Home

OM, McCulloch, M6562 E, M6062 E, 953878055, 953878151, 2009

Contents

1. AX321 4 K 124 GARANZIA GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCIA GARANCIA ZARUKA REKLAMATIONSRET GARANTI GARANTI TAKUU GARANCIJSKI LIST EGGUHSH CERTIFICATO DI GARANZIA La ditta costruttrice garantisce le macchine da essa prodotte per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Le macchine utilizzate per fini di noleggio non sono coperti dalla presente garanzia La ditta costruttrice assicura la sostituzione di tutte quelle parti originali che in condizioni normali di utilizzo e manutenzione della macchina escludendo quindi qualunque uso professionale risultano difettose per fabbricazione a giudizio insindacabile dei suoi tecnici Non sono coperte da tale garanzia parti inerenti ai motori a scoppio vedere la relativa Garanzia del costruttore del motore parti danneggiate per normale usura o per utilizzo non corretto manutenzione non adeguata dell apparecchiatura peres lame e cinghie di trasmissione parti danneggiate da montaggio od utilizzo non conforme alle prescrizioni del presente Libretto CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois a compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes parla pr sente garantie Le constructeur assure le remplacerment de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun
2. l anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Varmista ett ty skentelyalueella ei ole alaik isi l koskaan kuljeta matkustajia Alment ADVARSELSSKILT Oppe fra og mod h jre Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrugtagning Drejelig kniv fare for tilf jelse af s r pa kroppen Fare for flyvende genstande Udf r kun vedligeholdelse eller reparationer efter at have l st brugermanualen og efter at have taget t ndingsn glen ud og fjernet t ndr ret Hold uvedkommende personer p sikker afstand af traktoren n r den er ibrug Maks h ldning af pl nen under klipning 10 St jniveauet ligger inden for de lovpligtige normer Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen S rg for at der ikke befinder sig b rn i arbejdsomr det Medtag aldrig passagerer Splo na oznaka POZOR Iz smeri zgornjega levega kota Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice Rotirajo e rezilo nevarnost po kodb rok in nog Nevarnost lete i predmeti Izvr ite vzdr evanja ali popravila samo potem ko ste prebrali priro nik navodil odstranili klju e za postavljanje v pogon in izklju ili sve ko Med delovanjem motorja oddaljite vse nezaposlene osebe iz delovnega obmo ja stroja Najve ji dovoljeni nagib terena med delom 10 Oznaka glasnosti v skladu s predpisi Oddaljite tuje osebe iz delovnega o
3. modificac es na m quina sem autorizac o do fabricante ou aplicac o de pecas que n o sejam de origem O fabricante declina toda a responsabilidade civil que derive do uso abusico ou n o conforme as normas do emprego e assist ncia da m quina Para a AssistenzaTecnica no periodo de garantia preciso enviar ao centro de assistencia autorizado um pedido acompanhado por uma prova de compra A garancia automatikusan lej r ha a g pet a gy rt beleegyez se n lk l modifik lt k vagy arra nem eredeti alkatr szeket szereltek f l A gy rt elh r t mag r l b rmif le mag njogi feleloss get mely a g pnek alkalmatlan vagy a haszn lati s karbantart si norm knak nem megfelelo haszn lat b l sz rmazhat A garanci lis asszisztencia elismer se csak abban az esetben lehets ges ha a k relemmel egy tt a feljogos tott asszisztenci lis szolg ltat n l jelen k nyvecske lepecs telt p ld nya is bemutat sra ker l A g p tulajdonos tterheli a munkad jjal s sz llit ssal j r sszes k lts g a sz ll t s alattesetleg elszenvedett vesztes gek s k rok valamint az esetleges tiszt t ssal szab lyoz ssal vagy norm lis karbantart ssal jaro k lts gek Aj nljuk hogy a v tel ut n azonnal gyozodj n meg az r j llapotban l t rol s haszn lat elott figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokattartalmaz k zik nyvet Je zcela zfejm Ze bude tato z ruka automaticky zruse
4. Non lasciare mai la macchina con benzina nel serbatoio in un luogo chiuso dove vapori del carburante potrebbero raggiungere fiamme o scintille 3 Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente chiuso 4 Tenere il motore lo scarico la marmitta il vano batteria e il serbatoio della benzina liberi da erba foglie ed eccessivo lubrificante onde ridurre pericoli di incendio 5 Controllare frequentemente il raccoglierba per eventuale usura o dete rioramento 6 Per ragioni di sicurezza sostituire tempestivamente le parti usurate o danneggiate 7 Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio tale operazione va effettuata all aperto 8 Montare le lama seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lama indicanti il nome o il marchio del costruttore o fornitore e contrassegnate con il numero di riferimento La sostituzione o la manutenzione della lama dovrebbe essere effettuata solamente da un rivenditore autorizzato 9 Per la protezione delle mani durante lo smontaggio o il montaggio della lama assolutamente indispensabile utilizzare idonei guanti di protezio ne La sostituzione o la manutenzione della lama dovrebbe essere effet tuata solamente da un rivenditore autorizzato 10 Non lavare mai il trattorino con getti d acqua Utilizzare un panno umido per pulire il trattorino al fine di evitare rischi di corrosione solo vers avv elettrico CARATTERISTICHE TECNI
5. Scegliere la giusta velocit e guidare prestando la massima attenzione E severamente proibito il trasporto di altre persone MARCIA vedere a pagina 122 1 Premere il pedale freno 10 che funge da frizione azionare la leva 12 nella marcia prescelta quindi rilasciare lentamente il pedale freno 10 fino alla messa in marcia Per innestare la retromarcia fermarsi premendo il pedale 10 innestare la retromarcia R e rilasciare lentamente il pedale freno 10 2 La velocit di avanzamento pu altres essere modificata agendo manualmente sulla leva comando gas 7 N ATTENZIONE Durante le fasi di lavoro o spostamento se si devono affrontare discese o salite utilizzare solo la 1 marcia FRENARE vedere a pagina 122 Premere il pedale del freno 10 Per bloccare il pedale del freno 10 spostare la leva in posizione di parcheggio 10 ITALIANO ISTRUZIONI PER L APPARATO DI TAGLIO E possibile abilitare l apparato di taglio solo se il motore amp in moto la leva 7 posizionata su max gas l operatore seduto a bordo del trattorino e il sacco raccoglierba e inserito INSERIMENTO DELL APPARATO DI TAGLIO vedere a pagina 122 1 Azionare il freno 9 2 Portare la leva 10 in posizione START Ora l apparato di taglio innestato e la lama gira 3 Si pu iniziare il taglio procedendo a marcia in avanti dopo aver rilasciato il pedale freno AN e l operatore si
6. o do estado da m quina e de ler com atenc o o manual de utilizac o IMPORTANTE usar s pecas de origem ATENC O ao solicitar pecas de substitui o indicar a cor A cserealkatr szekre vonatkoz k relemben fel kell t ntetni a g p modellj t a v s rl s v t s az alkatr sz sz m t FONTOS Kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn lni FIGYELEM p talkatr szek megrendel s n l a sz ntis megadni Doporu ujeme abyste po zakoupen v robku provedli vizu ln kontrolu a p ekontrolovali Ze je v robek v bezvadn m stavu a pozorn si p e etli n vod k pou v n p ed t m ne stroj za nete pou vat P i objedn v n n hradn ch d l mus b t uvedeno modelov ozna en stroje rok v roby a objednac slo d lu Z ruka na spalovac motor Z ruka na spalovac motor a jeho sou sti dodan na stroji je poskytov na v robcem motoru v souladu s podm nkami uveden mi v p ilo en m n vodu D LE IT Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly UPOZORN N P i objedn v n n hradn ch d l uv d jte barvu GARANZIA GARANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCIA GARANCIA ZARUKA REKLAMATIONSRET GARANTI GARANTI TAKUU GARANCIJSKI LIST EGGUHSH REKLAMATIONSRET De af fabrikanten fremstillede maskiner er omfattet af 24 m neders reklamationsret der begynder fra og med kebsdatoen Lejede maskiner er ikke daekket af R eklam
7. partes estragadas por normal desgaste ou por utilizo n o correto manutenc o impropria da aparelhagem por ex laminas e correias de transmiss o GARANCIA BIZONYITV NY A gy rt c g az ltala gyartott g pek rt a v tel d tum t l sz mitott 24 h napig v llal garanci t Berles eset n a g pek nicsenek fedezve garanciaval A gy rt c g biztos tja mindazon eredeti alkatr szek kicser l s t melyek a g p norm lis haszn lati s karbantart si felt telei k z tt kiz rva teh t b rmilyen professzion lis haszn latot a c g technikusainak megfellebbezhetetlen it lete szerint gy ri hib snak bizonyulnak A garancia nem fedi az al bbiakat robban motorok alkatr szei errevonatkoz lag l sd a motor gy rt j nak garanci ja meghibasodottreszek normalis kopas vagy helytelen haszn lat v gett a g p nem megfelel karbantart sa pl kesek s transzmisszi szijak jelen k nyvecske eloir sainak nem megteleloen v gzett szerel sbol vagy haszn latbol eredo s r lt darabok Z RUCN PODM NKY Na tento vyrobek je vyrobcem poskytnuta z ruka v d lce 12 m s c ode dne prodeje Vyrobky kter jsou pouz v ny k pron jmu jsou z t to z ruky vy aty V robce nahrad v echny origin ln d ly kter p i b n m provozu a pravideln dr b seka ky av ak mimo stroje kter jsou pou v ny profesion ln byly shled ny pracovn kem autorizovan servisn organizace jak
8. 12 ITALIANO MANUTENZIONE CINGHIE vedere pag 124 La macchina utilizza le seguenti cinghie ll mancato utilizzo delle diver se cinghie potrebbe causare un cattivo funzionamento e dann 1 Qualora sia necessario riposizionare le cinchie di comando o del piatto di taglio fare riferimento allo schema per il riposizionamento corretto Usare sempre cinghie originali 2 Prima di fare manutenzione alle cinghie spegnere il motore inserire il freno di parcheggio e abbassare il piatto alla minima altezza di taglio Attendere che Verificare i ricambi con un Servizio Assistenza Autorizzato il motore si raffreddi Cinghia di comando Stile AX 1 4 K Kevlar Cinghia piatto di taglio 4H400 INCONVENIENTI RISOLUZIONI ANOMALIA PROBABILE CAUSA RIMEDIO Il motore non parte Manca la benzina Riempire il serbatoio con benzina senza piombo Benzina scadente e sporca Adoperare sempre benzina pulita e fresca Utilizzare benzina senza piombo Filtro aria sporco Manca la scintilla Pulire il filtro aria motore secondo le istruzioni e le indicazioni nel manuale del costruttore del motore Pulire la candela e se necessario sostituirla secondo il manuale di istruzioni del costruttore del motore Difficolt nell avviamento motore ingolfato Svitare la candela e asciugarla Seguire le indicazioni e istruzioni nel manuale del costruttore del motore Lasciar riposare la macchina per alcuni
