Home

757L20 - Ottobock

1. 1 cccv 50 0 6 6 1 757L16 1 2 4
2. x 3 i 4 4X74 12 5 757L20 1 1 1 757L16 1 1 2 1 3 4 2 3 2 1 1a 2 2 2a
3. O 787 20 Elk 1 ap 1 757L16 EE eik 1 ap 2 eik 1 3 H pe EIk 4 O pia eik 2 3 2 ap 1 1a EnergyPack eik 2 2 2a EnergyPack pia
4. He A 3 1 1 EE 1 1 4 12 V 4X74 5 757L20 Ottobock 41 H
5. EnergyPack pia pia 42 Ottobock 757L20 6 3 ava e Ottobock 2 2
6. CCCV constant current constant voltage Ta EnergyPack CCCV EnergyPack 50 C 0 C H To EnergyPack 6 6 1
7. Me EnergyPack EnergyPack Me EnergyPack EP gt 50 C va 5 Me EnergyPack 757L20 Ottobock 43 7 3 5 3 dr ea aeeie ene 100 240 V 47 63 Hz
8. Ottobock O EnergyPack 1 karla gt EnergyPack va Ottobock B E v EnergyPack Ottobock 1 1a 2 2a Me EnergyPack
9. HH 1 SE 757L20 Ottobock 45
10. Ottobock pe TO II 44 Ottobock 757L20 2015 02 05 757B20 757B21 1 757L20 757B20 757B21 2 A 757L16 1 4X74 12
11. 0 50 C 8 H Otto Bock Healthcare Products GmbH ot OL O O dev Ottobock 9 Zuuu ppwon CE 2004 108 EK
12. 2 3 6 2 3 1 1a 3 5 1 1a 1 6 3 e e e 2 2a DER POE
13. 757L16 BA eik 2 4 2 3 6 2 EnergyPack eik 3 1 1a O EnergyPack 3 5 Energy Pack 1 1a EnergyPack pia O Ottobock O
14. Eingangsspannung Netzfrequenz pp Betriebstemperatur i 0 50 C 8 Haftung Die Otto Bock Healthcare Products GmbH im Folgenden Hersteller genannt haftet nur wenn die vorgegebenen Be und Verarbeitungshinweise sowie die Pflegeanweisungen und Wartungs intervalle des Produktes eingehalten werden Der Hersteller weist ausdricklich darauf hin dass dieses Produkt nur in den vom Hersteller freigegebenen Bauteilkombinationen siehe Gebrauchs anweisungen und Kataloge zu verwenden ist F r Sch den die durch Bauteilkombinationen und Anwendungen verursacht werden die nicht vom Hersteller freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht Das Offnen und Reparieren dieses Produkts darf nur von autorisiertem Ottobock Fachpersonal durchgef hrt werden 757L20 Ottobock 5 9 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG f r elektromagnetische Vertr g lichkeit Die Konformit tserkl rung wurde von Ottobock gem B Anhang Il der Richtlinie durchgefiihrt English These instructions for use were last updated on 2015 03 19 Before operating the Li lon Battery Charger carefully read these operating instructions as well as the operating instructions for the Ottobock Energy Pack 757B20 757B21 Please pay particular attention to the Safety Precau tions 1 Application The Li lon Battery Charger 757L20 is to be used solely for charging one or two Ott
15. t lt akna kijelz kijelz funkci megjegyz s 1 1a 2 2a z ld sdrga piros Ures Ki Ki Ki Ok Standby Ures Ki Ki Villog Hiba nteszt A k sz l k bek ldend EnergyPackkal Ki Ki Villog Hiba nteszt A k sz l k bek ldend EnergyPackkal Be Ki Ki Ok t lt s EnergyPackkal Villog Ki Ki Ok EP fel van t ltve EnergyPackkal Ki Be Ki Hiba EP h m rs klete 50 C leh teni ld 5 fejezet EnergyPackkal Ki Ki Be Hiba EP elromlott A k sz l k bek ldend res Ki Be Ki Hiba t lt elromlott A k sz l k bek ldend res Ki Ki Be Hiba t lt elromlott A k sz l k bek ldend res Be Ki Ki Hiba t lt elromlott A k sz l k bek ldend 7 M szaki adatok t lt si id fesz lts g h l zati frekvencia zemi h m rs klet 8 Szavatoss g Az Otto Bock Healthcare Products GmbH a tov bbiakban a Gy rt csakis akkor v llal szava toss got ha a term kre vonatkoz be s feldolgoz si utas t sok s el r sok valamint az pol si utas t sok s a karbantart si terv ltal el rt intervallumok be vannak tartva A Gy rt hat rozottan r mutat arra hogy jelen term k kiz r lag a Gy rt ltal j v hagyott p t elem kombin ci kban haszn land ld a haszn lati utas t sokat s katal gusokat K rok rt amelyeket a Gy rt ltal nem j v hagyott p t elem kombin ci kb s nem megfelel felhaszn l s okoztak a Gy rt nem v llal
16. EDS A MS EIA are 100 2404R FB Te 47 632 BE EMI ern Ser elet 0 50 8 CE 2004 108 EG 1 757L20 Ottobock 47 The 757L20 Li lon Battery Charger is covered by the following registered designs and design patents Austria Canada Denmark Finland Japan Sweden Taiwan United Kingdom USA wl 38 340 D Otto Bock No 92760 200 000 795 21 303 Registered Design No 1 094 598 66 319 R O C Design Patent D 073
17. Lees voor het in gebruik nemen van het Ottobock oplaadapparaat voor Li ion batterijen deze bijsluiter en die voor de EnergyPacks 757B20 757B21 gron dig door Wij vragen uw speciale aandacht voor de veiligheidsvoorschriften 1 Toepassing Het oplaadappparaat 757L20 voor Li ion batterijen dient uitsluitend voor het opladen van n of twee Ottobock EnergyPacks 757B20 757B21 2 Veiligheidsvoorschriften Let op e Gebruik het oplaadstation alleen in combinatie met de netaansluiting 757L16 of met de 12V oplaadkabel 4X74 voor in de auto e Het oplaadapparaat mag alleen in droge ruimten worden gebruikt e Het oplaadapparaat niet in gebruik nemen wanneer er zichtbare beschadigingen zijn Het oplaadapparaat onmiddellijk naar een Ottobock Servicewerkplaats sturen e Zorg ervoor dat er geen vaste deeltjes of vloeistoffen in de acculader kunnen bin nendringen Zorg dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan overmatige warmte rechtstreekse zonnestralen vermijden en gebruik het niet in ruimten waar intensief stof rook me chanische trillingen of stoten aanwezig kunnen zijn delijk afval Wanneer het weggooien van afval niet gebeurt volgens de daarvoor in uw land geldende bepalingen kan dat schadelijke gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid Neem de aanwijzingen van de in uw land verantwoordelijke instantie voor terugname en inzamelprocedures in acht A Deze producten mogen niet overal worden meegegeven met onges
18. Skicka in apparaten Tom Pa Av Av Fel Laddare defekt Skicka in apparaten EP EnergyPack 7 Tekniska data Laddningstid CA ca 3 5 h N tsp nnin ss 100 240 V N tfrekvens Ne 47 63 Hz Drifttemperatur aaa 0 50 C 757L20 Ottobock 27 8 Ansvar Otto Bock Healthcare Products GmbH som i det f ljande kallas tillverkare ansvarar bara om angivna be och omarbetningsanvisningarna liksom sk tselanvisningarna och serviceintervaller na f r produkten h lls Tillverkaren p pekar uttryckligen att denna produkt bara f r anv ndas i kombination med av tillverkaren godk nda produkter se bruksanvisning och kataloger F r skador som f rorsakats av komponentkombinationer och anv ndningar som inte dr godk nda av tillverkaren ansvarar inte tillverkaren ppna och reparera denna produkt f r bara g ras av auktoriserad Ottobock fackpersonal 9 CE Konformitet Produkten uppfyller kraven f r elektromagnetisk kompatibilitet i direktiv 2004 108 EG Konformi tetsf rklaringen har genomf rts av Ottobock enligt bilaga II i direktivet Dansk Denne brugsanvisning blev sidste gang opdateret den 2015 03 19 L s venligst denne vejledning og betjeningsvejledningen til Ottobock En ergyPack 757B20 757B21 opm rksomt igennem f r ibrugtagning af li ion ladeapparatet F lg i s rdeleshed sikkerhedsanvisningerne 1 Anvendelsesform l Li ion ladeapparatet 757L20 m kun anvendes til opl
19. return charger empty on off off error charger defective return charger 7 Technical data Charging Time approx 3 1 2 h Power supply 100 240 V Power supply frequency 47 63 Hz Operating temperature 0 50 C 32 122 F 8 Liability Otto Bock Healthcare Products GmbH hereafter referred to as manufacturer assumes liability only if the user complies with the processing operating and maintenance instructions as well as the service intervals The manufacturer explicitly states that this device may only be used in combination with components that were authorised by the manufacturer see instructions for use and catalogues The manufacturer does not assume liability for damage caused by component combinations which it did not authorise The device may only be opened and repaired by authorised Ottobock technicians 8 Ottobock 757L20 9 CE conformity The product meets the requirements of guideline 2004 108 EC for electromagnetic compatibility The declaration of conformity was therefore created by Ottobock according to appendix Il of the guidelines Francais La derni re mise jour du pr sent mode d emploi date du 2015 03 19 Lisez attentivement les instructions d utilisation avant la mise en service du chargeur Li lon 757L20 ainsi que les instructions de mise en oeuvre de VEnergyPack Ottobock 757B20 757B21 Respectez scrupuleusement les consignes de
20. Afin d viter tout dysfonctionnement veillez ce que le contacts lectriques de l EnergyPack et du chargeur restent toujours propres et sans r sidus gras Pour les nettoyer utilisez un coton tige sec Pour cette raison nettoyez r gulierement les contacts lectriques a l aide d un coton tige et d un peu d alcool 6 3 Erreurs possibles e Le chargeur Li lon est connect au secteur et l affichage fonction ne s illumine pas changez de prise e Si l affichage fonction reste toujours teint le chargeur est d fectueux et doit tre exp di au service apr s vente Ottobock e Siles diodes 2 et 2a clignotent en rouge le chargeur est d fectueux et doit tre exp di au service apr s vente Ottobock e Le chargeur Li lon est connect au secteur l affichage fonction s illumine et les deux Ener gyPack sont en place mais une seule des diodes 1 ou 1a s illumine Inverser la position des EnergyPack a Si la deuxi me diode ne s illumine toujours pas le chargeur est d fectueux et doit tre r par par le service apr s vente Ottobock b Si la premi re diode ne s illumine plus EnergyPack est d fectueux et doit tre exp di au service apr s vente Ottobock pour r paration Autres messages R ceptacle de Affichage Afficha Fonc Annotations charge 1 1a vert ge 2 2a tions jaune rouge Vide teint teint teint Ok en veille Vide teint teint Clignotement Erreur Au
21. g sto energetyczn Technologia litowo jonowa oznacza si wy sz pojemno ci brakiem efektu pami ci ogniw i kr tszym czasem adowania adowarka akumulator w litowo jonowych typu 757L20 obejmuje stanowisko adowania rys 1 poz 1 zasilacz typu 757L16 z wtyczk pasuj c do gniazd stosowanych w Unii Europejskiej rys 1 poz 2 oraz dodatkow wtyczk nadaj c si do u ytkowania w USA rys 1 poz 3 Wymian wtyczki zasilacza pokazano na rys 4 adowark akumulator w wyposa ono we wska nik jej dzia ania zielona dioda elektrolumines cencyjna rys 2 poz 3 a tak e w cztery inne wska niki w postaci diod elektroluminescencyjnych e diody zielone rys 2 poz 1 i 1a wskazuj stan adowania akumulator w EnergyPack e diody te czerwone rys 2 poz 2 i 2a wskazuj nieprawid owo ci dzia ania akumulator w EnergyPack lub adowarki Przed adowaniem akumulator w adowarka automatycznie realizuje test autonomiczny self test Podczas wykonywania procedury testowej wykrywane s akumulatory zwarte lub uszkodzone i urz dzenie przechodzi w ramach procesu adowania do fazy ich kondycjonowania okre lanej jako CCCV constant current constant voltage sta a warto nat enia pr du sta a warto napi cia Podczas realizacji CCCV akumulatory EnergyPack s adowane pr dem o wysokiej i sta ej warto ci nat enia a do osi gni cia pewnego poziomu napi cia W tym momenc
