MANUALE SIGILLATRICE SOTTOVUOTO
Contents
1. tela di teflon sulla barra saldante 1 volta all anno e comunque non appena la superficie comincia a non essere pi perfettamente integra resistenza elettrica sulla barra saldante 1 volta all anno e comunque non appena mostri segni di rottura o bruciature guarnizione di tenuta del coperchio 1 volta all anno e comunque non appena la sua superficie non sia pi perfettamente integra filtro ai carboni attivi 1 volta ogni 6 mesi olio della pompa 1 volta all anno Sul lato della macchina c un piccolo obl dove si pu vedere il livello dell olio quando questo scende sotto il limite fissato si raccomanda il rabbocco Immagini relative al cambio filtro TARATURA DEL SENSORE DEL VUOTO La macchina provvista di un sensore di regolazione vuoto La macchina esce dalla fabbrica gi tarata ma particolari condizioni di utilizzo potrebbero richiedere l intervento sul sensore Solo in questi casi e dopo aver verificato che diversamente la macchina non esegue completamente il ciclo automatico si pu procedere alla taratura del sensore Per eseguire detta taratura sufficiente introdurre la chiavetta in dotazione o in alternativa una chiave commerciale modello TORX 30 nel foro posto sul fondo dell apparecchio Con la macchina accesa in modalit ciclo automatico girare moderatamente e lentamente in senso antiorario fino a che la spia rossa accanto al foro di regolazione non si illumina A questo punto eseguire una prova di saldat2. O pp H INTERRUTTOREL O gt o oo ooo too PZ A E E IO A pp Ia LEVA SUPPORTO COPERCHIO ___________ 2 ___ PZ_ 14 MICROSWITCHAVVIOMACCHNA _______ It A pp Os TEFLONBARRASALDANTESUP_ _________ I M a l6 RESISTENZANiCr__________ ML _ 37 TEFLONBARRASALDANTEINF ___________ 1 M I8 SUPPORTOBARRASALDANTE __________ It P 19 CAMERADECOMPRESSIONE INF mini fr lo o o 1 PZ GUARNIZIONE CAMERA INF mini m in ele m m m m m j GUARNIZIONE CAMERA SUP MAHO servizio amp Qualita SCHEMA ELETTRICO SEMPLIFICATO alimentazione L i resistenza trasformatore fusibile DISPLAY i switch interruttore sensore di I elettrovalvola vuoto MAHO servizio amp Qualita Dichiarazione di conformit Declaration of conformity D claration de conformit Konformit tserkl rung Declaraci n de conformidad I Il sottoscritto legale rappresentante della Ditta costruttrice dichiara che il prodotto conforme per quanto ad esso applicabile alle seguenti direttive e alle seguenti normative GB The undersigned legal representative of the manufacturing company declares that the below listed product is in compliance as far as applicable with the following directives and regulations F Le repr sentant l gal soussign de la maison constructrice d clare que le produit mentionn ci dessous est conforme dans la
3. MAHO Servizio amp Qual ita E mail commercialeomahosrl com www mahosrl com CONFEZIONATRI CE PER SOTTOVUOTO EXT 550 S CE Manuale d uso e manutenzione MAHO servizio amp Qualita PERI COLO ATTENZIONE La barra saldante raggiunge temperature elevate durante e dopo l utilizzo Pertanto si raccomanda di prestare la massima attenzione ed evitare il contatto diretto sino a quando la parte indicata non si sia completamente raffreddata PERI COLO ATTENZIONE Tutte le macchine prevedono la possibilit di poter attivare la barra saldante a coperchio alzato con relativi rischi termici connessi gt PERI COLO ATTENZIONE L utilizzo del dispositivo per solo ambienti interni PERI COLO ATTENZIONE Il dispositivo non pu essere aperto dall utente finale Se il cavo di alimentazione danneggiato o ci sono delle riparazioni elettriche necessarie queste devono essere sostituite o eseguite dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio LA MACCHI NA FORNI TA DI TERRA DI PROTEZIONE I modelli EXT sono forniti di un interruttore di alimentazione visibile sul LATO DESTRO MAHE Servizio amp Quallta Alcune immagini e particolari della sigillatrice sottovuoto EXT 550 S SI il i va Ma Fa NT F y hi N MAHO Servizio 4 Quallta DESCRIZIONE DISPLAY