9. 51600 00010 ENECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS ITALY 2 MEP MARAZZINI VIA UNIONE 2 4 20015 PARABIAGO MI 5 MODEL Ny DOxxx 4 Giri del motore P otenza in Kw Vitesse du moteur P uissance en Kw Engine revolutions P ower in Kw Motordrehzahl Leistung in Kw Revoluciones del motor P otencia en Kw Toerental van de motor Vermogen in Kw Voltas do motor Pot ncia em Kw Obroty silnika Moc w Kw A motor fordulatszama teljesitmeny KW Otacky motoru Vykon v Kw M otoromdrejninger E ffekt i Kw Motorvarv E ffekt i Kw Motorsrundt Kw kraft Moottorin kierrokset Teho Kw Vrtljaji motorja Mo v Kw 00006570 26 OG KW 4 ce 5 6 Anno di costruzione Peso Ann e de construction Poids Year of construction Weight Baujahr Gewicht A o de construcci n Peso Bouwjaar Gewicht Ano de fabricac o Peso Rok produkcji Ciezar E pit si v S ly Rok vyroby Hmotnost Fremstillings r V gt Tillverknings r Vikt Konstruksions r Vekt Valmistusvuosi Te a Leto izdelave Paino ETOG xaTaoxevnc B voc 3 NS ee 4 STROKE TAKT TEMPS p est MODEL 3 2kW 2800 ENGINE MOTOR MOTEUR 4 STROKE TAKT TEMPS 02 OOxxx 160 Kg 02 00xxx MODEL 6 ITALIANO NORME DI SICUREZZA 1 Tutte le persone che usano il trattorino devono essere a conoscenza delle istruzioni d uso e Norma molto importante i minori di 16 anni o le persone sotto Veffetto di alcool o farmaci non possono usare la macchina
10. H Husqvarna Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instruccoes e modo de emprego Instrukcja obstugi i konserwacji Haszn lati utas t s N vod k pou v n Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Eyxetotdto odnyt v yonong Rasaerba autoportante con motore a scoppio Lama 62 cm Tondeuse autoportee a moteur thermique Lame 62cm Ride on Lawnmower with Petrol engine 62 cm blade Aufsitzrasenm her mit Benzinmotor und Antrieb Schnittbreite 62 cm Cortadora de hierba autosustentador con motor de explosi n Cuchilla 62 cm Zelfdragende grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 62 cm Cortador de grama autoportante com motor de explos o Faca 62 cm Maszyna do ciecia trawy samonosna z silnikiem o zaptonie iskrowym Ostrze 62 cm Gepesitett f nyiro robbano motorral Kes 62 cm Samohybn sekacka tr vy s v bu n m motore sekac list 62 cm Selvkorende plaeneklipper med benzinmotor Klinge 62 cm Sj lvg ende gr sklippare med explosionsmotor Knivblad 62 cm Selvforende gressklipper med eksplosjonsmotor 62 cm klinge Itseliikkuva rajahdysmoottorilla varustettu ruohonleikkuri Ter 62 cm Samohodna motorna kosilnica rezilo 62 cm XOOXO0TTLAN AUVTONETOPEQ NEVT UNYOAVT LE ALVNTNOOA ECOTEQLANS xavonc Mayater 62 cm Tall Console Electric
11. TOV dxgov 75610 6600116 0 L ON Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atenci n peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Atenc o perigo machucamento m os e p s Uwaga niebezpieczenstwo zranienia rak i n g Figyelem veszely kezek s l bak megsebz se Pozor nebezpec poranen rukou a nohou Advarsel Fare for tilf jelse af s r p h nder og f dder Varning risk f r skada p h nder och f tter Forsiktig hender og f tter kan bli skadet Varoitus k siin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara Pozor nevarnost poskodb rok in nog IoQoo0xnN x v vvoc TEAVUATLOLOV XEQL V XA WN Attenzione pericolo di scottature Parti calde Attention Danger de br lures Parties chaudes Warning risk of burns Hot parts Achtung Heisse Teile Verbrennungsgefahr Atencion peligro de quemaduras Piezas calientes Let op gevaar voor brandwonden Hete delen Atenc o perigo queimaduras Partes quentes Uwaga niebezpieczenstwo poparzenia Czesci gorace Figyelem vesz ly g sisebek Meleg r szek Pozor nebezpec pop len Hork c sti Advarsel Fare for forbraending Varme dele Varning risk for brannskada Varma delar Forsiktig brannsarfare Varme deler Varoitus palovammojen vaara Kuumia os
12. XONOLHOTOLOVTOG THV Do UTOD GETE va EXTLUNGETE HE ELYAQLOTNON TNV TOL TNTO TOV TEOLOVTOS HOG Lac TAPUXAAOLUE va OLOB GETE TTEOGEXTIXA TO EYYELELSLO ALTO TOV OLVTAXONKE ETLTNSEG yia va LAG TANEOPOEL XAT GWOTO TO TO 000v APOE THV OWOTN XENON TNG UNXOVNG 0 LE TOLG 00 6105 xav vec 6 8 Attenzione Leggere il manuale di istru zioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atenci n Leerel manual de instrucciones antes del uso Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Atenc o Ler o manual de instruc es antes do uso Uwaga Przed uzyciem przeczytac instrukcje obstugi Figyelem Elolvasni az utasit sokat a haszn lat elott Upozorn n Ne za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrugtagning Varning Las bruksanvisningen innan ni anvander grasklipparen ooo Les bruksveiledningen for ruk Huomio Lue kayttoopas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice Ioooox Avapaote NOODEXTI x TO EYYELOLOLO OONYLOV TOLV ATO TNV YONON Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse Keep other
13. agorac Olataexodakostoucergasiuckal metaf oracopwVkai endecomenec zhmiew hvapwveiec pou prokalesghkan katavthn metaf orav epibarumoun ton pel ath Toidioiscuei kal gia endecomena exoda kaqarismouyruymish kai kanonikhgsunthrhshc SaVsunistoume na elegcete amegwgmetavthn agoraveau to proion brigketai sekalhwatastash 127 Vi r der dig til at kontrollere produktets tilstand gjeblikkelig efter k bet L s brugsvejledningen grundigt igennem inden maskinen tages i brug Ved bestilling af reservedele skal maskinmodellen k bdsdatoen samt produktets serienummer angives p ordresedlen Reklamationsret for benzinmotoren Benzinmotoren og de dele der f lger med din maskine er d kket af motorfabrikantens Reklamationsret som beskrevet i vedlagte vejledning VIGTIGT Anvend kun originale reservedele ADVARSEL Farven p de lakerede rersevedele skal angives p ordresedlen L s Bruksanvisningen noggranntinnan ni anv nder apparaten P varje best llning av reservdelar m ste man specificera maskinens modell det r man k pt maskinen samt dess registreringsnummer Garanti f r bensinmotor Garanti f r bensinmotor och de delar som levereras tillsammans med denna p er gr sklippare ges av motorns tillverkare i enlighet med vad som anges i det bifogade h ftet VIKTIGT Anv nd er enbart av originalreservdelar VARNING Vid best llning av lackerade reservdelar specificera deras f rg Ved foresp rsel om reservedeler m appara
14. alto esquerda Aten o Ler o manual de instru es antes do uso Cortador rotante machucamento dos artos perigo Perigo lanco objetos Efetuar os trabalhos de manutenc o ou consertos s depois de ter lido o manual de instruc es ter retirado a chave de ignic o e destacado a vela Os que n o sao os operadores devem manter uma distancia de seguranca quando o mini trator est funcionando M xima pendencia do gramado 10 Indice de rumorosidade em conformidade com a lei Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Certificar se de que n o haja menores na zona de trabalho Nunca levar passageiros Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Drehendes Messer Gefahr fur Arme und Beine Schleuder Gefahr von Gegenstanden Wartungsarbeiten oder Reparaturen erst durchf hren wenn die Betriebanleitung durchgelesen der Z ndschl ssel abgenommen und die Kerze abgetrennt wurde Sicherheitsabstand bei laufendem Aufsitzm her einhalten Max Hangneigung bei der Arbeit 10 Gerauschpegel gem ss Gesetz Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Vergewissern Sie sich dass sich keine Kinder im Arbeitsbereich aufhalten Niemandem darf das Mitfahren gestattet werden Etykietka UWAGA og lnie Z g ry na lewo Uwaga Przed u yciem przeczytac instrukcje obstugi N z obrotowy niebezpieczenstwo zranienia r
15. alza dal sedile durante il taglio il motore si spegne ESCLUSIONE DELL APPARATO DI TAGLIO Rilasciare la leva innesto lama 9 fino a disinserirla N La lama si ferma entro 5 secondi circa vedere a pagina 123 DISPOSITIVI DI CONTROLLO E SICUREZZA a Micro posizionamento cestello b Micro pedale freno c Micro sedile d Spia funzionamento vers avv elettrico e Spia cesto pieno vers avv elettrico f Micro innesto lama MANUTENZIONE essere eseguiti dall utente stesso Tutti gli altri lavori di manutenzione di ispezione e di riparazione dovranno essere eseguiti da una officina AN Tutti i lavori di manutenzione di ispezione e di pulizia dovranno essere eseguiti solo se la macchina sara ferma e fredda I lavori seguenti potranno autorizzata E O o O O 5 o B u s S 2 8 N 9 E amp Oj E m u Q u EJE a 5 bn E a M u a cl 9 o Eg O 6 0 d 5 8 N G o O Gu lt g 5 5 Z 3 f Q A EB 5 5 3 Controllo motore u u Cambio olio 5 u u Pulizia filtro Controllo candela u u Cambio filtro aria u Pulizia batteria e collegamenti m Controlli freni u u Controllo di parti mobili E 5 Pulizia 0 m u N Con l uso in condizioni estreme o con temperature molto alte abbreviare gli intervalli di controllo 11 ITALIANO CAMBIO DELL OLIO vedere a pagina 123 Rimuovere il carter di acc
16. den f r senare bruk Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser Tama k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdr evanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upo tevate za nadaljnjo uporabo To MAQOV 6726 1810 ATOTEAEL eva O OX NQMTLX U QOG TOU TOOL VTOG Zac TAQAXAAOLKUE va TO PV G ETE ue TOOGOXT yia X E 7 6001700 YONON 0000000000000000 0 00660 000600806060 0 6 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualita del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement concu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our Ride on lawnmower We are confident that the high quality of our machine will meet with y
17. di controllo o di pulizia Controllare regolarmente l integrit del dispositivo raccogli erba Per il pericolo d incendio indispensabile che il motore e lo scarico siano tenuti liberi da erba da foglie o da altro materiale incendiabile INDICAZIONI PER IL DEPOSITO Non depositare mai la macchina in luoghi dove i vapori della benzina potrebbero entrare in contatto con fiamme o scintille SMALTIMENTO BATTERIA Le batteria contrassegnate con il simbolo container spazzatura cancellato e con l indicazione del simbolo chimico Pb batteria pp CON piombo non vanno gettate nei rifiuti casalinghi od L utente obbligato dalla legge a consegnare batterie usate in appositi punti di raccolta oppure ai rivenditori e Controllare di frequente la lama per accertare eventuali danni e F buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di servizio e Pulizia sottoscocca A macchina ferma e spenta Collegare il raccordo 23 sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua Aprire il rubinetto Avviare il motore lama in rotazione lasciandola funzionare per alcuni minu ti A pulizia avvenuta spegnere il motore Chiudere il rubinetto staccare il tubo dal raccordo scocca Per ragioni di sicurezza bisogna far sostituire mine diatamente da un officina di as sistenza autorizzata i pezzi logorati o danneggiati Prima di collocare il trattorino in un locale chiuso lasciarlo raffreddare adegua tamente
