Home

Istruzioni di montaggio e manutenzione Logano plus

Contents

1. Logano plus Unit GB202 62 GB202 95 Fattore di emissione di CO normalizzato mg kWh 8 23 Curva termica 75 60 Fattore di emissione di NOx normalizzato mg kWh 28 39 Curva termica 75 60 Prevalenza residua del ventilatore Pa 120 220 Collegamento di scarico fumi Gruppo di valori gas combusti per LAS II6 G61 sistema gas combusti dipendente mm 110 100 con griglia di aerazione accessori dall aria del locale sistema gas combusti indipendente mm 110 160 concentrico dall aria del locale Specifiche elettriche Tensione di alimentazione frequenza v 230 50 Hz Classe di protezione elettrica IPX4D X0D B23 B33 Potenza elettrica assorbita WwW 90 21 147 28 pieno carico carico parziale Misure e peso dell apparecchio Altezza x Larghezza x Profondit mm 1663 5x650x651 5 Peso kg 130 Tab 2 Dati tecnici Logano plus GB202 62 95 2 7 1 Condizioni d impiego Condizioni d impiego Germania Austria Lussemburgo Temperatura massima di mandata C 90 Pressione massima di esercizio bar PMS 4 Tipo di corrente 230 VAC 50 Hz fusibile di sicurezza 10 A da parte del committente IP X4D X0D B23 B33 Tab 3 Condizioni d impiego 2 7 2 Combustibili e dotazione Germania Austria Svizzera Lussemburgo Combustibile Metano E G20 contiene metano H Metano LL G25 contiene metano L Gas metano H G20 Gas metano H G20
2. Metano E G20 contiene metano H Tipologia costruttiva B23 Basp B33 C134 C330 C434 C530 Ces Css Casta dipendente e non dipendente dall aria del locale realizzazione di maggiore tenuta in caso di esercizio indipendente dall aria del locale Categoria gas DE IloE113P AT Iloygp CH Iloygp LU IloH3p secondo 20 50 mbar 20 50 mbar 20 50 mbar 20 50 mbar EN437 Tab 4 Combustibili e apparecchiature Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 11 E Dati sull apparecchio 2 8 Prova della pompa Quando la caldaia rimane disattivata per un periodo lungo la pompa si attiva ogni 24 ore per 10 secondi Questa prova della pompa viene eseguita per la prima volta dopo 24 ore di tensione di rete ininterrotta 2 9 Antigelo integrato La caldaia dotata di un sistema di protezione antigelo integrato La protezione antigelo accende la caldaia ad una temperatura dell acqua di caldaia di 7 C e la spegne a una temperatura dell acqua di caldaia di 15 C Il resto dell impianto di riscaldamento non tuttavia pro tetto dal gelo Qualora sussista il rischio che i radiatori o tratti delle tubazioni possano congelare a causa delle condizioni ambientali si racco manda di regolare la temporizzazione della pompa su 24 ore capitolo 7 5 5 Buderus 12 Logano plus GB202 62 95 Il prod
3. Allentare la connessione a spina dell elettrodo di ioniz zazione e collegare in serie il dispositivo di misurazione Sull apparecchio di misurazione selezionare il campo di corrente continua pA Il dispositivo di misurazione deve possedere una risoluzione minima di 1 pA gt Portare l interruttore d esercizio 1 su 1 on gt Tenere premuto il tasto amp 3 circa 2 secondi finch sul display 5 in basso a destra appare un punto deci male Tenere premuti contemporaneamente i tasti 3 ed 4 circa 5 secondi finch sul display non viene visualizzato ad es LED Annotare il valore di potenza visualizzato gt Impostare il bruciatore con il tasto Reset 2 sul carico parziale pi basso Indicazione sul display con GB202 95 L 22 gt Misurazione della corrente di ionizzazione necessario che la corrente di ionizzazione da misurare sia gt 2 pA corrente continua gt Registrare il valore misurato nel protocollo di messa in esercizio gt capitolo 7 8 In caso di divergenza controllare il rapporto gas aria gt capitolo 7 4 6 o verificare l elettrodo di ionizza zione capitolo 9 2 2 Impostare nuovamente il valore di potenza annotato Premere il tasto per terminare la misurazione Portare l interruttore di esercizio 1 su O off Togliere l apparecchio di misurazione e stabilire nuova mente il collegamento ad innesto del cavo del disposi tivo di controllo Yv v Vv
4. 248 650 A a s EE amp OT col d y o pui Buderus la B z f BCD E _ e a Jp o le gI LL Le e e oe EIA __ _mn WTA 650 A a old g 2 cl Nm lt il _ 6 720 017 785 01 1RS Fig 2 Logano plus GB202 62 95 Posizione Denominazione Collegamento A Raccordo collegamento caldaia concentrico 110 160 mm B Ritorno Filettatura esterna R11 2 raccordo a guarnizione piatta C Uscita condensa Flessibile di scarico 21 mm interno D Attacco gas R 1 filettatura esterna conica E Mandata Filettatura esterna R11 2 raccordo a guarnizione piatta Tab 1 Legenda della fig 2 Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 9 e Dati sull apparecchio 2 7 Dati tecnici Logano plus Unit GB202 62 GB202 95 Carico termico nominale G20 G31 kW 13 3 59 0 19 3 92 0 Potenza termica nominale kW 12 9 57 7 19 0 89 6 con sistema di temperature 80 60 C Potenza termica nominale kW 14 2 62 0 20 5 94 8 con sistema di temperature 50 30 C Portata gas per G20 m 5 9 9 2 Portata gas per G25 m 6 9 10 7 Rendimento caldaia potenza massima 97 8 97 4 con sistema di temperature 80 60 C Rendimento caldaia potenza massima 105 0 103 1 con sistema di temperature 50 30 C Rendimento globale normalizzato 106 3
5. Display Significato del valore visualizzato sul display 44P Contatto allentato o sensore di sicurezza ESTAS difettoso 4MU Cortocircuito del sensore di mandata 444 Contatto allentato o sensore di mandata EDI VR RE i difettoso 5 Avviso di servizio SE Servizio 5H Test dei componenti 6 Controllo di fiamma JE A Nessuna indicazione di ionizzazione dopo l accensione 46 Rilevata corrente di ionizzazione anche se TTT i non presente alcuna fiamma EL la fiamma si spegne durante il funzionamento 4EP_ Accensione ad incandescenza troppo lunga 464 Corrente di ionizzazione troppo elevata 7 Tensione di rete 1E La tensione di rete stata interrotta in edo A i ssi seguito ad un avviso di disfunzione 1H Tensione di rete troppo bassa breve durata L _ Frrore dell UBA 8 Contatto di commutazione esterno BY Si aperto il contatto di commutazione esterno ad es il termostato di sicurezza per riscaldamento a pavimento 9 Errore di sistema i H Il ventilatore si inceppa durante il funziona mento JE I ventilatore non funziona all avvio del brucia tore 3F Il ventilatore ha funzionato per 24 ore conse cutive ed stato momentaneamente disatti vato per un controllo di sicurezza 4 i n 3L_ Nessun segnale di comando dal ventilatore 34 Il ventilatore gira troppo veloc
6. con un punto fisso in basso a destra La caldaia in modalit di assistenza modalit spazzacamino Funzionamento man uale EP con un punto lampeggiante in basso a destra La caldaia in esercizio manuale Reset r Reset dopo aver premuto il tasto Reset per 5 secondi l impianto di riscaldaemnto viene riportato allo stato d accensione iniziale Avvisi di manutenzione Ha Manutenzione necessaria DE H1 Riempire l impianto di riscaldamento nomin gt 1 bar HII Anomalia della portata o della sonda dell acqua fredda questa funzione svolta dal software della caldaia Hig Anomalia della sonda di temperatura di mantenimento del calore questa funzione svolta dal software della caldaia A Awvisi di disfunzione di apparecchi esterni ad es RC3x Disfunzione orario non impostato ad es per prolungata interruzione dell alimentazione elettrica Tab 11 Avvisi di esercizio Buderus 76 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Avvisi di esercizio e di disfunzione 10 10 2 Individuazione ed eliminazione delle disfunzioni Gli avvisi di disfunzione sono riconoscibili dal display lam peggiante e iniziano con un simbolo diverso da o LADA Li o Esempio EA_ il bruciatore non si avvia
7. gt Montare il rivestimento 6 720 617 785 29 1RS Fig 58 Misurazione della corrente di ionizzazione DOG Fig 59 Pannello di servizio del dispositivo di controllo base 6 720 617 785 26 1RS Interruttore di esercizio Tasto Reset Tasto Spazzacamino Tasto Indicatore di stato Punto decimale sull indicazione del display AUN Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 55 Messa in esercizio 7 5 Effettuazione delle impostazioni 7 5 1 Impostazione della potenza di riscaldamento Impostare la potenza di riscaldamento desiderata tramite il pannello di servizio del dispositivo di controllo base come indicato di seguito Posizionare l interruttore 1 nel pannello di servizio del dispositivo di controllo base su 1 on 40 45 30 55 JH Eco 60 E AI 0 5 Aut Per accedere al menu Impostazioni premere il tasto Ialia a quando sul display compare ad es o N A o l gt Impostare il bruciatore tramite il tasto Reset 2 sulla Ai potenza di caldaia desiderata in base alla tabella ripor A G tata a fianco gt tab 8 Premere nuovamente il tasto per uscire dal menu 6 720 617
8. CH 4138 Pratteln www buderus ch info buderus ch Buderus
9. In caso di utilizzo di una pompa esterna gt Selezionare una pompa in base alla resistenza idraulica della caldaia indicata nella tab 5 o nella curva caratte ristica in fig 85 pag 79 gt Quando si fa riferimento alla curva caratteristica pre stare attenzione alla portata minima richiesta secondo la tab 5 In caso di selezione della pompa prestare attenzione alla portata massima della caldaia secondo la tab 5 Selezionare una pompa con prevalenza resi dua di almeno 200 mbar alla portata richiesta gt tab 5 Logano plus GB202 62 95 Portata minima necessaria 2800 I h 4200 I h a AT 20 K Portata massima 5700 l h 5700 l h Resistenza della caldaia 150 mbar 300 mbar con portata necessaria a AT 20 K Tab 5 Requisiti della pompa Montare la pompa nel ritorno Collegare elettronicamente la pompa secondo lo schema dei collegamenti gt capitolo 2 10 Buderus Fig 18 Collegare elettricamente la pompa UPER 25 80 1 Cavo PWM 2 Cavo di rete di alimentazione 6 720 617 785 19 1RS 28 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 4 4 Portata minima dell acqua di circolazione La caldaia costruita in modo da rendere superflua la pre senza di una valvola limitatrice della pressione con regola tore della pressione differenziale 5 4 5 Collega
10. cordo gas Si consiglia d installare un filtro del gas con forme alla normativa DIN 3386 nella tubazio ne del gas Rispettare le normative e le disposizioni lo cali per il collegamento del gas Buderus 24 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 4 2 Montaggio della mandata del riscaldamento a cura del committente Montaggio della valvola di sicurezza ATTENZIONE Danni all impianto a causa di N sovrapressione E necessaria una valvola di sicurezza 3 per evitare che la pressione nell impianto di ri scaldamento raggiunga valori eccessivi Verificare che la valvola di sicurezza sia sempre adeguatamente collegata tra la caldaia e il rubinetto di manutenzione In questo modo la caldaia risulta collegata alla valvola di sicurezza anche con i rubi netti di manutenzione chiusi Installare una valvola di sicurezza da 3 bar diametro 1 nella mandata gt Montare senza tensioni il tubo di mandata con guarni zione in sede sul tronchetto di allacciamento della man data 1 Montaggio del rubinetto di manutenzione a cura del committente gt Perla manutenzione ordinaria e straordinaria della cal daia montare un rubinetto di manutenzione 2 nella mandata Utilizzare rubinetti di manutenzione con dia metro minimo pari a 11 2 XG c i 6 720 617 785 18 1RS Fig 12 Collegare la m
11. 6 720 614 084 33 1RS Fig 50 Misurare il rapporto gas aria GB202 95 Legenda della fig 49 e 50 1 Nipplo di prova pressione di collegamento 2 Apparecchio per la misurazione della pressione manometro digitale 3 Tubo di misurazione dell apparecchio per la misurazione della pressione Buderus 50 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici gt Portare l interruttore d esercizio 1 del BC su 1 on Tenere premuto il tasto amp 3 circa 2 secondi finch sul display 5 in basso a destra appare un punto deci male Tenere premuti contemporaneamente i tasti 3 ed 4 circa 5 secondi finch sul display non viene visualizzato ad es LBD gt Impostare il bruciatore con il tasto Reset 2 sul carico parziale pi basso Indicazione sul display o L 20 gt Rilevare la pressione del rapporto gas aria La differenza di pressione ottimale pgas Paria pari a 5 Pa 0 05 bar La differenza di pressione deve essere compresa fra 10 e 0 Pa Se la pressione del rapporto gas aria differi sce dai valori indicati necessario impostare il rapporto gas aria O Fig 51 Pannello di servizio del dispositivo di controllo base 6 720 617 785 26 1RS Interruttore di esercizio Tasto Reset Tasto Spazzacamino Tasto Indicatore di stato Punto decimale sull in
12. dal Venturi Inserire un ugello nuovo con un nuovo O ring gt Rimontare tutti i pezzi seguendo il procedimento inverso Eseguire la messa in esercizio e compilare nuovamente il protocollo di messa in esercizio gt Inoltre includere nel controllo di tenuta ermetica da effettuare con caldaia in esercizio tutti i punti di giun zione interessati alle operazioni di montaggio Applicare le due etichette del tipo di gas che sono alle gate al rispettivo set di adattamento sulla targhetta dati e sul Venturi Verificare la tenuta al gas della caldaia gt capitolo 7 4 1 Montare nuovamente il rivestimento della caldaia Buderus 6 720 614 084 85 1RS Fig 30 Smontare la valvola del gas con il Venturi 6 720 614 084 86 1RS Fig 31 Smontare la valvola del gas 6 720 614 084 87 1RS Fig 32 Smontare la valvola del gas 38 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 6 Utilizzo La caldaia dotata di serie dell apparecchio di regola zione HC10 Sul lato sinistro del pannello di servizio installato il regolatore di base BC10 Alla sua destra possibile inserire l unit di servizio RC3x per una regola zione in funzione della temperatura esterna Per l uso vedere la documentazione tecnica acclusa alla caldaia Buderus Logano plus GB
13. eseguire i lavori a completamento 7 Misurazione della pressione di collegamento del gas 48 mbar 8 Controllo e regolazione del rapporto gas aria 50 Pa 9 Svolgimento del controllo di tenuta ermetica durante il funziona 52 mento 10 Misurazione del tenore di monossido di carbonio CO non diluito 54 ppm 11 Misurazione della corrente di ionizzazione 55 pA 12 Esecuzione delle prove di funzionamento 59 13 Applicazione del rivestimento della caldaia 14 Informare il gestore dell impianto consegnare la documentazione 59 tecnica Conferma della corretta messa in esercizio Timbro ditta firma data Buderus 60 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Messa fuori esercizio dell impianto di riscaldamento oa 8 Messa fuori esercizio dell impianto di riscaldamento 8 1 Arresto dell esercizio dell impianto di riscaldamento mediante l apparecchio di regolazione Mettere fuori esercizio l impianto di riscaldamento mediante l apparecchio di regolazione Mettendo fuori esercizio l apparecchio di regolazione il bruciatore viene spento automaticamente Per ulteriori informazioni sull uti lizzo dell apparecchio di regolazione vedere capitolo 6 Sollevare in posizione verticale la copertura dell appa recchio di regolazione per raggiungere il pannello di servizio del dispositivo di controllo base gt
14. l alimentazione elettrica mediante l apposi to dispositivo di sicurezza della casa Assicurarsi che l impianto di riscaldamen to non possa essere riavviato inavvertita mente Buderus 32 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 6 1 Collegamento di componenti esterni collegamenti alla morsettiera nell apparecchio di regola zione della caldaia sono dotati di diversi attacchi per il col legamento di componenti elettrici esterni PERICOLO Pericolo di morte per folgora N zione Assicurarsi che l impianto sia in assenza di corrente gt Un cavo allacciato in modo scorretto pu causare un funzionamento difettoso con possibili conseguenze pericolose gt Svitare le due viti presenti sul panello posteriore e rimuovere la copertura posteriore della caldaia 2 gt Allentare le due viti del pannello di copertura dell appa recchio di regolazione 1 e smontare il pannello stesso Collegare i componenti esterni alla morsettiera dell apparecchio di regolazione secondo lo schema di collegamento capitolo 2 11 PERICOLO Pericolo di incendio dovuto a N componenti roventi I cavi elettrici potrebbero essere danneggiati da parti roventi della caldaia Verificare che tutti i cavi siano posati nei passaggi appositamente previsti o sull iso lamento termico della caldaia Condurr