4. TASTO DI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO TASTO MODE TASTO SET TASTO AUMENTO MULTIFUNZIONE TASTO DIMINUZIONE MULTIFUNZIONE TASTO SEAL PUMP O 0 E UN PR CONDIZIONI DI UTILIZZO Essendo la presente macchina progettata specificatamente per il confezionamento sottovuoto si sconsiglia l impiego della stessa per usi diversi dalla sua funzione originale La presente macchina stata prodotta per la vacumizzazione dei rifiuti da incontinenza L obiettivo di questo tipo di confezionamento la riduzione di circa il 50 del volume Questo apporta un notevole miglioramento igienico della Struttura presso la quale viene utilizzata con stoccaggio dei rifiuti da incontinenza dopo il cambio degli ospiti senza formazione di odori sgradevoli e pericolo di contagio riducendo drasticamente i costi di gestione per lo smaltimento Si avverte quindi che ogni uso improprio o comunque di genere diverso da quello indicato oltre a far decadere il diritto di garanzia leggere le condizioni della stessa sul certificato allegato ad ogni macchina pu recare danno ai componenti con conseguente impossibilit di svolgimento della funzione cui destinata Il produttore non risponde dei danni causati da un uso errato o non conforme alle disposizioni ATTENZIONE gt Leggere ed osservare queste istruzioni prima di utilizzare la macchina e conservarle con essa gt Mantenere l ambiente di lavoro pulito ed in ordine gt Tenere lontani i bam
5. Limiti per le emissioni di correnti armoniche CEI EN 61000 3 3 09 2009 Limitazione delle fluttuazioni di tensione e dei fliker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale lt 16A e non soggette ad allacciamento su condizione CEI EN 60335 1 07 2008 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Sicurezza MAHO izio A Qualita SERVI ZIO CLI ENTI In caso di assistenza tecnica potete rivolgervi a Maho S r l Sede Operativa Via Aperte 390 B 41038 San Felice s Panaro Mo Tel 0535 671208 Fax 0535 671214 e mail commerciale mahosrl com Servizio amp Qualita Maho s r l Sede Operativa Via Aperte 390 B 41038 San Felice sul Panaro Modena Tel 0535 671208 Fax 0535 671214 p IVA 02657540361 e mail commerciale mahosrl com www mahosrl com
6. o regolazioni errate non conformi a quanto riportato sulle indicazioni del libretto istruzioni CORRETTA SALDATURA DELLA BUSTA AI fine di evitare un confezionamento non corretto che potrebbe non garantire il sottovuoto con la riduzione di volume vi suggeriamo alcuni consigli che opportuno tenere in considerazione gt Per una corretta saldatura della busta fondamentale che nulla del prodotto in essa contenuto si frapponga alla barra saldante gt Per avere una corretta saldatura della busta fondamentale che la temperatura di saldatura sia idonea allo spessore della busta stessa y Una temperatura troppo bassa pu non chiudere completamente la busta gt Una temperatura troppo alta pu lacerare la busta in prossimit della saldatura mettendo a rischio la tenuta In caso di saldature ripetute in queste condizioni possibile compromettere seriamente la funzionalit della macchina Ex di posizionamento sacco sulla barra saldante ATTENZIONE Pu verificarsi che la busta sigillata dopo qualche tempo perda il vuoto Le cause possono essere riconducibili a varie situazioni gt La saldatura potrebbe non essere stata ben eseguita temperatura di saldatura non idonea per il tipo di busta usato gt Residui del prodotto confezionato frapposti alla barra saldante gt Durante il confezionamento qualche oggetto molto appuntito pu aver creato un foro anche non visibile ad occhio nudo nella busta stessa PULIZIA C
7. scritta Temperatura seguita dal valore corrente impostato sulla macchina gt Premere il tasto aumento multifunzione 4 per aumentare la temperatura tempo di saldatura o premere il tasto diminuzione multifunzione 5 per diminuire la temperatura tempo di saldatura gt A fine regolazione premere il tasto SET 3 per 2 secondi o attendere qualche istante che la macchina lo registri in modo automatico In entrambi i casi a memorizzazione avvenuta sul display compare la scritta Memorizzato NOTA se l operazione di memorizzazione manuale non viene eseguita con l attesa di dieci secondi la macchina memorizza automaticamente il nuovo