Home

AROMA 1500-1300 DIGIT 1P10:moka 3-6 e.qxd

Contents

1. A primeira vez que utiliza a cafeteira necess rio la var todos os acess rios e os circuitos internos com gua quente fazer algumas infus es de caf e deit las fora PREPARO DA CAFETEIRA 1 Certificar se de que a cafeteira esteja fria e desaparafu sar no sentido anti hor rio o recolhedor B tendo b m firme a caldeira C fig 1 e evitando fazer press o so bre o cabo 2 Tirar o filtro funil J e encher a caldeira com gua fresca Aroma 1500 Desejando preparar 6 ta as de caf encher a caldeira at alcancar o sinal 6 e Se ao inv s desejando preparar 3 ta as encher a cal deira de gua at alcan ar o sinal 3 fig 2 Aroma 1300 e Encher a caldeira com gua fresca at alcan ar o sinal fig 2 3 Inserir o filtro funil J na caldeira fig 3 Desejando preparar 3 ta as s Aroma 1500 incluir tamb m o disco adaptador J1 no filtro funil J fig 4 4 Preencher o filtro funil J com caf mo do sem prens lo e fazendo aten o para n o deix lo sobre as bordas da caldeira 5 Distribuir uniformemente o caf mo do eliminando eventualmente o excedente de caf das bordas do filtro 6 Aparafusar a cafeteira no sentido oposto de o que descrito no ponto 1 evitando fazer press o sobre o cabo Certificar se de que o recolhedor B seja apara fusado corretamente Cumprir esta opera o de ma neira decidida mas sem estar a for ar o fechamento fig 1 7
2. OPERATION Connect the power cable G to an electrical socket of the correct voltage The horizontal lines on the display N begin to flash Now the time can be set or coffee can be made SETTING THE TIME To set the time press the button O until the exact start time appears on the display Hold down the button O to get the time increase more rapidly 5 seconds after the last pression on the button O the dis played time is memorized NB The start time cannot be modified if Programmed start function is active Programmed start indicator light T is on To set the time in that case it is neces sary to deactivate the Programmed start function by pressing button S HOW TO PREPARE THE COPPEE IMPORTANT Do not use the coffee maker without water Do not use hot water to speed up coffee making e Use just fresh and clean water do not use salt waters or wa ters rich in limestone as they will change the coffee taste e Use good quality medium ground coffee for your mocha coffee maker The first time the coffee maker is used all the accessories and the inside of the boiler should be washed with hot wa ter then make and throw away a few servings of coffee before proper use for consumption PREPARING THE COFFEE MAKER 1 Make sure that the coffee maker has cooled down and unscrew the pitcher B keeping the boiler still C fig 1 DO NOT lever the handle 2 Take off the funn
3. Inserire il disco separatore K sulla colonnina di eroga zione L in modo da incastrarlo correttamente fig 5 Prestare attenzione che la freccia sia rivolta verso il bec cuccio di uscita del caff fig 6 Chiudere il coperchio raccoglitore A Inserire la caffettiera sulla base F posizionandola cor rettamente fig 7 10 E possibile ora procedere all accensione manuale o au tomatica della caffettiera seguendo le istruzioni di se guito riportate ACCENSIONE MANUALE la 2a 3a Premere il tasto start stop U La spia V si accende e indica che la caffettiera entrata in funzione Dopo qualche minuto il caff comincia a salire Una volta terminata la fuoriuscita del caff la spia start stop V si spegne sul display appare la scritta END e ven gono emessi 5 avvisi acustici Per eliminare la scritta END sufficiente premere un tasto qualsiasi ACCENSIONE PROGRAMMATA E possibile programmare l orario desiderato di accensione e preparazione del caff attraverso il timer 1b Per programmare lora di accensione desiderata pre mere il tasto regolazione ora accensione programmata P e mantenerlo premuto A questo punto possibile programmare lora premendo sempre il tasto P fino alla visualizzazione dell ora di accensione desiderata sul display Tenendo premuto il tasto P l incremento dellora varia pi velocemente Durante la programmazione sul dis
4. ligro La cafetera moka debe ser utilizada nicamente con la base suministrada NO ABRIR NUNCA LA TAPA MIENTRAS LA M QUINA EST EN FUNCIONAMIENTO No enjuagar nunca la caldera ac Me bajo el grifo y no sumergirla ES L T 5 nunca dentro del agua Haga funcionar la cafetera co nectada exclusivamente a la cor riente sin hacerla nunca funcio nar sobre hornillos o encimeras encendidos Este aparato no es apto para su uso por parte de personas ni os incluidos cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean limitadas o que no cuenten con la experien cia o conocimientos necesarios para hacerlo excepto si estuvieran supervisados o hubieran recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona respon sable de su seguridad Aseg rense de que los ni os no jueguen con el aparato USO CORRECTO DEL PRODUCTO Este aparato est destinado al uso dom stico seg n la des cripci n e instrucciones indicadas en el presente manual Se ruega leer atentamente estas instrucciones y conservar las le pueden ser tiles en un futuro Polti S p A declina toda responsabilidad en caso de inci dentes derivados de una utilizaci n de este aparato no conforme con las presentes instrucciones de uso ATENCI N Directiva 2002 96 EC Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Informaci n para el usuario Este producto es conforme con la Directiva EU 2002 96
5. Spegnere sempre l apparecchio attraverso l apposito in terruttore prima di scollegarlo dalla rete elettrica Se lapparecchio dovesse restare inutilizzato si racco manda di staccare la spina di alimentazione dalla rete elettrica Non lasciare mai lapparecchio incustodito quando collegato alla rete Prima di effettuare qualunque operazione di manuten zione spegnere sempre l apparecchio e staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete elettrica e Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo ma estrarre la spina per evitare danni alla presa gt Non permettere che il cavo di alimentazione subisca tor sioni schiacciature o stiramenti o entri in contatto con su perfici affilate o riscaldate gt Non utilizzare l apparecchio se il cavo alimentazione o al tre parti importanti dell apparecchio sono danneggiate Non utilizzare prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante che potrebbero causare danni ed incendi Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione si raccomanda di rivolgersi ad un Centro di Assistenza autorizzato in quanto necessario un uten sile speciale Non toccare mai l apparecchio con mani o piedi bagnati quando la spina inserita gt Non usare l apparecchio a piedi nudi Non utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di lavandini vasche da bagno docce o recipienti pieni d ac qua gt Non immergere mai l apparecchio il cavo o le spine
6. cia ou os conhecimentos necess rios a menos que n o sejam vigiados ou n o tenham recebido instru es sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Vigie as crian as para ter a certeza que n o joguem com o aparelho USO CORRETO DO PRODUTO Este aparelho destinado a um uso dom stico de acordo com as descri es e as instru es citadas neste manual Favor ler cuidadosamente estas instru es e conserv las poderiam servir vos no futuro A POLTI S p a declina qualquer responsabilidade no caso de acidentes derivantes de um uso deste aparelho n o conforme s presentes instru es de uso ATEN O Directiva 2002 96 CE Res duos de equipamentos el ctri cos e electr nicos REEE informa es para os utilizadores Este produto conforme Directiva EU 2002 96 CE O s mbolo do cesto barrado marcado no aparelho indica que o produto no fim da pr pria vida til deve ser tratado separadamente do lixo dom stico O utilizador respons vel pela entrega do apa relho no fim da vida do mesmo s apropriadas estruturas de recolha mu edequada recolha diferenciada para o enca minhamento sucessivo do aparelho reciclagem ao tratamento e ao escoamento ambientalmente compati vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos sobre o ambiente e a sa de e favorece a reciclagem dos materiais que comp em o produto Para informa es mais detalha das inerentes aos sistemas de reco
7. en met de richtlijn 2006 95 CE lage spanning POLTI S p A heeft het recht technische en constructie wijzi gingen aan te brengen indien nodig zonder kennisgeving van te voren RICHTLIJNEN BEWAAR DEZE INSTRUCTIEHANDLEIDING e Lees voordat u dit apparaat gebruikt de gebruiksvoor schriften aandachtig door e leder gebruik dat afwijkt van deze voorschriften doet de garantie vervallen Het elektrische systeem waarop het apparaat aangeslo ten wordt moet voldoen aan de van kracht zijnde wette lijke voorschriften e Controleer voordat u het apparaat aansluit of de net spanning overeenkomt met de spanning die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat en of het stopcontact geaard is e Voordat u het apparaat loskoppelt van het elektriciteitsnet dient u het altijd uit te schakelen met de hiervoor be stemde schakelaar Als het apparaat niet gebruikt wordt dient u de stekker uit het stopcontact te halen Laat het apparaat zo lang het is aangesloten op het elektriciteitsnet nooit onbewaakt e Voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden dient u het apparaat altijd uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen e Maak de voedingskabel niet los door er aan te trekken maar trek de stekker uit het stopcontact om beschadiging van het stopcontact te voorkomen e Zorg ervoor dat de voedingskabel niet verbogen bekneld 0 of uitgerekt wordt of in aanraking komt met scherpe of warme oppervlakken
8. ndios e No caso de se tornar necess ria a substitui o do cabo de alimenta o recomendamos que contacte um Centro de Assist ncia autorizado pois necess rio um instru mento especial e N o toque no aparelho com as m os ou os p s molhados enquanto a ficha estiver ligada e N o use o aparelho com ou p s molhados e N o utilize o aparelho perto de banheiras duches ou reci pientes cheios de gua e Nunca mergulhe o aparelho o cabo ou as fichas em gua ou noutros l quidos proibido o uso do aparelho em ambientes onde poss vel o perigo de explos es e N o utilize o produto em presen a de subst ncias t xi cas e N o deixe o aparelho em aplic o em superf cies sens ceis ao calor e N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos e N o ponha o aparelho perto de fog es acesos estufas el ctricas ou perto de fontes de calor e N o exponha o aparelho a temperaturas extremas e O aparelho n o deve ser utilizado pelas crian as ou por pessoal que n o tenha conhecimento de como funciona e N o carregue com excessivo vigor nos bot es e evite usar objectos agu ados como esferogr ficas e outros e Apoie sempre o aparelho em superf cies est veis e No caso de queda acidental do aparelho necess rio lev lo a um centro de assist ncia autorizado para que se possa verificar um eventual mau funcionamento interno que limite a seguran a interna do produto e No caso de uso ou ma
9. 9 Die Kaffeemaschine auf die Basis F stellen und sie Korrekt positionieren Fig 7 10 Nun ist es m glich die Kaffemaschine manuell oder au tomatisch anzustellen indem man die unten angegebe nen Anleitungen befolgt MANUELLE EINSCHALTUNG 1a Die Start Stop Taste druecken U Die Kontroll Leuchte V geht an und zeigt an dass die Kaffemaschine in Funktion ist 2a Nach einigen Minuten f ngt der Kaffee an hochzustei gen Nachdem der Kaffee rausgeflossen ist geht die Start Stop Kontroll Leuchte V aus auf dem Display er scheint die Schrift END und 5 akustische Laute wer den ausgesendet 3a Um die Schrift END zu eliminieren braucht man nur eine beliebige Taste zu druecken PROGRAMMIERTE ENNSCHALTUG Durch den Timer ist es m glich die gew nschte Uhrzeit zu programmieren in der das Ger t angestellt und der Kaffee vorbereitet wird 1b Um die gewuenschte Uhrzeit zu programmieren in der das Ger t angestellt wird die Taste zur Regulierung der Uhrzeit programmierte Einschaltung P dr cken und gedr ckt halten Nun ist es m glich die Uhrzeit zu pro grammieren indem man immer die Taste P dr ckt bis die gew nschte Uhrzeit zu der die Maschine sich ein schalten soll auf dem Display angezeigt wird gt Wenn man die Taste P gedr ckt h lt ver ndert sich die Uhrzeit schneller gt W hrend der Programmierung erscheint auf dem Dis play die Schrift Prog e 5 Sekunden nachdem man zum letzten Ma