22. mechanick ch vibrac a r z ce odpadu kter nebude prov d na podle m stn ch p edpis m e m t kodliv dopad na ivotn prost ed a zdrav Dbejte na dodr ov n p edpis pro vracen a sb r odpadu A Tyto v robky se nesm likvidovat spole n s net d n m komun ln m odpadem Likvida m RENO NZ vydan p slu n mi m stn mi org ny 3 Rozsah dod vky 1 ks Nab jec stanice 1 ks Nap jec zdroj se z str kou EU 1 ks Z str ka US 1 ks N vod k obsluze 4 P slu enstv Pro pou v n nab je ky nap jen z 12 voltov z suvky cigaretov ho zapalova e v automobilu dod v me jako voliteln p slu enstv na objedn vku nab jec kabel 4X74 5 Popis a funkce Dobijitelny lithiov akumul tor m oproti niklo kadmiovym akumul tor m v hodu n zk ho samovybijeni vy ho nap t l nk a tak v t energetick hustoty Lithiov technologie zaji uje vy kapacitu odstra uje pam ov efekt akumul toru a krom toho umo uje zna n krat dobu dob jen 38 Ottobock 757120 Nab je ka Li lon baterii 757L20 sest v z nab jec stanice obr 1 poz 1 nap jec ho zdroje 757L16 se z str kou EU obr 1 poz 2 a pr davnou z str kou US obr 1 poz 3 Vym na z str ky se provede podle obr 4 Nab je ka bateri m provozn kontrolku zelen LED obr 2 poz 3 a tak ty i dal indikace LED e Zelen
23. e f the operating indicator still does not light up the li ion battery charger is defective and must be sent to an Ottobock service facility e f the indicator lights 2 and 2a alternately flash red the battery charger is defective and must be sent to an Ottobock service facility e The li ion battery charger is plugged into an electrical outlet the operating indicator is lit and two EnergyPacks are inserted but only one of the indicators 1 or 1a is illuminated Switch the locations of the EnergyPacks a lf the same LED does not light up the battery charger is defective and must be sent to an Ot tobock service facility for repair b However if the other LED now fails to light the corresponding EnergyPack is defective and must be sent to an Ottobock service facility for repair Other messages Battery Indica Indica Function Remarks Compartment tor 1 1a tor 2 2a green yellow red empty off off off okay stand by empty off off flashing error self test return charger with EnergyPack off off flashing error self test return charger with EnergyPack on off off okay charging with EnergyPack blinking off off okay EP is fully charged with EnergyPack off on off error temperature of EP gt 50 C let cool down see Section 5 with EnergyPack off off on error EP is defective return EP empty off on off error charger defective return charger empty off off on error charger defective
24. expresamente de que este producto s lo puede emplearse combinado con componentes que cuenten con el visto bueno del fabricante v anse el manual de instrucciones y los cat logos El fabricante no se responsabiliza de los dafios producidos por combinaciones de componentes que no cuenten con el visto bueno del fabricante Este producto debe ser abierto y reparado exclusivamente por personal especializado y autoriz ado de Ottobock 9 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la Directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electro magn tica Ottobock ha elaborado la declaraci n de conformidad seg n el anexo II de la directiva 18 Ottobock 757L20 Portugu s A ltima actualiza o deste manual de instru es de 2015 03 19 Antes de utilizar este Carrregador de Acumuladores de l es de L tio leia cuidadosamente este manual de instru es assim como o manual do Con junto de Acumuladores Ottobock 757B20 757B21 Tenha especial aten o s Precau es de Seguran a 1 Utiliza o O Carregador de Acumuladores de l es de L tio 757L20 usado exclusivamente para carregar um ou dois Acumuladores 757B20 757B21 da Ottobock 2 Indica es de Seguran a Aten o e Utilizar o carregador s com a pe a de liga o 757L16 ou o cabo de liga o ao isqueiro do carro 4X74 e Utilize o carregador unicamente em locais secos e N o utilize o carregador se houver alguma avaria
25. hvis de angi vne be og forarbejdningshenvisninger som ogs produktets pleje og serviceintervaller overholdes Producenten gar udtrykkeligt opm rksom p at dette produkt kun m bruges i kombination med komponenter som blev godkendt af producenten se betjeningsvejledningerne og katalogerne For skader som blev for rsaget af komponentkombinationer og anvendelser der ikke blev godkendt af producenten garanterer producenten ikke bning og reparation af dette produkt m kun udf res af autoriseret Ottobock faguddannet personale 9 CE overensstemmelse Produktet opfylder kravene i direktivet 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet Overens stemmelseserkl ringen er blevet udarbejdet af Ottobock iht direktivets bilag II Polski Ostatnia aktualizacja niniejszej instrukcji obs ugi zosta a przeprowadzona 2015 03 19 Przed rozpocz ciem korzystania z adowarki akumulator w litowo jonowych typu 757L20 jak r wnie zestaw w EnergyPack typu 757B20 757B21 uwa nie przeczytaj niniejsz instrukcj u ytkowania oraz zapoznaj si z zasadami bezpiecznej eksploatacji 1 Zastosowanie adowarka akumulator w litowo jonowych typu 757L20 stosowana mo e by wy cznie do adowania jednego lub dw ch akumulator w typu 757B20 757B21 z serii EnergyPack produkcji Ottobock 2 Zasady bezpiecze stwa Przestroga e U ywaj stanowiska aduj cego wy cznie w po czeniu z zasilaczem typu 757L16 a
26. lt k sz l ke automatikusan megtart t lt sre ll t Az akku a t lt k sz l kben maradhat nem ri k rosod s Megjegyz s A m k d si hib k elker l s c lj b l az EnergyPack s a t lt k sz l k rintkez inek tiszt nak s zs rmentesnek kell lenni k Tiszt t shoz sz raz vattap lcik t haszn ljunk Ez rt k rj k az elektro mos csatlakoz sokat rendszeresen tiszt ts k egy kev s alkohollal titatott f ltiszt t p lcik kkal 6 3 A hib k okai e ALi ion t lt k sz l k be van dugva a konnektorba de a m k d sjelz nem vil g t Dugjuk be egy m sik konnektorba e Ha a m k d sjelz m g most sem vil g t akkor a Li ion t lt k sz l k elromlott s be kell k ldeni az Ottobock szervizbe e Ha 2 s 2a di d k felv ltva villognak a k sz l k elromlott s be kell k ldeni az Ottobock szer vizbe 36 Ottobock 757L20 A Li ion t lt k sz l k be van dugva a konnektorba a m k d sjelz is vil g t mindk t EnergyPack be van t ve de csak az egyik 1 vagy 1a di da vil g t gt Fel kell cser lni az EnergyPackokat egym ssal a Ha ugyanaz a kijelz m g most sem vil g t akkor a t lt k sz l k meghib sodott s meg kell javittatni az Ottobock szervizben b Ha most a m sik kijelz nem vil g t akkor a hozz tartoz EnergyPack hib sodott meg es ja vit sra be kell k ldeni az Ottobock szervizbe Tov bbi jelz sek
27. yska i nast pi automatyczne wy czenie pr du aduj cego Je eli wskutek samoczynnego roz adowania napi cie akumulatora typu EnergyPack spad o poni ej pewnej warto ci adowarka akumulator w litowo jonowych przejdzie automatycznie w tryb pod adowywania Pozostawienie w adowarce akumulatora ca kowicie na adowanego nie spowoduje jego uszkodzenia Notyfikacja Dla utrzymania wysokiej funkcjonalno ci urz dzenia elektryczne elementy stykowe musz by utrzymane w czysto ci wolne od t uszcz w Do czyszczenia u ywa nale y suchej bawe nianej szmatki Przed przyst pieniem do czyszczenia upewnij si e urz dzenie zosta o od czone od zasilania sieciowego Prosimy wi c regularnie czy ci styki elektryczne tamponikami z waty zwil onymi w spirytusie 6 3 Wyszukiwanie usterek e adowarka akumulator w litowo jonowych zosta a pod czona do gniazda zasilania sieciowego jednak nie zacz a wieci dioda elektroluminescencyjna sygnalizuj ca gotowo adowarki do pracy gt zmieni gniazdo sieciowe Je eli nadal nie wieci dioda elektroluminescencyjna sygnalizuj ca gotowo adowarki do pracy adowarka jest uszkodzona i musi zosta przekazna do serwisu firmy Ottobock Je eli na przemian b yskaj czerwone diody elektroluminescencyjne 2 oraz 2a adowarka jest uszkodzona i musi zosta przekazana do serwisu firmy Ottobock w celu naprawy adowarka akumulator w litowo jono
28. A ESZA 1 1a gt a M KI I NA GERE ABBA Bas HNE MRE ICE ve AEG AR SS FIRE DURA ERA BE MBA EDS NRO BE FE DEE MUZE 58 58 24 6 4 ANS 1 1a 2 2a 3 x K K R R 3 K K ia 5 K K E K K E 46 Ottobock 757L20 K 5 R 50 C 4 5 R K x R R a 5 R R 7 SC EE EREN 3 5
29. GmbH d le jen vyrobce ru za vyrobek jen tehdy byly li dodr eny stanoven pokyny a pgedpisy pro zpracov n a opracov n v robku a pokud byla v robku poskytnuta psedepsan p e a dr ba V robce vyslovn poukazuje na to e tento v robek je nutno pou vat pouze s konstrukenimi d ly schv len mi v robcem viz n vody k obsluze a katalogy Za kody zp soben konstrukenimi d ly a zp soby pou it kter nebyly v robcem nenese v robce dnou odpovidnost Demont a opravy tohoto v robku sm prov dit pouze odborn person l s opr vnin m od firmy Ottobock 9 Shoda CE Tento v robek spl uje po adavky Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004 108 EU Prohl en o shod bylo provedeno firmou Ottobock dle P lohy II t to sm rnice 40 Ottobock 757120 2015 03 19 Energy Pack 757B20 757B21 Ottobock 1 O 7971 2
30. Leeg uit uit knip Fout Zelftest apparaat opsturen peren Met EnergyPack uit uit knip Fout Zelftest apparaat opsturen peren Met EnergyPack aan uit uit OK opladen Met EnergyPack knipperen uit uit OK EP ist vollgeladen Met EnergyPack uit aan uit Fout temperatuur van EP gt 50 C laten afkoelen zie hoofdstuk 5 Met Energypack uit uit aan Fout EP is defect EP opsturen Leeg uit aan uit Fout oplader defect apparaat opsturen Leeg uit uit aan Fout oplader defect apparaat opsturen Leeg aan uit uit Fout oplader defect apparaat opsturen 7 Technische gegevens oplaadtijd NOA AA Netfrequentie i Bedrijfstemperatuur 24 Ottobock 757L20 8 Aansprakelijkheid Otto Bock Healthcare Products GmbH hierna te noemen de fabrikant kan alleen aansprakelijk worden gesteld indien de voor het product geldende be en verwerkingsvoorschriften onderhouds instructies en onderhoudstermijnen in acht worden genomen De fabrikant wijst er uitdrukkelijk op dat dit product uitsluitend mag worden gebruikt in door de fabrikant goedgekeurde onder delencombinaties zie de gebruiksaanwijzingen en catalogi Voor schade die wordt veroorzaakt door onderdelencombinaties en toepassingen die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd is de fabrikant niet aansprakelijk Het product mag alleen worden geopend en gerepareerd door daartoe opgeleide en geautorise erde
