pericolo pericolo manuale di istruzioni
Contents
1. Sicurezza della bombola di combustibile Il fornello utilizza una bombola di gas di petrolio liquefatto GPL un gas altamente infiammabile ed esplosivo Utilizzare solo bombole di combustibile MSR di qualit superiore con miscela composta di 70 parti di butano e 30 di propano oppure 80 di isobutano e 20 di propano con certificazione EN 417 bombole da 113 g o 227 g Adottare la seguente procedura di sicurezza con qualsiasi bombola di combustibile e Prestare attenzione a eventuali fughe di gas Una fuga di gas pu essere molto pericolosa Il gas GPL invisibile e inodore e i forti additivi odoranti possono svanire nel tempo Le fughe non sempre sono individuabili con l olfatto Non utilizzare il fornello se si notano fuoriuscite di combustibile se danneggiato o se non funziona correttamente e Verificare che il fornello sia collegato in modo sicuro ed ermetico alla bombola di combustibile Se il collegamento non fosse o non sembrasse sicuro o se si avvertisse una fuga di gas non utilizzare il fornello o la bombola Spostare il fornello in un area ben ventilata lontano da ogni fonte di combustione per individuare e arrestare la fuga Verificare eventuali perdite solo all aperto con l aiuto di acqua saponata Non provare a rilevare le perdite con una fiamma e Cambiare la bombola soltanto all aperto e lontano da persone e da qualsiasi fonte di accensione e Non utilizzare mai bombole di combustibile di capacit superiore a 227 g2. o di altezza maggiore di 10 cm perch aumentano l instabilit del fornello e Verificare le guarnizioni prima di collegare una nuova bombola di combustibile al fornello Non utilizzare il fornello se le guarnizioni sono danneggiate o logore e Tenere il fornello e la bombola lontani da altre fonti di calore L esposizione della bombola a temperature elevate pu provocarne l esplosione o perdite di combustibile e causare morte o ustioni gravi e Seguire tutte le avvertenze relative all uso e alla conservazione riportate sulla bombola ACCENDERE IL FORNELLO 1 Aprire la valvola di regolazione della fiamma circa 1 4 di giro per consentire la fuoriuscita di gas Avvertire il passaggio del gas nella testa del bruciatore Premere velocemente il pulsante AutoStart per innescare il combustibile Per accendere il gas pu essere necessario premere pi volte il pulsante Ruotare la valvola per regolare la fiamma La fiamma adeguata quando appare di colore blu NOTA per accendere il combustibile senza AutoStart avvicinare un fiammifero acceso o un accendino ai fori del bruciatore e aprire lentamente la valvola di regolazione della fiamma APRIRE PREMERE VI AVVERTENZA Non avvicinare mai il volto o il corpo al fornello mentre acceso o utilizzato per la cottura Poich il fornello mantiene accesa la fiamma l avvicinamento del volto o del corpo al fornello pu risultare pericoloso e provocare incendi ustioni lesioni
