pedane componibili
Contents
1. er ist als 700 mm muss der Zusatzfu benutzt werden darauf achten dass er an dem serienm igen Fu mit der Tiefe 70 befestigt wird hierf r die in der Ausstattung enthaltenen Bolzen M6x16 und Muttern M6 verwenden man sehe Abb 1 In diesem Fall ist der Befestigungsstift auf dem ZusatzfuB einzusetzen wie es in den vorherigen PHASEN 1 und 2 beschrieben wurde ihn hierbei in die auf der Zeichnung angegebene Bohrung einf gen Bei Fu trittbrettern mit eine Tiefe ber 700 mm die Regel zur Benutzung der F Be anwenden wie es im nachfolgend gezeigten Schema angegeben ist Planchers avec profondeur SUPERIEURE 700mm Pour les planchers ayant une profondeur sup rieure 700mm utiliser le pied m tallique suppl mentaire en ayant soin de le bloquer avec le pied de profondeur 70 l aide des boulons M6x16 et des crous M6 fournis en dotation comme illustr en Fig 1 Dans ce cas introduire l crou de fixage sur le pied suppl mentaire comme indiqu aux PHASES 1 et 2 pr c dentes en l introduisant dans le trou comme indiqu sur le dessin Pour les planchers ayant une profondeur sup rieure 700mm utiliser les pieds m talliques selon la r gle indiqu e dans le sch ma ci dessous I Grano 1st grub screw 1 er Stift l re VIS Fig 1 a a Ir Grano 2nd grub screw 2 er Stift VIS EE ND SIFX mm per Componibilit Diagram for Modularity Einbauschema Sch ma pour Composit2. indiqu en Fig 1 Pedana fissata solo sul banco o sul retrobanco Nel caso non sia possibile entrare con il piede metallico al disotto del banco o del retrobanco usare il criterio di componibilit indicato in Fig 2 Platform attached only to counter or only to back counter unit When it is not possible to insert the metal foot under the counter or under the back counter unit use the modularity criterion shown in Fig 2 Nur an der Theke oder an der R ckentheke befestigtes FuBtrittbett Sollte es nicht m glich sein mit dem MetallfuB unter die Theke oder die R ckentheke zu kommen das in der Abb 2 angezeigte Einbaukriterium anwenden Plancher fix uniquement au comptoir ou l arri re comptoir Dans le cas o il n est pas possible d introduire le pied m tallique sous le comptoir ou sous l arri re comptoir suivre le crit re de composition indiqu en Fig 2 mE Z Societ Industria Frigoriferi e Arredamenti 61022 Colbordolo 15 19 Tel 0721 4741 Fax 0721 497507 E mail info sifaspa it Arreda il tuo locale http www sifaspa it
3. Fu den mit der Ausstattung gelieferten Gummi von 50 x 120 mm applizieren wie es in Abb 1 gezeigt wird N B Dieser Gummi verhindert das ungewollte Rutschen der Platten verbessert ihre Nivellierung und die Ger uschentwicklung die durch das Auftreten verursacht wird Appliquer sur chaque pied le caoutchouc fourni en dotation de 50x120 mm comme illustr en Fig 1 N B Ce caoutchouc emp che le d rapage accidentel des panneaux et am liore leur mise niveau ainsi que le bruit d rivant du passage des op rateurs Fase 10 A questo punto prima di procedere alla copertura tramite pannelli pedane necessario completare l impianto elettrico quello idraulico e frigorifero Before covering with platform panels the electrical hydraulic and cooling systems must be completed Nun ist es vor dem abschlie enden Abdecken mit den Fu trittbrettern notwendig die elektrische und die hydraulische Anlage sowie jene der K hlung zu vervollst ndigen Avant de proc der au montage d finitif des panneaux de recouvrement du plancher il est n cessaire d effectuer les installations lectrique hydraulique et frigorifique NL Pag9 SIFX Fase 11 Completato l esecuzione degli impianti si procede al posizionamento dei pannelli pedana Si consiglia di iniziare il posizionamento seguendo l ordine di numerazione indicata sia sul disegno che in ogni pannello 1 2 3 ecc I pannelli vanno solamente appoggiati s