18. minuti Batteria scarica Ricaricare Cavo avviamento non ben collegato Verificare l inserimento dello spinotto Intervento dei dispositivi di sicurezza Verificare il funzionamento corretto dei dispositivi vedere il punto L Motore non rende Erba troppo alta e umida Piatto di taglio intasato Alzare l altezza di taglio al massimo Rallentare la velocit sul terreno oppure attendere che l erba asciughi Pulire il piatto di taglio Attenzione prima di pulire estrarre il cavo della candela Filtro aria sporco Pulire filtro d aria vedi anche istr motore Registrazione del carburatore non va bene Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Taglio non perfetto Lama non ben tagliente Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Lama troppo usurata e non affilata Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Il cesto non si riempie Altezza taglio errata Erba troppo umida o troppo pesante Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Attendere per il taglio finch l erba sia asciutta Lama troppo usurata senza taglio preciso Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Erba troppo alta crea problemi di trasporto fino al cesto Tagliare l erba in 2 volte regolando l altezza di taglio Piatto di taglio sporco dei resti dell ultimo taglio Pulire il piatto di taglio non utilizzare l acqua Attenzione asportare il cappuccio della candela Non funziona la tra
19. ste prebrali prirocnik navodil odstranili klju e za postavljanje v pogon in izkljucili sve ko IIgayuarono nore 60 991 ovvr onon N ETTLOXEVEI Ovo Go EXETE TOTO da p cel TO EYXELQI LO TOV odnyr v EXETE Py el TO xAet exxivnoni xat Eyete Didier enioni XO TO unovdi Attenzione Proteggere dalla pioggia Attention Prot ger de la pluie et de l humidit Caution Protect from rain Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Atenci n Proteger de la lluvia de la humedad Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht Atenc o Protegercontra a chuva e a humidade UWAGA Zabezpieczy przed deszczem i wilgocia Figyelem vni az es t l s a nedvess gt l POZOR Chra te p ed de t m a vlhkem BEM ERK Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning S kyddas fr n regn och fukt Pas p Beskyttelse mot regn og fuktighet Varoitus S uojele sateelta ja kosteudelta Pozor Za itite pred de jem in vlaZnostjo Teo 00070727 arn mv BOOK Ka TV Uypac c SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA SYMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU SYMBOAA EMI THX MHXANHZ Questi simboli sono usati sulla macchina
20. 2 Emissione di gas da parte di motori a benzina queste emissioni conten gono monossido di carbonio nocivo non far funzionare mai la macchina in ambienti chiusi 3 Durante il funzionamento del trattorino accertarsi che non vi sia alcuna persona soprattutto bambini o animali domestici nelle immediate vici nanze della macchina 4 Accertarsi che durante il funzionamento della macchina non vi siano corpi estranei nel prato Un oggetto lasciato nel prato durante il funziona mento potrebbe essere lanciato in giro dalla macchina e provocare dan ni gravi lesioni o persino essere letale 5 Durante l uso vietato fumare nei pressi della macchina 6 Tagliare solo durante il giorno o comunque in condizioni di buona illumi nazione 7 Tagliare solamente su e gi su un pendio MAI ad angolo o trasversal mente rispetto al pendio stesso 8 Dirigendosi verso la zona da tagliare assicurarsi che il piatto di taglio non sia innestato 9 Non impiegare mai la macchina qualora presenti danni alla scocca o sia priva degli organi di sicurezza sacco raccoglierba ecc 10 Il corretto posizionamento del blocco motore stato appositamente studiato in sede di progettazione e predisposto in fabbrica e non deve essere modificato 11 Non inclinare la macchina sui lati 12 Questo trattorino dotato di un dispositivo di sicurezza che provvede a spegnere il motore ogniqualvolta l operatore si alza dal sedile 13 Tenere mani o piedi lontani da
21. ALIANO AVVIAMENTO Prima di procedere all avviamento controllare i livelli di olio e benzina Non fumare durante le operazioni di rifornimento e controllo olio e benzina Rabboccare con benzina o olio se necessario secondo le dettagliate indicazioni del capitolo precedente L avviamento avviamento motore deve essere eseguito secondo la descrizione dettagliata intitolata avviamento iniziale Non cambiare mai marcia durante la guida il trattorino deve sempre essere fermo Non tagliare mai l erba con marcia indietro inserita AVVIAMENTO DEL MOTORE Gli scarichi contengono monossido di carbonio un pericoloso gas mortale e inodore Non avviare mai il motore in ambienti chiusi o mal aerati vedere a pagina 122 Avviare il motore su un terreno piano con erba bassa Azionare l avviamento elettrico solo stando seduti sul trattorino con innesto lama 9 in posizione stop e freno inserito 1 Portare la leva innesto lama piatto taglio 9 in posizione STOP 2 Posizionare la leva comando gas 7 in posizione START 3 Premere il pedale del freno 10 e portarlo in posizione di parcheggio AVVIAMENTO ELETTRICO vedere a pagina 122 4 Inserire la chiave di accensione nel relativo blocchetto 5 5 Girare la chiave verso destra e rilasciarla dopo l avvenuto avviamento in posizione RUN La spia verde posta sotto il comando volante rimane accesa Se il motore non dovesse avviarsi entro 5 secondi per evitare d
22. CHE 1 Sedile 6 Cavo avviamento solo vers avv a strappo 11 Leva cambio marce 2 Volante 7 Leva comando gas 12 Leva regolazione altezza piatto 3 Sacco raccoglierba 8 Batteria 13 Tappo serbatoio benzina 4 Lama 9 Leva innesto lama piatto di taglio 14 Spia funzionamento motore e indicatore 5 Chiave di avviamento 10 Pedale freno sacco erba pieno solo vers avv elettrico 15 Impugnatura sacco raccoglierba Regolazione altezza di taglio Motore 6 0 Hp 6 5 Hp Metodo di avviamento Elettrico A strappo Marce Cinque marce avanti e una retromarcia Velocit massima 8 0 Km h Dimensioni con sacco raccoglierba 2000 mm x 630 mm x 1020 mm Scocca Polipropilene Piatto di taglio Acciaio Larghezza di taglio 62 cm Regolazione a cinque altezze di taglio Diametro di curvatura 1 5 m Volume sacco raccoglierba 150 litri Peso max operatore consentito 120 Kg DISIMBALLAGGIO Il trattorino racchiuso in un cartone e pronto per l uso escluso sedile volante sacco raccoglierba e ruote anteriori Alcuni modelli vengono forniti con le ruote anteriori preassemblate Al momento del disimballaggio rispettare la seguente sequenza 1 Disimballare tutti i pezzi compresi nella fornitura S maltire il cartone e il pallet in modo ecocompatibile 2 Controllare tutti i pezzi 3 Iniziare il montaggio N E severamente proibito mettere in moto il trattorino anche per prova senza aver completamente terminato il montagg
23. Les sigles suivants figurent sur la tondeuse The following symbols are fixed on the Ride on lawnmower Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzmaher angebracht Estos simbolos son usados sobre la maquina Deze symbolen zijn op de machine gebruikt Sobre a maquina sao usados estes simbolos Symbole te sa uzywane na maszynie A kovetkezo jelzesek vannak a gepen haszn lva Na stroji jsou pouity nasledujici symboly Anvendte symboler pa maskinen F ljande symboler anv nds p maskinen Disse er symboler som finnes p maskinen Koneessa on k ytetty seuraavia symboleita Na stroju so prikazane naslednje oznake Ta c uBola avra XENTLUOTOLOVVTAL ETL TNG UNXAVTG General label ATTENTION From top to left Generelle Warnetikette Von oben nach links Etichetta ATTENZIONE generale Dall alto a sinistra Etiquette ATTENTION g n rale De haut gauche Attenzione Leggere il manuale istru zioni prima dell uso Coltello girevole pericolo ferimento arti Pericolo di lancio oggetti Effettuare lavori di manutenzione o riparazioni solo dopo aver letto il ma nuale d istruzione aver tolto la chia ve d accensione e staccato la can dela Mantenere la distanza di sicurezza per le persone non addette al lavoro quando il trattorino in funzione Massima pendenza di lavoro 10 Indice di rumorosit a norme di legge Tenere le persono estranee fuori dalla zona di pericolo Accertarsi ch
24. RANTIE GUARANTEE GARANTIE GARANTIA GARANTIE GARANTIA GWARANCIA GARANCIA ZARUKA REKLAMATIONSRET GARANTI GARANTI TAKUU GARANCIJSKI LIST EGGUHSH GARANTIE De fabrikant garandeert zijn produkten gedurende 24 maanden vanaf de koopdatum De machines die verhuurd worden zijn niet door deze garantie gedekt De fabrikant vervangtalle originele onderdelen die onder normale gebruiks en onderhoudsomstandigheden van de machine en dus metuitsluiting van elk beroepsmatig gebruik naaronaanvechtbaar oordeel van de technici fabrieksfouten vertonen Van deze garantie uitgeloten zijn aan de ontploffingsmotor verbonden delen zie hiervoor de garantie van de motorfabrikant onderdelen beschadigd door normale slijtage of onjuist gebruik geen goed onderhoud aan hetapparaat bijvoorbeeld messen en transmissieriemen delen die beschadigd zijn door montage of gebruik waarbij de instructies in dit boekje niet opgevolgd werden CERTIFICADO DE GARANTIA O Contructor garante a sua m quina durante 24 meses ap s a data da compra As maquinas em frete nao est o incluidas na presente garantia O Contructor assegura a substituic o de todas as pecas de origem que em condic es normais de uso da m quina excluindo portanto qualquer uso profissional em opini o de seus t cnicos sejam defeituosas de fabrico Esta garantia n o cobre Componentes dos motores de explos o ver garantia do constructor do motor
25. Start fo Small Console Electric Start Small Console Pull Start Sa ah A u Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel pr sent fait partie int grante du produit nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden El presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guard lo para outros usos Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a term k szerves r sz t k pezi K rj k meg rizni minden ut lagos haszn lat rt Tato uz vatelsk pr rucka je neopomenutelnou soucast vyrobku Uschovejte ji pro dal3 pouzit H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara
26. V X000 Be a wdeite ott Sev UTGOXOUV ULXOG 770 1810 yooa ano TNV 0 0 MNV UETAQ QETE mote en arec SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA SYMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU ZYMBOAA ENI THY MHXANHZ n Attenzione pericolo ferimento arti Parti in movimento Attention Danger de blessures des membres Parties tournantes Warning risk of limb injury Rotating parts Achtung Gliederverletzung Drehende Teile Atenci n peligro heridas a extremidades Piezas giratorias Let op gevaar voor verwondingen aan de ledematen Draaiende delen Atenc o perigo machucamento artos Partes rotantes Uwaga niebezpieczenstwo zranienie rak i n g Czesci obrotowe Figyelem vesz ly vegtagok megsebz se Forgo r szek Pozor nebezpec zranen koncetin Rotuj c c sti Advarsel Fare for tilfojelse af s r p kroppen Roterende dele Varning risk f r skada p extremiteterna R oterande delar Forsiktig hender og f tter kan bli skadet Rullende deler Varoitus k siin ja jalkoihin kohdistuvien onnettomuuksien vaara Pyorivi teri Pozor nevarnost po kodb rok in nog Rotirajo a orodja IoQoo0xn x v vvoc roauuariouo
27. a 17 mm Montare la nuova lama stringendo bene il mozzo con una chiave apposita La coppia minima richiesta per la lama 55 Nm BATTERIA vedere a pagina 123 Durante il rimessaggio staccare la batteria E opportuno prima di eseguire il primo avviamento tenere sotto carica la batteria per 2 3 ore Se durante l avviamento la batteria da segni di insufficienza caricarla per 24 ore max Non insistere per ogni avviamento oltre i 5 secondi Ricarica batteria 1 Rimuovere l accesso frontale 22 2 Estrarre il cavo con il cavo carica batteria 3 Collegare il cavo batteria al cavo carica batteria 4 Collegare il carica batteria alla presa a muro 5 Scollegare i connettori e riposizionare il coperchio al termine della ricarica della batteria Ricaricare la batteria solo in ambiente asciutto IMPORTANTE Proteggere i contatti dalla sporcizia e da ristagni di umidit NON SPRUZZARE CON ACQUA PULIZIA DEL TRATTORINO vedere a pagina 124 Per la pulizia della macchina spegnere il motore e attendere che si raffreddi completamente Non usare un getto d acqua per pulire la macchina Cio potrebbe provocare corrosione e danni Utilizzare stracci o spazzole per rimuovere lo sporco e l erba Per pulire lo sporco e i residui d erba usare stracci o spazzole ULTERIORI INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE Bisogna portare sempre dei guanti per proteggere le mani quando di maneggia la lama lavori
28. aan ohjeiden vastaisesti suoritetun asennuksen tai k yt n yhteydess vahingoittuneetosat GARANCIJ SKI LIST Garancija proizvajalca velja 24 mesecev od datuma nakupa stroja Garancija ne krije strojev oddanih v najem Garancija krije zamenjavo vseh originalnih delov stroja z tovarni ko napako ki se lahko po kodujejo med redno uporabo in vzdr evanjem stroja z izjemo katerekoli strokovne uporabe Garancija ne krije po kodovanih delov 4 taktnih motorjev vidi garancijo proizvajalca obrabljenih delov in po kodb zaradi nepravilne rabe vzdr evanja stroja oziroma njegovih delov kotso na primer rezilo in prenosni remen po kodb nastalih zaradi nepravilne namestitve ali uporabe delov Garancija avtomatsko potete ce uporabnik spremeni stroj ali nanj montira dele ki niso originalni nadomestni deli ENTUPO EGGUHSHS O kataskeuastikocoikocegguatai thn mhcanhvgia 24 mhnec arcizontagapothnhmeromhnia agorac Oi enoikiazomeneVmhcanec den kalupontai apo thn parousa 005 0 kataskeuastikogoikocanalambanei thn antikataytash ovwn ekeinwntwn gnhsiwn merwn ta 000 8 me kanonikeVsunghkeVcrhghc kai sunthvhshc 5 mhcanhe exairwntacepomenwc opoiadhpote epaggel matikhvcrhgh prokuyoun el attwmatikav ogw kataskeuhc katavthn asuzhthth krigh twn tecnikwn the H egguhsh den kal uptei ta mewh pou evounscesh metonkinhthva eswterikhckaushc bl epe thn scetikhvEgguash KataskeuastikouvO ikou tou kinhthra ta mevh pou f geivontai log
29. ak i n g Niebezpieczenstwa przedmiot w Wykonywac prace zwiazane z konserwacja lub naprawa wytacznie po przeczytaniu instrukcji obstugi po wyjeciu kluczyka zaptonu i roztaczeniu Swiecy Utrzymywac odlegtosc bezpieczenstwa wzgledem os b nie upowaznionych do pracy gdy traktorek jest w dziataniu Maksymalne pochylenie trawnika podczas pracy 10 Wskaznik hatasliwosci zgodnie z normami prawa Osoby postronne nie powinny przebywac w zasi gu pracy urzadzenia Upewnic sie czy w poblizu nie Znajduja sie osoby niepetnoletnie Nie przewozi nigdy pasazer w wyrzutu SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOGIA EN LA MAQUINA SYMBOLEN OP DE MACHINE SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA SYMBOLE NA MASZYNIE GEPEN LEVO JELZESEK SYMBOLY NA STROJI MASKINSYMBOLER MASKINSYMBOLER SYMBOLER PA MASKINEN SIMBOLOGI PA MASKINEN KONEESSAK KAYTETYT SYMBOLIT OZNAKE NA STROJU ZYMBOAA ENI THY MHXANHZ Questi simboli sono usati sulla macchina Les sigles suivants figurent sur la tondeuse The following symbols are fixed on the Ride on lawnmower Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzm her angebracht Estos s mbolos son usados sobre la m quina Deze symbolen zijn op de machine gebruikt Sobre a m quina sao usados estes simbolos Symbole te sa uzywane na maszynie A kovetkezo jelzesek vannak a g pen haszn lva Na stroji jsou pouity n sleduj c symbo
30. anni alla batteria attendere altri 10 secondi prima di tentare un altro avviamento to le AVVIAMENTO A STRAPPO s Posizionare il pedale freno in posizione di parcheggio m Verificare che la leva innesto lama piatto taglio non sia innestata y Portare la leva acceleratore in posizione di START Impugnare il cavo dell avviamento 6 e tirarlo Il motore dovrebbe avviarsi Ripetere se necessario fino all avviamento del motore Ad avviamento avvenuto prendere posizione sul sedile per procedere alle operazioni di lavoro vedere a pagina 122 6 Posizionare la leva 7 tra gt e a seconda del numero di giri ritenuto necessario per lavorare SPEGNIMENTO DEL MOTORE AVVIAME NTO ELETTRICO Spegnere il motore portando la chiave su STOP La spia verde si spegne Spegnere il motore solo a macchina completamente ferma Togliere sempre la chiave di accensione dal blocchetto per evitare partenze accidentali AVVIAMENTO A STRAPPO S pegnere il motore spingendo la leva acceleratore 7 in avanti in posizione di STOP AVANZAMENTO SENZA MARCIA INSERITA vedere a pagina 122 L avanzamento senza marcia possibile solo a motore spento Prima di spostare manualmente la macchina verificare che la marcia sia in folle Al termine inserire il freno di parcheggio ISTRUZIONI PER LA MARCIA Accertarsi che nel raggio d azione della macchina non si trovino persone ed animali
31. ationsretten Fabrikanten garanterer udskiftning af alle de originaldele der ved normal brug og vedligeholdelse af maskinen enhver form for professionel brug er derfor udelukket viser sig at vaere defekte ved fabrikationen Det fastsaettes af firmaets teknikere R eklamationsretten omfatter ikke De dele der hgrer til benzinmotoren se motorfabrikantens p g ldende reklamationsret Komponenter der slides gennem normal anvendelse eller skader for rsagetafforkert brug eller vedligeholdelse af apparatet f eks klinger og transmissionsremme GARANTI Dettillverkande f retaget ger en garanti f r sina produkter som g ller under 24 m nader efter k p De maskiner som anv nds f r uthyrning t cks inte av denna garanti Tillverkaren f rbinder sig att byta ut de originaldelar som vid normalt bruk och underh ll av maskinen detta utesluter varje professionellt bruk visar sig vara defekta i enlighet med v ra teknikers bed mning som r h jd over all diskussion F ljande tacks inte av garantin delar som tillh r bensinmotorn se respektive Garanti fr n motorns tillverkare komponenter som skadats av normal f rslitning eller av felaktigt bruk ol mpligt underh ll av apparaten t ex knivar och transmissionsremmar delarsom skadats av montering eller bruk som inte motsvarar de instruktioner som finns i denna bruksanvisning Garantin f rfaller automatiskt om nagra som helst modifieringar GARANTI Leve
32. bmocja kosilnice Preverite da ni mladoletnikov v delovni coni Nikoli ne preva ajte potnikov Etikett allm n VARNING Fr n l ngst upp till v nster Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Vridbar kniv risk f r skada p extremiteterna Risk f r utslungning av f rem l Utf r underh llsarbeten och reparationer endast efter att ha l st bruksanvisningen ha dragit ur startnyckeln och ha fr nkopplat tandstiftet H ll obeh riga personer p s kert avst nd n r traktorn r i funktion Maximal lutning p gr smattan under arbetet 10 Bullerniv n respekterar g llande normer H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Se till att inga minder riga vistas i arbetsomr det Ta aldrig med passagerare Tevixn eux ra IIPOZOXH Aro TO AVW H OOS MOOG TA 01 IIgoooyn Arap ote ngooext xd TO EYLEIQLOLO OONYLOV TOLV amo THV xenon TTeg orgop xo uaxaig xtvdvvoc TOGVUATIOUO TOV Kiv vvoi 52 086015 Toayuatonoinote eoyaolei CUVTRONONS N EMLOXEVEI uovo AEO XETE TOMTA 08051 TO 661 610 t v 01 xete 0 26 to x2EL L exxivnoni xoi yete Didier exioni xat To ALATNOE TE THV an oraon 610 yia Ta TEOOWTA TOV ELVAL 07 2570 UE TNV E0yasia OTAV TO 1 Aeirovoyet Mey orn xAlon tov 660000 06 xaT eoyacia 10 ELXTNG doovBnrix rnrac o upova Le TOV ATOMAXOUVETE TA KOXETA 71060770 0 TO
33. cas la garantie ne peut donner lieu a un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas une utilisation anormale un manque d entretien une utilisation des fins professionnelles le montage le r glage etla mise en route de l appareil tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou CERTIFICATE OF WARRANTY The manufacturer of your machine guarantees it from the purchasing date for a duration of 24 months Machines used for hire are not covered by this guarantee The manufacturer moreover will replace all original parts which under normal conditions of machine use and maintenance hence excluding any professional use ofthe same were to prove in the judgement of the firm s technicians faulty for reasons of manufacture The following is not covered by this warranty internal combustion engine parts in this regard you are referred to the warranty provided by the firm that manufactures the engine parts damaged by normal wear and tear or by misuse inadeguate maintenance of the equipment i e blades and drive belts parts that have been damaged by assembly or use not in compliance with the specifications ofthis booklet GARANTIESCHEIN Wir als Hersteller leisten auf die von uns hergestellten Maschinen eine Garantie f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum Ger te die f r den Verleih vorgesehen sind sind von der vorlie gende
