viking™ serie 2450 caschi per saldatura a oscuramento automatico
Contents
1. Pal DELAY TZ 11 Di 2 DID 0006 LOW BATTERY TESTING TM Z87 CANICSA Z94 3 COLTS LABS 527978 27 2450 012450 SERIES ADF ADF UR 13 LE 1 2 1 1 EN379 Italiano Italiano Marcatura Il guscio e il filtro auto oscurante sono marchiati di conseguenza La classificazione di protezione per gli occhi e il viso conforme con le normative EN379 EN175 EN166 Casco per saldatura a oscuramento automatico LINCOLN SERIE 2450 4 9 13 LE 1 2 1 1 379 N scala stato di trasparenza N scala stato di oscuramento minimo N scala stato di oscuramento massimo Identificazione del costruttore Classe ottica Classe di diffusione della luce Classe di variazione della trasmittanza luminosa Classe di dipendenza angolare della trasmittanza luminosa Numero di questa normativa Marcatura sul casco LE EN 175 B LE identificazione del costruttore EN 175 numero di questa normativa B resistenza all impatto di energia media Marcatura sulla lente della visiera LE B LE identificazione del costruttore B resistenza all impatto di energia media Marcatura all interno della lente della visiera LE 1 B LE identificazione del costruttore 1 classe ottica B resistenza all impatto di energia media DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin Numero ente notificato 0196 Italiano 8 Italiano Cura e manutenzione del casco Pulizia pulire il c2. Per prima cosa leggere le istruzioni sopra riportate quindi fare riferimento alla sezione Parti di ricambio che contiene una vista esplosa del prodotto con i riferimenti ai codici dei ricambi Informazioni di garanzia I DANNI PROVOCATI DAGLI SPRUZZI DI SALDATURA NON SONO COPERTI DALLA GARANZIA Non usare questo prodotto senza le lenti trasparenti protettive correttamente installate su entrambi i lati della cartuccia del filtro auto oscurante ADF Le lenti trasparenti fornite con questo casco sono dimensionate specificatamente per lavorare con questo prodotto e si sconsiglia la loro sostituzione con lenti di altri fornitori Italiano 12 Italiano Parti di ricambio ARTICOLO CODICE DESCRIZIONE KP2898 1 1 KP2898 1 LENTE TRASPARENTE ESTERNA Q T CONFEZIONE 5 KP2932 1 CARTUCCIA ADF KP2931 1 LENTE TRASPARENTE INTERNA Q T CONFEZIONE 5 KP2929 1 GRUPPO GIROTESTA COMPRESA FASCIA 1 i SUPPORTO ADF Non illustrata ARTICOLO A e 8 Italiano 13 Italiano
3. incuria o impiego in modo anormale AVVERTENZA Questo simbolo indica che occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni anche mortali alle persone o danni a questa macchina Proteggete voi stessi e gli altri dalla possibilit di seri infortuni anche mortali LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI Leggere e comprendere questo manuale prima di far funzionare la macchina La saldatura ad arco pu presentare dei rischi La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina LA FOLGORAZIONE ELETTRICA E MORTALE Le macchine per saldatura generano tensioni elevate Non toccate l elettrodo il morsetto di massa o pezzi da saldare collegati alla macchina quando la macchina accesa Mantenetevi isolati elettricamente da elettrodo morsetto e pezzi collegati a questo MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Togliere l alimentazione con l interruttore ai fusibili prima di svolgere operazioni su questa macchina Mettere la macchina a terra secondo le normative vigenti MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Ispezionare periodicamente i cavi di alimentazione all elettrodo e al pezzo Se si riscontrano danni all isolamento sostituire immediatamente il cavo Non posare la pinza portaelettrodo direttamente sul banco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco CAMPI ELE
4. a una non corretta identificazione del colore delle luci semaforiche materiali che possono entrare in contatto con la pelle di chi indossa il casco possono causare reazioni allergiche nei soggetti sensibili dispositivi di protezione per gli occhi contro le particelle ad alta velocit indossati sopra i normali occhiali da vista possono trasmettere degli urti creando un potenziale rischio per chi li indossa Informazioni sul casco Questo casco per saldatura a oscuramento automatico passa automaticamente da uno stato di trasparenza DIN3 5 a uno stato di oscuramento DIN9 13 quando si innesca l arco di saldatura Il filtro torna automaticamente allo stato di trasparenza quando l arco si