4. GUIDA TECNICA for Use User s Manual Technische Anleitung Guide Technique Maintenance Bedienungsanweisung Montage Wartung Utilisation Assemblage Entretien PEDANE COMPONIBILI MODULAR FOOTBOARDS EINBAUFUSSBRETTER PLANCHERS COMPOSABLES PAR ELEMENTS PEDANE180405 SIFA ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PEDANE COMPONIBILI ASSEMBLY ISTRUCTIONS FOR MODULAR FOOTBOARDS MONTAGEANWEISUNGEN F R EINBAUFUSSBRETTER INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR PLANCHERS COMPOSABLES PAR ELEMENTS Bai ag 1 SIFA SPECIFICHE TECNICHE piedi metallici sono realizzati in lamiera zincata di forte spessore e vengono consegnati gi completi di angolari in plastica pannelli sono costruiti in MDF rivestito con PVC el frontalino in MDF rivestito con PVC viene consegnato smontato e corredato di profilo superiore in gomma profilo parapolvere e viti di fissaggio NOTE Questo sistema componibile consente il posizionamento delle pedane in maniera semplice e funzionale tramite componenti particolarmente robusti creando un reticolo metallico di supporto che consente di ultimare senza problemi l esecuzione di tutti gli impianti elettrico idraulico e frigorifero e solo successivamente si procede al posizionamento dei pannelli di chiusura ATTENZIONE AI fine di eseguire correttamente il posizionamento dei banchi rispetto ai retrobanchi per evitare di dover modificare i pannelli pedana
5. e REMARQUES Ce syst me par l ments permet de positionner les planchers de facon simplifi e et fonctionnelle travers des composants particuli rement robustes cr ant ainsi une structure m tallique de support qui permet d installer sans probl me toutes les installations lectrique hydraulique et frigorifique et de proc der ensuite au positionnement final des panneaux de fermeture ATTENTION Afin d effectuer correctement le positionnement des comptoirs par rapport aux arri re comptoirs pour viter de devoir d placer les panneaux du plancher en chantier nous conseillons de positionner d abord les arri re comptoirs puis les comptoirs en ins rant uniquement quelques panneaux constituant le plancher de facon provisoire aux endroits les plus importants comme point de r f rence voir exemple sur dessin panneaux 1 et 4 Se 52555 Z SIFX Esempio Example Beispiel Exemple Se Pag 4 SIFX Fase 1 CONTROLLO DEI DISEGNI In allegato ad ogni completo pedane vengono sempre consegnati due disegni Il primo con le dimensioni e la posizione di ogni pannello indicandone il numero che lo identifica e che lo rende facilmente rintracciabile Il secondo indica la posizione e il tipo di ogni piede metallico previsto CHECK DRAWINGS Two drawings are attached to every platform set The first drawing has the dimensions and position of each panel and
6. e sur place Fase 12 Montare il profilo in PVC perimetrale iniziando da uno dei lati lato retrobanco o lato banco tramite viti TSP 9x13 fornite in dotazione Vedi Fig 1 profili vengono consegnati in barre di lunghezza cm 300 eventuali tagli a misura sono da eseguire sul posto Install the PVC profile edging using the 3x13 TSP screws provided standard See Fig 1 beginning on one of the sides the back counter unit side or the counter side The profiles are delivered in 300 cm bars any cuts to measure are to be made on site Das Umrandungsprofil aus PVC montieren indem man von einer der Seiten ausgehend beginnt entweder von der Seite der R ckentheke oder von jener der Theke Man verwendet hierbei die mit der Ausstattung gelieferten TSP Schrauben 3x13 man sehe Abb 1 Die Profile werden in 300 cm langen Einheiten geliefert eventuelle maBgerechte Schnitte sind vor Ort auszuf hren Monter le profil p rim tral en PVC en commen ant par un c t l aide des vis TSP 3x13 fournies en dotation voir Fig 1 Les profils sont fournis sous forme de barres de 300 cm de longueur toute coupe sur mesure devant tre effectu e sur place T V Fig 1 mE D SIFA Fase 13 Montare il profilo perimetrale sull altro lato della composizione controllando che tutto vada perfettamente a forzare tra banco e retrobanco N B Il profilo in PVC va montato separatamente sul pannello pedana con ma