34. e All requests for spare parts must specify the machine model the year of purchase and the item number Internal combustion engine warranty The guarantee covering the internal combustion engine and the engine parts supplied on your machine is provided by the manufacturer of the engine as appears in the corresponding enclosed booklet IMPORTANT Use only original Spare Parts ATTENTION 5 pecify colours in your spare part s order die Betriebsanleitung sorgf ltig durchlesen bevor er das Ger t in Betrieb setzt In jeder Bestellung von Ersatzteilen muf das Maschinenmodell das Baujahr und die Identifikationsnummer des Erzeugnisses angegeben werden Gewahrleistung f r Verbrennungsmotoren Die Gewahrleistung des in Ihr Ger t eingebauten Verbrennungsmotors und der entsprechenden Motorteile erfolgt durch den Motorhersteller nach den Angaben im beigef gten Heft WICHTIG Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden ACHTUNG Bei Auftr gen von lackierten Ersatzteilen ist die Farbe anzugeben Le aconsejamos comprobar inmediatamente despu s de la compra que el producto est a simple vista en buen estado y leer atentamente el manual de instrucciones antes de utilizarlo Cada solicitud de piezas de recambio tendr que especificar el modelo de la m quina el a o de compra y el n mero de la pieza IMPORTANTE Usar s lo recambios originales ATENCI N al solicitar las piezas de recambio especificar el color GARANZIA GA
35. e in moto il trattorino quando il suo montaggio completamente terminato Prima della prima messa in marcia riempire il serbatoio della benzina senza piombo La prima messa in marcia dovr essere effettuata da persone che hanno letto e compreso pienamente le presenti istruzioni d uso Per l utilizzo del trattore MESSA IN FUNZIONE DEL MOTORE Eseguire l avviamento del motore solo dopo aver messo benzina e olio a sufficienza nei serbatoi Osservare scrupolosamente le norme contenute nel libretto di uso e manutenzione del costruttore RIFORNIMENTO DI BENZINA vedere a pagina 121 Pericolo di esplosione Riempire il serbatoio solo in luogo aperto Non effettuare mai il rifornimento con motore acceso o molto caldo Non fumare Il tappo del serbatoio della benzina senza piombo posto nella parte posteriore sinistra del trattorino 1 Svitare il tappo del serbatoio 33 e riempire con benzina senza piombo 2 Richiudere il tappo del serbatoio al termine del rifornimento RIFORNIMENTO DI OLIO UA N Impiegare solo olio del tipo SAE 30 SE SF 0 SG Fare attenzione a non spargere olio per terra 1 Sollevare il sedile Il vano per il rifornimento dell olio si trova nel blocco motore ed amp accessibile asportando la protezione come indicato in Fig D2 2 Svitare il tappo del serbatoio dell olio 21 3 Riempirlo di olio fino e raggiungere il livello MAX dell astina indicatore 4 Richiudere il tappo IT
36. e non ci siano minori nella zona di lavoro Non portare mai passeggeri Etiqueta ATENCI N general Desde arriba a la izquierda Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Cuchillo giratorio peligro heridas extremidades Peligro de lanzamiento de objetos Efect en los trabajos de manutenci n o las reparaciones s lo tras haber leido el manual de instrucciones haber quitado la llave de contacto y desconectado la buj a Mantener la distancia de seguridad para las personas no encargadas del trabajo cuando el peque o tractor est en funcionamiento M xima pendencia del prado duran te el trabajo 10 ndice de ruido a normas de ley Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Aseg rense de que ho haya menores de edad en la zona de trabajo Nunca lleven pasajeros Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Lame tournante risque de blessures des membres Danger risque de projection d objets Effectuer les travaux d entretien ou de r paration uniquement apr s avoir lu le manuel d emploi enlev la cl de contact et d branch la bougie Se tenir une distance de s curit de la tondeuse en marche l exception de l op rateur D clivit maxi de travail 1096 Puissance sonore aux termes de la loi Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse V rifier qu il n y a aucun mineur dan
37. esso al vano motore come indicato al punto D2 Togliere il tappo dell olio Mediante la siringa in dotazione aspirare l olio Ripetere l operazione fino al completo svuotamento del carter motore ATTENZIONE L olio esausto non deve essere gettato in scarichi fognari o canali idrici Per evitare l inquinamento delle falde acquifere Depositi per l olio esausto sono ubicati presso la maggior parte delle stazioni di servizio oppure si possono utilizzare le discariche autorizzate secondo le normative delle autorit locali CONTROLLO LIVELLO OLIO Il controllo del livello dell olio nel motore pu essere effettuato con l ausilio dell astina applicata al tappo del serbatoio introduzione olio I livello dell olio deve essere compreso tra le tacche MAX e FILTRO ARIA E CANDELA MIN consultare il libretto manutenzione del costruttore del motore Si prega di consultare le istruzioni d uso del costruttore del motore a corredo del trattorino e la tabella Ricerca ed eliminazione guasti SOSTITUZIONE DELLA LAMA vedere a pagina 123 Usare sempre e solo ricambi originali Scollegare sempre la candela prima della manutenzione sulla lama o sul piatto di taglio Se il piatto di taglio o la lama necessitano di manutenzione portare la macchina in un Centro di Assistenza Indossare dei guanti di protezione per la sostituzione della lama e sfilare la chiave d accensione dalla sede 1 Liberare la lama dal mozzo usando una chiave d
38. ginalteile sind Wir als Hersteller lehnen weiterhin jede Verantwortung zivilrechtlicher Art ab die durch den Einsatz der Maschine in unsachgem erWeise oder entgegen den Angaben in der Betriebs und Wartungsanleitung entsteht Die Garantieleistung wird nur gew hrt wenn der Antrag unter Vorlage der einwandfrei ausgef llten Garantiekarte beim zugelassenen Kundendienstzentrum gestellt wird Alle Kosten f r Arbeitslohn und Versand sowie alle eventuellen S ch den oderVer luste w hrend desTransports gehen zu Lasten des Anwenderkundes Das gleiche gilt f r eventuelle Kosten f r Reinigen Nachstellungen und normale Wartungsarbeiten Wir empfehlen Ihnen sofort nach Kauf des Erzeugnisses sicherzustellen da sich das Gerat bei Inaugenscheinnahme in einwandfreiem Zustand befindet Au erdem mu derVerwender Queda entendido que la garantia perderia autom ticamente su validez si se efect an modificaciones en la m quina sin el permiso del fabricante o sise montan en la m quina piezas no originales El fabricante tambi n declina cualquier responsabilidad en materia de responsabilidad civil que derive de un uso de la m quina inadecuado o que no se ajuste a las normas de uso y mantenimiento La Asistencia t cnica durante el per odo de garant a se ha de reconocer s lo si la solicitud enviada al centro de asistencia t cnica autorizado estar acompa ada por un comprobante de compra v lido Todos los gastos de mano de obra y de tra
39. hsimopoihvete thn mhcanhy To kage zhtoumeno antallaktikowrepei na 800 1 to montelo thomhcanhy to 068 90 816181 100 2 tou proiontoc Eggubsh kinhthva me eswterikhwaush H eggulish tou kinhthva me eswterikhwaush kai twn parecomeuwn merww autouvepi tho mhcanhw sac qa egguouwtai apo ton kataskeuasthwou divu tou kinhthva opwcf aimetai stoscetikowunhmmeno egceiridio PROSOCH Nacrhsimopoieite momon gnhsia antallaktikav PROSOCH Katawhnparaggelia twncrwmatistwwantallaktikww na kagorizete to crwma HUSQVARNA OUTDOOR PRODUCTS ITALIA S P A Headquarters Via Como 72 32868 VALMADRERA LC ITALY Tel 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 A YY COD 99991462 531213068 ED 01 2006 Q TY 1000 PRINTED IN ITALY Ge stuvio
40. ia Pozor nevarnost opeklin Stroj je vroc Iloocox x v vvog eyxavudcov Osoud u on Etichetta di conformita CE Etiquette de conformite CE Conformity EC label CE Konformitatsetikett Etiqueta de conformidad CE Etiket CE overeenstemming Etiqueta de conformidade CE Etykietka zgodnosci CE Cimke amely igazolja hogy a gep az EU rendelkezesei szerint volt gyartva St tek potvrzuj c konformitu CE EU meerke Etikett for Overensst mmelse med CE Etikettet for UE overenmsstemmelsen CE kyltti Nalepka o skladnosti s predpisi EZ Er xera ovupovia CE error 3 Modello Numero di serie articolo P rogressivo CONSTRUCTEUR x l Mod le Num ro de s rie article P rogressif MANUFACTURER i Model Serial number Progressive BAUFIRMA i i Modell Seriennummer P rogressiv CONSTRUCTOR l l Modelo N mero de serie art culo P rogresivo FABRIKANT Model Serienummer artikel O plopend FABRICANTE Lia l Modelo Numero de s rie artigo P rogressivo PRODUCENT g EPITO Model Numer serii atykutu Postepujacy i Tipus Az ar sorozatszama novekvo VYRO BCE Z X z V Model Seriov cislo vyrobku P rogresivni FABRIKANT Model Serienummer produkt F ortl bende TILLVERKARE Modell Serienummer artikel Progressivt KONSTRUKT REN Modell Godsserietallet Progressiv VALMISTAJ A l Malli Tuotteen sarjanumero Kasvava IZDELOVALEC FEN NE dd Modell Serijska Stevilka izdelka Zaporedna Movreio Ag duog 5610
41. imos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utilizac o correcta da m quina e das normas de seguranca fundamentais Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie calej instrukcji obstugi i szczeg towe zapoznanie sig ze wskazaniami dotyczacymi bezp eczenstwa uzytkowania urzadzenia K sz nj k Funy r g p megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk minos g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben D kujeme za Va i d v ru kterou jste projevili n kupem na seka ky na tr vu Jsme p esv d eni e vysok kvalita na ich v robk spln Va e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku nastartujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Vi takker dig for at have valgt en af vores pleeneklippere Vi er overbeviste om at maskinens h je kvalitet og praestationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pleene lang tid fremover Laes vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overe
