Home

Istruzioni di montaggio e manutenzione Logano G225

Contents

1. gas scaldanti Tab 12 Disposizione dei turbolatori possibile aumentare la temperatura dei gas combusti rimuovendo i turbolatori capitolo 7 5 pag 47 5 4 3 Montaggio della porta del bruciatore possibile montare la porta del bruciatore sia con battuta a destra che a sinistra Nei punti seguenti viene descritta la procedura di montaggio con battuta a destra Awitare entrambi i ganci della cerniera con una vite a testa esagonale M 12 x 35 1 per ciascuno sull ele mento anteriore Avvitare a fondo entrambi gli occhielli della cerniera a foro ovale con una vite a testa esagonale M 12 x 25 per ciascuno alla porta del bruciatore e Agganciare la porta del bruciatore ai ganci delle cer niere con gli occhielli delle cerniere e Chiudere la porta del bruciatore Prudenza Danni all impianto a causa della N porta del bruciatore non ermetica e Avvitare uniformemente le viti a testa esa gonale della porta del bruciatore Montaggio del blocco caldaia 6 720 615 876 31 1RS Fig 31 Inserire i turbolatori nei 3 tiraggio dei gas scal danti 6 720 615 876 32 1RS Fig 32 Montaggio dei ganci della cerniera qui con bat tuta a destra 1 Vite a testa esagonale M 12 x3 5 6 720 615 876 33 1RS Fig 33 Montaggio della porta del bruciatore qui con battuta a destra 1 Vite a testa esagonale M 12 x 25 Buderus
2. e Durante la posa nelle scanalature di tenuta staccare il cordone ermetizzante dal supporto in carta 6 720 615 876 09 1RS e Inserire il cordone ermetizzante elastico nelle scanala Fig 9 Inserire il cordone ermetizzante ture partendo dalla parte superiore del mozzo e pre mere leggermente e Sovrapporre il cordone ermetizzante nei punti di giun zione per 2 cm e premere bene Buderus 18 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 1 5 Applicare l elemento intermedio e Girare l elemento intermedio e appoggiarlo con il mozzo superiore ed inferiore sui nippli dell elemento posteriore e Battere l elemento intermedio con un martello di legno o in gomma 1 fissandolo all elemento posteriore 2 5 1 6 Allineare gli elementi di caldaia Avvertenza Pericolo di ferirsi dovuto a ele N menti della caldaia non adeguatamente sta bilizzati e Assicurate il blocco parziale contro even tuali ribaltamenti e Alzare il blocco parziale costituito dai due elementi cal daia e Mettere un asse piana 1 sotto l elemento intermedio 2 affinch il blocco caldaia per le successive opera zioni di montaggio abbia una leggera pendenza verso la parte posteriore Montaggio del blocco caldaia 6 720 615 876 10 1RS Fig 10 Applicare l elemento intermedio 1 Martello in legno o plastica dura 2 Elemento posterior
3. 55 Protocollo messa in esercizio eene 49 Pulit ra mido 2 5 e rrr rer e ao arr E er rea to 53 Pulit ra dei tiraggi ia eerie eee 52 Q Qualit dell acqua eese eren 13 R Rabbocco dell acqua eese 54 Realizzazione dell alimentazione di combustibile 42 Realizzazione dell allacciamento alla rete 438 Riempimento dell impianto di riscaldamento 41 Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 59 Italia Buderus Italia Srl Via Enrico Fermi 40 42 I 20090 ASSAGO MI www buderus it buderus italia buderus it Tel 02 4886111 Fax 02 48861100 Schweiz Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr 36 CH 4133 Pratteln www buderus ch info buderus ch Buderus
4. 5 a 40 C Umidit relativa dell aria max 90 96 Nessuna formazione di punti di rugiada o precipitazione di umidit nel locale di posa Polvere Semi volatili Durante l esercizio non deve verificarsi un eccesso di accumulo di polvere nel locale di posa ad es polvere prodotta da lavori edili L aria comburente alimentata non deve presentare un eccessivo contenuto di polveri e semi volatili Se necessario installare un filtro dell aria ad es Alimentazione d aria carica di polvere proveniente da strade sterrate site nelle vicinanze Alimentazione d aria carica di polvere proveniente da aree di produzione o lavorazione ad esempio cave impianti di estrazione ecc Semi volatili di composite Composti di idrocarburi alogenati L aria comburente deve essere priva di composti di idrocarburi alogenati Individuare e sigillare la fonte di composti di idrocarburi alogenati Se questo non dovesse risultare possibile l aria comburente dovr essere prelevata da aree non conta minate da composti idrocarburi alogenati Devono essere consultati Catalogo Buderus sulla tecnica del riscaldamento Germania Foglio operativo K 3 nel catalogo Buderus locale di posa Ventilatori che prelevano aria dal Durante l esercizio del bruciatore non devono essere posti in funzione sistemi meccanici di alimentazione dell aria che prelevano aria comburente dal locale di posa ad es cappa per
5. Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Tab 14 Protocollo d ispezione continuazione H Oualora durante l ispezione venga rilevata la necessit di svolgere dei lavori di manuten zione necessario eseguire questi ultimi in base alle necessit Buderus 56 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Ispezione dell impianto di riscaldamento o Interventi di manutenzione secondo fabbisogno Pagina Data Data Data 1 Arrestare l impianto di riscaldamento 50 2 Smontare e pulire i turbolatori 52 3 Pulire i tiraggi superfici di scambio termico e la camera di combu 52 stione successivamente rimontare i turbolatori nella posizione originaria 4 Controllare le guarnizioni i cordoni ermetizzanti del bruciatore e della 52 porta del bruciatore ed eventualmente sostituirli 5 Messa in esercizio dell impianto di riscaldamento 46 6 Controllo finale dei lavori di ispezione 7 Controllare la funzionalit e la sicurezza durante l esercizio Confermare d avere eseguito l ispezione a regola d arte Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Tab 15 Protocollo di manutenzione Data Data Data D
6. Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 29 EJ Montaggio del blocco caldaia 5 4 4 Montaggio del rivestimento della caldaia Montaggio della parete posteriore della caldaia e Avvitare i distanziatori all elemento posteriore 6 720 615 876 34 1RS Fig 34 Montaggio dei distanziatori e Avvitare a fondo la parete posteriore della caldaia ai distanziatori e ai prigionieri con i dadi 6 720 615 876 35 1RS Fig 35 Montaggio della parete posteriore della caldaia Montaggio della traversa superiore e Avvitare la traversa superiore con i dadi in dotazione alla filettatura dei tiranti 1 6 720 615 876 36 1RS Fig 36 Montaggio della traversa superiore 1 Tiranti Buderus 30 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Montaggio del blocco caldaia Montaggio della traversa inferiore e Awitare la traversa inferiore con le viti a testa esago nale all elemento anteriore 6 720 615 876 37 1RS Fig 37 Montaggio della traversa inferiore Montaggio dell isolamento termico e Mettere l isolamento termico sul blocco caldaia e Spingere l isolamento termico sotto il blocco caldaia nella direzione della freccia e Mettere i lembi dell isolamento termico 2 davanti al
7. Tasto Spazzacamino per prova fumi e funzionamento manuale Tasto Indicatore di stato Display LED Bruciatore On Off Manopola temperatura massima di caldaia in esercizio di riscaldamento hWN ND 46 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Messa in esercizio dell impianto di riscaldamento 7 5 innalzamento della temperatura fumi possibile rilevare la temperatura nominale dei gas di scarico della caldaia nei dati tecnici gt capitolo 2 10 pag 10 Se durante le misurazioni constatate che la temperatura dei fumi troppo bassa per il camino pericolo che si formi acqua di condensa potete innalzare la temperatura dei fumi mediante uno o pi di questi provvedimenti Rimozione dei turbolatori Rimozione della piastra di arresto fumi e Mettere fuori esercizio l impianto di riscaldamento gt capitolo 8 1 pag 50 Avvertenza Pericolo di ustioni in seguito al N contatto con parti roventi della caldaia e Indossare idonei guanti di protezione op pure utilizzare una pinza 7 5 1 Rimozione dei turbolatori Per aumentare la temperatura dei fumi i turbolatori pos Sono essere rimossi a coppie e Aprire la porta del bruciatore dopo aver estratto le due viti a testa esagonale laterali e Rimuovere i turbolatori dal davanti v d e Chiudere la porta del bruciatore con entrambe le viti a testa
8. alimentazione 3 e il raccordo sagomato 1 sono gi montati nella fornitura con blocco caldaia preas semblato Se dietro la caldaia non c sufficiente spazio libero prima del montaggio del raccordo sa gomato 1 dovete inserire innanzitutto il tubo di alimentazione 3 dal lato anteriore della caldaia non dimenticare la guarnizione per il mozzo e Fissare il tubo di alimentazione 3 con la vite M 8 x 16 e la guarnizione piatta in sede al raccordo sagomato e Togliere i dadi dai prigionieri e Inserire la guarnizione piatta 1 sul tubo d alimenta zione e Spingere il tubo di alimentazione con il raccordo sago mato e la guarnizione piatta 1 nel mozzo superiore sul retro della caldaia Montaggio del blocco caldaia 6 720 615 876 18 1RS Fig 18 Montare il tubo di alimentazione sul raccordo sagomato Raccordo sagomato Guarnizione piatta Tubo di alimentazione Viti M 8 x 16 ottone hWON Pa 6 720 615 876 19 1RS Fig 19 Montaggio del tubo di alimentazione e del rac cordo sagomato 1 Guarnizione piatta Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 23 E Montaggio del blocco caldaia e Mettere il raccordo sagomato sui prigionieri e fissare a mano i quattro dadi e Fissare uniformemente i dadi del raccordo sagomato in sequenza incrociata utilizzando una
9. consegnato in condizione d anomalia e Attendere circa 1 minuto prima del collegamento EMS con l unit di servizio e Premere il tasto Reset del dispositivo BC10 L indi catore di stato del dispositivo BC10 lampeggia e a display 6 viene visualizzata l attuale temperatura dell acqua di caldaia misurata in C Se si visualizza l avviso d anomalia A11 necessario impostare la data e l ora sull unit di servizio Solo a seguito di quest operazione verr visualizzata l attuale temperatura dell acqua di caldaia Tarare correttamente i parametri dell unit di servizio prima di ulteriori messe in esercizio Impostare con parti colare attenzione la configurazione per la produzione di acqua calda pompa di circolazione con valvola a tre vie oppure pompa del circuito di riscaldamento e pompa di carico accumulatore per assicurarsi l ottimo funziona mento dell impianto di riscaldamento Allo scopo leggere attentamente il capitolo corrispondente relativo alle istru zioni di montaggio e di servizio dell unit di servizio 7 4 Mettere in esercizio il bruciatore Per l ulteriore messa in esercizio procedete secondo le fasi di messa in funzione del bruciatore A tale scopo atte nersi scrupolosamente alla documentazione sul brucia tore Buderus 6 720 615 876 65 1RS Fig 66 Dispositivo di controllo base Logamatic BC10 Interruttore di esercizio Manopola per valore nominale acqua calda Tasto Reset