31. administraci n de su pa s tiene en vigencia respecto a la recogida selectiva de deshechos bad Estos productos no deben desecharse junto con la basura dom stica En caso de gue 3 Suministro 1 ud base de carga 1 ud alimentador a la red 1 ud enchufe US 1 ud instrucciones de uso 4 Accesorios Para utilizar el cargador en el encendedor de 12 V de un vehiculo suministramos de forma op cional el cable cargador 4X74 para vehiculos 5 Descripci n y funci n La bateria recargable Li lon presenta en comparaci n con las baterias Ni Cd las ventajas de una baja autodescarga una mayor tensi n de elemento asi como una mayor densidad de ener gia La tecnologia Li lon proporciona una mayor capacidad no tiene efecto memoria y permite adem s un tiempo de carga notablemente menor El cargador Li lon 757L20 est compuesto de la base de carga Fig 1 Pos 1 el alimentador a la red 757L16 Fig 1 Pos 2 un enchufe US adicional Fig 1 Pos 3 El intercambio del enchufe se realiza seg n Fig 4 En el cargador est situado un indicador de funcionamiento diodo iluminoso verde Fig 2 Pos 3 as como otros cuatro elementos indicadores e diodos iluminosos verdes Fig 2 Pos 1 y 1a Estado de carga del EnergyPack e diodos iluminosos amarillos rojos Fig 2 Pos 2 y 2a Fallos del EnergyPack o del cargador El cargador realiza una auto comprobaci n antes de la carga En el proceso de comprobaci n se iden
32. endda en tydelig kortere opladningstid Li ion ladeapparatet 757L20 best r af en ladestation fig 1 pos 1 en netdel 757L16 med EU stik fig 1 pos 2 og et ekstra US stik fig 1 pos 3 Udskiftning af stikket foretages i hen hold til fig 4 Ladeapparatet er forsynet med en driftsindikator gran lysdiode fig 2 pos 3 samt fire andre lamper e gr nne lysdioder fig 2 pos 1 og 1a Ladetilstand af EnergyPack e gul rade lysdioder fig 2 pos 2 og 2a Fejl i EnergyPack eller ladeapparat F r opladningen gennemf rer ladeapparatet en selvtest I en kontrolproces identificeres kortsluttede eller beskadigede celler og forberedes i opladningspro cessens konditioneringsfase p opladningens CCCV proces constant current constant voltage konstant str m konstant sp nding Under CCCV processen lades EnergyPack erne med en konstant h j ladestr m indtil der opn s en bestemt sp ndingsgr nse Herefter reduceres ladestr mmen automatisk til en lavere ladestr m og afbrydes til sidst fuldst ndigt Hvis EnergyPack enes sp nding g r ned under en bestemt sp ndingsv rdi skifter ladeapparatet automatisk til vedligeholdelsesladning Opladningen afbrydes ogs ved temperaturer over 50 C og under 0 C Herved lyser den gule lysdiode Opladningen forts ttes s snart EnergyPack en igen har n et rumtemperaturen 6 Funktionsm de 6 1 Selvtest Forbind ladestationen med netdelen 757L16 se fig 2 pos 4 og
33. nning sjunker under ett visst sp nningsv rde kopplar laddaren automatiskt om till underh llsladdning Laddningsprocessen avbryts ocks vid temperaturer ver 50 C och under 0 C Den gula lysdioden lyser nu Laddningen forts tter s snart EnergyPack uppn tt rums temperatur 6 Funktionss tt 6 1 Sj lvtest Koppla samman laddardelen med n tdelen 757L16 se bild 2 pos 4 och anslut den till ett v gguttag Driftsindikeringen lyser upp se bild 2 pos 3 Laddaren r nu driftsklar D refter genomf r apparaten ett sj lvtest under vilken de vriga indikeringarna lyser upp under ett kort gonblick 6 2 Laddningsprocedur S tt in en eller tv EnergyPack i laddaren bild 3 Laddningsproceduren b rjar n r indikeringarna 1 och eller 1a lyser upp Uppladdningstiden f r en urladdad EnergyPack uppg r till ca 3 5 timmar N r EnergyPacken r fulladdad blinkar indikeringarna 1 1a och laddningsstr mmen st ngs av 26 Ottobock 757L20 Om EnergyPack sp nning sjunker under ett visst v rde pd grund av sjdlvurladdning kopplar laddaren automatiskt om p underh llsladdning Den fulladdade EnergyPacken kan ligga kvar i laddaren utan att skadas Anvisning F r att undvika funktionsst rningar skall de elektriska kontakterna p EnergyPack och laddaren h llas rena fran smuts och fett F r reng ring anv nds l mpligen en torr tops D rf r b r du regelbundet reng ra de elektriska kontakterna med bomullstop
34. tilslut den til en stikd se Driftsindikatoren lyser se fig 2 pos 3 Ladeapparatet er driftsklart Herefter gennemf rer apparatet en selvtest hvorved de andre lamper lyser kort efter hinanden 6 2 Opladning S t et eller to EnergyPacks i ladestationen fig 3 Opladningen begynder n r lamperne 1 og eller 1a lyser Opladningstiden for en afladt EnergyPack er ca 3 5 timer N r EnergyPack en er fuld blinker lamperne 1 1A og ladestr mmen afbrydes Hvis EnergyPack ens sp nding g r ned under en bestemt v rdi p grund af selvafladning skifter Li ion ladeapparatet automatisk til vedligeholdelsesladning Det fulde batteri kan blive i ladeap paratet uden at det tager skade 757L20 Ottobock 29 Bem rk For at undg funktionsfejl skal EnergyPack ens og ladeapparatets elektriske kontakter holdes rene og fedtfrie Anvend en t r vatpind til reng ringen Derfor skal de elektriske kontakter rege m ssigt reng res med en vatpind og en lille smule alkohol 6 3 Fejl rsager e Li ion ladeapparatet er tilsluttet til en stikd se men driftsindikatoren lyser ikke Skift stikd sen e Hvis driftsindikatoren stadigv k ikke lyser er li ion ladeapparatet defekt og skal sendes til et Ottobock servicested e Hvis lamperne 2 og 2a skiftevist blinker r dt har apparatet en defekt og ladeapparatet skal sendes til et Ottobock servicested e Li ion ladeapparatet er tilsluttet til en stikd se driftsindikatoren lyser og
35. 0 EnergyPack 757B20 757B21 Ottobock 2 e 7571 16 12V 4X74 e H Mnv Ottobock e
36. 025 2 087 765 Patent US D 438 170 Otto Bock Healthcare Products GmbH BrehmstraBe 16 1110 Wien Austria T 43 1 523 37 86 F 43 1 523 22 64 info austria ottobock com www ottobock com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485 Ottobock 647H357 18 1503
37. adning af en eller to 757B20 757B21 Ottobock EnergyPacks 2 Sikkerhedsanvisninger NB A e Ladestationen m kun anvendes i forbindelse med netdelen 757L16 eller 12 V bil ladekablet 4X74 e Ladeapparatet m kun anvendes i t rre rum e Ladeapparatet m ikke anvendes n r det fremviser synlige skader Send omg ende ladeapparatet til et Ottobock servicested S rg for at hverken faste partikler eller v ske kan tr nge ind i ladeapparatet Uds t ikke ladeapparatet for ekstrem varme undg direkte solindstr ling for intensiv r g st v mekaniske vibrationer eller st d felse som ikke er i overesstemmelse med de lokale bestemmelser kan skade milj et og helbredet Overhold venligst anvisningerne fra den lokale kompetente myndighed om A Produkterne m ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald i alle lande Bortskaf returnering og indsamling 3 Leveringsomfang 1 stk ladestation 1 stk netdel med EU stik 28 Ottobock 757L20 1 stk US stik 1 stk betjeningsvejledning 4 Tilbehor Til drift af ladeapparatet p en 12 V cigaretteender i en bil kan bil ladekablet 4X74 f s som eks tratilbehor 5 Beskrivelse og funktion Det genopladelige li ion batteri har i mods tning til Ni Cd batterier den fordel at fremvise en mindre selvafladning en h jere cellespsending samt en h jere energidensitet Li ion teknologien s rger for h jere kapacitet har ingen hukommelseseffekt og muligg r
38. age d w z constante stroom constante spanning Tijdens het CCCV proces worden de EnergyPacks met een constant hoge oplaadstroom geladen tot een bepaalde spanningsgrens is bereikt Dan schakelt de oplaadstroom automatisch over op een lagere oplaadstroom Wanneer de spanning van de EnergyPacks onder een bepaalde waarde zakt dan schakelt het oplaadapparaat automatisch weer aan op een onderhoudsstroom Het oplaadproces wordt ook onderbroken wanneer temperaturen boven 50 C en onder 0 C wor den bereikt Het opladen wordt voortgezet zodra de EnergyPack weer op kamertemperatuur is 6 Hoe functioneert de 757L20 6 1 Zelftest Het laadstation met de netaansluiting 757L16 verbinden afb 2 pos 4 en in het stopcontact steken De bedrijfsindicator licht op afb 2 pos 3 het apparaat is klaar voor gebruik Aansluitend voert het apparaat een zelftest uit waarbij de andere indicatorlampjes kort na elkaar oplichten 6 2 Het opladen Plaats 1 of 2 EnergyPacks in het laadstation afb 3 Het opladen begint zodra de indicatorlampjes 1 en of 1a branden Het opladen van een lege EnergyPack duurt ongeveer 3 5 uur Wanneer de EnergyPack is opge laden knipperen de indicatorlampjes 1 en of 1a en wordt de stroom uitgeschakeld Wanneer de spanning van de EnergyPack door zelfontlading onder een bepaalde waarde zakt dan schakelt het Li ion oplaadapparaat automatisch op een onderhoudsspanning De volle accu kan in het oplaadapparaat blijven zitten zond
39. aine limite de tension Ensuite le courant de charge sera au tomatiquement diminu et finalement arr t Lors d une baisse de tension de l EnergyPack en dessous d une certaine limite le chargeur se met automatiquement en charge de maintien Le processus de charge sera galement interrompu en cas de temp ratures sup rieurs 50 C ou inf rieurs a O C La diode lumineuse jaune sera illumin e La charge reprend des que l EnergyPack aura atteint une temp rature ambiante 6 Fonctionnement 6 1 Auto test Reliez la console de charge au bloc d alimentation 757L16 voir ill 2 pos 4 et branchez le au secteur L affichage fonction s illumine voir ill 2 pos 3 Le chargeur est pr t l emploi Ensuite auto test sera effectu et les autres affichages s illumineront au fur et mesure 6 2 Processus de charge Placez un ou deux EnergyPack dans la console de charge ill 3 La mise en charge commence des que les diodes 1 et ou 1a s illuminent La dur e de charge pour un EnergyPack totalement d charg est de 3 5 heures environs Le pro cessus de charge termin les affichages 1 1a clignotent et le courant de charge sera arr t Lors d une baisse de tension en dessous d une certaine limite provoqu e par une auto d charge 1 de EnergyPack le chargeur d clenche la fonction charge de maintien L accumulateur charg peut rester dans le chargeur sans tre endommag 10 Ottobock 757L20 Avis