42. io 7 ITALIANO MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA vedere a pagina 112 Il sacco raccoglierba compreso in tutti i modelli come dotazione standard Per il montaggio sono necessari i seguenti particolari ed attrezzi Attrezzi necessari Cacciavite a stella Chiave esagonale da 8 mm Particolari 4 viti M5x30 UNI 7688 4 dadi autobloccanti M5 Telaio anteriore sacco raccoglierba Montaggio Fissare il telaio anteriore del sacco raccoglierba al telaio sacco raccoglierba gia pre assemblato Fare attenzione che la parte anteriore del sacco raccoglierba sia nella posizione corretta per assicurare il buon funzionamento del sacco raccoglierba e del trattorino stesso Inserire le 4 viti M5x30 negli appositi fori Avvitare e stringere bene con appositi attrezzi le viti e i dadi di nylon autobloccanti Finire di montare il sacco sul telaio agganciando i relativi ganci in gomma MONTAGGIO RUOTE vedere a pagina 119 NOTA Alcuni modelli sono forniti con le ruote preassemblate 1 Montare le ruote anteriori sugli assali 16 inserendo una rondella 17 la ruota 18 ed una rondella 19 2 Fissare con il l anello di fermo 20 Attrezzi necessari Pinze Particolari 4 rondelle 2 fermi N Attenzione Montare la ruota con la valvola verso l esterno MONTAGGIO DEL VOLANTE vedere a pagina 120 Attrezzi necessari Cacciavite a stella Chiave 10 mm Particolari 1 Vi
43. itado la llave de contacto y desconectado la buj a Lees eerst de gebruiksaanwijzingen verwijder de contactsleutelen los de bougie vooraleer de onderhoudsbewerkingen en reparaties uit te voeren Efetuaros trabalhos de manutenc o ou consertos s depois de ter lido o manual de instruc es ter retirado a chave de ignic o e destacado a vela Wykonywac prace zwi zane z konserwacja lub naprawa wyfacznie po przeczytaniu instrukcji obstugi po wyjeciu kluczyka zaptonu i roztaczeniu Swiecy Csak a haszn lati utasit s elolvas sa ut n lehet elvegezni a szuks ges javit sokat Elt volitjuk a kulcsot s kivesszuk a gyetyat Prov d jte dr b sk pr ce a opravy na stroji jen po p e ten pokyn k pou it po vyta en kl ku zapalov n a odpojen sv ky Udfar kun vedligeholdelse eller reparationer efter at have lest brugermanualen og efter at have taget t ndingsn glen ud og fjernet 1 Utf r underh llsarbeten och reparationer endast efter att ha l st bruksanvisningen ha dragit ur startnyckeln och ha fr nkopplat tandstiftet Vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner m kun utf res etter at man har lest bruker og vedlikeholdsmanualen og etter at man har tatt ut startn kkelen og tatt ut startpluggen Suorita huolto ja korjaustoimenpiteet vain sen j lkeen kun olet lukenut kayttooppaan ottanut virta avaimen pois paikaltaan ja irrottanut sytytystulpan Izvr ite vzdr evanja ali popravila samo potem ko
44. jon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang R j hdyksen vaara Al suorita polttoaineent ydennyst moottorin k ydess Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje Kiv vvog xgn ne Mn B cere ta xaboia HE TOV ALVNTNOO VITO ALVNON Attenzione S uperficie calda Attention S urface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che ist Atenci n Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Atenc o Supercifie quente Uwaga Powierzchnia goraca Figyelem Meleg felulet Vystraha Horky povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate Huomio Kuuma pinta Pozor Vroca povrsina IIgoo00xn Exipaveia degun Effettuare lavori dimanutenzione o ripa razioni solo dopo aver letto il manuale d istruzione aver tolto la chiave d ac censione e staccato la candela Effectuer les travaux d entretien ou de r paration uniquement apr s avoir lu le manuel d emploi enlev la cl de contact etd branch la bougie Remove the ignition key and read the Instruction manual before carrying out any service or maintenance work on the ride on lawnmower and disconnect the spark plug Wartungsarbeiten oder Reparaturen erst durchf hren wenn die Betriebanleitung durchgelesen der Z ndschl ssel abgenommen und die Kerze abgetrennt wurde Efect en los trabajos de manutenci n o las reparaciones s lo tras haber leido el manual de instrucciones haber qu
45. ler d ligt ventilerade lokaler Fare for puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara Al kayta laltetta suljetuissa tal riitt m tt m sti ilmastoiduissa tiloissa Nevarnostvdihavanja strupenih izpu nih plinov Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru Kiv vvog ELOTTVONG TOSLHOV aepiav Mn Xgnowonovtre TNV OVOKEVI OE XAELOTOUGN Atyo 0661016 0 0 Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carburant moteur en marche Risk of explosion Do not fill the unit with unleaded petrol while the engine is running Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro de explosi n No rellenar con carburante cuando el motor est encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draalende motor bij Perigo de explos o N o juntar o carburante com o motor em func o Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Robbanasvesz ly Ne hajtani v gre az uzemanyag tolt st amikor a motor mukod sben van Nebezpe v buchu Pohonn hmoty je zak z no dopl ovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare F yid aldrig br ndstof p med motoren teendt Risk for explosion Utf r inte p fyllning av br nsle med motorn igang Fare for eksplos
46. lle lama rotanti Tenersi altresi lontani dall apertura di scarico dell erba tagliata durante la rotazione delle lama 14 Non spostare o sollevare manualmente la macchina con motore in funzione 15 In caso di manutenzione della macchina spegnere sempre il motore e scollegare la candela Importante Togliere la chiave di accensione ogniqualvolta l operatore lascia incustodito il trattorino 16 II motore deve altresi essere spento equando ci si allontana dalla macchina o durante il suo trasporto eprima del rifornimento di carburante edurante le operazioni di svuotamento del cesto raccoglierba NOMENCLATURA vedere a pagina 119 17 Prestare la massima attenzione durante le operazioni di taglio dell er ba Pericolo di infortuni Tenere dita e arti lontani dalla zona del piatto di taglio e della scocca Indossare guanti 18 Lasciar raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un luogo chiuso 19 Per evitare pericoli d incendio mantenere sempre puliti il motore e lo scarico da residui di erba foglie e perdite di grasso 20 Controllare regolarmente lo stato d usura del sacco raccoglierba 21 Non tagliare l erba in retromarcia 22 ATTENZIONE Durante le operazioni di taglio o di trasferimento e soprattutto con la retromarcia innestata accertarsi che non ci siamo altre persone nella zona Manutenzione e deposito 1 Tenere tutti i dadi bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza 2
47. ly Anvendte symboler p maskinen F ljande symboler anv nds p maskinen Disse er symboler som finnes p maskinen Koneessa on k ytetty seuraavia symboleita Na stroju so prikazane naslednje oznake Ta c upora avt xonotuoroto vTaL ETL TNG UNXAVTG Altalanos FIGYELEM cimke Fentrol balra Figyelem Elolvasni az utasitasokat a hasznalat elott Forg k s vesz ly v gtagok megsebzese Veszely targyak kidobasa Csak a hasznalati utasitas elolvasasa utan lehet elvegezni a szukseges javitasokat Elt volitjuk a kulcsot s kivesszuk a gyetyat Betartatni a biztonsagitavolsagot a szem lyekkel akik nem dolgoznak a kis traktorral amikor ez mukod sben van A gyep maximalis megmunkalas alatt 10 Zajszint a torvenyrendeletek szerint A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek Meggyozodni hogy kiskoruak ne legyenek a kozelben Ne vigyunk utasokat lejt se a Allminnelige etikettet FORSIKTIG Fra toppen i venstre siden Advarsel Les bruksveiledningen f r bruk Rullende knive hender og f tter kan bli Skadet Farlig for stykker kan kastes Vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner m kun utf res etter at man har lest bruker og vedlikeholdsmanualen og etter atman har tatt ut startn kkelen og tatt ut startpluggen N r apparatet er i gang alltid holde personer som ikke er interesserte med verken p sikringsavstanden H yeste engshellingen under ve
48. n Garantie ausgeschlossen Wir als Hersteller sichern den Ersatz aller derjenigen Originalteile zu die beiordnungsm igem Einsatz und regelm igerWartung der Maschine der gewerbliche Einsatz der Maschine ist daher von dieser Regelung ausgeschlossen nach unanfechtbarer Beurteilung derTechniker des Herstellers Fabrikationsfehler aufweisen Von dieser Garantie sind ausgeschlossen Teile von Verbrennungsmotoren siehe entsprechende Garantie desMotorherstellers Teile die einem normalen Verschleiss oder durch unachtsame Vorgehensweise Wartung des Ger tes abgenutzt sind wie zum Beispiel Messerwerke Antriebsriemen Teile die bei Montage oder Einsatz entgegen den Vorschriften dieser Anleitung besch digt werden Es versteht sich da die Garantie automatisch verf llt falls irgendwelche n derungen an der Maschine ohne Zustimmung CERTIFICADO DE GARANTIA El fabricante garantiza la m quina desde la fecha de compra durante 24 meses Las m quinas utilizadas para alquiler no est n cubiertas por la presente garant a El fabricante asegura la sustituci n de todas las piezas originales que en condiciones normales de uso y mantenimiento de la m quina excluyendo por tanto cualquier uso profesional en opini n indiscutible de sus t cnicos sean defectuosas de fabricaci n La garant a no cubre las piezas conectadas a motores de explosi n al respecto v ase la garant a del fabricante del motor piezas da adas
49. na pokud by byly provedeny z sahy do konstrukce stroje bez p edchoz ho souhlasu v robce nebo pokud by byly na stroj namontov ny neorigin ln d ly D le v robce odm t ve kerou odpov dnost za ob ansko pr vn spory kter mohou vzniknout nespr vn m pou v n m stroje nebo jsou v rozporu s pravidly pro provoz a dr bu stroje N roky v r mci z ru n lh ty mohou b t uplatn ny pouze tehdy je li autorizovan mu prodejci servisn mu st edisku p edlo en dn vypln n z ru n list a doklad o n kupu stroje N klady spojen s dopravou a pracovn mi kony stejn tak i n klady spojen se ztr tou nebo po kozen m stroje v pr b hu p epravy jdou k t i majitele stroje podobn jako n klady spojen s i t n m se zen m a b nou dr bou stroje 126 Wij raden u aan direct na aankoop te controleren of het produkt er gaaf uitziet en voor het gebruik aandachtig het instructiehandboek te lezen Bijelke aanvraag van vervangingsonderdelen dient het model van de machine hetjaar van aankoop en hetonderdeelnummer vermeld te worden BELANGRIJK Uitsluitend originele vervangingsonderdelen gebruiken PAS OP Bij bestelling van vervangingsonderdelen de kleur aangeven Todas as despesas de m o de obra e transporte como os poss veis danos sofridos neste ltimo Ser o a cargo do utilizador assim como os gastos de limpeza regulac o ou manutenc o usual Aconselhamos ap s a compra a verificac