10. CE El s mbolo de la papelera tachada situado sobre el aparato indica que este producto al final de su vida til debe ser tra tado separadamente de los residuos dom sticos El usuario es responsable de la entrega del apa rato al final de su vida til a los centros de reco gida autorizados El adecuado proceso de recogida diferenciada per mite dirigir el aparato desechado al reciclaje a su tratamiento y a su desmantelamiento de una forma compati ble con el medio ambiente contribuyendo a evitar los posi bles efectos negativos sobre el ambiente y la salud favore ciendo el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaci n m s detallada inherente a los sistemas de recogida disponibles dirigirse al servicio local de recogida o al establecimiento donde se adquiri el producto IMPORTANTE Antes de salir de nuestras f bricas todos los productos son SO metidos a rigurosas pruebas INSTALACI N Situar el aparato sobre un plano de trabajo alejado del agua PUESTA EN MARCHA Conectar el cable de alimentaci n el ctrica G a una toma de N la corriente id nea Los segmentos horizontales del display comenzar n a parpadear Ahora ya es posible efectuar regulaci n de la hora o la preparaci n de caf REGULACI N DE LA HORA Es posible programar la hora presionando siempre la tecla 0 hasta la visualizaci n de la hora correcta en el display Man
11. Inserir o disco separador K sobre a coluninha de distri bui o L de forma a embutir o corretamente fig 5 Fazer aten o que a flecha seja voltada para o bico de sa da do caf fig 6 8 Fechar a tampa recolhedora A 9 Inserir a cafeteira sobre a sua base F colocando a co rretamente fig 7 10 Pode agora proceder ao acendimento manual ou au tom tico da cafeteira seguindo as instru es abaixo ci tadas ACENDIMENTO MANUAL CONSELHOS PARA A MANUTEN O GERAL 1a Apertar o bot o start stop U O avisador V acende se e informa que a cafeteira est funcionando 2a Depois de alguns minutos o caf come a a subir Uma vez que saiu o avisador start stop V apaga se a ins cri o END afixa se e 5 sinais ac sticos s o emitidos 3a Para apagar a inscri o END suficiente tocar sobre um bot o qualquer ACENDIMENTO PROGRAMADO poss vel programar a hora desejada de acendimento e preparo do caf atrav s do timer 1b Para programar a hora desejada de acendimento aper tar sobre o bot o regula o hora acendimento progra mado P de maneira cont nua este ponto pode pro gramar a hora apertando sempre sobre o bot o P at que a visualiza o da hora de acendimento desejada afixa se no display e Continuando a apertar o bot o P o crescimento da hora varia mais rapidamente e Durante a programa o a inscri o Prog aparece no display e Ahora memori
12. Taste Q druecken Die Einschaltung der Kontroll Leuchte R zeigt an dass die Funktion Temperaturerhaltung an ist Um sie auszuschalten braucht man nur die Taste Q erneut zu dru ecken BEMERKUNG Die Funktion Temperaturbeibehaltung wird automatisch mit der programmierten Einschaltung ange stellt Um sie mit der manuellen Einschaltung anzustellen muss man die Taste Q dr cken WASSERMANGEL Der Wassermangel ist durch einen verl ngerten akustischen Laut angegeben und durch das Erscheinen auf dem Dis play der Schrift H20 Das Ger t signalisiert den Wassermangel nachdem die Start Stop Taste U gedr ckt worden ist auch wenn die Kaf feemaschine nicht auf der Basis steht BETRIEB DER TRENNSCHEIBE K Die Trennscheibe erm glicht es eine doppelte Kammer im Inneren des Oberteils B zu schaffen Die doppelte Kammer erm glicht es die Temperatur des Kaffees l nger konstant zu halten und seine organoletti sche Eigenschaften unveraendert zu erhalten RATSCHL GE F R DIE GENERELLE WARTUNG Bevor sie eine beliebige Wartung durchfuehren nehmen sie immer den Stecker aus dem Stromnetz Kontrollieren sie dass die Kaffeemaschine noch nicht heiss ist bevor sie eine beliebige Wartung durchf hren s Putzen sie von Zeit zu Zeit dass Innere der Versorgungs s ule L indem sie heisses Wasser durch ihr Inneres lau fen lassen Kontrollieren sie von Zeit zu Zeit den Zustand des Spalt filt
13. de funktie temperatuur op peil houden actief is Om hem uit te schakelen knopje Q nogmaals indrukken OPMERKING De funktie temperatuur op peil houden wordt automatisch geaktiveerd bij geprogrammeerd aanzetten Om deze funktie met de hand te aktiveren moet u knopje Q indrukken GEBREK AAN WATER Het gebrek aan water wordt doorgegeven door een langdu rige akoestische signaal en de verschijning op de display van het woord H20 Het apparaat signaleert het gebrek aan water nadat het start stop knopje U ingedrukt wordt ook in het geval dat het koffie apparaat niet op zijn voetstuk is geplaatst FUNKTIE VAN DE SCHEIDINGSSCHIJF K De scheidingsschijt cre ert een dubbele kamer in het ver zamelvat B De dubbele kamer houdt de temperatuur van de koffie voor langer tijd konstant en houdt zijn eigenschappen aan RAAD VOOR ALGEMEEN ONDERHOUD e Voordat U begint met onderhoud dient de stekker altijd uitgeschakeld te zijn Het koffie apparaat dient afgekoeld te zijn voordat U met onderhoud begint e De aanvoerbuis L dient periodisch gereinigd te worden door warm water er doorheen te laten vloeien e De konditie van schijffilter D pakking E en pakking van de aanvoerbuis M dient regelmatig te worden ge controleerd In geval van verslijting moeten uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden e Regelmatig controleren dat de filtergaten D niet verstopt zijn Indien nodig ontstoppen
14. electric extension leads that are not autho rized by the manufacturer as they may cause damage or fire e If it is necessary to replace the power supply cable please refer to the nearest Polti authorised service centre since the use of a special tool is necessary Never touch the appliance with wet hands or feet with the cable plugged into the mains Do not use the appliance when barefoot gt Do not use the appliance near a bath tub shower or con tainer full of water gt Never immerse the appliance the cable or the plugs in water or another liquid s Use of the appliance in places where there is a danger of explosions is prohibited Do not use the product with toxic substances gt Do not lay the hot appliance on surfaces sensitive to heat Do not leave the appliance exposed to wind or rain gt Do not place the appliance near a live element an electric stove or any other source of heat gt Do not expose the appliance to extreme temperatures s Never let children or people who are not familiar with how the appliance works use it Do not press the buttons hard or with a pointed object such as a pen Always rest the appliance on a stable surface In case of accidental fall of the appliance it is necessary to have it checked by an authorized Service Centre as the internal safety features may have been affected In case of breakdown or malfunction switch off the appli ance and never attempt to disa
15. goed verspreiden en overvloed ver wijderen van de filter randen 6 Het koffie apparaat met de klok mee vastdraaien zon der druk op de handgreep Zorgen ervoor dat het verza melvat B korrekt aangedraaid word met kracht maar zonder het draai mechanisme te forceren fig 1 7 De scheidingschijf K op de aanvoerbuis L plaatsen en korrekt vastzetten fig 5 Opletten dat de pijl gericht is op de koffie schenktuit fig 6 8 De deksel van het verzamelvat sluiten A 9 De koffie apparaat op het voetstuk F korrekt plaatsen fig 7 10 U kunt nu het apparaat handmatig aanschakelen of au tomatisch programmeren zoals volgens de hieronder weergegeven instrukties HANDMATIG AANZETTEN 1a Start stop knopje U indrukken Het licht V gaat aan als indikatie dat het koffie apparaat in werking is getre den 2a Na een paar minuten begint de koffie omhoog te lopen Wanneer de koffie klaar is gaat het start stop licht V uit Op de display verschijnt de tekst END en 5 akoesti sche signalen worden uitgezonden 3a Om de tekst END uit te wissen kunt u op een willekeu rig knopje drukken GEPROGRAMMEERD AANZETTEN U kunt de aanzettijd programmeren en koffie klaarmaken door gebruik van de timer 1b Om de tijd te programmeren voor aanzetten druk op het knopje voor tijdszetting P en door blijven te drukken U kunt nu de tijd programmeren door op knopje P te drukken tot de gewenste uur verschijnt op de displ
16. nel P acqua o in altri liquidi E vietato l uso dell apparecchio in luoghi in cui sussiste pericolo di esplosioni gt Non utilizzare il prodotto in presenza di sostanze tossiche gt Non posare l apparecchio caldo su superfici sensibili al calore gt Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici e Non posizionare l apparecchio vicino a fornelli accesi stufe elettriche o comunque vicino a fonti di calore gt Non esporre l apparecchio a temperature estreme gt Non permettere che lapparecchio venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funziona mento e Non premere con eccessivo vigore i tasti ed evitare di usare oggetti appuntiti come penne ed altro gt Appoggiare sempre l apparecchio su superfici stabili Nel caso di caduta accidentale dell apparecchio neces sario farlo verificare ad un centro assistenza autorizzato perch potrebbero esserci dei malfunzionamenti interni che limitano la sicurezza del prodotto In caso di guasto o malfunzionamento spegnere l appa recchio e non tentare mai di smontarlo ma rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato gt Per non compromettere la sicurezza dell apparecchio in caso di riparazioni o per la sostituzione di accessori utiliz zare esclusivamente ricambi originali e Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all appa recchio e in nessun modo quando l apparecchio caldo gt Non mettere alcun detergente o sostanza chi
17. ITALIANO LEGENDA A Coperchio raccoglitore B Raccoglitore C Caldaia D Filtro a disco E Guarnizione F Base G Cavo alimentazione I Valvola di sicurezza J Filtro ad imbuto J1 Disco adattatore per dose 3 tazze solo Aroma 1500 K Disco separatore L Colonnina di erogazione M Guarnizione colonnina erogazione N Display O Tasto regolazione ora P Tasto regolazione ora accensione programmata Q Tasto funzione mantenimento temperatura R Spia funzione mantenimento temperatura S Tasto funzione accensione programmata T Spia funzione accensione programmata U Tasto start stop V Spia start stop Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE EMC e alla direttiva 2006 95 CE bassa tensione La POLTI S p A si riserva la facolt di introdurre le modifi che tecniche e costruttive che riterr necessarie senza ob blighi di preavviso PRECAUZIONI PER L USO CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invalider la garanzia gt L impianto elettrico a cui collegato l apparecchio dovr essere realizzato in conformit alle leggi vigenti Prima di collegare l apparecchio accertarsi che la ten sione di rete corrisponda a quella indicata sui dati di targa dall apparecchio e che la presa di alimentazione sia mu nita di messa a terra gt
18. a dera fresca El caf tarda El caf utilizado no es Utilizar caf molido para moka mucho en salir del tipo correcto El filtro de disco est obstruido Limpiar el filtro de disco tal como se indica en el p rrafo Consejos para el mantenimiento general El caf a sido prensado No prensar el caf molido Presencia de cal en lafLimpiar a fondo el interior de la caldera cafetera moka de ventuales res tos de cal El caf sobre El filtro de disco est sale por los bor obstruido des de la cal dera Limpiar el filtro de disco tal como se indica en el p rrafo Consejos para el mantenimiento general La guarnici n esta que Sustituir la guarnici n mada o agujereada La cafetera no ha estado Cerrar correctamente la cafe cerrada correctamente lera Sobre el display No hay agua en la cal Llenar la caldera con agua aparece escrita dera fresca la palabra H2O y el aparato La cafetera no est bien Insertar correctamente la cafe emite una se al apoyada sobre la base tera en la base ac stica prolon gada La caldera est caliente Dejar enfriar la caldera y utilizar agua fresca Despu s de 20 Paso del caf obstru do Detener la se alizaci n ac stica minutos del en presionando cualquier tecla y cendido del apa despu s liberar el paso de caf rato no ha salido tal como se describe en el p r todav a caf y rafo El caf tarda mucho en sa en el display