10. di mandata e di ritorno montare il dispositivo di sfiato sul raccordo sagomato Rp 34 5 2 2 Controllo della tenuta ermetica Eseguire la prova di tenuta ermetica con una pressione di prova di 5 8 bar conformemente alle specifiche della direttiva europea sugli apparecchi a pressione Attenersi ai dati riportati sulla targhetta Per la misurazione della pressione utilizzare un manometro di classe 1 0 Prudenza Danni all impianto a causa di so vrapressione e Prestare attenzione che durante la verifica di tenuta non siano montati dispositivi a pressione di regolazione o di sicurezza Riempire lentamente il blocco caldaia con acqua tra mite il rubinetto KFE Durante il procedimento di riem pimento sfiatare nei punti pi alti del circuito idraulico finch fuoriesce acqua Collegamento dei mozzi non ermetico e Seun collegamento di mozzi non ermetico scaricare innanzitutto l acqua tramite il rubinetto KFE Smontare la tubazione lato acqua Togliere il tubo di alimentazione Allentare e rimuovere i tiranti Separare il blocco caldaia non ermetico inserendo cunei piatti o scalpelli in corrispondenza del punto di perdita Pulire i mozzi prima del riassemblaggio Per il rassemblaggio utilizzare unicamente nippli nuovi e un nuovo cordone ermetizzan te Serrare nuovamente il blocco caldaia Posizionare i tiranti e i tubi di alimentazione Montare la tubazione lato acqua Ripetere la prova di t
11. di sicurezza STB Pressione di esercizio sovrap 0 5 4 0 bar pressione Pressione di prova ammessa 1 0 5 2 bar Dispositivo di sicurezza tempera 50 90 C tura tramite termostato di regola zione Dispositivo di sicurezza tempera 100 C Qualit dell acqua Per il riempimento e il rabbocco dell acqua di riscaldamento utilizzare soltanto acqua pota bile Si consiglia un pH pari a 8 2 9 5 Tab 10 Schema idraulico e qualit dell acqua Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 13 m Trasporto della caldaia 3 Trasporto della caldaia Questo capitolo descrive come trasportare la caldaia in sicurezza Prudenza Danni all impianto causati da urti Componenti sensibili agli urti potrebbero es sere danneggiati e Osservare le indicazioni di trasporto ripor tate sull imballaggio Se la caldaia non viene messa in esercizio im mediatamente proteggere i collegamenti dal la sporcizia Smaltire l imballaggio in modo eco compati bile Avvertenza Pericolo di lesioni a causa di un fissaggio inadeguato durante il trasporto e Utilizzare mezzi di trasporto idonei ad es il carrello trasporto caldaia Buderus oppu re un carrello per sacchi con cinghia di fis saggio e Fissare la caldaia contro possibili cadute OH e Buderus 14 Logano G225 Logano plus GB225 Il p
12. e dell apparecchio di regolazione conformemente alle disposizioni costituiscono il presupposto per il funzio namento sicuro ed economico della caldaia e L installazione o la conversione della caldaia deve essere eseguita solo da un ditta specializzata autoriz zata e Non modificare le parti che conducono i fumi e Eseguire i lavori elettrici solo se si in possesso della qualifica necessaria Rispettare le norme di installa zione e In caso di esercizio dipendente dall aria del locale non chiudere n ridurre le aperture di aerazione e disaerazione di porte finestre e pareti In caso di installazione di finestre ermetiche garantire l alimenta zione dell aria comburente e Utilizzare l accumulatore di acqua calda esclusiva mente per la produzione di acqua calda Ispezione manutenzione necessario eseguire una regolare manutenzione degli impianti di riscaldamento In questo modo possibile ottenere un alto rendimento e un minore consumo di combustibile Inoltre potrete raggiungere un elevata sicurezza d eserci zio Potrete mantenere un alto livello di compatibilit ambien tale della combustione e Raccomandazioni per il cliente stipulare un con tratto di ispezione e manutenzione con una ditta spe cializzata autorizzata per un ispezione annuale e per una manutenzione in funzione del bisogno e La manutenzione e la riparazione possono essere ese guite solo da ditte specializzate autorizzate e Eliminare s
13. l aspirazione dei vapori asciugabiancheria apparecchi di ventilazione Piccoli animali Il locale di posa e in particolare le aperture di ventilazione devono essere protetti dall ingresso di piccoli animali ad es mediante apposite griglie di aerazione Protezione antincendio Devono essere mantenute le distanze dai materiali da costruzione infiammabili prescritte dalle norme locali In linea di massima mantenere una distanza minima di 40 cm E vietato depositare materiali e liquidi infiammabili vicino alla caldaia Allagamenti x In presenza di un elevato rischio di allagamento la caldaia deve essere scollegata dall ali mentazione di combustibile e dalla tensione di rete prima dell ingresso di acqua Le parti di caldaia i componenti del bruciatore i dispositivi di regolazione e comando entrati a con tatto con l acqua devono essere sostituiti prima di essere messi nuovamente in esercizio Tab 5 Locale di posa e ambiente Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 11 E Informazioni sul prodotto 2 10 3 Condizioni per l alimentazione di aria comburente comburente dall esterno ripartita su una o pi aperture permanenti di aerazione realizzate su pareti esterne Potenza caldaia in presenza di Sezione di ventilazione in cm Condizioni di esercizio pi caldaie potenza tota
14. qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 6 5 2 Allacciamento alla rete e collegamento di componenti aggiuntivi e Svitare le due viti del pannello di copertura dell appa recchio di regolazione e smontare il pannello stesso Realizzare un allacciamento fisso alla rete nel rispetto delle vigenti norme locali Pericolo Pericolo di incendio N cavi elettrici potrebbero essere danneggiati da parti roventi della caldaia e Verificare che tutti i cavi siano posati nei passaggi appositamente previsti o sull iso lamento termico della caldaia e Condurre tutti i cavi attraverso il passaggio cavi fino all apparecchio di regolazione e collegarli in base allo schema di collegamento 6 5 3 Realizzazione del fermo antitrazione Fissare tutti i cavi con fascette serracavo volume di forni tura dell apparecchio di regolazione 1 Dall alto inserire la fascetta serracavo con il cavo nelle fessure del telaio porta bracciali 2 Spingere verso il basso la fascetta serracavo 3 Effettuare una controspinta 4 Spostare la leva verso l alto Installazione della caldaia 6 6 720 615 876 61 1RS Fig 61 Rimozione della calotta di copertura 6 720 615 876 62 1RS Fig 62 Fissare le linee mediante fascette serracavo Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 43 EN Installazione della
15. tecnici 7 E Informazioni sul prodotto 2 8 Descrizione del prodotto La caldaia G225 una caldaia ad aria soffiata a gasolio convenzionale la caldaia GB225 una caldaia ad aria O 1 soffiata a gasolio a condensazione entrambe funzionano EE con una regolazione scorrevole della temperatura EG dell acqua di caldaia J EX 2 La caldaia composta da 1 Apparecchio di regolazione 2 Rivestimento della caldaia 3 Blocco caldaia con isolamento termico A 4 Bruciatore P Sistema scambiatore di calore solo per GB225 L apparecchio di regolazione 1 controlla e comanda tutte le componenti elettriche della caldaia Il rivestimento della caldaia 2 impedisce perdite di ener gia e funge da protezione acustica Il blocco caldaia 3 trasmette il calore prodotto dal bru ciatore all acqua di riscaldamento L isolamento termico 6 720 615 876 01 1RS 3 impedisce perdite di energia Fig 1 Caldaia G225 GB225 Apparecchio di regolazione Rivestimento della caldaia Blocco caldaia con isolamento termico Bruciatore Cuffia del bruciatore AUN Buderus 8 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 2 9 Volume di fornitura e Alla fornitura controllare che gli imballaggi siano inte gri e Controllare la completezza della fornitura Caldaia fornita in blocco preass
16. utili carrello per sacchi con cinghia di fissaggio o carrello trasporto caldaia Buderus asse a sezione quadra spazzole di pulizia e o prodotto detergente liquido per la pulizia a spruzzo 6 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici In caso di fornitura ad elementi sciolti sono inoltre neces sari Strettoi di montaggio 1 2 in caso di fornitura ad ele menti sciolti documentazione strettoi di montaggio Asse piana Benzina idonea alla pulitura Set montaggio su richiesta Mazzotto e martello in legno o in gomma dura Lima dolce mezzotonda Cacciavite a stella e a taglio Scalpello piatto Chiavi per bulloni da 13 19 24 36 e chiave a tubo da 19 Cuneo di adattamento nastri in lamiera Bambagia straccio Carta smerigliata fine Spazzole metalliche Olio macchina Livella a bolla d aria metro gessetto stadia Flangia con dispositivo di disaerazione per prova in pressione 2 7 Smaltimento Smaltire il materiale d imballaggio della caldaia in modo compatibile per l ambiente componenti dell impianto di riscaldamento da sostitu ire devono essere smaltiti presso una discarica autoriz zata nel rispetto delle norme per la tutela ambientale Informazioni sul prodotto EN Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti
17. 225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Ispezione dell impianto di riscaldamento o 9 5 Protocolli di ispezione e manutenzione e Apporre una firma a fianco degli interventi di ispezione protocolli di ispezione e manutenzione sono utilizzabili effettuati e inserire la data anche come documentazione da copiare Interventi di ispezione Pagina Data Data Data 1 Verificare lo stato generale dell impianto di riscal damento 2 Eseguire un controllo visivo e funzionale dell impianto di riscaldamento 3 Verificare le parti dell impianto preposte al tra sporto di combustibile e acqua con riferimento a Tenuta durante l esercizio Prova di tenuta Corrosione visibile Tracce di invecchiamento 4 Controllare se la camera di combustione e le 50 superfici di scambio termico sono sporche met tendo fuori esercizio l impianto di riscaldamento 5 Controllare il bruciatore gt documentazione del bruciatore 6 Verificare il funzionamento e la sicurezza dell adduzione dell aria comburente e dello sca rico dei fumi 7 Controllare la pressione di esercizio e di precarica 54 del vaso di espansione 8 Verificare il funzionamento dell accumulatore di acqua calda
18. Istruzioni di montaggio e Caldaia ad aria soffiata convenzionale manutenzione a condensazione Loga no G225 Loga no pl us Per i tecnici specializzati GB225 con bruciatore Si prega di leggere attenta mente prima del montaggio Logatop BE e della manutenzione 6 720 616 022 02 2008 IT Buderus d Indice Indice 1 Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 4 1 1 Avvertenze di sicurezza 4 1 2 Significato dei simboli 5 2 Informazioni sul prodotto 6 2 1 Dichiarazione di conformit CE 6 2 2 Utilizzo corretto 6 2 3 Norme disposizioni e direttive 6 2 4 Indicazioni per l installazione e il funzionamento 6 2 5 Qualit dell acqua calda 6 2 6 Attrezzi materiali e strumenti ausiliari 6 2 7 Smaltimento 7 2 8 Descrizione del prodotto 8 2 9 Volume di fornitura 9 2 10 Dimensioni e dati tecnici 10 2 10 1 Dimensioni Logano G225 BE 10 2 10 2 Condizioni per il locale di posa e l ambiente 11 2 10 3 Condizioni per l alimentazione di aria comburente 12 2 10 4 Condizioni per il combustibile 12 2 10 5 Condizioni relative all alimentazione elettrica 13 2 10 6 Condizioni relative all idraulica e alla qualit dell acqua 13 3 Trasporto della caldaia 14 4 Posa in opera della caldaia 15 5 Montaggio del blocco caldaia 16 5 1 Montaggio in caso di fornitura ad elementi sciolti 16 5 1 1 Preparazione degli elementi caldaia 16 5 1 2 Inserimento del nipplo 17 5 1 3 Preparare l elemento intermedio 18 5 1 4 Inserir
