DÉFONCEUSE ÉLECTRIQUE 1020W FRESATRICE
Contents
1. NOTICE D INSTRUCTIONS POWER BB ISTRUZIONI D USO INSTRUKCJA OBStUGI PERFORMANCE DEFONCEUSE LECTRIQUE IOZOW EF FRESATRICE IO20W AH IOZOW FREZARKA NUH IO20R 050902 NLH1020R F ED18 DR Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre marque Performance Power Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales La ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo Performance Power Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale che le fornir tutte le informazioni per un uso corretto del prodotto in conformit con i requisiti essenziali di sicurezza Dzi kujemy bardzo za wyb r produktu marki Performance Power Jeste my przekonani e jako naszych wyrob w zadowoli Pana i i e korzystanie z nich sprawi Panu i satystakcj Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z naszego wyrobu gdy podano w niej najw a ciwsze sposoby post powania z niniejszym narz dziem z uwzgl dnieniem podstawowych zasad bezpiecze stwa pracy SERVIC2. 2 AKCESORIA Ta frezarka jest wyposazona w ponizsze akcesoria e 6mm i 8mm tuleje zaciskowe e Prowadnica r wnoleg a e Prowadnica wzornika 22mm e Adaptor do wch aniania py u e 10 TCT ko c wek frezerskich e Klucz N B 2 w e OSTRZE ENIE Zanim przyst pisz do jakichkolwiek regulacji upewnij si czy narz dzie jest wy czone i wtyczka wyj ta z sieci zasilania INSTALACJA I WYMIANA KO C WEK FREZERSKICH NOTATKA Ta frezarka jest wyposa ona z 1 4 6 35mm tulej zaciskow kt ra jest ju zamontowana do narz dzia Ta 8mm tuleja zaciskowa mo e by u yta wjej miejsce OSTRZE ENIE Upewnij si aby prawid owa tuleja zaciskowa by a zainstalowana do ko c wki frezerskiej kt ra ma by u yta np 1 4 ko c wka frezerska musi by tylko u yta z 1 4 tulej zaciskow i 8mm ko c wka frezerska musi by tylko u yta z 8mm tulej zaciskow Nie przestrzeganie tych powy szych rad mo e doprowadzi do powa nego zranienia poniewa ko c wka frezerska mo e by le umocowana w tulei lub mo e uszkodzi tulej Polu nij rub tulei zaciskowej 11 poprzez naciskanie i trzymanie blokady wrzeciona 10 i potem obracaj c rub tulei 11 W ko c wk frezersk upewniaj c si aby trzonek ko c wki by w o ony do ko ca tulei zaciskowej Dokr rub tulei zaciskowej poprzez naciskanie i trzymanie blokady wrzeciowa 10 i potem dokr rub
3. Na wyj tkowo twardych drewnach lub trudnych materia ach mo e by potrzebne aby par razy powt rzy r ne inne nastawiania do uzyskania potrzebnej g boko ci ci cia Aby zapobiec drganiu ko c wki ci cia trzeba robi dla zewn trznych ci w kierunku odwrotnym do wskaz wek zegara i dla wewn trznych ci c w kierunku wskaz wek zegara R UWAGA Przesuwanie narzedzia za szybko mo e by powodem s abej jako ci ci cia i mo e te uszkodzi ko c wk frezersk i silnik Przesuwanie narz dzia za wolno mo e przepali lub uszkodzi ci cie Prawid owe u ycie zale y od rozmiaru ko c wki rodzaju materia u kt ry ma by ci ty i g boko ci ci cia Przed rozpocz ciem ci cia najpierw zr b pr bne ci cie na niepotrzebnym materiale i wtedy dobierz odpowiedni szybko i wymiary ci cia UWAGA Zawsze trzymaj frezark dwoma r koma UWAGA Je eli mo liwe to zamocuj materia do sto u 28 U YCIE PROWADNICY R WNOLEG EJ Ta prowadnica r wnoleg a jest uyteczna kiedy tniesz w prostej linii tak jak bruzdowanie lub lobienie Zamocuj prowdnic po prawej stronie narz dzia w kierunku przesuwania To ci pomo e utrzyma prowadnic p asko z bokiem obrabianego materia u 29 Polu nij pokr t o 14 trzymaj prowadnic przy o on do brzegu obrabianego materia u i przesu frezark do potrzebnej pozycji Dokr pokr t o 14 Je eli odleg o c mi dzy brzegie
4. czeniem urz dzenia Klucz pozostawiony na obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e powodowa obra enia Nie wychyla si nadmiernie Zawsze zachowywa w a ciw postaw i r wnowag Zapewnia to lepsz kontrole nad urz dzeniem w sytuacjach nieoczekiwanych Ubiera si w spos b w a ciwy Nie nosi lu nej odzie y lub bi uterii W osy odzie i r kawice trzyma z dala od cz ci ruchomych Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwycone przez ruchome cz ci Je eli przewidziane s urz dzenia do odci gania py u i odpylania upewni si czy zosta y w a ciwie przy czone i s prawid owo eksploatowane U ywanie takich urz dze zmniejsza zagro enia powodowane zapyleniem 4 U YTKOWANIE NARZ DZIA R CZNEGO O NAP DZIE ELEKTRYCZNYM ORAZ ZACHOWYWANIE W DOBRYM STANIE a Nie przeci a narz dzia Stosowa narz dzie w a ciwe dla zamierzonego celu W a ciwe narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej przy obci eniu takim do jakiego zosta o przewidziane Nie u ywa narz dzia je li nie dzia a w cznik wy cznik Ka de narz dzie kt rego dzia ania nie da si kontrolowa w cznikiem wy cznikiem jest niebezpieczne i musi by naprawione Przed podj ciem jakichkolwiek regulacji wymiany akcesori w lub przechowywaniem narz dzia nale y wtyczk wyj z gniazdka Taki rodek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienie
5. fournie 16 ATTENTION Ne pas resserrer l crou raccord 11 sans une fraise ins r e l int rieur car cela risquerait de casser la bague de fixation R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE ATTENTION Assurez vous toujours que la d fonceuse est arr t e et d branch e de la borne de courant avant de r gler la profondeur de coupe Placez la machine sur une surface plane et desserrez le bouton de blocage de jauge de profondeur 5 Laissez la jauge de profondeur 4 aller jusqu toucher un des taquets de limite de profondeur 8 Desserrez le levier de verrouillage de la hauteur 7 et abaissez le corps de la d fonceuse jusqu ce que la fraise touche juste la surface de support Serrez le levier 7 afin de maintenir la fraise en position o elle touche tout juste la surface plane Prenez note de la mesure inscrite sur la jauge de profondeur 4 Levez la jauge de profondeur 4 et serrer en utilisant le bouton de blocage 5 La diff rence de distances entre la nouvelle mesure et la mesure d origine sera quivalente la profondeur de coupe Utilisez la mesure d ajustement de profondeur 6 pour un r glage pr cis de la profondeur de coupe Un tour complet de la mesure d ajustement de profondeur 6 repr sente imm Desserrez le levier 7 et levez le corps de la machine Lorsque vous proc dez une coupe cons quence la profondeur de coupe finale sera atteinte lorsque la jauge de profonde
6. La fresatrice fornita con una bussola di chiusura da 1 4 6 35mm montata In alternativa pu essere utilizzata la bussola di chiusura da 8mm fornita AVVERTENZA Assicurarsi che sia montata la bussola di chiusura pi adatta per l utensile di fresatura che si intende utilizzare i e le frese da 1 4 devono essere utilizzate soltanto con bussole di chiusura da 1 4 e le frese da 8mm soltanto con bussole di chiusura da 8mm La mancata osservanza di tali indicazioni pu portare a lesioni gravi in quanto la fresa pu non essere correttamente fissata nella bussola di chiusura o pu danneggiare la bussola di chiusura stessa Allentare il dado della bussola di chiusura 11 tenendo premuto il blocco mandrino 10 e poi ruotando il dado della bussola di chiusura 11 Inserire la fresa assicurandosi che il gambo dell utensile entri completamente nella bussola di chiusura 14 Serrare il dado della bussola di chiusura tenendo premuto il blocco mandrino 10 e poi serrando il dado della bussola di chiusura 11 con la chiave 16 AVVERTENZA non serrare il dado della bussola di chiusura 11 senza un utensile altrimenti si rischia di rompere la bussola stessa ATTENZIONE Assicurarsi che l utensile sia posizionato correttamente prima di iniziare a lavorare MONTARE E SMONTARE LE BUSSOLE DI CHIUSURA ATTENZIONE Assicurarsi sempre che Futensile sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente prima di m