15. nei condotti e nei collegamenti a vite gt Verificare la corretta tenuta ermetica gt Per rilevare le perdite utilizzare soloi pro dotti per la ricerca di perdite consentiti ATTENZIONE Danni all impianto a causa di A cortocircuito gt Coprire tutte le parti a rischio prima di ese guire la ricerca delle perdite gt Evitare di spruzzare o di far gocciolare il prodotto per la ricerca delle perdite su ca naline spine o altri collegamenti elettrici gt Spegnere l impianto di riscaldamento agendo sull interruttore d esercizio nel pannello di servizio gt Aprire lentamente il rubinetto del gas Allo scopo pre mere il rubinetto del gas e compiere un quarto di giro verso sinistra 2 gt Controllare la tenuta esterna della nuova sezione della tubazione fino alla valvola del gas incluso il punto di tenuta immediatamente adiacente servendosi di sostanze a formazione schiumogena A questo riguardo la pressione di prova all ingresso del gruppo gas non dovr superare 150 mbar 6 720 617 785 02 1RS Fig 42 Rubinetto del gas 1 Rubinetto gas chiuso 2 Rubinetto gas aperto Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 45 Messa in esercizio 7 4 2 Sfiatare la tubazione d alimentazione del gas Chiudere il rubinetto gas Allentare leggermente la vite di
16. pressione di collegamento nominale 20 mbar e in caso di gas liquido almeno 42 5 mbar massimo 57 5 mbar pressione di collegamento nominale 50 mbar Premere ripetutamente il tasto 3 finch sul display viene indicata la temperatura gt Premere il tasto 2 per terminare la misurazione Il punto decimale 4 in basso a destra sul display scom pare gt Chiudere il rubinetto del gas fig 42 1 pag 45 Togliere il tubo di misurazione ed avvitare saldamente la vite di chiusura del nipplo di prova PERICOLO Pericolo di morte per esplosio N ne di gas infiammabili Verificare che il nipplo di prova sia a tenu ta Qualora non si raggiunga la necessaria pres li sione di collegamento mettersi in contatto con l azienda erogatrice del gas competente In caso di pressione di collegamento troppo elevata montare un regolatore di pressione del gas prima della valvola del gas 6 720 617 785 24 1RS Fig 48 Pannello di servizio del dispositivo di controllo base Interruttore di esercizio Tasto Spazzacamino Tasto Indicatore di stato Punto decimale sull indicazione del display LED Bruciatore on off AUN Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 49 Messa in esercizio 7 4 6 Controllo e regolazione del rapporto gas aria ATTENZIONE Possibili dann
17. zione della causa e la risoluzione dell anoma lia Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 77 Eg Avvisi di esercizio e di disfunzione Display Significato del valore visualizzato sul display 1 Gas combusti LIA Temperatura gas combusti troppo elevata solo per la Svizzera E Il termostato del bruciatore intervenuto U Il sensore di temperatura gas combusti andato in cortocircuito o rileva temperature superiori a 130 C solo per la Svizzera i4 Contatto allentato o sensore di temperatura gas combusti difettoso solo per la Svizzera 2 Portata pressione dell acqua PE Pressione di esercizio troppo bassa lt 0 2 bar PF La differenza di temperatura tra il sensore di sicurezza e quello di mandata troppo ele vata oppure la temperatura non aumenta dopo l avvio del bruciatore ge L in Controllo del funzionamento della pompa tra mite innalzamento di pressione nell impianto di riscaldamento durante l avvio della pompa PP_ L aumento di temperatura del sensore di sicurezza troppo elevato a La differenza di temperatura tra il sensore di mandata e il sensore di ritorno troppo ele vata 24 Errore di feed back dalla pompa 3 Numero di giri del ventilatore
18. 9 _ CC I ES lt ls ce n f gt z i sai a L l i O e i E i sh see f lt to w n hie za n im S LO LEA Ee i Nfo TI sa E 55 SEF _ El s t CO ED 23 O LA HC10 3x0 4mm 0 75 mm 2x04mm 2x04mm DD 6 720 640 814 02 1RS Fig 4 Schema di collegamento HC10 1 La corrente totale non deve superare 5 A Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 15 E Dati sull apparecchio Legenda per fig 4 Logamatic HC10 Fusibile di riserva 5 AF 5 x 20 mm Moduli funzione xM10 Unit di servizio RC3x o copertura cieca Regolatore di base BC10 Fusibile dell apparecchio Interruttore di esercizio Fusibile 5 AF 5 x 20 mm 9 Morsetti di collegamento alla caldaia interni 10 Massimo assorbimento elettrico ammesso 5 A 11 Alimentazione di rete moduli funzione 230 V 50 Hz 12 PS Pompadicarico accumulatore 13 PZ Pompa di ricircolo 14 PH HK1 Pompa di riscaldamento 15 DWV valvola a 3 vie 16 WA Richiesta calore esterna 17 FA Sonda temperatura esterna 18 FW Sonda di temperatura dell acqua calda 19 EV Blocco esterno per il collegamento rimuovere il cavallotto 20 RC Regolatore ambiente unit di servizio 21 EMS Cavo BUS EMS collegamento ai moduli funzione 22 Morsetti di collegamento alla caldaia interni 23 Tensioni di segnale
19. Firma Firma Buderus 74 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Ispezione e manutenzione e Data Data Data Data Data OI pA pA pA pA pA 8 mbar mbar mbar mbar mbar Pa Pa Pa Pa 10 ppm __ppm ____ppm ___ppm 12 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 13 14 Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Timbro ditta Firma Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti
20. On gt Aprire i rubinetti di manutenzione gt Aprire lentamente il rubinetto del gas Spingere il rubi netto del gas e compiere un quarto di giro verso sini stra Ispezione e manutenzione e Controllare eventuali perdite sulle diverse guarnizioni durante l esercizio Controllare e regolare il rapporto aria gas gt capitolo 7 4 6 Effettuare di nuovo le impostazioni per la massima tem peratura dell acqua di caldaia alla temperatura deside rata 9 2 7 Dopola manutenzione gt Se necessario dopo la manutenzione rabboccare l acqua e sfiatare l impianto di riscaldamento ATTENZIONE Danni all impianto dovuti a N collegamenti dell acqua non ermetici Verificare la tenuta ermetica di tutti i colle gamenti dopo il montaggio PERICOLO Pericolo di morte a causa di N gas combusti gt Verificare la tenuta ermetica di tutti i colle gamenti sul lato fumi dopo il montaggio PERICOLO Pericolo di morte per esplosio N ne di gas infiammabili In seguito alla manutenzione possibile che si sviluppino perdite nelle tubazioni e nei col legamenti a vite gt Verificare la corretta tenuta ermetica gt Per rilevare le perdite utilizzare soloi pro dotti per la ricerca di perdite consentiti gt Impostare la temperatura di caldaia massima su 90 C gt capitolo 7 5 2 e controllare che la caldaia attivi l esercizio di riscaldamento gt Compilare il protocollo d
21. Pericolo dovuto ad esplosione di gas infiammabili gt I lavori ai componenti che conducono il gas devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializ zato autorizzato Pericolo causato da corrente elettrica a caldaia aperta gt Prima di aprire la caldaia togliere la corrente all impianto di riscaldamento agendo sull interruttore di emergenza e interrompere l alimentazione elettrica mediante l apposito dispositivo di sicurezza della casa Non sufficiente disinserire l apparecchio di regolazione Assicurare l impianto di riscaldamento contro il riavvio accidentale Pericolo a causa di materiali esplosivi e facilmente infiammabili gt Non utilizzare n depositare materiali facilmente infiam mabili carta diluenti pitture ecc nei pressi della cal daia Buderus Pericolo di scottature Lasciar raffreddare la caldaia prima dei lavori di servi zio Nell impianto di riscaldamento si possono svilup pare temperature superiori a 60 C Installazione conversione pericolo di incendio gt Non utilizzare n depositare materiali facilmente infiam mabili carta diluenti pitture ecc nei pressi della cal daia Attenzione danni all impianto Se l anomalia non viene risolta immediatamente non mettere in esercizio la caldaia gt In caso di esercizio dipendente dall aria del locale non chiudere n ridurre le aperture di aerazione e disa erazione di porte finestre e pareti In caso di inst
22. Posizionare l interruttore gt fig 57 1 pag 54 nel pannello di servizio del dispositivo di controllo base su o Off Chiudere il rubinetto principale di intercettazione o il rubinetto del gas 1 AVVERTENZA Danni all impianto causati N dal gelo L impianto di riscaldamento potrebbe essere soggetto a gelo per tempi prolungati ad esempio in caso di caduta di corrente 6 720 617 785 02 1RS spegnimento involontario della tensione d ali Fig 64 Rubinetto del gas mentazione errata alimentazione di gas gua sti alla caldaia ecc 1 Rubinetto gas chiuso 1 PER 2 Rubinetto gas aperto gt Assicurarsi che l impianto sia sempre in funzione soprattutto in caso di rischio di congelamento In caso di rischio di congelamento se l impianto viene messo fuori servizio per un tempo lungo occorre proce dere al suo svuotamento gt Aprire il diseratore automatico sul punto pi alto g dell impianto di riscaldamento O gt Far fuoriuscire l acqua di riscaldamento dal punto pi VIT lt q basso dell impianto di riscaldamento con l ausilio del N crd N q rubinetto di carico e scarico o del radiatore N N N 7 746 800 040 134 1RS Fig 65 Svuotamento dell impianto di riscaldamento per pericolo di gelo 8 2 Messa fuori esercizio dell impianto di riscaldamento in caso di emergenza Chiudere il dispositivo principale di intercettazione del gas Solo in caso
23. Sostituzione dei componenti Logano plus GB202 62 Gas metano E Venturi Gas metano LL Gas liquido 3P 5 3 mm Venturi e ugello del gas Logano plus GB202 95 Gas metano E 8 4 mm Ugello del gas Gas metano LL 9 4 mm Gas liquido 3P 4 7 mm Venturi e valvola del gas Tab 6 Pezzi di ricambi occorrenti per la conversione del gas 1 Contiene metano H 2 Verificare l etichetta sul Venturi Buderus 36 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 7 1 Adattare la Logano plus GB202 62 a gas metano E o LL Nell adattamento da gas metano E a gas metano LL o viceversa viene sostituito il Venturi PERICOLO Pericolo di morte per esplosio N ne di gas infiammabili gt llavori ai componenti che conducono il gas devono essere eseguiti esclusivamen te da una ditta specializzata autorizzata Chiudere il rubinetto gas Togliere la corrente alla caldaia gt Smontare l unit di miscelazione aria gas KombiVent gt capitolo 9 2 1 Allentare 3 viti e rimuovere la valvola del gas 1 dal Venturi 6 720 617 785 49 1RS Fig 28 Smontare la valvola del gas dal Venturi gt Allentare 2 viti 2 e rimuovere il Venturi dal ventilatore Sostituire la guarnizione piatta tra il Venturi e il ventila tore gt Rimontare tutti i pezzi seguendo il procedimento inverso Eseguire la messa in esercizio
24. aperture di aerazione e disaerazione Controllare il sistema di scarico dei gas combusti com preso il sistema di ventilazione e le eventuali aperture di aerazione e disaerazione presenti Eliminare immediata mente tutte le anomalie rilevate Assicurarsi che l addu zione dell aria comburente non sia impedita in nessun punto e che le aperture di aerazione e disaerazione non siano ostruite 9 1 5 Controllo della pressione d esercizio dell impianto di riscaldamento gt Portare l interruttore di esercizio 1 su 1 gt Premere il tasto Indicatore di stato 2 finch non viene visualizzata la pressione di esercizio ad es P1 5 per 1 5 bar gt Sela pressione di esercizio minima inferiore di 1 bar necessario rabboccare l acqua gt capitolo 7 3 AVVERTENZA Pericolo per la salute a cau N sa della contaminazione dell acqua potabile Osservare le norme e le disposizioni locali Esine specifiche per evitare la contaminazione H 1 5 dell acqua potabile ad es a causa dell ac Fig 69 Indicazione della pressione sul pannello di qua degli impianti di riscaldamento servizio In Europa osservare la EN1717 ATTENZIONE Danni all impianto dovuti a N rabbocchi troppo frequenti In caso di frequenti rabbocchi a seconda della qualit dell acqua l impianto di riscalda mento potrebbe essere danneggiato da cor rosione e calcare Per la qualit dell acqua
25. bloccaggio nel nipplo di prova della pressione di collegamento 1 e inserire il tubo flessibile 2 Aprire lentamente il rubinetto del gas Allo scopo pre mere il rubinetto del gas e compiere un quarto di giro verso sinistra Bruciare il gas fuoriuscente sopra uno strato d acqua Quando non fuoriesce pi aria richiudere il rubinetto del gas Togliere il tubo flessibile e stringere di nuovo salda mente la vite di bloccaggio nel nipplo di prova della pressione di collegamento 6 720 614 084 30 1RS Dopo lo sfiato della tubazione di alimentazio ne del gas Fig 43 Sfiato della tubazione del gas GB202 62 Verificare la tenuta ermetica del nipplo di misura 6 720 614 084 29 1RS Fig 44 Sfiato della tubazione del gas GB202 95 7 4 3 Controllo del collegamento aria comburente gas combusti Controllare i seguenti punti e stato utilizzato il sistema aria comburente gas com busti prescritto gt capitolo 5 5 Cisi attenuti alle indicazioni di esecuzione riportate nelle relative istruzioni di montaggio del sistema di sca rico gas combusti E stata eseguita la misurazione della fessura anulare durante la messa in esercizio Se necessario effet tuare un controllo con uno strumento di misurazione della tenuta tra tubo di scarico e tronchetto dei gas combusti Sono stati rispetta
26. caldaia EA o 6 720 617 785 15 1RS caldaia Fig 33 Rimozione del rivestimento anteriore della 6 720 617 785 16 1RS Fig 34 Rimuovere il rivestimento interno della caldaia Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 41 Messa in esercizio 7 2 Riempimento del sifone con acqua PERICOLO Pericolo di morte a causa di N gas combusti Se il sifone non viene riempito d acqua po trebbero verificarsi delle fuoriuscite di gas combusti con conseguente pericolo di mor te Riempire il sifone con acqua Rimuovere il flessibile ondulato dal sifone Allentare la chiusura a baionetta del sifone A tale scopo 1 4 effettuare una rotazione del sifone all indietro pari ad 1 4 di giro ed estrarlo verso il basso Riempire sufficientemente il sifone con acqua circa 1 litro gt Rimontare il sifone procedendo in sequenza inversa tre N BIRA 6 720 617 785 11 1RS Fig 35 Riempimento del sifone con acqua 7 3 Riempire e sfiatare l impianto di riscaldamento ATTENZIONE Danni all impianto a causa di N acqua di riempimento non idonea gt Prima di effettuare il riempimento dell im pianto di riscaldamento considerare le av vertenze relative alla qualit del
27. consigliate misure in mm distanze minime fra parentesi 6 720 617 785 06 1RS Fig 10 Messa a livello della caldaia Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 23 ER Montaggio 5 4 Realizzazione degli attacchi di alimentazione 5 4 1 Realizzazione degli attacchi del gas a carico del committente PERICOLO Pericolo di morte per esplosio N ne di gas infiammabili La manutenzione dei componenti che con ducono il gas deve essere eseguita esclu sivamente se in possesso di una concessione valida gt Verificare la presenza della guarnizione piatta nella tubazione d alimentazione del gas Se il gas si mischia con l aria pu esserci pericolo di esplosione Controllare la tenuta al gas di tutte le tuba zioni del gas e dei collegamenti a vite Ermetizzare l attacco gas alla caldaia con il mezzo di tenuta consentito Installare il rubinetto del gas R1 con valvola di intercet 6 720 617 785 02 1RS tazione combustibile per impianti sopra i 35 KW secondo Raccolta R dell ISPESL TAE nella tubazione Fig 11 Rubinetto del gas di alimentazione del gas GAS in base alla normativa vigente 1 Rubinetto gas chiuso Rubinetto gas aperto Chiudere il rubinetto del gas 1 Collegare la tubazione del gas senza tensioni al rac
