Home

Cliccate qui per un nuovo

1. AI OCCUPATO Sul display appare l indicazione abbonato occu i DK pato e il simbolo lampeggia viene offerta la funzione di richiamo Premete _ok_ per attivare il e richiamo automatico SS Riattaccate il ricevitore Il simbolo indica che il ri chiamo attivato Appena la linea dell utente desiderato si libera sa rete avvisati da un segnale acustico Sollevando il ri cevitore entro 15 secondi il collegamento viene sta bilito automaticamente m Se l utente desiderato occupato e non lampeggia significa che la Swisscom non offre la funzione di richiamo il richiamo non pu essere attivato m Se non volete pi rispondere al richiamo automatico lasciate semplicemente posato il ri cevitore oppure premete finch sul display appare Respingere e premete ox m Un richiamo automatico rimane attivo per circa 40 minuti Dopodiche viene cancellato automaticamente dal posto di commutazione m Potete disattivare voi stessi il richiamo automatico premendo ripetutamente 1 allo sta to da fermo finch sul display appare l indicazione Cancellare richiamo Premete m Se il telefono collegato ad un impianto di commutazione per utenti vi preghiamo di leggere il capitolo relativo nelle istruzioni d uso del vostro impianto di commutazione per utenti 22 Funzioni avanzate Avviso di chiamata Accettare una seconda chiamata Un breve segnale acustico vi avvisa
2. m Gli annunci vengono sempre registrati e riprodotti in qualit alta m Anche se selezionate il modo di registrazione di qualita normale i messaggi sono perfettamente intelligibili Lunghezza dei messaggi La lunghezza dei messaggi in entrata pu essere limitata a 60 secondi Se la lunghezza non viene limitata i messaggi possono avere una lunghezza indefinita fino all esaurimento dello spazio di memoria m Alla consegna la limitazione di lunghezza dei messaggi attivata Premete finch viene indicato l utente desiderato e e Premete i e quindi C finch appare l indi SEGRETERIA OK cazione Segreteria telefonica Premete Lok LUNGHEZZA TEI Premete finch appare l indicazione OK Lunghezza dei messaggi Premete L MLH H H Sul display appare Limitata AVD stato alla con M T NA segna Premete _ _1 per spostare il cursore su TESTI 417 0k D disattivata Premete Ascolto con altoparlante Coascolto m Per ascoltare sull altoparlante del Classic D31 SDN messaggi in entrata ed ev accettare la chiamata occorre attivare la funzione Coascolto
3. vata Quindi confermate premendo Se non si definisce un tipo di esercizio la segreteria utilizza automaticamente l imposta zione di fabbrica Registrazione attivata Se la memoria per i messaggi piena il chiamante non pu lasciare pi messaggi In questo caso la comunicazione viene interrotta subito dopo l annuncio anche se stato impostato il tipo d esercizio Registrazione attivata Occorre cancellare messaggi nella memoria vedi Cancellare messaggi e eventualmente aumentare la capacit di registra zione vedi Capacit di registrazione Per aumentare la capacit della memoria si ha la possibilit di limitare la lunghezza dei messaggi a 60 secondi Se non si definisce alcun limite i messaggi possono avere una lunghezza infinita vedi Lunghezza dei messaggi 31 o 52 w 20BA311662A0_it Segreteria telefonica Scegliere controllare un annuncio Dopo aver registrato gli annunci ogni utente pu scegliere tra essi l annuncio che pi gli conviene 4 Premete finch viene indicato l utente Li desiderato m za GEGRETERIA Premete e quindi finch sul display appare l indicazione Segreteria ANNLNC IU Premendo 1 appare Annuncio OK DO Premendo appare Annun
4. e 36 Lunghezza dei messaggi ee ee as Ye YARLA RAR Ye EEE Rae aae aaa yas iaeeisab s l 37 Ascolto con altoparlante 37 Segreteria telefonica interrogazione a distanza iii 38 INTTOGUZIONE rossa alitalia ile 38 Programmazione del codice Segreto 38 Accesso all interrogazione a distanza s eee eee ei esa ei assa iss iiss s l 39 Attivare disattivare a distanza la segreteria telefonica ee ieL l 39 Risparmiare ao a 3000000002 0000 0 ae 39 Funzioni durante l interrogazione a distanza 40 Impiego con un impianto di commutazione per utenti ENEE 41 Informazioni Keybad alii 41 Impostazioni per l esercizio con un impianto di commutazione per utenti 42 Gita Urbania Eolo E E 42 Cifra urbana in entrata scorsa lidi ali iii 43 Commutare riattaccando il ricevitore e si ies eee ies esse iaas es iaas iss i3 l l 44 Commutazione con disconnect esse e Rei a eee ee Ye EEr Enr arrn se iaaeia s a l 45 Inviare automaticamente informazioni keypad 8881832 88 188 18 l 45 Avvertenze importanti Struttura del menu
5. Il numero di chiamata appare sul display Premete per spostare il cursore cancellate un carat tere alla volta premendo 0 e ai oppure cancel late digitando la nuova cifra Infine confermate pre Sul display appare il nome attribuito al numero Modificatelo se necessario e premete Viene visualizzata la registrazione modificata 52 w Cancellare una registrazione 1 niki Cercate la registrazione che volete cancellare Quando viene visualizzata premete e x La registrazione viene cancellata e sparisce dal display Per ragioni di sicurezza le registrazioni nella rubrica devono essere cancellate una alla volta Per cancellare la rubrica intera occorre consultare il capitolo Rimettere il telefono allo stato iniziale DI 20BA311662A0_it 19 Funzioni avanzate Addebiti per utente somma delle tasse di conversazione Possono essere visualizzati gli addebiti per ogni utente nonch la somma delle tasse di conversa zione per l apparecchio intero MENU 3 Premete AMERTI Premete 1 ripetutamente finch appare Ad E DK debiti Premete L HIH FR 42 20 T Vengono visualizzati gli addebiti dell utente attivato Premete mr FR 12 20 Viene visualizzata la somma delle tas
6. abesuy 8 uaupionz Jas Uajjenpje wap abesuy Kg besuy Hil aqebJapal M DU LUPAN u j dsqe uabesuy p u yeypssneu E USYISO 1UDULDEN M u bulidsS15 Vu0A 1UDUUDEN UabuudesUgna 20 1 0 1UDUUDEN HE aqeBJapal M PpU lUPAA UZIOUGE U lU LUDEN lly Hi u u lqqe uolblun pue snzpunio uap ul nnz H s p sl besn sa sno nod Inapuoda 59 si besn s l sno anod Inapuodal JAY s19BEsn s l sno saDESsaL s sno 1 4N027 2 5 2 g s besn y s bbsn s vuon l s lu in puod q uvomp ps E 4n nsib lu Inapuoday pow s vuom ps DR u w 4 S16 1U 1 SIUOUUE Japijen anod Bi sio puo2 s aun Jade ll Anou un s nsib ruq 8 1102 ua 5 e sino uouuL j oa El SIUOUUE Hi 9 n029 p SINO U4 S UODUUP Sal s no 1 2 H oui E in puod i aDUEISIP R 5 El s no ua abessaw l 199043 Hi uenins abessawi Hi abessaui inq p ne Jaen bess ul l moo q Hi lno2 p SINO U4 s bepss ul s sno 1 023 Hi uonouoy un Jeu 1539
7. mo Alla consegna la funzione Coascolto attivata Premete finch viene indicato l utente desiderato i Premete Dwi e quindi C finch appare l indi SEGRETERIA OK cazione Segreteria telefonica Premete ok ELE Premete _ finch appare l indicazione OK Coascolto Premete Lox LIDL Sul display appare A D stato alla 2 TRT consegna Premete per spostare il cursore 8 1 eh lr su D disattivato Premete 5 37 20BA311662A0_it Segreteria telefonica interrogazione a distanza Introduzione Per poter usufruire dell interrogazione a distanza occorre chiamare da un telefono con selezione DTMF multifrequenza oppure con funzione di invio dati Altrimenti ci si pu servire di un tras mettitore di segnali DTMF da applicare sul ricevitore di un telefono a selezione decadica Per l interrogazione a distanza viene richiesto un codice segreto Alla consegna il vostro Classic D31ISDN programmato con il codice 0000 Con questo codice tuttavia non possibile effettua re un interrogazione a distanza Il codice ex fabbrica deve essere sostituito da un qualsiasi codice a quattro cifre eccetto 0000 vedi Impostazione del codice segreto Punti da osservare per l interrogazione a distanza l interrogazione a distanza si pu soltanto effettuare con un codice segreto programmato l interrogazione a distanza viene interrotta abbassando il ricevito
8. Opzione selezione dal PC PC Dialer 8832888 48 Indicazioni concernenti la sicurezza 2 suesss se rneer rneer rennen 48 2 Rimettere il telefono allo stato iniziale 49 d Balu Il eieiei 50 B Stato alla consegna del vostro Classic D31 SDN 50 Conformit del prodotto e 51 SE RE 51 Ribarazione manutenzione seseris La a DAA oi 51 SEIT EE 51 Indice analitico ici 52 20BA311662A0_it 20BA311662A0_it Installazione e messa in esercizio Contenuto dell imballaggio Telefono Classic D3115DN Ricevitore Cavo d allacciamento del telefono Cordone del ricevitore Istruzioni Collegamento del ricevitore e dell apparecchio Le boccole d allacciamento si trovano sul fondo dell apparecchio Collegate prima il ricevitore inse rendo la spina del cordone a spirale con la parte pi lunga nella piccola boccola sul fondo dell appa recchio 69 La spina con la parte del cavo pi corta va inserita nel ricevitore Accertatevi che la spina sia bene innestata tirando leggermente Passate il cavo nel canale previsto Ora allacciate il telefono inserendo la spina del cavo d allacciamento del telefono nella boccola pi grande sul fondo dell apparecchio Accertatevi che la spina sia ben innestata tirando leggermente L altra estremit del cavo va inserita nella presa d
9. PC Dialer Prenotazione Programmazione del codice segreto Q Qualit di registrazione 36 R Registrare gli annunci Registrazione delle chiamate moleste 28 Registro 14 Reset 49 Richiamata 20 Richiamo automatico 22 Rifiutare le chiamate in entrata 16 Ripetizione della selezione AE Risparmiare costi 39 Rubrica telefonica 18 S Scegliere un annuncio Segnali acustici Segni speciali Selezionare Selezione a frequenza vocale Selezione abbreviata Selezione dal PC Sicurezza Somma delle tasse eg Soppressione della propria identificazione Sopprimere l avviso di chiamata Sottoindirizzo 200000 Stato alla co Struttura de Suoneria T Tipo d eserci Trasferimen U Utente iraniani atea 8 Versione software Viva voce Volume Classic D31 5 N Fernbedienung Anrufbeantworter Zugang zu Fernbedienung 1 Rufnummer vvahlen 2 VVahrend Ansage pers nlichen PIN Code eingeben 3 Gew nschte Funktion en durch Zifferneingabe ausf hren Fernbedienung beenden H rer auflegen Anrufbeantworter ferneinschalten 1 Rufnummer w hlen und warten ca 15 Rufe 2 Anrufbeantworter nimmt den Anruf entgegen 3 Pers nlichen PIN Code eingeben 4 Taste Ef dr cken um Anrufbeantworter einzuschalten Wir Classic 3150
10. EE SEE E EEEE 16 Chiamate in entrata sss u sss etet t ettn nPE r E SPEEA SPEEA EEEE E REEE aneren nennen 16 Rifiutare le chiamate in entrata 16 Indicazione sul display durante la conversazione 8222822 82 28 2 832188 16 RIES ee ee A lb lee te e ALIA IA I I ie 17 Esclusione dellimicrofono MIC MUTE ULU RR E 17 EE E EE AEE ian 18 e Ee EE 18 Nuowag reglsirazlong eu eege 7 7 d 19 Modificare una registrazione ii aeara see see aae Eae T ehai 19 Cancellare una registrazione si ies esi esi aes eee see ass see 19 TTT 20 Addebiti per utente somma delle tasse di conversazione erene 20 Richiamata 20 Spola passare da una comunicazione all altra ree 21 Inoltro di una chiamata Trasferimento EC 21 EECHER EE ER Richiamo automatico prenotazione in caso di interlocutore occupato Avviso di chiamata Accettare una seconda chiamata Deviazione di chiamata 24 Mettere in attesa una chiamata s b Selezione abbreviata 26 Sola sol EE 27 Elenco delle funzioni 28 Registrazione delle chiamate moleste MCID See eee eee esas ee 28 Selezione a frequenza vocale DTMF as es ae aa eyes iasb s