7. enie elektryczne po ar i lub powa ne obra enia Poj cie narz dzie r czne o nap dzie elektrycznym odnosi si zar wno do narz dzia zasilanego z sieci jak i z baterii bezprzewodowego PRZECHOWYWA T INSTRUKCJ 1 MIEJSCE PRACY a Miejsce pracy utrzymywa w czysto ci oraz dba od dobre o wietlenie Nieporz dek i ciemne pomieszczenie sprzyjaj wypadkom b Nie uruchamia urz dzenia w atmosferze wybuchowej jak np w obecno ci palnych cieczy gaz w lub py w Narz dzia mechaniczne o nap dzie elektrycznym powoduj iskrzenie co mo e prowadzi do zap onu py u lub opar w Podczas pracy z narz dziem chroni miejsce pracy przed dost pem dzieci oraz os b postronnych Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka zasilania urz dzenia musi by odpowiednia do gniazdka Nie poddawa wtyczki modyfikacji w aden spos b Nie u ywa cznik w po rednich do narz dzi r cznych z nap dem elektrycznym z uziemieniem zerowaniem Nie zmodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazdka zasilaj ce zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego Unika kontaktu cia a z powierzchniami uziemionymi zerowanymi takimi jak rury grzejniki trzony kuchenne i ch odziarki Wyst puje zwi kszone ryzyko pora enia elektrycznego je li cia o jest zerowane lub uziemione Nie wystawia urz dzenia na deszcz lub wilgo Woda wnikaj ca do urz dzenia zw
8. il se doit Demandez conseils aux autorit s locales R ou au revendeur du produit pour le recyclage Lire le manuel d instruction avant l utilisation IV Mise en service ACCESSOIRES La d fonceuse est fournie avec les accessoires suivants e 2 bagues de fixation 6mm et 8mm e Guide parall le e Guide rectiligne 22mm e Adaptateur d extraction de la poussi re e 10 fraises TCT e Cl ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est teint est qu il est d branch de la borne de courant avant de faire quelque ajustement INSTALLATION D UNE FRAISE REMARQUE La d fonceuse est fournie d j quip e d une bague de fixation de 6mm La bague de 8mm fournie en accessoire peut tre utilis e la place de la plus petite ATTENTION V rifiez soigneusement le diam tre de la fraise de d fonceuse que vous voulez utiliser et mettez la bague correspondante c est dire que seule une fraise de 6mm doit tre utilis e avec une bague de 6mm et une fraise de 8mm avec une bague de 8mm de diam tre Si vous ne respectiez pas cette consigne d utilisation vous risquez des blessures personnelles graves car la fraise pourrait ne pas tre correctement tenue par la bague ou endommager la bague Desserrez l crous raccord 11 en appuyant et en tenant le blocage de l arbre 10 et en faisant tourner l crous raccord 11 Ins rez la fraise en prenant garde que l embout soit compl tement int
9. regulacji napraw i lub konserwacji wyj wtyczk z gniazda Odwin przew d przed u aj cy ca kowicie z b bna aby zapobiec ewentualnemu przegrzewaniu si Je li konieczne jest u ycie przed u acza koniecznie nale y upewni si e jego pr d znamionowy odpowiada parametrom znamionowym elektronarz dzia oraz e przed u acz jest w dobrym stanie Upewni si e napi cie sieciowe odpowiada napi ciu znamionowemu podanemu na tabliczce znamionowej narz dzia Narz dzie jest podw jnie izolowane co chroni operatora przed skutkami ewentualnego uszkodzenia izolacji wewn trz urz dzenia Nale y koniecznie sprawdza czy w cianie pod odze lub suficie nie przebiegaj przewody zasilaj ce i rury Po d ugim okresie pracy zewn trzne cz ci metalowe i akcesoria mog sta si gor ce Z frezami nale y obchodzi si ostro nie mog by one niezwykle ostre Przed u yciem uwa nie obejrze frez w poszukiwaniu lad w uszkodze lub p kni Uszkodzone lub p kni te frezy niezw ocznie wymienia Zawsze chwyta za oba uchwyty przyst puj c do pracy trzyma uchwyt frezarki w mocnym u cisku Trzyma r ce z dala od obracaj cego si frezu W chwili w czania maszyny ostrze frezu nie powinno styka si z powierzchni frezowan Symbole Przed przyst pieniem do korzystania z narz dzia wykona naci cie w czy narz dzie i chwil odczeka Obserwowa czy frez nie wibruje
10. risque d lectrocution e Quand l outil est utilis l ext rieur n utiliser qu une rallonge con ue pour une utilisation en ext rieur 3 S CURIT PERSONNELLE a Rester vigilant surveiller ce que l on fait et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention dans l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures corporelles graves Utiliser des quipements de protection Utiliser des lunettes de s curit et un masque anti poussi re si les op rations de coupe entra nent des poussi res viter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est bien en position d arr t avant de brancher l outil Ne pas transporter l outil lectrique en gardant le doigt sur l interrupteur Retirer toute cl ou outil de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil qui reste fix sur une pi ce en rotation peut entra ner des blessures e Ne pas se pencher de trop Garder en permanence une position stable et un bon quilibre Cela permet de mieux contr ler l outil dans les situations inattendues S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre happ es par des parties en mouvement Des gants de caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour des travaux ext rieurs Po
11. urz dzenia Chroni unieruchomione narz dzie przed dost pem dzieci nie zezwala osobom nie zaznajomionym z narz dziem oraz z niniejsz instrukcj na prac z narz dziem Tego typu narz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych u ytkownik w Narz dzie poddawa konserwacji Sprawdza regulacj lub mocowanie cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia cz ci oraz wszelkie inne okoliczno ci kt re mog wp ywa na dzia anie narz dzia W razie uszkodzenia naprawi urz dzenie przed u yciem Wiele wypadk w jest powodowanych przez narz dzia nie poddawane nale ytej konserwacji Narz dzia tn ce utrzymywa w czysto ci oraz w stanie naostrzonym Jest mniejsza szansa zakleszczenia narz dzi tn cych o naostrzonych kraw dziach s ponadto atwiejsze w sterowaniu g U ywa narz dzia akcesoria ko c wki itp zgodnie z niniejsz instrukcj oraz w spos b przewidziany dla konkretnego typu narz dzia Nale y przy tym uwzgl dnia warunki pracy oraz zadanie jakie ma by wykonane U ytkowanie narz dzi r cznych o nap dzie elektrycznym do dzia a odmiennych od przewidzianych mo e powodowa sytuacje zagro enia 5 OBS UGA a Serwis narz dzia winien by przeprowadzany przez wykwalifikowany personel stosuj cy tylko oryginalne cz ci zamienne To zapewni bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE FREZAREK Przed przyst pieniem do ewentualnych
12. E CONSOMMATEUR SERVIZIO CONSUMATORI OBS UGA KLIENTA BP 108 F 59175 Templemars Cedex Fabriqu en RPC B E eee 6mm x 6 35mm 1 4 x2 6mm x 12 7mm 1 2 x2 6mm x 12 7mm 1 2 x2 6mm x 9 5mm x2 6mm x 12 7mm 1 2 x2 GB Sommaire Il Ill IV V VI VII M Indice j Il Ill IV V VI VII G Streszczenie Il Ill IV V VI Nomenclature A 2 Caract ristiques techniques 3 Instructions de s curite 4 Mise en service 6 Utilisation T Entretien et r paration 9 Garantie 9 VIII D claration de conformite CE 10 Nomenclatura A 2 Caratteristiche tecniche 3 Istruzioni di sicurezza 12 Messa in funzione 14 Utilizzo 15 Manutenzione e riparazione 16 Garanzia 17 VIII Dichiarazione di conformita CE 19 Nazewnictwo A 2 Dane techniczne 3 Instrukcja bezpiecznej 21 Uruchamianie 22 Obs uga 23 Konserwacja i naprawy 24 Deklaracja zgodno ci z dyrektywami UE 25 VII G l Nomenclature 1 Poign e gauche 2 Poign e droite 3 Variateur de vitesse A Jauge de profondeur 5 Bouton de blocage de la jauge de profondeur 6 Mesure d ajustement de la profondeur 7 Levier de verrouillage de la profondeur 8 Taquet de limite de profondeur 3 positions 9 Interrupteur marche arr t 10 Blocage de l arbre moteur 11 crous raccord 12 Plateau de base 13 Orifice d extraction de la poussi re 14 Bouto
