Home

MI-MTX Systemair-8page-new

Contents

1. A dispositif moins que pr c demment convenu par le contrat sont ventilateur le r gulateur commencalpar le haut 230V avantque 73930 Skinnskatteberg Sweden dit risico is volledig ten laste van de gebruiker De producent is vrij Voeding 1 230 V 10 10 50 60 Hz de unter Spannung stehen Schutzart des consid r s contraire aux r glements Le fabricant n est pas on pulsse r dulre ls d bltjusque au minimum cfr R glage Tel 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 om aanpassingen en verbeteringen aan het toestel uit te voeren Afzonderlijke uit det Ide niet afgezekerd 230 V ge ffneten Ger tes ist IP00 Gef hrliche Spannungen k nnen ble des d zeit a de llutilisation i H minimum Sortie s par e 230 V pour quipement d accessoire E mail mailboxOsystemair se daarom zijn de tecnische beschrijvingen en specificatie onder Afzonderlijke uitgang niet geregelde niet afgezekerd direkt ber hrt werden W hrend des Betriebes muss das Ger t eh es oe ere D E eeler Ke ex clapet lampe Alternativement cette borne peut tre utilis Some voorb houd max 1A i E geschlossen sein e Sn SEH ash SEN Ke Sid Z Sie Se pour contourner la fonction marche arr t en y branchant le i Max toegelaten omgevingstemperatuur SG Sicherungen d rfen nur ersetzt und nicht repariert oder berbr ckt techniques dones sont Sujettes al changement Ra es secteur Veiligheidsmaatregelen n E atibilitait See We die vorgeschriebene Sicherungsgr Be e
2. Napi cie mi dzyprzewodowe 1 230 V 10 10 50 60 Hz Oddzielna moc wyj ciowa niesterowana 230 V maks 1A Maks dopuszczalna temperatura otoczenia 350C Emisja zak ce zgodnie z norm EN 61000 6 3 Odporno na zak cenia zgodnie z norm EN 61000 6 2 Pr d harmoniczny zgodnie z norm EN 61000 3 2 Plastikowa os ona ABS RAL 9001 Zabezpieczenie obudowy w przypadku monta u na powierzchni IP54 dla monta u wpuszczanego REE1 i REE2 IP44 Zak cenia Sprawdzi napi cie mi dzyprzewodowe terminale i bezpiecznik wewn trznego sterownika Oprawk bezpiecznika mo na od do u podwa y rubokr tem wewn trz jest zapasowy bezpiecznik INSTRU ES DE MONTAGEM Controlador de voltagem para motores monof sicos Tipo REE1 REE2 REE4 Generalidades Os direitos de autor destas instru es de funcionamentos s o propriedade da SYSTEMAIR Su cia O dispositivo foi fabricado de acordo com o actual estado da tecnologia e com os regulamentos de seguran a reconhecidos Apesar disso a utiliza o deste dispositivo tem perigos inerentes que podem provocar a morte ou ferimentos nos utilizadores ou em terceiros bem como avarias no sistema e noutros objectos O dispositivo destina se exclusivamente realiza o das tarefas apresentadas na confirma o da encomenda Quaisquer outras utiliza es ordin rias ou extraordin rias do dispositivo excepto as que sejam previamente acorda
3. daje Typ REE1 REE2 REE4 Jmenovit proud 1A 2A 4A min proud motoru 0 1 A 0 2A 0 4A Vnit n pojistka F 1 25A H F 2 5A H_ F 5 00A H Hmotnost 240g 300 g 360 g Deet s t 1 230 V 10 10 50 60 Hz Odd leny v stup neregulovan nap t 230 V max 1 A Max p pustn teplota okol 35 C Vyza ov n ru en podle EN 61000 6 3 Odolnost proti ru en podle EN 61000 6 2 Obsah harmonick ch podle EN 61000 3 2 Plastikov kryt ABS RAL 9001 Kryt pouzdra pro povrchovou mont IP54 pro zapu t nou mont REE1 a REE2 IP44 ED PAIGALDUSJUHISED 1 faasiliste pingega juhitavate mootorite kiiruskontroller T p REE1 REE2 REE4 ldist Nende kasutusjuhiste autori igus j b firmale SYSTEMAIR Rootsi Seade on konstrueeritud vastavalt tehnoloogia arengu praegusele tasemele ja tunnustatud ohutuseeskirjadele Siiski on seadme kasutamine seotud ohtudega mis v ivad p hjustada kasutajate v i kolmandate osapoolte surma v i vigastusi samuti kahjustada s steemi ja muid objekte Seade on m eldud ainult tellimuse kinnituses loetletud lesanneteks Seadme mis tahes muu ebatavaline kasutamine v lja arvatud juhul kui see on lepingus eelnevalt kokku lepitud loetakse eeskirjadevastaseks Tootja ei ole vastutav v rkasutamisest tingitud kahjude eest Ainsana kannab riski kasutav firma T iendava arendamise t ttu v ivad siin toodud konstruktsioonimeetodid ja tehnilis
4. 10 10 50 60 Hz Eraldi ind mittejuhitav 230 V max 1 A Maksimaalne lubatud mbritseva keskkonna temperatuur 35 C H ireemissioon vastavuses standardiga EN 61000 6 3 H irekindlus vastavuses standardiga EN 61000 6 2 Voolu harmoonilised vastavuses EN 61000 3 2 Plastmasskorpus ABS RAL 9001 Korpuse kaitseklass pinnale paigaldamisel IP54 REE1 ja REE2 krohvialusel paigaldamisel IP44 H ired Kontrollige toitepinget klemme ja juhtseadme sisemist kaitset Kaitsehoidikut saab eemaldada kruvikeeraja abil altpoolt ja selles on varukaitse ED ASENNUSOHJEET Nopeudens din j nnites t isille 1 vaihemoottoreille Tyyppi REE1 REE2 REE3 Yleist N iden k ytt ohjeiden tekij noikeuden omistaa SYSTEMAIR Ruotsi Laite on valmistettu alan viimeisen kehityksen ja hyv ksyttyjen turvam r ysten mukaisesti Laitteen k ytt n liittyy kuitenkin vaaroja jotka voivat aiheuttaa k ytt jien tai ulkopuolisten henkil iden kuoleman tai loukkaantumisen sek vahingoittaa j rjestelm ja muita esineit Laite on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan tilausvahvistuksessa lueteltuihin teht viin Laitteen i muu tai tavallisuudesta poikkeava k ytt telty sopimuksessa etuk teen katsotaan jji vastaiseksi Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta k yt st K ytt v yritys on yksin vastuussa niist Jotta tuleva kehitys olisi mahdollista valmistusmenetelm t ja annet
5. Alla andra eller of rutsedda anv ndningar av apparaten f rutom vid kontraktsavtal strider mot best mmelserna Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r vid en felaktig anv ndning Endast anv ndaren anses ansvarig F r att till ta framtida utvecklingar kan konstruktionsmetoder och tekniska specifikationer ndras Vi ansvarar inte f r m jliga fel eller f rsummelser i informationen som finns i datan illustrationerna och ritningarna som erh lls S kerhetsm tt Ut ver driftinstruktionerna och de obligatoriska olycksf rebyggande best mmelserna som ska f ljas av anv ndarna ska ven godk nda tekniska best mmelser iakttas s kerhets och branschrelaterade arbeten enligt UVV VBG VDE osv Dessa apparater r potentiellt farliga om de anv ndas p fel s tt av oerfaren personal eller inte genomf rs enligt deras specifika anv ndning Arbeten p elektriska komponenter enheter kan endast utf ras av erfarna elektriker enligt elektro tekniska best mmelser t ex EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Leverant ren eller garen m ste ven garantera att de elektriska systemen och utrustningen anv nds och underh lls i enlighet med elektro tekniska best mmelser Det r f rbjudet att utf ra arbeten p sp nningsf rande delar Klassificeringen av apparat d den r ppen vilket anges i bilagan r P00 Du kan oavsiktligen vidr ra komponenter med riskfyllda sp nningar Under anv ndningen m ste apparaten f
6. d 1A 2A 4A Min pr d motora 0 1A 0 2A 0 4A Intern poistka F 1 25A H F 2 5A H_ F 5 00A H Hmotnos 240g 300 g 360 g Nap jacie nap tie jednof zov 230 V 10 10 50 60 Hz Samostatn v stup neregulovan nap tie 230 V max 1 A Max povolen okolit teplota 35 C Elektromagnetick kompatibilita v s lade s normou EN 61000 6 3 Odolnos vo i ru eniu v s lade s normou EN 61000 6 2 Harmonick pr d v s lade s normou EN 61000 3 2 Plastov kryt ABS RAL 9001 Krytie pri povrchovej mont i IP54 pri zapustenej mont i REE1 a REE2 IP44 SD NAVODILA ZA NAMESTITEV Krmilnik hitrosti za napetostno krmiljene 1 fazne motorje Tip REE1 REE2 REE4 Splo no Lastnik avtorskih pravic teh navodil za uporabo ostane podjetje SYSTEMAIR vedska Naprava je izdelana v skladu s trenutnim stanjem tehnologije in priznanimi varnostnimi predpisi Vendar je uporaba naprave povezana z nevarnostjo ki lahko povzro i smrt ali po kodbe uporabnikov ali tretjih oseb kot tudi po kodbe sistema in drugih predmetov Naprava je namenjena le za naloge navedene v potrditvi naro ila Katera koli druga ali druga na uporaba naprave razen predhodno dogovorjene s pogodbo je v nasprotju s predpisi Proizvajalec ne odgovarja za po kodbe ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe Uporabnik sam nosi odgovornost Da bi bil omogo en prihodnji razvoj je navedene konstrukcijske metode in tehni ne poda
7. ett s timen sis n ei p se nesteit l asenna laitetta t risev lle alustalle Suojaa laite suoralta auringonvalolta ja huolehdi asianmukaisesta l mm n poisjohtumisesta Puhdistus vain sy vytt m tt mill aineilla ja menetelmill Vie verkko ja moottorijohdot sis n ammattitaitoisesti ja tee kytkent kytkent kaavion mukaisesti Asenna j lkeenp in s din k ytt en mukana toimitettuja ruuveja ja aluslevyj V himm isnopeus on s dett v mustalla ruuvilla vasemmalla alhaalla siten ett moottori k ynnistyy j nnitekatkoksen j lkeen varmasti uudelleen my s kiertonupin pienimm ll asetuksella Asenna sitten kansi takaisin paina kiertonuppi lujasti paikalleen ja tarkasta oikea toiminta ylikuumenemissuoja useita moottoreita Kaikkien moottoreiden suurin sallittu kokonaisvirta t n ei s timen nimellisvirtaa Jos elektronisen j nnitteens d n maksimiohjausvirtaa ei tunneta laskuissa on otettava huomioon jopa 25 n lis ys moottorin nimellisvirtaan Tekniset tiedot Tyyppi REE1 REE2 REE4 Nimellisvirta 1A 2A 4A Nimellisvirta 0 1A 0 2A 0 4A Moottorin Sis inen sulake F 1 25A H F 2 5A H_ F 5 00A H Paino 240 g 300 g 360 g Verkkoj nnite 1 230 V 10 10 50 60 Hz Erillinen l ht ei s detty 230 V enint 1A Suurin sallittu ymp rist n l mp tila 35 C poisto standardin EN 61000 6 3 mukaisesti H sieto standar
8. szaki jellemz k Installazione Collegamenti Messa in funzione Per l installazione rimuovere la rotella del potenziometro T pus REE1 REE2 REE4 N vleges ram 1A 2A 4A min Motor ram 01A WE 0 4A Bels biztos t F 1 25A H F 2 5A H_ F 5 00A H T meg 240g 300 g 360 g H l zati fesz lts g 1 230 V 10 Elk l n tett kimenet nem szab lyozott 230 V max 1A Max 10 50 60 Hz megengedett k rnyezeti h m rs klet 35 C Zavarkibocs t s az EN 61000 6 3 szerint Zavart r s az EN 61000 6 2 szerint ramharmonikusok az EN 61000 3 2 szerint M anyag burkolat ABS RAL 9001 Burkolatv delem fel leti szerel shez IP54 REE1 s REE2 IP44 s llyesztett szerel s hez Zavarok Ellen rizze a h l zati fesz lts get csatlakoz kat s bels vez rl biztos t kot A biztos t ktart egy csavarh z val alulr l felemelhet benne egy tartal k biztos t kkal CD ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Regolatore di velocit per motori monofase Tipo REE1 REE2 REE4 Generalit Il copyright di queste istruzioni d uso di propriet di SYSTEMAIR Svezia Questo dispositivo stato costruito allo stato dell arte e nel rispetto delle norme di sicurezza consolidate Tuttavia esistono dei pericoli associati all uso del dispositivo che possono potenzialmente causare la morte o il ferimento degli Rimuovere il dado esagonale e il coperchio Assemblare il dispo
9. zeia tov EAEyKT ION OOROL VTAS Ti napey peve H rz vm po he H sh y omn voten np net va pv puotei pe mm Wir B a k ro ap otep kar pd dees o Kivnthpa va r detos Env os Aerrovpyia a i mota ax pm kat omv EA XIOM P LION TOV TEPIOTPOPIKO IAK TTN Her AT s et T ONG Kat mv tonodemore Eav To k doypa m ote od Soe ta en TOV nepiotpogik Suax ren vm e y te m ouer Mertovpy a E visoy tov KiwyTipa Mropobv va ovv e o v p vo kwympes eheyr uevns t on O APNCIHOROLO MEVOS KIVITAPUS APE VA TPOSTATE ETAL ESOTEPIC A nv vrepd puavon Etov heier propo v va ovv e o v r vo ar vas kivne pes To p yioto ovvolax pe pa Aan TOV KINT POV u noto ovopastir pe pa yia n ertpovik Gem mg veel Seu mp ne va vrepBaive to ovopaotu pe pa tov seye E v dev yvop lere to ovopastik pe pa h yyov yia tov nektpovir Denn siene T TE mp res va apoPh yete rep pio avENOMS TOV OVOHASTIKO PE MATOS tov Kirn a 25 01 03 2006 WA Systemair As tovpy a H emBvpnr tay mrta Dr tter yopis Srafabuioeis end tov nepiotpopix Srax rea Ta acpod exxivnon tov avepuot pa y P tten Eskiw ue m p yiotn vient s ov H p puon avr prope va Heil omv ssorepch p puon yia n min Xapo todos un Eheyy pevn 230 V yia Berger e onMop x x rrep yio haurmpa EvadAakru os avm mv o o akpo rmg ropei va ovv e ei n t on tov Suer ov yia bypass mg
10. ER MONT NE POKYNY Regul tor ot ok pre nap tovo regulovan 1 f zov motory typu REE1 REE2 REE4 V eobecn inform cie Autorsk pr va na tento n vod na pou vanie vlastn spolo nos SYSTEMAIR v dsko Toto zariadenie je skon truovan v s lade s aktu lne dostupn mi technol giami a schv len mi bezpe nostn mi predpismi Napriek tomu je pou vanie tohto zariadenia spojen s nebezpe enstvami ktor m u sp sobi smr alebo poranenie pou vate ov alebo in ch os b ako aj po kodenie syst mu a in ch predmetov Toto zariadenie je ur en v hradne na ely uveden v potvrden objedn vky Ak ko vek in alebo v nimo n pou itie tohto zariadenia pokia nebolo predt m zmluvne ods hlasen sa pova uje za poru enie predpisov V robca nie je zodpovedn za kody v d sledku nespr vneho pou itia Riziko nesie v hradne prev dzkuj ca spolo nos Aby sa umo nil bud ci v voj kon truk n met dy a uveden technick daje sa m u zmeni Neakceptujeme iadnu zodpovednos za mo n chyby alebo opomenutia v inform ci ch obsiahnut ch v poskytnut ch dajoch obr zkoch alebo v kresoch Bezpe nostn opatrenia Okrem prev dzkov ch pokynov a z v zn ch nariaden s visiacich s prevenciou razov sa musia dodr iava aj schv len technick predpisy bezpe nostn a odborn pr ce v s lade s normami UVV VBG VDE atd Tieto zariadenia s potenci lne ne
11. Netzspannung zur berbr ckung des EIN AUS Kontaktes en controleer de functie The low voltage directive 73 23 CEE angelegt werden D MONT N N VOD Regul tor ot ek pro nap t m zen jednof zov motory Typ REE1 REE2 REE4 V eobecn pokyny Autorsk pr va na tento n vod k pou it z st vaj spole nosti SYSTEMAIR v dsko Za zen je zkonstruov no podle aktu ln ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn ch p edpis Pou v n za zen je nicm n spojeno s nebezpe mi kter mohou zp sobit smrt nebo zran n u ivatele nebo t et ch osob stejn jako po kozen syst mu nebo jin ch p edm t Za zen je ur eno v hradn pro ely uveden v potvrzen objedn vky Jak koliv jin nebo dal pou v n pokud nen dohodnuto ve smlouv je pova ov no za pou it k jin mu ne ur en mu elu V robce neru za kody vypl vaj c z nespr vn ho pou v n Riziko nese v hradn provozovatel Z d vodu budouc ho v voje si vyhrazujeme zm ny konstrukce a technick ch daj Nep eb r me dnou odpov dnost za p padn chyby nebo opomenut v informac ch obsa en ch v daj ch ilustrac ch nebo vykresech Bezpe nostn opat en Krom n vodu k pou it a z vazn ch p edpis pro prevenci raz platn ch v zemi pou it mus b t tak dodr ov ny uzn van technick p edpisy bezpe n a odborn
12. Pery IMpOBAHHE HAYMHALTCA C MAKCHMANIBHOTO namen BEIXOJHOTO HANP3KCHMA DTO 3HAHEHME MOXKET BITE YMEHBIIEHO HO MHHHMAJIBHOTO BBIXO IHOFO HANpAKEHHA n min OT1EMHTE BBIXOA uexorrponmpyemerii 230 B jura BenomoraresmHoro OGOpynoramna HANp 3ACJIOHKH 19 B IPOTHBHOM CIYUAC K ITOMY SON Verger 4 eren Our HOJUUTIOUEHO CETEBOS HANPsKEHHE B OXON kontrakta ON OFF Texunueckne xXapakTepHCTHKH Tun REE1 REE2 REE4 Mun nomun mor TA 2A 4A Tox suzamena 0 1A 0 2A 0 4A Beate npedoxpanumeno F 1 25A H F2 5A H F 5 00A H Macca 240g 300 g 360 g Cereroe nanpaxenne 1 O 230 B 10 10 50 60 Tu OrnenbHbI ue nexorrponmpyembrii 230 B mac 1 A Marc nonycrumas Temneparypa oan 35 C Manyuerne pazmonomex B coorsercrenn c EN 61000 6 3 Tlomexoszanmnennocrh B coorsercrama c EN 61000 6 2 Cunycomaansuaii TOK B coorsercrsnn c EN 61000 3 2 Tinacraxossi kopnyc ABS RAL 9001 Zeta KOpryca DE HACTeHHOM Montee IP54 npu BCTPOCHHOM montaxe pia REEI n REE2 IP44 Henenparnocra TiposepsTe Hanpsoxenne B eem MATAR KOHTAKTBI M BCTPOCHHBI npenoxpanurens kontponnepa Tarpon IpexOXpamurTena MOxer Gr Woner OTBEpTKO Ca JATEM YCTAHOBHTE 3ANACHO NPEAOXPAHHTENB Ze e 65 mm 82 mm E E 3 E E 8 max 5mm 3 2 3 A m 62 mm 2 CE The EMC directive 89 336 CEE with modification 92 31 CEE