40. arregador Fig 1 pos 1 ficha de liga o EU Fig 1 pos 2 e uma ficha de liga o US Fig 1 pos 3 O troco da ficha realizasse segundo a Fig 4 O carregador possui um indicador de funcionamento Luz verde Fig 2 pos 3 bem como quatro outros indicadores luminosos e Luzes verdes Fig 2 pos 1 e 1a indicam o estado de carga dos acumuladores e Luz amarela ou vermelha Fig 2 pos 2 e 2a indicam mau funcionamento dos acumuladores ou do carregador Antes de iniciar a carga o carregador executa um auto teste Durante esse teste s o identifica dos curto circuitos ou c lulas danificadas e preparado o processo CCVC corrente constante voltagem constante durante a fase condicionante do carregamento Durante o processo CCVC os acumuladores s o carregados com uma corrente alta cont nua at se alcan ar um determinado n vel de voltagem Depois autom ticamente a corrente diminui para um n vel at que o interruptor desligue completamente Se a voltagem do acumulador passar abaixo de um certo n vel o carregador muda autom tica mente para a carga lenta O processo de carga ser tamb m interrompido quando a temperatura excede os 50 C ou desce abaixo de 0 C Isto identificado pela luz amarela O processo de carga retomado logo que o acumulador alcance a temperatura ambiente 6 Funcionamento 6 1 Auto Teste Ligue a Base de Carga ao Transformador 757L16 Fig 2 pos 4 e ligue o a uma tomada O indicador d
41. asformatore 757L16 v fig 2 pos 4 Collegate ora il caricabatteria alla presa di corrente 757L20 Ottobock 13 L indicatore di funzionamento si accende v fig 2 pos 3 il caricabatteria e pronto per il funzi onamento Infine il caricabatteria effettua un autotest dove i restanti diodi si accendono un attimo I uno dopo l altro 6 2 Processo di carica Inserite uno o due accumulatori EnergyPack nella stazione di carica fig 3 Il processo di carica ha inizio quando gli indicatori 1 e o 1a si illuminano Il tempo necessario per completare la carica di un EnergyPack scarico di ca 3 5 ore Quando l accumulatore completamente carico gli indicatori 1 1a lampeggiano e la corrente di carica si stacca Se la tensione dell EnergyPack scende sotto un dato valore il caricabatteria al litio ionio assicura automaticamente un flusso minimo di corrente L accumulatore completamente carico pu restare tranquillamente in carica senza che ci ne comprometta la vita utile Avviso Per evitare malfunzionamenti i contatti elettrici dell Energypack e del caricabatteria vanno man tenuti puliti e privi di residui di grasso Per la pulizia utilizzare un bastoncino d ovatta asciutto e pulito Pulite pertanto regolarmente i contatti elettrici con un bastoncino cotonato e dell alcol 6 3 Eventuali cause e Se a caricabatteria collegato alla presa di corrente la spia non si accende provate a cambiare presa e Se la spia
42. begge EnergyPacks er sat i men kun en af lamperne 1 eller 1a lyser gt Udskiftning af EnergyPack position a Hvis den samme lampe stadigv k ikke lyser er ladeapparatet defekt og skal sendes til et Ottobock servicested for reparation b Hvis den anden lampe nu ikke mere lyser er den tilh rende EnergyPack defekt og skal sendes til et Ottobock servicested for reparation Andre meldinger Laderum Lampe Lampe Funkti Bemeerkning 1 1a 2 2a on gron gul red Tomt Slukket Slukket Slukket Ok Standby Tomt Slukket Slukket Blinker Fejl Selvtest indsend apparatet Med EnergyPack Slukket Slukket Blinker Fejl Selvtest indsend apparatet Med EnergyPack T ndt Slukket Slukket Ok Opladning Med EnergyPack Blinker Slukket Slukket Ok EP er fuldt opladt Med EnergyPack Slukket T ndt Slukket Fejl EP s temperatur gt 50 C lad den afk le se kapitel 5 Med EnergyPack Slukket Slukket T ndt Fejl EP er defekt indsend apparatet Tomt Slukket T ndt Slukket Fejl Ladeapparat defekt indsend apparatet Tomt Slukket Slukket Taendt Fejl Ladeapparat defekt indsend apparatet Tomt Teendt Slukket Slukket Fejl Ladeapparat defekt indsend apparatet 7 Tekniske data Opladningstid ee eneen ca 3 5 timer Indgangsspeending 100 240 V Netfrekvens 4 47 63 Hz Driftstemperatur iii 0 50 C 30 Ottobock 757L20 8 Ansvar Otto Bock Healthcare Products GmbH i f lgende n vnt producent er kun ansvarlig
43. ckt werden e Wenn die Anzeigen 2 und 2a abwechselnd rot blinken so liegt ein Ger tedefekt vor und das Ladeger t muss zu einer Ottobock Servicestelle geschickt werden e Das Li lon Ladeger t ist an eine Steckdose angeschlossen die Betriebsanzeige leuchtet und beide EnergyPacks sind eingelegt aber nur eine der Anzeigen 1 oder 1a leuchtet gt EnergyPack Position wechseln a Wenn dieselbe Anzeige noch immer nicht aufleuchtet ist das Ladeger t defekt und muss in einer Ottobock Servicestelle repariert werden b Wenn nun die andere Anzeige nicht mehr aufleuchtet dann ist der dazugeh rige EnergyPack defekt und muss zur Reparatur an eine Ottobock Servicestelle geschickt werden Weitere Meldungen Ladeschacht Anzeige Anzeige Funkti Bemerkung 1 1a 2 2a on gr n gelb rot Leer Aus Aus Aus Ok Standby Leer Aus Aus Blinken Fehler Selbsttest Ger t einschicken Mit EnergyPack Aus Aus Blinken Fehler Selbsttest Ger t einschicken Mit EnergyPack Ein Aus Aus Ok Ladung Mit EnergyPack Blinken Aus Aus Ok EP ist vollgeladen Mit EnergyPack Aus Ein Aus Fehler Temperatur des EP gt 50 C abk hlen lassen s Kapitel 5 Mit Energypack Aus Aus Ein Fehler EP ist defekt Ger t einschicken Leer Aus Ein Aus Fehler Ladeger t defekt Ger t einschicken Leer Aus Aus Ein Fehler Ladeger t defekt Ger t einschicken Leer Ein Aus Aus Fehler Ladeger t defekt Ger t einschicken 7 Technische Daten Ladedauer
44. compatibilit elet tromagnetica La dichiarazione di conformit stata emessa da Ottobock ai sensi dell allegato Il della direttiva Espa ol Estas instrucciones se actualizaron por ultima vez el 2015 03 19 Antes de la puesta en marcha del cargador Li lon leer atentamente estas instrucciones y las del EnergyPacks 757L20 de Ottobock 757B20 757B21 Por favor poner especial atenci n a las indicaciones de seguridad 1 Campo de aplicaci n El cargador Li lon 757L20 se emplea exclusivamente para cargar uno o dos EnergyPacks 757B20 757B21 de Ottobock 757L20 Ottobock 15 2 Recomendaciones para la seguridad A Atenci n e Poner la base de carga en funcionamiento s lo en conjunto con el conector a red 757L16 o con el cable 4X74 de 12 V para cargar en vehiculos e Utilizar el cargador solamente en lugares secos e No poner el cargador en funcionamiento en caso de da os visibles Enviar el cargador inmediatamente al servicio t cnico de Ottobock e Procure que no puedan penetrar part culas s lidas ni l quidos en el cargador e No exponer el cargador a temperaturas demasiado altas evitar radiaci n solar di recta ni a humos intensos polvo vibraciones mec nicas o golpes se deshaga de este producto sin tener en cuenta las disposiciones legales de su pa s en referencia a este mbito estar da ando al medio ambiente y a la salud Por eso le rogamos que respete las advertencias que la
45. continua a non accendersi il caricabatteria difettoso La riparazione del guasto deve essere effettuata dal centro di assistenza Ottobock e Se la spia rossa degli indicatori 2 e 2a lampeggia ad intermittenza allora l apparecchio di fettoso La riparazione del guasto deve essere effettuata dal centro di assistenza Ottobock e Se a caricabatteria collegato alla presa di corrente indicatore di funzionamento acceso ed entrambi gli accumulatori inseriti solo una delle due spie 1 o 1a si accende invertite gli accumulatori EnergyPack a Se a questo punto la stessa spia di prima continua a non accendersi allora il caricabattria difettoso La riparazione del guasto deve essere effettuata dal centro di assistenza Ottobock b Se l altra spia a rimanere spenta se cio la spia che non si illumina legata ad un accu mulatore proprio l EnergyPack ad essere difettoso In questo caso l accumulatore deve esseresreso al centro di assistenza Ottobock Altre indicazioni Sede x Spia Spia Funzio Nota EnergyPack 1 1a 2 2a ne verde gialla rossa Vuota Spenta Spenta Spenta Ok Standby Vuota Spenta Spenta Lampeg Errore Autotest spedire l apparecchio Con EnergyPack Spenta Spenta Lampeg Errore Autotest spedire l apparecchio Con EnergyPack Accesa Spenta Spenta Ok Carica Con EnergyPack Lampeg Spenta Spenta Ok EP compl carica Con EnergyPack Spenta Accesa Spenta Errore Temp EP gt 50 C fare raffreddar
46. diody LED obr 2 poz 1 a 1a Indikuj stav nabit baterie EnergyPack e lut erven diody LED obr 2 poz 2 a 2a Indikuj chybnou funkci baterie EnergyPack a nab je ky bateri P ed zah jen m nab jen provede nab je ka autotest B hem testu se zjist zda nejsou n kter l nky vyzkratovan nebo po kozen a ve f zi p edform tov n se p iprav k procesu nab jen CCCV constant current constant voltage konstantn proud konstantn nap t B hem procesu CCCV se akumul tory EnergyPack nab jej konstantn vysok m nab jec m prou dem dokud nen dosa ena ur it hranice nap t Potom se nab jec proud sn automaticky na Pokud nap t akumul tor EnergyPack klesne pod ur itou rove p epne se nab je ka automa ticky na udr ovac nab jen Proces nab jen se tak p eru kdy teplota p es hne 50 C nebo klesne pod O C Tento stav je indikov n lutou kontrolkou LED Nab jen bude pokra ovat jakmile EnergyPack op t dos hne pokojovou teplotu 6 Funkce 6 1 Autotest P ipojte nab jec stanici ke zdroji 757L16 viz obr 2 poz 4 a p ipojte zdroj do s ov z suvky Rozsv t se provozn kontrolka viz obr 2 poz 3 Nab je ka je p ipravena k provozu Potom provede za zen autotest p i em se rozsv t kr tce po sob ostatn indikace 6 2 Nab jen Vlo te do nab jec stanice jeden nebo dva EnergyPacky obr 3 Za