13. ENE Utiliser exclusivement des pieces de rechange d origine 10 VIII D claration de conformit CE l D CLARATION DE CONFORMIT A la directive machine et aux r glementations prises pour Sa transposition gt PERFORMANCE POWER 7 BP108 59175 Templemars Cedex France D clare que la machine d sign ci dessous D FONCEUSE LECTRIQUE NLH1020R 230V 50Hz 1020W Est conforme aux dispositions de la directive machine directive 98 37 CE modifi e et aux r glementations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes e Directive Basse Tension 73 23 CE et amendements e Directive sur la Compatibilit Electromagn tique 89 336 CE et amendments Est Conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN60745 1 A1 2003 EN60745 2 17 2003 EN 55014 1 A1 A2 2000 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 A1 1995 EN55014 2 A1 1997 24 04 05 Dominique DOLE Directeur Qualit et Expertise dt 11 La macchina viene seriamente danneggiata se si leviga gesso e intonaco AVVERTENZA Leggere e comprendere tutte le istruzioni Il mancato rispetto delle istruzioni elencate sotto pu avere come conseguenza folgorazioni incendi e o seri danni a persone Il termine utensile a motore in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili collegati all alimentazione di rete con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria c
14. OUPE Placez la base de la d fonceuse sur la pi ce a travailler en vous assurant que la fraise ne soit pas en contact avec le mat riau couper Mettez la d fonceuse en marche et attendez que la fraise atteigne sa vitesse compl te Abaissez la fraise dans la surface de l ouvrage tout en gardant la plaque de base plate et en avan ant doucement jusqu ce que la coupe soit compl te 21 Pour la coupe sur un bord la surface de la pi ce travailler doit se situer du c t gauche de la fraise par rapport au sens de l avance Gardez la pression de coupe constante en prenant soin de ne pas surcharger la d fonceuse et de provoquer un trop fort ralentissement du moteur Sur les bois particuli rement durs ou des mat riaux probl mes il peut s av rer n cessaire d op rer plusieurs passages avec de diff rents r glages pour atteindre la profondeur de coupe souhait e Pour viter de faire une mauvaise coupe faites en sorte de couper dans le sens des aiguilles d une montre pour des coupes externes et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour des coupes internes ATTENTION Un d placement trop rapide de la machine peut entra ner une mauvaise qualit de coupe et peut endommager la fraise ou le moteur Un d placement trop lent de la machine peut par ailleurs br ler ou g cher la coupe La bonne vitesse de coupe d pend de la taille de la fraise du type de mat riau couper et de la pro
15. a parte laterale del pezzo da lavorare e la posizione di taglio troppo grande o se la parte laterale del pezzo non liscia fissare fermamente un asse liscio al pezzo con un morsetto e usare questo come guida contro la base della fresatrice 16 UTILIZZARE LADATTATORE ESTRAZIONE POLVERE Tenere l adattatore 13 in posizione sulla base della fresatrice Bloccare l adattatore 13 con le due viti in dotazione Collegare un aspirapolvere o un raccogli polvere adatto al bocchettone dell adattatore ATTENZIONE Pu non essere possibile utilizzare alcuni utensili di fresatura pi grandi insieme all adattatore estrazione polvere 31 GUIDA SAGOMATA La guida sagomata 17 pu essere utilizzata in vari modi e realizzare duplicati di un disegno particolare da una forma originale e creare decorazioni insieme ad una sagoma e fresature ripetitive di forme Se si desidera creare le proprie sagome consigliabile utilizzare un legno duro come il compensato Utilizzare un pezzo un po pi spesso della profondit della guida sagomata Lo spessore della guida nella sagoma far in modo che il pezzo fresato abbia la giusta dimensione NOTA Utilizzare sempre l adattatore estrazione polvere con la guida sagomata VI Manutenzione e 32 MANUTENZIONE IMPORTANTE Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento e la presa staccata dalla corrente prima di procedere ad una regolazione o a un operazione d
16. ani nie chybocze sie mog oby to oznacza e zosta o zainstalowane nieprawid owo Zwraca uwag na kierunek obrot w frezu oraz posuwu Przed wyj ciem narz dzia z obrabianego przedmiotu najpierw wy czy je i odczeka a zatrzyma si ca kowicie Nie dotyka frezu tu po zako czeniu frezowania Mo e okaza si on niezwykle gor cy i spowodowa oparzenie sk ry Przed dalsz prac nale y upewni si e z obrabianego przedmiotu usuni to wszelkie przedmioty obce takie jak gwo dzie i wkr ty W miejscu pracy nie nale y nigdy pozostawia szmat fragment w tkanin lin sznur w itp Podczas pracy nale y u ywa rodk w ochrony indywidualnej takich jak okulary lub os ona na twarz nauszniki maska przeciwpy owa i ubranie ochronne w tym r kawice Symbole znajduj ce si na narz dziu elektrycznym stanowi wa n informacj na temat bezpiecznego u ywania towaru No odpowiedni sprz t ochronny okulary OO ochronne korki do uszu i mask przeciwpy ow Podw jnie izolowane dla dodatkowej ochrony C Zgodne z odnosnvmi normami bezpiecze stwa Zu ytych urz dze elektrycznych baterii akumulatork w nie nale y wyrzuca razem z odpadami komunalnymi Nale y odda je do sklep w Castoramy w wyznaczonych miejscach Wskaz wki dotycz ce recyklingu mo na uzyska od lokalnych w adz lub od sprzedawcy Nale y uwa nie przeczyta i zrozumie poni sze instrukcje
17. ant d entreprendre tout r glage d pannage ou entretien D roulez compl tement les enrouleurs de c ble d extension pour viter une surchauffe potentielle Quand une rallonge lectrique est n cessaire vous devez vous assurer qu elle a le bon calibre pour l amp rage de votre outil lectrique et qu elle est en bonnes conditions de fonctionnement V rifiez que la tension secteur disponible est la m me que celle sp cifi e sur la plaque signal tique de votre outil Votre outil comporte une double isolation pour plus de protection contre une possible d faillance d isolement a l int rieur Contr lez toujours les murs planchers et plafonds pour viter des c bles lectriques ou tuyaux cach s Apr s de longues p riodes de travail les parties m talliques ext rieures et les accessoires peuvent devenir tr s chauds Manipulez les m ches de d fonceuse avec pr cautions elles peuvent tre extr mement tranchantes V rifiez attentivement la m che pour y d celer des signes de dommages ou f lures avant de l utiliser Remplacez imm diatement les m ches f l es ou endommag es Utilisez toujours vos deux mains et assurez vous d avoir une prise ferme sur la d fonceuse avant de commencer n importe quelle t che Gardez vos mains l cart de la m che en rotation Assurez vous que la m che n est pas en contact avec la pi ce travailler quand vous mettez la machine en marche Avant d utiliser l outil pour effec
18. ati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione Quanto si utilizza un utensile a motore all esterno utilizzare una prolunga da esterno adatta Utilizzare una prolunga da esterno riduce il rischio di corto circuito 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un utensile a motore occorre essere molto attenti e usare il buon senso Non utilizzare un utensile a motore se si stanchi o sotto l influenza di droghe alcol o medicinali Un attimo di disattenzione utilizzando un utensile a motore pu provocare ferite personali serie Utilizzate sempre gli equipaggiamenti di protezione Indossare gli occhiali protettivi la maschera antipolvere le scarpe antiscivolo il casco e i tappi per le orecchie questi equipaggiamenti utilizzati correttamente ridurranno il rischio di infortuni Evitare l accensione accidentale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina Trasportare l utensile a motore mantenendolo sul tasto OFF di modo da evitare incidenti Togliere chiavi di regolazione o di manovra prima di accendere l utensile Una chiave lasciata attaccata alla parte rotante di un utensile a motore pu avere come conseguenza danni personali Non utilizzare in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio e i piedi ben appoggiati Ci consente un migliore controllo dell utensile a motore in caso di imprevisti Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Ten
