MANUTENZIONE E ISTRUZIONI D`USO
Contents
1. o inserire l asola del cinghione nella testata della barella parte posteriore testa paziente foto 39 passarla tra i traversini distanziatori e il telo foto 40 uscire con il cinghione dall altra testata come indicato dalla foto 41 inserire il cinghione Virgo sotto le cinghie longitudinali come mostrato nella foto 42 continuare eseguendo gli stessi passaggi dal lato opposto foto 43 O far scorrere il cinghione fino ad allineare le due asole finali foto 44 o collegare la e corda e di calata ad entrambe le asole del cinghione foto 45 ATTENZIONE PERICOLO Non passare il cinghione nella sola testata posteriore parte testa La tenuta dell intera struttura potrebbe non essere sufficientemente garantita 7 4 CUSCINO FERMACAPO CON VISIERA IN LEXAN 871 30 Studiato per migliorare la protezione del paziente in caso di bufera recupero con elicottero e caduta detriti MONTAGGIO DELLA VISIERA IN LEXAN Inserire la visiera sagomata nelle apposite tasche laterali del cuscino fermacapo Fissarla con le due cinghiette velcro laterali foto 46 Il cuscino dotato di fettuccia ferma capo con velcro vedi foto 47 7 5 PROTEZIONE DORSALE 871 40 Studiata per proteggere il dorso del paziente e favorire lo scorrimento in particolari condizioni barella trascinata su terreni accidentati canyoning etc MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE DORSALE Il montaggio delle lastre di protezione dorsale va eseguito2. RESCUE 4 i LL FI la KONG s p a via XXV Aprile 4 zona Industriale 23804 MONTE MARENZO LC ITALY TEL 39 0341 630506 FAX 39 0341 641550 www kong it INFORMATIONS GIVEN BY THE MANUFACTURER LECCO STRETCHER 1 INFORMATIVE NOTE on CE certified Kong products conforming to 89 686 EEC dir Users must carefully read and understand the informative note and instructions for use before using the product Warning these manufacturer s informations are not exhaustive and do not pretend to teach neither the practise of use and the procedures Practical use and procedures above all in natural environments must be learned thought by qualified trained and skilled instructors Warning rock and ice climbing double cord descent klettersteig speleology alpine skiing canoeing exploration rescue work tree climbing and working at heights are all highly dangerous with possibilities of even lethal accidents Train yourself to use this article and make sure you fully understand how it works if you have any doubts don t run any risks and ask Remember that e this article shall be used by a trained and or otherwise competent person or the user should be under the direct supervision of such a person e you are personally responsible to know and understand this article how to use it and safety measures to be taken and that you alone are solely and t
3. WARNING A stretcher fitted with one wheel shall be driven and controlled by two rescuers It is also possible a combined installation of a double wheel preferably on the back side and of one single wheel preferably front side N B to make a bent it is necessary to lift the single wheel 7 8 HOW TO USE HANGING KIT ORION 871 00 Hanging kit Orion has been studied to lower or lift Kong Stretcher by winches fishing poles tripods helicopters etc e Fix hanging kit to stretcher by inserting the four screw sleeves connectors stitched on the four arms insert the connectors from outside towards inside first onto the head and then into the webbing loop stitched on the cloth bag fig 64 Follow reference colours red head side blue feet side Fully close the connector screw sleeves e During the manoeuvres the rescuer shall hook himself to the suspension ring above the central bar and not over the webbing fig 65 7 9 HOW TO USE HANGING KIT EVOLUTION 871 04 Hanging kit Evolution made of two separate arms has been conceive to make easier the use of Kong Stretcher when the injured is suspended in vertical or over hanging position Better than Orion in case of a sturdy injured The fixing of Evolution arms is identical to that of Orion red with red blue with blue connectors from outside to inside etc To lift or to lower the stretcher use a twist lock connector 962 to connect the two ce
4. 5 3 HAND SHAFTS The two pairs of shafts two front shafts and two rear shafts are fitted with a comfortable padding o The front shafts can be inserted in straight position for normal carrying fig 07 or in opposite position for extremely steep slopes or overhangs giving a better control of stretcher drive fig 08 o The shape of the rear shafts allows a good visibility of the ground fig 09 5 4 WORKING LOAD The stretcher is designed and tested to support a max weight evenly distributed of 720 Kg The safety working load SWL of the cloth bag is calculated with a safety factor 1 4 to support a weight evenly distributed of 180 Kg The load shall never be applied in one only point The hanging kits for helicopters or cableways have a SWL of 500 Kg Safety factor 1 4 breaking load 2000 Kg The use of Kong Stretcher in hard conditions may cause an adjustment of the connections between heads and longitudinal bars with a play between the metallic parts this is not prejudicial to the functionality of the stretcher provide it is correctly assembled with the lateral and longitudinal webbings correctly stretched fig 23 27 5 5 LIFE TIME OF THE STRETCHER o The life time of the stretcher frame is technically unlimited provided it is correctly stored and that after an intensive use we suggest at least every two years the stretcher is revised by Kong s p a or persons authorized by Kong s p a o The life time of the c
5. Le cinghie di chiusura esterne garantiscono il bloccaggio ottimale del paziente foto 04 Il telo porta paziente completamente apribile con cerniere lampo a doppio cursore per facilitare l ispezione laterale foto 05 evitando in questo modo di scoprire interamente il ferito ATTENZIONE cursori delle cerniere sono liberi di muoversi senza fermi di blocco tuttavia si consiglia di aprire il telo agendo sui cursori stessi e non tirando direttamente il tessuto foto 06 5 3 SPALLACCI Gli spallacci sono ricoperti da un imbottitura tubolare e si distinguono in anteriori e posteriori o i due spallacci anteriori hanno una particolare piegatura che consente un facile appoggio della barella sulle spalle Si possono montare in posizione standard per il trasporto su terreno pianeggiante foto 07 oppure in posizione invertita per pendii ripidi o strapiombanti foto 08 Tale posizione anche nelle condizioni pi disagiate migliorer il controllo della barella o La conformazione dei due spallacci posteriori permette al soccorritore di avere una buona visibilit sul terreno foto 09 5 4 CARICHI D USO Il carico di lavoro della barella cosiddetto SWL Safety Working Load calcolato con un fattore di sicurezza di 1 4 permette di trasportare in sicurezza un carico fino a 180 kg uniformemente distribuito e pertanto non applicato in un solo punto dell intera struttura La barella infatti stata progettata e collaudata per so
6. l exposition la chaleur au dessus des conditions climatiques normales mox 100 C pour les produits uniquement m talliques et max 50 C pour les produits contenants des composants textiles sont quelques exemples parmi les choses susceptibles d abaisser de limiter et m me de d truire la vie du produit Attention ne laissez jamais votre quipement dans une voiture expos e au soleil 2 3 L utilisation correcte de ce produit est de la responsabilit de son utilisateur 2 4 Ce produit peut tre utilis avec les dispositifs de protection individuelle conforme la Directive 89 686 CEE et de mani re compatible avec les instructions d utilisation respectives 2 5 Ce produit est tudi pour une utilisation dans des conditions climatiques supportables pour l homme 2 6 La r sistance d ancrages naturels ne peut priori pas tre garantie et le jugement critique pr ventif de l utilisateur est donc indispensable pour garantir une protection appropri e 2 7 La position de l ancrage est fondamentale pour la s ret de l arr t de la chute valuez la hauteur de la chute l allongement de la corde et l effet de pendule de fa on viter les obstacle le mieux possible p ex terrain frottement du mat riel sur la roche etc 2 8 Votre vie d pend de votre quipement et de son histoire usage entreposage contr les etc Si le produit n est pas utilis pour un usage personnel par exemple appartenant un
7. TESTATE LONGHERONI TRAVERSINI DISTANZIATORI Kg15 COPPIE SPALLACCI TELO PORTA PAZIENTE CUSCINO FERMACAPO 870 00 2222725323 EN ACCESSORI a richiesta 855 05 HAGA TAVOLA SPINALE Rescue Board pieghevole Kg 8 855 02 TAYLAN CINGHIAGGIO PER TAVOLA SPINALE Kg 0 9 871 00 ORION SOSPENDITA Kg 0 8 871 04 EVOLUTION SOSPENDITA Kg 0 8 871 01 GEMINI SOSPENDITA Kg 0 8 871 02 VIRGO CINGHIONE DI CALATA Kg 1 871 50 MANICI GUIDA RUOTE Kg 1 5 871 20 WILLY RUOTA SINGOLA Kg 5 871 22 DOUBLE WILLY RUOTA DOPPIA Kg 7 3 871 30 CUSCINO FERMACAPO CON VISIERA Kg 1 871 40 PROTEZIONE DORSALE Kg 4 871 03 HELY KIT FISSAGGIO BARELLA Kg 1 2 ATTENZIONE Le ampie dimensioni interne del telo porta paziente e la lunghezza delle cinghie esterne consentono anche l inserimento di materassini a depressione nonch di altri sistemi di immobilizzazione 5 1 TELO PORTA PAZIENTE CINGHIAGGI INTERNI Il telo porta paziente dotato di cinghiaggi interni foto 01 e 02 per l immobilizzazione del paziente ed altri che consentono il fissaggio della tavola spinale La completa immobilizzazione del ferito avviene solo attraverso la tavola spinale o materassino a depressione Il cuscino fermacapo fissato mediante Velcro foto 03 se necessario asportabile es nel caso di impiego di tavola spinale 5 2 TELO PORTA PAZIENTE CINGHIAGGI ESTERNI
8. 01 Le kit pour transports sur t l ph rique Gemini a t con u pour crocheter et maintenir le brancard KONG en ligne sur une corde portante e l attache des bras de du kit de suspension Gemini est identique celle du kit Orion rouge avec rouge et bleu avec bleu mousquetons de l ext rieur vers l int rieur e Le d filement du brancard KONG avec le kit Gemini est meilleur en utilisant deux poulies double Pamir art 826 photo 69 e Sinon utiliser deux poulies Turbo Roll art 821 sur la corde portante et les relier aux anneaux du kit avec un mousqueton vis Oval Alu Classic art 730 comme montr en photo 68 e Dans le cas ou le t l ph rique est fix dans un milieu critique on conseille l installation de deux cordes statiques portantes et l emploi de deux poulies grande charge du type Heavy Duty art 819 positionn es simultan ment sur les deux cordes photo 70 ATTENTION e Le kit de suspension Gemini ne doit pas tre utilis pour la r cup ration la verticale mur ou treuil d h licopt re 7 11 KIT DACCROCHEMENT A UN HELICOPTERE ART 871 03 Le kit de sangles HELY permet un accrochement du brancard KONG 4 une plate forme d h licopt re ou d autres syst mes photo 71 Il est dou de mousquetons d crochage rapide pour un rel chement imm diat en tirant sur la sangle rouge photo 72 ATTENTION AVANT D UTILISER LE PRODUIT IL EST OBLIGATOIRE DE LIRE LES INSTR
9. 2 5 The resistance of natural or not natural anchorages in the rocks is not a priori guaranteed it is therefore essential that users carefully judge for themselves beforehand to ensure adequate protection 2 6 For safety s sake e users shall evaluate all the possible risks and be sure that the whole safety system anchor point attachments safety line harness etc etc of which this equipment is a component is reliable and safe in addition to this with systems blocking a fall check e whenever possible the anchorage point is above the user e usea full body harness e organise the work with the purpose of reducing to a minimum any potential fall and its heights 2 7 The anchorage position is essential for safely blocking a fall carefully judge the height of the fall length of cord and pendulum effect to avoid all possible obstacles e g ground articles scraping against the rocks etc 2 8 Your life depends on the continual efficiency of your equipment we thoroughly recommend personal use of equipment and how it is kept use storage controls etc We strongly recommend having pre and post use controls carried out by a qualified person An accurate overhaul by a manufacturers qualified technician at least once a year is also recommended The user is responsible for recording and conserving the information given in the Record table together with the instructions 2 9 KONG Spa shall not be held liable in any way for d
10. 4 Immagazzinamento dopo la pulitura asciugatura e lubrificazione depositate gli attrezzi sciolti in un posto asciutto fresco e scuro evitate le radiazioni U V chimicamente neutro evitate assolutamente ambienti salini lontano da spigoli taglienti fonti di calore umidit sostanze corrosive o altre possibili condizioni pregiudizievoli Non immagazzinateli bagnati 4 COLLAUDI E CERTIFICAZIONE Questo prodotto certificato dall organismo notificato n 0123 Product Service GMBH RidlerstraBe 65 80339 Munchen Germany in accordo alle norme riportate nella marcatura Tutti i prodotti KONG sono collaudati controllati pezzo per pezzo in accordo alle procedure del Sistema Qualit certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001 La sorveglianza della produzione dei dispositivi di protezione individuale di classe III in accordo all articolo 11B della Direttiva 89 686 EEC effettuata dall organismo notificato n 0426 ITALCERT v le Sarca 336 20126 Milano Italia Attenzione i test di laboratorio i collaudi le istruzioni d uso e le norme non sempre riescono a riprodurre la pratica per cui i risultati ottenuti nelle reali condizioni d utilizzo del prodotto nell ambiente naturale possono differire in maniera talvolta anche rilevante Le migliori istruzioni sono la continua pratica d uso sotto la supervisione di istruttori competenti e preparati 5 SCHEDA TECNICA CONFEZIONE STANDARD BARELLA PORTANTINA SACCO DI TRASPORTO
11. DEL TELAIO METALLICO O Unire i longheroni osservando l abbinamento dei colori di riferimento accostando gli adesivi di identico colore foto 10 lo scatto dello spinotto a pressione foto 11 indicher il corretto assemblaggio dei due settori posizionare a terra i longheroni uniti appaiando i settori con le tre fresature dalla stessa parte e predisponendo accanto la testata parte testa segnalatori rossi foto 12 inserire un longherone nella testata controllando l abbinamento delle marcature di riferimento premendo sullo spinotto a pressione foto 13 Lo scatto dello spinotto nel foro del longherone indicher il corretto assemblaggio foto 14 inserire uno dei tre traversini distanziatori nel foro corrispondente del longherone e successivamente nell altro longherone Inserire il longherone nella testata Accertarsi dell avvenuto scatto di chiusura dello spinotto a pressione nel foro foto 15 inserire gli altri due traversini distanziatori nei longheroni e ultimare il montaggio del telaio collegando la seconda testata parte piedi segnalatori azzurri foto 16 Accertarsi dell avvenuto scatto di chiusura degli spinotti a pressione nei rispettivi fori dei longheroni foto 17 ATTENZIONE o Gli spinotti del telaio hanno il solo scopo di assemblare la struttura La tenuta globale dell intera barella verr garantita SOLO dal corretto montaggio e tensionamento delle cinghie del telo porta paziente 6 2 FISSAGGI
12. apr s une utilisation prolong e et de toute facon au moins chaque deux ans apr s sa premi re utilisation le brancard soit r vis par le personnel qualifi de KONG s p a e la dur e de la b che porte patient si elle est correctement entrepos e est de dix ans condition que apr s une utilisation prolong e et de toute facon au moins chaque deux ans apr s sa premi re utilisation le brancard soit r vis par le personnel qualifi de KONG s p a e Les syst mes de suspension Orion Gemini Evolution et les sangles de descente Virgo devront tre substitu s m me si non employ s au maximum chaque trois ans 6 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE 6 1 MONTAGE DU CADRE M TALLIQUE Unir les longerons en observant la coh rence des couleurs de r f rence en r unissant les autocollants de couleur identique photos 10 Le d clenchement du goujon pression photo 11 indique le sens correcte d assemblage des deux parties Positionner au sol les longerons unis en mettant les trois fraisages de la m me partie contre la partie t te marques rouges photo 12 Ins rer un longeron dans la t te en contr lant l union des marquages de r f rence en pressant sur le goujon pression photo 13 Le d clenchement du goujon dans le trou du longeron indiquera l assemblage correct photo 14 Ins rer une des trois entretoise dans le trou correspondant du longeron et successivement dans l autre longeron I
13. entretoise centrale photo 52 faire glisser la plaque en arri re jusqu l accrochement des deux supports l tai ext rieur photo 53 e ce point les guides en m tal sur les deux plaques doivent tre align s aux tais lat raux des t tes e Ins rer les barres en U dans les guides photo 54 et 55 e Bloquer les barres en U en crochetant les goupilles photo 56 7 6 MANCHES DE GUIDAGE art 871 50 kit n 2 doubles Les manches de guidage du brancard KONG ont t tudi s pour permettre 2 sauveteurs de transporter facilement l aide de la roue individuelle ou double photo 57 Avec ces manches il est galement possible de transporter le brancard sur les paules avec quatre personnes 7 7 ROUES INDIVIDUELLE WILLY art 871 20 ET DOUBLE DOUBLE WILLY art 871 22 Con u pour faciliter le transport des patients sur un terrain plat et de pr f rence r gulier photo 58 et 59 Le groupe roues est d composable facilement montable et l ger MONTAGE DE LA ROUE INDIVIDUELLE OU DOUBLE e Ins rer dans les t tes du brancard les manches de guidage avec la m me proc dure de montage que les barres de portage e Soulever le brancard en le prenant pr s de la t te photo 60 et coincer les profils guide sous les longerons e Il est possible de fixer les roues dans chaque position le centre de gravit est normalement entre les deux fraisages centraux photo 61 ou r gler le crochet
14. filet jusqu obtenir le meilleur quilibre photo 62 e hauteur de la roue peut tre vari e manuellement de 460mm 570mm en d bloquant les mollettes lat rales des fourches photo 63 ATTENTION 1 e Il peut tre n cessaire de serrer ou d largir l g rement les longerons du brancard e le brancard avec la roue individuelle devra absolument tre guid et contr l par les deux sauveteurs MONTAGE DE LA TRIPLE ROUE Il est possible de combiner le montage la roue individuelle et la roue double Il est conseill dans un tel cas de monter la roue individuelle ult rieurement N B pour tourner il sera n cessaire de soulever la roue individuelle 7 8 UTILISATION DU KIT DE SUSPENSION ORION art 871 00 Le kit de suspension Orion a t tudi e pour la r cup ration du brancard KONG l aide de treuils tr pieds h licopt re etc e Crocher le kit de suspension au brancard en ins rant les quatre mousquetons vis mont s sur les quatre bras de fixation de l ext rieur vers l int rieur donc d abord dans la t te puis dans la boutonni re sur la b che photo 64 e Suivre les couleurs de r f rence indiqu es sangle rouge de la partie t te sangle bleue partie pieds Visser fond les mousquetons vis e Visser fond les mousquetons vis Il y a 4 4 points d attaches choisir ceux qui donnerons l inclinaison d sir e au brancard suspendu e Pendant les manoeuvres de r cup ratio
15. prodotto Attenzione queste informazioni fornite dal produttore non sono esaustive e non hanno la pretesa di insegnare n la pratica d uso n le procedure La pratica d uso e le procedure soprattutto in ambiente naturale devono essere imparate pensate da istruttori allenati esperti e qualificati Attenzione l arrampicata su roccia e ghiaccio la discesa in corda doppia la via ferrata la speleologia lo sci alpinismo il torrentismo l esplorazione il soccorso l arborismo e i lavori in altezza sono tutte attivit ad alto rischio che possono comportare incidenti anche mortali Allenatevi all uso di questo prodotto ed accertatevi di avere pienamente compreso il suo funzionamento in caso di dubbio non rischiate ma domandate Ricordate che e questo prodotto deve essere utilizzato solo da persone preparate e competenti altrimenti l utilizzatore deve essere costantemente tenuto sotto la diretta supervisione di tali persone e voi siete personalmente responsabili di conoscere questo prodotto e di impararne l uso e le misure di sicurezza unicamente voi vi assumete completamente tutti i rischi e le responsabilit per ogni danno ferita o morte che possa derivare a voi stessi o a terzi dall uso di ogni prodotto della KONG Spa di qualunque tipo si tratti Se non siete in grado di assumervi queste responsabilit e di prendervi questi rischi evitate l uso di questo materiale 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 Prima e dopo l uso effettuat
16. 00 ORION HANGING KIT Kg 0 8 871 04 EVOLUTION HANGING KIT Kg 0 8 871 01 GEMINI CABLEWAY HANGING KIT Kg 0 8 871 02 VIRGO SAFETY WEBBING FOR VERTICAL DESCENT Kg 1 871 50 HAND SHAFTS Kg 1 5 871 20 SINGLE WHEEL Kg 5 871 22 DOUBLE WHEEL Kg 7 3 8 1 30 HEAD REST PILLOW WITH VISOR Kg 1 871 40 BACK PROTECTION Kg 4 871 03 BLOCKING KIT HELICOPTER S CABIN FLOOR Kg1 2 N B The cloth bag accepts vacuum operated mattress or any other blocking system for an injured person 5 1 CLOTH BAG INTERNAL HOOKING BELTS If a rescue board or a vacuum operated mattress is not used to block the injured person the cloth bag is equipped with several internal hooking belts fig 01 02 for immobilization of injured Special Velcro strips allow the correct fixation of the rescue board or of the vacuum mattress inside the cloth bag The head rest pillow is fixed by Velcro strips fig 03 and removable if necessary i e when a rescue board is used 5 2 CLOTH BAG EXTERNAL HOOKING BELTS The external hooking belts assure the optimal fixing of injured fig 04 and avoid wind effects on the bag i e rescue by helicopter Two double zippers allow the complete opening of the cloth bag or only a partial lateral control fig 05 without completely uncover the injured WARNING Even if the zippers are not self locking do not open the cloth bag by pulling the cover use the pullers on the zipper cursors fig 06
17. O DEL TELO PORTA PAZIENTE SUL TELAIO O distendere a terra il telo porta paziente rovesciato con il fondo esterno rivolto verso l alto con le cinghie di aggancio ben aperte sul terreno foto 18 posizionare capovolta sopra il telo la struttura metallica facendo attenzione che le tre cinghie trasversali ravvicinate che indicano il settore torace testa del paziente corrispondano alle fresature dei longheroni foto 19 inserire le cinghie trasversali attraverso le fresature dei longheroni dall esterno verso interno ricordando che l inserimento della fibbia dovr avvenire posizionando i due anelli complanari fra di loro foto 20 chiudere senza tensionare le quattro cinghie trasversali La cinghia va inserita nella fibbia come mostrato nelle foto 21 22 23 sormontare con le cinghie longitudinali i traversini di collegamento delle testate passando nella prima fibbia di chiusura foto 24 Tensionare leggermente il telo facendo attenzione a non disassare le cinghie trasversali inserite nelle apposite feritoie foto 25 tensionare in modo definitivo le cinghie trasversali foto 23 posizionando il finale della cinghia all interno del cinghiaggio foto 26 tensionare in modo definitivo le cinghie longitudinali passando nella seconda fibbia di sicurezza e posizionando il finale come fatto per le fibbie trasversali foto 27 ATTENZIONE o le fibbie metalliche delle cinghie trasversali sono alternate per assicurare anche nel cas
18. TAGE POUR LE TRANSPORT EN DESCENTE En g n ral sauf exception d un avis m dical le bless doit tre transport avec la t te plus haute que les pieds on conseille donc les syst mes de montage suivant e Pour le transport sur des terrains peu raides les barres de portages ant rieurs c t pieds pourront tre ins r es comme montr en photo 31 Les barres post rieurs c t t te comme montr en photo 32 e Pour le transport dans des pentes tr s raides verticales et surplombantes les barres ant rieurs c t pieds pourront tre mont es comme montr sur la photo 33 Les barres post rieurs c t t te ne subissent pas de modifications de position e position standard des barres de portage pour le transport en descente avec t te du patient en haut est indiqu e par des repaires num riques inscrits sur les t tes photo 34 6 5 POSSIBILITE DE MONTAGE DES BARRES DE PORTAGE POUR LE TRANSPORT EN MONT E e Les barres de portage devront tre invers es photo 35 pour maintenir la t te du patient ant rieur plus haut que ses pieds ATTENTION Les barres de portage ne sont pas congues pour des efforts lat raux excessifs par cons quent dans le cas de telles contraintes elles pourraient se plier ne pas essayer de les redresser mais les remplacer 7 ACCESSOIRES 7 1 PLANCHE DE SECOURS SPINALE art 855 05 L immobilisation compl te d un bless soufrant de l sions la colonne
19. TAGGIO DELLA RUOTA SINGOLA O DOPPIA o inserire nelle testate della barella i manici guida con l identica procedura del montaggio degli spallacci o sollevare la barella prendendola vicino alla testata foto 60 ed incastrare i profili guida sotto i longheroni o possibile il fissaggio delle ruote in ogni posizione il baricentro normalmente nella mezzeria delle due fresature centrali foto 61 regolare il gancio filettato sino alla condizione migliore di scatto foto 62 l altezza della ruota pu essere manualmente variata da mm 460 fino a mm 570 sbloccando i pomoli laterali delle forcelle foto 63 ATTENZIONE pu essere necessario stringere o allargare leggermente longheroni della barella o La barella con ruota singola dovr assolutamente essere guidata e controllata da due soccorritori MONTAGGIO DELLA TRIPLA RUOTA o E possibile l installazione combinata della ruota singola e di quella doppia E consigliabile in tal caso montare la ruota singola anteriormente N B per curvare sar necessario sollevare la ruota singola 7 8 USO DELLA SOSPENDITA ORION 871 00 La sospendita Orion stata studiata per il recupero della barella KONG con verricelli palo pescante treppiede elicottero etc o agganciare la sospendita alla barella inserendo i quattro connettori con ghiera a vite montati sui quattro bracci d attacco dall esterno verso l interno prima nella testata quindi nell asola s
20. UCTIONS ET DE REMPLIR LA FICHE DE CONTROLE SUIVANTE BRANCARD LECCO Num ro de s rie Ann e de production Nom de utilisateur Lieu d achat Date de la premi re utilisation Date d achat Date du contr le Commentaires OK Signature Y N TU Li si A comfortable bag includes all the kit SWL 180 Kg breaking load 720 Kg SWL 500 Kg breaking load 2000 Kg SWL 500 Ka breaking load 2000 Kg Meee Vee ee A d someone www kong it
21. a barella vuota o capovolgere la barella e posizionare la lastra n 1 dalla parte piedi foto 48 Spingerla verso la testata fino all aggancio dei fermi sul traversino foto 49 o appoggiarla in piano sul traversino centrale far scorrere la lastra indietro verso il centro della barella sino al fermo del gancio centrale foto 50 e 51 o appoggiare la lastra n 2 dalla parte capo sormontando la n 1 spingerla verso il centro agganciando i fermi al traversino distanziatore centrale foto 52 far scorrere la lastra indietro sino all aggancio dei due supporti al traversino esterno foto 53 o a questo punto i cavallotti sulle due lastre devono risultare allineati ai traversini laterali delle testate inserire le barre a U nei cavallotti di guida foto 54 e 55 bloccare le barre a U agganciando le spine in dotazione foto 56 7 6 MANICI GUIDA 871 50 kit di n 2 coppie I manici guida della barella KONG sono stati studiati per consentire a 2 soccorritori il corretto trasporto quando applicata la ruota singola o doppia foto 57 Con questi manici pure possibile il trasporto della barella a spalla da parte di quattro persone 7 7 RUOTE SINGOLA WILLY 871 20 E DOPPIA DOUBLE WILLY 871 22 Progettate per agevolare il trasporto dei pazienti su terreno pianeggiante e preferibilmente non sconnesso foto 58 e 59 Il gruppo ruote scomponibile di facile montaggio e di peso contenuto MON
22. amages injuries or death caused by improper use changes made to product repairs by non authorized persons or use of non original spare parts 2 10 No special precautions should be taken for transportation do however avoid contact with chemical reagents or other corrosive substances and protect all the pointed sharp parts adequately Warning never leave your equipment in cars parked in the sun 2 11 Warning it is compulsory for dealers to have these instructions for use translated for products sold in countries other than those selected by KONG Spa 3 MAINTENANCE AND STORAGE No particular maintenance has to be done by the user the article just has to be cleaned and lubricated as explained below 3 1 Cleaning frequently rinse the product under lukewarm fresh water max 40 C eventually adding a delicate detergent neutral soap Leave it to dry naturally away from direct sources of heat 3 2 Lubrication frequently lubricate the moving parts with silicone based oil Avoid contact between oil and fabric parts This operation must be done after cleaning and thoroughly drying 3 3 Disinfection submerge the product for an hour in lukewarm water adding disinfectant containing salts of quaternary ammonium then rinse under fresh water dry and lubricate 3 4 Storage after cleaning drying and lubricating store the equipment loosely in a dry cool dark avoid U V rays chemically neutral absolutely avoid saline environm
23. chaleur directe 3 2 Lubrification lubrifier r guli rement les parties mobiles m caniques avec de huile base de silicone viter le contacte de l huile avec les parties textiles Cette op ration doit tre effectu e apr s le nettoyage et le s chage de l outil 3 3 D sinfection plonger le produit dans une eau ti de max 20 C et ajouter du d sinfectant contenant des sels d ammonium quaternaires Rincer ensuite l eau potable s cher et lubrifier 3 4 Entreposage apr s le nettoyage le s chage et la lubrification de l quipement d poser le dans un endroit sec frais sombre viter les radiations U V et chimiquement neutres viter absolument les milieux salins Eviter les ar tes coupantes les sources de chaleur directes l humidit les substances corrosives ou d autres sources de d t rioration possibles Ne les entreposez pas humides V rifications KONG Tous les produits KONG sont essay s contr l s pi ce par pi ce en accord aux proc dures du syst me qualit selon les standards UNS EN ISO 9001 La production des Dispositifs de Protection Individuelle DPI de classe lll est surveill e en accord l article 11B de la Directive 89 686 CEE par un organisme notifi Attention les tests de laboratoire les v rifications les instructions d emploi et les lois ne r ussissent pas toujours reproduire la pratique pour laquelle les r sultats obtenus dans les conditions r elles d utili
24. del prodotto riparazioni effettuate da persone non autorizzate o dall utilizzo di ricambi non originali 2 10 Non necessaria nessuna precauzione particolare per il trasporto tuttavia evitate il contatto con reagenti chimici o altre sostanze corrosive e proteggete adeguatamente eventuali parti appuntite o taglienti Attenzione non lasciate mai il vostro equipaggiamento in automobili esposte al sole 2 11 Attenzione per i prodotti venduti in paesi diversi dalla destinazione stabilita da KONG Spa il rivenditore ha l obbligo di fornire la traduzione di queste istruzioni d uso 3 MANUTENZIONE ED IMMAGAZZINAMENTO L utilizzatore non deve effettuare nessuna particolare manutenzione ma limitarsi alla pulizia ed alla lubrificazione del prodotto come spiegato di seguito 3 1 Pulizia risciacquate frequentemente il prodotto con acqua potabile tiepida max 40 C eventualmente con l aggiunta di un detergente delicato sapone neutro Lasciatelo asciugare in modo naturale lontano da fonti di calore dirette 3 2 Lubrificazione lubrificate frequentemente le parti mobili con olio a base di silicone Evitate il contatto dell olio con le parti tessili Questa operazione deve essere effettuata dopo la pulizia e la completa asciugatura 3 3 Disinfezione immergete il prodotto per un ora in acqua tiepida con aggiunta di disinfettante contenente sali di ammonio quaternari poi risciacquatelo con acqua potabile asciugatelo e lubrificatelo 3
25. e association nous recommandons vivement que les contr les avant et apr s utilisation soient ex cut s par des personnes comp tentes Pour chaque cas nous recommandons un contr le soign de la part d un technicien qualifi p ex le producteur et en second lieu le contr le des d tails indiqu s sur la fiche technique A noter et conserver avec ces instructions le batch number le lieu et les donn e d achat la date de la premi re utilisation et des contr les le nom de l utilisateur et d ventuels commentaires 2 9 KONG S P A ne reconna t aucune responsabilit en cas de dommages l sions ou d c s caus s par l utilisation abusive d articles modifi s ou r par s par des personnes non autoris es ou utilis es avec des pi ces n tant pas d origine 2 10 Transport il n y a aucune pr caution sp cial appliquer il faut toutefois viter le contacte avec des r actifs chimiques ou autres substances corrosives et prot ger de mani re appropri e l quipement d ventuels chocs en particulier contre des parties pointues ou coupantes 3 Entretien et entreposage L utilisateur ne doit effectuer aucun entretien particulier mais doit nettoyer et effectuer une ventuelle lubrification de produit comme expliqu ci dessous 3 1 Nettoyage rincer r guli rement le produit l eau potable ti de max 40 C ajouter ventuellement un d tergent d licat savon neutre Laisser s cher l air loin de toute source de
26. e kit is composed of four adjustable webbings fitted with a quick link and a stainless steel quick release connector It allows to fix the stretcher to the cabin floor of helicopters or other vehicles fig 71 The pulling of the red webbing makes possible the quick release of the connectors fig 72 WARNING BEFORE THE FIRST USE OF THIS PRODUCT IT IS COMPULSARY TO READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS AND FILL THIS CONTROL SHEET KONG LECCO Series number Year of manufacture User s name Buying place Date of first use Buying date Control Remarks on correction OK Signature date operations Y N TU Li si A comfortable bag includes all the kit SWL 180 Kg breaking load 720 Kg SWL 500 Kg breaking load 2000 Kg SWL 500 Ka breaking load 2000 Kg Meee Vee ee A d someone www kong it RESCUE 4 i LL FI la KONG s p a via XXV Aprile 4 zona Industriale 23804 MONTE MARENZO LC ITALY TEL 39 0341 630506 FAX 39 0341 641550 www kong it INFORMAZIONI FORNITE DAL PRODUTTORE BARELLA LECCO 1 NOTA INFORMATIVA relativa a prodotti Kong certificati CE in accordo alla direttiva 89 686 CEE La nota informativa e le istruzioni d uso devono essere lette e ben comprese dall utilizzatore prima dell impiego del
27. e tutti i controlli descritti nelle istruzioni d uso specifiche di ogni prodotto ed in particolare assicuratevi che il prodotto sia e in condizioni ottimali e che funzioni correttamente e idoneo all utilizzo che intendete fare sono autorizzate solo le tecniche raffigurate senza sbarratura ogni altro utilizzo vietato pericolo di morte 2 2 Se avete il minimo dubbio sulle condizioni di sicurezza e di efficienza del prodotto rimpiazzatelo immediatamente Non usate pi il prodotto dopo una caduta nel vuoto in quanto rotture interne o deformazioni non visibili ne possono diminuire notevolmente la resistenza L uso scorretto la deformazione meccanica la caduta accidentale dell attrezzo dall alto l usura la contaminazione chimica l esposizione al calore al di sopra delle normali condizioni climatiche max 100 C per prodotti solo metallici e max 50 C per i prodotti con componenti tessili sono alcuni esempi di altre cause che possono ridurre limitare e perfino annullare la vita del prodotto 2 3 E responsabilit dell utilizzatore usare correttamente questo prodotto 2 4 Questo prodotto pu essere usato in abbinamento a dispositivi di protezione individuale conformi alla Direttiva 89 686 CEE e compatibilmente con le relative istruzioni d uso 2 5 La resistenza degli ancoraggi naturali e non nella roccia non pu essere garantita a priori per cui indispensabile il preventivo giudizio critico dell utilizzatore per garant
28. eat the same operations through the other side of the frame fig 43 O O O O pull Virgo until the two ends are aligned fig 44 o Connect both belaying ropes to both Virgo s end loops fig 45 WARNING DANGER Virgo shall go all around all the stretcher don t pass Virgo only in the rear head part head side otherwise the strength of the structure is not guaranteed 7 4 HEAD REST PILLOW WITH LEXAN VISOR 871 30 Designed to improve protection of injured in case of rain hail debris and recovery with helicopter HOW TO ASSEMBLY LEXAN VISOR Insert the shaped visor into the lateral pockets of the pillow Fix it with the two lateral Velcro strips fig 46 The pillow is equipped with a special Velcro front strip to retain the head of injured fig 47 7 5 BOTTOM PROTECTION 871 40 Designed to protect the back of the injured and to make easier the sliding pulling of the stretcher in particular conditions canyoning rough stones etc HOW TO ASSEMBLY THE BOTTOM PROTECTION The assembling of the two sheets shall be made with the stretcher empty o Overturn the stretcher and place sheet n 1 feet side fig 48 Push it towards the feet head until the two blocks L shaped engage the spacing bars fig 49 o Lay it on the central spacing bar and pull it back towards the stretcher centre to engage the central L shaped blocks fig 50 e 51 o Lay sheet n 2 head side it shall be overlappin
29. ents place away from sharp corners sources of heat humidity corrosive substances or other potentially harmful conditions Do not store when wet 4 TESTING AND CERTIFICATION This product has been certified by the notified register organization under n 0123 TUV Product Service GMBH RidlerstraBe 65 80339 Munchen Germany in conformity to the norms given in the marking All KONG products are tested inspected piece by piece in conformity to the certified UNI EN ISO 9001 standard Quality System procedures The notified register organization n 0426 ITALCERT v le Sarca 336 20126 Milan Italy supervises the manufacture of class Ill individual protection devices in conformity to article 11B 89 686 EEC Directive Warning laboratory tests testing and inspection instructions for use and standards are not always able to reproduce the case in practice so that results achieved with the article under effective conditions of use in natural environments may sometimes differ to a considerable degree The best instructions can be had from continuous use under the supervision of qualified skilled instructors 5 TECHNICAL FEATURES STANDARD PACK RUCKSACK containing HEADS LONGITUDINAL BARS SPACING BARS Kg 14 3 PAIRS OF SHAFTS CLOTH BAG HEAD REST PILLOW 870 00 2227227223 oo ACCESSORIES on request 855 05 RESCUE BOARD Kg 7 8 855 02 TAYLAN FASTEN WEBBING SYSTEM FOR RESCUE BOARD Kg 0 9 871
30. eux boutonni res des sangles photo 45 ATTENTION DANGER Ne pas passer les sangles uniquement dans la t te post rieure partie t te La stabilit de la structure pourrait ne pas tre garantie 7 4 COUSSIN FERMACAPO AVEC VISIERE EN LEXAN art 871 30 Etudi pour am liorer la protection du patient en cas de tourmente de r cup ration avec h licopt re et de chute de projectiles MONTAGE DE LA VISIERE EN LEXAN Ins rer la visi re dans les poches lat rales appropri es du coussin maintient t te Le fixer avec les deux petites sangles velcro lat rales photo 46 Le coussin est dou de sangles maintient t te avec velcro vois photo 47 7 5 PROTECTION DORSALE art 871 40 Etudi e pour prot ger le dos du patient et favoriser l coulement lors de conditions particuli res brancard tra n e sur des terrains accident s canyoning etc MONTAGE DE LA PROTECTION DORSALE e le montage des plaques de protection dorsale doit tre ex cut lorsque le brancard est vide e Renverser le brancard et positionner la plaque n 1 vers la partie pieds photo 48 La pousser vers la t te jusqu l accrochement des arr ts sur l tai photo 49 e l appuyer sur l tai central faire glisser la plaque en arri re vers le centre du brancard jusqu l arr t du crochet central photo 50 et 51 e Appuyer la plaque n 2 vers la partie t te par dessus la n 1 la pousser vers le centre en crochetant les arr ts l
31. frame in case of accidental release fig 28 o Due to the thickness of the buckle and ring together compared to slot width is not possible an accidental complete release fig 29 o Don t knot the end of hooking belts but fix them in the way shown in figure 26 6 3 HOW TO ASSEMBLY THE SHAFTS o to fix the shatts fitted with removable washable padding insert the end into the hole of head pulling the satety pin fig 30 o the shatts will be correctly inserted when you heard the clutch of the locking pin after releasing check also visually 6 4 SHAFTS ASSEMBLING POSSIBILITIES IN DESCENDING TRANSPORT Normally an injured should be carried with the head higher than the feet but in certain cases doctors may decide the opposite o for normal down carrying the two front shafts feet side can be inserted in straight position fig 31 The two rear shafts head side shall be inserted in the position shown in fig 32 o for extremely steep slopes or overhang the front shafts feet side can be inserted in the position shown in fig 33 The rear shafts head side shall be inserted in the same position as before fig 32 o the normal position of shafts for descent with the head of injured higher than feet is indicated by numbers marked on the heads and shatts fig 34 6 5 SHAFTS ASSEMBLING POSSIBILITIES IN ASCENDING TRANSPORT o shafts shall be inserted in opposite heads fig 35 to keep the head of injured higher
32. g sheet n 1 push it towards the centre to engage the blocks on the central spacing bar fig 52 pull it back until the two blocks engage the external spacing bar fig 53 o Now the four U shaped blocks of the two sheets shall be in correspondence to the vertical lateral bars of the heads Insert the two long U bars on to the blocks fig 54 e 55 Secure the U long bars inserting the split pins supplied fig 56 7 6 HAND SHAFTS 871 50 kit of 2 pairs Hand shatts allow two rescuer to drive Kong Stretcher when fitted with a single and or double wheel Hg 57 This shafts can be used also for shoulder transport by four people 7 7 SINGLE WHEEL 871 20 AND DOUBLE WHEEL 871 22 Designed to make easier the injured transport on flat and not rough route fig 58 e 59 HOW TO ASSEMBLY WHEEL S o Insert the hand shafts 4 871 50 into the heads procedure is the same as shoulder shafts o Lift the stretcher carrying it close to the head fig 60 and insert the profiles under the longitudinal bars N B it might be necessary to slightly enlarge or to narrow the two longitudinal bars o It is possible to fix the wheel s in any position to find the correct barycentre it is normally located where shown in fig 61 o Screw or unscrew the threated hook to find the better snap position fig 62 o The high of the wheel s can be varied from mm 460 up to mm 570 unblocking the spring pins on the fork sides fig 63
33. guaranteed by the correct assembly and stretching of the hooking belts lateral and longitudinal of the cloth bag 6 2 HOW TO FIX THE CLOTH BAG ON THE METAL FRAME O Unfold the cloth upside down with the lower part upwards and the hooking belts lying on the ground fig 18 Put the metal frame on it with the three hooking belts in correspondence to the three slots of the longitudinal bars fig 19 Insert the hooking belts through the slots of the longitudinal bars from external to internal the buckle and ring shall be inserted through the slots one after the other fig 20 for safety reasons slots are narrow in order not to allow the simultaneous passage of buckle and ring fig 29 Fasten without stretching the four transversal hooking belts details of the buckle clasping system in fig 21 22 23 The longitudinal hooking belts overturn the transversal bar of the heads fasten the first buckle fig 24 Stretch the webbings paying attention that the angle between longitudinal and lateral belts shall be 90 fig 25 stretch definitely the transversal hooking belts fig 23 fixing the end part around the ring fig 26 in order to avoid accidental opening stretch definitely the longitudinal hooking belts fastening the second safety buckle then fix the end part as done for transversal hooking belts fig 27 WARNING o The buckles of transversal hooking belts are alternated to grant a connection between cloth and
34. icotteri o di altri mezzi foto 71 ed dotato di connettori a sgancio rapido per un immediato rilascio tirando la fettuccia rossa foto 72 ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO E OBBLIGATORIO LEGGERE LE ISTRUZIONI E COMPILARE LA SEGUENTE SCHEDA DI CONTROLLO BARELLA KONG LECCO Numero di serie Anno di produzione Nome utilizzatore Luogo d acquisto Data di primo utilizzo Data d acquisto Data di Commenti OK Firma controllo Y N TU Li si A comfortable bag includes all the kit SWL 180 Kg breaking load 720 Kg SWL 500 Kg breaking load 2000 Kg SWL 500 Ka breaking load 2000 Kg Meee Vee ee A d someone www kong it RESCUE 4 i LL FI la KONG s p a via XXV Aprile 4 zona Industriale 23804 MONTE MARENZO LC ITALY TEL 39 0341 630506 FAX 39 0341 641550 www kong it ENTRETIEN ET INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Informations sur les produits KONG certifi CE conform ment la directive 93 42 CEE Les informations et instructions d usage doivent tre lues et enti rement comprises par l utilisateur avant l utilisation du produit Avertissement Le sauvetage l alpinisme l escalade l escalade sur cascade de glace les via ferrata le rappel la sp l ologie le ski alpi
35. ire un adeguata protezione 2 6 Ai fini della sicurezza essenziale e far la valutazione dei rischi ed accertarsi che il sistema di sicurezza di cui questo dispositivo un componente sia affidabile e sicuro inoltre per i sistemi di arresto di caduta che e il punto di ancoraggio sia sempre posizionato se possibile sopra l utilizzatore _ si utilizzi una cintura di sicurezza completa e il lavoro sia eseguito in modo di minimizzare le potenziali cadute e la loro altezza 2 7 La posizione dell ancoraggio fondamentale per la sicurezza dell arresto della caduta valutate attentamente l altezza della caduta l allungamento della corda e l effetto pendolo in modo da evitare ogni possibile ostacolo es il terreno lo sfregamento del materiale sulla roccia ecc 2 8 La vostra vita dipende dall efficienza continua del vostro equipaggiamento vivamente consigliato che l equipaggiamento sia ad uso personale e dalla sua storia uso immagazzinamento controlli ecc Raccomandiamo vivamente che i controlli pre e post uso siano eseguiti da una persona competente A cadenza almeno annuale raccomandiamo un accurato controllo da parte di un tecnico autorizzato dal fabbricante E responsabilit dell utilizzatore registrare e conservare con queste istruzioni le informazioni previste nella tabella Record 2 9 Nessuna responsabilit sar riconosciuta dalla KONG Spa per danni lesioni o morte causate da uso improprio modifiche
36. loth bag if correctly stored is of ten years provided that after an intensive use we suggest at least every two years the cloth is revised by Kong s p a or persons authorized by Kong s p a o Hanging kits Orion Gemini Evolution and Virgo should be replaced every three years even if not used 6 ASSEMBLING INSTRUCTIONS 6 1 HOW TO ASSEMBLY THE METAL FRAME The longitudinal bars with the same coloured adhesives shall be inserted each into the other fig 10 the click of safety pins fig 11 will show the correct assembling of the two components O lay on the ground the two longitudinal bars assembled with three slots on the same side and the head follow the markers red for the head part close to the three slots blue for the feet part fig 12 insert a longitudinal bar in the head checking the right marking and pushing the safety pin fig 13 The click of safety pin fig 14 will show the correct assembling insert one of the three spacing bars in the holes of longitudinal bars insert the longitudinal bar in the head and check the click of safety pin fig 15 insert the other two spacing bars in the holes of longitudinal bars and connect the other head feet side blue markers fig 16 Check the click of safety pins in the holes of longitudinal bars fig 17 IMPORTANT WARNING o The safety pins are made only to assembly the metal frame the strength of the stretcher is ONLY
37. n le sauveteur pourra s accrocher l anneau de suspension au dessus de la barrette s paratrice et non sur les sangles photos 65 7 9 UTILISATION DU KIT DE SUSPENTION DOUBLE EVOLUTION ART 871 04 Le kit de suspension double bras s par s Evolution a t con u pour faciliter la mise en position d un bless accroch un mur ou dans le vide dans le brancard Il est conseiller en outre d employer un telle kit de suspension dans le cas d un patient particuli rement robuste l attache du kit de suspension Evolution au bras est identique celle du kit Orion rouge avec rouge et bleu avec bleu mousquetons de l ext rieur vers l int rieur Pour suspendre le brancard il est n cessaire de relier les deux anneaux centraux avec un mousqueton Twist Lock art 962 pour unir les deux bras du kit Il est conseill d interposer entre le crochet du treuil et le kit une sangle multi boucles Ciapin art 2745 qui r duit consid rablement les risques caus s par des connexions rigides et am liore le positionnement des chargements suspendus que se soit le brancard le premier sauveteur le second sauveteur la longe de s curit etc photo 67 Autrement on conseille d ins rer le crochet du treuil directement dans les deux anneaux le mousqueton tant dans ce cas une s curit le sauveteur se reliera un des deux anneaux photo 66 7 10 UTILISATION DU KIT DE SUSPENSION POUR T L PH RIQUE GEMINI art 871
38. nisme le canoeing les explorations ainsi que le travaille en hauteur sont toutes des activit s tr s dangereuses qui peuvent causer des l sions mortels Il est de premi re importance de s entra ner utiliser ce produit et d avoir compris son fonctionnement En cas d h sitation ne prenez pas de risque et demandez des renseignements Souvenez vous que vous tes personnellement responsables de la bonne utilisation de ce produit et devez apprendre son usage et les mesures de s curit Vous assumez donc compl tement tous les risques et les responsabilit s d ventuels dommages blessures ou d c s vous concernant ou concernant une tierce personne pouvant d river de l utilisation d un produit de la maison KONG s p a de n importe quel type soit il Si vous n tes pas apte assumer ces responsabilit s et prendre ces risques vitez l usage de ce mat riel 2 Renseignements g n raux 2 1 Avant et apr s utilisation effectuez tous les contr les d crits dans les instructions d usage sp cifique chaque produit 2 2 Si vous avez le moindre doute sur les conditions de s curit et d efficacit du produit remplacez le imm diatement N utilisez plus le produit apr s une chute dans le vide En effet des ruptures int rieures ou d formations invisibles peuvent en diminuer consid rablement la r sistance L usage incorrect la d formation m canique la chute accidentelle de l outil l usure la contamination chimique
39. ns rer le longeron dans la t te V rifier si le d clenchement de fermeture du goujon pression se produit dans le trou photo 15 Ins rer les deux autres entretoises dans les longerons et achever le montage du cadre en reliant la seconde t te partie pieds marques bleus photo 16 V rifier que le d clenchement de fermeture des goujons pression dans les trous respectifs des longerons se produit photo 17 ATTENTION Les goujons du cadre ont la seul fonction d assembler la structure La tenue globale du brancard est garantie UNIQUEMENT par le montage correcte et la tension des sangles de la b che porte patient 6 2 FIXATION DE LA BACHE PORTE PATIENT SUR LE CADRE D plier au sol la b che porte patient l envers avec le fond ext rieur tourn vers le haut et les sangles d accrochage bien ouvertes sur le terrain photo 18 Positionner l envers sur la b che la structure m tallique en faisant attention ce que les trois sangles transversales rapproch es qui indiquent le secteur thorax t te du patient correspondent aux fraisages des longerons photo 19 Ins rer les sangles transversales travers les fraisages des longerons de l ext rieur vers l int rieur en se rappelant que les boucles s inc rent une apr s l autre photo 20 Fermer sans les tendre les quatre sangles transversales La sangle doit tre ins r e dans la boucle comme montr sur les photos 21 22 23 passer avec les cei
40. nte indicata dall ordine numerico punzonato sulle testate foto 34 6 5 POSSIBILITA DI MONTAGGIO DEGLI SPALLACCI PER TRASPORTO IN SALITA o gli spallacci dovranno essere inseriti in modo contrario foto 35 per mantenere la testa del paziente anteriore a monte ATTENZIONE o Gli spallacci non sono concepiti per anomali sforzi laterali pertanto nel caso di tali stress potrebbero piegarsi non cercare di raddrizzarli ma sostituirli 7 ACCESSORI 7 1 TAVOLA SPINALE 855 05 La completa immobilizzazione dell infortunato con lesioni spinali avviene utilizzando una tavola spinale La KONG S P A ha sviluppato una tavola spinale con anima in legno laminato lavabile e disinfettabile divisa in tre settori incernierati leggera facilmente trasportabile e di facile montaggio e dotata di fermacapo La tavola spinale KONG radiotrasparente per la diagnostica radiologica ed ecogratica foto 36 e 37 senza necessit di muovere l infortunato 7 2 CINGHIAGGIO PER TAVOLA SPINALE TAYLAN 855 02 La completa immobilizzazione dell infortunato avviene normalmente utilizzando l apposito cinghiaggio regolabile foto 38 7 3 CINGHIONE VIRGO 871 02 Per calate o recuperi su terreni in pendenza indispensabile l uso del cinghione Virgo che va inserito nella struttura della barella possibilmente vuota e collegato mediante le asole di testa alle corde di calata MONTAGGIO DEL CINGHIONE VIRGO
41. ntral rings It is advisable to interpose between the hook and the Evolution a Ciapin 2745 multi anchor static webbing that minimizes the risks caused by rigid connections and rationalize the positioning of different loads stretcher first rescuer second rescuer safety longes etc fig 67 If the Ciapin is not used it is advisable to insert both rings into the lifting hook in this last case the twist lock connector it s only for safety fig 66 7 10 HOW TO USE GEMINI HANGING KIT FOR CABLEWAYS 871 01 Hanging kit Gemini has been studied to keep the stretcher parallel to the bearing cable The fixing of Gemini arms is identical to that of Orion red with red blue with blue connectors from outside to inside e The best sliding of Kong Stretcher fitted with Gemini is obtained by using two double pulleys Pamir 826 fig 68 e Otherwise two Turbo Roll pulleys 4 821 may be used as an alternative connecting them to the two rings of the Gemini via a screw sleeve connector Oval Alu Classic 730 as shown in fig 69 e In case of critical environment it is advisable to install two static bearing ropes and the use of two pulleys Heavy duty 819 inserted onto both ropes fig 70 WARNING Hanging kit Gemini shall not be used for vertical lowering or lifting in that occasions use only either Orion or Evolution 7 11 BLOCKING KIT HELICOPTER S CABIN FLOOR 871 03 Th
42. ntures longitudinales les tais de liaison des t tes en passant dans la premi re boucle de fermeture photo 24 Tendre l g rement la b che en faisant attention ne pas cisailler les sangles transversales ins r es dans les fentes appropri es photos 25 tendre de mani re d finitive les sangles transversales photo 23 passer le bout de la sangle l int rieur des boucles photo 26 e tendre de mani re d finitive les sangles longitudinales en passant dans la seconde boucle de s ret et de positionnement le bout de la sangle comme pour les sangles transversales photos 27 ATTENTION e les boucles m talliques des sangles transversales sont altern es pour assurer m me dans le cas d un d crochage la connexion b che cadre photo 28 e Grace l paisseur de la boucle cele ci ne pourra pas sortir accidentellement de la fente photo 29 e Ne pas nouer les ceintures avec des noeuds mais les fixer comme en figure 26 6 3 MONTAGE DES BARRES DE PORTAGE e la fixation des barres de portage munis de manchons souples et d inserts pression pour permettre le d montage et le lavage s effectue en ins rant les extr mit s muni d un trou d arr t dans le creux appropri de la t te en maintenant le goujon de blocage ressort photo 30 e v rifier que le goujon de blocage soit correctement ins r dans le trou des barres en les retenant en position 6 4 POSSIBILITE DE MONTAGE DES BARRE DE POR
43. o di sgancio la connessione telo telaio foto 28 o grazie allo spessore creato dagli anelli della fibbia la stessa non potr uscire accidentalmente dalla fresatura foto 29 o non annodare i capi delle cinghie con nodi ma fissarli come in figura 26 6 3 MONTAGGIO DEGLI SPALLACCI o il fissaggio degli spallacci dotati di manicotti morbidi infilati a pressione per consentirne l asportazione ed il lavaggio si effettua inserendo le estremit il foro di fermo nell apposita cava della testata tenendo estratto lo spinotto di bloccaggio a molla foto 30 o verificare che lo spinotto di bloccaggio sia correttamente inserito nel foro degli spallacci trattenendoli in posizione 6 4 POSSIBILITA DI MONTAGGIO DEGLI SPALLACCI PER TRASPORTO IN DISCESA Premesso che salvo diverso parere medico l infortunato va trasportato con la testa pi alta dei piedi si consigliano i seguenti sistemi di montaggio o per trasporto su terreni non ripidi gli spallacci anteriori parte piedi potranno essere inseriti come mostrato in foto 31 Gli spallacci posteriori parte testa come mostrato in foto 32 o per trasporto su pendio molto ripido a salti verticali e strapiombanti gli spallacci anteriori parte piedi potranno essere montati come mostrato nella foto 33 Gli spallacci posteriori parte testa non subiranno modifiche di posizione o la posizione standard degli spallacci per il trasporto in discesa con la testa del paziente a mo
44. otally liable for all damages injuries or death eventually incurred by you or third parties from using all KONG Spa products of any whatsoever kind Avoid using this article if you are not able to undertake this responsibility and take these risks 2 GENERAL INFORMATION 2 1 Carry out all the checks described in the specific instructions for use for all the products before use and be particularly sure that the article is e in top condition and working correctly e suited for the use you intend to make of it use the techniques shown without crosses only all other usage is absolutely forbidden risk of death 2 2 Immediately replace the product if you have any doubts as to its safety and efficiency Do not use the product after falling as its strength could be considerably impaired by eventual invisible breakage or deformations inside Incorrect use mechanical deformation equipment accidentally dropped from a height wear chemical contamination exposure to heat above normal climatic conditions max 100 C for purely metallic articles and max 50 C for articles with parts in fabric are just some examples of other reasons possibly reducing limiting and even terminating the service life of the article 2 3 Users are responsible for using this article correctly 2 4 This article may be used in combination with individual protective devices conforming to the 89 686 EEC Directive compatibly with relevant instructions for use
45. pportare un carico massimo uniformemente distribuito sul telo di 720 Kg oltre il quale si hanno deformazioni permanenti o rottura Il bilancino per la sospendita della barella nel vuoto da utilizzarsi per interventi con elicottero o per trasferimenti in teleferica permette di sollevare un carico di 500 Kg SWL con fattore di sicurezza 1 4 2000kg a rottura Il frequente utilizzo della barella KONG in condizioni di stress estremo pu provocare un assestamento degli innesti del telaio metallico ed un conseguente gioco tra le parti che non pregiudica affatto il buon funzionamento della barella se correttamente montata con il telo porta paziente ben tesato 5 5 DURATA DELLA BARELLA o La durata delle parti metalliche della barella se correttamente immagazzinata tecnicamente illimitata a condizione che dopo un uso prolungato e comunque almeno ogni due anni dal primo utilizzo la barella venga revisionata da personale autorizzato dalla Kong S p A o La durata del telo porta paziente se correttamente immagazzinato di dieci anni a condizione che dopo un uso prolungato e comunque almeno ogni due anni dal primo utilizzo il telo venga revisionato dalla Kong s p a o da personale autorizzato o le sospendite Orion Gemini Evolution e il cinghione di calata Virgo dovranno essere sostituiti anche se non usati al massimo ogni tre anni 9 6 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 6 1 MONTAGGIO
46. rimenti si consiglia di inserire il gancio del verricello direttamente in entrambi gli anelli il connettore in tal caso solo una sicurezza il soccorritore si collegher ad uno dei due anelli foto 66 7 10 USO DELLA SOSPENDITA PER TELEFERICA GEMINI 871 01 La sospendita per trasporti su teleferica Gemini stata progettata per agganciare e mantenere la barella KONG in linea sulla corda portante o L attacco dei bracci della sospendita Gemini identica a quella della sospendita Orion rosso con rosso e blu con blu connettori dall esterno verso l interno o Lo scorrimento della barella KONG con la sospendita Gemini migliore utilizzando due carrucole doppie Pamir 826 foto 69 o Altrimenti utilizzare due carrucole Turbo Roll 821 sulla fune portante e collegarle agli anelli della sospendita con un connettore a ghiera Oval Alu Classic 4 730 come mostrato in foto 68 o Nel caso di teleferiche fissate in ambienti critici si consiglia l installazione di due corde statiche portanti e l impiego di due carrucole ad alto carico Heavy Duty 819 inserite simultaneamente sulle due corde foto 70 ATTENZIONE o La sospendita Gemini non deve essere utilizzata per il recupero in verticale parete o verricello elicottero 7 11 KIT DI AGGANCIO AL PIANALE DELL ELICOTTERO 871 03 Il kit di cinghie HELY permette un aggancio della barella KONG ai pianali degli el
47. s effectue en utilisant une planche de secours spinale KONG s p a a d velopp une planche spinale avec une me en bois plaqu lavable et d sinfectable divis en trois parties reli es par charni res l g re facilement transportable et facile monter Cette planche est munie du coussin maintient t te La planche spinale KONG est transparente au rayons permettant les diagnostiques radiologiques et chographiques photo 36 et 37 sans bouger le bless 7 2 SANGLES DE MAINTIENT POUR PLANCHE DE SECOURS SPINALE TAYLAN ART 855 02 L immobilisation compl te du bless s effectue normalement en utilisant la sangle r glable photo 38 7 3 SANGLE VIRGO art 871 02 Pour la descente ou la r cup ration en terrain raide il est indispensable d employer les sangles Virgo qui doivent tre ins r es dans la structure du brancard si possible vide et reli es au moyen des boutonni res aux cordes de descente MONTAGE DE SANGLES VIRGO e Ins rer la boutonni re des sangles dans la t te du brancard sur la partie post rieure t te du patient photo 39 les passer entre les entretoises et la b che photo 40 e Ins rer les sangles Virgo sous les sangles longitudinales comme montr sur la photo 42 e Continuer en ex cutant les m mes passages du c t oppos photo 43 e Faire glisser les sangles jusqu aligner les deux boutonni res finales photo 44 e Relier la les corde s de descente aux d
48. sangles de maintient internes photo de O1 et 02 qui permettent l immobilisation des patients et la fixation de la planche de secours rescue board L immobilisation compl te du bless s effectue uniquement gr ce la planche de secours ou d un coussin gonflable Le coussin maintient t te est fix au moyen de Velcro photo 03 retirable si n cessaire p ex lors de l emploi de la planche de secours 5 2 BACHE PORTE PATIENT SANGLES DE MAINTIENT INT RIEURES Les ceintures de fermeture ext rieures garantissent le blocage optimal du patient photo 04 La b che porte patient peut s ouvrir enti rement l aide de fermetures clair double curseurs pour faciliter l inspection lat rale du bless photo 05 en vitant de cette mani re de le d couvrir enti rement ATTENTION Les curseurs des fermetures claires se bougent librement sans blocage sp cifique cependant il est vivement conseill d ouvrir la b che en agissant sur les curseurs et non en tirant directement sur le tissu photo O6 5 3 BARRES DE PORTAGE Les barres de portage sont recouvertes d un rembourrage tubulaire Les barres ant rieurs et post rieurs sont diff rentes e Les deux barres ant rieurs ont un pliage particulier qui permet un appui facile du brancard sur les paules On peut les monter en position standard pour le transport sur terrain plat photo 07 ou bien en position invers e sur les pentes raides photo 08 Une telle posi
49. sation du produit dans un environnement naturel peuvent diff rer parfois de mani re consid rable Les meilleures instructions sont acquises par la pratique continue sous la supervision d instructeurs comp tents et pr par s 5 FICHE TECHNIQUE PACK STANDARD n 1 SAC DE TRANSPORT n 2 T TES n 4 LONGERONS art 870 00 n 3 ENTRETOISES Kg15 n 2 PAIRES D AXES n 1 BACHE DE PORTAGE n 1 COUSSIN MAINTIENT TETE ACCESSOIRES sur demande art 855 05 HAGA planche de secours spinale Rescue Board pliable Kg 8 art 855 02 TAYLAN systeme de sangle de maintient pour rescue board Kg 0 9 art 871 00 ORION KIT DE SUSPENTION Kg 0 8 art 871 04 EVOLUTION KIT DE SUSPENTION Kg 0 8 art 871 01 GEMINI KIT DE SUSPENTION Kg 0 8 art 871 02 VIRGO SANGLE DE SURETE POUR LA DESCENTE EN RAPPEL Kg 1 art 871 50 BARRES DE PORTAGE Kg 1 5 art 871 20 WILLY ROUE INDIVIDUELLE Kg 5 art 871 22 DOUBLE WILLY ROUES DOUBLES Kg 7 3 art 871 30 FERMA CAPO COUSSIN SOUTIENT TETE AVEC VISIERE Kg 1 art 871 40 PROTECTION DORSALE Kg 4 art 871 03 HELY KIT DE FIXATION DU BRANCARD A UN HELICOPTERE Kg 1 2 ATTENTION Les vastes dimensions internes de la b che porte patient et la longueur des ceintures ext rieures permettent l insertion de coussins gonflables ainsi que d autres syst mes d immobilisation 5 BACHE PORTE PATIENT SANGLES DE MAINTIENT INT RIEURES La b che porte patient est dou e de
50. than feet WARNING o Shafts are not conceived for hard lateral strains therefore in the case of such stresses they can have a permanent deformation in such cases do not attempt to make them straight but change them 7 ACCESSORIES 7 1 RESCUE BOARD 855 05 Doctors say that the complete immobilization of a person with spine injuries is possible only using a spine rescue board KONG S P A has developed a rescue board foldable in three pieces made of a special treated wood washable and disinfectable easy to transport with a special pillow to block the head of injured The rescue board is radio transparent for a first X ray diagnosis without need to move the injured fig 36 37 7 2 TAYLAN BOARD BINDING 855 02 The complete immobilization of an injured is possible with the special adjustable board binding fig 38 7 3 SAFETY WEBBING VIRGO 871 02 For lowering or lifting the stretcher on steep slopes or overhang it is compulsory the use of the satety webbing Virgo to be inserted in and around the frame better with empty stretcher and then firmly connected to the belaying ropes HOW TO ASSEMBLY VIRGO o Insert one Virgo s end into the head of the stretcher head side fig 39 then pull it between the spacing bars of the frame and the cloth bag fig 40 Pull out Virgo from the feet head as shown in fig 41 insert Virgo under longitudinal hooking belts feet side tig 42 rep
51. tion m me dans les conditions les plus d licates am liorera le contr le du brancard e Les deux barres post rieurs permettent au sauveteur d avoir une bonne visibilit sur le terrain photo 09 5 4 CHARGES D UTILISATION La charge de travail du brancard autrement dit SWL Safety Working Load calcul e avec un facteur de s ret de 1 4 permet de transporter en s ret un chargement allant jusqu 180 kg uniform ment distribu et par cons quent appliqu sur toute la structure et non en un seul point Le brancard a t projet de mani re supporter un chargement maximum de 720 Kg uniform ment distribu sur la b che au del duquel il appara t des d formations permanentes voir la rupture du brancard Le kit de suspension pour le brancard utilis pour des interventions en h licopt re ou pour des transferts en t l ph rique permet de soulever un chargement de 500 Kg SWL avec facteur de s ret 1 4 2000 kg la rupture La fr quente utilisation du brancard LECCO en conditions extr mes peut provoquer un tassement des jonctions du cadre m tallique et par cons quent cr er un jeu entre les parties Ceci ne r sulte bien entendu pas en un moins bon fonctionnement du brancard s il est correctement mont avec la b che porte patient 5 5 DUR E DE VIE DU BRANCARD e la dur e des parties m talliques du brancard si elles sont correctement entrepos es est techniquement illimit e condition que
52. ul telo foto 64 Seguire i colori di riferimento indicati fettuccia rossa dalla parte della testa fettuccia blu dalla parte dei piedi Avvitare a fondo la ghiera a vite dei connettori Vi sono 4 4 punti di attacco scegliere quelli pi consoni in funzione dell inclinazione che si desidera dare alla barella sospesa o durante le manovre di recupero il soccorritore potr agganciarsi all anello di sospendita al di sopra della barretta separatrice e non sulle fettucce foto 65 7 9 USO DELLA SOSPENDITA DOPPIA EVOLUTION 871 04 La sospendita doppia a bracci separati Evolution stata concepita per facilitare l imbarellamento di un ferito appeso in parete o nel vuoto E consigliabile inoltre l uso di tale sospendita nel caso di pazienti particolarmente robusti L attacco dei bracci della sospendita Evolution identica a quella della sospendita Orion rosso con rosso e blu con blu connettori dall esterno verso l interno Per sospendere la barella necessario collegare i due anelli centrali con un connettore a ghiera Twist Lock 962 per unire i due bracci della sospendita E consigliabile interporre tra il gancio del verricello e la sospendita un bilancino Ciapin 2745 che riduce notevolmente i rischi causati da connessioni rigide e razionalizza il posizionamento dei carichi sospesi quali barella primo soccorritore secondo soccorritore longe di sicura etc foto 67 Alt
Download Pdf Manuals
Related Search