13. Poa waarde Irgo Bevestig de regelaar met de 62mm eren i 3 ii ijgeleverde schoeven en rondellen Die gew nschte Drehzahl wird stufenlos ber den Drehknopf mit y Hnn 3 Geregeller Ausgang Soupe cirouit de r serve Fast ceramic 3 Geregelde Uitgang sisit de voeding aan en stel de regelaar in op minimale snelheid Schalterfunktion eingestellt F r einen sicheren Anlauf des zum Motor 3 Sortie r gl e direction 3 Regulated output to motor naar motor ee e r il N SC e i I I 4 Nicht geregelter Ausgang moteur 4 Not regulated output 230 V 4 Niet geregelde Uitgang Nu kan men de minimale snelheid verder afregslen met het kisins Ventilators beginnt die Einstellung mit maximaler S 230 V bzw bebricki ier Ee l e 230 V S inlett troll ithe t S 230 V Met onderbreki zwarte schroefje links onder Ausgangsspannung Diese kann bis zur intern eingestellten a are k T SORTON TO ou BEE corto er vou Met onderbreking van Men dient de snelheid zodanig te kiezen dat de motor nog zonder E Spannung f r n min reduziert werden Separater Ausgang des EIN AUS Kontaktes contournement du contact bypassing breaker of turning AAN AF Contacten problemen kan aanlopen op minimale snelheid vb Na een i ungeregelt 230 V f r Zusatzger te wie z B Klappe Lampe H geff EN HORS SERVICE knob spanningsuitval ab e Alternativ kann an diesem Ausgang Klemme die LAN Plaatst het deksel druk dit stevig aan de moer perst en de knop e Se ER
14. bouton rotatif Enlevez l crou et le Apart from the operating instructions and the obligatory regulations A Systemoi r Typ REE1 REE2 REE4 Typ REE1 REE2 REE4 couvercle Assemblez le dispositif sur une base propre et stable to be followed by users relating to accident prevention the Type REE1 REE2 REE4 yp V Ne le d former pas pendant l assemblage Utilisez les dispositifs recognized technical regulations must also be observed safety Allgemeine Hinweise Bemessungsstrom 1A 2A 4A appropri s de support pour l installation de l unit Ne le d former and branch related work as per UVV VBG VDE etc Rated current 1A 2A 4A Onderhoud Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei min Motorstrom 0 1 A 0 2A 0 4A pas pendant l assemblage Dans des conditions de humidit These devices are potentially dangerous if they are used min Motor current 0 1 A 0 2A 0 4A Het toestel stroomloos schakelen en enkel met niet agressieve SYSTEMAIR Sweden Interne Sicherung F 1 25A H F 2 5A H F 5 00A H extr mes un trou pour l vacuation de l eau de condensation doit incorrectly by untrained personnel or are not implemented Internal fuse F 1 25A H F2 5A H F 5 00A H producten reinigen Das Ger t ist gebaut nach dem Stand der Technik und Gewicht 240g 300 g 360 g tre for s au fond de la boite de support ext rieur cfr dessin according to their specified use Work on electric Weight 240g 300g
15. el ctrica para alimenta o do interruptor de LIGAR DESLIGAR Dados T cnicos Tipo REE1 REE2 REE4 Corrente nominal 1A 2A 4A Corrente min Motor 0 1A 0 24 0 4A Fus vel interno F 1 254 H F 2 5A H F 5 004 H Peso 240g 300g 360g Tens o de linha 1 230 V 10 10 50 60 Hz Sa da separada 230 V n o controlado m x 1 A Temperatura ambiente m x admiss vel 35 C Emiss o de interfer ncias de acordo com as determina es da norma EN 61000 6 3 Imunidade a interfer ncias de acordo com as determina es da norma EN 61000 6 2 Corrente harmonizada de acordo com as determina es da norma EN 61000 3 2 Inv lucro de pl stico ABS RAL 9001 Protec o da estrutura para montagens em superficies IP54 Para montagem em fluxo do REE1 e do REE2 IP44 INSTRUC IUNI DE MONTARE Regulator de turatie prin varia ia tensiunii pentru motoare monofazice Tip REE1 REE2 REE4 Perturbatii Verificati tensiunea liniei terminalele gi siguran a intern a regulatorului Soclul siguran ei poate fi extras din partea inferioar folosind o surubelnit n interiorul s u se afl o siguran de rezerv Informa ii generale Drepturile de copiere a acestor instruc iuni de utilizare apar in SYSTEMAIR Suedia Acest dispozitiv este fabricat conform tehnologiilor actuale si normativelor de siguran n vigoare Totu i utilizarea acestui dispozitiv este asociat cu pericole car
16. en mi roubky s podlo kami Minim ln ot ky mus b t ern m roubkem vlevo dole nastaveny tak aby motor spolehliv startoval po v padku nap jen i p i nejmen m nastaven na oto n m knofl ku Pak vra te kryt nasa te pevn oto n knofl k a zkontrolujte spr vnou funkci P ipojen motoru P ipojovat Ize pouze nap t m zen motory Pou it motor by m l b t uvnit chr n n proti p eh t K regul toru Ize p ipojit v ce motor Maxim ln celkov proud ovl d n v ech motor maxim ln jmenovit proud pro nap ov zen nesm p esahovat jmenovit proud regul toru Pokud maxim ln ovl dac proud pro elektronick zen nap t m nen zn m pak mus b t k jmenovit mu ovl dac mu proudu zapo t n p davek a 25 Funkce Po adovan ot ky jsou plynule nastavov ny oto n m knoflikem s vyp nac funkc Pro bezpe n spu t n ventil toru za n nastaven maxim ln m v stupn m nap t m To Ge sn it na vnit n nastaven pro n min Odd leny v stup neregulovan nap t 230 V slou pro p davn za zen nap klapku lampu Alternativn Ize na tento v stup svorka p ipojit s tov nap t na p emost n vypinaciho kontaktu ON OFF Poruchy Zkontrolujte s ov nap t svorky a vnit n pojistku regul toru Dr k pojistek Ize roubov kem vyzvednout v n m je n hradn pojistka Technick
17. med brytarfunktion F r en s ker start av fl kten b rjar inst llningen med den maximala utsp nningen Denna kan minskas till den interna justeringen f r n min Seperat utsp nning ej kontrollerad 230V f r tillbeh r t ex flapp lampa N tets sp nning f r f rbikoppling av ON OFF kontakten kan kopplas alternativt p denna utsp nning kabelf ste WA Systemair di Tekniska specifikationer Typ REE1 REE2 REE4 Uppskattad str m 1A 2A 4A Min motorstr m 0 1 A 0 2A 0 4A Inv s kring F 1 25A H F 2 5A H_ F 5 00A H Vikt 240g 300 g 360 g N tsp nning 1 230 V 10 10 50 60 Hz Separat utsp nning ej kontrollerad 230 V max 1A Max till ten miljotemperatur 35 C St rningsemission i verensst mmelse med EN 61000 6 3 St rningsimmunitet i verensst mmelse med EN 61000 6 2 Harmoniska komponenter f r str m i verensst mmelse med EN 61000 3 2 Plasth lje ABS RAL 9001 Husskydd f r ytmontering IP54 F r inf llt montage av REE1 och REE2 IP44 St rningar Kontrollera n tsp nningen kabelf sten och inv ndig s kring S kringsboxen kan b ndas upp med en skruvmejsel p den nedre delen den sitter en reservs kring i 65 mm 82 mm E E 3 24 mm La A E E max 5mm 3 3 62mm E 8 The EMC directive 89 336 CEE with modification 92 31 CEE The low voltage direc
18. modo improprio da personale non addestrato o se non vengono utilizzati per gli scopi per i quali sono stati concepiti lavori sui componenti moduli elettrici possono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati in conformit con le norme elettrotecniche per esempio EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Il contraente o il proprietario deve anche garantire che i sistemi e le apparecchiature elettriche vengano fatte funzionare e siano mantenute in conformit con le norme elettrotecniche proibito far funzionare il dispositivo con le parti elettriche scoperte Il grado di protezione delle scatole di contenimento aperte IP00 Inoltre possibile entrare inavvertitamente in contatto con componenti sottoposti a tensioni pericolose Durante il funzionamento il dispositivo deve essere chiuso o installato all interno di un quadro elettrico fusibili possono essere sostituiti solo da fusibili nuovi e non possono essere riparati o by passati Utilizzare solo i fusibili specificati necessario verificare l isolamento di sicurezza dall alimentazione elettrica tramite un voltmetro bipolare Qualsiasi guasto rilevato nel circuito elettrico nei moduli e nelle apparecchiature deve essere riparato immediatamente Se i guasti rilevati non vengono riparati il dispositivo sistema pu diventare molto pericoloso Il sistema dispositivo non pu quindi essere messo in funzione quando presente un guasto sul circuito Controllare
19. n in Zabudovan poistka 2 aen a ala 2 leinte a 3 elea t n tillmt Regulovan v stup pre 3 mileni mt a 3 Saia ele la amt amp elea tn motor S 4 e mileni 4 Sali an e laaa i lae 4 Neregulovan v stup 230 V em en prek kontakta R onea elc mad n t nta te premosten cez ON OFF VKLOP IZKLOP zap nacie vyp nacie kontakty n n Funcionamiento La velocidad deseada se ajusta de manera gradual con el bot n giratorio con funci n de encendido Para asegurar el arranque seguro de los ventiladores la escala comienza con la m xima tensi n de salida que podr ir reduci ndose hasta llegar al punto de ajuste interno en n min Salida independiente no controlada 230 V para dispositivos auxiliares flaps l mparas De forma optativa se puede conectar en esta salida terminal 4 la tensi n de red para puentear el contacto ON OFF SE MONTERINGSANVISNINGAR Hastighetsregulator f r sp nning 1 fasmotorer Typ REE 1 REE 2 REE 4 Allm nt Upphovsmannar tten f r denna bruksanvisning tillh r SYSTEMAIR Sverige Apparaten har tillverkats i enlighet med aktuella teknologiska niv er och godk nda s kerhetsbest mmelser Hur som helst finns det risker vid anv ndningen av apparaten som kan vara livshotande eller medf ra personskador f r anv ndarna eller tredje parter samt skada p systemet och andra f rem l Apparaten har f rutsetts endast f r de arbetsmoment som ges i listan i orderbekr ftelsen
20. oKevaore yia errovpyia P cer mo o yxpovns teyvohoyia ku tav avayvapiop vav kavoviop v asp leras Dieren N Hien mg GVOKEVAS sprepi yet vu rov propo v va 7poka sovv B varo A tpavpat sp stove yp ote avt s d os tp ta ap coa ka Kou Dt oto s ompa d o a avtikeipeva H ovokev np net va Spencer arorheiotik yia TOVS opt nov avap povrar om Be aiwon rapayyshia Oroia rore Dn vg mee Exr s s v vn p et np trepn ooupov a set offene eopeita avti em pe tovg kavoviopo O kataokevacT s dev p pet ev vn yia Enmu s nov opedovrar oe av ppoom xp on Tnv ev vn yia min nap poie DI p pet aror siotk n etapeia zov ypnoponoii m ovorev Tia A yovs pehhovtuhg ava d ong ms tee Ot TAPEX HEVEG u o ot kataorev kat ta teyvik oral vr reivta oe aMay s Aen p povpe kaju ev vy yia mdav op pata A zapa eiyei ene TAMpogop es nov rap xovta1 ota napey peva ororyr a eu ves oy ta M rpa acpuisias Tl pav rav oBnyi dv XP ONG KAL TOV VTOXPEOTIK V KUVOVIO V TOV np ner va mpobvra am tovg Alert ku ta oroia oyeti ovtor pe mv np nyn aroynp tav DEE eriong va mpo vtar ot avayvapiop vot teyvixoi kavovisot spyacies acp deias kat iarh nong B ser tov UVV VBG VDE vil Or apoboes ovokev s eivor ev vv pet emk v vve s v XPnopononbovv sapahu va an avernai evto npocomk d s v XPnopononbovv yia OKOTO G DADOS an AVTO S yia TOVG oroiov Tpoopi
21. pr ce podle UVV VBG VDE apod Tato za zen mohou b t potenci ln nebezpe n pokud jsou pou v na nespr vn nevy kolen m person lem nebo pokud jsou pou v na v rozporu s ur en m elem Pr ce na elektrick m za zen mohou prov d t pouze osoby kvalifikovan podle elektrotechnick ch p edpis a norem nap EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Dodavatel nebo provozovatel mus tak zajistit aby by byly elektrick syst my a p stroje obsluhov ny a udr ov ny v souladu s elektrotechnickymi p edpisy Je zak z no prov d t pr ce na iv ch elektrick ch stech Stupe kryt otev en ho za zen je IP00 M e doj t k nahodil mu doteku st s nebezpe n m nap t m Za provozu mus b t za zen zav en nebo nainstalov no v ovl dac sk ni Pojistky sm b t nahrazeny pouze nov mi a nesm b t opravov ny ani p emos ov ny Pou vejte pouze pojistky p edepsan ch hodnot Bezpe n izolace od zdroje mus b t kontrolov na pomoc dvoup lov ho nap tov ho indik toru Ve ker z vady zji t n v elektrick m syst mu modulech provozn m za zen mus b t neprodlen odstran ny Pokud nebudou tyto z vady odstran ny je za zen nebo syst m potenci ln velmi nebezpe n Zafizeni syst m nesm tedy b t provozov no kdy je v poru e Zkontrolujte obal a regul tor zda nen po kozen Regul tor skladujte v p vodn m obalu a na such m mi
22. produtos s o fabricados respeitando as normas e regulamentos internacionais aplic veis Se tiver alguma quest o quanto utilizag o dos nossos produtos ou se est a planear utiliz los para uma aplicag o espec fica por favor contacte Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Su cia Telefone 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 E mail mailbox systemair se www systemair com Instala o Liga o Coloca o em funcionamento Para proceder instala o retire o motor rotativo Remova a porca hexagonal e a cobertura Monte o dispositivo numa base limpa e est vel N o distorga durante a montagem Utilize os dispositivos de montagem apropriados para uma instala o adequada da unidade Para condi es de humidade extrema dever ser perfurado um orif cio para a gua condensada no fundo da caixa de montagem em superf cies ver o desenho Para montagem num fluxo apenas no REE1 e REE2 a caixa de montagem em superficies est vazia Tenha cuidado para que nenhum liquido entre em contacto com o controlador N o monte o equipamento numa base vibrat ria Proteja o dispositivo da exposi o directa luz solar Certifique se de garantir uma adequada dissipa o do calor Limpe o dispositivo com meios e produtos n o agressivos Proceda ao fornecimento de energia e liga o dos cabos de motor de forma profissional e fa a as liga es respeitando as determina es do diagrama das liga es Posteriorment
23. rbli tillsluten eller installeras i ett kontrollsk p S kringar kan endast bytas med nya och f r inte repareras eller f rbikopplas Anv nd endast specifika s kringar S kerhetst tningen fr n n tet m ste kontrolleras med hj lp av en tv polig sp nningsdetektor Fel som uppt cks i elektriska system moduler utrustningar m ste omedelbart tg rdas Om dessa fel inte tg rdas r apparaten systemet potentiellt mycket farlig t Apparaten systemet ska d rf r inte anv ndas om den det r felaktig t Kontrollera emballaget och regulatorn efter skada F rvara regulatorn i dess originala emballage p torr och skyddad plats Apparaten f r inte uts ttas f r extrem v rme och l ga temperaturer Tillverkarens adress serviceadresser V ra produkter tillverkas i verensst mmelse med internationella standarder och best mmelser Om du har n gra fr gor g llande anv ndningen av v ra produkter eller om du f rutser en specifik anv ndning kontakta Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Sverige Tel 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 E post mailbox systemair se www systemair com Installation Koppling Ig ngs ttning Avl gsna vridknappen f r installationen Ta bort den sexkantiga muttern och skyddet Montera apparaten p en ren och stabil yta F rvrid den inte under monteringen Anv nd l mpliga monteringsverktyg f r en korrekt installation av enheten Vid extremt fuktiga omr den ska ett h l f r k
24. sklend arba viestuvas Prie ios WA Systemair di Technin informacija Modelis REE1 REE2 REE4 Srov 1A 2A 4A Minimali variklio srov 01A 0 2A 0 4A Vidinis saugiklis F 1 25A H F 2 5A H_ F 5 00A H Svoris 240g 300 g 360 g Elektros tinklo tampa 1 230 V 10 10 50 60 Hz Atskira jungtis nereguliuojama 230 V srov maksimumas 1A esant auk iausiai aplinkos temperat rai 350C Trikd i spinduliuot s atitinka EN 61000 6 3 standart Atsparumas elektromagnetiniams laukams atitinka EN 61000 6 2 standart Harmonini srovi spinduliavimas atitinka EN 61000 3 2 standart Plastiko korpusas ABS RAL 9001 Montavimas ant pavir iaus atitinka IP54 apsaugos laipsnj Igilintas montavimas modeliai REE1 ir REE2 atitinka IP44 apsaugos laipsn Reguliatoriaus veikimo sutrikimas Patikrinkite tinklo tampa jungtis ir vidin reguliatoriaus saugikl Saugiklio laikiklis gali b ti nuimtas atsuktuvu i apa ios i 65 mm 82 mm E E 3 24 mm Lala AS E E max 5mm 3 3 62mm E 8 The EMC directive 89 336 CEE with modification 92 31 CEE The low voltage directive 73 23 CEE Drehzahlsteller f r spannungssteuerbare 1 Motoren Technische Daten Installation Raccordement D marrage Safety measures Technical data 01 03 2006 O BETRIEBSANLEITUNG Installation enlever le