spegne Italiano 3 Italiano Adattare il grado di oscuramento all applicazione di saldatura in base alla tabella riportata a pagina 8 Temperatura di funzionamento 10 C 55 C 14 F 131 F e Non usare o aprire il filtro auto oscurante se danneggiato da urti vibrazioni o pressione e Mantenere puliti i sensori e le celle solari Pulire la cartuccia del filtro con acqua saponata e un panno morbido umido non completamente imbevuto Questo casco per saldatura a oscuramento automatico progettato per i processi di saldatura GMAW GTAW MMAW oppure per il taglio plasma o per il taglio ad aria con elettrodo di carbone La cartuccia fornisce protezione contro le dannose radiazioni UV e IR in entrambi gli stati di oscuramento
5. IM2043 08 2012 Rev 0 VIKING SERIE 2450 CASCHI PER SALDATURA A OSCURAMENTO AUTOMATICO LENTE DI RICAMBIO STANDARD 4 50 X 5 25 MANUALE OPERATIVO EUROPA DIN LE GRAFICHE POSSONO VARIARE sl LINCOLN ELECTRIC EUROPE S L c o Balmes 89 8 2 08008 Barcelona Spain www lincolnelectric eu ELECTRIC Dichiarazione di conformit Lincoln Electric Europe Dichiara che il casco per saldatura Viking Serie 2450 conforme alle seguenti direttive 89 686 EWG ed stato progettato in conformit alle seguenti norme EN 379 EN 166 EN 175 Ah la 1 August 2012 Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEA Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 8 2 08008 Barcelona Spain 12 05 Italiano Italiano LINCOLN E 1652 12 05 GRAZIE Per aver scelto la QUALIT dei prodotti Lincoln Electric e Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina Modello Code codice e Matricola Data e Luogo d acquisto INDICE ITALIANO Sicurezza ini 1 Preparazione e istruzioni operative i 2
6. Informazioni SU OaS O a r a aa a e aa 3 Specifiche tecniche raie ea delli 5 Eiei d a EE MU 0 AAEE E iii 6 Funzionamento caratteristiche della Cartuccia ii 7 MOFrcaliufaier esilio a 8 Cura e manutenzione del CASco 9 Guida alla regolazione dell oscuramento 9 Sostituzione della cartuccia e della lente 10 Guida all individuazione dei guastil 11 WEEEBiiLiscldliui air 12 Pari dl RICAMDIO spo ia ia rai ii 12 Informazioni di garanzia clo licet ell leo 12 PaARLdTcamblo s asa 13 Italiano Il Italiano Sicurezza 01 11 AVVERTENZA Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato Assicuratevi che tutte le procedure di installazione impiego manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate Leggere e comprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilit per danni conseguenti a installazione non corretta
7. TTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di corrente elettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su possibili rischi prima di impiegare questa macchina CONFORMIT CE Questa macchina conforme alle Direttive Europee Italiano 1 Italiano RADIAZIONI OTTICHE ARTIFICIALI Conformemente a quanto prescritto nella Direttiva 2006 25 CE ed alla Norma EN 12198 l apparecchiatura di categoria 2 Si rende obbligatoria l adozione di Dispositivi di Protezione Individuale DPI con grado di protezione del filtro fino ad un massimo di 15 secondo quanto prescritto dalla Norma EN169 Optical radiation emission Category 2 EN 12198 FUMI E GAS POSSONO ESSERE PERICOLOSI La saldatura pu produrre fumi e gas dannosi alla salute Evitate di respirare questi fumi e gas Per evitare il pericolo l operatore deve disporre di una ventilazione o di un estrazione di fumi e gas che li allontanino dalla zona in cui respira I RAGGI EMESSI DALL ARCO BRUCIANO Usate una maschera con schermatura adatta a proteggervi gli occhi da spruzzi e raggi emessi dall arco mentre saldate o osservate la saldatura Indossare indumenti adatti in materiale resistente alla fiamma per proteggere il corpo sia vostro che dei vostri aiutanti Le persone che si trovano nelle vicinanze devono es
