VEGASWING serie 60 ed elaboratori
Contents
1. 1 M 20 x 1 5 oppure 14 NPT Con dissipatore termico di 1 4435 opzionale fino a 200 C Con dissipatore termico di 1 4435 opzionale fino a 250 C Tri Clamp 11 _ Punto d intervento Flangia DN 25 PN 40 _ Punto d intervento VEGASWING Serie 60 11 Valm AAN Modelli base e varianti VEGASWING 63 Custodia di resina Custodia di alluminio ExD 69 M 20 x 1 5 M20 x 1 5 oppure oppure 1 NPT 1 NPT l I 2 Con dissipatore termico di 1 4435 opzionale fino a 200 C 34 Con dissipatore termico di 1 4435 opzionale fino a 250 C ze Filettatura Filettatura i f G A oppure NPT GIA oppure 1 NPT Tri Clamp 1 Tri Clamp 1 5 16 r 621 3 921 3 L min 150 max 4000 L min 150 max 4000 L min 150 max 4000 L min 150 max 4000 Punto d intervento 29 5 12 VEGASWING Serie 60 Modelli base e varianti VEGASWING 63 Konus DN 25 58 Custodia di resina Custodia di alluminio ExD Tuchenhagen Varivent 8213 1 3 NPT D Con dissipatore La termico di 1 4435 opzionale fino a 200 C Con dissipatore 50 8213 L min 150 max 4000 40 L min 150 max 4000 Dispositivo di arres2. Circuito elettrico 100 x 160 x 1 5 fornato Europa 128 4 15 9 9 _ VEGASWING Serie 60 15 Modelli base e varianti VEGATOR 636 Ex Dati generali Modello Dimensioni Peso Condizioni ambientali Temperatura ambiente Temperatura di stoccaggio e di trasporto Alimentazione Tensione d esercizio Potenza assorbita Protezioni elettriche Classe di protezione Categoria di sovratensione Protezione Apparecchio Zoccolo di fissaggio Sistemi di separazioni elettriche Ingressi Numero d ingressi Trasmissione dati Tensione d alimentazione del sensore Isteresi Soglia d intervento Limitazione di corrente Cavo di collegamento Resistenza di ogni filo Tempo d integrazione Uscita a rel Numero funzione Modi operativi Contatto Materiale dei contatti Tensione d intervento Corrente d intervento Potenza commutabile Uscita a transistor Numero funzione Separazione galvanica Valori massimi Caduta di tensione del transistor Corrente di blocco apparecchio da innesto con zoccolo di fissaggio per il montaggio su barra secondo DIN 46 277 BI 3 largh 36 mm 5 TE alt 118 5 mm prof 134 mm ca 170g 20 C 60 C con una tensione d esercizio di 60 72 VDC la temperatura ambiente ammessa subisce una riduzione lineare da 60 C a 40 C 40 C 70 C 20 250 V AC 50 60 Hz 20 72V DC max 3 W 3 18 VA IP 30
3. sistema di elaborazione NAMUR secondo IEC 60947 5 6 EN 50227 gt 2 2 mA diapason scoperto lt 1 mA diapason coperto lt 1 MA diapason scoperto 2 2 mA diapason coperto lt 1mA Il Il caratteristica discendente o ascendente selezionabile sull elettronica 12 36 V DC attraverso l elaboratore VEGA bifilare VEGATOR 536 Ex 537 Ex 636 Ex VEGALOG 571 Caratteristica discendente prot troppo pieno ca 16 mA diapason scoperto ca 8 mA diapason coperto Caratteristica ascendente prot lavoro a secco Avaria Classe di protezione Categoria di sovratensione ca 8 mA diapason scoperto ca 16 mA diapason coperto lt 3 6mA Il III Esecuzioni Ex con SWING E60 Ex incorporata a sicurezza intrinseca Tensione Elaboratore idoneo Contrassegno antideflagrante 12 23 V di apparecchi Ex VEGA VEGATOR 536 Ex 537 Ex 636 Ex altri elaboratori con barriera di separazione Tipo145 EEx ia IIC T6 Per il collegamento dello SWING E60 Z Ex ad elaboratori non Ex pu essere utilizzata la barriera di separazione passiva Tipo145 10 VEGASWING Serie 60 Modelli base e varianti 3 3 Dimensioni VEGASWING 60 Custodia di alluminio ExD VEGASWING 61 Custodia di resina M20 x 1 5 oppure KA NPT Filettatura Filettatura G 8 A oppure NPT GIA oppure 1 NPT Tuchenhagen Varivent T Tri Clamp 1 Girella DN 40 180
4. C Temperatura del prodotto 40 C 150 C Certificato di prova VEGASWING 61 EX e 63 EX con unit elettronica SWING E60R C T EX oppure unit elettronica SWING E60 N Ex e o SWING E60 Z EX con dissipatore termico fino a 200 C Pressione d esercizio max 64 bar Prova periodica secondo WHG L omologazione del sistema costruttivo secondo WHG consente di eseguire ii controllo periodico mediante semplice pressione del tasto di prova situato sull elaboratore VEGATOR 536 EX 537 EX 636 EX oppure interrompendo l alimentazione verso il sensore Non occorre disinstallare il sensore n riempire il serbatoio per ottenere l intervento del sensore stesso Ci vale per il VEGASWING 61 EX e 63 EX con unit elettronica bifilare SWING E60Z EX Se il VEGASWING collegato a un VEGALOG o a un PLC necessario interrompere anche il circuito di alimentazione verso il sensore Protezione antideflagrante VEGASWING 61 EX0 63 EX0 39 Certificazione certificato CE di omologazione del sistema costruttivo secondo ATEX 100a Contrassegno antideflagrante Il 1 2G EEx d IIC T6 Campo d impiego ammesso Ex Zona 0 Temperatura ambiente subordinata alla classe di temperatura e alla zona Ex vedi Normative di sicurezza Caratteristiche elettriche di sicurezza vedi Normative di sicurezza 3 A Idoneit ai generi alimentari Con una finitura superficiale Ra lt 0 5 um i VEGASWING 61 e 63 possiedono i requisiti previsti dall omologazione per generi