25. surriscaldamento Al regolatore Dro bas pas kumi Bez ekspluat cijas instrukcijas un oblig tiem noteikumiem kas j iev ro lietot jiem attiec b uz negad jumu nov r anu j iev ro atz ti noteikumi dro ba un darbi attiec gaj nozar k UW VBG VDE utt s ier ces ja t s nepareizi lieto neapm c ts person ls vai ar t s nav uzst d tas saska ar pa o pielietojumu ir potenci li b stamas Darbu elektrisk s iek rtas da s modu os var veikt tikai apm c ti elektri i iev rojot elektrotehniskos noteikumus piem ram EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Kontrakta sl dz jam vai pa niekam vienm r j p rliecin s ka elektrisk s sist mas un iek rtas tiek darbin tas un apkoptas iev rojot elektrotehniskos noteikumus Ir aizliegts veikt darbus elektrisk s da s kas ir zem sprieguma Kategorija kas nor d ta uz ier ces apvalka to atverot ir IP00 Ir iesp jams net m pieskarties da m ar b stamu spriegumu Darb bas laik ier cei j b t nosl gtai vai ievietotai vad bas skap Dro in t jus var nomain t tikai ar jauniem tos nedr kst nedz labot nedz no unt t Izmantojiet tikai noteikta nomin la dro in t jus Izol cijas dro umu no pieg des l nijas j p rbauda izmantojot sprieguma indikatoru ar diviem izvadiem Jebkuri boj jumi kas konstat ti elektrisk s iek rtas sist m modul darb b j nov r nekav joties Ja ie boj jumi netiek nov rsti iek rta s
26. tension secteur 1 230 V 10 10 50 60 hertz rendement s par non command 230 V maximum 1A maximum c ambiant permis de la temp rature 35 mission d interf rence selon en 61000 6 3 immunit d interf rence selon en 61000 6 2 harmoniques courants selon en 61000 3 2 plastique de cl ture ABS RAL 9001 protection IP54 montage en surface et IP44 montage encastr Motnje Preverite omre no napetost priklju ne sponke in notranjo varovalko krmilnika Dr alo varovalke je mogo e s spodnje strani odstraniti z izvija em znotraj je nadomestna varovalka ES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Controlador de velocidad para motores monof sicos Tipo REE1 REE2 REE4 General El copyright de las presentes instrucciones de funcionamiento queda en posesi n de SYSTEMAIR Sweden Este dispositivo ha sido construido seg n el estado actual de la tecnolog a y es conforme a la normativa vigente en materia de seguridad No obstante el uso de este dispositivo comporta ciertos riesgos que pueden ocasionar lesiones o incluso la muerte a usuarios o terceras personas as como desperfectos en el sistema y en otros objetos Este dispositivo se ha dise ado exclusivamente para desarrollar las funciones que se detallan en la confirmaci n de pedido Cualquier otro uso del dispositivo salvo acuerdo contractual previo se considerar contrario a la normativa El fabricante no se responsabilizar de los da os derivad
27. vigu ei parandada on seadmed v i s steem potentsiaalselt v ga ohtlikud Seet ttu ei tohi vigast seadet v i s steemi kasutada Kontrollige pakendit ja juhtseadet kahjustuste suhtes Hoidke juhtseadet originaalpakendis kuivas ja ilmastikukindlas ruumis Seadmele ei tohi lasta m juda suurel kuumusel ja madalatel temperatuuridel Tootja ja teeninduse aadress Meie tooted on valmistatud vastavalt rakendatavatele rahvusvahelistele standarditele ja eeskirjadele Kui teil on meie toodete kasutamise kohta k simusi v i kavatsete nende erilist rakendamist v tke palun hendust Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Rootsi Tel 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 E post mailbox systemair se www systemair com Paigaldamine hendamine ja k ivitamine Paigaldamiseks v tke ra p rdnupp Eemaldage kuuskantmutter ja kate Paigaldage seade puhtale ja stabiilsele alusele rge deformeerige seda paigaldamise ajal Kasutage seadme korrektseks paigaldamiseks igeid kinnitusvahendeid V ga niiskete tingimustes tuleb puurida paigalduskesta p hja auk kondensaadivee jaoks Krohvialusel paigaldamisel ainult REE1 ja REE2 paigalduskesta ei kasutata P rake t helepanu sellele et juhtseadmesse ei satuks mingeid vedelikke rge paigaldage seadet vibreerivale alusele Kaitske seadet otsese p ikesevalguse eest Kindlustage piisav soojuse rajuhtimine Puhastage mitteagressiivsete vahenditega Paigaldage toite ja mootorikaabel professi
28. 360 g j den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch Pour le montage incorpor seulement REE1 et REE2 la boite de components modules may only be carried out by trained Motoren k nnen bei der Verwendung Gefahren f r Leib und Netzspannung 1 230 V 10 10 50 60 Hz support ext rieur est perdu Prenez soins affins qu aucun fluide ne electricians in accordance with electro technical regulations e g Gabruik deza renelaar e kal in combinatis matdoorf se Leben des Benutzers oder Dritter sowie Beeintr chtigungen Separater Ausgang ungeregelt 230 V max 1A puisse entre pas dans le contr leur Ne le montez pas sur une EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Line voltage 1 230 V 10 10 50 60 Hz aansnijding in parental regelbare motoren De gebruikte motoren der Anlage und anderer Sachwerte entstehen Max zul ssige Umgebungstemperatur 35 C base vibrante Prot gez le dispositif contre l exposition directe la The contractor or owner must also ensure that the electric systems Separate output not controlled 230 V max 1A moeten voorzien zijn van een ingebouwde bescherming tegen Das Ger t ist ausschlie lich f r die in der Auftragsbest tigung St raussendung gem EN 61000 6 3 lumi re du soleil Assurez vous d une dissipation thermique and equipment are operated and maintained in accordance with Max permissible ambient temperature 35 C oververhitting Men kan meerdere motoren op een regelaar genannten Aufgaben bestimm
29. CTBO Ha uncrol H ycrol umol noBepxmocra Mpu BEINOJIHCHHH MOHTAXA He MONYCKA TE KAKOTO JIM O ACQOPMUPOBAHIA KOMTOHeHTOB Hauer Jus majurexame ycTaHOBKH ycrpolicraa Hcnomaylire COOTBETCTBYIOLME MOHTAXHBIe npuenoco6nemna B YCIIOBHAX MOBbIINEHHO BJIAKHOCTH B JIHHIE KOPO KH 13 HACTEHHOTO MOHTaXA Hefe uo IpOCBEpJIHTE OTBEpCTHE JIA BOJAHOTO komencata cm cxemy Ipu Bcrpoennom MonTaxe Dronen mia REE1 u REE2 kopo ka juis HaCTeHHOro MOHTAxA He HCHONESYeTCa Crente 3A TEM UTO SI B KOHTPOJLCP He TOTANA Hen 3anpentaerca ycTaHaBJIHBATb O OPyAOBAHME HA NO BEPAEHHO BH6panan onope Zaumafre ycTpol CTBO OT NpAMOTO BO3JIE CTBHA COJIHEYHBIX ae V ennTeco B ofeCHeenun HaJIe alero TE Tenna Ounmalire yerpol cTBO HCHONIB3YA HEATPECCHBHELE CPEACTBA To1coe1munte mpopon H Kafen ABUTATEJIA B COOTBETCTBHH C TEXHHYECKHMH HOPMAMM H BBINOJIHATE HOJIKJHOYCHME CONTACHO CXEME TIOAKTOYEHHA 3areM YCTAHOBHTE KOHTPOJLEP HCHONB3YA MPHAFACMBIE BAHT H Waff MHHHMAJIBHAs CKOPOCTE JOJDKHA Our OTpery IMPOBAHA DER TOMONH YEPHOFO BHATA CHEBA BHH3Y TN 0 pa30M UTO SI ABHTATEJIE 3ANYCKANICA KOTNA Debek earen yCTAHOBJICH HA MMHAMAJIBHOC 3HAYEHHE MIOCIE BOCCTAHOBJICHHOTO TIPO O0 HANpsOKCHKA 3aTEM YCTAHOBHTE KPbIIIKY HA MECTO HAKMHTE TEpEKJMOYATEJb H IPpoBepbTe HAJuIexamee yHKIMOHHPOBAHHE Ko rponnepa DyHKUHOHMPOBAHHE Tpe yemas CkOpoCTb INJIABHO Pery IMpyerca nepeximovatenem C dyueuue nepexmouenna Jun o6ecneuenns Gesonachoro 3anycka BCHTHIIITOPA
30. MOUNTIN G INSTRUCTIONS usei should be internally protected Sechert over heating Several EIA pla e ee zoniet kan er een d ibles indiqu s L i o it tre v ri ii otentieel gevaarlijke situatie ontstaan eneren ana de Ateo akreinar Camisa sbios lauas Lorente WEE RECZ RECA moon can be cms cerier Ta Pannie en ponlo avena Vereenegt Bafestigunasiial Bal d tect s dans le syst me lectrique modules et quipement de of the voltage must not exceed the current rating of the controller schade Opslag in de originele verpakking op een droge plaats verspannen Benutzen Sle gesignels Bafestigungsmltel Bel fonctionnement doivent tre corrig imm diatement Si ces d fauts General lf thi i l f l ic voli lis Niet blootstellen aan extreme temperaturen extrem feuchten Bedingungen muss eine Kondenswasser ffnung i EAE d sie A e deeg D The copyright for these operating instructions remains to the maximum control current for the electronic voltage control is Montage in einer Unterputzdose nur REE1 und REE2 entf llt die y lona quand Kg recia Examinez l emballage et The device is constructed in accordance with the current state of CUITentup to 29 must be made Onze producten worden overeenkomstig de geldende normen en 1 65 mm 82 mm Aufbaudose Es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen le contr leur pour d celer les dommages Stockez le contr leur technology and the recognized safety regulations Nevertheless regelgeving vervaardigd Mocht u nog vra
31. NTESANAS INSTRUKCIJAS Tom r s ier ces izmanto ana ir saist ta ar b stam bu kas var izrais t n vi vai ievainojumu gan lietot jiem gan tre ajai pusei ka ar rad t boj jumus sist m un citos objeki tikai tiem uzdevumiem kas uzskait ti pas t juma apstiprin jum Jebkura cita vai neparedz ta ier ces izmanto ana ja vien nav iepriek saska ota kontrakt tiek uzskat ta k r c ba pret ji noteikumiem Izgatavot js nav atbild gs par boj jumiem kas izrais ti no nepareizas lieto anas Risku nes tikai t firma kas veic Lai veiktu t l kus uzlabojumus konstru anas pa mieni un tehniskie dati ir pak auti izmai m M s P c tam ievietojiet kontrolleru izmantojiet kl t pielikt s skr ves un papl ksnes Minim lo trumu j pieregul ar melno skr vi kreis pus lej down t ka p c sprieguma defekta motors dro i iedarbojas pie maziem iestat jumiem uz grie am s pogas Tad atkal uzlieciet v ku cie i uzspiediet griezamo pogu un p rbaudiet darb bas pareiz bu Motora pievieno ana Var pievienot tikai ar spriegumu regul jamus motorus Pievienojamam motoram j b t ar iek jo aizsardz bu pret p rkar anu Kontrollerim var pievienot vair kus motorus Maksim l kop j str va visiem motoriem maksim li noteikt str va elektroniskai sprieguma kontrolei nedr kst p rsniegt kontrollera str vas nomin lu Ja maksim l vad bas str va elektroniskai sprieguma kontrolei n
32. The low voltage directive 73 23 CEE 62 mm D FELSZEREL SI TMUTAT SOK Sebess gszab lyoz 1 f zis motorokhoz T pus REE1 REE2 REE4 ltal ban Ezen kezel si tmutat sok szerz i jogai a SYSTEMAIR Sv dorsz g tulajdon ban marad Ez az eszk z a jelenlegi technol gi nak s az ismert biztons gi rendelkez seknek megfelel en k sz lt De a k sz l k haszn lata vesz lyekkel j r melyek hal los balesetet vagy a haszn l illetve harmadik f l s r l s t illetve a rendszer vagy m s eszk z k k rosod s t okozhatja Az eszk z csak olyan feladatokra szolg l melyeket a megrendel s visszaigazol s tartalmaz Az eszk z b rmely m s vagy rendk v li haszn lata a szerz d sbe foglalt el zetes hozz j rul s n lk l a rendelkez sekkel ellent tesnek min s lnek A gy rt t nem terheli felel ss g helytelen haszn latb l ered k rok rt A m k dtet c g egyed l viseli a kock zatot A j v beli fejleszt sek lehet v t tel re a konstrukci s m dszerek s m szaki adatok v ltoztathat ak Nem v llalunk felel ss get a lehets ges hib k rt vagy mulaszt sok rt a megadott adatokban br kban vagy rajzokban l v inform ci rt Biztons gi int zked sek A haszn lati tmutat sokon s a k telez rendelkez sen k v l melyeket balesetek megel z s re a haszn l knak be kell tartaniuk a bevett m szaki el r sokat is be kell tartani bi
33. a suljettu tai asennettu ohjauskaappiin Sulakkeet saa vaihtaa ainoastaan uusiin niit ei saa korjata tai ohittaa K yt vain m riteltyj sulakkeita J nnitteett myys on tarkastettava kaksinapaisella j nniteilmaisimella S hk j rjestelmiss moduuleissa k ytt laitteissa havaitut viat on korjattava heti Jos vikoja ei korjata laite j rjestelm voi olla erii vaarallinen Viallista laltetaf rjestelmi ei siksi tule k ytt Tarkasta pakkaus ja s din vaurioiden varalta S ilyt s dint sen alkuper ispakkauksessa kuivassa ja s nkest v ss tilassa Laitetta ei saa s ilytt liian kuumassa tai alhaisessa l mp tilassa Valmistajan osoite Tuotteemme valmistetaan sovellettavien kansainv listen standardien ja mi ysten mukaisesti Jos sinulla on tuotteidemme k ytt n liittyvi kysymyksi tai suunnittelet jotakin erikoista k ytt ota yhteytt Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Sweden Puh 46 222 440 00 Faksi 46 222 440 99 S hk posti mailbox systemair se www systemair com Asennus kytkent k ynnistys Irrota kiertonuppi asennusta varten Irrota k Asenna laite puhtaalle ja vakaalle alustalle v K yt asianmukaisia kiinnittimi Erityisen kosteissa olosuhteissa pinta asennuskotelon pohjaan on porattava reik kondenssiveden poistumista varten katso piirustusta Uppoasennuksessa vain REE1 ja REE2 pinta asennuskoteloa ei tarvita Huolehdi siit
34. a y estable No lo deforme durante la instalaci n Utilice las herramientas de montaje adecuadas para una correcta instalaci n de la unidad En condiciones de humedad extrema deber n taladrarse dos orificios para permitir la salida del agua de condensaci n en la parte inferior de la caja v ase figura En el caso de instalaciones empotradas s lo REE1 y REE2 no har falta la caja Aseg rese de que no entre ning n fluido en el controlador No monte el equipo sobre una base con vibraciones No exponga el dispositivo a la luz solar directa Compruebe que el calor se disipa adecuadamente Limpie el equipo con productos no agresivos Pase los cables de la l nea y el motor de forma profesional y con ctelos seg n el esquema de conexiones Despu s instale el controlador utilizando los tornillos y arandelas que se incluyen La velocidad m nima deber ajustarse con el tornillo negro abajo a la izquierda de modo que el motor sea capaz de volver a arrancar tras una ca da de tensi n con el m nimo ajuste del bot n giratorio y manteniendo toda su fiabilidad Vuelva a instalar la tapa presione firmemente el bot n giratorio y compruebe su correcto funcionamiento Conexi n del motor S lo podr n conectarse motores de tensi n controlable El motor utilizado deber estar protegido internamente contra sobrecalentamiento Est permitido conectar varios motores al controlador La corriente m xima total de todos los motores la corriente n
35. abili Se avete delle domande in merito all uso dei nostri prodotti o in caso di applicazioni speciali vi preghiamo di contattare Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Sweden Tel 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 E mail mailbox systemair se www systemair com Main ma sprieguma truma regulators 1 f zu motoriem Tips REE1 REE2 REE4 Tips REE1 REE2 REE4 Nomin Str va 1A 2A 4A is a min Motora str va 0 1 A 0 2A 0 4A Visp r gi nor d jumi o ekspluat cijas instrukciju autorties bas saglab jas firmai dro in t js F 1 25A H F 2 5A H_ F 5 00A H SYSTEMAIR Zviedrija ier ce konstru ta atbilsto i patreiz jam Svars 240 g 300 g 360 g tehnolo ijas l menim un pie emtiem dro bas noteikumiem ekspluatacij Tensione di linea 10 230 V 10 10 50 60 Hz Uscita separata 230 V non regolata max 1 A Temperatura ambiente massima 35 C Emissioni di interferenza in conformit con la norma EN 61000 6 3 Immunit di interferenza in conformit con la norma EN 61000 6 2 Correnti armoniche in conformit con la norma EN 61000 3 2 Scatola di plastica ABS RAL 9001 Grado di protezione scatola IP54 per montaggio esterno a superficie IP44 per montaggio ad incasso dei modelli REE1 e Controllare la tensione di linea i terminali e il fusibile interno del regolatore Il porta fusibile pu essere rimosso con un cacciavite facendo leva dal basso Al suo interno si trova un fusibile di Y MO