19. ere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere agganciati dalle parti in movimento Se sono forniti dispositivi per il collegamento di estrattori di polvere e altri dispositivi di collegamento assicurarsi che essi siano connessi ed utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 UTILIZZO E CURA DELLUTENSILE A MOTORE a Non forzare l utensile a motore Utilizzare l utensile adatto per ogni applicazione Lutensile corretto svolger il lavoro meglio ed in modo pi sicuro alla velocit per cui stato progettato Non utilizzare l utensile se l interruttore on off non funziona Ogni utensile a motore che non possa essere controllato con un interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre gli utensili Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio che l utensile si accenda in modo accidentale Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non conoscono l utensile a motore o queste istruzioni di utilizzare l utensile Gli utensili a motore sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti Fare manutenzione agli utensili a motore Verificare il disallineamento o il bloccaggio di parti in movimento la rottura di parti o qualsiasi alt
20. et bien clair e Des aires encombr es et sombres favorisent les accidents Faire attention l environnement de l aire de travail Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas utiliser l outil dans des endroits humides Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquide ou de gaz inflammables Ne pas laisser des personnes sp cialement les enfants non concern es par le travail toucher l outil le cable d alimentation ou la rallonge et les garder loign es de l aire de travail 2 S CURIT LECTRIQUE a Les fiches d alimentation des outils lectriques doit correspondre la prise secteur Ne jamais modifier en aucune fa on la fiche Ne pas utiliser de prises d adaptation avec des outils lectriques reli s la terre Les fiches d origine dans des prises correspondantes r duisent les risques d lectrocution viter le contact du corps avec des surfaces reli es la terre ou la masse comme les tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Il y a un risque accru de commotion lectrique si le corps est la terre ou la masse Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou en conditions humides Risque d lectrocution Ne pas utiliser le Cable d alimentation pour soulever l outil Ne pas tirer dessus pour l enlever de la prise secteur Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des arr tes tranchantes Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent le
21. ewnij si aby frezarka by a wy czona i wtyczka wyj ta z sieci zasilania Po maszyn na p askiej powierzchni i polu nij pokr t o blokuj ce g bo ciomierz 5 Pozw l aby g boko ciomierz 4 dotkn si z jednym z ogranicznik w 8 Polu nij d wigni 7 i obni korpus maszyny a jak ko c wka frezerska b dzie dotyka p askiej powierzchni Dokr d wigni 7 utrzymuj c pozycj ko c wki tak aby dotyka a p askiej powierzchni We pod uwag wymiary na skali g boko ciomierza 4 Podnie g boko ciomierz 4 i dokr u ywaj c pokr t o 5 R nica w odleg o ci mi dzy nowym romiarem i orginalnym pomiarem b dzie r wna do g boko ci ci cia U yj mikrometrowego regulatora g boko ci 6 do bardzo precyzyjnych ci g boko ci Jeden kompletny obr t mikrometrowego regulatora g boko ci 6 b dzie 1mm Polu nij dziwigni 7 i podnie do g ry korpus maszyny Kiedy robisz nast pne funkcje ci cia ta ko cowa g boko ci cia b dzie wykonana kiedy g boko ciomierz 4 dotknie wybranego ogranicznika 8 Ten ogranicznik 8 ma trzy pozycje Poprzez obracanie ogranicznika g boko ci jest mo liwo aby szybko i atwo nastawi g bko w trzech r nych poziomach Ta procedura jest u yteczna kiedy potrzebujesz zrobi g bokie ci cia w paru etapach W CZANIE I WY CZANIE Kiedy wszystko uszykujesz i jeste got
22. fondeur de cette coupe Entra nez vous d abord sur une chute de bois pour calibrer la bonne vitesse de d placement et les param tres de coupe ATTENTION Utilisez toujours les deux mains pour tenir la d fonceuse ATTENTION Quand cela est possible fixez la pi ce usiner au plan de travail 28 UTILISATION DU GUIDE PARALL LE Le guide parall le 15 est une aide efficace pour couper en ligne droite pour chanfreiner ou rainurer Installez le guide sur le c t droite de l outil par rapport au sens de d placement Cela va vous aider maintenir le guide align avec le bord de la pi ce usin e Desserrez les boutons de fixation du guide parall le 14 tenez le guide contre le bord de pi ce travailler et glissez la d fonceuse jusqu la position d sir e Resserrez les boutons de fixation 14 Si la distance entre le bord de la pi ce de travail et la position de coupe est trop importante ou si le bord de la pi ce n est pas droit fixez fermement une planche bien droite sur la pi ce usiner et utilisez la pour guider le plateau de base de la d fonceuse UTILISATION DE LADAPTATEUR POUR EXTRACTION DE POUSSIERE Tenez l adaptateur 13 en place par dessus la base de la d fonceuse Fixez l adaptateur 13 avec les deux vis fournies Fixez un aspirateur d atelier adapt ou un collecteur de poussi re sur l orifice de l adaptateur ATTENTION Certaines fraises particuli rement large
23. i ces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr un protecteur ou toute autre pi ce endommag e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires V rifier p riodiquement les rallonges de c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Utiliser l outil lectrique ses accessoires etc en conformit avec ces instructions et de la fa on pr vue pour chaque outil sp cifiquement en tenant compte des conditions de travail et de la t che accomplir L utilisation d outils lectriques des fins diff rentes de celles pr vues peut conduire une situation dangereuse 5 D PANNAGE a Les interventions sur votre outil lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit pour l outil lectrique MESURES ADDITIONNELLES DE S CURIT POUR LES D FONCEUSES D branchez la fiche de la prise av
24. i ksza ryzyko pora enia elektrycznego Chroni kabel zasilaj cy Nie u ywa go do noszenia lub przeci gania urz dzenia od czaj c urz dzenie z gniazdka nie ci gn za kabel Chroni go przed ciep em olejem ostrymi kraw dziami lub cz ciami ruchomymi Kable uszkodzone lub spl tane zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Podczas pracy na zewn trz u ywa odpowiedni kabel przed u aj cy U ywanie takiego kabla zmniejsza ryzyko pora enia elektrycznego 3 BEZPIECZE STWO OSOBISTE a B d czujny uwa aj na to co robisz zachowaj zdrowy rozs dek podczas pos ugiwania si urz dzeniem Nie u ywaj go b d c zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e powodowa powa ne obra enia Stosuj sprz t ochrony osobistej Zawsze u ywaj sprz tu ochrony narz du s uchu Sprz t ochrony osobistej taki jak maska przeciwpy owa obuwie chroni ce przed po lizgiem nakrycie g owy z twardego materia u ochron narz du s uchu odpowiedni do warunk w zmniejszaj ryzyko obra e osobistych Unika niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si czy wy cznik jest w pozycji OFF wy czone Przenoszenie narz dzia z palcem na w czniku lub czenie urz dzenia z gniazdkiem kiedy w cznik jest w pozycji ON w czone sprzyja wypadkom Wyj klucz regulacyjny przed w
