Home

Istruzioni d`uso - R6 RU4 Montesecchieta

1. Attorno al pannello posteriore deve inoltre essere garantita una certa ventilazione che impedir all apparato di surriscaldarsi anche in caso di trasmissioni particolarmente prolungate Installazione dell unit ricetrasmittente 0 Scegliere la posizione nella quale installare l apparato accertandosi che ne possa essere garantita un a deguata ventilazione Utilizzando la staffa come maschera praticare quattro fori da 4 8 mm di diametro ai quali fissare la staffa stessa per mezzo delle viti lunghe dei dadi e delle ranelle dentellate fornite in do tazione 0 Posizionare l apparato sulla staffa in modo da fare coincidere i rispettivi fori laterali e fissarlo dopo aver lo opportunamente orientato per mezzo delle quattro viti corte e delle ranelle piane Il supporto dell MH 39 pu essere montato in qualsiasi idonea locazione Collegamento d alimentazione veicolare Per minimizzare le conseguenze di un eventuale caduta di tensione ed evitare di bruciare i fusibili dell im pianto elettrico del veicolo si consiglia di collegare direttamente il cavetto di alimentazione dell apparato ai morsetti della batteria Non si tenti mai di eliminare o di ponticellare il fusibile di linea presente sul cavetto di alimentazione dato che in questo modo si priverebbe l apparato di una necessaria protezione Attenzione Non si applichi mai al cavetto di alimentazione dell apparato una corrente alternata oppure una corrente continua con tensione supe
2. IZSCCV Istruzioni d uso FT 8000R Ricetrasmettitore FM veicolare bibanda Yaesu Hotline Italia S p A Sommario INTO UZIONE gt iii lead A A ic das 3 Caratteristiche tecniche ne aa a Ad ani 3 ACCESssor re Opzioni salentina a e ale lille 4 Comandi e connettori i iL Liana 6 Pannello frontal cta indie iii iii ie AS capa ii dee lare ie ia che leer O IO I ICT 6 Pannello posteriores ae a aaa iaaa aaa aiar at 8 MA 39 fun ioni deltast ae ANSIA ea LAI LIL A Rsa aaa aa Ea a a N aAA a EA A AE AEAN Ea 8 MH 42 funzioni dei tasti iiuarhallcane h an a a ali aiar 9 EEUE PAO EEA E ETE E E E AEE E no ona led Li celo bea A E E E a ia 9 Ispezione prema A OR Oi 9 Suggerimenti per l installazione x ica aa aaa 9 Informazioni sulla sicurezza aqua i cea aaa aaa 9 Considerazioni relative all antenna pura zona ine ai arene iii nei teca aii 10 Installazione velcolare caliente 11 Installazione stazione base ti A iii ie RO LA i 12 FUnzionOperatiVen icciotosetiiccaticia didactica lil desde 14 Avvertenze preliminafi s mineria aane A A a lia 14 ACCONSIONO E EMO a 14 Visualizzazione della tensione d alimentazione e 14 Regolazione del volume e dello sQuelch iii 14 Selezione della banda e visualizzazione della frequenza ii 15 IBD Intelligent band display indicatore di banda evoluto iii 15 Nota associata lla pressione delta A A
3. e Aspazzolamento continuato In questo modo la ricerca intelligente esplora in continuo la banda o la banda limitata finch sono state oc cupate tutte le 50 locazioni della memoria disponibili Sulla zona dello schermo riservata all indicazione del canale appare l indicazione C Per impostare la ricerca intelligente premere F W e SCH Sul visore appare C o 5 Premere ancora F W e SCH per selezionare l opzione scelta Le considerazioni seguenti suppongono che voi abbiate scel to lo spazzolamento continuato C ricordate di confermare questa impostazione per entrambe le bande Attivare la ricerca intelligente semplice 0 Per spazzolare entro i limiti programmabili per prima cosa richiamate i canali 1L 1U 2L o U Ora pre mete per Y secondo SCH finch si avvia la ricerca Osserverete che sul lato sinistro dello schermo a sinistra di 5 appare un numero che via via incrementa il contatore dei canali trovati attivi e registrati in memoria Per spazzolare tutta la banda passate in modo VFO Ora premete per secondo SCH finch si avvia la ricerca Osservare ancora il simbolo 5 lampeggiante e il contatore di canali registrati 0 Come la ricerca intelligente trova attivit il contatore incrementa finch raggiunge 25 Se voi avete fatto partire la scansione da un limite di banda o di sottobanda la ricerca intelligente si ferma e il simbolo 5 lampeggia ora potet
4. il tono CTCSS il livello di potenza in trasmissione e se siete su un canale destinato alle trasmissioni di dati in PACKET impostare la velocit in baud 1200 9600 Premere per pi di secondo il tasto F W Appare in alto sullo schermo sopra l indicazione della fre quenza attiva un numero o una lettera lampeggiante a indicare la locazione della memoria corrente Entro 5 secondi dalla pressione di F W ruotando DIAL o i tasti UP DWN del microfono selezionate la locazione della memoria Se questa gi in uso appare a sinistra della indicazione della locazione la lettera 0 minuscola a segnalare che occupata Con il passo seguente i nuovi dati sovrascrivono quelli preesistenti che verranno persi 0 Premere ancora F W in questo istante i dati visualizzati vengono scritti nella locazione di memoria sele zionata l indicazione di questa sullo schermo smetter di lampeggiare per un secondo poi scomparir perch state operando in modo VFO Esempio per memorizzare 146 340 146 940 MHz sul canale 5 1 Impostare la frequenza e la spaziatura sul VFO del canale principale come gi spiegato nell esempio a pag 18 2 Premere per secondo il tasto F W ed entro 5 secondi passare al passo successivo 3 Selezionare il canale 5 ruotando la sintonia principale 4 Premere brevemente F W la memorizzazione dei dati sulla locazione 5 completata Notate che rimanete in modo VFO sino a quando passate in mo
5. KQ supereterodina a doppia conversione 45 05 MHz e 455 KHz VHF 58 525 MHz e 455 KHz UHF lt 0 18 uV principale lt 0 25 uV secondario 12 KHz 6dB 24 KHz 60dB migliore di 70 dB migliore di 0 13 uV 2 W su 8 Q con distorsione armonica totale pari al 5 4 16 Q altoparlante incorporato 80 Le caratteristiche tecniche possono essere soggette a modifiche senza preavviso od obbligo Le specifiche sono garantite solo nelle bande amatoriali Le gamme di frequenza e il passo dei ripetitori sono diverse nelle varie versioni del ricetrasmettitore controllate con il vostro rivenditore Accessori in dotazione Microfono Accessori e opzioni Staffa di supporto per montaggio veicolare MMB 36 Cavetti di alimentazione in CC con fusibile parte T9015605 Fusibile di scorta da 15 A Opzioni disponibili per il vostro FT 8000R ADMS 2 Kit per la programmazione con software AD 3 Diplexer VHF UHF per servizio con due antenne CT 39 Cavo per PACKET FP800 Alimentatore da rete con altoparlante incorporato FTSS 22 Unit tone squelch MEK 2 Kit estensione microfono MH 36B6J Microfono palmare con DTMF MH 42B6J Microfono palmare con tono 1750 Hz MMB 60 Slitta estraibile per montaggio veicolare SP 7 Altoparlante esterno YH 1 SB 10 Cuffia con kit PTT La disponibilit degli accessori pu variare Per regolamenti locali in certi Paesi alcuni vengono forniti nella dotazione di serie o alcuni non sono disponibili Per
6. MR ma non con la funzione ABMS attivata possibile spostare la sintonia e modificarne le impostazioni Per farlo premete per un istante la manopola DIAL L indicazione MT apparir alla sinistra dell indicazione della frequenza corrente e si potr variare la sintonia a partire dalla frequenza memorizzata come foste in modo VFO anche a passi di 1 MHz Per memorizzare la frequenza cosi nuovamente sintonizzata nella stessa locazione di memoria premete per secondo il pulsante F W in modo da richiamare la richiesta di immissione se invece la si vuole memoriz zare in un altra locazione selezionarla ora tramite la rotazione di DIAL principale Premete nuovamente il pulsante F W per memorizzarla nel secondo caso si rimane sul nuovo canale ed il canale originale ritorna alle condizioni iniziali prima delle variazioni 22 Se dopo aver sintonizzato diversamente una memoria non si desidera immagazzinare i cambiamenti si pu premere il pulsante VFO MR per ripristinare lo stato originale l FT 8000R ritorna sui dati registrati in memoria Una ulteriore pressione di VFO MR comporta il passaggio dal modo memoria al modo VFO Mascherare e riattivare i canali della memoria Disponendo di ben 110 canali in memoria frequentemente ci saranno condizioni in cui voi desiderate ma scherare temporaneamente certe locazioni Per esempio se operate abitualmente da due citt potete dedi care 10 canali ad ognuna di queste ma volete sicuramen
7. Rai i ide On I init Piede 27 Ghiamata CTCSS Bell con l ETS 22ia ri aan 28 Combinatore automatico numerico in DTMF e 28 Trasmissione digitali in paGkett ua irreali pala e ira dada 29 Uso come ripetitore in banda incrociata iii 30 Interruzione automatica della trasmissione i 30 Funzione spegnimento automatico APO e apaan area a aeaa Naaa E a AAEE ala ariana 31 APPENDICE eaii aan aeaa da lana ela lenire 32 Impostazioni all accensione In caso di problemi 32 Azzeramento del microprocessore Conservazione dei dati in Memoria iii 33 Installazione unit FTS 22 per tone squelch cnn nnnnnnn nn nnnrnnnnannnnnnnn 33 Regolazioni Interme ibis dt iii 33 Taratura del voltm etro GC LCD A ALe tidad 33 Introduzione FT 8000R Ricetrasmettitore FM veicolare bibanda L FT 8000R un sofisticato e compatto ricetrasmettitore FM veicolare in grado di operare sulle bande ama toriali dei 2 m e dei 70 cm Le sue caratteristiche pi innovative e qualificanti sono e Potenza d uscita VHF 50 W UHF 35 W regolabile per ogni banda su tre livelli e Copertura estesa del ricevitore 110 500 MHz e 750 1300 MHz escluso i canali riservati alla telefonia cellulare e Predisposto per le trasmissioni in PACKET a 1200 o 9600 bps tramite apposito connettore sul pannello posteriore e Possibilit di doppia
8. Rivenditori e di Centri di Assi stenza di cui dispone resta pronta ad ogni eventuale necessit Ritenetevi liberi di contattarci se volete spie gazioni o assistenza tecnica Si raccomanda di leggere con particolare attenzione questo manuale prima di iniziare ad utilizzare l appara to Caratteristiche tecniche Generali Bande di frequenze RX 110 550 MHz 750 1300 MHz escluso canali telefonia cellulare TX 144 148 MHz 430 450 MHz Passi di sintonia 5 10 12 5 15 20 25 e 50 KHz VHF 10 12 5 20 25 e 50 KHz UHF Stabilit in frequenza 5 ppm da 20 a 50 C Spaziatura ripetitori 600 KHz VHF 1 6 5 0 7 6 MHz UHF Tipo di emissione F3 G3B F2 1200 bps PACKET F1 9600 bps PACKET Impedenza d antenna 50 Q sbilanciati Tensione di alimentazione 13 8 VCC 15 negativo a massa Consumo Ricezione Trasmissione max Gamma temperatura funz Dimensioni LxAxP Peso Trasmettitore Potenza d uscita Sistema di modulazione Deviazione massima Livello emissioni spurie Microfono Ricevitore Circuito Frequenze intermedie Sensibilit a 12 dB SINAD Selettivit 6 60 dB Reiezione d immagine Sensibilit squelch Potenza d uscita in BF Impedenza d uscita in BF inferiore a 1 A 11 5 A VHF da 20 a 60 C 140x40x152 mm manopole escluse 10 0 A UHF circa 1 0 Kg 50 10 3 W VHF 35 10 3 W UHF reattanza variabile 5 KHz gt 60 dB sotto la portante 600 10
9. che state programmando in me moria una frequenza di trasmissione separata da quella di ricezione Ogni volta che viene richiamata dalla memoria un canale a frequenza di ricezione trasmissione diverse ap pare nella parte superiore dell LCD l icona speciale a ricordarvi che la spaziatura fuori standard Pote te sempre usare il tasto REV per controllare la frequenza d ingresso come con la spaziatura standard Questa programmazione potete farla solo sulla banda principale perch l azione del comando PTT non ha effetto sulla banda secondaria Una scrittura successiva relativamente alla frequenza di ricezione automaticamente cancella quanto era prima contenuto nella memoria incluso la frequenza di trasmissione Registrazione in memoria Ci sono 54 locazioni di memoria disponibili oltre ad un canale HOME per ogni banda per un totale di 110 ca nali nominati come 1 50 1L 1U 2L e 2U Per ogni canale possibile memorizzare le frequenze separate di ricezione e trasmissione lo shift del ripetitore un codice CTCSS il livello di potenza e la velocit dati PACKET Questa sezione descrive Putilizzo delle memorie generiche le memorie L1 e U1 e L2 e U2 posso no essere utilizzate come descritto in seguito per impostare i limiti di sottobanda necessari a numerose funzioni automatiche di ricerca e di scansione Per registrare una frequenza in memoria dovete In modo VFO selezionare la frequenza la spaziatura per ripetitori