47. e v capitolo 5 14 Ottobock 757L20 Con EnergyPack Spenta Spenta Accesa Errore EP difettosa spedire l apparecchio Vuota Spenta Accesa Spenta Errore Caricabatteria difettoso spedire l apparecchio Vuota Spenta Spenta Accesa Errore Caricabatteria difettoso spedire l apparecchio Vuota Accesa Spenta Spenta Errore Caricabatteria difettoso spedire l apparecchio 7 Dati tecnici Tempo di carica pp ca 3 5 h Tensione di alimentazione 100 240 V Frequenza di rete 47 63 Hz Temperatura di regime 0 50 C 8 Responsabilit Otto Bock Healthcare Products GmbH in seguito denominata il Produttore concede la garanzia esclusivamente nel caso in cui vengano osservate le indicazioni sulla lavorazione ed elaborazione nonch sulle operazioni e sugli intervalli di manutenzione del prodotto Il Produttore invita espressa mente ad utilizzare il presente prodotto esclusivamente nelle combinazioni di elementi autorizzate dal Produttore vedi istruzioni d uso e cataloghi Il Produttore non responsabile in caso di danni causati da combinazioni di elementi modulari e impieghi non approvati dal Produttore L apertura e la riparazione del presente prodotto devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Ottobock autorizzato 9 Conformit CE Il prodotto conforme agli obblighi della direttiva CEE 2004 108 relativa alla
48. e funcionamento acende Fig 2 pos 3 avisando que o carregador est pronto a ser utilizado Seguidamente o carregador faz o seu auto teste durante o qual todos os outros indicadores luminosos acender o por breves momentos 6 2 Modo de Carregar Introduza um ou dois acumuladores na base de carga Fig 3 O processo de carga come a quando o indicador 1 e ou 1a acenderem O tempo de carga para um acumulador esgotado aproximadamente tr s horas e meia Logo que o acumulador est completamente carregado o indicador 1 1a fica intermitente e a corrente cortada Se a voltagem do acumulador cai abaixo de certo valor por auto descarga o Carregador de Acumuladores De l es de L tio Ottobock muda autom ticamente para a carga lenta Um acumulador carregado pode ser deixado no carregador sem que isso lhe cause estragos Indica o Para evitar problemas en el funcionamiento mantener limpios los contactos el ctricos del En ergyPack y del cargador de la bateria y libres de grasa Para limpiar p f utilizar bastoncillos Limpar frequentemente os contactos el ctricos com um cotonete e um pouco de lcool 20 Ottobock 757L20 6 3 Resolu o de problemas ocasionais e O carregador de acumuladores de l es de L tio ligado a uma tomada mas o indicador de funcionamento n o acende Volte a testar o funcionamento do carregador em diferentes tomadas e Se o indicador de funcionamento continua a n o acender o ca
49. ente al centro di assistenza clienti Ottobock e Accertatevi che parti solide o liquide non penetrino all interno del caricabatteria e Non esponete il caricabatteria a fonti di calore eccessive evitate l esposizione diretta ai raggi solari fumo intenso polvere vibrazioni meccaniche o urti 12 Ottobock 757L20 Uno smaltimento non conforme alle norme del proprio paese puo essere dannoso per l ambiente e per la salute Attenersi alle disposizioni delle autorit nazionali competenti relative alla restituzione e alla raccolta di tali prodotti E Questi prodotti non possono essere smaltiti ovunque insieme ai normali rifiuti domestici 3 Contenuto della spedizione 1 pz stazione di carica 1 pz trasformatore con spina standard europea 1 pz spina americana 1 pz istruzioni d uso 4 Accessori Per il funzionamento del caricabatteria con l accendino a 12V di un autovettura disponibile quale optional il cavo di carica per autoveicolo 4X74 5 Descrizione e funzione Contrariamente agli accumulatori nichel cadmio l accumulatore ricaricabile al litio ionio ha il vantaggio di un autoscaricamento ridotto una pi elevata tensione cellulare ed una densit en ergetica pi elevata La tecnologia al litio ionio garantisce una maggiore capacit non ha effetto memoria e richiede un tempo di caricamento notevolmente ridotto Il caricabatteria al litio ionio 757L20 si compone di una stazione di carica fig 1 po
50. er te beschadigen 757L20 Ottobock 23 Let op Om functiestoringen te vermijden moeten de elektrische contacten van de EnergyPack en het oplaadapparaat schoon en vetvrij worden gehouden Gebruik voor het schoonmaken een dro og wattenstaafje Reinig de elektrische contacten daarom regelmatig met een wattenstaafje en een beetje alcohol 6 3 Mogelijke oorzaken e Het Li ion oplaadapparaat is op een stopcontact aangesloten maar de bedrijfsindicator brandt niet gt van stopcontact wisselen e Wanneer de bedrijfsindicator nog niet brandt is het Li ion oplaadapparaat defect en moet naar een Ottobock Servicewerkplaats worden gestuurd e Wanneer de indicators 2 en 2a afwisselend rood knipperen dan is het apparaat ook defect en moet naar een Ottobock Servicewerkplaats worden gestuurd e Het Li ion oplaadapparaat is aangesloten op het net de bedrijfsindicator brandt beide EnergyPacks zitten in de houder maar slechts n indicatorlampje 1 of 1a brandt De beide EnergyPacks van plaats verwisselen a wanneer hetzelfde lampje niet brandt is het oplaadapparaat defect en moet naar een Ottobock Servicewerkplaats worden gestuurd b wanneer nu het andere lampje niet meer brandt is de EnergyPack defect en moet naar een Ottobock Servicewerkplaats worden gestuurd Verdere vermeldingen oplaadhouder indicator indicator afunctie betekenis 1 1a 2 2a groen geel rood Leeg uit uit uit OK Standby
51. felel s get Ezt a term ket kiz r lag enged lyezett Ottobock szakszem lyzet nyithatja ki s v gezhet rajta jav t sokat 9 CE min s t s A term k megfelel az elelktrom gnesess gi t r sekre vonatkoz 2004 108 EG direkt va ren delkez seinek A megfelel s gi nyilatkozatot az Ottobock a Direkt va II f ggel k ben foglaltak alapj n bocs jtotta ki 757L20 Ottobock 37 esky Tento n vod k pou it byl naposl edy aktualizov n 2015 03 19 P ed uveden m nab je ky lithiov ch Li lon akumul tor do provozu si p e t te tento n vod a tak n vod k pou it bateri Ottobock EnergyPack 757B20 757B21 Dbejte p edev m na dodr ov n bezpe nostn ch pokyn 1 Pou it Nab je ka Li Ion akumul tor 757L20 je ur ena v hradn k nab jen jednoho nebo dvou akumul tor Ottobock EnergyPack 757B20 757B21 2 Bezpe nostn pokyny A Pozor e Nab jec stanici pou vejte pouze ve spojen se zdrojem 757L16 nebo s 12 voltov m nab jec m kabelem 4X74 e Nab je ku pou vejte pouze v such m prost ed e Nepou vejte nab je ku pokud je o ividn po kozen V takov m p pad ji okam it za lete na opravu k firm Ottobock e Dbejte na to aby do nab je ky nemohly vniknout dn pevn stice ani kapaliny e Nevystavujte nab je ku nadm rn mu horku zabra te p m mu slune n mu z en nadm rn mu kou i prachu p soben
52. g deslig ligado avaria Carregador avariado devolver Carregador vazio ligado deslig deslig avaria Carregador avariado devolver Carregador 7 Dados T cnicos Tempo de Carga aproximadamente 3 5 horas Alimenta o pp 100 240 V Frequencia 47 63 Hz Temperatura operacional 0 50 C 8 Responsabilidade A Otto Bock Healthcare Products GmbH adiante denominada fabricante apenas se responsabi liza se as orienta es e normas relativas adapta o e ao emprego do produto assim como as orienta es relativas aos cuidados e aos intervalos da manuten o do produto forem cumpridas O fabricante chama expressamente a aten o para o facto de que esse produto apenas pode 757L20 Ottobock 21 ser utilizado em combina o com componentes veja nas instru es de utiliza o e nos cat lo gos autorizados pelo fabricante O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por combina es de componentes e empregos que n o tenham sido por ele liberadas O produto somente poder ser aberto e consertado por pessoal t cnico autorizado da Ottobock 9 Conformidade CE El producto cumple las exigencias de la Directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electro magn tica Ottobock ha elaborado la declaraci n de conformidad seg n el anexo Il de la directiva Nederlands Deze gebruiksaanwijzing is voor het laatst geactualiseerd op 2015 03 19
53. gyPack est cargado los indicadores 1 1a se iluminan y la corriente de carga se desconectar Si la tensi n del EnergyPack disminuye por auto descarga debajo de un valor determinado el cargador Li lon cambia autom ticamente a carga de mantenimiento El acumulador cargado puede permanecer en el cargador sin dafiarlo Aviso Para evitar perturbaciones en el funcionamiento mantener los contactos el ctricos del Energy Pack y del cargador limpios y libres de grasa Para la limpieza utilizar por favor un bastoncillo seco Por lo tanto recomendamos que limpien los contactos el ctricos regularmente con un bastoncillo y alcohol 6 3 Posibles causas e Si el cargador Li lon est conectado a la red y el indicador de funcionamiento no se ilumina cambiar el enchufe e Si el indicador de funcionamiento sigue sin iluminarse el cargador est defectuoso Por favor enviar al servicio t cnico de Ottobock e Si los indicadores 2 y 2a se alternan parpadeando en rojo el aparato est defectuoso Por favor enviar al servicio t cnico de Ottobock e Si el cargador Li lon est conectado a la red el indicador de funcionamiento se ilumina y est n colocados los dos EnergyPacks pero s lo se ilumina uno de los indicadores 1 o 1a gt Cambiar la posici n del EnergyPack a Si sigue sin iluminarse el mismo indicador el cargador est defectuoso La reparaci n la debe efectuar el servicio t cnico de Ottobock b Si el otro
54. h jen procesu nab jen je indikov no rozsv cen m indikace 1 a nebo 1a Doba nab jen u vybit ho EnergyPacku je cca 3 5 hodiny Jakmile se EnergyPack zcela nabije tak za ne ou kontrolka y 1 1a blikat a nab jec proud se odpoj Kdy spadne nap t EnergyPack vlivem samovybit pod ur itou hodnotu tak p epne nab je ka lithiovych akumul tor Ottobock automaticky na udr ovac nab jen Nabit akumul tor m e v nab je ce z stat ani by do lo k jeho po kozen Upozorn n Aby se zabr nilo poruch m funkce mus b t elektrick kontakty akumul toru EnergyPack a nab je ky akumul tor ist a zbaven mastnosty K o i t n kontakt pou vejte ty inku se su chou vatou Cist te proto pravideln elektrick kontakty pomoc vatov ty inky a trochy alkoholu 6 3 Mo n poruchy a jejich odstran n e Nab je ka Li lon akumul tor se p ipoj do s ov z suvky ale provozn kontrolka LED se nero zsv t gt P ipojte nab je ku do jin z suvky e Jestli e se provozn kontrolka st le je t nerozsv t tak je nab je ka vadn a mus se zaslat do servisu firmy Ottobock 757120 Ottobock 39 e Pokud se st dav rozsv cuj erven kontrolky 2 a 2a tak m nab je ka n jakou z vadu a mus se zaslat do servisu firmy Ottobock e Li lon nab je ka je p ipojen do elektrick z suvky provozn kontrolka sv t a jsou vlo eny dva akumul to