5. IP 20 separazione sicura VDE 0106 Teil 1 fra alimentazione ingressi dati di misura rel di livello e uscita a transistor 1 ingresso in corrente analogica ca 15 18 VDC 100 pA fix 12 mA 24 mA resistente al cortocircuito bifilare max 35 Q 0 1 20 s regolazione in base alla funzione 1 rel d intervento contatto di commutazione commutatore A B A rilev di max livello e o protez di troppo pieno B rilev di min livello e o prot contro il lavoro a secco con caratteristica ascendente dell elettronica del sensore ognuno 1 contatto di commutazione AgCdoO e placcato Au min 10 mV DC max 250 V AC 250 V DC min 10 yA DC max 3 A AC 1A DC max 500 VA AC 54 W DC 1 intervento sincrono col rel senza riferimento di potenziale Vg max 36 V DC I max 60 MA resistente al cortocircuito Vee Min 1 5 V con l 60 mA lt 10 pA 16 VEGASWING Serie 60 Modelli base e varianti VEIFA Serie 600 Elemnti d indicazione LED nel frontalino verde on presenza rete giallo controllo punto d intervento rosso avaria Omologazioni x Protezione antideflagrante a sicurezza intrinseca EEx ia IIC e o EEx ia IIB Valori massimi Vo 20 V lx 125 MA P 624 mW Caratteristica lineare EEx ia IIC EEx ia IIB Massima induttanza esterna ammessa mH 0 5 1 0 1 5 lt 0 5 0 5 20 Massima capacit esterna ammessa nF 97 78 68 97 486 I circ
6. alternata Il transistor fornisce ad un carico una tensione alternata 10 42 V AC a se parazione galvanica PIO 1 2 3 4 o Il transistor fornisce ad un carico una tensione alternata 10 42 V AC che anche tensione di alimentazione Avviso Le uscite a transistor di pi VEGA SWING possono essere collegate in serie o in parallelo per ottenere una sequenza logica dei loro segnali II cablaggio deve essere eseguito in modo che il morsetto 2 nei confronti del morsetto 3 abbia sempre la tensione pi alta 22 VEGASWING Serie 60 Collegamento elettrico VEBA Uscita bifilare NAMUR SWING E60N 7 NAMUR IEC 60947 5 6 O Simul max _ 05g cm3 EEM Per il collegamento ad amplicatori di separazione secondo NAMUR IEC 60947 5 6 EN 50227 per ulteriori informazioni vedi Dati tecnici Amplificatore secondo NAMUR IEC 60947 5 6 Uscita bifilare SWING E60Z O 059 cm3 Choo Per il collegamento ad un elaboratore VEGATOR Ex WHG Tensione d alimentazione attraverso l elaboratore VEGATOR 12 36 V DC per ulteriori informazioni vedi Dati tecnici L esempio di collegamento vale per tutti gli elaboratori utilizzabili La spia luminosa del VEGASWING generalmente rossa con diapason coperto verde con diapason scoperto
7. di livello 1 Rel di livello 2 Transistor di livello 2 J Sensore 1 VEGATOR 636 Ex Sensore x a VEGATOR 636 Ex 9 10 11 12 13 14 0000 9 1 ul fn st Uscita a transistor Uscita a rel Tensione d alimentazione Sensore 2 25 VEGASWING Serie 60 Annotazioni 26 VEGASWING Serie 60 Annotazioni VEGASWING Serie 60 27 VEGA Italia srl Via Giacomo Watt 37 20143 Milano MI Tel 02 89 14 08 1 Fax 02 89 14 08 40 e mailvega vegaitalia it www vegaitalia it VEGA Punti di vendita e di assistenza nel mondo Egitto Argentina Australia Austria Belgio Lussemburgo Brasile Bulgaria Cile Cina Colombia Corea Croazia Danimarcaltalien Filippine Finlandia Francia Germania Giappone Gran Bretagna Grecia Hongkong India Indonesia Iran Israele Italia Lituania Malesia Nuova Zelanda Norvegia Olanda Per Polonia Portogallo Romania Russia Informazioni dettagliate alla homepage www vega com 0 CE amp Svezia SvizzeraPortugal Slovacchia Slovenia Spagna Sudafrica Taiwan Tailandia Repubblica Ceca Turchia Ucraina Ungheria USA Canada Messico Venezuela Le informazioni contenute in questo manuale d uso rispecchiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa Riserva di apportare modifiche 25026 IT 010401
8. il corrispondente sistema di elaborazione NAMUR per esempio la scheda d ingresso PLC o input output remoti In caso d avaria viene impressa una corrente definita lt 1 0mA nel circuito dell amplificatore di separazione NAMUR Interruttori di livello con elaboratore I VEGASWING serie 60 con unit elettronica SWING E60Z possono essere collegati ad uno dei seguenti elaboratori scelti in base alle esigenze individuali VEGATOR 536 Ex VEGATOR 537 Ex VEGATOR 636 Ex VEGASWING Serie 60 Funzionamento e impiego 2 2 Sistema di misura Un sistema di misura con un interruttore di livello a vibrazione pu essere realizzato in tre differenti modi Rilevamento di livello su liquidi con apparecchio compatto za y a Sistema di misura con VEGASWING in esecuzione compatta Un sistema di misura costituito da un interruttore a vibrazione VEGA SWING con unit elettronica integrata SWING E60C R T apparecchicollegatia valle azionati col VEGASWING Rilevamento di livello su liquidi con apparecchio compatto NAMUR Sistema di misura con VEGASWING in esecuzione compatta NAMUR Un sistema di misura costituito da un interruttore a vibrazione VEGA SWING con unit elettronica integrata SWING EGON un amplificatore di separazione NAMUR secondo IEC 60947 5 6 Rilevamento di livello su liquidi con elaboratore Sistema di misu
