Istruzioni d`uso e di montaggio Weishaupt Pompa di calore aria
Contents
1. esil esL 0 9 se e 206 5 B x LE T T T LL petti LI N 0 0 e e l ty e 109 NE lic O4 Q m 1 59 1119 Bm jueuje nooo p sues sueg Jo uonoeiJiq lzer Bungougn leys list 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWP L 11 AE WWP L 16 AE 2 Diagrammi 2 Diagrammi 2 1 Curve caratteristiche WWP L 11 AE Potenza termica in KW Temperatura uscita acqua in 20 35 18 50 16 14 12 10 8 Condizioni Portata dell acqua 6 di riscaldamento 1 0 m3 h d 2 5 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura ingresso acqua glicolica in C Potenza assorbita incl quota di potenza della pompa Perdita di pressione in Pa 4 i 12000 11000 3 DE 2 10000 condensatore 9000 1E F 8000 amp L i 7000 E 20 10 0 10 20 30 40 E tura i licolica in C ingresso acqua glicolica in C2. tete tette testen XVI 4 4 iI RL An Na Ii XVII 5 Dichiarazione di conformit eren tren tenntesnssnnnttnn ans XVIII 452158 69 11 04 2008 Rei LU oT Do DT Su EZ cz DL Hr 22 Q 5 o 2 1 Disegni quotati tat isegni quo D 1 Disegno quotato WWP L 11 AE 1 1 058 28 S8L enbujoeje ejqeo jesuepuoo np eBeyneuo 9I90S seufr 1 L9 62 0 L e qeo eounoeje ejyesuepuoo Buneay 104 jo eay jo eseg 4 sieJziad ueBunuuniuoung uorejeg eduindeuueM jexoos seul ueBunjejomyje 3 9102 epis 9yesueipeg b sues Bumnuouyn EL 589 19 6c T sog Lula um eG gg qui 2 jesuepuoo 1neuojxe 4 El emos ap nea 4 El suep eDeyneuo ep nee BuneeH
3. Il trasporto sul luogo finale di installazione dovrebbe aver luogo su griglia in legno L unit principale pu essere trasportata con un carrello elevatore un carrello per sac chi o simili oppure tramite tubi da 3 4 passati attraverso i fori nella piastra base o nel telaio QW A ATTENZIONE La pompa di calore e il pallet di trasporto sono tenuti insieme solo dalla pellicola di imballaggio Per utilizzare i fori di trasporto nel telaio necessario rimuovere le parti inferiori della copertura tale scopo svitare le due viti presenti sullo zoccolo e tirare indietro le la miere appendendole in alto Appendendo le parti in lamiera necessario spingerle leggermente verso l alto Inserendo i tubi di trasporto nel telaio necessario fare attenzione a non danneggiare i componenti 3y LA DI A o Apertura del coperchio Chiusura del coperchio 452158 69 11 04 2008 Rei 7 weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 5 Installazione 5 1 Generalit Posizionare l apparecchio solo su una superficie costantemente piatta e orizzontale Il telaio deve completamente aderire al suolo in modo da garantire un adeguato isola mento acustico e impedire il raffreddamento di parti che trasportano l acqua In caso contrario pu essere necessario provvedere a
4. a esuapuoo Buneay 104 jo jo aseg jnejqejesuepuoy ueBuniunjuoung uoiejeg 9 duindeuueM exoos 5 seul ep 9102 1 epis eyesueipeg sues v jesuepuoo np 4 1neuojxe oBejoj4 EI enios eDeyneuo ep nee Jelly 2 4 e suep ep nea inojeY ajesuapuo9 oe ueuu jnejgejesuepuoy oepuiweBuegny sne dM D 0 0 Le 7 sues gl n I MOL jo Bunyouyn Lo 2 1189 AA 181 o 2 i p 28 D E 298 pude LEY
5. 06 ajesuapuo9 Qe ueuu jnejgeyesuepuoy apumoBuagny sne BueBsny peau jenno epuiweBuegny BueBur3 jnepjonus amp unzieH Bumuouyn1 24552 E gt 0 Ta 189 181 608 ELL 189 7 LEY 6c 0 58 H sues Jo 190 7 291 i 0 159 19 LS EEEL 196 gt 4 7 uejdjuswepun sei 007 sues jo Bunuouyn 04 2008 Rei 452158 69 11 ox DT o o EZ 53 o DAI DI aL a 32 vz D 3 1 Disegni quotati Disegno quotato WWP L 16 AE 1 2 ajqeo jesuepuoo eBeyneuo ep 91908 seuDr e qeo
6. E a B Bruciatori monarch e industriali Bruciatori multiflam Bruciatori industriali WK Thermo Unit Thermo Condens Pompe di calore Sistemi solari Bollitori Serbatoi polmone combinati Tecnica MSR Automazione edifici La serie compatta affermatasi milioni di volte fino 570 kW economica affidabile completamente automatica Bruciatori di gasolio gas e misti per edifici mono e plurifamiliari e per l industria Nel bruciatore purflam l olio viene bruciato quasi senza residui di fuliggine e le emissioni di NO sono notevolmente ridotte leggendari bruciatori industriali affermati di lunga fino durata ordinata disposizione dei componenti 10 900 kW Bruciatori di olio di gas e misti per i pi svariati impianti di approvvigionamento del calore centralizzati Tecnica innovativa Weishaupt per i grandi bruciatori fino valori di emissione minimi particolarmente per potenzia 12 000 kW lit superiori a un megawatt Bruciatori di olio di gas e misti con suddivisione della portata combustibile brevettata Gruppi di potenza secondo il sistema componibile fino adattabili robusti potenti Bruciatori di olio di gas e 18 000 kW misti per impianti industriali gruppi termici Thermo Unit d acciaio moderni fino 55 kW economici affidabili Per un riscaldamento ecologico di edifici monofamiliari e piccoli condomini Combustibile a scelta gas gasolio Gli ap