55. her capacities has no memory effect and requires considerably reduced charging times The Li lon Battery Charger 757L20 consists of a Charging Station fig 1 pos 1 a Power Sup ply Unit 757L16 with EU plug fig 1 pos 2 and an additional US plug fig 1 pos 3 For exchanging the plug please refer to figure 4 The battery charger has an operating indicator green LED fig 2 pos 3 as well as four other LED indicators e Green LEDs fig 2 pos 1 and 1a Indicate the charging status of the EnergyPacks e Yellow red LEDs fig 2 pos 2 and 2a Indicate malfunctions of the Energy Packs or battery charger Before charging the battery charger conducts a self test In a test procedure short circuited or damaged cells are identified and prepared for the CCCV process constant current constant voltage during the conditioning phase of the charging pro cess During the CCCV process the EnergyPacks are charged with a continuously high current until a certain voltage level is reached The current then automatically decreases to a lower level until it is switched off completely If the voltage of the EnergyPacks falls below a certain level the battery charger automatically switches to trickle charge The charging process will also be interrupted when the temperature exceeds 50 C 122 F or falls below 0 C 32 F This is indicated by the yellow LED The charging process will resume as soon as the EnergyPack has reached ro
56. ie nast puje automatyczne przej cie do adowania pr dem o ni szej warto ci nat enia kt re trwa do ca kowitego na adowania i wy czenia pr du aduj cego Je eli napi cie akumulatora Energy Pack spadnie poni ej pewnej okre lonej warto ci adowarka automatycznie przechodzi do pracy w trybie pod adowywania Proces adowania zostanie przerwany w przypadku je eli temperatura przekroczy 50 C albo spadnie pon ej O C Stan taki sygnalizowany b dzie wieceniem tej diody elektroluminescencyjnej Proces adowania zostanie wznowiony gdy tylko akumulator En ergyPack osi gnie temperatur pokojow 6 Funkcjonowanie 6 1 Test autonomiczny self test Pod cz stanowisko adowania do zasilacza typu 757L16 rys 2 poz 4 a nast pnie w wtyczk kabla zasilacza do gniazda sieciowego Zacznie wieci dioda rys 2 poz 3 wskazuj ca na fakt gotowo ci adowarki do pracy Nast pnie adowarka samoczynnie realizuje test autonomiczny podczas kt rego na kr tko za wiec wszystkie pozosta e diody sygnalizacyjne 32 Ottobock 757L20 6 2 adowanie Do otwor w stanowiska adowania w jeden albo dwa akumulatory EnergyPack rys 3 Rozpocznie si proces adowania o czym wiadczy b dzie wiecenie diod 1 i lub 1a Czas adowania roz adowanego akumulatora typu EnergyPack wynosi oko o 3 5 godziny Gdy tylko akumulator EnergyPack zostanie ca kowicie na adowany dioda 1 i lub 1a zacznie b
57. indicador no se vuelve a iluminar el EnergyPack correspondiente est defectuoso Por favor enviar al servicio t cnico de Ottobock 757L20 Ottobock 17 M s avisos Unidad de Indic Indic Funci n Nota carga 1 1a 2 2a verde amarillo rojo Vac a Apag Apag Apag Ok Standby Vac a Apag Apag Parp Error autotest enviar aparato Con EnergyPack Apag Apag Parp Error autotest enviar aparato Con EnergyPack Enc Apag Apag Ok carga Con EnergyPack Parp Apag Apag Ok EP est cargado Con EnergyPack Apag Enc Apag Error Temperatura del EP gt 50 C dejar enfriar v capitulo 5 Con Energypack Apag Apag Enc Error EP defectuoso enviar aparato Vac a Apag Enc Apag Error cargador defectuoso enviar aparato Vac a Apag Apag Enc Error cargador defectuoso enviar aparato Vac a Enc Apag Apag Error cargador defectuoso enviar aparato 7 Datos t cnicos Tiempo de carga eran aprox 3 5 h Tensi n inicial 100 240 V Frecuencia red nennen enn 47 63 Hz Temperatura de funcionamiento 0 50 C 8 Responsabilidad Otto Bock Healthcare Products GmbH llamado en lo sucesivo el fabricante asumir la garant a s lo cuando se hayan observado tanto las indicaciones de preparaci n y procesamiento como las instrucciones de cuidado y los intervalos de mantenimiento prescritos El fabricante advierte
58. lbo kablem typu 4X74 przy zasilaniu z instalacji samochodowej o napi ciu 12V e adowark u ywaj wy cznie w suchym otoczeniu e Nie u ywaj adowarki je li widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia Je li stwierdzisz uszkodzenie adowarki niezw ocznie prze lij j do serwisu firmy Ottobock e Nale y zwr ci uwag aby do adowarki nie przedosta y si cz steczki sta e jak i ciecze e Nie wystawiaj adowarki na dzia anie nadmiernie wysokich temperatur unikaj miejsc bezpo rednio o wietlonych przez wiat o s oneczne oddzia ywanie dymu drga lub udar w mechanicznych Omawiane produkty nie mog by poddane utylizacji w niesegregowanych odpadach gospodarstwa domowego Utylizacja niezgodna z przepisami obowi zuj cymi w kraju mo e by szkodliwa dla rodowiska i zdrowia Prosimy przestrzega instrukcji w a ciwych w adz krajowych odno nie segregacji i utylizacji tego typu odpad w Lx 757L20 Ottobock 31 3 Zakres dostawy obejmuje Stanowisko aduj ce 1 sztuka Zasilacz z wtyczk EU 1 sztuka Wtyczka US 1 sztuka Instrukcja obs ugi 1 sztuka 4 Wyposa enie dodatkowe Dla potrzeb adowania pr dem 12V z instalacji samochodowej dost pny jest opcjonalnie kabel typu 4X74 z odpowiedni wtyczk 5 Opis i fukcja Litowo jonowy akumulator ponownego adowania posiada w przeciwie stwie do akumulator w niklowo kadmowych niski poziom samowy adowawczy wy sze napi cie ogniwa jak i wy sz
59. lyes lehet a k rnyezetre s az eg szs gre egyar nt K rj k tarts k be orsz guk illet kes hat s gainak a visszaszolg ltat sra s gy jt sre vonatkoz el r sait 3 Sz ll t jegyz k 1 St t lt aljzat 1 St h l zati egys g EU dug val 1 St US dug 1 St Haszn lati utas t s 4 Tartoz kok Aut ban 12 V os szivargy jt aljzatr l opcion lis aut s t lt k bellel 4X74 m k dtethet az akkut lt 5 Le r s s funkci Az jrat lthet Li ion akkunak a Ni Cd akkuval szemben az az el nye hogy mag t l kev sb mer l le cellafesz lts ge magasabb s energias r s ge nagyobb A Li ion technol gia nagyobb kapacit st k n l eml kez effektusa nincs s sokkal r videbb id alatt fel lthet 757L20 Ottobock 35 Az Li ion akkut lt je 757L20 egy t lt aljzatb l 1 bra 1 egy EU dug s h l zati egys gb l 1 bra 2 s egy US dug b l 1 bra 3 ll A dug t a 4 bra szerinti m don lehet cser lni Az akkut lt n van egy zemel s jelz z ld vil g t di da 2 bra 3 valamint n gy kijelz elem e z ld vil g t di d k 2 bra 1 s 1a az Energy Pack t lt tts gi szintje e s rga piros vil g t di d k 2 bra 2 s 2a az Energy Pack vagy az akkut lt m k d si za varai A t lt s el tt az akkut lt lefuttat egy ntesztet A vizsg lat folyam n identifik lja a z rlatos vagy hib s cell kat s el k sz
60. medewerkers van Ottobock 9 CE conformiteit Het product voldoet aan de eisen van richtlijn 2004 108 EG inzake elektromagnetische compa tibiliteit De conformiteitsverklaring is door Ottobock uitgevoerd volgens bijlage II van de richtlijn Svenska Den h r bruksanvisningen aktualiserades senast de 2015 03 19 A Innan idrifttagningen av Li lon laddaren b r du noga l sa igenom denna anvisning och den till Ottobock EnergyPack 757B20 757B21 Beakta s kerhetsanvisningarna speciellt noga 1 Anv ndningsomr de Li lon laddaren 757L20 f r uteslutande anv nds f r att ladda en eller tv Ottobock EnergyPack 757B20 757B21 2 S kerhetsanvisningar Obs e Laddaren f r bara anv ndas i f rbindelse med n tdelen 757L16 eller med 12 volts billaddningskabel 4X74 e Laddaren f r bara anv ndas i torra utrymmen e Tag inte laddaren i drift om den uppvisar synliga skador Skicka den i s fall omedel bart till Ottobock Myo service e Var uppm rksam p att varken fasta delar eller v tska kan tr nga in i batteriladda ren e Uts tt inte laddaren f r omfattande v rme undvik direkt solstr lning intensiv r k damm mekaniska vibrationer eller st tar avfallshantering som inte motsvarar de regler som g ller i ditt land kan ha en skadlig inverkan p milj n Var god beakta anvisningarna fr n den ansvariga myndigheten i ditt land g llande avfallshantering sophantering och tervinningsstatio
61. modes d emploi et aux catalogues Le fabricant d cline toute respon sabilit pour les dommages d coulant de l utilisation d associations de pieces et d usages non autoris s par le fabricant Seul le personnel sp cialis et habilit de Ottobock est autoris ouvrir et r parer ce produit 9 Conformit CE Le produit r pond aux exigences de la directive 2004 108 CE relative la compatibilit lectro magn tique La d claration de conformit a t tablie par Ottobock conform ment l annexe II de la directive Italiano Queste istruzioni per l uso sono state aggiornate l ultima volta il 2015 03 19 Prima di mettere in funzione il caricabatteria al litio ionio leggete attentamente A le presenti istruzioni d uso e quelle dell accumulatore Ottobock EnergyPack 757B20 757B21 Osservate in particolare le indicazioni per la sicurezza 1 Campo d impiego Il caricabatteria 757L20 al litio ionio indicato esclusivamente per caricare l accumulatore En ergyPack 757B20 757B21 Ottobock E possibile caricare anche due accumulatori alla volta 2 Indicazioni per la sicurezza Attenzione e Utilizzate la stazione di carica esclusivamente in combinazione con il trasformatore 757L16 o con il cavo di ricarica a 12 V 4X74 Utilizzate il caricabatteria solo in ambienti asciutti e Non mettete in funzione il caricabatteria quando esso sia visibilmente danneggiato In questo caso rivolgetevi immediatam
62. n Betrieb nehmen e Das Ladeger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden e Das Ladeger t nicht in Betrieb nehmen wenn es eine sichtbare Besch digung auf weist Das Ladeger t bitte sofort an eine Ottobock Servicestelle schicken e Achten Sie darauf dass weder feste Teilchen noch Fl ssigkeit in das Ladeger t ein dringen k nnen e Das Ladeger t keiner berm Bigen Hitze direkte Sonneneinstrahlung vermeiden keinem intensiven Rauch Staub mechanischer Vibration oder St Ben aussetzen nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann sich sch dlich auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken Bitte beachten Sie die Hinweise der f r Ihr Land zust ndigen Beh rde zu R ckgabe und Sammelverfahren A Diese Produkte d rfen nicht berall mit unsortiertem Hausm ll entsorgt werden Eine 3 Lieferumfang 1 St Ladestation 1 St Netzteil mit EU Stecker 1 St US Stecker 1 St Gebrauchsanweisung 647H357 4 Zubeh r Fur den Betrieb des Ladegerates am 12V Zigarettenanzinder eines Fahrzeuges ist optional das Auto Ladekabel 4X74 erh ltlich 5 Beschreibung und Funktion Der wiederaufladbare Li lon Akku hat im Gegensatz zu Ni Cd Akkus die Vorteile einer niedrigeren Selbstentladung einer h heren Zellspannung sowie einer h heren Energiedichte Die Li lon Technologie sorgt f r eine h here Kapazit t hat keinen Memory Effekt und erm glicht zudem eine deutlich k rzere Ladezeit 757L20 O