9. sugli elaboratori VEGATOR 536 Ex 537 EX 636 Ex Non necessario smontare il sensore n predisporre una condizione d intervento riempendo il serbatoio Ci vale per i VEGASWING 61 EX e 63 EX con unit elettronica bifilare SWING EG0Z EX I VEGASWING 61EX e 63 EX utilizzati come sicurezza di sovrappieno nel modo operativo A soddisfano le esigenze di sicurezza contro i guasti secondo la classe 3 AK 1 3 delle DIN 19 251 VEGASWING Serie 60 EE Funzionamento e impiego 2 Funzionamento e impiego 2 1 Principio funzionale Gli interruttori di livello a vibrazione VEGASWING rilevano i livelli di quasi tutti i prodotti liquidi Viscosit 0 2 10 000 mPa s Densit 500 2500 g L Principio di misura del VEGASWING Il diapason viene eccitato da un sistema piezoelettrico e vibra sulla propria frequenza di risonanza pari a ca 1200 Hz Gli elementi piezo sono fissati meccanicamente e non subiscono shock termici Quando il diapason viene coperto dal prodotto la sua frequenza di risonanza varia Questa variazione viene rilevata dall unit elettronica integrata e trasformata in un segnale d intervento Il controllo d efficienza integrato verifica le seguenti possibili avarie interruzione del collegamento verso gli elementi piezoelettrici estrema usura del diapason rottura del diapason perdita della vibrazione L identificazione di uno di questi disturbi di funzionamento determ
10. Attenetevi alle Istruzioni d uso dell elaboratore Gli idonei elaboratori sono elencati nei Dati tecnici Se il VEGASWING installato in luoghi Ex oppure utilizzato come componente di una sicurezza di spovrappieno secondo WHG necessario rispettare scrupo losamente le condizioni delle Norma tive di sicurezza e dei Certificati di conformit Se il VEGASWING con unit elettronica SWING E60Z Ex deve essere azionato direttamente all ingresso analogico di un PLC inserite una barriera di seprazione ia EEx Tipo 145 VEGASWING Serie 60 23 VEDA Collegamento elettrico 4 2 Elaboratori serie 500 e serie 600 Se utilizzate solo un canale del VEGATOR collegate al pin dell altro canale una resistenza di 1kQ 0 5 W In questo modo non scatter il segnale d allarme che viene fornito quando manca un sensore Per ogni uscita a rel disponibile un ulteriore uscita a transistor che funziona in parallelo Tacitazione d allarme Il rel d avaria del VEGATOR 536 pu essere utilizzato come secondo rel di livello per il collegamento ad un segnalatore esterno sirena ecc Per disattivare il segnalatore esterno sirena spia luminosa ecc nel caso di raggiungimento per es di una soglia di massimo livello si pu collegare al VEGATOR 536 un pulsante NC esterno di tacitazione In caso di avaria per es interruzione del collegamento si ottiene comunque una segnalazione di allarme Quando i
11. REN Lr FIO 10 55 DC tyyn ax 400mA A 2059 cm3 sh cm3 n Tensione d alimentazione 10 55 V DC per ulteriori informazioni vedi i seguenti esempi di collegamento e i Dati tecnici Nat 2 1 2 3 4 Per il comando di rel teleruttori valvole elettromagnetiche spie luminose allarmi acustici e ingressi PLC Esempi di collegamento TN TN AAL 000 1 2 3 4 1 2 3 4 I A Comportamento NPN Comportamento PNP Il transistor fornisce la tensione di alimentazione dell unit elettronica all ingresso binario di un PLC oppure ad un carico elettrico Eseguendo due diversi tipi di collegamento del carico si ottiene un comportamento PNP oppure NPN Comportamento NPN Comportamento PNP Il transistor fornisce una seconda alimentazione con lo stesso potenzia le di riferimento all ingresso binario di un PLC oppure ad un carico elettrico Eseguendo due diversi tipi di collegamento del carico si ottiene un comportamento PNP oppure NPN TN z LAAB t Comportamento NPN Comportamento PNP Il transistor fornisce una seconda alimentazione a separazione galvanica all ingresso binario di un PLC oppure ad un carico elettrico Eseguendo due diversi tipi di collegamento del carico si ottiene un comportamento PNP oppure NPN Collegamento a carichi in corrente
12. Uscita a rel Numero di uscite funzione VEGATOR 536 Ex VEGATOR 537 Ex Mondo operativo Contatto Materiale dei contatti Tensione d intervento Corrente d intervento Potenza commutabile Uscita a transistor Numero di uscite funzione VEGATOR 536 Ex VEGATOR 537 Ex Separazione galvanica Valori massimi Caduta tensione del transistor Corrente di blocco apparecchio da innesto per telaio porta moduli Tipo 596 Ex largh 25 4 mm 5 TE alt 128 4 mm prof 162 mm ca 180g 20 C 60 C 40 C 70 C 20 53 V AC 20 72VDC max 3 W connettore a baionetta DIN 41 612 modello F d b z a 33 poli P 30 P 30 P 20 P 00 1 ingresso sensore 2 ingressi sensori analogica 12 MA 24 mA resistente al cortocircuito ca 15 18 V DC bifilare max 35 Q 0 1 20 s regolazione in base alla funzione impostazione mediante interruttore DIL 1 rel di d intervento cont di comm 1 rel d avaria 2 rel di d intervento cont di comm 1 rel d avaria commutatore A B A rilevamento di max livello e o prot di troppo pieno B rilev di min livello e o prot contro il lavoro a secco con caratteristica ascendente dell elettronica del sensore ognuno 1 contatto di commutazione AgCdoO e placcato Au min 10 mV max 250 V AC 250 V DC min 10 pA max 3 A AC 1A DC max 500 VA AC 54 W DC 2 intervento sincrono con i rel 3 intervento sincrono con i rel se
13. VEGA Misura di livello e di pressione Descrizione del prodotto VEGASWING serie 60 ed elaboratori j l Indice Indice t Descrizione d l Prodotto roccie e ai 3 2 Funzionamento e impiego Zi Principio FUNZIONA i ede E ee Eea 4 22 Sistema AMISTA rea 5 3 Modelli base e varianti 3 1 VEGASWING 60 Tabella sinottica 6 3 2 Dati tecnici VEGASWING 60 7 3 3 Dimensioni VEGASWING 60 11 3 4 Dati tecnici Elaboratori at 35 Esempi GIMP G Osennii e E ernia 3 60 Istruzioni di MONtAGgio a iii ie 4 Collegamento elettrico 4 1 VEGASWING 61 e 63 inn nrEnEEEnEEnEnEne rnnr nn rennari 21 4 2 Elaboratori serie 500 e serie 600 en 24 VEGASWING Serie 60 1 Descrizione del prodotto VEGASWING 61 e 63 Gli interruttori di livello a vibrazione VEGASWING 61 63 eseguono il rilevamento di soglie di livello su liquidi Vengono di norma utilizzati come protezione di troppo pieno e contro il funzionamento a secco di pompe Sono disponibili in esecuzione compatta con differenti tipi di elettroniche Gli interruttori di livello a vibrazione VEGASWING serie 60 rilevano i livelli di liquidi con viscosit 0 2 10 000 mPas e una densit gt 0 5 g cm Grazie alla loro struttura modulare possono essere utilizzati su serbatoi sili e tubazioni Con un diapason lungo solo 40 mm il VEGASWING 61 amplia
14. alimentari 3 A L apparecchio appositamente contrassegnato Unit elettroniche Le unit elettroniche sono disponibili con diverse omologazioni vedi tabella SIGNA CR C interrutore statico WHG elise a R uscita a rel T uscita a transistor Z uscita bifilare EEx ia WHG i N uscita bifilare NAMUR EEx d WHG e o o oj Interruttore statico SWING E60C Tensione di alimentazione 20 250 V AC 50 60 Hz oppure 20 250 V DC Uscita interruttore statico Autoconsumo ca 3 mA attraverso il circuito del carico Corrente di carico min 10 mA max 400 mA con I gt 300 mA ammessa una temperatura ambiente max di max 60 C max da 4 A fino a 40 ms non specificato WHG Classe di protezione Categoria di sovratensione Ill Modi operativi commutabili A rilevamento di max livello e o protezione sovrappieno B rilevamento di min livello e o protezione contro il lavoro a secco VEGASWING Serie 60 Modelli base e varianti Uscita a rel SWING E60R Tensione di alimentazione Potenza assorbita Uscita Materiale dei contatti Tensione d intervento Corrente d intervento Potenza commutabile Classe di protezione Categoria di sovratensione Modi operativi Commutabili Uscita a transistor SWING E60T Tensione di alimentazione Potenza assorbita Uscita Corrente di carico Caduta di tensione Tensione d intervento Corrente di blocco Classe di protezio
15. alle seguenti istruzioni Punto d intervento Il diapason possiede due contras segni laterali tacche che nel caso di montaggio verticale identificano il punto d intervento riferito all acqua con una regolazione di base impostata su una densit gt 0 7 g cm Attenzione durante il montaggio verificate che il VEGASWING sia posi zionato in modo che la tacca corris ponda esattamente all altezza del punto d intervento Tenete presente che il punto d intervento subisce uno spostamento se la densit del liquido da misurare diversa da quella dell acqua acqua 1 0 g cm Nel caso di prodotti con densit lt 0 7 g cm posizionate il commutatore di densit su gt 0 5 g cm Montaggio verticale dall alto dal basso Punto d intervento con bassa densit Punto d intervento t Punto EAE PEE E EEE E d intervento 27 mm ca 13 mm Punto d intervento con densit elevata Fifura 3 1 Modelli base e varianti Montaggio orizzontale Punto d intervento Posizione di montaggio consigliata per prodotti adesivi Tacca superiore Punto d intervento I TS 3 Figura 3 2 Prodotti adesivi Nel caso di montaggio orizzontale con prodotti adesivi o viscosi si riduce la formazione di depositi sul diapason posizionando i rebbi di taglio vedi Figura 3 2 La posizione del diapason contrassegnata da una tacca su
16. chio disinserito Il collegamento elettrico deve essere eseguito in base alla unit elettronica incorporata Collegate la tensione di alimentazione attenendovi alle seguenti illustrazioni Collegate il VEGASWING con la terra del serbatoio collegamento equipotenziale nel caso di serbatoi di resina collegatelo col potenziale verso terra pi vicino Su un lato della custodia dell apparecchio situato fra i pressacavi l apposito morsetto di terra Questo collegamento consente la dispersione delle cariche elettrostatiche Nelle applicazioni Ex attenetevi assolutamente alle normative d installazione previste per i luoghi con pericolo di esplosione Le unit elettroniche SWING EG60R e SWING E60C sono eseguite secondo la classe di protezione 1 che viene garantita esclusivamente se il conduttore di protezione collegato al relativo morsetto interno Attenetevi a questo scopo alle istruzioni generali d installazione Interruttore statico SWING E60C 1 SWING E60C I max HUMA SK iO BE L iosa he Tensione di alimentazione 20 250 V AC 50 60 Hz 20 250 V DC per ulteriori informazioni vedi Dati tecnici KA 12 S AC L1 N DC oppure DC Per il comando diretto di rel teleruttori valvole elettromeccaniche spie luminose allarmi acustici ecc Pu essere azionato solo inserendo un carico collegamento in serie poich un coll