10. dalla banda concessa ai radioamatori nel vo stro Paese Questa situazione si verifica talvolta quando avete attivato manualmente la spaziatura per ri petitore e siete vicino ai limiti della banda Premete RPT per cancellare la spaziatura e Sesi tenta di impostare un comando non previsto dalla logica di controllo l apparato non attiva alcuna funzione n emette segnalazioni acustiche Se si invece impostata la disabilitazione dei comandi l ap parato non attiver alcunch anche azionando un pulsante previsto dalla logica di controllo In questo ca so si deve controllare se nel visore siano o meno visualizzati il simboli chiave Premete F W e LOW per ripristinare e Se premendo il PTT non si passa in trasmissione controllate se a destra della indicazione della frequen za principale presente lampeggiante il simbolo x Questa stella indica che inserito il blocco del PTT premete per Y secondo F W e poi brevemente LOCK per escluderlo e Se vi accadesse che i comandi non vengono accettati ed il led della banda principale permanentemen te rosso anzich verde significa che siete in qualche modo bloccati in trasmissione Scollegate il micro fono e il cavo packet per stabilire se uno di questi dispositivi ha il comando di PTT cortocircuitato sempre verso massa Azzeramento del microprocessore Come ultima risorsa se non riuscite a riprendere il controllo del ricetrasmettitore si pu azzerare completa
11. la scelta di un livello di potenza in uscita relativamente basso che permetta di evitare un eventuale surri scaldamento dell apparato e tutti i danni che ne possono conseguire La codifica e la decodifica di toni CTCSS possono ancora essere selezionate per ciascuna banda Tuttavia ricordatevi che se i canali in uso sono molto trafficati al punto di suggerirvi la decodifica in CTCSS non dove te trovare una coppia di frequenze pi libere per evitare interferenze da altri utenti Questa la procedura per abilitare il funzionamento su banda incrociata Prima di abilitarla configurate entrambi i canali come desiderato e regolate affinch sia ben silenziato sul rumore di fondo lo squelch Ora spegnete il ricetrasmettitore Riaccenderlo tenendo premuto il tasto RPT poi rilasciarlo Da questo momento il ricetrasmettitore at tivo come ripetitore a banda incrociata Per l uso come ripetitore in banda incrociata non necessario selezionare il canale principale dato che questo cambia in base al canale sul quale si riceve il segnale in ingresso L indicazione viene automati camente spostata nel visore per evidenziare il canale sul quale l apparato trasmette questa informazione ricavabile anche da una osservazione dei led Per interrompere il funzionamento come ripetitore in banda incrociata spegnere l apparato ripetere la procedura gi indicata L FT 8000R pu anche essere usato per aumentare la portata di un portatil
12. la temperatura ambiente supera 60 C Informazioni sulla sicurezza L FT 8000R un apparecchio elettrico che genera energia a radiofrequenza e pertanto dovete prendere al cune precauzioni Queste regole valgono per qualunque apparecchio radioamatoriale 0 Non lasciate che i bambini senza alcun controllo giochino nelle vicinanze del ricetrasmettitore Accertatevi che ogni cavo sia adeguatamente isolato per prevenire i cortocircuiti 0 Non fate passare i cavi attraverso le battute delle porte o altri ostacoli perch potrebbero danneggiarsi provocando scariche a massa o cortocircuiti Non rimanete davanti ad antenne direzionali mentre state trasmettendo particolarmente se in banda UHF Non installate le antenne dove i lobi relativi incrocerebbero il normale transito di animali domestici o persone 0 Per l installazione veicolare la posizione migliore dell antenna in centro tetto dell autoveicolo perch si utilizza il corpo di questo come massa e il lobo delle radiazioni sarebbe ben lontano dalla posizione dei passeggeri Quando trasmettete con l autoveicolo fermo buona norma usare la bassa potenza se c gente nelle vicinanze 0 Non calzate mai la cuffia a due padiglioni auricolari mentre siete alla guida Considerazioni relative all lantenna L antenna da abbinare all FT 8000R deve presentare un impedenza pari a 50 Q su tutte le frequenze opera tive AI fine di poter ottenere le migliori prestazioni si raccoman
13. mente il microprocessore dell apparato tramite i pulsanti Vengono persi tutti i dati registrati nella memoria e le impostazioni personalizzate l apparato ritorna nello stato in cui era uscito dalla fabbrica Qualche volta questa operazione potrebbe essere necessaria se qualche guizzo di tensione o scarica statica ha portato il microprocessore in una condizione indefinita Per fare ci dovete premere simultaneamente i pulsanti VFO MR e REV mentre si accendete l apparato 32 Conservazione dei dati in memoria Una batteria al litio presente all interno del ricetrasmettitore conserva tutti i dati programmati e le registrazio ni in memoria autonomamente dalla presenza o meno della tensione di alimentazione La durata di carica della batteria prevista per 5 anni necessita di essere cambiata se dovesse accadervi di ritrovare il ricetra smettitore con i dati registrati in memoria persi La batteria all interno dietro il pannello frontale e non di facile accesso Pertanto vi suggeriamo di rivol gervi ad un Centro Autorizzato Yaesu per una corretta sostituzione Installazione unit FTS 22 per tone squelch L unit opzionale FTS 22 incorpora un doppio decodificatore per 39 toni CTCSS EIA standard selezionabili dall utente Per ulteriori informazioni vedere le istruzioni relative Per installare l unit seguire questa proce dura Scollegare l apparato dall alimentazione e rimuovere le 6 viti di fissaggio del coperchio inferior
14. per limitare da 144 3 a 148 0 MHz seguire questa procedura 1 Assegnare alle VHF l attributo di banda principale e sintonizzarsi tramite DIAL su qualsiasi frequenza compresa tra 144 300 e 144 395 MHz 2 Premere per secondo F W e ruotare DIAL finch sull indicazione di canale appare 1L Premere an cora F W per registrare come limite inferiore di sottobanda 144 300 MHz come gi segnalato non oc corre centrare esattamente la frequenza Ora ruotare DIAL principale su qualsiasi frequenza tra 148 000 e 148 095 MHz Ripetere il passo 2 selezionando per il canale 1U per memorizzare come limite superiore 148 000 MHz Premere VFO MR per passare in modo MR DD Ud h O Premere per un istante DIAL per attivare la scansione nella sottobanda 144 300 1483 000 MHz 24 Per annullare questi limiti e tornare alla normale operativit premere VFO MR Se siete in scansione o se volete passare in modo VFO premete VFO MR due volte Anche la pressione di HOME annulla i limiti e porta istantaneamente il ricetrasmettitore sul canale HOME Una volta che avete registrato dati su 1L e 1U potete riattivare i limiti di sottobanda semplicemente richia mando queste locazioni della memoria e premendo la sintonia principale salvo che questi canali non siano mascherati o contrassegnati per l esclusione in scansione Se avere registrato dei dati sia sui registri 1L U che 2L U la scansione avviene in modo leggermente diver so pri
15. selezionare la memoria soft che volete registrare Premete per secondo il tasto F W l indirizzo lampeggiante della memoria di ricerca intelligente viene rimpiazzato dall indirizzo di una locazione della memoria normale Selezionate il canale di vostro gradimento per la registrazione tramite DIAL o UP DWN 0 Premete ancora F W Il contenuto della memoria soft stato trasferito al canale selezionato e lo schermo torna in modo ricerca intelligente 5 lampeggiante perch non avete dato comando di cambia re modo Per terminare la ricerca intelligente premete HOME o VFO MR Monitorizzazione del canale prioritario Questa funzione basata sul monitoraggio ad intervalli di cinque secondi dell eventuale attivit in corso su un canale di riferimento memorizzato in precedenza Se l apparato rileva una trasmissione su questo cana le lo sintonizza immediatamente per l intera durata della trasmissione Nel caso in cui anche l utente si pon ga a sua volta in trasmissione su questo canale l apparato disattiva la funzione di controllo e si sintonizza stabilmente sul canale stesso Si suggerisce di riservare sia in VHF che UHF il canale 1 come prioritario in quanto se si in modo MR il ricevitore in grado di controllare solo il canale 1 come prioritario Tuttavia se state operando in modo VFO il canale definito come prioritario sar quello ultimo usato Avvio del controllo monitor sul canale prior
16. sul lato sinistro del LCD premete F W e LOCK per togliere il blocco Potete reinserirlo ripetendo la stessa pressione di tasti Note sulla ricezione a copertura generale Siccome nell FT 8000R ci sono molti oscillatori variabili inevitabile che possiate occasionalmente incontrare una risposta spuria mentre esplorate in ricezione i limi ti di banda coperti dal ricetrasmettitore Di solito appaiono su un solo canale per esempio mente sintonizzate il canale principale appaiono sul canale secondario Ci normale e lo staff tecnico della Yaesu ha studiato la relazione tra le varie frequenze per minimizzare questo effetto soprattutto all interno delle bande riservate ai radioamatori Il miglior sistema per neutralizzare questi possibili inconvenienti di usare la ricer ca intelligente per trovare i canali attivi nella vostra area registrarli in memoria e metterli in scansione IBD Intelligent band display indicatore di banda evoluto L impostazione di fabbrica prevede che l IBD sia inserito cosicch lampeggia il relativo canale led verde per mettervi a conoscenza su quale banda state ricevendo il segnale Questa funzione aiuta visivamente l operatore a determinare su quale banda sta ricevendo nel caso sia necessario farla diventare principale per trasmettere Per attivare disattivare l IBD Premere e mantenere premuto per pi di Y secondo il tasto F W e poi CNTL Sull area riservata alla banda princ
17. trasmissioni in PACKET si pu usare solo la banda principale MAIN Il connettore compatibile con la trasmissione a 1200 e 9600 bps si possono ottimizzare i livelli l impedenza e la larghezza di banda che sono significativamente diverse per ogni velocit Se il vostro TNC non dispone di questa possibilit potete comunque usarlo connettendo il TNC Radio 1 alla linea a 1200 bps sull FT 8000R e Radio 2 alla linea a 9600 bps Per semplificare il collegamento al TNC potete acquistare dal vostro concessionario Yaesu il cavo gi pronto CT 39 Facendo riferimento alla tabella seguente potete collegare i terminali al connettore rispettando il co dice dei colori fare riferimento anche ai disegni a pag 20 del manuale in lingua inglese 12 Piedinatura connettore DATA Colore cavo CT 39 Arancio Ingresso dati PACKET imp 10 KA livello massimo 40 mVpp 1200 bps 2 0 Vpp 9600 bps a Giallo Ross il A massa Amassapertrasmettere trasmettere RX9600 Verde Uscita dati PACKET 9600 bps imp 10 KQ livello massimo 500 mVpp RX1200 Uscita dati PACKET 1200 bps imp 10 KQ livello massimo 300 mVpp La maggior parte dei TNC moderni usa il rivelatore dati portante DCD del tipo PLL cosicch non dovete connettere nulla alla linea di controllo squelch piedino 6 La deviazione nella trasmissione packet a 9600 bps molto critica pu essere regolata solo con un appo sito strumento di precisione Normalmente vi
18. ulteriori informazioni riguardanti gli accessori in dotazione e quelli opzionali consultate il vostro abituale riven ditore Yaesu Comandi e connettori Pannello frontale 1 VOL SQL sinistra Il comando interno regola il volume dal ricevitore di sinistra normalmente VHF la rotazione oraria incre menta il livello Questo comando non influisce sul livello audio presente al connettore posteriore DATA Il comando esterno regola lo squelch usato per silenziare il rumore di fondo del ricevitore di sinistra Deve essere ruotato in senso orario partendo dal fondo corsa sino a quando il rumore scompare e si spe gne l indicazione BUSY sul visore questa la posizione di massima sensibilit 2 Indicatore di trasmissione ricezione sinistro Questo led bicolore verde quando i comandi operativi sono assegnati al canale di sinistra VHF e lam peggia durante le operazioni bibanda quando si riceve un segnale Mentre in corso la trasmissione con il canale di sinistra questo led si accende in rosso 3 Manopola di sintonia DIAL MHz utilizzata come comando di sintonia principale del ricetrasmettitore Si usa oltre che per la sintonia per se lezionare le memorie oppure per impostare altre regolazioni sull F T 8000R Quando questo comando premuto per un momento durante le operazioni a VFO il ricevitore varia la sin tonia a passi di 1 MHz se la pressione dura per oltre Y secondo i passi diventano di 10 MHz faci