63. ner x Det r inte till tet att kasta dessa produkter verallt med osorterade hush llssopor En 757120 Ottobock 25 3 Leveransinneh ll 1 St Laddardelen 1 St N tdelen med EU stickkontakt 1 St USA stickkontakt 1 St Bruksanvisning 4 Tillbeh r F r drift av laddningsaggregatet i 12 volts cigarett ndaruttag kan som tillbeh r erh llas en 12 volts laddningskabel till bil 4X74 5 Beskrivning och funktion Det teruppladdningsbara Li lon batteriet har i motsats till Ni Cd batteriet f rdelen med en l g sj lv urladdning en h gre cellsp nning liksom en h gre energit thet Li lon teknologin s rjer f r en h gre kapacitet har ingen minnes effekt och m jligg r dessutom en betydligt kortare uppladdningstid Li lon laddaren 757L20 best r av laddardelen bild 1 pos 1 och natdelen 757L16 med EU stickkontakt bild 1 pos 2 och en extra USA stickkontakt bild 1 pos 3 Byte av stickkontakt utf rs enligt bild 4 Pd laddningsapparaten finns en driftsindikering gr n lysdiod bild 2 pos 3 och fyra indikerings element e gr n lysdiod bild 2 pos 1 och 1 a EnergyPack laddningstillst nd e gul r da lysdioder bild 2 pos 2 och 2 a st rningar hos EnergyPack eller laddningsappara ten Innan laddningen p b rjas genomf r laddaren ett sj lvtest I en kontrollprocess identifieras kortslutna eller skadade celler och f rbereds i laddningsprocedurens konditioneringsfas Om EnergyPack sp
64. obock Ener gyPacks 757B20 757B21 2 Safety precautions Attention e Use the Charging Station only in combination with the Power Supply Unit 757L16 or with the Charging Cable 4X74 12V e Use the battery charger under dry conditions only e Do not use the battery charger if any damage is visible If you discover any damage send the battery charger immediately to an Ottobock service facility e Do not let foreign particles or liquids get into the battery charger e Do not expose the battery charger to excessive heat avoid direct sunlight excessive smoke mechanical vibrations or shock Disposal that is not in accordance with the regulations of your country may have a de trimental impact on health and the environment Please observe the information provided by the responsible authorities in your country regarding return and collection processes A These products may not be disposed of with household waste in some jurisdictions 3 Scope of delivery 1 pce Charging Station 1 pce Power Supply Unit with EU plug 1 pce US plug 1 pce Operating Manual 4 Accessories For using the battery charger with the 12V cigar lighter of a car the Charging Cable 4X74 is optionally available 6 Ottobock 757L20 5 Description and function Unlike NiCad batteries the rechargeable li ion battery has the benefits of a lower self discharge a higher cell potential and a higher energy density Li ion technology offers hig
65. om temperature 6 Function 6 1 Self test Connect the Charging Station to the Power Supply Unit 757L16 see fig 2 pos 4 and plug into an electrical outlet The operating indicator lights up see fig 2 pos 3 showing the battery charger is ready for use Next the battery charger conducts a self test during which all other indicator lights will light up briefly 6 2 Charging Insert one or two EnergyPacks into the charging station fig 3 The charging process begins when the indicator lights1 and or 1a light up The charging time for a depleted EnergyPack is approximately 3 1 2 hours As soon as the Ener gyPack is fully charged the 1 1a indicator light s flash and the charging current is cut off If the EnergyPack voltage falls below a certain value due to self discharge the Li lon Battery Charger automatically switches to trickle charging The fully charged battery may be left in the battery charger without becoming damaged Notice To avoid malfunctions the electrical contacts of the EnergyPack and of the battery charger must be kept clean and free of grease For cleaning please use a dry cotton pad stick Clean the electric contacts with a cotton bud and some alcohol on a regular basis 757L20 Ottobock 7 6 3 Trouble shooting tips e The li ion battery charger is plugged into an electrial outlet but the operating indicator is not lit gt Re test charger function at a different electrical outlet
66. orteerd huishou 3 Inhoud leveringspakket 1 st laadstation 1 st netaansluiting met EU stekker 1 st US stekker 1 st handleiding 22 Ottobock 757L20 4 Accessoires Voor gebruik van het oplaadapparaat aan een 12V sigarettenaansteker in de auto kunt u optioneel een oplaadkabel bestellen onder nummer 4X74 5 Beschrijving en functie De oplaadbare Li ion accu heeft in vergelijking met Ni Cd accu s als voordelen dat de zelfontlading geringer is en dat de celspanning en de energiedichtheid hoger zijn De Li ion technologie zorgt voor een grotere capaciteit heeft geen memory effect en maakt bovendien een kortere laadtijd mogelijk Het Li ion oplaadapparaat 757L20 bestaat uit het laadstation afb 1 positie 1 en de netaans luiting 757L16 met EU stekker afb 1 positie 2 en een extra US stekker afb 1 positie 3 Het verwisselen van de stekkers gebeurt zoals op tekening 4 Op het oplaadapparaat bevindt zich een indicatielampje groene lichtdiode afb 2 pos 3 evenals vier indicatie elementen e groene lichtdiode afb 2 positie 3 oplaadtoestand van de Energy Pack e Geel rode lichtdioden afb 2 positie 2 en 2a storingen van de EnergyPack of het oplaadap paraat Voor het laden voert het oplaadapparaat een zelftest uit In een proefproces worden kortsluitingen of beschadigde cellen ge dentificeerd en in de condi tioneringsfase wordt de batterij voorbereid op het CCCV laadproces constant current constant volt
67. ottobock U m m z po um 30 2 NI m O I vj O z Mv El gt 757L20 DE Gebrauchsanweisung i 3 Instructions for USE zaa E a A en Ka RT A 6 Instructions d utilisation per M o Instrucciones de uso Manitial sc KEM Vu oo aia ra GebruiksaanWi ZINO sags auvere ne tir adug sde dt tsar dre stand sidi eneae LS IF SET Brugsanvisning Instrukcja u ytkowania Haszn lati UTAS T S ba ais N vod k pou it ad OONYIECKPNONG zer va Gea dit ekeren ied caia oe et 2 Ottobock 757L20 Deutsch Diese Gebrauchsanweisung wurde zuletzt am 2015 03 19 aktualisiert Vor Inbetriebnahme des Li lon Ladeger tes lesen Sie bitte diese Gebrauchs anweisung und die des Ottobock EnergyPack 757B20 757B21 genau durch Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise besonders genau 1 Verwendungszweck Das Li lon Ladeger t 757L20 ist ausschlieBlich zum Laden von ein oder zwei Ottobock Energy Packs 757B20 757B21 zu verwenden 2 Sicherheitshinweise Achtung e Die Ladestation nur in Verbindung mit dem Netzteil 757L16 oder dem 12V Auto Ladekabel 4X74 i
68. rregador est danificado e deve ser enviado aos servi os da Ottobock e Se o indicador 2 e 2a piscam alternadamente a luz vermelha o carregador est danificado e deve ser enviado aos servi os da Ottobock e O carregador ligado a uma tomada e o indicador de funcionamento acende e est o inse ridos dois acumuladores mas s um dos indicadores 1 ou 1a est aceso Troque os Acumuladores de lugar a Se a mesma l mpada n o acende o carregador est danificado e deve ser enviado aos ser vi os da Ottobock para repara o b Contudo se a outra l mpada agora n o acende o acumulador correspondente est danificado e deve ser enviado aos servi os da Ottobock para repara o Outras comunica es Compartimento Indica Indicador Estado Observa es do Acumulador dor 1 1a 2 2a verde anarelo vermelho vazio deslig deslig deslig correcto Aguarda vazio deslig deslig piscar avaria auto teste devolver Carregador com Acumulador deslig deslig piscar avaria auto teste devolver Carregador com Acumulador ligado deslig deslig correcto a carregar com Acumulador piscar deslig deslig correcto Acumulador carregado com Acumulador deslig ligado deslig avaria temperatura do Ac gt 50 C deixe arrefeger consultar o capitulo 5 com Acumulador deslig deslig ligado avaria Acumulador avariado Devolver Ac vazio deslig ligado deslig avaria Carregador avariado devolver Carregador vazio desli
69. ry EnergyPack ale sv t jen jedna kontrolka 1 nebo 1a gt Zam te vz jemn akumul tory EnergyPacks a Jestli e se kontrolka kter p edt m nesv tila nerozsv t ani te tak je nab je ka vadn a mus se zaslat do servisu firmy Ottobock b Pokud se v ak nyn zase nerozsv t druh kontrolka tak je vadn p slu n EnergyPack a mus se zaslat na opravu do servisu firmy Ottobock Dal hl en Bateriov LED LED Funkce Pozn mka p hr dka 1 1a 2 2a zelen lut erven pr zdn VYP VYP VYP OK V pohotovostn m stavu pr zdn VYP VYP blik chyba Autotest zaslat do servisu s EnergyPack VYP VYP blik chyba Autotest zaslat do servisu s EnergyPack ZAP VYP VYP OK Nab jen s EnergyPack blik VYP VYP OK EP zcela nabit s EnergyPack VYP ZAP VYP chyba Teplota EP gt 50 C nechat ochladit viz kap 5 s EnergyPack VYP VYP ZAP chyba Vadn EP zaslat EP do servisu pr zdn VYP ZAP VYP chyba Vadn nab je ka zaslat do servisu pr zdn VYP VYP ZAP chyba Vadn nab je ka zaslat do servisu pr zdn ZAP VYP VYP chyba Vadn nab je ka zaslat do servisu 7 Technick daje Doba nab jen cca 3 1 2 h Nap jec Zdroj lt 100 240 V Kmito et nap jec ho zdroje 47 63 Hz Provozn teplota pp 0 50 C 8 Odpov dnost za kodu Spoleenost Otto Bock Products Healthcare
70. s 1 di un trasformatore 757L16 con spina standard europea fig 1 pos 2 e di un ulteriore spina ameri cana fig 1 pos 3 In fig 4 mostrato come effettuare il cambiamento della spina Sul caricabatteria presente un indicatore di funzionamento spia luminosa verde fig 2 pos 3 e altri quattro indicatori e spie luminose verdi fig 2 pos 1 e 1a stato di carica dell EnergyPack e spie luminose rosso gialle fig 2 pos 2 e 2a disturbi dell EnergyPack o del caricabatteria Prima di avviare la carica il caricabatteria effettua un autoverifica Una procedura di prova identifica le cellule in corto circuito o danneggiate che nella fase di condi zionamento del processo di carica vengono preparate per il processo CCCV corrente costante tensione costante di carica Durante il processo CCCV le batterie EnergyPack vengono caricate con un elevata e costante corrente di carica fino al raggiungimento di un preciso limite di tensione A questo punto la corrente di carica si riduce automaticamente ed infine si spegne Se la tensione dell accumulatore Energy Pack scende sotto un dato valore si inserisce automaticamente la carica di mantenimento Il processo di carica si interrompe a temperature superiori ai 50 C ed inferiori a 0 C In questo caso si accende la spia gialla La carica riprende quando viene raggiunta di nuovo la tempera tura ambiente 6 Funzionamento 6 1 Autotest Collegate la stazione di carica ed il tr