28. di prova a sinistra nipplo di prova della pressione di collega mento 1 gt Inserire il tubo di misurazione 3 del misuratore di pres sione 2 sul nipplo di misura Dopo un minuto il calo di pressione non pu essere superiore a 10 mbar gt Aprire il rubinetto del gas ed attendere da 2 a 3 minuti fino al riempimento della tubazione del gas Chiudere il rubinetto gas gt Nel caso di cali di pressione superiori a questo valore eseguire la ricerca di perdite su tutti i punti di giunzione a monte della valvola del gas utilizzando un agente schiumogeno Se non viene individuata nessuna per dita ripetere la prova in pressione Nel caso in cui si verifichi nuovamente un calo di pressione superiore a 10 mbar al minuto sostituire la valvola del gas gt Istruzioni di servizio 6 720 614 084 32 2RS Fig 67 Misurare la pressione di collegamento del gas GB202 62 6 720 614 084 31 1RS Fig 68 Misurare la pressione di collegamento del gas GB202 95 Legenda della fig 67 e 68 1 Nipplo di prova pressione di collegamento 2 Apparecchio per la misurazione della pressione 3 Tubo di misurazione Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 63 97 Ispezione e manutenzione 9 1 4 Controllo del sistema di scarico gas combusti comprese l aria comburente e le
29. di stato Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 57 Messa in esercizio 7 5 4 Impostazione del valore nominale dell acqua calda gt Con la manopola per la regolazione del valore nominale dell acqua calda 1 impostare la temperatura dell acqua calda desiderata nell accumulatore produt tore d acqua calda Il LED 2 sotto la manopola si accende quan li do viene caricata altra acqua calda o quando la temperatura dell acqua calda inferiore al valore nominale richiesta di calore 7 720 617 785 50 1RS Fig 62 Manopola del valore nominale dell acqua calda Stato Spiegazione LED 0 Off Nessuna alimentazione di acqua calda solo esercizio di riscal Off damento Eco Modalit risparmio energe L acqua calda viene riscaldata di nuovo a 60 C solo nel caso On tico sia stata registrata una sensibile diminuzione della tempera Temperatura acqua calda tura Il numero di avvii del bruciatore viene cos ridotto per 60 C risparmiare energia Inizialmente l acqua potrebbe risultare tut tavia un po fredda 30 60 Regolazione diretta sul La temperatura viene impostata in modo fisso sul BC10 e non On BC10 in c pu essere modificata tramite un unit di servizio Aut Impostazione tramite unit di La temperatura viene regolata nell unit di servizio RCSx Se On servizio
30. fini di miglioramenti tecnici PERICOLO Pericolo perla salute a causa di N fuoriuscite impreviste di gas combusti o di condensa gt Durante il montaggio della coppa di rac colta della condensa verificare che le due chiusure a scatto si chiudano con facilit In caso contrario la sigillatura tra la coppa di raccolta della condensa e il tubo dei gas combusti sul retro dello scambiatore po trebbe non essere adeguata gt Rimontare la coppa di raccolta della condensa Collegare il tubo ondulato per lo scarico della con densa alla coppa di raccolta della condensa gt Rimontare il sifone riempito con acqua e le tubazioni della condensa Sciacquare lo scambiatore di calore con acqua gt Rimontare tutti i componenti della caldaia procedendo in ordine inverso e Dispositivo di accensione a incandescenza e elettrodo di ionizzazione e Bruciatore con guarnizione e Coperchio del bruciatore con ventilatore e valvola del gas e Tubo d aspirazione dell aria e connettore a innesto 9 2 6 Esecuzione del controllo delle funzioni Con la caldaia in funzione richiedere tramite l apparec chio di regolazione il fabbisogno termico per il riscalda mento e controllare il perfetto funzionamento della caldaia Alimentare l impianto di riscaldamento attraverso l interruttore di sicurezza del locale di posa o l interrut tore di emergenza Disporre l interruttore di esercizio dell unit di servizio su 1
31. gravi alle cose Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone In casi particolarmente gravi sussi ste pericolo di morte Le avvertenze nel testo sono contrassegna te dal seguente simbolo Il testo delimitato sopra e sotto da linee orizzontali Le avvertenze contengono informazioni importanti per i casi in cui non sussistono rischi per persone o cose Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 E Dati sull apparecchio 2 Datisull apparecchio 2 1 Dichiarazione di conformit CE Questo prodotto soddisfa per struttura e funzionamento le direttive europee e le disposizioni nazionali integrative La conformit comprovata dal marchio CE La dichiara zione di conformit del prodotto disponibile su Internet all indirizzo www buderus de konfo o pu essere richiesta alla filiale Buderus competente Le indicazioni sulla targhetta dati della calda ia sono determinanti e devono essere rispet tate 2 2 Uso conforme alle indicazioni Utilizzare la caldaia solo in modo conforme alle indicazioni e attenendosi strettamente alle istruzioni di montaggio e manutenzione La caldaia pu essere utilizzata esclusivamente per riscal dare l acqua di riscaldamento dei sistemi di riscaldamento e o per i sistemi ad acqua sanitaria L apparecchio non progettato per altri usi 2 3 Den
32. modifica a fini di miglioramenti tecnici 9 2 4 Pulizia della coppa di raccolta della condensa Se il sifone sporco controllare la coppa di raccolta della condensa ed eventualmente pulirla gt Allentare le due viti 1 della cassetta di connessione e agganciare la cassetta di connessione ai due ganci 1 Staccare il tubo ondulato per lo scarico condensa e inclinarlo verso la parte posteriore 2 Aprire i 2 morsetti 1 sinistro e destro ubicati sotto la coppa di raccolta della condensa 3 Premere la coppa di raccolta della condensa verso il basso quindi estrarla tirandola in avanti 4 Controllare se la guarnizione della coppa di raccolta della condensa 2 posta sotto lo scambiatore di calore presenta eventuali danni e se necessario sosti tuirla 5 Controllare la presenza di eventuali danni alla guarni zione gas combusti 3 e se necessario sostituirla Ispezione e manutenzione e 6 720 614 084 74 1RS Fig 81 Rimozione della coppa di raccolta della 1 2 3 condensa Morsetti coppa di raccolta della condensa Guarnizione coppa di raccolta della condensa Guarnizione gas combusti Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 71 97 Ispezione e manutenzione Pulire meccanicamente la coppa di raccolta della con densa con aria compressa o
33. radiatori posti in garage Per modificare la temporizzazione della pompa nel menu Impostazioni premere 2 volte il tasto 4 fino a quando sul display compare F Premere il tasto 3 per F di temporizzazione della pompa 24 ore Tenere premuto il tasto Reset 2 fino a raggiungere la temporizzazione della pompa desiderata almeno 15 secondi Premere nuovamente il tasto per uscire dal menu Impostazioni 7 6 Prove di funzionamento Durante la messa in esercizio e l ispezione annuale o in caso di manutenzione a seconda del fabbisogno necessario controllare il funzionamento di tutti i dispo sitivi di regolazione di controllo e di sicurezza e in caso di possibilit di regolazione necessario controllare che siano impostati correttamente inoltre necessario controllare la tenuta al gas e all acqua gt capitolo 7 4 7 7 Lavori finali Per il montaggio del rivestimento della caldaia e dell accu mulatore produttore di acqua calda installare i tutti com ponenti procedendo in ordine inverso come descritto nel capitolo 7 1 7 7 1 Informare il gestore dell impianto e consegnare la documentazione tecnica Far prendere confidenza al gestore con l impianto di riscaldamento e l uso della caldaia Confermare la messa in esercizio nel protocollo gt capitolo 7 8 gt Consegnare al gestore la documentazione tecnica 6 720 617 785 33 1RS Fig 63 Pa
34. sia facilmente accessibile 6 720 617 785 12 1RS Fig 21 Montaggio del raccordo di collegamento della caldaia Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 31 ES Montaggio 5 6 Realizzazione del collegamento elettrico Per il collegamento di componenti elettrici attenersi anche allo schema di collegamento capitolo 2 10 e alle istruzioni di ciascun prodotto Prevedere un allacciamento fisso alla rete secondo la norma EN60335 1 Verificare la presenza di un sezionatore a nor li ma separazione dei contatti gt 3 mm per il disinserimento onnipolare della caldaia dall alimentazione di corrente gt Montare il sezionatore nel caso non sia in stallato ATTENZIONE Danni all impianto causati da N installazione scorretta Eseguire il collegamento dei componenti elettrici all interno dell impianto di riscalda mento solo se in possesso di una specifi ca qualifica professionale gt Se non si dispone delle competenze tec niche necessarie affidare la realizzazione dei collegamenti elettrici ad una ditta spe cializzata Rispettare le disposizioni locali PERICOLO Pericolo di morte dovuto a cor N rente elettrica a caldaia aperta gt Prima di aprire la caldaia Togliere la corrente all impianto di riscal damento agendo sull interruttore d emer genza dell impianto o interrompere
35. unit di miscelazione aria gas nella direzione della freccia 6 720 617 785 39 1R Fig 74 Rimuovere la copertura del bruciatore con l unit di miscelazione aria gas Controllare la piastra di distribuzione gas aria e le guarnizioni Rimuovere la guarnizione del bruciatore 1 e se neces sario sostituirla ad es per scolorimento o deforma zione gt Rimuovere il bruciatore 2 e pulirlo con aria compressa o con un aspirapolvere su tutti i lati Controllare che il bruciatore e la piastra di distribuzione gas aria non presentino sporcizia n incrinature ATTENZIONE Danni all impianto N Quando si rimonta il bruciatore verificare che l intaglio si trovi sul lato destro gt Inserire la guarnizione sul bruciatore 6 720 617 785 40 1RS Fig 75 Rimozione del bruciatore e della relativa guarnizione Buderus 68 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Ispezione e manutenzione e 9 2 2 Controllare il dispositivo di accensione a incandescenza e l elettrodo di ionizzazione e se necessario sostituirli ATTENZIONE Danni all impianto dovuti a N guasti del dispositivo di accensione ad in candescenza gt Non danneggiare il dispositivo di accen sione ad incandescenza il dispositivo di accensione ad in
36. vv v Vv Rimontare il rivestimento della caldaia procedendo in ordine inverso Se presente un accumulatore produttore di acqua calda esterno riportare la valvola a tre vie in posizione di riposo La fuoriuscita di bolle d aria dai collegamenti li a vite e dal disaeratore automatico determi na la caduta di pressione nell impianto di ri scaldamento Anche l ossigeno disciolto nell acqua di riscaldamento immessa ex no vo dopo un certo tempo fuoriesce dall acqua di riscaldamento gt Rimontare il rivestimento della caldaia procedendo in ordine inverso Riportare la pressione di esercizio sul protocollo di messa in esercizio Buderus 44 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Nel caso in cui l impianto di riscaldamento richieda fre quenti riempimenti ci indice di una probabile fuoriu scita d acqua dovuta a perdite o a un difetto del vaso d espansione In tal caso importante eliminare la causa al pi presto possibile 7 4 Verifiche e misurazioni 7 4 1 Provadi tenuta al gas Prima della prima messa in esercizio necessario veri ficare la tenuta della tubazione d alimentazione del gas e confermarla nel protocollo di messa in esercizio PERICOLO Pericolo di morte per esplosio A ne di gas infiammabili Dopo la messa in esercizio e la manutenzio ne possibile che si siano verificate perdite
37. 105 3 con curva termica 75 60 C Rendimento globale normalizzato 109 6 108 6 con curva termica 40 30 C Dispendio termico per predisposizione 0 08 0 05 all esercizio Circuito dell acqua di riscaldamento Temperatura acqua di caldaia C 30 90 da impostare sul dispositivo di controllo base Logamatic BC10 Prevalenza residua con AT 20K mbar _ Resistenza con AT 20K mbar 170 315 Massima pressione di esercizio caldaia bar 4 Capacit scambiatore di calore circuito di I 5 riscaldamento Collegamenti delle tubazioni Attacco gas Pollici R1 Attacco acqua di riscaldamento Pollici R12 Attacco condensa Flessibile di scarico 21 interno Valori dei gas combusti Quantit di condensa per metano G20 I h 6 9 10 8 40 30 C Portata massica gas combusti a pieno g s 27 2 42 8 carico Portata massica gas combusti a carico g s 6 6 9 0 parziale Temperatura gas combusti 80 60 C C 64 76 pieno carico Temperatura gas combusti 80 60 C C 57 61 carico parziale Temperatura gas combusti 50 30 C C 43 51 pieno carico Temperatura gas combusti 50 30 C C 33 35 carico parziale Tenore CO2 pieno carico gas metano 9 3 9 2 9 4 9 2 G20 25 Tab 2 Dati tecnici Logano plus GB202 62 95 Buderus 10 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Dati sull apparecchio Ea
38. 202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 39 Messa in esercizio 7 Messa in esercizio Dopo aver eseguito i lavori elencati qui di seguito compilare il protocollo di messa in esercizio gt capitolo 7 8 PERICOLO Pericolo di morte causato da corrente elettrica ad apparecchio aperto gt Prima di aprire la caldaia Togliere la corrente dall impianto di riscal damento agendo sull interruttore d emer genza o interrompere l alimentazione elettrica mediante l apposito dispositivo di sicurezza della casa Assicurarsi che l impianto di riscaldamen to non possa essere riavviato inavvertita mente ATTENZIONE Danni alla caldaia in seguito ad eccessivo carico di polvere e semi volatili gt Non mettere in esercizio la caldaia in pre senza di forti quantitativi di polveri ad es in seguito all esecuzione di lavori nel loca le di posa gt Installare un filtro dell aria quando l aria comburente alimentata presenta un ec cesso di polvere ad es per la vicinanza di strade o vie sterrate o cantieri polverosi come cave impianti di estrazione ecc o semi volatili di materiali compositi AVVERTENZA Danni alla caldaia a causa di aria comburente inquinata gt Non utilizzare nessun prodotto detergente a base di cloro e idrocarburi alogenati contenuti ad esempio in bombolette spray solventi detergenti pitture colle gt
39. 24 Tensione di comando 230 V ATTENZIONE Danni all impianto causati da N installazione scorretta Prevedere un allacciamento fisso alla rete nessuna spina Schuko ONFOGUIA LWWGQNE Fare attenzione a realizzare il collegamen to di rete con la fase giusta Eseguire l installazione e scegliere il fusibi le l interruttore generale l interruttore di emergenza e le misure di protezione con formi alle prescrizioni locali PERICOLO Pericolo di morte per folgora N zione gt Non utilizzare il conduttore di protezione verde giallo come cavo di potenza o di comando La caldaia ha 2 fusibili fusibile 5 AF nell apparecchio di regolazio ne HC10 fusibile 5 AF nell automatismo del brucia tore all interno del rivestimento della caldaia Buderus 16 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 3 Disposizioni La struttura e il comportamento d esercizio della caldaia soddisfano i requisiti seguenti e EN677 e EN437 EN483 e Direttiva sugli apparecchi a gas 90 396 CEE e Direttiva sul rendimento 92 42 CEE e Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EG 3 1 Norme disposizionie direttive Durante l installazione e l esercizio rispettare le norme e le disposizioni locali le norme locali di regolamentazione edilizia relative all