7. eds m talliques pour panneau standard profondeur 70 en faisant attention de bien introduire la vis selon les indications des PHASES 2 et 3 pr c dentes dans un des trous comme illustr en Fig 1 Dans ce cas une partie du pied entre sous le comptoir ou sous l arri re comptoir VITO fa 8 G3 Iw _ Pag 13 SIFX Pedane di profondit MAGGIORE di 700mm Per pedane di profondit maggiore di 700mm usare il piede aggiuntivo avendo cura di bloccarlo al piede di profondit 70 di serie tramite bulloni M6x16 e dadi M6 forniti in dotazione come indicato in Fig 1 In questo caso inserire il grano di fissaggio sul piede aggiuntivo come indicato nelle precedenti FASI 1 e 2 inserendolo nel foro indicato a disegno Per pedane di profondit maggiore di 700mm usare la regola sull uso dei piedi come indicato nello schema di seguito riportato Platforms more than 700mm deep For platforms more than 700mm deep use the additional foot being sure to fasten it to the standard 70 deep foot using the standard supplied M6x16 bolts and M6 nuts as shown in Fig 1 In this case insert the grub screw on the additional foot as shown in the previous STEPS 1 and 2 inserting it in the hole indicated in the drawing For platforms more than 700mm deep use the rule on the use of feet as indicated in the following diagram FuBtrittbretter mit einer Tiefe UBER 700 mm Bei Fu trittbrettern deren Tiefe gr
8. eviously inserted grub screws See Fig 2 Den FuB sowohl an der Theke als auch an der R ckentheke befestigen hierbei mit einem Sechskantschl ssel auf die vorher montierten Stifte einwirken man sehe Abb 2 Bloquer le pied au comptoir ainsi qu l arri re comptoir en agissant avec une cl hexagonale sur les vis pr c demment install es voir Fig 2 V Pag7 IL SIFA Fase 7 Per evitare che i grani si possano allentare necessario bloccarne la rotazione serrandoli agendo sul dado M6 superiore come indicato in Fig 1 To prevent the grub screws from becoming loose their rotation must be blocked by tightening the upper M6 nut as shown in Fig 1 Um es zu vermeiden dass sich die Stifte lockern muss ihr Drehen blockiert werden indem man sie durch das Einwirken auf die obere Mutter M6 festzieht wie die Abb 1 zeigt Pour viter que les vis ne puissent se desserrer il est n cessaire de bloquer leur rotation en les serrant avec l crou sup rieur comme illustr en Fig 1 Fig 1 Fase 8 Posizionare il piede successivo cosi come indicato nel progetto considerando che la giunzione dei pannelli dovr coincidere circa a met piede e cosi di seguito tutti gli altri piedi N B Per evitare eccessive flessioni dei pannelli prevedere che la distanza massima fra due piedi non sia mai superiore a 70cm Position the next foot as shown in the drawin
9. gs keeping in mind that the joint between the panels must be at about the middle of the foot and so on for the other feet N B To prevent excessive panel flexion make sure that the maximum distance between two feet is never more than 70 cm Den folgenden FuB so positionieren wie es in der Zeichnung angegeben ist hierbei beachten dass das Zusammentreffen der Platten etwa auf der H lfte des FuBes zu erfolgen hat dies gilt nachfolgend auch f r alle anderen F Be N B Um ein berm iges Verbiegen der Platten zu vermeiden muss man daf r sorgen dass der Maximalabstand zwischen zwei F Ben nie 70 cm berschreitet Positionner le pied successif comme indiqu sur le projet en tenant compte du fait que la jonction des panneaux se fera plus ou moins mi largeur du pied et proc der ainsi avec les autres pieds N B Pour viter des flexions excessives des panneaux pr voir une distance maximum entre deux pieds ne d passant jamais les 70 cm lt Pag 8 3 Le e SIFA Fase 9 Applicare su ogni piede la gomma fornita in dotazione di mm 50x120 come indicato in Fig 1 N B Questa gomma impedisce lo scivolamento accidentale dei pannelli migliorandone il livellamento e la rumorosit dovuta al calpestio Apply the standard supplied rubber pad mm 50x120 on each foot as shown in Fig 1 N B This rubber pad prevents accidental slippage of the panels improves levelling and noise from trampling Auf jedem