25. i manutenzione Controllate che le griglie di ventilazione del motore siano libere e pulite Verificate regolarmente che le polveri o corpi estranei non siano entrati attraverso le griglie del motore o attorno al pulsante di avvio Usate una spazzola morbida per togliere la polvere che si potuta accumulare Usate gli occhiali protettivi per proteggere i vostri occhi durante i lavori Applicate regolarmente dell olio nelle parti in movimento al fine di lubrificarle Se il corpo della smerigliatrice necessita di pulizia fatelo con un panno umido Un detergente neutro pu essere utilizzato senza per usare alcool petrolio o altri prodotti detergenti Evitate di usare prodotti aggressivi per pulire le parti in plastica PRUDENZA L utensile non deve mai entrare in contatto con l acqua 33 ISPEZIONE GENERALE Verificare regolarmente che tutti i bulloni di fissaggio siano stretti correttamente Rischiano di allentarsi col tempo e con l utilizzo della smerigliatrice Se il cavo di alimentazione della corrente deve essere sostituito questa operazione deve essere fatta dal fabbricante un agente del fabbricante o un centro di servizi post vendita specializzato al fine di assicurare la sicurezza da parte delle persone che l utilizzano CERTIFICATO DI GARANZIA Questo elettroutensile garantito per un periodo di 24 mesi successivi alla data d acquisto La presente garanzia non copre gli elettroutensili desti
26. l utensile di fresatura tocca la superficie piana Serrare la leva 7 per mantenere la posizione dell utensile a contatto con la superficie piana Prendere nota della misurazione sulla scala del calibro di profondit 4 Sollevare il calibro di profondit 4 e serrare con la manopola 5 La differenza di distanza tra la nuova misurazione e la misurazione originale sar equivalente alla profondit di taglio Usa la regolazione profondit micrometro 6 per l impostazione precisa della profondit di taglio Un giro completo della regolazione profondit micrometro 6 rappresenta Imm Allentare la leva 7 e sollevare il corpo macchina Durante l esecuzione della successiva operazione di fresatura la profondit finale del taglio sar raggiunta quando il calibro di profondit 4 tocca il fermo torretta selezionato 8 Il fermo di profondit torretta 8 ha tre posizioni Ruotando il fermo di profondit torretta possibile impostare rapidamente e semplicemente la profondit a tre livelli diversi Questa procedura particolarmente utile quando si desidera eseguire un taglio profondo in passaggi successivi V Utilizzo ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Una volta impostato il lavoro e quando si pronti ad iniziare a tagliare inserire la spina della fresatrice nella presa di corrente Per avviare il motore premere l interruttore on off 9 e tenerlo premuto Per fermare la macchina rilasciare l interru
27. m materia u a pozycj ci cia jest za szeroka lub brzeg obrabianego materiau nie jest prosty to umocuj prost desk do materia u i u uj j jako przewodnik do podstawy frezarki U YCIE ADAPTORA DO WCH ANIANIA PY U W adapotor 13 do miejsca w podstawie frezarki Zabezpiecz adaptor 13 u ywaj c dw ch do czonych rubek Pod cz odpowiedni warsztatowy odkurzacz lub wch aniacz py u do wylotu adaptora UWAGA Niekt re wi ksze ko c wki frezerskie nie b d mog y by u yte z adaptorem wch aniacza pyu 24 31 PROWADNICA WZORNIKA Prowadnica wzornika 17 mo e by stosowana na r ne sposoby Wytwarzanie duplikat w poszczeg lnego wzoru o orginalnym kszta cie Nadawanie cech dekoracyjnych w po czeniu ze wzornikiem Powtarzaj ce skrawanie kszta t w W celu zrobienia w asnych wzor w najlepiej jest u y drewna twardego takiego jak sklejka U yj materia kt ry jest troch grubszy ni g boko prowadnicy wzornika Dopu grubo prowadnicy w wzorniku tak aby obrabiany materia by ci ty do odpowiedniego rozmiaru NOTATKA Zawsze u ywaj adaptor wch aniacza py u kiedy u ywasz prowadnic wzornika VI Konserwacja i naprawy 32 UWAGA Zanim przyst pisz do zmiany papieru ciernego wy cz szlifierke z sieci zasilania wyjmij wtyczk z gniazdka W ten spos b wszystkie informacje i cz ci zawsze b d pod r k Regularnie usuwaj kurz i br
28. nati al noleggio Il costruttore assicura la sostituzione di tutti le parti in cui si riconoscano difetti di materiale o di lavorazione In nessun caso la garanzia pu dar luogo al rimborso di materiali o danni e interessi diretti o indiretti La presente garanzia non copre e l uso improprio e la mancanza di manutenzione e l utilizzo professionale il montaggio la regolazione e l avviamento dell apparecchio tutti i danni e le perdite sopravvenute durante trasporti o spostamenti le spese di trasporto e d imballaggio del materiale In tutti i casi queste spese rimarranno a carico del cliente prodotti da riparare spediti in porto assegnato saranno rifiutati le parti soggette a usura cinghie lame supporti delle lame cavi e altro Si intende che la garanzia sar automaticamente annullata in caso di modifiche apportata alla macchina senza l autorizzazione del costruttore o anche in caso di montaggio di parti non originali Il costruttore declina ogni responsabilit civile conseguente ad uso improprio o non conforme alle norme di impiego e di manutenzione della macchina L assistenza in garanzia sar accettata solo se la richiesta sar indirizzata al servizio post vendita autorizzato accompagnata dal certificato di garanzia debitamente compilato e dallo scontrino fiscale Si consiglia di verificare l integrit del prodotto subito dopo l acquisto e di leggerre attentamente le istruzioni prima della
29. ns de fixation du guide parall le x2 15 Guide parall le 16 Cl 17 Guide rectiligne 18 Bague de fixation x2 M I Legenda 1 Maniglia sinistra 2 Maniglia destra 3 Selettore velocita variabile 4 Calibro di profondita 5 Manopola di blocco calibro di profondita 6 Regolazione profondita micrometro 7 Leva blocco profondita 8 Fermo torretta a tre posizioni 9 Interruttore On off 10 Blocco mandrino 11 Dado bussola di chiusura 12 Base 13 Adattatore estrazione polvere 14 Manopola di blocco guida parallela x2 15 Guida parallela 16 Chiave 17 Guida sagomata 18 Bussola di chiusura x2 Q li Caratteristiche tecnich l Wykaz Cz ci 1 Uchwyt lewy 2 Uchwyt prawy 3 Tarcza nurmerowa zmiennej szybkoci 4 G boko ciomierz 5 Pokr t o blokuj ce g boko ciomierz 6 Mikrometrowy regulator g boko ci 7 D wignia blokady g boko ci 8 3 pozycje ogranicznika 9 W cznik wy cznik 10 Blokada wrzeciona 11 ruba tulei zaciskowej 12 P ya podstawy 13 Otw r wylotowy wch aniacza py u 14 Pokr t o blokuj ce prowadnic r wnoleg 15 Prowadnica r wnoleg a 16 Klucz 17 Prowadnica wzornika 18 Tuleje zaciskowe x2 G u c e hni Tension d alimentation 230V 50 Hz Puissance nOMINA 1020W Vitesse Vide owsa wiara yada ia 18000 30000min Diam tre des bagues 6mm et 8mm POIdS sda wy R en terra
30. odi e viti dal pezzo da lavorare prima di iniziare Stracci pezzi di tessuto cordami fili e simili non dovrebbero mai essere lasciati in giro nell area di lavoro Utilizzare dispositivi di protezione quali occhiali o schermo per il viso protezioni acustiche mascherina antipolvere e indumenti protettivi inclusi guanti di sicurezza simboli riportati sul prodotto hanno un significato importante per l utilizzo degli stessi per la piena sicurezza Usare gli equipaggiamenti protettivi adatti gli occhiali da lavoro le cuffie antirumore e mascherina antipolvere Doppio isolamento per una protezione supplementare Conformita alle norme di sicurezza appropriate prodotti elettrici di scarto non devono Contattare le autorit o il dettagliante di zona per eventuali consigli in merito allo smaltimento essere smaltiti con i rifiuti domestici Si prega di riciclarli presso strutture esistenti Leggere il manuale d uso prima del suo utilizzo 13 IV Messa in funzione ir ACCESSORI La Fresatrice Elettrica fornita con i seguenti accessori in dotazione e Bussole di chiusura da 6mm e 8mm e Guida parallela e Guida sagomata 22mm e Adattatore estrazione polvere e 10 utensili di fresatura TOT e Chiave ATTENZIONE Assicurarsi sempre che l utensile sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione MONTARE E SMONTARE UTENSILI DI FRESATURA NOTA
31. ontare o smontare una bussola di chiusura Secondo la dimensione della fresa possibile dover cambiare la bussola di chiusura per poter utilizzare frese con diametro maggiore 8mm o minore 6 35mm Tenere premuto il blocco mandrino 10 per arrestare la rotazione del mandrino Sempre tenendo il blocco mandrino 10 allentare il dado della bussola di chiusura 11 ruotandolo con una chiave 16 Togliere il dado della bussola di chiusura seguito dalla bussola di chiusura stessa Montare la nuova bussola di chiusura talvolta risulta pi semplice se la fresatrice abbassata alla massima profondit Montare il dado della bussola di chiusura 11 e serrare a mano Serrare strettamente il dado della bussola di chiusura 11 tenendo premuto il blocco mandrino 10 e serrando il dado della bussola di chiusura 11 con la chiave 16 AVVERTENZA Non serrare il dato della bussola di chiusura 11 senza un utensile altrimenti si rischi di rompere la bussola stessa REGOLARE LA PROFONDIT DI TAGLIO ATTENZIONE Assicurarsi sempre che l utensile sia spento e la spina staccata dalla presa di corrente prima di regolare la profondit 2 ct fa Q 5 Posizionare la macchina su una superficie piana e allentare la manopola di blocco calibro di profondit 5 Fare in modo che il calibro di profondit 4 vada a contatto con uno dei fermi torretta 8 Allentare la leva 7 e abbassare il corpo macchina fino a che
32. ordless CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 1 AREA DI LAVORO a Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie e ingombre di cose favoriscono gli incidenti b Non utilizzare gli utensili a motore in situazioni dove possano verificarsi esplosioni ad es alla presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili a motore possono dare origine a scintille che possono essere alimentate da polveri o fumi c Tenere a distanza i bambini e le persone non addette ai lavori durante il funzionamento dell utensile Eventuali distrazioni possono fare perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a Lespine degli utensili a motore devono essere adatte alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili a motore con messa a terra massa Spine non modificate e prese adatte ridurranno i rischi di folgorazione Evitare di toccare con il corpo le superfici messe a terra o a massa come le tubazioni i radiatori i fornelli e frigoriferi Il rischio di folgorazioni diminuisce se il corpo messo a terra o a massa Non esporre gli utensili a motore a pioggia o umidit L ingresso di acqua in un utensile a motore aumenter il rischio di folgorazione Non utilizzare il cavo in modo scorretto Non utilizzare il cavo per trasportare tirare o togliere la spina dell utensile a motore Tenere il cavo lontano da calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggi
33. oussi res qui ont pu s accumuler Portez des lunettes de protection pour prot ger vos yeux pendant le nettoyage Appliquez r guli rement de l huile sur les parties mouvantes afin de les lubrifier Si le bo tier de l outil a besoin d tre nettoy e essuyez le avec un tissu humide Un d tergeant doux peut tre utilis mais ne nettoyez pas l appareil avec de l alcool du p trole ou autre produit de nettoyage N utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs pour nettoyer les parties en plastique PRUDENCE L outil ne doit jamais entrer en contact avec de l eau 33 INSPECTION GENERALE V rifiez r guli rement que tous les boulons de fixation sont correctement serr s Ils risquent de se desserrer avec le temps et l utilisation de la scie Si le cordon d alimentation doit tre remplac cette r paration doit tre effectu e par le fabricant un agent du fabricant ou un centre de service apr s vente sp cialis afin d assurer la s curit des utilisateurs VII Garanti CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois a compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts di
34. owy do ci cia w cz frezark do sieci zasilania Aby w czy silnik nadu w cznik wy cznik 9 i trzymaj go w duszonego Aby zatrzyma silnik zwolnij nacisk na w cznik i wy cznik UWAGA Zanim poo ysz frezark pozw l aby ko c wka frezerska ca kowicie zatrzyma a si KONTROLA SZYBKO CI Aby zwi kszy lub zmniejszy szybko frezarki obracaj tarcz 3 Szybko zwi kszy si tak jak numery na tarczy zwi ksz si Nastaw szybko tak aby pasowa a do r nych obrabianych materia w Narz dzie pracuje szybciej i bardziej g adko przy r nych szybko ciach kiedy pracujesz z r nymi gatunkami drewna w tworzywach sztucznych lub aluminium NOTATKA U ycie odpowiedniej szybko ci do danej pracy zwi kszy i przed u y u ytkowno ko c wki WYKONYWANIE CI CIA Po frezark podstaw na obrabianym materiale upewniaj c si aby ko c wka frezerska nie dotyka a materia u kt ry ma by ci ty W cz frezark i pozw l aby ko c wka nabra a maksymalnej szybko ci Obni ko c wk do powierzchni obrabianego materia u utrzymuj c podstaw r wno na powierzchni i przesuwaj c r wno a do sko czenia ci cia Kiedy tniesz brzegi to powierzchnia obrabianego materia u musi si znajdowa po lewej stronie ko c wki w kierunku posuwu Utrzymuj ten sam nacisk ci cia uwa aj c aby nie przeci y frezarki tak aby szybko silnika zmniejszy a si
35. ra condizione che possa influenzare il buon funzionamento dell utensile Se danneggiato fare riparare l utensile prima dell utilizzo Molti incidenti sono causati da utensili a motori in cattive condizioni Tenere gli attrezzi da taglio affilati e puliti Attrezzi da taglio trattati con cura con lame affilate si bloccano meno facilmente e sono pi facili da controllare Utilizzare l utensile accessori o attrezzi ecc secondo quanto indicato da queste istruzione e nel modo specifico di una tipologia di legno tenendo in considerazione le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguire L utilizzo dell utensile a motore per scopi diversi da quelli per cui stato progettato pu dare origine a situazioni pericolose 5 ASSISTENZA a Farriparare gli utensili a motore da personale qualificato che utilizzi soltanto parti di ricambio originali Ci assicurer il mantenimento in sicurezza dell utensile NORMATIVE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER FRESATRICI Togliere la spina dalla presa di corrente prima di eseguire eventuali regolazioni verifiche o manutenzione Svolgere completamente i cavi di prolunga avvolti per evitare potenziale surriscaldamento Quando necessaria una prolunga assicurarsi che abbia le caratteristiche elettriche adatte per l utensile e che sia in condizioni di sicurezza Assicurarsi che la tensione di alimentazione di rete sia quella indicata sulla targhetta dell utensile Lutensile doppio isolato q
36. re necessario eseguire pi di una passata secondo le varie impostazioni per raggiungere la profondit di fresatura desiderata Per evitare ondulazioni sulla superficie finita la fresatura deve essere eseguita in senso antiorario per i tagli esterni e in senso orario per i tagli interni ATTENZIONE Muovere la macchina troppo velocemente pu causare fresature di cattiva qualit e pu danneggiare l utensile o il motore Muovere la macchina troppo lentamente pu bruciare o rovinare il taglio La velocit di ingresso pi adatta dipende dalle dimensioni dell utensile dal tipo di materiale da fresare e dalla profondit della fresatura Fare prove su pezzi di scarto consente di regolare la velocit di ingresso e le dimensioni del taglio in modo corretto ATTENZIONE Usare sempre due mani per tenere la fresatrice elettrica ATTENZIONE Se possibile bloccare il pezzo da lavorare al banco di lavoro con morsetti 28 UTILIZZARE LA GUIDA PARALLELA La guida parallela 15 un aiuto efficace per ottenere fresature diritte in caso di smussi o scanalature Installare la guida sul lato destro dell utensile dal lato ingresso materiale Questo sar utile per tenere la guida a filo con la parte laterale del pezzo da lavorare 29 Allentare le manopole 14 tenere la guida contro il bordo del pezzo da lavorare e far scorrere la fresatrice nella posizione desiderata Serrare nuovamente le manopole 14 Se la distanza tra l