19. a liga se auto maticamente com o acendimento programado Para ativ la com acendimento manual necess rio pressio nar a tecla Q FALTA DE GUA A falta de gua assinalada por um sinal ac stico prolon gado e pela visualiza o no display da inscri o H20 O aparelho assinala a falta de gua ap s ter apertado so bre o bot o start stop U mesmo se a cafeteira n o for co locada sobre a sua base PUNCIONALIDADE DO DISCO SEPARADOR K O disco separador permite de criar uma dupla c mara ao interior do recolhedor B A dupla c mara permite manter mais longamente a tempe ratura constante do caf e de conservar inalteradas as suas propriedades organol pticas Aroma 1500 f AROMA 1500 1300 DIGIT MOS06404 Ed 1P10 e Antes de efetuar alguma opera o de manuten o desli gar sempre a tomada da rede el trica e Certificar se que a cafeteira n o seja ainda quente antes de efetuar qualquer opera o de manuten o e Limpar periodicamente o interior da coluninha de distri bui o L fazendo escorrer gua quente ao seu interno e Controlar periodicamente o estado do filtro disco D da borracha de veda o E e da borracha de veda o da coluninha de distribui o M Em caso de desgaste ou deteriora o devem ser substitu dos utilizando unica mente pe as de troca originais e Controlar periodicamente que os orif cios do filtro disco D n o sej
20. ac s Colocar corretamente a cafe tico prolongado A cafeteira n o foi apoiada teira sobre a sua base b m sobre a sua base Deixar esfriar a caldeira e utili A cafeteira est quente zar gua fresca Depois de 20 mi Passagem do caf obs Interromper o sinal ac stico nutos do acendi truida pressionando um bot o qual mento do apa quer e livrar a passagem relho o caf como descrivido no problema ainda n o saiu O caf p e muito tempo a no display apa sair rece a inscrig o END e assinala Poss vel problema da fi Interromper o sinal ac stico se um sinal ac s cha electr nica pressionando um bot o qual tico prolongado quer e recorrer imediatamente a um centro de assist ncia autorizado Azo0ma 1500DIGIT 1300DIGIT
21. ale Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conser varle Le potrebbero essere utili in futuro La Polti S p A declina tutte le responsabilit in caso di incidenti derivanti da un utilizzo di questo apparecchio non conforme alle presenti istruzioni d uso ATTENZIONE INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell articolo 13 del decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 15 di Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull ap parecchio indica che il prodotto alla fine della pro pria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchia tura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differen ziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconse gnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo del l apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparec chiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte de
22. alit di macinatura media per moka La prima volta che si utilizza la caffettiera necessario lavare tutti gli accessori ed i circuiti interni con acqua calda e fare alcuni caff a perdere PREPARAZIONE DELLA CAFFETTIERA Assicurarsi che la caffettiera sia fredda e svitare in senso antiorario il raccoglitore B tenendo ferma la cal daia C fig 1 ed evitando di fare leva sul manico Togliere il filtro ad imbuto J e riempire la caldaia con acqua fresca Aroma 1500 Se si desidera preparare 6 tazze di caff riempire la caldaia fino a raggiungere la tacca 6 Se invece si desidera preparare 3 tazze riempire d acqua la caldaia fino a raggiungere la tacca 3 fig 2 Aroma 1300 e Riempire la caldaia con acqua fresca fino a raggiungere la tacca fig 2 Inserire il filtro ad imbuto J nella caldaia fig 3 Se si desidera preparare 3 tazze solo Aroma 1500 inserire anche il disco adattatore J1 nel filtro ad imbuto J fig 4 Riempire il filtro ad imbuto J con caff macinato senza pressarlo e facendo attenzione che non trabocchi Distribuire uniformemente il caff macinato togliendo Peventuale eccedenza di caff dal bordo del filtro Awvitare la caffettiera in maniera inversa a come de scritto nel punto 1 evitando di fare leva sulla maniglia Assicurarsi che il raccoglitore B sia avvitato corretta mente Eseguire questa operazione con decisione ma senza forzare il serraggio fig 1
23. am obstru dos Se necess rio limp los com um alfinete e N o lavar nenhum elemento da cafeteira na m quina de lavar e Para a limpeza externa do aparelho n o utilizar cidos nem solventes mas simplesmente un pano h mido agindo de maneira que o excedente de gua eventual n o molhe as partes el tricas do aparelho e Nunxa enxaguar a caldeira sob a torneira e nunca mer gulh la na gua INVESTIGA ES INCONVENIENTES Problema Causa Resolu o O caf n o sai Falta de gua na caldeira Preencher a caldeira com gua fresca O caf p e muito O caf utilizado n o de Utilizar caf mo do para moka tempo a sair qualidade boa O filtro disco est obs Limpar o filtro disco como in tru do dicado no par grafo Consel hos para a manuten o ge ral O caf foi prensado N o prensar o caf mo do Presen a de calc rio no Limpar o fundo interno da interior da caldeira moka de eventual presen a de calcario O caf sai dasjoO filtro disco est obs Limpar o filtro disco como in dicado no par grafo Consel hos para a manuten o ge ral Substituir a borracha de ve da o A borracha de veda o est queimada ou despe da ada Aparafusar corretamente a ca feteira La caffettiera non stata awvitata correttamente No display afixa N o h gua na caldeira Preencher a caldeira com se a inscri o gua fresca H20 e assinala se um sinal
24. ange originales Contr ler p riodiquement que les trous du filtre disque D ne soient bouch s Si n cessaire nettoyer avec une pingle Ne laver aucun l ment de la cafeti re dans le lave vais selle Pour le nettoyage externe de lappareil ne pas utiliser d acides ni de solvants mais simplement un chiffon hu mide de sorte que l exc s d eau ventuel ne mouille pas les parties lectriques de l appareil Ne jamais rincer la chaudi re sous le robinet et ne ja mais la plonger dans leau RECHERCHE D ANOMALIES Le caf ne sort Manque d eau dans la Remplir la chaudi re avec de pas chaudi re l eau fra che Le caf met Le caf utilis n est pas Utiliser du caf moulu pour beaucoup de du bon type moka temps a sortir Le filtre disque est bou Nettoyer le filtre disque ch comme indiqu dans le para graphe Conseils pour l entre tien g n ral Le caf a t press Ne pas presser le caf moulu Pr sence de calcaire Enlever les d p ts ventuels de l int rieur de la chaudi re calcaire du fond interne de la moka Le caf sort des Le filtre disque est bou Nettoyer le filtre disque bords de la ch comme indiqu dans le para chaudi re graphe Conseils pour l entre jen g n ral Le joint est br l ou us Remplacer le joint La cafeti re n a pas t Visser correctement la cafe viss e correctement i re L inscription ll n y a pas d eau da
25. as de caf rellenar de agua la caldera hasta alcanzar la marca 3 fig 2 Aroma 1300 e Rellenar la caldera con agua fresca hasta alcan zar la se al fig 2 Insertar el filtro de embudo J en la caldera fig 3 Si se quieren preparar 3 tazas s lo Aroma 1500 insertar an tes el disco adaptador J1 en el filtro de embudo J fig 4 Rellenar el filtro de embudo J con caf molido sin prensarlo y prestando atenci n en que no rebose del re cipiente Distribuir de forma uniforme el caf molido eliminando los eventuales sobrantes del borde del filtro Cerrar la cafetera procediendo de forma inversa a como se ha descrito en el punto 1 evitando hacer fuerza so bre el mango Asegurarse de que el recogedor B est colocado correctamente Esta operaci n debe ser he cha con decisi n pero procurando no forzar la rosca fig 1 Insertar el disco separador K sobre la columna de sa lida L de modo que quede encastrado correctamente fig 5 prestar atenci n a que la flecha sea vuelta hacia el vertedor de salida de caf fig 6 Cerrar la tapa del recogedor A Colocar la cafetera sobre la base F posicion ndola co rrectamente fig 7 Es posible proceder ahora al encendido manual o au tom tico de la cafetera siguiendo las instrucciones ex presadas a continuaci n ENCENDIDO MANUAL 3a Presionar la tecla Start Stop U El piloto V se enciende indicando que la cafetera ha comenzado a funcionar Despu
26. ay e Deze handeling gaat sneller door knopje P ingedrukt te houden e Tijdens de programmatie op de display verschijnt de tekst Prog 5 seconden na de laatste druk op knopje P wordt de tijd gememoriseerd In ieder moment kunt u de tijd visualiseren door op knopje P te drukken 2b Drukken op knopje voor geprogrammeerd aanzetten S Het licht T gaat aan om aan te duiden dat de funk tie geprogrammeerd aanzetten aktief is 3b Op de geprogrammeerde uur het apparaat geeft drie akoestische signalen uit en het licht T gaat uit Tegelij kertijd gaat het licht voor start stop V aan en het koffie apparaat begint te werken 4b Na enkele minuten begint de koffie omhoog te lopen Als de koffie klaar is gaat het licht voor start stop V uit Op de display verschijnt het woord END en u hoort 5 akoestische signalen 5b Om de tekst END uit te wissen kunt u op een willekeu rig knopje drukken Opmerking U kunt de aanzettijd niet veranderen als de funktie geprogrammeerd aanzetten actief is licht voor geprogrammeerd aanzetten T aan In dit geval om de tijd te regelen moet U de functie geprogram meerd aanzetten uitschakelen door knopje S in te drukken FUNKTIE TEMPERATUUR OP PEIL HOUDEN De koffie kan warm en op de juiste temperatuur voor 30 mi nuten gedronken worden Om deze funktie te regelen drukt U op knopje Q Het licht R gaat aan om aan te duiden dat
27. caldaia con acqua pare la scritta fresca H20 e viene La caffettiera non stata ap Inserire correttamente la caf poggiata bene sulla base fettiera nella base prolungato Lasciare raffreddare la caldaia eutilizzare acqua fresca La caldaia calda Dopo 20 minutilPassaggio del caff dall accensione fostruito dell apparecchio non 6 stato ero Interrompere la segnalazione acustica premendo un tasto qualsiasi e liberare il passaggio come de gato ancora il scritto nel problema Il caff caff sul display impiega molto tempo ad appare la scritta uscire END e viene emesso un se Possibile problema della gnale acustico scheda elettronica prolungato Interrompere la segnalazione acustica premendo un tasto qualsiasi e rivolgersi immedia tamente ad un centro assi stenza autorizzato SERVIZIO CLIENTI Numero Ripartito a Chiamando questo numero al co sto di Euro 0 11 al minuto IVA in 848 800806 clusa i nostri incaricati saranno a Eaa minuto laincisa H disposizione per rispondere alle Sue domande e fornirLe tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualit dei prodotti POLTI ESPA OL LEYENDA A Tapa recogedor B Recogedor C Caldera D Filtro de disco E Guarnici n F Base G Cable alimentaci n el ctrica I V lvula de seguridad J Filtro de embudo J1 Disco adaptador para dosis 3 tazas s lo Aroma 1500 K Disco separador L Columna de salida M Guar
28. cogedor B Esta doble c mara permite mantener constante de una manera m s prolongada la temperatura del caf y conser var inalteradas sus propiedades organol pticas CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO GENERAL e Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar siempre la clavija de alimentaci n de la red el ctrica e Cerciorarse de que la cafetera no est a n caliente antes de efectuar cualquier operaci n de matenimiento e Peri dicamente limpiar el interior de la columna de salida L haciendo correr agua caliente por su interior e Controlar peri dicamente el estado de filtro de disco D de la guarnici n E y de la guarnici n de la columna de salida M En caso de desgaste o deterioro deben ser sustituidos utilizando nicamente recambios originales e Peri dicamente controlar que los agujeros del filtro de disco D no est n obstruidos Si es necesario limpiarlos con una aguja No lavar ning n componente de la cafetera en el lavavaji llas gt Para la limpieza externa del aparato no utilizar ning n tipo de cidos o disolventes Simplemente basta utilizar un pa o h medo prestando atenci n a que eventuales go tas de agua puedan mojar las partes el ctricas del apa rato No enjuagar nunca la caldera bajo el grifo y no sumer girla nunca dentro del agua DETECI N DE PROBLEMAS Problema Causa El caf no sale Falta de agua en la cal Llenar la caldera con agu
29. do a la red Antes de cualquier operaci n de mantenimiento asegu rarse de que el cable de alimentaci n no est conectando a la red el ctrica No quitar el cable de alimentaci n tirando sino sacando la clavija para evitar da os al enchufe No permitir que el cable de alimentaci n sufra torsiones aplastamientos o estiramientos ni que entre en contacto con superficies afiladas o calientes No utilizar el aparato si el cable de alimentaci n u otras partes importantes del mismo est da adas No utilizar prolongaciones el ctricas no autorizadas por el fabricante que podr an causar da os o incendios En caso de que fuese necesaria la sostituci n del cable de alimentaci n se recomienda dirigirse a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado ya es necesario un utensi lio especial No tocar nunca el aparato con las manos o los pies moja dos cuando el aparato est conectado a la red el ctrica No use el aparato con los pies descalzos No utilizar el aparato demasiado cerca de ba eras du chas y recipientes llenos de agua No sumergir nunca el aparato el cable o los enchufes en el agua o en otros l quidos Est prohibido el uso del aparato en lugares donde exista riesgo de explosi n No utilizar el producto en presencia de sustancias t xicas No dejar nunca el aparato caliente sobre superficies sen sibles al calor No dejar el aparato expuesto a los agentes climatol gi cos No poner el aparato cerca de hornill
30. e f r die gene relle wartung angegeben Die Dichtung ist ver Die Dichtung austauschen brannt oder zerrissen Die Kaffeemaschine ist Die Kaffeemaschine richtig fest nicht richtig festge schrauben schraubt worden 14 10 2009 12 28 Pagina 11 Auf dem Display lange an Wasser im Den Kessel mit frischem Wasser ie Kessel llen i Die Kaffeemaschine ist Die Kaffeemaschine richtig auf nicht richtig auf die Ba die Basis stellen sis gestellt worden Der Kessel ist heiss Den Kessel abkuehlen lassen und frisches Wasser benutzen 20 Minuten nach Kaffeedurchfluss ver Den akustischen Laut unterbre chen indem man eine beliebige Taste drueckt und den Durchfluss befreien so wie im Problem Der Kaffee braucht lange um rau szukommen beschrieben der Einschaltung stopft des Apparats ist noch kein Kaffee rausgekommen auf dem Display erscheint die Sch Den akustischen Laut unterbre chen indem man eine beliebige Taste drueckt und sich sofort an eine autorisierte Dienststelle wen den ENGLISH READING KEYS A Pitcher lid B Pitcher C Boiler D Disk filter E Gasket F Base G Power cable I Safety valve J Funnel filter J1 Adapter disk for 3 cups Aroma 1500 only K Separating disk L Supply tube M Tube gasket N Display O Clock setting button P Start time setting button Q Keep warm button R Keep warm indicator light S Programmed start butt
31. e that they do not play with the appliance CORRECT PRODUCT USE This appliance is intended for household use only according to the descriptions and instructions contained in this user manual Please read these instructions carefully and keep them they could be useful in the future Polti S p A declines all responsibility in case of acci dent due to the use of this appliance which is not in ac cordance with the present instructions for use WARNINGS Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE information for users This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed out wastebasket symbol on the ap pliance means that at the end of its useful lifespan the product must be disposed of separately from mu Ordinary household wastes The user is responsible for delivering the appliance to an appropriate collection facility at the end of its useful li fespan Appropriate separate collection to permit recycling treat ment and environmentally compatible disposal helps pre vent negative impact on the environment and human health and promotes recycling of the materials making up the pro duct For more information on available collection facilities contact your local waste collection service or the shop where you bought this appliance PLEASE NOTE All our products are rigorously tested before leaving the fac tory INSTALLATION Place the appliance on a work surface away from water
32. eingeschalteten Koch herden Elektro fen oder auf keinen Fall in der N he von W rmequellen stellen e Das Ger t keinen Extremtemperaturen aussetzen e Nicht gestatten dass das Ger t von Kindern oder Perso nen benutzt wird die nicht mit seiner Funktionsweise ver traut sind e Die Tasten nicht zu heftig dr cken und die Benutzung von spitzen Gegenst nden wie Stifte und hnliches vermeiden e Ger t immer auf stabile Fl chen stellen e Sollte das Ger t hingefallen sein muss es von einer auto risierten Kundendienststelle berpr ft werden da interne St rungen vorhanden sein k nnten die die Sicherheit des Produktes einschr nken e Bei Defekten oder St rungen das Ger t ausschalten und niemals versuchen es zu zerlegen sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden e Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubeh r die vom Hersteller zugelassen sind um die Sicherheit des Ger ts nicht zu beeintr chtigen Das Netzkabel niemals um das Ger t herum wickeln und AROMA 1500 1300 DIGIT 1P10 moka 3 6 e korrekt zugeschraubt ist Dieser Vorgang mit Entschlos senheit durchf hren aber ohne die Einspannung zu fest zu n tigen Fig 1 7 Die Trennscheibe K in die Versorgungss ule L ein setzen so dass sie korrekt eingeklemmt ist Fig 5 Dar auf achten dass der Pfeil in Richtung vom Schnabel fuer den Ausfluss des Kaffees Fig 6 zeigt 8 Den Deckel des Oberteils A schliessen
33. ekt op zijn voetstuk op zijn voetstuk zetten De boiler af laten koelen en koud water gebruiken De boiler is heet 20 minuten na Doorgang van de koffie is Om de toon uit te schakelen het aanzetten geblokkeerd een willekeurig knopje in druken en dan de doorgang vrij maken zoals beschreven in het probleem De koffie neemt veel tijd om uit te lo pen rige acoustische Mogelijk probleem met elek De toon uitschakenen door toon wordt uitge ftronisch systeem een willekeurig knopje in te geven drukken en onmiddelijk een gemachtigde assistentie cen trum kontakteren PORTUGUES LEGENDA A Tampa recolhedora B Recolhedor C Caldeira D Filtro disco E Borracha de vedac o F Base G Cabo de alimentac o I V lvula de seguran a J Filtro funil J1 Disco adaptador para dose 3 x caras s Aroma 1500 K Disco separador L Coluninha de distribui o M Borracha de veda o da coluninha de distribui o N Display O Bot o regula o da hora P Bot o regula o da hora de acendimento programado Q Bot o fun o mantimento temperatura R Avisador fun o mantimento temperatura S Bot o fun o acendimento programado T Avisador fun o acendimento programado U Bot o start stop V Avisador start stop Este aparelho conforme a directiva 2004 108 CE C E Evo e a directiva 2006 95 CE baixa tens o A POLTI S p a reserva se a faculdade de introduzir a
34. el filter J and fill the boiler with fresh water Aroma 1500 If you wish to prepare 6 cups of coffee fill the boiler up to the notch 6 gt If you wish to prepare 3 cups instead fill the boiler up to the notch 3 fig 2 Aroma 1300 Fill the boiler with fresh water up to the notch fig 2 3 Insert the funnel filter J in the boiler fig 3 If you wish to prepare 3 cups Aroma 1500 only insert the adapter disk J1 too in the funnel filter J fig 4 4 Fill the funnel filter J with ground coffee do not press it or exceed the filter level 5 Distribute the ground coffee uniformly and remove any excess of coffee from the edge of the filter 6 Screw up the coffee maker in the opposite direction to point 1 avoiding to lever the handle Make sure to tighten the pitcher correctly B Do it firmly but do not force it too tight fig 1 7 Insert the separating disk K on the supply tube L tongue it correctly fig 5 Pay attention to the arrow which MUST point in the same direction as the coffee delivery fig 6 Close the pitcher lid A Rest the coffee maker on the base F correctly fig 7 0 You can now proceed to the manual or programmed cof fee maker start up following the instructions below 300 MANUAL START 1a Press the start stop button U The indicator light V turns on to indicate that the coffee maker is operating 2a Coffee delivery will begin after a few minutes Whe
35. er uniform ment le caf moulu en enlevant l ventuel exc dent de caf du bord du filtre Visser la cafeti re dans le sens inverse celui d crit au point 1 en vitant de faire pression sur la poign e S as surer que le bac collecteur B soit viss correctement Effectuer cette op ration de fa on d cid e mais sans forcer le serrage fig 1 Ins rer le disque de s paration K sur la colonne de distribution L de fa on Pencastrer correctement fig 5 Faire attention que la fl che soit tourn e vers le bec verseur fig 6 Fermer le couvercle du bac collecteur A Ins rer la cafeti re sur la base F en la pla ant correc tement fig 7 10 Vous pouvez maintenant allumer manuellement ou au tomatiquement la cafeti re en suivant les instructions report es ci dessous ALLUMAGE MANUEL Brancher le c ble d alimentation G une prise de courant ad quate Les segments horizontaux de l afficheur N com mencent clignoter Vous pouvez maintenant r gler l heure ou la pr paration du caf R GLAGE DE L HEURE Vous pouvez programmer Theure en appuyant toujours sur le bouton O jusqu ce que lheure correcte s affiche Maintenir appuy le bouton O pour que Theure avance plus rapidement L heure est m moris e 5 secondes apr s la derni re pres sion exerc e sur le bouton O Note il n est pas possible de r gler heure si la fonction allumage programm est active voyant fonct
36. ere nuovamente il tasto Q NOTA La funzione mantenimento temperatura si at tiva automaticamente con l accensione programmata Per attivarla con l accensione manuale bisogna premere il tasto Q MANCANZA ACQUA La mancanza acqua segnalata da un avvisatore acustico prolungato e dalla visualizzazione sul display della scritta H20 L apparecchio segnala la mancanza acqua dopo aver pre muto il tasto start stop U anche nel caso in cui la caffet tiera non sia posizionata sulla base FUNZIONALITA DEL DISCO SEPARATORE K Il disco separatore permette di creare una doppia camera all interno del raccoglitore B La doppia camera consente di mantenere costante pi a lungo la temperatura del caff e di conservare inalterate le sue propriet organolettiche CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE GENERALE e Prima di effettuare qualunque operazione di manuten zione staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete elettrica e Accertarsi che la caffettiera non sia ancora calda prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione e Periodicamente pulire l interno della colonnina di eroga zione L facendo scorrere delllacqua calda al suo in terno e Controllare periodicamente lo stato del filtro a disco D della guarnizione E e della guarnizione colonnina ero gazione M In caso di usura o deterioramento devono essere sostituiti utilizzando solo ricambi originali e Peri
37. ers D der Dichtung E und der Dichtung der Ver sorgungss ule M Im Falle von Abnutzung m ssen sie nur durch originale Ersatzteile ausgetauscht werden Kontrollieren sie von Zeit zu Zeit dass die L cher des Spaltfilters D nicht verstopft sind Falls es n tig ist put zen sie sie mit einer Stecknadel Waschen sie keine Komponente der Kaffeemaschine in der Tellerwaschmaschine F r die ussere Reinigung des Ger ts benutzen sie nie S ure oder Loesungsmittel sondern nur ein feuchtes Tuch indem sie darauf achten dass das Wasser nicht die elektrischen Teile des Apparats nassmacht Sp len sie nie den Kessel unter dem Wasserhahn ab und tauchen sie ihn nie ins Wasser SUCHE DER UEBELSTAENDE Problem Loesung Der Kaffee kommt Mangel an Wasser im Den Kessel mit frischem Wasser nicht raus Kessel f llen Der Kaffee Der Kaffee der benutzt Nur Kaffe der f r die Moka ge braucht sehr wurde ist nicht der mahlen wurde benutzen lange um rauszu kommen Der Filter ist verstopft Den Filter putzen so wie im Ab satz Ratschl ge f r die gene relle wartung angegeben Der Kaffee ist gepresst Nicht den gemahlten Kaffee worden pressen Die Anwesenheit vom Beim Reinigen des Inneren der Kalkstein im Innere Kaffeemaschine kann eventuell des Heizkessels Kalk entstehen Der Kaffee fliesst Der Filter ist verstopft Den Filter putzen so wie im Ab ueber die Raen der des Kessels satz Ratschl g
38. eval om de tijd te regelen moet u de funktie geprogram meerd aanzetten uitschakelen door knopje S in te drukken KOFPIE ZETTEN PROBLEEMSCHIETEN BELANGRIJK Het koffie apparaat niet zonder water gebruiken e Geen heet water gebruiken om de bereidingstijd te ver korten e Uitsluitend schoon koud water gebruiken Geen zout of hard water gebruiken omdat het de smaak van de koffie beinvloedt e Gemaalde koffie van goed kwaliteit speciaal voor moka gemaald gebruiken e Bij het eerste gebruik van het apparaat dienen alle losse en vaste delen met warm water gewassen te worden en een aantal wegwerp kopjes koffie ma ken VOORBEREIDING VAN HET KOFFIE APPARAAT 1 Zorgen dat het koffie apparaat koud is en het verzamel vat B tegen de klok in losdraaien terwijl u de boiler C fig 1 vasthoud zonder druk op de handgreep 2 Filter J uitnemen en boiler vullen met koud water Aroma 1500 Om 6 kopjes koffie klaar te maken de boiler tot het te kentje 6 vullen Om 3 kopjes koffie klaar te maken de boiler tot het te kentje 3 vullen fig 2 Aroma 1300 e De boiler vullen met koud water tot het tekentje fig 2 3 Filter J in boiler plaatsen fig 3 3 kopjes klaar te ma ken uitstluitend Aroma 1500 ook adaptieschijf J1 in filter J plaatsen fig 4 4 Het filter J vullen met gemalen koffie zonder samen te persen en opletten dat de koffie niet over de rand komt 5 De gemalen koffie