19. a di tenuta di 41 tutti i collegamenti bar 2 Portare l impianto in pressione 45 Impostare il campo verde sul manometro Sfiatare l impianto di riscaldamento bar Impostare la pressione di precarica del vaso di espansione attenersi alla documentazione sul vaso di espansione 3 Controllare l alimentazione di aria comburente e lo scarico fumi 46 4 Mettere in esercizio l apparecchio di regolazione gt osservare 46 la documentazione dell apparecchio di regolazione 5 Mettere in esercizio il bruciatore osservare la documenta zione del bruciatore 6 Controllare ed eventualmente aumentare la 47 EE temperatura dei fumi LI C 7 Adattare le impostazioni dell apparecchio di regolazione alle esi genze del cliente gt vedere documentazione dell apparecchio di regolazione 8 Informare il gestore dell impianto e consegnare la documenta zione tecnica Confermare la corretta messa in esercizio Timbro ditta firma data Comunicare al cliente il giusto combustibile e registrarlo nella tabella istruzioni per l uso della caldaia di messa in esercizio da eseguire per Logano G225 Per conoscere le operazioni relative alla messa in esercizio di Ouesto protocollo descrive solo le operazioni Logano plus GB225 consultare la documen tazione allegata Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di mig
20. ante l esercizio e Sel anomalia non viene eliminata immediatamente non mettere in esercizio la caldaia e Comunicare per iscritto l anomalia e il pericolo al gestore dell impianto Pericolo per fuoriuscita di gas combusti Assicurarsi che i tubi gas combusti e le guarnizioni non siano danneggiati e Per l impermeabilizzazione utilizzare il silicone Pericolo a causa di materiali esplosivi e facilmente infiammabili e Non utilizzare n depositare materiali facilmente infiam mabili carta tendaggi vestiti diluenti colori ecc nei pressi della caldaia Aria comburente e Tenere lontano dall aria comburente le sostanze corro sive ad es idrocarburi alogeni che contengono com posti di cloro o fluoro Questo evita il rischio di corrosione Pericolo causato da corrente elettrica a caldaia aperta e Prima di aprire l impianto di riscaldamento togliere la corrente all impianto di riscaldamento con l interruttore di emergenza e interrompere l alimenta zione dalla rete elettrica mediante l apposito interrut tore di sicurezza e Non sufficiente disinserire l apparecchio di regola zione e Assicurare l impianto di riscaldamento contro il rischio di riaccensione involontaria Pericolo a causa di cortocircuito Per evitare cortocircuiti osservare quanto segue e Utilizzare solo cablaggio originale fornito dal produt tore Buderus Installazione conversione e L installazione e la regolazione del bruciatore
21. aria comburente Per l esercizio dipendente dall aria del locale tenere in considerazione i requisiti specifici del d m 28 04 2005 2 10 4 Condizioni per il combustibile Condizioni di esercizio Osservazioni precisazione dei requisiti Combustibili ammessi per le caldaie con bruciatore a gaso lio Logatop Le caldaie con bruciatore a gasolio incorporato possono essere messe in esercizio solo con gasolio da riscaldamento DIN 51603 La viscosit cinematica del gasolio pu essere al massimo di 6 mm s a 20 C Ci corrisponde rispettivamente a 41 0 Redwood l s GB e 45 5 Sayboldt s USA Se si impiega un gasolio di cattiva qualit si deve ridurre il ciclo di pulizia e manutenzione Impurit Tecnicamente esente da impurit come ad es polvere sostanze nebulizzate liquidi l esercizio continuativo non deve provocare accumuli con conseguente riduzione della sezione di valvole setacci e filtri Tab 7 Combustibili e osservazioni Buderus 12 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Informazioni sul prodotto Le Specifici combustibili nazionali Nazione Germania Combustibili Gasolio EL in conformit a DIN 51 603 Note La caldaia pu essere utilizzata solamente con il combustibile indicato Nazione Austria Combustibili Gasolio EL Note La caldaia p
22. ata Data Data Data Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Tab 16 Protocollo di manutenzione continuazione Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 57 EN Eliminazione delle disfunzioni 10 Eliminazione delle disfunzioni Individuazione ed eliminazione delle disfunzioni Le anomalie vengono visualizzate con un codice di ano malia che lampeggia sul display dell apparecchio di rego lazione L unit di servizio mostra eventuali anomalie per mezzo di segnali con testo in chiaro Se si verifica un anomalia il display lampeggia senza mostrare la temperatura dell acqua di caldaia oppure senza indicare alcun segnale d esercizio Esempio 6A il bruciatore non parte Una panoramica dei codici di errore e di servizio nonch delle possibili cause e rimedi disponibile nella docu mentazione dell apparecchio di regolazione 6 720 615 876 77 1RS e Per eliminare l anomalia premere il tasto Reset per circa 5 secondi Durante la proce
23. caldaia 6 6 Montaggio degli elementi del rive stimento e Inserire il pannello di copertura dell apparecchio di regolazione 1 nelle guide verso il basso e Assicurare la copertura dell apparecchio di regolazione 1 con due viti e Spingere la copertura caldaia posteriore 3 sotto la copertura caldaia anteriore 4 servendosi delle lin guette e Appoggiare la copertura caldaia posteriore 3 sui pan nelli laterali 6 720 615 876 63 1RS Fig 63 Montaggio delle coperture Copertura dell apparecchio di regolazione Linguette Copertura posteriore della caldaia Copertura anteriore della caldaia Pannello laterale CAN e Sistemare la copertura di chiusura 2 su quella poste riore della caldaia e fissare con due viti 6 720 615 876 64 1RS Fig 64 Montare la copertura di chiusura 1 Copertura dell apparecchio di regolazione 2 Copertura di chiusura Buderus 44 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Messa in esercizio dell impianto di riscaldamento 7 Messain esercizio dell impianto di riscaldamento Questo capitolo descrive la messa in esercizio indipen dentemente dal tipo di apparecchio di regolazione utiliz zato e Durante la messa in esercizio compilare il relativo pro tocollo capitolo 7 8 pag 49 Per maggiori informazioni sulle condizioni e sui requisiti relativi al l
24. chiave dinamome trica 1 coppia di serraggio massimo 60 Nm 6 720 615 876 20 1RS Fig 20 Montaggio del raccordo sagomato 1 Chiave dinamometrica possibile chiudere gli attacchi non necessari utilizzando i tappi 1 forniti in dotazione Nella fornitura a blocco cal daia preassemblato i tappi sono gi montati e Avvitare i tappi 1 negli attacchi non necessari con una guarnizione piatta 2 6 720 615 876 21 1RS Fig 21 Chiudere gli attacchi non necessari 1 Tappo 2 Guarnizioni piatte Buderus 24 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 1 10 Avvitare la sonda termica La sonda di temperatura si trova nello stesso imballaggio del bruciatore della cuffia del bruciatore e della porta del bruciatore La sonda di temperatura viene avvitata in fabbrica ad una riduzione e Lariduzione viene avvitata con la sonda di temperatura Montaggio del blocco caldaia 6 720 615 876 22 1RS Fig 22 Sonda di temperatura avvitata nella riduzione 6 720 615 876 23 1RS Fig 23 Avvitare la sonda termica 1 Sonda termica Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus 25 EJ Montaggio del blocco caldaia 5 1 11 Montare il tronchetto dei gas combusti Il tronchetto dei ga
25. d emergenza 50 9 Ispezione dell impianto di riscaldamento 51 9 1 Perch importante una regolare manutenzione 51 9 2 Preparazione della caldaia per l ispezione 51 9 3 Pulire la caldaia 52 9 3 1 Pulizia della caldaia mediante spazzole 52 9 3 2 Pulitura a spruzzo pulitura chimica 53 9 4 Controllare la pressione d esercizio dell impianto di riscaldamento 54 9 5 Protocolli di ispezione e manutenzione 55 10 Eliminazione delle disfunzioni 58 Indice analitico 59 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Buderus 3 E Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 1 Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 1 1 A Avvertenze di sicurezza Pericolo in caso di odore di gas combusti e Spegnere l impianto di riscaldamento gt pag 50 e Aprire porte e finestre e Informare un azienda specializzata Pericolo da avvelenamento Una ventilazione insufficiente pu comportare pericolose fuoriu scite di gas combusti e Verificare che le aperture di aerazione e disaerazione non siano ridotte oppure ostruite e Verificare che non siano in funzione sistemi meccanici di alimentazione dell aria che sottraggano aria combu rente al locale di posa ad es cappe per l aspirazione di vapore asciugabiancheria apparecchi di ventilazione e Utilizzare la caldaia solo con camini che forniscono la prevalenza necessaria dur
26. di servizio in ambiente e se necessario regolarle esercizio automatico temperatura ambiente desiderata temperatura dell acqua calda desiderata programma di riscaldamento desiderato Informazioni sull uso ad es l impostazione delle temperature sono disponibili nella do cumentazione dell unit di servizio ambiente AI termine dei lavori di messa in esercizio e Portare entrambe le manopole dell apparecchio di regolazione su AUT esercizio automatico In questa posizione il controllo viene effettuato dall unit di servi zio Buderus 6 720 615 876 68 1RS Fig 69 Montaggio della cuffia del bruciatore 96909 6 720 615 876 69 1RS Fig 70 Unit di servizio ambiente m Aut 40 60 30 70 80 90 9 o Aut 1 6 720 615 876 70 1RS Fig 71 Impostare l apparecchio di regolazione 48 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 7 8 Protocollo di messa in esercizio Messa in esercizio dell impianto di riscaldamento e Firmare i lavori di messa in esercizio effettuati e ripor tare la data Valori di misu Lavori di messa in esercizio Pagina razione Note 1 Riempimento dell impianto di riscaldamento e prov
27. dura di reset il display mostra la dicitura rE L operazione di reset possibile solo in caso di ano malia segnalata con dicitura lampeggiante Fig 77 Eliminazione dell anomalia tramite il tasto Reset Se alla fine il display visualizza un normale segnale d eser cizio l anomalia stata eliminata Se l anomalia ricom pare ripetere l operazione di reset per due o tre volte Prudenza Danni all impianto causati dal ge lo Se l impianto di riscaldamento non in fun zione potrebbe gelare e Se possibile lasciare l impianto di riscal damento sempre inserito e Proteggere l impianto per impedirne il congelamento scaricando eventualmente le tubazioni dell acqua di riscaldamento e dell acqua potabile nel punto pi basso Buderus 58 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Indice analitico A Rimozione dei turbolatori n 52 Alimentazione di aria comburente 12 Rubinetto di intercettazione principale 46 Alimentazione elettrica cese 13 Arresto dell esercizio esee 50 S Avvertenze di sicurezza ii 4 SICUFEZZA iscritti 4 Sostituzione del cordone ermetizzante 52 C Sovrapressione d esercizio ammessa 10 Camera di combustione erre 52 Collegatnenti eic inzial