36. acroamee ycrpolicrzo H3TOTOBIIEHO HO COBPeMCHHO TEXHONOFKH H B COOTBETCTBMH C O MENPHHATEIMA MPABHJIAMAH TEXHHKH E3ONACHOCTH Tem He menee 9KCILIYATANMA YCTPO CTBA CBAJAHA C HEKOTOPbIM PHCKOM KOTOpbI MOXeT IIpaBECTH K CMEPTEIIHOMY HCXOJIY HJIH HAHECTA POR NOJIESOBATEJIM HJIH TPET5HM JIMILAM A TAKKE Deppen AJEKTPAYUECKYIO CHCTEMY H APyrTHe oftekT Hacroamee yerpol crBo TIPCAHASHAJCHO HCKMOYHTEJIBHO IA HCHONMB3OBAHHA B HENAX yKa3aHHbIX B Horper Menn 3akaza Jho6oe Apyroe wun HeCTAHMApTHOE IIPHMEHEHHE HIJINA 3A HCKIIOUEHHEM NPHMEHEHN OTOBOP HHBIX paHee B JOFOBOPE CUATACTCA HAPYINEHMEM Dap axcmiuyarauma M3roroBHTeJ He Hecer OTBETCTBEHHOCTH 34 ep HAHECEHHBI B Pe3yIbTaTe HeNPABHJIBHOTO HCHOJMI3OBAHKA HACHA OrBeTCTBEHHOCTE 3a BO3MOXHBI ymep necer o6cnyxuraonas dp B neng OCYIMECTBICHNA JAJTBHE LIMX pa3paO0TOK BCe YKAZaHHBIE B Wert TEXHONOTHH NpOH3BOACTRA H TEXHHUECKHC XAPAKTEPHCTHKH HOJLIEAAT M3MEHEHMIO KOMIAHHSI HE HECET HAKAKO OTBETCTBEHHOCTH 34 BO3MOXHBIC OUIM KH HJIH VEH B CBE JEHMAX CONEPKAIHXCA B MPe OCTABICHHELX JIOKYMEHTAX H IIPHBC CHHBIX HA PHCYHKAX HJIH ueprexax Mepu rennen GezonacHocru Tlomumo HHCTpyKUM HO 9KCINIYATannH H O AZATEJIBHBIX DR no TEXHHKe e30M1ACHOCTH KOTOPbI DOT CO MIONATECA MOJI53OBATENAMH B ema MPCAYIPeXACHHA HECUACTHBIX Caen HEO XOAMMO TAKKE CO MOJATb O MENPHHATEE TEXHHUECKHE HOPMAL 1O e3OnacHocTH H BBINOJIHEHMIO COOTBETCTBYIOMIMX pa or coracHo cramapram UVV VBG VDE
37. adresy servisov Na e produkty sa vyr baj v s lade s pr slu n mi medzin rodn mi normami a predpismi Ak m te ot zky t kaj ce sa pou vania na ich produktov alebo ak pl nujete peci lnu aplik ciu obr te sa na adresu Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg v dsko Tel 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 E mail mallbox systemalr se www systemair com In tal cia pripojenie a spustenie Pred in tal ciou odn mte oto n tla idlo Odstr te es hrann maticu a kryt Zmontujte zariadenie na istom a stabilnom povrchu Zariadenie po as mont e nepo kodte Na spr vnu in tal ciu jednotky pou ite vhodn mont ne zariadenia Pre extr mne vlhk podmienky treba vyv ta otvor na kondenzovan vodu v dolnej asti puzdra na povrchov mont pozrite si obr zok Pri zapustenej mont i iba REE1 a REE2 sa puzdro na povrchov mont nepou ije Dbajte na to aby dovn tra regul tora nevnikla iadna kvapalina Zariadenie nemontujte na podklad vystaven otrasom Zariadenie chr te pred priamym slne n m svetlom Zabezpe te riadne chladenie istite neagresivnymi prostriedkami Nap jacie k ble a k ble motora zavedte odborne a pripojte ich v s lade so sch mou zapojenia Potom nain talujte regul tor pou it m prilo en ch skrutiek a podlo iek Minim lne ot ky sa musia nastavi pomocou iernej skrutky v avo dole tak aby sa aj pri najmen om nastaven oto n ho tla idla
38. ajznak megfelel en csatlakoztassa A vez rl t azut n szerelje fel a mell kelt csavarok s al t tek seg ts g vel A minim lis sebess g a fekete csavarral balra lent olyan m don ll tand be hogy a motor a forgat gomb legkisebb be ll t s n l induljon a fesz lts ghiba megsz n se ut n Majd tegye ism t vissza a fedelet er sen nyomja meg a forgat gombot s ellen rizze a helyes m k d st Motor csatlakoztat sa Csak fesz lts ggel vez relt motorok csatlakoztathat ak A haszn lt motornak bels t lmeleged s elleni v delemmel kell rendelkeznie N h ny motor csatlakoztathat a vez rl h z Az ssze motor teljes ramfelv tele elektronikus fesz lts gvez rl s maxim lis n vleges rama nem haladhatja meg a vez rl re megadott n vleges ramot Ha az elektronikus fesz lts gvez rl s maxim lis n vleges rama nem ismert akkor a t r s sz m ra motor n vleges rama 25 kal megn velend Funkci A kapcsol funkci val rendelkez forgat gombbal a k v nt sebess g folyamatosan v ltoztathat Biztons gos szell ztet s ind t shoz a be ll t s maxim lis kimen fesz lts ggel indul Ez bels be ll t ssal cs kkenthet n min rt kre Elk l n tett kimenet nem szab lyozott 230 V kieg sz t berendez sek sz m ra pl szelep l mpa Vagy erre a kimenetre rintkez a BE KI rintkez thidal s hoz a h l zati fesz lts ge csatlakoztathat M
39. alled Housing protection for surface mounting IP54 bekomt men een redelike schattin gt Anderungen der Konstruktion und technischen Daten potentiom tre et la petite vis noire en bas gauche La vitesse in a control cabinet Fuses may only be replaced by new ones and For flush mounting of MTX1 and MTX2 IP44 y I behalten wir uns im Interesse der Weiterentwicklung vor St rungen minimum doit tre ajust e de telle mani re affin que le moteur must not be repaired or bypassed Use only specified fuses Gebruik Aus den Angaben Abbildungen bzw Zeichnungen und Netzspannung Anschlussklemmen und interne Ger tesicherung red marre sans probl me a vitesse minimale en ventualit d un The safe isolation from the supply must be checked using a two Mot de knob kaiman de venitlaforaanschakslenanicontinun Beschreibungen k nnen deshalb keine Anspr che berpr fen Der Sicherungshalter kann mit einem chec de tension pole voltage detector 8 QD MONTAGE INSTRUCTIES snelheid Ste van MAX naar MIN zie instelling hergeleitet werden Der Irrtum ist vorbehalten Schraubendreher von unten herausgehebelt werden darin Installez le couvercle pressez fermement le bouton rotatif et Any faults detected in the electric system modules operating Snelheidsregelaars voor monofase motoren op basis E Iheid Aa lead l h befindet sich eine Ersatzsicherung v rifiez la fonction correcte Nettoyez le uniquement avec des equipment must be corrected immediately If these faults are
40. allest aan te raken Bij gebruik dient het toestel dan ook deugdelijk EC 30 Skinnskatteberg Sweden lectrotechniques en vigueur Il est interdit de mener des travaux setting on the rotary button after a voltage failure again reliably ingebouwd te zijn Tel 46 222 44000 sur des installations lectriques sous tension Perturbations Then install cover again firmly press in rotary button and check De zekeringen mogen enkel vervangen worden door zekeringen e La valeur d isolation pour le dispositif ouvert est IP00 II est V rifiez le tension du secteur bornes et fusible interne du correct function i met gelijke waarde en type ze mogen niet hersteld worden Emall malos AETA ES possible de toucher par distraction involontaire des composants Contr leur Le support de fusible peut tre soulev avec un j Gebruikt enkel de opgegeven zekeringen De controle op ei systemair KS b portant des tensions dangereuses Lors du fonctionnement le tournevis Dans le support un fusible de rechange est disponible accio van het net dient met een tweepolige meter te R dispositif doit tre ferm ou install dans un coffret de commande Motor connection gebeuren 8 o Les fusibles peuvent seulement tre remplac s par des neufset GB Only voltage controllable motors may be connected The motor Alle gebreken aan de elektrische installatie en de toestellen dienen A Maaa den eeh A Sechskantmutter ne doivent pas tre r par s ou d vi s Utilisez seulement les C
41. apeiti Naudokite tik atitinkamus saugiklius Izoliacija nuo tampos gali b ti patikrinta dviej poli voltmetru Bet kuris sistemos jos sudedam j dali jrangos g dimas turi b ti nedelsiant pa alintas Jeigu g dimas n ra pa alintas prietaisas sistema tampa potencialiai pavojingais iuo atveju naudotis prietaisu arba visa sistema negalima Ap i r kite pakavima ir reguliatori Jie neturi b ti i ori kai apgadinti Laikykite reguliatori originaliame pakavime sausoje vedinamoje patalpoje Prietaisas n ra atsparus labai auk tai arba emai temperat rai Gamintojo adresas aptarnavimo centr adresai M s gaminiai yra pagaminti pagal tarptautinius standartus ir taisykles Tur dami klausim d l m s gamini naudojimo J s galite kreiptis Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg vedija Tel 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 E mail mailbox systemair se www systemair com Montavimas Sujungimas Paleidimas I imkite sukam j mygtuk ver l ir dangti Surinkite prietais ant sauso tvirto pavir iaus Surinkin dami nedeformuokite prietaiso dali Naudokite tik tam tikrus montavimo rankius Esant dr gnai aplinkai tam kad nesikaupt kondensatas prietaiso korpuso apa ioje i gr kite skyl i r ti paveiksl l Jeigu prietaisas yra montuojamas gilintas tik REE1 ir REE2 modeliai montavimo korpusas yra nereikalingas Atkreipkite d mesj kad prietais nepatekt vanduo Nem
42. applicables Si vous avez des questions egulations The manufacturer is not liable for damages resulting 30 V for accessory equipment e g OREA ma ol O Fax 46 222 440 99 minimale Drehzahl muss mit der schwarzen Schraube links concernant l utilisation de nos produits ou si vous projetez une ffom incorrect use The operating company alone bears the risk DS output terminal 1 the mains voltage for bypass the ON OFF nai mailbox systemair se unten so eingestellt werden dass der Motor auch bei der application sp ciale contactez nous To allow for future developments construction methods and contact can be connected www systemair com kleinsten Einstellung am Drehknopf nach einem 7 technical data given are subject to alteration We do not accept Spannungsausfall wieder sicher anl uft Dann Abdeckung wieder Systemair AB any liability for possible errors or omissions in the information Installatie amp Aansluiting montieren Drehknopf fest aufdr cken und ordnungsgem e 739 30 Skinnskatteberg Sweden contained in data illustrations or drawings provided Disturbances Verwijder de ronde knop de moer en het deksel Bevestig de 24 mm Funktion pr fen Tel 46 222 440 00 Check line voltage terminals and internal controller fuse The fuse opbouwdoos op een stevige basis met gepast materiaal Draag er HR Fax 46 222 440 99 holder can be pried off with a screwdriver from down in it is a zorg voor dat men de doos niet vervormt Motoranschluss E mail mailb
43. av zin ma tad pie aujamais motora nomin l s str vas pieaugums ir l dz 25 Tehniskie dati Line rais spriegums 1 230 V 10 10 50 60 Hz Atsevi a izeja nevad ma 230 V max 1A Max pie aujam apk rt j temperat ra 35 C Interferences ietekme saska ar EN 61000 6 3 Interferences nejut ba saska ar EN 61000 6 2 Harmoniku str va saska ar EN 61000 3 2 Plastmasas p rvalks ABS RAL 9001 Korpusa aizsardz ba mont jot uz virsmas IP54 Mont jot iegremd ti iek rtu REE1 un REE2 IP44 T ier ce ir paredz ta neuznemamies atbild bu par iesp jam m k d m vai izlaidumiem datos ilustr cij s vai ras jumos sniegtaj inform cij Huzaloz si rajz 1 H l zati fesz lts g 1 230 V 50 60 Hz Be p tett biztos t k Szab lyozott kimenet a motor sz m ra 4 Nem szab lyozott kimenet 230 V Be Ki rintkez kkel thidalva Schema elettrico 1 Alimentazione da rete 1 230 V 50 60 Hz Savienojumu sh ma Elektros schema 1 Maitinimas 1 230 V 50 60 Hz 2 montuotas saugiklis 1 Pievades l nija 1 230 V 50 60 Hz 2 Fusibile integrato 2 leb v ts dro in t js 3 Reguliuojamas srov s 3 Uscita regolata verso il 3 Regul jama izeja uz motoru padavimas varikliui motore 4 Neregul jama izeja 230 V 4 Nereguliuojamas pad
44. avimas 230 ko unt jot On Out iesl gts izsl gts kontaktus V sujungtas tiltu On Out 4 Uscita non regolata a 230 V kontaktuose con bridge sui contatti On Off Funkcion ana V lamais trums tiek regul ts nep rtraukti bez l cieniem ar grie amo pogu kas izpilda sl d a funkciju Lai dro i iedarbotos ventilators palai anas iestat jums s kas ar maksim lo izejas spriegumu To var samazin t uz leju ar iek jo regul jumu n min Atsevi a izeja neregul jams spriegums 230 V palig iek rt m piem ram v rsts lampa Cit d veid uz s izejas spaile J t kla spriegums var tikt padots unt jot ON OFF kontaktu Trauc jumi P rbaudiet line ro spriegumu spailes un iek jo kontrollera u Dro in t ja tur t ju var izvilkt r ar skr vgriezi no apak as tur ir rezerves dro in t js CD MONTAVIMO INSTRUKCIJOS Vienfaziy varikli grei io reguliatorius Modeliai REE1 REE2 REE4 Bendra informacija Visos ios instrukcijos autoryst s teis s priklauso SYSTEMAIR vedija is prietaisas yra pagamintas pagal dabartines technologijas ir jis atitinka pripa intus saugos reikalavimus Ta iau io prietaiso naudojimas yra siejamas su tam tikrais pavojais kurie gali b ti mirties rimtos traumos sistemos ir kit objekt sugadinimo prie astimi is prietaisas yra skirtas tik tam tikr funkcij atlikimui nurodyt u sakymo patvirtinime Kit funkcij at
45. bezpe n ak ich pou va nespr vne nevy kolen person l alebo ak nie s realizovan v s lade s ur en m elom pou itia Pr cu na elektrick ch komponentoch a moduloch m u vykon va iba vy kolen elektrik ri v s lade s elektrotechnick mi predpismi napriklad EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Zmluvn dod vate alebo vlastn k mus takisto zaru i prev dzkovanie a udr iavanie elektrick ch syst mov a zariaden v s lade s elektrotechnick mi predpismi Je zak zan vykon va pr ce na astiach pod nap t m Krytie zariadenia po otvoren krytu je IP00 M e d js k ne myseln mu dotyku komponentov s nebezpe n m nap t m Po as prev dzky mus by zariadenie uzavret alebo nain talovan v ovl dacej skrinke Poistky sa sm iba vymie a za nov a nesm sa opravova ani premos ova Pou vajte iba predp san poistky Beznap ov stav sa mus kontrolova pomocou dvojp lov ho voltmetra V etky poruchy zisten v elektrickom syst me moduloch alebo prev dzkovom zariaden sa musia okam ite odstr ni Ak sa tieto poruchy neodstr nia zariadenie syst m je potenci lne ve mi nebezpe n Zariadenie syst m sa preto nesmie v pr pade poruchy pou va Skontrolujte po kodenie obalu a regul tora Regul tor skladujte v p vodnom obale v suchej miestnosti chr nenej pred vplyvom po asia Zariadenie sa nesmie vystavova extr mne vysok m a nizkym teplot m Adresa v robcu
46. c sistemele si echipamentele electrice sunt utilizate i ntre inute conform normativelor electrotehnice Se interzice lucrul cu componentele electrice sub tensiune Clasificarea acordat incintei deschise a dispozitivului este IP00 Este posibil s atingeti din gre eal componente ce con in tensiuni periculoase n timpul func ion rii dispozitivul trebuie s fie nchis sau instalat ntr un compartiment de control Sigurantele pot fi nlocuite numai cu alte sigurante noi i nu trebuie reparate sau suntate Folositi numai sigurantele specificate Eficacitatea izolatiei fat de reteaua de alimentare trebuie verificat folosind un detector de tensiune bipolar Defectiunile detectate n sistemul electric modulele electrice echipamentul electric trebuie remediate imediat Dac aceste defec iuni nu sunt remediate dispozitivul sistemul prezint un grad ridicat de periculozitate n consecin dispozitivul sistemul nu trebuie utilizat dac prezint defectiuni Asigura i v c ambalajul si regulatorul nu sunt deteriorate P strati regulatorul n ambalajul original ntr o camer uscat si izolat de intemperii Dispozitivul nu trebuie expus la temperaturi extreme Adresa produc torului adresele de service Produsele noastre sunt fabricate conform standardelor i normativelor interna ionale n vigoare Dac ave i ntreb ri cu privire la utilizarea produselor noastre sau dac dori i s le utiliza i ntr u