valore impostato La temperatura va regolata in base allo spessore e alle caratteristiche della busta Dopo aver variato la temperatura della barra saldante si consiglia di effettuare alcune prove di saldatura per verificarne l esecuzione prima di procedere al confezionamento dell alimento Ripetute saldature eseguite con una temperatura eccessivamente alta per le buste utilizzate rovinano in modo irreparabile la macchina MAHO Servizio 4 Qualita ATTENZIONE La macchina viene fornita collaudata e tarata eventuali variazioni dei parametri devono essere TASSATIVAMENTE eseguite dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica Ogni manomissione non autorizzata dalla casa produttrice fa decadere IMMEDIATAMENTE la garanzia Il produttore non risponde di danni causati per uso
8. a pur mantenendo in funzione la pompa aspirante gt A saldatura avvenuta la pompa si arresta ed il coperchio dovra essere riaperto sganciando le apposite chiusure gt La macchina ora pronta per confezionare una nuova busta I MPORTANTE Usare sempre buste riempiendole nelle quantit consigliate fornite dal produttore per creare il sottovuoto In caso contrario esempio busta molto grande per poco contenuto l apparecchio avr bisogno di un maggior tempo per terminare il ciclo di lavorazione con un inutile sperco di tempo e energia Non tentare per nessuna ragione di usare i normali sacchi dei rifiuti o similari con questo macchinario in quanto quest ultimo potrebbe subire dei danni facendo decadere qualsiasi garanzia Le dimensioni delle buste da utilizzare con riempimento max della quantit consigliata sono misure 500 x 900mm di tipo goffrato Per eventuali confezionamenti di quantit minori esistono sacchi pi corti e in caso di informazioni o necessit contattare il fornitore REGOLAZI ONE DELLA TEMPERATURA DELLA BARRA SALDANTE La regolazione della temperatura della barra saldante avviene controllando il tempo di accensione della barra stessa pi il tempo alto pi aumenta la temperatura pi il tempo basso pi diminuisce la temperatura La regolazione viene effettuata premendo il tasto SET 3 con la seguente procedura gt Premere il tasto SET 3 per 2 secondi per visualizzare sul display la
9. bini dalla zona di lavoro della macchina gt Non sovraccaricare la macchina e averne la massima cura La base in lamiera adatta solo per il peso di un sacco riempito fino a un massimo di circa 16 20 pezzi quantit stabilita dal peso max 15 kg come da normativa o in funzione del volume sviluppato dal pannolone utilizzato 3 Il rispetto del riempimento fino a un massimo della quantit indicata del sacco comporta l ottenimento di un buon grado di riduzione del volume gt Appoggiare l apparecchio su una superficie stabile e sicura La sua caduta pu comportare gravi danni gt Non confezionare prodotti o alimenti contenenti sostanze liquide Il mancato rispetto di questa indicazione provoca l insorgere di condizioni non sicure e il danneggiamento irreparabile dell apparecchio gt Prima di iniziare ogni lavorazione controllare bene che non vi siano corpi estranei aghi sirighe oggetti personali ecc in prossimit della barra saldante 2 Qualsiasi tipo di operazione sia essa di pulizia di controllo del prodotto confezionato o di montaggio deve essere sempre eseguita con la macchina spenta e la spina del cavo di alimentazione scollegata dalla presa di corrente onde evitare ogni possibile avviamento involontario in fase diversa da quella di lavoro Tale accorgimento deve essere osservato anche quando l apparecchio non in funzione Controllare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano a quelle indicate sulla macchina e che
10. etti potenzialmente nocivi sulla salute delle persone e sull ambiente Si raccomanda di effettuare il loro smaltimento in modo corretto e cio in apposita discarica autorizzata RISCHI RESIDUI Si segnala che le protezioni applicate non eliminano totalmente il rischio di ustioni agli arti superiori 4h PERICOLO ATTENZIONE La barra saldante raggiunge temperature elevate durante e dopo l utilizzo Pertanto si raccomanda di prestare la massima attenzione ad evitare il contatto diretto sino a quando la parte indicata non si sia completamente raffreddata A PERICOLO ATTENZIONE Il collegamento elettrico alla rete di alimentazione deve essere eseguito da personale specializzato CARATTERI STI CHE TECNICHE Modello EXT 550 S 620x300x180h CA 20kgi___ O Saldatura elettronica variabile a 11 livelli Sistema di automatico temporizzazione raffreddamento LCD 5 lingue Avvio cidlo _____________ Microswitch_ Filtro gt gt gt Acarboniattivi MAHO Servizio amp Qualita ESPLOSO MOD EXT 550 S RIF ESP DESCRIZIONE QUANTITA BASE PZ SCOCCA PZ COPERCHIO PZ LEXAN ADESIVO PZ SCHEDA ELETTR DI POTENZA TRASF mini PZ SCHEDA ELETTRONICA PZ SCHEDA DISPLAY OO o ZO i PMANIGOA A o o 2 8 POMPAASIRAZIONEmii________ II A y y O 2 8 POMPAASIRAZIONEmidi ________ It P_ 2 8 POMPAASIRAZIONEmaxi__________________ D PZ_ A RR A o A lo SILENZIATOREPOMPA ______________ It PZ
11. la presa sia altres proporzionata alla corrente assorbita dalla macchina gt Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori originali gt Non immergere e non sottoporre mai la macchina a getti d acqua un apparecchio elettrico gt Non tirare il cavo elettrico per disinserire la spina gt La sostituzione del cavo di alimentazione e le riparazioni elettriche devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato MAHO Servizio amp Qualita ISTRUZI ONI PER USO E MANUTENZI ONE I MPORTANTE Si consiglia l installazione e l utilizzo della confezionatrice da parte di un solo operatore poich non concepita per un uso in simultaneit di pi persone DESCRIZIONE La macchina essenzialmente composta da una struttura portante costruita interamente in acciaio AISI 430 All interno vi sono collocati il quadro elettrico ed il gruppo di lavoro che genera il vuoto Sul gruppo di lavoro non sono necessari salvi i casi di manutenzione straordinaria che bene far effettuare dalla casa produttrice interventi di alcun genere anzi si consiglia di non intervenire in alcun modo se non per le operazioni specifiche previste dalle presenti istruzioni d uso All esterno della struttura nella parte antistante ed inferiore della macchina sono posizionate la barra saldante che sigilla la busta a fine lavorazione e la guarnizione che delimita la parte fissa della camere di decompressione zona in cui viene adagiata la b
12. lezionati l ultima volta che stata utilizzata Selezionare la modalit di utilizzo voluta vedi paragrafo MODI DI UTILIZZO premendo ripetutamente il tasto MODE 2 MN MM MMMM M I MPOSTAZI ONE DELLA LINGUA La confezionatrice EXT pu dialogare con voi nella vostra lingua Per impostare la lingua di dialogo sul display procedere come di seguito gt Accendere la macchina tenere premuto per 2 secondi il tasto di accensione e spegnimento 1 gt Entro i 3 secondi durante i quali sul display compare il saluto premere il tasto SET 3 Se l operazione non riesce a causa della velocit richiesta spegnere la macchina e ripetere la procedura 2 Selezionare la lingua desiderata con i tasti aumento multifunzione e diminuzione multifunzione secondo le corrispondenze di seguito indicate IDENTIFICAZIONE LINGUA Inglese gt Per confermare la lingua premere nuovamente il tasto SET 3 per 2 secondi o attendere alcuni secondi che la macchina lo registri in modo automatico MAHO servizio amp Qualita MODI DI UTILIZZO CONFEZIONAMENTO SOTTOVOTO CON CICLO AUTOMATICO Con la macchina accesa premere ripetutamente il tasto MODE 2 finch non compare la scritta Ciclo automatico Sollevare il coperchio mobile posto nella parte anteriore della macchina siete ora in modo di utilizzo con ciclo automatico Appoggiare il sacco riempito di rifiuti sul vassoio di supporto Introdurre per circa 1 cm la busta all inte