10. in cantiere si consiglia di posizionare i banchi dopo i retrobanchi inserendo solo provvisoriamente alcuni pannelli pedana nei punti pi importanti come riferimento Vedi esempio a disegno pannelli 1 e 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS e The metal feet are constructed in extra thick galvanised sheet metal and are delivered already complete with plastic corners The panels are constructed in MDF and PVC covered The PVC covered MDF front panel is delivered unassembled and complete with upper rubber profile dust proof profile and fastening screws NOTES This modular system makes easy functional platform positioning possible using particularly strong components to create a metal support lattice making it possible to complete the execution of all the systems electric hydraulic and cooling with no problems after the systems are complete the closing panels are positioned ATTENTION To properly position the counters with respect to the counter unit and avoid having to modify the platform panels at the worksite it is advisable to position the counters after the back counter unit with the temporary insertion of only a few of the platform panels in the most important points as a point of reference See illustrated example panels 1 and 4 1 52555 A NND SIFA TECHNISCHE BESCHREIBUNGEN e Die Metallf Be sind aus verzinktem Blech mit groBer St rke hergestellt und werden schon komplett mit Pla
11. indicates the panel identification number to make easy to find The second drawing indicates the position and type of each metal foot supplied KONTROLLE DER ZEICHNUNGEN Als Anlage zu allen kompletten Fu brettausf hrungen werden immer zwei Zeichnungen geliefert Die erste enth lt die Abmessungen und die Position jeder einzelnen Platte und gibt ihre Identifikationsnummer an dank welcher sie leicht erkennbar ist Die zweite zeigt die Position und die Art jedes vorgesehenen MetallfuBes an CONTROLE DES DESSINS Deux dessins accompagnent toujours la fourniture compl te d un plancher Le premier indique les dimensions et la position de chaque panneau ainsi que son num ro d identification qui le rend facile trouver Le deuxi me indique la position et le type de chaque pied m tallique pr vu Fase 2 Fig 1 Inserire un grano di fissaggio M6x35 completo di dado e rondella Sul piede che si vuole posizionare come indicato in Fig 1 Insert a grub screw M6x35 complete with washer and nut on the foot to be positioned as shown in Fig 1 s Einen Befestigungsstift M6x35 komplett mit Mutter und Scheibe auf dem Fu einsetzen den man positionieren m chte Man sehe hierzu Abb 1 Introduire une vis sans 1 de fixage M6x35 fournie avec crou et rondelle sur le pied que l on d sire positionner voir Fig 1 H Se ag 5 di SIFA Fase 3 Fig 1 Inserire sullo stesso grano
12. ions PANNELLO PEDANA 700 l n PANNELLO PEDANA 600 a PANNELLO PEDANA 500 7 l l PANNELLO PEDANA 700 E el o o e l DL PANNELLO PEDANA DA 700 A_900 l Ri La Gs PANNELLO PEDANA DA 900 1300 1 1 l En UN S PANNELLO PEDANA DA 1300 1473 elle o o PANNELLO PEDANA DA 1473 1673 PANNELLO PEDANA OLTRE 1673 2 Pag 15 SIFX Piede Pedana per accostamento a parete Usare il piede per accostamento a parete quando necessario inserendolo come indicato in Fig 1 Platform foot to be used against walls Use the foot to be used against walls when necessary inserting it as shown in Fig 1 FuBtrittbrett zum Wand Ann hern Falls notwendig den FuB zum Wand Ann hern verwenden ihn einsetzen wie in Abb 1 angegeben Pied Plancher pour positionnement contre le mur Si besoin utiliser le pied con u pour le positionnement du plancher contre le mur en l introduisant comme
13. niglia in modo tale che sia asportabile consentendo l ispezione di eventuali attrezzature sottostanti Install the PVC profile edging on the other side of the composition making sure that everything fits together between the counter and the back counter unit N B the PVC profile must be installed separately on the platform panel with handle so that it can be removed to allow inspection of any equipment underneath Das Umrandungsprofil auf der anderen Seite der Komposition montieren hierbei kontrollieren dass alles perfekt zwischen Theke und R ckentheke eingedr ckt ist N B Das PVC Profil muss separat auf dem FuBbrett mit Griff montiert werden damit es entfernt werden kann falls die berpr fung eventuell darunter liegender Ausr stungen notwendig ist Monter le profil p rim tral sur l autre c t de la composition en v rifiant la compression globale parfaite entre le comptoir et l arri re comptoir N B Le profil en PVC doit tre mont s par ment sur le panneau poign e de fa on pouvoir tre enlev en cas d inspection des quipements sous jacents Fase 14 Fissare il pannello di chiusura testata tramite le viti in dotazione provvedendo a tagliarlo in lunghezza nella misura necessaria come indicato in Fig 1 Questi pannelli vengono consegnati in tre lunghezze standard L 500mm L 1000mm L 1500mm completi di forature e viti TSP 4x50 Fasten the head closing panel using the supplied screws cutting it to
14. ruban adh sif d j fix voir Fig 2 012 Pag 12 Le 0 r SIFA CASISTICHE PARTICOLARI Pedane di profondit MINORE di 700mm Per pedane di profondit minore di 700mm usare i piedi metallici per pannello profondit 70 di serie avendo cura di inserire il grano procedendo come indicato nelle precedenti fasi 2 e 3 in uno dei fori come indicato in Fig 1 In questo caso una parte del piede entrer sotto il banco o sotto il retrobanco SPECIAL CASES Platforms less than 700mm deep For platforms less than 700mm deep use the metal feet for standard 70 deep panels being sure to insert the grub screw into one of the holes as shown in Fig 1 and proceeding as shown in previous steps 2 and 3 In this case a part of the foot will be under the counter or under the back counter unit SONDERF LLE FuBtrittbretter mit einer Tiefe UNTER 700 mm Bei FuBtrittbrettern deren Tiefe geringer ist als 700 mm sind die serienm Bigen Plattenmetallf e Tiefe 70 zu verwenden hierbei darauf achten dass der Stift in eine der Bohrungen wie in Abb 1 angezeigt eingesetzt wird Zur Ausf hrung so vorgehen wie es unter den zuvor beschriebenen Phasen 2 und 3 angegeben ist In diesem Fall wird ein Teil des Fu es unterhalb der Theke oder der R ckentheke sein CAS PARTICULIERS Planchers avec profondeur INFERIEURE 700mm Pour les planchers ayant une profondeur inf rieure 700mm utiliser les pi
15. stikecken geliefert e Die Platten sind aus MDF verwirklicht und haben eine PVC Verkleidung e Das Frontelement aus MDF ist PVC verkleidet es wird abmontiert geliefert und ist ausgestattet mit einem oberen Gummiprofil einem Staubschutzprofil und Befestigungsschrauben HINWEISE Dieses Einbau System erm glicht das Positionieren der FuBbretter auf einfache und funktionelle Weise mittels besonders robuster Komponenten wobei ein Metallst tznetz geschaffen wird welches die problemlose Ausf hrung aller Anlagen elektrisch hydraulisch und K hlung erm glicht Erst daraufhin geht man zur Positionierung der Abschlussplatten ber ACHTUNG Um die Positionierung der Theken in Bezug auf die R ckentheken korrekt auszuf hren und zu vermeiden dass die Platten der FuBbretter vor Ort abge ndert werden m ssen wird geraten die Theken nach den R ckentheken zu positionieren wobei einige FuBbrette provisorisch an den wichtigsten Stellen als Bezugspunkte eingef gt werden man sehe das Beispiel der Zeichnung Platten 1 und 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les pieds m talliques sont r alis s en t le galvanis e de forte paisseur et ils sont fournis d j munis des protections angulaires en plastique Les panneaux sont construits en MDF rev tu de PVC e La facade en MDF rev tue de PVC est livr e d mont e et accompagn e d un profil sup rieur en caoutchouc d un profil de protection contre la poussi re et de vis de fixag