50. nsporte como los posibles da os o p rdidas sufridas durante este ltimo correr n por cuenta del usuario as como los gastos de limpieza regulaci n o mantenimiento habitual 125 Vi consigliamo di verificare immediatamente dopo l acquisto che il prodotto risulti visivamente in buono stato Leggere attentamente il Manuale d istruzioni prima dell utiliz zo dell apparecchio Ogni richiesta di parti di ricambio deve specificare il modello della macchina l anno di acquisto ed il numero di matricola del pro dotto Garanzia motore a scoppio La garanzia del motore a scoppio e delle parti motore in dotazione sulla vostra macchina sar assicurata dal costruttore del motore stesso come da relativo libretto allegato IMPORTANTE Usare solo parti di ricambi originali ATTENZIONE Nell ordine di pezzi di ricambio verniciati specificare il colore carte de garantie d ment compl t e Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivementla notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange on devra sp cifier le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil Garantie du moteur thermique La garantie du moteur thermique des batteries et des chargeurs est assur e par le constructeur du moteur conform ment aux conditions de garantie de celui ci NOTA BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origin
51. nsstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta var produkts kvalitet under en lang tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kjepe v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega nasih proizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pricnete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavijena v tem priro niku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostn h ukrepov pri delu LAC ELXORLOTOLLE yra THV TOOTIUNON Tov pac SetEatE ayogaGovrag TNV X OOXOTTLXT pag ungavn Eluaote PEParot OTL
52. o z vadn v d sledku v roby N sleduj c p pady nejsou kryty touto z rukou d ly spalovac ho motoru seka ky v tomto p pad plat z ru n podm nky poskytovan v robcem pohonn jednotky motoru d ly zni en norm ln m opot ebov n m nebo nespr vn m pou v n m stroje nedostate n dr ba stroje tzn ac ho no e kl nov ch emen atp d ly stroje kter byly zni eny p i sestavov n stroje nebo pou it m stroje v rozporu s doporu en mi uveden mi v tomto n vodu k pou v n De garantie is automatisch als vervallen te beschouwen indien op de machine wijzigingen zijn aangebracht zonder toestemming van de fabrikant of wanneer niet originele onderdelen op de machine zijn gemonteerd De fabrikant weigert bovendien elke verantwoordelijkheid m b t wettelijke aansprakelijkheid als gevolg van oneigenlijk gebruik van de machine of het niet respecteren van gebruiks en onderhoudsvoors chriften De garantieservice wordtalleen toegekend wanneer de aanvraag bij de bevoegde vakman vergezeld gaat van dit boekje met het voorgeschreven stempel Alle reparatie en transportkosten en eventuele tijdens het transport geleden schade of verlies komen ten koste van de gebruiker zoals ook eventuele reinigings afstel of onderhoudskosten as partes danificadas por causa de montagem ou utilizac o nao de acordo com as normas deste manual A garantia perde autom ticamente a validade no caso de
53. ojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost poskodb rok in nog Ioocox K v DVO TOGVHOTI CUO HEOLOV xa Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the unit in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Perigo de aspirac o de g s tossicos N o utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gaz w trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknie tych lub o stabym przewietrzeniu M rgezo gazak bel gz se vesz ly Ne hasznalni a g pet zart vagy kev sb szelloztetett helysegekben Nebezpe vdechov n toxick ch plyn V robek nesm byt pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte apparaten i st ngda el
54. olazione 12 verso l esterno per sganciarla dalla sede 2 Posizionare la leva in corrispondenza della tacca prescelta per l altezza di taglio n 5 posizioni per altrettante posizioni di taglio 3 Lasciare lentamente la leva fino all incastro nella sede prescelta SVUOTAMENTO DEL CESTO DI RACCOLTA vedere a pagina 120 Svuotare il sacco raccoglierba tempestivamente prima che si riempia completamente N La spia rossa solo versione con avviamento elettrico sotto il volante indica che il contenitore pieno Non riempire troppo il contenitore raccoglierba Quando la spia rossa posta sotto il volante si accende procedere allo svuotamento 1 Disinserire la piastra Spegnere il motore 2 Afferrare l impugnatura e sollevare il sacco Scuoterlo fino al suo completo svuotamento 3 Riportare lentamente il sacco nella posizione originale 4 Riprendere il funzionamento PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI vedere a pagina 121 Prima di iniziare il taglio togliere tutti i corpi estranei che potrebbero essere lanciati in giro dalla macchina Durante il taglio fare attenzione a eventuali corpi estranei dimenticati vedere a pagina 121 Non mettere mai le mani o i piedi sotto il piatto di taglio o nello scivolo di scarico posteriore con il motore in funzione N Attenzione Prima di mettere in moto il trattorino assicurarsi che ci sia sufficiente olio nel motore PRIMA MESSA IN MOTO DEL TRATTORINO Metter
55. our satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual provided to you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen fur Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher daB Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Ped
56. people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Manteneral personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen H ll alla obeh riga p avst nd fran riskomr det Hold uvedkommende utenfor faresonen Al anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja kosilnice ATOHAXQ VETE TA GOLETA 7000070 ATO TOV Y 000 X Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atenci n peligro heridas a manos y pies Letop gevaarvoor verwondingen aan handen en voeten Atenc o perigo machucamento m os e p s Uwaga wirujacy n z niebezpieczenstwo zranienia rak i n g Figyelem vesz ly kezek s labak megsebz se Pozor nebezpe poran n rukou a nohou Forsigtig F are for tilfojelse af sar p h nder og fodder Varning risk f r skada pa hander och f tter Advarsel Fare for skade hender og f tter Huomio k sien ja jalk
57. por desgaste normal o por empleo incorrecto manutenci n inadecuada del equipo por ej cuchillas y correas de transmisi n las partes da adas por montaje o uso que no cumpla con las prescripciones del presente manual Resta inteso che la garanzia viene automaticamente a decadere gualora venissero effettuate delle modifiche sulla macchina sen za l assenso del costruttore oppure venissero montati sulla mac china dei particolari non originali Il costruttore declina inoltre ogni responsabilita in materia di responsabilita civile derivante da un utilizzo della macchina improprio o non conforme alle norme di uso e manutenzione L Assistenza tecnica durante il periodo di garanzia sara riconosciuta solo se la richiesta inoltrata al centro di assistenza tecnica autorizzato accompagnata da una prova di acquisto valida Tutte le spese di manodopera e di trasporto cosi come eventuali danni o perdite subite durante il trasporto sono a carico dell utente Ci vale anche perle eventuali spese di pulizia di regolazione e di normale manutenzione d placement les frais de portet d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port du sera refus les pi ces dites d usure courroies lames supports de lame les cables les roues et d flecteurs Il estentendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l au
58. randgren gir en garanti p 24 m neder fra kjepsdato Maskiner benyttet til utleie dekkes ikke av denne garantien Leverandgren garanterer at etter bed mming av et Partner Serviceverksted at alle de originale deler som ved normal bruk og vedlikehold av klipperen matte vise seg a ha en fabrikasjonsfeil blir utbedret Fglgende dekkes ikke av garantien deler vedr rende bensinmotoren se motorprodusentens garanti deler p g a vanlig slitasje eller p g a feil bruk vedlikehold deler som er skadet p g a montering eller bruk som ikke er i overensstemmelse med med denne veiledningen I tillegg bortfaller garantien automatisk dersom det utf res endringer p apparatet uten godkjenning av produsenten eller ved montering av deler som ikke er originale TAKUUTODISTUS Valmistaja takaa valmistamansa laitteet 24 kuukauden ajaksi ostop iv st lukien T m takuu ei kata vuokraukseen k ytett vi laitteita Valmistaja takaa kaikkien sellaisten alkuper isten osien vaihtamisen joissa tavallisen k yt n ja huollon yhteydess johon ei kuulu ammattimainen k ytt esiintyy teknikkojen havaitsemia tuotantovikoja Taman takuun piiriin eiv t kuulu rajahdysmoottoriin kuuluvat osat katso moottorin valmistajan vastaavaa takuuta normaalista kulumisesta tai virheellisest k yt st aiheutuneet viat laitteiston kuten esim terien ja voimansiirtohihnojen puutteellisesta huollosta aiheutuneet viat taman k ytt opp
59. rk 10 Braksnivaet if lge loven Hold uvedkommende utenfor faresonen Forsikre deg om at mindre rige ikke oppholder seg i arbeidsomr det Ta aldri med passasjerer p maskinen V eobecn etiketa POZOR Od horn lev strany Upozorn n Ne za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Otocny n z nebezpec poranen koncetin Nebezpec odhozenych predmet Prov d jte dr b sk pr ce a opravy na stroji jen po p e ten pokyn k pou it po vyta en kl cku zapalov n a odpojen sv ky Pri provozu traktorku dbejte na to aby osoby kter se strojem nepracuj byly v 6 vzd lenosti Maxim ln svah louky pro secen 10 Ukazatel hlucnosti podle predpis V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Ujist te se zda se pracovn m prostoru nepohybuj d ti Nep epravujte na traktorku jin osoby Y leinen VAROITUS kyltti Ylhaalta vasemmalle Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Sinkoavien kappaleiden vaara Suorita huolto ja korjaustoimenpiteet vain sen j lkeen kun olet lukenut k ytt oppaan ottanut virta avaimen pois paikaltaan ja irrottanut sytytystulpan l anna asiattomien henkil iden oleskella puutarhatraktorin toimintas teell Nurmikon maksimikaltevuus ty skentelyn aikana 10 Melutaso s nn sten mukaisesti