28. e 6 720 615 876 11 1RS Fig 11 Alzare il blocco parziale 1 Asse piana 2 Elemento intermedio Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 19 EI Montaggio del blocco caldaia 5 1 7 Congiungere con nippli gli elementi caldaia al mozzo superiore ed inferiore Prudenza Danni all impianto a causa di N strettoi di montaggio non idonei e Utilizzate esclusivamente gli strettoi di montaggio adatti alla vostra caldaia di mi sura 1 2 gt consultare la documentazio ne relativa agli strettoi di montaggio Prudenza Danni agli strettoi di montaggio N Se si effettua l operazione di serraggio coi raccordi a vite dei tiranti allentati gli strettoi di montaggio si possono danneggiare o rom pere e Dopo ogni operazione di serraggio con trollare i raccordi a vite dell asta di serrag gio 1 2 e se necessario serrarli ulteriormente Quando l asta di serraggio 2 completa mente avvitata e non pi visibile alcuna filettatura allora significa che in posizio ne corretta e Tenere pulite le filettature degli strettoi di montaggio Durante la procedura di mon taggio filettature sporche possono portare al danneggiamento degli strettoi di pres saggio e Inserire di volta in volta un tirante nel mozzo inferiore e superiore del blocco parziale Prudenza Danni all impianto dovuti a fla
29. e 10 T Collegamento dell accumulatore d acqua calda 40 Temperatura di mandata qccossiseei e P ERR p SUME 10 Collegamento della mandata e del ritorno del Tensione di rete erre 13 riscaldar ento sisi caseras zano nica nina 39 Termometro manometro eere 45 54 Collegare la mandata di sicurezza 40 Tipo caldaia ica 10 Combustibile condizioni di esercizio 12 Condizioni ambientali iii 11 V D Verificare la tenuta a lato riscaldamento 41 BERI 10 DIMENSIONI scsi 10 Dispositivo di ritenzione delle impurit 39 Distanze dalle pareti ii 15 I Interruttore di emergenza del riscaldamento 50 Interruttore di esercizio eee 50 L Locale di posare iii 11 M Manicotto d ermetizzazione del tubo fumi 38 Manometro 45 Manometro termometro i 54 Manutenzione regolare veri 51 Messa in esercizio eeeeeeeeceeeeee eene nennen nnn 45 Montaggio del rubinetto KFE eeeeeese 40 Montaggio dell apparecchio di regolazione 42 Montaggio della cuffia del bruciatore 48 P Potenza caldaia 2 eci 10 Potenza nominale vc0 crei 10 Pressione di esercizio erre 13 Protocolli ispezione e manutenzione
30. e dell anodo documentazione dell accumulatore di acqua calda 9 Verificare le impostazioni dell apparecchio di rego lazione documentazione sull apparecchio di regolazione 10 Controllo finale dei lavori di ispezione documen tare i risultati di misura e di controllo Confermare d avere eseguito l ispezione a regola Timbro ditta Timbro ditta Timbro ditta d arte Firma Firma Firma Tab 13 Protocollo d ispezione Questi protocolli descrivono unicamente le operazioni di ispezione e manutenzione per Logano G225 Per conoscere le operazioni relative a ispezione e manutenzione di Logano plus GB225 consultare la docu mentazione allegata Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 55 s Ispezione dell impianto di riscaldamento Data Data Data Data Data Data Data Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta
31. e il cordone ermetizzante 18 5 1 5 Applicare l elemento intermedio 19 5 1 6 Allineare gli elementi di caldaia 19 5 1 7 Congiungere con nippli gli elementi caldaia al mozzo superiore ed inferiore 20 5 1 8 Montare i tiranti d ancoraggio 22 5 1 9 Montaggio del tubo di alimentazione e del raccordo sagomato 23 5 1 10 Avvitare la sonda termica 25 5 1 11 Montare il tronchetto dei gas combusti 26 5 1 12 Chiudere i mozzi 26 5 2 Verifica della tenuta ermetica 27 5 2 1 Preparativi per la prova di tenuta 27 Buderus 5 2 2 Controllo della tenuta ermetica 27 5 3 Montaggio in caso di fornitura del blocco caldaia preassemblato 28 5 4 Fasi di montaggio in caso di fornitura ad elementi sciolti o in blocco preassemblato 28 5 4 1 Montaggio dei piedini regolabili 28 5 4 2 Inserire i turbolatori 28 5 4 3 Montaggio della porta del bruciatore 29 5 4 4 Montaggio del rivestimento della caldaia 30 5 5 Posizionare la caldaia e livellarla 37 6 Installazione della caldaia 38 6 1 Realizzazione del collegamento gas combusti 38 6 1 1 Manicotto di tenuta del tubo di scarico fumi per il funzionamento in depressione pressione nella parte terminale della caldaia 0 mbar 38 6 1 2 Manicotto di tenuta del tubo di scarico fumi per il funzionamento in sovrapressione pressione nella parte terminale della caldaia gt 0 mbar 39 6 2 Realizzazione dei collegamenti idraulici 39 6 2 1 Collegamento della mandata e del ritorno del riscaldamento 39 6 2 2 Collegam
32. ecifiche per evitare la contaminazione dell acqua potabile ad es a causa dell ac qua degli impianti di riscaldamento e Durante l operazione di riempimento disaerare l impianto di riscaldamento 6 720 615 876 59 1RS Fig 65 Manometro per impianti chiusi 1 Indicatore rosso 2 Indicatore del manometro 3 Tacca verde Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 45 Messa in esercizio dell impianto di riscaldamento 7 2 Predisposizione all esercizio dell impianto di riscaldamento e Aprire l alimentazione del combustibile sul rubinetto principale di intercettazione e Inserire l interruttore d emergenza del riscaldamento se presente e o il corrispondente dispositivo di sicu rezza domestico 7 3 Accendere l impianto di riscalda mento e Posizionare la manopola per la temperatura massima della caldaia 8 e la manopola per il valore nominale dell acqua calda 2 su O Mediante quest operazione si evita l accensione del bru ciatore nessuna richiesta di calore e Posizionare l interruttore di esercizio 1 del dispositivo di controllo base in posizione 1 L intero impianto di riscaldamento viene attivato AI momento della messa in funzione sul display 6 si accende per un attimo prima che appaia subito dopo il messaggio 6Y L avviso 6Y si visualizza poich il bruciatore stato
33. ecnici 1 65 kW Valore per la Spagna 2 69 8 kW Valore per la Spagna 3 Temperatura fumi secondo EN 303 4 0 0287 kg s Valore per la Spagna 5 Limite di sicurezza limitatore della temperatura di sicurezza STB Massima temperatura di mandata possibile limite di sicurezza STB 10 K Esempio limite di sicurezza STB 100 C massima temperatura di mandata possibile 100 10 90 C Il limite di sicurezza deve essere conforme ai corrispondenti requisiti nazionali Buderus 10 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Informazioni sul prodotto Le Grandezza caldaia 45 55 68 Lunghezza totale caldaia L mm 1102 1222 1342 Lunghezza blocco caldaia Ly mm 626 746 866 Misure per il passaggio elementi caldaia mm 460 820 150 Largh Altezza Prof Misure per il passaggio blocco caldaia mm 460 820 Lx Largh Altezza Prof Lunghezza focolare mm 548 668 788 Diametro del focolare mm 337 Profondit porta del bruciatore mm 95 Distanza tra i piedini dell elemento F mm 455 575 695 Peso netto kg 246 291 336 Tab 4 Dimensioni peso ed ulteriori dati 1 Peso con imballaggio maggiore di ca 6 8 96 2 10 2 Condizioni per il locale di posa e l ambiente Condizioni di esercizio Osservazioni Precisazione del requisito Temperatura nel locale di posa da
34. emblato documentazione tecnica dell apparecchio di regola zione Componente Pezzo Imballaggio Blocco caldaia 1 1 paletta Rivestimento della caldaia 1 1 cartone Isolamento termico 1 1 imballaggio in plastica Bruciatore cuffia del bru 1 1 cartone ciatore porta del bruciatore e materiale di montaggio documentazione tecnica bruciatore e caldaia Apparecchio di regolazione 1 1 cartone Tab 1 Volume di fornitura 1 piedini regolabili si trovano nell imballaggio della cuffia del bru ciatore Caldaia fornita ad elementi sciolti zione documentazione tec nica dell apparecchio di regolazione Componente Pezzo Imballaggio Elementi anteriori e poste 1 1 paletta riori Elementi intermedi sciolti Guarnizioni 1 1 cartone Rivestimento della caldaia 1 1 cartone Isolamento termico 1 1 imballaggio di plastica Bruciatore cuffia del bru 1 1 cartone ciatore porta del brucia tore e materiale di montaggio documenta zione tecnica bruciatore e caldaia Apparecchio di regola 1 1 cartone Tab 2 Volume di fornitura 1 piedini regolabili si trovano nell imballaggio della cuffia del bru ciatore Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Informazioni sul prodotto EN Buderus 9 E Informazioni sul prodotto 2 10 Dimensioni e dati tecnic
35. ento della mandata e del ritorno di Sicurezza 40 6 2 3 Collegamento dell accumulatore d acqua calda 40 6 2 4 Montaggio del rubinetto di carico e scarico rubinetto KFE accessorio 40 6 3 Riempire l impianto di riscaldamento e controllarne la tenuta ermetica 41 6 4 Realizzazione dell alimentazione di combustibile 42 6 5 Realizzazione del collegamento elettrico 42 6 5 1 Montaggio dell apparecchio di regolazione 42 6 5 2 Allacciamento alla rete e collegamento di componenti aggiuntivi 43 6 5 3 Realizzazione del fermo antitrazione 43 6 6 Montaggio degli elementi del rivestimento 44 7 Messa in esercizio dell impianto di riscaldamento 45 T 1 Portare l impianto in pressione 45 7 2 Predisposizione all esercizio dell impianto di riscaldamento 46 7 3 Accendere l impianto di riscaldamento 46 7 4 Mettere in esercizio il bruciatore 46 7 5 Innalzamento della temperatura fumi 47 7 5 1 Rimozione dei turbolatori 47 7 5 2 Rimozione della piastra di arresto fumi 47 2 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 7 6 Montaggio della cuffia del bruciatore 48 7 7 Impostare l unit di servizio l apparecchio di regolazione 48 7 8 Protocollo di messa in esercizio 49 8 Arrestare l impianto di riscaldamento 50 8 1 Normale arresto dell esercizio 50 8 2 Arresto dell impianto di riscaldamento in caso di emergenza 50 8 2 1 Comportamento in caso
36. entual mente pulirla o sostituirla e Installare il rubinetto di intercettazione nella linea del combustibile e Collegare la linea del combustibile alla caldaia senza tensioni meccaniche e Verificare la tenuta della linea del combustibile e Realizzare il collegamento per il combustibile nel rispetto delle vigenti norme locali 6 5 Realizzazione del collegamento elettrico Pericolo Pericolo di morte per scarica elet A trica e Eseguire i lavori elettrici solo se si in pos sesso della qualifica necessaria Rispetta re le norme di installazione e Prima di aprire l impianto di riscaldamento togliere la corrente all impianto di riscalda mento con l interruttore di emergenza e in terrompere l alimentazione dalla rete elettrica mediante l apposito interruttore di sicurezza e Assicurare l impianto di riscaldamento contro il rischio di riaccensione involonta ria e Rispettare le norme di installazione 6 5 1 Montaggio dell apparecchio di regolazione e Introdurre i ganci d inserimento dell apparecchio di regolazione nei fori ovali e Spingere l apparecchio di regolazione verso la porta del bruciatore e Premere i ganci elastici dell apparecchio di regolazione nelle aperture appositamente previste fino a farli scat tare in posizione 6 720 615 876 60 1RS Fig 60 Montaggio dell apparecchio di regolazione Buderus 42 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare
37. enuta Per le fasi successive di montaggio della caldaia si deve osservare quanto descritto nel capitolo 5 4 pag 28 Montaggio del blocco caldaia 6 720 615 876 27 1RS Fig 27 Separare il blocco caldaia Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 27 EJ Montaggio del blocco caldaia 5 3 Montaggio in caso di fornitura del blocco caldaia preassemblato Nelle caldaie fornite in blocco preassemblato la prova di tenuta del blocco caldaia gi stata eseguita in fabbrica e Tagliare i nastri di sicurezza 1 e Rimuovere la paletta prima della posa Pericolo Pericolo di morte dovuto a caduta N di materiale e Assicurarsi che il mezzo di sollevamento sia idoneo e Osservate le norme di prevenzione infortu nistica per dispositivi di sollevamento 6 720 615 876 28 1RS Fig 28 Blocco caldaia su paletta modalit di spedi zione 1 Nastri di sicurezza 5 4 Fasidi montaggio in caso di fornitura ad elementi sciolti o in blocco preassemblato Dovete effettuare le operazioni descritte in questo capi tolo tanto per la fornitura ad elementi sciolti quanto per la fornitura a blocco caldaia preassemblato Qualora ci fos sero differenze nel montaggio tra la versione ad elementi sciolti e quella ad elementi preassemblati queste ver ranno citate nel testo 5 4 1 Montaggio dei piedin
38. ergenza del riscaldamento o il corrispondente dispositivo di sicurezza domestico Buderus 50 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Ispezione dell impianto di riscaldamento EN 9 Ispezione dell impianto di riscaldamento 9 1 Perch importante una regolare manutenzione necessario eseguire una regolare manutenzione degli impianti di riscaldamento per le seguenti ragioni per mantenere un rendimento elevato e gestire l impianto di riscaldamento in modo economico a basso consumo di combustibile per raggiungere un elevata sicurezza d esercizio per mantenere alto il livello di compatibilit ambientale della combustione per garantire la sicurezza del funzionamento e una lunga durata lavori di manutenzione possono essere svolti solo da un tecnico specializzato e autorizzato per il servizio di assi stenza clienti Per la sostituzione di parti consentito uti lizzare solo componenti approvati da Buderus necessario svolgere la manutenzione una volta all anno risultati dell ispezione vanno progressivamente inseriti nel protocollo di ispezione e manutenzione Si raccomanda di proporre al proprio cliente un contratto d ispezione e uno di manutenzione in caso di necessit Le attivit coperte dal contratto sono riportate nei proto colli di ispezione e manutenzione gt capitolo 9 5 pag 55
39. esagonale Serrare le viti a testa esagonale in modo uniforme affinch la porta del bruciatore si chiuda ermeticamente 6 720 615 876 66 1RS e Controllare nuovamente la temperatura fumi Fig 67 Rimozione dei turbolatori Esempio 2 tiraggio dei gas scaldanti 7 5 2 Rimozione della piastra di arresto fumi Se la temperatura fumi troppo bassa anche dopo la rimozione dei turbolatori potete rimuovere le piastre di arresto fumi per innalzare ulteriormente la temperatura dei fumi e Aprire la porta del bruciatore dopo aver estratto le due viti a testa esagonale laterali e Rimuovere la piastra di arresto fumi allentando la rela tiva vite e Controllare nuovamente la temperatura fumi 6 720 615 876 67 1RS Fig 68 Rimozione della piastra di arresto fumi Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 47 Messa in esercizio dell impianto di riscaldamento 7 6 Montaggio della cuffia del bruciatore e Agganciare la cuffia del bruciatore ai ganci del rivesti mento caldaia Assicurare la cuffia del bruciatore con delle viti Pericolo Pericolo di morte per scarica elet trica e Azionare la caldaia solo con la cuffia del bruciatore montata 7 7 Impostare l unit di servizio l appa recchio di regolazione e Verificare le seguenti impostazioni sull unit
40. esto Le avvertenze contengono informazioni importanti per quei casi in cui non vi sono pericoli per l uomo o per l apparecchio riferimenti ad un determinato punto delle istruzioni o ad un altro documento sono contrassegnati da una freccia gt Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 E Informazioni sul prodotto 2 Informazioni sul prodotto Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni per eseguire con sicurezza e a regola d arte il montaggio la messa in esercizio e la manutenzione della caldaia Definizione del prodotto Logano G225 caldaia ad aria soffiata a gasolio conven zionale Logano plus GB225 caldaia ad aria soffiata a gasolio a condensazione il sistema composto da Logano G225 e uno scambiatore di calore a gasolio a condensazione Le operazioni da eseguire per il montaggio e l installazione valgono sia per Logano G225 che per Logano plus GB225 e nelle presenti istruzioni si riferiscono a Logano G225 Dimensioni dati tecnici distanze dalle pareti divergenti e le operazioni aggiuntive da effet tuare per Logano plus GB225 nella messa in esercizio ispezione e manutenzione sono ri portate nel documento allegato La caldaia ad aria soffiata a gasolio convenzionale Logano G225 e la caldaia ad aria soffiata a gasolio a con densazione Logano plus GB225 nel seguente docu me
41. ete rinunciare a causa dei prigionieri alla flangia aggiuntiva posta sul mozzo superiore anteriore e Spingere il tirante con la flangia di tiraggio attraverso il mozzo superiore e Eseguire tutte le successive fasi come descritto gt capitolo 5 1 7 pag 20 6 720 615 876 16 1RS Fig 16 Montare gli strettoi sull elemento anteriore 5 1 8 Montareitiranti d ancoraggio Prima di togliere gli strettoi di montaggio 5 inserite i tiranti 1 In nessun caso rimuovere prima gli strettoi di montaggio Prudenza Danni all impianto dovuti ad erra N to inserimento delle molle a tazza Assicurarsi che le molle a tazza 3 siano collocate l una contro l altra sui tiranti d an coraggio 1 Inserire i tiranti 1 con le molle a tazza 3 nelle camme in ghisa 4 a sinistra e a destra nonch sotto accanto ai mozzi e Girare i dadi a mano sulle filettature dei tiranti 1 e Tirare i dadi dei tiranti da 1 a 1 giro e 1 2 6 720 615 876 17 1RS e Allentare e togliere gli strettoi di montaggio 5 Fig 17 Montaggio dei tiranti d ancoraggio posizione delle molle a tazza Tiranti Dadi Molla a tazza Camme di ghisa Strettoi di montaggio cedo Na Buderus 22 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 1 9 Montaggio del tubo di alimentazione e del raccordo sagomato Il tubo di
42. ggio e Mettere entrambe le chiavi a cricco 1 sui dadi di ser raggio 2 delle flange di tiraggio e serrare insieme in modo uniforme gli elementi di caldaia Prudenza Danni alla caldaia a causa di ele N menti caldaia non ermetici e Non serrare mai assieme pi di una giun zione a nippli una giunzione a nippli composta da due elementi per ogni ope razione di serraggio e Non storcere i nippli nei mozzi dell elemen to di caldaia e Non appena gli elementi caldaia si tocca no non Si devono esercitare ulteriori pres sioni e Allentare e togliere gli strettoi di montaggio e Inserire i nippli nei mozzi del blocco parziale gt capitolo 5 1 2 pag 17 e Preparare tutti gli altri elementi intermedi come descritto in precedenza e quindi congiungerli con nip pli Montaggio del blocco caldaia 6 720 615 876 14 1RS Fig 14 Strettoio di montaggio montato sul mozzo infe riore Flangia di tiraggio Flangia aggiuntiva 80 x 25 Controflangia 80 x 25 mozzo inferiore Cuneo Tirante nel mozzo inferiore CANA 6 720 615 876 15 1RS Fig 15 Inserire la chiave a cricco 1 Chiave a cricco 2 Dado di serraggio Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 21 E Montaggio del blocco caldaia Montare l elemento anteriore Per montare l elemento anteriore dov
43. i 2 10 1 Dimensioni Logano G225 BE VSL Rp3 4 VK Rp174 VS Rp1 RS Rp1 RK Rp T74 6 720 615 876 02 1RS Fig 2 Attacchi e dimensioni misure in mm Attacchi per il dimensionamento vedere le seguenti tabelle VK Mandata caldaia RK Ritorno caldaia EL Scarico attacco per il rubinetto di scarico VS Mandata accumulatore RS Ritorno accumulatore VSL Mandata di sicurezza collegamento per un disaeratore a carico del committente Attacchi e dimensioni sicurezza e del limitatore della temperatura di sicurezza STB Grandezza caldaia 45 55 68 Bruciatore a gasolio Modello BE2 3 45 BE2 3 55 BE2 3 68 Elementi caldaia Numero 4 5 6 Potenza nominale KW 45 55 eg Potenza termica al focolare KW 48 1 59 0 73 02 Contenuto acqua caldaia I ca 61 ca 73 ca 85 Volumetria focolare gas I 68 8 85 1 101 4 Temperatura fumi CE 165 180 180 Portata massica gas combusti kg s 0 0197 0 0242 0 0299 Tenore di CO gasolio 13 5 Prevalenza disponibile Pa 50 50 30 Resistenza lato fumi mbar 0 35 0 20 0 35 Temperatura di mandata consentita C 100 Pressione d esercizio consentita bar 4 Massima costante di tempo del termostato di s lt 1 regolazione Massima costante di tempo del termostato di s lt 1 2 Tipo di corrente 230 VAC 50 Hz 10 A IP 40 Tab 3 Dati t
44. i regolabili Con i piedini regolabili a vite vedi volume di fornitura possibile allineare in orizzontale la caldaia in modo da evi tare che si raccolga aria nella caldaia e Ribaltare la caldaia o disporvi sotto un travetto di legno e Avvitare i piedini regolabili per 5 10 mm e Appoggiare la caldaia con cautela 5 4 2 Inserire i turbolatori e n caso di fornitura a blocco caldaia preassemblato rimuovere la sicurezza per il trasporto in cartone ondu lato e n caso di fornitura ad elementi sciolti prendere i turbo latori e le guarnizioni contenute nel cartone e Spingere i tubolari come indicato nella tabella seguente nel 2 tiraggio dei gas scaldanti centrale Le alette in ghisa devono essere rivolte all interno verso il centro della caldaia Buderus 6 720 615 876 29 1RS Fig 29 Montaggio dei piedini regolabili 6 720 615 876 30 1RS Fig 30 Inserire i turbolatori nel 2 tiraggio dei gas scal danti qui al centro 28 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici e Spingere i tubolari come indicato nella tabella seguente nel 3 tiraggio dei gas scaldanti Le alette in ghisa devono essere rivolte all esterno Grandezza caldaia con brucia tore a gasolio 45 55 68 2 tiraggio dei sopra gas scaldanti E ETE E 9 sotto 2 3 tiraggio dei 2
45. iatore Buderus 6 720 615 876 39 1RS Fig 39 Montare il cavo della sonda di temperatura e di comunicazione Fermo antitrazione Cavo della sonda di temperatura e di comunicazione Premere il fermo antitrazione nei fori della traversa inferiore Inserire e assicurare i cavi UDN 6 720 615 876 40 1RS Fig 40 Montare il cavo di allacciamento alla rete Fermacavo del cavo di allacciamento alla rete Cavo della sonda di temperatura Cavo di comunicazione SAFe dh WON 32 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Montaggio dei pannelli laterali Il montaggio delle pareti laterali avviene nello stesso modo sia per la parete di destra che di sinistra Esempio qui parete destra e Spingere i dadi a scatto sulla lamiera piegata della parete laterale finch il dado a scatto si aggancia nel foro previsto e Spingere la parete laterale nella piegatura della tra versa 1 e Sollevare leggermente la parete laterale e Agganciare il ritaglio superiore della parete laterale nella traversa superiore A e Agganciare il pezzo posteriore della parete laterale nei ganci sporgenti B Montaggio del blocco caldaia 6 720 615 876 41 1RS Fig 41 Inserire i dadi a scatto qui parete destra Fig 42 Spinge
46. izio 9 3 2 Pulitura a spruzzo pulitura chimica Per la pulizia a spruzzo utilizzare un prodotto detergente corrispondente al tipo di sporco fuliggine o incrosta zioni Procedere nello stesso ordine come descritto nel capitolo 9 2 pag 51 e capitolo 9 3 pag 52 In determinate circostanze possibile disco B Osservare le istruzioni d uso del detergente starsi dal procedimento qui indicato e Coprire l apparecchio di regolazione con un foglio di plastica per evitare l infiltrazione di spruzzi nell appa recchio di regolazione e Spruzzare uniformemente i tiraggi con il prodotto deter gente e Chiudere la porta del bruciatore inserire la spina del bruciatore e quella di rete nel SAFe e mettere in eser cizio l impianto di riscaldamento e Portare l acqua della caldaia ad una temperatura di almeno 70 C e Mettere fuori esercizio l impianto di riscaldamento Spazzolare i tiraggi e Rimettere in funzione l impianto di riscaldamento vedi sopra Ispezione dell impianto di riscaldamento 6 720 615 876 74 1RS Fig 75 Pulizia della camera di combustione mediante spazzole Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 53 eS Ispezione dell impianto di riscaldamento 9 4 Controllare la pressione d esercizio dell impianto di riscaldamento In caso di impianti chiusi la lancet
47. la traversa superiore e unirli con le molle di tensione 1 lt S gg 6 720 615 876 38 1RS Fig 38 Montaggio dell isolamento termico 1 Molla di tensione 2 Lembi dell isolamento termico Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 31 E Montaggio del blocco caldaia Montare il cavo della sonda di temperatura e di comunicazione e Premere il fermo antitrazione 1 nei fori previsti della traversa inferiore e Appoggiare i cavi sull isolamento termico e Inserirei cavi nel fermo antitrazione La lunghezza libera deve essere compresa tra 70 e 75 cm Assicurare i cavi mediante il fermo antitrazione con due viti autofilettanti cavi devono sempre essere posati come illustrato indi pendentemente dal fatto che la battuta della porta si trovi a destra o a sinistra Montare il cavo di allacciamento alla rete e Montare il fermacavo 1 e Inserire il cavo di allacciamento alla rete nel fermacavo 1 Il cavo di allacciamento alla rete deve sempre essere posato come illustrato indipendentemente dal fatto che la battuta della porta si trovi a destra o a sinistra Collegare i cavi al dispositivo SAFe e Collegare i cavi della sonda di temperatura 2 di comunicazione 3 e di allacciamento alla rete secondo lo schema elettrico del dispositivo SAFe 4 gt docu mentazione del bruc
48. le superficie di flusso libera Sezione di alimentazione dell aria lt 35 kW In funzione della portata termica complessiva Non devono essere inferiori a quanto di seguito riportato Q esprime la portata termica in KW e S la superficie in cm a locali fuori terra S gt Q x 6 b locali seminterrati ed interrati fino a quota 5 m dal piano di rife rimento S 2 2 0x9 C locali interrati a quota inferiore a 5 m al di sotto del piano di rife rimento S gt Q x 12 con un minimo di 3 000 cm In ogni caso ciascuna apertura non deve avere superficie netta inferiore a 100 cm In caso di apparecchi destinati anche alla produzione di acqua calda la superficie di aerazione non deve essere in ogni caso infe riore a 2 500 cm gt 35 kW In funzione della portata termica complessiva Non devono essere inferiori a quanto di seguito riportato O esprime la portata termica in KW e S la superficie in em a locali fuori terra S gt Q x 6 b locali seminterrati ed interrati fino a quota 5 m dal piano di rife rimento S gt Q x 9 c locali interrati a quota inferiore a 5 m al di sotto del piano di rife rimento S gt Q x 12 con un minimo di 3 000 cm In ogni caso ciascuna apertura non deve avere superficie netta inferiore a 100 cm In caso di apparecchi destinati anche alla produzione di acqua calda la superficie di aerazione non deve essere in ogni caso infe riore a 2 500 cm Tab 6 Alimentazione di
49. lioramenti tecnici 49 2 Arrestare l impianto di riscaldamento 8 Arrestare l impianto di riscaldamento Prudenza Danni all impianto causati dal gelo N Se l impianto di riscaldamento non in funzio ne potrebbe gelare e Se possibile lasciare l impianto di riscalda mento sempre inserito e Proteggere l impianto per impedirne il con gelamento scaricando eventualmente le tubazioni dell acqua di riscaldamento e 6 720 615 876 71 1RS dell acqua potabile nel punto pi basso E Fig 72 Spegnimento dell impianto di riscaldamento 8 1 Normale arresto dell esercizio e Spegnere l interruttore di esercizio sull apparecchio di regolazione posizione 0 In questo modo si disinse risce la caldaia con tutti i componenti ad es il brucia tore e Chiudere l alimentazione del combustibile sul rubinetto principale di intercettazione 8 2 Arresto dell impianto di riscaldamento in caso di emergenza Spegnere l impianto di riscaldamento me diante il salvavita del locale di posa o l inter ruttore d emergenza solo in caso di emergenza 8 2 1 Comportamento in caso d emergenza Spiegare al cliente come comportarsi nelle situazioni di emergenza ad es in caso di incendio e Non esporsi mai a pericoli mortali La propria sicurezza sempre prioritaria e Chiudere il dispositivo principale d intercettazione e Togliere corrente all impianto di riscaldamento utiliz zando l interruttore di em
50. mentazione edilizia per i dispo sitivi di ventilazione e aerazione nonch il collega mento al camino Le norme sul collegamento elettrico alla rete di alimen tazione Le disposizioni e le norme sull equipaggiamento tec nico di sicurezza degli impianti di riscaldamento idrau lici Tener conto di eventuali autorizzazioni regionali per l impianto di scarico dei gas combusti e per il collega mento della condensa alla rete fognaria pubblica 2 5 Qualit dell acqua calda Poich non esiste un acqua pura per la trasmissione di calore occorre prestare attenzione alla qualit dell acqua Una cattiva qualit dell acqua provoca negli impianti di riscaldamento danni dovuti alla formazione di calcare e alla corrosione Prudenza Danni all impianto a causa di ac N qua di riscaldamento non idonea e In caso d impiego di tubazioni permeabili all ossigeno ad es per riscaldamenti a pa vimento prevedere un separatore di siste ma tramite scambiatore di calore L acqua non idonea al riscaldamento favorisce la formazione di fanghi e la corrosione Ci potrebbe provocare anomalie di funziona mento e danni allo scambiatore di calore 2 6 Attrezzi materiali e strumenti ausi liari Per il montaggio e la manutenzione della caldaia sono necessari gli attrezzi standard del settore installazioni di riscaldamento gas e idrauliche cosi come una chiave fissa metrica e una chiave per esagono cavo o a incasso Sono inoltre
51. mento in sovrapressione pressione nella parte terminale della caldaia gt 0 mbar Deve essere inserito il manicotto di tenuta del tubo fumi resistente alla sovrapressione accessorio cod ordine 535 4404 e Inserire il manicotto di tenuta del tubo fumi 3 con due fascette a vite senza fine 2 sul tubo fumi 4 e Spingere il tubo fumi 4 e il manicotto di tenuta 3 sul tronchetto dei gas combusti 1 della caldaia e Stringere le fascette a vite senza fine 2 6 2 Realizzazione dei collegamenti idraulici Prudenza danni all impianto a causa di col N legamenti non a tenuta e Collegare senza tensioni le tubazioni di collegamento agli attacchi della caldaia Prudenza Danni all impianto causati dalla N mancanza d acqua Per ragioni di sicurezza in caso di mancanza d acqua la caldaia necessita di un presso stato di minima Questo disponibile come accessorio e Tenere presenti le istruzioni di montaggio degli accessori 6 2 1 Collegamento della mandata e del ritorno del riscaldamento Raccomandiamo di installare un dispositivo di ritenzione delle impurit accessorio nel ri torno del riscaldamento per evitare l ingres so di impurit a lato acqua e Collegare il ritorno del riscaldamento all attacco RK e Collegare la mandata del riscaldamento all attacco VK 6 720 615 876 54 1RS Fig 54 Montaggio del manicotto di tenuta del tubo fumi Tronchetto fumi Fascette a vite
52. n N gia aggiuntiva in posizione scorretta Se la flangia aggiuntiva durante le operazioni di serraggio posizionata sul bordo scanala tura di tenuta dell elemento caldaia si posso no creare punti non ermetici e Fare attenzione che le flangie aggiuntive appoggino piane sui mozzi Buderus HN 6 720 615 876 12 1RS Fig 12 Eseguire il raccordo a vite dei tiranti 1 Raccordo a vite del tirante non correttamente avvitato 2 Raccordo a vite del tirante correttamente avvitato JQ 6 720 615 876 13 1RS CANA Fig 18 Strettoio di montaggio montato sul mozzo supe riore Flangia di tiraggio Flangia aggiuntiva 135x25 mozzo superiore Controflangia 135x25 mozzo superiore Cuneo Tirante nel mozzo superiore 20 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici e Spingere le flange aggiuntive sui tiranti dei mozzi infe riore e superiore e Spingere le controflange sul tirante dei mozzi inferiore e superiore e assicurarli con i rispettivi cunei Awitare le flange di tiraggio sulla filettatura dei tiranti Avvitare le flange di tiraggio sulla filettatura Hn dei tiranti fino a quando dalle flange di tirag gio sporgeranno due giri di filettatura e Mantenere di volta in volta i tiranti al centro dei mozzi e serrare leggermente gli strettoi di montaggio con la flangia di tira
53. nti sul raccordo sagomato 6 720 615 876 50 1RS Fig 50 Isolare il raccordo sagomato Buderus 36 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici e Spingere la lamiera di protezione da irraggiamento sui gusci termoisolanti 5 5 Posizionare la caldaia e livellarla e Collocare la caldaia nella posizione di posa in opera definitiva e Mettere a livello orizzontalmente la caldaia con l aiuto di una livella a bolla d aria girando i piedini regolabili Se la caldaia non viene messa in esercizio im mediatamente proteggere i collegamenti dal la sporcizia Montaggio del blocco caldaia 6 720 615 876 51 1RS Fig 51 Montaggio della lamiera di protezione da irrag giamento 7 747 019 141 11 1RS Fig 52 Messa a livello orizzontale della caldaia Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 37 EN Installazione della caldaia 6 Installazione della caldaia Questo capitolo descrive come installare la caldaia a regola d arte passaggi da seguire sono i seguenti collegamento di scarico fumi collegamento idraulico collegamento elettrico Le informazioni sul collegamento del combustibile sono disponibili nella documentazione del bruciatore 6 1 Realizzazione del collegamento ga
54. nto vengono indicate semplicemente come caldaie Le istruzioni di montaggio e manutenzione sono indirizzate all installatore specializzato il quale possiede in base alla sua formazione tecnico professionale ed esperienza le conoscenze necessarie per operare negli impianti di riscaldamento e nelle installazioni di gasolio 2 1 Dichiarazione di conformit CE Questo prodotto soddisfa per struttura e funzionamento le direttive europee e le disposizioni nazionali integrative La conformit comprovata dal marchio CE La dichiara zione di conformit del prodotto pu essere consultata su Internet all indirizzo www buderus de konfo o richiesta alla filiale Buderus competente 2 2 Utilizzo corretto La caldaia progettata per riscaldare acqua e produrre indirettamente acqua calda ad es tramite accumulatore produttore di acqua calda per case mono e plurifamiliari Osservare i dati sulla targhetta e i dati tecnici capitolo 2 10 pag 10 per garantire un utilizzo cor retto 2 3 Norme disposizioni e direttive Montaggio e funzionamento dell impianto di riscaldamento devono essere conformi alle norme e ai regolamenti locali in vigore Buderus 2 4 Indicazioni per l installazione e il funzionamento Per l installazione e il funzionamento dell impianto di riscaldamento tenere in considerazione quanto segue Norme locali di regolamentazione edilizia relative alle condizioni di posa Lenorme locali di regola