11. per spostare il cursore su S e con ILL UNI A N OK fermate m Avvertenza vengono cancellate tutte le impostazioni effettuate 2 Ko Reset della rubrica telefonica MENU 4 Premete ww e poi 1 finch appare Installa TNGTALLAZIONE O zione Quindi premete Sul display appare Reset completo Premete REGET COMPLETO finch sul display appare Reset rubrica 0K Se volete cancellare tutte le voci nella rubrica pre RESET mete Jr Sul d splay appare la richiesta di con OK ferma Sicuro SIN GIURO GIN Premete per spostare il cursore su S e con DK fermate con D Avvertenza vengono cancellate tutte le voci nella rubrica 20BA311662A0 it 49 20BA311662A0_it Avvertenze importanti Reset della segreteria telefonica MENU 3 Premete ww e poi L finch appare Installa TINGTRLLAZIONE O zione Quindi premete Sul display appare Reset completo Premete RESET COMPLETO i finch sul display appare Reset segrete 0 ria Se volete cancellare tutti gli annunci e tutti RESET SEGRE TERN messaggi premete Sul display appare la CC CD z S nes Je OK richiesta di conferma Sicuro S N GICURA GAN Premete L per spostare il cursore su S e 0k confermate con Avver
12. 20BA311662A0 it 20BA311662A0_it Segreteria telefonica Impostazioni della segreteria telefonica Tutte le impostazioni sulla segreteria telefonica dipendono dall utente eccetto Capacit di regi strazione Ogni utente pu quindi regolare la segreteria individualmente Numero degli squilli funzione salvatasse Il numero degli squilli dopo il quale la segreteria telefonica inizia con l annuncio pu essere impostato su un valore da 0 a 9 Alla consegna sono impostati 4 squilli Premete finch viene indicato l utente desiderato Premete ww e quindi L 1 finch appare l indi CERRETERTA i Er GEGRETERIA cazione Segreteria telefonica Premete ox N 11 GUTT Premete finch appare l indicazione E OK Numero di squilli Premete ox di 5011 una Appare l indicazione Numero di squilli 4 stato TI GHM LL A alla consegna Premete finch viene indicato z il numero di squilli desiderato Premete ETT DAN r g PUNZIO ELU Hi Appare l indicazione Funzione eco AVD stato alla FUNZIO ECO Du consegna Premendo spostate il cursore su Sera SUL D disattivata Premete Funzione eco funzione salvatasse quando interrogate a di
13. Messa in attesa manuale Se non avete programmato un codice di messa in attesa dovete digitare un codice temporaneo ogni volta che mettete in attesa o riprendete una chiamata gt OK Durante la comunicazione premete e poi il codi z ce di messa in attesa infine premete _ox TN ATTESA Sul display appare l indicazione In attesa Riatta a cate il ricevitore 5 OK Premete e poi il codice di messa in attesa infine z premete 7 La comunicazione pu essere ripre sa Una comunicazione pu essere messa in attesa al massimo tre minuti Scaduto questo tempo la comunicazione viene interrotta m Una comunicazione pu essere messa in attesa anche tramite la selezione abbreviata vedi l elenco delle funzioni nel capitolo Selezione abbreviata 25 Hu 20BA311662A0_it 20BA311662A0_it Funzioni avanzate Programmazione del codice di messa in attesa Ogni utente pu programmare un proprio codice di messa in attesa se non vuole effettuare la messa in attesa con il codice 1 offerto per difetto dall apparecchio MENU i TMPOGTAZIONI Premete vezi e poi L finch appare Imposta eg OK zioni Premete EE ATTEGA Premete _ ripetutamente finch appare Codi DK ce attesa Premete
14. OK OK OK Premete wwa e poi finch appare Imposta zioni Confermate la selezione nel menu premen do il tasto _ok_ Premete ripetutamente fin ch appare Avviso di chiamata Confermate pre mendo Sul display appare Avviso di chiamata A sta to alla consegna avviso di chiamata attivato Premendo 12 il cursore si sposta su avviso di chiamata disattivato Confermate premendo Selezionare Selezionare con ricevitore posato al Selezionate il numero desiderato Premete e si sollevate il ricevitore quando la persona chiamata risponde m La funzione Mani libere non 6 disponibile Ripetizione della selezione Il vostro Classic D31ISDN memorizza gli ultimi dieci numeri selezionati indipendentemente da chi li ha composti la memoria per la ripetizione della selezione non dipende dall utente Questi nu meri possono essere ripetuti senza doverli ricomporre c Premete 69 per consultare la memoria per la ripeti zione della selezione Quindi premete nuovamente oppure 1 risp finch il numero desi derato appare sul display Sollevate il ricevitore oppure premete Il numero viene selezionato m Quando la memoria per la ripetizione della selezione piena il numero pi
15. ala ara 5 Esercizio d emergenza 5 Principi di base per AAA Ra io 6 lt EL Zeene 6 M RM X ege vs 000 6 Displivi eil ie 6 SEGNALIACUSTCI E EE 7 7 6 o E Regolazioni TUN 7 d Indicazione sul display alla messa in esercizio 3822282322 382238428 7 B le IT EE E SS s o s EE 7 befinire un utente suz EE EE e 8 Didi b 9 Contrasto del display 9 Impianto di commutazione per utenti s s s s s la e see ee aae asi a ee 10 eege Una CUa WEE 10 Versione software c c o DA O EE 10 Regolazioni d utente irai a A R YAA DI 11 SUONErd 5 ci 0 sb ni 11 Soppressione della propria identificazione 11 Sopprimere l avviso di chiamata s s s i ee eee eee asas iaae ee iaaeia sia s l l 12 20BA311662A0_it 20BA311662A0_it Indice Geelen 13 Selezionare con ricevitore posato i s esi ies ee aas ai aa ei retint rnern rreren 13 Ripetizione della selezione l si i s ii sesi ae si aa iae ei aei see 13 Selezionare un numero dall elenco delle chiamate 14 Selezionare un numero dal registro LO 14 Selezionare dalla rubrica urna ani 15 Selezione abbreviata sss s s neet SPEE SAPERE SPEEA EEEE SEERE S nEn annaran 15
16. gt __ Versione 1 Versione software 4 Somma di controlo 2S in lavorazione S Somma 47 52 20BA311662A0_it 20BA311662A0_it Avvertenze importanti Opzione selezione dal PC PC Dialer Classic D31ISDN pu essere impiegato in combinazione con PC Dialer II un apparecchio che per mette la telefonia integrata al computer Il programma fornito con PC Dialer l comprende un driver TAPI e un software che vi permette p es di configurare il vostro Classic D3115DN a partire dal computer oppure di caricare il contenu to di elenchi telefonici sul Classic D3115DN Con PC Dialer le chiamate possono essere visualizzate e memorizzate sul computer Grazie al driver TAPI si possono sfruttare i vantaggi di programmi Microsoft quali Outlook Ac cess ecc con il Classic D31 SDN Indicazioni concernenti la sicurezza Sicurezza personale Il vostro telefono sotto tensione elettrica Non telefonate mai vicino all acqua Non toccate i contatti delle spine con ogetti in metallo appuntiti Non installate e non usate il vostro apparecchio in luoghi con pericolo di esplosione Non installate e utilizzate il vostro apparecchio telefonico con cavi di allacciamento difettosi Controllate i cavi prima dell installazione e poi ad intervalli regolari Se rilevate dei difetti fateli eliminare da parte di personale autorizzato Protezione dell apparecchio In caso di uso improprio il v
17. vecchio viene cancellato mo Per cancellare manualmente un numero nella memoria di ripetizione premete e mx quando il numero da cancellare appare sul display m Premete e Lw per consultare gli addebiti di ogni chiamata m Anche la soppressione della propria identificazione viene indicata nella memoria di ripeti zione con un C anteposto al numero 13 52 20 11662 0 it 20BA311662A0_it Selezionare Selezionare un numero dall elenco delle chiamate Il numero di ogni chiamata alla quale non stato risposto viene memorizzato in un elenco indivi duale per ogni utente Nell elenco delle chiamate vengono registrati complessivamente 30 chia mate per tutti gli utenti insieme Mediante l elenco delle chiamate avete la possibilit di richia mare l abbonato senza dover comporre il suo numero 0 OK 4 Premete e MENU i Se qualcuno ha cercato di raggiungervi sul display appare per esempio l indicazione 2 3 La cifra tra parentesi indica il numero totale delle chiamate giunte sul Classic D31ISDN La cifra precedente invece indica il numero delle chiamate destinate all utente impostato Premete per consultare il vostro elenco perso nale delle chiamate Confermate premendo Sul display appare il numero della prima chiamata entrata oppure il nom
18. Annunci 5 Annuncio ex fabbrica Ascolto con altoparlante Attivare disattivare la segreteria telefonica S Avviso di chiamata ira Cancellare messaggi Cancellare un annuncio Capacit di registrazione Chiamate in entrata Chiamate moleste Cifra urbana Cifra urbana in entrata Coascolto Codice di messa in attesa Codice segreto Commutare riattaccando il ricevitore Commutazione con disconnect Conferenza a tre 22 Consultare i messaggi Contrasto del display Cuffia D Data 0777000000 Dati tecnici Definire un utente Deviazione Deviazione di chiamata D un E Elenco delle chiamate Elenco delle funzioni Esclusione del microfono Esercizio d emergenza F Funzione salvatasse Funzioni durante l ascolto si Funzioni durante l interrogazione a distanza 40 mpianto di commutazione per utenti 41 mpostazioni della segreteria telefonica ndicazioni concernenti la sicurezza ndicazioni luminose indicazioni LED nformazioni Keypad noltro di una chiamata nterrogazione a distanza nviare automaticamente informazioni keypad L Lingua Lunghezza dei messaggi 52 M MEU ici Messa in attesa Messaggi MIC MUTE N Numero degli squilli Numero dei messaggi Nuova registrazione
19. ON MENU i TNGTALLAZIONE Premete ww e poil finch appare Installa OK zione Premete ox CENTRALINO Premete ripetutamente finch appare Cen m OK tralino Premete ok Pu IN ENTRATA Premete _ 1 ripetutamente finch appare PU in DK entrata Premete IN ENTRATA RAI Nel display appare PU in entrata AVD stato alla consegna PU in entrata disattivata IN ENTRATA HA Premete Il cursore si sposta su A PU in entrata attivata Confermate premendo ot Si sente un segnale acustico di conferma m Se l indicazione supera i 14 caratteri essa appare prima troncata Dopo alcuni secondi viene visualizzato il resto 43 Hu 20BA311662A0_it 20BA311662A0_it Impiego con un impianto di commutazione per utenti Commutare riattaccando il ricevitore Con questa impostazione avete la possibilit di inoltrare una chiamata riattaccando semplice mente il ricevitore Procedete nel modo seguente Premete appare Premete tralino Premete sferimen mw i poi Premete Installazione Premete ripetutamente finche ripetutamente finch appare Cen ripetutamente finch appare Tra o con riaggancio Premete ox Nel display appare Trasferimento con riaggancio A D
20. e moon H ue3s p e SUONIUOS nuan 1 mm s d pn lb s 90 Quan 16 mm i d e nuan 5 mn ip i6ess ti Mn aeynsuoz 2 aJEUOIZA aS g 21UAIN LUOIZ J S y 21Ua N lPUO Z l ODUNUUE Ojos lz l s p 001 re sodul Eli SUE DSlDon lzD S D 001 il leysodul Fili 128 18 e ODUNUUE q d Gun eun H omunuue ononu un aens 8 lpm 4u n je 0502 Ul oDunuue aleubassy El opunuue HE 01102SE I punuue 16 mn se insuo H 21 0 L EZUEISIP e 5 B ajenne 016665591 lll ouP Hi olbbess ul oullssold je ayes DR olbbess ul OGILLIE jenye 01666559 25 Hi 10110256 i55ess ul mn 19402 Hi uolzuni e au 01815 OP OLIOUY El Ezue s p e uolzebo lul IUOIZUNJ
21. preceduti dal segno speciale X Forzare la cifra urbana Vedi anche il capitolo Selezio ne abbreviata m Se stata programmata la cifra urbana le chiamate interne ed esterne vengono distinte automaticamente La bussata di una chiamata esterna si distingue per una breve interru zione della bussata normale EQ Con la selezione tramite tastiera di selezione la cifra urbana non viene selezionata auto maticamente 20BA311662A0_it 42 Impiego con un impianto di commutazione per utenti Cifra urbana in entrata Alcuni impianti di commutazione per utenti inseriscono automaticamente la cifra urbana quando giunge una chiamata esterna Se il vostro Classic D31ISDN collegato ad uno di questi impianti di commutazione per utenti occorre attivare l impostazione PU in entrata in modo che il vostro apparecchio interpreti correttamente i numeri di chiamata contenuti p es nella rubrica telefonica m Per sapere se dovete effettuare questa impostazione chiedete a qualcuno di telefonarvi dall esterno dopo aver programmato la cifra urbana e non sollevate il ricevitore Se il numero del chiamante preceduto due volte dalla cifra urbana attenzione non confon dete lo 0 del prefisso con la cifra urbana occorre impostare la Cifra urbana in ent rata su