47. das atrav s de contrato s o consideradas contr rias aos regulamentos O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos resultantes de uma utiliza o incorrecta A empresa utilizadora abarcar sozinha as consequ ncias decorrentes dessa utiliza o Para permitir desenvolvimentos futuros os m todos de fabrico e os dados t cnicos fornecidos est o sujeitos a altera es N o aceitamos quaisquer responsabilidades por poss veis erros ou omiss es nas informa es contidas nos dados ilustra es ou desenhos fornecidos Medidas de Seguran a Al m das instru es de funcionamento e dos regulamentos obrigat rios que t m de ser observados pelos utilizadores para a preven o de acidentes os regulamentos t cnicos reconhecidos internacionalmente tamb m devem ser cumpridos seguran a e trabalhos relacionados com o ramo como por exemplo o UVV VBG VDE etc Estes dispositivos s o potencialmente perigosos se forem utilizados de forma incorrecta por pessoal sem forma o espec fica ou se n o forem utilizados de acordo com a sua utiliza o descrita Os trabalhos realizados nos componentes m dulos el ctricos s podem ser efectuados por electricistas experientes respeitando sempre os regulamentos para procedimentos electrot cnicos por exemplo EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 O empreiteiro ou o propriet rio devem garantir que os sistemas el ctricos e o equipamento s o utilizados e mantidos de acordo com os regu
48. din EN 61000 6 2 mukaisesti Yliaaltovirta standardin EN 61000 3 2 mukaisesti Muovikotelo ABS RAL 9001 Kotelon suojaus pinta asennukseen IP54 REE1 n ja REE2 n uppoasennukseen IP44 Sch ma p ipojen 1 S itovy p vod 1 230 V 50 60 Hz Vestav n pojistka Regulovan v stup k motoru 3 Reguleeritud v ljund 4 Neregulovan v stup k motoru 230 V resp p emost n vypinaciho kontaktu ON OFF Elektriskeem 1 Elektritoide 1 230 V 50 60 Hz 2 Sisseehitatud kaitse Rr mootorisse 4 Reguleerimata v ljund 230 V sillatud le On Out kontaktide Kytkent kaavio Verkkoliit nt 1 230 V 50 60 Hz Sis nrakennettu sulake 3 S detty l ht moottoriin Ei s detty l ht 230 V p ll pois koskettimen ohitus Au rponng kOlm lmene 1 Toposp Der ou 1230 V 50 60 Hz 2 EvowpaTwp vn aop dela 3 Pu u ueun godos npos por p 4 Mn pu8pil pevn godos 230 Y yeQupou vn n vo an enap s On Out Hairi t Tarkasta verkkoj nnite liittimet ja sis inen laitesulake Sulakepitimen voi vivuta irti ruuviavaimella alhaalta p in sen sis ll on varasulake OAHTIEX ETKATAETAZHE EDEYKT G TOL TNTAS 0 HOVOQUGIKO S KIWNT PEG t rrov REE1 REE2 REE4 Tevic Ta nvevnari Bem ien avr v Tav odnyi v IpRons av kovv omv SYSTEMAIR Eovng a H ovokev xer cara
49. e KOHTpOJNCP B 3ABOACKO YAKOBKE B CYXOM H 3AUIMINEHHOM OT ATMOC CpHBIX BO3 1C CTBH NOMEMEHHH 3anpentaerca no IBeprar ycrpolicTBO CHIIBHOMY HArpeBy H BO3JC CTBHIO HA3KHX TEMNCPaTyp Anpec MpoM3BOAMTEJA AAPLCA CCPBUCHBIX CAY Hsnenna Hamiero IpOH3BOACTBA H3TOTOBNCHBI B COOTRETCTBHH C PC OBAMHAMH MOAJIYHAPOJIMBIX CTAHAApTOB H HOPM Ecm y Bac BO3HHKJIH BOMPOCHI B OTHONIEHHH IKCTTYATAIHH Hamen mate IIpOM3BOACTBA HJIH HX HECTAH IAPTHOTO NPHMEHCHHSA oam Berg o6pamaiirec no anpecy Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Sweden Ten 46 222 440 00 Dare 46 222 44 99 n anpec mailbox Asystemair se www systemair com Hoxkmouenne 9J1eKTpOABUTATCIA Jonyekaerca NOAKMOYEHHE TOJEKO TEX AEKTPONBUFATNC KOTOphIE oopynosans pyuxunei perynnposku nanpsoxemna Meno3yembri ABUTATENB AOJDKCH BITE OCHALEH C BHYTPEHHC CTOPOMBL yCTpolicrBOM om OT neperpe a K koHTponepy MOKET bITb HOICOCAMHEHO HECKOJIbKO purarene Maxcamanbari off TOK BCEX apurarene MAKCHMAJBHBL HOMHHANBHBI TOK AJIA DITEKTPHUECKOTO KOHTPONA HANpAKeHHIA HC AOJDKCH Der 3HAYVCHMA HOMHHAJBHOTO TOKA Komtpomiepa Em MAKCHMAYIBHBI TOK B HETH 9EKTPOMHOFO Pery IMpOBAHHA HANPKCHHA HEH3BECTEH TO HEO XOJWHMO YBEJIMUMTb HOMHHANBHBI TOK DNEKTPOABUTATena HA 25 01 03 2006 WA Systemair Yeranoska Hoakmoxenne Bkiouenne Tlepen yCTAHOBKO NOBepHHTE nepexmouarem B nonoxenne Off ChhmnTe MeCTHTpaHHYIO rau H KpbINIKY Cmorrmpyitre ycTpo
50. e pot provoca moartea sau v t marea utilizatorilor sau tertilor precum gi deteriorarea sistemului gi a altor obiecte Acest dispozitiv este destinat exclusiv activit ilor specificate n confirmarea comenzii Se va considera c utilizarea n orice alt scop a dispozitivului cu excep ia scopurilor stabilite n avans prin contract ncalc normativele Produc torul nu este responsabil pentru pagubele provocate prin utilizarea incorect Toate riscurile apartin firmei operatoare Pentru a permite dezvoltarea continu a produsului metodele de fabrica ie si datele tehnice specificate pot fi modificate Nu ne asum m responsabilitatea pentru posibilele erori sau omisiuni din datele ilustra iile sau desenele furnizate M suri de siguran n afara instruc iunilor de utilizare gi normativelor obligatorii pe care utilizatorii trebuie s le respecte n scopul prevenirii accidentelor trebuie respectate si normativele tehnice n vigoare privind siguran a si lucr rile n domeniu conform UVV VGB VDE etc Aceste dispozitive pot fi periculoase dac sunt utilizate incorect de personal necalificat sau dac nu sunt implementate conform metodelor de utilizare specificate Interven iile asupra componentelor modulelor electrice pot fi efectuate numai de electricieni califica i conform normativelor electrotehnice de ex EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 De asemenea antreprenorul sau proprietarul trebuie s se asigure
51. e proceda instala o do controlador utilize os parafusos e as anilhas que s o fornecidas A velocidade m nima dever ser regulada com o parafuso negro na parte inferior esquerda de forma a que o motor arranque tamb m aquando da mais pequena regula o do bot o rotativo ap s um corte de energia novamente de forma fi vel Depois volte a colocar a cobertura no respectivo local prima firmemente o bot o rotativo e verifique o funcionamento correcto Liga o do motor S podem ser ligados motores control veis atrav s de voltagem O motor utilizado dever estar internamente protegido contra o sobreaquecimento Podem ser ligados v rios motores ao controlador A corrente total m xima de todos os motores corrente nominal m xima para o controlo electr nico da voltagem n o deve exceder a corrente actual do controlador Se a corrente de controlo m xima para o controlo electr nico da voltagem for desconhecida dever ser feito um aumento na corrente nominal do motor de at 25 Funcionamento A velocidade pretendida regulada continuamente pelo bot o rotativo com fun o de interruptor Para um arranque da ventoinha seguro a defini o inicia se com a m xima voltagem debitada Esta pode ser reduzida atrav s da regula o interna para n min Saida separada n o controlada 230 V para equipamento acess rio como por exemplo aletas l mpadas Em alternativa nesta saida terminal pode ser ligada a corrente
52. ed andmed muutuda Me ei v tta endale mingit vastutust v imalike vigade v i puuduste eest andmetes illustratsioonidel v i joonistel sisalduvas teabes Ohutusmeetmed Lisaks kasutamisjuhendile ja kasutajate poolt kohustuslikult j rgitavatele eeskirjadele nnetuste v ltimiseks tuleb j rgida ka tunnustatud tehnilisi eeskirju ohutus ja erialat de kohta nagu UW VBG VDE jne Need seadmed on potentsiaalselt ohtlikud kui koolitamata personal kasutab neid valesti v i kui neid ei rakendata vastavalt nende etten htud kasutusalale Elektriliste komponentide ja moodulite juures v ivad t id teha ainult koolitatud elektrikud vastavalt elektritehnilistele eeskirjadele n iteks EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Lepingupartner v i omanik peab samuti kindlustama et elektris steeme ja seadmeid kasutatakse ja hooldatakse vastavalt elektritehnilistele eeskirjadele Pinge all olevate osade kallal t de tegemine on keelatud Lahtise korpuse puhul on seadme kaitseklass IP00 Sel juhul on v imalik puudutada kogemata ohtliku pinge all olevaid komponente Kasutamise ajal peab seade olema suletud v i paigaldatud juhtpulti Kaitsmeid v ib asendada ainult uute mitte parandatud ja sillatud kaitsmetega Kasutage ainult igeid kaitsmeid Ohutut isolatsiooni toitepingest tuleb kontrollida kahepooluselise pingedetektoriga Elektris steemis moodulites v i juhtimisseadmetes avastatud mis tahes vead tuleb parandada viivitamatult Kui selliseid
53. enap s ON OFF Tegvuc otorysia T nos REE1 REE2 REE4 Ovopacrx pe na 14A 2A 4A Ed x petua kvnt p 0 1 A 0 2A 0 4A Evoriepix aop eia F 1 25A H F 2 5A H_ F 5 00A H B pos 2409 300 g 360 g T on ypayu s 1 230 V 10 10 50 60 Hz Xoprori odos un sheyy pevn 230 V p y 1A M x emurpen pewn Ospuoxpac a repig Movros 35 C Exropm nupeufol w B ser tov EN 61000 6 3 Arpoc a oe rapeupod s Dien tov EN 61000 6 2 Aphovik s pe nozos B ce1 tov EN 61000 3 2 IDacrix nep B nua ABS RAL 9001 Ipootac a repiBARatos yia toro mon oe emp vera IP54 De yovevr tono mon tov REEL em REE2 IP44 Avarapaz s Ee r mv sien ms ypapp tous akpo rte kot my ap s tov EGwTEPIKO derer H B on ompi ns ms aspas Woon va apope ei pe katoa i t ar to vin po Evr s aves Bpioxerar avrat aop hsia e 65 mm 82 mm E E 3 l 24 mm AAA E E max 5mm 3 2 62mm 8 The EMC directive 89 336 CEE with modification 92 31 CEE The low voltage directive 73 23 CEE
54. erynmpyembIl BbIxop ANA nogKnioyenna ABUTATena 4 Heperynmpyembi ebixop 230 B 3AKOpOYEHHbIA HA BXOAHbIe N BbIXOAHbIe KOHTAKTbI Utilizare Turatia poate fi reglat continuu folosind butonul rotativ cu functie de comutator Pentru pornirea n siguran a ventilatoarelor se va ncepe cu tensiunea maxim de ie ire Aceasta poate fi redus p n la reglarea intern n min legirea separat 230 V neregularizat este destinat accesoriilor cum ar fi o clapet sau o lamp Alternativ la aceast ie ire borna se poate conecta tensunea re elei pentru untarea contactului PORNIT OPRIT Date tehnice Tip REE1 REE2 REE4 Curent nominal 1A 2A 4A Curent motor minim 0 1A 0 2A 0 4A Siguran intern F 1 25A H F2 5A H F 5 00A H Greutate 240 g 300 g 360 g Tensiune linie 1 230 V 10 10 50 60Hz lesire separat 230 V neregularizat max 1A Temperatur ambiental maxim permis 35 C Emisii interferen e conform EN 61000 6 3 Imunitate interferente conform EN 61000 6 2 Curent armonic conform EN 61000 3 2 Incint din plastic ABS RAL 9001 Carcas protec ie pentru montare pe suprafe e IP54 Pentru montarea ncastrat a REE1 i REE2 IP44 MncTpyKumA no MONTA xky PeryisiTop CKOpOCTH LIA OAHOQPA3HbIx 2putrareen Tuna REE1 REE2 u REE4 O man mu opmanna ABTOpCKOe Ipa o Ha MHCTpyKUMIO HO IKCINIYATALMA NPHHA LICAMT Komnannu CACTEMOMP genna H
55. evarna Okvarjene naprave sistema zato ni dovoljeno uporabljati Preverite morebitne po kodbe embala e in krmilnika Krmilnik shranjujte v originalni embala i v suhem prostoru za itenem pred vremenskimi vplivi Naprave ne izpostavljajte prekomerni vro ini in nizkim temperaturam Naslov proizvajalca naslovi servisov Na i izdelki so proizvedeni v skladu z veljavnimi mednarodnimi standardi in predpisi e imate vpra anja glede uporabe na ih izdelkov ali e na rtujete posebno uporabo se obrnite na Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg vedska Tel 46 222 440 00 Faks 46 222 440 99 E po ta mailbox systemair se www systemair com Priklju ite lahko le napetostno krmiljene motorje Uporabljen motor mora biti notranje za iten pred pregretjem Na krmilnik je mogo e priklju iti ve motorjev Najvi ji skupni tok vseh motorjev najvi ji nazivni tok za elektronsko krmiljenje napetosti ne sme prese i vrednosti toka krmilnika e ni znan najvi ji krmilni tok za elektronsko krmiljenje napetosti potem je potrebno upo tevati toleranco za povi anje nazivnega toka motorja do 25 Namestitev Priklju itev Priprava na uporabo Za namestitev odstranite vrtljiv gumb Odstranite tudi esterorobo matico in pokrov Ohi je naprave montirajte na isto in trdno podlago Med monta o ne privijajte preve Za pravilno namestitev enote uporabite ustrezne pritrdilne elemente V izredno vla nih razmerah morate v dno nad
56. gen hebben omtrent het Eine Montage auf vibrierendem Untergrund ist nicht zul ssig dans son emballage original dans un endroit sec Le dispositif ne Use of the device is associated with dangers which may cause Function gebruik het gebruik van onze producten of indien u een speciale Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonnenbestrahlung und doit pas tre expos la chaleur extr me ni de basses death or injury to users or third parties as well as damage tothe The desired d is adjusted stepless by the rotary button with tOePassing plant neemt dan contact met ons achten Sie auf ordnungsgem e W rmeabfuhr Reinigung nur mit temp ratures system and other objects e Sie EE ee Se ee el E nicht aggressiven Mitteln EN The device is intended exclusively for the tasks listed in the order td as Ta See er Systemair AB E Netz und Motorkabel fachgerecht einf hren und Anschluss Ad de fabricant ad d i confirmation Any other or extraordinary uses of the device unless E a 739 30 Skinnskatteberg Sweden S AR Schaltbild hd hzahlstell H resse de fabricant adresses de service r A internally adjustment for n min Separate output not controlled gemak Schaltbild vorhstimen E eer Nos produits sont manufactur s conform ment aux normes et aux previously agreed by contract are considered contrary to 230 V fi ipment e g flap lamp Alternatively at Jet 46 222 440 00 beiliegenden Schrauben und Unterlegscheiben montieren Die r glements internationaux
57. ievieno ana Palai ana Lai uzst d tu no emiet pagrie amo pogu No emiet se st ra uzgriezni un v ku Mont jiet ier ci uz t ra un stabila pamata Nelociet un nesagroziet mont jot Lai pareizi samont tu ier ci izmantojiet piem rotus mont as r kus pa i mitros apst k os mont as k rbas apak j izurbj caurums kondens cijas denim skatiet ras jumu Mont jot iegremd ti tikai REE1 un REE2 ir vajadz ga virspuses mont as k rba Piev rsiet uzman bu lai kontroller neiek tu Tipo REE1 REE2 REE4 Skidrumi Corrente nominale 1 A 2A 4A Nemont jiet iek rtu uz vibr josa pamata Sarg jiet ier ci no tie as Corrente minima saules gaismas iedarb bas P rliecinieties ka iev rots piem rots motora 0 1A 0 2A 04A siltuma atvades reZims Tiriet ar neagresiviem produktiem un Fusibile interno F 1 25A H F 2 5A H F 5 00A H l dzek iem Kvalific ti pievienojiet sprieguma l niju un motora Poso 240g 300 g 360 g kabe us un izpildiet savienojumus atbilsto i savienojumu sh mai REE2 Disturbi ricambio danneggiati Conservare il regolatore nel suo imballo originale in un luogo asciutto e protetto dagli agenti atmosferici II dispositivo non deve essere esposto a temperature troppo elevate o troppo basse izzo del costruttore indirizzi dell assistenza tecnica I nostri prodotti sono costruiti nel rispetto degli standard e dei regolamenti internazionali applic
58. ifica i func ionarea corect Conectarea motorului Pute i conecta doar motoare ce pot fi controlate prin varia ia tensiunii Motorul folosit trebuie s aib protec ie intern mpotriva suprainc lzirii Pute i conecta mai multe motoare la regulator Curentul total maxim al tuturor motoarelor curentul nominal maxim pentru controlul electronic al tensiunii nu trebuie s fie mai mare dec t curentul nominal al regulatorului n cazul n care curentul de control maxim pentru controlul electronic al tensiunii nu este cunoscut aplicati o marj de p n la 25 n plus fa de curentul nominal al motorului 1 Zasilani do silnika we wy 1 230 V 50 60 Hz Wbudowany bezpiecznik Regulowana moc wyj ciowa 3 Sa da regulada para o motor 4 Nieregulowana moc wyj ciowa 230 V zmostkowana nad stykami Schemat okablowania Esquema da cablagem Schema cablajului 1 Corrente el ctrica 1 230 V 50 60 Hz 2 Fus vel incorporado 4 Sa da n o regulada de 230 V unida atrav s de contactos para Ligar Desligar 1 Alimentare la retea 1 230 V 50 60 Hz 2 Siguran ncorporat 3 lesire regularizat spre motor 4 lesire neregularizat 230 V pentru racordare la contacte Pornit Oprit MoHTaxxHaa anekTpuyueckas cxema 1 Cereoe nuramne 1 230 B 50 60 Tu 2 BcrpoeHHbI MpeAoxpaHuTesib 3 P