55. o della sonda di temperatura solo per fornitura a blocco preassemblato In caso di fornitura a blocco preassemblato giunto il momento di avvitare la sonda di temperatura La sonda di temperatura 1 si trova nello stesso imballag gio del bruciatore della cuffia del bruciatore e della porta del bruciatore La sonda di temperatura 1 viene avvitata in una riduzione al momento dell installazione e Lariduzione viene avvitata con la sonda di temperatura 1 Montaggio del blocco caldaia 6 720 615 876 46 1RS Fig 46 Montaggio della copertura caldaia anteriore 6 720 615 876 47 1RS Fig 47 Avvitare la sonda termica 1 Sonda termica Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 35 EJ Montaggio del blocco caldaia Montare il passaggio cavi Awitare il passaggio cavi al foro della parete posteriore della caldaia e Spingere l isolatore passante in gomma 1 attraverso la sonda di temperatura e inserire il cavo della sonda di temperatura 6 720 615 876 48 1RS Fig 48 Montare il passaggio cavi 1 Isolatore passante in gomma Isolare il raccordo sagomato e Tagliare i gusci termoisolanti del raccordo sagomato nei punti necessari tracciati 6 720 615 876 49 1RS Fig 49 Tagliare i gusci termoisolanti e Spingere ambedue i gusci termoisola
56. ocale di posa all alimentazione di aria combu rente allo scarico dei fumi e all esercizio dell impianto consultare il capitolo 2 10 1 pag 10 fino al capitolo 2 10 6 pag 13 Avvertenza Danni alla caldaia in seguito ad N eccessivo carico di polvere e semi volatili e Non mettere in esercizio la caldaia in pre senza di forti quantitativi di polveri ad es in seguito all esecuzione di lavori nel loca le di posa e Installare un filtro dell aria quando l aria comburente alimentata presenta un ec cessivo carico di polvere ad es per la vi cinanza di strade sterrate o cantieri come cave impianti di estrazione ecc o semi volatili 7 1 Portare l impianto in pressione Alla messa in esercizio impostate la necessaria normale pressione di esercizio Prudenza Danni all impianto a causa di sol N lecitazioni dei materiali causate da differenze di temperatura e Riempire l impianto solo a freddo la tem peratura di mandata deve essere al massi mo di 40 C e Impostare l indicatore rosso 1 del manometro sulla pressione d esercizio necessaria di minimo 1 bar di sovrapressione dato riferito agli impianti chiusi e Rabboccare oppure scaricare l acqua di riscaldamento attraverso il rubinetto KFE fino al raggiungimento della pressione d esercizio desiderata capitolo 6 3 pag 41 Pericolo Pericolo per la salute a causa del N la contaminazione dell acqua potabile e Osservare le norme e le disposizioni locali sp
57. olatori con una delle due spazzole e Pulire i tiraggi con la spazzola circolare mediante movi menti rotatori Buderus 6 720 615 876 72 1RS Fig 73 Apertura della porta del bruciatore 1 Camera di combustione 2 2 tiraggio dei gas scaldanti 3 3 tiraggio dei gas scaldanti 6 720 615 876 73 1RS Fig 74 Spazzolare i tiraggi 52 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici e Pulire la camera di combustione con la spazzola piatta Rimuovere i residui della combustione dal focolare dai tiraggi dei gas scaldanti ed anche dal tronchetto di sca rico fumi e Rimontare i turbolatori nella posizione originaria e Controllare il cordone ermetizzante sulla porta del bru ciatore Sostituire il cordone ermetizzante danneggiato o indurito cordoni ermetizzanti sono disponibili presso i nostri punti vendita e Chiudere la porta del bruciatore con entrambe le viti a testa esagonale circa 10 Nm Serrare le viti a testa esagonale stringendole in modo incrociato e Chiudere l ugello per la misurazione della pressione del focolare Rimessa in esercizio dopo la pulizia con spazzola Se la caldaia viene rimessa in esercizio in seguito a pulizia con spazzola procedere come segue e Inserire la spina di rete nel SAFe e Predisposizione dell impianto di riscaldamento all eser c
58. one del locale di posa durante l utilizzo di minio collanti primer e prodotti detergenti e Evitate durante l impiego di un prodotto detergente la presenza di fiamme e corpi incandescenti e la formazione di scintille e Osservate le indicazioni sulle modalit di lavoro e sulla sicurezza indicate dal corri spondente produttore Buderus 3 r ON 6 720 615 876 04 1RS Fig 4 Blocco caldaia montato Basamento superficie di posa Rubinetto di scarico Elemento posteriore Tronchetto fumi Raccordo sagomato Elementi intermedi Tiranti Elemento anteriore Porta del bruciatore OONDOGUIAGUQN 6 720 615 876 05 1RS Fig 5 Limatura della bava Mozzi Elemento posteriore Travetto in legno Bordo di tenuta hh QN 16 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici e Pulire le superfici di tenuta ermetica dei mozzi 1 con stracci imbevuti di benzina e Cospargere il minio in modo uniforme sulle superfici di tenuta ermetica dei mozzi e Spennellare i bordi di tenuta 2 e le scanalature di tenuta con collante primer 5 1 2 Inserimento del nipplo e Pulire il nipplo con stracci imbevuti di benzina e Cospargere il minio sui nippli in modo uniforme e Inserire i nippli diritti nel mozzo superiore ed inferiore dell elemento posteriore e colpirli con for
59. osa caldaia posizionata a destra o a sinistra Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 15 E Montaggio del blocco caldaia 5 Montaggio del blocco caldaia Se a causa delle condizioni locali non possibile una posa del blocco caldaia preassemblato allora la fornitura ad elementi sciolti consente un montaggio sul posto Per il montaggio in caso di fornitura in blocco 3 capitolo 5 4 pag 28 Avvertenza Pericolo di lesioni a causa di N un fissaggio inadeguato durante il trasporto e Utilizzare mezzi di trasporto idonei ad es il carrello trasporto caldaia Buderus oppu re un carrello per sacchi con cinghia di fis saggio e Fissare la caldaia contro possibili cadute 5 1 Montaggio in caso di fornitura ad elementi sciolti e Montare tutti gli elementi di caldaia secondo le istru zioni e le figure seguenti 5 1 1 Preparazione degli elementi caldaia e Posizionare l elemento posteriore 2 su due travetti in legno 3 e Pulire i mozzi della caldaia 1 con carta smerigliata e strofinacci e Togliere con una lima la bava eventualmente presente e Pulire le molle 4 e le scanalature di tenuta con spaz zole metalliche e stracci Avvertenza Pericolo di lesioni e pericolo N per la salute a causa di vapori che si liberano e da prodotti detergenti facilmente infiamma bili e Provvedere ad una buona ventilazi
60. re la parete laterale sul davanti in basso 1 Piegatura della traversa inferiore UN PZ j MN o f SES J p 6 720 615 876 43 1RS Fig 43 Agganciare la parete laterale A Traversa superiore B Gancio sporgente Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 33 EJ Montaggio del blocco caldaia e Esercitare una contropressione sulla parete laterale in basso e avvitarla mediante i dadi a scatto B alla parete posteriore e Montare le staffe di fissaggio 1 della cuffia del brucia tore a sinistra e a destra sulle pareti laterali Buderus 6 720 615 876 44 1RS Fig 44 Avvitare la parete laterale a quella posteriore 1 Dado a scatto 6 720 615 876 45 1RS Fig 45 Montaggio della staffa sulle pareti laterali 1 Staffa 34 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Montaggio della copertura caldaia anteriore e Agganciare la copertura caldaia anteriore con i ritagli alla traversa superiore e spingerla verso il retro e Fissare la copertura caldaia anteriore alle pareti laterali con due viti autofilettanti Per il montaggio della copertura caldaia po steriore capitolo 6 6 pag 44 Avvitament
61. ressione mediante la chiusura della valvola di separazione e Verificare la tenuta dei collegamenti e delle tubazioni e Aprire le valvole di miscelazione e intercettazione a lato acqua di riscaldamento e Collegare il tubo flessibile al rubinetto dell acqua Inse rire il tubo flessibile riempito con acqua sull innesto tubo flessibile del rubinetto KFE e aprire il rubinetto KFE e Svitare di un giro la calotta del disaeratore automatico per far fuoriuscire l aria e Riempire lentamente l impianto di riscaldamento Durante questa operazione tenere sotto controllo l indi catore della pressione manometro gt fig 59 e Chiudere il rubinetto dell acqua ed il rubinetto KFE una volta raggiunta la pressione d esercizio desiderata e Sfiatare l impianto di riscaldamento mediante le valvole di sfiato dei radiatori e Se dovesse verificarsi una diminuzione della pressione d esercizio in seguito alla disaerazione rabboccare con acqua e Staccare il tubo flessibile dal rubinetto di carico e sca rico Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 41 EN Installazione della caldaia 6 4 Realizzazione dell alimentazione di combustibile Realizzare il collegamento per il combustibile nel rispetto delle vigenti norme locali Si raccomanda l installazione di un filtro per il combustibile e Controllare a vista la linea del combustibile ev
62. ricambi possono essere ordinati dal catalo go ricambi Buderus 9 2 Preparazione della caldaia per l ispezione Pericolo Pericolo di morte per scarica elet N trica e Prima di aprire la caldaia procedere ad un disinserimento di tutte le polarit della tensione di rete ed adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare reinserimenti accidentali e Mettere fuori esercizio l impianto di riscaldamento 3 capitolo 8 1 pag 50 e Rimuovere la cuffia del bruciatore dalla caldaia e Estrarre la spina dal SAFe Se la porta del bruciatore stata montata con la battuta a sinistra oltre alla spina di rete si deve staccare dal SAFe anche il cavo della sonda e di comunicazione Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 51 O Ispezione dell impianto di riscaldamento 9 3 Pulire la caldaia La caldaia pu essere pulita mediante spazzole e o a spruzzo Gli apparecchi di pulizia sono acquistabili come accessori Avvertenza Pericolo di ustioni in seguito al N contatto con parti roventi della caldaia e Indossare idonei guanti di protezione op pure utilizzare una pinza e Aprire la porta del bruciatore dopo aver estratto le due viti a testa esagonale laterali 9 3 1 Pulizia della caldaia mediante spazzole e Annotare la posizione dei turbolatori e Rimuovere i turbolatori dai tiraggi e Pulire i turb
63. roduttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 4 Posain opera della caldaia Ouesto capitolo descrive la procedura da seguire per una posa in opera della caldaia a regola d arte Prudenza Danni all impianto causati dal ge N e Installare l impianto di riscaldamento in un locale non esposto a rischi di gelo Distanze dalle pareti Disponete la caldaia possibilmente mantenendo le distanze dalle pareti consigliate Se non vengono rispet tate le distanze minime la caldaia risulter difficilmente accessibile La superficie di posa o il basamento devono essere piani e a livello La porta del bruciatore montata di fabbrica con le cer niere a destra La porta del bruciatore pu essere cam biata con battuta a sinistra Misura Distanza dalla parete A raccomandata 1300 minima 1000 B raccomandata 700 minima 400 C raccomandata 400 minima 100 L capitolo 2 10 1 pag 10 Tab 11 Distanze dalle pareti consigliate e minime misure in mm Prestare attenzione alle ulteriori distanze pe rimetrali richieste da eventuali componenti aggiuntivi come ad es accumulatore produt tore di acqua calda tubi di collegamento si lenziatore per gas combusti o altri componenti a lato gas combusti ecc Posa in opera della caldaia EN 6 720 615 876 03 1RS Fig 3 Distanze dalle pareti nel locale di p