19. volume Pu anche essere usato per silenziare laudio del ricevitore secondario mentre state trasmettendo sul canale principale diminuendo la trasmissione di ritorno del segnale ricevuto Per attivare il silenziamento Per prima cosa impostate la durata del silenziamento Il tempo preimpostato in fabbrica di 1 minuto di riduzione per entrambi i canali dopodich torna al livello normale Premete F W MUTE e leggete il tempo corrente al posto della frequenza principale sull LCD disegno a pagina 29 del manuale in lingua inglese Ruotate la sintonia principale o usate i tasti UP DWN del microfono per impostare un tempo diverso se lo desiderate poi premete MUTE per registrare la variazione e tornare al normale funzionamento Ora premete MUTE per un istante Sullo schermo appare la scritta MUTE su entrambi i ricevitori e il livello audio di entrambi sar notevolmente ridotto Dopo che trascorso il tempo programmato le scritte MUTE scompaiono e il volume torna al livello normale 0 Per silenziare il volume del canale secondario durante la trasmissione premete F W e MUTE osserva te nell area del canale principale la scritta t oF Premete momentaneamente F W la scritta cambia in t on ad indicare che avete inserito il silenziamento Premete MUTE per memorizzare l impostazione e uscire Non dovete fare alcuna altra azione ogni volta che passate in trasmissione il canale secondario au
20. IAL o premere UP DWN per selezionare l intervallo di tempo di vostro gradimento o Off 30 0 Premere ancora MUTE per registrare l impostazione e uscire Siccome il TOT utile per prevenire scortesie agli altri utenti vi consigliamo caldamente di non disinserirlo Funzione spegnimento automatico APO Il ricetrasmettitore dispone di una funzione che ne determina lo spegnimento automatico dopo un tempo im postato di inattivit trascorso senza che venga azionato alcun pulsante Se entro il periodo specificato non si aziona alcun pulsante e se l apparato non impegnato nella ricerca in scansione o nella ricezione con il con trollo sul canale di priorit attivato l apparato stesso si spegner automaticamente Questa funzione utile per evitare di scaricare inutilmente la batteria se vi scordate acceso l apparato installato sulla vostra autovet tura Per attivare la funzione APO Premete per Y secondo F W e poi per un istante la sintonia principale Se non lo gi s illumina il sim bolino orologio Ruotate DIAL o premete UP DWN per impostare il temporizzatore allo spegnimento dopo il tempo desi derato Potete anche selezionare Off per escludere l automatismo Premere DIAL per registrare l impostazione e uscire 31 APPENDICE Impostazioni all accensione Alcune impostazioni del ricetrasmettitore possono essere attivate o disinserite regolate o azzerate usando la procedura di inizializzaz
21. LI ALL e ALL i 16 LU MINOS del VISO o AAA ENAA n ES RI I RR RO RT 16 Selezione della frequenza inemodo VFO ren lle ea alla ias 16 Selezione del passo di canalizZazione uarin sr inde 17 Aggancio del VFO israele Losi esa ae Ela a da Reni Maia 17 Silenziamento del ricevitore saio ia drain sean ee ais 17 iTraffico su una sola banda cia aaa 17 Doppia sintonia sulla medesima banda VHF VHF V V o UHF UHF U U iii 18 Gomando di controllo barida secondatia uuziirtiiii aaa iaia daria 18 Spaziatura perti ri petitorift Siizati zizi A A de Aire nido caio dior ii 19 Registrazione in memoria 21 Richiamo delle frequenze memorizzate e 21 Selezione del canale memorizzato a bande alternate ABMS 22 A O A ONO NN 22 Sintonizzazione della memoria aria ria e aaa Ai A a iaaii 22 Mascherare e riattivare i canali della Memoria nor cc nono n nc cnn nn ancora nro n canaria 23 Scansione it A A A A Ad A eroe aaa alan 23 Esclusione locazioni memoria dalla scansione cnn conan oran cnn canon conan rn nano canina nano e nan nara n nene n aran nan nn can nana nannns 24 Programmazione limiti banda in scansione iii 24 Ricerca intelligente Smart search operation ii 25 Monitorizzazione del canale prioritario 11 0 ica EL ABILI a ai 26 Uso del tono subaudio GTESS rr RI E RO ie IRR
22. Terminate facendo avanzare lentamente la regolazione dello squelch in modo che entrambi i segmenti estremi della scala dell S Meter iniziano a lampeggiare non ci si riferisce all indicazione BUSY Questa regolazione pu essere impostata indipendentemente per ogni banda Leggete le istruzioni sottori portate per il cambio banda Selezione della banda e visualizzazione della frequenza Se il ricetrasmettitore non mai stato usato prima lo schermo apparir come quello in figura a pagina 24 del manuale in lingua inglese Chiamiamo la frequenza a sinistra canale VHF e la frequenza a destra canale UHF anche se il ricevitore pu e lo vedremo pi avanti sintonizzarsi su due canali entrambi in VHF o UHF Per stabile quale banda sia la principale cio quella sulla quale si pu anche trasmettere basta premere il controllo di volume del canale di sinistra se questo che volete Notare l opportuna simbologia che appare sullo schermo a segnalare quale banda sia la principale commutando da VHF a UHF si sposta di lato Nella configurazione iniziale il ricevitore in doppia modalit con entrambi i ricevitori VHF e UHF attivi Re golate opportunamente il volume e lo squelch di entrambi Si definisce l altra banda come secondaria ed abilitata solo alla trasmissione Se non accade nulla quando premete un tasto I comandi possono essere bloccati per prevenire accidentali regolazioni ai co mandi Se vedete il simbolo chiave
23. a una velocit all altra spegnere il ricetrasmettitore poi riaccenderlo tenendo premuto HOME Trasmissione digitali in packet Il traffico packet richiede solo che voi stabiliate la velocit dei dati alla quale volete operare 1200 o 9600 bps e che colleghiate una unit TNC secondo la piedinatura illustrata nella figura a pagina 54 del manuale in lingua inglese rispettando i collegamenti in funzione della velocit scelta Per selezionare la velocit packet Selezionate la banda sulla quale volete operare impostandola come principale Premere per secondo F W e poi TONE Se sullo schermo LCD sotto l indicazione BUSY relativa la canale UHF appare l indicazione 9600 significa che la velocit impostata su 9600 bps se non appare niente fissata a 1200 bps Se dovete variare la velocit premete per Y secondo F W e poi TONE La velocit pu essere selezionata indipendentemente per VHF e UHF e questo dato pu essere regi strato in memoria di canale Tuttavia se avete molti canali a 1200 bps e molti altri a 9600 bps meglio fissare prima la velocit a 1200 bps in modo VFO e poi registrare i canali cambiare quindi la velocit a 9600 bps e poi memorizzare tutti i canali con questa velocit Piedinatura connessioni connettore DATA Piedino Note livello massimo 40 mVpp 1200 bps 2 0 Vpp 9600 bps GND gaio massa segnale PKS a massa per trasmettere impedenza 10 KQ uscita massima 500 mVpp imped
24. arato il cui squelch rimarr chiuso Invece alla ricezione di un tono idoneo lo squelch si aprir il simbolo campana inizier a lampeggiare e l apparato emetter una segnalazione acu stica fino a quando sar azzerato manualmente premendo PTT o VFO MR o tornando sulla sintonia princi pale Quando si riceve una chiamata con CTCSS Bell pu essere opportuno disattivare la funzione dato che in caso contrario l apparato emetterebbe una segnalazione acustica ogni volta che si apre lo squelch salvo naturalmente che non si siano disabilitate le segnalazioni acustiche Per farlo sufficiente premere i pul sante F W HOME Notare che non necessario che il corrispondente disponga della funzione CTCSS Bell sufficiente che il suo apparato abbia la possibilit di emettere toni CTCSS sulla vostra frequenza La funzione CTCSS Bell specifica sul canale non pu essere diversamente dalla frequenza dei toni CTCSS e dallo stato registrata in memoria Combinatore automatico numerico in DTMF Sia il canale principale che quello secondario dispongono di una memoria in cui possibile registrare sino a 16 cifre che possono essere trasmesse come unico numero in codici DTMF La procedure per scrivere in queste memorie la seguente Sulla banda principale premete per secondo il tasto F W e poi brevemente VFO M L indicazione della frequenza sostituita da una serie di trattini quello pi a sinistra lampegg
25. are senza ritardo alle chiamate sulla banda principale ma di va riare la sintonia richiamare canali in memoria ecc sul canale secondario Per attivare questo comando premete CNTL il led verde del canale secondario si illuminer Se presen te un segnale e l IBD attivo questo lampegger Se siete in modo VFO variate la sintonia e fate caso che le variazioni di frequenza si introducono sulla indicazione della banda secondaria diversamente in modo ri chiamo da memoria cambia il numero del canale selezionato Tuttavia il simbolo di banda principale non ha cambiato posizione confermando che la trasmissione possibile nella stessa banda di prima Dopo aver premuto CNTL potete modificare la maggior parte dei parametri del canale secondario incluso la frequenza la spaziatura per il ripetitore la frequenza CTCSS e le impostazioni per la trasmissione packet Se volete sul canale secondario corrente dovete attribuirgli lo stato di principale premendo la manopola di volume del canale secondario e quindi cancellando l effetto del comando CNTL A questo punto per modificare qualcosa nel canale secondario che prima era il principale potete premere CNTL Per annullarne l azione premerlo nuovamente Trasmissione Per trasmettere si deve premere e mantenere premuto il pulsante PTT quando la frequenza libera si par la rivolti verso il microfono con un tono di voce normale ad una distanza di circa 25 mm Rilasciando il pul sa
26. arte 2 Il modo 5 Secondi la scansione rimane ferma sul canale per 5 secondi dopodich la scansione riparte sia che l altra stazione stia trasmettendo o no Per selezionare il modo di riavvio premere F W e STEP A segnalare il modo corrente nell angolo in alto a sinistra della zona riservata alla indicazione di frequenza sul visore appare una piccola lettera P o la cifra 5 Se volete cambiare premete F W poi REV per registrare la nuova impostazione ed uscire Esclusione locazioni memoria dalla scansione Talvolta pu essere utile saltare durante la scansione alcune memorie sulle quali l attivit di trasmissione praticamente continua senza dover per questo rinunciare alla possibilit di richiamarle manualmente quando lo si desidera Per fare in modo che una locazione della memoria venga saltata durante la scansione sufficiente premere i pulsanti F W e SKIP mentre la memoria stessa manualmente selezionata in modo che nel visore com paia l indicazione SKIP a destra della indicazione del canale Per fare in modo che la memoria venga nuovamente inclusa tra quelle che possono essere sintonizzate du rante la ricerca in scansione selezionarla e ripetere la procedura appena indicata premendo i pulsanti F W SKIP Programmazione limiti banda in scansione Oltre che sulla banda sintonizzata e sulle memorie si pu effettuare la scansione con il passo di sintonia se lezionato anche su una so
27. assiale aumenta proporzionalmente con la fre quenza un cavo lungo 8 m che perde 0 5 dB a 28 MHz pu avere una perdita maggiore di 2 dB a 440 MHz Il cavo di piccolo diametro che per e pi flessibile pu essere usato solo per brevi tratte Esaminate la ta bella seguente in cui sono riassunte le caratteristiche d attenuazione di cavi di tipo comune Per l installazione esterna controllate che tutti i connettori siano stagni perch se fossero presenti infiltrazioni di acqua le perdite aumenterebbero enormemente Cercate di avere la tratta pi breve possibile con il cavo di migliore qualit compatibilmente con la spesa che siete disposti a sostenere 10 Perdita a 144 MHz per 30 m Perdita a 440 MHz per 30 m Perdita a 1 GHz per 30m RG 58 Foam RG 8A o RG 213 RG 8 Foam Belden 9913 Rigido 1 2 Rigido 7 8 Installazione veicolare L FT 8000R pu essere montato solo a bordo di veicoli dotati di un impianto elettrico con negativo a massa Per la sua installazione si pu utilizzare la staffa di supporto MMB 36 Il ricetrasmettitore pu essere installa to in qualsiasi posto e posizione in ogni caso il visore i comandi ed il microfono si devono sempre trovare in una posizione facilmente accessibile State attenti che l apparato non interferisca con la guida e si trovi al riparo sia dalla luce diretta del sole che dall azione di eventuali sorgenti di calore ad esempio una bocchetta dell impianto di riscaldamento del veicolo
28. cificata mente in ogni locazione della memoria Semplicemente ricordatevi di impostarla opportunamente mentre siete in modo VFO prima di procedere alla scrittura in memoria Quando state operando in modo MR potete variare in ogni momento la frequenza dei toni CTCSS e il modo seguendo la procedura appena descritta Tuttavia il ricetrasmettitore riterr queste modifiche temporanee salvo che non registriate queste modifiche sul canale ove state operando Per rendere una modifica perma nente richiamare il canale dalla memoria fare le variazione alla frequenza toni CTCSS e allo stato ENC DEC poi premere per secondo F W e entro 5 secondi mentre l indicazione del canale sullo schermo sta lampeggiando ancora brevemente F W per registrare le modifiche in memoria La parte dello schermo riservata al canale secondario mostra lo stato ENC e DEC relative a questo Ov viamente siccome non si pu trasmettere sul canale secondario l indicazione ENC giusto per far saper quale sarebbe lo stato del codificatore CTCSS se voi cambiate lo stato del canale secondario rendendolo principale Potete comunque cambiare lo stato CTCSS del canale secondario premendo CNTL e poi impo stando la condizione desiderata Durante la ricezione bibanda se il decodificatore installato e attivato fun ziona anche la decodifica sulla banda secondaria Chiamata CTCSS Bell con l FTS 22 La funzione CTCSS Bell una