17. egamento diretto alla rete potrebbe danneggiare l unit elettronica Non idoneo al collegamento con ingressi PLC a bassa tensione Alla disinserzione del carico l autoconsumo scende per un istante sotto 1 mA in questo modo vengono diseccitati i teleruttori la cui corrente di mantenimento sicuramente superiore all autoconsumo dell elettronica Se il VEGASWING viene utilizzato come componente di una sicurezza di sovrappieno secondo WHG devono essere rispettate le normative generali di omologazione del sistema costruttivo Uscita a rel con contatto di scambio pulito SWING E60R SWING E60R 74 345678 A 05g cm3 a O N Bi z07g cm3 SSS Sss Tensione di alimentazione 20 250 V AC 50 60 Hz 20 72V DC per ulteriori informazioni vedi Dati tecnici VEGASWING Serie 60 21 EE Collegamento elettrico C IHS TS LIN z oj aH AO GAN Qt JO Uscita a rel Uscita a rel Alimentazione r Permette l intervento su rel teleruttori valvole elettromagnetiche spie luminose allarmi acustici ecc mediante una sorgente di energia esterna Se il VEGASWING viene utilizzato come componente di una sicurezza di sovrappieno secondo WHG devono essere rispettate le normative generali di omologazione del sistema costruttivo Uscita a transistor flottante SWING E60T SWING E60T menmen ER
18. ibilit di montare il VEGASWING 61 lateralmente in posizione orizzontale VEGASWING Serie 60 19 VEDA Modelli base e varianti Pressacavi Utilizzate cavi con sezione circolare e serrate saldamente il pressacavo Il pressacavo idoneo a cavi con diametro da 5 mm a 9 mm Carico radiale L elemento vibrante non deve essere sottoposto a spinte laterali Installate perci l apparecchio sul serbatoio in una posizione non disturbata da influssi di agitatori bocchettoni di carico ecc soprattutto nel caso di apparecchi con tubo di prolunga vedi Figura 3 4 Per ridurre al minimo la resistenza offerta dal diapason del VEGASWING nel caso di variazioni di livello ruotarlo in modo che i rebbi risultini paralleli al movimento del prodotto ci Figura 3 4 Resistenza chimica x Nel caso d impiego in luoghi Ex Zona 0 il VEGASWING pu essere utilizzato solo su liquidi infiammabili chimicamente compatibili col materiale del sistema vibrante diapason Correnti per es in tubi Per il montaggio su tubazioni o su serbatoi con una determinata direzione di flusso sistemate il VEGASWING in modo che la posizione dei rebbi del diapason risulti quanto pi possibile in asse con la direzione del flusso 20 VEGASWING Serie 60 Collegamento elettrico 4 Collegamento elettrico 4 1 VEGASWING 61 e 63 Pericolo Eseguire le operazioni di collegamento con apparec
19. il suo spettro applicativo e pu essere utilizzato su tubazioni a partire da DN 25 Il funzionamento del VEGASWING basato su un sistema di misura semplice e resistente non viene compromesso n dalle caratteristiche chimiche e fisiche dei liquidi n da condizioni di processo critiche causate per es da turbolenze bolle d aria formazioni di schiuma adesioni di prodotto forti vibrazioni esterne o alternanza di prodotti Descrizione dek prodotto Diapason lungo solo 40 mm Attacco filettato a partire da e flange a partire da DN 25 ANSI 1 Temperatura del prodotto 40 C 250 C senza shock termico Insensibile a vibrazioni esterne Pressione d esercizio fino a 64 bar Disponibile anche con diapason rivestito di ECTFE o smaltato Viscosit 0 2 10000 Pas Densit 0 5 2 5 g cm Anche con uscita NAMUR Sicurezza di sovrappieno secondo WHG Ex Zona 0 Zona 1 ATEX II 1G e o 1 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2G e o 2G EEx d IIC T6 Autocontrollo d efficienza integrato Punti d intervento fisso esattamente riproducibile Condizione d intervento visibile anche con apparecchio chiuso LED Messa in servizio senza taratura Modello compatto Posizione d intervento a piacere Intervento di min o di max commutabile Prova periodica secondo WHG In base all omologazione del sistema costruttivo secondo WHG possibile eseguire la prova periodica azionando semplicemente il tasto di prova situato