7. Smaltimento Prima di smontare la pompa di calore togliere tensione alla macchina e chiudere le pa ratoie Rispettare i requisiti ambientali relativi a recupero riciclaggio e smaltimento di materiali di lavorazione e componenti in base alle norme vigenti Prestare particolare at tenzione allo smaltimento corretto del liquido refrigerante e dell olio refrigerante 16 weishaupt Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 11 Informazioni sull apparecchio Modello e denominazione commerciale WWP L 11 AE WWP 16 AE 2 Formato 2 1 Grado di protezione a norma EN 60 529 per l apparecchio 24 24 compatto sezione di riscaldamento 2 2 Luogo dell installazione Esterno Esterno 3 Dati prestazionali 3 1 Limiti operativi Temperatura Mandata ritorno acqua di riscaldamento fino a 55 da 18 fino a 55 da 18 Aria C da 25 a 35 da 25 a 35 3 2 Diff di temperatura acqua di riscald con A2 W35 7 8 7 8 Potenza term coeff di prestazione con A 7 W35 2 kW 7 6 2 9 9 8 2 6 con A2 W35 kW 9 1 3 4 12 7 3 2 con A2 W50 kW 9 0 2 5 12 2 2 4 con A7 W35 2 kW 10 9 4 1 15 4 3 7 con A10 W35 2 kW 12 0 4 6 16 1 3 8 3 3 Livello di pressione sonora dB A 63 64 3 4 Livello di pressione sonora 10 m di distanza lato sfiato dB A 33 34 3 5 con differenza SER 1 0 8000 14 4500 3 6 Portata aria m3 h Pa 2500 4000 3 7 L
8. calore utilizzare una chiave come contrasto nei punti di giunzione Prima di eseguire gli allacciamenti della pompa di calore dal lato acqua di riscalda mento necessario lavare l impianto di riscaldamento per rimuovere eventuali impurit residui di materiali di tenuta o simili Un accumulo di residui nel condensatore pu com portare il blocco totale della pompa di calore Negli impianti con possibilit di chiusura del flusso dell acqua di riscaldamento necessario a causa delle valvole dei radiatori e dei termostati che il committente monti una valvola di compensazione dietro la pompa di riscaldamento in un bypass del riscaldamento Questo per garantire un flusso minimo di acqua di riscaldamento attraverso la pompa di calore e prevenire i guasti Una volta eseguita l installazione sul lato riscaldamento necessario caricare spurgare e sottoporre a prova idraulica l impianto di riscaldamento Portata minima dell acqua di riscaldamento La portata minima dell acqua di riscaldamento della pompa di calore deve essere ga rantita in ogni stato operativo dell impianto di riscaldamento Tale condizione pu es sere raggiunta ad esempio installando un distributore senza pressione differenziale oppure una valvola di compensazione La regolazione di una valvola di compensazione viene spiegata al capitolo Messa in funzione Protezione antigelo fonte di calore Per le pompe di calore sottoposte a rischio di congelamento necessario pr
9. che la portata dell acqua di riscalda mento aprendo leggermente il relativo circuito di riscaldamento cresca costante mente Contemporaneamente la temperatura dell acqua di riscaldamento nell ac cumulatore tampone non deve scendere sotto 20 C per consentire lo sbrinamento della pompa di calore in qualsiasi momento Se tutti i circuiti di riscaldamento sono completamente aperti e si mantiene una temperatura dell acqua di riscaldamento nell accumulatore tampone di circa 20 C necessario regolare la portata volumetrica minima sulla valvola di compensazione e sulla pompa di ricircolo riscaldamento Gli edifici appena costruiti vista l energia necessaria all asciugatura delle opere di muratura hanno un fabbisogno di calore pi elevato In impianti di riscaldamento al limite del sottodimensionamento questo maggior fabbisogno di calore implica che la temperatura ambiente desiderata non sempre pu essere raggiunta In questi casi si consiglia perci di tenere nel primo periodo di riscaldamento un secondo generatore di calore pronto all impiego A questo scopo la temperatura limite sul regolatore della pompa di calore va alzata a 15 C 12 weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 8 8 1 Cura Al fine di proteggere la verniciatura evitare di appoggiare e depositare oggetti sull ap parecchio Le parti esterne della pompa di calore possono esser
10. compressore X4 Connettore a spina linea di comando pompa di calore X8 11 Connettore a spina linea di comando regolatore della pompa di calore Y1 Valvola commutatrice a 4 vie 452158 69 11 04 2008 Rei IX weishaupt 3 5 Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 3 Schemi elettrici Comando WWP L 16 AE 2 P RN ed x gasa g adele s X2 5 2 4 e vl t z 3 ue g RI i S 8 g LE T 0 4 E e oak 9 1 OC SNFE i ct X 452158 69 11 04 2008 Rei X 8 X11 X8 9 poli 6 poli N1 Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWP L 11 AE WWP L 16 AE 3 Schemi elettrici 3 6 Carico WWP L 16 AE 2 S N a 7 SETE 2 S I dV 06 el gt pe Luni N gt TT Fo E NI SAM a SE N7 452158 69 11 04 2008 Rei x 5 da 0 05 ON gt Jd N 1 mU XN x 13 230V 50Hz Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWP L 11 AE WWP L 16 AE 3 Schemi elettrici 3 7 Schema di collega
11. weishaupt manual Istruzioni d uso e di montaggio Weishaupt Pompa di calore aria acqua per installazione esterna WWP L 11 AE WWPL 16 AE 04 2008 weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE Indice 1 nri teca ca et 1 1 Informazioni importanti 1 2 Norme e disposizioni di legge ini 3 1 3 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore 3 2 Uso previsto della pompa di calore 2 1 Campo d applicazione 2 2 Funzionamerito ER eda a t v d Rd de i ca PR A ND aca 4 3 Dotazione di fornitura eL Ie tre desse see snntanauta sto snE sn aUE sb P 5 3 1 Unit principale innen ii 5 3 2 Qu iadro di comando ien cde 5 3 3 Regolatore della pompa di calore seen 6 4 TtaspOFtO 7 5 Installazione 5 1 Generalit 5 2 T batura initi ded dise N cda 8 6 Montaggio lai rire ri 9 6 1 Generalit i 9 6 2 Allacciamento lato riscaldamento ii 9 6 3 Allacciamento elettrico rien 10 7 f nzione a nta 11 7 1 Generalit 7 2 lg eire 1
12. 08 Rei V Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 WWP L 16 AE 3 Schemi elettrici Comando WWP L 11 AE weishaupt 3 Schemi elettrici 3 1 248 oizioJeso uoo euorzuny eunsseN LN ip eduuod ejjep 2772 ode TG ix Es Zen 0 IUOIZAS 8 29 8 ze e zuo G7 0XG Opuewo eaur N CX N ZXO NZX N CX ev ev LV sz Ba vx 21 LA 01 LL 8 SL LL ZX si 9 2 2 r4 ML a vL He Zo ez4 lt 1 EV ax L 14 af E 6 ZX s SX EG PdF 6 ed GI OL ZX o j8 2 4 L Ha Wy VI 04 2008 Rei 452158 69 11 Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 WWP L 16 AE 3 Schemi elettrici weishaupt 3 2 Carico WWP L 11 AE RI de 3 9 lt Pa T Ex id 996 553 7 z Z Tk Tk 2 x 2 CHI 1 i uro 0 95 7 ni e gt Jd N 1 1 x D x 9g 452158 69 11 04 2008 Rei VII Rete 230V 50Hz Tutte le sezioni 0 75 mm Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWP L 11 AE W
13. 1 7 3 CE A luc 11 CEE p IE 13 8 1 Curacao dalia 13 8 2 Pulizia lato riscaldamento eese 13 8 3 P lizia lato ata lia 14 9 Guasti Localizzazione anomalie erre eres ee sissi nie nie tastes testante tomus 15 10 Messa fuori servizio Smaltimento reete eee eee srecriaririonienienienizenne 16 11 Informazioni sull apparecchio ee eerie rerssrassstns natos tu ns too ttes tta da 17 PACEM T ETA 1 1 weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 1 Prima dell uso 1 1 Informazioni importanti N ATTENZIONE L apparecchio non idoneo all esercizio con un convertitore di frequenza A ATTENZIONE Durante il trasporto possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45 in ogni direzione A ATTENZIONE La pompa di calore e il pallet di trasporto sono tenuti insieme solo dalla pellicola di imballaggio A ATTENZIONE La zona di aspirazione e scarico non deve essere ridotta o coperta A ATTENZIONE Mai usare detergenti contenenti sabbia soda acidi o cloro che potrebbero attaccare la superficie N ATTENZIONE Per evitare i depositi ad es ruggine nel condensatore della pompa di calore si consiglia di utilizzare un adeguato sistema di prot
14. 6000 Coefficiente di i i i 5000 E prestazione incl quota di potenza della pompa E 8 7 35 4000 6t E E 50 E 5 3000 E 4 E 2000 3t 2 1000 1 E 0 0 20 10 0 10 20 30 40 0 0 5 1 1 5 2 Temperatura ingresso acqua glicolica in C Portata d acqua di riscaldamento in m h 452158 69 11 04 2008 Rei IV Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWPL 11 AE WWPL 16 AE 2 Diagrammi 2 2 Curve caratteristiche WWP L 16 AE DE Potenza termica KW Temperatura uscita acqua in 35 50 20 15 10 Condizioni Portata dell acqua di riscaldamento 1 4 5 0 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura ingresso acqua glicolica in C Potenza assorbita incl quota di potenza della pompa Perdita di pressione in Pa T 20000 6 50 4 eT L 16000 Condensatore 2 14000 1E 0 12000 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura ingresso acqua glicolica in C 10000 8000 Coefficiente di prestazione incl quota di potenza della pompa L 6 6000 5 35 4 50 4000 3 2 2000 1 L 0 0 1 1 1 b CO 4 1 T1 b 4 ILL pil 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 20 10 0 10 20 30 40 Portata d acqua di riscaldamento in m h Temperatura ingresso acqua glicolica in C 452158 69 11 04 20
15. WP L 16 AE 3 Schemi elettrici 3 8 Schema di collegamento WWP L 11 AE Numerazione conduttori xx e pin 20 ce e e 109 e e 149 e PE Hd X 1 L N gi ve L N PE230VAC 50Hz meeMMMMeeMMMMMMMMMMM Linea di comando gt N vs o o D D o o i lk 230VAC X8 X11 Linea di comando 00 Regolatore della pompa di calore 1 Il conduttore n 8 senza corrente e senza funzione 452158 69 11 04 2008 Rei VIII Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWP L 11 WWP L 16 AE 3 4 3 Schemi elettrici Legenda WWP L 11 AE C1 Condensatore d esercizio Compressore Condensatore d esercizio Ventilatore E3 Pressostato fine sbrinamento E4 Riscaldamento anello ugello ventilatore F4 Pressostato alta pressione Pressostato bassa pressione F7 Termostato monitoraggio gas caldo F23 Protezione avvolgimento ventilatore K2 Contattore ventilatore K25 Rel di avvio per N7 MI Compressore M2 Ventilatore N1 Regolatore della pompa di calore N7 Controllo di avvio dolce R9 Sensore antigelo fonte di calore acqua di riscaldamento X1 Morsettiera alimentazione di potenza X2 Morsettiera cablaggio interno X3 Morsettiera
16. a rimozione e il riposizionamento delle lamiere frontali di copertura avviene come de scritto nel capitolo 4 Durante la pulizia evitare di utilizzare oggetti duri e taglienti per non danneggiare l eva poratore e la vasca di raccolta della condensa In condizioni meteorologiche estreme p es accumuli di neve possono verificarsi spo radiche formazioni di ghiaccio sulle griglie di aspirazione e sfiato Per garantire la por tata d aria minima necessario in questo caso liberare l area di aspirazione e sfiato dal ghiaccio e dalla neve 14 weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 WWP L 16 AE 9 Guasti Localizzazione anomalie La pompa di calore un prodotto di qualit il cui funzionamento non dovrebbe presen tare guasti n necessitare di manutenzione Qualora tuttavia dovesse verificarsi un gua sto questo viene indicato sul display del programmatore della pompa di calore Con sultare quindi la pagina Guasti e localizzazione anomalie nelle istruzioni per l uso del programmatore della pompa di calore Se non possibile risolvere autonomamente il guasto informare il servizio clienti competente A ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti 15 weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 10 Messa fuori servizio
17. arecchio gli apparecchi hereby confirm that the design and con certifie que l appareil les appareils ci di seguito indicato i per progettazione e struction of the product s listed below apr s par leur conception et leur mode de caratteristiche costruttive nella versione messa the version s placed on the market by construction ainsi que par la d finition in circolazione dalla nostra societ sono us conform to the relevant requirements technique avec laquelle il s sont mis en conforme i alle relative richieste fondamentali of the applicable EC directives circulation par notre soci t est sont delle direttive CE conforme s aux directives fondamentales Questa dichiarazione pi valida nel caso This declaration becomes invalidated CEE aff rentes vengano apportate delle modifiche agli ap if any modifications are made to parecchi senza nostra previa autorizzazione the product s without our prior Ce certificat perd sa validit pour tout authorisation appareil modifi sans notre consentement Denominazione Designation D signation Direttive CE EC Directives Directives CEE Pompe di calore aria acqua Direttiva CE Bassa Tensione EC Low Voltage Directive per installazione esterna con R404A Directive CEE relative la basse tension 2006 95 EC Air fo water heat pumps Direttiva CE Compatibilit Elettromagnetica EC for outdoor installation containing R404A Directive Directive CEE rela
18. e pulite con un panno umido e detergenti comunemente reperibili in commercio A ATTENZIONE Mai usare detergenti contenenti sabbia soda acidi o cloro che potrebbero attaccare la superficie Per evitare guasti dovuti a depositi di impurit nello scambiatore di calore della pompa di calore necessario assicurarsi che lo scambiatore di calore nell impianto di riscal damento non si sporchi Qualora dovessero verificarsi anomalie di funzionamento do vute a imbrattamenti necessario pulire l impianto come sotto indicato 8 2 Pulizia lato riscaldamento La presenza di ossigeno nel circuito dell acqua di riscaldamento in particolare in caso di utilizzo di componenti in acciaio pu formare prodotti di ossidazione ruggine Que sti raggiungono il sistema di riscaldamento attraverso le valvole le pompe di ricircolo o le tubazioni in plastica Pertanto in particolare nelle tubazioni del riscaldamento a pavi mento necessario fare attenzione che l installazione sia a tenuta di diffusione A ATTENZIONE Per evitare i depositi ad es ruggine nel condensatore della pompa di calore si consiglia di utilizzare un adeguato sistema di protezione anticorrosione Anche i residui di lubrificanti e materiali di tenuta possono lasciare impurit nell acqua di riscaldamento Se le impurit sono cosi forti da limitare la funzionalit del condensatore nella pompa di calore necessario far pulire l impianto da un idraulico S
19. econdo le attuali conoscenze si consiglia di eseguire la pulizia con acido solforico al 5 oppure se necessario eseguire la pulizia con maggiore frequenza con acido for mico al 5 In entrambi i casi il liquido utilizzato per la pulizia deve essere a temperatura ambiente Si consiglia di lavare lo scambiatore di calore nel senso contrario alla normale direzione del flusso Per evitare che il detergente acido penetri nel circuito dell impianto di riscaldamento si consiglia di collegare l apparecchio utilizzato per il lavaggio direttamente alla mandata e al ritorno del condensatore della pompa di calore Successivamente risciacquare accuratamente con adeguate sostanze neutralizzanti per evitare l insorgere di danni causati da eventuali residui di detergente rimasti nel si stema Utilizzare gli acidi con cautela e attenersi alle disposizioni delle associazioni di catego ria In caso di dubbio consultare il produttore del detergente 13 weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 8 3 Pulizia lato aria Evaporatore ventilatore e scarico della condensa devono essere ripuliti dallo sporco foglie rami ecc all inizio del periodo di riscaldamento Per fare questo necessario aprire il lato frontale della pompa di calore dapprima in basso e poi in alto ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio togliere la tensione a tutti i circuiti elettrici L
20. ei XIII WWP L 11 AE WWP L 16 Istruzioni d uso e di montaggio 4 Schemi del circuito idraulico weishaupt 4 Schemi del circuito idraulico Impianto monoenergetico 4 1 L8 LN 89 VON LN XIV 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWP L 11 WWP L 16 AE 4 Schemi del circuito idraulico 4 2 Impianto monoenergetico e produzione di acqua calda B1 N1 R1 Fo HdHHHHHiHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHMHJ Pm p o OX X E Va K O kK 5 X EN i I ji x XH ER SL N1 N06 M13 N1 B3 N1 N010 EV 4N Fino KW 452158 69 11 04 2008 Rei ZN 8ON LN etti VIN ZON LN O crm WWP L 11 AE WWP L 16 AE Istruzioni d uso e di montaggio 4 Schemi del circuito idraulico Impianto bivalente weishaupt 4 3 8i p WM 27 90N IN LLXIBX MA a LEES EEEN a r4 83 vON LN ay MM s sonin NJ T DOK C Ox Dit XVI 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWP L 11 AE WWP L 16 AE 4 Schemi del circuito idraulico gt