29. da di utilizzare un antenna di alta qualit e di installarla al centro di una superficie orizzontale piatta Si deve categoricamente evitare di accendere l appa rato se prima non gli si collegata l antenna in caso contrario l apparato stesso pu danneggiarsi grave mente Assicurarsi che l antenna possa sopportare la potenza erogabile dall apparato in regime continuo 50 W buona norma installare l antenna in una posizione in cui non risulti a portata di mano in considerazione del l elevata potenza in uscita dell FT8000R un eventuale contatto con l antenna a trasmissione in corso po trebbe infatti procurare scottature La maggior parte del traffico FM fatto con la polarizzazione verticale Se usate antenne direzionali come le Yagi o le Quad orientatele in modo che la polarizzazione risultante sia verticale salvo che non sia espres samente richiesta la polarizzazione orizzontale La copertura del ricetrasmettitore a banda larga Per avere le migliori prestazioni accertatevi che la vostra antenna sia almeno del tipo bibanda 2 m e 70 cm Per l ascolto meglio che disponiate di una antenna a larga banda come quelle del tipo a discone Il cavo di collegamento dell antenna deve essere di elevata qualit e il pi corto possibile oltre che essere terminato con un connettore di tipo N Tutti gli investimenti fatti nell antenna vengono persi se usato cavo di bassa qualit La perdita di segnale introdotta dal cavo co
30. do MR richiamo memoria in seguito de scritto Questo vi consente di registrare efficientemente molte frequenze dal modo VFO Richiamo delle frequenze memorizzate Per passare dal modo VFO al modo memoria premete VFO MRI Potete controllare se la registrazione che avete fatto prima ha avuto buon esito ruotate DIAL per portarvi su una frequenza diversa poi passate dal modo VFO al modo memoria premendo VFO MR Nel campo dello schermo riservato alla indicazione di locazione della memoria deve apparire 5 e la frequenza di ricezione passa a 146 940 MHz Per controllare la frequenza di trasmissione premete REV l apparato si porta su 146 340 MHz poi premete ancora REV per tornare alla operativit normale Quando avete registrato pi di una frequenza in memoria usate il comando DIAL o i tasti UP DWN del mi crofono per selezionarla premuti brevemente per scorrere di un passo alla volta se vengono premuti per Y secondo attivate la scansione in memoria 21 Selezione del canale memorizzato a bande alternate ABMS Se volete selezionare canali precedentemente registrati in entrambe le bande usate la funzione ABMS Per attivarla dovete essere in modo MR su entrambe le bande poi premete per pi di Y secondo il tasto F W e brevemente la regolazione del volume di una banda La logica di funzionamento dipende da quale manopola di volume avete premuto 0 Premendo F W per secondo e la manopola di volume VHF si avvia il nor
31. e fig 1 pag 59 manuale in lingua inglese Localizzare il connettore a 12 piedini che si trova dietro il pannello frontale fig 2 e inserirvi il cavetto dl collegamento dell FTS 22 0 Rimuovere la protezione del nastro biadesivo che si trova sull HS 22 e fissarlo sulla parte vuota della scheda 0 Il livello in uscita gi regolato in fabbrica VR1 e l unit non richiede pertanto alcuna messa a punto Rimontare il pannello inferiore e serrare le 6 viti di fissaggio Regolazioni interne l FT 8000R stato accuratamente allineato e provato in fabbrica prima della spedizione Vi raccomandiamo che ogni tentativo di regolazione interna o taratura sia fatto da un tecnico preparato dotato dell opportuna strumentazione consultando il manuale di servizio disponibile dal vostro Rivenditore come supplemento Taratura del voltmetro CC LCD Se azzerate il microprocessore perdete la calibrazione del voltmetro che misura la tensione d alimentazione Per calibrare nuovamente la lettura Collegate ai cavi rosso e nero d alimentazione un preciso voltmetro in corrente continua Spegnete il ricetrasmettitore Accendete il ricetrasmettitore con i tasti REV e LOW premuti Al posto dell indicazione di frequenza principale appare la lettura della tensione d alimentazione Ruotate DIAL finch sullo schermo appare lo stesso valore misurato dal voltmetro esterno A questo pun to premere LOW per terminare la taratura e torna
32. e e rilasciarlo per ricevere 2 DTMFLED Questo led rosso si accende a conferma della pressione dei tasti DTMF 3 UP J DWN Premere brevemente o mantenere premuto questi tasti per far scorrere la sintonia a salire o verso il basso Nella maggior parte dei casi emulano il comando DIAL 4 MIK Sotto questa griglia c la sede del microfono a condensatore Parlare accanto a questa apertura con un to no di voce normale mentre si preme il pulsante PTT 5 LOCK Questo interruttore blocca i comandi del microfono 6 LAMP Accende una lampadina per la retroilluminazione dei tasti 7 PJ P1 P2 Questi tasti con FT 8000R non assolvono ad alcuna funzione 8 ACC Questo tasto nell FT 8000R in versione Europea abilitato a A Cambio banda VHF UHF e viceversa B tono di chiamata a 1750 Hz 9 0 9 e tasti A D Questi tasti generano i toni DTMF durante la trasmissione MH 42 funzioni dei tasti Il microfono MH 42B6J simile al modello MH 36B6J salvo che non dispone della tastiera DTMF Installazione In questo capitolo viene descritta l installazione dell FT 8000R Si suppone che voi abbiate delle conoscenze di base e sappiate come operare in modo corretto Prestate attenzione e seguite punto per punto tutte le in dicazioni sottoesposte per la vostra sicurezza e per il miglior uso dell apparato Ispezione preliminare Subito dopo che si estratto l apparato dall imballo opportuno effettuare un
33. e il tasto HOME mentre per la ban da secondaria bisogna premere CNTL e HOME a conferma sul visore nel campo riservato alla indicazio ne del canale appare l indicazione H La frequenza della memoria Home Channel in fabbrica viene preimpostata su 145 000 MHz in VHF e su 433 000 MHz in UHF Per programmarle diversamente si deve usare la stessa procedura indicata per i ca nali normali In modo VFO sintonizzate la frequenza che volete memorizzare e impostate la spaziatura per ripetitore e gli altri dati come si fa sui canali normali 0 Premete e mantenete premuto per secondo F W poi premete HOME Se dovete memorizzare una spaziatura fuori standard per prima cosa registrate la frequenza di ricezione come gi indicato poi sinto nizzatevi sulla frequenza di trasmissione Ora premete per secondo F W e poi mantenendo premuto il PTT il tasto HOME Per memorizzare i dati della banda secondaria nel suo canale HOME per prima cosa premete CNTR per rendere attiva la banda secondaria poi seguite i passi precedenti Notate che c un solo canale HOME per entrambe le bande e non uno per la principale e uno per la secon daria Pertanto se state operando V V premendo il tasto HOME per la banda secondaria apparir sulla in dicazione di canale UHF il canale HOME VHF perch questo registro stato solo temporaneamente assegnato a operare in VHF Sintonizzazione della memoria Mentre si sta ricevendo in modo
34. e la scansione La funzione alternativa di scegliere la modalit di riavvio della scansione a caduta della portante o a tem po 5 secondi Questo tasto non ha una funzione sub alternativa 5 Tasti comando Questi quattro tasti operano in modo simile ai tasti funzione appena descritti salvo che non dispongono di indicazioni a descriverne l azione ammesso sia prevista appare unicamente sullo schermo Questi comandi comprendono PWR l interruttore principale dell FT 8000R VFO MR SKIP La funzione normale di questo tasto di passare dal modo a sintonia variabile VFO a richiamo memoria MR La funzione alternativa di contrassegnare i canali esclusi nella scansione Per la programmazione delle memorie Autodial DTMF viene usata la funzione sub alternativa di questo tasto HOME DTMF La funzione normale di questo tasto di richiamare una frequenza preferita memorizzata La funzione alternativa di attivare la funzione di radioavviso CTCSS Bell La funzione sub alternativa di registrare in memoria la frequenza preferita canale HOME SCH SCH SET La funzione normale di questo tasto di attivare la ricerca intelligente Smart Search La funzione alternativa di attivare in modo continuato o in singola scansione la ricerca intelligente La funzione sub alternativa di attivare lo S Meter squelch 6 Connettore microfono Questo connettore modulare a 6 poli oltre all a
35. e ruotare la sintonia principale o premere i tasti UP DWN per richiamare i canali memorizzati come fate normalmente Se attivo ARS osserverete che nelle sottobande riservate ai ripetitori automaticamente stata registrata anche la relativa spaziatura Potete trasmettere su questi nuovi canali purch siano sulla banda principale Se avete iniziato la ricerca non dal limite di banda o di sottobanda lo spazzolamento procede a salire in frequenza finch non si raggiunge il limite di 25 registrazioni in memoria poi ritorna al punto di partenza e la ricerca riparte in direzione invertita finch non si raggiunge il limite da altre 25 registrazioni in memoria ap pare il simbolo davanti al numero Se la ricerca intelligente raggiunge il limite inferiore prima di registrare 25 canali ripete il ciclo dalla partenza a scendere finch non arriva a 25 Se durante lo spazzolamento continuato si trova una frequenza attiva gi registrata questa viene ignorata non esistono duplicati 25 Prendere nota che queste memorie vengono definite soft cio se vi muovete a o da V V o U U durante la ricerca intelligente vengono perse quindi raccomandato di memorizzare le frequenze importati sulle nor mali locazioni della memoria Per questa operazione seguire la normale procedura di scrittura 0 Mentre 5 sta lampeggiando a segnalare che state utilizzando la ricerca intelligente ruotate DIAL princi pale o premete UP DWN per
36. e scelti passi diversi per i canali VHF e UHF Dopo che avete impostato la spaziatura VHF premete il volume destro per impostare come banda principale la UHF poi premete F W REV per esami nare selezionare il passo 10 12 5 20 25 e 50 KHz Aggancio del VFO Il VFO principale e secondario possono essere agganciati tra loro in modo che la rotazione del comando di sintonia principale modifiche anche la frequenza sintonizzata del ricevitore secondario Ogni VFO modifiche r per ogni singolo scatto di DIAL la frequenza secondo il proprio passo Ad esempio un passo VHF pu essere di 5 KHz e quello UHF pari a 25 KHz con l aggancio inserito i VFO incrementeranno la frequenza ri spettivamente di questi valori Per attivare l aggancio premere per pi di Y secondo F W e poi premere il comando di volume UHF un simbolo lampegger e quando ruoterete la sintonia principale vi accorgerete che si muovono entrambi i VFO Per togliere l aggancio premere VFO MR o HOME Perch sia possibile l aggancio entrambe le bande devono essere in modo VFO Questo sistema simile all aggancio delle memorie descritto pi avanti Silenziamento del ricevitore Il silenziamento del ricevitore utile quando volete ridurre temporaneamente il livello audio all altoparlante Una situazione ad esempio potrebbe essere quando ricevete una chiamata al telefono cellulare a bordo del la vostra auto e il silenziamento pi agevole che regolare due controlli di
37. e usandolo come trasponder ri petitore a una direzione Prima di attivare l operativit come trasponder impostare le due frequenze opportune Sulla banda prin cipale il canale di trasmissione downlink mentre il canale secondario va sul canale di ricezione Con il ricetrasmettitore spento mantenete premuti i tasti RPT e CNTL e accendete l apparato A que sto punto il ricetrasmettitore si comporta come trasponder per tornare al normale uso ripetere l operazione appena descritta Interruzione automatica della trasmissione La funzione TOT Time Out Timer basata sull interruzione automatica della trasmissione al termine di un periodo prefissato impostato in fabbrica su 3 minuti che ha luogo anche se il pulsante PTT viene mantenu to premuto Per far ripartire il temporizzatore e riprendere la trasmissione si deve prima rilasciare il pulsante PTT Questa funzione pu essere particolarmente utile al fine di limitare la durata delle trasmissioni durante il funzionamento come ripetitore su banda incrociata oppure nel caso in cui il pulsante PTT venga mantenu to premuto inavvertitamente ad esempio cadendo tra i sedili dell auto o in altre situazioni analoghe Il tempo di passaggio forzato alla ricezione pu essere regolato a incrementi di 1 minuto da 1 a 60 minuti Per fare questa impostazione Premere per secondo F W e poi MUTE Sul lato destro dell LCD indicato l intervallo corrente Ruotare D