20. ina una particolare condizione d intervento dell elettronica che varia in base al tipo di elettronica stessa si apre l interruttore statico si diseccita il rel risulta interdetta l uscita a transistor l elettronica NAMUR fornisce un segnale d intervento Nella versione con uscita bifilare l avaria viene segnalata dall elaboratore VEGATOR collegato a valle Il controllo esteso alla linea di collegamento fra elaboratore e sensore per verificare una eventuale interruzione un cortocircuito o un aumento del carico Apparecchi compatti Tutti i VEGASWING sono disponibili in esecuzione compatta non necessitano quindi di elaboratore esterno Il segnale di livello viene elaborato dall elettronica integrata disponibile in uscita nella forma tipica dell unit elettronica utilizzata Con questo segnale potete azionare direttamente gli apparecchi collegati a valle per es un dispositivo di sorveglianza un PLC una pompa ecc Integrando nell interruttore di livello a vibrazione una delle seguenti unit elettroniche si otterr un apparecchio compatto con interruttore statico C uscita a rel R uscita a transistor T Apparecchio compatto con uscita NAMUR L unit elettronica SWING EGON invia come segnale d uscita un salto di corrente corrispondente all interfaccia NAMUR secondo IEC 60947 5 6 EN 50 227 Il segnale d intervento viene ulteriormente trasformato attraverso
21. l dado esagonale del VEGASWING che vi permette di controllare la posizione durante l avvitamento quando il dado esagonale poggia sulla guarnizione eseguire un ulteriore mezzo giro della filettatura per ottenere la giusta posizione di montaggio Nel caso di prodotti adesivi e viscosi il diapson deve sporgere completamente libero dentro il serbatoio per evitare depositi di prodotto Eventuali tronchetti per flange e tronchetti filettati non dovrebbero superare perci una determinata lunghezza Vibrazioni Vibrazioni e scosse violente provocate per esempio da agitatori e da forti correnti all interno del serbatoio possono innescare nel tubo di prolunga del VEGASWING 63 oscillazioni di risonanza Questo fenomeno sottopone a maggiori sollecitazioni il materiale nella parte superiore della saldatura Se si prevedono situazioni di questo tipo opportuno fissare il tubo di prolunga per impedire che si pieghi mediante un supporto o un anco raggio posizionato immediatamente sopra il diapason vedi Figura 3 3 Ci vale particolarmente per impieghi in luoghi Ex Categoria 1G oppure WHG Accertarsi che con questi accorgimenti il tubo non tenda a piegarsi Figura 3 3 Agitatatori Agitatori o altri dispositivi simili possono esercitare elevate forze laterali sull interruttore di livello Utilizzate perci un VEGASWING 63 con tubo di prolunga non troppo lungo oppure esaminate la poss
22. ne Categoria di sovratensione Modi operativi commutabili Uscita bifilare NAMUR SWING E60N Alimentazione caratteristica nella norma Tensione a vuoto Corrente di cortocircuito Uscita Requisiti del sistema di elaborazione Assorbimento in corrente Caratteristica discendente Caratteristica ascendente Avaria Classe di protezione Categoria di sovratensione Modi operativi Uscita bifilare SWING E60Z Tensione d alimentazione Uscita Elaboratore idoneo Assorbimento in corrente 20 250 V AC 50 60 Hz oppure 20 72 V DC con V gt 60 V DC ammessa una temperatura ambiente max 50 C 1 8 VA AC ca 1 3 W DC a rel DPDT 2 contatti di scambio puliti AgCdO e placcato Au min 10 mV max 250 V AC 250 V DC min 10 pA max 5 A AC 1A DC max 750 VA AC 54 W DC I Il A rilevamento di max livello e o protezione di troppo pieno sicurezza di sovrappieno B rilevamento di min livello e o protezione contro il lavoro a secco 10 55 VDC max 0 5 W uscita a transistor flottante con protezione al sovraccarico e al cortocircuito max 400 MA max 1 V max 55 V DC lt 10 pA Il Ill A rilevamento di max livello e o protezione di troppo pieno sicurezza di sovrappieno B rilevamento di min livello e o protezione contro il lavoro a secco per il collegamento all amplificatore di separazione NAMUR IEC 60947 5 6 ca 8 2 V Vo 8 2 V I 8 2 MA bifilare NAMUR
23. ne di troppo pieno B rilevamento di minimo livello e o protezione contro il lavoro a secco commutatore A B nell unit elettronica e o definizione mediante elaboratore SWING E60Z SWING E60N uscita bifilare e NAMUR commutabili su caratteristica ascendente o discendente Tempo d integrazione ca 500 ms Frequenza di misura ca 1100 Hz Isteresi ca 2 mm con montaggio verticale Spie luminose SWING E60C R T LED bicolore per indicazione stato d intervento verde uscite in conduzione rosso uscita interdetta rosso lampeggiante avaria SWING E60 Z E60 Z Ex LED bicolore verde ca 16 mA High current rosso ca 8 mA Low current spento lt 1 8 mA avaria SWING E60 N LED monocolore rosso gt 2 1 mA High current spento lt 1 0 mA Low current rosso lampeggiante gt 1 0 mA avaria Conformit CE C Gli interruttori di livello a vibrazione VEGASWING 61 e 63 rispettano le esigenze di protezione delle direttive EMC 89 336 CEE e le normative NSR 73 23 CEE La conformit stata valutata in base alle seguenti norme EMVG Emissione EN 61 326 A1 1998 classe B Immissione EN 61 326 A1 1998 NSR EN 61 010 1 1993 VEGASWING Serie 60 Modelli base e varianti VEIFA Omologazioni VEGASWING 61 e 63 Legge di regolamentazione idrica WHG Omologazione come sicurezza di sovrappieno secondo la legge di regolamentazione idrica WHG Temperatura ambiente sulla custodia 40 C 70