8. asco con un panno morbido Pulire regolarmente le superfici della cartuccia Non usare soluzioni detergenti concentrate Pulire i sensori e le celle solari con acqua saponata e un panno pulito e asciugare con un panno che non lasci pelucchi NON immergere la cartuccia oscurante in acqua o in altra soluzione Conservazione conservare in un luogo pulito e asciutto Guida alla regolazione dell oscuramento Gradi di oscuramento raccomandati secondo la normativa EN 379 2003 Ql O O p gt Ql D Ql O N CORRENTE IN AMPERE N O N O A PROCESSO A _ w w N SS ER N Lea N W gt iy as ay Ex SN N ES N MIG CON LEGHE _ MMAW ELETTRODI STICK MAG LEGGERE AD ARCO IN ARIA SALDATURA AD ARCO MICROPLASMA O Qi Fa SCRICCATURA Se il casco non prevede alcuno dei gradi di oscuramento riportati sopra si raccomanda di usare il grado di oscuramento maggiore immediatamente superiore Italiano 9 Italiano Sostituzione della cartuccia e della lente Sostituzione della lente anteriore trasparente della visiera sostituire la lente anteriore della visiera se danneggiata Rimuovere il sostegno del gruppo ADF come indicato nella Figura 1 Rimuovere la lente anteriore della visiera dal casco Rimuovere delicatamente la guarnizione dalla lente della visiera Installare una nuova lente nella guarnizione e assemblarla con il guscio del casco Assicurarsi
9. di assemblare la lente della visiera e la guarnizione sul guscio del casco nello stesso modo in cui sono state rimosse Sostituzione della lente trasparente interna sostituire la lente trasparente interna se danneggiata Inserire un unghia nella fessura sopra la zona del visore della cartuccia e flettere la lente verso l alto fino a che non fuoriesce dai bordi della zona del visore della cartuccia Sostituzione della cartuccia oscurante rimuovere il gruppo di supporto ADF dal guscio del casco Vedere la Figura 1 per la rimozione Flettere l estremit superiore del supporto ADF per rimuovere la cartuccia ADF dal telaio Installare una nuova cartuccia ADF sul telaio come indicato nella Figura 2 sotto Assicurarsi che la cartuccia ADF sia inserita correttamente nel supporto ADF come indicato in figura Installare il gruppo di supporto dell ADF nel guscio del casco INSTALLAZIONE DI UNA LENTE INGRANDENTE AFTERMARKET Fare semplicemente scorrere la lente ingrandente nella guida corta posizionata sul lato del supporto ADF come indicato nella Figura 3 Figura 1 Figura 2 Italiano 10 Italiano Guida all individuazione dei guasti Verificare la cartuccia oscurante prima di iniziare a saldare puntando la parte anteriore della cartuccia verso una fonte luminosa intensa Quindi usando le dita coprire e scoprire rapidamente i sensori La cartuccia deve oscurarsi temporaneamente quando il sensore esposto Si pu anche usare un accendi torc
10. do di oscuramento dei caschi SERIE 2450 stato progettato per proteggere gli occhi contro i danni causati dall arco di saldatura Guardare direttamente l arco di saldatura proibito raggi emessi dall arco sono molto pericolosi Essi possono causare dolorose congiuntiviti o modifiche irreversibili alle pupille caschi per saldatura SERIE 2450 consentono di osservare con molta precisione l arco di saldatura Non necessario aprire e chiudere la visiera durante la saldatura Entrambe le mani restano libere e grazie al peso contenuto questo casco riduce la fatica dell operatore consentendo notevoli risparmi di tempo Italiano 2 Italiano Il casco per saldatura viene fornito pronto all uso L unica cosa che occorre fare regolare la fascia girotesta Quando l arco si accende il filtro di oscura automaticamente Prima di saldare Controllare che la lente anteriore della visiera anteriore e che la relativa guarnizione siano posizionate correttamente Selezionare il livello di oscuramento necessario del filtro tramite l apposita manopola di regolazione Regolare la fascia girotesta in modo che il casco sia posizionato pi in basso possibile sulla testa e vicino al viso Regolare l angolazione del casco con quest ultimo in posizione chiusa ruotando la manopola del girotesta Funzioni speciali Gli occhi sono sempre protetti contro le radiazioni ultraviolette e infrarossi indipendentemente dal grado di oscura
11. e trasparenza La cartuccia contiene quattro sensori per rilevare la luce dell arco di saldatura provocando l oscuramento della lente a un grado prefissato e Non usare solventi o detergenti abrasivi Se la lente della visiera presenta degli spruzzi o ricoperta di sporcizia occorre sostituirla immediatamente Usare solo le parti di ricambio specificate in questo manuale e Non usare il casco senza le lenti della visiera di protezione interne ed esterne correttamente installate Italiano 4 Italiano Specifiche tecniche N modello ADF SERIE 2450 Da 0 1 s breve a 1 0 s lungo Peso totale Versione nera 595 g 20 98 Oz Versione con grafiche 602 g 21 23 Oz Conformit EN166 EN175 EN379 DIN Gepr ft CE CSA ANSI Z87 1 La conformit del girotesta con la normativa ANSI Z87 1 si riferisce alla configurazione senza fascetta antisudore Italiano 5 Italiano Istruzioni d uso Regolazione del girotesta E N Regolazione rss 2 altezza di 2 N girotesta Manopola di regolazione sistema Ratchet Regolazione dell inclinazione E Regolazione longitudinale 94 0 P a gt A REGOLAZIONE DEL GIRO TESTA IL GIROTESTA si regola premendo la manopola del sistema Ratchet e ruotandola per regolarla in base alla dimensioni della testa Questa manopola si trova sul retro del casco L ALTEZZA DEL GIROTESTA una regolazione di comfort e si ottiene ins