22. 2 A ZEN Effettuate la selezione abbreviata premendo e il B P tasto di selezione rispettivo ERREKEN Il numero telefonico programmato precedente bi mente appare sul display Sollevate il ricevitore o premete Il numero telefonico viene selezionato m Per informazioni dettagliate sulla selezione abbreviata consultate il capitolo Selezione abbreviata m possibile comporre numeri combinando selezioni abbreviate o selezioni abbreviate e numeri dalla rubrica Questo procedimento pu essere utile p es per la preselezione dell operatore Call by Call 20BA311662A0_it 15 20BA311662A0_it Telefonare Chiamate in entrata L apparecchio emette una melodia della suoneria in base all utente a cui destinata la chiamata a In questo modo possibile distinguere acusticamente le chiamate in entrata in entra Rifiutare le chiamate in entrata 2023073 OK Nel display appare il numero telefonico del chia mante a condizione che questo abbia abilitato la propria identificazione e che il numero sia disponi bile Se il numero del chiamante contenuto nella rubrica telefonica sul display appare automatica mente il nome dell abbonato La lettera A B o C nella parte sinistra del display indica a quale utene destinata la chiamata Se il chiamante sopprime la propria identificazione sul display non appare nessun numero La lettera A Bo C nella parte sin
23. 7 Segni speciali sul tasto 0 sul tasto sul tasto 96 sul tasto 69 n spaziatura H Per correggere immissioni errate premete il cursore si sposta a sinistra Ora potete cancellare il carattere con e oppure digitate direttamente il carattere esatto Se si digitano numeri nomi che traboccano dal display appare il simbolo 4T Dopo l im missione viene visualizzata la registrazione intera a scorrimento Per l immissione di nomi si possono usare soltanto lettere maiuscole senza accenti Premendo ripetutamente el si possono scorrere le registrazioni nella rubrica numeri nella rubrica vanno immessi sempre con il prefisso I sottoindirizzi nella rubrica possono essere immessi soltanto con la selezione con micro telefono posato Se il telefono collegato ad un impianto di commutazione per utenti occorre osservare i seguenti punti Un numero nella rubrica va immesso sempre con il prefisso In base al prefisso Classic D31ISDN riconosce che si tratta di un abbonato esterno e aggiunge automaticamente la cifra urbana Perch il vostro Classic D31ISDN riconosca come numeri esterni anche quei numeri che non possono essere preceduti da un prefisso p es numeri d emergenza prefisso dell operatore premete e prima di immettere il numero da aggiungere alla rubri ca Classic D31 SDN aggiunge un X Immissione forzata della
24. R pondeur Interrogation a distance Acc s a distance 1 Composez le num ro 2 Tapez votre code pendant l annonce 3 Ex cutez la les fonction s d sir e s en tapant les chiffres correspondants Terminer l interrogation a distance Raccrochez le combin Activer le r pondeur distance 1 Composez le num ro et attendez 15 sonneries env 2 Le r pondeur d croche automatiquement 3 Tapez votre code 4 Tapez pour activer le r pondeur SWISS Pa Classic D31 S0N Segreteria telefonica interrogazione a distanza Accesso a distanza 1 Digitate il numero telefonico 2 Immettete il vostro codice segreto durante l annuncio 3 Effettuate i funzioni desiderati digitando le apposite cifre Terminare l interrogazione a distanza Abbassate il ricevitore Attivare a distanza la segreteria telefonica 1 Digitate il numero telefonico e aspettate 15 squilli ca 2 La segreteria risponde automaticamente 3 Immettete il vostro codice segreto 4 Premete Eli per attivare la segreteria telefonica Wir u leupssne Jost H ll 1 u llpu sul Jost Ja je Jon 2 U NUOL DEN li 9 D 5 u ll lsul q 5 u ll sul y 5 u ll sul u uu l zine 1421 Pesgelnag HA u ll sul USUYDIAZINY Pesgamlog MA u pu q avyeujny uayiads abesuy IH sjewypou
25. Sul display viene indicato il volume alla consegna VOLUME unun Volume 4 ME OK Premete ol 1 per regolare il volume Pre 1 per salvare l impostazione m Il volume pu essere regolato individualmente per ogni utente m Se volete regolare il volume soltanto per la conversazione in corso premete wu invece di o dopo aver regolato il volume modifica temporanea Esclusione del microfono MIC MUTE Se non volete che il vostro interlocutore al telefono vi senta p es perch volete chiedere qualco sa ad una persona nella stessa stanza potete disattivare il microfono 0 Premete e 8 durante la conversazione Il microfono disattivato e sul display appare m KO e dE T HV Per riattivare il microfono premete nuovamente ep 20 11662 0 it 17 20BA311662A0_it Rubrica telefonica Per telefonare in modo pi veloce e semplice avete la possibilit di creare la vostra rubrica perso nale Essa pu contenere 40 nomi numeri telefonici La rubrica telefonica accessibile a tutti gli utenti Avvertenze generali r A AAA D d I tasti di selezione del vostro apparecchio sono provvisti di lettere Per digitare una lettera occorre premere una o pi volte il tasto rispettivo P es per digitare la lettera S occorre premere 4 volte il tasto
26. chiamata m Se il telefono 6 collegato ad un impianto di commutazione per utenti vi preghiamo di leggere il capitolo relativo nelle istruzioni d uso del vostro impianto di commutazione per utenti 20BA311662A0_it 21 20BA311662A0_it Funzioni avanzate Conferenza a tre La Swisscom vi informer sulla data d introduzione di questo servizio Dopo aver avviato una richiamata volete parlare con i vostri due interlocutori contemporanea mente Durante la conversazione premete ripetutamente S 1 finch sul display appare Conferenza a tre Premete _ok_ Ora siete collegati con i vostri due interlocutori in una conferenza a tre Nel display appare Terminare conferenza con TERMINARE CONF Se volete ritornare a fare la spola tra i due interlo TERMINARE LUNE OK cutori terminate la conferenza premendo m La funzione Conferenza a tre pu essere attivata anche con la selezione abbreviata vedi Selezione abbreviata m Se il telefono collegato ad un impianto di commutazione per utenti vi preghiamo di leggere il capitolo relativo nelle istruzioni d uso del vostro impianto di commutazione per utenti Richiamo automatico prenotazione in caso di interlocutore occupato Se l interlocutore chiamato occupato possibile attivare il richiamo automatico nel modo se guente
27. del prodotto Classic D31ISDN risponde a tutte le direttive CE Servizio clienti Per informazioni generali su prodotti e servizi vi preghiamo di chiamare la Swisscom al numero 0800 800 113 Riparazione manutenzione Qualora il vostro Classic D31ISDN non dovesse funzionare normalmente rivolgetevi al servizio guasti numero 175 Per gli apparecchi noleggiati la riparazione gratuita gratuito anche il servizio guasti a do micilio per gli apparecchi noleggiati Per gli apparecchi acquistati la riparazione gratuita entro il periodo di garanzia L appa recchio guasto in questi casi deve essere portato al punto di vendita Se si usufruisce del servizio guasti a domicilio per apparecchi acquistati anche durante il periodo di garanzia vengono fat turati sia il viaggio importo forfetario che il tempo impiegato per la riparazione 9 Non sono compresi guasti dovuti a uso improprio e usura cavi ecc Smaltimento Consegnate il materiale di imballaggio al centro per la raccolta separata dei rifiuti Non permettete ai bambini di giocare con il materiale di imballaggio Accertatevi dello smaltimento ecologico del vostro apparecchio telefonico 51 52 20 11662 0 it 20BA311662A0_it Indice analitico A Accesso all interrogazione a distanza 39 Accettare una seconda chiamata 23 Accettazione della chiamata 135 Addebiti
28. isdn MENU ZE LUIA Elementi di comando e di visualizzazione 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Tasto ESCAPE Premere brevemente per ritornare di un livello nel menu tener premuto per ritornare allo stato iniziale Tasto utente Attivazione dell utente A B C Tasti direzionali Selezionare i sottomenu selezione ON OFF funzioni di telefonia Tasto OK Conferma di immissioni accesso ai sottomenu Tasto del menu Per scegliere i differenti menu principali Display Display alfanumerico ad una riga con barra di simboli Spia luminosa LED LED acceso segreteria attivata per almeno un utente LED lampeggia nuovi messaggi per almeno un utente LED lampeggia velocemente memoria piena Tasto ON OFF Attivare disattivare la segreteria dell utente impostato Tasto PLAY Ascolto dei messaggi dell utente impostato Avanzamento al prossimo messaggio Tasto d arretramento Tornare all inizio del messaggio o al messaggio precedente Tasto di cancellamento Cancellare annunci o messaggi Tasto di registrazione Registrazione di un annuncio Tastiera di selezione Selezione di numeri telefonici Tasto di ripetizione della selezione Consultazione degli ultimi numeri selezionati Tasto di richiamata Avviare una richiamata fare la spola tra due comunicazioni Tasto di messa in attesa Messa in attesa e ripresa di una chiamata Tasto SHIFT tasto di spostamento Secondo livello di funzioni
29. l 28 Soltolndirizz6 28 Ssegreterla telefonica uU lille AD 29 INtFOGUZIONE SS s s s sss se ee ssse eee sseeee ee ssase ea assee eee saaaee ea saaeeeasasssii3is l 29 Attivare disattivare la segreteria telefonica 2332 2332 332233 33 29 Vista d insieme delle indicazioni luminose indicazioni LED 30 ANNUNCI agro s uda al m da nla na i e 30 Annuncio ex fabbrica s s E EE ee AEE E asas n 30 Registrare gli annunci s s ies ise ia see asas see assa ray ee iaee yere resis i n l 30 Impostare EE 31 Scegliere controllare un ANNUNCIO 32 Cancellare modificare UN annuncio ss nenni nnna neern anen asasssial 32 Indice Messaggi a R Label aa ae 33 Consultare i messaggi e 33 Consultare i messaggi nell elenco delle chiamate 2222882882 33 Indicare il numero dei message 34 Funzioni durante l ascolto iii 34 Cancellare messaggi sica ran aaa 35 Accettazione della chiamata 6 2 35 Impostazioni della segreteria telefonica 33332 23 23 l 36 Numero degli squilli funzione salvatasse 88 88 88 8 8 3328388 3338i l l 36 Capacit di registrazione
30. premere ol 1 Sollevate il ricevitore oppure premete Il numero viene selezionato per consultare la data e l ora delle ultime chiamate effettuate 14 Selezionare Selezionare dalla rubrica ROTA Premete 1 sul display appare Rubrica Con JAN MENU 4 OK fermate premendo 7 Sul display appare la pri ma registrazione contenuta nella rubrica Avete due possibilit per selezionare un numero te lefonico dalla rubrica a Digitare la lettera iniziale Cercate p es il nome Rossi Premete tre volte il tasto Sul display appare il primo nome con la iniziale R 21 Premete ripetutamente L finch sul display appare il nome desiderato Sollevate il ricevitore o premete Il numero telefonico viene selezionato b sfogliando nella rubrica 1 1 Premete per scorrere le voci RER nella rubrica telefonica tenendo premuto lo FEE OK si scorre pi velocemente Quando il nome desiderato appare sul display sollevate il ricevitore o premete Il numero telefonico viene selezionato D Per informazioni dettagliate sulla rubrica compilazione modifica ecc consultate il capi tolo Rubrica telefonica Selezione abbreviata e
31. se qualcuno cerca di chiamarvi mentre siete gi in comunica zione Inoltre sul display del vostro apparecchio appare il numero della linea chiamante Avete le due seguenti possibilit Accettare la chiamata OK Premete 1 per accettare la chiamata oppure ACCETTARE premete ripetutamente finch appare l indi DK cazione Accettare Premete 1 Q premete e per interrompere la comunicazione attiva e accettare la chiamata in bussata m Dopo aver accettato la chiamata in bussata si pu fare la spola tra le due chiamate Respingere la chiamata RESPINGERE Premete ripetutamente finch appare l indi ee OK cazione Respingere Premete m Per non essere disturbato mentre siete gi in comunicazione l avviso di chiamata pu essere suppresso vedi Sopprimere l avviso di chiamata Hu 20 11662 0 it 23 20BA311662A0_it Funzioni avanzate Deviazione di chiamata Per poter usare la deviazione di chiamata occorre aver definito almeno un utente Ogni utente ha la possibilit di definire tre tipi di deviazione verso un qualsiasi numero di destinazione Deviazione di chiamata fissa Le chiamate in entrata vengono deviate immediatamente Deviazione ritardata Le chiamate in entrata vengono deviate dopo 15 seco