37. rects ou indirects Cette garantie ne couvre pas e une utilisation anormale e un manque d entretien e une utilisation des fins professionnelles e le montage le r glage et la mise en route de l appareil e tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou d placement e les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port d sera refus e Les pi ces dites d usure courroies lames supports de lame les c bles les roues et d flecteurs Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e et du ticket de caisse Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange on devra sp cifier le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil NOTE B
38. roduite dans la bague Resserrez l crous raccord en appuyant et en tenant le blocage de l arbre 10 et resserrez l crous 11 avec la cl fournie 16 ATTENTION Ne resserrez pas l crou raccord 11 sans une fraise l int rieure ou vous risquez de casser la bague de fixation PRUDENCE Assurez vous que la fraise est bien fix e en place avant de commencer utiliser l outil INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES BAGUES DE FIXATION PRUDENCE Assurez vous toujours que la d fonceuse est teinte et d branch e de la borne de courant avant d installer ou de retirer une bague de fixation Selon la taille de la fraise ins rer il est probable qu il faille changer la bague de fixation afin de s adapter aux fraises de diam tre plus large 8mm ou plus petit 6mm Appuyez et tenez le bouton de blocage de l arbre 10 afin de l emp cher de tourner Tout en tenant le bouton de blocage de l arbre appuy 10 desserrez les crous de fixation 11 en les d vissant gr ce la cl fournie 16 Retirez les crous puis la bague de fixation Fixez la nouvelle bague de fixation en place cette manipulation est parfois plus ais e si la d fonceuse est positionn e sa profondeur maximale Installez l crous de fixation 11 et serrez le la main Serrez fermement l crous raccord 11 en appuyant et en tenant le bouton de blocage de l arbre 10 puis en serrant l crous 11 gr ce a la cl
39. rter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs Si des dispositifs sont pr vus pour le raccordement d quipements d extraction et de collecte de poussi re s assurer qu ils sont bien branch s et correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs peut r duire les risques relatifs la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL LECTRIQUE a Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil de puissance appropri e pour l application L outil ad quat accomplira mieux la t che et avec plus de s ret en fonctionnant au rythme pour lequel il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si son interrupteur ne permet pas la marche ou l arr t Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise secteur avant de faire tout r glage de changer des accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de faire d marrer accidentellement l outil lectrique Ranger l outil en tat de repos Il est recommand de ranger l outil dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef V rifier les pi ces endommag es Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneusement un protecteur endommag ou une autre partie pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des p
40. s pourraient ne pas tre utilis es en m me temps que l adaptateur d extraction de la poussi re 31 UTILISATION DU GUIDE RECTILIGNE Le guide rectiligne 17 peut tre utilis de plusieurs fagons e Pour r aliser des copies d une forme rectiligne partir d une d coupe d origine e Pour effectuer des motifs d coratifs gr ce un chablon e Pour faire des coupes de formes r p titives Si vous souhaitez faire votre propre chablon il est pr f rable d utiliser du bois dur tel que du contreplaqu Utilisez une pi ce qui est juste plus paisse que la hauteur du guide rectiligne Faites un chablon assez pais afin de vous assurez que la pi ce de travail soit coup e la bonne taille REMARQUE Utilisez toujours l adaptateur d extraction de la poussi re lorsque vous travaillez avec le guide rectiligne VI Entretien et r paration 32 ENTRETIEN IMPORTANT Assurez vous toujours que l appareil est teint et que la prise est d branch e de la borne de courant avant de proc der un r glage ou une op ration d entretien Portez toujours des gants solides lorsque vous manipulez ou changez des disques Veillez garder les grilles de ventilations du moteur d bouch es et propres en tout temps V rifiez r guli rement si aucune poussi re ou corps tranger ne s est pas introduit dans les grilles du moteur ou autour de la commande de d marrage Utilisez une brosse souple pour ter les p
41. sua utilizzazione Nella domanda di parti di ricambio si dovr specificare il modello esatto della macchina l anno di fabbricazione e il numero di serie NOTA BENE Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali 17 VIII Dichiarazione di conformit CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alla direttiva macchine e alle regolamentazioni per la sua attuazione 2 PERFORMANCE POWER 7 Via Val Formazza 10 20157 Milano ITALIA Dichiaro che la macchina qui sotto descritta FRESATRICE NLH1020R 230V 50Hz 1020W conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine Direttiva 98 37 CEE modificata e alle regolamentazioni nazionali che la attuano conforme alle Disposizioni delle seguenti Direttive Europee e Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE e Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE conforme alle disposiziooni delle seguenti norme armonizzate EN60745 1 A1 2003 EN 55014 1 A1 A2 2000 EN60745 2 17 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 A1 1995 EN55014 2 A1 1997 Jean Pierre Turlotte Direttore Acquisti Castorama Italia SpA 24 04 05 Lise dere 19 Uzywanie narzedzia przy duzych obciazeniach do poliszowania oktadzin gipsowych lub szpachla uszkodzi narzedzie OSTRZE ENIE Nale v uwaznie przeczvta i zrozumie poni sze instrukcje Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e powodowa pora
42. tienne 3 5kg Pression acoustique 85 dB A Puisssance acoustique 99 dB A Niveau de vibration 6 14 m s Tensione nominale 280V 50 Hz Potenza 1020W Velocit a vuoto 18000 30000min Dimensioni bussola di chiusura Profondit max di fresatura P SO estiment Livello di pressione acustica 85 dB A Livello di potenza acustica 99 dB A Livello VIDFAZIONE ii 6 14 m s 6mm e 8mm 50mm 3 5kg 1 0 hni Napi cie znamionowe eee 230V 50 Hz Moc znamionowa 1020W Szybko bez obci enia 18000 30000min Rozmiary tulei zaciskowej 6MM i8mm Maksymalna g boko zanurzenia 50mm AA ss ali 8 5kg Poziom ci nienia akustycznego 85 dB A Poziom mocy akustycznej 99 dB A Poziom Wibra ji sssiszzinnznzzznzzzzzjonezentenzzzninzzzniazza 6 14 m s Ill Instructions de s curit AVERTISSEMENT Lire toutes ces instructions avant de mettre l outil en marche Le non respect des instructions qui suivent peut entra ner une commotion lectrique un d but d incendie et ou des blessures s rieuses Le terme outil lectrique dans tous les avertissements concerne votre outil fonctionnant sur le secteur avec cordon CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 AIRE DE TRAVAIL a Garder l aire de travail propre
43. ttore on off ATTENZIONE Attendere fino a che l utensile completamente fermo prima di posare la fresatrice CONTROLLO VELOCIT Per aumentare o diminuire la velocit della fresatrice ruotare il selettore 3 La velocit aumenta all aumentare dei numeri sul selettore Regolare la velocit perch sia adatta ai vari materiali da lavorare Lutensile lavora pi rapidamente ed in modo pi regolare a velocit diverse quando si lavora con legni diversi plastica o alluminio Determinare la velocit migliore eseguendo una fresatura di prova su un pezzo di scarto NOTA Utilizzare la velocit corretta per il lavoro da eseguire aumenta la durata di vita dell utensile ESEGUIRE UNA FRESATURA Posizionare la base sul pezzo da lavorare assicurandosi che la fresa non tocchi il materiale da fresare Accendere la fresatrice e attendere che l utensile raggiunga la massima velocit Abbassare l utensile sulla superficie del pezzo da lavorare tenendo la base a filo ed avanzando in modo lento e regolare fino al completamento della fresatura Gi 21 Quando si fresano i bordi la superficie del pezzo da lavorare deve essere alla sinistra dell utensile nel senso di ingresso materiale Mantenere costante la pressione di fresatura prestando attenzione a non intasare la fresatrice in modo che la velocit del motore non rallenti eccessivamente Su legni eccezionalmente duri o materiali difficili pu esse
44. tuer une coupe mettez la en marche et laissez la tourner un moment Observez s il y a des vibrations ou des oscillations qui pourraient indiquer que la m che est mal install e Faites attention la direction de la rotation de la m che et Symboles la direction de l entra nement Coupez la machine et attendez toujours jusqu l immobilisation comp te de la m che avant de la relever de la pi ce travaill e Ne touchez pas la m che juste apr s son utilisation Elle peut tre tr s chaude et vous br ler la peau Assurez vous d avoir bien limin les objets trangers tels que clous ou vis de la pi ce travailler avant de entamer la t che Les chiffons v tements cordons ficelles et autres objets ne doivent jamais tra ner dans la zone de travail Utilisez un quipement de s curit lunettes de s curit ou cran protecteurs d oreilles masque poussi re et v tements de protection incluant des gants de s curit Les symboles r pr sent s sur le produit ont une signification importante pour l utilisation en toute s curit du produit Portez des quipements de protection adapt s lunettes de protection casque anti bruit et masque anti poussi re Double isolation pour une protection suppl mentaire Conformit aux normes de s curit appropri es MU Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler comme
45. tulei 11 u ywaj c klucza 16 N OSTRZEZENIE Nie dokrecaj ruby tulei 11 je eli ko c wka frezerska nie jest w o ona bo mo esz ztama tuleje UWAGA Zanim przvstapisz do pracv upewnij sie aby ko c wka by a dobrze umocowana INSTALOWANIE I ZDEJMOWANIE TULEI ZACISKOWYCH UWAGA Zanim przyst pisz do instalacji lub zdejmowania tulei upewnij si aby narz dzie by o wy czone i wtyczka wyj ta z sieci W zale no ci od rozmiaru ko c wki frezerskiej mo e b dzie trzeba zmieni tulej zaciskow aby u y wi ksz 8mm lub mniejsz 6 35mm rednic ko c wki frezerskiej Aby wrzeciono nie obraca o si przyci nij i trzymaj blokad wrzeciona 10 Przekr os on do odpowiedniej pozycji do szlifowania lub ci cia Trzymaj c blokad wrzeciona 10 polu nij rub tulei 11 poprzez obracanie jej u ywaj c klucza 16 Wyjmij rub tulei i tulej Zamoc j now tulej to jest czasami atwiej zrobi jak frezarka jest zanu ona do maksymalnej g boko ci Za rub tulei 11 i dokr j r cznie Dobrze dokr rub tulei 11 poprzez naciskanie i trzymanie blokady wrzeciona 10 i potem dokr rub tulei 11 u ywaj c klucza 16 OSTRZE ENIE Nie dokr caj ruby tulei 11 je eli ko c wka frezerska nie jest w o ona bo mo esz z ama tulej REGULACJA G BOKO CI CI CIA UWAGA Zanim przyst pisz do regulacji g boko ci ci cia up
46. uale ulteriore protezione contro un possibile guasto all isolamento elettrico Verificare sempre muri pavimenti e soffitti per evitare cavi e tubature nascosti Dopo lunghi periodi di lavoro le parti esterne in metallo o gli accessori potrebbero essere incandescenti Maneggiare gli utensili di fresatura con attenzione possono essere estremamente affilati Verificare l utensile con attenzione per eventuali segni di danni o incrinature prima dell uso Sostituire immediatamente gli utensili danneggiati o incrinati Utilizzare sempre entrambe le maniglie e assicurarsi di tenere saldamente la fresatrice prima di procedere con il lavoro Simboli Tenere le mani lontano dagli utensili in movimento Assicurarsi che l utensile non sia a contatto del pezzo da lavorare quando si accende la macchina Prima di utilizzare l utensile per eseguire un taglio accenderlo e lasciarlo funzionare per un po di tempo Verificare eventuali vibrazioni o movimenti irregolari che potrebbero indicare che l accessorio non stato montato correttamente Prendere nota della direzione di rotazione dell utensile e della direzione di alimentazione del pezzo da lavorare Spegnere sempre e attendere fino a che l utensile si arresta completamente prima di togliere la macchina dal pezzo dal lavorare Non toccare l utensile immediatamente dopo il funzionamento Pu essere incandescente e ustionare la pelle Assicurarsi di aver rimosso corpi estranei quali chi
47. ud Najlepiej czy ci mi kk szczotk i ciereczk Aby ochronic oczy zawsze przed czyszczeniem zak adaj okulary ochronne Nie u ywaj rodk w czyszcz cych do 33 OG LNY PRZEGL D Nale y regularnie sprawdza czy wszystkie ruby mocuj ce s mocno dokr cone Z up ywem czasu ruby mog poluzowa si pod wp ywem wibracji Je li konieczna jest wymiana kabla zasilaj cego ze wzgl d w bezpiecze stwa czynno t musi wykona producent autoryzowany przedstawiciel producenta lub autoryzowany czyszczenia element w narz dzia z tworzyw sztucznych Nigdy nie pozw l aby woda dosta a si do narz dzia VII Deklaracja zgodno ci z dyrektywami UE _ gt PERFORMANCE POWER 47 Castorama Polska Po wiadcza e ni ej opisane narz dzie FREZARKA NLH1020R 230V 50Hz 1020W Jest zgodne z warunkami dyrektywy dotycz cej maszyn dyrektywa 98 37 UE ze zmianami oraz z przepisami krajowymi ja przenoszacymi Jest ono r wnie zgodne z warunkami nast puj cych dyrektyw europejskich e Dyrektywa dot Kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC zmieniona przez dyrektyw 89 336 EEC Urz dzenie jest zgodne z warunkami nast puj cych jednolitych norm EN60745 1 A1 2003 EN60745 2 17 2003 EN 55014 1 A1 A2 2000 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 A1 1995 EN55014 2 A1 1997 PAWE GEMBARA DYREKTOR D S OBS UGI KLIENTA j 25 24 04 05
48. ur 4 touche le taquet de limite de profondeur 8 Le taquet de limite de profondeur 8 a trois tourelles En faisant tourner le taquet de limite de profondeur c est possible d ajuster la profondeur trois diff rents niveaux Cette manipulation est particuli rement utile lorsque vous souhaitez faire des coupes trois profondeurs diff rentes COMMUTATION MARCHE ARR T Une fois que vous avez fait les r glages et tes pr t couper le bois branches la d fonceuse dans le borne de courant Pour allumer le moteur appuyez sur l interrupteur de marche arr t 9 et tenez le appuy Pour arr ter la machine rel chez l interrupteur de marche arr t ATTENTION Laissez la fraise s arr ter totalement avant de reposer la d fonceuse S LECTION DE LA VITESSE Pour augmenter ou diminuer la vitesse de la d fonceuse faites tourner le variateur de vitesse 3 Plus le chiffre affich sur le variateur est grand plus la vitesse sera grande R glez le variateur de vitesse pour adapter l outil aux diff rents mat riaux de travail traiter La d fonceuse fonctionne plus rapidement et plus fluidement des vitesses diff rentes lorsque vous travaillez sur des bois du plastique ou de l aluminium D terminez la vitesse optimale en faisant une coupe d essai sur une chute du mat riau utilis REMARQUE L utilisation de la vitesse appropri e la t che augmente la dur e de vie de la fraise EXECTUTION D UNE C
Download Pdf Manuals
Related Search