24. nserito il pulsante di tacitazione esterno il rel di avaria ha la stessa funzione del rel di livello pu tuttavia essere disattivato intervenendo sul pulsante di tacitazione stesso Se al raggiungimento per es del massimo livello viene attivata una sirena questa pu essere disattivata intervenendo sul pulsante di tacitazione L altro rel di livello continuer a segnalare al controllore di processo il raggiungimento del massimo livello Informazione Se si prevedono forti induzioni elettromagnetiche opportuno utilizzare un cavo schermato La schermatura del cavo deve essere collegata a massa solo dal lato sensore seguenti schemi di collegamento rappresentano i rel nella condizione diseccitata Connettore femmina DIN 41 612 per telaio porta moduli visto da dietro Camera di separazione Resistenza del canale inutilizzato Ex m ij E A ii EE ZD D O Mo D ii Sensore Sensore Canale 1 Canale 2 Tuil ieis iso rates 24 VEGASWING Serie 60 VEGATOR 536 Ex Tensione LI d alimentazione N Transistor d avaria Transistor di livello P Sensore Collegamento elettrico Tacitazione d allarme VEGATOR 537 Ex Tensione d alimentazione Transistor d avaria Transistor di L1 N F livello 1 Rel d avaria Rel
25. nti Sistema di misura per il rilevamento di due livelli funzione alternata per es comando di pompe Installare l interruttore di livello a vibrazione alla giusta altezza corrispondente al punto d intervento che nel caso di sensore corredato di tubo di prolunga impostabile col dispositivo di blocco a vite in collegamento con l elaboratore VEGATOR 537 Ex con l unit elettronica Z Doppio controllo a un punto Sistema di misura per rilevamento di min e max livello Installare l interruttore di livello a vibrazione alla giusta altezza corrispondente al punto d intervento che nel caso di sensore corredato di tubo di prolunga impostabile col dispositivo di blocco a vite in collegamento con l elaboratore VEGATOR 537 Ex con l unit elettronica Z oppure Sistema di misura per il rilevamento di un livello limite su due differenti serbatoi Altezza di pllivello A Tempo Controllo ad un punto Altezza di livello A Tempo Controllo a due punti Altezza di eo Doppio controllo ad un punto Altezza di livello Doppio controllo a un puntocon due serbatoi 18 VEGASWING Serie 60 3 6 Istruzioni di montaggio II VEGASWING pu essere installato in qualsiasi posizione purch il diapason si trovi sempre all altezza del punto d intervento desiderato Per il montaggio attenersi
26. nza riferimento di potenziale Vi max 36 V DC I max 60 MA Vor Min 1 5 V bei l 60 mA lt 10 pA 14 VEGASWING Serie 60 Modelli base e varianti VEIFA Serie 500 Omologazioni Ex Protezione antideflagrante a sicurezza intrinseca EEx ia IIC e o EEx ia IIB Valori massimi V 20 V l 126 MA P 627 mW Caratteristica lineare EEx ia IIC EEx ia IIB Massima induttanza esterna ammessa mH 0 5 1 0 1 5 lt 0 5 0 5 20 Massima capacit esterna ammessa nF 97 78 68 97 486 l circuiti elettrici a sicurezza intrinseca sono separati galvanicamente da tutti i circuiti elettrici non a sicurezza intrinseca fino a un valore massimo della tensione nominale di 375 V circuiti elettrici a sicurezza intrinseca dei canali 1 e 2 sono galvanicamente separati fra di loro Collegamento elettrico Alloggiato nel telaio porta moduli BGT 596 Ex connettore femmina a 33 poli modello F d b z con fori di codifica nella custodia Tipo 505 Ex morsetti a vite max per 1 5 mm Conformit CE C L elaboratore rispetta le esigenze di protezione delle direttive EMC 89 336 CEE le normative NSR 73 23 CEE La conformit stata valutata in base alle seguenti norme EMC Emissione EN 50 081 1 1993 Immissione EN 50 082 2 1995 NSR EN 61 010 1 1993 Elementi d indicazione LED nel frontalino verde on presenza rete giallo controllo punto d intervento Osso avaria Connettore
27. ra con VEGASWING con elaborazione separata Un sistema di misura costituito da un interruttore a vibrazione VEGA SWING con unit elettronica integrata SWING E60Z un interruttore di livello VEGATOR o ilsistema di elaborazione VEGALOG VEGASWING Serie 60 Valm A Modelli base e varianti 3 Modelli base e varianti 3 1 VEGASWING 60 Tabella sinottica Esecuzione 61 Ex i 63 Ex i 61 ExD 63 ExD Standard lunghezza fissa Versione con tubo di prolunga Omologazioni Ex Zona 0 secondo ATEX 100a Il 1G e o 1 2G EEx ia IIC T6 Ex Zona 0 secondo ATEX 100a Il 1 2G e o 2G EEx d IIC T6 Sicurezza di sovrappieno secondo WHG Autocontrollo d efficienza secondo AK 3 Attacco meccanico GY A 3 NPT GIA 1 NPT Flangia a partire da DN 25 ANSI 1 Tri Clamp 1 Tri Clamp 1 Girella DN 40 Tuchenhagen Varivent Materiale diapason 1 4435 316 L 2 4610 Hastelloy C4 Materiale attacco meccanico 1 4435 316 L 2 4610 Hastelloy C4 Rivestimento ECTFE Halar Smalto Unit elettronica Interruttore statico SWING E60C Uscita a rel SWING E60R DPDT Uscita a transistor SWING E60T Uscita bifilare SWING E60Z 8 mA 16 mA Uscita bifilare SWING E60N NAMUR secondo IEC 60947 5 6 Dissipatore termico 1 4435 316 L fino a 200 C Dispositivo di blocco a vi
28. te G 1 A in assenza di pressione G 1 A omologazione WHG G 1 A omologazione Ex WHG VEGASWING Serie 60 Modelli base e varianti 3 2 Dati tecnici VEGASWING 60 VEGASWING 61 e 63 Custodia Materiale della custodia Protezione Pressacavo Morsetti Attacco meccanico Filettatura Materiale Flangia Materiale Attacchi per generi alimentari Materiale Girella Tri Clamp Cono Tuchenhagen Varivent Diapason Materiale Finitura superficiale opzionale Standard Lucidato Esecuzione per generi alimentari 3A Tubo di prolunga VEGASWING 63 Materiale Lunghezza Acciaio 1 4435 2 4610 Hastelloy C4 Hastelloy C4 smaltato 1 4435 rivestito di ECTFE Pressione d esercizio Pressione d esercizio Flange DIN 2527 Forme da A ad E DIN 2526 Peso Tubo di prolunga VEGASWING 63A Materiale Viscosit dinamica Densit PBT poliestere alluminio rivestito di resina IP 66 e IP 67 soddisfa entrambe le esigenze 2 x M20 x 1 5 oppure 2 x NPT max 1 x 1 5 mm GA NPT G 1 A e o 1 NPT PN 64 1 4435 316 L oppure 2 4610 Hastelloy C4 DIN a partire da DN 25 e ANSI a partire da 1 1 4435 1 4435 placcato Hastelloy C4 acciaio smaltato 1 4435 rivestito di ECTFE 1 4435 DN 40 PN 40 1 11 4 PN 10 DN 25 PN 40 DN 50 PN 10 1 4435 316 L 2 4610 Hastelloy C4 Hastelloy C4 smaltato 1 4435 ri
29. to a vite in assenza di pressione SW4I Girella DN 40 16213 termico di 1 4435 opzionale fino a 250 C 180 Flangia DN 25 PN 40 37 L min 150 max 4000 Dispositivo di arresto a vite WHG 41 18 2 L min 150 max 4000 021 8 0213 _ Punto L d intervento Kon Dispositivo di SW46 TL arresto a vite 40 bar 132 18 2 VEGASWING Serie 60 13 VEDA Modelli base e varianti 3 4 Dati tecnici Elaboratori VEGATOR 536 Ex 537 Ex Dati generali Modello Dimensioni Peso condizioni ambientali Temnperatura ambiente Temperatura di stoccaggio e di trasporto Alimentazione Tensione d esercizio Potenza assorbita Collegamento elettrico Protezioni elettriche Classe di protezione Categoria di sovratensione Protezione inserito nella custodia Tipo 505 Ex Protezione alloggiato nel telaio porta moduli Tipo 596 Ex con connettore Ex frontalmente con equipaggiamento completo lato superiore ed inferiore lato cablaggio Ingressi Numero d ingressi VEGATOR 536 Ex VEGATOR 537 Ex Trasmissione dati Soglia d intervento Limitazione di corrente Tensione d alimentazione del sensore Cavo di collegamento Resistenza di ogni filo Tempo d integrazione
30. uiti elettrici a sicurezza intrinseca sono separati galvanicamente da tutti i circuiti elettrici non a sicurezza intrinseca fino a un valore massimo della tensione nominale di 375 V La massima tensione presente nei circuiti elettrici non a sicurezza intrinseca non pu superare in caso di dispersione i 250 V Collegamento elettrico Morsetto a vite max per 1 5 mm Conformit CE CE L elaboratore rispetta le esigenze di protezione delle direttive EMC 89 336 CEE le normative NSR 73 23 CEE La conformit stata valutata in base alle seguenti norme EMC Emissione EN 50 081 1 1993 Immissione EN 50 082 2 1995 NSR EN 61 010 1 1993 Barra 35 x 7 5 oppure 35 x 15 secondo EN 50 022 Coperchio trasparente i E J NE Lo 00 Lo lt t LO Tu o__ V 134 ma gt VEGASWING Serie 60 17 VEDA Modelli base e varianti 3 5 Esempi d impiego Controllo ad un punto Sistema di misura per il rilevamento del max livello per es protezione di troppo pieno o di pompe di scarico Installare l interruttore di livello a vibrazione alla giusta altezza corrispondente al punto d intervento che nel caso di sensore corredato di tubo di prolunga impostabile col dispositivo di blocco a vite in collegamento con gli elaboratori VEGATOR 536 Ex 537 Ex oppure 636 Ex con l unit elettronica Z Controllo a due pu
31. vestito di ECTFE Ra ca lt 3 0 um Ra lt 1 5 um Ra lt 0 5 um 1 4435 316 L 2 4610 Hastelloy C4 Hastelloy C4 smaltato 1 4435 rivestito di ECTFE 150 mm 3000 mm 150 mm 1200 mm 150 mm 3000 mm max 64 bar determinata dall attacco meccanico Flange DIN 2527 Forme da V13 a R13 DIN 2513 bar 640 PN 64 575 _ gt 0 50 100 150 200 250 ca 0 11 kg m 0 2 10 000 mPa s condizione densit 1 0 7 2 5 g cm 0 5 0 7 g cm mediante commutatore VEGASWING Serie 60 Modelli base e varianti Condizioni ambientali In ambiente Ex valgono le condizioni atmosferiche secondo Definizione Ex Zona 0 Temperatura ambiente sulla custodia 40 C 70 C Temperatura di stoccaggio e di trasporto 40 C 80 C Temperatura del prodotto senza dissipatore termico 40 C 150 C Temperatura del prodotto con dissipatore termico di 1 4435 opzionale 40 C 250 C Temperatura ambiente ammessa 70 C 40 CA iin it S Temperatura del 0 C f f prodotto senza 50 C oC 50C 100 C 150 C dissipatore termico Dissipatori termici G 1A G 11 A 1 NPT 11 NPT ARV in assenza di pressione 1 4435 V4A ARV in assenza di pressione omologazione WHG 1 4435 V4A Hastelloy C4 ARV 40 bar omologazione Ex WHG 1 4435 VAA Hastelloy C4 Funzione Modi operativi A rilevamento di max livello e o protezio
Download Pdf Manuals
Related Search