32. smette di lampeggiare se i messaggi sono stati tutti ascoltati Consultare i messaggi messaggi entrati possono essere ascoltati a segreteria accesa o spenta A ricevitore abbassato si ascoltano i messaggi tramite l altoparlante permettendo l ascolto anche ad altre persone presen ti nel locale Sollevando il ricevitore si ascoltano i messaggi soltanto sul ricevitore Vengono prima riprodotti i messaggi nuovi poi i messaggi gi ascoltati Premete finch viene indicato l utente desiderato PIA n Premendo ES vengono riprodotti tutti i messaggi bo i A Sul display appariscono data e ora della registrazione aza 144452 Premete e ww durante l ascolto del messaggio i A per conoscerne il rispettivo numero telefonico m Alla fine di ogni messaggio si sente un segnale acustico Consultare i messaggi nell elenco delle chiamate messaggi lasciati sulla segreteria telefonica vengono trattati come chiamate in assenza e quindi registrati anche nell elenco delle chiamate Sul display appare il simbolo 2462 Se state consultando l elenco delle chiamate E i A premete gt per ascoltare il messaggio desiderato Premete _ok_ per stabilire direttamente un SK collegamento m Cancellare un messaggio nell elenco delle chiamate equivale a cancellare il messaggio nella segreteria telefonica e viceversa 20BA311662A0 it 33 Segr
33. stato alla consegna Trasferimento con riag gancio disattivato Premendo rimento con riaggancio attivato Premete sente un segnale acustico di conferma il cursore si sposta su A Trasfe Si Trasferimento con riaggancio disattivato stato alla consegna significa riattaccando il ricevitore si interrompe la comunicazione in corso e viene segnalata la comunicazione MENU i INSTALLAZIONE DK CENTRALINO DK CEN RIMOGANCIL DK RIRGGANCIO HA R HD FNL U H 1 DK messa in attesa Trasferimento riaggancio attivato significa il ricevitore si inoltra la chiamata 44 Impiego con un impianto di commutazione per utenti Commutazione con disconnect Questa impostazione dipende dal vostro impianto di commutazione per utenti Per sapere se dovete effettuare questa impostazione procedete nel modo seguente m Commutate i vostri due interlocutori durante una richiamata premendo 1 finch ap pare Trasferimento e confermate premendo Se la commutazione non possibile occorre attivare il Trasferimento con disconnect MENU i THETRRLAZIONE Premete wwii e poil finch appare Installa OK zione Premete CENTRALINE Premete L r
34. E Premete wwii e poi finch appare Installa 0 zione Premete TENTRAINI Premete ripetutamente finch appare Cen L _ OK tralino Premete TNVIH KEGPAI Premete _ _ ripetutamente finch appare Auto OK Keypad A D Premete UTO VEMHH 27 Nel display appare Auto Keypad A D stato alla Vil KESPHI A consegna Auto Keypad attivato VT VEUDEN In Premendo il cursore si sposta su D Auto VIU KEMPHI H A 5 OK Keypad disattivato Premete _0k_ Si sente un segnale acustico di conferma 20BA311662A0_it 45 20BA311662A0_it Avvertenze importanti Struttura del menu Stato iniziale 4 mew Y Rubrica telefonica OK gt Giovanna Bianchi calca ac Franco Rossi Leien Nuova voce _ Numero el Nome oK Deviazione FRO sl Fissa A D Let Destinazione 1 Appare soltanto se stato 4 Se definito almeno un utente OK OKE Addebiti Abbonato Totale Ritardata A D Destinazione A 4 z oka 1 OK OK OK OK E Segreteria _ __Annuncio 1 lAnnuncio 1 31 Re
35. EH ATTESA Sul display appare Codice attesa 1 Cancellate risp sostituite il codice esistente con un proprio co 2522 GK dice da una o due cifre e confermate premendo 1 Il codice dell utente attivato programmato m Se cancellate il codice programmato premendo e le seguenti comunicazioni de vono essere messe in attesa manualmente Selezione abbreviata Programmare la memoria dei numeri abbreviati Vi sono a disposizione 12 spazi di memoria per numeri abbreviati comuni a tutti gli utenti La memoria di selezione abbreviata serve per programmarvi i numeri di telefono o le funzioni pi ricorrenti Per l uso delle singole funzioni vi preghiamo di consultare i rispettivi capitoli in queste istruzioni MENU i Premete ww e poi finch appare Selezio TT mn i b OK GELEZIONE ATIR ne abbreviata Premete Leed OK Viene visualizzata la prima memoria di selezione abbreviata Premete DK m mn f Digitate il numero di chiamata o la funzione desi gt OK derata per immetere F per una funzione preme x te altri segni speciali vedi pi in basso Pre mete Sul display appare l immissione appena effettuata nello spazio di memoria di selezione abbreviata Premete _ per programmare altre memorie di selezione abbreviata 26 Fu
36. O Segreteria attivata lampeggiante chiamata in entrata Muessaggi o registrati o lampeggiante nuovi o messaggi o Indice Classic D31 SDN Con Classic D31ISDN avete scelto un prodotto di qualit svizzero Vi ringraziamo per la fiducia accordataci Classic D31ISDN concepito per l allacciamento alla rete ISDN Per l esercizio del Classic D31ISDN con un impianto di commutazione per utenti vi preghiamo di consultare il capitolo Impiego con un impianto di commutazione per utenti Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per poter conoscere e sfruttare al meglio tutte le funzionalit del vostro nuovo Classic 3150 Conservate in ogni caso queste istruzioni Avvertenze importanti per l allacciamento ISDN In queste istruzioni vengono descritti alcuni servizi per i quali occorre richiedere l abbona mento presso la Swisscom Una parte di essi sono a pagamento A seconda del tipo di allacciamento potete disporre di un numero pi o meno elevato di servizi sul vostro allaciamento Per informazioni dettagliate sui servizi disponibili sul vostro allacciamento ISDN vi preghia mo di rivolgervi alla vostra Succursale Swisscom Installazione e messa in esercizio iiiiin 4 Contenuto dell imballaggio 2822822222 822 8232232322 332 2332 2332233123 23 4 Collegamento del ricevitore e dell apparecchio 2822282238 228238 28l 4 Ubicazione dell apparecchio x
37. a Premete Digitate il numero di destinazione desiderato Premete Il tipo di deviazione attivato viene segnalato dalle lettere sottolineate numeri di destinazione rimangono memorizzati anche se un tipo di deviazione disattivato possibile deviare anche con la selezione abbreviata vedi Selezione abbreviata Se il telefono collegato ad un impianto di commutazione per utenti vi preghiamo di leggere il capitolo relativo nelle istruzioni d uso del vostro impianto di commutazione per utenti 24 Funzioni avanzate Mettere in attesa una chiamata Avete la possibilit di mettere in attesa una chiamata per 3 minuti per poterla riprendere da un altro apparecchio anche possibile estrarre il cavo del telefono dalla presa per inserirlo in un al tra presa dello stesso collegamento ISDN e continuare la conversazione Messa in attesa automatica Il collegamento viene messo in attesa automaticamente Occorre il codice di messa in attesa pro grammato vedi Programmazione del codice di messa in attesa IN ATTESA Durante il collegamento premete sul display ap pare l indicazione In attesa Riattaccate il ricevi tore Riprendere la comunicazione Premete e sollevate il ricevitore a La comunicazione viene ripresa automaticamente en oppure gt OK b Digitate il codice di messa in attesa e confermate premendo
38. ante Segreteria attivata per almeno un utente e nuovi messaggi registrati Lampeggiante veloce Segreteria attivata per almeno un utente Memoria piena Non vengono registrati ulteriori messaggi ed ev l ultimo messaggio non stato registrato per intero Annunci Tramite il ricevitore si possono registrare fino a tre annunci e attribuirli liberamente agli utenti del Classic D31ISDN Gli utenti possono disporre insieme di tutti e tre gli annunci Ogni annuncio pu durare fino a 3 minuti Per ogni annuncio il rispettivo utente pu decidere se vuole attivare l esercizio con o senza registrazione Annuncio ex fabbrica Si pu attivare la segreteria telefonica anche senza aver prevalentemente registrato un annuncio Per tale caso il Classic D31ISDN stato predisposto con l annuncio ex fabbrica L utente da voi richiesto al momento non raggiungibile Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico Grazie Se non stato registrato un annuncio personale e non stato definito il tipo di esercizio la segre teria telefonica usa l annuncio ex fabbrica nell esercizio Solo annuncio stato alla consegna Registrare gli annunci Gli annunci possono essere registrati sia a segreteria spenta sia a segreteria accesa Premete 669 Sul display appare Annuncio 1 ANNONE 1 VUOTO REC vuoto Sollevate il ricevitore Premete 49 Registrate il vostro annuncio dopo il segnale acusti c
39. ay sparisce e YF digitate il numero desiderato Cegededd Il numero selezionato appare sul display 11 14 47 1220 Alla fine della conversazione vengono indicati la data e l ora Non dimenticate di definire in seguito almeno utente altrimenti il vostro Classic D3115DN non disporra di tutte le funzioni Lingua Regolare la lingua sul display tedesco francese italiano o inglese Alla consegna sul vostro ap parecchio impostata la lingua tedesca o E 2 MENU i Premete ww poi finch appare Installa Ko INSTALLATION tion Confermate la selezione premendo il tasto DK DK GPRACHE Premete _ _ ripetutamente finch appare Spra DK che Confermate la selezione nel menu premendo il tasto 1 TELTOLH Sul display appare Deutsch ITALIANO Premete finch appare Italiano Conferma m te premendo Si sente un segnale acustico di conferma 20BA311662A0_it 20BA311662A0_it Regolazioni di base Definire un utente Avete la possibilit di definire fino a tre utenti per il vostro Classic D31ISDN Ad ogni utente viene attribuito un numero multiplo MSN A B C Il vostro telefono squilla se qualcuno chiama uno dei numeri definiti m Nello stato alla consegna non vi sono utenti definiti e il vostro Classic D31 SDN squilla ad ogni
40. chiamata entrante m Per poter sfruttare tutte le funzioni del vostro Classic D31ISDN indispensabile definire almeno un utente Per definire un utente procedete nel modo seguente ID Premete Co poi finch appare Installazio INGUALLAZIONE ne Confermate la selezione premendo il tasto III LTC LUNI OK OK TMPEGTARE MGN Nel display appare Impostare MSN Confermate DK premendo MEN H Appare MSN A Premete Digitate il nume ok ro desiderato per il MSN A e confermate premendo F OK ok Nel display appare Abbonato _ Digitate il nome EH 5555 T da attribuire al MSN A servendovi della tastiera e _ ABC SR confermate L immissione corretta viene confermata con un bre ve segnale acustico MON 1 Premete per accedere al menu per impostare il MSN B MSN B e C possono essere definiti procedendo allo Stesso modo come per il MSN A m Attenzione immettere il numero MSN sempre senza prefisso m Il vostro Classic D3115DN ora riconosce a quale utente sono destinate le chiamate entranti e le distingue con diverse melodie di suoneria vedi Suoneria e Chiamate in entrata m Ad ogni chiamata in uscita viene trasmesso all interlocutore il numero multiplo dell uten te attivo Se un determinato utente non vuole t
41. cifra urbana vedi anche Selezione abbreviata Non va immessa la cifra urbana in quanto essa viene aggiunta automaticamente vedi Impiego con un impianto di commutazione per utenti Cifra urbana in entrata 18 Rubrica telefonica Nuova registrazione Per aggiungere alla rubrica un numero di chiamata durante la selezione procedete nel modo se guente Digitate il numero e premete L MENORIZZARE NO m Sul 7 appare Memorizzare no confermate premendo Lex n Digitate il nome da attribuirvi e confermate pre z mendo Sollevate il ricevitore o premete Il numero telefonico viene selezionato Potete aggiungere nuove registrazioni alla vostra rubrica telefonica anche passando dal menu Rubrica VHN EN Premete ww Sul display appare Rubrica Pre MENU i DK mete or NUOVA VOCE oy Premete L 1 Nuova voce appare sul display Confermate premendo mum or Digitate il numero di chiamata desiderato il nome J rispettivo e confermate premendo m Dopo 40 numeri nomi la rubrica piena memoria esaurita e sul display non appare pi l indicazione Nuova voce Modificare una registrazione 1 DEE Cercate la registrazione che volete modificare Quando viene visualizzata premete e w
42. cio 1 Scegliete l annuncio desiderato premendo il tasto ANNUNZIO 4 Premete gt per controllare l annuncio Premete OK per attivarlo m L ascolto di un annuncio pu essere interrotto prima della fine oppure ZUR CK mo Premete lt oppure Lo per regolare il volume dell annuncio Premendo si memorizza il volume impostato Cancellare modificare un annuncio Gli annunci memorizzati possono essere cancellati o modificati m za GEGRETERIA Premete Law e quindi L finch sul display appare l indicazione Segreteria m HNMUNL ID Premendo 1 appare Annuncio MM MPT 1 a n HNN NL Premendo _ek_ appare Annuncio 1 ANNUNCIO Scegliete l annuncio da cancellare premendo il tasto DEL NNUNL o VUOTO Quindi premete Si sente un segnale acustico e l annuncio cancellato m Per registrare nuovamente un annuncio cancellato consultate il capitolo Registrare gli annunci EQ Se scegliete Annuncio 1 2 3 vuoto si attiva automaticamente annuncio ex fabbrica 20BA311662A0_it 32 Segreterta telefonica Messaggi messaggi entranti vengono registrati nella memoria dell utente che stato chiamato Il simbolo lampeggiante segnala all utente che vi sono nuovi messaggi nella sua segreteria personale il simbolo rimane
43. codice segreto Senza codice segreto non possibile interrogare a distanza la vostra segreteria telefoni ca In caso di smarrimento occorre risettare il codice ex fabbrica 0000 vedi Rimettere il telefono allo stato iniziale 38 Segreteria telefonica interrogazione a distanza Accesso all interrogazione a distanza A segreteria telefonica attivata 5 Digitate il numero telefonico Sentite l annuncio impostato e poi un segnale acustico 5958 Immettete il vostro codice segreto durante l annuncio L annuncio viene interrotto KR appena immessa la prima cifra del codice Se si immette un codice sbagliato si sente un segnale di errore Occorre quindi ripetere il codice per intero Ora la segreteria pronta per l interrogazione a distanza e si possono effettuare le diverse funzioni digitando le apposite cifre vedi Funzioni durante l interrogazione a distanza A segreteria telefonica disattivata gt Digitate il numero telefonico Lasciate squillare il vostro telefono Dopo 15 squilli la L segreteria risponde automaticamente alla chiamata senza emettere un annuncio Si sente un segnale acustico SR Immettete il vostro codice segreto Si sente un segnale di conferma Premete per attivare la segreteria telefonica Ora la segreteria pronta per l in 4 terrogazione a distanza e si possono effettuare le diverse funzioni digitando le apposite cifre vedi Funzioni durante l interrogazione a distanza Attivare disatt
44. commutazione per utenti Se il vostro apparecchio collegato ad un impianto di commutazione per utenti consultate il capitolo Impiego con un impianto di commutazione per utenti Esercizio con una cuffia Se telefonate parecchio c la possibilt di collegare una cuffia al Classic D31ISDN Dopo aver atti vato l esercizio con la cuffia si accettano e interrompono le chiamate premendo il tasto per l alto parlante MENU i Premete ww poi L finch appare Installazio PT HZ THE ne Confermate la selezione premendo il tasto FILL L ALUNNO OK m CUFFIA Premete 1 ripetutamente finch appare Cuf OK fia Confermate la selezione nel menu premendo il tasto 0k CUFFIA 3 1 Nel display appare A D attivata disattivata Sta to alla consegna esercizio cuffia disattivato mm 11 Premete 1 Il cursore si sposta su A esercizio _ OK cuffia attivato Confermate premendo 1 Si sente un segnale acustico di conferma Versione software Potete consultare la versione software del vostro apparecchio hra Premete ww poi finch appare nstallazio TUC TORI AITANE ne Confermate la selezione premendo il tasto ANI HIH L NL eg DK 0 SF TWHRE Premete ripe
45. e del chiamante se il suo numero contenuto nella rubrica del vostro appa recchio Il simbolo sotto il numero di chiamata segnala che c un messaggio nella sua segreteria Premete il tasto PLAY per ascoltare il messaggio Per scorrere nell elenco occorre premere L Sollevate il ricevitore oppure premete Il numero viene selezionato per sapere la data e l ora in cui arrivata la chiamata m Una chiamata non pu essere registrata nell elenco delle chiamate se non stato trasmesso il numero del chiamante m A partire da 30 chiamate il numero pi vecchio viene cancellato aver risposto ad una chiamata contenuta nell elenco delle chiamate il numero viene cancellato dall elenco Si pu cancellare manualmente un numero dall elenco delle chiamate premendo e ama Selezionare un numero dal registro LOG Nel registro LOG il vostro Classic D31ISDN salva per tutti gli utenti le ultime 10 chiamate alle quali stato risposto Questi numeri possono essere richiamati senza doverli ricomporre 4 m Premete MENU i Premete e per scegliere uno degli ultimi nu meri telefonici di chiamate alle quali stato risposto Sul display appare il numero dell ultima chiamata entrata oppure il nome del chiamante se il suo numero contenuto nella rubrica del vostro appa recchio Per scorrere nell elenco occorre
46. e importanti si trova una descrizione completa della struttura del menu del Classic D31ISDN m Sia nello stato da fermo che durante la conversazione si pu accedere alle funzioni del telefono Per accedere alle funzioni del telefono occorre premere il tasto L Display Il display vi informa su una riga di testo e tramite simboli sulle immissioni necessarie e sullo stato attuale del telefono Le interrogazioni e le modifiche vengono indicate sul display Segnali acustici Durante l uso il vostro telefono vi assiste anche tramite segnali acustici Immissioni modifiche corrette vengono confermate con un breve segnale acustico In caso di manipolazioni immissioni errate si sente un breve segnale d avvertenza Regolazioni di base Le seguenti impostazioni sono valide in modo generale e non dipendono dall utente Indicazione sul display alla messa in esercizio Per poter sfruttare tutte le funzioni del vostro Classic D31 SDN occorre definire almeno un utente cio definire almeno un numero multiplo MSN Per questo motivo dopo aver messo in esercizio il vostro Classic D31ISDN sul display appare il se guente invito Immetta almeno un numero multinumero MSN con descrizione lt OK gt La procedura esatta per la definizione di un utente descritta nel capitolo Definire un utente Se volete telefonare ancor prima di aver definito un utente Sollevate il ricevitore l invito sul displ
47. el telefono Passate il cavo nel cana le previsto m Dopo aver allacciato il vostro Classic D31ISDN sul display appare il seguente invito Im metta almeno un numero multiplo MSN con descrizione lt OK gt Controllate se il vostro Classic D31ISDN collegato correttamente sollevando brevemente il ricevitore si sente il suono continuo Installazione e messa in esercizio Ubicazione dell apparecchio Prima della messa in esercizio vi preghiamo di leggere il capitolo Indicazioni concernenti la sicu rezza in queste istruzioni Dato che per le superfici dei mobili vengono impiegati materiali differenti possibile che parti dell apparecchio p es i piedini di gomma lascino delle tracce indesiderate Vi consigliamo perci di posare il telefono su una base antisdrucciolevole Esercizio d emergenza Se sull apparecchio terminale della rete NT 2ab viene a mancare la corrente a 230V il collega mento ISDN alimentato direttamente dal posto di commutazione esercizio d emergenza Que sta alimentazione a distanza sufficiente per alimentare un solo apparecchio Se allo stesso collegamento sono allacciati pi apparecchi telefonici uno solo deve essere abilita to all esercizio d emergenza Altrimenti in caso di esercizio d emergenza si trover fuori esercizio l intero collegamento ISDN Attivare l autorizzazione all esercizio di emergenza Spostare il dispositivo di bloccaggio nella direzione della freccia se
48. essere aggiunti nella rubrica e nella selezione abbreviata mediante segni speciali vedi Selezione abbreviata 28 Segreteria telefonica Introduzione Nel Classic 3150 incorporata una segreteria telefonica Sia gli annunci registrati sia i mes saggi entranti vengono memorizzati elettronicamente La segreteria quindi non usa nastri ma gnetici per la memorizzazione di annunci e messaggi e quindi non necessita alcun tipo di manu tenzione Tutti i messaggi vengono registrati con un ottima qualit acustica La qualit di regi strazione costante rimane costante nel tempo La tecnica digitale permette anche una consulta zione pi veloce La capacit totale di registrazione di 10 a 22 minuti dipendente dalla capacit di registrazione selezionata vedi Capacit di registrazione La segreteria pu essere impiegata da ogni utente in modo individuale Ogni utente pu attivare e disattivare in modo individuale la segreteria impostare uno dei tre annunci personali oppure quello ex fabbrica scegliere tra l esercizio o senza registrazione di messaggi eseguire un vasto numero di impostazioni per la segreteria m La segreteria telefonica pu essere anche telecomandata vedi Segreteria telefonica Interrogazione a distanza Gli annunci registrati nonche i messaggi entrati rimangono memorizzati anche se si disinserisce il telefono Attivare disattivare la segreteria telefonica Attivare la
49. ete ww e 1 finch appare Installa manie zione Quindi premete Sul display appare Reset completo Premete se volete cancellare tutte le impostazioni ef RESET CUMPLEN fettuate e tutte le voci nella rubrica e in tutte le alt OK re memorie Sul display appare la richiesta di con ferma Sicuro S N G N Premete per spostare il cursore su S e con fermate con ox Sul display appare il testo di messa in esercizio Immetta almeno un numero multinumero MSN con descrizione m Avvertenza vengono cancellate tutte le impostazioni tutte le voci della rubrica telefonica e i numeri di tutte le memoriel Reset dei parametri reset parziale MENU i H LI D aio Premete Lis e poi L finch appare Installa INSTALLAZIONE zione Quindi premete Sul display appare Reset completo Premendo RESET COMPLETO m appare Reset parziale Se volete cancella re tutte le impostazioni effettuate premete L k 1 RESET PARZIALE Sul display appare la richiesta di conferma Sicuro OK SIN GIURO Cu Premete
50. eteria telefonica Indicare il numero dei messaggi Premete finch viene indicato l utente desiderato 1 wun MEGGAG 2 8 CIO Premete e wa Viene indicato il numero dei A messaggi registrati 2 mumero dei nuovi messaggi entrati per l utente impostato 8 numero complessivo dei messaggi per l utente impostato 18 numero totale dei messaggi per tutti gli utenti r Si ha la possibilita di saltare un messaggio riascoltarlo saltare direttamente all ultimo oppure interrompere l ascolto vedi Funzioni durante l ascolto m Premete C oppure 22 per regolare il volume dell annuncio Premendo Lox si memorizza il volume impostato m Per cancellare i messaggi gi ascoltati vedi Cancellare messaggi mo Premete e gt per consultare tutti i messaggi di tutti gli utenti Funzioni durante l ascolto po Premete per saltare subito al prossimo messaggio al Premete lt per tornare all inizio del messaggio attuale ripetere il messaggio I Premete brevemente due volte di seguito lt per saltare al messaggio precedente muri Premete per interrompere anzitempo l ascolto OK Premete _ok_ per selezionare il rispettivo numero telefonico 20BA311662A0_it 34 Segreterta telefonica Cancellare messaggi Cancellare singoli messaggi E possibile cancellare un messaggio soltanto durante l ascolto del medesimo P