59. insetzen acceptons aucune responsabilit pour des erreurs ou des A ini Installation Connection Startup Onafhankelijk van de gebruikershandleiding en montageinstructies Immuniteit EN 61000 6 2 pa nungsfesiheit muss Mit ainar Awaipoligen Spannungs pr fer omissions possibles dans l information contenue dans les Donn es techniques For installation take the rotary button off Remove the haxagon nut dient men ook de lokale regelgevingen ter preventie van de H ischen EN 61000 3 2 EC werden Ee M ngel anielektrischen donn es illustrations ou sch mas fournis and the cover ongevallen in acht te nemen Eveneens dient men te voldoen aan _ Kunststof behuizing ABS RAL 9001 Anlagen Baugruppe AEREN m ssen unverz glich 4d Type bilal REEZ REE4 Assemble the device on a clean and stable base Do not distort alle geldende technische wetgevingen veiligheid en werk per tak In geval van opbouw IP54 Za a Anlago in dem mancelhafien Zustand nicht Leet Mesures de s curit Coura AA 2A 4A during assembly Use the appropriate mounting devices for proper volgens UVV VBG VDE enz bij inbouw van REE1 und REE2 IP44 de EE ind pendamment des consignes d utilisation et des r glements Coin SE ec SC Sch installation of the unit For extremely moistens conditions a hole Deze toestellen zijn potentieel gevaarlijk indien zij niet correct Si adi obligatoires concernant la pr vention des accidents on doit y g f r for condensation water is to be drilled at the bottom of
60. ist ma ir potenci li Joti b stama T d du iek rtu sist mu kad t boj ta nevar ekspluat t P rbaudiet vai nav boj jumu iesai ojum un kontroller Uzglab jiet kontrolleri un t origin lo iesai ojumu saus no laika apst k iem pasarg t telp ler ci nevar pak aut liela karstuma vai zemu temperat ru iedarb bai possono essere collegati pi motori La corrente totale massima utilizzatori o di altre persone e provocare danni al sistema o ad altri oggetti Il dispositivo destinato solo agli impieghi elencati nella conferma d ordine Qualsiasi uso diverso non specificatamente concordato per contratto sar considerato contrario alle norme II costruttore non responsabile dei danni derivanti dall uso scorretto L azienda che utilizza il dispositivo si assume tutto il rischio di un tale utilizzo Nell ambito di una politica di sviluppo continuo i metodi costruttivi e i dati tecnici qui forniti sono soggetti a modifica Systemair non sar responsabile di possibili errori od omissioni nelle informazioni fornite relativamente a dati illustrazioni o disegni Misure di sicurezza Per la prevenzione degli incidenti l utilizzatore deve rispettare non solo le istruzioni di utilizzo e le norme obbligatorie ma anche le norme tecniche consolidate lavori per la sicurezza relativi al circuito elettrico come da UVV VBG VDE ecc Questi dispositivi possono risultare pericolosi se utilizzati in
61. kering 4 Se S Des travaux sur des composants lectriques des modules maximum e ambiant permis de la temp rature 35 dissipation Clean with non aggressive products and means Entry installatie en toestellen gebruikt en onderhouden worden volgens E sind nach den else gen Intemationalen peuvent seulement tre effectu s par des lectriciens qualifi s zemission eer line and motor cables professionally and make connection in de elektrotechnische regelgeving Vorachnten gefertigt selon les r glements lectrotechniques en vigueur e g EN 60204 immunit d interf rence selon en 61000 6 2 accordance with connection diagram Install afterwards the Het is verboden te werken aan installaties onder spanning De KaneniSie Progen zur Vefwendung unserer Produkte oder planan Y DEDIN 01 00 0113 0160 L entrepreneur ou le propri taire doit harmoniques courants selon en 61000 3 2 controller use the enclosed screws and washers The minimum isolatiewaarde van het open toestel is IP00 het is dan ook Sie spezielle Anwendungen wenden Sie sich bitte an galement s assurer que les syst mes et l quipement lectriques Plastique de cl ture ABS RAL 9001 La speed must be adjusted in such a way with the black screw on mogelijk om door onachtzaamheid spanningsvoerende onderdelen Ee sont utilis s actionn s et maintenus selon des r glements protection P54 montage en surface et IP44 montage encastr the left of down that the motor starts also during the sm
62. l imballo e il regolatore per verificare che non siano Funzionamento La velocit desiderata viene regolata in modo continuo tramite il potenziometro dotato anche della funzione di accensione Per garantire l avviamento della ventola il valore iniziale della tensione all accensione pari alla massima tensione di uscita Questo valore pu essere ridotto modificando il valore del parametro interno n min L uscita separata a 230 V non regolata pu essere utilizzata per i componenti accessori per esempio flap lampadina In alternativa a questa uscita terminale 4 si pu collegare la tensione di rete per by passare il contatto ON OFF Dati tec assorbita da tutti i motori corrente nominale massima per il controllo elettronico della tensione non deve superare la corrente nominale del regolatore Se non si conosce la corrente massima di controllo del regolatore elettronico di tensione occorre tenere conto di una tolleranza in eccesso del 25 sulla corrente nominale del motore Izgatavot ja adrese servisa adreses M su produkts ir izgatavots atbilsto i sp k eso iem starptautiskiem standartiem un noteikumiem Ja jums ir jaut jumi par m su produktu izmanto anu vai j s gatavojieties to izmantot speci l pielietojum l dzu sazinieties Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Sweden Zviedrija T lr 46 222 440 00 Fakss 46 222 440 99 E mail mailbox systemair se www systemair com Mont a P
63. lamentos electrot cnicos E proibido realizar trabalhos em componentes electricamente activas A classifica o atribu da quando o inv lucro do dispositivo est aberto IP00 E poss vel tocar inadvertidamente em componentes que transportam voltagem perigosa Durante a utiliza o o dispositivo deve ser encerrado ou instalado numa cabina de controlo Os fus veis apenas podem ser substitu dos por novos e n o devem ser reparados nem derivados Utilize apenas os fus iveis especificados pelo fabricante Deve ser testado o isolamento seguro do aparelho utilizando um detector de voltagem bipolar Quaisquer defeitos que sejam detectados no sistema el ctrico m dulos equipamento operativo devem ser de imediato reparados Caso n o sejam reparados o dispositivo sistema passar a ser potencialmente muito perigoso Por esse motivo o dispositivo sistema n o dever ser utilizado quando apresentar qualquer tipo de avaria Verifique o inv lucro e o controlador em busca de avarias Guarde o controlador no seu inv lucro original num local seco e abrigado Este dispositivo n o deve ser exposto a calor extremo ou a baixas temperaturas Problemas Verifique a voltagem da corrente os terminais e o fusivel do controlador interno O suporte do fus vel pode ser desapertado com uma chave de parafusos a partir de baixo no interior encontra se um fus vel sobressalente Morada do fabricante e do centro de assist ncia t cnica Os nossos
64. likimas i skyrus tas funkcijas kurios buvo nurodytos kontrakte yra laikomas kontrakto nepaisymu Gamintojas n ra atsakingas u al padaryt d l neteisingo prietaiso naudojimo Naudojanti prietais kompanija pati atsako u pasekmes Prietaiso konstrukcija techniniai duomenys gali kisti d l nuolatinio produkcijos tobulinimo Mes neatsakome u galimas klaidas ir praleidimus technin se duomenyse iliustracijose ir schemose Saugumo reikalavimai Tam kad i vengti nelaimingo atsitikimo vartotojai turi laikytis ios instrukcijos nurodym bendr darbo saugos taisykli ir technini reikalavim darbo saugos reikalavimai pagal UVV VBG VDE ir tt Sie prietaisai yra potencialiai pavojingi jeigu yra neteisingai neapmokytu personalu arba yra naudojami ne pagal paskirt Dirbti su elektros prietaisais gali tik apmokyti asmenys kurie tur t laikytis tam tikr technini reikalavim pvz EN60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Rangovas arba vartotojas taip pat tur t u tikrinti kad elektros sistemos ir ranga veikia ir yra eksploatuojama pagal elektros techninius saugos reikalavimus Yra draud iama dirbti su elektros prietaisu kai per j teka elektros srov Prietaiso apsaugos laipsnis IP00 Visada egzistuoja pavojus prisiliesti prie detali per kurias teka elektros srov Naudodami prietais jis turi b ti u darytas yra rengtas korpuse Sudeg saugikliai turi b ti pakeisti naujais j negalima taisyti arba
65. n scop special contactati Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Suedia Tel 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 E mail mailbox systemair se www systemair com Instalare Conectare Pornire Pentru instalare demontati butonul rotativ Demontati piulita hexagonal si capacul Montati dispozitivul pe un suport curat si stabil Nu l deformati n timpul mont rii Folositi dispozitive de montare corespunz toare pentru o asamblare corect a unit ii n medii cu umiditate excesiv perforati un orificiu pentru scurgerea apei de condens n partea inferioar a carcasei de montare pe suprafe e vezi desenul Carcasa de montare pe suprafe e nu poate fi folosit pentru montare incastrat numai REE1 gi REE2 Nu permiteti intrarea lichidelor n regulator Nu monta i echipamentul pe suporturi care vibreaz Protejati dispozitivul de expunerea direct la razele solare Permiteti disiparea corect a c ldurii Pentru cur are folosi i produse si mijloace neagresive Introduce i corect cablurile de alimentare si cablurile motorului realiz nd conexiunile conform diagramei de conectare Instalati apoi regulatorul folosind uruburile i aibele furnizate Viteza minim trebuie reglat folosind urubul negru din st nga jos astfel nc t dup o ntrerupere de curent motorul s porneasc i la setarea minim a butonului rotativ Instalati apoi la loc capacul monta i butonul rotativ ap s ndu l bine si ver
66. ng il E i G n ralit s i a i a De toestellen zijn volgens de huidige technologische stand van unausgebildetem Personal unsachgem f oder zu nicht Les droits d auteur pour ces instructions sont la propri t de Plusieurs moteurs peuvent tre reli s au contr leur Le courant zaken en de actueel geldende normen en regelgevingen Technisch bestimmungsgem em Gebrauch eingesetzt werden S maxi en contr le de phase de tous les moteurs ne doit pas di gt a ES S p echnische gegevens Arbeiten an elektrischen Bauteilen gruppen d rfen nur von SYSTEMAIR Su de exc der la valeur du contr leur Si le courant maximum en r glage Manufacturer address service addresses S gefabriceerd Evenwel denen wij er op te wijzen dat het gebruik d Le dispositif est construit selon l tat actuel de la technologie et o 0 Our products are manufactured in compliance with applicable ervan gepaard kan gaan met gevaren eventueel met de dood tot Type REE1 REE2 REE4 einer Elektrofachkraft entsprechend den elektrotechnischen e d esa lle Pe lo de phase n est pas connu on peut estimer une hausse de 25 k S 3 Regeln z B EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 durchgef hrt des r glements identifi s de s ret N anmoins l utilisation du par rapport a la valeur max mentionner international standards and regulations gevolg ofwel met schade aan het toestel of of andere voorwerpen g St Ce dispositif est associ e aux dangers qui peuvent causer la mort ou E j If y
67. not f ijdi minimumsnelheid Aangezien de regelaar start op hoge Sicherheitshinweise produits non agressifs ou abrasif corrected the device system is potentially very dangerous The van faseaansnijding snelheid is men zeker van een goede start De geschakelde i i i device system must therefore not be operated when it is faulty Type REE1 REE2 REE4 uitgang 230Vac kan men gebruiken voor het schakelen van Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland y S D y l f klep E ikal d h k geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind O INSTRUCTIONS DE MONTAGE Connection moteur Check the packaging and controller for damage Store the SE een lamp of een klep Eventueel kan men deze uitgang ool die anerkannten fachtechnischen Regeln zu beachten sicherheits Variateurs de moteurs monophas s Raccordez uniquement des moteurs contr lables en tension par Controller in its original packaging in a dry and weather proof room Algemene richtlijnen E RE gebruiken voor het onderdrukicen van de aan uit schakelaar und fachgerechtes Arbeiten nach UWV VBG VDE etc Von den Types BEE REE2 REE4 r gulation de phase The device must not be exposed to extreme heat and low De auteursrechten van deze handleiding zijn en blijven eigendom men sluit dan de spanning aan op deze klem en gebruikt hem Ger ten k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von AS Le moteur employ doit tre menu d une protection de surchauffe temperatures van SYSTEMAIR Zweden A als inga
68. ometnega ohi ja izvrtati odprtino za kondenzacijsko vodo oglejte si risbo Za podometno vgradnjo le REE1 in REE2 ne potrebujete nadometnega ohi ja Pazite da v krmilnik ne pride teko ina Ne name ajte ga na treso o podlago Napravo zavarujte pred neposredno izpostavljenostjo son ni svetlobi Upo tevajte ustrezno odvajanje toplote istite z blagimi izdelki in istilnimi sredstvi Strokovno vstavite napajalni in motorni kabel in priklju itev izpeljite v skladu z vezalno shemo Nato namestite krmilnik s prilo enimi vijaki in podlo kami Najmanj o hitrost nastavite s rnim vijakom levo spodaj tako da se motor po izpadu napetosti zagotovo ponovno za ene tudi pri najmanj i nastavitvi na vrtljivem gumbu Nato ponovno namestite pokrov mo no pritisnite vrtljiv gumb in preverite pravilno delovanje Delovanje elena hitrost se nastavi brezstopenjsko z vrtljivim gumbom s funkcijo stikala Za varen zagon ventilatorja se nastavitev za ne z najvi jo izhodno napetostjo Lahko se jo zni a na notranjo nastavitev napetosti za n min Lo en izhod nekrmiljen 230 V za dodatno opremo npr loputa svetilka Lahko pa na ta izhod priklju na sponka priklju ite omre no napetost za premostitev kontakta ON OFF VKLOP IZKLOP Tehni ni podatki Vrsta REE1 REE2 REE4 Nazivni tok 1A 2A 4A Min tok motorja 0 1A 0 24 0 4A Notranja varovalka F 1 25A H F 2 5A H F 5 00A H Te a 240g 300g 360 g
69. ominal m xima para el control electr nico de la tensi n no deber sobrepasar la corriente nominal del controlador Si se desconoce la m xima corriente de control de la regulaci n de tensi n electr nica se deber aplicar un incremento de hasta el 25 a la corriente nominal del motor Datos t cnicos Tipo REE1 REE2 REE4 Corriente nominal 1A 2A 4A Corriente m n motor 0 1A 0 24 0 4A Fusible interno F 1 25A H F2 5A H F 5 00A H Peso 240g 300g 360g Tensi n de red 1 230 V 10 10 50 60 Hz Salida independiente no controlada 230 V m x 1A M xima temperatura ambiente permitida 35 Emisi n de interferencias de conformidad con EN 61000 6 3 Inmunidad a la interferencia de conformidad con EN 61000 Corriente de harm nicos de conformidad con EN 61000 3 2 Caja de pl stico ABS RAL 9001 Grado de protecci n de la caja para montaje sobre superficie 1P54 Para montaje empotrado REE1 y REE2 IP44 Observaciones Compruebe la tensi n de red los terminales y el fusible interno del controlador El portafusible puede extraerse por la parte inferior con la ayuda de un destornillador Dentro se incluye un fusible de repuesto Sch ma zapojenia Shema o i enja Esquema el ctrico Kopplingsschema 1 Sie ov nap janie 1 a aane 1 Alimentaci n tio tod jednof zov 230 V 50 60 Hz 1 1 2
70. onaalselt ja hendage vastavalt elektriskeemile Seej rel paigaldage juhtseadis kasutades lisatud kruvisid ja seibe Minimaalne kiirus tuleb musta kruvi abil vasakul alaosas seadistada nii et mootori k ivitub p rast voolukatkestust juba p rdnupu madalaima asendi puhul kindlalt Seej rel paigaldage uuesti kate vajutage kindlalt oma kohale p rdnupp ja kontrollige selle t korrektsust Seadmega v ib hendada ainult pingega juhitavaid mootoreid Mootorit tuleb kaitsta sisemiselt lekuumenemise eest Juhtseadmega v ib hendada mitu mootorit K ikide mootorite maksimaalne koguvool elektroonilise pingekontrolleri maksimaalne nimivool ei tohi letada juhtseadise nimivoolu Kui elektroonilise pingekontrolleri maksimaalne nimivool ei ole teada tuleb lisada varu mootori nimivoolu t usmiseks kuni 25 Kasutamine Soovitud kiirus seadistatakse sujuvalt l litusfunktsiooniga p rdnupu abil Ventilaatori turvaliseks k ivitamiseks algab skaala maksimaalse v ljundpingega Seda saab v hendada kuni sisemiselt seatud pingeni n min Eraldi v ljund mittejuhitav 230 V on m eldud lisavarustusele nagu p rdklapp lamp Samuti v ib sellesse v ljundisse klemm O hendada toitepinge ON OFF kontakti sildamiseks Tehnilised andmed T p REE1 REE2 REE4 Min nimivool 1A 2A 4A Mootori vool 0 1A 0 2A 0 4A Sisemine kaitse F 1 25A H F 2 5A H F 5 00A Kaal 240g 300g 360 g Toitepinge 1 230 V
71. ondensationsvattnet borras p botten av ytmonteringens h lje se ritningen F r inf llt montage beh vs inte ytmonteringsh ljet Kontrollera att inga v tskor tr nger in i regulatorn Montera ingen utrustning p vibrerande underlag Skydda apparaten fr n direkt solljus Kontrollera att korrekt v rmeavledning finns G r rent med ej aggressiva produkter och medel En koppling till n t och av motorkablar ska utf ras av yrkesm n och koppla enligt kopplingsschemat Installera d refter regulatorn och anv nd erh llna skruvar och brickor Den l gsta hastigheten m ste regleras med den svarta skruven p nedre delen till v nster s att motorn startar ven under den l gsta inst llningen p vridknappen f r drifts kerhet efter ett sp nningsavbrott S tt tillbaka skyddet och tryck noggrant in vridknappen och kontrollera att den fungerar Koppling av motorn Endast motorer vars sp nning kan kontrolleras kan kopplas Motorn som anv nds ska skyddas inv ndigt mot verhettning Flera motorer kan kopplas till regulatorn Den maximala str mmen f r alla motorer maximal uppskattad str m f r elektronisk kontroll av sp nningen f r inte verstiga regulatorns str momr de Om du inte k nner till den maximala kontrollstr mmen f r den elektroniska sp nningskontrollen m ste ett till gg f r en kning av motorns uppskattade str m g ras p upp till 25 Funktion Den nskade hastigheten justeras stegvis med vridknappen
72. ontuokite prietaiso ant vibruojan io pavir iaus Saugokite prietais nuo tiesiogini saul s spinduli Valykite prietais neagresyviomis valymo priemon mis Prijunkite variklio laidus prie reguliatoriaus pagal sujungimo schem Sumontuokite reguliatori panaudodami sraigtus ir pover les esan ius komplekte Minimalus greitis turi b ti sureguliuotas juodo var to apa ioje i kair s pagalba taip kad variklis po tampos kritimo prad t veikti esant ma iausiai reguliatoriaus padalai U d kite dangt paspauskite sukamaj mygtuk ir patikrinkite reguliatoriaus veikim Variklio prijungimas Prie reguliatoriaus galima prijungti tik tampos kontroliuojamus variklius Naudojamame variklyje tur t b ti vidin apsauga nuo perkaitinimo Prie vieno reguliatoriaus galima prijungti kelis variklius Bendra varikli naudojama srov maksimali srov leid ianti reguliuoti tamp neturi vir yti reguliatoriaus maksimalios leid iamos reik m s Jeigu bendra srov n ra ai ki daroma prielaida kad variklio naudojama srov padid ja iki 25 Veikimas Variklio greitis yra reguliuojamas belaipsniu sukamuoju mygtuku su jungimo funkcija Saugiam ventiliatoriaus paleidimui did iausia tampa yra pradin je reguliatoriaus pad tyje i reik m gali b ti suma inta nusta ius vidin reguliatori n min pad t Reguliatoriuje yra atskira jungtis prie kurios gali b ti prijungta papildoma ranga 230 V pvz
73. os de un uso indebido La empresa explotadora ser en ese caso la nica responsable En vistas a mejoras futuras los procedimientos de montaje y los datos t cnicos aqu rese ados est n sujetos a cambios Declinamos toda responsabilidad por posibles errores u omisiones en la informaci n incluida en los datos ilustraciones o esquemas de este documento Direcci n del fabricante servicio t cnico Nuestros productos est n fabricados siguiendo la normativa internacional vigente Si tiene alguna duda sobre el uso de nuestros productos o requiere una aplicaci n especial puede ponerse en contacto con nosotros en la siguiente direcci n Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Sweden Tel 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 Correo electr nico mailboxWsystemair se www systemair com Medidas de seguridad Adem s de las instrucciones de funcionamiento y de la normativa de obligado cumplimiento que deben seguir los usuarios en cuanto a prevenci n de accidentes tambi n deber acatarse la normativa t cnica vigente trabajos de seguridad y trabajos relacionados con la materia seg n la normativa UVV VBG VDE etc Estos dispositivos son potencialmente peligrosos si se hace un uso indebido de los mismos por parte de personal no cualificado o si se le da un uso diferente al cometido para el que han sido dise ados Los trabajos sobre componentes m dulos el ctricos siempre deber realizarlos personal cualificado de acuerdo con lo
74. ou have questions regarding the use of our products or if you tot gevolg Het toestel dient enkel gebruikt te worden voor de werden Der Unternehmer oder Betreiber hat ferner daf r zu de pe qui h e e em eebe max stroom 1A 2A 4A sorgen dass die elektrischen Anlagen und Betriebsmittel des dommages aux utilisateurs ou aux tiers aussi bien que des Fonction are planning a special application please contact toepassingen die in de orderbevestiging zijn opgesomd De min stroom 0 1A 0 24 0 4A mn es S a dommages au syst me et d autres objets Le dispositif est pr vu it Ssir just ii if qui producent is niet verantwoordelijk voor schade aan het toestel zekerin F 1 25A H F 2 5A H F 5 004 H entsprechend den elektrotechnischen Regeln betrieben und A e E S La vitesse d sir e est ajust e en continu par le bouton rotatif qui d p ring E 5 l Instandachalten wania exclusivement pour les t ches num r es dans la confirmation hclutla tonction de commutateurPaur n danaru sur du en of de installatie ten gevolge van eender welke ander gebruik gewicht 2409 300 g 360 g 9 d ordre Tout autre utilisations ou utilisation extraordinaire du pi g Systemair AB van het toestel uitgezonderd indien schriftelijk overeengekomen Es ist grunds tzlich verboten Arbeiten an Teilen durch zuf hren
75. oxOsystemair se spare fuse Indien men het toestel wenst te gebruiken op plaatsen waar Es d rfen nur spannungssteuerbare Motoren angeschlossen www systemair com mogelijk vocht kan condenseren dan dient men een gaatje te E werden Jeder Motor muss thermisch gesichert sein Es k nnen boren voor de evacuatie van het condenswater zie tekening E mehrere Motoren angeschlossen werden Dabei darf die Summe Bij inbouw montage enkel voor REE1 en REE2 mogelijk is de max 5mm 8 der max Regelstr me Angabe f r elektronische opbouwdoos verloren materiaal x Bpannngeregelung aler ee den diese ges Ee Draag er zorg voor dat er geen vloeistoffen in de regelaar kunnen 8 rehzahlstellers nicht berschreiten Sollte der max Regelstrom i i i i indringen Bescherm de regelaar tegen rechtstreeks zonlicht Zon fur die slaktronistha Spannunigsregelung nicht bekannt saln o Anschlu bild Plan de racordement Connection diagram Aansluitschema on agende koaha g 9 muss en Zuschlag zum angegebenen Motorbemessungsstrom l EA l 1 Netzanschlu 1 Branchement au r seau 1 Mains connection 1 Voeding Sluit de regelaar aan zie schema en monteer deze met de von bis zu 25 mit einberechnet werden 1 2 1 1 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 1 230 V 50 60 Hz kroonsteentjes naar beneden Opgelet voor electrocutie in open F nkiien 1 1 2 Eingebaute Sicherung ircuit encastr avec 2 Fuse box with spare fuse 2 Ingebouwde zekering O in de
76. peratury Adres producenta i adresy serwis w Nasze produkty s wytwarzane zgodnie z odpowiednimi mi dzynarodowymi normami i przepisami W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych u ytkowania naszych produkt w lub wykorzystania ich w specjalnych zastosowaniach prosimy o kontakt Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Szwecja Tel 46 222 440 00 Faks 46 222 440 99 E mail mailbox systemair se Instalacja pod czenie uruchomienie W celu instalacji nale y zdj prze cznik obrotowy Usun sze ciok tn nakr tk i pokryw Zmontowa urz dzenie na czystej i stabilnej podstawie Nie znieksztatca go podczas monta u U ywa w a ciwych urz dze montuj cych dla w a ciwej instalacji urz dzenia W przypadku du ej wilgotno ci w dolnej powierzchni obudowy nale y wywierci otw r dla wody kondensacyjnej patrz rysunek Dla instalacji wpuszczonej tylko REE1 i REE2 obudowa monta owa nie ma zastosowania Nale y zwr ci uwag czy aden p yn nie przedostaje si do sterownika Nie montowa sprz tu na drgaj cej podstawie Zabezpieczy urz dzenie przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych Zapewni w a ciwe rozproszenie ciep a Czy ci za pomoc delikatnych rodk w Profesjonalnie pod czy przewody i zgodnie z diagramem Nast pnie zainstalowa sterownik u ywaj c do czonych rub i podk adek Minimalna pr dko musi by tak ustawiona za pomoc czarnej ruby
77. pracownik w lub nie s u ywane zgodnie z ich okre lonym przeznaczeniem Prace przy komponentach modu ach elektrycznych mo e wykonywa tylko wykwalifikowany elektryk i zgodnie z przepisami elektrotechnicznymi np EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Kontrahent lub w a ciciel musz tak e zapewni obs ug i konserwacj system w elektrycznych i sprz tu zgodn z przepisami elektrotechnicznymi Praca przy elementach pod napi ciem jest zabroniona Warto znamionowa podana na wewn trznej stronie obudowy to IP00 Istnieje mo liwo przypadkowego dotkni cia komponent w znajduj cych si pod napi ciem Podczas pracy urz dzenie musi by zamkni te lub zainstalowane w szafie sterowniczej Bezpieczniki nale y wymienia tylko na nowe i nie wolno ich naprawia lub omija U ywa tylko okre lonych bezpiecznik w Bezpiecze stwo izolacji zasilania musi by sprawdzane przy u yciu dwubiegunowego detektora napi cia Wszystkie usterki wykryte w systemie modutach sprz cie elektrycznym musz zosta natychmiast naprawione W przeciwnym wypadku urz dzenie system s potencjalnie niebezpieczne Urz dzenie system nie mog by obs ugiwane je li nie dzia aj poprawnie Sprawdzi czy opakowanie i sterownik nie s uszkodzone Sterownik przechowywa w jego oryginalnym opakowaniu w suchym i odpornym na warunki atmosferyczne pomieszczeniu Urz dzenie nie mo e by nara one na dzia anie nadmiernego gor ca i na niskie tem
78. s reglamentos electrot cnicos EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Asimismo el contratista o propietario tambi n deber asegurarse de que los sistemas y equipos el ctricos funcionan y se mantienen seg n el reglamento electrot cnico Est prohibido realizar cualquier trabajo sobre piezas con tensi n El grado de protecci n del dispositivo una vez abierto es IP00 Es posible el contacto accidental con componentes de voltaje peligroso Durante su funcionamiento el dispositivo deber estar cerrado o instalarse en un armario de mando Los fusibles deber n sustituirse siempre por fusibles nuevos y nunca deber n repararse o puentearse Utilice siempre el tipo de fusible especificado Deber comprobarse el aislamiento con un detector de tensi n bipolar Cualquier aver a que se detecte en el sistema los m dulos o los equipos el ctricos deber repararse de inmediato de no ser as el dispositivo sistema podr a resultar muy peligroso Nunca ponga en funcionamiento el dispositivo sistema si presenta aver as Compruebe que no existan da os en el embalaje o el controlador Conserve el controlador en su embalaje original y en un lugar seco y protegido de la intemperie No exponga el dispositivo a un calor extremo ni a bajas temperaturas Instalaci n Conexi n Puesta en funcionamiento Para comenzar la instalaci n extraiga el bot n giratorio y retire la tuerca hexagonal y la tapa Monte el dispositivo sobre una base limpi
79. sitivo su una base pulita e stabile Non deformare durante il montaggio Utilizzare gli accessori appropriati per una corretta installazione del dispositivo Per l installazione in ambienti molto umidi occorre realizzare un foro per lo scarico della condensa nella parte inferiore della scatola di montaggio vedi disegno Per il montaggio ad incasso solo REE1 e REE2 non necessaria la scatola fornita per il montaggio a superficie Fare attenzione a non far entrare alcun liquido nel regolatore Non installare il dispositivo su un supporto soggetto a vibrazioni Proteggere il dispositivo dalla luce solare diretta Assicurarsi che vi sia un sufficiente smaltimento di calore Pulire con prodotti e materiali non aggressivi Inserire i cavi di linea e del motore in modo professionale ed eseguire i collegamenti rispettando lo schema elettrico fornito Installare poi il regolatore utilizzando le viti e le rondelle in dotazione La velocit minima deve essere regolata tramite la vite nera nella parte inferiore sinistra in modo tale che con il potenziometro regolato al minimo il motore possa riavviarsi in modo affidabile anche dopo un interruzione di tensione Rimontare quindi il coperchio reinserire il potenziometro e controllare il funzionamento del dispositivo Collegamento del motore A questo dispositivo possono essere collegati solo motori regolabili a tensione variabile II motore usato deve essere dotato di una protezione interna contro il
80. spo ahlivo znova spustil motor v pr pade v padku a obnovenia nap jania Potom znova namontujte kryt pevne zatla te oto n tla idlo a skontrolujte spr vnu innos Pripojenie motora Pripoji sa m u iba nap t m ovl dan motory Pou it motor mus ma integrovan poistku proti prehriatiu K regul toru m ete pripoji viac motorov Maxim lny celkov pr d v etk ch motorov maxim lny menovit pr d pre elektronick regul ciu nap tia nesmie prekro i menovit pr d regul tora Ak maxim lny regula n pr d pre elektronick nap ov regul ciu nie je zn my mus sa prida rezerva na zv enie menovit ho pr du motora a o 25 Funkcia Po adovan ot ky sa nastavuj plynulo pomocou oto n ho tla idla s funkciou sp nania Z d vodu bezpe n ho spustenia ventil tora sa nastavenie za na maxim lnym v stupn m nap t m Toto sa d zmen i a na interne nastaven nap tie n min K dispoz cii je samostatn v stup neregulovan nap tie 230 V pre pomocn zariadenia napr klad ventil alebo lampu Alternat vne sa d k tomuto v stupu svorka pripoji sie ov nap tie na premostenie zapinacieho vypinacieho kontaktu Poruchy Skontrolujte nap jacie nap svorky a intern poistku regul tora Dr iak poistky sa d zdola vyp i skrutkova om a v om sa nach dza n hradn poistka Technick daje Typ REE1 REE2 REE4 Menovity pr
81. st bez vlivu pov trnosti Za zen nesm b t vystaveno extr mn mu teplu a n zk m teplot m Adresa v robce adresy servis Na e v robky jsou vyr b ny v souladu s platn mi mezin rodn mi normami a p edpisy Pokud m te ot zky t kaj c se u v n na ich v robk nebo pokud pl nujete zvl tn vyu it obra te se pros m na Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg v dsko Tel 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 E mail mailbox systemair se www systemair com Instalace p ipojen spu t n P i instalaci sejm te oto n knofl k Vyjm te estihrannou matku a kryt Smontujte za zen na ist m a stabiln m povrchu P i mont i za zen p i up n n nedeformujte Pro instalaci za zen pou vejte vhodn mont n p pravky P i extr mn vlhk ch podm nk ch je nutno vyvrtat otvor pro zkondenzovanou vodu v doln sti sk nky pro povrchovou mont viz v kres Pro zapu t nou mont pouze REE1 a REE2 sk nka pro povrchovou mont odpad Dbejte na to aby se do regul toru nedostaly dn tekutiny Nemontujte za zen na vibruj c z klad Chra te za zen p ed p m m slune n m sv tlem Dbejte na dn odvod tepla i t n prov d jte neagresivn mi p pravky a prost edky P vodn vodi e a kabely k motoru zavedte odborn zapojen prove te podle propojovac ho sch matu Pak namontujte regul tor p ilo