39. gt Het apparaat mag niet gebruikt worden als de voeding skabel of andere belangrijke onderdelen van het apparaat beschadigd zijn e Gebruik geen verlengsnoeren die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant om gevaar voor beschadigingen en brand te voorkomen Als de voedingskabel moet worden vervangen kunt u het beste naar een erkend servicecentrum gaan aangezien hier speciaal gereedschap voor nodig is e Raak het apparaat nooit aan met vochtige handen of voe ten wanneer de stekker in het stopcontact zit e Gebruik het apparaat nooit terwijl u blootsvoets bent e Gebruik het apparaat nooit in de onmiddellijke nabijheid van wasbakken badkuipen douches of met water ge vulde bakken gt Dompel het apparaat de kabel of de stekkers nooit onder in water of andere vloeistoffen e Hetis verboden het apparaat te gebruiken in ruimtes waar explosiegevaar bestaat e Gebruik het product niet in aanwezigheid van giftige stof fen e Zet het apparaat wanneer het warm is nooit op opperv lakken die hittegevoelig zijn Stel het apparaat nooit bloot aan de weersinvloeden e Zet het apparaat niet in de buurt van ingeschakelde kook platen elektrische kachels of welke andere warmtebron nen dan ook Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen e Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of door personen die niet weten hoe het werkt e Druk niet te hard op de knoppen en gebruik geen puntige voorwerpen zoals pennen en de
40. ion al lumage programm T allum Dans ce cas pour r gler heure il est n cessaire de d sactiver la fonction allumage programm en appuyant sur le bouton S PR PARATION DU CAF IMPORTANT e Ne pas utiliser la cafeti re sans eau e Ne pas utiliser d eau chaude pour r duire les temps de pr paration Utiliser exclusivement de l eau fra che et propre ne pas utiliser deaux saum tres ou riches en calcaire car elles pourraient alt rer la saveur du caf Utiliser du caf moulu de bonne qualit de mouture 1a Appuyer sur le bouton marche arr t U Le voyant V s allume et indique que la cafeti re est en marche 2a Apres quelques minutes le caf commence monter Une fois qu il est sorti le voyant marche arr t V s teint l inscription END s affiche et 5 signaux acous tiques sont mis 3a Pour liminer l inscription END il suffit d appuyer sur un bouton quelconque ALLUMAGE PROGRAMM Il est possible de programmer l heure souhait e d allumage et de pr paration du caf travers le minuteur 1b Pour programmer Theure souhait e d allumage ap puyer sur le bouton r glage heure allumage pro gramm P de mani re continue A ce point vous pou vez programmer Theure en appuyant toujours sur le bouton P jusqu ce que l heure souhait e de mise en route ne s affiche e Maintenir appuy le bouton P pour que l heure avance plus rapidement e D
41. l detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previ ste dalla normativa vigente i IMPORTANTE Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri prodotti sono sotto posti a rigorosi collaudi INSTALLAZIONE Posizionare l apparecchio su un piano di lavoro lontano dal acqua MESSA IN FUNZIONE Collegare il cavo alimentazione G ad una presa di corrente idonea segmenti orizzontali del display N cominciano a lampeggiare Ora possibile la regolazione dell ora o la pre parazione del caff REGOLAZIONE DELL ORA possibile programmare l ora premendo sempre il tasto O fino alla visualizzazione delllora corretta sul display Te nendo premuto il tasto O l incremento dell ora varia pi ve locemente Dopo 5 secondi dall ultima pressione esercitata sul tasto O lora viene memorizzata Nota non possibile regolare lora se la funzione ac censione programmata attiva spia funzione accen sione programmata T accesa In questo caso per re golare lora necessario disattivare la funzione accensione programmata premendo il tasto S PREPARAZIONE DEL CAPPE IMPORTANTE Non utilizzare la caffettiera senza acqua Non utilizzare acqua calda per ridurre i tempi di prepara zione Usare esclusivamente acqua fresca e pulita non utiliz zare acque salmastre o ricche di calcare in quanto alte rano il sapore del caff Utilizzare caff macinato di buona qu
42. l die Taste P gedr ckt hat wird die Uhrzeit gespeichert Es ist in jedem Moment m glich die Uhrzeit zu der die Ma schine eingeschaltet wird zu sehen indem man die Taste P dr ckt 2b Die Funktionstaste programmierte Einschaltung S dr cken Funktionskontroll Leuchte T geht an und zeigt an dass die Funktion programmierte Ein schaltung an ist 3b Zur programmierten Uhrzeit sendet das Ger t drei aku stische Laute aus und die Kontroll Leuchte T geht aus Gleichzeitig geht die Start Stop Kontroll Leuchte an V und die Kaffeemaschine geht an 4b Nach einigen Minuten f ngt der Kaffee an hochzustei gen Nachdem der Kaffee rausgeflossen ist geht die Start stop Kontroll Leuchte V aus auf dem Display er scheint die Schrift END und 5 akustische Laute wer den ausgesendet 5b Um die Schrift END zu eliminieren braucht man nur eine beliebige Taste zu druecken Achtung Es ist nicht m glich die Uhrzeit der Einschal tung zu programmieren wenn die Funktion program mierte Einschaltung eingestellt ist Anzeiger pro grammierte Einschaltung T an In diesem Fall um die Uhrzeit zu regulieren ist es notwendig die Funktion programmierte Einschaltung durch das Druecken der Taste S auszuschalten FUNKTION TEMPERATURERHALTUNG Warmhaltung Dieses Modell h lt den Kaffee 30 Minuten lang bei der erw nschten Temperatur Um diese Funktion einzustellen muss man nur die
43. larly clean the inside of the supply tube L letting clean hot water run through it e Regularly check the disk filter D the gasket E and the tube gasket M Replace only with original spare parts if there are signs of wear or deterioration e Periodically check that the holes in the disk filter D are not blocked Clean it with a pin if necessary Do not wash any coffee maker part in the dishwasher Do not use acids or solvents to clean the appliance out side just use a damp cloth making sure that the water does not wet the electrical parts of the appliance Never rinse the boiler under the tap and never im merse it in water TROUBLESHOOTING No coffee is re No water in the boiler Fill the boiler with fresh water leased Coffee takes a The coffee used is not oftheJUse ground coffee for Mocha long time to be re right kind coffee maker leased The disk filter is blocked Clean the disk filter as de scribed in the General main tenance advice paragraph The coffee has Do not press the ground cof pressed fee Scale presence into the Remove the scale from the boiler lower vessel Coffee leaks from The disk filter is blocked Clean the disk filter as de scribed in the General main tenance advice paragraph The gasket is burned or torn Replace the gasket The coffee maker has not Screw the coffee maker cor been screwed correctly rectly Fill the boiler with fresh wa The writi
44. lha dispon veis dirija se ao servi o local de escoamento de res duos ou loja na qual efectuou a compra IMPORTANTE Antes de sair da f brica todos os nossos produtos s o sujei tos ensaios rigorosos INSTALA O Colocar o aparelho sobre um plano de trabalho distante da gua METIDA EM FUN O Ligar o cabo de alimenta o G uma tomada de corrente adequada Os segmentos orizontais do display N co me am a piscar Pode agora regular a hora ou o preparo do caf REGULA O DA HORA Pode programar a hora apertando sempre sobre o bot o O at visualizar a hora certa no display Continuando a apertar sobre o bot o O o crescimento da hora varia mais rapidamente A hora memorizada 5 segundos ap s a ltima press o exercida sobre o bot o O NOTA n o poss vel regular a hora se a fun o acen dimento programado estiver ativa avisador fun o acendimento programado T acendido Neste caso para regular a hora necess rio desativar a fun o acendimento programado apertando sobre o bot o S PREPARO DO CAF IMPORTANTE e N o utilizar a cafeteira sem gua e N o utilizar gua quente para reduzir os tempos de pre paro e Utilizar exclusivamente gua fresca e limpa n o utilizar guas salobras ou ricas em calc rio porque poderiam al terar o sabor do caf e Utilizar caf mo do de boa qualidade de moedura m dia para moka
45. lir aparece escrita la palabra END y Posible problema de la lpetener la se alizaci n ac stica emite una se al tarjeta electr nica presionando cualquier tecla y di ac stica prolon rigirse inmediatamente a un Ser gada vicio de Asistencia T cnica Auto rizado FRANCAIS A Couvercle du bac collecteur B Bac collecteur C Chaudi re D Filtre disque E Joint F Base G C ble d alimentation I Soupape de s curit J Filtre entonnoir LEGENDE J1 Disque adaptateur pour une dose de 3 tasses uniquement Aroma 1500 K Disque de s paration L Colonne de distribution M Joint colonne de distribution N Afficheur O Bouton r glage heure P Bouton r glage heure allumage programm Q Bouton fonction maintien temp rature R Voyant fonction maintien temp rature S Bouton fonction allumage programm T Voyant fonction allumage programm U Bouton marche arr t V Voyant marche arr t Cet appareil est conforme a la directive C 2004 108 CE CEM et a la directive 2006 95 CE basse Tension POLTI S p A se r serve le droit d introduire les modifica tions techniques et constructives qu elle retiendra n ces saires sans obligation de pr avis AVERTISSEMENTS CONSERVER CES INSTRUCTIONS e Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les pr sen tes instructions d utilisation Toute utilisation non conforme aux pr sentes recomman dations annulera la garantie e L in
46. massage disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou au ri evendeur IMPORTANT Avant de sortir de lusine tous nos produits sont soumis des essais rigoureux INSTALLATION Placer l appareil sur un plan de travail loin de l eau MISE EN MARCHE moyenne pour moka La premi re fois que vous utilisez la cafeti re il est n cessaire de laver tous les accessoires et les circuits in ternes avec de l eau chaude et de faire quelques caf s vide PR PARATION DE LA CAFETI RE S assurer que la cafeti re soit froide et d visser en sens anti horaire le bac collecteur B en tenant bien ferme ment la chaudi re C fig 1 et en vitant de faire pres sion sur la poign e Retirer le filtre entonnoir J et remplir la chaudi re avec de l eau fra che Aroma 1500 Si vous souhaitez pr parer 6 tasses de caf remplir la chaudi re jusqu l encoche 6 e Si au contraire vous souhaitez pr parer 3 tasses remplir la chaudi re jusqu l encoche 3 fig 2 Aroma 1300 Remplir la chaudi re avec de l eau fra che jusqu l en coche fig 2 Ins rer le filtre entonnoir J dans la chaudi re fig 3 Si vous souhaitez pr parer 3 tasses uniquement Aroma 1500 ins rez aussi le disque adaptateur J1 dans le filtre entonnoir J fig 4 Remplir le filtre entonnoir J avec du caf moulu sans le presser et en faisant attention qu il ne d borde pas Distribu
47. met een speld e De onderdelen van het koffie apparaat moeten niet in de vaatwasmachine gewassen worden e Voor externe reiniging van het apparaat geen zuurmidde len of solventen gebruiken maar slechts een vochtige doek er oplettend dat de elektrische onderdelen niet nat worden gt Nooit de boiler onder de kraan uitspoelen en nooit in het water zetten 6 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De koffie loopt Geen water aanwezig in boi De boiler met koud water vul niet uit ler len De koffie neemt De gebruikte koffie is niet de Gemalen moka koffie gebrui veel tijd om uit te korrekte soort ken Het filter is verstopt Filter reinigen zoals aange geven in paragraaf Raad voor algemeen onderhoud De koffie is gepersd Gemalen koffie niet persen Aanwezigheid van kalk bin Eventuele kalkaanslag op de nen in de ketel bodem van het waterreser voir van de moka express verwijderen De koffie loopt De filter is verstopt uit van de zijkan ten van de boi ler Filter reinigen zoals aange geven in paragraaf Raad voor algemeen onderhoud De rubber rand van het filter Rubber rand vervangen is verbrand of gescheurd Het koffie apparaat is niet Koffie apparaat korrekt aan korrekt aangedraaid draaien Op het display Geen water aanwezig in boi Boiler met koud water vullen verschijnt def ler tekst H2O en langdurige Het koffie apparaat zit niet Het koffie apparaat korrekt korr