12. ella figura sotto Ruotando la manopola verso destra fino al fondo si imposta la sensibilit sul valore ALTO tipicamente selezionato per un uso normale Quando si usa il casco in presenza di luce ambiente intensa o con un altra saldatrice vicina si possono ottenere migliori prestazioni dal casco impostando un valore pi basso ruotando cio la manopola verso destra per ridurre la sensibilit II modo Molatura pu essere selezionato ruotando la manopola sensibilit completamente verso sinistra fino a sentire uno scatto II modo Molatura destinato alle sole operazioni di molatura e non a quelle di saldatura Manopola di ritardo Questo controllo progettato per proteggere gli occhi del saldatore dal bagliore residuo dopo il termine della saldatura Tramite la manopola RITARDO si modifica il tempo di passaggio da scuro a chiaro tra 0 1 secondi BREVE a 1 0 secondo LUNGO L impostazione LUNGO consigliata per applicazioni con correnti elevate in cui il cordone di saldatura ancora molto luminoso dopo che l arco di saldatura si spento e per situazioni in cui il filtro non veda temporaneamente l arco di saldatura Alimentazione Questa cartuccia ADF alimentata tramite batterie e celle solari Le batterie sono posizionate nella parte inferiore della cartuccia ADF Sostituire le batterie quando la spia BATTERIA SCARICA si accende Consultare la tabella delle specifiche tecniche a pagina 3 per verificare il tipo di batterie necessarie
13. erendo il perno nel foro desiderato per fissarlo correttamente in posizione INCLINAZIONE la regolazione dell inclinazione si trova sul lato destro del casco Allentare la manopola di destra e premere l estremit superiore della leva di regolazione verso l esterno fino a liberare il dente di arresto dagli intagli della leva Quindi ruotare la leva verso l alto o verso il basso fino a raggiungere l inclinazione desiderata Il dente di arresto scatta automaticamente quando viene rilasciato bloccando il casco nella posizione impostata REGOLAZIONE LONGITUDINALE consente di regolare la distanza tra il viso dell operatore e la visiera Per effettuare la regolazione allentare le manopole esterne e far scorrere in avanti o indietro fino alla posizione desiderata quindi serrare nuovamente NOTA assicurarsi che entrambi i lati siano posizionati allo stesso modo per un funzionamento corretto Italiano 6 Italiano Funzionamento caratteristiche della cartuccia Controllo di oscuramento variabile L oscuramento pu essere regolato da gradazione 9 a 13 in funzione del processo di saldatura o dell applicazione fare riferimento alla tabella per la selezione dell oscuramento a pagina 8 La manopola di regolazione dell oscuramento variabile si trova sulla cartuccia ADF come illustrato sotto Manopola di sensibilit Si pu regolare la sensibilit alla luce ruotando la manopola SENSIBILIT verso sinistra o verso destra come indicato n
14. ia PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Difficolt di visione attraverso il filtro Il filtro non si oscura quando l arco viene innescato Oscuramento del filtro senza innesco dell arco Il filtro rimane scuro dopo il completamento della saldatura Lente anteriore della visiera sporca Cartuccia sporca La sensibilit regolata a un valore troppo basso Lente anteriore della visiera sporca La lente anteriore della visiera danneggiata sensori o il pannello solare sono ostruiti stato selezionato il modo Molatura Sensibilit impostata a un valore troppo alto Il tempo di ritardo impostato a un valore troppo alto Pulire o sostituire la lente anteriore della visiera Pulire la cartuccia auto oscurante con acqua saponata e un panno morbido Regolare la sensibilit al livello corretto Pulire o sostituire la lente anteriore della visiera Controllare che la lente anteriore della visiera non sia crepata o bucherellata e sostituirla se necessario Assicurarsi di non coprire i sensori o i pannelli solari con il braccio o altri elementi durante la saldatura Regolare la propria posizione in modo che non vi siano ostacoli tra i sensori e l arco di saldatura Assicurarsi che sia stato selezionato il grado di oscuramento corretto Regolare la sensibilit al livello corretto Regolare il tempo di ritardo al livello desiderato AVVERTENZA Smettere immediatamen