82. st s a vez rl t hogy nem s r lt e A vez rl t eredeti csomagol s ban sz raz s z rt helyen t rolja Az eszk zt nem szabad k l n sen magas vagy alacsony h m rs kletnek kitenni Gy rt c me szerviz c mek Gy rtm nyaink a vonatkoz nemzetk zi szabv nyoknak s z seknek megfelel en k sz lnek Ha k k haszn lat val kapcsolatosan vagy alkalmaz s tervez akkor k rj k forduljon a k vetkez c mhez Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Sv dorsz g Tel 46 222 440 00 Fax 46 222 440 99 E mail mailbox systemair se www systemair com Telep t s Csatlakoztat s Ind t s Telep t shez vegye le a forgat gombot Szerelje le a hatlap any t s a burkolatot Az eszk zt tiszta s szil rd alapra szerelje Szerel s k zben ne deform lja Az egys g megfelel telep t s re a megfelel szerel si eszk z ket haszn lja K l n sen nedves k r lm nyek k z tt a lecsap dott v z sz m ra egy lyukat kell f rni a fel letszerel si h z alj n l l sd a rajzon S llyesztett szerel shez csak REE1 s REE2 nem haszn lhat fel letszerel si h z gyeljen arra hogy ne ker lj n folyad k a vez rl be Ne szerelje a berendez st rezg alapra V dje az eszk zt a k zvetlen naps t st l Gy z dj n meg a megfelel h lead sr l Nem agressz v term kekkel vagy eszk z kkel v gezze a tiszt t st A h l zati s motor k beleket szakszer en s a huzaloz si r
83. t Eine andere oder St rfestigkeit gem EN 61000 6 2 appropri e Branchez le r gulateur avec les bornes de electro technical regulations k S o Interference emission in accordance with EN 61000 6 3 aansluiten d er op dat de maximale Gelle i gien ane dar ber hinausgehende Benutzung wenn nicht vertraglich Oberschwingungsstr me gem EN 61000 3 2 raccordement vers le bas selon le sch ma joint Monter le It is forbidden to carry out work on electrically live parts The rating Interference immunity in accordance with EN 61000 6 2 aansnijding de waarde van de regelaar niet overschrijd Indien de vereinbart gilt als nicht bestimmungsgem F r Kunststoffgeh use aus ABS Farbe RAL 9001 r gulateur dans sa boite et fixer le avec les vis et les rondelles given in the enclosure for the device when open is IP00 It is Harmonics current in accordance with EN 61000 3 2 waarde voor fase aansnijding niet vermeld is kan men de hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Geh useschutzart bei Aufputzmontage IP54 inclus Attention l tat ouvert la protection est de IP00 pour le possible to inadvertently touch components carrying hazardous Plastic enclosure ABS RAL 9001 maximaal opgegeven stroomwaarde met 25 verhogen zo Das Risiko tr gt allein das Verwenderunternehmen bei unterputzeinbau von REE1 und REE2 IP44 REEA Alimentez et r glez la vitesse minimum de moteur avec le voltages During operation the device must be closed or inst
84. the surface geplaatst gebruikt worden vb door niet opgeleid personeel ofwel Stori ege Sear eenaa pa anora a esch tzt Jalement observer les r glements techniques identifi s s ret et E 5 AH dek ee mounting case see drawing For flush mounting only REE1 and buiten hun toepassingsgebied Werkzaamheden aan elektrische Cantrolesr de voedingsspanning de aansluitingen en de in Lon inalven Sie und vermeiden Sie extreme He und travail reli par branche selon UVV VBG VDE etc Ces 9 9 9 REE2 the surface mounting case is void Pay attention that no installaties en toestellen mogen enkel door elektriciens uitgevoerd zekeringen De interne zekering kan men wisselen door na aeea n R g dispositifs sont potentiellement dangereux s ils sont employ s q v 109 J60 hi fluids enter the controller worden die volgens de elektrotechnische regelgeving verwijderen van knop en deksel de zekeringhouder met een g incorrectement par du personnel non form ou ne sont pas misen tension secteur 1 230 V 10 10 50 60 hertz Do not mount equipment on vibrating base Protect the device gekwalificeerd zijn vb EN 60204 VDE DIN 0100 0113 0160 De schroevendraaier te verwijderen In de houder zit een reserve Horstaltes Sarvicoadi ssan application selon leur utilisation indiqu e rendament s par non command 230 V maximum 1A from direct exposure to sunlight Be sure to observe proper heat ondernemer en of eigenaar moet er voor zorgen dat de elektrische Se
85. tive 73 23 CEE INSTRUKCJE MONTAZU Sterownik pr dko ci dla w 1 fazowych Typ REE1 REE2 REE4 Og lne informacje Prawa autorskie do tej instrukcji obs ugi posiada firma SYSTEMAIR Szwecja Urz dzenie zosta o skonstruowane zgodnie z bie cym stanem wiedzy technologicznej i uznanymi przepisami bezpiecze stwa Mimo to u ycie urz dzenia zwi zane jest z niebezpiecze stwem kt re mo e spowodowa mier lub obra enia u ytkownik w lub os b trzecich a tak e uszkodzenie systemu i innych obiekt w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zada okre lonych w potwierdzeniu zam wienia Jakiekolwiek inne u ycie urz dzenia je li wcze niej nie zosta o zatwierdzone w umowie jest uwa ane za niezgodne z przepisami Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem U ytkownik sam ponosi odpowiedzialno W celu rozwoju w przysz o ci spos b budowy i dane techniczne mog ulec zmianie Nie przyjmujemy adnej odpowiedzialno ci za wyst pienie b d w lub opuszcze w informacjach dotycz cych danych technicznych ilustracjach lub rysunkach rodki bezpiecze stwa Aby zapobiec wypadkom opr cz instrukcji obs ugi i obowi zkowych przepis w u ytkownik musi tak e przestrzega przepis w technicznych bezpiecze stwo pracy w danej dziedzinie np UW VBG VDE itd Urz dzenia te s potencjalnie niebezpieczne je li s niew a ciwie u ytkowane przez niewykwalifikowanych
86. tke dovoljeno spreminjati Za morebitne napake ali manjkajo e informacije v podatkih slikah ali risbah ne sprejemamo nobene odgovornosti Varnostni ukrepi Poleg navodil za uporabo in obveznih predpisov ki jih mora uporabnik upo tevati za prepre itev nesre e je treba upo tevati tudi priznane tehni ne predpise varnostno in strokovno delo po UVV VBG VDE itd Naprave so potencialno nevarne e jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje ali e se jih ne uporablja v skladu s predvideno uporabo Delo na elektri nih sestavnih delih modulih lahko izvajajo le usposobljeni elektri arji v skladu z elektrotehni kimi predpisi npr EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Pogodbenik ali lastnik mora zagotoviti tudi da elektri ni sistemi in oprema delujejo in so vzdr evani v skladu z elektrotehni kimi predpisi Izvajanje del na delih pod elektri no napetostjo je prepovedano Za ita v ohi ju odprte naprave je IP00 Obstaja mo nost nenamernega stika s sestavnimi deli pod nevarno napetostjo Med delovanjem mora biti naprava zaprta ali name ena v nadzorni omarici Varovalk ni dovoljeno popravljati ali premostiti lahko jih le zamenjate z novimi Uporabite le predpisane varovalke Izolacijo elektri nega napajanja je treba preveriti z uporabo dvopolnega napetostnega detektorja Vse odkrite napake v elektri nem sistemu modulih opremi je treba takoj odpraviti e napak ne odpravite sta naprava sistem potencialno zelo n
87. tovras Epyacies ota n ektpix skapthpata opootore a propobv va ekteho v arok eitik ekra evp vo niertpoh yo set tav n ertpoteyvik v kavoviop v r y EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 O av oyo d o k toyo np ner va iaopa icer n ta n ertpir teren Kar o lo ypnoporow vta ku svvmpo vta en TOV N EKTPOTEXVIK V KaVOVIOp V Anayope eta n ext heon epyaci v os cEnpr ara ar ta oroia repv miexrpur pen H Ba pov unon zov avayp geto oto repiBlnna Gem y ovokev eivor avot eivat IP00 Mmope k rog Zeie va to het va ayyiket s apt pata nov p povv emr v ovn t on Kar m Asrrovpy a y avokev np rer va ho sioth d toro emp vy evr s Od no Eh yyov Or aop deie dev np ret va embropd vovra1 A va napar prtovton bypass 0d va avtika iotavtoa am v e Xporponoeite p vo oe npo iaypap peve usp deies Tip net va eh yyeta n aopalis arop voon an mv apox pe pato pe Zeus aviyvevth rie Tox v astozies oto n ertpik o ompa opootoyeia skonop Aertovpyias np net va iop vovtar au so E v dev top o o v ot erger avr s y ovoxevi ovo mua sivar ev vv pet rod emk v vva Kar ouv reia os nepintoon rap ns actoyias y ovokev o ompa dev np ner va ti evto oe hertovpyia D r m ovorevac a kat tov eheykth yia roz v D Dud gre tov Eheyem omv apy k Tov OVOKEVAG A op otev kat arp o ANTo an tig Kopix s ovv re 16po H ovoxev dev np rer
88. u 1 1 Hamme yorpolicrBa ABIAIOTCA HOTCHUMQUIBHO OMACHIMA PH HEIIPABHJTSHOM HCTIOJB3OBAHHH HCKBATAAIMPOBAHEBIM NEPCOHAJOM HJIH CCIH OHH BBCACHBI B IKCILIYATANMIO He B COOTBETCTBHH C HX IEJIEBbIM HCTOJIb3OBAHHEM Daform c ANCKTPHUECKAMH Y31AMM MOMYJIAMH HOJDKHBL BBIMOJIHATECA TOJIbKO KB MIMPOBAMHBIMA ONICKTPHKAMH COFTACHO JNEKTPOTEXHHYECKHM mHopmam oan EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 PHpMa HCNONHHTEJNb HJIH 3AKAZUNK AOJDKHBI TAKKE O CCNEAMTE HaJulexamylo paGoTy H HCIPABHOS COCTOAHHE IEKTPHUECKHX CHCTEM H OGOPyAOBAMHA B COOTBETCTBHH C INEKTPOTEXHHIECKHMH HOPMAMH 3anpemaeTca NPOBOAHTS Daer Ha yCTpol CTBAX HAXONAINHXCI HOJ manpsorennem Crenenb sanmrhi Serben Ge kopnyca IP00 BO3MOXHO TIPHKOCHOBCHHC Do HEBHAMATEJBHOCTH K JJETAJIIM HAXOAAIMMCS NOJ OMACHO BLICOKHM HANpKCHHEM Bo Bpema AKCILIYATALMH YCTpO CTBO JOJDKHO BITE 3AKPBITO H YCTAHOBJIEHO B may ynpasnenna IIpe oxpanHtenn A01enu 3aMEHATECA TOJIBKO HOBEIMH 3AMPCINACTCA HX PEMOHTHPOBATE HJIH enee HX yeramoskol Mcnonb3yifre TOMBKO IPEAOXPAHMTEIH TOTO Xe TUNA M3onanuHa OT HCTOYHHKA HHTAHMA HOJIKHA DT MPOBEPEHA NpH Hoon ABYXMONIOCHOTO HM HKATOPA nanp oxenns Jlio6sie genau B pabore ANEKTPAYECKO CHCTEMBL MOXYIIE IKCIMYATAUMOHHOFO OGOPYHOBAHMA Domp bITb HEMEJYICHHO YCTpaHenbl Een genomanen He YCTpaHenbl TO YCTpO CTBO CHCTEMA NPCACTABIMIOT NOTCHNHAJIBHYIO OMACHOCTE H He AOJDKHBI HCHONE3OBATACA IIpOBCPETE YHAKOBKY H KOHTPOJLLEP Ha OTCyTCTBME TOBpEKACHH Xpanur
89. u do u po lewej aby silnik uruchamia si tak e przy najmniejszej nastawie za pomoc prze cznika obrotowego po zaniku napi cia Nast pnie zainstalowa pokryw mocno nacisn prze cznik obrotowy i sprawdzi dzia anie Pod czenie silnika Tylko silniki sterowane napi ciem mog by pod czane Silnik powinien by wewn trznie chroniony przed przegrzaniem Do sterownika mo e by pod czonych kilka silnik w Maksymalne ca kowite napi cie wszystkich silnik w maksymalny pr d znamionowy dla elektronicznego sterowania napi ciowego nie mo e przekracza pr du znamionowego sterownika Je li maksymalny pr d steruj cy napi cia elektronicznego nie jest znany nale y wzi poprawk na wzrost pr du znamionowego silnika do 25 Funkcjonowanie Zadana pr dko ustawiana jest bezstopniowo za pomoc prze cznika obrotowego z funkcj wy czania Dla bezpiecznego uruchomienia wentylatora ustawienie rozpoczyna si od maksymalnego napi cia wyj ciowego Mo na je zredukowa do n min Oddzielna moc wyj ciowa niesterowana 230 V dla wyposa enia dodatkowego np klapy lampa Alternatywnie przy takiej mocy wyj ciowej zacisk 1 mo na pod czy napi cie zasilania dla obej cia styku we wy Dane techniczne Typ REE1 REE2 REE4 Pr d znamionowy 1A 2A 4A Min pr d silnika 0 1 A 0 2A 0 4A Wew bezpiecznik F 1 25A H F 2 5A H_ F 5 00A H Waga 240g 300 g 360 g
90. ut tekniset tiedot voivat muuttua Emme vastaa tiedoissa kuvissa tai piirustuksissa mahdollisesti esiintyvist virheist tai puutteista Toiminta Haluttu nopeus s det n portaattomasti kiertonupilla jossa on kytkintoiminto Jotta puhallin k ynnistyisi varmasti asetus alkaa maksimil ht j nnitteell T t voidaan pienent sis isesti asetettuun n min j nnitteeseen saakka Erillinen l ht ei s detty 230 V lis varusteille esim le tai lampulle Vaihtoeht toisesti t h n l ht n liitin 4 voidaan kytke lle pois koskettimen ohitusta Turvatoimet K ytt ohjeiden ja tapaturmientorjuntam tulee noudattaa hyv ksyttyj teknisi m ysten lis ksi k ytt jien yksi turvallinen ja ammattimainen ty skentely UVV VBG ja VDE m r ysten jne mukaan N m laitteet voivat olla vaarallisia mik li ammattitaidoton m riteltyyn k ytt tarkoitukseensa Vain koulutetut s hk asentajat saavat tehd ti s hk komponenteille moduuleille s hk teknisten s nn sten mukaisesti esim EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 Urakoitsijan tai omistajan tulee my s varmistaa ett s hk j rjestelmi ja laitteita k ytet n ja huolletaan s hk teknisten s nn sten mukaisesti J nnitteisille osille ei saa tehd t it Avatun laitteen suojausluokka on IP00 On mahdollista koskea vahingossa komponentteihin joissa on vaarallinen j nnite K yt n aikana laitteen on oltav
91. va reien os axpa es lie ka za pnd s Bepporpaciss Aueren katackevact erfuere VINPECI V Emorevis Ta npoi vra pa karaokev tovros P ser tav 10Jv vrow Sbv v npot nov Kar kavoviop v E v Gem oner oxeru pe m pon tov npo vtov pa v OKOTE ETE VA TA IPNOIOROMOSTE YI re or EMKOIVOV OTE e Systemair AB 739 30 Skinnskatteberg Sweden Tn dp 222 440 00 das 46 222 440 99 E mail mailboxsystemair se www systemair com Eyxat otaon X v son Exxivnon Tia mv eykar otaon apup ote tov repiotpopik iak rm Apup ote to e ayovik EU kon To k doppa Evvapuodoyhote m ovokev m vo oe pa ka ap ent ota ep B on Tipos te va mv rapapopp cete m ovokev kat m oovapuod ynon Tia emer EyKAT OTAON TNG OVOKEV S XPMOIHOTON OTE Ta Kat n a epyahsia Es repintoon ovv nk v iaitepa vym s vypac as t va avo ete pia van yia TO VEP AT GVLT KVOON om Bien mg rng tonob mong oe emp vera Bl ne oy to Le nepintaon yovevtig toro mong u vo BEE k REE2 n n tono mong sivar kev Dpovriote va unv aefi Dom vyp otov eleye Mo tono eteite tov e onrMop os on zov vepioratar ovo Tlpootatedote m ovokev ar mv peon r eon oto guer pos povricte yia m sooth xAvon me Ospu mmtas Ka8apiters m avokev pe pn Srafporir npo vta kat p sa Euvi ote mm pel kat ta ka ta Tov kivNT pa emer kar ovv ote D eg tov tayp ppatog o v zon Eykataot ote om ovv
92. ztons gi s gazati vonatkoz s munka az UW VBG VDE stb szerint Ezek az eszk z k potenci lisan vesz lyesek ha k pzetlen alkalmazottak helytelen l haszn lj k vagy nem a meghat rozott m don haszn lj k Elektromos alkatr szeken modulokon csak szakk pzett villanyszerel k v gezhetnek munk t az elektrotechnikai el r soknak megfelel en pl EN 60204 DIN VDE 0100 0113 0160 A v llalkoz nak vagy tulajdonosnak meg kell gy z dnie hogy az elektromos rendszerek s berendez sek az elektrotechnikai el r soknak megfelel en vannak m k dtetve s karbantartva Fesz lts g alatt l v alkatr szeken tilos a munkav gz s A mell kletben szerepl besorol s nyitott eszk z eset ben IP00 Figyelmetlens gb l el fordulhat vesz lyes fesz lts g alatt l v alkatr sz rint se Haszn lat k zben az eszk znek z rva vagy vez rl szekr nybe telep tve kell lennie Biztosit kokat csak jakra szabad cser lni s tilos a jav t suk vagy az thidal suk Csak a megadott biztos t kokat haszn lja K tp lus fesz lts g rz kel vel kell ellen rizni a t pell t st l val biztons gos szigetel st B rmely hib t melyet az elektromos rendszerben modulokban m k d berendez sekben szlelnek azonnal ki kell jav tani ha ezek a hib k nem ker lnek kijav t sra akkor potenci lisan vesz lyes az eszk z rendszer Tilos a hib s eszk z rendszer m k dtet se Ellen rizze a csomagol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker 9756 User's Manual  User Manual  SAILOR 6390 Navtex Receiver  TheGreenBow VPN Mobile 1.2  Manual for G4 Remote Control      MN63Y1208 application note  KOHLER K-6607-4-0 Installation Guide  Handbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file