60. s la zone de travail Ne transporter aucun passager Algemeen LET OP etiket Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Lees de handleiding voor het gebruik Draaimes gevaar voor verwondingen aan de ledematen Gevaar voor voorwerpen wegspringende Lees eerst de gebruiksaanwijzingen verwijder de contactsleutel en los de bougie vooraleer de onderhoudsbewerkingen en reparaties uit te voeren Houd u op een afstand van onbevoegde personen wanneer de tractor in bedrijf is Maximale helling van het grasveld tiidens de bewerking 10 Geluidsniveau overeenkomstig de normen Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Verzeker u ervan dat er zich geen minderjarigen in de werkzone bevinden nooit passagiers meenemen Caution Read the instruction manual before use Rotating blade risk of limb injury Danger of thrown objects Remove the ignition key and read the instruction manual before carrying out any service or maintenance work on the ride on lawnmower and disconnect the spark plug Keep the safety distance from the operating ride on lawnmower except operator Max work slope 10 Noise level in accordance with the law Keep other people well away from the danger area Make sure there are no children within the work area Never carry any passenger Etiqueta ATENC O general Do
61. skickas till bolagets auktoriserade Tekniska Servicecentrum Samtliga omkostnader for arbete och transport liksom omkostnader for eventuella skador eller forluster som uppkommit under transporten betalas av anvandaren Detta galler aven f r eventuella utgifter f r reng rning inst llning och normalt underh ll Vi rekommenderar er att omedelbart efter k pet f rs kra er om att produkten synligen verkar vara i gott skick Garantiservice utfgres kun av Partner Serviceverksted ved fremvisning av kje psbevis eller gyldig kvittering Skader som oppst r under transport til fra serviceverksted er kundens ansvar Det samme gjelder utgifter til rengj ring justering og ordin rt vedlikehold Alle utgifter til arbeidskraft og transport som f eks eventuelle skader eller lekkasjer under transporten er kundens ansvar Det samme gjelder ogs for eventuelle utgifter til rengj ring regulering og normalt vedlikehold Kontroller like etter kj pet at produktet er i god stand Ved bestilling av reservedeler m produktbetegnelse og serienummer oppgis Taman lis ksi on itsest n selv ett takuu raukeaa valittomasti silloin kun laitteeseen suoritetaan muutoksia ilman valmistajan antamaa lupaa tai silloin kun laitteeseen asennetaan ei alkuper isi osia Valmistaja ei taman lis ksi vastaa my sk n mist n sellaisista vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st tai k ytt n ja huoltoon liittyvien s nn s
62. smissione Cinghia comando staccato Trasmissione difettosa Vedere schema manutenzione cinghie pag 124 Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Innesto lama non funzionante Trazione difettosa Prolunga cavo difettosa Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Danni all innesto Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Cinghia difettosa Rivolgersi al Centro Assistenza autorizzato Il sacco non installato correttamente Installarlo correttamente e verificare il montaggio 13 119 121 9 SS X Q MANN i
63. te M6x45 UNI 7687 Dado Flangiato M6 Montaggio Inserire il volante sul tubo sterzo e facendo attenzione ad allineare il foro del volante con il foro del tubo sterzo Assicurarsi che il volante sia nella posizione corretta Fig D1 Inserire la vite avvitare e stringere il dado con la vite usando gli appositi attrezzi NOTA II volante dotato di regolazione a due altezze a seconda della preferenza dell operatore vedere D1 ACCESSO AL VANO MOTORE vedere a pagina 120 Per rimuovere il coperchio di accesso al vano motore usare un cacciavite infilandolo nelle apposite fessure del coperchio motore fino a sganciare i due agganci anteriori e due posteriori MONTAGGIO DEL SEDILE vedere a pagina 120 Attrezzi necessari Chiave G 13 mm Particolari 4 viti M8x18 4 rondelle 9x24 4 rondelle di sicurezza Y 8 1 Fissare il sedile 1 alla piastra di supporto tramite le 4 viti M8x18 Assemblare con 4 rondelle 9x24 e 4 rondelle di sicurezza Y 8 2 Prima di serrare le viti occorre regolare la posizione del sedile sulle asole della piastra in base alle esigenze dell utilizzatore N Controllare regolarmente il fissaggio delle viti ITALIANO FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO N Prima di regolare l altezza di taglio il motore deve essere spento e la lama devono arrestarsi completamente REGOLAZIONE vedere a pagina 120 1 Spingere la leva di reg
64. ten rikkomisesta Takuuseen liittyv palvelu on voimassa ainoastaan silloin kun Takuulomake on t ytetty oikein valtuutetussa huoltopalvelussa Laitteen k ytt j on vastuussa kaikista k sittelyst kuljetuksesta sek mahdollisista vahingoista tai menetyksist koituneista kuluista T m koskee my s mahdollisia puhdistukseen s t ihin ja tavalliseen huoltoon liittyvi kuluja Proizvajalec ni odgovoren za morebitno kodo ki nastane zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja stroja Strokovno servisiranje v obdobju veljavnosti te garancije se opravi na podlagi zahteve ki jo uporabnik lahko odda pri poobla cenemu servisu in prilo i veljavno potrdilo o nakupu Vsi stro ki dela in prevoza ter morebitna izguba ki nastane med prevozom stroja gredo na racun uporabnika Isto velja za morebitne stro ke ci cenja namestitve delov in rednega vzdr evanja P riporocamo da takoj po nakupu preverite stanje izdelka Pozorno preberite navodila za uporabo pred uporabo stroja Na pro nji za rezervne dele navedite model stroja leto nakupa in tevilko izdelka H egguhsh akurwmetai automatwc eau ginoun metatropew sthn ni er mh gnhyia antallaktikav O kataskeuasthe den f evei euquuh gia thn anavmosth crhyh the mhcanhgkai thn mh thvhsh twn 000 9 crhshckai sunthvhshc Totecnikovwevbickatavihn periodothcegguhshcga iscuei monon ean 0 pelathgqa apeugumetal se exousiodothmeno kentro kai ga prepei na sunodeuetai apo egkuro timologio
65. tmodell kj pe r og produktets serienummer spesifiseres Garanti for bensinmotor Garantien som gjelder bensinmotoren og motordelene som f lger med apparatet ditt vil garanteres av motorprodusenten som oppgitt i vedlagt hefte VIKTIG Bruk kun originale reservedeler ADVARSEL Oppgi alltid fargen ved bestilling av malte reservedeler Tarkista silm m r isesti heti laitteen hankinnan j lkeen ett se on moitteettomassa kunnossa Lue k ytt opas huolellisesti ennen laittaan k ytt nottoa Ilmoita laitteen malli hankintavuosi sek tuotteen sarjanumero aina alkuper isten varaosien pyynn n yhteydess R j hdysmoottorin takuu R j hdysmoottorin valmistaja antaa sille sek laitteemme mukana toimitettujen moottorin osille takuun kuten selvi liitteen olevasta k ytt oppaasta T RKE K yt ainoastaan alkuper isi varaosia HUOMIO Ilmoita laitteen v ri maalattuja varaosia tilatessasi Takuu on voimassa ainoastaan sen j lkeen kun takuulomake on t ytetty oikein ja alempi osa l hetetty osoitettuun osoitteeseen S ilyt ylempi osa t m n k ytt oppaan mukana Garancija za 4 taktni motor Garancijo za 4 taktni motor in dele ki so montirani na va o kosilnico izda proizvajalec motorja v skladu s prilozenim Garancijskim listom VA NO U porabljajte izkljucno originalne nadomestne dele POZOR V naro ilu za nadomestne dele zmeraj navedite barvo Diabawte prosektikavto Egceiridio Odhgiww protouv cr
66. torisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que sila demande est adress e au service apr s vente agr e accompagn e de la It is clearly understood that the present warranty would be automatically invalidated if modifications were to be carried outon the machine withoutthe consent of the manufacturer or if non original items were to be assembled on the machine F urthermore the manufacturer declines all liability as regards civil responsibility deriving from improper use ofthe machine that is notin compliance with the rules of use and maintenance Technical service during the guarantee period will be recognized only if the request made at the authorized technical service centre is accompanied by valid proof of purchase All the labour and transportation costs as well as costs for any damage or losses during transportation will be chargeable to the user as likewise any expenses for cleaning adjustment or normal maintenance You are recommended to check upon purchase thatthe product is visibly in good condition and to read the instruction manual carefully before using the equipment des Herstellers vorgenommen wurden oderTeile an die Maschine angebaut werden die keine Ori
67. w kanonikhwcrhghc 5 5 65 56 06 0 c macaivia kai imanteg metadoshc ta mevh pou f qeivontai logw mh thyhshc twn odhgiwn sunarmologhshgkai crhshVtou parontoVEgceiridivu Skader forarsaget af forkert montering eller anvendelse i forhold til anvisningerne i denne vejledning Reklamationsretten oph rer automatisk i tilf lde af reparationer foretaget af andre end firmaets autoriserede repr sentanter og montering af ikke originale dele Fabrikanten fratager sig derudover ethvert ansvar for beskadigelser af enhver art som kunden eller trediemand matte blive p fort grundet forkert anvendelse af maskinen eller anvendelse som er i strid med brugs og vedligeholdelsesnormerne R eklamationsretten ydes kun mod fremvisning af korrektk bsnota til det autoriserede Servicecenter Udgifter til arbejdskraft og transportsamt eventuelle skader eller tab under transporten betales af kunden Det gaelder ogs eventuelle udgifter til renggring justering og almindelig vedligeholdelse utf rs p maskinen utan att tillverkaren gett sitt tillst nd till detta eller om icke originaldelar skulle monteras p maskinen Tillverkaren fr ns ger sig dessutom varje civiltansvar f r situationer som uppkommer ur ett felaktigt bruk av maskinen eller bruk som inte overensst mmer med normer f r bruk och underh ll Teknisk Service under garantiperioden kommer att ges enbart om ett gallande k pebevis medfoljer den beg ran som

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Les nouvelles acquisitions du centre de documentation de la DGOM  Deze akte in PDF-formaat  Talk electronic 3.1B User's Manual  OPUS™360 NASAL PILLOWS MASK Patient Instructions For Use  医政発。 6 ー 9第2号 平成26年6月 ー 9日  リサイクル料金表 - RKC 一般財団法人家電製品協会 家電リサイクル券  6.22 Sunny Design デスクトップ版を更新する  Gigabyte Krypton  User`s Manual - PLANET Technology Corporation.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file