38. el visore Lo schermo LCD dispone del sistema Omni Glow che vi garantisce la migliore visibilit con il minimo distur bo notturno se siete alla guida La luminosit pu essere regolata con questa procedura 0 Premete momentaneamente F W e poi ruotate la sintonia principale Osservate che cambia la luminosi t del visore Quando avete regolato il livello secondo le vostre preferenze premete per un istante il comando di sinto nia principale per memorizzare ed uscire Selezione della frequenza in modo VFO Questo modo usato per sintonizzarsi su una frequenza entro la banda selezionata In modo a sintonia va riabile il comando MAIN DIAL e i tasti UP e DWN del microfono variano la frequenza del VFO a passi da 1 0 10 MHz Quando si in scansione in modo VFO impostato lo stesso passo della sintonia manuale La gamma sintonizzabile dal VFO in VHF compresa da 110 a 280 MHz quello UHF va da 280 a 550 e da 750 a 1300 MHz Pertanto se volete passare il confine di 280 MHz dovete commutare il controllo dal canale VHF a quello UHF come canale principale o premere il tasto CTRL come chiarito in seguito Dopo aver stabilito quale banda usare come principale impostare la frequenza su cui volete operare in MHz premendo per un istante il comando DIAL principale e poi ruotandolo Tutte le cifre della frequenza lampeg geranno mentre sar attivata la sintonia a passi di 1 MHz Quando avrete impostato la frequenza su cui vole
39. elle VHF e inibito in UHF 3 Memorizzazione con frequenza di trasmissione separate Tutti i canali della memoria possono registrare frequenze di ricezione e trasmissione indipendenti tra loro questa possibilit e utile per registrare con maggiore precisione spaziature fuori standard Siccome il metodo di scrittura in memoria della frequenza spiegato nel capitolo seguente se non siete gi esperti meglio leggerlo prima di fare esperimenti Per prima cosa memorizzate la frequenza di ricezione uscita del ripetitore In modo VFO sintonizzatevi su questa poi premete per pi di Y secondo il tasto F W sullo schermo in alto a sinistra della indicazio ne di frequenza corrente lampegger un numero o una lettera a indicare la locazione della memoria cor rente Entro 5 secondi dalla pressione di F W ruotate DIAL o premete UP DWN del microfono per sele zionare la locazione della memoria desiderata Ora premete brevemente F W per scrivere la frequenza nella locazione selezionata Il suo indirizzo smetter per un secondo di lampeggiare poi sparir Il secondo passo consiste nel registrare la frequenza di trasmissione ingresso del ripetitore Siccome siete ancora in modo VFO sintonizzatevi sulla frequenza desiderata Premete come prima F W la loca zione di memoria riprender a lampeggiare Non cambiatela Premete e mantenete premuto il PTT men 20 tre premete F W Non trasmetterete ma informerete il ricetrasmettitore
40. ene tarata a 2 75 KHz 0 25 KHz Controllate con il vostro operatore di sistema se avete dei problemi a riguardo La regolazione della deviazione a 1200 bps meno critica e quindi l ottimo 2 5 3 5 KHZ pu essere ot tenuto regolando il livello del TNC per la trasmissione a 1200 bps ad orecchio i livelli di uscita del packet devono essere pari a quelli generati a 1750 Hz dal microfono MH 36B6J e potete monitorali sul ricevitore separato VHF o UHF Clonazione tra apparati Potete trasferire tutti i dati contenuti in un FT 8000R su un altro purch si disponga del cavo da autocostruir si per collegare tra loro i connettori DATA dei due ricetrasmettitori Seguite questa procedura Connettere entrambe le estremit del cavo ai connettori DATA Spegnere entrambi i ricetrasmettitori e poi premere e mantenere premuto su entrambi il tasto F W men tre li accendete nuovamente Sulla radio che deve ricevere i dati copia premere il tasto REV lo schermo cesser di lampeggiare Sulla radio che contiene i dati da copiare originale premere il tasto RPT Il ricetrasmettitore originale invier tutti i dati contenuti nella sua memoria e nel VFO alla radio di destinazione copia Quando sono stati trasferiti tutti i dati lo schermo riprende a lampeggiare A questo punto spegnete prima la radio copia e poi la originale 0 Rimuovete il cavo Tutta la programmazione delle due radio ora identica P
41. enza 10 KQ uscita massima 300 mVpp squelch aperto 5 V squelch chiuso 0 V 29 Durante le operazioni in packet usando il connettore posteriore DATA il microfono non deve essere scolle gato in quanto l attivazione del PTT tramite il connettore DATA non attiva laudio proveniente dal microfono Pertanto in packet non c l audio dal vivo captato dal microfono Uso come ripetitore in banda incrociata L FT 8000R pu essere predisposto con una semplicissima procedura in modo da funzionare in qualit di ripetitore in banda incrociata Questa caratteristica si pu rivelare particolarmente interessante nei field day durante eventuali interventi di soccorso in aree non coperte da ripetitori o in occasione di collegamenti su banda incrociata Prima di attivare questa funzione bene controllare i punti seguenti e Questa configurazione operativa non deve risultare in contrasto con le leggi e le norme locali in tema di radiocomunicazioni e Le frequenze operative devono essere scelte in modo da non interferire con l attivit di altri ripetitori Il collegamento di due ripetitori operanti su bande diverse pu provocare gravi problemi ed inoltre del tut to illegale Se non si conoscono con sicurezza le frequenze dei ripetitori si pu operare all esterno della loro sottobanda utilizzando la porzione simplex di ogni banda e Durante l uso come ripetitore in banda incrociata l attivit di trasmissione pu essere tale da consigliare
42. er l accesso Se installata l unit opzionale di decodifica CTCSS FTS 22 potete monitorare i canali silenziosamente in quanto lo squelch del ricevitore si aprir soltanto sui segnali che hanno un subtono di frequenza pari a quel la che avete impostato Se volete potete inserire la funzione speciale di avviso CTCSS Bell che vi avverte acusticamente che sta arrivando un messaggio L unit FTS 22 dispone del codificatore per il canale princi pale e secondario L installazione di questa descritta nella parte finale del manuale Per operare usando i CTCSS ci sono due punti indispensabili 1 La frequenza del tono CTCSS deve essere impostata correttamente e 2 Il funzionamento CTCSS deve essere impostata nel modo desiderato In altre parole l impostazione della frequenza del tono CTCSS non comporta l inserimento di questa funzio ne il modo Tone Set solo un appunto per indicare quale frequenza sar utilizzata quando voi attiverete i CTCSS Tabella toni CTCSS frequenze in Hz 69 3 74 4 77 0 79 7 88 5 100 0 141 3 1799 Per verificare o impostare la frequenza del tono CTCSS Premere FW T SET la funzione alternativa del tasto TONE nel campo dello schermo riservato alla frequenza appare quella del tono in Hz 0 Per variare la frequenza del tono ruotare la sintonia principale o premere i tasti UP DWN finch si visua lizza quella desiderata vedere la tabella 0 Premere TONE per regist
43. estensione della codifica decodifica dei toni CTCSS appena descritta un determinato tono subaudio in ingresso apre automaticamente lo squelch ma attiva un allarme acustico di chiamata che meglio richiama la vostra attenzione Nel visore sopra la frequenza relativa a ciascuna banda viene visualizzata il simbolo campana Non ap pena si riceve un tono CTCSS uguale a quello programmato il ricetrasmettitore trilla come un telefono e questa indicazione lampeggia per evidenziare che stata ricevuta una chiamata segnalando cos anche su quale canale principale o secondario si ricevuto Siccome questa funzione richiede la decodifica CTCSS attivabile solo se presente l opzione FTS 22 Per attivare la funzione CTCSS Bell si deve Sintonizzare la frequenza desiderata e selezionare un tono CTCSS come descritto pi avanti Se non gi cos attivare la codifica e la decodifica CTCSS premendo se necessario una o due volte TONE Premere i pulsanti F W HOME Il piccolo simbolo campana che appare a destra della indicazione del la frequenza principale segnala l avvenuto inserimento Per inserire il CTCSS Bell anche nel canale secondario premere per primo CNTL e poi ripetere il pas so precedente Appare prima il simbolo di collegamento e poi una seconda campana Una volta che si attivata la funzione CTCSS Bell tutte le chiamate in arrivo prive di un tono CTCSS idoneo verranno ignorate dall app
44. funzione sub alternativa TONE T SET La funzione normale di questo tasto di attivare il modo di operazione in CTCSS ENC solo codifica DEC solo decodifica o escludere il CTCSS per la decodifica necessaria l unit opzionale FTS 22 La funzione alternativa di scegliere la frequenza del tono CTCSS La funzione sub alternativa di selezionare la velocit di trasmissione in PACKET 1200 o 9600 bps MUTE M SET La funzione normale di questo tasto di attivare la funzione di silenziamento del ricevitore La funzione alternativa di scegliere la durata del silenziamento preimpostata su 1 minuto La funzione sub alternativa di impostare incluso escluso il temporizzatore in trasmissione TOT CNTL VV UU La funzione normale di questo tasto consente all operatore di fare modifiche nella sottobanda senza modifi care lo stato della banda principale La funzione alternativa di attivare il funzionamento VHF VHF o UHF UHF in alternativa al normale funzio namento su bue bande diverse VHF UHF La funzione sub alternativa di attivare disattivare l IBD Intelligent Band Display LOW LOCK La funzione normale di questo tasto di regolare la potenza d uscita del trasmettitore bassa media o alta La funzione alternativa di attivare il blocco dei comandi sul pannello frontale La funzione sub alternativa di bloccare il comando PTT SCAN S SET La funzione normale di questo tasto di attivar
45. ia 28 Ruotate DIAL principale o premete UP DWN per selezionare il valore numerico da memorizzare che viene indicato in alto a sinistra sullo schermo Premete brevemente DIAL principale per fissare la selezione Il trattino lampeggiante si sposta a destra di una posizione Per la seconda volta ruotate DIAL principale per selezionare il valore numerico seguente e poi premete brevemente DIAL per bloccare la seconda cifra Ripetete questa procedura sino a quando avete impostato tutte le cifre che compongono il vostro nume ro Se volete correggere un errore in immissione usate il tasto HOME per tornare indietro di una posi zione sino a selezionare la cifra da correggere Per cancellarle tutte e ripartire premete REV Quando il numero completato premete VFO MR per salvare l impostazione e uscire Se volete monitorare il suono della sequenza DTMF senza trasmettere premete in ogni momento duran te l impostazione TONO dopo che avete premuto F W e VFO MR Potete registrare ora un numero sull altro canale premendo CNTL prima dell inizio della procedura ap pena descritta Ricordatevi di premere ancora CNTL per far tornare i comandi al canale principale Per trasmettere un tono registrato mentre tenete premuto il PTT premete HOME DTMF possibile variare la velocit con la quale vengono trasmesse le cifre in DTMF su due livelli bassa 5 cifre al secondo e alta 9 cifre al secondo Per passare d
46. ia come frequenze di trasmissione e ricezione separate 2 Spaziatura automatica ARS La funzione ARS Auto Repeater Shift provvede alla selezione automatica della spostamento della frequen za di trasmissione usata nelle bande riservate ai ripetitori VHF UHF opportuna per il paese di destinazione dell apparecchio vedere il disegno a pagina 35 del manuale in lingua inglese In modo simile a quello manuale anche con ARS appare sullo schermo il segno o quando la spazia tura attivata La funzione ARS attiva nella impostazione programmata in fabbrica Per disattivarla sul ca nale principale dovete Premere F W R SET Se PARS attivo sullo schermo sopra il simbolo di canale principale appare A 0 Premere ancora F W PARS ad ogni pressione si attiva disattiva segnalato dalla A che appa re scompare Quando avete impostato il modo voluto premete RPT per registrare l impostazione e uscire Potete passare in modo manuale indipendentemente dallo stato di ARS attivo disattivo Tuttavia quando ARS attivo e voi impostate una spaziatura diversa da quella proposta dall ARS l FT 8000R suppone che questa sia una variazione momentanea cio se cambiate poi la frequenza l impostazione precedente can cellata e la spaziatura torna al valore proposto dall ARS conformemente al segmento di banda ove state o perando Il funzionamento dell ARS indipendente tra VHF e UHF pertanto potete averlo inserito n
47. ione all accensione Questa procedura richiede che voi manteniate premuto un particolare tasto come chiarito nella tabella sottostante mentre accendete l apparato Regolazioni e funzioni impostabili all accensione Premere e mantenere pre Effetti dell intervento muto all accensione i se guenti tasti VFO MR REV Azzera il microprocessore e imposta tutte le regolazioni sul valore impostato in fabbrica F W Attiva il modo di clonazione del ricetrasmettitore RPT Attiva il modo ripetitore a banda incrociata CNTL RPT Attiva il modo trasponder TONE Permuta il beep associato ai tasti con i toni DTMF SCH Attiva il modo dimostrazione manopola destra di volume Attiva la lettura della tensione CC durante il traffico a singola banda HOME Permuta la velocit del combinatore automatico DTMF In caso di problemi La semplicit d uso dell FT 8000R significa che ci sono poche occasioni in cui voi potete perdervi durante la programmazione del ricetrasmettitore Questa sezione vi d suggerimenti utili per trarvi d impiccio se vi bloccate mentre state saggiando le possibilit offerte dal vostro FT 8000R e Se il ricetrasmettitore non si accende controllate l interruttore dell alimentatore il cavo d alimentazione e i fusibili e Se vengono emessi due beep e al posto delle indicazioni di frequenza appare ERR mentre tentate di trasmettere significa che state tentando di trasmettere fuori
48. ipale appare idb on o idb oFF Per cambiare lo stato premere ancora a lungo F W e poi CNTL Questa azione commuta all altro sta to 15 Nota associata alla pressione dei tasti Un suono beep rende una conferma acustica della pressione dei tasti Ad ogni tasto associata una nota diversa ed ogni funzione ha una combinazione di note esclusiva Ad esempio quando voi premete il volume VHF udite una nota prolungata di tonalit bassa seguita da una nota acuta se state commutando la banda principale da UHF a VHF Se invece state passando da VHF a UHF la prima nota sar acuta seguita da una grave Se volete disattivarlo o attivarlo nuovamente Premete F W TONE e osservate la piccola b sull angolo superiore sinistro dello schermo Premete F W la b scompare ed il cicalino disinserito Premendolo ancora riappare la b e il cicalino si riattiva Quando avete finito premete TONE per memorizzare questa impostazione e uscire Il suono del cicalino pu essere cambiato quando il blocco dei tasti attivo potete scegliere di far emettere dall altoparlante i toni DTMF anzich le note Do Re Mi preimpostate Spegnete il ricetrasmettitore poi ac cendetelo mentre tenete premuto il tasto TONE 4 in basso a sinistra Da ora quando avete il blocco dei tasti inseriti la pressione di un tasto genera l emissione di un tono DTMF Ripetere la procedura per tornare a Do Re Mi Luminosit d
49. ispezione preliminare di con trollo della sua integrit Si raccomanda pertanto di verificare che sia l apparato che l imballo non presentino eventuali segni di danneggiamento Qualora si rilevassero danni ci si deve rivolgere immediatamente al ri venditore Yaesu presso il quale stato effettuato l acquisto Si consiglia di conservare l imballo originale che potr essere utilizzato anche in futuro per trasportare l apparato proteggendolo in modo ottimale Se si acquistata l unit opzionale per tone squelch FTS 22 la si deve installare secondo le istruzioni ripor tate nel capitolo relativo alla installazione delle opzioni In questo capitolo vengono descritte in sequenza le operazioni necessarie per installare l apparato come stazione base oppure a bordo di un veicolo e quindi per collegare o montare gli accessori esterni Suggerimenti per l installazione Fate in modo che l FT 8000R sia posto in un luogo che garantisca una ventilazione adeguata questo pro lunga la vita della vostra apparecchiatura Il sistema di ventilazione dell apparecchio deve essere libero di aspirare aria dai fori di ventilazione e di espellere aria calda dalla feritoia posteriore preposta Non collocate il ricetrasmettitore sopra un altro apparecchio che pu generare del calore come l alimentatore o l amplificatore e non appoggiate libri o altro sopra FT 8000kR Evitate di esporre direttamente al sole il ri cetrasmettitore L FT 8000R non pu essere usato se
50. issione sopra o sotto la frequen za di ricezione di una valore programmabile definito spaziatura impostato in fabbrica su 600 KHz per la banda dei 144 MHz e 1 6 MHz 5 0 MHz o 7 6 MHz per la banda dei 430 MHz dipende dalle versioni del ri cetrasmettitore Prendete nota che in modo manuale o ARS pu essere usata una sola spaziatura per ban da Se dovete registrare pi spaziature utilizzate il Metodo 3 La procedura spiegata nel paragrafo Memo rie per la trasmissione a frequenza separata 1 Spaziatura ripetitori standard Per attivare il sistema manuale premete RPT la prima volta per lo spostamento a scendere Meno poi ancora a salire Pi e poi una terza volta per tornare in simplex Sempre quando attiva la spaziatura ap pare sopra l indicazione della frequenza il segno o Esempio per operare su un ripetitore a 146 34 146 94 MHz Premere se necessario il volume di sinistra per impostare la banda dei 2 metri come canale principale Ruotare DIAL per sintonizzarsi in ricezione su 146 940 MHZ la frequenza di uscita del ripetitore 19 Premere una volta RPT Sopra alla indicazione di frequenza 146 940 appare il simbolo se cos non fosse premete RPT pi volte Quando il canale libero premete il PTT e dichiarate il vostro nominativo Notate che quando passate in trasmissione la frequenza si sposta su 146 340 MHz quella di ingresso del ripetitore Quand
51. itario Regolate la soglia dello squelch sul silenziamento del rumore di fondo su un canale libero poi registrate la frequenza prioritaria su una locazione della memoria che deve essere il canale 1 se volete operare in modo MR mentre attivate il monitor sul canale prioritario Premete VFO MR per operare in modo VFO Se siete in modo MR selezionate il canale sul quale vole te operare diverso da quello prioritario Ora premete F W e il comando di sintonia principale AI posto della indicazione di canale della banda principale appare Pr i circa ogni 5 secondi si passa brevemente dalla frequenza visualizzata al canale prioritario affinch il ricevitore controlli se c attivit Se non c segnale sul canale prioritario che aprirebbe lo squelch potete variare la sintonia trasmettere e ricevere a VFO o selezionare e operare su canali diversi tuttavia non potete avviare la scansione in quanto utilizza gli stessi circuiti dedicati al controllo sul canale prioritario Se sul canale prioritario ascoltate una stazione con la quale volete comunicare premete per un istante il PTT mentre state ricevendo il segnale non si passa in trasmissione questo termina il controllo sul canale priori tario Diversamente la pausa e la ripresa del controllo sul canale prioritario avviene con gli stessi meccani smi che avete impostato per la scansione Per terminare la monitorizzazione premete VFO MR o HOME Alcune altre regole c
52. limentazione sul lato de stro del visore Dopo il visore passa alla normale indicazione della frequenza Per leggere la tensione d alimentazione durante il funzionamento premete e mantenete premuto per pi di secondo la manopola di volume sinistra la tensione indicata sul lato sinistro dell LCD premendo la ma nopola destra si inverte la posizione Notate che la tensione quella effettivamente presente sul ricetrasmettitore al netto della caduta sui cavi d alimentazione e quindi leggermente inferiore a quella misurata sui morsetti della batteria o ai terminali dell alimentatore Se inferiore a 11 8 V il ricetrasmettitore non funziona regolarmente e dovete scoprire la ragione di tale riduzione Una caduta elevata pu essere causata da cavi d alimentazione a sezione insuffi ciente o ad un cattivo contatto del fusibile Se azzerate completamente il microprocessore del ricetrasmettitore la lettura della tensione non sar pi esatta Dovrete ricalibrare la lettura della tensione mediante la procedura spiegata pi avanti Regolazione del volume e dello squelch Il volume e lo squelch possono essere regolati indipendentemente per la banda VHF e la banda UHF Per regolare il volume e lo squelch ruotare la manopola sinistra per il canale di sinistra VHF i comandi di de stra per il canale di destra UHF Regolate il volume per un livello audio opportuno sul rumore di fondo presente in banda Se non presente segnale regolate l
53. litando rapidi spostamenti di frequenza 4 Tasti funzioni Questi otto tasti selezionano la maggior parte delle funzioni operative dell FT 8000R La funzione del tasto segnalata nella parte inferiore del visore Se il tasto F W premuto brevemente prima di premere un altro tasto si accede alla funzione alternativa di quest ultimo Queste funzioni sono citate nella riga immediatamente sottostante quella della funzione principale nell estremit inferiore del visore Se il tasto F W premuto per pi di Y secondo prima di premere un altro tasto si accede alla funzione sub alternativa di quest ultimo Queste funzioni saranno visualizzate come simboli sullo schermo Questi comandi comprendono F W Questo tasto usato per attivare la funzione alternativa o sub alternativa degli altri tasti o per la registrazio ne in memoria REV STEP La funzione normale di questo tasto di invertire le frequenze di ricezione trasmissione quando impostata una spaziatura per ripetitore La funzione alternativa di impostare il passo di sintonia in modo VFO La funzione sub alternativa di mascherare un canale della memoria che al momento non serve ma po trebbe tornar utile in seguito RPT R SET La funzione normale di questo tasto di attivare la spaziatura per il traffico tramite ripetitore o o sim plex La funzione alternativa di impostare un passo diverso se desiderato Questo tasto non ha una
54. ma dalla frequenza 1L a 1U poi si salta a 2L sino a 2U per poi ripartire da 1L e ripetere il processo Se avete qualcosa registrato nel canali 2L e 2U ma non volete includere questo segmento in scansione marcateli come esclusi procedura gi descritta Ricerca intelligente Smart search operation La funzione di ricerca intelligente pu essere usata per registrare senza l intervento dell operatore sino a 50 canali su entrambe le bande dalla memoria se su questi viene rilevata attivit La ricerca intelligente spazzo la su tutta la banda o la porzione di banda limitata tutti i canali attivi vengono memorizzati nell ordine in cui sono registrati non in funzione dell intensit del segnale o a crescere di frequenza In questo speciale ban co possono essere caricati sino a 25 canali sopra e 25 sotto la frequenza di partenza Questa funzione particolarmente utile quando visitate per la prima volta una citt le cui frequenze asse gnate ai ripetitori locali vi sono sconosciute Smart search scopre su quali canali si svolge l attivit locale e li registra per voi La ricerca intelligente offre due opzioni sullo spazzolamento della banda e A singola esplorazione In questo modo la ricerca intelligente esplora una singola volta la banda o la banda limitata e poi si ferma anche se non sono state occupate tutte le 50 locazioni della memoria Sulla zona dello schermo riservata all indicazione del canale appare l indicazione 5
55. male funzionamento dell ABMS Il ricetrasmettitore passa dal canale 1 VHF al canale 1 UHF poi al canale 2 VHF seguito dal 2 UHF e cos via 0 Al centro del visore appare il simbolo a di concatenamento in modo MR con la rotazione di DIAL si passa alternativamente dal banco della memoria VHF a quello UHF Premendo F W per secondo e la manopola di volume UHF inizia a lampeggiare il simbolo a e PFT 8000R passa in modo aggancio memoria Se ruotate il comando principale DIAL o premente e mante nete premuti i tasti UP o DWN la locazione della memoria avanza parallelamente di un passo contem poraneamente nella banda principale e in quella secondaria Se avete premuto uno dei tasti del microfo no quando lo rilasciate si avvia la scansione nella banda principale per fermarla premere il PTT Se ave te attivato la scansione su entrambe le bande quando visualizzato a la selezione della memoria av viene a bande alternate Questa funzione disattivata se il canale principale e secondario sono sulla stessa banda V V o U U Per escludere la selezione alternata premere HOME o VFO MRI Memoria Home Channel Per ogni banda possibile memorizzare una frequenza di chiamata istantanea che pu essere usata per avere accesso rapido alla frequenza di uso pi frequente Per semplificare l uso questi canali non appaiono nei normali banchi Per richiamare la frequenza HOME della banda principale basta premer
56. mata tramite i tasti UP o DWN del microfono o premendo il tasto SCAN In scansione si usano le seguenti procedure In modo VFO l avvio in banda a salire o a decrescere avviene rispettivamente tramite la pressione pro lungata di UP o DWN In modo MR premendo per secondo UP o DWN si avvia la scansione dei canali in memoria incre mentando o diminuendo il numero della locazione O La prima pressione del tasto SCAN avvier la scansione in banda o in memoria a salire la seconda pressione di SCAN invertir la direzione 0 La scansione si ferma quando un segnale apre lo squelch il punto decimale sul visore lampeggia Potete scegliere tra due diversi modi di riavvio sottodescritti Il modo pi semplice per fermare manualmente la scansione di premere il PTT per un istante in scan sione non si passa in trasmissione La scansione pu essere fermata anche premendo i tasti UP o DWN del microfono o dal pannello frontale VFO MR Quando siete in scansione sulla banda secondaria e i comandi sono attivi su questa la scansione pu essere fermata solo con la pressione di VFO MR o HOME perch l azione sul PTT non ha in questo specifico caso alcun effetto Opzioni per il riavvio della scansione L FT 8000R dispone di due modi 23 1 II modo Pausa la scansione rimane ferma sul canale finch c segnale presente dopo la caduta della portante al termine della trasmissione la scansione rip
57. no MH 36B6J premendo i tasti bianchi numeri lettere e simboli H si inviano manualmente i toni DTMF Baste premere i tasti tenendo premuto il PTT Non prevista la monitorizzazione acustica il led rosso posto sopra la tastiera a sinistra conferma visivamente la pressione sui tasti Con il funzionamento bibanda la trasmissione consentita solo sul canale principale Se c attivit sul ca nale secondario la ricezione non viene interrotta Questa capacit consente di usare l apparecchio in full duplex a bande incrociate descritto pi avanti Se volete rispondere ad una stazione sul canale secondario dovete per prima cosa attribuire a questo lo sta to di canale principale premendo la relativa manopola di regolazione del volume Durante le operazioni V V o U U la pressione della manopola volume secondario scambia le frequenze tra il canale principale e se condario il simbolo di canale principale sul LCD non cambia di posizione perch in modo V V o U U non pu essere cambiato il canale principale Spaziatura per i ripetitori L FT 8000R dispone di tre metodi per impostare la spaziatura riservata al traffico tramite ripetitore 1 Selezione manuale tra quelle preimpostate 2 Automatica ARS collegata alle frequenze riservate ai ripetitori 3 Frequenza di ricezione e trasmissione indipendenti registrate in memoria per ripetitori fuori standard Sia il metodo manuale sia quello automatico spostano la frequenza di trasm
58. nte PTT l apparato si pone automaticamente di nuovo in ricezione Mentre la trasmissione in corso nel visore appare l indicatore a barre che segnala il livello di potenza e il led posto vicino al volume del canale principale passa da verde a rosso 18 Regolazione della potenza d uscita L FT 8000R eroga tre livelli selezionabili di potenza bassa potenza 3 Watt indica zione L media 10 Watt M e 50 Watt in VHF o 35 Watt in UHF in questo caso senza indicazioni Per selezionare il livello premere pi volte il tasto LOW finch il livello quello desiderato Si pu memorizzare in ogni locazione della memoria vedere pi avanti il capitolo dedicato alla memoria Rammentate che buona educazione usare sempre la potenza minima che con senta un buon collegamento Blocco del PTT Per prevenire trasmissioni da persone non autorizzate si pu inibire il comando Premete per pi di secondo il tasto F W il comando PTT sar bloccato impe dendo di passare in trasmissione A segnalarlo alla destra della indicazione della frequenza principale sullo schermo appare il simbolo H Per sbloccarlo premete per pi di Y secondo il tasto F W Se la vostra versione dell FT 8000R quella destinata all Europa premendo il tasto BURST nel microfono MH 42B6J viene trasmesso il tono a 1750 Hz per attivare i ripetitori Il tasto equivalente sul microfono MH 36B6J etichettato ACC Con il microfo
59. o attiva la spaziatura per i ripetitori potete invertire temporaneamente la frequenza di trasmissione e ricezione premendo REV Usate questo tasto per visualizzare la frequenza di trasmissione senza tra smettere e per controllare l intensit del segnale in ingresso al ripetitore stabilendo cos se possibile il col legamento con il vostro corrispondente in simplex Quando si imposta la spaziatura rovesciata l indicatore di segno lampeggia Premere REV ancora per tornare alla normale condizione L esempio fatto suppone che la spaziatura dei ripetitori nella gamma dei 2 metri sia 600 KHz condizione preimpostata in fabbrica Se invece fosse diverso potere impostarlo seguendo questa procedura Attribuire lo stato di canale principale alla banda dove volete modificare la spaziatura nell esempio pre cedente sui 144 MHz Premete F W R SET funzione alternativa del tasto REV per visualizzare la spaziatura corrente que sta appare sullo schermo al posto della frequenza principale come tre cifre decimali Impostate tramite la rotazione di DIAL o la pressione di UP DWN sul microfono il valore desiderato No tate che la risoluzione dei ripetitori standard a multipli di 50 KHz esempio 700 KHz o 850 KHz ma non 675 KHz Premere RPT per memorizzare e uscire Vi suggeriamo di non modificare lo spaziatura standard a meno che abbiate validi motivi Eventuali ripetitori fuori standard possono essere registrati in memor
60. o squelch di entrambe le bande sino al punto in cui il rumore scompare L indicazione BUSY per la banda corrente scompare appena silenziato il rumore se attiva la funzione Intelligent Band Display smette di lampeggiare il led verde della banda corrente Non avanzate troppo il punto di so glia perch se lo squelch troppo chiuso l apparato potr ricevere solo le stazioni che trasmettono un forte segnale Si ottiene la massima sensibilit lasciando lo squelch regolato nel punto appena dopo il ricevitore si silenzia La speciale funzione di S Meter Squelch presente nell FT 8000R consente di fissare l apertura dello squelch solo sui segnali che superano un determinato livello misurato dall S Meter Per impostare questo valore se guire questa procedura 0 Mantenere premuto a lungo oltre Y secondo il tasto F W e poi premere il tasto SCH finch sul visore relativamente alla banda corrente appare l indicazione 5 OFF Ruotate di uno scatto DIAL e premete UP o DWN del microfono per variare l indicazione a 5 On Ruotate DIAL o premere UP Noterete che un segmento dell indicatore S Meter sta lampeggiando Im postate la soglia di squelch al livello desiderato facendo lampeggiare il segmento opportuno 14 dell indicatore tramite la rotazione nei due sensi di DIAL che far scorrere il segmento evidenziato o con UP o DWN del microfono Quando avete scelto premete ancora SCH
61. ontrollano il funzionamento del monitor sul canale prioritario 1 In modo VFO potete usare qualsiasi canale disponibile come prioritario Non potete ovviamente passare da modo MR a VFO e viceversa senza prima disattivare il controllo prioritario premendo VFO MRI 2 Non potete avviare la scansione in modo VFO mentre il controllo prioritario attivo indifferentemente sulla banda principale o secondaria Tuttavia in funzionamento V V o U U potete inserire il controllo sul canale prioritario sulla banda principale mentre siete in scansione sulla banda secondaria 3 Si pu inserire il controllo prioritario sia sulla banda principale che secondaria abilitando quindi l ascolto su 4 frequenze due per ogni banda 4 Durante la ricezione V V o U U se con il controllo di priorit inserito cambiate la banda da VHF a UHF il controllo viene sospeso fino a quando tornate nella banda iniziale siccome sia il canale principale che quello secondario sono su banda diversa da quella con il controllo prioritario questa situazione traspa rente all utente 26 5 Spegnendo il ricetrasmettitore non si disinserisce il controllo sul canale prioritario Quando il ricetrasmetti tore sar riacceso riprender il funzionamento di questo servizio Uso del tono subaudio CTCSS Con il codificatore CTCSS entrocontenuto aggiungendo i subtoni alla trasmissione della vostra voce potete accedere a ripetitori che richiedono un tono continuo subaudio CTCSS p
62. otete ora accenderle ed u sarle normalmente Kit per la programmazione mediante personal computer Il kit di programmazione ADMS 2 un software per MS Windows che vi consente di comandare tutti i pa rametri del vostro ricetrasmettitore usando il normale PC di casa Il kit comprende anche il cavo di collega mento Come la maggior parte del software disponibile in varie versioni Consultate il vostro rivenditore Yaesu Tutte le istruzioni all uso del kit ADMS 2 sono con questo fornite 13 Funzioni operative In questo capitolo sono descritte le funzioni operative Dopo averle esaminate vi raccomandiamo di tenere la guida di riferimento rapido a portata di mano Avvertenze preliminari Prima di iniziare ad utilizzare l FT 8000R per la prima volta si deve Collegare un antenna idonea Si eviti in modo categorico di accendere l apparato se prima non stata collegata un antenna Alimentare l apparecchio come spiegato nel paragrafo precedente Connettere il microfono ed eventuali altri accessori come spiegato nel paragrafo Installazione Regolare per entrambi i canali il volume e lo squelch ruotandoli fino a fine corsa in senso antiorario Accensione e spegnimento Per accendere l apparato premere il pulsante PWR Per spegnerlo premere per pi di Y secondo il pulsan te PWR Visualizzazione della tensione d alimentazione Subito dopo l accensione dell FT 8000R indicata per due secondi la tensione d a
63. petere la procedura Doppia sintonia sulla medesima banda VHF VHF V V o UHF UHF U U L FT 8000R permette di sintonizzare simultaneamente sui due VFO due frequenze sulla medesima banda Pu essere facilmente impostato sia in come V V che U U in questo modo Sela banda principale VHF premere F W CNTL Ora il ricetrasmettitore replica la frequenza VHF su entrambi i canali destro e sinistro sta quindi operando in modo V V Sela banda principale UHF premere F W CNTL Ora il ricetrasmettitore replica la frequenza UHF su entrambi i canali destro e sinistro sta quindi operando in modo U U Quando voi state oprando V V o U U non potete cambiare la banda principale Questa una garanzia per mantenere la priorit di assegnare il canale di sinistra alle VHF e quello di desta per le UHF Per tornare al modo normale premere F W CNTL Nella banda secondaria viene ripristinata la frequenza originale Durante la ricezione duale la sensibilit e la IMD del ricevitore secondario degradata leggermente tuttavia questo non influisce in modo significativo sulle prestazioni salvo che nelle aree a traffico RF molto conge stionato Comando di controllo banda secondaria Pu essere spesso necessario variare qualcosa sul canale secondario senza voler commutare dalla banda principale Il comando CNTL passa il controllo dal canale principale a quello secondario eccetto il comando di trasmissione questo vi consente di replic
64. rare l impostazione e far tornare lo schermo alla indicazione della frequenza operativa Per attivare la funzione di codifica CTCSS Premere TONE mentre visualizzata la frequenza operativa Sopra l indicazione della frequenza princi pale appare l indicazione ENC Il ricetrasmettitore sovrapporr alla modulazione della portante il tono CTCSS selezionato Se si preme ancora TONE purch non sia installata l opzione FTS 22 si disattiva il codificatore Per attivare il funzionamento del decodificatore CTCSS richiede il modulo opzionale FTS 22 Se CTCSS escluso premere una volta TONE per attivare la codifica si illumina ENC poi una se conda volta per inserire la decodifica accanto a ENC si illumina DEC Il ricevitore rester muto a me no che una stazione sulla frequenza sintonizzata non usi lo stesso vostro tono CTCSS Quando accade questo lo squelch si apre e inizia la ricezione in modo normale Se sulla vostra frequenza operativa corrente sono presente dei segnali che non usano il vostro tono ap pare l indicazione BUSY relativa alla banda ma non si sente laudio Cio vi avverte che c del traffico sul canale ma non con il vostro CTCSS ed evita che interferiate con questo Durante il funzionamento del decodificatore CTCSS premendo ancora TONE si disattivano i CTCSS 27 La condizione codifica e o decodifica e la frequenza dei toni CTCSS pu essere registrata spe
65. re al normale funzionamento 33
66. ri si dedica ad ogni ca nale audio un altoparlante Installazione stazione base fissa L FT 8000R ideale anche per essere usato nella stazione di base prendete nota delle istruzioni seguenti per l installazione fissa Alimentatore da rete FP 800 L eventuale alimentazione da rete dell FT 8000R richiede un alimentatore stabilizzato in grado di erogare almeno 12 A a 13 8 V L FP 800 disponibile presso il vostro abituale rivenditore di prodotti Yaesu risponde nel migliore dei modi a questi requisiti ed inoltre dotato di un altoparlante incorporato Il collegamento del l alimentazione pu essere effettuato per mezzo del cavetto in dotazione all apparato mentre per il collega mento del cavo dell altoparlante esterno connetterlo a uno qualsiasi dei jack previsti sul pannello posteriore Collegare il cavetto fornito con il ricetrasmettitore collegando il filo rosso al polo positivo dell alimentatore e il cavetto nero al polo negativo Qualora il cavetto fornito in dotazione non fosse lungo a sufficienza si potr utilizzare una prolunga di adeguata sezione Terminale di controllo per trasmissioni in PACKET TNC Il connettore DATA presente sul pannello posteriore dell FT 8000R consente un semplice collegamento al vostro TNC terminali di questo connettore rispettano lo standard usato da molti costruttori di apparecchia ture per radioamatori tuttavia vi raccomandiamo di controllare la corrispondenza dei segnali Per le
67. ricezione VHF UHF VHF VHF o UHF UHF e uso come ripetitore a bande incrocia te e Ben 108 canali memorizzabili 54 per banda che registrano la spaziatura prevista per i ripetitori i toni CTCSS e la memoria Home Channel che prevede il richiamo istantaneo della frequenza che vi memo rizzata e La funzione di ricerca intelligente che spazzola automaticamente la banda registrando le frequenze atti ve in banchi di memoria dedicati ideale per trovare i ripetitori quando si opera per la prima volta in una zona e Visore a cristalli liquidi LCD multifunzionale esclusivo Yaesu Omni Glow Altre caratteristiche salienti sono unit di codifica CTCSS opzionale FTS 22 fornisce 39 toni standard su baudio che possono essere necessari per accedere ai ripetitori temporizzatore di massima durata della tra smissione continua TOT connettori separati per uscite audio all altoparlante VHF e UHF Un nuovo circuito dell S Meter e dello squelch consente all utente di programmare l apertura dello squelch ad un determinato livello S Meter Squelch Congratulazioni per l acquisto di questo ricetrasmettitore Yaesu Se questo il vostro primo apparecchio o la vostra stazione gi si basa sugli apparecchi Yaesu state pur certi che il vostro ricetrasmettitore vi fornir nel futuro moltissime ore di piacevole funzionamento Seguendo la filosofia della Yaesu che ogni suo prodotto deve servirvi perfettamente nel tempo la Yaesu grazie alla rete mondiale di
68. riore a 15 2 V In caso di bruciatura del fusibile di linea utilizzare per la sostituzione solo un fusibile analogo da 15 A di tipo rapido Gli eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di queste prescrizioni non sono coperti dalla garanzia Prima di collegare l apparato all impianto elettrico del veicolo opportuno accertarsi che la tensione pre sente non superi a motore acceso i 15 V Collegare il cavetto rosso al morsetto positivo della batteria e il cavetto nero al morsetto negativo Qualora il cavetto fornito in dotazione non fosse lungo a sufficienza si potr utilizzare una prolunga di ade guata sezione Si consiglia di collegare il cavetto all apparato solo dopo che lo si collegato alla batteria Altoparlante esterno L altoparlante opzionale esterno SP 7 disponibile presso il vostro abituale rivenditore di prodotti Yaesu dotato di una pratica staffa orientabile di fissaggio 11 Per migliorare in modo semplice la separazione dell audio VHF da quello UHF si possono collegare due al toparlanti ali connettori jack posti sul pannello posteriore Collegando un eventuale altoparlante esterno al connettore UHF SP si ascolta laudio UHF da questo e quello VHF dall altoparlante incorporato Collegando il connettore dell altoparlante al connettore EXT SP si ha entrambi i canali audio connessi con questo Nel caso si disponga di due altoparlanti esterni collegandoli su entrambi i connetto
69. te operare sino al singolo MHz ad esempio 145 MHz premete ancora temporaneamente DIAL Ora potete ruotare la sintonia principale per variare la sintonia con il passo impostato Se volete fare una variazione considerevole della frequenza Per prima cosa premete a pi di Y secondo il comando di sintonia principale Noterete che se avete im postato il passo su 10 MHz lampeggeranno le prime due cifre della frequenza Sopra i 999 MHz lampeg geranno le prime tre cifre 0 Ruotate il comando DIAL per selezionare il multiplo di 10 MHz pi vicino alla frequenza che volete sinto nizzare e poi premete il comando DIAL temporaneamente per impostare nuovamente il passo su 1 MHz come gi descritto 0 Ora ruotate la sintonia principale per selezionare il MHz desiderato poi premete ancora DIAL Il ricetra smettitore sar ora pronto per variare la sintonia a passi normali 16 Selezione del passo di canalizzazione passi di canalizzazione sono gi impostati in fabbrica opportunamente per il Paese di destinazione finale dell apparecchiatura Per scegliere un passo diverso premere F W e STEP funzione alternativa del tasto REV Ruotate DIAL per selezionare il passo 5 10 12 5 15 20 25 o 50 KHz L indicazione 25 o P nel lo spazio memoria la segnalazione del modo di scansione descritto pi avanti Una volta che stato selezionato il passo premere ancora REV per memorizzare l impostazione e uscire Possono esser
70. te richiamare solo quelli relativi alla citt ave siete mascherando gli altri In seguito potranno essere riattivati senza necessita di doverli nuovamente pro grammare Questa funzione diversa dalla esclusione in scansione descritta in seguito Mascherare significa nascon dere il contenuto delle locazioni interessate in scansione e in operativit manuale L esclusione in scansione nasconde le locazioni solo durante la scansione Per mascherare un canale Richiamare la locazione da mascherare Premere per secondo il tasto F W l indicazione di canale inizier a lampeggiare Premere il tasto REV Si passa al canale 1 e quello precedentemente selezionato sar mascherato cio non sar pi accessibile Per riattivare un canale mascherato 0 Richiamare una qualsiasi locazione della memoria Premere per secondo il tasto F W l indicazione di canale inizier a lampeggiare 0 Mente l indicazione del canale lampeggiante selezionare tramite DIAL il canale da riattivare 0 Premere per un istante il tasto REV non il tasto F W Quando avete mascherato alcune locazioni della memoria state attenti a non riscriverle accidentalmente Il contenuto viene sempre modificato quando registrate nuovi dati su un canale Scansione Prima di intraprendere la ricerca in scansione ci si deve sempre assicurare che lo squelch sia chiuso in mo do da silenziare il rumore di fondo La scansione pu essere avviata o fer
71. tive alla frequenza ai toni e alle memorie Riferirsi al disegno a pag 8 del manuale in lingua inglese Pannello posteriore 1 Connettore d antenna Per il collegamento tramite un connettore di tipo N di un antenna con impedenza pari a 50 Q in grado di operare nelle bande dei 2 m e dei 70 cm 2 Ingresso uscita per trasmissione dati Per mezzo di questo connettore a 6 poli mini DIN possibile utilizzare un interfaccia TNC per 1200 o 9600 bps per effettuare trasmissioni digitali in packet e utilizzando il kit ADMS 2 controllare il funzio namento dell apparato tramite un personal computer 3 Ingresso alimentazione in CC a 13 8 V con fusibile AI connettore va collegato il cavetto di alimentazione fornito in dotazione che deve a sua volta essere colle gato ad una sorgente in CC in grado di erogare almeno 15 A Accertatevi che il cavo rosso sia colle gato al polo positivo mentre quello nero al polo negativo 4 Uscite per altoparlante esterno Per il collegamento tramite jack bipolare da 3 5 mm di un altoparlante esterno per la riproduzione della bas sa frequenza impedenza 8 2 Se si utilizza il connettore relativo alle UHF l altoparlante esterno ri produrr l audio della banda UHF e quello incorporato rester escluso Se invece si utilizza il jack EXT L altoparlante incorporato verr automaticamente disabilitato per entrambe le bande MH 39 funzioni dei tasti 1 PTT Premere questo tasto per trasmetter
72. tomaticamente si silenzier Traffico su una sola banda Per inibire una banda di solito la secondaria premete F W poi una manopola di volume Le regole per ini bire una banda sono le seguenti 0 Per inibire la banda secondaria senza fare variazioni alla principale premere F W e la manopola di vo lume del canale secondario Per riattivarla ripetere l operazione 17 0 Per far diventare la banda secondaria principale e inibire quella che era banda principale premere F W e poi la manopola del volume principale Per riattivare la banda senza per cambiarne lo stato premere FW e la manopola di volume del canale secondario Per scambiare le bande quando quella secondaria inibita premere la manopola di volume canale se condario o F W e la manopola di volume canale principale Per avere un quadro grafico del principio esaminate il disegno a pag 30 del manuale in lingua inglese Ri cordatevi che quando avete impostato il funzionamento in monobanda al posto della frequenza secondaria potete programmare di avere indicata sull LCD la tensione di alimentazione Per avere questa misura conti nuamente anzich per soli due secondi spegnete l apparecchio Poi accendetelo mentre tenete premuto il comando di volume di destra Con questa impostazione quando premendo F W e la manopola di regola zione volume canale secondario la lettura della frequenza secondaria viene sostituita dalla lettura della ten sione Per non visualizzarla ri
73. ttobanda compresa tra due frequenze limite specificate da immagazzinare nelle memorie L1 U1 e L2 U2 L limite inferiore U superiore 0 Memorizzare la frequenza limite inferiore detta sottobanda nella memoria L1 e la frequenza limite supe riore in U1 oppure rispettivamente in L2 e U2 0 Dopo che si richiamata una delle due memorie della coppia premere per un istante DIAL principale Come gi spiegato nel paragrafo relativo alla sintonizzazione della memoria appare sullo schermo l apposita icona e l indicazione MT Invece da ora le frequenze memorizzate in 1L e 1U o 2L e 2U se gnalano gli estremi della banda in scansione quindi si creata una sottobanda Nota la risoluzione delle frequenze limite di 100 KHz anche se quella delle memorie L e U corrisponde al passo di sintonia selezionato e quindi il loro valore viene arrotondato ai 100 KHz Dato che le memorie non sono di per s vincolate a questo arrotondamento la loro risoluzione continua ad essere quella originale Siccome i limiti di sottobanda non sono distinguibili dagli altri canali in memoria possono essere usati per qualsiasi scopo come normali canali della memoria Pertanto questi canali particolari possono essere considerati come locazioni della memoria due in uno Se attivato ARS o la spaziatura per ripetitore manuale questa verr automaticamente applicata anche se la frequenza risultante risulter fuori dai limiti di sottobanda Esempio
74. udio in trasmissione accetta i comandi di controllo dal micro fono per il cambio banda e la scansione oltre a fornire l uscita audio per un microaltoparlante o i dati TNC 7 VOL SQL Destro Il comando interno regola il volume dal ricevitore di destra normalmente UHF la rotazione oraria incre menta il livello Questo comando non influisce sul livello audio presente al connettore posteriore DATA Il comando esterno regola lo squelch usato per silenziare il rumore di fondo del ricevitore di destra Deve essere ruotato in senso orario partendo dal fondo corsa sino a quando il rumore scompare e si spe gne l indicazione BUSY sul visore questa la posizione di massima sensibilit 8 Indicatore di trasmissione ricezione sinistro Questo led bicolore verde quando i comandi operativi sono assegnati al canale di destra UHF e lampeg gia durante le operazioni bibanda quando si riceve un segnale Mentre in corso la trasmissione con il canale di destra questo led si accende in rosso 9 Visore a cristalli liquidi LCD Lo schermo a cristalli liquidi dell FT 8000R dispone della esclusiva illuminazione Yaesu Omni Glow che consente la massima visibilit in ogni condizione di luce ambientale La met superiore dello schermo divisa in due parti a sinistra l area riservata a indicazioni relative alle VHF a destra per le UHF Vengono visualizzate indipendentemente nelle due sezioni indicazioni rela

Istruzioni d`uso - R6 RU4 Montesecchieta

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents