Home

FIP-HOPKINS-Gesamttitel:Titel GYN.qxd.qxd

Contents

1. 44 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Manutenzione Conserva o Le programme KARL STORZ de r paration remplacement pour optiques Des optiques performantes se composent d un syst me complexe de grande pr cision de len tilles de transmission de la lumi re Chaque pi ce qui n est pas adapt e avec exactitude l quilibre de son syst me peut entra ner une d t rioration dramatique des performances de l ensemble du syst me Le programme de r paration remplacement KARL STORZ propose un service in gal pour prolonger la dur e de vie de votre syst me en doscopique Les frais de r paration s chelon nent en fonction de la complexit de r paration La remise en tat d une optiqu comprend chez KARL STORZ les phases suivantes l optique est enti rement d mont e inspect e nettoy e et polie toutes les pi ces endommag es sont remplac es par des pi ces neuves KARL STORZ d origine chaque tape de la remise en tat est accompagn e par des contr les s v res de la qualit Une optique r par e par KARL STORZ apporte les m mes caract ristiques qu une neuve un syst me exclusif de lentilles cylindriques HOPKINS le scellement avec des colles sp ciales r siste aussi bien l humidit qu la temp ra ture lev e d un cycle de st rilisation des composants de conducteur de lumi re produits dans nos propres usines O des technicien
2. 28 DEsinteccAo QUIMICA a c e s 29 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Table des mati res Indice indice D sinfection des optiques HAMOU AMOU ee mesrine 30 St rilisation la vapeur d optiques autoclavables 31 M thodes de st rilisation la vapeur Ke re 34 Les m thodes SOUS vide usine 34 La st rilisation par pr vaporisation 35 La st rilisation par pr vaporisation TACHORN ili 35 thode par gravitation 36 La st rilisation clair eere 37 St rilisation au gaz st rilisation au plasma 38 St rilisation au gaz l oxyde d thyl ne BO ed 38 St rilisation au plasma 39 La st rilisation chimique 41 La st rilisation l air chaud 42 Le rangement 42 Maintenance 43 R parations 43 Responsabilit 43 Garantie 43 Certificats de contr le 43 Programme de r paration remplacement 44 Le programme KARL STORZ de r paration remplacement pour optiques 45 Pi ces de rechange accessoires recommand s 47 Nettoyage et entretien E Nettoyage et d sinfection a 48 St rilisation et rangement sss 50 Liste des pi ces de rechange ACCESSONES eu ee ON TEE a 53 ANNEXE assess ssassassessssasasaascasoscansas DO P
3. Ottiche con dispositivo di azionamento dell oculare di HAMOU Lenti con dispositivo di azionamento Motori e relativi manipoli ad es per shaver Manipoli per trapano IMPERATOR Riflettori prismatici Categorias de produto KARL STORZ compativeis com o material mas que n o foram validadas em rela o sua esterilidade Bronqueosc pios Gastrosc pios e gastrosc pios para a rea veterin ria Elementos de trabalho protosc pios e ressectosc pios Trocartes bainhas Sets de tubos flex veis reutiliz veis Instrumentos Take apart e Click Line isolados e n o isolados Pin as tesouras pun es e instrumentos de sutura isolados e n o isolados Instrumentos para a coagula o irriga o e aspira o Grupos de produto Karl Storz n o esteriliz veis com o STERIS PROCESS Telesc pios com accionamento ocular de HAMOU Lentes de aumento com accionamento Motores e as suas pecas de m o p ex para Shaver Pe as de m o IMPERATOR de perfurar Reflectores prism ticos La st rilisation l air chaud Avis La st rilisation l air chaud n est A pas permise pour ces instruments Les optiques comprenant des l ments de m taux et plastiques divers la dilatation de chacun d eux varie pouvant provo quer des dommages Sterilizzazione ad aria calda Cautela La sterilizzazione ad aria cal N da non ammessa Poich per le otti che sono stati utilizzati diversi
4. Le systeme STERRAD n est pas toujours recomman d en raison des restrictions s appliquant aux diam La sterilizzazione con il sistema STERRAD non in genere consigliata a causa delle limitazioni relative alle dimensioni del lume ved le indicazioni relative al sistema STERRAD nel manuale d istruzioni Devido s restri es em termos do tamanho dos di metros internos a esteriliza o com o sistema STERRAD n o recomend vel por regra geral Ver instru es relativas ao sistema STERRAD no presente manual de instru es 28 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o D sinfection chimique Toutes les optiques peuvent tre d pos es dans des solutions de d sinfection chimi que sauf les optiques HAMOU avec m canisme de r glage de l optique On peut utiliser tous les produits admis dans les conseils des fabricants pour les optiques les instruments endoscopiques et les accessoires par ex Cidex Gigasept ou Kohrsolin voir annexe Pour les optiques d apr s HAMOU consulter les instuctions particuli res de st rilisation page sui vante Disinfezione chimica Ad eccezione dei sistemi ottici di HAMOU con di spositivo di azionamento dell oculare tutte le otti che possono essere immerse in solu zioni disinfettanti Pu essere utilizzato qualsiasi prodotto che in ba
5. Nettoyage avant le d montage Retirer le capuchon de caoutchouc Pulizia prima dello smontaggio Rimuovere il cappuccio in gomma Limpeza antes da desmontagem Retire a tampa de borracha Nettoyer les surfaces ext rieures des chemises avec une ponge une brosse ou un chiffon doux Pulire la superficie esterna delle camicie con una spugna una spazzola o un panno morbido Limpe a superficie exterior das bainhas com uma esponja uma escova ou um pano macio Nettoyer l interieur des chemises avec une brosse flexible appropri e On peut galement utiliser au besoin un pistolet eau et air com prim voir Accessoires Pulire il lume della camicia con una spazzola flessibile adeguata In caso di necessit pos sibile utilizzare una pistola ad acqua o ad aria compressa ved Accessori Limpe o l men da bainha com um escovilh o flexivel adequado Se for necess rio pode utili zar uma pistola de gua e ar comprimido ver Acess rios 20 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o Commencer par nettoyer le raccord avec le ro binet ouvert levier de robinet 2 parall le au raccord avec une brosse flexible appro pri e Rincer alors le robinet jusqu ce que de l eau Soit claire lorsqu elle ressort par l extr mit avant Con il rubinetto aperto maschio d
6. Cautela La sterilit viene garantita PA esclusivamente se si osservano le istru zioni del produttore del sistema STERIS Ci vale anche per l impiego dei conte nitori per la sterilizzazione Cautela componenti con un lume de IN vono essere preparati unitamente al kit STERIS Quick Connect componenti con un lume aperto su un solo lato non devono mai essere sterilizzati con il si stema STERIS Prima della sterilizzazio ne tutti i componenti devono essere ac curatamente puliti con lo STERIS PROCESS cosi come accade anche per gli altri processi di sterilizzazione Le seguenti categorie di prodotti sono state va lidate con lo STERIS PROCESSTM Ureteroscopi flessibili cistoscopi pediatrici e coledocoscopi prodotti dopo il 1 luglio 1997 Cistoscopi flessibili per adulti e isteroscopi canale di lavoro eccetto HAMOU I con dispositivo di azionamento dell oculare Videocamere eccetto le videocamere non immergibili in soluzioni Sonde di illuminazione dell uretere Cavi di illuminazione Cavo di collegamento Calcutript Esterilizac o qu mica A esteriliza o qu mica STERIS um processo especial especialmente apropriado para produ tos termo inst veis como os fibrosc pios Com excep o dos telesc pios com acciona mento da ocular de HAMOU todos os telesco pi os de KARL STORZ s o apropriados para a este rilizag o com o sistema STERIS Durante a esteri liza o podem ocorrer modifica
7. Ilustra es do instrumento ee A1 Elementos de comando conectores e suas eei A2 Generalidades Instru es de seguran a 4 Avisos e advert ncias errereen 4 Colect nea de avisos 5 Utiliza o Ra iran 7 Qualifica o do utilizador Tar nectar rer 7 edidas de seguran a ao utilizar os Ee 7 Utiliza o 1 55 25 iiis sa ninni O Rue nt EE 8 Pritmelr amp a apliCageao eco tct es 8 COMTO EE 9 edidas de seguranga ll Instruc es de utilizac o para acess rios 12 Liga o ao sistema de c maras e ele EE 12 Nitidez da imagem e dist ncia focal 13 Compensa o do branco 13 Montagem da bainha e do telesc pio 13 Limpeza conserva o e esteriliza o se 14 Generalidades cocaina iris 14 Qualidade de gua requerida 16 Preparativos para a limpeza 16 Limpeza manual 18 Instru es para telesc pios com canal de trabalho e torneiras com fecho LUER 20 Limpeza mec nica e TT menant Elimina o de sedimentos em superf cies pticas terminais a Z 72T aeee iri 26 Elimina o de sedimentos em superficies ee 26 Desinfec o e esteriliza o 27 Refer ncia r pida para a esteriliza o
8. o dos telesc pios HAMOU I HAMOU II 30 Esterilizac o a vapor dos telesc pios HOPKINS autoclav veis 31 Processos validados de esteriliza o AL VAPOR EE 34 Processos de esteriliza o com v cuo 34 Esteriliza o com pr v cuo 35 Processo de pr v cuo fraccionado 35 Esteriliza o por gravita o 36 SUE H E 37 Esteriliza o a g s por plasma 38 Esteriliza o a g s xido de etileno 38 Esteriliza o por plasma i 39 Esteriliza o qu mica nme 41 Esteriliza o com ar quente 42 Atim zenamento cess sa scia 42 Conserva o eee 43 E neuerer s sn ese a 43 Responsabilidade mariana 43 cn 43 Certificados de homologa o 43 Programa de repara o e substitui o 44 O programa de reparac o e substitui o de KARL STORZ para telesc pios 45 Pecas sobresselentes acess rios recomendados 47 Limpeza e conserva o 47 Limpeza e desinfec o 48 Esteriliza o e armazenagem 50 Pe as sobresselentes acess rios 53 Ap ndice DO Produtos qu micos para a preparac o de telesc pios e instrument ria endosc
9. se composant de 400 A Cordon secteur 10905 BA R chauffeur d optiques voltage 220 240 V AC 50 60 Hz 10905 K 4 chemises m talliques courtes 37 cm avec bouchon 10905 N 10905 M 1 support m tallique pour d poser les optiques Riscaldatori per sistemi ottici Caratteristiche particolari Nessun appannamento dei sistemi ottici durante l endoscopia Regolabili sulla temperatura corporea costante oppure a 60 C per un rapido riscaldamento Guaine delle ottiche e supporti sterilizzabili O Per la conservazione sicura e portata di mano dei sistemi ottici Preriscaldatore per sistemi ottici modello da tavolo composto da 400 Cavo di rete 10905 BA Preriscaldatore per sistemi ottici tensione di esercizio 220 240 V CA 50 60 Hz 4 guaine metalliche corte 37 cm con tappo di chiusura 10905 N 10905 M 1 Supporto metallico per appoggiare i sistemi ottici 10905 K Pr aquecedores de telesc pios Caracteristicas especiais O Os telesc pios n o embaciam durante a endoscopia O Ajust veis temperatura constante do corpo ou a 60 para o aquecimento r pido Os tubos para os telesc pios e os suportes s o esteriliz veis O Os telesc pios s o guardados de forma segura e ao seu alcance Pr aquecedor para telesc pios modelo de mesa 10905 B composto de 400 A Cabo de alimentac o 10905 BA Pr aquecedor para telesc pios tens o de servico 220 240 V CA 50 60 Hz 10905 K 4tubos de metal curtos
10. 2 bars Dur e de st rilisation 10 minutes Sterilizzazione flash Cautela Questa procedura idonea N solo per superfici lisce e accessibili e non per strumenti con canali fessure o rubinetti Cautela Da un punto di vista igienico N la sterilizzazione flash una procedura che deve essere utilizzata solo in casi di emergenza o in casi eccezionali Avvertenza Questa procedura am A messa solo quando pu essere garan tito che l ottica non subir uno shock termico Nota Se si estrae l ottica dall apparecchiatura subito dopo la sterilizzazione in autoclave l aria racchiusa al suo interno si condensa a causa del rapido raffreddamento dovuto alle temperature ambiente relativamente basse L ottica risulter cos appannata e non potr essere utilizzata fino a quando la condensa non si sar dissolta La sterilizzazione flash pu essere eseguita sia in uno sterilizzatore a prevuoto che in uno a gra vitazione La sterilizzazione flash in uno sterilizzatore a prevuoto viene eseguita tralasciando la fase di condizionamento o di essiccazione La sterilizzazione flash in uno sterilizzatore a gravitazione viene eseguita tralasciando la fase di essiccazione Le condizioni per la sterilizzazione flash indicate di seguito sono state da noi validate con l ausi io di uno sterilizzatore a gravitazione Temperatura 134 C Pressione p 2 bar Tempo di esposizione 10 min Esteriliza o
11. 39301 CH de laparoscopie diam 10 mm pour 39301 A C ottiche dimensioni 10 mm per 39301 A C tamanho 10 mm para 39301 A C Support silicone d optiques pour deux optiques Supporto in silicone per sistema ottico per due otti Idem para dois telesc pios de bronqueoscopia 39301 DH de bronchoscopie diam 5 mm pour 39301 D che per broncoscopia dimensioni 5 mm per 39301 D tamanho 5 mm para 39301 D STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobresselentes acess rios recomendados St rilisation et rangement Remarque Les bacs plastiques peuvent ser vir pour la st rilisation la vapeur et au gaz Article Sterilizzazione e immagazzinamento Nota contenitori sono idonei per l impiego nella sterilizzazione a vapore e a gas Articolo Esterilizacao e armazenagem Nota Os contentores s o apropriados para a esterilizac o a vapor e g s N de cde Artigo N ord N de encom Bac plastique pour la st rilisation et le rangement avec perforations avec couvercle avec videment utiliser avec des fibroscopes par exemple les fibroscopes KARL STORZ 11272 AD 11274 AA Dimensions ext rieures I x p x h 530 mm x 55 mm x 75 mm Contenitore in plastica per la sterilizzazione e la conservazione con perforazione con coperchio con scanalatura per l impiego con fibroscopi ad es
12. Sterilizzazione a plasma Esterilizag o por plasma STERRAD 100 Temp rature C Temperatura C Temperatura C 10 40 C 50 104 F 1 d dr 1 1 Dur e Tempo espos Tempo de incid ncia 75 Min St rilisation la vapeur Sterilizzazione a vapore Esteriliza o por vapor St rilisation sous vide Procedimento in condizioni di vuoto Processo com v cuo Temp rature C Temperatura C Temperatura C 134 C 270 272 F 3 1 1 1 1 Pression de service Pressione di esercizio Press o de trabalho 2 bar 27 psi Dur e min H Tempo espos Tempo de incid ncia 5 Min St rilisation par gravitation Processo a gravitazione Processo por gravita o Temp rature C Temperatura C Temperatura C 121 C 250 252 F 3 1 1 1 1 Pression de service Pressione di esercizio Press o de trabalho 1 bar 15 psi Dur e Tempo espos Tempo de incid ncia 45 Min St rilisation clair par gravitation Sterilizzazione flash Esteriliza o Flash Temp rature C Temperatura C Temperatura C 134 C 270 272 F 2 1 1 1 2 Pression de service Pressione di esercizio Press o de trabalho 2 bar 27 psi Dur e Tempo espos Tempo de incid ncia 10 Min 1 Oui S Sim 2 Non No N o 3 Uniquement optiques autoclavables Solo ottiche autoclavabili Apenas tele sc pios autoclav veis tres int rieurs des instruments cf les instructions pour cette m thode dans le pr sent manuel
13. de de vapeur etc Dans ce cas les images sont troubles et ou floues O Veiller pour le rangement le nettoyage et la st rilisation ce que l optique ne soit pas endommag e par d autres instruments C est pourquoi il est pr f rable de ranger les op tiques individuellement ou d utiliser des bo tes dans lesquelles elles peuvent tre fix es voir Accessoires Il existe pour les optiques eieesiiss des chemises de protection sp ciales de diff ren tes longueurs convenant aussi bien pour le rangement que pour le transport ou encore pour la st rilisation voir Accessoires Remarque Une optique pr sentant des dom mages apparents ne devrait plus tre utilis e Remplacer des optiques fournissant une image trouble pas d image ou seulement des morceaux d images Avis Des optiques ne pr A sentant pas la mention Autoclave ne doivent pas tre st rilis es la vapeur laquelle causerait des dommages irr parables Avis Il est interdit de soumettre les op PAS tiques la st rilisation clair Misure precauzionali sistemi ottici Hurerinsicostituiscono come tutti gli strumenti ottici una parte molto delica ta dell attrezzatura endoscopica Per garantire una qualit durevole del sistema ottico ne cessario rispettare assolutamente le seguenti indicazioni O Al fine di evitare la rottura le ottiche dovrebbero sempre essere afferrate in corrispondenza dell oculare e mai esclu
14. es da cor nas superf cies de ligas de alum nio as quais no entanto n o afectam o funcionamento do instru mento Neste contexto devemos frisar que as pe as de alum nio anodizado nem sempre s o identific veis como tais N Aviso A esterilidade s fica assegurada se forem respeitadas as indicac es do fabricante referentes ao sistema STERIS Isto tamb m se aplica utiliza o dos recipientes de esteriliza o T Aviso Pecas com l men devem ser pre paradas juntamente com o STERIS Quick Connect kit Pegas com l men com aber tura de apenas um lado n o podem ser esterilizadas com o sistema STERIS To das as pecas devem ser limpas a rigor antes de as esterilizar com o STERIS PROCESS M tal como tamb m se aplica aos outros processos de esteriliza o Foram validadas com o STERIS PROCESS as categorias de produto seguintes Ureterosc pios flex veis cistosc pios para a pediatria e coledocosc pios fabricados depois de 1 de Julho de 1997 Cistosc pios flexiveis para adultos e histerosc pios Telesc pios r gidos e semi flex veis sem canal de trabalho excepto HAMOU com accionamento ocular C maras de v deo excepto c maras de v deo n o submersiveis Sondas de ilumina o do ureter Cabos de luz Cabo de ligac o Calcutript 41 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o
15. l intensit r gl e est lev e plus la pointe de l optique d gage de chaleur Collegare il cavo di illuminazione all uscita della fonte di luce e all endoscopio con un quarto di giro della vite zigrinata sullo zoccolo a vite Cautela Regolare l intensit luminosa A della fonte di luce sul valore minimo ne cessario ad ottenere un illuminazione ottimale del campo operatorio Quanto maggiore l impostazione dell intensit luminosa tanto pi elevata l emissio ne di calore in corrispondenza della punta del sistema ottico Ligue o condutor de luz saida da fonte de luz e ao endosc pio rodando o parafuso serrilhado um quarto de volta no casquilho roscado Aviso Ajuste a intensidade luminosa da A fonte de luz ao minimo salvaguardando ainda a ilumina o ideal do campo ope rat rio Quanto maior for a intensidade da fonte de luz mais calor ser emitido na ponta do telesc pio Avertissement Ne jamais poser N l extr mit du guide de lumi re ou une optique sur ou sous un champ st rile La forte intensit de la lumi re peut pro voquer des br lures sur le patient et ou sur le champ st rile Cautela Non collocare mai l estremit ZN di un cavo di illuminazione o di un siste ma ottico sopra o sotto un telo sterile In caso di elevata intensit la luce pu causare ustioni al paziente e o bruciare il telo sterile Aviso Nunca deposite a extremidade do N cabo de luz ou um telesc pi
16. pi ces d aluminium Le contact avec un produit non admis peut entra ner des alt rations op tiques des surfaces Come soluzione detergente disinfettante sono idonei i mezzi consigliati specificamente per gli endoscopi e approvati da KARL STORZ ved Appendice Avvertenza Non collocare mai i sistemi A ottici in soluzione salina fisiologica Avvertenza Per la preparazione e A l applicazione delle soluzioni necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni del produttore per quanto riguarda il rapporto di miscelazione o il tempo di immersione Un tempo di immersione eccessivo pu essere causa di danni Tenere in considera zione lo spettro di azione microbiolo gica delle sostanze chimiche utilizzate Le soluzioni devono essere sostituite regolar mente in quanto il tempo di permanenza e la progressiva contaminazione della soluzione au mentano il rischio di corrosione Non utilizzare mai prodotti non indicati per componenti in allu minio Il contatto con un prodotto non approva to pu causare alterazioni ottiche delle superfi ci Como solu o de limpeza desinfec o s o ade quados os produtos especialmente recomenda dos e aprovados pela KARL STORZ para en dosc pios ver Ap ndice Cuidado Nunca deposite os telesc pios A em soro fisiol gico Cuidado Ao preparar e utilizar solu es ZN necess rio respeitar rigorosamente as indica es do fabricante referentes propor o da mistura e dura o d
17. thode de traitement sont d conseiller car ils soumettraient les ma t riaux des sollicitations particuli re ment importantes Un changement ex ceptionnel de la m thode utilis e par exemple apr s l achat de nouveaux ap pareils de nettoyage n a toutefois aucu ne cons quence n faste Avis Les optiques ne doivent pas tre nettoy es en bain ultrasons Avis Respecter les conseils donn s dans le passage consacr la qualit de l eau et de la vapeur afin de ne pas endommager les instruments T Avis Des changements continuels de Avis Le nettoyage des instruments en machine n est possible que si l on appli que la technique appropri e Avertissement Noter qu une st rilisa tion ne peut tre faite correctement que si les instruments ne pr sentent plus au cune trace de substance organique et de r sidus de produit nettoyant la st ri lisation n ayant d action que sur des surfaces propres l on proc de d apr s des m thodes reconnues et valid es les param tres pr conis s de st rilisa tion sont respect s ils ne s appliquent que si l appareil de st rilisation est cor rectement entretenu et calibr SEPP Respecter les directives de la caisse de pr voyance contre les accidents et autres organi sations comparables Avvertenza Evitare di cambiare conti nuamente la procedura di trattamento in quanto ci sottopone i materiali ad elevate sollecitazioni Una so
18. thodes utilis es ne doivent pas d passer une temp rature maximale de 65 C comme cela est le cas pour la st rili sation au gaz et au plasma Optiques non autoclavables nettoyage jusqu 93 C Optiques avec m canisme de r glage de oculaire d apres HAMOU Loupes avec m canisme de r glage Fibroscopes Guides de lumi re par fluide Cam ras vid o Petits claireurs prisme Bandeaux Per i seguenti gruppi di strumenti non am messa la sterilizzazione a vapore Possono essere impiegate procedure con una tempe ratura massima di 65 C come la sterilizza zione a gas e a plasma ottiche non autoclavabili pulizia fino a 93 C ottiche con dispositivo di azionamento dell oculare di HAMOU lenti con dispositivo di azionamento fibroscopi Cavi di illuminazione a mezzo liquido videocamere proiettori prismatici lampade frontali Para os grupos de instrumentos referidos a seguir n o permitida a esteriliza o por va por Apenas se podem utilizar processos com uma temperatura m x de 65 C como no caso da esteriliza o por g s ou por plasma telesc pios n amp o autoclav veis limpeza at 93 C telesc pios com accionamento da ocular de HAMOU lupas com accionamento fibrosc pios Cabo de luz com meio fluido c maras de video projectores de luz prism tica l mpadas frontais 33 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage en
19. 2b da KARL STORZ Fig 2b atrav s de um telesc pio reparado pela KARL STORZ Fig 2b Fig 2b 46 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobresselentes acess rios recomendados UL perene U STORE Maira 8 D 75532 Tuttlingen STORZ Meze s o raeo n pre ni TE ke rg KAN Nettoyage et entretien Pulizia e conservazione Limpeza e manuten o N de cde Article Articolo Artigo N ord N de encom Pistolet de nettoyage Pistola di pulizia Pistola de limpeza 27660 se branchant sur des prises d eau ou d air collegabile a connettori standard para acoplar ao conector standard de comprim standard de 34 y compris embouts de per acqua o aria compressa da gua ou press o de ar de 34 nettoyage comprendente accessori di pulizia incluindo suplementos para a limpeza Adaptateur pour d tartrer le pistolet de nettoya Adattatore per la decalcificazione della pistola di Adaptador para descalcificar a pistola de limpeza 27660 PA ge 27660 P n cessitant l emploi d un clapet anti pulizia 27660 P richiede l impiego del dispositivo 27660 P requer a utiliza o da v lvula de reten o 27660 PR retour 27660 PR antiriflusso 27660 PR 27660 PR Produit anticalcaire bouteille de 250 ml Anticalcare flacone da 250 ml Produto descalcificador fra
20. 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 10905 L 4 chemises m talliques courtes 10905 L 4 guaine metalliche corte 58 cm con 10905 K 4 tubos de metal curtos 58 cm com 58 cm avec bouchon 10905 N tappo di chiusura 10905 N tamp o obturador 10905 N 10905 G Plaque murale pour montage mural 10905G Piastra da parete per il montaggio a 10905 G Placa de parede para a montagem do du r chauffeur 10905 BA CA parete del preriscaldatore 10905 BA CA pr aquecedor 10905 BA CA na parede Idem toutefois avec r chauffeur 10905 CA Idem ma con preriscaldatore 10905 CA Idem mas com pr aquecedor 10905 CA tens o 10905 CL voltage 110 V AC 50 60 Hz tensione di esercizio 110 V CA 50 60 Hz de servico 110 VCA 50 60 Hz Dimensions Dimensioni Dimens es Mod les 10905 B C Modelli 10905 B C Modelos 10905 B C 165 mm x 105 mm x 600 I x h x p 165 mm x 105 mm x 600 I x h x p 165 mm x 105 mm x 600 1x a x p Mod les 10905 BF CF Modelli 10905 BF CF Modelos 10905 BF CF 165 mm x 110 mm x 380 I x h x p 165 mm x 110 mm x 380 Ix h x p 165 mm x 110 mm x 380 1x a x p Mod les 10905 BL CL Modelli 10905 BL CL Modelos 10905 BL CL 165 mm x 110 mm x 600 I x h x p 165 mm x 110 mm x 600 I x h x p 165 mm x 110 mm x 600 1x a x p Poids 2 9 kg Peso 2 9 kg Peso 2 9 kg Chemise m tallique pour fibroscopes rhino Guaina metallica per rino faringo laringo Tubo de metal para rino faringo laringo 10905 TR laryngo pharyngologiques 11001 RR UU fibroscopia 11001 RR UU fi
21. 8 minutos Fase de evacuac o O vapor evacuado Fase de secagem A secagem realizada criando novamente um v cuo durante aprox 5 a 20 minutos Par metros v lidos para o m todo com pr v CUO Temperatura 134 C Press o p 2 bar Tempo de exposi o 5 minutos para todos os ins trumentos La st rilisation par pr vaporisation fractionn e Cette m thode comprend de m me les quatre phases cit es plus avant Pendant la phase de conditionnement il est possible de cr er le vide jusqu quatre fois La vapeur est ensuite insuffl e et la st rilisation se fait 121 C pendant 20 minutes ou 134 C pendant 5 minutes temps minimaux La vapeur est limin e de la chambre pendant la phase d vacuation avant que ne commence la derni re phase le s chage lequel se fait sous vide Param ters valid s pour la st rilisation par pr vaporisation fractionn e Temp rature 134 C Pression p 2 bars Dur e de st rilisation 5 minutes pour tous les instruments Processo a prevuoto frazionato Anche il processo di sterilizzazione a prevuoto fra zionato composto dalle quattro fasi gi citate ella fase di condizionamento la creazione del vuoto viene eseguita fino a quattro volte uindi si passa all insufflazione del vapore e la sterilizzazione a 121 C per 20 minuti o a go Processo de pr v cuo fraccionado O processo de pr v cuo fraccion
22. CB Coperchio semplice 39301 CB Tampa solta 39301 CH Support silicone d optiques 39301 CH Supporto in silicone per sistema ottico 39301 CH Suporte de silicone para o telesc pio Pour 2 optiques laparoscopiques Per due ottiche per laparoscopia dimensioni 10 mm Para 2 telesc pios de laparoscopia tamanho diam tre 10 mm ou similaire o simili 10 mm ou similares Idem dimensions int rieures Idem Idem dimens es interiores 39301 D Ix p x h 648 mm x 102 mm x 70 mm dim interne I x p x h 648 mm x 102 mm x 70 mm Ix px a 648 mm x 102 mm x 70 mm se composnt de composto da composto de 39301 DA Bac seul 39301 DA Recipiente inferiore semplice 39301 DA Peca de fundo solta 39301 DB Couvercle seul 39301 DB Coperchio semplice 39301 DB Tampa solta 39301 DH Support silicone d optiques 39301 DH Supporto in silicone per sistema ottico 39301 DH Suporte de silicone para o telescopio Pour optiques de bronchoscopie Per ottiche per broncoscopia dimensioni 5 mm o Para telesc pios de bronqueoscopia tamanho diam tre 5 mm ou similaire simili 5 mm ou similares Support silicone d optiques pour une optique Supporto in silicone per sistema ottico per Suporte de silicone para telesc pios para um 39301 AH diam tre 5 mm pour 39301 A C un ottica dimensioni 5 mm per 39301 A C telesc pio tamanho 5 mm para 39301 A C Support silicone d optiques pour deux optiques Supporto in silicone per sistema ottico per due Idem para dois telesc pios de laparoscopia
23. HAMOU r glable en hauteur utiliser avec les hyst roscopes par contact d apr s HAMOU 26157 BT 26118 BH 26120 BH et 26156 B Stativo con contenitore per la disinfezione degli isteroscopi di contatto di HAMOU in una soluzione disinfettante regolabile in altezza per l impiego con gli isteroscopi di contatto di HAMOU 26157 BT 26118 BH 26120 BH e 26156 B Suporte com recipiente para desinfec o do 26156 S histerosc pio de contacto segundo HAMOU numa solu o desinfectante regul vel em altura para usar com histerosc pios de contacto segundo HAMOU 26157 BT 26118 BH 26120 BH e 26156 B 52 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobresselentes acess rios recomendados 533 TV 9050 X Pi ces de rechange Elenco delle parti di ricambio Pecas sobresselentes accessoires accessori acess rios N de cde Article Articolo Artigo N ord N de encom Culot Edison pour les cables fibres de verre Zoccolo a vite per cavo in fibra di vetro KARL STORZ Suporte roscado para cabo de fibra KARL STORZe 495 G KARL STORZ et Olympus Winter Ibe e Olympus Winter Ibe Olympus Winter Ibe Socle embo table diam tre 9 mm pour Zoccolo ad innesto Y 9 mm per cavo in fibra di vetro Suporte de encaixe 9 mm de di metro para cabo 495 F cables fibres de verre Wolf Wolf de fibra Wo
24. Ottiche riparate a confronto Uma comparac o de telesc pios reparados an 7 Les lentilles d une optique doivent tre ajust es Le lenti di un ottica necessitano di un adatta As lentes de um telesc pio t m que ser ajustadas RR M et align es avec pr cision Si la configuration mento e di un orientamento accurati Sedurante e alinhadas com precis o Se a configurac o ide OI SEITE optique n est pas scrupuleusement respect e una riparazione non viene rispettata esattamen al n o for respeitada durante uma repara o o Meet Er fang lors d une r paration le r sultat peut avoir des te la configurazione ottimale il risultato pu ave resultado pode ter consequ ncias graves As G SS cons quences graves Les illustrations ci re gravi conseguenze Le seguenti figure illu ilustra es que se seguem mostram uma s rie de ah GE contre permettent l aide de quelques exem strano una selezione di esempi di riparazioni exemplos de repara es incorrectas em compa d E ples de comparer le r sultat de r parations in inadeguate confrontate con le riparazioni origi rac o com as reparac es originais de KARL correctes et celui des r parations faites par nali KARL STORZ STORZ KARL STORZ L image sup rieure Fig 1a r v le un sensible La figura in alto Fig 1a mostra un chiaro sco A ilustra o de cima Fig 1a mostra um desvio cart de la direction de vis e d une r para stamento della direzione della visuale determi s
25. alle leggi e alle disposizioni dei rispet tivi paesi Esteriliz o por g s por plasma A esteriliza o com formalde do xido de etileno ou a esteriliza o a baixa temperatura s o m to dos que permitem a melhor conserva o dos ins trumentos sendo m todos de esteriliza o reco mend veis para os telesc pios HOPKINS ex cep o dos telesc pios de HAMOU com accio namento da ocular Para a esteriliza o destes telesc pios t m que ser respeitadas instru es especiais Os telesc pios s o colocados dentro dos seu estojos protectores em recipientes apropriados e soldados em pel culas de pl stico Cuidado Durante a esteriliza o por g s os telesc pios n o podem estar em con tacto directo com metais Nota Para os processos de esteriliza o por g s necess rio respeitar as leis e directivas nacio nais de cada pa s St rilisation au gaz I oxyde d thyl ne EtO Placer l instrument de fa on s re sur un panier de st rilisation La st rilisation au gaz l oxyde d thyl ne a t valid e avec les param tres suivants Sterilizzazione con ossido di etilene EtO Collocare correttamente lo strumento in un filtro per sterilizzazione La sterilizzazione con ossido di etilene validata prevede i seguenti parametri Esterilizac o a g s xido de etileno EtO Coloque o instrumento correctamente num recipiente para esteriliza o Aesterilizac o a
26. celle de l eau potable peut contenir une trop forte concentra tion en mati res pr judiciables pour les instru ments L apparition de corrosion de taches et de d colorations ne peut alors tre exclue C est pourquoi il est recommand d utiliser de l eau d min ralis e La vapeur utilis e pour la st rilisation doit ga lement satisfaire aux exigences de la norme pour viter tout dommage et toute d coloration Faire v rifier par le service interne d entretien des b timents la qualit de l alimentation en eau En effet les dommages pouvant survenir ne se r v lent souvent que plusieurs ann es plus tard alors qu ils ne sont plus r parables KARL STORZ se tient votre enti re disposition au cas o vous auriez des questions ce sujet Qualit s exig es de l eau valeurs maxima les T H 5 d 0 9 mmol l Chloride 100 mg l Acide silicique 15 mg l Fer 0 05 mg l Mangan se 0 05 mg l Cuivre 0 05 mg l mg l correspond p p m Requisiti qualitativi dell acqua Per la preparazione della soluzione detergente disinfettante nonch per il lavaggio deve es sere usata acqua con caratteristiche almeno corrispondenti a quelle dell acqua potabile Va comunque sottolineato che anche l acqua pota bile pu contenere una concentrazione troppo elevata di componenti dannosi per gli strumen ti Non dunque possibile escludere fenomeni di corrosione macchie e scolorimento Si consi glia pertanto l uso di ac
27. chaque emploi ult rieur Avertissement Une optique pr sentant des dommages apparents ne doit plus tre utilis e Remplacer une optique qui fournit des images troubles aucune image ou seulement des morceaux d image Avertissement R duire l intensit lumineuse de la source lumineuse jusqu ce que l on ob tienne un clairage encore optimal du champ op ratoire Plus l intensit r gl e est lev e plus la pointe de l optique d gage de chaleur Avertissement Ne jamais poser sur ou sous un champ st rile l extr mit d un guide de lu mi re L intensit de la lumi re peut provoquer des br lures sur le patient et ou sur le champ st rile Avertissement Risque d blouissement Ne jamais regarder dans l extr mit libre d un conducteur de lumi re Avertissement Les m thodes de nettoyage de d sinfection et de st rilisation cit es ici ne garantissent pas elles seules une d sinfec tion ou une st rilisation parfaite Cela n est pos sible que si le personnel proc de selon des m thodes reconnues et valid es Avertissement Eliminer avant la st rilisation toutes les substances organiques et tous les r sidus de nettoyage des optiques La st rilisa tion n agit que sur des surfaces propres Avertissement N utiliser que des lubrifiants sp ciaux base de silicone ou d huile certai nes sortes de silicone ou d huile faisant barra ge aux produits de st rilisation Riepilogo delle avver
28. conform ment aux r gles et proc dures m dicales re connues pour l endoscopie Misure di sicurezza durante l impiego dei sistemi ottici sistemi ottici devono essere utilizzati nel ri spetto delle norme e delle procedure mediche dell endoscopia riconosciute per questa meto dica Medidas de seguranca ao utilizar os telesc pios Os telesc pios devem ser utilizados em conformi dade com as regras m dicas e os processos en dosc picos oficialmente reconhecidos STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Emploi Impiego Utiliza o D ballage V rifier si la livraison est compl te et si elle n a pas subi d ventuels dommages Si la livraison devait donner lieu r clamation se mettre imm diatement en rapport avec KARL STORZ ou avec le fournisseur Disimballaggio Controllare che il materiale sia completo e privo di eventuali danni Se il materiale dovesse dare motivo di reclamo rivolgersi immediatamente a KARL STORZ o al fornitore Desembalagem Verifique se o fornecimento se encontra completo e se n o se verificam danos Em caso de haver motivo para qualquer recla mac o dirija se imediatamente KARL STORZ ou ao fornecedor Premier emploi Avertissement L optique est livr e l tat non st rile et doit donc tre net toy e d sinfect e et ou st rilis e avant le premier emploi puis avant chaque emploi ult rieur Primo impiego Cautela sistema ottico viene f
29. di utilizzare il sistema ottico verificarne la funzionalit e la cor retta esecuzione della pulizia della di sinfezione e o della sterilizzazione T Cautela Prima di utilizzare il sistema Nota La garanzia non copre eventuali danni del sistema ottico derivanti da un uso improprio dello stesso Aviso Leia cuidadosamente as instru N es de seguran a que se seguem antes de utilizar o telesc pio Dessa forma pode evitar p r em perigo os seus pa cientes o seu pessoal ou a si pr prio Aviso Antes de cada utiliza o do teles N c pio controle sempre o seu funciona mento correcto e se foi devidamente lim po desinfectado e ou esterilizado Nota Danos no telesc pio provocados pela ope ra o incorrecta do mesmo n o s o abrangidos pela garantia STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Norme di sicurezza Instruc es de seguranca Avertissements Avertissement L op rateur doit lire attentive ment les consignes de s curit qui suivent avant d utiliser l optique afin d viter tout risque pour ses patients son personnel et lui m me Avertissement V rifier le parfait fonctionne ment de l optique avant chaque emploi et s assurer qu elle a t correctement nettoy e d sinfect e et ou st rilis e Avertissement L optique est livr e l tat non st rile et doit donc tre nettoy e d sinfect e et ou st rilis e avant le premier emploi puis avant
30. effets diff rents sur l endoscope et apportant une s curit hygi nique diff rente Les produits chimiques ne permettent que de d sinfecter non pas de st riliser comme avec la vapeur gibile in soluzioni Si tratta di due procedure di verse con effetti differenti sull endoscopio e con un diverso grado di sicurezza igienica Con le sostanze chimiche possibile ottenere solo una disinfezione e non una sterilizzazione come con il vapore impossivel afirmar que um telesc pio autocla v vel dura mais do que um telesc pio submer givel Trata se de dois processos distintos com efeitos diferentes sobre o endosc pio e com um nivel de seguran a higi nica divergente Com os produtos qu micos apenas se consegue uma desinfec o e n o uma esterilizac o como com o vapor 31 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o Remarque S il est n cessaire de d inhiber les agents pathog nes responsables de la maladie de Creutzfeldt Jakob on peut appliquer la m thode de st rilisation la vapeur pr conis e par l O M S 18 minutes a 134 C Il est gale ment possible de prolonger la dur e de st rili sation dans certains cas particuliers jusqu une heure a 134 C Nota Se necessaria una disattivazione degli agenti patogeni del morbo di Creutzfeldt Jakob possibile utilizzare il p
31. la steriliz zazione in autoclave si formino depositi che aderiscono alle superfici in vetro stesse Questi depositi possono essere eliminati con la specia le pasta detergente fornita in dotazione con le ottiche sterilizzabili in autoclave Art N 27661 Elimina o de sedimentos em superficies pticas terminais Devido a elementos estranhos que se encontram no vapor e a reac es qu micas entre estes ele mentos e as superficies de vidro ao esterilizar em autoclave podem formar se sedimentos que aderem com firmeza s superficies de vidro Estes sedimentos podem ser eliminados por meio da pasta especial de limpeza n de encomenda 27661 fornecida juntamente com os telesc pios esteriliz veis em autoclave Prendre un peu de p te sur un porte m che de nettoyage propre l gerement humidif et la r partir sur les surfaces de verre Il suffit ensui te de les frotter pour d tacher des d p ts m me r calcitrants Prelevare una piccola quantit di pasta con un bastoncino per pulizia pulito e umido e distri buirla sul vetro Strofinando quindi possibile rimuovere anche i residui pi ostinati Coloque um pouco de pasta de limpeza num co tonete limpo e humedecido e espalhe a pelas su perficies de vidro Se a seguir polir as superf cies pode eliminar at mesmo os sedimentos que aderiram com firmeza Rincer ensuite les surfaces de verre l eau st rile et les s cher avec de l alcool ou encore
32. mandrini di otturazio ne elementi di lavoro Aviso A perfeita esterilidade s estar garanti da se as indica es do fabricante relativamente t cnica STERRAD forem respeitadas Aviso Todos os desvios em rela o aos par metros de esterilizac o recomendados para a t cnica STERRAD t m de ser validados pelo uti lizador Cuidado Os telesc pios HAMOU com accion amento da ocular 26156B BU 26157BU 28720BH 7200BH n o est o preparados para a t cnica STERRAD Nota Os instrumentos que a KARL STORZ ten ha classificado como sendo compativeis com a t cnica de esteriliza o STERRAD foram sub metidos a pelo menos 100 ciclos de STERRAD para efeitos de valida o Nota Veja na embalagem as prescri es do fa bricante do produto esterilizante E possivel uti lizar os cestos para telesc pios 39501A a V sem que o resultado da esterilizac o seja preju dicado No caso de ser usado o m todo de esterili zac o por plasma n o exigido nenhum per o do de desgaseifica o As seguintes categorias de produtos foram te stadas com a t cnica STERRAD Qualquer um destes produtos est apto para esterilizac o sem que se tenham verificado influ ncias nega tivas sobre o material ou sobre o funcionamento Telesc pios fixos excepto os pticos com accionamento da ocular Fibrosc pios flex veis e semiflexiveis e en dosc pios miniatura C maras de video excepto a Endovision XL So
33. mesmo tipo e quase novo embora apenas lhe sejam debitados os custos de reparac o do ins trumento danificado Para os telesc pios damos um ano de garantia e para os instrumentos meio ano No caso dos fibrosc pios e de aparelhos necess ria uma reparac o individualizada Se for necess rio podemos ceder um aparelho de substitui o para o tempo de repara o De pois de o seu aparelho ter sido reparado o apa relho emprestado deve ser imediatamente reen viado KARL STORZ No caso de necessitar de uma reparac o na Ale manha queira dirigir se KARL STORZ GmbH 8 Co Abt Reparaturservice Mittelstr 8 78532 Tuttlingen Alemanha No estrangeiro pedimos que se dirija respecti va sucursal da KARL STORZ ou ao representante respons vel Remarques importantes Nettoyer et st riliser d sinfecter les optiques instruments et appareils avnt de nous les ren voyer pour r paration afin d viter la transmis sion de maladies infectieuses au sein du per sonnel hospitalier et des effectifs de la maison KARL STORZ Nous nous r servons le droit de renvoyer au client des instruments appareils contamin s Des r parations modifications ou extensions qui n ont pas t r alis es par KARL STORZ ou par des sp cialistes autoris s par KARL STORZ rendent toute garantie nulle et non avenue KARL STORZ ne peut garantir le bon fonctionnement d appareils ou d instruments r par s par des tiers non autoris s Indicazioni imp
34. o no entanto e precisamente por esse motivo muito mais sens veis que os instrumentos normalmente utilizados pelos m dicos Eles t m que ser tratados com cuidado e contro lados antes e depois de cada utilizac o em pa cientes no que respeita ao seu funcionamento correcto e a qualquer sinal de danifica o O seu manejo e utilizac o incorrectos podem provocar ferimentos do tecido infecc es ou a ruptura dos instrumentos Se respeitar exactamente as instru es que se seguem garantimos lhe que os seus telesc pios ter o uma longa durabilidade STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Norme di sicurezza Instruc es de seguranca Avertissements et consignes de s curit Pri re de lire attentivement ce manuel dans son int gralit et se conformer strictement aux in structions qu il contient Les termes Avertisse ment Avis et Remarque ont des significations sp cifiques Le texte qu ils annoncent dans le pr sent manuel devrait toujours tre lu avec beaucoup d attention afin de garantir un emploi s r et efficace des optiques Les termes Aver tissement et Avis sont en outre pr c d s d un pictogramme qui a pour but d attirer l attention du lecteur Avertissement Le texte attire ici A l attention sur un risque encouru par le patient ou par le m decin Le non respect de cet avertissement peut en trainer des blessures pour l un ou pour l autre Avis Ce terme indique q
35. pica 56 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE G n ralit s Informazioni generali Generalidades Les optiques lentilles cylindriques sont r utilisables et constitu es d une pi ce oculaire d un raccord pour conducteur de lu mi re avec adaptateurs viss s pour le montage de conducteurs de lumi re d autres marques et enfin d un tube de protection en mati re in oxydable renfermant le syst me de lentilles cy lindriques et un conducteur de lumi re par fib res de verre incorpor es Les optiques ont t con ues pour r duire au minimum les incommodit s pour le patient et sont mises preuve des centaines de milliers de fois par an Toutefois les optiques sont beau coup plus fragiles que les instruments utilis s normalement par un m decin Il convient donc de les manier avec prudence et de v rifier leur parfait fonctionnement et leur parfait tat avant et apr s chaque utilisation sur un patient Toute utilisation non indigu e et tou te erreur d emploi peuvent provoquer pour le patient des l sions du tissu des infections ou casser l instrument Vous garantissez une grande long vit vos optiques en suivant exactement les remarques donn es dans ce texte sistemi ottici a lenti cilindriche sono riutilizzabili e sono composti da un oculare da un connettore per conduttore di luce con adat tatori avvitabili per conduttori di altri produttori e da un tubo avvolgente in material
36. pio uma peca muito sensivel do equipamento endosc pico Para assegurar a qualidade do telesc pio a longo prazo im prescindivel respeitar as indicacdes seguintes O Para evitar rupturas os telesc pios devem ser segurados sempre pela peca ocular e nunca s pela sua ponta distal Nunca dobre o tubo envolvente Sen o poder causar rupturas ou gretas no sistema de lentes cil ndricas O Deposite os telesc pios com cuidado Golpes fortes especialmente na ponta distal podem ocasionar danos ou gretas no revestimento permitindo a penetrac o de l quido vapor etc O resultado seriam sectores turvos e ou desfo cados na imagem O Ao guardar limpar e esterilizar os telesco pios tenha sempre em conta que os mesmos n o podem ser danificados por outros instrumen tos O melhor ser guardar os telesc pios sempre separadamente ou utilizar recipientes que permitam a fixac o dos teles c pios ver Acess rios Para os telesc opios existem estojos protectores especiais em diversos comprimentos que tanto podem ser utilizados para a armazena gem e o transporte como tamb m para a esterili zac o ver Acess rios Aviso Caso se verifiquem danos evidentes no telesc pio n o continue a utiliz lo Os telesc pi os t m de ser substitu dos assim que a imagem estiver turva n o aparacendo imagem nenhuma ou apenas partes da imagem sem o anel de identifica o Autoclave n o podem ser esterilizados a vap
37. pios 27641 C Dim ext U x p xh 1 500 mnm x 200 mm x 50 mm dim esterne Ix p x h 500 mm x 200 mmx50 mm dimens es exteriores I x p x a 500 x 200 x 50 mm Parte Bac seul recipiente inferiore semplice inferior separada 27641 CU Dimension pour cystoscopes rectoscopes Misura per cistoscopi rettoscopi artroscopi Tamanho para cistosc pios rectosc pios artrosc pios 27641 E arthroscopes dim ext Ixpxh dim esterne I x p x h 400 mm x 150 mm x 50 mm dimens es exteriores I x p x a 400 x 150 x 50 mm 400 mm x 150 mm x 50 mm bac seul recipiente inferiore semplice Parte inferior separada 27641 EU Boite sans perforation rangement Contenitore non perforato solo per imma Recipiente n o perfurado apenas para uniquement gazzinamento armazenagem Dimensions pour bronchoscopes oesophago Misura per broncoscopi esofagoscopi Tamanho para bronqueosc pios esofagosc pios 27641 B scopes dim ext xpxh 640mmx140mmx dim esterne Ix p x h 640 mm x 140 mm x 50 mm dimens es exteriores x p xa 640 x 140 x 50 mm 50 mm bac seul recipiente inferiore semplice Parte inferior separada 27641 BU Dimension pour laparoscopes sigmoidoscopes Misura per laparoscopi sigmoidoscopi Tamanho para laparosc pios sigmoidosc pios 27641 D dim ext Ixpxh dim esterne I x p x h 500 mm x 200 mm x 50 mm dimens es exteriores I x p x a 500 x 200 x 50 mm 500 mm x 200 mm x 50 mm bac seul recipiente inferiore semplice Parte inferior separada 27641 DU
38. plastica Art N 27645 27646 al fine di evitare di graffiare in particolare le superficie ottiche terminali Utilizzando una vaschetta in plastica si evita inoltre la corrosione elettrolitica che pu verificarsi quando si immergono metalli diversi in una soluzione Antes da limpeza remova os adaptadores do bo cal de admiss o de luz de maneira a ter livre acesso superficie fibrosa Nota Recomendamos a utiliza o de uma tina de pl stico art no 27645 27646 para evitar ris car as superficies pticas terminais A tina de pl stico tamb m impede a corros o electrol tica que pode surgir ao se encontrarem metais dife rentes juntos numa solu o On utilisera de pr f rence une solution de net toyage d sinfection recommand e sp ciale ment pour les endoscopes et autoris e par KARL STORZ voir Annexe Avis Les optiques ne doivent en N aucun cas tre d pos es dans une solution physiologique saline Avis Respecter scrupuleusement les N instructions du fabricant sur les proportions de m lange et la dur e d immersion pour la pr partion et l emploi des solutions Une dur e d immersion trop longue peut provoquer des dommages Tenir compte du spectre d activit microbiologique des produits chimiques utilis s Les solutions devraient tre renouvel es r gu lierement l ge et le degr d encrassement du produit faisant cro tre les risques de corrosion Ne pas utiliser un produit interdit pour les
39. presente manuale d istruzioni sistemi ottici HOPRINS e HOPKINS KARL STORZ sono compatibili con tutte le fonti di luce ed i cavi di illuminazione forniti da KARL STORZ Cautela sistemi ottici DEES e A aer KARL STORZ vengono forniti non sterili e devono quindi essere puliti disinfettati e sterilizzati prima del primo impiego e del successivo riutilizzo KARL STORZ lavora costantemente per migliorare tutti i propri prodotti Siamo quindi certi che comprenderete possibili modifiche apportate al materiale fornito per quanto riguar da la forma le attrezzature e la tecnologia applicata Le informazioni le figure e le descrizioni del presente manuale non potranno quindi essere oggetto di alcuna rivendicazione Agradecemos a confian a que depositou na marca KARL STORZ Tal como todos os nossos produtos anteriores tamb m este o resultado da nossa ampla experi ncia e esmero Por esse motivo Voc e a Sua empresa decidiram adquirir um aparelho moderno e de alta qualidade da firma KARL STORZ Este manual de instru es destina se a ajudar o utilizador a utilizar limpar e esterilizar correcta mente os telesc pios BERANS Todos os detal hes e passos necess rios s o descritos de forma bem compreensivel Por isso recomendamos que leia este manual de instrugdes com ateng o e que o guarde bem por forma a ter f cil acesso sempre que precise dele Os processos reco
40. programme les optiques de la machine pour viter l apparition de corrosion Proteggere con cura particolare il tubo avvolgen te delle ottiche dalle elevate forze meccaniche prodotte dai getti d acqua A tale scopo si consi glia di utilizzare contenitori appositamente con cepiti per proteggere le ottiche ved Accessori Art N 39501 A 39501 B 39501 C 39501 U Nei sistemi ottici con canale di irrigazione op portuno collegare il canale ad un connettore di irrigazione della macchina Se possibile estrarre le ottiche dalla macchina subito dopo il termine del programma in quanto in caso contrario po trebbero deteriorarsi a causa della corrosione Especialmente o tubo envolvente do telesc pio tem de ser protegido contra forcas mecanicas fortes do jacto de gua Para tal recomendamos a utiliza o de dispositivos de suporte que prote gem especialmente os telesc pios ver Acess ri OS art no 39501 A 39501 B 39501 C 39501 U No caso de telesc pios com canal de irriga o necess rio ligar o canal ao conector de irriga o da m quina Depois de um programa terminar os telesc pios devem ser retirados se poss vel imediatamente da m quina Sen o poder o ser causados danos de corros o 24 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o Contr le V rifier apr s le nettoyage l
41. s chage qui dure environ de 5 20 minutes Param tres valid s pour la st rilisation par pr vaporisation Temp rature 134 C Pression p 2bars Dur e de st rilisation 5 minutes pour tous les instruments Processo a prevuoto Il processo di sterilizzazione a prevuoto si com pone di quattro fasi Fase di condizionamento Nella fase di condizionamento si provvede a creare un vuoto nella camera di sterilizzazione successivamente gli strumenti vengono riscaldati per mezzo di un insufflazione di vapore Fase di esposizione La sterilizzazione avviene ad una temperatura di 134 C una pressione di esercizio ps di 2 bar e per un periodo di 5 8 minuti Fase di evacuazione Il vapore viene eliminato Fase di essiccazione L essiccazione si esegue creando nuovamen te il vuoto per un periodo di circa 5 20 minuti Parametri validati per il processo a prevuoto Temperatura 134 C Pressione p 2 bar Tempo di espozione 5 min per tutti gli strumenti Processo de esterilizac o com pr v cuo O processo de esteriliza o de pr v cuo com posto de quatro fases Fase de acondicionamento Na fase de condicionamento criado um v cuo na c mara de esterilizac o a seguir os instrumentos s o aquecidos por vapor insuflado Fase de esterilizac o A esterilizac o realizada a uma temperatura de 134 C e uma press o de servico pp de 2 bar durante 5 a
42. sobre ou por debaixo de um pano esterilizado de cobertura A intensidade da luz poder causar queimaduras ao paciente e ou ao pano esterilizado de cobertura Aviso Risco de cegueira N o olhe directamen te para a extremidade livre de um condutor de luz Aviso Os processos de limpeza desinfec o e esteriliza o mencionados s por si ainda n o garantem a desinfec o ou esteriliza o Estas s poder o ser alcan adas se o pessoal empregar os processos de reprocessamento homologados e validados Aviso Antes da sua esteriliza o os telesc pi os t m de estar isentos de quaisquer materiais org nicos ou res duos de produtos de limpeza Uma esteriliza o eficaz s ser poss vel em superf cies limpas STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Norme di sicurezza Instruc es de seguranca Avertissement Tout cart des param tres de pr paration pr conis s par nous doit tre valid par l utilisateur Avertissement Les param tres de st rilisati on pr conis s ne s appliquent que si l on utili se un quipement de st rilisation correcte ment entretenu et valid Avertissement La d sinfection chimique pour l emploi sur le patient n est recommand e que pour les optiques entrant en contact uniquement avec la muqueuse ou des plaies de la peau relativement minimes La d sinfection chimique pour l emploi sur le patient est d conseill e pour les optiques de s
43. sua disposi o para esclarecer quaisquer d vidas a este res peito Qualidade de gua requerida valores m xi mos Dureza total 5 d 0 9 mmol l Cloretos 100 mg l Acido silicico 15 mg l Ferro 0 05 mg l Mangan s 0 05 mg l Cobre 0 05 mg l mg l equivale a ppm Pr paration pour le nettoyage D monter le guide de lumi re et la t te de ca m ra de l optique voir les instructions d emploi concernant les accessoires Operazioni preliminari per la pulizia Scollegare il cavo di illuminazione e la testa del la camera dal sistema ottico ved Istruzioni d uso per gli accessori Preparativos para a limpeza Tire o cabo de luz e a cabeca de c mara do te lesc pio ver instrug es de aplicac o com aces s rios 16 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conserva o e esteriliza o Il est pr f rable d essuyer les optiques si possi ble imm diatement apr s emploi pour viter que les salet s ne s chent Utiliser pour cela une solution de nettoyage de d sinfection ou les d poser dans un bac contenant une soluti on de nettoyage d sinfection Ne jamais superposer plusieurs optiques ou des optiques et d autres instruments pour ne pas les ab mer Les optiques devraient donc tre d pos es de pr f rence seules Per evitare che le impurit si essicchino sui si stemi ottici strofi
44. 24880 A dim ext 12015 A 26031 B 24880 A dimensioni esterne 12015 A 26031 B 24880 A dimens es exteriores Ixpxh 620mmx78mmx55 mm Ix p x h 620 mm x 78 mm x 55 mm Ixpxa 620x78x55mm Idem pour 2 optiques 7208 Idem per 2 ottiche 7208 7200 Idem para 2 telesc pios 7208 39502 A 7200 7210 27018 7210 27018 dimensioni esterne I x p x h 243 7200 7210 27018 dimens es exteriores Dim ext Ix px h 243 mm x 63 mm x 48 mm mm x 63 mm x 48 mm Ix px a 243 mm x 63 mm x 48 mm Nota Antes da esterilizac o deve retirar a peca de Remarque Retirer le tapis de mousse avant la N B Prima della sterilizzazione necessario ri material esponjoso e cobrir o recipiente de st rilisation et recouvrir le bac de st rilisation de muovere la base in espanso e rivestire il contenito esteriliza o com panos tissus re con teli in tessuto Boite m tallique pour jeux d instruments Contenitori metallici per set di strumenti Recipientes de metal p sets de instrumentos Dimension pour bronchoscopes oesophago Misura per broncoscopi esofagoscopi Tamanho para bronqueosc pios esofagosc pios 27641 A scopes dim ext Ix p xh 640 mm x 140 mm dim esterne I x p x h 640 mm x 140 mm x 50 mm dimens es exteriores x p x a 640 x 140 x 50 mm x 50 mm bac seul recipiente inferiore semplice Parte inferior separada 27641 AU Dimension pour laparoscopes sigmoidoscpes Misura per laparoscopi sigmoidoscopi Tamanho para laparosc pios sigmoidosc
45. 37 cm com tamp o obturador 10905 N 10905 M 1 suporte met lico para a coloca o dos telesc pios Idem toutefois avec r chauffeur 10905 CA voltage 110 V AC 50 60 Hz Idem ma con preriscaldatore 10905 CA tensione di esercizio 110 V CA 50 60 Hz Idem 10905 C mas com pr aquecedor 10905 CA tens o de servi o 110 V CA 50 60 Hz R chauffeurs d optiques mod le mural avec chemises courtes par ex visser sur le c t des unit s placards se composant de 400 A Cordon secteur 10905 BA R chauffeur d optiques Voltage 220 240 V AC 50 60 Hz Preriscaldatore per sistemi ottici modello a parete versione con guaine corte ad es da avvitare lateralmente agli armadietti composto da 400A Cavo di rete 10905 BA Preriscaldatore per sistemi ottici tensione di esercizio 220 240 V CA 50 60 Hz Pr aquecedor para telesc pios modelo de 10905 BF parede vers o com tubos curtos p ex para aparafusar lateralmente a arm rios composto de 400 A Cabo de alimenta o 10905 BA Pr aquecedor para telesc pios tens o de servico 220 240 V CA 50 60 Hz 10905 K 4 chemise m talliques courtes 10905 K 4 guaine metalliche corte 37 cm 10905 K 4 tubos de metal curtos 37 cm com 37 cm avec bouchon 10905 N con tappo di chiusura 10905 N tamp o obturador 10905 N 10905 G Plaque murale pour montage mural 10905G Piastra da parete per il montaggio 10905 G Placa de parede para a montagem do du r
46. 45 minutos 36 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conserva o e esteriliza o La st rilisation clair Avertissement Cette technique ne A peut tre appliqu e que sur des sur faces lisses et accessibles pas pour des instruments pr sentant des canaux des fentes ou des robinets Avertissement La st rilisation clair ZN devrait pour des raisons d hygi ne tre utilis e uniquement dans des cas d exception Avis Cette technique est autoris e lorsqu il est garanti que l optique ne subira aucun choc thermique Remarque L air enferm dans l optique con dense sous l effet d un refroidissement rapide si l on retire l optique de l autoclave alors que la temp rature ambiante est relativement bas se L optique reste inutilisable tant que la bu e n a pas disparu nouveau La st rilisation clair peut se faire soit dans un st rilisateur par pr vaporisation soit dans un st rilisateur par gravitation La st rilisation clair en st rilisateur par pr va porisation ne comprend pas de phase de con ditionnement ni de phase de s chage La st rilisation clair en st rilisateur par gravita tion se fait sans phase de s chage Nous avons valid une st rilistaion clair dans un st rilisateur par gravitation dans les condi tions suivantes Temp rature 134 C Pression p
47. Aviso Utilize sempre lubrificantes espe N ciais base de silicone ou leo pois os produtos de esteriliza o n o atraves sam todos os tipos de silicone ou de leo Mettre le levier de robinet 2 en place et Collocare il maschio del rubinetto 2 e Coloque o macho da torneira e le bloquer avec la vis molet e 2 Serrer l g rement V rifier le bon fonctionnement du levier de robi net Remarque D monter nouveau le robinet pour la st rilisation fissarlo con la vite zigrinata 2 Serrare legger mente Verificare il funzionamento del maschio del rubi netto Nota Per la sterilizzazione smontare nuova mente il rubinetto fixe o com o parafuso serrilhado Aperte ligeiramente Controle o funcionamento do macho da torneira Nota Volte a desmontar a torneira para a esterili Zac o Mettre en place l adaptateur pour le canal d instruments et bien serrer avec la vis molet e O Visser les deux adaptateurs sur l entr e de lu mi re Mettre le capuchon de caoutchouc en place Collocare l adattatore per il canale per strumenti e fissarlo con la vite zigrinata Avvitare entrambi gli adattatori sugli ingressi di illuminazione Applicare il cappuccio in gomma Coloque o adaptador para canal de instrumentos e aperte o com firmeza por meio do parafuso ser rilhado Enrosque ambos os adaptadores no bocal de ad miss o de luz Colo
48. BE Optiques E E B sistemioticc Telesc pios HEFKINS STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE E E Optiques prak E E Sistemi ottici Bersm Telesc pios HSEHINS STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes importantes pour les usagers des appareils et instruments KARL STORZ Informazioni importanti per gli utilizzatori di apparecchiature e strumenti KARL STORZ Indicac es importantes para os utilizadores de aparelhos e instrumentos de KARL STORZ 04 2002 Version 2 5_04 Nous vous remercions de la confiance que vous accordez la marque KARL STORZ Ce produit comme tous les autres a b n fic de toute notre exp rience et de tous nos soins Vous m me ainsi que votre tablissement vous tes ainsi prononc s en faveur d un instrument moderne et d une qualit sup rieure de la soci t KARL STORZ Le pr sent manuel a pour but de vous aider utiliser nettoyer et st riliser correctement les optiques BERANS Tous les d tails et toutes les manipulations n cessaires vous sont fournis d une mani re tr s explicite C est pourquoi nous vous prions de bien vouloir lire attentive ment ce manuel et de le conserver dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure ventuelle On trouvera dans ce manuel des explications sur les m thodes de contr le et de pr paration recommand es pour les optiques h Les optiques HERRANS et HEFHKINSI de KARL STORZ sont compatibles
49. Dimension pour cystoscopes rectoscopes Misura per cistoscopi rettoscopi artroscopi Tamanho para cistosc pios rectosc pios artrosc pios 27641 F arthroscopes dim ext Ix p x h dim esterne I x p x h 400 mm x 150 mmx50mm dimens es exteriores x p x a 400 x 150 x 50 mm 400 mm x 150 mm x 50 mm bac seul recipiente inferiore semplice Parte inferior separada 27641 FE 50 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobresselentes acess rios recomendados 51 39301 A D 39301 CH St rilisation et Sterilizzazione e Esterilizac o e rangement immagazzinamento armazenagem N de cde Article Articolo Artigo N ord N de encom Bac plastique pour st rilisation et rangement Contenitore in plastica per la sterilizzazione e la Contentor de plastico para a esterilizagao e a 39301 A d optiques avec perforation avec couvercle conservazione di sistemi ottici perforato con armazenagem de telesc pios perfurado com transparent et support silicone d optiques coperchio trasparente con supporto in silicone per tampa transparente com suporte de silicone para Dim int Ixpxh 282mmx76mmx33mm sistema ottico telesc pios dimens es interiores se composant de dim interne lx p x h 282 mmx76mmx33 mm Ix p x a 282 mm x 76 mm x 33 mm 39301 AA Bac seul composto da composto de 39301 AB Couv
50. Flash Aviso Este m todo v lido apenas A para superficies lisas e acessiveis e n o para instrumentos com canais fendas ou torneiras Aviso A esteriliza o flash uma t cni ca que do ponto de vista da higiene usada somente em casos excepcionais Cuidado Este m todo s permitido A nas situac es em que n o houver risco de o telesc pio sofrer um choque t rmi co Nota O ar que se encontra dentro do telesc pio est sujeito a condensar caso se registe um ar refecimento demasiado r pido devido a tem peratura ambiente relativamente baixa no mo mento em que se retira o telesc pio do apa relho logo a seguir a autoclavagem Se o tele sc pio estiver embaciado aguarde que a con densac o desapareca antes de o utilizar A esteriliza o flash pode ser realizada num esterilizador de pr v cuo ou de gravitac o A esterilizac o flash num esterilizador de pr v cuo realizada sem fase de condicionamento ou de secagem No caso da esterilizac o flash num esterilizador de gravita o a fase de secagem omitida O processo de esterilizac o flash foi por n s vali dado utilizando um esterilizador de gravitac o nas condic es seguintes Temperatura 134 C Press o p 2 bar Tempo de exposi o 10 minutos 37 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esteril
51. KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o Instructions pour les optiques avec canal de travail et robinets raccord LUER O L int rieur des chemises et les robinets n cessitent un soin particulier lors du nettoya ge O est recommand d utiliser un vernis brillant avec de l ouate polir DURAGLIT voir Ac cessoires pour leur donner une surface lisse Les robinets doivent tre d mont s pour la st rilisation afin de garantir une circulation Istruzioni per i sistemi ottici con canale di lavoro e rubinetti LUER LOCK Durante la pulizia il lume della camicia e i ru binetti richiedono particolare attenzione Per ottenere una superficie liscia utilizzare eventualmente cotone lucidante DURAGLIT ved Accessori Durante il processo di sterilizzazione i rubinetti devono essere smontati in modo tale da garantire una perfetta circolazione del prodotto sterilizzante Instruc es para telesc pios com canal de trabalho e torneiras com fecho LUER O l men da bainha e as torneiras exigem espe cial atenc o durante a limpeza O Para manter as superficies lisas no caso de ser necess rio recomendamos polir com algo d o de polir DURAGLIT ver Acess rios O Durante a esterilizac o as torneiras t m de estar desmontadas para assegurar a circu lac o livre do meio esterilizador
52. L STORZ KARL STORZ Endoscopie France S A KARL STORZ MittelstraBe 8 78532 Tuttlingen Germany Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 708 0 Fax 49 0 7461 708 105 E Mail infoGkarlstorz de Web www karlstorz com KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH Ohlauer StraBe 43 10999 Berlin Germany Phone 449 0 30 306909 0 Fax 49 0 30 3019452 KARL STORZ Endoscopy America Inc 600 Corporate Pointe Culver City CA 90230 7600 USA Phone 1 310 338 8100 1 800 421 0837 Fax 1 310 410 5527 KARL STORZ Veterinary Endoscopy America Inc 175 Cremona Drive Goleta CA 93117 USA Phone 1 805 968 7776 Fax 1 805 685 2588 KARL STORZ Endoscopia Latino America Inc 815 N W 57th Avenue Suite 480 Miami FL 33126 2042 USA Phone 1 305 262 8980 Fax 1 305 262 8986 KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd 2345 Argentia Road Suite 100 Mississauga ON L5N 8K4 Phone 1 905 816 8100 Fax 1 905 858 0933 KARL STORZ Endoscopia Miramar Trade Center Edificio Jerusalem Oficina 308A La Habana Cuba Phone 53 7 2041097 Fax 53 7 2041098 Endoscopia M xico S A de C V Lago Constanza No 326 Col Chapultepec Morales Mex M xico D F C P 11520 Mexico Phone 52 5 2505607 Fax 52 5 5450174 KARL STORZ Endoscopia Argentina S A Cervifio 4449 Piso 10 1425 Buenos Aires C F Argentina Phone 54 11 47724545 Fax 54 11 47724433 KARL STORZ Endoscopy UK Ltd 392 Edinburgh Avenue Slough Be
53. Les instruments et les optiques suivants fabriqu s par KARL STORZ ne peuvent tre immerg s enti rement dans des solutions optiques avec r glage d oculaire moteurs et leurs pi ces main pieces a main de forage IMPERATOR petits claireurs pris me Les instruments suivants fabriqu s par KARL STORZ ne peuvent tre nettoy s aux ultrasons optiques rigides optiques flexibles autres instruments avec composants optiques de verre Respecter scrupu eusement les instructions du fabricant concernant es rapports de m lange et la dur e d immersion pour la pr paration et l utilisation des solutions chi miques S adresser au fabricant pour en conna tre efficacit microbiologique KARL STORZ a approu v les produits suivants pour leur compatibilit avec es mat riaux utilis s Agenti chimici per il trattamento delle otti che e dello strumentario endoscopico Pulizia e disinfezione manuali ultrasuoni seguenti strumenti e sistemi ottici prodotti da KARL STORZ non sono idonei per l immersione in un liquido ottiche con dispositivo di azionamento dell oculare motori e relative impugnature manipoli per trapano IMPERATOR proiettori prismatici seguenti strumenti prodotti da KARL STORZ non sono idonei per la pulizia ad ultrasuoni ottiche rigide ottiche flessibili altri strumenti con componenti ottici in vetro Per la preparazione e l applicazione della soluzione necessario attenersi scrupolosamente alle is
54. a bonne visibilit de l optique Conducteur d image V rifer les extr mit s optiques pointe distale et oculaire pour s assurer qu elles ne pr sentent ni rayures ni r sidus chirurgicaux ni traces de produit nettoyant Les surfaces devraient tre lisses et briller Tourner l g rement l optique pendant que l on regarde travers pour v rifier la qualit de l image Controllo Dopo la pulizia verificare la buona visibilit del l ottica Conduttore d immagine Individuare l eventuale presenza di graffi resi dui chirurgici o di pulizia sulle superfici ottiche terminali punta distale e oculare Le superfici devono essere lisce e lucide Per verificare la qualit dell immagine ruotare lentamente il si stema ottico durante l osservazione Controlo Depois da limpeza certifique se da visibilidade clara atrav s do telesc pio Transmissor de imagem Controle as superficies pticas terminais ponta distal e peca ocular para detectar eventuais ris cos ou residuos de opera o ou de limpeza As superficies devem estar lisas e brilhantes Para controlar a qualidade da imagem conv m girar o elesc pio lentamente enquanto se olha trav s dele Si l image est enti rement ou partiellement d fectueuse cela signifie que le syst me de len tilles cylindriques l int rieur du tube de pro tection ou la lentille dans l oculaire sont d fec tueux Dans ce cas remplacer l optique Une image trouble ou tach e
55. a distal est aberta e o estojo apresenta di est perfor e en plusieurs endroits pour que le versas perfurag es produit de st rilisation puisse circuler librement Guaina di protezione per sistemi ottici lunghezza 11 9 cm adatta per sistemi ottici Estojo de protec o p telesc pios FRS Chemise de protection pour optiques 1215 A B 1218 A 1230 A B C 28300 A B 28301 A comprimento 11 9 cm adequado para os telesc pios 723750 A Eiere longueur 11 9 cm pour optiques B 7208 A B C 5925 B 27029 A B 1215 A B 1218 A 1230 A B C 28300 A B 28301 1215 A B 1218 A 1230 A B C 28300 A B 28301 A B 7208 A B C 5925 B 27029 A B A B 7208 A B C 5925 B 27029 A B Chemise de protection p optiques BEERNS Guaina di protezione per sistemi ottici mes Estojo de protec o para telesc pios HERRANS 723750 B long 19 7 cm p optiques 7200 A B BW C CW lunghezza 19 7 cm adatta per sistemi ottici comprimento 19 7 cm adequado para os telesc pios E 7210 A B BW 27095 A 7202 A B C E 27018 7200 A B BW C CW E 7210 A B BW 27095 A 7200 A B BW C CW E 7210 A B BW 27095 A 7202 A B C BS 27017 A B 28115 A 7202 A B C E 27018 A B C BS 27017 A B 28115 A A B C E 27018 A B C BS 27017 A B 28115 A Chemise de protection pour optiques Guaina di protezione per sistemi ottici Estojo de protec o para telesc pios HERRNS 723750 E BERANS longueur 31 9 cm pour optiques lunghezza 31 9 cm adatta per sistemi ottici comprimento 31 9 cm adequado para os
56. ado igual mente composto das quatro fases j anteriormen te referidas Na fase de condicionamento criado at quatro vezes um v cuo A seguir insuflado vapor e a esteriliza o 134 C per 5 minuti tempo minimo realizada a 121 C ou 134 C durante 20 ou 5 mi Prima dell ultima fase di essiccazione si passa Nutos tempos m nimos e alla fase di evacuazione per eliminare il vapore Antes da ltima fase de secagem o vapor reti dalla camera L essiccazione avviene in condi rado da c mara na fase de evacuac o A seca zioni di vuoto gem realizada no v cuo Parametri validati per il processo a prevuoto fra Par metros v lidos para o processo de pr v cuo zionato fraccionado Temperatura 134 C Temperatura 134 C Pressione p 2 bar Press o p 2 bar Tempo di esposizione 5 min per tutti gli strumenti Tempo de exposi o 5 minutos para todos os ins trumentos 35 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conserva o e esteriliza o La st rilisation par gravitation Avertissement Cette m thode n est valable que pour des surfaces lisses et accessibles pas pour des instruments pr sentant des canaux des videments ou des robinets La st rilisation par gravitation comprend gale ment 4 phases La phase de conditionnement La vapeur est insuffl e sous pression da
57. ametri di sterilizzazione consi gliati sono validi solo in associazione ad un ap parecchiatura di sterilizzazione calibrata e sot toposta all opportuna manutenzione Cautela La disinfezione chimica per l impiego sul paziente consigliata solo per i sistemi otti ci che potrebbero entrare in contatto con muco se o piccole lesioni cutanee La disinfezione chimica per l impiego sul pa ziente sconsigliata per i sistemi ottici che sono destinati ad un impiego in interventi lapa roscopici artroscopici ginecologici ricostruttivi od estetici In questi casi si consiglia la steriliz zazione La disinfezione qui indicata non si riferisce alla disinfezione eseguita al fine di tutelare il perso nale Avvertenza Negli endoscopi in miniatura con oculare amovibile questo deve essere chiuso con il tappo o applicato saldamente all endoscopio prima dell immersione nella so luzione disinfettante Cautela Attenersi scrupolosamente a quanto indicato nel manuale d istruzioni e nelle speci fiche d interfaccia dei prodotti medicali utilizza ti in combinazione Cautela Se gli endoscopi vengono utilizzati con accessori endoscopici azionati elettrica mente le correnti di dispersione del paziente possono sommarsi Ci particolarmente im portante se vengono utilizzate apparecchia ture del tipo CF In questo caso anche le altre apparecchiature utilizzate dovrebbero essere del tipo CF in modo tale da ridurre al minimo la corren
58. angue seco etc Limpe o telesc pio com uma esponja ou um pano embebido com solug o de limpeza Ne jamais gratter des salet s sur les extr mit s optiques et sur le tuyau de protection l aide d objets durs On peut liminer des salet s r calcitrantes et des d p ts avec une p te de nettoyage n de commande 27661 voir Elimination de d p ts sur les surfaces optiques Le impurit presenti sulle superfici ottiche ter minali e sul tubo avvolgente non devono in nes sun caso essere rimosse con oggetti duri Le impurit pi ostinate e i depositi possono essere eliminati con una pasta detergente Art N 27661 ved Eliminazione di depositi dalle superfici ottiche terminali Nunca raspe a sujidade aderente s superficies pticas terminais do tubo envolvente com um ob jecto duro A sujidade persistente e incrusta es podem ser eliminadas com pasta de limpeza art no 27661 ver Eliminar incrusta es de superficies pticas terminais Nettoyer ensuite les surfaces des fibres et les extr mit s optiques avec un chiffon doux une ponge ou un porte m che imbib d alcool 70 Pulire quindi le superfici in fibra e le superfici ottiche terminali con un panno morbido una spugna o un cotton fioc imbevuti di alcool al 70 A seguir limpe as superficies de fibra e as super f cies pticas terminais com um pano macio uma esponja ou cotonetes embebidos em lcool de 70 Rincer l in
59. anno morbido imbevuto di una soluzione detergente delicata o di alcool isopropilico al 70 Lavare con cura il tubo avvolgente dell ottica con una soluzione detergente delicata sciac quarlo e collocarlo nel contenitore speciale for nito 26156 S Desinfec o dos telesc pios HAMOU I HAMOU II 26156 B 26156 BU 27156 BU 28720 BH 7200 BH 26001 A 26157 B 26157 BT 27018 BH 27020 BH 27157 B 28157 B 28301 BF 28720 BF 63157 B 64200 BH 7200 BF Os telesc pios de HAMOU s o uma combina o de endosc pio e microsc pio A desinfecc o destes instrumentos requer a aplicac o de um processo especial que difere do procedimento empregue para os telesc pios Eiern Os telesc pios HAMOU n o podem ser este rilizados a vapor S os telesc pios HAMOU Il podem ser esterilizados a g s ou com plasma Os telesc pios podem ser submersos em so lu o Mas necess rio assegurar que a ocu lar fique fora da solu o A bainha de examina o a bainha cir rgica e os respectivos instrumentos pertencentes s mesmas podem ser submergidos em solu o ou esterilizados a g s ou a vapor E necess rio desmontar as torneiras limp las e lubrific las A ocular dos telesc pios de HAMOU pode ser limpa com um pano macio embebido numa solu o suave de limpeza ou em lcool iso prop lico de 70 Lave bem o tubo envolvente do telesc pio com uma solu o suave de limpeza enxag e o e co loque
60. are il personale Cautela Prima della sterilizzazione ri muovere dai sistemi ottici qualsiasi mate riale organico o eventuali residui dei pro dotti di pulizia Solo superfici pulite pos sono garantire una corretta sterilizzazio ne Cautela Tenere in considerazione che la sterilizzazione pu essere eseguita correttamente solo utilizzando procedi menti riconosciuti e validati Cautela Qualsiasi variazione rispetto ai parametri di sterilizzazione consigliati deve essere validata dall utilizzatore Cautela parametri di sterilizzazione consigliati sono validi solo in associazio ne ad un apparecchiatura di sterilizza zione calibrata e sottoposta all opportu na manutenzione Avvertenza Durante la sterilizzazione necessario provvedere ad un posiziona mento sicuro di tutti i componenti A tale proposito fare riferimento agli articoli del capitolo Parti di ricambio accessori consigliati o al capitolo Pulizia e con servazione L imballaggio deve avvenire in conformit di EN 868 Avvertenza Per evitare di danneggiare lo strumentario attenersi alla sezione rela tiva alla qualit dell acqua e del vapore Avvertenza Durante la sterilizzazione evitare il contatto diretto delle ottiche o di parti delle ottiche con il metallo Desinfeccao e esteriliza o A gt PPP P gt gt Aviso A desinfecc o qu mica para apli ca o nos pacientes recomendada ex clusivamente para os telesc p
61. as por pessoas au torizadas por KARL STORZ e se o instrumento for utilizado conforme ao especificado no manual de instru es Garantie Nous rempla ons gratuitement du mat riel re connu d fectueux ou pr sentant un vice de fa brication pendant une p riode de deux ans dater de la livraison au client final Nous ne pouvons cependant prendre en charge ni les frais de transport ni les risques li s l exp dition Par ailleurs nous appliquons la garantie nonc e au paragraphe 3 de nos conditions g n rales de vente Veuillez retourner le plus rapidement possible le bon de garantie qui se trouve la derni re page de ce document KARL STORZ GmbH amp Co Postfach 230 D 78508 Tuttlingen Allemagne Toute r paration ou modification effectu e de leur propre initiative sur l instrument par des personnes non habilit es nous d gage de notre responsabilit concernant la s curit de fonc tionnement de l instrument Pendant la dur e de garantie cela rend cette derni re caduque Garanzia La ditta produttrice si impegna a sostituire gra tuitamente il materiale difettoso o che presenta difetti di produzione purch ci venga dimo strato per un periodo di due anni dalla data di consegna al cliente finale Non si assume tutta via i costi di spedizione e la responsabilit per i rischi derivanti dal trasporto Per tutti gli altri casi rimane valida la garanzia riportata al Punto 3 delle normali condizioni c
62. assage int rieur ouvert d un seul c t ne doivent pas tre sterilis es avec le syst me STERIS Nettoyer tou tes les pi ces soigneusement avant la st rilisation avec le syst me STERIS PROCESS comme pour les autres m thodes de st rilisation Les cat gories de produits suivantes ont t valid es avec le syst me STERIS PROCESSTM ur t roscope flexible cystoscopes pour la p diatrie et chol dochoscopes fabriqu s apr s le 1er juillet 1997 cystoscopes flexibles pour adultes et hyst roscopes optiques rigides et semi flexibles sans canal de travail sauf le mod le HAMOU I avec dispositif de r glage de l oculaire cam ras vid o sauf cam ras vid o non immersibles sondes clairantes pour uret re guides de lumi re c bles de raccordement Calcutript Sterilizzazione chimica La sterilizzazione chimica STERIS un proce dimento speciale particolarmente indicato per prodotti termolabili come i fibroscopi Ad eccezione dei sistemi ottici di HAMOU con dispositivo di azionamento dell oculare tutte le ottiche KARL STORZ sono idonee per la steriliz zazione mediante STERIS Durante la sterilizza zione sulle superfici in lega di alluminio posso no presentarsi alterazioni cromatiche che non influiscono tuttavia sulla funzionalit degli stru menti A tale proposito va inoltre tenuto conto del fatto che i componenti in alluminio anodiz zato non sono sempre riconoscibili come tali
63. avec toutes les sources lumineuses et tous les guides de lumi re commercialis s par KARL STORZ Avertissement Les optiques HOPKINS et HOPKINS de KARL STORZ sont livr es l tat non st rile et doivent donc tre nettoy es d sinfect es et ou st rilis es avant leur premier emploi puis plus tard avant chaque emploi KARL STORZ travaille sans rel che au perfec tionnement de tous ses produits C est pour quoi il est possible que des modifications soient apport es dans la forme l quipement et la technologie des instruments livr s Les indi cations illustrations et descriptions fournies ici ne peuvent donc impliquer aucune garantie de notre part Vi ringraziamo per la preferenza accordata al marchio KARL STORZ Anche questo prodotto il risultato della nostra lunga esperienza e di grande cura Con questo acquisto Voi e la Vostra azienda avete scelto uno strumento moderno e di alta qualit della ditta KARL STORZ Queste istruzioni Vi aiuteranno nell impiego cor retto nella pulizia e nella sterilizzazione dei Vostri sistemi ottici HSFKINS Tutti i necessari dettagli e il corretto uso sono spiegati in maniera molto chiara Vi suggeriamo quindi di leggere il manuale d istruzioni attenta mente e di conservarlo con cura per un eventu ale futura consultazione procedimenti di controllo e di preparazione consigliati per i sistemi ottici h sono descritti nel
64. azio ne sostituzione che in genere sufficiente a garan tire un immediata sostituzione di sistemi ottici e stru menti danneggiati Grazie al programma di ripara zione sostituzione il cliente riceve uno strumento di uguale costruzione e come nuovo mentre gli ven gono addebitati esclusivamente i costi di riparazio ne dello strumento difettoso Per i sistemi ottici prevista una garanzia di 1 anno per gli strumenti una garanzia di 6 mesi fibroscopi e le apparecchiature richiedono una ri parazione individuale Durante il periodo necessa rio per la riparazione il cliente pu eventualmente ricevere un apparecchiatura sostitutiva in prestito che dovr essere restituita immediatamente a KARL STORZ dopo il ricevimento dell apparecchiatura ri parata In Germania in caso di necessit di una riparazio ne possibile rivolgersi direttamente a KARL STORZ GmbH amp Co Abt Reparaturservice Mittelstr 8 D 78532 Tuttlingen Germania Al di fuori del territorio tedesco si prega di rivol gersi alla filiale KARL STORZ o al rivenditore spe cializzato di competenza Programa de reparac o e substituic o A KARL STORZ mant m um armaz m com um estoque de pecas sobressalentes para fins de substitui o de pecas enviadas para reparac o Regra geral este estoque suficiente para asse gurar a substitui o imediata de telesc pios e instrumentos danificados No sistema de repa rac o e substitui o recebe um instrumento do
65. brosc pios 11001 RR UU Produit antibu e ULTRA STOP Antiappannante ULTRA STOP Produto anti ambaciamento ULTRA STOP 15006 B 25 ml flacon pipette 25 ml flacone contagocce 25 ml frasco conta gotas Idem flacon percer Idem flacone perforabile sterile Idem frasco esterilizado de tampao perfur vel 15006 C Idem vaporisateur 15 ml Idem flacone spray 15 ml Idem frasco com vaporizador 15 ml 15006 D Eponge de nettoyage et antibu e st rile Spugna di pulizia e antiappannante sterile Esponja de limpeza e anti embaciamento 15006 F usage unique paquet de 10 Eponge avec feuille adh sive pour fixer sur support st rile monouso confezione da 10 pz Spugna con foglio adesivo per il fissaggio ad una base sterile esterilizada descart vel embalagem de 10 unidades Esponja com pel cula adesiva para fixar sobre uma superf cie esterilizada Demandez notre documentation d taill e KARL STORZ GmbH amp Co Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Allemagne Per la richiesta di documentazione dettagliata rivolgersi a KARL STORZ GmbH amp Co Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Germania Para obter documenta o mais detalhada queira dirigir se a KARL STORZ GmbH amp Co Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Alemanha 55 Ed 02 2002 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Produits de nettoyage et de d sinfection Appendice Prodotti detergenti e disinfettanti Ap ndice Produto
66. c pios com cesto para pecas pequenas dimens es exteriores x p x a 510 mm x 185 mm x 82 mm 49 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobresselentes acess rios recomendados St rilisation et Sterilizzazione e Esterilizac o e rangement immagazzinamento armazenagem N de cde Article Articolo Artigo N ord N de encom Bo te m tallique avec couvercle avec perfora Contenitore metallico con coperchio perforato per Recipiente de metal com tampa perfurado para 27640 A tion pour st rilisation au gaz la vapeur et ran la sterilizzazione a gas vapore e l immagazzinamento esteriliza o por g s e vapor e armazenagem gement d optiques 27015 A B C per le ottiche 27015 A B C E para telesc pios 27015 A B C E E dim ext I x p x h 405 mmx73 mmx 55 mm dim esterne Ix px h 405 mm x 73 mm x 55 mm dimens es exteriores I x p x a 405 x 73 x 55 mm Idem pour optiques 27018 A B Idem per le ottiche 27018 A B C Idem para telesc pios 27018 A B C 27640 B C dimensions ext rieures Ix p x h dimensioni esterne lx p x h dimens es exteriores 265 mm x 73 mm x 55 mm 265 mm x 73 mm x 55 mm Ix p xa 265 mm x 73 mm x 55 mm Idem pour optiques 10320 A B Idem per le ottiche 10320 A B D Idem para telesc pios 10320 A B D 27640 C D 12015 A 26031 B
67. cation Les optiques et ice de KARL STORZ servent visuali ser le champ op ratoire pendant des interven ions endoscopiques diagnostiques et chirurgi cales Contre indication L emploi d optiques HOPKINS et de KARL STORZ est consid r comme contre indiqu lorsque de avis d un m decin qualifi il pourrait compor er des risques pour le patient Il est interdit l utilisateur pour des raisons de s curit de transformer ou de modifier instrument de sa propre initiative Impiego previsto Indicazioni sistemi ottici e BErr nsm KARL STORZ vengono utilizzati per visualizzare il campo operatorio durante gli interventi endoscopici chirurgici e diagnostici Controindicazioni sistemi ottici e boPAINS I KARL STORZ sono controindicati nei casi in cui un medico qualificato ritenga che il loro impiego rappresenti un pericolo per il pa ziente Per ragioni di sicurezza vietato apportare tra sformazioni o modifiche non autorizzate allo strumento Utilizacao prevista Nota Os telesc pios e de KARL STORZ s o utilizados para a visuali za o do campo operat rio durante interven es endosc picas diagn sticas e cir rgicas Contra indica o A utiliza o dos telesc pios e de KARL STORZ est contra indicada quando segundo a opini o de un m dico qualificado uma aplica o deste tipo poderia representar um risco para o paciente Por raz es de seguran a n o permitida a utili
68. chauffeur 10905 BA CA a parete del preriscaldatore 10905 BA CA pr aquecedor 10905 BA CA na parede Idem Idem Idem 10905 CF toutefois avec r chauffeur 10905 CA voltage 110 V AC 50 60 Hz ma con preriscaldatore 10905 CA tensione di esercizio 110 V CA 50 60 Hz mas com pr aquecedor 10905 CA tens o de servigo 110 V CA 50 60 Hz 54 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobresselentes acess rios recomendados Pi ces de rechange Elenco delle parti di ricambio Pecas sobresselentes accessoires accessori acess rios N de cde Article Articolo Artigo N ord N de encom R chauffeur d optiques mod le mural Preriscaldatore per sistemi ottici modello a parete Pr amp aquecedor para telesc pios modelo de 10905 BL avec chemises longues par ex visser sur le versione con guaine lunghe ad es da avvitare parede vers o com tubos compridos p ex para c t sur les unit s placards lateralmente agli armadietti aparafusar lateralmente a arm rios se composant de composto da composto de 400 A Cordon secteur 400 A Cavo di rete 400 A Cabo de alimenta o 10905 BA R chauffeur d optiques 10905 BA Preriscaldatore per sistemi ottici 10905 BA Pr aquecedor para telesc pios voltage 220 240 VAC tensione di esercizio 220 240 V CA tens o de servico 200 240 VCA 50
69. che non devono entrare in contatto diretto con il metallo ad es contenitore di sterilizzazione strumenti metallici ecc Avvertenza Non aprire il contenitore di sterilizzazione subito dopo la conclusio ne del processo di sterilizzazione Non versare mai acqua fredda sulle ottiche Accelerando la fase di raffreddamento si possono danneggiare le ottiche Avvertenza La sterilizzazione ad aria calda non ammessa gt bb EEE non possono essere sterilizzate a vapore Cuidado Os telesc pios n o autoclav veis n o podem ser esterilizados por va por Cuidado A esterilizac o Flash n o pode ser usada para telesc pios Cuidado A esterilizac o por vapor a 134 C menos agressiva que a esterili zac o por vapor a 121 C dado que o tempo de exposi o mais longo produz influ ncias negativas por os telesc pios n o devem entrar em contacto directo com metal p ex reci piente para esterilizac o instrumentos de metal etc Cuidado N o abra o recipiente de esteri liza o imediatamente depois de ter ter minado o processo de esterilizac o Nunca deite gua esterilizada fria por cima dos telesc pios A acelerac o da fase de arrefecimento pode causar danos no telesc pio T Cuidado Durante a esteriliza o por va Cuidado N o permitida a esterilizac o por ar quente Il n est pas permis de soumettre les groupes d instruments suivants la st rilisation la vapeur Les m
70. d aux filtres sp ciaux utilis s Un immagine torbida o chiazzata pud dipendere dalla penetrazione di umidit all interno del si stema ottico o da residui di disinfettante sulle superfici ottiche terminali Nota L immagine dei sistemi ottici PDD ha un aspetto giallognolo Questo effetto normale e dipende dallo speciale filtro utilizzato Uma imagem turva ou manchada pode ser causada por humidade ou pela exist ncia de res duos de desinfectante nas superficies pticas terminais Nota A imagem dos telesc pios PDD parece amarelecida ao olhar Este efeito normal e provocado pelo filtro especial utiliza do Dans ce cas nettoyer avec pr caution les ex tr mit s optiques l aide d un chiffon ou d un porte coton doux imbib d alcool In questo caso pulire le superfici ottiche termi nali con un panno o un batuffolo morbido imbe vun d alcool Neste caso limpe com cuidado as superf cies pticas terminais com um pano macio ou um al god o embebidos em lcool STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Emploi Impiego Utilizac o Conducteur de lumi re Diriger la pointe distale sur une source lumineu se et v rifier le nombre de points noirs sur la prise de conducteur de lumi re Chaque point noir indique la pr sence d une fibre de lumi re bris e dans le faisceau du conducteur de lu mi re Quelques rares fibres de lumi re bris es ne nuisent pas sensiblement la qualit de
71. da imagem branca deve constituir pelo menos 70 da superf cie do ecr Se n o for poss vel obter um tamanho de imagem de 70 tire o endosc pio da cabeca de c mara ilumine com o endosc pio uma superfi cie branca e capte a mesma com a cabeca de c mara Assemblage de chemise et optique Les chemises embouts de chemise et optiques pr sentent un rep re 0 ou un trait de rep re Ouvrir le verrouillage d optique D en tournant dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre fond traits de rep re align s Veiller lors de l assemblage ce que les rep res coincident alignement du trait et du O Introduire l optique dans la fermeture de chemise fermer le verrouillage d optique D en tournant dans le sens des aiguilles d une mon tre Montaggio della camicia e del sistema ottico Le camicie gli attacchi per camicie e i sistemi ottici sono contrassegnati da uno 0 o da una inea di marcatura Aprire il blocco del sistema ottico 1 ruotandolo in senso antiorario fino alla battuta linee di marcatura allineate Durante il montaggio accertarsi che le marca ure coincidano linea e 0 allineati Inserire ottica nel blocco della camicia e chiudere il blocco del sistema ottico ruotandolo in sen so orario Montagem da bainha e do telesc pio As bainhas os elementos de inserc o interiores e os telesc pios disp em de uma marca o em forma de um zero 0 ou de um risco Abra o fecho
72. de st rilisation pr conis s pour STERRAD doit tre valid par l utilisateur Avis Les optiques HAMOU avec r glage de l oculaire 26156B BU 26157BU 28720BH 7200BH ne sont pas compatibles avec la m thode STERRAD Remarque Des instruments d finis par KARL STORZ comme tant compatibles avec le sy st me de st rilisation STERRAD ont t vali d s apr s 100 cycles STERRAD au moins Remarque Respecter les instructions du fa bricant du st rilisateur pour emballer les in struments Il est possible d utiliser les paniers optiques 39501A V sans nuire au bon r sultat de la st rilisation Aucune dur e d a ration n est prescrite pour la st rilisation au plasma Les cat gories suivantes de produits ont t test es avec la m thode STERRAD Elles supportent cette technique de st rilisation sans r percussion sensible sur le mat riau ou le fonctionnement Optiques rigides sauf optiques avec r gla ge de l oculaire Fibroscopes flexibles et semi rigides et en doscopes miniatures Cam ras vid o sauf Endovision XL Sonde clairante pour l ur tre C bles fibres optiques et c bles de lu mi re froide fluide C bles H F Instruments take apart et CLICK ine isol s ou non isol s Instruments chirurgicaux isol s ou non isol s Trocarts chemises canules mandrins l ments de travail Cautela La sterilit garantita solo se si os se
73. dirizzo http www karlstorz de o karlstorz com Nota KARL STORZ non fornisce alcuna ga ranzia per eventuali danni verificatisi in segui to all impiego di prodotti e procedimenti diver si da quelli indicati Modelo 1 Limpador 2 Desinfectante 3 Indicado para banhos de ultra sons Nota Tamb m encontra a lista dos produtos autorizados na internet http www karlstorz de ou karlstorz com Nota A garantia KARL STORZ n o abrange danos decorrentes do uso de produtos dife rentes dos mencionados Produits chimiques pour le traitement d optiques et d instruments endoscopiques Nettoyage manuel et d sinfection ultrasons Agenti chimici per il trattamento delle otti che e dello strumentario endoscopico Pulizia e disinfezione manuali ultrasuoni Produtos quimicos para o reprocessamento de telesc pios e a instrument ria endosc pica Limpeza e desinfec o manuais ultras nica Fabricant Produttore Fabricante Produit Nome commerciale Nome comercial Type Tipo Modelo Fresenius AG Afid 2 Fresenius AG Afid plus neu 12 Fresenius AG Sporcid FF 1 2 Henkel Hygiene Sekusept Extra 2 8 Henkel Hygiene Sekusept Extra N 11272 Henkel Hygiene Sekusept forte 2 3 Henkel Hygiene Sekusept Plus 1 223 Henkel Hygiene Sekusept Pulver 12 3 Johnson amp Johnson Medical GmbH Cidezyme 158 Johnson amp Johnson Medical GmbH Cidex 2 J
74. do com gua esterili zada seque os telesc pios com um pano este rilizado O A seguir seque as superficies de vidro dos te lesc pios com lcool O Especialmente as superf cies de fibra no bocal de admiss o de luz devem ser limpas a rigor com lcool Os restos de produtos desinfectan tes ou de limpeza no bocal de admiss o de luz podem queimar se ao ligar o condutor de luz deteriorando consideravelmente a transmiss o de luz 29 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o D sinfection des optiques HAMOU I HAMOU II 26156 B 26156 BU 27156 BU 28720 BH 7200 BH 26001 A 26157 B 26157 BT 27018 BH 27020 BH 27157 B 28157 B 28301 BF 28720 BF 63157 B 64200 BH 7200 BF Il s agit pour ces optiques d apr s HAMOU d une combinaison d endoscope et de micros cope La d sinfection de ces instruments n cessite une proc dure particuli re diff rente de celle appliquer pour les autres optiques HOPKINS Les optiques d apr s HAMOU ne doivent pas tre st rilis es la vapeur Seules les optiques HAMOU Il peuvent tre st rili es au gaz ou au plasma Les optiques peuvent tre d pos es dans des solutions chimiques condition toutefois que l oculaire reste en dehors du liquide La chemise d examen la chemise op ratoire et les instruments correspondan
75. do telesc pio 1 girando o no senti do contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao limite riscos um frente do outro Ao montar preste aten o para que as mar ca es fiquem uma frente da outra risco e O 3 alinhados Introduza o telesc pio no fecho da bainha e feche o fecho do telesc pio 1 girando o no sentido dos ponteiros do rel gio STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o G n ralit s A A gt Avertissement Les m thodes de net toyage de d sinfection et de st rilisa tion cit es ici ne garantissent pas elles seules une d sinfection et une st rilisation parfaites Cela n est possi ble que si le personnel proc de d apres des m thodes de pr paration reconnues et valid es Avertissement L instrument est livr l tat non st rile et doit donc tre soi gneusement nettoy d sinfect et ou st rilis avant le premier emploi puis avant chaque emploi ult rieur Avertissement La d sinfection chimi que pour l emploi sur le patient n est re command e que pour les optiques en trant en contact uniquement avec la muqueuse ou des plaies de la peau re lativement minimes La d sinfection chi mique pour l emploi sur le patient est toutefois d conseill e pour les optiques destin es des interventions laparos copiques arthroscop
76. e ma endosc pico Os custos de repara o variam consoante o grau de complexidade da mesma A reparac o de um telesc pio de KARL STORZ composta das fases seguintes Desmontagem completa inspecc o limpeza e polimento O Substitui o de pe as danificadas por pe as novas originais de KARL STORZ Cada fase submetida a rigorosos controlos de qualidade Um telesc pio reparado por KARL STORZ satis faz as mesmas altas exig ncias de um telesc pio novo Sistema exclusivo de lentes cil ndricas Ecore Selamento com componentes de colagem especiais resistentes tanto humidade como tamb m s altas temperaturas do ciclo de esteriliza o Componentes condutores de luz de fabrico pr prio O Pessoal t cnico que realiza o seu trabalho em conformidade com as especifica es originais A repara o de um telesc pio realizada por KARL STORZ um trabalho efectuado debaixo das mesmas condi es e par metros como quando se trata de fabricar um telesc pio novo O programa de substitui o de pe as para repa ra o de KARL STORZ abrange todos os en dosc pios r gidos Nota N o fornecemos as nossas lentes cilindri cas a outras empresas o que significa que n o existe qualquer outra firma apta a reparar os nos sos telesc pios com as nossas pe as originais 45 STORZ Maintenance Manutenzione Conserva o KARL STORZ ENDOSKOPE i Comparaison d optiques r par es
77. e esterilizac o Cat gories de produits KARL STORZ dont les mat riaux sont compatibles mais qui n ont pas t valid es pour la st rilisation bronchoscopes gastroscopes et gastroscopes v t rinaires l ments de travail proctoscopes et r secteurs trocarts chemises jeux de tuyaux r utilisables instruments isol s ou non isol s take apart et Click Line pinces ciseaux pinces emporte pi ce et instruments de suture isol s ou non isol s instruments de coagulation d irrigation et d aspiration Groupes de produits KARL STORZ ne pouvant tre st rilis s avec le systeme STERIS PRO CESSTM optiques avec dispositif de r glage de l oculaire d apr s HAMOU loupes avec dispositif de commande moteurs et leurs pi ces main par exemple pour shavers pi ces main de forage IMPERATOR petits claireurs prisme Categorie di prodotti KARL STORZ compatibili a livello di materiale ma non validati in relazione alla sterilit Broncoscopi Gastroscopi e gastroscopi per veterinaria Strumenti operativi proctoscopi e resettoscopi Trocar camicie Set di tubi riutilizzabili Strumenti Take apart e Click Line isolati e non isolati Pinze forbici pinze basket e strumenti di sutura isolati e non isolati Strumenti per la coagulazione l irrigazione e l aspirazione Gruppi di prodotti KARL STORZ non sterilizzabi li con lo STERIS PROCESS M
78. e imers o A imers o demasiado _ prolongada pode causar danos E favor observar o espectro de efeitos microbiol gicos dos produtos qu micos utilizados As solu es devem ser renovadas periodicamen te dado que o tempo de perman ncia e a sujida de que se acumula na solu o aumenta o risco de corros o Nunca utilize um produto que n o seja homologado para pe as de alum nio O con tacto com um producto n o aprovado pode cau sar modifica es pticas na superf cie 17 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o Nettoyage manuel Les optiques peuvent tre net toy es avec un produit sp cial pour endos copes Annexe Eliminer soigneusement les s cr tions le sang s ch etc des extr mit s optiques Essuyer l optique avec une ponge ou un chif fon imbib d une solution nettoyante Pulizia manuale sistemi ottici possono essere puliti con un detergente per endoscopi Appendice Le superfici ottiche terminali devono essere pu lite accuratamente da eventuali depositi di se creto sangue essiccato ecc Pulire il sistema ottico con una spugna o un panno imbevuti in una soluzione detergente Limpeza manual Os telesc pios podem ser limpos com um produto para endosc pios Ap ndice As superf cies pticas terminais devem ficar to talmente isentas de secre es s
79. e ottiche terminali Utilizzando una vaschetta in plastica si evita inoltre la corrosione elettrolitica che pu verificarsi quando si immergono metalli diversi in una soluzione O Per sciacquare gli strumenti estrarli dalla soluzione con l elemento filtrante e sciacquarli in una seconda vaschetta con acqua sterile inclinare leggermente l elemento filtrante per eliminare le bolle d aria all interno degli strumenti O Dopo il risciacquo con acqua sterile asciugare i sistemi ottici con un panno sterile O Asciugare quindi le superfici in vetro con alcool necessario asciugare accuratamente con alcool in particolare le superfici in fibra presenti nell ingresso di illuminazione Quando il conduttore di luce collegato i residui di disinfettante e di detergente nell ingresso di illuminazione possono bruciare e solidificarsi compromettendo notevolmente la trasmissione della luce Para a limpeza recomendamos a utiliza o de uma tina de pl stico art no 27645 27646 espe cialmente para evitar riscar as superficies pticas terminais A tina de pl stico tamb m impede a corros o electrol tica que pode surgir ao se en contrarem metais diferentes juntos numa solu o O Para enxaguar os instrumentos retire os da so lu o juntamente com o cesto e enxag e os numa segunda tinta com gua esterilizada As bolhas de ar nos instrumentos podem ser elimi nadas inclinando ligeiramente o cesto O Depois de os ter enxagua
80. e alcuna ga ranzia per eventuali danni verificatisi in segui to all impiego di prodotti e procedimenti diver si da quelli indicati Modelo 1 Limpador 2 Desinfectante 3 Indicado para banhos de ultra sons Nota Tamb m encontra a lista dos produtos autorizados na internet http www karlstorz de ou karlstorz com Nota A garantia KARL STORZ n o abrange danos decorrentes do uso de produtos dife rentes dos mencionados Nettoyage et d sinfection en machine Les instruments et optiques suivants fabriqu s par KARL STORZ ne peuvent tre enti rement trait s en machine optiques avec r glage d ocu laire c bles de lumi re par fluide moteurs et leurs pi ces main pi ces main de forage IMPERA TOR fraises standard de carbure ou diamant es petits claireurs prisme cadres magn tiques La m thode de nettoyage et de d sinfection appliquer doit tre d termin e en commun accord avec le fabricant de la machine et celui des pro duits chimiques utilis s N opter que pour les m thodes sp ciales qui ont t v rifi es dans ce but S adresser au fabricant pour conna tre l efficacit microbiologique Donner la pr f rence la d sin fection thermique Nous avons valid les produits suivants pour le nettoyage et la d sinfection en machine en raison de leur compatibilit avec les mat riaux utilis s Pulizia e disinfezione meccaniche seguenti strumenti e sistemi ottici prodott
81. e dur e de 12 heures 20 C 42 C 55 C Optiques 24h 18h 12h Art caoutch 7 jours 4 jours 3 jours Plastiques 5 jours 2 jours 30 h Dur e minimum pour emballages transparents simples et dur e d emploi sur le patient de plus de 30 minutes Valeurs maximales admissibles pour les r sidus apr s la st rilisation l EtO par 21 CFR 812 100 journal officiel U S A volume 43 n 122 du 23 juin 1978 Oxyde d thyl ne 25 p p m 250 p p m Chlorhydrine d thyl ne 25 p p m 250 p p m Glycole d thyl ne 250 p p m 5 000 p p m pour les instruments entrant en contact avec la peau et les muqueuses pour les instruments entrant en contact avec le sang Apr s la st rilisation au formald hyde ou au plasma les optiques peuvent tre utilis es im m diatement la fin du cycle de st rilisation Il n est pas n cessaire de les laisser a rer A causa dell assorbimento di gas da parte dei materiali nella sterilizzazione con ossido di eti lene necessario rispettare i seguenti tempi di aerazione In caso di aerazione in cabina di aerazione la temperatura dovrebbe essere mantenuta da 45 C a 55 C per un periodo di 12 ore a 20 C a 42 C a 55 C Ottiche 24 ore 18ore 120re Art in gomma 7 gg 4 gg 3 gg Plastiche 5 gg 2 gg 30 ore tempo minimo per imballaggio semplice tra sparente e una durata di applicazione sul pa ziente di oltre 30 minuti valori massimi amme
82. e image trouble aucune image ou seulement des morceaux d image Avertissement Une optique pr sen tare l uso del sistema ottico Se l imma gine offuscata se non visibile o se visibile solo parzialmente necessario sostituire i sistemi ottici Cautela In caso di danni evidenti evi Aviso Caso se verifiquem danos eviden N tes no telescopio n o continue a utiliz lo Os telesc pios t m de ser substitu dos assim que a imagem estiver turva n o aparacendo imagem nenhuma ou apenas partes da imagem Chemise Inspecter l ensemble de la chemise afin de d celer d ventuelles bosses et rayures La che mise ne doit pas tre d form e Les robinets raccord LUER le verrouillage d optique et autres pi ces mobiles devraient se mouvoir fa cilement et tre en parfait tat On ne devrait pas pouvoir d celer sur les pi ces plastiques de d coloration de porosit ou de flexibilit Remplacer des pi ces dont l tat pr sent diff re sensiblement de l tat neuf Cela s applique notamment aux joints Camicia Ispezionare l intera camicia per verificare che non presenti ammaccature n graffi La camicia non deve essere piegata rubinetti LUER LOCK il blocco del sistema ottico e altre parti mobili devono scorrere liberamente e non devo no presentare danni Verificare l eventuale scolo rimento la porosit e la flessibilit della parti in plastica Se queste parti presentano sostan
83. e inossidabile che racchiude sia il sistema di lenti cilindriche che il conduttore di luce in fibra di vetro incor porato sistemi ottici sono stati realizzati in modo tale da ridurre al minimo il disagio per il paziente e vengono utilizzati con successo in centinaia di migliaia di applicazioni ogni anno Tuttavia proprio per questo motivo i sistemi ot tici sono molto pi sensibili rispetto agli strumenti normalmente utilizzati da un me dico Gli strumenti devono pertanto essere ma neggiati con cura e devono essere controllati prima e dopo qualsiasi impiego sul paziente al fine di verificarne il corretto funzionamento ed eventuali tracce di danneggiamento L uso e l impiego impropri possono causare lesioni del tessuto infezioni o rotture degli strumenti Il rispetto scrupoloso delle seguenti istruzioni garantir ai sistemi ottici una lunga durata e ridotti costi di riparazione Os telesc pios de lentes cil ndricas s o reutiliz veis e consistem de uma pe a ocular um conector para o condutor de luz com adapta dores de enroscar para condutores de luz de outros fabricantes e de um tubo envolvente de material inoxid vel que abriga o sistema de len tes cil ndricas assim como o condutor de luz in tegrado de fibra de vidro Os telesc pios foram constru dos de maneira a que a carga sobre o paciente seja o menor poss vel Todos os anos se recorre a eles com sucesso em centenas de milhares de casos Os telesc pios s
84. e que estes termos surjam no manual de instru es leia com aten o o texto que se segue de maneira a ga rantir um funcionamento eficiente e seguro deste aparelho Para destacar os termos Aviso e Cui dado eles est o precedidos de um pictograma para um eventual perigo para o paciente ou para o m dico O desrespeito de um aviso pode ter como consequ ncia feri mentos para o paciente ou para o m di Co T Aviso O termo Aviso chama a aten o Cuidado O termo Cuidado chama a A atenc o para determinadas medidas de seguran a ou de manuten o que devem ser tomadas de maneira a evitar a danifi ca o do aparelho Nota O termo Nota precede informa es especi ais para a opera o do telescopio ou o esclareci mento de informac es importantes attentivement les consignes de s curit qui suivent avant d utiliser l optique afin d viter tout risque pour ses patients son personnel et lui m me T Avertissement L op rateur doit lire Avertissement V rifier le parfait fonctionnement de l optique avant cha que emploi et s assurer qu elle a t correctement nettoy e d sinfect e et ou st rilis e Remarque Les optiques endommag es par un mauvais emploi ne sont pas couvertes par la garantie ottico leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza In questo modo sar possibile evitare di mettere in peri colo i propri pazienti il proprio persona le e se stessi Cautela Prima
85. ec le fabricant de la ma chine et celui des produits chimiques On ne doit utiliser que des m thodes sp ciales test es et valid es pour cet usage pr cis Appliquer de pr f rence la d sinfection ther mique L emploi d eau d min ralis e au moins pour le dernier ringage m nage les surfaces La scelta del procedimento meccanico deve es sere concordata con il produttore della macchina e dei reagenti chimici Devono essere utilizzati esclusivamente procedimenti speciali testati e approvati a tale scopo Adottare preferibilmen te la disinfezione termica L uso di acqua demi neralizzata almeno nell ultima fase di lavaggio protegge le superfici A selec o do processo mec nico deve ser reali zada em comum acordo entre o fabricante da m quina e o fabricante dos reactivos qu micos S se devem utilizar processos especiais que tenham sido comprovados e declarados como sendo apropriados para os fins acima especi ficados Recomendamos dar prefer ncia des infec o t rmica A agua totalmente dessaliniza da utilizada pelo menos no ltimo passo de en xaguamento protege as superf cies Il est indispensable selon la qualit de l eau utilis e de faire un ringage apr s le nettoyage avec addition d un produit neutralisant On utilisera un produit nettoyant de pH neutre par exemple produit enzymatique Si un pro duit est express ment interdit pour des pi ces d aluminium ne pas l utiliser pour ne pas alt r
86. ecipiente de esteriliza o ver Acess rios Os panos utilizados para emba ar os telesc pios n o devem conter res duos de detergente pois tamb m isso seria um motivo para descolorac es Placer les bacs dans le st rilisateur en veillant assurer une circulation et une p n tration suf fisantes de la vapeur une bonne vacuation de l air et un coulement suffisant du condensat Charger le st rilisateur en se conformant au mode d emploi Les optiques doivent refroidir dans le bac de st rilisation temp rature ambiante la fin du cycle de st rilisation avant que l on ouvre le bac contenitori devono essere collocati nello steri lizzatore in modo tale che siano garantite una circolazione e una penetrazione sufficienti di va pore che l aria possa fuoriuscire e che la con densa possa essere scaricata Caricare lo steri lizzatore in base alle istruzioni d uso Al termine del ciclo di sterilizzazione lasciare raffreddare il contenitore a temperatura ambien te prima di aprirlo As bandejas devem ser colocadas no esteriliza dor de modo que fique assegurada uma circu la o e penetra o adequada de vapor e de ma neira que o ar possa escapar e a gua de con densag o seja evacuada Carregue o esteriliza dor de acordo com as instru es de utilizac o Depois de conclu do o ciclo de esteriliza o deixe arrefecer os telesc pios dentro dos reci pientes para esterilizac o N o abra o recipien
87. ectronic GmbH Stammopur DR DES Bandelin electronic GmbH Stammopur DR 8 1a 2 8 Bandelin electronic GmbH Stammopur GR US Bandelin electronic GmbH Stammopur R 13 Bode Chemie GmbH Aseptisol 23 Bode Chemie GmbH Kohrsolin iD 2 8 Bode Chemie GmbH Korsolex AF IRE Bode Chemie GmbH Korsolex Basic GE Borer Chemie AG Deconex 36 Intensiv ES Borer Chemie AG Deconex 50 FF 2 Borer Chemie AG Deconex 53 Plus 2 Deppe Laboratorium Dr rer nat EndoStar 2 Deppe Laboratorium Dr rer nat InstruPlus il 2 8 Deppe Laboratorium Dr rer nat InstruPlus N ER Deppe Laboratorium Dr rer nat InstruStar il 2 8 Deppe Laboratorium Dr rer nat InstruZym DS Esteer GmbH Ultradesmit Konz 23 56 Ed 02 2002 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Produits de nettoyage et de d sinfection Appendice Prodotti detergenti e disinfettanti Ap ndice Produtos de limpeza e desinfec o Type 1 Produit de nettoyage 2 Produit de d sinfection 3 Bain ultrasons possible Remarque Vous trouverez galement la liste actuelle des produits valid s sur Internet http www karlstorz de ou karlstorz com Remarque KARL STORZ d cline toute res ponsabilit en cas de dommages cons cutifs l emploi d autres produits que ceux nomm s ici Tipo 1 Detergente 2 Disinfettante 3 Idoneo per bagno ad ultrasuoni Nota Per l elenco aggiornato dei prodotti appro vati consultare la nostra pagina Web in Internet all in
88. effectuer un cycle complet de nettoyage Avis On ne devrait avoir recours N l emploi de la p te de nettoyage sp ciale que lorsque l image fournie par l endoscope est visiblement trouble mais jamais comme acte de routine chaque nettoyage Sciacquare quindi e superfici in vetro con ac qua sterile e asciugare con alcool oppure ese guire un ciclo di pulizia completo Avvertenza La pulizia con la pasta de N tergente speciale deve essere eseguita esclusivamente quando l immagine otte nuta attraverso l endoscopio risulta visi bilmente torbida ma in ogni caso non regolarmente ad ogni pulizia Em seguida enxag e as superficies de vidro com gua e seque as com lcool ou realize um ciclo completo de limpeza Cuidado A limpeza com a pasta especi N al de limpeza s deve ser efectuada quando a imagem transmitida pelo en dosc pio estiver visivelmente turva Em caso algum ela deve ser utilizada todas as vezes que se procede a uma limpeza Elimination de d p ts sur des surfaces m talliques Il est possible d liminer des d p ts sur les sur faces m talliques en s aidant au besoin d ouate polir DURAGLIT n de commande 27658 Soumettre ensuite la pi ce nouveau un cy cle complet de nettoyage Eliminazione di depositi dalle superfici metalliche depositi sulle superfici metalliche possono es sere eliminati con cotone lucidante DURAGLIT Art N 27658 Il componente deve quindi es
89. el rubinetto 2 parallelo all attacco 3 pulire innanzitutto gli attacchi con una spazzola flessibile adeguata Lavare quindi il rubinetto Procedere nell opera zione fino a quando dall estremit anteriore non fuoriuscir acqua pulita Limpe o bocal primeiro com a torneira aberta macho da torneira 2 paralelo ao bocal usan do um escovilh o flex vel apropriado A seguir enxague a torneira Assegure se de que continua a enxaguar at que saia gua limpa da extremidade dianteira D montage Retirer l adaptateur pour canal d instruments apr s avoir d viss la vis molet e Smontaggio Allentare la vite zigrinata e smontare l adatta tore per il canale per strumenti Desmontagem Retire o adaptador para canal de instrumentos depois de soltar o parafuso serrilhado 1 Retirer de l entr e de lumi re les deux adapta teurs avant le nettoyage Prima della pulizia smontare i due adattatori presenti sugli ingressi di illuminazione Antes da limpeza devem retirar se ambos os adaptadores do bocal de admiss o de luz Desserrer la vis molet e 4 sur le robinet et reti rer le levier de robinet 2 Allentare la vite zigrinata 4 sul rubinetto quindi rimuovere il maschio del rubinetto 2 Solte o parafuso serrilhado 4 da torneira e retire o macho da torneira 2 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e ster
90. em banho ultra s nico Cuidado Respeite as indica es referen tes qualidade da gua e do vapor para evitar danos na instrument ria Cuidado A limpeza em m quinas de la var para instrumentos apenas aamiss vel aplicando processos especificamente apropriados para telesc pios Aviso Lembre se de que uma esterili zac o s poder ser realizada com su cesso se OS instrumentos estiverem livres de quaisquer materiais org nicos e residuos de limpeza Uma esteriliza o s possi vel em superficies limpas trabalhar com base em processos apro vados e validados OS par metros de esteriliza o reco mendados forem respeitados Estes s ser o v lidos com equipamento de esteri lizac o que tenha sido submetido ma nuten o prevista e correctamente cali brado gt gt EEE T m de ser respeitadas as directivas da asso ciac o profissional para preveng o contra aci dentes e de outras organizacdes equivalentes 15 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o Qualit s exig es de l eau Pour la pr paration de solutions de nettoyage et de solutions de d sinfection ainsi que pour l eau de rincage utiliser imp rativement de l eau d une qualit au moins gale celle de l eau potable Nous soulignons toutefois que m me l eau d une qualit gale
91. er les surfaces Eviter imp rativement de frapper et de plier les optiques A seconda della qualit dell acqua utilizzata per il lavaggio finale del processo di pulizia l acqua deve essere addizionata con un agente neutra lizzante Utilizzare un prodotto detergente a pH neutro ad es un detergente enzimatico Non utilizzare mai prodotti non indicati per componenti in alluminio in quanto potrebbero causare alterazioni delle superfici Evitare assolutamente di urtare e piegare le otti che Consoante a qualidade da gua ser necess rio enxaguar ap s a limpeza adicionando um agen te neutralizador Deve utilizar se um produto de limpeza na gama de pH neutro p ex um produ to de limpeza enz mico N o utilize um produto que seja especificamente designado como n o apropriado para pe as de alum nio dado que tais produtos podem causar modifica es nas superf cies imprescind vel evitar embater com os telesc pi os em algum lado ou curv los Prot ger particuli rement le tube de protection des optiques contre les forces m caniques im portantes exerc es par le jet d eau Il est indi qu d utiliser pour cela des logements prot geant particuli rement bien les optiques voir Accessoires n de commande 39501 A 39501 B 39501 C 39501 U Pour les optiques avec canal d irrigation relier le canal avec une prise d irrigation de la machine Retirer si possible imm diatement apr s la fin du
92. ercle seul 39301 AA Recipiente inferiore semplice 39301 AA Peca de fundo solta 39301 AH Support silicone d optiques 39301 AB Coperchio semplice 39301 AB Tampa solta Pour optiques d arthroscopie diam 4 mm ou 39301 AH Supporto in silicone per sistema ottico 39301 AH Suporte de silicone para o telesc pio similaire Per ottiche per artroscopia dimensioni 4 mm o simili Para telesc pios de artroscopia tam 4 mm ou similares Idem dimensions int rieures Idem Idem dimens es interiores 39301 B Ix p x h 409 mm x 76 mm x 33 mm dim interne I x p x h 409 mm x 76 mm x33 mm Ix p x a 409 mm x 76 mm x 33 mm se composant de composto da composto de 39301 BA Bac seul 39301 BA Recipiente inferiore semplice 39301 BA Peca de fundo solta 39301 BB Couvercle seul 39301 BB Coperchio semplice 39301 BB Tampa solta 39301 AH Support silicone d optiques 39301 AH Supporto in silicone per sistema ottico 39301 AH Suporte de silicone para o telesc pio Pour optiques de cystoscopie Per ottiche per cistoscopia dimensioni 4 mm o simili Para telesc6pios de cistoscopia tamanho 4 mm ou diam tre 4 mm ou similaire similares Idem dimensions int rieures Idem Idem dimens es interiores 39301 C Ixpxh 511 mm x 76 mm x 33 mm dim interne Ix p xh 511 mmx76mmx33 mm Ux p x a 511 mm x 76 mm x 33 mm se composant de composto da composto de 39301 CA Bac seul 39301 CA Recipiente inferiore semplice 39301 CA Pega de fundo solta 39301 CB Couvercle seul 39301
93. g s xido de etileno foi validada utilizando os par metros seguintes M lange gazeux EtO HCFC Miscela di gas EtO HCFC Mistura de g s EtO HCFC Temp rature C 54 2 C Temperatura C 54 2 C Temperatura C 54 2 C Humidit relative 60 20 Umidit relativa 60 20 Humidade relativa do ar 60 20 de l air Pression pu bar 0 56 0 7 bar Pressione p bar 0 56 0 7 bar Press o p bar 0 56 0 7 bar Dur e de st rilisation 120 min Tempo di esposizione 120 min Tempo de exposi o 120 min Concentration d EtO 600 30 mg l M lange gazeux se composant de 10 d oxyde d thyl ne et de 90 de chlorot trafluoro thane HCFC 124 pourcentage en poids Concentrazione di EtO 600 30 mg L Composizione della miscela di gas 10 di ossido di etilene 90 di clorotetrafluoretano HCFC 124 per centuale in peso Concentra o EtO 600 30 mg L A mistura de g s composta de 10 de xido de eti leno e 90 de clorotetrafluoretano HCFC 124 porcen tagem por peso 38 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conserva o e esteriliza o Pour la st rilisation l oxyde d thyl ne les mat riaux utilis s ayant absorb du gaz il faut respecter les dur es d a ration suivantes pour les instruments en a rateur une temp rature de 45 C 55 C pendant un
94. i da KARL STORZ non sono idonei per un tratta mento meccanico completo ottiche con dispositivo di azionamento dell oculare cavi di illuminazione a mezzo liquido motori e rela tive impugnature manipoli per trapano IMPERATOR punte per trapano standard in me tallo duro e diamantate proiettori prismatici telai magnetici La scelta del procedimento per la pulizia e la disin fezione deve essere concordata con il produttore della macchina e dei reagenti chimici Devono es sere utilizzati esclusivamente procedimenti specia li verificati a tale scopo In merito all efficacia microbiologica rivolgersi al produttore Privilegiare la disinfezione termica seguenti prodotti sono approvati da KARL STORZ per quanto riguarda la compatibilit con i materiali Limpeza e desinfecc o mec nicas Os seguintes instrumentos e telesc pios fabricados pela KARL STORZ n o podem ser submetidos a um reprocessamento mec nico integral Telesc pios com accionamento da ocular cabos de luz com meio fluido motores e respectivas pecas de m o perfuradores manuais IMPERATOR perfurado res standard em metal duro e de diamante projecto res prism ticos quadros magn ticos A escolha do processo de limpeza e desinfec o para instrumen tos tem de ser realizada consultando tamb m o fabri cante da m quina e o fabricante dos reactivos qu mi cos S podem utilizar se processos especiais que tenham sido verificados para esta finalidade Es
95. i fibroscopi 11272 AD 11274 AA KARL STORZ dim esterne lx p x h 530 mm x 55 mm x 75 mm Contentor de pl stico para esterilizac o e armazenagem perfurado com tampa transparente 27672 A com recorte para utilizar com fibrosc pios p ex fibrosc pios 11272 AD 11274 AA de KARL STORZ dimens es exteriores x p x a 530 mm x 55 mm x 75 mm Bac plastique pour la st rilisation et le rangement avec perforations avec couvercle avec videment utiliser avec des fibroscopes d une longueur utile de 37 cm maximum par exemple les fibroscopes KARL STORZ 11261 BB 11263 BB 11277 A 112274 AC 11274 BC Dimensions ext rieures I x p x h 697 mm x 173 mm x 75 mm Contenitore in plastica per la sterilizzazione e la conservazione con perforazione con coperchio con scanalatura per l impiego con fibroscopi con lunghezza utile fino a 37 cm ad es i fibroscopi 11261 BB 11263 BB 11277 A 112274 AC 11274 BC KARL STORZ dim esterne I x p x h 697 mm x 173 mm x 75 mm Contentor de pl stico para esterilizac o e 39400 A armazenagem perfurado com tampa transparente com recorte para utilizar com fibrosc pios at 37 cm de comprimento til p ex fibrosc pios 11261 BB 11263 BB 11277 A 112274 AC 11274 BC de KARL STORZ dimens es exteriores x p x a 697 mm x 173 mm x 75 mm Statif avec r servoir pour la d sinfection en solution chimique des hyst roscopes par contact d apr s
96. ignificativo no sentido de vis o provocado por tion mal faite La luminosit et la nettet de nata da una riparazione inadeguata La ripara uma repara o incorrecta A claridade e a nitidez l image ont galement souffert de la r paration zione ha influito anche visibilmente sulla lumino da imagem foram tamb m notavelmente deterio L image en dessous Fig 1b pr sente la m me sit e sulla nitidezza dell immagine radas pela repara o vue travers une optique identique mais r pa La figura in basso Fig 1b mostra lo stesso pun A ilustra o de baixo Fig 1b mostra a mesma r e par KARL STORZ to osservato con l impiego di un ottica identica ma situa o vista atrav s de um telesc pio id ntico sottoposta a riparazione presso KARL STORZ mas reparado pela KARL STORZ Une optique d apr s HAMOU r gl e pour en Un ottica di HAMOU nella regolazione per Um telesc pio de HAMOU regulado para a en doscopie par contact On voit clairement le un endoscopia di contatto La parziale mancan doscopia de contacto A perda parcial de nitidez manque de nettet partiel d une r paration za di nitidezza dovuta alla riparazione inade originada por uma repara o incorrecta Fig 2a mal faite Fig 2a guata Fig 2a chiaramente visibile claramente visivel par rapport une optique r par e par KARL hel confronto con un sistema ottico riparato especialmente em compara o com a imagem STORZ Fig
97. ilisateur i Mesures de s curit pour l emploi des jo Jo TO EE 7 AAA D ballage des instruments Premier emploi Contr le Mesures pr ventives eee ee 11 Instructions d emploi pour les accessoires 12 Branchement sur le syst me de cam ra et la SOUFCE IUMIN US ui crt ier 12 Nettet de l image et distance focale 13 Equilibrage des blancs occuinn 13 Assemblage de chemise et optique 13 Nettoyage entretien et st rilisation 14 G n ralit s 14 Qualit s exig es de l eau 16 Pr paration pour le nettoyage 16 Nettoyage man el uite oet etse 18 Instructions pour les optiques avec canal de travail et robinets raccord LUER 20 Nettoyage en machine 24 CONO e 25 Elimination de d p ts sur les extr mit s OPUQUES EE 26 Elimination de d p ts sur les surfaces metalligles ila een 26 D sinfection et st rilisation sev sc ypy esy 27 R capitulatif sur la st rilisation 28 D sinfection chimique 29 Informazioni importanti per gli utilizzatori di apparecchiature e strumenti KARL STORZ U 2 Illustrazione apparecchiatura A1 Elementi di comando collegamenti e loro TRT Gel A2 Informazioni generali Nor
98. ilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o Nettoyage Nettoyer soigneusement le levier de robinet 2 et Pulizia Pulire accuratamente il maschio del rubinetto e Limpeza Limpe a rigor o macho da torneira e le raccord avec une brosse appropri e gli attacchi 8 con una spazzola adeguata O bocal 8 com um escovilh o apropriado Bien rincer l int rieur du raccord et l int rieur de la chemise apr s chaque nettoyage puis s cher l air comprim m dicalement pur On peut s aider pour cela d un pistolet de nettoya ge poss dant divers embouts n de comman de 27660 voir Accessoires Le capuchon de caoutchouc les adaptateurs et les entr es de lumi re peuvent tre nettoy s s par ment L interno dell attacco e del lume della camicia deve essere lavato accuratamente ad ogni ciclo di pulizia Asciugare quindi con aria compressa filtrata ad uso medico A tale scopo possibile utilizzare nuovamente la pistola di pulizia con ac cessori diversi Art N 27660 ved Accessori Il cappuccio in gomma l adattatore e l ingresso di illuminazione possono essere puliti separata mente Cada vez que se efectua uma limpeza o bocal e o lumen da bainha t m de ser bem enxaguados por dentro A seguir seque os com ar comprimi do filtrado para uso medicinal Para este fim pode usar se novamente a pistola de limpeza com di versos suplementos art no 27660
99. iodo di 5 10 minuti Fase di evacuazione Il vapore viene eliminato attraverso lo scarico Fase di essiccazione L essiccazione avviene alla normale pressione ambiente all interno della camera grazie al calore irradiato dal mantello dell autoclave Parametri validati per il processo a gravitazio ne Temperatura 121 C Pressione p 1 bar Tempo di esposizione 30 45 min Processo de esteriliza o por gravita o Aviso Este processo apenas adequado para superficies lisas e de f cil acesso n o para instrumentos com canais ran huras ou torneiras O processo de esteriliza o por gravita o tam b m composto de quatro fases Fase de acondicionamento E insuflado vapor na c mara de esteriliza o e o ar nela existente evacuado pela saida Fase de esteriliza o A esterilizac o realizada a uma temperatura de 121 C e a uma press o de servico pp de 1 bar durante 30 a 45 minutos A esteriliza o por gravita o tamb m pode ser realizada a uma temperatura de 134 C e a uma press o de 2 bar passando o tempo de esterilizac o a ser de 5 a 10 minutos Fase de evacua o E retirado o vapor existente na c mara pela sa da Fase de secagem A secagem realizada a press o atmosf rica pelo calor irradiado pelo corpo da autoclave Par metros v lidos para o processo por gravi tac o Temperatura 121 Press o p 1 bar Tempo de exposic o 30 a
100. ios que s tenham contacto com a mucosa ou pe quenas les es na pele N o se recomenda a desinfecc o qu mi ca para telesc pios que sejam usados em intervenc es laparosc picas artro sc picas ginecol gicas de cirurgia re construtiva ou est tica Nestes casos re comendamos a esterilizac o A desin fecc o aqui mencionada n o se refere desinfec o que se realiza para proteger O pessoal Aviso Antes da sua esterilizac o os te lesc pios t m de estar isentos de quais quer materiais org nicos ou res duos de limpeza Uma esterilizac o eficaz s ser poss vel em superf cies limpas Aviso A esterilizac o s poder ser efec tuada com sucesso se o pessoal empre gar os processos de reprocessamento homologados e validados Aviso Qualquer diverg ncia dos par me tros de desinfec o por n s recomenda dos tem de ser validada pelo utilizador Aviso Os par metros de esteriliza o re comendados s s o v lidos se o apa relho esterilizador for submetido manu tenc o e calibragem previstas Cuidado Durante a esteriliza o ne cess rio assegurar que todas as pecas estejam bem depositadas Leia a este respeito os artigos no cap tulo Pe as sobresselentes acess rios recomenda dos ou no cap tulo Limpeza e conser vac o A embalagem deve ser realizada segundo EN 868 Cuidado favor respeitar as indica es dadas no par grafo sobre a qualidade da gua e do vapor pa
101. iques gyn colo giques ou de chirurgie r paratrice ou esth tique La st rilisation est alors pr f rable La d sinfection d crite ici ne concerne pas la d sinfection destin e la protection du personnel Avertissement Porter des gants tan ches aux liquides pour le nettoyage de tous les endoscopes et instruments contamin s Porter galement des lu nettes de protection si l on travaille avec un pistolet air comprim Les a rosols devraient tre limin s par un dispositif d aspiration Avis Respecter scrupuleusement les instructions du fabricant sur les proportions de m lange et la dur e d immersion pour la pr partion et l emploi des solutions Une dur e d immersion trop longue peut provoquer des dommages Tenir compte du spectre d activit microbiologique des produits chimiques utilis s Informazioni generali A A Cautela procedimenti di pulizia disin fezione e sterilizzazione indicati di segui to non garantiscono di per s la disinfe zione o la sterilit dell apparecchiatura Tali condizioni possono essere ottenute solo se il personale utilizza procedimenti riconosciuti e validati Cautela Lo strumento fornito non sterile e deve quindi essere pulito di sinfettato e o sterilizzato accuratamente prima dell impiego e del successivo riu tilizzo Cautela La disinfezione chimica per l impiego sul paziente consigliata solo per strumenti che entrano in contatto con la muco
102. ivanti dal traspor to Rimane quindi valida la garanzia riportata nelle Condizioni commerciali generali Compilare la scheda di garanzia al momento dell acquisto della fornitura e inviarla quanto prima a KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Germania A preencher pelo fornecedor importador Carimbo da empresa Assinatura Riservato al fornitore all importatore Timbro dell azienda firma INOVNITIV NIONITLINI 80582 0 c yesd O 09 Y HQU9 ZHOIS UVM ISNOdaH ILHVO IMA jue ne JIy9UBA y a eg elmyeuBis eyo p aleq 919S op N jeedde ap adAL uoneol dde p duweyo esudeque ep 1aeyoeo manpadx3 reredde ep eurejeudoud at sed dual y VINVNHIO NIONITLINI 80982 UEZ U9ENSOA O5 09 Y HAWD ZUOLS TE WA VISOdSIH Id VOJHOS QIEDUEIYY VHNVIN3 TV NIONITLINI 80982 DC U9ENSOA O5 09 Y HAWD ZHOIS THVM VISOdSAIH 30 TVLSOd ojos ap BNSSIDIN ejep euurJ ojsinboe ip eq 9ues Ip OJOUUNN zeinyeiyooasedde ip oc euorzeoijdde ip odued epuerze ep oJquun e1uenw eJnjeiuooeredde ep ouejeudoid e ojenissiH ejegjeineuissy eJdujoo ap geq a119S SP 5 N oujerede op OJapo oe3eo1de ep odweg eseJduie ep oquiueo ejuejeuieg oujerede op oueieudoud ojad Jayouaald y STORZ Filiales Filiali Filiais KARL STORZ ENDOSKOPE KARL STORZ GmbH amp Co KG KAR
103. izac o St rilisation au gaz au plasma La st rilisation au formald hyde l oxyde d thyl ne ou au plasma sont des m thodes douces donc recommander pour les optiques HOPKINS l exception de l optique d apr s HAMOU I avec m canisme de r glage de l ocu laire Appliquer pour ces mod les les instruc tions sp cifiques de st rilisation Placer les optiques dans leur chemise de pro tection dans des bacs appropri s et les souder sous film plastique Avis Les optiques ou les pi ces des optiques ne doivent pas entrer directe ment en contact avec du m tal pendant la st rilisation au gaz Remarque Pour les m thodes de st rilisation au gaz respecter la l gislation et les r glemen tations nationales en vigueur Sterilizzazione a gas a plasma La sterilizzazione con formaldeide ossido di eti ene o plasma rappresentano metodi delicati e quindi consigliabili per la sterilizzazione delle ottiche HEPFRINS fatta eccezione per i sistemi ottici di HAMOU I con dispositivo di azionamen o dell oculare Per la sterilizzazione di queste ottiche necessario osservare indicazioni parti colari Disporre le ottiche con le guaine di protezione all interno degli appositi contenitori quindi sigil arli in pellicole adeguate Avvertenza Durante la sterilizzazione a gas i sistemi ottici o i loro componenti non devono entrare in diretto contatto con il metallo Nota Per le procedure di sterilizzazione a gas attenersi
104. izado pela primeira vez e sem pre antes de cada aplica o posterior Aviso A desinfecc o qu mica para a apli ca o em pacientes recomendada ex clusivamente para instrumentos que ape nas tenham contacto com a mucosa ou pequenas les es na pele A desinfecc o qu mica para aplicac o em pacientes n o recomendada para instrumentos que tenham de ser utilizados em interveng es laparosc picas artrosc picas ginecol gicas de cirurgia reconstrutiva ou est ti ca Nestes casos recomenda se a esterili zac o As restric es acima especificadas n o abrangem a desinfec o que se rea liza para proteger o pessoal Aviso Ao efectuar qualquer trabalho de limpeza em endosc pios e instrumentos contaminados indispens vel usar luvas de protecc o imperme veis Se empre gar uma pistola de ar comprimido ne cess rio usar uma m scara de protecc o para os olhos O aerosol deve ser ellimi nado por meio de um extractor Cuidado Ao preparar e utilizar solug es necess rio respeitar rigorosamente as indica es do fabricante referentes proporc o da mistura e dura o de imers o A imers o demasiado prolongada pode causar danos E favor observar o espectro de efeitos microbiol gicos dos produtos qu micos utilizados 14 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conserva o e esteriliza o m
105. l image Conduttore di luce Tenere la punta distale in direzione di una fonte di luce e verificare il numero di punti scuri pre senti sul connettore del conduttore di luce punti scuri indicano la presenza di fibre ottiche rotte nel fascio del conduttore di luce La rottura di alcune fibre ottiche non compromette neces sariamente la qualit dell immagine Condutor de luz Segure a ponta distal na direc o da fonte de luz e verifique a quantidade de pontos escuros no conector do condutor de luz Estes pontos escu ros indicam a exist ncia de fibras pticas parti das no feixe do condutor de luz Algumas fibras de luz partidas n o significam necessariamente uma deteriora o da qualidade da imagem A partir d un certain nombre de fibres d fec tueuses environ de 20 25 la puissance d clairage diminue toutefois consid rable ment et donc la qualit de l image L optique ne devrait alors plus tre utilis e Tuttavia al di sopra di una quantit pari circa al 20 25 la potenza luminosa e di conseguenza la qualit dell immagine diminuiscono netta mente A questo punto il sistema ottico non deve pi essere utilizzato Mas a partir de uma quantidade de 20 a 25 a pot ncia luminosa diminui o que vai deteriorar notavelmanete a qualidade da imagem Nesse caso j n o se deve utilizar o telesc pio tant des dommages apparents ne de vrait plus tre utilis e Remplacer des optiques fournissant un
106. la variazio ne della procedura ad es per passare a nuove apparecchiature di pulizia non comporta alcun problema Avvertenza sistemi ottici non devono essere sottoposti a lavag gio ad ultrasuoni Avvertenza Per evitare di danneggiare lo strumentario attenersi alle indicazioni del capitolo relativo alla qualit dell ac qua e del vapore gt Avvertenza La pulizia in macchina la vatrice per strumenti consentita esclu sivamente con procedure adeguate Cautela Tenere in considerazione che la sterilizzazione pu essere eseguita correttamente solo se tutti i materiali organici e i residui di pulizia sono stati eliminati dagli stru menti La sterilizzazione pu essere ef fettuata solo su superfici pulite si opera in base a procedimenti rico nosciuti e validati si rispettano i parametri di sterilizza zione consigliati Tali parametri sono va lidi solo con apparecchiature di steriliz zazione calibrate e sottoposte all oppor tuna manutenzione PP bb Attenersi alle direttive dell ente di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e altre organizza zioni equivalenti Cuidado A altern ncia constante entre diversos m todos de reprocessamento representa uma sobrecarga exercida sobre os materiais e deve ser evitada Uma Unica mudanga de processo p ex devido aquisic o de aparelhos de lim peza novos n o representa qualquer pro blema Cuidado Os telesc pios n o podem ser limpos
107. les optiques Enduire d une mince couche de graisse sp ciale n de com mande 27657 les joints d tanch it et de frot tement par exemple sur les robinets ou les pi stons apr s l entretien Ces pi ces doivent rester d mont es pour la st rilisation et n tre remises en place qu apr s la st rilisation Fixer les optiques dans des bacs st rilisation appropri s voir Accessoires Les chiffons utili S es pour envelopper les optiques ne doivent pas pr senter de restes de lessive qui eux aus si provoquent des d colorations Pulire e asciugare le ottiche Dopo il trattamen to le superfici di tenuta e di scorrimento come i rubinetti o gli stantuffi devono essere cosparse con un sottile strato di grasso speciale Art N 27657 Questi componenti devono rimanere smontati per la sterilizzazione e rimontati nell al loggiamento solo dopo la sterilizzazione stessa Fissare le ottiche in contenitori di sterilizzazione adeguati ved Accessori I teli utilizzati per av volgere le ottiche non devono presentare residui di detergenti che potrebbero causare fenomeni di scolorimento Limpe e seque os telesc pios As juntas e as su perf cies de deslize assim como as torneiras ou mbolos devem ser untados com uma camada fina de lubrificante especial art no 27657 Es as pecas devem ficar desmontadas para a este riliza o e s devem ser recolocadas nos corpos depois da esteriliza o Fixe os telesc pios no r
108. lesc pio d arthroscopie et d O R L de cystoscopie en per ottiche per artroscopia ORL e cistoscopia para telesc pios de artroscopia ORL e cistoscopia p diatrie dimensions ext rieures I x p x h pediatrica em pediatria dimens es exteriores x p x a 290 mm x 80 mm x 52 mm dim esterne lx p x h 290 mm x 80 mm x 52 mm 290 mm x 80 mm x 52 mm Idem pour optiques de laparoscopie gyn cologie Idem per l impiego con le ottiche per Idem para telesc pios de laparoscopia ginecologia 39501 B et cystoscopie dimensions ext rieures Ix pxh laparoscopia ginecologia e cistoscopia e cistoscopia dimens es exteriores 460 mm x 80 mm x 52 mm dim esterne I x p x h Ix p x a 460 mm x 80 mm x 52 mm 460 mm x 80 mm x 52 mm Idem pour optiques de bronchoscopie et Idem per l impiego con le ottiche per Idem para telesc pios de bronqueoscopia e esofa 39501 C d oesophagoscopie dimensions ext rieures broscoscopia ed esofagoscopia goscopia Ixpxh dim esterne I x p x h dimens es exteriores I x p x a 670 mm x 80 mm x 52 mm 670 mm x 80 mm x 52 mm 670 mm x 80 mm x 52 mm Idem pour optiques coud es et ur t ro Idem per ottiche angolari e uretero nefroscopi Idem para telesc pios angulados e ur tero re 39501 U n phroscopes avec panier pour petites pi ces dimensions ext rieures lx p x h 510 mm x 185 mm x 82 mm con cestello per componenti di piccole dimensioni dim esterne I x p x h 510 mm x 185 mm x 82 mm nos
109. lf Adaptateur permettant de changer l optique dans Adattatore permette la sostituzione delle ottiche in Adaptador permite mudar os telesc pios debaixo 533 TV des conditions st riles condizioni sterili de condic es de esterilidade Housse st rile pour cam ras vid o Endovision Rivestimento sterile per videocamere Endovision Cobertura esterilizada para c maras Endovis o de 9050 X de KARL STORZ usage unique KARL STORZ monouso KARL STORZ descart vel Idem Idem Idem 9050 XB Chemises de protection pour optiques Guaine di protezione per i sistemi ottici ma m Estojos de protec o p telesc pios Le guaine sono in materiale plastico e possono essere Os estojos s o de material pl stico e podem ser pre Les chemises sont en mati res synth tiques et saldamente bloccate con l accoppiamento del sistema sos com firmeza ao acoplador do telesc pio Tanto peuvent se verrouiller sur le raccord de l optique ottico Sono sterilizzabili sia in autoclave che a gas e podem ser usados para o tratamento em autoclave Elles peuvent tre st rilis es en autoclave ou au possono essere immerse in soluzioni Per garantire la como para a esteriliza o por g s ou em solu o gaz ou d pos es dans des solutions chimiques perfetta circolazione del prodotto sterilizzante l estremit Para assegurar a circula o livre do meio esterilizan Leur extr mit distale est ouverte et la chemise distale aperta e la guaina presenta diverse perforazioni te a pont
110. li di qualit Un sistema ottico riparato da KARL STORZ rispon de agli stessi severi requisiti di un ottica nuova Sistema esclusivo a lenti cilindriche O Sigillatura eseguita con speciali componenti adesivi che resistono sia all umidit che alle elevate temperature di un ciclo di sterilizza zione Componenti del conduttore di luce di produzione propria Tecnici che eseguono il proprio lavoro in completo accordo con le specifiche originarie La riparazione di un ottica da parte di KARL STORZ soggetta alle stesse condizioni di con trollo esistenti al momento della produzione di un ottica nuova Il programma di sostituzione riparazione KARL STORZ comprende tutti gli endoscopi rigidi Nota La nostra ditta non fornisce i sistemi a lenti cilindriche ad altre aziende e quindi nessuna azienda di riparazione ad eccezione della nostra in grado di effettuare una riparazione dei nostri sistemi ottici con i nostri componenti originali O programa de repara o e substituic o de KARL STORZ para telesc pios Os telesc pios de grande rendimento baseiam se num sistema complexo bem sintonizado de len tes transmissoras de luz Cada pe a que n o esteja exactamente em sintonia com o sistema pode causar uma deteriora o acentuada do ren dimento de todo o sistema O programa de reparac o e substitui o de KARL STORZ oferece um servico excelente com a finalidade de prolongar a durabilidade do sist
111. m x 310 mm x 210 mm interiores Ix p x a 520 mm x 310 mm x 210 mm Carquois pour la d sinfection et le rangement fixer sur unit placard ENDO 620 A ou autres unit s placards Carquois pour la d sinfection et le rangement d endoscopes rigides d une longueur utile maximum de 18 cm se composant de 620 TTCarquois plexiglas diam ext 30 mm longueur 20 cm Support pour suspendre sur l unit placard ENDO 620 A ou visser sur d autres unit s placards 620 N Astuccio per la disinfezione e la conservazione Carc s para esterilizac o e armazenagem para per il fissaggio all armadietto ENDO 620 A o ad altri fixar ao arm rio ENDO 620 A ou a outros arm rios armadietti Astuccio per la disinfezione e la conservazione di endoscopi rigidi con lunghezza utile fino a 18 cm composto da 620 TTAstuccio in plexiglas D E 30 mm lunghezza 20 cm Supporto da agganciare all armadietto ENDO 620 A o da awvitare ad altri armadietti 620 N Carcas para desinfec o e armazenagem de endosc pios r gidos at 18 cm de comprimento til 620 T composto de 620 TT Carc s de plexiglas di metro exterior 30 mm comprimento 20 cm Suporte para suspender no arm rio ENDO 620 A ou para aparafusar a outros arm rios 620 N Carquois pour la d sinfection et le rangement d endoscopes rigides d une longueur utile maximale de 36 cm ou de rhino laryngo fibroscopes 11001 RP RR UC UU et 11101 RP d une longueur
112. me di sicurezza 4 Avvertenze e precauzioni niia 4 Riepilogo delle avvertenze 5 Impiego Neie 7 Qualifica dell utilizzatore sess 7 Misure di sicurezza durante l impiego dei SISTemil OLtlC DE 7 IMPIEGO nenne O Disimballaggio E Primo impiego 0 Controllo m Misure precauzionali 11 Istruzioni d uso per gli accessori gt 12 Collegamento al sistema camera e alla OME AUC Esaet e T E 12 Nitidezza dell immagine e distanza focale 13 Bilanciamento del bianco 13 Montaggio della camicia e del sistema ottico 13 Pulizia conservazione e sterilizzazione 14 Informazioni generali 14 Requisiti qualitativi dell acqua se 16 Operazioni preliminari per la pulizia 16 Pulizia MANUAIS acasos nc e tes 18 Istruzioni per i sistemi ottici con canale di lavoro e rubinetti LUER LOCK 20 Pulizia Meccanica aerea 24 ControllO EE 25 Eliminazione di depositi dalle superfici tticheterminalliun anne 26 Eliminazione di depositi dalle superfici metalliche ica ee een 26 Disinfezione e sterilizzazione 27 Riepilogo dei procedimenti di sterilizzazione 28 Disinfezione chimica 28 Indicac es importantes para utilizadores de equipamentos e instrumentos KARL STORZ U 2
113. mendados de controlo e pre parac o para telesc pios h encontram se descri tos neste Manual de instru es Os telesc pios HERRANS e HEPRINSI de KARL STORZ s o compativeis com todas as fon tes e condutores de luz comercializados pela KARL STORZ Aviso Os telesc pios BERANS e A BEERNS de KARL STORZ n o s o fornecidos em estado esterilizado Por isso devem ser limpos desinfectados e ou esterilizados antes de serem utiliza dos pela primeira vez e sempre antes de cada aplica o posterior A KARL STORZ est constantemente a aperfeico ar os seus produtos Por esse motivo pedimos que tenham compreensao pelo facto de o produto que lhe fornecido poder divergir em termos de forma equipamento e especifica es t cnicas o que significa que as indica es ilustra es e descrig es neste manual n o d o direito a qual quer reclama o STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Table des mati res Indice indice Consignes importantes pour les usagers des appareils et instruments KARL STORZ U 2 Repr sentation des instruments A1 Organes de commande raccordements et leurs fonctions nn A2 G n ralit s Consign s de s curit 4 Avertissements et consignes de s curit 4 Avertissements inn 5 RE eelef eei nee nasnanuen aa n 7 Qualification de l ut
114. metalli e materie plastiche il diverso grado di dilatazione dei materiali potrebbe esse re causa di danni Esterilizac o com ar quente Cuidado N o permitida a esterilizac o A por ar quente Dado que nos telesc pios se utilizam metais e pl sticos diferentes poder o surgir danos por exemplo devi do dilatac o diferente dos materiais uti lizados ou s temperaturas elevadas Rangement Les instruments devraient toujours tre rang s dans des bo tes appropri es voir Accessoires et tre absolument secs avant d tre rang s Le rangement devrait se faire dans des locaux ayant une temp rature et une humidit de l air normales de 30 50 hum rel 20 C Conservazione Gli strumenti devono sempre essere collocati in contenitori adeguati ved accessori ed essere perfettamente asciutti prima di essere riposti L immagazzinamento deve avvenire in ambienti con valori di temperatura e umidit normali 30 50 um rel 20 C Armazenagem Os instrumentos t m de ser guardados sempre dentro de estojos apropriados ver Acess rios e devem estar totalmente secos antes de os guar dar A armazenagem tem de ser realizada em recintos com valores normais de temperatura e humidade 30 50 h rel 20 C 42 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Manutenzione Conserva o R parations La r paration d instruments d fectueux doit tre faite uniquement par des per
115. mi re bris e dans le faisceau de conduction de la lumi re Quelques fibres bris es ne nuisent pas sensiblement la qualit de l image Toutefois partir d un cer tain nombre 20 25 environ la puissance d clairage diminue consid rablement et par cons quent galement la qualit de l image Dans ce cas ne plus r utiliser l optique Conduttore di luce Tenere la punta distale in direzione di una fonte di luce e verificare il numero di punti scuri presenti sul connettore del conduttore di luce punti scuri indicano la presenza di fibre ottiche rotte nel fa scio del conduttore di luce La rottura di alcune fibre ottiche non compromette necessariamente la qualit dell immagine Tuttavia al di sopra di una quantit pari circa al 20 25 la potenza lu minosa e di conseguenza la qualit dell immagine diminuiscono nettamente A questo punto il siste ma ottico non deve pi essere utilizzato Condutor de luz Segure a ponta distal na direc o da fonte de luz e verifique a quantidade de pontos escuros no conector do condutor de luz Estes pontos escu ros indicam a exist ncia de fibras pticas parti das no feixe do condutor de luz Algumas fibras de luz partidas n o significam necessariamente uma deteriorac o da qualidade da imagem Mas a partir de uma quantidade de 20 a 25 a pot ncia luminosa diminui o que vai deteriorar notavelmente a qualidade da imagem Nesse caso j n o se deve utilizar o telesc pi
116. n alcool Nota necessario asciugare accuratamente con alcool in particolare le superfici in fibra pre senti nell ingresso di illuminazione Quando il conduttore di luce collegato i residui di disin fettante e di detergente nell ingresso di illumina zione possono bruciare e solidificarsi compro mettendo notevolmente la trasmissione della luce Verificare la buona visibilit dell ottica Por fim seque as superf cies de fibra e as super f cies pticas terminais com lcool Nota Especialmente as superf cies de fibra no bocal de admiss o de luz t m de ser limpas a rigor com lcool Quaisquer res duos de produtos de limpeza ou desinfectantes no bocal de admis s o de luz podem solidificar se devido ao calor estando o condutor de luz ligado e deteriorar consideravelmente a transmiss o da luz Verifique se tem uma visibilidade clara com o te lesc pio Apr s le nettoyage liminer des outils de net toyage par exemple des brosses tous les r si dus et les d sinfecter Ne pas r utiliser des brosses endommag es Al termine delle operazioni di pulizia pulire dai residui e disinfettare gli strumenti utilizzati ad es le spazzole Non riutilizzare spazzole dan neggiate Depois de terminar os trabalhos de lipeza os aparelhos de limpeza tais como os escovilh es t m de ser limpos para remover os res duos e desinfectados Nunca reutilize escovilh es danifi cados 19 STORZ
117. narli se possibile subito dopo l impiego con una soluzione detergente disinfet tante o collocarli in un contenitore con una solu zione detergente disinfettante Al fine di evitare eventuali danni si consiglia di non sovrapporre diversi sistemi ottici oppure sistemi ottici e altri strumenti E pertanto preferi bile immergere le ottiche singolarmente Para evitar que a sujidade seque nos telesc pi os eles devem ser limpos imediatamente ap s a sua utiliza o com solu o de limpeza desinfec tante ou depositados dentro de um recipiente com solu o de limpeza desinfec o Para evitar danos nunca se devem colocar v ri os telesc pios ou telesc pios e outros instrumen tos uns em cima dos outros O melhor ser depo sitar os telesc pios separadamente Retirer les deux adaptateurs de l entr e de lu mi re avant le nettoyage pour d gager enti re ment l acc s la surface des fibres Remarque est recommand d utiliser une cuvette en plastique n de commande 27645 27646 pour viter les rayures notamment sur les extr mit s optiques Par ailleurs le plas tique a l avantage de supprimer la corrosion lectrolytique pouvant survenir lorsque plu sieurs m taux se trouvent dans une m me solu tion Prima della pulizia rimuovere i due adattatori sull ingresso di illuminazione in modo tale che la superficie in fibra sia liberamente accessibi le Nota Si consiglia l impiego di una vaschetta in
118. nda luminosa uretral Cabos de luz com iluminac o por fibra ptica e por fluido Cabos de alta frequ ncia Instrumentos take apart e CLICKline isolados e n o isolados Instrumentos cir rgicos isolados e n o isola dos Trocartes bainhas c nulas obturadores elementos de trabalho 40 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conserva o e esteriliza o La st rilisation chimique La st rilisation chimique STERIS est une m thode sp ciale particuli rement recommand e pour les articles thermolabiles comme les fibro scopes Mis part les optiques d apr s HAMOU avec m canisme de r glage de l ocu laire toutes les optiques KARL STORZ peuvent tre st rilis es avec le syst me STERIS Cette m thode peut provoquer des d colorations sur les surfaces en alliages d aluminium sans pour cela nuire au bon fonctionnement des instru ments Il convient de souligner encore une fois ici que les pi ces d aluminium anodis es ne peuvent pas toujours tre identifi es comme telles Avertissement La st rilit ne peut tre N garantie que si les instructions du fabri cant du syst me STERIS sont respec t es Cela concerne galement l emploi des bacs de st rilisation Avertissement Pr parer avec le kit AN STERIS Quick Connect des pieces pr sentant un passage int rieur Des pi ces p
119. ns la chambre et r chauffe les instruments l air qui s y trouve pouvant s chapper par un vent La phase de st rilisation La st rilsation se fait une temp rture de 121 C avec une pression de service ps de 1 bar pendant une dur e de 30 45 minutes Elle est galement possible 134 C 2 bars la dur e n cessaire n tant alors plus que de 5 10 minutes La phase d vacuation La vapeur s chappe par l vent La phase de s chage Le s chage se fait pression atmosph rique ambiante sous l action de la chaleur mise par la chemise de l autoclave Param tres valid s pour la st rilistion par gravi tation Temp rature 121 C Pression p 1 bar Dur e de st rilisation 30 45 minutes Processo a gravitazione Cautela Questo procedimento ido neo solo per strumenti con superfici li sce e facilmente accessibili e non per strumenti con canali fessure o rubinetti ll processo a gravitazione composto da 4 fasi Fase di condizionamento Il vapore viene insufflato a pressione nella camera di sterilizzazione e scalda gli strumenti mentre l aria presente al suo interno pu fuoriuscire attraverso uno scarico Fase di esposizione La sterilizzazione avviene ad una temperatura di 121 C e ad una pressione di esercizio ps di 1 bar per un periodo di 30 45 minuti La sterilizzazione pu avvenire anche a 134 C e a 2 bar ma richiede in questo caso un per
120. o Avertissement Ne pas utiliser une N optique pr sentant des dommages ap parents Remplacer des optiques four nissant une image trouble pas d image ou seulement des morceaux d image Cautela In caso di danni evidenti evi N tare l uso del sistema ottico Se l imma gine offuscata se non visibile 0 se visibile solo parzialmente necessario sostituire i sistemi ottici Aviso Caso se verifiquem danos eviden tes no telesc pio n o continue a utiliz lo Os telesc pios t m de ser substituidos assim que a imagem estiver turva n o aparacendo imagem alguma ou apenas partes da imagem 25 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conserva o e esteriliza o Elimination de d p ts sur les extr mit s optiques La pr sence de particules trang res dans la vapeur ou une r action chimique entre ces par ticules et les surfaces de verre peut former avec le temps pendant la st rilisation en au toclave des d p ts adh rant fortement aux surfaces de verre Il est possible d liminer ces d p ts avec la p te de nettoyage sp ciale n de commande 27661 fournie avec les op tiques autoclavables Eliminazione di depositi dalle superfici ottiche terminali A causa dei corpi estranei presenti nel vapore e della loro reazione chimica con le superfici in vetro possibile che nel tempo con
121. o n amp o afectam o funcionamento do instrumento Neste contexto temos de lembrar que as pecas de alum nio anodizado nem sempre s o recon hec veis como tais 39 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o Les cam ras vid o de KARL STORZ fabri qu es apr s le 5 septembre 1996 sont compa tibles avec la m thode STERRAD Des ca m ras fabriqu es avant cette date peuvent tre quip es a posteriori Pri re de contacter le service apr s vente de KARL STORZ pour de plus amples d tails ce sujet Le videocamere KARL STORZ prodotte dopo il 5 settembre 1996 sono compatibili con STER RAD Le camere prodotte prima di tale data possono essere convertite Per ulteriori infor mazioni in merito alla conversione rivolgersi al Servizio Assistenza KARL STORZ As c maras de video KARL STORZ fabricadas depois de 5 de Setembro de 1996 s o com pativeis com a t cnica STERRAD As c maras que foram produzidas anteriormente a esta data podem ser adaptadas para esse efeito Fale com o servico de assist ncia t cnica da KARL STORZ para saber mais pormenores re lativamente as adapta es que necess rio levar a cabo Avertissement La st rilit ne peut tre ga rantie que si les instructions du fabricant du syst me STERRAD sont respect es Avertissement Tout cart des param tres
122. o dentro do recipiente especial 26156 S Remplir de solution d sinfectante au maximum jusqu hauteur du support d oculaire La dur e d immersion ne doit pas d passer 60 minutes Pour le reste se conformer aux instructions du fabricant du produit de d sinfection quant au rapport de m lange et la dur e d immersion Bien rincer l eau st rile le tube de protection apr s d sinfection Versare la soluzione disinfettante al massimo fino al supporto dell oculare Il tempo di immer sione non pu oltrepassare i 60 minuti In gene rale necessario attenersi alle indicazioni del produttore del disinfettante per quanto riguarda il rapporto di miscelazione e il tempo di immer sione Al termine della disinfezione sciacquare accu ratamente il tubo avvolgente con acqua sterile Encha o recipiente com a solu o de desin fec o no m ximo at altura do suporte da ocular A imers o n o deve durar mais que 60 minutos Em todo o caso tem que respeitar as instru es do fabricante da solu o de desin fec o no que respeita mistura e dura o da imers o Depois da desinfec o enxag e cuidadosamen te o tubo envolvente com gua esterilizada 30 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o St rilisation la vapeur d optiques autoclavables Les optiques pr sen
123. o em cima ou por baixo de um pano esterilizado de co bertura Se a intensidade da luz for eleva da poder causar queimaduras ao pa ciente e ou ao pano esterilizado de co bertura STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Emploi Impiego Utilizac o Nettet de l image et distance focale Se conformer aux manuels d utilisation corre spondants pour l quipement vid o Nitidezza dell immagine e distanza focale Utilizzare le apparecchiature video in base alle indicazioni del rispettivo manuale Nitidez da imagem e dist ncia focal Utilize o equipamento de video em conformidade com as indica es dadas no respectivo manual de instrug es Equilibrage des blancs L quilibrage des blancs permet d adapter le rendu des couleurs du syst me de la cam ra la temp rature de couleurs de la source lumi neuse Il est n cessaire de renouveler l quili brage des blancs lorsque l on remet la cam ra en marche que si l on utilise une source lumineuse ayant une autre temp rature de couleur ou en core un guide de lumi re ou un endoscope d un autre diam tre Bilanciamento del bianco Il bilanciamento del bianco consente di regolare la riproduzione dei colori del sistema camera in base alla temperatura del colore della fonte di luce impiegata All attivazione successiva della camera il bilan ciamento del bianco deve essere eseguito solo se si utilizza una fonte di luce con una diversa temperatura del col
124. ocesso de esterilizac o com v cuo com posto de 4 fases a fase de condicionamento a fase de esterili zac o a fase de evacuac o e a fase de seca gem Na fase de condicionamento criado um v cuo simples ou m ltiplo na c mara de esterilizac o A seguir os instrumentos s o aquecidos por vapor insuflado A esteriliza o realizada na fase de esterili zac o a uma temperatura de 121 C ou 134 C e uma press o de servi o de 1 ou 2 bar O tempo de esterilizac o de 5 a 20 minutos consoante o processo a temperatura e a press o Na fase de evacuac o retirado o vapor Na fase de secagem os instrumentos s o seca dos durante aprox 20 minutos no v cuo 34 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o La st rilisation par pr vaporisation La st rilisation par pr vaporisation comprend quatre phases La phase de conditionnement Dans la phase de conditionnement le syst me fait le vide dans la chambre de st rilisa ion les instruments sont ensuite chauff s par la vapeur insuffl e La phase de st rilisation La st rilisation se fait une temp rature de 134 C avec une pression de service pp de 2 bars pendant une dur e de 5 8 minutes La phase d vacuation La vapeur est limin e La phase de s chage Le vide est fait une nouvelle fois pour le
125. ohnson amp Johnson Medical GmbH Cidex OPA 2 Johnson amp Johnson Medical GmbH Enzol 19 Laboratoires Anios Aniosyme P L A 1 28 Merz Co Edisonite Super 3 Merz Co Mucadont IS 283 Merz Co Mucocit T 1 858 Merz Co Mucocit T Neu 1 2 Orochemie A 10 2 Orochemie ID 210 2 Sch lke amp Mayr GmbH Gigasept 2 3 Sch lke 8 Mayr GmbH Gigasept FF RS Sch lke amp Mayr GmbH Lysetol AF 12 3 Sch lke amp Mayr GmbH Lysetol V e Schuhmacher Dr GmbH Descoton forte 2 Weigert Dr GmbH amp Co neodisher LM 2 1 Weigert Dr GmbH amp Co neodisher mediclean 1 Weigert Dr GmbH amp Co neodisher medizym Ue 57 Ed 02 2002 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Annexe Produits de nettoyage et de d sinfection Appendice Prodotti detergenti e disinfettanti Ap ndice Produtos de limpeza e desinfec o Type 1 Produit de nettoyage 2 Produit de d sinfection 3 Bain ultrasons possible Remarque Vous trouverez galement la liste actuelle des produits valid s sur Internet http www karlstorz de ou karlstorz com Remarque KARL STORZ d cline toute res ponsabilit en cas de dommages cons cutifs l emploi d autres produits que ceux nomm s ici Tipo 1 Detergente 2 Disinfettante 3 Idoneo per bagno ad ultrasuoni Nota Per l elenco aggiornato dei prodotti appro vati consultare la nostra pagina Web in Internet all indirizzo http www karlstorz de o karlstorz com Nota KARL STORZ non fornisc
126. ommerciali Si prega di compilare la scheda presente nel l ultima pagina e di inviarla al pi presto a KARL STORZ GmbH amp Co Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Germania Qualsiasi apertura riparazione e modifica ap portata all apparecchiatura di propria iniziativa e da parte di persone non autorizzate ci esone ra da ogni responsabilit per la sicurezza di fun zionamento dell apparecchiatura stessa Tali operazioni invalidano la garanzia Garantia Durante o per odo os dois anos a partir da data de entrega do instrumento ao cliente procede mos repara o gratuita de material ou acaba mentos comprovadamente defeituosos N o as sumimos contudo despesas de porte nem nos responsabilizamos por riscos de envio Para o restante v lida a garantia especificada no ponto 3 das nossas condic es gerais de entrega Pedimos que preencha o cart o de ga rantia que se encontra na ltima p gina deste manual enviando o assim que poss vel para KARL STORZ GmbH amp Co Postfach 230 D 78503 Tuttlingen Alemanha Quaisquer repara es ou altera es no instru mento realizadas por pessoas n o autorizadas durante o tempo da garantia eximem nos da res ponsabilidade em rela o seguran a do seu funcionamento e anulam a garantia CE Conformit selon la directive Cet appareil m dical pr sente le sigle CE conform ment la directive Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Conformit alla diretti
127. or Isso causaria danos irrepar veis Cuidado A esteriliza o Flash n o per mitida para nenhum telesc pio HOPKINS k Cuidado Os telesc pios STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Emploi Impiego Utilizac o Instructions d emploi pour les accessolres S assurer avant de l employer que l optique a t correctement nettoy e d sinfect e et ou st rilis e Contr ler le parfait fonctionnement de l optique et des accessoires avant emploi Se conformer aux manuels d utilisation cor respondants pour utiliser l quipement vid o et la source lumineuse Istruzioni d uso per gli accessori Prima dell impiego accertarsi che il sistema ot tico sia stato correttamente pulito disinfettato e o sterilizzato Verificare il corretto funzionamento del sistema ottico e degli accessori prima dell impiego Utilizzare le apparecchiature video e le fonti di luce in base alle indicazioni del rispettivo manuale Instruc es de utiliza o para acessorios Antes da sua aplica o assegure se de que o telesc pio foi correctamente limpo desinfectado e ou esterilizado Antes de os utilizar verifique se o telesc pio e os acess rios funcionam correctamente Utilize o equipamento de v deo e a fonte de luz segundo as indica es do respectivo Ma nual de instru es Branchement sur le syst me de cam ra et la source lumineuse Les t tes de cam ra pr sentent la plupart du temps un
128. ore o un cavo di illuminazio ne o un endoscopio di diametro diverso Compensa o do branco Por meio da compensa o do branco a repro du o de cores do sistema da c mara adaptar se temperatura de cor da fonte de luz utiliza da Ao recolocar a c mara em funcionamento s ser necess rio realizar uma nova compensa o do branco se for utilizada uma nova fonte de luz com outra temperatura de cor ou um cabo de luz ou um endosc pio com outro di metro Diriger pour cela la cam ra apr s avoir bran ch l endoscope et allum la source lumineuse sur une surface blanche porte coton ou autre L extrait d image blanc devrait remplir au moins 70 de la surface de l cran Si cela devait tre impossible il est pr f rable de reti rer l endoscope de la t te de cam ra pour clairer une surface blanche et la filmer avec la t te de cam ra A tale scopo attivare la fonte di luce e rivolgere la camera con l endoscopio collegato verso una superficie bianca tampone o simili L inquadratura dovrebbe occupare almeno il 70 della superficie dello schermo Se non possibile ottenere un immagine di queste di mensioni necessario rimuovere l endoscopio dalla testa della camera illuminare una superfi cie bianca con l endoscopio e riprenderla con la esta della camera Aponte a c mara com o endosc pio ligado e a fonte de luz acesa para uma superf cie branca algod o ou algo parecido O enquadramento
129. ornito N non sterile e deve quindi essere pulito disinfettato e sterilizzato prima del primo impiego e del successivo riutilizzo Primeira aplica o Aviso O telesc pio n o fornecido em estado esterilizado Por esse motivo tem de ser limpo desinfectado e ou esteriliza do antes da primeira e ultreriores utiliza es STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Impiego Utiliza o Contr le V rifier l optique imm diatement apr s sa livrai son pour s assurer de son parfait tat et de m me avant et apr s chaque emploi Conducteur d image V rifier les extr mit s optiques pointe distale et oculaire pour s assurer qu elles ne pr sen tent ni rayures ni r sidus chirurgicaux ni tra ces de produit de nettoyage Les surfaces dev raient tre lisses et briller Controllo All atto del ricevimento controllare immediata mente il sistema ottico per individuare eventuali danni il controllo deve essere effettuato anche prima e dopo ogni impiego Conduttore d immagine Individuare l eventuale presenza di graffi di re sidui chirurgici o di pulizia sulle superfici ottiche terminali punta distale e oculare Le superfici devono essere lisce e lucide Controlo Imediatamente depois de ter recebido o teles c pio controle o para detectar eventuais danos Faca tamb m o mesmo controlo antes e depois de cada aplicac o Transmissor de imagem Controle as superf cies pticas terminais ponta di
130. ortanti Al fine di evitare la diffusione di patologie infetti ve tra il personale ospedaliero e tra i collabora tori KARL STORZ i sistemi ottici gli strumenti e le apparecchiature devono essere puliti e steri lizzati disinfettati prima di essere inviati per la riparazione Ci riserviamo il diritto di rispedire al mittente strumenti apparecchiature contaminati Qualsiasi riparazione modifica o ampliamento non eseguita da KARL STORZ o da personale autorizzato da KARL STORZ invalida la garan zia KARL STORZ non fornisce alcuna garanzia per la funzionalit di apparecchiature o strumenti la cui riparazione stata eseguita da terzi non au torizzati Importante A fim de proteger tanto o pessoal do hospital como os empregados de KARL STORZ contra a propagac o de doengas infecciosas os teles c pios instrumentos e aparelhos t m de ser lim pos e esterilizados desinfectados antes de serem enviados para repara o Reservamo nos o di reito de devolver instrumentos aparelhos conta minados ao respectivo remetente Quaisquer repara es modifica es ou am plia es que n o sejam realizadas pela KARL STORZ ou por pessoal especializado e especifi camente autorizado pela KARL STORZ para o fa zer eximem nos de todas as presta es de ga rantia A KARL STORZ n o assume qualquer responsa bilidade pelo funcionamento correcto de aparel hos e instrumentos que tenham sido reparados por terceiros n o devidamente autorizados
131. peci almente no que respeita ao efeito microbiol gico importante informar se junto do fabricante D se pre fer ncia desinfec o t rmica Os produtos que se seguem est o aprovados para limpeza e desinfec o mec nicas por serem compat veis com os materiais Fabricant Produttore Fabricante Produit Nome commerciale Nome comercial Type Tipo Modelo BHT Hygiene Technik GmbH BHT Scope Cleaner 1 BHT Hygiene Technik GmbH BHT Scope Desinfectant 2 Bode Chemie GmbH Dismoclean 24 Vario 1 Bode Chemie GmbH Korsolex Endo Cleaner 1 Bode Chemie GmbH Korsolex Endo Disinfectant 2 Borer Chemie AG Deconex 23 Neutrazym 1 Borer Chemie AG Deconex 55 endo 2 Deppe Laboratorium Dr rer nat Endomat Plus 1 2 DiverseyLever Sumotex E 1 Henkel Hygiene Sekumatic FD 2 Henkel Hygiene Sekumatic FRE 1 Medisafe UK Ltd 3E Zyme 1 Ruhof Corporation Endozime AW 1 Sch lke amp Mayr GmbH Thermosept ED 2 Sch lke amp Mayr GmbH Thermosept ER 1 Sch lke amp Mayr GmbH Thermosept RKN zym 1 Sch lke amp Mayr GmbH Thermosept DK 2 Schuhmacher Dr GmbH Thermoton Endo 2 Weigert Dr GmbH amp Co neodisher Septo DN 2 Weigert Dr GmbH amp Co neodisher Septo DA 2 Weigert Dr GmbH amp Co neodisher mediclean 1 Weigert Dr GmbH amp Co neodisher medizym 1 58 GARANTIE Nous remplacons gratuitement du mat riel reconnu d fectueux ou pr sentant un vice de fabrica tion pendan
132. peut s expliquer par la pr sence d humidit ou de r sidus de produits de d sinfection sur les extr mit s op tiques Dans ce cas nettoyer avec pr caution les extr mit s optiques avec un chiffon doux imbib d alcool ou un porte m che Se l immagine completamente o parzialmente deteriorata possibile che il sistema a lenti ci lindriche nel tubo avvolgente o la lente dell ocu lare siano difettosi In questo caso l ottica deve essere sostituita Un immagine torbida pu dipendere dalla pe netrazione di umidit all interno del sistema otti co o da residui di disinfettante sulle superfici terminali dell ottica In questo caso pulire le su perfici terminali dell ottica con un panno o un batuffolo morbido imbevuti d alcool Se a imagem estiver parcial ou totalmente defei uosa sinal de que o sistema de lentes cilindri cas no tubo envolvente est partido ou a lente da ocular est defeituosa Neste caso o telesc pio er de ser substituido Uma imagem turva ou manchada pode ser causada por humidade ou pela exist ncia de res duos de desinfectante nas superf cies pticas erminais Neste caso limpe com cuidado as su perf cies pticas terminais com um pano macio ou um algod o embebidos em lcool Conducteur de lumi re Diriger la pointe distale sur une source lumineu se et v rifier le nombre de points noirs l entr e de lumi re Chaque point noir corre spond une fibre de lu
133. py Japan K K Bois Hongo Building 6FI 3 42 5 Hongo Bunkyo ku Tokyo 113 0033 Japan Phone 81 3 5802 3966 Fax 81 3 5802 3988 Endoscopy China Ltd 21 E Tianjin Building 167 Connaught Road West Hong Kong China Phone 8 52 28652411 Fax 8 52 28654114 000 KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Gogolevski Blvd 3 1 2 Quartier No 3 119019 Moskau Russia Phone 7 095 7378113 Fax 7 095 7378114 KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd C 126 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110020 India Phone 91 11 26815445 51 Fax 91 11 26812986 KARL STORZ Endoskope Regional Center for Endoscopy S A L St Charles City Center 5th Floor Phoenicia Street Mina Elhosn 2020 0908 Beirut Lebanon Phone 961 1368181 Fax 961 1 365151 KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 95 00 Fax 90 216 442 90 30 Sales for Industrial Endoscopy KARL STORZ GmbH amp Co KG Betriebsst tte M nchen Carl von Linde StraBe 15 85748 Garching Germany Phone 49 0 89 326868 0 Fax 49 0 89 326868 21 O KARL STORZ Video Endoscopy Estonia Akadeemia tee 21 A 12618 Tallinn Estonia Phone 372 639 7018 Fax 372 639 7010 96216001F KARL STORZ GmbH amp Co KG Mittelstrasse 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karls
134. qua demineralizzata Anche il vapore per la sterilizzazione deve sod disfare i requisiti normativi per evitare danni e scolorimenti Si prega di chiarire con l Ufficio Tecnico la qua lit dell acqua presente nell edificio in quanto spesso i danni risultano evidenti solo dopo anni e non sono pi riparabili KARL STORZ sar lieta di fornire qualsiasi infor mazione in proposito Qualit dell acqua necessaria valori massi mi Durezza totale 5 d 0 9 mmol l Cloruri 100 mgll Acido silicico 15 mg l Ferro 0 05 mg l Manganese 0 05 mg l Rame 0 05 mg l mg l equivale a ppm Qualidade de gua requerida A gua para preparar solu es de limpeza e de desinfec o assim como a gua para enxagua mento tem que possuir no m nimo as caracter s ticas de gua pot vel No entanto n o queremos deixar de sublinhar que mesmo a gua com es sas caracter sticas pode conter uma elevada concentra o de mat rias prejudiciais aos instru mentos N o se podem excluir a corros o man chas e descolora es Por isso recomendamos o emprego de gua totalmente dessalinizada O vapor usado para a esteriliza o tamb m deve cumprir os requisitos da norma para evitar danos e descolora es Para averiguar a qualidade da gua existente nas suas instala es contacte o seu Departamento T cnico Geralmente os danos causados s s o detectados demasiado tarde quando j n o s o repar veis A KARL STORZ est
135. que a tampa de borracha 23 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o Nettoyage en machine Le choix des produits chimiques et des pro grammes de la machine doit faire l objet d un soin particulier si l on veut nettoyer et d sinfec ter les optiques en machine En ef fet elles risquent beaucoup plus d tre endom mag es qu avec le nettoyage manuel Les optiques d apr s HAMOU avec m canisme de r glage de l oculaire ne doivent pas tre nettoy es en machine Pulizia meccanica Per il trattamento dei sistemi ottici in una macchina lavatrice o di disinfezione ne cessario scegliere con cura particolare gli agenti chimici e i programmi della macchina in quanto il rischio di danni notevolmente superiore ri spetto alla pulizia manuale sistemi ottici di HAMOU con dispositivo di azio namento dell oculare non sono idonei per il trat tamento meccanico Limpeza mec nica O processamento de telesc pios numa m quina de limpeza e desinfec o exige uma selec o especialmente cuidadosa dos agentes qu micos e dos programas da m quina O risco de danos substancialmente maior que no caso da limpeza manual Os telesc pios de HAMOU com accionamento da ocular n o s o adequados para um reproces samento mec nico La m thode de nettoyage en machine doit tre choisie en accord av
136. ra evitar danos na instrument ria Cuidado Durante a esterilizac o os te lesc pios ou pecas dos telesc pios n o podem ter contacto directo com metal 27 Nettoyage entretien et st rilisation STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o R capitulatif pour la st rilisation Riepilogo dei procedimenti di sterilizzazione Refer ncia r pida dos processo de esterilizac o M thode de st rilisation Param tres Optiques Mandrin El ment de travail Chem C ble H F Metodo di sterilizzazione Parametri Ottica M otturaz Strumento opertivo Cam Cavo HF M todo de esteriliza o Par metros Telesc pio Obturador Elemento de trabalho Bainha Cabo HF D sinfection chimique Disinf chimica Desinfec o qu mica Temp rature C Temperatura C Temperatura C 25 C 75 F 1 1 1 1 2 Dur e maxi Tempo espos max Tempo incid ncia m x 60 min St rilisation au gaz l oxyde d thyl ne EtO Sterilizzazione con ossido di etilene EtO Esterilizag o com g s xido de etileno EtO Temp rature C Temperatura C Temperatura C 54 2 C 130 5 F 1 1 1 1 1 Pression de service Pressione di esercizio Press o de trabalho 0 56 0 7 bar 8 10 psi Dur e Tempo espos Tempo de incid ncia 120 Min Concentration d EtO Concentrazione EtO Concentra o EtO 600 30 mg L St rilisation au plasma
137. raccord d instruments int gr Rapprocher l un de l autre les leviers O et du raccord d instruments et introduire l oculaire de l endoscope dans le raccord Celui ci s enclenche automatiquement lorsque l on intro duit l oculaire Bloquer l endoscope en poussant le levier vers le levier Collegamento al sistema camera e alla fonte di luce Nella maggior parte dei casi le teste della came ra sono dotate di un accoppiamento per stru menti integrato Premere contemporaneamente le leve O e dell accoppiamento per strumenti e inserire l oculare dell endoscopio nell accoppia mento stesso Una volta inserito l oculare l ac coppiamento scatta automaticamente L endo scopio pu essere bloccato premendo la leva 2 verso la leva Ligac o ao sistema de c maras e fonte de luz Geralmente as cabecas de c mara disp em de um acoplador integrado para instrumentos Comprima as alavancas 07 e do acoplador de instrumentos e introduza a ocular do en dosc pio no acoplador O acoplador engrena au tomaticamente ao introduzir a ocular O endosc pio pode ser fixado pressionando a alavanca 2 contra a alavanca Brancher le guide de lumi re sur la sortie de la source lumineuse et sur l endoscope quart de tour de la vis molet e sur le culot Avertissement R duire l intensit lu A mineuse de la source lumineuse jusqu ce que l on obtienne un clairage enco re optimal du champ op ratoire Plus
138. raglit 27658 47 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobresselentes acess rios recomendados 620 T 620 U Nettoyage et d sinfection Pulizia e disinfezione Limpeza e desinfec o N de cde Article Articolo Artigo N ord N de encom Syst me de d sinfection pour nettoyage et d sin Sistema di disinfezione per la pulizia e la Sistema de desinfecc o para limpeza e desinfec 27645 fection en solution chimique cuvette plastique disinfezione chimica in soluzioni vaschetta in c o qu mica em soluc es tina de pl stico completa compl te avec panier et couvercle dimensions plastica completa di elemento filtrante e coperchio com cesto perfurado e tampa dim interiores int rieures I xp x hi 425 mm x 144 mm x85 dim interne I x p x h xp x a 425 mm x 144 mm x 85 mm mm 425 mm x 144 mm x 85 mm Idem sans panier Idem senza elemento filtrante Idem sem cesto perfurado 27645 A Idem Idem dim interne I x p x h Idem dimens es interiores I x p x a 27646 dimensions int rieures I x p x h 705 mm x 220 mm x 95 mm 705 mm x 220 mm x 95 mm 705 mm x 220 mm x 95 mm Idem utiliser avec des fibroscopes dimensions Idem per l impiego con fibroscopi Idem para utilizar com fibrosc pios dimens es 27674 V int rieures I x h x p 520 mm x 310 mm x 210 mm dim interne I x p x h 520 m
139. rkshire SL1 4UF Great Britain Phone 44 1753 503500 Fax 44 1753 578124 KARL STORZ Endoskop Sverige AB Stors tragr nd 14 12739 Sk rholmen Sweden Phone 46 8 50564800 Fax 46 8 50564848 KARL STORZ Endoskopi Danmark A S Slotsmarken 15 1 th 2970 Horsholm Danmark Phone 45 45162600 Fax 45 45162609 KARL STORZ Endoscopy Belgium N V St Annalaan 3 bus 1 1853 Strombeek Bever Grimbergen Belgium Phone 32 2 2673810 Fax 32 2 2674501 KARL STORZ Endoscopie Nederland B V Ursulinenhof 1 4133 DA Vianen Netherlands Phone 31 347373151 Fax 31 347370658 12 rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt France Phone 33 1 30484200 Fax 33 1 30484201 KARL STORZ Endoskop Austria GmbH LandstraBer Hauptstr 146 11 18 A 1030 Wien Austria Phone 43 1 71560470 Fax 43 1 71560479 KARL STORZ Endoscopia Italia S r Via dell Artigianato 3 37135 Verona Italy Phone 39 045 8222000 Fax 39 045 8222001 KARL STORZ Endoscopia Ib rica S A Parque Empresarial San Fernando Edificio Francia Planta Baja 28830 Madrid Spain Phone 34 91 6771051 Fax 34 91 6772981 KARL STORZ South Africa Pty Ltd P O Box 3039 Cape Town 8000 South Africa Phone 27 117815781 Fax 27 11 7872660 KARL STORZ Endoscopy S Pte Ltd 05 08 San Centre 171 Chin Swee Road Singapore 0316 Singapore Phone 65 65325548 Fax 65 65323832 KARL STORZ Endosco
140. rocesso di sterilizzazio ne a vapore consigliato dalla OMS 18 minuti a 134 C In casi eccezionali il tempo di steri lizzazione a 134 pu essere prolungato fino ad un ora Nota Se for necess ria a desactiva o de bac t rias da doenca de Creutzfeldt Jakob pode usar se o processo de esterilizac o a vapor reco mendado pela OMS Organiza o Mundial da Saude 18 minutos a 134 C Em casos especi ais o tempo de esterilizac o a 134 C pode ser prolongado at uma hora Les m thodes par gravitation sont douces mais ne doivent tre mises en oeuvre que pour les optiques sans canaux et sans robinets La vapeur doit tre conforme aux exigences sp cifi es par l EN 285 Annexe B pour viter l apparition de d colorations et de taches cf Qualit s exig es de l eau et de la vapeur processi a gravitazione sono delicati ma pos sono essere utilizzati solo sulle ottiche senza canali e rubinetti Il vapore utilizzato deve soddisfare i requisiti della norma EN 285 Appendice B allo scopo di evitare scolorimenti e macchie ved Requisiti qualitativi dell acqua e del vapore O processo de esteriliza o por gravitac o me nos agressivo para os instrumentos mas s pode ser usado para telesc pios sem canais nem tor neiras O vapor tem de satisfazer os requisitos segundo EN 285 anexo B com a finalidade de evitar descolorag es e manchas ver Qualidade da gua e do vapor Nettoyer et s cher
141. roduits chimiques pour l entretien d optiques et d instruments endoscopiques 56 Disinfezione dei sistemi ottici di HAMOU I HAMOU 11 30 Sterilizzazione a vapore dei sistemi ottici autoclavabili 31 Processo validato di sterilizzazione a vapore 34 processi in condizioni di vuoto 34 PIOCESSO A DreVUlOtO seo ees 35 Processo a prevuoto frazionato 35 Processo a gravitazione iia 36 Sterilizzazione flash or Sterilizzazione a gas a plasma 38 Sterilizzazione con ossido di etilene EtO 38 Sterilizzazione a plasma sss 39 Sterilizzazione chimica 41 Sterilizzazione ad aria calda 42 Immagazzinamento 42 Manutenzione 43 Riparazione 43 Resp nsabilit nee 43 EE WEE 43 Certificati di omologazione 43 Programma di riparazione sostituzione 44 Il programma di riparazione sostituzione KARL STORZ per sistemi ottici 45 Parti di ricambio accessori consigliati 47 Pulizia e conservazione e 47 Pulizia e disinfezione nee 48 Sterilizzazione e immagazzinamento 50 Parti di ricambio accessori 53 Appendice iui 56 Agenti chimici per la preparazione delle ottiche e dello strumentario endoscopico 56 Desinfec
142. rvano le indicazioni del produttore per la procedura STERRAD Cautela Qualsiasi deviazione rispetto ai para metri di sterilizzazione consigliati per il sistema STERRAD deve essere confermata dall utilizzatore Avvertenza Le ottiche di HAMOU con dis positivo di azionamento dell oculare 26156B BU 26157BU 28720BH 7200BH non sono idonee per la procedura STERRAD Nota Gli strumenti classificati da KARL STORZ come compatibili con la procedura di sterilizzazione STERRAD sono stati validati almeno con cento cicli STERRAD Nota Per l imballaggio attenersi alle istruzioni del produttore dello sterilizzatore L utilizzo dei cestelli per ottiche 39501A V consentito e non compromette il risultato della sterilizzazio ne Per la sterilizzazione a plasma non previsto alcun tempo di degassamento Le seguenti categorie di prodotti sono state testate con la procedura STERRAD e sono idonee per la sterilizzazione senza che questa influisca significativamente sul materiale o sul funzionamento Ottiche rigide ad eccezione delle ottiche con dispositivo di azionamento dell oculare Fibroscopi flessibili semiflessibili ed endos copi in miniatura Videocamere ad eccezione della Endovisi on XL Sonde luminose ureterali Cavi a fibre ottiche e a mezzo liquido Cavo HF Strumenti Take apart e CLICKline M isolati e non isolati Strumenti chirurgici isolati e non isolati Trocar camicie cannule
143. s de limpeza e desinfec o Type 1 Produit de nettoyage 2 Produit de d sinfection 3 Bain ultrasons possible Tipo 1 Detergente 2 Disinfettante 3 Idoneo per bagno ad ultrasuoni Modelo 1 Limpador 2 Desinfectante 3 Indicado para banhos de ultra sons Avis L emploi de SOUDE CAUSTIQUE peut provoquer des modifications de surface sur les pi ces d aluminium m me avec rev tement les mati res plastiques et les liaisons soud es et raccourcir la durabilit des instruments Pour les endoscopes flexibles seules les chemises d examen peuvent tre immerg es et non le loge ment la poign e Avvertenza L impiego di SODA CAUSTICA pu comportare alterazioni superficiali dei componenti in alluminio anche rivestiti dei materiali plastici e dei giunti saldati e compromettere la vita utile dello strumentario Negli endoscopi flessibili solo la camicia di esaminazione pu essere immersa ma non l alloggiamento o l impugnatura Cuidado A utiliza o de SODA C USTICA pode alterar superficies de aluminio mesmo re vestido pl sticos e juntas soldadas encurtando assim a vida til da instrument ria Em caso de endosc pios flexiveis somente a haste de exami na o poder ser colocada de molho em so lug o de limpeza mas nunca a caixa nem o pun ho Produits chimiques pour le traitement d optiques et d instruments endoscopiques Nettoyage manuel et d sinfection ultrasons
144. s em contacto com sangue No caso da esteriliza o com formalde do ou da esterilizac o por plasma os telesc pios podem ser reutilizados imediatamente depois de conclu do o ciclo de esterilizac o N o necess rio ob servar um per odo adicional de arejamento St rilisation au plasma La st rilisation au plasma STERRAD est une m thode sp ciale convenant particuli rement bien aux objets thermolabiles La st rilisation au plasma peut entrainer des d colorations sur les surfaces d alliages l aluminium ne nuisant toutefois pas au parfait fonctionnement des ins truments Il convient de souligner ici qu il n est pas toujours possible d identifier les pi ces d aluminium anodis es comme telles Sterilizzazione a plasma La sterilizzazione a plasma STERRAD un procedimento speciale particolarmente indicato per prodotti termolabili Durante la sterilizzazio ne a plasma sulle superfici in lega di alluminio possono presentarsi alterazioni cromatiche che non influiscono tuttavia sulla funzionalit degli strumenti A tale proposito va tenuto conto del fatto che i componenti in alluminio anodizzato non sono sempre riconoscibili come tali Esterilizac o por plasma A esterilizac o por plasma STERRAD um pro cesso especial muito adequado para produtos termo inst veis Durante a esterilizac o por plas ma podem surgir modifica es de cor nas super f cies de ligas de alum nio as quais no entant
145. s en cons quence Pour l immersion en solution de st rilisation chimique l action phy sique est consid rablement moindre mais la sollicitation chimique peut tre sup rieure et ventuellement conduire une d faillance pr coce de l instrument si l on utilise des produits chimiques non appropri s Nella sterilizzazione a vapore a 134 C l ottica e tutte le superfici di tenuta sono sottoposte ad una pressione di 3 05 bar Gli endoscopi KARL STORZ sono costruiti e testati di conseguenza Durante l immersione in una soluzione steriliz zante l influsso fisico notevolmente inferiore ma la sollecitazione chimica pu essere molto superiore e comportare avarie precoci in caso d impiego di sostanze chimiche non adeguate Non possibile affermare se un ottica sterilizza ta in autoclave durer pi a lungo di una immer Durante a esteriliza o a vapor a 134 C exer cida uma press o de 3 05 bar sobre o telesc pio e todas as juntas Os endosc pios de KARL STORZ foram construidos e testados respectiva mente Durante a imers o numa solu o de este rilizac o a influ ncia f sica significativamente inferior mas a carga qu mica pode ser muito su perior e resultar na inutilizac o precoce ao serem utilizados productos qu micos n o apropriados Il est impossible de dire si une optique autocla vable r siste plus longtemps qu une optique immersible Il s agit de deux m thodes diff ren tes ayant des
146. s ex cutant leur travail en re spectant toutes les sp cifications d origine La r paration d une optique chez KARL STORZ se fait dans les m rmes conditions environnan tes contr l es que lors de la production d une optique neuve Le programme de r paration remplacement s applique tous les endoscopes rigides Remarque Nous ne livrons nos syst mes de lentilles cylindriques aucune entreprise tierce aucun service de r paration autre que le n tre n est donc en mesure de r parer nos optiques avec nos pi ces d origine Il programma di sostituzione riparazione KARL STORZ per sistemi ottici Le ottiche ad elevate prestazioni si basano su un complesso sistema di lenti a trasmissione di luce finemente calibrato Ogni componente che non si armonizza esattamente con l equilibrio di questo sistema pu determinare un grave peg gioramento delle prestazioni complessive del sistema stesso Il programma di sostituzione riparazione KARL STORZ offre un servizio ineguagliabile in grado di prolungare la vita del vostro sistema endosco pico costi di riparazione variano a seconda della complessit dell intervento di riparazione La riparazione di un sistema ottico presso KARL STORZ comprende le seguenti operazioni O L ottica viene completamente smontata esaminata pulita e lucidata O Tutti i componenti danneggiati vengono sostituiti con parti originali KARL STORZ Ciascuna fase di riparazione si accompagna a severi control
147. s m di cos combinados t m de ser rigorosamente cumpridas Aviso Se os endosc pios forem utilizados jun tamente com acess rios endosc picos el ctri cos poder o acumular se correntes de fuga do paciente Trata se de um fen meno que se veri fica sobretudo nos aparelhos do tipo CF Nesse caso os outros aparelhos utilizados t m que ser igualmente do tipo CF a fim de minorar toda a corrente de fuga do paciente Nota N o s o necess rias medidas especiais de elimina o destes dispositivos Respeite as disposi es legais a legisla o vigente no seu pa s STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Consignes de s curit Norme di sicurezza Instruc es de seguranca Lire attentivement l int gralit de ces consignes de s curit avant d utiliser l optique Il est imp ratif de commencer par se familiari ser avec le fonctionnement et l emploi de l optique avant de l utiliser pour la premi re fois sur un patient Prima dell impiego del sistema ottico leggere attentamente le presenti norme di sicurezza Assicurarsi di essere pienamente a conoscenza della modalit di funzionamento e di impiego del sistema ottico prima di utilizzarlo per la pri ma volta su un paziente Leia com atenc o estas instrug es de seguranca antes da utiliza o do telesc pio Antes de o utilizar pela primeira vez no paciente familiarize se com o funcionamento e a utilizac o do telesc pio Utilisation correcte Indi
148. sa o piccole lesioni cuta nee La disinfezione chimica per l impie go sul paziente non consigliata per strumenti utilizzati per interventi laparo scopici artroscopici ginecologici rico struttivi o estetici In questo caso si con siglia la sterilizzazione Le restrizioni ci tate non riguardano la disinfezione fina lizzata alla tutela del personale Cautela Durante tutte le operazioni di pulizia su endoscopi e strumenti conta minati necessario indossare guanti di protezione impermeabili In caso d im piego di una pistola ad aria compressa utilizzare occhiali di protezione Elimina re gli aerosol mediante un dispositivo di aspirazione Avvertenza Per la preparazione e l applicazione delle soluzioni necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni del produttore per quanto riguarda il rapporto di miscelazione o il tempo di immersione Un tempo di immersione eccessivo pu essere causa di danni Tenere in considerazione lo spettro di azione microbiologica delle sostanze chimiche utilizzate A A A Generalidades Aviso Os processos de limpeza desin fecc o e esterilizac o seguidamente descritos n o garantem a esterilidade nem a desinfec o Estas apenas se conseguem se o pessoal seguir os pro cessos de reprocessamento oficialmente reconhecidos e validados Aviso O instrumento n o fornecido em estado esterilizado Por isso deve ser limpo desinfectado e esterilizado antes de ser util
149. sco de 250 ml 27660 PE Brosse de nettoyage longueur 58 cm Spazzola di pulizia lunghezza 58 cm Escovilh o de limpeza comprimento 58 cm 27648 diam tre ext rieur 16 mm D E 16 mm di metro exterior 16 mm Idem longueur 35 cm diam ext 11 mm Idem lunghezza 35 cm D E 11 mm Idem comprim 35 cm di metro exterior 11 mm 27650 A Idem longueur 35 cm diam ext 7 mm Idem lunghezza 35 cm D E 7 mm Idem comprimento 35 cm di metro exterior 7 mm 27650 B Idem longueur 35 cm diam ext 2 5 mm Idem lunghezza 35 cm D E 2 5mm Idem comprim 35 cm di metro exterior 2 5 mm 27650 C Idem longueur 50 cm diam ext 11 mm Idem lunghezza 50 cm D E 11 mm Idem comprim 50 cm di metro exterior 11 mm 27650 D Idem longueur 50 cm diam ext 7 mm Idem lunghezza 50 cm D E 7 mm Idem comprimento 50 cm diametro exterior 7mm 27650 E Idem longueur 50 cm diam ext 2 5 mm Idem lunghezza 50 cm D E 2 5 mm Idem comprim 50 cm di metro exterior 2 5 mm 27650 F P te de nettoyage sp ciale p surface de verre Pasta di pulizia speciale per le finestre delle ottiche Pasta especial de limpeza para as lentes 27661 Graisse sp ciale pour robinets Grasso speciale per rubinetti Lubrificante especial para torneiras 27657 Huileur Oliatore Conta gotas para leo 27655 Flacon d huile instruments 50 ml Flacone d olio per strumenti 50 ml leo para instrumentos frasco de 50 ml 27656 Ouate polir duraglit Cotone lucidante duraglit Algod o para polir du
150. se alle indicazioni del produtto re sia idoneo per ottiche strumenti endoscopici e accessori ad es Cidex Gigasept o Kohrsolin i D ved Appendice Per i sistemi ottici di HAMOU attenersi a indicazioni di sterilizzazione particolari ved prossima pag Desinfec o quimica Com excep o dos telesc pios de HAMOU com accionamento da ocular todos os telesc pios podem ser submersos em desinfec tante Podem usar se todos os produtos de lim peza e de desinfec o recomendados especifi camente para endosc pios p ex Cidex Giga sept ou Kohrsolin i D ver Ap ndice Para os telesc pios de HAMOU devem aplicar se instru es especiais de esterilizac o ver p gina seguinte Avis Respecter scrupuleusement les A instructions du fabricant sur les proportions de m lange et la dur e d immersion pour la pr partion et l emploi des solutions Une dur e d immersion trop longue peut provoquer des dommages Tenir compte du spectre d activit microbiologique des produits chimiques utilis s Avvertenza Per la preparazione e N l applicazione delle soluzioni necessario attenersi scrupolosamente alle istruzioni del produttore per quanto riguarda il rapporto di miscelazione o il tempo di immersione Un tempo di immersione eccessivo pu essere causa di danni Tenere in considerazione lo spettro di azione microbiologica delle sostanze chimiche utilizzate Cuidado Ao preparar e utilizar solug es A nece
151. se de conditionnement le syst me fait le vide une ou plusieurs fois dans la cham bre de st rilisation les instruments sont ensuite chauff s par la vapeur insuffl e La st rilisation elle m me se fait dans la phase de st rilisation une temp rature de 121 C ou de 134 C avec une pression de 1 ou 2 bars La dur e de st rilisation est de 5 20 minutes se lon la m thode la temp rature et la pression La vapeur est limin e pendant la phase d vacuation Pendant la phase de s chage les instruments sont s ch s sous vide pendant 20 minutes en viron processi in condizioni di vuoto processi di sterilizzazione in condizioni di vuo to si compongono di quattro fasi fase di condizionamento fase di esposizione fase di evacuazione e fase di essiccazione ella fase di condizionamento si provvede a creare una o pi volte il vuoto nella camera di sterilizzazione successivamente gli strumenti vengono riscaldati per mezzo di un insufflazione di vapore La sterilizzazione avviene nella fase di esposi zione ad una temperatura di 121 C o 134 C e ad una pressione di 1 o 2 bar Il tempo di steri lizzazione varia tra 5 e 20 minuti a seconda del procedimento della temperatura e della pres sione Nella fase di evacuazione il vapore viene eliminato ella fase di essiccazione gli strumenti vengo no essiccati per circa 20 minuti in condizioni di vuoto Processos de esteriliza o com v cuo O pr
152. sere sottoposto ad un ciclo di pulizia completo Eliminac o de sedimentos em superf cies met licas Se for necess rio os sedimentos sobre superf cies de metal podem ser limpos com o algod o de polir DURAGLIT art no 27658 A seguir a peca tem de ser submetida de novo a um processo de limpeza completo 26 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o D sinfection et st rilisation A gt EEE E Avertissement La d sinfection chimi que pour l emploi sur un patient n est recommand e que pour les optiques entrant en contact uniquement avec la muqueuse ou avec des plaies de la peau minimes La d sinfection chimique pour l emploi sur un patient n est pas recommand e pour des optiques devant tre utilis es au cours d interventions laparoscopiques arthroscopiques gyn cologiques ou de chirurgie r paratrice ou esth tique La st rilisation est ici pr f rable Ces r serves ne s appliquent pas la d sinfection destin e prot ger le personnel Avertissement D barrasser avant la st rilisation les optiques de toutes les substances organiques et de tous les r sidus de produit nettoyant La st rili sation n agit que sur des surfaces pro pres Avertissement Noter que la st rilisa tion ne peut se faire correctement que si l on travaille avec des m thodes re conn
153. seurs centaines de st rilisations dans des st rilisateurs sp cialement produits pour cela et librement programmables Une st rilisation la vapeur repr sente toujours une sollicitation plus grande pour les endosco pes que l immersion dans un produit chimique ll processo a prevuoto frazionato a 134 C fa parte della serie di prove alla quale vengono sottoposte le ottiche KARL STORZ Prima che un ottica venga classificata come sterilizzabile a vapore deve superare senza danni diverse centinaia di sterilizzazioni in sterilizzatori creati appositamente a tale scopo e libermente pro grammabili In linea di massima una sterilizzazione a vapore comporta sempre sollecitazioni superiori rispet to all immersione degli endoscopi in soluzioni O processo de pr v cuo fraccionado a 134 C faz parte integrante das s ries de ensaio s quais os telesc pios de KARL STORZ s o sub metidos Antes de um telesc pio ser classificado como esteriliz vel a vapor ele tem de resistir sem qualquer deteriorac o a v rias centenas de este riliza es em esterilizadores especialmente con feccionados e livremente program veis Por princ pio uma esterilizac o a vapor significa sempre uma solicitac o maior do que a imers o dos telesco pios Avec la st rilisation la vapeur 134 C l optique et toutes les surfaces d tanch it sont soumises une pression de 3 05 bars Les endoscopes KARL STORZ sont construits et prouv
154. sivamente sull estremit distale O Non piegare mai il tubo avvolgente Ci pu causare rotture o incrinature del sistema di enti cilindriche Riporre le ottiche con cautela Forti urti soprattutto all altezza dell estremit distale possono causare danni o incrinature del rivestimento permettendo la penetrazione di iquido vapore ecc e provocando cos aree dell immagine torbide e o offuscate Durante la conservazione la pulizia e la sterilizzazione accertarsi che il sistema ottico non venga danneggiato da altri strumenti Si consiglia pertanto di riporre singolarmente i sistemi ottici o di utilizzare contenitori in cui sia possibile fissare le ottiche ved Accessori Per i sistemi ottici HEFHKINS esistono speciali camicie di protezione di diverse lunghezze che sono idonee all immagazzinamento e al traspor to cos come alla sterilizzazione ved Accesso ri Nota In caso di danni evidenti evitare l uso del sistema ottico Se l immagine offuscata se non visibile o se visibile solo parzialmente necessario sostituire i sistemi ottici Avvertenza sistemi ottici A non contrassegnati da un anello con la dicitura Autoklav non devono essere sterilizzati a vapore in quanto potreb bero danneggiarsi in modo irreparabile Avvertenza Per i sistemi ottici A non ammessa la sterilizza zione flash Medidas de seguranca Como todos os instrumentos pticos o telesc
155. sonnes habilit es par nos soins et exclusivement avec des pi ces d origine Riparazione La riparazione di strumenti difettosi deve essere effettuata esclusivamente da persone da noi au torizzate utilizzando parti di ricambio originali Repara o Os instrumentos avariados s devem ser repara dos por pessoas por n s autorizadas e utilizando unicamente pecas sobressalentes originais Responsabilit En tant que fournisseur de cet instrument nous ne pouvons assumer la responsabilit quant la s curit la fiabilit et les performances de l instrument que dans les conditions suivantes les travaux de montage les extensions les r glages ou les modifications doivent avoir t r alis s par des personnes autoris es par KARL STORZ et l instrument tre utilis confor m ment au manuel d utilisation Responsabilit Quali fornitori di questo strumento ci riteniamo responsabili per la sicurezza l affidabilit e le prestazioni dello stesso esclusivamente se ll montaggio l ampliamento le nuove regolazio ni le modifiche e le riparazioni sono stati effet tuati da parte di persone autorizzate da KARL STORZ e lo strumento viene utilizzato in confor mit delle istruzioni d uso Responsabilidade Como fabricantes deste instrumento considera mo nos respons veis pela sua seguran a fiabili dade e rendimento desde que A montagem amplia es reajustes altera es ou repara es sejam realizad
156. ssario respeitar rigorosamente as indica es do fabricante referentes propor o da mistura e dura o de imers o A imers o demasiado _ prolongada pode causar danos E favor observar o espectro de efeitos microbiol gicos dos produtos qu micos utilizados Il est recommand d utiliser pour le nettoyage une cuvette plastique n de commande 27645 27646 opur viter de rayer notamment les ex tr mit s optiques Une cuvette de plastique supprime les risques de corrosion lectrolyti ques pouvant survenir lorsque divers m taux se trouvent dans une m me solution O Pour les rincer retirer les instruments de la solution dans le panier et les rincer dans une deuxi me cuvette remplie d eau st rile Incli ner l g rement le panier pour liminer les bulles d air se trouvant dans les instruments O Essuyer les optiques avec un chiffon st rile apr s les avoir rinc l eau st rile O S cher ensuite les surfaces de verre l alcool O Attacher un soin tout particulier pour s cher l alcool les surfaces des fibres dans les en tr es de lumi re Des restes de produits de d sinfectants etnettoyants dans l entr e de lumi re peuvent br ler lorsque le conducteur de lumi re est branch et nuire consid ra blement la transmission de la lumi re Per la pulizia si consiglia l impiego di una va schetta in plastica Art N 27645 27646 al fine di evitare di graffiare in particolare le superfici
157. ssi secondo 21 CFR 812 100 Bollettino federale degli USA Vol 48 N 122 23 giugno 1978 per i residui della ste rilizzazione con EtO sono i seguenti Ossido di etilene 25 ppm 250 ppm Etilene cloridrina 25 ppm 250 ppm Etilenglicole 250 ppm 5000 ppm per strumenti a contatto con pelle e mucosa per strumenti a contatto con sangue In caso di sterilizzazione con formaldeide o pla sma le ottiche possono essere utilizzate imme diatamente dopo il ciclo di sterilizzazione e non richiedono un periodo di aerazione addizionale Devido absor o de g s pelos materiais duran te a esterilizac o a g s xido de etileno devem respeitar se os tempos de arejamento seguintes No caso de arejamento num arm rio de seca gem a temperatura de 45 C at 55 C deve ser mantida durante um per odo de 12 horas a 20 C a42 C a 55 C Telesc6pios 24h 18h 12h Art borracha 7 dias 4 dias 8 dias Pl stico 5 dias 2 dias 30h Tempo minimo para embalagem simples trans parente e uma dura o de aplica o por pacien te superior a 30 minutos S o permitidos os seguintes limites m ximos para res duos ap s a esterilizac o EtO seg 21 CFR 812 100 Di rio do Governo norte americano Volume 43 N 122 de 23 de Junho de 1978 xido de etileno 25 ppm 250 ppm Clorhidrina de etileno 25 ppm 250 ppm Etilenoglicol 250 ppm 5000 ppm para instrumentos em contacto com pele e mucosa para instrumento
158. stal e peca ocular para detectar eventuais ris cos ou residuos de operac o ou de limpeza As superf cies devem estar lisas e brilhantes Il est conseill de tourner lentement l optique pendant que l on regarde travers pour v rifier la qualit de l image Si l image est enti rement ou partiellement d fectueuse cela signifie que le syst me de len tilles cylindriques l int rieur du tube de pro tection est cass ou que la lentille dans l oculaire est d fectueuse Remplacer l optique dans ce cas Per verificare la qualit dell immagine ruotare lentamente il sistema ottico durante l osserva zione Se l immagine completamente o parzialmente deteriorata possibile che il sistema a lenti ci lindriche nel tubo avvolgente sia rotto o che la lente dell oculare sia difettosa In questo caso sostituire l ottica Para controlar a qualidade da imagem conv m girar o telesc pio lentamente enquanto se olha atrav s dele Se a imagem estiver parcial ou totalmente defei tuosa sinal de que o sistema de lentes cil ndri cas no tubo envolvente est partido ou a lente da ocular est defeituosa Neste caso o telesc pio ter de ser substitu do Une image trouble ou tach e peut tre le r sul tat d une infiltration d humidit ou de la pr sence de r sidus de produits d sinfectants sur les extr mit s optiques Remarque L image fournie par une optique PDD semble jaunie Cet effet est normal car
159. stano di per s a garantire la disinfezione o la sterilit Tali con dizioni possono essere ottenute solo se il per sonale utilizza procedimenti riconosciuti e vali dati Cautela Prima della sterilizzazione rimuovere dai sistemi ottici qualsiasi materiale organico o eventuali residui dei prodotti di pulizia Solo su perfici pulite possono garantire una corretta sterilizzazione Colect nea de avisos Aviso Leia cuidadosamente as instruc6es de se guran a que se seguem antes de utilizar o teles copio Dessa forma pode evitar p r em perigo os seus pacientes o seu pessoal ou a si proprio Aviso Antes de cada utiliza o do telesc pio controle sempre o seu funcionamento correcto e se foi devidamente limpo desinfectado e ou este rilizado Aviso O telesc pio n o fornecido em estado esterilizado Por isso antes da sua primeira e ul terior utilizac o ter de ser sempre limpo desin fectado e esterilizado Aviso Se verificar danos evidentes n o continue a utilizar o telesc pio Os telesc pios t m de ser substituidos sempre que a imagem esteja turva n o havendo imagem nenhuma ou apenas partes da imagem normal Aviso Ajuste a intensidade luminosa da fonte de luz ao m nimo salvaguardando ainda a ilumi na o ideal do campo operat rio Quanto maior for a intensidade da fonte de luz mais calor ser emitido na ponta do telesc pio Aviso Nunca deposite a ponta do condutor de luz ou um telesc pio
160. strument sans laisser de traces apr s chaque nettoyage ou chaque d sinfection Il est recommand d utiliser de l eau d min rali s e pour le rin age S cher l instrument ensuite avec un chiffon doux ou l air comprim m dicalement pur Dopo ogni processo di pulizia o disinfezione lo strumento deve essere lavato a fondo A tale scopo si consiglia l impiego di acqua demine ralizzata Quindi asciugare con un panno morbido o con aria compressa filtrata ad uso medico Ap s cada passo de limpeza ou desinfecc o o instrumento tem de ser enxaguado at n o resta rem quaisquer residuos Recomendamos a utili zac o de gua totalmente dessalinizada A seguir seque com um pano macio ou com ar comprimido filtrado para usos medicinais 18 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o S cher ensuite les surfaces des fibres et les extr mit s optiques avec de l alcool Remarque faut s cher l alcool avec un soin tout particulier les surfaces des fibres dans les entr es de lumi re Des r sidus de produit d sinfectant et nettoyant pourraient br ler lors que le conducteur de lumi re est branch et nuire consid rablement la transmission de la lumi re V rifier la bonne visibilit de l optique Asciugare quindi le superfici in fibra e le super fici ottiche terminali co
161. t une p riode de deux ans dater de la livraison au client final Nous ne pouvons cependant prendre en charge ni les frais de transport ni les risques li s l exp dition Par ailleurs nous appliquons la garantie nonc e dans nos conditions g n rales de vente p po Remplir la carte de garantie l achat la livraison et la retourner le plus rapidement possible KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Allemagne remplir par le fournisseur l importateur Cachet de l entreprise Signature Se GARANZIA Durante os dois anos posteriores entrega ao cliente final garan imos a substitui o gratuita nos casos em que comprovadamen e haja defeito de material ou defeito de fabrico N o assumimos contudo des pesas de porte nem nos respon sabilizamos por riscos de envio Para o restante valida a garan ia especificada nas nossas Condi es Gerais de Entrega Cart o de garantia a ser preenchido no momento da compra fornecimento para ser enviado o mais rapidamente possivel para KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Alemanha La ditta produttrice si impegna a sostituire gratuitamente il materi ale difettoso o che presenta difetti di produzione purch ci venga dimostrato per un peri odo di due anni dalla data di consegna al cliente finale Non si assume tuttavia i costi di spedizione e la responsabilit per i rischi der
162. tant une bague avec l inscription AUTOCLAVE peuvent tre st rilis es la vapeur sans aucune r serve jusqu 134 C Pour la st rilisation la vapeur avec vapeur sa tur e 134 C appliquer les m thodes confor mes la DIN 58946 Partie 1 alin a 3 25 2 et EN 285 Utiliser de pr f rence la st rilisation par pr vaporisation fractionn e Sterilizzazione a vapore dei sistemi ottici autoclavabili sistemi ottici contrassegnati da un anello con la dicitura AUTOKLAV possono essere sterilizzati a vapore senza restrizioni fino a 134 C Per la sterilizzazione a vapore con vapore satu ro a 134 C attenersi ai procedimenti conformi a DIN 58946 Parte 1 Par 3 25 2 ed EN 285 Utiliz zare preferibilmente i processi a prevuoto frazio nato Esteriliza o a vapor dos telesc pios autoclav veis Os telesc pios identificados por um anel com o termo AUTOKLAV podem ser esterili zados sem restrig es a vapor at 134 C Para a esterilizac o a vapor com vapor saturado a 134 C devem utilizar se os processos segundo a DIN 58946 parte 1 n mero 3 25 2 e a EN 285 Conv m dar prefer ncia ao processo de esterili za o de pr v cuo fraccionado La st rilisation par pr vaporisation fractionn e 134 C fait partie des s ries de test auquels les optiques KARL STORZ sont soumises Une optique ne sera class e comme st rilisable la vapeur qu apr s avoir r sist sans dommages plusi
163. te antes de os telesc pios terem alcangado a tem peratura ambiente 32 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o Avis Des optiques non autoclavables ne doivent pas tre st rilis es la va peur Avis La st rilisation clair ne doit pas tre appliqu e aux optiques 134 C est plus douce que la st rilisa tion la vapeur a 121 C la dur e de l op ration ayant des effets n gatifs Avis Les optiques ne doivent pas en trer en contact direct avec du m tal pendant la st rilisation la vapeur par ex bac de st rilisation instruments m talliques etc Avis Ne pas ouvrir les bacs de st rili sation imm diatement apr s le proces sus de st rilisation Ne jamais verser d eau st rile froide sur les optiques en core chaudes Une acc l ration du pro cessus de refroidissement peut les ab mer T Avis La st rilisation la vapeur Avis Il est interdit de pratiquer la st ri lisation l air chaud Avvertenza Le ottiche non autoclavabili Avvertenza La sterilizzazione flash non pu essere utilizzata per le ottiche Avvertenza La sterilizzazione a vapore a 134 meno aggressiva della steriliz zazione a vapore a 121 C in quanto il tempo di esposizione ha un effetto ne gativo Avvertenza Durante la sterilizzazione a vapore le otti
164. te di dispersione totale del paziente Nota Lo smaltimento non richiede misure par ticolari Attenersi alle disposizioni leggi di per tinenza dei rispettivi paesi Aviso Utilize unicamente lubrificantes especiais base de silicone ou leo dado que os produ tos de esteriliza o n o conseguem atravessar todos os tipos de silicone ou de leo Aviso Qualquer diverg ncia dos par metros de prepara o por n s recomendados tem de ser validada pelo utilizador Aviso Os par metros de esteriliza o reco mendados s s o v lidos se o aparelho esterili zador for submetido manuten o e calibra gem previs tas Aviso A desinfec o qu mica para aplica o nos pacientes recomendada exclusivamente para os telesc pios que s tenham contacto com a mucosa ou pequenas les es na pele N o se recomenda a desinfec o qu mica para telesc pios que sejam usados em interven es laparosc picas artrosc picas ginecol gicas de cirurgia reconstructiva ou est tica Nestes casos recomendamos a esteriliza o A desinfec o aqui mencionada n o se refere desinfec o que se realiza para proteger o pes soal Cuidado No caso dos endosc pios miniatura com ocular amov vel antes de mergulhar esta parte numa solu o desinfectante preciso tap la com um buj o ou ent o uni la firmemente ao endosc pio Aviso As instru es de utiliza o e as especifi ca es para as interfaces de dispositivo
165. telesc pios 27015 A B C E 27005 A B C E 27016 A B WA 27015 A B C E 27005 A B C E 27016 A B WA 27019 27015 A B C E 27005 A B C E 27016 A B WA 27019 A B 27020 A B C A B 27020 A B C 27019 A B 27020 A B C Chemise de protection pour optique Guaina di protezione per sistemi ottici Estojo de protec o para telesc pios 723750 H cerae longueur 46 8 cm pour optiques 10324 A B C 10325 A B C 27022 AA KG 27024 KG 27023 AA AB CB lunghezza 46 8 cm adatta per sistemi ottici 10324 A B C 10325 A B C 27022 AA KG 27024 KG 27023 AA AB CB comprimento 46 8 cm adequado para os telesc pios 10324 A B C 10325 A B C 27022 AA KG 27024 KG 27023 AA AB CB 53 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobresselentes acess rios recomendados 10905 BF 10905 BF Pi ces de rechange accessoires Article Elenco delle parti di ricambio accessori Articolo Pecas sobresselentes acess rios N de cde Artigo N ord N de encom R chauffeurs d optiques Caract ristiques sp ciales Emp che la formation de bu e sur l optique durant l endoscopie O R glable sur la temp rature constante du corps ou sur 60 C pour un r chauffement rapide O Chemises d optiques et support st rilisables O Rangement s r des optiques port e de la main R chauffeurs d optiques mod le de table
166. tenze Cautela Prima di utilizzare il sistema ottico leggere attentamente le seguenti norme di sicu rezza In questo modo sar possibile evitare di mettere in pericolo i propri pazienti il proprio personale e se stessi Cautela Prima di utilizzare il sistema ottico ve rificarne la funzionalit e la corretta esecuzione della pulizia della disinfezione e o della steriliz zazione Cautela sistema ottico viene fornito non steri le e deve quindi essere pulito disinfettato e ste rilizzato prima del primo impiego e del succes sivo riutilizzo Cautela In caso di danni evidenti evitare l uso del sistema ottico Se l immagine offuscata se non visibile o se visibile solo parzialmen te necessario sostituire i sistemi ottici Cautela Regolare l intensit luminosa della fonte di luce sul valore minimo necessario ad ottenere un illuminazione ottimale del campo operatorio Quanto maggiore l impostazione dell intensit luminosa tanto pi elevata l emissione di calore in corrispondenza della punta del sistema ottico Cautela Non collocare mai l estremit di un cavo di illuminazione o di un sistema ottico so pra o sotto un telo sterile L intensit della luce puo causare ustioni al paziente e o bruciare il telo sterile Cautela Non guardare mai nell estremit libe ra di un cavo di illuminazione effetto abbagli ante Cautela processi di pulizia disinfezione e sterilizzazione citati non ba
167. tin es des interventions laparoscopiques arthroscopiques gyn cologiques ou de chirur gie r paratrice ou esth tique La st rilisation est alors pr f rable La d sinfection d crite ici ne concerne pas la d sinfection destin e la protection du person nel Avis Pour les endoscopes miniatures ocu laire amovible il faut avant la d sinfection en solution chimique soit fermer l oculaire avec le bouchon soit le monter fermement sur l endoscope Avertissement Respecter scrupuleusement les manuels d utilisation et les sp cifications d interface des quipements m dicaux utilis s ensemble Avertissement Les courants de fuite du pati ent peuvent s additionner si les endoscopes sont utilis s avec des accessoires endosco piques lectriques ce qui est important no tamment avec l emploi d appareils du type CF Dans ce cas les autres appareils utilis s doivent galement tre du type CF pour r dui re autant que possible le courant de fuite total Remarque L limination des instruments ne n cessite pas de mesure particuli re Re specter les r glementations lois nationales en vigueur Cautela Utilizzare solo lubrificanti speciali a base di silicone o d olio poich i prodotti di sterilizzazione non possono penetrare qualsi asi tipo di silicone od olio Cautela Qualsiasi variazione rispetto ai para metri di preparazione consigliati deve essere validata dall utilizzatore Cautela par
168. torz com
169. tos 27641 B perforation avec couvercle recouvrement pour perforazione con coperchio per la conservazione n o perfurado com tampa para armazenagem rangement de bronchoscopes et oesophagosco per brosconscopi ed esofagoscopi para bronqueosc pios e esofagosc pios dimensdes pes dim ext Ixpxh dim esterne I x p x h exteriores xp xa 640 x 140 x 50 mm 640 mm x 140 mm x 50 mm 640 mm x 140 mm x 50 mm Idem pour laparoscopes et Idem per laparoscopi e sigmoidoscopi Idem para laparosc pios e sigmoidosc pios 27641 D sigmoidoscopes dim esterne I x p x h dimens es exteriores x p x a dimensions ext rieures x p xh 500 mm x 200 mm x 50 mm 500 x 200 x 50 mm 500 mm x 200 mm x 50 mm Idem pour cystoscopes rectoscopes Idem per ciscoscopi resettoscopi Idem para cistosc pios rectosc pios 27641 F arthroscopes e artroscopi artrosc pios dimens es exteriores lx p x a dimensions ext rieures I x p x h dim esterne I x p x h 400 x 150 x 50 mm 400 mm x 150 mm x 50 mm 400 mm x 150 mm x 50 mm Panier pour nettoyage en machine st rilisation et Cestello di filtrazione per la pulizia meccanica Cesto perfurado para a limpeza e esteriliza o 39501 A rangement d optiques avec couvercle support la sterilizzazione e la conservazione di ottiche mec nica e armazenagem de telesc pios com silicone pour optique pour optiques con coperchio con supporto in silicone per ottiche tampa com suporte de silicone para o te
170. tretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o M thodes de st rilisation la vapeur valid es Sont valid es les m thodes de st rilisation par pr vaporisation fractionn e conformes IEN 285 ainsi que les techniques conformes la DIN 58946 Partie 1 alin as 3 25 1 1 et 3 25 2 1 Karl Storz pr conise les m thodes suivantes de st rilisation l EtO et la vapeur pour obtenir le niveau voulu de fiabilit de la st rilit SAL Sterility Assurance Level de 10 Processi di sterilizzazione a vapore validati Sono validati i processi a vuoto frazionato con formi a EN 285 e i procedimenti conformi a DIN 58946 Parte 1 Par 3 25 1 1 e 3 25 2 1 Per ottenere il livello di assicurazione di sterilit SAL desiderato di 10 KARL STORZ consiglia i seguenti metodi di sterilizzazione a EtO e a vapore Processos validados de esterilizac o por vapor S o validados os processos de v cuo fracciona dos segundo EN 285 assim como segundo DIN 58946 parte 1 n mero 3 25 1 1 e 3 25 2 1 Para alcan ar o n vel de seguran a de esterilida de SAL desejado de 10 a KARL STORZ reco menda os processos de esteriliza o a g s xido de etileno e a vapor seguidamente referidos La st rilisation sous vide La st rilisation sous vide comprend quatre pha ses le conditionnement la st rilisation l vacuation et le s chage Dans la pha
171. truzioni del produttore per quanto riguarda il rapporto di miscelazione o il tempo di immersione In merito all efficacia microbiologica rivolgersi al produttore seguenti prodotti sono approvati da KARL STORZ per quanto riguarda la compatibilit con i materiali Produtos quimicos para o reprocessamento de telesc pios e a instrument ria endosc pica Limpeza e desinfec o manuais ultras nica Os seguintes instrumentos e telesc pios fabricados pela KARL STORZ n o podem ser totalmente submersos em l quidos telesc pios c accionamento da ocular motores e respectivas pecas de m o perfura dores manuais IMPERATOR projectores prism ticos Os seguintes instrumentos fabricados pela KARL STORZ n o se adequam a uma limpeza por ultra sons telesc pios r gidos e flexiveis outros instrumentos c componentes pticos em vidro Ao pre parar e aplicar as solug es importante respeitar rigo rosamente as indica es do fabricante referentes rela c o de mistura ou dura o de imers o Especialmente no que respeita ao efeito microbiol gico importante informar se junto do fabricante AKARL STORZ aprovou Os produtos que se seguem por serem compat veis com os materiais Fabricant Produttore Fabricante Produit Nome commerciale Nome comercial Type Tipo Modelo Diverse NaOH 1 mol l max 24h Anios Anioxyde 1000 Antec International Ltd Virkon Bandelin el
172. ts peuvent tre d pos s dans des solutions chimiques ou st rilis s au gaz ou la vapeur Les robinets doivent tre d mont s nettoy s et graiss s L oculaire des optiques HAMOU peut tre nettoy avec un chiffon doux imbib d une solution de nettoyage douce ou d alcool isopropylique 70 Laver soigneusement le tube de protection de l optique avec une solution de nettoyage dou ce le rincer et le d poser dans l enveloppe sp ciale 26156 S Disinfezione dei sistemi ottici di HAMOU I HAMOU II 26156 B 26156 BU 27156 BU 28720 BH 7200 BH 26001 A 26157 B 26157 BT 27018 BH 27020 BH 27157 B 28157 B 28301 BF 28720 BF 63157 B 64200 BH 7200 BF sistemi ottici di HAMOU sono una combinazio ne di un endoscopio e un microscopio La disin fezione di tali strumenti richiede una procedura particolare diversa da quella impiegata per le altre ottiche HEFHKINS sistemi ottici di HAMOU non possono essere sterilizzati a vapore Solo i modelli HAMOU Il possono essere sterilizzati a gas o a plasma sistemi ottici possono essere immersi in soluzioni prestando attenzione a mantenere sempre l oculare al di fuori della soluzione La camicia per esami la camicia chirurgica e i relativi strumenti possono essere immersi in soluzioni o sterilizzati a gas o a vapore rubinetti devono essere smontati puliti e lubrificati l oculare dei sistemi ottici di HAMOU pu essere pulito con un p
173. u il faut pren A dre certaines mesures d entretien ou de s curit pour garantir le parfait tat de l instrument Remarque Les remarques contiennent des informations sp ciales sur l emploi de l optique ou fournissent des informations importantes Avvertenze e precauzioni Si prega di leggere attentamente il presente ma nuale e di rispettare scrupolosamente le istru zioni Le diciture Cautela Avvertenza e Nota hanno un significato particolare Si prega di leg gere attentamente il testo che le accompagna ogniqualvolta compaiano nel presente manuale al fine di garantire un funzionamento sicuro ed efficace dei sistemi ottici Le indicazioni Caute la e Avvertenza sono accompagnate da un pit togramma al fine di risultare pi evidenti pericolo per il paziente o il medico La mancata osservanza di un indicazione di cautela pu provocare lesioni al pa ziente o al medico Cautela termine Cautela segnala un Avvertenza termine Avvertenza se A N gnala determinate misure di manuten zione o di sicurezza che devono essere intraprese al fine di evitare un danneg giamento dello strumento Nota termine Nota indica informazioni parti colari per l impiego del sistema ottico o spiega informazioni importanti Avisos e advert ncias Por favor leia este manual de instru es cuidado samente e observe rigorosamente as instru es nele contidas Os termos Aviso Cuidado e Nota t m significados especificos Sempr
174. ues et valid es Avertissement Tout cart des para m tres de d sinfection pr conis s par nous doit tre valid par l utlisateur Avertissement Les param tres de st rilisation pr conis s ne s appliquent que si l on utilise un appareil de st rili sation correctement entretenu et calib r Avis Veiller placer correctement tou tes les pi ces pour la st rilisation On peut s aider pour cela des articles cit s dans les chapitres Pi ces de rechan ge accessoires recommand s ou Nettoyage et entretien du catalogue L emballage doit tre conforme la nor me EN 868 Avis Pri re de consulter le passage consacr la qualit de l eau et de la vapeur pour ne pas abimer les instruments Avis Les optiques et les pi ces des optiques ne doivent pas avoir de contact direct avec du m tal pendant la st rilisation Disinfezione e sterilizzazione A gt BE Bb Bb A A Cautela La disinfezione chimica per l impiego sul paziente consigliata solo per i sistemi ottici che potrebbe entrare in contatto con mucose o piccole lesioni cutanee La disinfezione chimica per l impiego sul paziente sconsigliata per i sistemi ottici che sono destinati ad un impiego in interventi laparoscopici artroscopici ginecologici ricostruttivi od estetici In questi casi si consiglia la sterilizzazio ne La disinfezione chimica qui indicata non si riferisce alla disinfezione esegui ta al fine di tutel
175. utile de 25 cm maximum se composant de 620 UU Carquois plexiglas diam ext 30 mm longueur 38 cm 620 N Support pour suspendre sur l unit placard ENDO 620 A ou visser sur d autres unit s placard Astuccio per la disinfezione e la conservazione di endoscopi rigidi con lunghezza utile fino a 36 cm o rino laringo fibroscopi 11001 RP RR UC UU e 11101 RP con lunghezza utile fino a 25 cm composto da 620 UU Astuccio in plexiglas DE 30 mm lunghezza 38 cm 620 N Supporto da agganciare all armadietto ENDO 620 A o da awvitare ad altri armadietti Carcas para desinfec o e armazenagem de 620 U endosc pios r gidos at 36 cm de comprimento til ou rinolaringofibrosc pios 11001 RP RR UC UU e 11101 RP at 25 cm de comprimento til composto de 620 UU Carc s de plexiglas diametro exterior 30 mm comprimento 38 cm Suporte para suspender no arm rio ENDO 620 A ou para aparafusar a outros arm rios 620 N 48 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Pi ces de rechange accessoires recommand s Parti di ricambio accessori consigliati Pecas sobresselentes acess rios recomendados 39501 U Nettoyage et d sinfection Pulizia e disinfezione Limpeza e desinfec o N de cde Article Articolo Artigo N ord N de encom Bo te m tallique pour jeux d instruments sans Contenitore metallico per set di strumenti senza Recipiente de metal p sets de instrumen
176. va Questo prodotto medicale contrassegnato con il marchio CE in base alla Medical Device Directive MDD 93 42 CEE Conformidade com directiva A este produto m dico foi aposta a marca o CE segundo a Medical Device Directive MDD 93 42 CEE 43 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Maintenance Manutenzione Conserva o Programme de r paration remplacement KARL STORZ entretient des stocks de r para tion remplacement g n ralement assez im portants pour garantir le remplacement imm diat d optiques et instruments endommag s Dans le cadre du programme de r paration remplacement vous recevez un instrument identique comme neuf pour lequel nous factu rons uniquement les frais de r paration de l instrument d fectueux Nous accordons pour les optiques une garantie d un an pour les in struments de 6 mois Les fibroscopes et appareils n cessitent des r parations individuelles Nous pouvons vous pr ter pour le temps que dure la r paration un appareil que vous devrez retourner KARL STORZ imm diatement apr s r ception de l appareil r par En Allemagne vous pouvez vous adresser pour une r paration directement KARL STORZ GmbH amp Co Abt Reparaturservice Mittelstr 8 78532 Tuttlingen Pour l tranger pri re de s adresser la filiale KARL STORZ locale ou au distributeur le plus proche Programma di riparazione sostituzione KARL STORZ mantiene un magazzino di ripar
177. ver Aces s rios A tampa de borracha o adaptador e o bocal de admiss o de luz podem ser limpos separa damente 22 STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Nettoyage entretien et st rilisation Pulizia conservazione e sterilizzazione Limpeza conservac o e esterilizac o Montage Enduire d une fine couche de graisse sp ciale n de commande 27657 les surfaces de con tact sur le levier de robinet 2 Elle lubrifie les surfaces m talliques frottant l une sur l autre mais rend en outre les robinets tanches Avertissement N utiliser que des lu N britiants sp ciaux base de silicone ou d huile certaines sortes de silicone ou d huile faisant barrage aux produits de st rilisation Montaggio Applicare un sottile strato di grasso speciale Art N 27657 sulla superficie di scorrimento del ma schio del rubinetto 2 Questo sottile strato serve non solo per la lubrificazione delle superfici me talliche che scorrono l una sull altra ma anche per garantire l ermeticit del rubinetto Cautela Utilizzare solo lubrificanti spe ciali a base di silicone o d olio poich i prodotti di sterilizzazione non possono penetrare qualsiasi tipo di silicone od olio Montagem Lubrifique ligeiramente as superficies de deslize da torneira 2 com lubrificante especial art no 27657 Esta camada fina lubrifica as superficies met licas que deslizam uma na outra e estabele ce a hermeticidade da torneira
178. za o do aparelho em campos de aplica o dife rentes dos previstos Qualification de l utilisateur Les optiques de KARL STORZ ne doivent tre utilis es que par des personnes poss dant la qualification m dicale n cessaire et familiaris es avec la technique endosco pique Les instructions donn es dans ce manuel con cernent uniquement l emploi le nettoyage et la st rilisation corrects des optiques Elles ne peuvent tre consid r es comme une introduc tion la technique de l endoscopie Qualifica dell utilizzatore sistemi ottici KARL STORZ devono essere utilizzati esclusivamente da personale medico e paramedico in possesso della neces saria qualifica e adeguatamente formato nelle tecniche dell endoscopia Le indicazioni contenute nel presente manuale servono principalmente per utilizzare pulire e sterilizzare in modo corretto i sistemi ottici e non devono essere considerate come un introduzio ne alla tecnica endoscopica Qualifica o do utilizador Os telescopios de KARL STORZ s podem ser utilizados por pessoal que disponha da respectiva qualifica o m dica e que esteja familiarizado com as t cnicas endosc picas As indica es contidas neste manual apenas se referem utilizac o limpeza e esterilizac o correctas do telesc pio N o se destinam a servir de introduc o s t cnicas endosc picas Mesures de s curit pour l emploi des optiques Les optiques doivent tre utilis es
179. ziali differenze rispetto a componenti nuovi devono essere sostituite in particolare se si tratta di guarnizioni Bainha Inspeccione a bainha toda para detectar even tuais abaulamentos ou riscos A bainha n o pode ser dobrada As torneiras com fecho LUER o fecho do telesc pio e outras pe as m veis de vem poder movimentar se com facilidade e n o podem apresentar quaisquer danos Controle as partes de pl stico no que se refere a descolo ra es porosidade e flexibilidade Se as pe as apresentarem diverg ncias not veis de uma pe a nova necess rio substitu las Isto aplica se especialmente ao caso das juntas STORZ KARL STORZ ENDOSKOPE Emploi Impiego Utilizac o Mesures pr ventives Les optiques sont comme tous les instruments optiques des pi ces tr s fragiles de l quipement endoscopique Se conformer imp rativement aux conseils suivants pour con server l optique sa qualit long terme O Toujours saisir les optiques par l oculaire ja mais uniquement par l extr mit distale pour viter de les casser O Ne jamais fl chir le tube de protection pour ne pas provoquer de cassure ou de fissure dans le syst me de lentilles cylindriques O D poser les optiques avec pr caution Des chocs brutaux notamment sur l extr mit di stale peuvent provoquer des dommages ou des fissures dans la cimentation des fibres ce qui pourrait favoriser l infiltration de liqui

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

事故分析と論評 - 安全安心社会研究センター  Revista de Temas Culturais de Câmara de Lobos  Cisco Systems WUSB54GSC User's Manual    St. Leonhard Montre bracelet en inox avec cadran design  User's manual for the software SILDIS (*)  Hampton Bay 89579 Installation Guide    Philips Stereo audio cable SWA7521S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file