16. the length necessary as shown in Fig 1 These panels are delivered in three standard lengths L 500mm L 1000mm L 1500mm pre drilled and complete with 4x50 TSP screws Die Kopfabschlussplatte mit den zur Ausstattung geh renden Schrauben befestigen dabei daf r sorgen dass die L nge auf die notwendige Abmessung zugeschnitten wird man sehe hierzu Abb 1 Diese Platten werden in drei Standardl ngen geliefert L 500 mm L 1000 mm L 1500 mm sie sind komplett mit Bohrungen und TSP Schrauben 4x50 Fixer le panneau de fermeture l aide des vis fournies en dotation en le coupant sur la longueur selon la mesure n cessaire comme indiqu en Fig 1 Ces panneaux sont fournis en trois longueur standard L 500 mm L 1000mm L 1500mm d j perc s et avec les vis TSP 4x50 12 Le SIFA Fase 15 Fissare il profilo superiore in gomma con silicone Vedi Fig 1 Attach the upper rubber profile using silicone See Fig 1 Das obere Gummiprofil mit Silikon befestigen man sehe Abb 1 Fixer le profil sup rieur angulaire en caoutchouc avec du silicone voir Fig 1 Fase 16 Posizionare il profilo parapolvere tramite il nastro biadesivo gi inserito Vedi Fig 2 Position the dustproof profile using the pre inserted double adhesive tape See Fig 2 Das Staubschutzprofil mit dem schon eingesetzten Doppeltklebeband positionieren man sehe Abb 2 Positionner le profil de protection contre la poussi re l aide du
17. ui piedi avendo cura di accostarli fra loro in modo che non rimangano fessure Eventuali tagli in prossimit dei fianchi sono da realizzare sul posto Once the systems have been completed proceed with positioning the platform panels It is advisable to follow the numerical order given in the drawing and on each panel 1 2 3 etc The panels just rest on the feet be careful to abut them so that there are no cracks Any cuts in proximity to the sides are to be made on site Nachdem die Ausf hrung der Anlagen abgeschlossen wurde geht man zum Positionieren der Fu trittbretter ber Es wird geraten die Positionierung auszuf hren indem man die Reihenfolge befolgt die in der Zeichnung und auf jedem der Bretter angegeben ist 1 2 3 u s w Die Bretter m ssen auf die F Be aufgelegt werden hierbei darauf achten dass bei ihrem Aneinanderr cken keine Spalten bestehen bleiben Eventuelle Schnitte in der N he der Seitenelemente sind vor Ort auszuf hren Apr s avoir achev les installations lectrique hydraulique et frigorifique proc der au positionnement des panneaux du plancher Nous conseillons de commencer le positionnement par ordre de num rotation indiqu e sur le dessin ainsi que sur chaque panneau 1 2 3 etc Les panneaux doivent simplement tre pos s sur les pieds en prenant soin de les joindre parfaitement entre eux de facon ne laisser aucune fissure Toute coupe ventuelle proximit des flancs doit tre r alis
18. un dado M6 e una rondella per il m bloccaggio Vedi Fig 1 9 Insert washer and M6 nut on the same grub screw to lock it see Fig 1 Auf demselben Stift eine Mutter M6 und eine Scheibe zur Blockierung einsetzen man sehe Abb 1 Introduire sur cette vis un crou M6 et une rondelle pour le blocage voir Fig 1 Fase 4 Ripetere le FASI 2 e 3 per il secondo grano di fissaggio come indicato in Fig 2 Repeat STEPS 2 and 3 for the second grub screw as shown in Fig 2 Die PHASEN 2 und 3 f r den zweiten Befestigungsstift wiederholen wie unter Abb 2 gezeigt R p ter les PHASES 2 et 3 pour la deuxi me vis de fixage comme indiqu en Fig 2 I Grano 1st grub screw 1 er Stift l re VIS II Grano 2nd grub screw 2 er Stift VIS Pag 6 Le di SIFA Fase 5 Posizionare il piede tra il banco e il retrobanco inserendolo come indicato in Fig 1 Position the foot between the counter and the back counter unit as shown in Fig 1 Den Fu zwischen Theke und R ckentheke positionieren und dabei so einsetzen wie in Abb 1 gezeigt Positionner le pied entre le comptoir et l arri re comptoir en l ins rant comme illustr en Fig 1 Fase 6 Bloccare il piede sia al banco che al retrobanco agendo con una chiave esagonale sui grani precedentemente montati Vedi Fig 2 Lock the foot to the counter and to the back counter unit using an Allen key to tighten the pr
Download Pdf Manuals
Related Search