13. mesure o elles s appliquent au produit aux directives et normes suivants D Der unterzeichnende gesetzliche Vertreter der Herstellerfirma erkl rt dass das nachstehnde aufgef hrte Produkt sofern auf dieses anwendbar mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt E El infrascrito representante legal de la Empresa fabricante declara que el producto enumerado m s adelante cumple en cuanto sea aplicable con las siguientes directivas y normativas EXT 550 5 Referenza Direttiva 2004 108 CEE Concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla del 15 dicembre 2004 compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Direttiva 2006 95 Concernente il ravvicinamento delle Legislazioni degli Stati membri relative al del 12 dicembre 2006 materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione E che sono state applicate le seguenti norme e o specifiche tecniche o parti di esse utilizzate per la presente dichiarazione di conformit Norme armonizzate Edizione Titolo CEI EN 55014 1 08 2007 Compatibilit elettromagnetica Prescrizioni per gli elettrodomestici gli utensili elettrici e gli apparecchi similari Parte 1 Emissione CEI EN 55014 2 10 1998 Compatibilit elettromagnetica Prescrizioni per gli elettrodomestici gli utensili A1 08 2002 elettrici e gli apparecchi similari Parte 2 Immunit IS 10 2007 A2 08 2009 CEl EN 61000 3 2 02 2007
14. n compare la scritta Ciclo manuale Siete ora in modo di utilizzo con ciclo manuale Appoggiare il sacco riempito di rifiuti sul vassoio di supporto x Introdurre per circa 1 cm la busta all interno della camera di decompressione inferiore della macchina La camera delimitata dalla guarnizione In questa fase fare attenzione che nessuna sostanza contenuta all interno della busta si trovi in prossimit della barra saldante gt Abbassare il coperchio mobile la pompa di aspirazione si avvier automaticamente esercitare una discreta pressione alle estremit laterali o se presente sulla maniglia centrale Mantenere premuto per alcuni secondi finch la busta non comincia a svuotarsi quindi rilasciare il coperchio Agganciare le apposite chiusure per tenere il coperchio chiuso gt La macchina si avvier automaticamente ed il display inizier a scandire il livello di vuoto cominciando da O per arrivare ad 8 Il livello di vuoto scelto da verificare in funzione delle necessit gt L apparecchio continua ad aspirare aria fino a quando l operatore non aziona la resistenza per la saldatura della busta tramite il tasto SEAL PUMP 6 gt Azionando il tasto 6 sul display comparir la scritta Saldatura assieme al valore numerico impostato per la saldatura che decrescer fino ad arrivare a zero durante il ciclo di saldatura NOTA l operazione di saldatura interrompe immediatamente l aspirazione dell aria all interno della bust
15. occa della busta per eseguire il confezionamento La parte superiore della camera di decompressione montata su di un coperchio mobile collegato alla struttura mediante due cerniere Tale sistema permette una volta abbassato di mantenere la busta bloccata per una corretta aspirazione dell aria e successiva saldatura La macchina poggia direttamente su un carrellino mobile dotato di 4 ruote di cui 2 frenanti nella parte posteriore della macchina montato un filtro ai carboni attivi per assorbire eventuali odori nella parte inferiore del carrello montato un piano di sostegno sul quale appoggiare il sacchetto riempito di rifiuti MESSA IN FUNZIONE Estrarre la macchina dal suo imballo posizionarla verificandone la stabilit Si consiglia di conservare l imballo della macchina in modo da poterlo utilizzare in futuro per eventuali trasferimenti Pulire accuratamente la macchina prima di metterla in funzione Per la struttura utilizzare un panno umido seguito da un panno asciutto per il pannello di comando utilizzare esclusivamente un panno asciutto Non utilizzare assolutamente prodotti acidi o caustici Inserire la spina nella presa di corrente Fornire tensione alla macchina portando l interruttore laterale su Premere per 2 secondi il tasto di accensione e spegnimento 1 attendere che il display non visualizzi pi il messaggio di benvenuto La macchina pronta ad operare nella modalit e con il tempo di saldatura se
16. ome detto in precedenza al termine di ogni lavorazione dopo aver spento la macchina indispensabile disinserire la spina di alimentazione dalla presa di corrente prima di effettuare qualsivoglia operazione di pulizia gt Per pulire la struttura della macchina utilizzare un panno umido seguito da un panno asciutto gt Per pulire il pannello di comando utilizzare esclusivamente un panno asciutto ya Per pulire la tela teflonata della barra saldante usare un panno inumidito di acqua tiepida o di detergente per vetri tale procedura si rende necessaria ogni qual volta si intravede sopra la barra saldante del residuo di materia plastica NON UTILIZZARE ASSOLUTAMENTE PER LA PULIZIA PRODOTTI ACIDI CAUSTICI SOLVENTI DILUENTI O ABRASIVI o CHE POSSANO GRAFFIARE O CORRODERE LA SUPERFICIE MAHO Servizio amp Qualita MANUTENZIONE La macchina non necessita di manutenzione ordinaria si ricorda comunque che per mantenere la macchina in perfette condizioni d uso necessario eseguire a fine lavorazione una scrupolosa pulizia Per eventuale manutenzione straordinaria o per necessit di ricambi si consiglia di utilizzare esclusivamente pezzi originali forniti e prodotti dalla casa madre onde evitare inconvenienti dovuti a diverse caratteristiche produttive E inoltre consigliabile l attenersi scrupolosamente alle seguenti indicazioni di tempi per la sostituzione dei componenti d usura della macchina fondamentali al suo corretto utilizzo
17. rno della camera di decompressione inferiore della macchina La camera delimitata dalla guarnizione In questa fase fare attenzione che nessuna sostanza contenuta all interno della busta si trovi in prossimit della barra saldante e che il sacchetto non presenti increspature e sia ben appoggiato al piano di saldatura ABBASSARE IL COPERCHIO ESERCITANDO UNA DISCRETA PRESSIONE SULLE DUE ESTREMIT LATERALI MANTENERE PREMUTO PER ALCUNI SECONDI FINCH LA BUSTA NON COMINCIA A SVUOTARSI QUINDI RILASCIARE IL COPERCHIO AGGANCI ARE LE APPOSITE CHIUSURE PER TENERE IL COPERCHIO CHI USO La macchina si avvier automaticamente ed il display inizier a scandire il livello di vuoto cominciando da 0 per arrivare ad 8 Si in presenza di un ottimo livello di vuoto quando il display visualizzer Livello vuoto 8 XA vuoto raggiunto la saldatura della busta viene eseguita automaticamente sul display comparir la scritta Saldatura assieme al valore numerico impostato per la saldatura che decrescer durante il processo fino ad arrivare a zero A saldatura avvenuta la pompa si arresta ed il coperchio dovr essere riaperto sganciando le apposite chiusure gt La macchina ora pronta per confezionare una nuova busta M M MM M CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO CON CICLO MANUALE IL SOTTOVUOTO MANUALE PUO ESSERE FATTO SOLO CON BUSTE DI DIMENSIONE A PARTIRE DA 200X450 1 Con la macchina accesa premere ripetutamente il tasto MODE 2 finch no
18. ura su una busta Eseguire questa operazione se non per motivi di vera necessit preventivamente autorizzati per iscritto dalla casa madre in quanto l apparecchio esce dalla casa costruttrice gi perfettamente tarato ANOMALI E NEL FUNZIONAMENTO E ARRESTI FORTUITI Se nella fase di inizio lavorazione il coperchio mobile non rimane aderente al vano sottostante verificare che le guarnizioni che delimitano le camere di decompressione superiore ed inferiore non siano uscite dal loro alloggiamento naturale nel coperchio mobile o nella parte fissa sottostante Verificare inoltre che la bocca della busta sia interamente all interno della guarnizioni In caso di arresto casuale della macchina durante la lavorazione prima di procedere all analisi della causa interrompere con sollecitudine l alimentazione elettrica spegnendo la macchina e successivamente scollegando dalla presa di corrente il cavo di alimentazione Ci fatto gt Se l arresto dovuto a mancanza di corrente di alimentazione per guasto alla rete non ricollegare la macchina alla presa fino a ripristino delle condizioni normali di rete gt Nel caso l inconveniente derivi da causa concernenti il circuito elettrico interpellare il rivenditore per far eseguire i necessari controlli dal fabbricante MAHO servizio amp Qualita SMALTI MENTO DELLA MACCHI NA ALLA FINE DEL SUO CICLO DI VITA Le apparecchiature Elettriche ed Elettroniche contengono sostanze pericolose con eff
Download Pdf Manuals
Related Search