40. 5 Collegamento pompa 1 2 Distanziatore Pompa UPER 25 80 disponibile come accessorio 26 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Le linee elettriche di collegamento 230 V e segnale PWM per la pompa si trovano nel volume di fornitura della caldaia gt Allentare le viti di tenuta 1 della copertura della mor settiera 2 gt Tirare in avanti il coprimorsetti e rimuoverlo verso il basso gt Innestare il connettore del cavo PWM 2 sulla morset tiera destra Estrarre il connettore dall attacco sinistro PK verde gt Innestare il cavo di rete da 230 V 1 per la pompa su questo morsetto 6 720 617 785 46 1RS Fig 16 Smontare il coprimorsetti 1 Viti di tenuta 2 Coprimorsetti 6 720 617 785 47 1RS Fig 17 Collegare la pompa alla morsettiera 1 Cavo di rete di alimentazione 2 Cavo PWM Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 27 Ez Montaggio Guidare il connettore del cavo PWM 1 verso il basso e innestarlo sulla pompa Guidare il connettore del cavo di rete 2 verso il basso e innestarlo sulla pompa gt Riapplicare il coprimorsetti al di sotto della caldaia
41. 785 30 1RS Fig 60 Pannello di servizio del dispositivo di controllo Impostazione asa Visualizza Potenza termica nominale 3 na a Vo con 50 30 C KW 3 Tasto Indicatore di stato GB202 62 GB202 95 22 20 9 25 15 5 23 8 30 18 6 28 5 35 21 7 33 3 40 24 8 38 0 45 27 9 42 8 50 31 0 47 5 55 34 1 52 3 60 37 2 57 0 65 40 3 61 8 70 43 4 66 5 75 46 5 71 3 80 49 6 76 0 85 52 7 80 8 90 55 8 85 5 95 58 9 90 3 100 62 0 95 0 Tab 8 Potenza di riscaldamento Buderus 56 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Messa in esercizio 7 5 2 Preimpostazione della temperatura massima dell acqua della caldaia Con la manopola per la temperatura massima dell acqua di caldaia fig 61 1 impostare la tem peratura limite superiore dell acqua di caldaia per l esercizio di riscaldamento gt tab 9 Il limite impostato non valido per la produzione di acqua calda ATTENZIONE Danni all impianto in caso di N riscaldamento a pavimento a causa del surri scaldamento delle tubazioni In caso di riscaldamento a pavimento im postare la temperatura massima dell ac qua di caldaia ad un valore non superiore ai 40 C Imposta zione del Impostazione per Spiegazione regolatore 0 L esercizio di riscaldamento disinserit
42. Apertura del rubinetto di carico e scarico Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 43 Messa in esercizio Aprire con attenzione il rubinetto dell acqua e riempire lentamente l impianto di riscaldamento Prestare atten zione all indicazione della pressione per il circuito di riscaldamento La normale pressione di esercizio compre sa tra 1 0 e 1 5 bar gt Riempire l impianto di riscaldamento fino a una pres sione di 1 5 bar Con una pressione di esercizio superiore a 0 8 bar la pompa si mette in funzione dell impianto di riscaldamento si raccolga nel punto pi alto Sfiatare l impianto di riscaldamento dopo il de riempimento Cos si evita che tutta l aria f Pi E di v Chiudere il rubinetto dell acqua e il rubinetto di carico VV e di scarico 7 pff gt Sfiatare l impianto di riscaldamento mediante le valvole di sfiato dei radiatori In questo caso iniziare dal piano pi basso dell edificio 6 720 614 084 49 1R Fig 41 Sfiatare il radiatore gt Riavvitare la vite di sfiato Rilevare di nuovo la pressione di esercizio v Se la pressione inferiore a 1 0 bar ripetere il riempi mento fino a che non si raggiunge la pressione deside rata Togliere il tubo flessibile Svitare e conservare il portagomma Avvitare il tappo di chiusura
43. Istruzioni di montaggio Caldaia a gas a condensazione e manutenzione ei g fial A r 22 edili Ta Pii N Budo Logano plus Per i tecnici specializzati Leggere attentamente GB202 62 95 prima del montaggio e della manutenzione 6 720 641 018 11 2009 IT CH Buderus 4 Indice Indice 1 Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 000 4 1 1 Avvertenze di sicurezza 4 1 2 Significato dei simboli 5 2 Datisull apparecchio 6 2 1 Dichiarazione di conformit CE 6 2 2 Uso conforme alle indicazioni 6 2 3 Denominazione della caldaia 6 2 4 Informazioni sulle presenti istruzioni 6 2 5 Panoramica del prodotto Logano plus GB202 62 95 iii i a a aiey 7 2 6 Dimensioni e attacchi 0 9 27 DALitechici sissi rara 10 2 7 1 Condizioni d impiego 11 2 7 2 Combustibili e dotazione 11 2 8 Prova della pompa 12 2 9 Antigelo integrato 12 2 10 Schema di collegamento 13 2 11 Schema di collegamento HC10 15 3 Disposizioni 0 00 00 17 3 1 Norme disposizionie direttive 17 3 2 Obbligo di autorizzazione e di notifica 17 3 3 Localediposa 17 3 4 Collegamento aria comburente gas combusti 17 3 5 Q
44. Non depositare o utilizzare queste sostan ze nel locale di posa gt Un bruciatore sporcatosi in seguito a lavori di costru zione deve essere pulito prima della messa in esercizio Controllare il condotto gas combusti aria comburente e le aperture di ventilazione e per l adduzione di aria comburente gt capitolo 3 4 Buderus Al fine di evitare situazioni che potrebbero mettere a rischio la propria incolumit prima dell inseri mento leggere attentamente PERICOLO Pericolo di morte a causa della mancata osservanza delle seguenti istruzioni di messa in esercizio e di un conseguente uti lizzo errato Se tali istruzioni non vengono seguite scrupolosamente pu verificarsi un incen dio o un esplosione che possono provo care gravi danni materiali o possono costituire un pericolo per l incolumit delle persone Attenersi scrupolosamente alle istruzioni di messa in esercizio PERICOLO Pericolo di esplosione Se si avverte odore di gas c pericolo di esplosione Non accendere fiamme libere Non fumare Evitare la formazione di scintille Non azionare alcun interruttore elettrico n usare telefono spine o campanelli Chiudere il rubinetto del gas gt pag 61 Aprire porte e finestre Non azionare interruttori elettrici Avvertire gli inquilini dell edificio Evacuare l edificio Dall esterno dell edificio telefonare all azienda erogatrice del gas alla ditta in stal
45. Per eliminare la disfunzione premere il tasto Reset per circa 5 secondi Il display visualizza r E L automatismo di combu stione tenta di eliminare la disfunzione Se alla fine il display visualizza un normale avviso d esercizio la disfun zione stata eliminata In caso contrario individuare la disfunzione ed eliminarne la causa 7 747 010 720 76 1RS Fig 84 Eliminazione della disfunzione tramite il tasto Reset Individuazione della disfunzione L avviso di disfunzione composto da 2 codici di guasto ad es 3A _ e E 0 gt Premere il tasto Indicazioni di stato sul pannello di servizio del dispositivo di controllo base BC10 per leg gere il codice di guasto ad es 3A Premere nuovamente il tasto Indicazioni di stato per leggere il codice di guasto ad es 2 M Sul display possono comparire anche i cosid li detti errori d impianto ad es A_ In ge nerale tali errori iniziano con la lettera A ed indicano un errore verificatosi tra l apparec chio di regolazione della caldaia e i compo nenti aggiuntivi del sistema EMS installati Informazioni dettagliate sulle anomalie dell impianto sono contenute nelle istruzioni di montaggio e di servizio dell unit di servizio RC3x Gli avvisi di disfunzione lampeggianti si azze li rano solo dopo aver eliminato l errore e aver premuto il tasto Reset Gli altri avvisi vengono automaticamente eliminati dopo l individua
46. a N punti di montaggio non ermetici Utilizzare una guarnizione nuova con di mensioni identiche a quelle della vecchia Controllare che lo spioncino in vetro non danneggiato poggi nella nuova guarnizio ne 9 2 3 Pulizia del sifone N 6 720 617 785 41 1RS Fig 78 Elettrodo d accensione e di ionizzazione Elettrodo di ionizzazione Dispositivo di accensione ad incandescenza Dadi Modulo di accensione con guarnizione hWON PERICOLO Pericolo di morte a causa di N gas combusti Se il sifone non viene riempito d acqua po trebbero verificarsi delle fuoriuscite di gas combusti con conseguente pericolo di mor te gt Prima di inserire nuovamente il sifone riempirlo d acqua Rimuovere il tubo ondulato con guarnizione di gomma 2 dal sifone 1 Allentare la chiusura a baionetta del sifone A tale scopo effettuare una rotazione del sifone all indietro pari ad 1 4 di giro ed estrarlo verso il basso gt Controllare la presenza di eventuali danni al sifone e se necessario sostituirlo Lavare il sifone e riempirlo sufficientemente con acqua circa 1 litro gt Rimontare il sifone procedendo in sequenza inversa Buderus 6 720 617 785 11 1RS Fig 79 Riempimento del sifone con acqua 70 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi
47. alla zione di finestre ermetiche garantire l alimentazione dell aria comburente gt Utilizzare l accumulatore produttore di acqua calda esclusivamente per la produzione di acqua calda Non chiudere per nessuna ragione le valvole di sicurezza Durante il riscaldamento dalla valvola di sicurezza pu fuoriuscire acqua Non modificare le parti che conducono i gas combusti Lavori sulla caldaia gt llavori di installazione messa in esercizio ispezione e di eventuale riparazione possono essere eseguiti solo da personale specializzato autorizzato che sulla base della propria formazione tecnica ed esperienza dispone delle conoscenze necessarie nell ambito di impianti di riscaldamento e a gas A questo riguardo osservare le disposizioni riportate nel capitolo 3 4 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli SS 1 2 Significato dei simboli Nel testo le avvertenze di sicurezza ven gono contrassegnate con un triangolo di av vertimento su sfondo grigio e incorniciate Le parole di segnalazione identificano la gravit del peri colo che sussiste quando non vengono osservate le misure per evitare possibili danni e Attenzione significa che possono verificarsi lievi danni a cose e Avvertenza significa che possono verificarsi danni lievi alle persone e danni
48. andata 1 Tronchetto di allacciamento di mandata 2 Rubinetto di manutenzione 3 Valvola di sicurezza 5 4 3 Montaggio del ritorno del riscaldamento a cura del committente Per proteggere l intero impianto di riscalda li mento si consiglia di montare un filtro impuri t nel ritorno Nel caso in cui la caldaia venga collegata ad un impianto di riscaldamento esistente da molto tempo obbligatorio montare tale filtro gt Prima e dopo il filtro impurit montare un dispositivo di intercettazione per la pulitura del filtro gt Perla manutenzione e la revisione della caldaia mon tare un rubinetto di manutenzione 3 nel ritorno Montare senza tensioni il tubo di ritorno con guarnizione in sede sul tronchetto di allacciamento di ritorno 6 Montaggio del rubinetto di carico e scarico ad opera del committente Collegare un rubinetto di carico e scarico 5 al ritorno 6 720 617 785 08 1RS Fig 13 Collegare il ritorno Mandata Ritorno Rubinetto di manutenzione Vaso d espansione MAG Rubinetto di carico e scarico Tronchetto di allacciamento del ritorno OOA WGN Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 25 ss Montaggio gt A scelta possibile anche collegare al ritorno un gruppo di montaggio costituito da un manometro un rubinetto di carico e scarico e da un possibile collega
49. ansione 15 8 Valvola per radiatore Buderus Valvola termostatica Compens idraulico Valvola di regolazione Locale di riferimento soggiorno Altri locali Unit di servizio RC3x Sonda di temperatura esterna 22 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 2 Distanze consigliate dalle pareti Al momento di decidere il luogo di posa prestare atten zione allo spazio necessario per l installazione e la manu tenzione Posizionare la caldaia possibilmente mantenendo le distanze dalle pareti consigliate Per ulteriori indicazioni relative al locale di posa vedere capitolo 3 3 Tenere in considerazione ulteriori eventuali distanze dalle pareti di altri componenti ad es accumulatore produttore di acqua calda ATTENZIONE Danni all impianto per porta A ta insufficiente del suolo gt Installare la caldaia su un suolo adeguato 700 400 400 400 150 A 150 1000 700 6 720 617 785 05 1RS 5 3 Messa a livello della caldaia La caldaia deve essere livellata affinch non si accumuli aria al suo interno Portare la caldaia nella posizione finale Avvitare i piedini regolabili al telaio inferiore Allineare orizzontalmente la caldaia con l ausilio dei pie dini regolabili e di una livella a bolla d aria Fig 9 Distanze dalle pareti
50. ar 9 Controllo del rapporto gas aria 50 Pa Pa 10 Svolgimento del controllo di tenuta ermetica lato gas in stato di eser 52 cizio 11 Misurazione del tenore di monossido di carbonio CO non diluito 54 ppm ppm 12 Verifica della pressione idraulica dell impianto di riscaldamento Pressione di precarica del vaso d espansione vedere anche bar bar le istruzioni di montaggio del vaso di espansione Pressione di carico pressione di esercizio 64 bar bar 13 Verifica funzionale e di sicurezza delle tubazioni di ventilazione e di 46 scarico 14 Verifica dell impostazione dell apparecchio di regolazione in base alle esigenze vedere la documentazione dell apparecchio di regola zione 15 Controllo finale dei lavori di ispezione a tale scopo documentare i risultati delle misurazioni e dei controlli Manutenzione in base alla necessit 16 Pulizia del bruciatore e dello scambiatore di calore a tale scopo met 65 tere fuori esercizio l impianto di riscaldamento 17 Sostituzione del dispositivo di accensione a incandescenza e 69 dell elettrodo di ionizzazione 18 Pulizia del sifone 70 19 Pulizia della coppa di raccolta della condensa 71 20 Esecuzione del controllo delle funzioni 73 21 Conferma della corretta ispezione Timbro ditta Timbro ditta
51. candescenza compo sto da materiale in ceramica fragile Verificare l eventuale presenza di usura danni o sporci zia sull elettrodo di ionizzazione e sul dispositivo di accensione ad incandescenza fig 76 e fig 77 gt Se necessario sostituire l elettrodo di ionizzazione e il dispositivo di accensione a incandescenza 6 720 614 084 83 1RS Fig 76 Controllare l elettrodo di ionizzazione e il dispositivo di accensione a incandenscenza y r ZNS e r P 7 746 800 040 128 2TD Fig 77 Controllo dell elettrodo di ionizzazione Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 69 97 Ispezione e manutenzione Sostituire l elettrodo di ionizzazione e il dispositivo di accensione ad incandescenza Estrarre la spina del dispositivo di accensione ad incandescenza 2 e dell elettrodo di ionizzazione 1 Allentare 2 dadi 3 con rosetta Estrarre il modulo d accensione 4 con l elettrodo di ionizzazione e il dispositivo di accensione ad incande scenza dallo scambiatore di calore gt Sostituire l elettrodo di ionizzazione e o il dispositivo di accensione ad incandescenza Inserire una nuova guarnizione nel modulo di accen sione e riavvitare gt Reinserire i due connettori a spina ATTENZIONE Danni all impianto dovuti
52. cessori e parti soggette ad usura possono essere utilizzate solo se le parti sono destinate a tale uso e se non pregiudicano le caratteri stiche prestazionali e le specifiche di sicurezza 3 11 Attrezzi materiali e strumenti ausiliari Per il montaggio e la manutenzione della caldaia sono necessari gli attrezzi standard per l installazione dei sistemi di riscaldamento a gas o idraulici Risulta inoltre utile un carrello per sacchi con cinghia di fissaggio 3 12 Validit delle norme Eventuali modifiche o aggiunte alle norme sono altres valide al momento dell installazione e devono quindi essere rispettate Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 19 4 Trasporto della caldaia 4 Trasporto della caldaia AVVERTENZA Pericolo di lesioni per il fis N saggio non corretto della caldaia gt Per il trasporto della caldaia utilizzare mezzi di trasporto adeguati ad esempio un carrello per sacchi con cinghia di fis saggio un carrello per scale o un carrello adatto a superare gradini gt Peril trasporto fissare la caldaia al mezzo impiegato in modo che non possa cadere Posizionare la caldaia imballata sul carrello per sacchi eventualmente fissarla con una cinghia di fissaggio 1 e trasportarla fino al luogo di posa Rimuovere i nastri di imballaggio Rimuovere il materiale d imballaggio della calda
53. con una spazzola mor bida e sciacquarla con acqua pulita 9 2 5 Pulizia dello scambiatore di calore Lo scambiatore di calore stato provvisto di un rivesti mento autopulente in maniera tale da non richiedere manutenzione in condizioni normali ATTENZIONE Danni all impianto di riscal N damento dovuti a pulizia errata Il rivestimento autopulente pu essere dan neggiato Perla pulizia meccanica evitare l uso di spazzole metalliche o di utensili di pulizia duri ATTENZIONE Danni all impianto a causa di N particelle di sporco gt Ricoprire la parte interna della caldaia ad esempio con un telone impermeabile o con un coperchio ATTENZIONE Danni all impianto dovuti a N guasti del dispositivo di accensione ad in candescenza gt Smontare il dispositivo di accensione ad in candescenza difettoso capitolo 9 2 2 Per l ispezione dello scambiatore di calore utilizzare una torcia elettrica e uno specchio Li Verificare che le superfici superiore ed inferiore dello scambiatore di calore siano pulite e all occorrenza pulirle con aria compressa o con una spazzola morbida Buderus 7 746 800 040 133 1RS Fig 82 Pulizia della coppa di raccolta della condensa 6 720 614 084 110 1RS Fig 83 Pulizia dello scambiatore di calore 72 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a
54. da di temperatura Il diagramma serve per verificare la corrispondenza tra temperatura e valore della resistenza gt Scollegare l impianto di riscaldamento dall alimenta zione elettrica prima di ogni misurazione Rimuovere i morsetti della sonda Misurare la resistenza alle estremit del cavo della sonda di temperatura con un dispositivo di misurazione della resistenza Misurare la temperatura della sonda termica con un ter mometro COA 1 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 R 9 0 5000 10000 15000 COA 2 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 R 9 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 7 746 800 040 90 1RS Fig 87 Curve caratteristiche di resistenza delle sonde di temperatura 1 Sonda della caldaia ad es sonda di temperatura di ritorno e mandata sensore di sicurezza 2 Sonda di temperatura esterna Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 81 4 Indice analitico Indice analitico C Categoria gaS su 11 Collegamenti alla Morsettiera rr 33 Collegamento aria comburente gas COMbuSti iii 46 GCombustibili iusvurite
55. di emergenza spegnere l impianto di riscaldamento mediante il salvavita del locale di posa o l interruttore d emergenza del riscaldamento Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 61 97 Ispezione e manutenzione 9 Ispezione e manutenzione Raccomandazione per il cliente stipulare un con tratto di ispezione e manutenzione con una ditta specializ zata autorizzata per un ispezione annuale e per una manutenzione in funzione del bisogno Le indicazioni relative ai lavori da includere nel contratto annuale d ispezione e di manutenzione in base al carico sono reperibili nel protocollo d ispezione e di manuten zione capitolo 9 3 ATTENZIONE Danni all impianto dovuti a N mancata o insufficiente pulizia e manutenzione gt Ispezionare e pulire l impianto di riscalda mento una volta l anno Eseguire una manutenzione in caso di ne cessit Eliminare immediatamente even tuali anomalie per evitare danni all impianto 9 1 Ispezionedell impianto di riscaldamento Qualora durante l ispezione venga rilevata la necessit di svolgere dei lavori di manutenzione questi vanno eseguiti secondo necessit capitolo 9 2 9 1 1 Preparazione dell impianto di riscaldamento per l ispezione PERICOLO Pericolo di morte per folgorazione N gt Togliere la corrente all impianto di riscalda mento agendo sull interruttor
56. di riscalda mento vengono riempiti contemporaneamente Altri menti i circuiti devono essere riempiti separatamente Esempio gt Tenere premuto il tasto 3 e ruotare la leva 2 di 45 La caldaia dotata di un disaeratore automatico che serve per lo sfiato della caldaia Per assicurare lo sfiato della caldaia ogni li radiatore del sistema di riscaldamento deve essere provvisto del proprio sistema di sfia to In alcuni casi potrebbe rendersi neces sario collegare dei sistemi di sfiato aggiuntivi in determinate posizioni Allentare di un giro la calotta di protezione sul disaera tore automatico Aprire le valvole di miscelazione e intercettazione sul lato acqua di riscaldamento Collegare un tubo flessibile riempito d acqua 2 al rubinetto di carico e di scarico sul ritorno 1 gt Aprire il rubinetto di carico e scarico AVVERTENZA Pericolo per la salute a cau A sa della contaminazione dell acqua potabile gt Osservare le norme e le disposizioni locali specifiche per evitare la contaminazione dell acqua potabile ad es a causa dell ac qua degli impianti di riscaldamento In Europa osservare la EN1717 6 720 617 785 21 1RS Fig 38 Valvola a 3 vie in posizione centrale 6 720 614 084 109 2TD Fig 39 Apertura del disaeratore automatico 6 720 617 785 23 1R Fig 40
57. dicazione del display ACSIAN 2 1 2 15 10 5 0 5 Pa 0 15 0 10 0 05 0 00 0 05 mbar p 3 dl 4 7 746 800 038 221 1TD Fig 52 Campo di impostazione della differenza di pressione in caso di carico parziale Pressione differenziale ottimale Campo della pressione differenziale errato 3 Caduta di pressione in caso di rotazione verso sinistra della vite di regolazione 4 Aumento della pressione in caso di rotazione a destra della vite di regolazione N Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 51 Messa in esercizio Rimuovere il cappuccio di copertura della vite di rego lazione 1 del regolatore di pressione del rapporto gas aria Impostare la pressione del rapporto gas aria con la vite di regolazione 1 sul valore corretto di pressione gt Premere il tasto amp fino alla scomparsa del punto sul display Applicare nuovamente il cappuccio di copertura Portare l interruttore d esercizio del BC su O off Chiudere il rubinetto del gas gt fig 42 1 pag 45 Rimuovere il dispositivo di misurazione vv vV VvV YV Avvitare nuovamente la vite di chiusura nel nipplo di prova PERICOLO Pericolo di morte per esplosio N ne di gas infiammabili Verificare che il nipplo di misura sia a tenu ta gt Aprire lentamente il rubinetto del gas Portare l in
58. e condizioni di posa e le norme locali di regolamentazione edilizia per i dispo sitivi di ventilazione e aerazione nonch il collega mento al camino le norme per l allacciamento alla rete elettrica le norme tecniche della societ di erogazione del gas per l allacciamento del bruciatore alla rete del gas locale e le disposizioni e le norme sull equipaggiamento tecnico di sicurezza degli impianti di riscaldamento idraulici e le istruzioni di installazione per gli esecutori di impianti di riscaldamento Per la Svizzera vale inoltre quanto segue Le caldaie sono state omologate dallo SVGW secondo le istanze dell ordinanza sull aria pulita LRV appendice 4 nonch verificate in base alle direttive per le norme di pro tezione antincendio dei vigili del fuoco All installazione devono essere rispettate le direttive per la costruzione e l esercizio di impianti di combustione a gas G3 d f le direttive sul gas G1 dello SVGW nonch le norme canto nali di prevenzione antincendio Solamente la tipologia costruttiva Bj gs con controllo dei gas combusti ammessa indipendentemente dal locale di posa In Austria l installazione della caldaia soggetta alle norme edilizie locali e alla direttiva VGW G1 o G2 OVGW TR gas o gas liquido Il collegamento ammesso solo mediante raccordi di tipo conformi alla NORM B 8200 Sono soddisfatti i requisiti previsti dall accordo interregio nale Art 15a B VG relativamente a
59. e compilare nuovamente il protocollo di messa in esercizio Inoltre includere nel controllo di tenuta ermetica da effettuare con caldaia in esercizio tutti i punti di giun zione interessati alle operazioni di montaggio Applicare le due etichette del tipo di gas che sono alle gate al rispettivo set di adattamento sulla targhetta dati e sul Venturi Verificare la tenuta al gas della caldaia gt capitolo 7 4 1 Montare nuovamente il rivestimento della caldaia Fig 29 Smontare la valvola del gas con il Venturi Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 37 Ez Montaggio 5 7 2 Adattare la Logano plus GB202 95 a gas metano E o LL Nell adattamento da gas metano E a gas metano LL o viceversa viene sostituito l ugello del gas PERICOLO Pericolo di morte per esplosio N ne di gas infiammabili gt lavori ai componenti che conducono il gas devono essere eseguiti esclusivamen te da una ditta specializzata autorizzata Chiudere il rubinetto gas Togliere la corrente alla caldaia gt Smontare l unit di miscelazione aria gas KombiVent gt capitolo 9 2 1 Allentare 3 viti 1 e rimuovere il Venturi 2 con la val vola del gas dal ventilatore Allentare le 4 viti Torx 1 del Venturi e rimuovere la val vola del gas dal Venturi gt Estrarre l ugello del gas 1
60. e d emergen za dell impianto o interrompere l alimentazione elettrica mediante l apposi to dispositivo di sicurezza della casa PERICOLO Pericolo di morte per esplosio N ne di gas infiammabili La manutenzione dei componenti che con ducono il gas deve essere eseguita esclu sivamente se in possesso di una concessione valida Chiudere il rubinetto del gas 2 Chiudere i rubinetti di manutenzione 1 6 720 617 785 34 1RS Fig 66 Chiusura dei rubinetti Smontaggio del rivestimento della caldaia Rimuovere il rivestimento della caldaia gt capitolo 7 1 Buderus 62 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 9 1 2 Controllo visivo di fenomeni generali di corrosione Verificare l eventuale presenza di corrosione su tutti tubi che trasportano gas e acqua Sostituire gli eventuali tubi corrosi gt Ispezionare inoltre visivamente il bruciatore lo scam biatore di calore il sifone il disareatore automatico e tutti i collegamenti a vite della caldaia Ispezione e manutenzione e 9 1 3 Verifica della tenuta interna della valvola del gas Verificare la tenuta interna della valvola del gas sul lato d entrata a caldaia spenta utilizzando una pressione di prova di 20 mbar per gas metano Chiudere il rubinetto gas Allentare di due giri la chiusura del nipplo
61. e tutti i cavi attraverso il passaggio cavi 3 fino all apparecchio di regolazione e collegarli in base allo schema di collegamento Fissare tutti i cavi con fascette serracavo volume di for nitura 1 Dall alto inserire la fascetta serracavo con il cavo nelle fessure del telaio porta bracciali 2 Spingere verso il basso la fascetta serracavo w Effettuare una controspinta 4 Spostare la levetta verso l alto 6 720 617 785 13 1R Fig 22 Rimozione del pannello di copertura e della copertura posteriore della caldaia 1 Pannello di copertura dell apparecchio di regolazione 2 Copertura posteriore della caldaia 3 Passacavo 7 747 010 720 34 1RS Fig 23 Fissaggio dei cavi mediante fascette serracavo Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 33 Ez Montaggio Inserimento dei moduli funzione Complessivamente possibile inserire due moduli fun zione direttamente nell apparecchio di regolazione E possibile inserire solo un modulo miscelatore nel sistema Per ulteriori moduli aggiuntivi necessario ogni volta un involucro completo accessori Osservare le istruzioni di montaggio dei mo duli funzione Portare i ganci posteriori esterni del modulo funzione nelle linguette presenti sull apparecchio di regolazione 1 gt Premere verso il basso il lato anteriore del m
62. emente 3P_ I ventilatore gira troppo lentamente 4 Temperatura 44 Il sensore di mandata rileva temperature 4A nano superiori a105 C E Nessun collegamento all UBA ME Segnale di errore in seguito ad un controllo tra il sensore di sicurezza e il sensore di mandata 44F Il sensore della temperatura di sicurezza ha 4404 z a rilevato una temperatura superiore a 105 C 4HL Il sensore della temperatura di sicurezza AAA andato in cortocircuito o rileva temperature superiori a 130 C 49A KIM o UBA difettosi 49H Errore automatismo del bruciatore o errore L KIM 49F Errore automatismo del bruciatore o errore sati KIM JE L Bobina o cavo di collegamento della valvola del gas difettosi KIM o UBA difettosi 49U KIM o UBA difettosi pe 4 Errore di comunicazione tra il dispositivo di controllo base Logamatic BC10 e l automati smo del bruciatore C Errore di sistema 4CA Temperatura di ritorno 105 C 4C O Pressione troppo elevata 5 7 bar o sensore TTT A a di pressione interrotto cortocircuito 4EU Cortocircuito sensore di ritorno 4C4 Sensore di ritorno interrotto E Errore di sistema 4EA Errore automatismo del bruciatore Tutti gli altri errori di sistema E come ad es E sono errori dell automatismo del bruciatore o errori KIM Tab 12 Avviso di disfunzione Buderus Tab 12 Avviso di disfunzione 78 Logano plu
63. evare la caldaia esclusivamente dai punti previsti a tale scopo Sollevare e trasportare la caldaia almeno in due per sone afferrandola in corrispondenza delle aperture per il trasporto poste in basso e in alto sulla parete poste riore Si gt 6 720 617 785 03 1RS Fig 7 Trasporto della caldaia Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 21 Ez Montaggio 5 Montaggio 5 1 Esempi di applicazione a ca o Per l installazione del circuito di riscaldamento Ecco un esempio di applicazione per una regolazione in non necessario alcun bypass La regolazione base alla temperatura ambiente A e per una regolazione in funzione climatica B spegne il bruciatore quando si verifica assenza di flusso nell impianto di riscaldamento a cau sa della chiusura delle valvole del radiatore e E r LO Od iTO B 6 720 617 785 04 1RS Fig 8 Esempio di applicazione A con regolazione in base alla temperatura ambiente B con regolazione in funzione climatica 1 Caldaia 9 2 Unit di servizio RC3x 10 3 Allacciamento alla rete elettrica 11 4 Valvola di sicurezza 12 5 Pompa 13 6 Attacco gas 14 7 Vaso di esp
64. gente e l acqua freatica non sono adatte come acque di riempimento e Per proteggere l apparecchio dal calcare per tutta la sua vita utile ed assicurarne cos un funzionamento senza guasti la quantit totale di agenti indurenti nell acqua di riempimento e reintegro del circuito di riscaldamento dovr essere limitata Per il controllo delle quantit di acqua ammesse in fun zione della qualit dell acqua di reintegro necessario il diagramma della fig 5 3 5 3 0 lt 100 kW 2 5 lt 50 KW sentiti da Buderus Per conoscere le misure consentite per il trattamento dell acqua rivolgersi a Buderus e Non consentito trattare l acqua con agenti quali ad esempio sostanze per l aumento o la riduzione del valore di pH additivi chimici o sostanze antigelo e Sciacquare a fondo l impianto prima di riempirlo 3 7 Qualit delle tubazioni Qualora nel sistema di riscaldamento si utilizzino tubazioni in plastica ad es per impianti di riscaldamento a pavi mento queste dovranno costituire una barriera ermetica anti ossigeno in conformit alla normativa DIN 4726 4729 Nel caso in cui le tubazioni in plastica non rispettino tali normative si dovr provvedere a una separazione del sistema tramite scambiatori di calore ATTENZIONE Danni alla caldaia da corro A sione La caldaia non adatta all impiego di im pianti a circolazione naturale Inoltre non permesso l utilizzo quale impianto di
65. gia costruttiva C Nel caso dei sistemi gas combusti della tipologia costrut tiva C l aria comburente viene convogliata verso la caldaia dall esterno della casa gas combusti vengono convo gliati verso l esterno Il rivestimento della caldaia erme tico ai gas combusti e costituisce una parte dell alimentazione di aria comburente Inoltre in caso di esercizio indipendente dall aria del locale assoluta mente necessario che quando la caldaia in funzione lo sportello della caldaia sia sempre chiuso gt Montare il condotto di aria comburente e di scarico fumi come indicato nelle istruzioni di montaggio del sistema di scarico dei gas combusti 5 5 3 Tipologia dei materiali dei sistemi di scarico dei gas combusti possibile collegare alla caldaia sistemi di scarico gas combusti in alluminio acciaio inossidabile o plastica condotti dei gas combusti in plastica devono essere adatti alla temperatura della caldaia ad es con una tem peratura fumi di 88 C necessaria un omologazione per temperature fino ai 120 C Ulteriori informazioni sui set di scarico fumi in plastica sono contenute nella documentazione tecnica di progetto della caldaia 5 5 4 Montaggio del raccordo di collegamento della caldaia gt Innestare il raccordo di collegamento della caldaia 1 che si trova all interno della caldaia sulla parte supe riore della caldaia Durante tale operazione assicurarsi che il nippel di prova per i gas combusti
66. i al bruciatore N a causa di un impostazione errata del rappor to gas aria Impostare il rapporto gas aria esclusiva mente in carico parziale basso carico gt Impostare il rapporto gas aria solo sulla base della differenza di pressione gas aria e mai sulla base del valore dei gas combu sti rilevato come CO CO NO gt Aprire almeno due valvole dei radiatori gt Posizionare l interruttore di esercizio gt fig 51 1 nel pannello di servizio del dispositivo di controllo base su o off Chiudere il rubinetto del gas fig 42 1 pag 45 gt Impostare l apparecchio per la misurazione della pres sione su 0 Allentare di 2 giri la chiusura sul nippel di prova 1 per la pressione del rapporto gas aria gt Inserire il tubo di misurazione del misuratore di pres sione sul nipplo di misura Aprire lentamente il rubinetto del gas Mantenere il manometro digitale durante la Q AY La IL S fase di misurazione nella stessa posizione gt Z orizzontale o perpendicolare in cui era stato l gt n al impostato su 0 6 720 614 084 34 2RS Fig 49 Misurare il rapporto gas aria GB202 62 gt Unire il collegamento pi dell apparecchio di misura della pressione 2 tramite un tubo flessibile 3 al nip plo di misurazione per la pressione del bruciatore 1 GTA NG de
67. i manutenzione e di ispezione e firmarlo capitolo 9 3 Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 73 97 Ispezione e manutenzione 9 3 Protocollo di ispezione e manutenzione Dopo aver riportato le informazioni relative ai lavori di ispezione e manutenzione terminare la compilazione con data e firma Ispezione e manutenzione Pag Data Data Verifica dello stato generale dell impianto di riscaldamento 2 Controllo visivo e funzionale dell impianto di riscaldamento 3 Verifica delle parti d impianto preposte al trasporto di gas ed acqua tenuta durante l esercizio corrosione visibile segni di invecchiamento 4 Verifica della pulizia del bruciatore e dello scambiatore di calore A questo scopo mettere fuori esercizio l impianto di riscaldamento 5 Controllo del bruciatore e degli elettrodi di accensione e ionizza zione a tale scopo mettere fuori esercizio l impianto riscaldamento 6 Misurazione della corrente di ionizzazione 55 pA pA Verifica della pulizia del sifone e della coppa di raccolta della con densa A questo scopo mettere fuori esercizio l impianto di riscalda mento 8 Misurazione della pressione di flusso di collegamento del gas 48 mbar mb
68. i pia 63 9 1 3 Verifica della tenuta interna della valvola del GAS fire nn 63 9 1 4 Controllo del sistema di scarico gas combusti comprese l aria comburente e le aperture di aerazione e disaerazione 64 9 1 5 Controllo della pressione d esercizio dell impianto di riscaldamento 64 9 1 6 Misurazione del tenore di anidride carbonica 64 9 2 Manutenzione secondo necessit 65 9 2 1 Pulizia del bruciatore 65 9 2 2 Controllare il dispositivo di accensione a incandescenza e l elettrodo di ionizzazione e se necessario sostituirli 69 9 2 3 Pulizia del sifone 70 9 2 4 Pulizia della coppa di raccolta della condensa 71 9 2 5 Pulizia dello scambiatore di calore 72 9 2 6 Esecuzione del controllo delle funzioni 73 9 2 7 Dopo la manutenzione 73 9 3 Protocollo di ispezione e manutenzione 74 Avvisi di esercizio e di disfunzione 76 10 1 Avvisi d esercizio narran nnno 76 10 2 Individuazione ed eliminazione delle disfunzioni 77 Allegato isa a 79 11 1 Prevalenzaresidua 79 11 2 Resistenza idraulica della caldaia GB202 62 95 pare reis nenn iu 80 11 3 Curve caratteristiche della sonda di temperatura a 81 Indice analitico 000 82 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modif
69. ia e smaltirlo in modo compatibile con l ambiente 6 720 617 785 17 1RS Fig 6 Trasporto con carrello per sacchi 1 Cinghia di fissaggio ATTENZIONE Danni all impianto a causa di A impurit Dopo il disimballaggio se la caldaia non ancora in esercizio Proteggere gli attacchi della caldaia dalle impurit lasciando su tutti gli attacchi gli appositi cappucci di protezione Coprire il tronchetto dei gas combusti nel la parte superiore della caldaia con una pellicola trasparente 4 1 Volume di fornitura La caldaia Logano plus GB202 viene consegnata dalla fabbrica completamente montata Il raccordo di collega mento della caldaia per il condotto aria comburente gas combusti si trova all interno della caldaia gt Al momento della consegna verificare l integrit dell imballaggio Verificare che la fornitura sia completa Controllare i dati sulla targhetta relativi al tipo di gas ecc Per la caldaia sono disponibili numerosi accessori Per informazioni dettagliate in merito agli accessori adeguati consultare il catalogo Buderus 20 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 4 2 Sollevamento e trasporto Trasporto della caldaia KE AVVERTENZA Pericolo di lesioni dovute a N sollevamento e trasporto errati gt Non sollevare n trasportare mai la caldaia da soli gt Soll
70. ica a fini di miglioramenti tecnici Indice RS Buderus 3 EJ Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 1 Avvertenze generali di sicurezza e significato dei simboli 1 1 Avvertenze di sicurezza Pericolo di esplosione in presenza di odore di gas gt Chiudere il rubinetto del gas gt pag 24 gt Aprire porte e finestre gt Non attivare nessun interruttore elettrico non staccare nessuna spina non telefonare o suonare il campanello gt Spegnere le fiamme aperte Non fumare Non utilizzare accendini gt Avvertire gli inquilini dall esterno senza suonare il campanello Chiamare l azienda erogatrice del gas e un installatore specializzato autorizzato gt Nel caso si percepisca un chiaro rumore di deflusso evacuare immediatamente l edificio Impedire a terzi l accesso all edificio avvisare la polizia e i vigili del fuoco dall esterno dell edificio Pericolo in presenza di odore di gas combusti Spegnere la caldaia gt pag 61 gt Aprire porte e finestre Informare il personale specializzato autorizzato Pericolo da avvelenamento Un insufficiente ventilazione pu comportare pericolose fuoriuscite di gas combusti Verificare che le aperture di ventilazione e di aerazione non siano ridotte oppure ostruite gt Se l anomalia non viene eliminata immediatamente non mettere in esercizio la caldaia Comunicare per iscritto l anomalia e il pericolo al gestore dell impianto
71. io esterna Non possibile collegare direttamente alla caldaia pi di una unit di servizio contempo raneamente gt Installare l unit di servizio nel locale di riferimento come indicato nelle relative istruzioni di montaggio gt Collegare l unit di servizio RC8x al rispettivo morsetto A tal fine utilizzare un cavo bipolare con sezione da 0 4 a 0 75 mm 5 6 3 Realizzazione dell allacciamento alla rete Realizzare il collegamento alla rete sull HC10 7 747 017 752 30 1RS Fig 26 Montaggio dell unit di servizio sulla caldaia 7 747 017 752 26 1RS Fig 27 Rimozione della copertura Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 35 Ez Montaggio 5 7 Conversione della caldaia ad un altro tipo di gas La caldaia equipaggiata di fabbrica per gas metano E G20 o a scelta per gas metano LL G25 Per l adatta mento a gas liquido G31 disponibile un set di montag gio accessorio Per la sostituzione dei relativi componenti consultare le istruzioni di montaggio del set di montaggio A seconda della caldaia sono necessari set diversi per la conversione a un altro tipo di gas gt tab 6 Per la sostituzione dei relativi componenti consultare le istruzioni di montaggio allegate al relativo set Caldaia Adattamento per Diametro ugello gas
72. ione del tenore di monossido di GAlDONIO uil 54 7 4 9 Misurazione della corrente di ionizzazione 55 7 5 Effettuazione delle impostazioni 56 7 5 1 Impostazione della potenza di riscaldamento 56 7 5 2 Preimpostazione della temperatura massima dell acqua della caldaia 57 7 5 3 Attivazione disattivazione esercizio produzione acqua calda iii alitalia 57 7 5 4 Impostazione del valore nominale dell acqua calda siersisslraial palpiti 58 7 5 5 Impostazione della temporizzazione della POMPA siii 59 7 6 Provedifunzionamento 59 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 10 11 7 7 Lavori finali i iii ai 59 7 7 4 Informare il gestore dell impianto e consegnare la documentazione tecnica 59 7 8 Protocollo di messa in esercizio 60 Messa fuori esercizio dell impianto di riscaldamento 00 61 8 1 Arresto dell esercizio dell impianto di riscaldamento mediante l apparecchio di LEGOLAZIONE uc ia 61 8 2 Messa fuori esercizio dell impianto di riscaldamento in caso di emergenza 61 Ispezione e manutenzione 62 9 1 Ispezione dell impianto di riscaldamento 62 9 1 1 Preparazione dell impianto di riscaldamento per l ispezione LL 62 9 1 2 Controllo visivo di fenomeni generali di CONOSIONE siii ii
73. l intero percorso del gas nella cal daia con un prodotto schiumogeno o con un apparec chio di ricerca delle perdite di gas AVVERTENZA Danni all impianto a causa N di cortocircuito gt Coprire tutte le parti a rischio prima di ese guire la ricerca delle perdite Evitare di spruzzare o di far cadere gocce del prodotto per la ricerca delle perdite su passacavi spine o altri collegamenti elet trici gt Premere il tasto per terminare la misurazione I rene I 6 720 617 785 28 1RS Jr Fig 55 Percorso del gas su sfondo grigio Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 53 Messa in esercizio 7 4 8 Misurazione del tenore di monossido di carbonio gt Posizionare l interruttore di esercizio gt fig 57 1 nel pannello di servizio del dispositivo di controllo base su o off gt Aprire almeno due valvole dei radiatori Rimuovere la copertura nel punto di misura dei gas combusti 1 Collegare l apparecchio di analisi dei gas combusti al punto di misura 27 RS Fig 56 Punto di misura per gas di scarico gt Portare l interruttore d esercizio 1 su 1 on Azionando il tasto 2 avviare il funzionamento della prova di combustione Tenere premuto il tasto circa 2 secondi finch sul disp
74. l acqua gt capitolo 3 6 Il bruciatore si mette in funzione non appena la pressione di esercizio supera 1 0 bar v Verificare la pressione di precarica del vaso d espan sione dell impianto di riscaldamento ed eventualmente regolarla La caldaia deve essere vuota sul lato del cir cuito di riscaldamento La pressione di precarica del vaso di espansione dovrebbe essere pari almeno alla pressione statica altezza dell impianto fino al centro del vaso di espan sione e comunque di almeno 0 5 bar Per il calcolo esatto fare riferimento alla normativa DIN 4807 gt Portare l interruttore di esercizio 1 sul pannello di ser vizio su 1 on gt Premere il tasto 2 finch non viene visualizzata la pressione di esercizio ad es P1 5 per 1 5 bar Nel caso di un gruppo di montaggio opziona le montato sul ritorno la pressione di eserci zio pu essere rilevata sul manometro Buderus 7 747 017 752 44 1RS Fig 836 Manometro per impianti chiusi 6 720 617 785 22 1RS Fig 37 Indicazione della pressione nel pannello di servizio 42 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Se presente un accumulatore produttore di acqua calda esterno posizionare la valvola a tre vie 1 in posi zione centrale se possibile In questo modo sia il ritorno dell accumulatore che l impianto
75. l collegamento positivo dell apparecchio di misu razione della pressione 2 tramite un tubo flessibile 3 al nippel di prova per la pressione di collegamento del gas Aprire lentamente il rubinetto del gas 6 720 614 084 32 2RS Fig 46 Misurare la pressione di collegamento del gas GB202 62 6 720 614 084 31 1RS Fig 47 Misurare la pressione di collegamento del gas GB202 95 Legenda della fig 46 e 47 1 Nipplo di prova pressione di collegamento 2 Apparecchio per la misurazione della pressione manometro digitale 3 Tubo di misurazione dell apparecchio per la misurazione della pressione Buderus 48 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici gt Portare l interruttore d esercizio del BC10 su 1 on Azionando il tasto 2 avviare il funzionamento le funzione spazzacamino Tenere premuto il tasto circa 2 secondi finch sul display 4 in basso a destra appare un punto decimale La caldaia funziona per un massimo di 30 minuti a pieno carico in esercizio di riscaldamento funzione spazzacamino Dopo l accensione del LED Bruciatore 5 misurare la pressione di collegamento del gas e riportarla nel protocollo di messa in esercizio capitolo 7 8 La pressione di collegamento del gas deve essere di e in caso di gas metano almeno 18 mbar massimo 25 mbar
76. latrice o ai vigili del fuoco Yv v vY V YV PERICOLO Pericolo di morte per danni da acqua gt Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui una qualsiasi delle sue parti sia stata esposta all acqua Far controllare l apparecchio ad un tecni co qualificato dell assistenza gt Le parti dell apparecchio di regolazione e la valvola del gas che sono entrate in con tatto con l acqua devono essere sostituite da un tecnico dell assistenza qualificato 40 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 7 1 Rimozione del rivestimento anteriore della caldaia PERICOLO da corrente elettrica a caldaia N aperta gt Prima di aprire la caldaia Togliere la corrente all impianto di riscal damento agendo sull interruttore d emer genza dell impianto o interrompere l alimentazione elettrica mediante l apposi to dispositivo di sicurezza della casa gt Assicurarsi che l impianto di riscaldamen to non possa essere riavviato inavvertita mente Allentare entrambe le viti ai lati e rimuovere il rivesti mento della caldaia 1 Rimuovere entrambe le viti di tenuta 1 2 Spingere verso il basso entrambe le chiusure a scatto 2 poste nella parte inferiore del pannello di servizio 3 Capovolgere in avanti la parte inferiore del rivestimento interno della caldaia e alzarla leggermente Rimuovere il rivestimento della
77. lay 3 in basso a destra appare un punto decimale Dopo l accensione del LED Bruciatore 4 attendere un minuto fino a quando il bruciatore funziona a pieno carico gt Misurare il tenore di monossido di carbonio nel punto di misura per gas combusti gt fig 56 1 Il tenore di CO in stato non diluito deve essere inferiore a 400 ppm o 0 04 Vol I valori vicini o superiori a 400 ppm sono indizio di una regolazione errata del bruciatore di sporcizia nel brucia tore del gas o nello scambiatore di calore oppure di gua sti al bruciatore 672061 785 27 1RS Fig 57 Pannello di servizio del dispositivo di controllo base Interruttore di esercizio Tasto Spazzacamino Punto decimale sull indicazione del display LED Bruciatore on off gt Stabilirne la causa ed eliminare l errore A questo scopo la caldaia deve essere in esercizio hOWON gt Premere il tasto 2 per terminare la misurazione gt Portare l interruttore d esercizio 1 su 1 on Rimuovere l apparecchio di analisi dei gas combusti nel punto di misura e rimontare il cappuccio di coper tura Buderus 54 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 7 4 9 Misurazione della corrente di ionizzazione gt Posizionare l interruttore di esercizio gt fig 59 1 nel pannello di servizio del dispositivo di controllo base su o off
78. lle emissioni e al rendi mento 3 2 Obbligo di autorizzazione e di notifica L installazione di una caldaia a gas deve essere notifi cata ed approvata dall azienda competente responsa bile dell erogazione del gas Disposizioni 97 gt Considerare la possibile obbligatoriet di autorizzazioni regionali per l impianto di scarico dei gas combusti e per il collegamento della condensa alla rete fognaria pubblica Informare le autorit competenti per gli scarichi e per la pulizia delle canne fumarie e per la rete fognaria prima dell installazione 3 3 Locale di posa ATTENZIONE Danni all impianto causati LN dal gelo gt Installare l impianto di riscaldamento in un locale protetto dal gelo PERICOLO Pericolo d incendio a causa di LN materiali o liquidi infiammabili gt Non depositare materiali o liquidi infiam mabili nelle immediate vicinanze della cal daia AVVERTENZA Danni alla caldaia dovuti ad N aria comburente contaminata o ad aria con taminata nel locale di posa gt Non utilizzare la caldaia in ambienti polve rosi o dove siano presenti agenti chimici aggressivi come ad esempio nelle officine di verniciatura nei saloni parrucchieri in aziende agricole fertilizzanti o in luoghi in cui si utilizzino o siano immagazzinati tri cloroetilene o idrocarburi alogenati ad esempio quelli presenti in bombolette spray in determinate colle solventi e de tergenti lacche e altri age
79. lsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 29 Ez Montaggio 5 5 Realizzazione del collegamento aria comburente gas combusti Prima dell inizio del montaggio informare l au torit competente per il rilascio del permesso canne fumarie Con le tipologie costruttive B23 B33 Cas 434 C53 x C830 Cos set sistema di scarico gas combusti sono omologati unitamente alla caldaia certificazione del sistema in conformit alla direttiva per gli apparecchi a gas 90 396 CEE tenendo conto delle norme EN677 e EN483 La certificazione documentata dal numero iden tificativo del prodotto posto sulla targhetta dati della cal daia Nella tipologia costruttiva Css Ces sono impiegati sistemi di scarico gas combusti autorizzati DIBT e appro vati da Buderus Per il montaggio del collegamento aria comburente gas combusti attenersi alle disposizioni generali applicabili gt capitolo 3 4 Buderus 5 5 1 Esercizio dipendente dall aria del locale Se non si desidera o non possibile praticamente realiz zabile un esercizio indipendente dall aria ambiente la caldaia pu funzionare in modo dipendente dall aria ambiente Tipologia costruttiva B y Nel caso dei sistemi di scarico gas combusti della tipolo gia costruttiva B l aria comburente viene tratta dal locale di posa in cui montata la caldaia fumi vengono convo gliati verso l esterno dal sistema di evacuazione dei fumi In questo caso occorre ri
80. mentazione 230 V per UBA 3 5 il cavo collegato nella zona inferiore della caldaia al mor setto Moduli di rete 17 Cavo di collegamento ad HC10 Lilla pompa di ricircolo 230 VAC max 250 W 18 Cavo di collegamento ad HC10 Verde pompa di riscaldamento esterna 230 VAC max 250 W 19 Tensione di segnale ad HC10 Turchese valvola a tre vie esterna 20 Tensione di segnale ad HC10 Grigio sonda della temperatura dell acqua calda 21 Tensione di segnale ad HC10 Blu sonda esterna 22 Tensione di segnale ad HC10 Rosso contatto di commutazione esterno privo di ten sione ad es per riscaldamento a pavimento 23 Tensione di segnale ad HC10 Arancione regolatore della temperatura ambiente RC e bus EMS 24 Tensione di segnale ad HC10 Verde sonda di temperatura on off priva di tensione 25 Cavo dati al BC10 26 Marrone 27 Blu 28 Verde giallo La caldaia ha 2 fusibili fusibile 5 AF nell apparecchio di regolazio ne HC10 fusibile 5 AF nell automatismo del brucia toreall interno del rivestimento della caldaia Per evitare interferenze elettromagnetiche EMV nella caldaia il cavo dati BC10 25 posato separatamente dagli altri cavi 14 24 Buderus 14 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Dati sull apparecchio e 2 11 Schemadi collegamento HC10 I _ OE r O E He M O r DUEN 00A P n
81. menti tecnici 2 5 Panoramica del prodotto Logano plus GB202 62 95 lac 6 720 614 084 01 1RS Fig 1 Panoramica del prodotto Logano plus GB202 62 95 qui rappresentata la GB202 62 con valvola del gas per 62 kW Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 7 Ey Dati sull apparecchio Legenda della fig 1 1 Regolatore di base BC10 2 Unit di servizio RC3x opzionale 3 Apparecchio di regolazione HC10 4 Tubo di aspirazione dell aria del ventilatore con Venturi 5 Ventilatore 6 Valvola del gas 7 Bruciatore 8 Spioncino in vetro 9 Elettrodo di ionizzazione 10 Dispositivo di accensione ad incandescenza 11 Sondadi temperatura di mandata 12 Limitatore temperatura di sicurezza 13 Sensore di pressione 14 Scambiatore di calore 15 Sonda di temperatura di ritorno 16 Modulo di identificazione caldaia KIM 17 Automatismo del bruciatore UBA 3 5 18 Pompa opzionale 19 Sifone 20 Disaeratore automatico Buderus 8 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Dati sull apparecchio E 2 6 Dimensioni e attacchi
82. mento ad un vaso di espansione Collegamento del vaso d espansione ad opera del committente ATTENZIONE Danni all impianto causati da A valvola di sicurezza difettosa Il vaso di espansione deve essere adegua tamente dimensionato conformemente alla direttiva DIN 4708 Montare il vaso di espansione gt fig 13 4 nel gruppo Attacco MAG 1 o nel ritorno Se si utilizza un collettore aperto sul lato secondario del collettore aperto collegare il vaso di espansione al ritorno Selezione e montaggio della pompa Per la caldaia disponibile come accessorio la pompa UPER 25 80 C la possibilit di montare questa pompa nella caldaia Rimozione della copertura della caldaia gt capitolo 7 1 Allentare entrambi i collegamenti a vite e rimuovere il distanziatore nel ritorno 1 Montare la pompa UPER 25 80 2 con le nuove guar nizioni e serrare i collegamenti a vite In caso di installazione della pompa nella cal li daia non possibile nessun collegamento a un altra pompa del circuito di riscaldamento sull apparecchio di regolazione HC10 Buderus 6 720 617 785 09 1RS Fig 14 Collegamento per il vaso di espansione 1 Gruppo Attacco MAG per il collegamento di un vaso di espansione disponibile come accessorio 6 720 617 785 07 1RS Fig 1
83. mento all accumulatore esterno a riscaldamento indiretto La caldaia pu essere collegata ad un accumulatore a riscaldamento indiretto con una valvola a 3 vie La valvola a 3 vie collegata al lato riscaldamento come segue e AB Mandata caldaia e A Mandata accumulatore e B Mandata verso l impianto di riscaldamento 5 4 6 Collegamento scarico condensa Collegare il tubo flessibile della condensa 1 21 mm allo scarico della condensa Attenersi alle seguenti disposizioni e Disposizioni locali inerenti la normativa sulle acque reflue e Per la tubazione di condensa che si collega al tubo col lettore utilizzare tubi in plastica il diametro minimo della tubazione di scarico 30 mm in base al foglio operativo ATV A 251 ETOT LI O i n i i f i De 6 720 617 785 10 1RS Fig 19 Montaggio della valvola a 3 vie esterna CARWWN OONOD Valvola di sicurezza Rubinetto di manutenzione mandata riscaldamento Acqua calda Alimentazione acqua fredda Gruppo di montaggio costituito da rubinetto di carico e scarico manometro e attacco per MAG opzionale Vaso d espansione MAG Mandata caldaia VK Ritorno caldaia RK Rubinetto di manutenzione ritorno riscaldamento 6 720 617 785 20 1RS Fig 20 Collegamento del tubo flessibile di scarico della condensa Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qua
84. nnello di servizio del dispositivo di controllo base 1 Manopola per la temperatura massima dell acqua di caldaia 2 Tasto Reset Tasto Spazzacamino 4 Tasto Indicatore di stato 5 Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 59 Messa in esercizio 7 8 Protocollo di messa in esercizio gt Firmare le operazioni di messa in esercizio eseguite e apporre la data Operazioni per la messa in esercizio Pag Valori misurati Annotazioni 1 Riempimento dell impianto di riscaldamento ed esecuzione della prova in pressione Pressione di precarica del vaso d espansione Rispettare le istruzioni di montaggio del vaso di espansione 42 bar Pressione di carico dell impianto di riscaldamento 42 bar 2 Annotare i valori caratteristici del gas Indice di Wobbe kWh m3 Potere calorifico kKWh m3 3 Esecuzione del controllo di tenuta al gas 45 4 Controllo del collegamento aria comburente gas combusti 46 5 Verifica dell equipaggiamento degli apparecchi 47 se necessario convertire il tipo di gas 6 Effettuazione delle impostazioni 56 e Potenza caldaia in e Temperatura massima dell acqua di caldaia e Temporizzazione della pompa in minuti e Alimentazione acqua calda on off e Valore nominale acqua calda
85. nsegna la valvola del gas pronta all esercizio tarata e sigillata LL o L G25 Indice di Wobbe per 15 C Impostato a 11 5 kWh m 1013 mbar Regolabile da 9 5 a 12 4 kWh m Dicitura sulla targhetta d identifica Categoria gas impostata G 25 2LL zione del tipo di gas Dati precedenti Indice di Wobbe per Impostato a 12 4 kWh m8 0 C 1013 mbar Regolabile da 10 0 a 13 07 kWh m Gas liquido Dopo la conversione vedere istruzioni di montaggio Adattamento a gas P liquido adatto a propano Dicitura sulla targhetta d identifica Categoria gas impostata G 31 3P zione del tipo di gas Tab 7 Preimpostazione di fabbrica dei bruciatori di gas Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 47 Messa in esercizio 7 4 5 Controllare la pressione di collegamento del gas La pressione di collegamento del gas viene misurata con bruciatore in funzione a pieno carico quindi gt Portare l interruttore d esercizio del BC10 su O off Chiudere il rubinetto del gas fig 42 1 pag 45 Aprire almeno due valvole dei radiatori gt Impostare l apparecchio per la misurazione della pres sione su 0 Allentare di due giri la vite di bloccaggio sul nippel di prova 1 per la pressione di collegamento del gas gt Impostare l apparecchio per la misurazione della pres sione 2 su 0 gt Unire i
86. nsorivini sicari 11 Corrente di IONIZZAZIONE LL 55 69 D DIFEttive iii 17 Dispositivo di accensione ad incandescenza nie 69 DISposizioni srrrrrirriiiiiiiii 17 Distanze dalle pareti 23 E Emergenza 61 Equipaggiamento apparecchi rr 47 N O EE A a a T 17 P Pressione di allacciamento del gas 48 Protocollo d iSpezione rriirrirree iii 74 Protocollo di messa in esercizio urrrrriere iii 60 Prove di fUNZIONAMENtO s ssssssssssnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 59 R Rapporto gas aria sr 50 S etet ETTE 4 SIONE ricarica ENEAS 70 Sovrapressione d esercizio MaSS MA s sssssssssnnrnnessnnnnenna 11 T Temperatura di mandata Massima 11 Tenore di monossido di carbonio s s sssssssssssnnnnnnnnnnnnsnnenn 54 Tipo di corrente ri 11 Tipologia costruttiva 11 Ertel o e risi 20 Tubazione d alimentazione gaS sssssssssesssnsunsnnnnennnnnnnnnn 46 V Valori CO 54 Valvola a tre Vie iii 32 Buderus 82 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Note Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 83 Italia Buderus S p A Via Enrico Fermi 40 42 1 20090 ASSAGO MI www buderus it buderus italia buderus it Tel 02 4886111 Fax 02 48861100 Svizzera Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr 36
87. nti chimici ag gressivi gt In tal caso indispensabile scegliere l esercizio indipendente dall aria del locale in un locale di posa separato e bloccato ermeticamente in cui sia assicurata l ali mentazione di aria fresca 3 4 Collegamento aria comburente gas combusti Mettere in esercizio la caldaia solo con il sistema di aspi razione aria scarico gas combusti specificamente con cepito e omologato per la caldaia in uso Se il funzionamento della caldaia dipendente dall aria del locale il locale di posa deve essere provvisto delle necessarie aperture per l aria comburente Evitare di ostruire tali aperture con oggetti Le aperture per l aria comburente devono sempre essere mantenute libere Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 17 ESS Disposizioni 3 5 Qualit dell aria comburente Tenere lontano dall aria comburente le materie corrosive ad es idrocarburi alogeni che contengono composti di cloro o fluoro In questo modo si evitano fenomeni di cor rosione 3 6 Qualit dell acqua acqua di riempimento e di reintegro L uso di acqua non idonea o contaminata pu provocare disturbi nel funzionamento della caldaia e danni allo scam biatore di calore o all alimentazione dell acqua calda come formazione di fanghi corrosione o formazione di calcare Fare attenzione a quanto segue e l acqua di sor
88. o eventualmente solo esercizio di produ zione acqua calda 40 Riscaldamento a Temperatura dell acqua di caldaia desiderata in C pavimento 75 90 Radiatori 90 Convettori Aut Riscaldamento a La temperatura determinata automaticamente dall unit di servizio RC8x tra pavimento mite la curva termica Se non collegata alcuna unit di servizio il valore della Radiatori temperatura massima dell acqua di caldaia di 90 C Convettori Tab 9 Regolazioni della manopola per la temperatura massima dell acqua di caldaia 7 5 3 Attivazione disattivazione esercizio produzione acqua calda Impostando E__ i il dispositivo antigelo dell accumulatore produttore di acqua calda eventualmente presente viene disattivato Perattivare o disattivare l esercizio produzione di acqua calda nel menu Impostazioni premere 3 volte il tasto 4 fino a quando sul display compare E Premere il tasto 3 per confermare E eserci zio produzione acqua calda attivato Premere il tasto Reset 2 per E 0 esercizio produ zione acqua calda disattivato Premere nuovamente il tasto per uscire dal menu Impostazioni DO Td 6 720 617 785 33 1RS Fig 61 Pannello di servizio del dispositivo di controllo base 1 Manopola per la temperatura massima dell acqua di cal daia 2 Tasto Reset 3 Tasto Spazzacamino 4 Tasto Indicatore
89. odulo Fig 24 Inserimento dei moduli funzione Montaggio del pannello di copertura gt Inserire il pannello di copertura dell apparecchio di regolazione nelle guide verso il basso Assicurare la copertura dell apparecchio di regolazione con due viti 7 747 010 720 35 1RS Fig 25 Montaggio del pannello di copertura Buderus 34 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 6 2 Collegamento e montaggio dell unit di servizio Non possibile collegare direttamente alla caldaia pi di una unit di servizio contempo raneamente Montaggio dell unit di servizio in HC10 possibile installare l unit di servizio RC3x nella caldaia per avere una regolazione in funzione della temperatura esterna L unit di servizio se utilizzata come regolazione in funzione della temperatura ambiente deve essere installata in un locale di riferimento gt Aprire il pannello di servizio esercitando una leggera pressione gt Rimuovere la copertura Montare l unit di servizio sull alloggiamento Se si utilizza un unit di servizio ad es RC3x li installata nella caldaia possibile realizzare esclusivamente una modalit di funzionamen to basata sulla temperatura esterna A tal pro posito vedere le istruzioni d uso dell unit di servizio Collegamento dell unit di serviz
90. ominazione della caldaia La denominazione della caldaia composta dalle seguenti parti Logano plus Denominazione modelli GB Caldaia a gas a condensazione 202 Modello 62 o 95 Potenza di riscaldamento massima in kW Buderus 2 4 Informazioni sulle presenti istruzioni Le presenti istruzioni di montaggio e manutenzione con tengono importanti informazioni per il montaggio la messa in esercizio e la manutenzione sicuri e corretti della caldaia a gas a condensazione Le presenti istruzioni di montaggio e di manutenzione nonch le istruzioni di servizio sono rivolte agli installatori che sulla base della loro formazione tecnica ed espe rienza dispongono di conoscenze necessarie in materia di impianti di riscaldamento e di impianti a gas Per la caldaia Logano Plus GB202 sono disponibili i seguenti documenti e Istruzioni per l uso e Istruzioni per l uso del dispositivo di controllo base BC10 e Istruzioni di montaggio e manutenzione e Istruzioni di servizio e Documentazione tecnica per il progetto e Istruzioni di montaggio Sostituzione ugello del gas documenti sopra indicati sono disponibili anche sul sito internet di Buderus Per comunicare suggerimenti o irregolarit siete pregati di contattarci recapiti e l indirizzo Internet sono riportati sul retro del presente documento 6 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di migliora
91. pretaratura non collegata alcuna unit di servizio la temperatura mas sima dell acqua calda pari a 60 C Tab 10 Impostazioni della manopola per il valore nominale dell acqua calda 1 Il programma di riscaldamento orologio programmatore dell unit di servizio resta attivo ma nell esercizio notturno non viene prodotta acqua calda 2 II LED sotto la manopola si accende quando viene caricata altra acqua calda o quando la temperatura dell acqua calda inferiore al valore nominale richiesta di calore Se non si verifica alcuna produzione di acqua li calda controllare i collegamenti della pompa di carico accumulatore o verificare che la pompa di carico accumulatore sia sfiatata PERICOLO Pericolo per la salute a causa della formazione di batteri della legionella Per quanto riguarda la protezione contro lo sviluppo di legionella fare riferimento al DVGW Foglio operativo W551 Buderus 58 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 7 5 5 Impostazione della temporizzazione della pompa Impostare la temporizzazione della pompa su 24 ore quando l impianto di riscaldamento viene regolato in base alla temperatura ambiente e sussiste il rischio di congela mento per gli elementi dell impianto di riscaldamento che si trovano al di fuori del campo di rilevamento dell unit di servizio ad esempio i
92. riscal damento di tipo aperto 3 8 Protezione antigelo ATTENZIONE Danni alla caldaia da surri A scaldamento La caldaia dotata di un sistema di prote zione antigelo integrato Ci significa che non necessario utilizzare una protezione antigelo separata 0 5 3 0 5 10 15 16 8 20 25 30 Fig 5 Requisiti dell acqua di riempimento per caldaie singole fino a 100 kW 1 Volume dell acqua durante l intero ciclo di vita utile della caldaia in m3 2 Durezza dell acqua in dH Acqua non trattata 4 AI di sopra della curva limite sono necessari degli inter venti Effettuare la separazione del sistema direttamente sotto la caldaia mediante uno scambiatore di calore Se ci non fosse possibile chiedere alla filiale Buderus quali altre misure sono ammesse Lo stesso vale anche nel caso di impianti in cascata e e Se la quantit di acqua di riempimento effettivamente necessaria maggiore del volume di acqua durante il ciclo di vita utile allora sar necessario trattare l acqua A tal fine potranno essere utilizzati solo prodotti chi mici prodotti per il trattamento dell acqua e simili con Buderus ATTENZIONE Danni all impianto causati N dal gelo Impostare la temporizzazione della pompa su 24 ore quando in caso di esercizio in funzione della temperatura ambiente sus siste il rischio che una tubazione possa gelare ad es il radiatore pos
93. s GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 11 Allegato 11 1 Prevalenza residua La prevalenza residua prodotta tramite la pompa di riscal damento interna rappresentata nel seguente diagramma con corrispondenti valori limite superiori e inferiori 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 6 720 67 785 43 1RS Fig 85 Prevalenza residua con Logano plus GB202 62 95 x portata in kg h y prevalenza residua mbar Per la scelta della pompa secondaria tenere in considerazione il calcolo del diametro di mandata e ritorno e della portata richiesta Riguardo alla prevalenza residua vedere an che capitolo 2 7 Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 79 EA Allegato 11 2 Resistenza idraulica della caldaia GB202 62 95 400 300 4 200 4 100 500 1000 1500 2000 2500 3000 een 6 720 67 785 44 1RS Fig 86 Perdita di carico x Portata l h y Resistenza mbar Buderus 80 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 11 3 Curve caratteristiche della son
94. spettare le normative speciali per il locale di posa e per l esercizio dipendente dall aria del locale Per garantire la combustione necessario fornire un sufficiente apporto di aria comburente Per l alimentazione dell aria comburente vale TRGI 5 5 2 8 Per la GB202 62 il locale di posa deve avere un aper tura di 180 cm o due aperture di 90 cm ciascuna di sezione libera verso l esterno e Per la GB202 95 il locale di posa deve avere un aper tura di 250 cm o due aperture di 125 cm ciascuna di sezione libera verso l esterno e La caldaia non deve essere utilizzata in luoghi in cui sono costantemente presenti persone gt Montare il condotto di scarico fumi come indicato nelle istruzioni di montaggio del sistema di scarico dei gas combusti Limitatore di sicurezza della temperatura gas combusti standard attualmente in vigore solo per la Svizzera Se in caso di esercizio dipendente dall aria ambiente non viene rispettata la distanza di 50 mm del condotto gas combusti dai mobili e da sostanze infiammabili prescritta dal TRGI necessario montare un limitatore di tempera tura di sicurezza per il controllo della temperatura dei gas combusti max 80 C Per il montaggio attenersi alle rela tive istruzioni di installazione 30 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 5 5 2 Esercizio non dipendente dall aria del locale Tipolo
95. tecnici Buderus 75 Eg Avvisi di esercizio e di disfunzione 10 Avvisi di esercizio e di disfunzione Questo capitolo descrive come leggere gli avvisi d eserci zio e di disfunzione sul dispositivo di controllo base Logamatic BC10 e qual il loro significato Nella tabella che segue sono elencati gli avvisi d esercizio e a pag 78 gli avvisi di di sfunzione Nel manuale di servizio dell apparecchio di re golazione sono contenute indicazioni per l eli minazione delle disfunzioni 10 1 Avvisi d eserci Per scegliere tra le varie zio indicazioni di stato premere pi volte il tasto Indicazioni di stato sul pannello di servizio Indicazione del display Significato del valore visualizzato sul display Esercizio normale H Caldaia in esercizio di riscaldamento ZH Caldaia in esercizio produzione d acqua calda 0 Esercizio normale O Inserimento ad intervalli del bruciatore 10 minuti dall avvio del bruciatore OC Il bruciatore viene avviato DE La caldaia predisposta all esercizio presenza di fabbisogno termico L apporto di ener gia tuttavia eccessivo OH Pronta all esercizio assenza di fabbisogno termico OL La valvola del gas apre Ou Inizializzazione della regolazione 0 La temperatura di mandata maggiore di quella impostata Modalit assistenza A
96. terruttore d esercizio del BC su 1 on Registrare il valore misurato nel protocollo di messa in esercizio gt capitolo 7 8 6 720 614 084 56 1RS Fig 53 Vite di regolazione rapporto gas aria in alto GB202 62 in basso GB202 95 7 4 7 Svolgimento del controllo di tenuta ermetica durante il funzionamento PERICOLO Pericolo di morte per esplosio N ne di gas infiammabili Dopo i lavori di messa in esercizio possibile che si siano verificate perdite nelle tubazioni e nei collegamenti a vite Perla ricerca delle perdite utilizzare esclu sivamente prodotti autorizzati gt Azionando il tasto amp 2 avviare il funzionamento della prova di combustione Tenere premuto il tasto circa 2 secondi finch sul display 3 in basso a destra appare un punto decimale Dopo l accensione del LED Bruciatore 4 attendere un minuto fino a quando il bruciatore funziona a pieno carico Buderus 672061 785 27 1RS Fig 54 Pannello di servizio del dispositivo di controllo base Interruttore di esercizio Tasto Spazzacamino Punto decimale sull indicazione del display LED Bruciatore on off dh OWON 52 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici gt Con il bruciatore acceso controllare la tenuta di tutti i punti di tenuta lungo
97. ti i valori limite ammessi di cui alle istruzioni di montaggio del sistema di scarico gas combusti Buderus 46 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 7 4 4 Verifica della dotazione degli apparecchi Il bruciatore va messo in esercizio solo con gli li ugelli del gas corretti gt tab 7 gt Se necessario cambiare il tipo di gas gt capitolo 5 7 Richiedere all azienda erogatrice del gas competente informazioni circa il tipo di gas erogato Verificare se il tipo di gas erogato identico a quanto riportato sull adesivo Tipo di gas 1 sul Venturi 6 720 617 785 24 1RS Fig 45 Adesivo tipo di gas sul Venturi Nazione Tipo di gas Preimpostazione di fabbrica AL AT BA BE Gas metano Alla consegna la valvola del gas pronta all esercizio tarata e sigillata BG BY CH E o H G20 CZ DE DK EE Indice di Wobbe per 15 C Impostato a 14 1 kWh m ES FI FR GB 1013 mbar Regolabile da 11 4 a 15 2 kWh m GR HR HU IE Dicitura sulla targhetta d identifica Categoria gas impostata G 20 2E IT LT LU LV zione del tipo di gas MD MK NO PL PT RO RU SE Dati precedenti indice di Wobbe per Impostato a 14 9 kWh m3 SI SK TR UA 0 C 1013 mbar Regolabile da 12 0 a 15 7 kWh m3 YU DE NL Gas metano Alla co
98. to in garage 18 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici Disposizioni 59 3 9 Ispezione manutenzione necessario eseguire una regolare manutenzione degli impianti di riscaldamento per le seguenti ragioni e per mantenere un rendimento elevato e gestire l impianto di riscaldamento in modo economico e per raggiungere un elevata sicurezza d esercizio e per mantenere alto il livello di compatibilit ambientale della combustione Intervallo di manutenzione ATTENZIONE Danni alla caldaia per man A cata o insufficiente pulizia e manutenzione gt Ispezionare l impianto di riscaldamento una volta all anno e pulire secondo neces sit Eseguire la manutenzione secondo neces sit Per evitare danni all impianto elimina re immediatamente eventuali anomalie 3 10 Istruzioni al cliente Informare il cliente in merito al funzionamento e all uti lizzo della caldaia Il gestore dell impianto responsabile della sicurezza e della compatibilit con l ambiente dell impianto di riscaldamento normativa vigente Pertanto egli dovr mettere in guardia l utente dall ese guire modifiche o riparazioni in maniera autonoma gt La manutenzione e la riparazione devono essere ese guite solo da personale specializzato autorizzato Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Altri tipi di combinazioni ac
99. ualit dell aria comburente 18 3 6 Qualit dell acqua acqua di riempimento e di reintegro incipit dia 18 3 7 Qualit delle tubazioni 18 3 8 Protezione antigelo 18 3 9 Ispezione manutenzione 19 3 10 Istruzioni al cliente 19 3 11 Attrezzi materiali e strumenti ausiliari 19 3 12 Validit delle norme 19 4 Trasporto della caldaia 20 4 1 Volume di fornitura L LL 20 4 2 Sollevamentoetrasporto 21 5 Montaggio 000000 22 5 1 Esempi di applicazione 22 5 2 Distanze consigliate dalle pareti 23 5 3 Messa a livello della caldaia 23 5 4 Realizzazione degli attacchi di alimentazione 24 5 4 1 Realizzazione degli attacchi del gas a carico del committente ennn a 24 5 4 2 Montaggio della mandata del riscaldamento a cura del committente 25 5 4 3 Montaggio del ritorno del riscaldamento a cura del committente 25 5 4 4 Portata minima dell acqua di circolazione 29 Buderus 2 5 4 5 Collegamento all accumulatore esterno a riscaldamento indiretto 29 5 4 6 Collegamento scarico condensa 29 5 5 Realizzazione del collegamento aria comburente gas combusti 30 5 5 1 Esercizio dipendente dall aria del locale 30 5 5 2 Eserci
100. uttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 2 10 Schema di collegamento Dati sull apparecchio Eag iO Os CARO OVAC z i Dia 2AVAC 0 E NQ pO DI 10 VAC ID _l LO 230 VAC H2 i n cie SANA C15 107 D6 D7 D5 D8 GB202 95 GB202 65 A14 A13 A16 A15 A9 c9 B12 7 B13 B17 B16 c2 c1 3 0 o O o o o c14 O c17 O D O DIO O 000 066 Toi 044 6 720 640 814 01 1RS Fig 3 Schema di collegamento interno Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 13 E Dati sull apparecchio Legenda per fig 3 1 Automatismo del bruciatore con fusibile interno 5 A rapido 5 x 20 mm 2 Ventilatore 3 Trasformatore 4 Dispositivo di accensione ad incandescenza 5 Valvola del gas 6 KIM Modulo di identificazione caldaia 7 Sensore di pressione 8 Sonda di temperatura di mandata 9 Sonda di sicurezza 10 Sonda di ritorno 11 lonizzazione 12 Terra 13 Segnale PMW per pompa integrata 14 Grigio pompa 230 VAC max 250 W pompa di carico accumulatore 15 Morsetto non utilizzato 16 Cavo di collegamento ad HC10 Bianco Tensione di ali
101. vedere capitolo 3 6 gt Durante l operazione di riempimento disa erare l impianto di riscaldamento gt Verificare la tenuta ermetica dell impianto di riscaldamento Verificare la funzionalit del vaso di espan sione 9 1 6 Misurazione del tenore di anidride carbonica gt Misurare il tenore di anidride carbonica gt capitolo 7 4 8 Buderus 64 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 9 2 Manutenzione secondo necessit Effettuare i lavori di preparazione come per la fase d ispezione capitolo 9 1 1 Scollegare l impianto di riscaldamento dall alimenta zione elettrica Chiudere il rubinetto gas Chiudere i rubinetti di manutenzione Smontare il rivestimento della caldaia 9 2 1 Pulizia del bruciatore Smontare la valvola del gas 1 Rimuovere entrambi i collegamenti a innesto dalla val vola del gas 2 Allentare il raccordo a vite della valvola del gas Ispezione e manutenzione e GB202 62 6 720 617 785 36 1RS Fig 70 Allentare i collegamenti della valvola del gas Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 65 97 Ispezione e manutenzione Smontare il coperchio del bruciatore unitamente alla val
102. vola del gas e al ventilatore GB202 62 Estrarre il connettore a innesto 1 del collegamento di rete e del cavo PWM 2 sul ventilatore Per procedere in questo senso agire sul dispositivo di bloccaggio sulla spina esercitando una leggera pressione GB202 95 6 720 617 785 37 1RS Fig 71 Rimozione delle due connessioni a spina dal ventilatore Buderus 66 Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 1 Premere la linguetta verso il basso GB202 62 2 Estrarre il tubo d aspirazione aria dal tubo Venturi Ispezione e manutenzione e GB202 62 GB202 95 6 720 617 785 38 1RS Fig 72 Estrarre il tubo di aspirazione dell aria AVVERTENZA Pericolo di lesioni Le chiu N sure a scatto sono in tensione Apertura delle chiusure a scatto con cau tela Aprire le 4 chiusure a scatto della copertura del brucia tore 6 720 614 084 70 1RS Fig 73 Aprire le chiusure a scatto Buderus Logano plus GB202 62 95 Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici 67 97 Ispezione e manutenzione gt Rimuovere la copertura del bruciatore con l
103. zio non dipendente dall aria del locale 31 5 5 3 Tipologia dei materiali dei sistemi di scarico dei gas combusti L LL 31 5 5 4 Montaggio del raccordo di collegamento della Caldala dpr licia 31 5 6 Realizzazione del collegamento elettrico 32 5 6 1 Collegamento di componenti esterni 33 5 6 2 Collegamento e montaggio dell unit di servizio 35 5 6 3 Realizzazione dell allacciamento alla rete 35 5 7 Conversione della caldaia ad un altro tipo di GAS iii pua aa Gi caihale pia a EREE 36 5 7 1 Adattare la Logano plus GB202 62 a gas metang Eo LL ssrericrrersriinpini i 37 5 7 2 Adattare la Logano plus GB202 95 a gas metano E o LL io 38 UtilizZ2O rn E ii 39 Messa in esercizio rr 40 7 1 Rimozione del rivestimento anteriore della aldad roper 41 7 2 Riempimentodelsifone con acqua 42 7 3 Riempire e sfiatare l impianto di riscaldamento 42 7 4 Verifiche e misurazioni 45 7 4 1 Prova di tenuta al gas 45 7 4 2 Sfiatare la tubazione d alimentazione del gas 46 7 4 3 Controllo del collegamento aria comburente GAS COMDUS I egani cet aeaa lee 46 7 4 4 Verifica della dotazione degli apparecchi 47 7 4 5 Controllare la pressione di collegamento del GAS ici ana ai 48 7 4 6 Controllo e regolazione del rapporto gas aria 50 7 4 7 Svolgimento del controllo di tenuta ermetica durante il funzionamento 52 7 4 8 Misuraz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MANUEL D`UTILISATION BATEAU RADIOCOMMANDE SMARTECH  Invacare®BirdieTM BirdieTM Compact  資料5 原因究明調査の結果、製品に起因する事故ではないと判断する案件  Samsung Samsung S5610 Kasutusjuhend  hAonitor Measurement Reports 7 Adngsrtrtqhgniftrggggency  Benutzerhandbuch  Instruções de Uso  TTP-244 / TTP-244 Plus THERMAL TRANSFER    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file