21. ettrica viene impiegata per portare il calore dell ambiente a una temperatura pi alta Dato che l energia sottratta all aria viene trasferita all acqua di riscaldamento questo apparecchio viene denominato pompa di calore aria acqua La pompa di calore aria acqua costituita dai componenti principali evaporatore ven tilatore e valvola di espansione oltre che da un compressore a bassa emissione so nora un condensatore e un sistema elettrico di comando In presenza di temperature ambiente basse l umidit dell aria si raccoglie sotto forma di brina sull evaporatore e peggiora la trasmissione del calore Quando necessario l eva poratore viene sbrinato automaticamente dalla pompa di calore A seconda delle con dizioni atmosferiche possibile la fuoriuscita di nubi di vapore dallo scarico aria weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 3 Dotazione di fornitura 3 1 Unit principale La pompa di calore viene fornita in forma compatta e consta dei componenti indicati qui di seguito Come liquido refrigerante viene usato R404A 8 7 6 5 4 Evaporatore Valvola antiritorno Ventilatore Quadro di comando Pressostati Filtro essiccatore Condensatore Valvola di espansione Compressore 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 2 Quadro di comando Il quadro di comando si trova nella pompa di calore Dopo aver rimosso la copertura frontale inferiore e allentato le sei
22. evedere uno scarico manuale vedere figura Se regolatore e pompe di ricircolo riscaldamento sono pronti all esercizio la funzione di protezione antigelo del regolatore si attiva In caso di messa fuori funzione della pompa di calore o mancanza di corrente neces sario scaricare l impianto Negli impianti a pompa di calore sui quali non possibile ri levare una mancanza di corrente casa vacanze il circuito di riscaldamento deve es sere utilizzato con una protezione antigelo fonte di calore adeguata weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 6 3 Allacciamento elettrico Il collegamento di potenza della pompa di calore avviene tramite un cavo a 3 conduttori comunemente in commercio Il cavo deve essere ordinato a cura del committente e la sezione del conduttore scelta deve essere conforme alla potenza assorbita della pompa di calore vedere allegato In formazioni sull apparecchio e alle vigenti direttive EN e dei gestori delle reti di approv vigionamento Nell alimentazione di potenza della pompa di calore necessario predisporre un dispo Sitivo di disinserzione con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm p es in contattore di bloccaggio GSE contattore di potenza e un interruttore automatico uni polare corrente di intervento conforme alle informazioni sull apparecchio La tensione di comando viene fornita tramite la linea di comando e il regolat
23. ezione anticorrosione A ATTENZIONE Prima dell apertura dell apparecchio togliere la tensione a tutti i circuiti elettrici A ATTENZIONE Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 1 2 Norme e disposizioni di legge Durante la progettazione e la realizzazione della pompa di calore sono state rispettate tutte le normative CE corrispondenti vedi dichiarazione di conformit CE L allacciamento elettrico della pompa di calore deve avvenire nel rispetto delle norme EN IEC e delle norme nazionali Prestare inoltre attenzione ai requisiti per l allaccia mento imposti dalla societ di gestione della rete elettrica Nell allacciare l impianto di riscaldamento attenersi alle vigenti disposizioni in materia 1 3 Risparmio energetico nell utilizzo della pompa di calore Con l acquisto di questa pompa di calore si contribuisce al rispetto dell ambiente Re quisito per una modalit di esercizio a risparmio energetico la corretta disposizione delle sorgenti di calore e dell impianto di utilizzo del calore Particolare importanza per l efficacia di una pompa di calore risiede nel mantenere la differenza di temperatura fra l acqua di riscaldamento e la sorgente di calore il pi bassa possibile Per questo si consiglia vivamente un dimensio
24. il riscaldamento dell acqua di ri scaldamento e di acqua industriale La pompa di calore adatta all esercizio monoenergetico e bivalente fino una tempera tura dell aria esterna pari a 25 Nell utilizzo continuo necessario mantenere una temperatura del ritorno dell acqua di riscaldamento superiore a 18 o 20 vedere allegato Campo di impiego per as sicurare un perfetto sbrinamento dell evaporatore La pompa di calore non concepita per l elevato fabbisogno di calore richiesto durante l asciugatura di opere in muratura per cui il maggiorato fabbisogno va coperto con ap parecchi speciali a cura del committente Per l asciugatura di opere in muratura in au tunno o inverno si consiglia di installare un elemento riscaldante elettrico supplemen tare disponibile tra gli accessori N ATTENZIONE L apparecchio non idoneo all esercizio con un convertitore di frequenza 2 2 Funzionamento L aria ambiente viene aspirata da un ventilatore e condotta attraverso l evaporatore scambiatore di calore Questo raffredda l aria ossia ne estrae il calore Il calore cos ottenuto viene trasmesso nell evaporatore al mezzo di lavoro liquido refrigerante Con l ausilio di un compressore elettrico il calore acquisito viene pompato a una tem peratura pi alta per mezzo di un aumento di pressione e poi viene ceduto tramite il condensatore scambiatore di calore all acqua di riscaldamento In questo caso l energia el