51. etta viene confermata con un bre ve segnale acustico Alla messa in servizio dell apparecchio e finch non sono giunte chiamate in entrata sul display vi l indicazione della data e dell ora Appena il vostro Classic D31 SDN ha ricevuto delle chiamate senza risposta sul display viene indicato il numero delle chiamate e l ora Contrasto del display Il contrasto luminosit dell indicazione pu essere regolato su 7 livelli Alla consegna dell appa recchio il contrasto del display regolato sul livello 4 MENU i INSTALLAZIONE OK OK CENTRA DODO __ gt OK Premete eu poi finch appare Installazio ne Confermate la selezione premendo il tasto DK Premete _ _ ripetutamente finch appare Con trasto Confermate la selezione nel menu premen do il tasto Sul display viene indicata la regolazione del contra sto attuale simboleggiato da una barra lunga al massimo sette elem enti Diminuite o aumentate il con pi volte L oppure stazione premendo OK trasto premendo una o Confermate l impo L impostazione effettua ta viene confermata con un breve segnale acustico 9 52 dz 20BA311662A0 it 20BA311662A0_it Regolazioni di base Impianto di
52. gistrare A D Se occupato A D Destinazione 4 4 4 oka i ok A f No di squilli xo di squilli 0 91 Funzione eco A D in lavorazione cla OK mm Lunghezza messagg Limitata AD ranea Coascolto Coascolto A D cala cla OK Capacit di reg 10min 1 15min reys Di 22min Int a distanza Ge Vecchio NIP _ Nuovo NIP _ A8 OK Suoneria 25 Melodia _ __ Volume SS sel abbreviata x il 4 OK rar cia Sa Numero A OK OK Impostazioni Sopprimere no gt AD il 4 du Avviso di sl AD rar dla OK z Codice attesa Menu dipendente dall utente Y Menu valido per tutti gli utenti 46 Avvertenze importanti installazione 105 impostare Mensa uma 175 Nome d utente 4 reys OK OK MSN B gt Numero gt Nome d utente 4 izin m MNE Y Numero 9 Nome d utente Data Ora Rae Ora 2 Data Contrasto display KK Regolare Centralino OR Prefisso urbano 2 Cifra i 4 reys t OK PU in entrata si AD slo t Tas c riagganciol AD rar reys Tras c discon GE AID 4 reys t OK Invio keypad auto Y AID Y TS AD 4 Y Lingua __ S Beusch il A z Fran ais 4 ray rar t Italiano 4 reys Y English y OK OK Software _
53. ipetutamente finch appare OK tralino Premete Lok CEN ITGCONNELT Premete _ _ ripetutamente finch appare Tra sferimento con disconnect Premete ok TT L NNELT H 1 Nel display appare Trasferimento con disconnect A D stato alla consegna Trasferimento con dis connect disattivato TT LUNNELT HA Premendo lil cursore si sposta su A Trasfe DK rimento con disconnect attivato Premete ox Si sente un segnale acustico di conferma m Normalmente con un impianto di commutazione per utenti la commutazione inoltro di una chiamata viene effettuata con ECT protocollo europeo Attivando il Trasferimento con disconnect si disattiva il protocollo europeo Rivolgetevi al produttore del vostro impi anto oppure consultate le istruzioni d uso del vostro impianto di commutazione per utenti Inviare automaticamente informazioni keypad Se come primo tasto premete 69 oppure 62 attivate automaticamente la segnalazione keypad Invio keypad automatico attivato Per certi centralini p es centralini con l accesso automati co alla rete urbana attivato occorre disattivare l invio automatico di informazioni tramite ta 2 stiera per poter p es avviare una chiamata interna premendo 2 MENU i 2 TRSTALLAZION
54. istra del display indica a quale utene destinata la chiamata Se non volete rispondere ad una chiamata premete Sul display appare Respingere Conferma te premendo La chiamata viene respinta e il numero del chiamante viene salvato nell elenco delle chiamate Indicazione sul display durante la conversazione Q Durante la conversazione vengono visualizzate le tasse e la durata della conversazione MENU i Premete per fare apparire il numero tele fonico del chiamante Dopo ca 5 secondi non ap pena premete sul display appaiono nuova mente le tasse e il tempo di conversazione 16 Telefonare Viva voce Questa funzione permette ad altre persone presenti di seguire la conversazione tramite altopar lante Durante la conversazione premete per sentire il vostro interlocutore sia dal ricevitore che dall alto parlante Premete nuovamente per continuare la conversazione soltanto con il ricevitore Riattaccando il ricevitore alla fine della conversazio ma ne si disattiva anche la viva voce Regolare il volume ricevitore e altoparlante durante la conversazione Sia il ricevitore che l altoparlante del vostro apparecchio regolato su un volume medio Durante la conversazione con il ricevitore o in viva voce potete regolare il volume livello 1 a 7 0 Premete e durante la conversazione _
55. ivare a distanza la segreteria telefonica Attivare disattivare a distanza la segreteria telefonica di un utente ooo KR Digitate il numero telefonico Immettete il codice segreto Si sente un segnale di conferma attivare disattivare OO Premete Viene ripetuto l annuncio per motivi di controllo Premete premendo si interrompe l annuncio Premete per attivare la segreteria contemporaneamente per tutti gli utenti Per disattivare la segreteria contemporaneamente per tutti gli utenti premete Risparmiare costi Alla consegna il vostro Classic D31 SDN regolato con la funzione salvatasse e il numero degli squilli impostato su 4 In base al numeri degli squilli si pu riconoscere se sulla segreteria vi sono nuovi messaggi Se la segreteria occupa la linea dopo due squilli significa che vi sono nuovi messaggi Se si sentono altri squilli significa che non sono stati registrati nuovi messaggi Potete riattaccare il ricevitore prima che la segreteria rispondi alla chiamata risparmiando costi di conversazione Dopo 4 squilli o dopo il numero di squilli impostato la segreteria occupa la linea anche se non vi sono nuovi messaggi 39 52 20BA311662A0_it 20BA311662A0_it Segreteria telefonica interrogazione a distanza Funzioni durante l interrogazione a distanza Dopo aver ottenuto accesso alla segreteria telefonica immettendo il codice segreto e dopo a
56. l utente C m Corrisponde alla vostra immissione Registrazione delle chiamate moleste MCID Questo servizio deve essere richiesto presso la Swisscom possibile fare registrare le chiamate moleste durante la comunicazione e fino a 20 secondi dopo che il chiamante ha riattaccato il ricevitore Nel posto di commutazione vengono registrati i numeri del chiamante nonch della persona chiamata con l indicazione della data e dell ora in cui avvenuto il collegamento m La funzione Registrazione delle chiamate moleste pu essere attivata soltanto con la selezione abbreviata Selezione a frequenza vocale DTMF Appena si stabilisce un collegamento l apparecchio si commuta automaticamente sulla selezione DTMF Ci vi permette p es di interrogare a distanza una segreteria telefonica Sottoindirizzo Il sottoindirizzo serve per telecomandare apparecchi che supportano il sottoindirizzamento Classic D31ISDN non riconosce i sottoindirizzi in entrata 7 Comporre il numero desiderato GOUTOINIIRIZZI Premete ripetutamente finch appare Sot 0 toindirizzo quindi premete 1 viene aggiunto 3555 555555 automaticamente una Z gt CELHALNZ Digitate il sottoindirizzo desiderato Sollevate il ricevitore o premete m sottoindirizzi possono essere immessi soltanto con la selezione a microtelefono abbassato m Sottoindirizzi possono
57. la propria identifica zione disattivata Premendo L il cursore si sposta su A sop pressione della propria identificazione attivata Confermate premendo DK Sollevate il ricevitore e digitate il numero desiderato Sul display la soppressione della propria identifica zione viene segnalata con un C anteposto al nu mero di chiamata Soppressione della propria identificazione per singole chiamate CLIR OK r Sopprimere l avviso di chiamata L apparecchio si trova nello stato iniziale Premete ripetutamente primere No quindi pre pare brevemente la con Sollevate il ricevitore e d finch appare Sop mete 1 Sul display ap erma No soppresso igitate il numero desiderato Sul display la soppressione della propria identifica zione viene segnalata con un C anteposto al nu mero di chiamata La propria identificazione pu essere soppressa anche premendo e con Classic D31 SDN allo stato iniziale Un breve segnale acustico vi avvisa se qualcuno cerca di chiamarvi mentre siete gi in comunica zione Per ulteriori informazioni sull avviso di chiamata consultate il capitolo Funzioni avanza te Avviso di chiamata L avviso di chiamata pu essere soppresso individualmente per ogni utente che non vuole essere disturbato durante le conversazioni MENU i
58. la suo 2 17 neria La regolazione effettuata viene visualizzata sul display con una barra di sette elementi Confer mate premendo 1 Si sente un segnale acustico di conferma m Regolate per ogni utente una melodia di suoneria differente In questo modo potrete di stinguere le chiamate entranti m Avvertenza se regolate il volume su il vostro Classic D31 SDN non suona pi Hu 75 Soppressione della propria identificazione Questo servizio deve essere richiesto presso Svvisscom Quando telefonate il vostro interlocutore vede sul suo display il vostro numero cio il vostro MSN Quando ricevete una chiamata il vostro numero viene indicato sul display del chiamante non appena sollevate il ricevitore Per ogni utente si pu sopprimere l identificazione per le chiamate in uscita e in entrata 20BA311662A0_it 11 20BA311662A0_it Regolazioni d utente Sopprimere permanentemente la propria identificazione CLIR COLR MENU i DK OK OK OK Premete oz e poi zioni Confermate la sele do il tasto Sul display appare Soppr Confermate premendo Sul display appare Soppr finch appare Imposta zione nel menu premen imere il no OK imere il no A D stato alla consegna soppressione del
59. ndi Deviazione se occupato Le chiamate in entrata vengono deviate se l utente occupato MENU i BR 0K 0K aT OK E Premete ww poi finch appare Deviazio ne Premete Menu di regolazione per la deviazione fissa stato alla consegna deviazione fissa disattivata Preme tel o se non desiderate impostare una deviazio ne fissa Per attivare la deviazione fissa premete 1 11 cursore si sposta su A attivato Premete Digitate il numero di destinazione desiderato Premete Menu di regolazione per la deviazione ritardata stato alla consegna deviazione ritardata disatti vata Premete se non desiderate impostare una deviazione ritardata Per attivare la deviazione ritardata premete L il cursore si sposta su A attivata Premete Digitate il numero di destinazione desiderato Pre mete 0 Menu di regolazione per la deviazione su occupato Stato alla consegna deviazione su occupato disat tivata Premete _ok_ se non desiderate impostare una deviazione su occupato Per attivare la deviazione su occupato premete x Il cursore si sposta su A attivat
60. nzioni avanzate Attingere alla memoria di selezione abbreviata Per effettuare una selezione abbreviata premete e il numero di memoria rispettivo p es per la memoria di selezione abbreviata 9 Nel display potete controllare la selezione abbreviata Modificare cancellare un numero abbreviato MENU i UL nun Premete ww e poi 1 finch appare Selezio SELEZIONE HIN Sege OK ne abbreviata Confermate premendo Sul display appare il primo numero nella memoria di selezione abbreviata Premete oppure finch appare sul display il numero che si de 2 OK sidera modificare Confermate premendo TOTO Sostituire il numero abbreviato esistente oppure E cancellare una cifra alla volta premendo e Gu se il numero abbreviato viene cancellato completa mente nel display appare l indicazione Vuoto Confermate la modifica premendo m I numeri nella memoria di selezione abbreviata vanno immessi sempre il prefisso In dicazione della cifra urbana Il numero pu essere anche preceduto dal segno X vedere Segni speciali m L invio di un sottoindirizzo funziona soltanto con la selezione con microtelefono posato m Se il telefono collegato ad un impianto di commutazione d utente il numer
61. o La registrazione in corso viene segnalata dal simbolo lampeggiante OO sul display e da una linea tratteggiata Abbassate il ricevitore oppure premete Il vostro annuncio viene riprodotto automaticamente dopo la registrazione Indicazione sul display a registrazione effettuata A dell annuncio 1 30 Segreteria telefonica e ripetete la procedura di registrazione Per registrare l annuncio 2 risp 3 premete L descritta Se registrate nessun annuncio personale la segreteria telefonica usa l annuncio ex fabbrica sul display appare Annuncio 1 2 3 vuoto Premete lt oppure Lo per regolare il volume dell annuncio Premendo si memori zza il volume impostato Stellen Sie nach erfolgter Ansagen Aufnahme deren Betriebsart ein siehe Betriebsart einstellen Impostare il tipo d esercizio Si pu impostare il tipo d esercizio per ogni annuncio Solo annuncio oppure Registrazione Nell esercizio Registrazione il chiamante ha la possibilit di lasciare un messaggio sulla segrete ria dopo il segnale acustico Nell esercizio Solo annuncio dopo l annuncio la comunicazione viene automaticamente interrotta OK Premete dopo aver registrato un annuncio Sul display appare l indicazione Registrare A D attivata Premete 1 Il cursore si sposta su Disatti
62. o deve es sere immesso con il prefisso ma senza cifra urbana Segni speciali 52 segni speciali vengono utilizzati sia nell immissione di numeri nella rubrica sia nella selezione abbreviata Grazie ai segni speciali potete aggiungere al numero ulteriori informazioni Premete Segni speciali Significato DO Viene eseguita la funzione con il codice di funzione xx vedi Elenco delle funzioni o ZXX XX Viene utilizzato il sottoindirizzo xx xx O X Immissione forzata della cifra urbana DO Viene inviata l informazione keypad xx xx o C Soppressione della propria identificazione per la prossima comunicazione m xx Xx corrisponde alla vostra immissione 20BA311662A0 it 27 20BA311662A0_it Funzioni avanzate Elenco delle funzioni Funzione Description F01 Rifiuto manuale della chiamata 02 xx xx Trasmettere DTMF F03 xx xx nviare informazioni keypad F04 xx Mettere in attesa riprendere il collegamento attivo con il codice xx vale per tutto l apparecchio FO5 Registrazione delle chiamate moleste F06 Conferenza a tre 07 Commutare F11 xx xx Selezionare direttamente il numero telefonico impedisce ulteriori funzioni F21 xx xx Deviazione fissa verso la destinazione xx xx F22 xx xx Deviazione ritardata verso la destinazione xx xx F23 xx xx Deviazione su occupato verso la destinazione xx xx F31 Attivare l utente A F32 Attivare l utente B F33 Attivare
63. one keypad desiderata dopodich viene inviata l informazione La funzione keypad viene disattivata premendo m Le informazioni keypad possono essere programmate anche con la selezione abbreviata vedi Selezione abbreviata Hu 20BA311662A0_it 41 Impiego con un impianto di commutazione per utenti Impostazioni per l esercizio con un impianto di commutazione per utenti Cifra urbana Se il vostro Classic D31ISDN collegato ad un impianto di commutazione per utenti senza accesso automatico alla rete occorre eventualmente impostare la cifra urbana m Quale cifra urbana digitate la cifra che dovete immettere per poter effettuare una chia mata esterna MENU i INGTALLAZIONE Premete uu e poi L finch appare Installa OK zione Confermate premendo CENTRALINO Premete ripetutamente finch appare Cen eg 0k tralino Premete oK PREFIGGO URIAN Nel display appare Prefisso urbano Premete 0 SE k Digitate cifra urbana max 4 cifre confermate premendo m Se avete programmato la cifra urbana i numeri memorizzati nella rubrica telefonica nonche nella memoria di selezione abbreviata devono essere in ogni caso preceduti dal prefisso ma non dalla cifra urbana numeri d emergenza e di servizio devono essere
64. ostro apparecchio pu subire dei danni oppure certe funzioni posso no essere compromesse Riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato Non aprite in nessun caso voi stessi il telefono Non sostituite in nessun caso le spine dei cavi di collegamento Evitate di installare l apparecchio nelle immediate vicinanze di apparecchi elettrodomestici motori elettrici radio televisori e videoregistratori campi elettromagnetici Proteggete il vostro apparecchio dall acqua dalla polvere eccessiva da liquidi e vapori agressivi Allacciate i cavi di collegamento del vostro apparecchio soltanto alle prese previste per tale scopo Non portate mail il vostro apparecchio sospeso al cavo di collegamento Evitate di esporre l apparecchio ai raggi diretti del sole o ad altre fonti di calore Installate il vostro apparecchio in luoghi con una temperatura ambiente di 5 C fino a 35 C Posate il telefono su una base antisdrucciolevole Evitate di lasciar cadere il vostro telefono Cura dell apparecchio Pulite il vostro apparecchio con un panno morbido leggermente umido o antistatico Non impiegate detersivi o sostanze chimiche 48 20BA311662A0 it Avvertenze importanti Rimettere il telefono allo stato iniziale Avete le tre seguenti possibilit di rimettere il vostro Classic D31ISDN allo stato iniziale Reset completo MENU i Prem
65. r l im piego in casa potete definire p es gli utenti Madre Padre e Figlia Invece per l impiego in ufficio potete definire un utente Ditta un utente Associazione e un utente Privato Per passare da un tipo di utente all altro premete il tasto 5 Sul display appare il simbolo rispettivo A B C m Il procedimento esatto per definire i diversi utenti descritto nel capitolo Regolazioni di base Dopo aver definito per ogni utente le regolazioni desiderate vedi Regolazioni di base il vostro Classic D31ISDN offre individualmente una vasta scelta di funzioni in base all utente impostato L identificazione della linea del chiamante viene effettuata in base all utente del Classic D31ISDN attivo ed anche le chiamate entranti vengono memorizzate negli elenchi delle chiamate dei ris pettivi utenti Il conteggio degli addebiti viene effettuato separatamente per ogni utente L inol tro delle chiamate entranti pu essere definito individualmente in base alle esigenze di ogni utente ecc Menu Per accedere in modo rapido ai menu o sottomenu occorre premere una volta il tasto ez Dopodich si preme L finch appare sul display il menu sottomenu desiderato Quindi si conferma la selezione nel menu premendo il tasto Per ritornare di un livello nel menu occorre premere wx Premendo Lew si ritorna al rispetti vo menu principale m Nel capitolo Avvertenz
66. rasmettere il numero multiplo possibile sopprimere l identificazione del chiamante vedi Soppressione della propria identificazio ne m Per cancellare un utente occorre cancellare il rispettivo MSN Regolazioni di base Data Ora Quando l apparecchio viene messo in servizio oppure dopo un interruzione della corrente l indi cazione dell ora lampeggia Dopo la prima chiamata in uscita ora e data vengono attualizzate automaticamente e l indicazione dell ora non lampeggia pi Eventuali leggeri inesattezze dell orologio vengono automaticamente corrette ogni volta che si effettua una chiamata in usci MENU i OK IATH ORA OK HH H d MH H sces SR OK OKH 200 SS OK a Ora e data possono essere regolate anche manualmente Premete w poi finc he appare Installazio ne Confermate la selezione nel menu premendo il tasto Premete L gt ripetutamente finch appare Data Ora Confermate la selezione nel menu OK premendo il tasto Nel display appare indi la data attuale e confermate premendo cazione della data 77 L immissione corretta viene confermata con un bre ve segnale acustico Nel display appare l indicazione dell ora 77 l ora attuale e confermate premendo L immissione corr
67. re l interrogazione a distanza viene interrotta anche se l intervallo tra la pressione di un tasto e l altro supera i 9 secondi per tornare allo stato iniziale dell interrogazione a distanza ossia per interrompere una funzione occorre premere il tasto EQ Attenzione in caso di Deviazione fissa attivata La Deviazione fissa non deve essere attivata Altrimenti la vostra chiamata per l interrogazione a distanza viene deviata direttamente sul numero di destinazione senza passare dal vostro apparecchio telefonico Vedi Deviazione di chiamata Programmazione del codice segreto Il codice segreto per l interrogazione a distanza non dipende dall utente Esso uguale per tutti gli utenti MENU i 7 7 Premete ww e quindi L finch appare l indi SEGRETERIA ox 5 7 greteria telefonica Premete MI T R HN H Premete finch appare l indicazione Interro gazione a distanza Premete VECCHIO NIF Sul display appare Vecchio NIP Immettete il Di 2 codice ex fabbrica 0000 oppure se questo gi VECCH NIF 2022 stato sostituito immettete il codice valido attual OK mente Premete ak NUOVI NIF SC Sul display appare Nuovo NIP Immettete il KR 0 nuovo codice segreto a quattro cifre e premete Lo m Non smarrite il
68. remete finch viene indicato l utente desiderato bo e quindi premete P D Premete per cancellare il messaggio che state ascoltando Viene cancellato il messaggio e ripro dotto il messaggio successivo Se non vi sono altri messaggi l ascolto si interrompe Per cancellare altri messaggi occorre ripetere la procedura appena descritta Cancellare tutti i messaggi Per cancellare tutti i messaggi dell utente attuale o di tutti gli utenti il telefono deve trovarsi allo stato iniziale e la segreteria deve essere spenta Premete 69 per cancellare tutti i messaggi dell utente attuale oppure 1 premete e 60 per cancellare tutti i messaggi di tutti gli utenti Sul display appare Cancellare tutti A HU LET 7 SIN LARE TUTTI G N Premete per spostare il cursore su S Pre D mete _ok_ per cancellare tutti i messaggi di tutti gli utenti Accettazione della chiamata E possibile accettare una chiamata in entrata anche se la segreteria attivata se sta per essere riprodotto l annuncio o se qualcuno sta lasciando un messaggio Sollevate il ricevitore durante l annuncio oppure SA mentre qualcuno sta per lasciare un messaggio Ora potete effettuare la conversazione telefonica normalmente m Il messaggio registrato fino al momento dell accettazione della chiamata rimane memorizzato 35 52
69. rimo interlocutore Premendo nuovamente vi ricollegate con il vo stro secondo interlocutore m Durante la spola appare brevemente il numero telefonico del rispettivo interlocutore sul display Premete e per terminare una conversazione attiva durante la spola Inoltro di una chiamata Trasferimento ECT La Swisscom vi informer sulla data d introduzione di questo servizio State facendo la spola tra due interlocutori ed ora volete metterli in comunicazione commutare Avete due possibilit TRASFERIMENTI a Vi sono due collegamenti attivi Premete ripe DK tutamente L finch appare Trasferimento quindi premete due interlocutori ora sono collegati Riattaccate il SS ricevitore b Vi sono due collegamenti attivi Commutate la SS chiamata riattaccando il ricevitore Perch questo procedimento funzioni occorre atti vare il Trasferimento con riaggancio vedi il capi tolo Impiego con un impianto di commutazione per utenti Commutare riattacando il ricevitore o 2 D possibile commutare anche con la selezione abbreviata vedi Selezione abbreviata E m Se durante una commutazione sopraggiunge un avviso di chiamata questo viene rise gnalato dopo che si riattaccato il ricevitore l avviso di chiamata non va perso m Le tasse di conversazione vengono addebitate all utente che ha stabilito il collegamento anche dopo che ha commutato la
70. rvendosi di un oggetto appuntito p es penna a sfera e preme re contemporaneamente con un dito sull interruttore per l eserci zio di emergenza finch questo si innesta L interruttore rimane nella posizione innestata Disattivare l autorizzazione all esercizio di emergenza Spostare il dispositivo di bloccaggio nella direzione della freccia servendosi di un oggetto appuntito p es penna a sfera finch l interruttore per l esercizio di emergenza si disinnesta m Durante l esercizio normale l apparecchio abilitato all esercizio di emergenza dispone di tutte le funzionalit m In caso di mancanza di corrente le impostazioni le memorie gli annunci e i messaggi registrati non si cancellano m Durante l esercizio d emergenza eventualmente il display disattivato Pu essere che il volume della suoneria e dell altoparlante ridotto m Il telefono abilitato all esercizio di emergenza segnala le chiamate di tutti i numeri multi pli MSN m Per telefonare durante l esercizio di emergenza occorre prima sollevare il ricevitore e in seguito comporre il numero il tasto dell altoparlante non funziona m Il telefono abilitato all esercizio di emergenza deve essere contrassegnato in modo chiaro mediante un adesivo colorato o jo 20BA311662A0 it 20BA311662A0_it Principi di base per l uso Gli utenti Avete la possibilit di disporre il vostro Classic D31ISDN per l uso da parte di tre persone Pe
71. se di conversa zione per tutti gli utenti m Per poter cancellare le tasse di conversazione dei singoli utenti occorre premere e IUR CK C p m Per poter cancellare il totale delle tasse di conversazione occorre cancellare gli addebiti dei singoli utenti m Vi preghiamo di osservare che per ragioni tecniche la somma delle tasse visualizzata sul vostro telefono pu deviare dall importo riportato sulla vostra bolletta del telefono vin colante l importo riportato sulla bolletta del telefono m Se telefonate attraverso la rete di un altro operatore pu darsi che non vi vengono invia te informazioni sugli addebiti In questo caso il vostro Classic D3115DN non pu indicare gli addebiti per utente la somma delle tasse Richiamata Siete in conversazione con un interlocutore e volete chiamare brevemente un secondo interlocu tore senza interrompere la comunicazione in corso la prima chiamata viene messa in attesa au tomaticamente State conversando Q Premete Si sente il suono continuo e la prima comunicazione viene messa in attesa Digitate il numero del secondo interlocutore ed ef fettuate la richiamata Premete e per terminare la richiamata e per riprendere la prima comunicazione O 20BA311662A0_it 20 Funzioni avanzate Spola passare da una comunicazione all altra Dopo aver avviato una richiamata volete fare la spola tra i vostri due interlocutori Q Premendo vi ricollegate con il p
72. segreteria telefonica HH n Premete il tasto utente finche appare l utente desiderato A B C H Li iH AI Il N gt N Premete il tasto ON OFF Sul display appare il simbolo OD e si accende il LED sopra il tasto ON OFF Viene riprodotto l annuncio registrato per il rispettivo utente Se non vi sono annunci registra ti si sente l annuncio memorizzato ex fabbrica vedi Annuncio ex fabbrica Hd M LL 4 t 3 Dr E La segreteria per il rispettivo utente attivata Disattivare la segreteria telefonica 4 Premete il tasto utente finche appare l utente desiderato A B C KARIN i Premete il tasto ON OFF Il simbolo OO non viene Premendo e si attiva la segreteria contemporaneamente per tutti gli utenti pi visualizzato sul display x m Se la memoria si esaurisce la segreteria non si lascia attivare Sul display appare il messaggio ST segreteria telefonica piena Occorre cancellare messaggi vedi Cancellare messaggi e eventualmente aumentare la capacit di registrazione vedi Capacit di registrazione 20BA311662A0_it 29 20BA311662A0_it Segreteria telefonica Vista d insieme delle indicazioni luminose indicazioni LED Stato del LED Significato Spento Segreteria spenta per tutti gli utenti Acceso Segreteria attivata per almeno un utente Nessun messaggio nuovo Lampeggi
73. stanza la vostra segreteria telefonica questa si attiva due squilli prima del numero di squilli impostato alla consegna 4 squilli Se si sentono altri squilli significa che non sono stati lasciati nuovi messaggi Si pu quindi interrom pere l interrogazione a distanza ancora prima che si stabilisca la comunicazione risparmiando costi di conversazione vedi Segreteria telefonica interrogazione a distanza Capacit di registrazione La capacit di registrazione della vostra segreteria telefonica dipende dalla qualit di registrazio ne selezionata Avete a disposizione 10 min ca se selezionate il modo di registrazione di qualit alta 15 min ca se selezionate il modo di registrazione di qualit media 22 min ca se selezionate il modo di registrazione di qualit normale m Stato alla consegna Qualit alta 10 min di capacit di registrazione Potete aumentare la capacita di registrazione MENU i i 2 2 EHETEF N T Premete wwii e quindi finch appare l indi 5 cazione Segreteria Premete CAPACITA TI RE Premete finch appare l indicazione Capa OK cit di registrazione Premete 36 Segreteria telefonica Appare 10 min stato alla consegna Premete finch appare la capacit FIMTA UUMIN desiderata Premete OK
74. tenere premuto attivare in modo permanente il secondo livello di funzioni Regolazione del volume Tasto dell altoparlante Attivazione e disattivazione dell altoparlante Tasto per l esercizio d emergenza Il tasto per l esercizio d emergenza si trova sotto il cartellino Elementi di comando e di visualizzazione Tasti con doppia funzione b e Bezi Richiedere ulteriori informazioni e Lag Cancellare segni voci nella rubrica telefonica nell elenco delle chiamate ecc O e Terminare una chiamata De Durante la conversazione disattivare il microfono MIC MUTE Da fermo soppressione dell identificazione del numero e Consultazione delle chiamate accettate De Attivare la segreteria per tutti gli utenti Del Ascoltare tutti i messaggi di tutti gli utenti Cancellare tutti i messaggi di tutti gli utenti Simboli sul display Informazioni a disposizione per consultare premere e Tus t Secondo livello di funzioni accedere q Altoparlante attivato Se lampeggia volume 0 silenzio 49 Ulteriori sottomenu disponibili consultare con 11 oppure 4T gt di testo indicazione sul display supera i 14 caratteri b Deviazione attivata Immissione di testo EI Mic Mute esclusione del microfono A Utente A attivato B Utente B attivato C Utente C attivato Richiamo prenotazione attivato Se lampeggia richiamo offerto O
75. tenza vengono cancellate tutti gli annunci e tutti i messaggil Dati tecnici ISDN Allacciamento Collegamento di base Protocollo DSS1 Euro ISDN Condizioni ambientali secondo la norma DIN IEC 721 Esercizio 5 45 C Trasporto 25 70 C Magazzinaggio 25 55 C Dimensioni LxAxP 175 x 160 x 45 mm Peso 562 g Interfaccia PC Possibilit di collegamento del Classic D31ISDN ad un computer con un PC Dialer Salvataggio dei dati senza alimentazione gt oltre 10 anni senza uso di batterie Stato alla consegna del vostro Classic D3115DN Telefono Data non impostata Ora 12 00 lampeggia Lingua tedesco MSN A B C nessun MSN programmato vengono segnalate tutte le chiamate entranti Suoneria melodia 1 volume 4 Avviso di chiamata attivato Soppressione della propria identificazione disattivata Codice di messa in attesa 1 Contrasto del display livello 4 Cifra urbana nessuna cifra programmata Cifra urbana in entrata disattivata Trasferimento con disconnect disattivato Trasferimento riattacando disattivato Invio automatico Keypad attivato Cuffia disattivata Deviazione disattivata 50 Avvertenze importanti Segreteria Tipo d esercizio Registrazione Annuncio Annuncio ex fabbrica Numero degli squilli 4 squilli Funzione eco salvatasse attivata Lunghezza dei messaggi limitata a 1 minuto Coascolto attivato Codice d interrogazione a distanza 0000 Capacit di registrazione 10 minuti Conformit
76. ttuale l ascolto su Solo annuncio 40 Impiego con un impianto di commutazione per utenti Se il Classic D31 SDN collegato ad un impianto di commutazione per utenti centralino occorre osservare alcune funzioni speciali Siete allacciati a un impianto di commutazione per utenti se fate una distinzione fra numeri telefonici interni ed esterni come nelle ditte negli uffici ecc Per ottenere informazioni pi dettagliate vi preghiamo di consultare le istruzioni del vostro impi anto di commutazione per utenti Informazioni Keypad Mediante informazioni inviate tramite la tastiera possibile controllare le funzioni di un impianto di commutazione per utenti centralino oppure attivare rispettivamente disattivare servizi nel posto di commutazione Per ottenere informazioni pi dettagliate vi preghiamo di consultare le istruzioni del vostro impi anto di commutazione per utenti a Invio di un informazione prima della selezione 5355 Se come primo tasto premete oppure O generate automaticamente l invio di un informazio ne keypad la commutazione automatica su keypad pu essere disattivata vedi Inviare automatica mente informazioni keypad b Invio di un informazione mentre telefonate TNVIL KEUPAI 2222 Premete ripetutamente finch appare l indi SR cazione Invio keypad Premete 1 Digitate l informazi
77. tutamente finch appare Soft OK ware Confermate la selezione nel menu premen do il tasto _ox_l VERGIONE Nel display appare Versione Confermate pre mendo Nel display viene indicata la versione attuale del softvvare m Quando vi rivolgete alla Swisscom per ottenere chiarimenti vi preghiamo d indicare la versione software del vostro apparecchio m Per aggiornamenti del Softvvare vedi Opzione selezione dal PC 10 Regolazioni d utente Avete la possibilita di effettuare regolazioni individuali per ogni utente m Per potere fare queste regolazioni occore aver definito almeno un utente sul vostro Classic 1150 vedi Definire un utente Suoneria Ogni utente pu scegliere individualmente tra 7 melodie di suoneria regolando il volume su una scala da 0 a 7 MENU i Premete ww e poi L finch appare Suone ria Confermate la selezione premendo il tasto OK DK MELIA Premendo sul display viene indicata la melo OK dia attuale alla consegna la melodia 1 Ogni me lodia viene brevemente riprodotta Quando sentite la melodia desiderata confermate premendo Ora potete regolare il volume della suoneria Sul display viene indicato il volume della suoneria alla consegna volume 4 V L M ann OK Premete _ _ per modificare il volume del
78. verla attivata si ha la possibilit di effettuare una serie di operazioni digitando le corrispondenti cifre sulla tastiera del telefono nella tabella in basso si possono trovare elencati funzioni e tasti corris pondenti Funzione Tasto i Osservazione Spiegazione Commutare e 1 per L immissione corretta viene confermata da un l utente l utente A segnale acustico e 2 per l utente B e 3 per l utente C 3 Consultare tutti i messaggi di un utente e 3 Consultare tutti i messaggi di tutti gli utenti 1 durante Ritornare all inizio del messaggio ascoltato ascolto riascoltare il messaggio 1e1 durante Ritornare all inizio del messaggio precedente ascolto Messaggi 13 durante Saltare al prossimo messaggio ascolto 0 durante Cancellare il messaggio attuale ascolto 0e0 Cancellare tutti i messaggi di un utente e 0 dopo il Cancellare tutti i messaggi di tutti gli utenti segnale di avvertenza ripetere lo zero 7 Consultare tutti gli annunci 1 durante Ripetere l annuncio l ascolto 4 durante Assegnare l annuncio in corso all utente attuale l ascolto 5 durante Registrare un nuovo annuncio durante l ascolto Annunci registrare l ascolto di un annuncio dopo il segnale di conferma 5 Il vecchio annuncio viene cancellato 7e4 durante Regolare il tipo d esercizio per l annuncio attuale l ascolto su Registrazione 7e6 durante Regolare il tipo d esercizio per l annuncio a

Cliccate qui per un nuovo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents