Refrigerant Gas Leak Detector
Contents
1. 5 Tracciare visivamente l intero sistema frigorifero e cercare tracce di perdite di lubrificante di aria condizionate possibili danneggiamenti e corrosione su tutte le tubature flessibili e componenti Ogni area dubbia deve essere controllata attentamente con la sonda del cercafughe cos come tutti i raccordi le guarnizioni dei tubi e tubature i raccordi di servizio con cappucci le zone brasate o saldate e aree intorno ai punti di attaccatura delle tubature e componenti 6 Percorrere il sistema frigorifero con un movimento continuo seguendo una direzione precisa per evitare che qualche area con perdite potenziali venga omessa Se viene trovata una perdita continuare a controllare comunque il resto del sistema 13 Italiano 7 Per ogni area controllata la sonda deve essere spostata intorno alla zona ad una velocita che non superi 25 30mm secondo e ad una distanza della superficie che non supera 5mm dalla superficie Un movimento della sonda pi lento e pi vicino aiuta spesso a localizzare la posizione esatta della perdita 8 Una perdita apparente deve essere verificata almeno una volta soffiando aria compressa nell area della perdita sospettata se necessario e ripetere la verifica della zona In caso di perdite importanti l applicazione di aria compressa sulla zona aiuta spesso a localizzare esattamente la perdita 9 Peri sistemi di condizionamento auto la ricerca delle fughe nella parte interna dell evaporatore quan2. un sonido de tono ascendente En este momento la sensibilidad ha cambiado a 3g a o 0 1 oz a o Este modo debe ser usado solamente para detectar escapes de menos de 14 g a o 0 5 oz ano 5 Oprima el bot n dos veces consecutivas nuevamente para cambiar la unidad al modo de baja sensibilidad 6 Mueva la punta de prueba hacia la presunta fuente del escape de refrigerante a una velocidad de menos de 2 pulgadas 50mm por segundo a no mas de 1 4 pulgada 5mm de distancia del lugar del escape 7 Si existe un escape de refrigerante la unidad incrementar el tono y la velocidad del sonido emitido y su peque a bombilla comenzar a destellar r pidamente 8 Para apagar el ELD H mantenga oprimido el bot n por 3 segundos CARACTER STICAS e Si el sensor se da are un sonido de tono variable y el destello rojo y verde de la peque a bombilla indicar el problema e El destello intermitente de la peque a bombilla durante la operaci n normal de la unidad indica el estado de las bater as Verde Las bater as est n en buen estado Anaranjado Las bater as deben ser remplazadas e Silas bater as estan casi totalmente descargadas la peque a bombilla destellara en color rojo constante y una alarma de dos tonos sonar por 5 segundos despu s de ese tiempo el ELD H se apagar autom ticamente e La unidad se apagar autom ticamente para conservar bater as cuando este sin usarse durante 5 minutos INSTALACION Y R
3. un suono continuo di tipo sirena SOSTITUZIONE DEL SENSORE 1 Spegnere lo strumento 2 Trovare il sensore di ricambio nello scomparto delle batterie 3 Svitare girare in senso antiorario il vecchio sensore 4 Avvitare in senso orario il nuovo sensore sulla punta della sonda Sensori di ricambio Modello ELS H MANUTENZIONE Con il cercafughe ELD H abbiamo molti anni di servizio con poca manutenzione a parte il cambio delle batterie e del sensore La scocca pu essere pulita con un panno inumidito con acqua e un detergente dolce Non utilizzare solventi di qualsiasi tipo PROCEDURE RACCOMANDATE SECONDO LA NORMATIVA SAE J1628 Allo scopo di controllare l A C auto secondo la normativa SAE J1627 si applica la procedura di controllo di perdite seguente 1 Utilizzare il cercafughe con la sensibilit in modalit alta 2 Ricercare le fughe con il motore spento 3 Il sistema di condizionamento dovrebbe contenere refrigerante in sufficienza in modo da avere una pressione di almeno 340 kPa sul manometro quando il sistema non in funzione Con temperature inferiori a 15 C pu darsi che le fughe non siano misurabili in quanto questa pressione pu non essere raggiunta 4 fare attenzione a non contaminare la punta della sonda Se la parte particolarmente sporca asciugarla con un panno asciutto oppure con aria compressa Non utilizzare nessun solvente o detergente perch il cercafughe sensibile ai loro componenti
4. debe ser 10 minutos Cada vez que se le de servicio al sistema de refrigeraci n del veh culo o a cualquier otro sistema que disturbe el sistema de refrigeraci n se debe hacer un chequeo del rea reparada y de los puertos de servicio NOTES 19 NOTES 20 NOTES 21 win WIGAM SpA Loc Spedale 10 b 52018 Castel San Niccol AR Italy Tel 39 0575 5011 Fax 39 0575 501200 www wigam com P N 10352 Rev A
5. EMPLAZAMIENTO DE LAS BATERIAS 1 Apague la unidad 2 Quite la cubierta de las bater as localizada en la parte trasera de la unidad aplicando presi n hacia adentro y simult neamente deslizando la cubierta hacia atr s Sea cuidadoso de no perder el sensor de repuesto almacenado en el compartimiento de las bater as 3 Inserte 2 bater as alcalinas tipo AA 4 Deslice la cubierta hacia su posici n original SENSOR Un sensor ELD H dura entre 25 y 30 horas de uso continuo Cuando un sensor est fallando o completamente da ado se puede saber de una de las siguientes maneras 1 Operaci n err tica o falsas alarmas incluso cuando esta en aire puro 2 Un sonido constante de alarma 16 Espanol REEMPLAZO DEL SENSOR En cualquiera de los casos es necesario reemplazar el sensor 1 Apague la unidad Localice el sensor de repuesto dentro del compartimiento de las baterias Desenrosque gire en contra de las manecillas del reloj el sensor viejo localizado en el extremo de la punta de prueba 4 Enrosque gire a favor de las manecillas del reloj el sensor nuevo en su lugar Sensor de repuesto N mero de parte ELS H MANTENIMIENTO EI STARTEK debe proveer anos de servicio con poco o ningun mantenimiento aparte del cambio de baterias y sensores La maleta se pude limpiar con una toalla himeda y detergente suave No utilice disolvente de ninguna clase PROCEDIMIENTOS RECOMENDADOS POR EL SAE J1628 Con respecto al
6. WGI ELD H Refrigerant Gas Leak Detector User s Guide English Congratulations on the purchase of the Wigam ELD H Refrigerant Gas Leak Detector the most technologically advanced of its kind The ELD H s low power requirements small size and high sensitivity combine to create a tool which is easy to handle and ultra effective at locating even the most difficult to find leaks Fully SAE J1627 compliant the ELD H will detect leaks as small as 0 1 oz yr 3g year in R12 R22 R134a and other halogen refrigerant systems The ELD H should not be used on systems that contain flammable refrigerants such as Propane Isobutane etc TECHNICAL DATA Dimensions 7 25 x 2 25 x 1 5 19 cm x 5 7 cm x 3 8 cm Weight 7 oz 190 grams Batteries 2 x 1 5V AA Alkaline Batteries 3 VDC Battery Life 40 hours Sensitivity lt 3g year 0 1 oz yr Sensor lifetime approx 30 hours Operating temperature 32 122 0 50 C Warm up time lt 2 SEC Response time instantaneous Reset time instantaneous Probe length 12 30 cm English INSTRUCTIONS 1 2 Press the button to turn the unit on The LED will flash orange for a short moment to indicate auto reset afterwards the unit will begin beeping and flashing green To reset the unit to the existing level of ambient refrigerant press and release the button The LED will flash orange briefly to indicate the res
7. ation Si l alarme du d tecteur se d clenche une fuite a apparemment t trouv e Suite a chaque manutention faite sur le syst me de climatisation du v hicule ou a toute op ration concernant le syst me de r frig ration effectuez un contr le avec le d tecteur de fuites sur les parties r par es et sur les raccords de service du syst me de r frig ration Deutsch Wir gratulieren Ihnen zum Einkauf des Wigam ELD H Lecksuchger t Seine kleinen Gr en und seine h he Empfindlichkeit erschaffen ein einfaches zu handhaben und sehr effizientes Ger t zur Lokalisierung der Leckagen ELD H erf llt die Norm SAE J1627 und festgestellt kleine Leckagen von 3g Jahr f r R12 R22 R134 und andere halogenhaltigen K hlanlagen Das ELD H Ger t muss nicht auf Anlagen mit entflammbaren K hlmittel wie Propan Isobutan usw verwendet werden TECHNISCHE DATEN Abmessungen 19 x 5 7 x 3 8 cm Gewicht 1909 Batterien 2 x alkalische Batterien AA 1 5 V Batterielebensdauer ca 40 Stunden Empfindlichkeit lt 3g Jahr Sensorlebensdauer ungef hr 30 Stunden Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Aufwarmzeit 2 Sekunden Ansprechzeit sofort R ckstellzeit sofort L nge der Sonde 30 cm Deutsch GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Dr cken Sie die Taste um das Gerat einzuschalten 2 Die orangerote LED Anzeige wird ein Augenblick blitzen und dann das Ger t wird ein Bip erzeugen
8. d leak if necessary and repeating the check of the area In cases of very large leaks blowing out the area with shop air often helps locate the exact position of the leak Leak testing of the evaporator core while in the air conditioning module shall be accomplished by turning the air conditioning blower on high for a period of 15 sec minimum shutting it off then waiting for the refrigerant to accumulate in the case for time specified by paragraph 10 then inserting the leak detector probe into the blower resistor block or condensate drain hold if no water is present or into the closest opening in the heating ventilation air conditioning case to the evaporator such as the heater duct or a vent duct Ifthe detector alarms a leak apparently has been found The accumulation time shall be 10 minutes Following any service to the refrigerant system of the vehicle and any other service which disturbs the refrigerant system a leak test of the repair and of the service ports of the refrigerant system shall be done Francais F licitations pour l achat du d tecteur de fuites Wigam ELD H le plus la pointe de la technologie de son type Ses petites dimensions et sa haute sensibilit en font un appareil facile a manipuler et tr s efficace pour localiser les fuites m me les plus difficiles Conforme la norme SAE J1627 l ELD H localise des petites fuites de 3 g an pour les r frig rants R12 R22 R134 et autres syst mes r fri
9. den neuen Sensor auf die Sondespitze Ersatz Sensor Modell ELS H INSTANDHALTUNG Mit dem Lecksucher ELD H haben wir viele Verwendungsjahre mit weniger Instandhaltung au Ber dem Batterie und Sensorauswechseln Das Geh use kann mit einem Tuch reinigt werden der mit Wasser und ein mildem Reinigungsmittel befeuchtet ist Keine L sungsmittel wie Benzin Terpentin Leichtbenzin usw verwenden VON DER SAE J1628 EMPFOHLENER VORGANG Um Kfz Klimaanlagen gem den SAE J1627 Bestimmungen durchzupr fen bitte folgen Sie die folgende Leckagesuchmethode 1 Stellen Sie das Ger t auf das hohe Empfindlichkeitsniveau 2 F hren Sie die Leckagesuche bei abgestelltem Motor durch 3 Die Klima oder K hlanlage ist ausreichend mit K hlmittel zu versorgen dabei soll der berdruck mindestens 340 kPa im Stillstand betragen Bei Temperaturen unter 15 C k nnen Lecks nicht gemessen werden weil der Druck nicht erreicht werden kann 4 Achten Sie darauf den Sensorspitze nicht zu verschmutzen Bei besonders schmutzigen Teilen soll das Pr fobjekt mit einem trockenen Werkstattlappen abgewischt bzw mit Druckluft abgeblasen werden Reinigungs bzw L sungsmittel sollen nicht verwendet werden da das Lecksuchger t auf die darin enthaltenen Bestandteile reagieren k nnte 5 Als erster Schritt ist die gesamte K lteanlage optisch zu kontrollieren um etwaige Schmiermittelleckagen in die Klimaanlage sowie Besch digungen und Korrosionsstellen an Leitunge
10. do esso si trova nel modulo del condizionamento aria deve essere effettuata mettendo la ventola del condizionamento aria al massimo per una durata di 15 secondi spegnendola e poi aspettando 10 minuti perch il refrigerante si accumuli nel carter Passati i 10 minuti inserire la sonda del cercafughe nel blocco della resistenza della ventola o nella vaschetta di recupero condensa se non c acqua oppure nell apertura pi vicina dell evaporatore nel carter di riscaldamento ventilazione condizionamento aria come la condotta di riscaldamento o di ventilazione Se il cercafughe emette un allarme significa che una fuga stata rilevata 10 In seguito a qualsiasi manutenzione o lavoro fatto al sistema del refrigerante del veicolo oppure a qualsiasi altro intervento che possa coinvolgere il sistema del refrigerante effettuare una verifica con il cercafughe sui raccordi di servizio e le parti riparate del sistema refrigerante 14 Espanol Felicitaciones por la compra del detector de escape de refrigeraci6n ELD H de Wigam el mas tecnol gicamente avanzado en su clase Su bajo consumo de energia pequefiez y alta sensibilidad hacen que el ELD H sea una herramienta facil de manipular y muy eficaz localizando incluso los escapes mas dificiles Cumplidor del SAE J1627 ELD H es capaz de detectar escapes tan pequefios como 0 1 oz afio 3 g ano en sistemas de refrigeraci6n que usan R12 R22 R134a y otros refrigerantes hal6genos ELD H n
11. dra un son qui ira en crescendo La sensibilit sera maintenant de 3g an Ce mode devrait tre utilis uniquement pour localiser des fuites de moins de 14g an Pour retourner en mode sensibilit basse appuyer a nouveau deux fois sur la touche Avancer la sonde vers une probable fuite de r frig rant a la vitesse de moins de 50mm par seconde a une distance de 5mm de la source 7 S ily a vraiment une fuite le son deviendra plus fort et plus rapide et le LED commencera clignoter rapidement 8 Pour teindre l instrument appuyer sur la touche pendant 3 secondes CARACT RISTIQUES e Sile senseur est endommag une alarme et un clignotement rouge vert indiquera le probl me e Un LED qui clignote durant l utilisation normale indique galement le niveau des batteries vert les batteries sont neuves orange les batteries doivent tre chang es e Siles batteries sont quasiment termin es le LED deviendra rouge vif et une alarme a deux tonalit s sonnera pendant 5 secondes avant que le d tecteur de fuites ne s teigne tout seul e L instrument s teint automatiquement apr s 5 minutes si il reste inutilis ceci pour conomiser les batteries INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES BATTERIES 1 Eteindre le d tecteur de fuites 2 Enlever le couvercle des batteries au dos de l instrument en d vissant la vis du couvercle Enlever les batteries us es Attention de ne pas perdre le senseur de rechange qui se trouve dan
12. e alcaline AA 1 5 V Durata batterie 40 ore Sensibilita lt 3g anno Durata sensore circa 30 ore Temperatura di utilizzo 0 50 C Tempo di riscaldamento lt 2 secondi Tempo di risposta immediato Tempo di azzeramento immediato Lunghezza sonda 30 cm ISTRUZIONI D USO 1 Premere il tasto per accendere lo strumento 2 II LED lampegger di arancione per un attimo per indicare che si sta azzerando dopodich lo strumento inizier ad emettere un Bip e a lampeggiare di verde 3 Per azzerare lo strumento al livello presente di refrigerante ambiente premere e rilasciare il tasto Il LED inizier a lampeggiare brevemente di arancione per indicare l azzeramento Tutti i livelli di refrigerante tranne che il livello azzerato verranno ignorati 4 Lo strumento si accende ad un livello di sensibilit basso che adeguato per la maggior parte delle perdite Per cambiare sensibilit premere due volte il tasto cliccare due volte come se fosse il mouse del computer Il LED passer dal rosso al verde e si sentir un suono prima basso poi pi alto La sensibilit sar adesso di 3g anno Questa modalit dovrebbe essere usata soltanto per cercare delle perdite di meno di 14g anno Per tornare alla sensibilit bassa premere di nuovo due volte sul tasto 6 Avvicinare la sonda ad una sospettata perdita di refrigerante alla velocit di 50mm per secondo ad una distanza di 5mm dalla fonte 7 Se c veramente una perdita i
13. eau 2 D tectez les fuites avec le moteur teint 3 Le syst me de climatisation doit tre charg avec suffisamment de r frig rant de mani re avoir une pression d au moins 340 kPa sur le manom tre lorsqu il n est pas en op ration Avec une temp rature inf rieure a 15 C il se peut que les fuites ne soient pas mesurables puisque cette pression ne peut tre atteinte 4 Veillez ne pas contaminer la pointe de la sonde du d tecteur Si cette partie est particuli rement sale l essuyer avec un chiffon sec ou souffler dessus avec de l air comprim Aucun produit nettoyant ou solvant ne devrait tre utilis car la plupart des d tecteurs de fuites lectroniques sont sensibles a leurs composants 5 Inspectez visuellement tout le syst me de r frig ration et chercher des traces de lubrifiant de climatisation de potentiel dommages et signes de corrosion sur toutes les conduites sur les flexibles et composants Chaque aire douteuse doit tre contr l e soigneusement avec la sonde du d tecteur de fuites ainsi que tous les raccords manchons d accouplement de conduites commandes de r frig rant ports de service avec capuchon aires bras es ou soud es et les aires autour des points de raccord et fixation de conduites et composants 6 Contr lez toujours le syst me de r frig ration avec un mouvement continu en suivant une direction pr cise pour viter qu une aire avec de potentielles fuites soit oubli e Si une fuite
14. ek laufen lassen anschlie end das Gebl se wieder abschalten und 10 Minuten warten bis sich das K ltemittel im Geh use wieder angesammelt hat 10 Danach die Sondenspitze des Lecksuchger ts in den Gebl se Widerstandsblock einf hren oder wenn kein Wasser vorhanden ist in den Kondensatabla bzw in die am n chsten liegende Offnung im Heiz L ftungs Klimaalangen Geh use zum Verdampfer hin z B in den Heizungskanal oder in einen L ftungskanal Wird ein Alarm ausgel st so handelt es sich um eine m gliche Leckagestelle 11 Bei Wartungsarbeiten bzw Reparaturen an der K lteanlage die eine st rende Auswirkung auf die Anlage haben k nnten ist eine Leckagepr fung der Reparaturstelle sowie der Service Anschl sse der K lteanlage durchzuf hren 11 Italiano Congratulazioni per l acquisto del cercafughe Wigam ELD H il pi tecnologico del suo tipo Le sue dimensioni ridotte e la sua alta sensibilit si combinano per creare uno strumento facile da maneggiare e molto efficiente nella localizzazione delle perdite anche pi difficili da trovare Conforme alla direttiva SAE J1627 l ELD H rileva perdite piccole da 3 g anno per il R12 R22 R134 e altri sistemi refrigeranti alogenati L ELD H non deve essere utilizzato su sistemi che contengono refrigeranti infiammabili come il propano l isobutano ecc DATI TECNICI Dimensioni 19 x 5 7 x 3 8 cm Peso 190 grammi Batterie 2 x batteri
15. est d tect e continuez de toute fagon a contr ler le reste du syst me 7 Dans chaque aire contr l e la sonde doit tre d plac e autour de l endroit a une vitesse n exc dant pas 25 30mm seconde et une distance ne d passant pas 5mm de la surface tout autour de l endroit Des mouvements plus lents et rapproch s de la sonde augmentent fortement la probabilit de trouver la position exacte d une fuite 8 Une fuite apparente doit tre v rifi e au moins une fois en soufflant de l air comprim sur l endroit de la fuite soupconn e si n cessaire et r p tez la v rification de l endroit En cas de tr s grandes fuites le fait de souffler l endroit avec de l air comprim aide souvent localiser la position exacte de la fuite 9 La d tection des fuites sur la partie interne de l vaporateur lorsqu il est dans le module de climatisation doit tre effectu e en allumant la soufflerie du climatiseur la vitesse maximale pendant min 15 secondes puis en l teignani puis en attendant que le r frig rant s accumule dans le boitier le temps d accumulation est de 10 minutes Apr s ces 10 minutes ins rez la sonde du d tecteur de fuites dans le bloc de la r sistance de la soufflerie ou dans le trou d vacuation de condensation si aucune eau n est pr sente ou dans l ouverture la plus proche dans le boitier de chauffage ventilation climatisation menant l vaporateur comme une bouche de chauffage ou une bouche de ventil
16. estandar SAE J1627 y con el prop sito del chequeo de sistemas de aire acondicionado automotriz los siguientes procedimientos de chequeo de escapes deben ser aplicados 1 Opere el ELD H en el modo de alta sensibilidad 2 Realice el chequeo de escapes con el motor del vehiculo apagado 3 El sistema de aire acondicionado debe estar cargado con suficiente refrigerante para indicar una presi n de al menos 340 kPa cuando no est en operaci n A temperaturas por debajo de 15 C es posible que el escape no pueda ser detectado debido a que esa presi n no puede ser alcanzada 4 Sea cuidadoso de no contaminar la punta de prueba del detector Si la unidad se ensuciar se debe limpiar con una toalla seca o soplarse con aire comprimido No se deben usar l quidos de limpieza o disolventes debido a que algunos detectores electr nicos son sensibles a sus ingredientes 5 Inspeccione visualmente el sistema de refrigeraci n completo buscando rastros del lubricante del sistema de aire acondicionado da os o corrosi n en todas las tuber as mangueras y componentes Cada rea sospechosa encontrada debe ser chequeada cuidadosamente con el detector as como tambi n todos los acopladores las conexiones entre mangueras y tuber as controles de refrigerantes puertos de servicio que tengan casquillos reas que hayan sido soldadas y las reas alrededor de puntos de sujeci n en tuber as y componentes 6 Inspeccione siempre el sistema de refrigeraci
17. et All levels of refrigerant less than the reset level will be ignored Unit turns on in the low sensitivity level which is adequate for most leaks Press the button twice double click like a computer mouse The LED will fade from red to green and a sweeping sound effect of low to high pitch will be heard The sensitivity is now set for 3g year 0 10z yr This mode should only be used for looking for leaks of less than 14g year 0 5 oz yr Double click again to change back to low sensitivity Move the probe towards a suspected refrigerant leak at a rate of less than 2 inches 50 mm per second no more than 1 4 inch 5 mm away from the suspected source If a leak exists the sound will increase in rate and pitch and the LED will start flashing rapidly To turn the ELD H off press and hold the button for 3 seconds English FEATURES If the sensor is damaged a sweeping alarm and a red green flash will indicate the problem Aflashing LED during normal operation also reflects the battery level Green batteries are fresh Orange batteries should be changed If the batteries are nearly empty the LED will turn solid red and a two tone alarm will be noted for 5 seconds before the ELD H will power itself off If the unit is left on unattended it will automatically turn off after about 5 minutes to conserve batteries BATTERY INSTALLATION AND REPLACEMENT Turn the power off Remove the battery cover from the back of the ins
18. g rants halog n s L ELD H ne doit pas tre utilis sur des syst mes contenant des r frig rants inflammables come le propane l isobutane etc DONN ES TECHNIQUES Dimensions 19 x 5 7 x 3 8 cm Poids 190 grammes Batteries 2 x batteries alcalines AA 1 5 V Dur e batteries 40 heures Sensibilit lt 3g an Dur e senseur Temp rature d utilisation environ 30 heures 0 50 Temps de r chauffement lt 2 secondes Temps de r ponse imm diat Temps de mise z ro imm diat Longueur de la sonde 30 cm Francais INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION 1 Appuyer sur la touche pour allumer l instrument 2 Le LED de couleur orange clignotera pendant un instant pour indiquer l auto remise a z ro apr s quoi l instrument commencera mettre un Bip et clignoter en vert 3 Pour r gler le d tecteur de fuite au niveau du r frig rant ambiant du moment appuyer et rel cher la touche Le LED de couleur orange commencera a clignoter bri vement pour indiquer la mise a z ro Tous les niveaux de r frig rant except le niveau mis z ro seront ignor s 4 Al allumage le d tecteur de fuites se place automatiquement sur la sensibilit basse qui est adapt e pour la plupart des fuites Pour changer le niveau de sensibilit appuyer deux fois sur la touche cliquer deux fois comme avec la souris de l ordinateur Le LED passera du rouge au vert et l on enten
19. l suono aumenter di ritmo e di tono e il LED inizier a lampeggiare rapidamente 8 Per spegnere lo strumento tenere premuto il tasto per 3 secondi CARATTERISTICHE e Seil sensore danneggiato un allarme e un lampeggiamento rosso verde indicher il problema e Un LED lampeggiante durante un normale utilizzo indica anche il livello della batteria verde batterie sono nuove arancione batterie devono essere cambiate e Sele batterie sono quasi esaurite il LED diventer rosso vivo e un allarme a due tonalit suoner per 5 secondi prima che il cercafughe si spenga da s e Lo strumento si spegne automaticamente dopo 5 minuti se non viene utilizzato ci per risparmiare le batterie 12 Italiano INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE 1 Spegnere lo strumento 2 Togliere il coperchio delle batterie sul retro dello strumento allentando la vita del coperchio Togliere le vecchie batterie Stare attenti a non perdere il sensore di ricambio che si trova nello scomparto delle batterie Inserire due nuove batterie alcaline AA rispettando le polarita Rimettere il coperchio e avvitare la vite del coperchio SENSORE Il sensore dell ELD H dura fra le 25 e le 30 ore di uso continuo Quando il sensore diventa fuori uso o se gi fuori uso verr indicato in uno dei seguenti modi 1 Le operazioni dello strumento sono instabili o errate e ci sono molti falsi allarmi anche nell aria pura 2 Si sentir
20. n Schl uchen und Komponenten festzustellen Jede m gliche Leckagestelle muss mit der Sonde sorgf ltig gepr ft werden Das gleiche gilt f r alle Verschraubungen berg nge zwischen Schl uchen und Metalleitungen K ltemittelsteuerorgane Service Anschl sse mit aufgesetzten Schutzkappen Hartlot bwz Schwei stellen sowie die Bereiche um Verbindungsstellen und Befestigungselemente auf Leitungen und Komponenten 6 Folgen Sie dem K hlanlage in einem fortlaufenden Weg so dass vermuteten Leckstellen bersehen werden Wird ein Leck entdeckt vergessen Sie nicht den Rest der Anlage zu berpr fen 7 Jeder Pr fbereich ist bei einer Geschwindigkeit von maximal 25 30mm Sek und im Abstand von maximal 5mm zur Oberfl che vollfl chig mit der Sonde zu berfahren Je n her zur Oberfl che und je langsamer die Sonde gef hrt wird desto gr er ist die Wahrscheinlichkeit dass eine Leckage gefunden wird 8 Ein augenscheinliches Leck sollte zumindest einmal mit Druckluft in die vermutete Leckstelle nachgewiesen werden falls notwendig und die Stelle sollte wieder berpr ft Bei sehr breitfl chiger Leckagebereiche kann die eigentliche Leckagestelle oft mit gr erer Genauigkeit nach dem Ausblasen mit Druckluft ermittelt werden 9 Nur f r Kfz Klimaanlagen eine Leckagepr fung des Verdampferkerns im eingebauten Zustand im Klimaanlagen Modul wird wie folgt durchgef hrt das Klimaanlagen Gebl se bei h chster Geschwindigkeit mindestens 15 S
21. n de forma continua evitando as obviar reas que pudiesen tener escapes Si un escape es detectado continu chequeando el resto del sistema 17 Espanol 10 11 12 18 En cada area chequeada la punta de prueba se debe mover hacia todos lados a una velocidad inferior a 25 50 mm y a una distancia de la superficie inferior a 5 mm Movimientos m s lentos y mas cercanos a la superficie usualmente ayudan a localizar la posici n exacta del escape Un escape aparente debe ser verificado al menos una vez soplando aire comprimido en el rea sospechosa si fuere necesario y repitiendo el chequeo del rea En casos de escapes grandes soplar el rea a menudo ayuda a localizar la posici n exacta del escape Para chequear el evaporador mientras se encuentra instalado en el sistema se debe operar el ventilador del sistema al m ximo por un m nimo de 15 segundos y luego apagarlo Luego se debe esperar la cantidad de tiempo especificada en el p rrafo 10 para darle tiempo al refrigerante a acumularse en la funda Introduzca la punta de prueba del detector en el bloque del ventilador o en la bandeja de recolecci n del evaporador si esta no contiene agua o en la apertura de la funda de la calefacci n ventilaci n acondicionador de aire m s cercana al evaporador como el conducto de calefacci n o un conducto de ventilaci n Si el detector mostrare una alarma aparentemente un escape ha sido encontrado El tiempo de acumulaci n
22. o se debe utilizar en sistemas que contengan refrigerantes inflamables tales como propano isobutano etc DATOS T CNICOS Dimensiones 190 x 57 x 38 mm Peso 190 9 Baterias 2tipo AA Vida de las baterias 40 horas Sensibilidad lt 3g a o 0 1 oz afio Vida del sensor aproximadamente 30 horas Temperatura de operaci6n 0 50 Tiempo de alistamiento lt 2 segundos prueba Tiempo de respuesta inmediato Tiempo de re inicializaci n inmediato Long de la punta de 30 cm 15 Espanol INSTRUCCIONES 1 Oprima el bot6n y encienda la unidad 2 Lapequefia bombilla destellara color anaranjado brevemente para indicar auto re inicializaci n seguidamente la unidad comenzara a emitir un sonido corto y la pequefia bombilla destellara verde 3 Parare inicializar la unidad a un nivel existente de gas refrigerante en el ambiente oprima y libere el bot6n La pequefia bombilla destellara brevemente color anaranjado para indicar la re inicializaci n Todos los niveles de refrigerante menores que el existente en el momento de la re inicializaci n ser n ignorados 4 La unidad despierta en el modo de baja sensibilidad Este modo es el adecuado para detectar la mayor a de los escapes Para cambiar al modo de alta sensibilidad oprima el bot n dos veces consecutivamente como el rat n de un ordenador La peque a bombilla cambiara su color de rojo a verde y la unidad emitir
23. s le compartiment des batteries Introduire des nouvelles batteries alcalines AA en respectant les polarit s Remettre le couvercle et revisser la vis du couvercle SENSEUR Le senseur du ELD H a une dur e d env 25 a 30 heures d utilisation continue Un senseur usag ou d ja hors usage est galement indiqu de la mani re suivante 1 Les op rations de l instrument sont instables ou erron es et il y a beaucoup de fausses alarmes m me dans l air pur 2 Un son continu type sir ne se fait entendre Francais REMPLACEMENT DU SENSEUR 1 teindre l instrument Trouver le senseur de rechange dans le compartiment des batteries D visser dans le sens inverse des aiguilles d une montre l ancien senseur PQ D Visser dans le sens des aiguilles d une montre le nouveau senseur sur la pointe de la sonde Senseurs de rechange Mod le ELS H ENTRETIEN Le d tecteur de fuites ELD H offre beaucoup d ann es de service avec peu d entretien part le remplacement des batteries et du senseur La partie externe peut tre nettoy e avec un chiffon humidifi avec de l eau et un d tergent doux N utiliser aucun solvant de quelque type que ce soit PROC DURES RECOMMAND ES PAR LA NORME SAE J1628 Dans le but de contr ler le syst me A C des v hicules concernant la norme SAE J1627 la proc dure suivante de contr le des fuites est appliqu e 1 Utilisez le d tecteur de fuites avec la sensibilit au haut niv
24. stem shall be charged with sufficient refrigerant to have a gauge pressure of at least 340 kPa when not in operation At temperatures below 15 C leaks may not be measurable since this pressure may not be reached Take care not to contaminate the detector probe tip lf the part is particularly dirty it should be wiped off with a dry shop towel or blown off with shop air No cleaners or solvents shall be used since many electronic detectors are sensitive to their ingredients Visually trace the entire refrigerant system and look for signs of air conditioning lubricant leakage damage and corrosion on all lines hoses and components Each questionable area shall be carefully checked with the detector probe as well as all fittings hose to line couplings refrigerant controls service ports with caps in place brazed or welded areas and areas around attachment points and hold downs on lines and components Always follow the refrigerant system around in a continuous path so that no areas of potential leaks are missed If a leak is found always continue to test the remainder of the system At each area checked the probe shall be moved around the location at a rate no more than 25 50 mm s and no more than 5 mm from the surface completely around the position Slower and closer movement of the probe often helps locate the exact position of the leak An apparent leak shall be verified at least once by blowing shop air into the area of the suspecte
25. trument by loosening the battery cover screw and lifting the battery cover off Be careful not to lose the extra sensor stored in the battery compartment Insert 2 size AA alkaline batteries observing proper battery polarity Replace battery cover and tighten battery cover screw English SENSOR An ELD H sensor will last between 25 and 30 hours of continuous use A failed or failing sensor will be indicated in one of the following ways 1 Unstable or erratic operation of the unit and many false alarms even in pure air 2 Acontinuous siren sound SENSOR REPLACEMENT In either case replacement of the sensor is necessary Turn the power off Locate the replacement sensor in the battery compartment Unscrew turn counter clockwise the old sensor from the end of the probe Screw turn clockwise the new sensor into place P LO T Replacement sensors Part Number ELS H MAINTENANCE The ELD H should provide years of service with little maintenance aside from changing batteries and sensors The case may be cleaned with a shop towel moistened with water and a mild detergent Do not use solvent of any kind English SAE J1628 RECOMMENDED PROCEDURES For the purpose of Automotive A C Testing with respect to the SAE J1627 standard the following leak testing procedure applies 10 11 Operate the ELD H in high sensitivity mode Leak test with the engine not in operation The air conditioning sy
26. und mit gr ner LED Anzeige blitzen 3 Dr cken Sie die Taste und lassen Sie sie wieder um die R ckstellung des Ger ts am vorhanden Stand des Raumk ltemittel durchzuf hren Eine orangerote LED Anzeige wird kurz blitzen Alle K ltemittelst nde au er dem r ckstellten Stand werden bergangen 4 Wenn Sie das Ger t einschalten ist es auf dem niedrigen Empfindlichkeitsstand dieser Stand ist angemessen f r die meisten Leckagen Die Empfindlichkeitsstand kann ge ndert werden dr cken Sie die Taste zweimal klicken Sie zweimal wie mit der Maus des Computers Die LED Anzeige wird von rot zu gr n bergehen und Sie werden ein wachsendes Bip h ren Die Empfindlichkeit ist jetzt von 3g Jahr Diese Bedingung sollte nur verwendet um Leckagen von weniger als 14g Jahr zu suchen Dr cken Sie die Taste wieder zweimal um zur ck auf den niedrigen Empfindlichkeitsstand zu sein Beim Abtasten muss die Sonde mit Geschwindigkeit von etwa 50mm pro Sekunde ber dem verd chtigen K ltemittelleckage bewegt werden wobei die Sonde m glichst 5mm von der Leckagequelle zu halten ist 7 Wenn es wirklich eine Leckage gibt wird das Ton schneller sein und die LED Anzeige wird schnell blitzen 8 Dr cken Sie die Taste w hrend 3 Sekunden um das Ger t auszuschalten EIGENSCHAFTEN e Beim besch digten Sensor wird ein Alarm erzeugen und die rote gr ne LED Anzeige erscheinen e Der Zustand der Batterien wird auch mit einer blitzenden LED Anzeige
27. w hrend einem normalem Gebrauch gezeigt gr n die Batterien sind neu orangerot die Batterien m ssen ausgewechselt werden e Wenn die Batterielebensdauer fast am Ende kommt wird die LED Anzeige wieder rot werden und ein Alarm mit zwei Tonarten wird w hrend 5 Sekunden klingeln Dann wird das Lecksuchger t selbst ausschalten e Das Ger t schaltet selbst nach 5 Minuten aus wenn es nicht verwendet wird INSTALLIEREN UND AUSWECHSELN DER BATTERIEN 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf der R ckseite des Ger ts heraus durch die L sung der Schraube des Deckels Nehmen Sie die alten Batterie ab Passen Sie darauf den Ersatz Sensor in dem Batteriefachs nicht zu verlieren 3 Legen Sie zwei neue alkalischen Batterien AA ein und beachten Sie die Polarit t 4 Legen Sie den Deckel wieder und schrauben Sie die Schraube des Deckels SENSOR Der Sensor des ELD H dauert ungef hr 25 30 Stunden von stetigem Gebrauch Wenn der Sensor unbrauchbar wird oder schon ist wird es so angezeigt 1 Die Vorg nge des Ger ts werden instabil order falsch und es geben viele falsche Alarme auch an der frischen Luft 2 Das Ger t gibt ein anhaltendes Sirene Heulen AUSWECHSELN DES SENSORS 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Entnehmen Sie den Ersatz Sensor aus dem Batteriefachs 10 Deutsch 3 L sen Sie den alten Sensor drehen Sie entgegen den Uhrzeigersinn 4 Schrauben Sie
Download Pdf Manuals
Related Search