15. mento Il tempo di commutazione del filtro da chiaro a scuro pu essere regolato manualmente Tramite una manopola di comando del ritardo il tempo di apertura pu essere regolato su veloce o lento Prima di iniziare a saldare regolare il ritardo in funzione del processo di saldatura in modo da proteggere gli occhi contro la luce prodotta dal bagliore residuo dei materiali saldati Il tempo di commutazione minimo di 0 1 secondi Nota importante caschi devono essere usati esclusivamente per proteggere gli occhi e il viso dalle radiazioni e dalle scintille e Lincoln Electric non accetta alcuna responsabilit nel caso in cui il casco venga usato per altro scopo o impropriamente caschi della serie Viking non solo adatti per applicazioni laser o per saldatura con gas Non appoggiare mai i caschi su superfici calde Non aprire o alterare il filtro oscurante Proteggere il filtro dal contatto con liquidi o sporcizia Pulire regolarmente la superficie del filtro o Tenere sempre puliti i sensori e le celle solari Sostituire periodicamente le lenti protettive con ricambi originali Lincoln Electric IN AVVERTENZA Non allontanarsi dal posto di lavoro con il casco con la visiera abbassata un bagliore causato per esempio da una superficie riflettente potrebbe causare l oscuramento inaspettato del filtro I caschi non devono essere mai indossati come occhiali da sole durante la guida poich potrebbero portare
16. sere protette da schermature adatte non infiammabili e devono essere avvertite di non guardare l arco e di non esporvisi GLI SPRUZZI DI SALDATURA POSSONO PROVOCARE INCENDI O ESPLOSIONI Allontanare dall area di saldatura quanto pu prendere fuoco e tenere a portata di mano un estintore Gli spruzzi o altri materiali ad alta temperatura prodotti dalla saldatura attraversano con facilit eventuali piccole aperture raggiungendo le zone vicine Non saldare su serbatoi bidoni contenitori o altri materiali fino a che non si sia fatto tutto il necessario per assicurarsi dell assenza di vapori infiammabili o nocivi Non impiegare mai questa macchina se vi presenza di gas e o vapori infiammabili o combustibili liquidi MATERIALI SALDATI BRUCIANO Il processo di saldatura produce moltissimo calore Ci si pu bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di saldatura Impiegare guanti e pinze per toccare o muovere materiali nella zona di saldatura MARCHIO DI SICUREZZA Questa macchina adatta a fornire energia per operazioni di saldatura svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica Preparazione e istruzioni operative Generalit caschi per saldatura SERIE 2450 assicurano la protezione corretta degli occhi durante la saldatura Essi assicurano una protezione permanente contro le radiazioni UV e IR e le scintille sia in condizioni di trasparenza sia in condizioni di oscuramento Il gra
17. te di usare il prodotto se si verifica il problema La protezione UV IR pu risultare compromessa provocando bruciature agli occhi e alla pelle Il gruppo ADF crepato Gli spruzzi di metallo fuso danneggiano il filtro Italiano Lente anteriore della visiera mancante rotta crepata o distorta 11 Rimontare la lente anteriore della visiera se necessario Italiano WEEE 07 06 Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio ecocompatibile Come proprietario dell apparecchiatura Lei potr ricevere informazioni circa il sistema approvato di raccolta dal nostro rappresentante locale Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuir a migliorare l ambiente e la salute o c pe 8 Parti di Ricambio 08 12 Parti di Ricambio istruzioni per la lettura Utilizzare la figura riportata nella pagina dell esploso e i dati riportati al fondo del catalogo per determinare la posizione di una parte e individuarne il codice specifico Non utilizzare questo elenco componenti per un articolo il cui codice non sia in elenco Contattare l Assistenza Lincoln Electric per ogni codice non in elenco
Download Pdf Manuals
Related Search