3. owejuoo ouos padoung suolu 7 jap uan 160 KNIOSOUODLI uaip a poosop IHopoud 1 Jed SUOIZUEINUDUI OJUSWUDUOIZUNI OZZEINDIS IP IUOIZNISI 4n sidwas alnbag palsii IND U O O S Ojj p Dpuosas P IYLIIP 14O QJSAD eqgesod suasinboy 1oigioads i Be up ajualinboy jp ayo pIizupInBE sjuasald 07 IDY2l443 ONVINSIA NON IG3WIY 3S JHONY 31VOliddy ONNYAYS 3 INNVO ILVNGIAIONI 3YISSI ONYSSOd NYNO 31 YId MV9I IMION 31 ILLOL Y VON ddV IS INOIZVIMI 3 INOISNIISI ITVL OALLOW ISVISTYNO YId LINVARIO INNYG III O ILLINIONI INNYG Xd VIMAVSNOdSII NYNLNIAI ONOONIOSI dI ONOISONODII NON INOLIN OJ4 3 ILYNIJ4Y RIdO d AGVISVI oHopoud jap ajpuiBiio ojsinbob Ip ozzeud jo aJolledns uou opodw un Jed 1OSSed9D IUUDP ID PIDJILUI LOXIUJO IONS 9p 4 0ij 0 IONS Ip apoosop Ip Qujqosuodsa owissow 0 Prqpsuodsal Tp suorzopurn 31V931 VINOIL VIVO INIANIOSIYA Y INOLNYOI OYO1 190 3 ILYNIH4Y IONS 130 IAVOSVO Id ILNOYANOO IJN FAINAUINOIV Td OICAIWII OAISNTIOSI AI ODINN1 3 OICIWII JINIGIDINd 11 OHOPosd ep sucizazsei p jap orqwoo ui ojsinboo Ip appuiBlo opodui alpsioquis p puBadwi Is ppoosop oAYisod opse pIqqo uou ojpoIpui pados OIPawlI IND UI OSDI eN OHopolg ep sucIzAJifsos p o suociZziIpdiI Oj auoIZaJosIp ons O pios spposp9 Ip ofqqo ozun aejpunquy un pp ojoaju pzuapaesard u DJODIPUI DIDJIWI pizuDIDb ojj p SUOIZI OIA IP osoo U Tpauli 13p 2UOIZD IWUI WODA ISW MMM Q M HS JO ISIA DIZUDIDB ojj
4. carta riciclata contenente il 30 di materiale di recupero ART 119994 7 IT 1ES6L1ES008 1 cJawNU o suBisag apposo alo4pjuoo IUOIZNUJSI Sjap DZZAIDIYI D NS IGGNP IP OSDI UI O pupwop Ijonjuara Jaq OINA Ojuaw11S II 19d a onNUDwW BIDAJSSUOI O BUIO I SIDZZI IN O alp quasso Ip pwd ajpnunwi gjuasad eu apuloj IUOIZNISI 4N ejuawpjuayn asepusudwoo a a1a6Ba JINVIYOdWI DSDI D O cIND ul opua u sadun u oirdw s pD 140130 UOU ISNIYI zods u Ojj u10 j 10W SIDZZI YN UON o ajpja asassa ond OjbJap uou cIZbds oun u OZZI IJN o aJopoul spb un 0IUOQIDI IP Opissououi asinpod ond c j auIOI sany OINOf SIVO Id OdISSONOW did OIHISNI e ozio PI t ECD ig MANUALE DIBEILI ALON MOUNTAIN SAFETY RESEARCH FORNELLO SUPERFLY FORNELLO SUPERFLY CON AUTOSTART 10 28 10 12 40 PM INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA Al fine di evitare ustioni gravi o la morte LEGGERE COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le avvertenze e le istruzioni presenti in questo manuale prima di utilizzare il fornello Questo fornello un dispositivo compatto e leggero progettato per la cucina all aperto Per ulteriori informazioni sulla cucina all aperto consultare il proprio rivenditore di articoli da campeggio Prima di avventurarsi all aperto documentarsi accuratamente L utente responsabile della sicurezza propria e di quella altrui Il presente manuale non intende sostituirsi al buon senso del lettore
5. del fornello ai bambini Tenere i bambini ad almeno 3 m di distanza dal fornello e dall area di cottura e sorvegliarli continuamente LEGGERE COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti in questo manuale prima di utilizzare questo fornello Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni pu provocare morte ustioni o altre lesioni gravi e produrre danni alle cose 0 jaus04 ojo Ispispnb ip o ojsanb ip pyiwissosd ui iiqpwwijui odpa uo Ipinbi ujo o DUIZUIQ JDZZI N O JDAJ SUOD UON AANO E CR ZZZARNT PI PAZR ET a IqUsnQUIOD Ip pjoqwoq Djp 0 jauoy ji 2106305 E psa99p PwWIDIY 1uBo assubadg 7 0 9U49 S49PUIBDID po aJpAoId UON SD Ip JOpO apiaAnDp IS ERANO E CRZZZART PI PAZR ET VI AVVERTENZA Non provare a utilizzare questo fornello 1 prima di avere letto e compreso tutte le informazioni contenute nel presente Manuale di istruzioni 2 se non si adeguatamente preparati o pratici nel controllo costante di un fornello acceso e o caldo 3 se si nota la fuoriuscita di combustibile oppure 4 se si osserva qualsiasi condizione del fornello o nell ambiente circostante che potrebbe rendere pericoloso l utilizzo di un dispositivo a fiamma libera La mancata osservanza di queste indicazioni pu condurre a una situazione di pericolo e provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Questo fornello adatto esclusivamente per la bollitura di acqua o la c
6. gravi o la morte Maneggiare con estrema cautela il fornello con temperature inferiori a 0 C A temperature inferiori a 0 C gli anelli di tenuta possono irrigidirsi e provocare la fuoriuscita di combustibile Verificare sempre eventuali perdite prima e dopo l accensione del fornello L utilizzo di un fornello con perdite di gas pu rovocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Tenere i bambini lontani dal aC e dal combustibile Cascade Designs Inc consiglia una distanza non inferiore a 3 metri Non lasciare mai incustodito un ceco acceso o caldo Un fornello incustodito pu provocare un incendio e o condurre a una situazione in cui bambini animali o ignari presenti possono rimanere ustionati feriti o gravemente colpiti SPEGNERE IL FORNELLO 1 Chiudere la valvola di regolazione della fiamma al termine della cottura 2 Una volta spenta la fiamma attendere 5 minuti che il fornello si raffreddi 3 Ripiegare il regolatore di fiamma 4 Chiudere i supporti per le pentole 5 Allontanare il fornello da qualsiasi fonte di combustione Tenere fermo l attacco Multi Mount e svitare il fornello dalla bombola E possibile che si verifichi una piccola fuga di gas durante lo svitamento Se la bombola completamente vuota attenersi alla procedura per lo smaltimento prevista dalla normativa locale CHIUDERE ATTENDERE VI AVVERTENZA Scollegare sempre il fornello dalla bombola prima di riporlo nella custodia La mancata osser
7. i materiali combustibili i liquidi e i vapori infiammabili conducendo a una situazione che pu provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Non provare ad accendere il fornello se la valvola di regolazione della fiamma stata lasciata aperta Se la valvola di regolazione della fiamma stata lasciata aperta chiuderla immediatamente e ventilare per bene l area prima di e il fornello La mancata ventilazione dell area pu condurre a un esplosione e provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Prestazioni ar Soluzione insufficienti Combustibile insuf Sostituire la bombola ficiente Fiamma bassa Il fornello non si accende Bombola fredda Sostituire la bombola Vento forte Riparare il fornello dietro una roccia barriera naturale Bombola vuota Sostituire la bombola AutoStart Avvicinare l elettrodo ai danneggiato fori del bruciatore 4 8 mm Avvicinare un fiammifero acceso o un accendino ai fori del bruciatore e aprire lentamente la valvola di regolazione della fiamma Sostituire l AutoStart Per verificare se la bombola vuota rimuovere il fornello e agitarla delicatamente Se si sente uno sciacquio la bombola contiene ancora combustibile La manutenzione del fornello deve essere eseguita solo da un rappresentante autorizzato da Cascade Designs Inc Per eventuali domande relative alle istruzioni fornite al fornello alle relative parti di ricambio o a