48. mica nella caldaia Questa macchina costruita per fare il caff Non utiliz zare altri estratti polveri di cacao camomilla altri infusi o solubili in quanto potrebbero otturare i fori del filtro Durante luso non toccare le superfici calde dell apparec chio Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polisti rolo espanso ecc non devono essere lasciati alla por tata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo La moka deve essere utilizzata esclusivamente con la base fornita NON APRIRE ASSOLUTAMENTE IL COPERCHIO MENTRE LA MACCHINA E IN FUNZIONE Non sciacquare mai la cal daia sotto il rubinetto e non P G RS S y y immergerla mai nell acqua La caffettiera deve essere fatta fun zionare esclusivamente collegata alla rete eletrica e non deve essere mai fatta funzionare su fornelli o piani di cottura accesi gt Questo apparecchio non adatto all uso da parte di per sone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o non aventi l esperienza o conoscenza ne cessarie a meno che non siano sorvegliati o non abbiano ricevuto istruzioni sullluso delllapparecchio da una per sona responsabile della loro sicurezza gt Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio USO CORRETTO DEL PRODOTTO Questo apparecchio destinato allluso domestico secondo le descrizioni ed istruzioni riportate in questo manu
49. mpromettre la s curit de l appareil utili sez exclusivement des pi ces d tach es et des accessoi res originaux approuv s par le fabricant e N enroulez pas le c ble d alimentation autour de l appareil et surtout jamais si l appareil est chaud e Ne mettez aucun d tergent ni substance chimique dans la chaudi re e Cette machine est construite pour faire du caf Ne pas utiliser d autres extraits poudres de cacao camomille in fusions ou substances solubles car ils risqueraient de boucher les trous du filtre Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil pen dant l usage Les emballages de cet appareil sacs en plastique poly styr ne expans etc sont des sources potentielles de danger Ne les laissez pas la port e des enfants La moka doit tre utilis e exclusivement avec la base fournie NE JAMAIS OUVRIR LE COUVERCLE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Ne jamais rincer la chaudi re sous le robinet et ne jamais la plonger dans leau La cafeti re doit fonctionner ex clusivement branch e au reseau lectrique et ne doit jamais tre mise sur fourneaux ou tables de cuisson allum es Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont r duites ni par celles nayant pas l exp rience et les connaissances voulues ou qui n ont pas re u les instructions n cessaires
50. n Het koffiezetapparaat wordt uit sluitend aangesloten op het elektriciteitsnte en wordt nooit op een heet fornuis of kookplaat gezet e Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkte lichamelijke sensori sche of verstandelijke capaciteiten of die niet in het bezit zijn van de noodzakelijke ervaring of kennis tenzij deze personen onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen aangaande het gebruik van het apparaat van ie mand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Let goed op kleine kinderen en verzeker u ervan dat deze niet spelen met het apparaat KORREKTE GEBRUIK VAN HET PRODUKT Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik in over eenkomst met de beschrivingen en instrukties in dit hand boek U dient de instrukties zorgvuldig te lezen en te bewa ren voor toekomstig gebruik Polti S p A is niet verantwoordelijk voor ongelukken ge oorzaakt door een gebruik van het apparaat afwijkend van deze instrukties OPMERKING Richtlijn 2002 96 EG Afgedankte Elektrische en Elektroni sche Apparaten AEEA informatie voor de gebruikers Dit product voldoet aan de richtlijn EU 2002 96 EG Het symbool van de vuilnisbak met een streep erdoor dat op het apparaat staat geeft aan dat het product wanneer het wordt afgedankt niet met het huisvuil kan worden meegege ven Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker het product op het mome
51. n all the coffee has been delivered the start stop indicator light V turns off and the writing END appears on the display together with 5 beeps 3a To remove the writing END just press any button PROGRAMMED START ls possible to set the desired coffee preparation start time by the timer 1b To programme the desired start time press the start set ting button P and hold it Now to set the time hold the button P until the desired start time appears on the dis play e Holding down the button P the time will increase more quickly During programming the writing Prog appears e 5 seconds after the last pression on the button P the displayed time is memorized The programmed time can be displayed at any moment by pressing the P button 2b Press the programmed start button S the programmed start indicator light T turns on and indicates that the programmed start function is activated 3b At the programmed time the appliance emits a series of beeps and the programmed start indicator light T turns off At the same time the start stop indicator light turns on V and the coffee maker starts functioning 4b Coffee releasing will begin after a few minutes When all the coffee has been released the start stop indicator light V turns off and the writing END appears on the display accompanied by three beeps 5b To remove the writing END just press any button NB Start time canno
52. nada la salida del caf el piloto Start Stop V se apaga y sobre el display aparece escrita la pala bra END y el aparato emite un aviso mediante 5 piti dos 5b Para eliminar del display la palabra END basta con apretar cualquier tecla Nota No es posible modificar la hora de encendido si la funci n Encendido programado est activada piloto funci n T encendido En este caso para regular la hora es necesario desactivar la funci n Encendido programado pulsando la tecla S FUNCI N MANTENIMIENTO DE LA TEMPERATURA Mantenimiento en caliente Durante 30 minutos el caf se CO nserva a la temperatura ideal Para utilizar esta funci n basta presionar la tecla Q El en cendido del piloto R indica que la funci n est activa Para desactivarla basta con presionar nuevamente la tecla Q NOTA La funci n Mantenimiento de la temperatura se activa autom ticamente con el encendido programado Para activarla con el encendido manual es preciso pre sionar la tecla Q FALTA DE AGUA La falta de agua es se alada por una se al ac stica prolon gada y por la visualizaci n en el display de la palabra H20 El aparato se ala tambi n la falta de agua despu s de ha ber presionado la tecla start stop U si la cafetera no est posicionada sobre la base FUNCIONALIDAD DEL DISCO SEPARADOR K El disco separador permite crear una doble c mara en el interior del re
53. ng H20 No water in the boiler appears on the ter display and the appliance emits a The coffee maker has not Insert correctly the coffee long beep been rested correctly on the maker on the base base The boiler is hot Let the boiler cool down and use fresh water 20 minutes after Coffee passage is blocked Stop the beeper by pressing the appliance has any button and free the pas been started cof sage as described for the fee has not been problem the coffee takes a delivered yet on long time to be released the display ap pears the writing Possible problem with the Stop the beeper by pressing END and the ap Jelectronic card any button and immediately pliance emits a refer to an authorized after long beep sale service center NEDERLANDS TOELICHTING A Vatdeksel B Verzamelvat C Boiler D Schijffilter E Pakking F Voetstuk G Voedingskabel I Veiligheidsuitlaat J Filter J1 3 kopjes adaptieschijf uitstluitend Aroma 1500 K Scheidingsschijf L Aanvoerbuis M Aanvoerbuispakking N Display O Knopje voor tijdsregeling P Knopje voor programmatie aanzettijd Q Knopje voor functie temperatuur op peil houden R Licht voor functie temperatuur op peil houden S Knopje voor functie geprogrammeerd aanzetten T Licht voor functie geprogrammeerd aanzetten U Start stop schakelaar V Licht voor start stop schakelaar Dit apparaat is overeenkomstig met de richtlijn C 2004 108 CE EMC
54. nici n columna de salida N Display O Tecla regulaci n hora P Tecla regulaci n hora de Encendido programado Q Tecla funci n Mantenimiento de la temperatura R Piloto funci n Mantenimiento de la temperatura S Tecla funci n Encendido programado T Piloto funci n Encendido programado U Tecla Start Stop V Piloto Start Stop C Este aparato es conforme a la normativa de la 2004 108 CE EMC y a la normativa 2006 95 CE baja tensi n POLTI S p A se reserva la facultad de introducir las modifi caciones t cnicas y constructivas que considere necesarias sin obligaci n de preaviso ADVERTENCIAS CONSERVAR EL MANUAL ALG N D A PUEDE SERLE TIL Antes de utilizar el aparato leer atentamente las presen tes instrucciones de uso Cualquier uso diferente del indicado en las presentes ad vertencias anular la garant a La conexi n el ctrica a la que se conecte el aparato de ber estar realizada de acuerdo con las leyes vigentes Antes de conectar el aparato a la red el ctrica cerciorarse de que la tensi n corresponda la indicada en los datos de la tarjeta del producto y que la toma de alimentaci n est dotada de toma de tierra Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de la red el ctrica Si el aparato no va a ser utilizado se recomienda desco nectar la clavija de la toma de red No dejar nunca el apa rato sin vigilancia mientras est conecta
55. ns la Remplir la chaudi re avec de H20 s affiche et chaudi re eau fra che un signal acou stique prolong La cafeti re n a pas t Ins rer correctement la cafe est mis bien appuy e sur sa base ti re sur sa base La chaudi re est chaude Laisser refroidir la chaudi re et utili ser de l eau fra che 20 minutes apr s Passage du caf bouch Interompre le signal acoustique en l allumage de l appareil le caf n est pas encore mont l inscrip tion END s affi che et un signal Il est possible que le pro Interrompre le signal acoustique acoustique pro bl me concerne la carte en appuyant sur n importe quel long est mis lectronique bouton et s adresser imm diate ment un centre d assistance agr appuyant sur n importe quel bouton et d gager le passage comme il est d crit l indication Le caf met beaucoup de temps sortir DEUTSCI A Deckel des Oberteils B Oberteil C Kessel D Spaltfilter E Dichtung F Basis G Netzkabel I Sicherheitsventil J Trichtersieb LEGENDE J1 Adapterplatte f r eine Menge von 3 Tassen nur fuer Aroma 1500 K Trennscheibe L Versorgungss ule M Dichtung der Versorgungss ule N Display O Taste zur Regulierung der Uhrzeit P Taste zur Regulierung der Uhrzeit programmierte Einschaltung Q Funktionstaste Temperaturbeibehaltung R Funktionskontroll Leuchte Temperaturbeibehaltung S Funktionstas
56. nt dat dit wordt afge dankt in te leveren bij een centrum voor geschei den afvalverwerking Een correcte gescheiden afvalverwerking die ge richt is op de recycling van het afgedankte product en die een milieuvriendelijke behandeling en vernietiging mogelijk maakt draagt ertoe bij mogelijk negatieve effecten op het mi lieu en op de gezondheid te voorkomen en bevordert het her gebruik van de materialen waaruit het product bestaat Voor meer gedetailleerde informatie met betrekking tot de voor handen zijnde afvalverwerkingsystemen dient u zich te wen den tot de plaatselijke vuilnisdienst of tot de winkelier waar u het product heeft gekocht BELANGRIJK Voordat ze de fabriek verlaten al onze produkten worden uitvoerig getest INSTALLATIE Plaats het apparaat op een werkvlakte ver van waterbron nen INWERKINGSTELLING Voedingskabel G inschakelen op gepast stopkontact De horizontale delen van het display N beginnen te knipperen U kunt nu de tijd regelen en koffie klaarmaken TIJD REGELEN Kunt u de tijd regelen door het knopje O ingedrukt te hou den tot dat de korrekte tijd verschijnt op het display Door het knopje O ingedrukt te houden lopen de uren sneller door 5 seconden na het laatste druk op het knopje O wordt de tijd gememoriseerd Opmerking de tijd kan niet geregeld worden als de funktie geprogrammeerd aanzetten aktief is licht voor geprogrammeerd aanzetten T aan In dit g
57. odicamente controllare che i fori del filtro a disco D non siano ostruiti Se necessario pulirli con uno spillo Non lavare nessun componente della caffettiera in lava stoviglie e Per la pulizia esterna dell apparecchio non utilizzare acidi o solventi ma semplicemente un panno umido facendo in modo che l eventuale acqua in esubero non bagni le parti elettriche dell apparecchio Non sciacquare mai la caldaia sotto il rubinetto e non immergerla mai nell acqua RICERCA INCONVENIENTI Problema Causa Risoluzione Il caff non Mancanza acqua in cal Riempire la caldaia con acqua esce daia fresca Il caff impiega caff utilizzato non del Utilizzare caff macinato per molto tempo ad tipo giusto moka uscire Pulire il filtro a disco come indi cato nel paragrafo Consigli per la manutenzione gene rale filtro a disco ostruito caff stato pressato Non pressare il caff macinato Presenza di calcare all in Pulire il fondo interno della terno della caldaia moka da eventuale calcare ll caff esce dai l filtro a disco ostruito Pulire il filtro a disco come indi bordi della cal cato nel paragrafo Consigli daia per la manutenzione gene rale La guarnizione bruciata o Sostituire la guarnizione lacerata La caffettiera non stata Avvitare correttamente la caf awvitata correttamente fettiera Sul display ap Non c acqua nella caldaia Riempire la
58. on T Programmed start indicator light U Start stop button V Start stop indicator light This unit conforms with EC directives 2004 108 CE C EMC and 2006 95 CE low voltage POLTI S p A reserves the right without prior notice to intro duce technical and construction changes as it considers necessary PRECAUTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS Read these instructions for use carefully before using the appliance Any use which does not comply with these instructions will invalidate the warranty The wiring system to which the appliance is connected must always comply with the laws in force Before connecting the appliance make sure that the mains voltage is the same as the voltage indicated on the data label of the appliance and that the power outlet is connected to earth Always turn off the appliance at the on off switch before unplugging it If the appliance is left unused always disconnect it from the mains Never leave the appliance unattended with the cable plugged into the mains Always make sure the appliance is unplugged before per forming maintenance work of any kind gt Do not pull the power cord out of the socket but grasp the plug itself to avoid damage to the socket Do not allow the power cord to be twisted crushed stretched or come into contact with sharp or hot surfaces gt Do not use the appliance if the power cable or other im portant parts are damaged Do not use
59. os encendidos estu fas el ctricas o cerca de fuentes de calor No exponer el aparato a temperaturas extremas No permitir que el aparato sea utilizado por ni os o perso nas que no conozcan su funcionamiento No pulsar con demasiada fuerza los botones y evitar usar objetos con punta como por ejemplo bol grafos Apoyar siempre el aparato sobre superficies estables En el caso de una ca da accidental del aparato es nece sario hacerlo verificar por un Servicio T cnico Autorizado porqu puede haber ocurrido alg n tipo de mal aver a in terna que limite la seguridad En caso de da os en el aparato o mal funcionamiento del mismo no intentar manipularlo Dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica autorizado m s pr ximo Para no comprometer la seguridad del aparato utilizar solo recambios y accesorios originales aprobados por el constructor No enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato por ning n motivo cuando el aparato est caliente No introducir ning n detergente o sustancia qu mica en la caldera Esta m quina est construida para hacer caf No utili zar otros extractos cacao en polvo infusiones o solubles que podr an obturar los agujeros del filtro Durante la utilizaci n no tocar nunca las superficies ca lientes del aparato No deje nunca los elementos que componen el embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido etc al al cance de los ni os ya que son fuentes potenciales de pe
60. play appare la scritta Prog gt Dopo 5 secondi dall ultima pressione esercitata sul tasto P Pora viene memorizzata In qualsiasi momento possibile visualizzare lora di accen sione premendo il tasto P 2b Premere il tasto funzione accensione programmata S La spia T si accende e indica che funzione accen sione programmata attiva 3b Allora programmata lapparecchio emette tre segnali acustici e la spia T si spegne Contemporaneamente si accende la spia start stop V e la caffettiera entra in funzione 4b Dopo qualche minuto il caff comincia a salire Una volta terminata la fuoriuscita del caff la spia start stop V si spegne sul display appare la scritta END e ven gono emessi 5 avvisi acustici 5b Per eliminare la scritta END sufficiente premere un tasto qualsiasi Nota non possibile modificare lora di accensione se la funzione accensione programmata attiva spia funzione accensione programmata T accesa In questo caso per regolare l ora necessario disattivare la funzione accensione programmata premendo il ta sto S FUNZIONE MANTENIMENTO TEMPERATURA Mantenimento in caldo per 30 minuti il caff viene conser vato alla giusta temperatura Per impostare questa funzione basta premere il tasto Q Laccensione della spia R indica che la funzione manteni mento temperatura attiva Per disattivarla baster pre m
61. rgelijke e Zet het apparaat altijd op een stabiele ondergrond Als het apparaat per ongeluk gevallen is dient u het na te laten kijken bij een erkend servicecentrum interne be schadigingen kunnen de veiligheid van het product name lijk aantasten e Bij een defect of storing in de werking dient u het appa raat uit te schakelen en moet u nooit proberen het te de monteren ga naar een erkend servicecentrum Om de veiligheid van het apparaat niet in gevaar te bren gen dient u bij reparaties of vervangingen van accessoi res uitsluitend originele onderdelen te gebruiken e Wikkel de voedingskabel niet rond het apparaat al hele maal niet wanneer het apparaat warm is e Geen reinigingsmiddelen of chemische middelen in de boiler voeren Dit apparaat is ontworpen om koffie te maken Er moe ten geen andere extracten cacaopoeder camomilla an dere infusies of oplosbare middelen gebruikt die de filter gaten zouden kunnen verstoppen e Tijdens het gebruik de hete oppervlaktes niet aanraken e De onderdelen van de verpakking plastic zakken pie pschuim enz dieden buiten het bereik van kinderen te worden gehouden omdat zij gevaarlijk kunnen zijn e Het koffiezetapparaat dient uitsluitend met het bijgele verde onderstuk gebruikt te worden HET DEKSEL MAG ABSOLUUT NIET GEOPEND WORDEN TERWIJL HET APPARAAT IN WERKING IS Nooit de boiler onder de a gt N kraan uitspoelen en nooit in S SL y 35 het water zette
62. s e Ne touchez jamais l appareil si vous avez les mains ou les pieds mouill s et si la fiche est branch e e N utilisez pas l appareil pieds nus e N utilisez pas l appareil c t d une baignoire d une dou che ou d un r cipient plein d eau e N immergez jamais l appareil le c ble ou les fiches dans l eau ou dans d autres liquides Il est interdit d utiliser l appareil en cas de danger d explosion e N utilisez pas le produit en pr sence de substances toxi ques e Ne pas poser l appareil chaud sur une surface sensible la chaleur e Conservez l appareil l abri des agents atmosph riques e Ne placez pas l appareil proximit de fourneaux al lum s radiateurs lectriques ou toute autre source de chaleur e Nexposez pas l appareil des temp ratures extr mes e Ne laissez jamais des enfants ou des personnes ne con naissant pas le fonctionnement de l appareil utiliser cet appareil e N appuyez pas trop fort sur les boutons et vitez d utiliser des objets pointus tels que stylos etc e Posez toujours l appareil sur des surfaces stables et planes En cas de chute accidentelle de l appareil faites le v rifier par un Service Apr s vente autoris car un mauvais fonc tionnement interne pourrait en limiter la s curit e En cas de panne ou de mauvais fonctionnement teignez l appareil et n essayez jamais de le d monter mais adres sez vous un Service Apr s vente autoris e Pour ne pas co
63. s de algunos minutos el caf comenzar a salir Una vez terminada la salida del caf el piloto Start Stop V se apaga sobre el display aparece la palabra END y la m quina emite un aviso ac stico de 5 pitidos Para eliminar del display la palabra END basta con apre tar cualquier tecla ENCENDIDO PROGRAMADO Es posible programar el horario deseado de encendido y preparaci n de caf mediante el Timer 1b Para programar la hora de encendido deseada presio nar la tecla Encendido programado P y mantenerla presionada A partir de este punto es posible programar la hora presionando la tecla P hasta visualizar la hora de encendido deseada en el display Manteniendo presionada la tecla P el incremento de la hora varia m s velozmente Durante la programaci n de encendido sobre el display aparece escrita la palabra Prog Despu s de 5 segundos de la ltima presi n ejercida so bre la tecla P la hora que memorizada En cualquier momento es posible visualizar la hora progra mada presionando la tecla P 2b Presionar la tecla de funci n Encendido programado S El piloto T se enciende indicando que la funci n est activada 3b A la hora programada el aparato emite 3 se ales ac sti cas y el piloto T se apaga Al mismo tiempo se en ciende el piloto Start Stop V y la cafetera comienza a funcionar 4b Despu s de algunos minutos el caf comienza a salir Una vez termi
64. s mo dificac es t cnicas e construtivas que julgar necess rias sem obrigac o de pr avisos ADVERTENCIAS FAVOR CONSERV R ESTAS INSTRU ES e Aten o n o use o aparelho sem antes ter lido as ins tru es para o modo de funcionamento e Qualquer utiliza o n o conforme com as presentes ad vert ncias invalidar a garantia e A instala o el ctrica qual est ligado o aparelho deve estar em conformidade com leis em vigor e Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o da rede corresponda indicada nos dados da placa do aparelho e que a tomada esteja dotada de fio de terra e Apague sempre o aparelho atrav s do interruptor espec fico antes de o desligar da rede el ctrica e Se o aparelho permanecer sem ser usado recomenda mos que desligue a ficha da tomada de corrente Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado tomada de corrente e Antes de proceder a qualquer tipo de manuten o apurar que o cabo de alimenta o n o esteja conectado rede el ctrica e N o puxe pelo cabo de alimenta o mas retire a ficha para evitar danos tomada e N o tor a pise ou estique o cabo de alimenta o nem o ponha em contacto com superf cies afiadas ou aquecidas e N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou outras partes importantes estiverem danificadas e N o utilize extens es el ctricas n o autorizadas pelo fa bricante que possam causar danos ou inc
65. ssemble it but refer to an authorized Service Centre e In order to avoid prejudicing the safety of the appliance use only original spare parts and accessories approved by the manufacturer Do not wind the power cable around the appliance espe cially when the appliance is still hot gt Do not put any detergent or chemical substance in the boiler This machine has been manufactured to make coffee Do not use other extracts cocoa powders camomile or other herb teas as they could block up the holes in the fil ter When using the appliance do not touch the hot surfaces The packing elements plastic bags polystyrene foam etc should be kept out of the reach of children as they are a safety hazard The mocha cofee maker is only to be used with the stand provided DO NOT OPEN THE PITCHER LID WHILE THE APPLIANCE IS FUNCTIONING El D Never rinse the boiler under The coffee maker must be opera ted exclusively by plugging into the electrical supply and never by resting it on lit gas rings or hot pla tes the tap and never immerse it in water e This appliance is not intended for use by persons inclu ding children with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their sa fety e Children should be supervised to ensur
66. stallation lectrique laquelle l appareil est branch doit tre r alis e en conformit avec les lois en vigueur Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension du r seau correspond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil et que la prise d alimentation est munie d une mise la terre e teignez toujours l appareil en appuyant sur l interrupteur pr vu cet effet avant de le d brancher du r seau lectri que e Si vous ne devez pas utiliser l appareil nous conseillons de d brancher la fiche lectrique Ne laissez jamais l ap pareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique e Avant tout genre d entretien assurez vous que le c ble d alimentation est bien d branch du r seau lectrique e Ne d branchez pas l appareil en tirant le c ble d alimenta tion mais extraire la fiche de la prise pour viter de len dommager e Veillez ce que le c ble d alimentation ne subisse pas de torsions d crasements ou d tirements et qu il n entre pas en contact avec des surfaces coupantes ou chaudes e N utilisez pas l appareil si le c ble d alimentation ou des parties importantes de l appareil sont endommag es e N utilisez pas de rallonges lectriques sans l autorisation du fabricant car elles pourraient provoquer des domma ges ou incendie e Le c ble d alimentation de l appareil ne doit tre chang que par des personnes qualifi es chez un SAV autori
67. sur son emploi correct moins d tre surveill es par une personne responsable de leur s curit Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil USAGE CORRECT DU PRODUIT Cet appareil est destin un usage domestique selon les descriptions et les instructions report es dans ce manuel Pri re de lire attentivement ces instructions et de les conser ver elles pourraient vous servir l avenir Polti S p A d cline toute responsabilit en cas d acci dents d rivants d un usage de cet appareil non conforme la notice d utilisation pr sente ATTENTION Directive 2002 96 CE D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE informations aux utilisateurs Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 CE Le symbole de la corbeille barr e report sur l appareil in dique que ce dernier doit tre limin part lorsqu il n est plus utilisable et non pas avec les ordures m nag res L utilisateur a la responsabilit de porter l appareil hors d usage un centre de ramassage sp cia lis mm Le ti appropri des d chets permet d acheminer l appareil vers le recyclage le traitement et l limi nation de fa on cologiquement compatible Il contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant tout en favorisant le recyclage des mat riaux dont est constitu le produit Pour avoir des informations plus d taill es sur les syst mes de ra
68. t be modified if programmed start is active programmed start indicator light T is turned on To set the time in that case you must deactivate the programmed start function by pressing button S KEEP WARM FUNCTION Keep warm for 30 minutes coffee is maintained at the right temperature To programme the function just hold the button Q The lighting up of the indicator light R shows that the keep warm function is active To deactivate it just press button Q again N B keep warm function starts automatically to gether with the programmed start To activate it with manual start press the button Q NO WATER IN THE BOILER If there is no water in the boiler the writing H20 appears on the display together with a long beep If the coffee maker has not been positioned correctly on the base when the start stop button U is pressed the coffee maker acts as if there is no water in the boiler SEPARATING DISK K FUNCTION The separating disk allows to create a double room within the pitcher lid B The double room permits to keep constant the coffee tem perature longer and to maintain unchanged the coffee s organoleptic properties GENERAL MAINTENANCE ADVICE Always unplug the power cable from the mains before do ing any appliance maintenance or cleaning e Make sure that the appliance has cooled down after use before doing any maintenance or cleaning e Regu
69. te programmierte Einschaltung T Funktionskontroll Leuchte programmierte Einschaltung U Start Stop Taste V Start Stop Kontroll Leuchte C Dieses Ger t entspricht der EC Direktive 2004 108 CE EMC und der Direktive 2006 95 CE Niederspannung Die POLTI S p A behaelt die Befugnis neue technische und konstruktive Aenderungen die Sie f r n tig h lt ohne die Verpflichtung einer Voranzeige einzufuehren VORSICHTSMABNARMEN BEIM GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN AUFBEWAHREN e Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung auf merksam bevor Sie das Ger t verwenden e Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen berein stimmende Gebrauch f hrt zum Erl schen der Garantie e Das elektrische Netz an welches das Ger t angeschlos sen werden soll muss den g ltigen gesetzlichen Vor schriften entsprechen Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschliefen stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der auf dem Typen schild des Ger ts angegebenen Spannung bereinstimmt und dass die Steckdose eine Erdschutzleitung besitzt e Bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wird dasselbe immer mit dem dazu bestimmten Schalter ausschalten e Wenn das Ger t nicht verwendet wird empfiehlt es sich den Netzstecker abzuziehen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist e Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist sicherzu stellen dass das Ne
70. teniendo presionada la tecla O el aumento de la hora va r a m s r pidamente Despu s de 5 segundos de la ltima presi n ejercida sobre la tecla O la hora queda memorizada Nota No es posible regular la hora si la funci n Encen dido programado est activada piloto funci n Encen dido programado T encendido En este caso para re gular la hora es necesario desactivar la funci n Encendido programado presionando la tecla S PREPARACI N DEL CAF PORTANTE No utilizar nunca la cafetera sin agua No utilizar agua caliente con el fin de reducir el tiempo de preparaci n Utilizar nicamente agua fresca y limpia no utilizar agua salada o con elevada concentraci n de cal ya que se alte rar el sabor del caf Utilizar caf molido de buena calidad de molido medio para moka La primera vez que se utiliza la cafetera es necesario lavar todos los accesorios y el circuito interno con agua caliente y hacer algunos caf s que deber n ti rarse PREPARACI N DE LA CAFETERA Asegurarse de que la cafetera est fr a y desenroscar en sentido contrario al de la agujas de reloj el recogedor B manteniendo firme la caldera C fig 1 y evitando hacer fuerza sobre el mango Quitar el filtro de embudo J y rellenar la caldera con agua fresca Aroma 1500 e Si se desea preparar 6 tazas de caf rellenar la cal dera hasta alcanzar la marca 6 e Sin embargo si se quieren preparara 3 taz
71. tzkabel nicht an das Stromnetz ange schlossen ist e Das Netzkabel nicht durch Ziehen an demselben aus stecken sondern um Sch den an der Steckdose zu ver meiden den Netzstecker herausziehen e Nicht gestatten dass das Netzkabel Drehungen Quet schungen oder Dehnungen erleidet oder mit scharfen oder aufgeheizten Fl chen in Kontakt kommt e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder wichtige Teile des Ger ts besch digt sind e Keine vom Hersteller nicht genehmigten elektrischen Verl ngerungsst cke verwenden die Sch den und Br nde verursachen k nnten e Falls das Auswechseln des Netzkabels erforderlich ist wird empfohlen sich an ein zugelassenes Kunden dienstzentrum zu wenden da ein spezielles Zubeh rteil erforderlich ist e Ber hren Sie das Ger t nie mit nassen H nden oder F s sen wenn der Netzstecker in der Steckdose sitzt Das Ger t nie barfuss in Betrieb nehmen Das Ger t nie in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen und mit Wasser gef llten Beh lter verwenden Das Ger t das Kabel oder die Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen e Die Verwendung des Ger ts in explosionsgef hrdeten Umgebungen ist verboten Das Ger t nicht bei Vorhandensein von Giftstoffen benutzen e Das hei e Ger t nicht auf hitzeempfindlichen Oberfl chen abstellen e Das Ger t nicht der Witterung aussetzen e Das Ger t nicht in der N he von
72. u funcionamento desligue o apa relho e n o tente desmont lo levando o a um centro de assist ncia autorizado e Para n o comprometer a seguran a do aparelho utilize somente pe as de substitui o e acess rios originais aprovados pelo fabricante e N o enrole o cabo de alimenta o volta do aparelho e nunca quando o aparelho estiver quente e N o colocar nenhum detergente nem subst ncia qu mica na caldeira e Este m quina constru da para fazer o caf N o utili zar outros extractos p s de cacau macela outros infu sos ou subst ncias sol veis porque correriam o risco de tapar os orif cios do filtro e Durante o seu uso n o tocar as superf cies quentes do aparelho e Os elementos da embalagem sacos de pl stico esfero vite etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois constituem potenciais fontes de peligro e A cafeteira dever ser utilizada exclusivamente com a base fornecida NAO ABRIR A TAMPA DE MODO ALGUM EN QUANTO A MAQUINA ESTIVER EM FUNCIONA MENTO e Nunxa enxaguar a caldeira sob a torneira e nunca mer gulh la na gua A cafeteira s deve funcionar estando ligada rede el ctrica e nunca deve funcionar sobre for nos ou fog es ligados e Este aparelho n o apropriado para ser usado por pes soas incluindo crian as com capacidades f sicas senso riais ou mentais reduzidas ou que n o tenham a experi n
73. urant la programmation l inscription Prog appara t sur Pafficheur e L heure est m moris e 5 secondes apr s la derni re pression exerc e sur le bouton P A tout moment il est possible de visualiser l heure d allu mage en appuyant sur le bouton P 2b Appuyer sur le bouton fonction allumage programm S Le voyant T s allume et indique que la fonction al lumage programm est active 3b A Theure programm e lappareil met trois signaux acoustiques et le voyant T s teint Le voyant marche arr t V s allume en m me temps et la cafeti re se met en marche 4b Apr s quelques minutes le caf commence monter Une fois qu il est sorti le voyant marche arr t V s teint l inscription END s affiche et 5 signaux acous tiques sont mis 5b Pour liminer l inscription END il suffit d appuyer sur un bouton quelconque Note il n est pas possible de modifier l heure d allu mage si la fonction allumage programm est active voyant fonction allumage programm T allum Dans ce cas pour r gler heure il faut d sactiver la fonction allumage programm en appuyant sur le bouton S FONCTION MAINTIEN TEMP RATURE Maintien au chaud le caf est maintenu la bonne temp rature pendant 30 minutes Pour s lectionner cette fonction il suffit d appuyer sur le bou ton Q L allumage du voyant R indique que la fonction maintien temp rat
74. ure est active Pour la d sactiver il suffit d appuyer de nouveau sur le bouton Q NOTE La fonction maintien temp rature se met auto matiquement en route en cas d allumage programm Pour l activer en cas d allumage manuel il suffit d ap puyer sur le bouton Q MANQUE D EAU Le manque d eau est signal par un signal acoustique pro long et par l affichage de l inscription H20 L appareil signale l absence d eau apr s avoir appuy sur le bouton marche arr t U m me si la cafeti re n est pas plac e sur sa base FONCTIONNALIT DU DISQUE DE S PARATION K Le disque de s paration permet de cr er une double chambre l int rieur du bac collecteur B La double chambre permet de maintenir davantage constante la temp rature du caf et de conserver inalt r es ses propri t s organoleptiques CONSEILS POUR L ENTRETIEN G N RAL Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher toujours la fiche d alimentation du r seau lectrique V rifier que la cafeti re ne soit plus chaude avant d effec tuer toute op ration d entretien Nettoyer p riodiquement l int rieur de la colonne de distri bution L en faisant couler de l eau chaude au dedans Contr ler p riodiquement l tat du filtre disque D du joint E et du joint de la colonne de distribution M En cas d usure ou de d t rioration ils doivent tre remplac s en n utilisant que des pi ces de rech
75. zada 5 segundos ap s a ltima press o exercida sobre o bot o P qualquer momento poss vel visualizar a hora de acendi mento apertando sobre o bot o P 2b Apertar o bot o fun o acendimendo programado S O avisador T acende se e informa que a fun o acendimento programado ativa 3b No hor rio programado o aparelho emite tr s sinais ac sticos e o avisador T apaga se Acende se ao mesmo tempo o avisador start stop V e a cafeteira p e se a funcionar 4b Depois de auguns minutos o caf come a a subir Uma vez que saiu o avisador start stop V apaga se a ins cri o END afixa se no display e 5 sinais ac sticos s o emitidos 5b Para apagar a inscri o END suficiente tocar um bot o qualquer NOTA n o poss vel modificar a hora de acendimento se a fun o acendimento programado ativa avisa dor fun o acendimento programado T acendido Neste caso para regular a hora necess rio desativar a fun o acendimento programado apertando sobre o bot o S FUN O MANTIMENTO TEMPERATURA Manter quente durante 30 min o caf ser mantido tem peratura correcta Para aplicar esta fun o suficiente apertar sobre o bot o Q O acendimento do avisador R informa que a fun o mantimento temperatura ativa Para desativ la ser suficiente tocar de novo sobre o bot o Q NOTA A fun o mantimento temperatur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guida per l`utente Lenovo Preferred Pro USB  Guía del usuario  Controle de Posição Relatório de Definições de Mensagens    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file