25. iquido refrigerante peso complessivo a pieno denominazione kg R404A 2 5 R404A 3 1 4 Dimensioni raccordi e peso 4 1 Dimensioni dell apparecchio AxPxLcm 136 x 136 x 85 157 x 155 x 85 4 2 Raccordi dell apparecchio per riscaldamento pollici Esterno G 1 Esterno G 1 4 3 Peso dell unit delle unit di trasporto incl imballaggio kg 219 264 5 Allacciamento elettrico 5 1 Tensione nominale protezione V A 230 25 230 32 5 2 Potenza nominale A2 W35 kW 2 65 3 95 5 3 Corrente di avviamento con avviatore dolce A 38 45 5 4 Corrente nominale A2 W35 cos 14 4 0 8 21 5 6 Conforme alle norme europee sulla sicurezza 3 3 7 Alre caratteristiche costruttive 7 4 Sbrinamento automatico automatico Tipo di sbrinamento Inversione di ciclo Inversione di ciclo Vasca di sbrinamento disponibile si riscaldata si riscaldata 7 2 Protezione antigelo dell acqua di riscaldamento nell apparecchio 4 si si 7 3 Livelli di potenza 7 4 Regolatore interno esterno 1 esterno 1 esterno 1 vedere Diagramma limiti operativi 2 Ouesti dati caratterizzano le dimensioni e l efficienza dell impianto Per considerazioni di carattere economico ed energetico vanno considerate altre grandezze tra le quali il comportamento di sbrinamento il punto di bivalenza e la regolazione Ad esempio A2 W55 stanno per temperatura aria esterna 2 e temperatura della mandata dell acqua di risca
26. ldamento 55 3 vedere Dichiarazione di conformit CE 4 La pompa di ricircolo del riscaldamento e il regolatore della pompa di calore devono essere sempre pronti all esercizio 452158 69 11 04 2008 Rei 17 Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWP L 11 AE WWP L 16 AE 452158 69 11 04 2008 Rei 18 Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWP L 11 AE WWPL 16 AE Allegati Allegati scien ai iii PR 1 1 reina Il 1 1 Disegno quotato WWP L 11 AE Il 1 2 Disegno quotato WWP 16 AE 2 Diagrammi iii iaia IV 2 1 Curve caratteristiche WWP L 11 AE IV 2 2 Curve caratteristiche WWP L 16 AE V 3 Schemi elettrici re VI 3 1 Comando WWP L 11 AE VI 3 2 WWP LITT AE Dp eontra VII 3 3 Schema di collegamento WWP L 11 AE sss VIII 3 4 Legenda WWP AE eene tei etti tees IX 3 5 Comando WWP L 16 AE etin add fece X 3 6 Canco WWP L ITO inae ee S en depo erts XI 3 7 Schema di collegamento WWP L 16 AE XII 3 8 Legenda WWP 16 AE XIII 4 Schemi del circuito idraulico reete XIV 4 1 Impianto monoenergetico XIV 4 2 Impianto monoenergetico e produzione di acqua calda XV 4 3 Impianto
27. le alla pompa di calore Su impianti monoenergetici necessario di sattivare l elemento riscaldante Temperatura della sorgente di Differenza di temperatura max calore fra mandata e ritorno del riscal da E damento 20 C 15 C 4K 14 10 C 5K 9 5 6 4 0 C 7K 1 C 5 C 8K 6 C 10 C 9K 11 C 15 C 10K 16 C 20 11 21 25 12 26 80 C 13K 31 C 35 C 14K 11 weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 WWP L 16 AE Anche i guasti durante il funzionamento vengono indicati sul regolatore pompa calore e possono essere risolti come descritto nelle istruzioni per l uso del regolatore della pompa di calore In presenza di temperature esterne inferiori a 10 C e temperature dell acqua di riscal damento inferiori a 16 C l accumulatore tampone deve essere riscaldato almeno fino a 25 C con il secondo generatore di calore Attenersi a questa procedura per eseguire una messa in funzione senza guasti 1 2 3 4 9 Chiudere tutti i circuiti di riscaldamento Aprire completamente la valvola di compensazione Sul regolatore selezionare la modalit di esercizio Automatico Attendere che l accumulatore tampone raggiunga una temperatura di almeno 25 C Infine vengono nuovamente aperte una dopo l altra e lentamente le paratoie dei circuiti di riscaldamento e in maniera tale
28. mento WWP L 16 AE Numerazione conduttori xx e pin X1 om X4 9 C g 8 Attenzione Bassa t nsione L N PE 230VAC 50Hz 5 8 5 X8 36 9 o c c 9 5 230VAC 8 147 7 X8 1 ooo X11 Regolatore della pompa di calore N1 i a conduttore n 8 senza corrente e senza funzione 452158 69 11 04 2008 Rei XII Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWP L 11 WWP L 16 AE 3 8 3 Schemi elettrici Legenda WWP L 16 AE E3 Pressostato fine sbrinamento E4 Riscaldamento anello ugello ventilatore F4 Pressostato alta pressione F5 Pressostato bassa pressione F7 Termostato monitoraggio gas caldo F23 Protezione avvolgimento ventilatore K2 Rel di potenza ventilatore K25 Rel di avvio M1 Compressore M2 Ventilatore N1 Regolatore della pompa di calore N7 Avviatore dolce R9 Sensore antigelo fonte di calore acqua di riscaldamento X1 Morsettiera alimentazione di potenza X2 Morsettiera cablaggio interno X3 Morsettiera compressore X4 Connettore a spina linea di comando pompa di calore X8 11 Connettore a spina linea di comando regolatore della pompa di calore Y1 Valvola commutatrice a 4 vie nessuna funzione 452158 69 11 04 2008 R
29. n Legenda Valvola di chiusura Valvola di compensazione Combinazione valvola di sicurezza Pompa di ricircolo Vaso di espansione Valvola con comando a temperatura ambiente Valvola di chiusura con valvola antiritorno Valvola di chiusura con scarico O TH X Xe O 95 X X Utenza di calore w Miscelatore a quattro vie 779 Sensore termico w Tubo di connessione flessibile Pompa di calore Regolatore della pompa di calore Accumulatore tampone Sistema di distribuzione elettrica Serbatoio dell acqua calda Caldaia per riscaldamento E8 Riscaldamento supplementare M13 Pompa di ricircolo riscaldamento M18 Pompa di ricircolo acqua calda N1 Regolatore della pompa di calore R1 Sensore esterno R2 Sensore ritorno R3 Sensore acqua calda EV Sistema di distribuzione elettrica KW Acqua fredda MA Miscelatore APERTO MZ Miscelatore CHIUSO WW Acqua calda 452158 69 11 04 2008 Rei XVII weishaupt Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 5 Dichiarazione di conformit 5 Dichiarazione di conformit CE La sottoscritta societ The undersigned Dichiarazione di conformit CE EC Declaration of Conformity D claration de conformit CE Max Weishaupt GmbH Max Weishaupt Strafie La soci t soussign e D 88475 Schwendi dichiara che l app
30. namento accurato della sorgente di calore e dell impianto di riscaldamento Una differenza di temperatura superiore di un grado Kelvin un C comporta un aumento del consumo di ener gia del 2 5 circa necessario fare attenzione nel corso del dimensionamento dell impianto di riscaldamento a come vengono considerate le utenze speciali come ad es la produzione di acqua calda e a come queste vengono dimensionate per le basse temperature Un riscaldamento a pavimento riscaldamento a superficie l ideale per l utilizzo di una pompa di calore grazie alle basse temperature di mandata da 30 a 40 Durante l esercizio importante che non si verifichino imbrattamenti degli scambiatori di calore dato che questi fanno aumentare la differenza di temperatura peggiorando quindi il coefficiente di prestazione Un contributo non indifferente ad un utilizzo energeticamente efficiente viene dato anche dalle corrette impostazioni del regolatore della pompa di calore Ulteriori indica zioni a tal riguardo possono essere rilevate dalle istruzioni per l uso del regolatore della pompa di calore weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 2 Uso previsto della pompa di calore 2 1 Campo d applicazione La pompa di calore aria acqua pu essere utilizzata in impianti di riscaldamento gi esi stenti o di nuova costruzione La pompa di calore progettata esclusivamente per
31. one del ventilatore deve corrispondere al senso della freccia Leimpostazioni del regolatore della pompa di calore devono essere adeguate all im pianto di riscaldamento come previsto nelle sue Istruzioni per l uso Deve essere garantito lo scarico della condensa 7 3 Procedura La messa in funzione della pompa di calore avviene mediante il regolatore della pompa di calore Le impostazioni devono essere eseguite secondo le corrispondenti istruzioni Se necessario assicurare la portata minima dell acqua di riscaldamento mediante val vola di compensazione adeguare la valvola all impianto di riscaldamento Un errata re golazione pu comportare diverse condizioni di errore e un maggiore fabbisogno ener getico Per regolare correttamente la valvola di compensazione si consiglia la seguente procedura Chiudere tutti circuiti di riscaldamento che a seconda dell utilizzo possono essere chiusi anche a impianto funzionante in modo tale che sia presente uno stato operativo sfavorevole per la portata dell acqua Si tratta di norma dei circuiti di riscaldamento dei vani sui lati sud e ovest Almeno un circuito di riscaldamento deve restare aperto ad es il bagno Aprire la valvola di compensazione fino a ottenere la differenza di temperatura massima indicata nella tabella in basso fra mandata e ritorno del riscaldamento alla temperatura corrente della sorgente di calore La differenza di temperatura deve essere misurata il pi vicino possibi
32. ore della pompa di calore L alimentazione di corrente del regolatore della pompa di calore con 280V AC 50Hz avviene conformemente alle relative istruzioni per l uso protezione 16 A La linea di comando non in dotazione si collega al regolatore della pompa di calore mediante i due connettori a spina rettangolari Nella pompa di calore il connettore a spina sul fondo dell apparecchio va utilizzato nelle dirette vicinanze della guida di linea attraverso il fondo Per maggiori dettagli consultare le Istruzioni per l uso del regolatore della pompa di calore Per informazioni pi dettagliate vedere l allegato Schemi elettrici 10 weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 WWP L 16 AE 7 Messa in funzione 7 1 Generalit Per assicurare una corretta messa in funzione essa deve essere eseguita da un servi zio clienti autorizzato dal costruttore In determinate condizioni tale operazione cor relata a un estensione della garanzia cfr Prestazioni in garanzia 7 2 Preparazione Controllare i seguenti punti prima della messa in funzione Tutti gli allacciamenti della pompa di calore devono essere stati effettuati come de scritto nel capitolo 6 Tutte le paratoie nel circuito di riscaldamento che potrebbero ostacolare un flusso corretto dell acqua di riscaldamento devono essere aperte percorsi di aspirazione e scarico aria devono essere liberi senso di rotazi
33. parecchi a condensazione innovativi dotati di fino 1 200 kW sistema SCOT efficienti a basso impatto atmosferico versatili Ideali per riscaldamenti autonomi e per condomini Per un maggior fabbisogno di calore la caldaia a condensazione a basamento con una potenziali fino a 1200 kW in cascata Il programma pompe di calore offre soluzioni per fino 17 KW fino 17 kW recupero di calore dall aria dalla terra o dall acqua di falda sistemi sono adatti per il risanamento o per nuovi edifici Energia gratuita dal sole componenti combinati perfettamente innovativi affermati Collettori piani per integrazione del riscaldamento e per il riscaldamento dell acqua sanitaria L attrattivo programma per il riscaldamento dell acqua sanitaria comprende bollitori classici riscaldati tramite la caldaia e bollitori combinati alimentati tramite i sistemi solari Dal quadro di comando fino alla gestione integrale dell edificio da Weishaupt potete trovare lo spettro completo della moderna tecnica MSR Orientata al futuro economica flessibile 83256808 04 2008 Rei
34. tive la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC ompes chaleur eau air eau Direttiva in materia di attrezzature a pressione Pressure pour installation ext rieure avec R404A Equipment Directive Directive CEE relative aux appareils Tipo Tipi WWP L Il AE WWP L 16 AE lr Schwendi 01 04 2008 WeishauptCEWWPLI1 16AE_it doc sous pression 97 23 EC Norme EN armonizzate Harmonized EB Standards Normes EN harmonis es EN 255 EN 14511 EN 378 DIN 8901 DIN EN 60335 1 VDE 0700 T1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr t A2 2006 DIN EN 60335 2 40 VDE 0700 40 2006 11 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 Corr 2006 DIN EN 55014 1 VDE 0875 T14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55014 2 VDE 0875 T14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 41 2001 2 2005 Direttive nazionali National Directives Directives nationales I A CH SVTI 2 enkinger 452158 69 11 04 2008 Rei XVIII Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWP L 11 WWP L 16 AE 5 Dichiarazione di conformit 452158 69 11 04 2008 Rei XIX www weishaupt de weishaupt Prodotto Weishaupt Italia S p A Via Enrico Toti 5 21040 Gerenzano VA www weishaupt it Riproduzione vietata Salvo modifiche Descrizione Potenzialit
35. ulteriori misure di insonorizzazione la vori di manutenzione devono poter essere eseguiti senza problemi Questo avviene quando viene mantenuta una distanza di 1 2 m dalle pareti 12m 12m ES 1 2 12 ATTENZIONE La zona di aspirazione e scarico deve essere ridotta coperta 5 2 Tubatura della condensa L acqua di condensa che si accumula durante l esercizio deve essere trasportata via senza che possa gelare Per garantire un deflusso corretto la pompa di calore deve es sere in orizzontale Il tubo dell acqua di condensa deve avere un diametro minimo di 50 mm e deve confluire nel canale di scarico senza che possa gelare Non scaricare la condensa direttamente in bacini di depurazione e fossati in quanto i vapori aggressivi possono danneggiare l evaporatore weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 6 Montaggio 6 1 Generalit necessario provvedere ai seguenti allacciamenti sulla pompa di calore Mandate ritorni dell impianto di riscaldamento Scarico della condensa Linea di comando per il regolatore della pompa di calore Alimentazione di corrente 6 2 A Allacciamento lato riscaldamento raccordi del lato riscaldamento sulla pompa di calore sono dotati di filetto esterno da 1 I tubi flessibili da allacciare fuoriescono verso il basso dall apparecchio Nell ese guire l allacciamento alla pompa di
36. viti di fissaggio poste in alto a destra possibile aprire il quadro di comando Al suo interno si trovano i morsetti di connessione alla rete oltre ai contattori di potenza l unit di avviamento dolce e il programmatore della pompa di calore Il connettore a spina per la linea di comando si trova sul fondo dell apparecchio in pros simit della guida di linea che attraversa il fondo weishaupt 452158 69 11 04 2008 Rei Istruzioni d uso e di montaggio WWP L 11 AE WWP L 16 AE 3 3 Regolatore della pompa di calore Per il funzionamento della pompa di calore aria acqua occorre utilizzare il regolatore della pompa di calore in dotazione Il programmatore della pompa di calore una comoda apparecchiatura elettronica di regolazione e comando Essa comanda e controlla l impianto completo di riscalda mento o raffrescamento in funzione della temperatura esterna la produzione dell acqua calda e i dispositivi di sicurezza Le sonde temperatura esterna per temperatura ritorno e mandata da applicare a cura del committente con il materiale di fissaggio sono in dotazione al regolatore e o alle presenti istruzioni Il funzionamento e l uso del programmatore della pompa di calore sono descritti nelle Istruzioni per l uso allegate Istruzioni d uso e di montaggio weishaupt WWPL 11 AE WWPL 16 AE 4 Trasporto A ATTENZIONE Durante il trasporto possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45 in ogni direzione
Download Pdf Manuals
Related Search