64. s combusti e Realizzare il collegamento di scarico fumi nel rispetto dei corrispondenti requisiti nazionali 6 1 1 Manicotto di tenuta del tubo di scarico fumi per il funzionamento in depressione pressione nella parte terminale della caldaia lt 0 mbar Raccomandiamo l installazione di un manicotto di tenuta tubo fumi accessorio per ottenere una tenuta ottimale e Inserire le fascette a vite senza fine 4 sul tubo fumi 1 e Inserire il tubo fumi 1 nel tronchetto gas combusti 3 fino alla battuta d arresto p e Collocare il manicotto di tenuta tubo fumi 2 intorno al punto di raccordo tubo fumi tronchetto gas combusti in modo che si sovrapponga nella parte superiore e Far scivolare una prima fascetta a vite senza fine 4 sul tronchetto gas combusti la seconda fascetta sul tubo fumi e Serrare le fascette a vite senza fine 4 in modo tale che LI il manicotto di tenuta tubo fumi 2 sia liscio ed ade rente 6 720 615 876 53 1RS Fig 53 Montare il manicotto di tenuta del tubo fumi raf figurazione schematica 1 Tubo fumi 2 Manicotto d ermetizzazione del tubo fumi 3 Tronchetto gas combusti della caldaia 4 Fascette a vite senza fine Buderus 38 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Installazione della caldaia 6 6 1 2 Manicotto di tenuta del tubo di scarico fumi per il funziona
65. s combusti gi provvisto di un cor done ermetizzante e Togliere le rondelle e i dadi dai prigioneri e Porre il tronchetto dei gas combusti su entrambi i pri gionieri dell elemento posteriore e avvitarli con i dadi 5 1 12 Chiudere i mozzi La riduzione contenuta nel volume di fornitura serve per il montaggio del rubinetto di carico e scarico da montare a cura del committente rubinetto KFE Avvitare la riduzione sul retro della caldaia nel mozzo inferiore ed ermetizzarla e Montare il rubinetto KFE a carico del committente sulla riduzione e Chiudere il mozzo superiore dell elemento anteriore con una flangia cieca 1 e Avvitare il tappo 2 con guarnizione nel mozzo infe riore Buderus a 6 720 615 876 24 1RS Fig 24 Montare il tronchetto di scarico fumi 6 720 615 876 25 1RS Fig 25 Avvitare ed ermetizzare la riduzione 1 Riduzione da R 112 a Rp 1 6 720 615 876 26 1RS Fig 26 Chiudere i mozzi sull elemento anteriore 1 Flangia cieca 2 Tappo 26 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 2 Verifica della tenuta ermetica Effettuate il controllo di tenuta ermetica del blocco caldaia soltanto per la fornitura ad elementi sciolti 5 2 1 Preparativi per la prova di tenuta e Chiudere tutti i mozzi capitolo 5 1 12 pag 26 e Chiudere l attacco
66. senza fine Manicotto d ermetizzazione del tubo fumi Tubo fumi AON 6 720 615 876 55 1RS Fig 55 Collegamento della mandata e del ritorno del riscaldamento Legenda delle figure 55 58 VSL Mandata di sicurezza VK Mandata caldaia RK Ritorno caldaia VS Mandata accumulatore RS Ritorno accumulatore EL Rubinetto di scarico Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 39 EN Installazione della caldaia 6 2 2 Collegamento della mandata e del ritorno di sicurezza Raccomandiamo di collegare all attacco VSL un set di sicurezza caldaia KSS accessorio o un disaeratore accessorio Prudenza Danni all impianto a causa del N collegamento di componenti errati all attacco VSL e Non collegare a VSL circuiti servizi estivi accumulatori di acqua calda o altri circuiti riscaldamento 6 2 3 Collegamento dell accumulatore d acqua calda e Collegare il ritorno dell accumulatore di acqua calda all attacco RS e Collegare la mandata dell accumulatore di acqua calda a scelta all attacco V81 o VS2 e Chiudere gli attacchi VS e RS non utilizzati 180 6 720 615 876 56 1RS Fig 56 Collegamento del disaeratore alla mandata di sicurezza 6 720 615 876 57 1RS Fig 57 Collegamento dell accumulatore d acqua calda 6 2 4 Montaggio del rubinetto di carico e scarico r
67. ta del manometro deve stare all interno del campo verde L indicatore rosso 1 del manometro deve essere rego 5 lato sulla pressione d esercizio necessaria 2 Portare l impianto ad una pressione d eserci zio sovrappressione di almeno 1 bar e Controllare la pressione d esercizio dell impianto di riscaldamento e Se l indicatore del manometro 2 scende al di sotto della tacca verde 3 la pressione d esercizio troppo bassa Rabboccare con acqua 6 720 615 876 59 1RS Fig 76 Manometro per impianti chiusi Prudenza Danni all impianto dovuti a rab i 1 Indicatore rosso bocchi troppo frequenti Indicatore del manometro In caso di frequenti rabbocchi a seconda 3 Campo verde della qualit dell acqua l impianto di riscalda mento potrebbe essere danneggiato da cor rosione e calcare e Provvedere affinch l impianto di riscalda mento sia disaerato e Controllare che la tenuta dell impianto di riscaldamento sia ermetica ed il vaso di espansione funzionante Prudenza Danni all impianto a causa di sol N lecitazioni dei materiali causate da differenze di temperatura e Riempire l impianto solo a freddo la tem peratura di mandata deve essere al massi mo di 40 C e Rabboccare con acqua tramite il rubinetto di carico operazione a carico del committente e Disaerare l impianto di riscaldamento e Verificare nuovamente la pressione d esercizio Buderus 54 Logano G
68. ti colpi incro ciati di martello Montaggio del blocco caldaia 6 720 615 876 06 1RS Fate in modo che entrambi i nippli sporgano di ca 30 mm dal mozzo corrispondente e Togliere con una lima eventuali sbavature formatesi Fig 6 Applicazione del minio sui mozzi 1 Superficie di tenuta ermetica dei mozzi 2 Bordo di tenuta 6 720 615 876 07 1RS Fig 7 Inserimento del nipplo 1 Nipplo nel mozzo di caldaia superiore 2 Nipplo nel mozzo di caldaia inferiore Buderus Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 17 EJ Montaggio del blocco caldaia 5 1 3 Preparare l elemento intermedio Preparate l elemento intermedio in modo analogo all ele mento posteriore gt 5 1 1 pag 16 6 720 615 876 08 1RS Fig 8 Preparare l elemento intermedio 1 Superficie di tenuta ermetica dei mozzi 2 Scanalature di tenuta 5 1 4 Inserire il cordone ermetizzante e Srotolare il cordone ermetizzante dal rotolo a corredo della fornitura per la lunghezza necessaria Prudenza Danni all impianto a causa di ele menti caldaia non ermetici e Non deformare il cordone ermetizzante durante la posa in modo da assicurare la perfetta tenuta ermetica delle superfici tra gli elementi caldaia e Inserire il cordone ermetizzante con cura nelle scanalature di tenuta dell elemento della caldaia
69. u funzionare solo con il combustibile indicato requisiti dell articolo 15 a B VG relativi alle emissioni e al grado di rendimento sono soddisfatti Nazione Svizzera Combustibili Gasolio EL Note La caldaia pu essere utilizzata solamente con il combustibile indicato valori di potenza riportati nella tabella Dati tecnici sono valori di potenza nominale Nell utilizzo pratico per rispettare le norme LRV alcuni valori della potenza indicata non vengono pienamente rag giunti Nazione Italia Combustibili Gasolio in conformit ad UNI CTI 6759 Note La caldaia pu essere utilizzata solo con il combustibile indicato Tab 8 Specifici combustibili nazionali e osservazioni 2 10 5 Condizioni relative all alimentazione elettrica Condizioni di esercizio Osservazioni precisazione dei requisiti Tensione di rete 195 253 V L involucro e la messa a terra della caldaia sono necessari per la protezione delle persone e per un corretto funzionamento Fusibile 10A Frequenza 47 5 52 5 Hz Andamento sinusoidale della tensione Tipo di protezione IP40 Isolamento di protezione contro l ingresso di corpi estranei gt 1 mm nessuna pro tezione contro l acqua Tab 9 Alimentazione elettrica 2 10 6 Condizioni relative all idraulica e alla qualit dell acqua Condizioni di esercizio Osservazioni precisazione dei requisiti tura tramite il limitatore della tem peratura
70. ubinetto KFE accessorio e Fissare ermeticamente il rubinetto KFE al raccordo EL Buderus e O 6 720 615 876 58 1RS Fig 58 Montaggio del rubinetto KFE 40 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Installazione della caldaia 6 6 3 Riempire l impianto di riscalda mento e controllarne la tenuta erme tica Prima della messa in funzione dovete controllare che l impianto di riscaldamento sia a tenuta ermetica in modo che non si presenti nessun punto di perdita durante l eser cizio Applicare alla caldaia una pressione pari ad 1 3 volte la pressione di esercizio ammessa tenere conto della pressione di protezione della valvola di sicurezza Prudenza Danni all impianto per sovrap N pressione durante la prova di tenuta Le ap parecchiature a pressione o i dispositivi di regolazione e di sicurezza possono essere Fig 59 Manometro per impianti chiusi danneggiati in presenza di una pressione 1 molto elevata 2 6 720 615 876 59 1RS Indicatore rosso Indicatore del manometro e Controllare che al momento dell esecuzio 3 Tacca verde ne della prova di tenuta non siano montate apparecchiature a pressione o eventuali dispositivi di regolazione o di sicurezza che non possono essere intercettati ri spetto all intercapedine della caldaia e Escludere dal sistema il vaso d espansione a p
71. ubito i difetti cosi da evitare danni all impianto e gestore dell impianto responsabile della sicurezza e della compatibilit ambientale dell impianto di riscalda mento e Utilizzare solo parti di ricambio originali Buderus declina ogni responsabilit per danni causati da pezzi di ricambio non forniti da Buderus Istruzioni al cliente e Informare il cliente in merito al funzionamento e all uti lizzo della caldaia e Specificare al cliente che non autorizzato a eseguire modifiche o riparazioni 4 Logano G225 Logano plus GB225 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 1 2 Significato dei simboli Nel testo le avvertenze di sicurezza vengo no contrassegnate con un triangolo di avver timento e riportate su sfondo grigio Le parole di segnalazione identificano la gravit del peri colo che sussiste quando non vengono osservate le misure per evitare i possibili danni Attenzione significa che possono presentarsi leggeri danni a cose Avvertenza significa che possono verificarsi lievi danni a persone o gravi danni a cose Pericolo significa che possono presentarsi gravi danni a persone In casi particolarmente gravi pu esserci pericolo di morte stinte dal seguente simbolo Sono delimitate B Avvertenze nel testo vengono contraddi da linee orizzontali sopra e sotto il t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

télécharger cv - julien lafosse  Belling BI60COMW  Quick reference guide for GF-858  Toshiba IK-WP41A surveillance camera  Ergotron All-in-One Stand User's Manual  Handy Home Products 18512-0 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file