8. ILIGGDY Ip pM Jpw I U IH JIp ip oad OHOpold 04jpjsinb gt ib oyopod ji auoizusinUDWI Ip osn p puou iUOIZIpuo UI 3y a4uanboy appuibizo zuanb p jjo 23s4Up4D6 pvp sp uj subisag sappasp gt ppu DIZUDIDI DppUDI NIUN HDIS WLINIAVSNOdS3U 3 IGIWIY IG INOIZVIIWIT VIVLIWIT VIZNVUVO PERICOLO SOR RISCHIO PER MONOSSIDO DI CARBONIO INCENDIO ED ESPLOSIONE Il fornello e il combustibile possono rivelarsi molto pericolosi L utilizzo improprio pu provocare incendi ed esplosioni e causare morte ustioni gravi e danni a cose e persone L utilizzatore responsabile della sicurezza personale e altrui Si consiglia di prestare cautela Utilizzare il fornello SOLAMENTE ALL APERTO Non utilizzare mai il fornello in tenda in auto in casa o in un ambiente non aerato Il fornello consuma ossigeno e produce monossido di carbonio un gas velenoso e inodore Il fornello pu provocare facilmente l accensione di materiali combustibili e liquidi o vapori infiammabili nei paraggi L utilizzo del fornello in un ambiente non aerato pu provocare la morte o ustioni gravi Tenere il fornello e la bombola lontani da altre fonti di calore Non utilizzare mai alcun tipo di schermo antivento Non utilizzare mai pentole o un forno Outback Oven con diametro superiore a 20 3 cm L esposizione della bombola a temperature elevate pu provocarne l esplosione e causare morte o ustioni gravi Non consentire l utilizzo
9. LNILVI ILLIJIO IG VZNISSW VIMAVIOYIMWOI IG ILIONMdWI FIZNVIVO 31 INOIZVLIWI VZNIS ASNIONI ILLOCOId 130 IINOYINOI IIN ORVINIVIS O OLIONAWI OSSIYdSI INOIZIONOI O OSNJJO VIZNYIVO YNNOIY ONOIDSONODII NON 3 VLIDITAWI O VSSIYASI VIZNWYIVI VNNITV ONVIOSVIRI NON RIOLINYOJ OO 3 ILVITIHIV IIdOYd IGVOSVOI 39911 VITVO LIVOIONI ILIWN ONLIN YZNJQJOJ d NI ILLINOSIA VIVIIWIT VIZNWIVO VITVO ILSIAIUd ISVI IATVS ILLVI 14INJI S J OUUDIDS uou pposo Ip pjalidosd ip ouunisjuanip ijiqpiodi uou KypoipniB a is 1 iyopoud UOIZUNI aJO DA OSsajs 0jjap Inonu uyo uoo suciznpold u Nid uou Ijopord aunziysos Ip OHIIp I DAJSSII IS poosop Oorpaw Ip pwoz pio ajuasinboy jjo sosyunin6 uou AppoosDI AJInjijsos O ajpJodiI OUUDIDS SUOIZDIOAL DjjBU O I pllejDw JU asoyajip aJassa 8OSI Iqpjs apooso5 y oHoporg ep pubo yod pizuDIbB Ip opolled ajupIng ajueBi Bau O DHYaJIO5 UOU DISIUDUI U OJOZZI IYN O 0 S DIS OYOpoJg 11 sinddo isinio 1 6 a osn p 1uorznys a oxinBas pIqqo uou 1 840 0zzijyn gjuaunboo puojonb DPijoA DINUSHII PIOS uou pizupIb6 O 4j0u O49110 UOU DISIUDW uU DJonyajja OJOS 9 OSsajs OHOpolg ap suoIZUEINUDwW p 111 aanddo ojoyabod opos Ino Jad O ijIqO S OZZIJ N 0 wW410juo gt uou DISIUDUW UI OpoZZIjyn 9 11 polipow Ispisjonb pun ojqns py OHOpolg S Opoa PINUSILI PIOS UOU I PIIEJOWU INS SUOIZIIOAD IP 1H JIP ins pIZuDIOB D OHOpodd 2P j4N PIDINP pj J9d SUOIZD
10. ep PJIPI DA 0j SjUDINP SUOIZAIINSAI IP OIZIAJSS jo 1AYD aI 1 Boyap Jeq suoizipads ip asads apnjpui y ajorsuo Bpi oyo pun D a igissod as o4opolg ep suocizbuodia p asinBasa po pierold apposo5 pIizuDIbB u jqosodu cInuggII asso UOU OS J OYOpolg IND UI ISD9 IAN apoosoI Ip oouo p ouupups sjualinboy jo uo znjysos u O ojpuodii ojopold jap suoIzajysa Ip s ds pizuDIDB UI j q nyysos sunddo iqpiodia OYopolg Quau apooso5 uoz s p pns o ag sjuasinbovy jap COLPI ouos Dzuajsisso d apoosn5 oyjopolg jap os Ip asads aynj SOLO PER L USO ALL APERTO C Co N 2009 142 EC lo 51CL3920 2010 CERTIFIED CATEGOR A PRESI N DE VAPOR PROPANO BUTANO Potenza nominale Potenza nominale 10 000 BTU h 5 0 kW 360 g h AGA 6089 Potenza nominale 269 g h Dimensioni dell orifizio del fornello 0 38 mm NOTA il flusso nominale del calore in entrata varia a seconda delle pro cedure di test delle singole agenzie normative SF_StovInst EURO_IT indd 1 ood P oio 0 91 00 8 Ipaauea jo Ipaunj jop LEG6 1E5 008 orewnu j opuowpiyo pIZUDIOB ul ozuajsisspo 1 9u 40 ji q ssod ppruod u a UN H0S IBON HOZZON apposo5 MOpipuanl tap oun p ojpjuasald alassa A p PIZzUPIOG u oyopoud pizupib ju s d pjj u opj qo s ojunnb opuosas pzuajsisso s u yo 1 d DIZUDIDO UT DZUIISISSY ANOIZIYOSIA VITV VZNIGNOBdSIZIOD O JIVIDJdS OdOIS ONN did vIMAVIIVOV I
11. gravi o la morte SF_StovInst_ EURO_IT indd 2 IL FORNELLO MSR SUPERFLY Prima di collegare il fornello alla bombola di combustibile acquisire dimestichezza con le parti del fornello SuperFly e seguire le istruzioni fornite Non utilizzare mailil fornello in un modo diverso da quello descritto nelle presenti istruzioni Testa del bruciatore Fori del h bruciatore Supporti per pentole Regolatore di fiamma AutoStart Valvola di regolazione A della fiamma Pulsante gt AutoStart Corpo della valvola Attacco Stelo filettato Multi Mount con arresto anello di tenuta UTILIZZARE LA PENTOLA PER LA COTTURA o PENTOLA DIAMETRO 1 Introdurre cibo o liquidi nella pentola MASSIMO 20 3 cm 2 Posizionare la pentola al centro del fornello 3 Ruotare la valvola per regolare l intensit della fiamma ALTEZZA MASSIMA 12 7 cm PESO MASSIMO 3 6 kg NON UTILIZZARE SCHERMI ANTIVENTO A AVVERTENZA Non spostare mai un fornello acceso o caldo Spegnere sempre il fornello e ca raffreddare per almeno 5 minuti prima di spostarlo Lo spostamento di un fornello acceso o caldo pu provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Non utilizzare mai pentole o un forno Outback OvenTM con diametro superiore a 20 3 centimetri Non posizionare e utilizzare mai due o pi fornelli contemporaneamente Non utilizzare mai il fornello con pentole vuote o asciutte Non utilizzare riflettori o diffusori d
12. i calore non originali L utilizzo del fornello in uno dei modi precedenti pu condurre all esplosione della bombola di combustibile e provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Non utilizzare mai pentole di dimensioni inadatte e o inappropriate all uso con il fornello in particolare ai supporti delle pentole ovvero pentole con fondo convesso o concavo pentole smaltate ecc L utilizzo del fornello con pentole inadatte e o inappropriate pu causare l instabilit delle pentole e o del fornello e condurre a una situazione in cui le pentole calde e o il contenuto delle stesse possono rovesciarsi e provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte FORNELLO SUPERFLY ISTRUZIONI DI UTILIZZO COLLEGARE IL FORNELLO ALLA BOMBOLA Il fornello SuperFly viene fissato alle bombole di combustibile in maniera diversa dagli altri fornelli grazie alla tecnologia Multi Mount 1 Distendere il regolatore di fiamma 2 Chiudere la valvola di regolazione della fiamma 3 Avvitare l attacco Multi Mount alla base dello stelo filettato A Far scorrere l attacco Multi Mount sul beccuccio della bombola 5 Tenere fermo l attacco Multi Mount e avvitare il fornello con le dita VI AVVERTENZA Non stringere eccessivamente la bombola di combustibile al fornello Un serraggio eccessivo pu danneggiare il fornello o la bombola e provocare la fuoriuscita di combustibile La fuoriuscita di combustibile pu provocare incendi ustioni lesioni
13. lle riparazioni rivolgersi a Cascade Designs Inc USA 1 800 531 9531 o 1 206 505 9500 Cascade Designs Ltd Irlanda 353 21 4621400 www msrgear com info cascadedesigns com 10 28 10 12 40 PM
14. ottura di alimenti all aperto vale a dire non all interno di spazi chiusi ad esempio all interno di una tenda Non utilizzarlo per nessun altro scopo L utilizzo del fornello in uno spazio chiuso o per scopi i dalla bollitura di acqua o dalla cottura di alimenti pu provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Non smontare mai il fornello diversamente da come descritto in queste istruzioni Non modificare il fornello Lo smontaggio o la modifica del fornello in una maniera non conforme a queste istruzioni rende nulla la garanzia e pu condurre a una situazione di pericolo in cui possono verificarsi incendi ustioni lesioni gravi o la morte Non utilizzare il fornello se alcune parti sono mancanti o danneggiate o se sono state montate parti di ricambio non adatte al modello in uso L utilizzo di un fornello con parti mancanti o danneggiate o con parti di ricambio non adatte al modello in uso pu condurre a una situazione di pericolo in cui possono verificarsi incendi ustioni lesioni gravi o la morte Cascade Designs Inc raccomanda l utilizzo di pentole con marchio MSR di dimensioni idonee L utilizzo di pentole diverse interamente a proprio rischio e a discrezione dell utilizzatore MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH Per assistenza e informazioni contattare Cascade Designs Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 U S A ro 1 800 531 9531 o 1 206 505 9500 Vad www msrgear com RICICLATO RICICLABILE Stampato su
15. vanza di questa precauzione pu condurre alla perdita di combustibile e provocare incendi ustioni lesioni gravi o la morte Conservare sempre le bombole di combustibile in un ambiente ben ventilato al riparo da qualsiasi fonte possibile di calore o combustione come caldaie forni fiamme pilota o fornaci o da ambienti in cui la temperatura supera i 49 C La conservazione delle bombole di combustibile nei pressi di qualsiasi fonte di calore o combustione o in ambienti in cui la temperatura supera i 49 C pu condurre all esplosione delle bombole e causare incendi ustioni lesioni gravi o la morte 2 MONTARE IL FORNELLO 1 Liberare l area di cottura da materiali combustibili e liquidi o vapori infiammabili 2 Posizionare il fornello su una superficie piana solida e stabile per garantirne la stabilit 3 Ruotare i supporti per le pentole fino ad aprirli completamente supporti non devono toccare l AutoStart DISTANZA MIN 1 2 m dai MATERIALI COMBUSTIBILI DISTANZA MIN 7 6 m da LIQUIDI VAPORI INFIAMMABILI A AVVERTENZA Tenere i combustibili ad almeno 1 2 metri di distanza dalla parte superiore e dai lati del fornello acceso o da un fornello che in procinto di essere acceso Tenere i liquidi e i vapori infiammabili ad almeno 7 6 metri di distanza dalla parte superiore e dai foi del fornello acceso o da un fornello che in procinto di essere acceso Il fornello pu incendiare
Download Pdf Manuals
Related Search