71. s curit 1 Champs d application Le chargeur Li lon 757L20 est exclusivement destin a la charge de un ou deux EnergyPack 757B20 757B21 2 Consignes de s curit Attention e N utiliser la console de charge qu en combinaison avec le bloc d alimentation 757L16 ou le c ble de charge pour automobile 12V r f 4X74 e Ne pas utiliser le chargeur dans des pieces humides e Ne pas utiliser un chargeur endommag Exp diez le imm diatement au service apr s vente Ottobock e Veiller ce qu aucune particule solide ni aucun liquide ne puissent p n trer dans le chargeur e L EnergyPack ne doit tre expos ni des chaleurs excessives vitez tout exposition directe au soleil ni une fum e intense ni la poussi re ni aux vibrations m caniques ni aux chocs nag res non tri es Une limination non conforme aux dispositions en vigueur dans votre pays peut avoir des effets n fastes sur l environnement et la sant Veuillez respecter les consignes des autorit s comp tentes de votre pays concernant les proc dures de collecte et de retour des d chets A II est interdit d liminer ces produits en quelque lieu que ce soit avec des ordures m 3 Contenu de la livraison 1 console de charge 1 bloc d alimentaion avec prise CE 1 prise US 1 notice d utilisation 757L20 Ottobock 9 4 Accessoires Pour connecter le chargeur sur un allume cigare 12 V le c ble de charge pour au
72. s och lite alkohol 6 3 M jliga felorsaker e Laddaren r ansluten till ett v gguttag Driftsindikeringen lyser inte gt Byt v gguttag Om driftindikeringen fortfarande inte t nds dr laddaren defekt och skall skickas till Ottobock Myo service e N r indikeringarna 2 och 2a omv xlande blinkar r tt foreligger en defekt i apparaturen och batteriladdaren m ste skickas till Ottobock MyoService f r reparation e Laddaren r ansluten till ett v gguttag driftsindikeringen lyser och bada EnergyPacken har lagts i men bara en av indikeringarna 1 eller 1a lyser gt Skifta ackumulatorns position a Om samma indikering fortfarande inte t nds r laddaren defekt och skall repareras p Ottobock Myo service b Om den andra indikeringen nu inte langre lyser dr den d rtill h rande EnergyPack defekt och skall skickas p reparation till Ottobock Myo service Andra indikeringar Laddningsfack Indikering Indikering Funkti Anm rkning 1 la gr n 2 2a gul r d on Tom Av Av Av Ok Standby Tom Av Av Blinkar Fel Sj lvtest Skicka in apparaten Med EP Av Av Blinkar Fel Sj lvtest Skicka in apparaten Med EP P Av Av Ok Laddning Med EP Blinkar Av Av Ok EP r fulladdad Med EP Av P Av Fel EP temperatur gt 50 C L t kallna se kapitel 5 Med EP Av Av P Fel EP r defekt Skicka in apparaten Tom Av P Av Fel Laddare defekt Skicka in apparaten Tom Av Av P Fel Laddare defekt
73. ti a t lt si folyamat kondicion l szakasz t a CCCV folyamatra constant current constant voltage konstans ram konstans fesz lts g A CCCV folyamat sor n az EnergyPackok konstans er s t lt ramot kapnak mig el nem rik a meghat rozott fesz lts g rt ket Ekkor a t lt ram automatikusan alacsonyabb rt kre sz ll le majd teljesen lekapcsol Amennyiben az EnergyPack fesz lts ge al megy egy megadott rt knek az akkut lt automati kusan tkapcsol megtart t lt sre A t lt s megszakad 50 C f l tt s 0 C alatt K zben a s rga di da vil g t A t lt s folytat dik mihelyst az EnergyPack jra el ri a szobah6mersekletet 6 M k d si m d 6 1 nteszt K ss k ssze a t lt aljzatot a h l zati egys ggel 757L16 ld 2 bra 4 s dugjuk be a h l zati konnektorba A m k d s jelz vil g tani kezd 2 bra 3 az akkut lt zemk sz V g l a k sz l k lefuttat egy ntesztet ennek sor n a szok sos kijelz k egym s ut n felvillan nak 6 2 T lt si folyamat Helyezz nk a t lt aljzatba egy vagy k t EnergyPackot 3 bra A t lt si folyamat megindul ha az 1 s vagy az 1a di d k vil g tani kezdenek A lemer lt EnergyPack teljes t lt si idje kb 3 5 ra Amikor az EnergyPack teljesen felt lt dik az 1 1a di d k villognak s a t lt ram lekapcsol Ha az EnergPack fesz lts ge mag t l bizonyos rt k al mer l az Li ion akkut
74. tificar n las c lulas cortocircuitadas o da adas y se preparar n en la fase de acondicionamiento en la carga al proceso CCCV constant current constant voltage corriente constante tensi n constante de la carga 16 Ottobock 757L20 Durante el proceso CCCV los EnergyPacks se cargar n con corriente fuerte y constante hasta conseguir un limite determinado de tensi n La corriente se reduce a continuaci n autom tica mente a corriente baja y despu s se desconecta totalmente Si la tensi n de los EnergyPacks se reduce por debajo de un valor determinado el cargador cambia autom ticamente a carga de mantenimiento El proceso de carga tambi n se interrumpe con temperaturas superiores a 50 C e inferiores a O C Se ilumina el diodo amarillo La carga sigue en cuanto el EnergyPack vuelve a la tempe ratura ambiental 6 Modo de funcionamiento 6 1 Autotest Conectar la base de carga con el alimentador a red 757L16 ver Fig 2 Pos 4 y conectar a la red El indicador de funcionamiento se ilumina ver Fig 2 Pos 3 El cargador est preparado para el funcionamiento El aparato realiza a continuaci n una autotest ilumin ndose los dem s indicadores de control progresivamente 6 2 Proceso de scarga Introducir uno o dos EnergyPacks a la base de carga Fig 3 El proceso de carga empieza cuando se parpadean los indicadores 1 y o 1a El tiempo de carga para un EnergyPack descargadoes de aprox 3 5 horas Si el Ener
75. to test exp dier l appareil au SAV avec EnergyPack teint teint Clignotement Erreur Auto test exp dier l appareil au SAV avec EnergyPack illumin teint teint Ok en charge avec EnergyPack Clignotement teint teint Ok charg termin e avec EnergyPack teint illumin teint Erreur Temp rature de l EPest gt 50 C laisser refroidir v chapitre 5 avec EnergyPack teint teint illumin Erreur EP est d fectueux exp dier au SAV Vide teint illumin teint Erreur Chargeur d fectueux exp dier au SAV Vide teint teint illumin Erreur Chargeur d fectueux exp dier au SAV Vide illumin teint teint Erreur Chargeur d fectueux exp dier au SAV 757L20 Ottobock 11 7 Donn es techniques Dur e de charge env 3 5 h Tension du secteur 100 240 V Fr quence du secteur 47 63 Hz Temp rature de fonctionnement 0 50 C 8 Responsabilit La responsabilit de la Soci t Otto Bock Healthcare Products GmbH ci apr s d nomm e le fabricant ne peut tre engag e que si les consignes de fabrication d usinage d entretien ainsi que les intervalles de maintenance du produit sont respect s Le fabricant indique express ment que ce produit doit tre uniquement utilis avec des associations de pi ces autoris es par le fabricant se reporter aux
76. tomobile 4X74 est disponible en option 5 Description de fonction Contrairement aux accus Ni Cd l accu Li lon rechargeable pr sente l avantage d une autod charge plus r duite d une tension d l ment sup rieure ainsi que d une densit de flux d nergie plus lev e La technologie Li lon permet de b n ficier d une capacit plus importante n a pas d effet m moire et offre un temps de chargement nettement plus court Le chargeur Li lon 757L20 se compose de la console de charge ill 1 pos 1 le bloc d alimentaion 757L16 avec prise CE ill 1 pos 2 et une prise US ill 1 pos 3 Le remplacement de la prise se fait comme indiqu sur l ill 4 Le chargeur dispose d un affichage de fonctions diode lumineuse verte ill 2 pos 3 ainsi que de quatre l ments indicateurs e diodes lumineuses vertes ill 2 pos 1 et 1a Niveau de charge del EnergyPack e diodes lumineuse jaunes rouges ill 2 pos 2 et 2a dysfonctionnement de I EnergyPack ou du chargeur Avant le processus de charge le chargeur effectue un auto test Au cours de cette v rification des cellules court circuit es ou endommag es seront d tect es et pr par es au processus CCCV constant current constant voltage courant continu tension continue pendant la phase de conditionnement du processus de charge Pendant le processus CCCV les EnergyPack seront charg s avec du courant continu de haute tension jusqu l atteinte d une cert
77. ttobock 3 Das Li lon Ladeger t 757L20 besteht aus der Ladestation Abb 1 Pos 1 dem Netzteil 757L16 mit EU Stecker Abb 1 Pos 2 und einem zus tzlichen US Stecker Abb 1 Pos 3 Der Wechsel des Steckers erfolgt gem B Abb 4 Auf dem Ladeger t befindet sich eine Betriebsanzeige grune Leuchtdiode Abb 2 Pos 3 sowie vier Anzeige Elemente e griine Leuchtdioden Abb 2 Pos 1 und 1a Ladezustand der EnergyPacks e gelb rote Leuchtdioden Abb 2 Pos 2 und 2a St rungen der EnergyPacks oder des Lade gerdtes Vor dem Laden f hrt das Ladeger t einen Selbsttest durch In einem Pr fprozess werden kurzgeschlossene oder besch digte Zellen identifiziert und in der Konditionierungsphase des Ladevorgangs auf den CCCV Prozess constant current constant voltage konstanter Strom konstante Spannung des Ladens vorbereitet W hrend des CCCV Prozesses werden die EnergyPacks mit einem konstant hohen Ladestrom geladen bis eine bestimmte Spannungsgrenze erreicht ist Dann wird der Ladestrom automatisch auf einen niedrigeren Ladestrom verringert und schlieBlich ganz abgeschaltet F llt die Spannung der EnergyPacks unter einen bestimmten Spannungswert schaltet das La degerat automatisch auf Erhaltungsladung Der Ladeprozess wird auch unterbrochen bei Temperaturen ber 50 C und unter 0 C Dabei leuchtet die gelbe Leuchtdiode Das Laden wird fortgesetzt sobald der EnergyPack wieder Raumtemperatur erreicht hat 6 F
78. unktionsweise 6 1 Selbsttest Die Ladestation mit dem Netzteil 757L16 verbinden s Abb 2 Pos 4 und an eine Steckdose anschlieBen Die Betriebsanzeige leuchtet auf s Abb 2 Pos 3 Das Ladeger t ist betriebsbereit AnschlieBend f hrt das Ger t einen Selbsttest durch wobei die brigen Anzeigen kurz nachein ander aufleuchten 6 2 Ladevorgang Stecken Sie einen oder zwei EnergyPacks in die Ladestation Abb 3 Der Ladevorgang beginnt wenn die Anzeigen 1 und oder 1a aufleuchten Die Ladezeit f r einen entladenen EnergyPack betr gt ungef hr 3 5 Stunden Ist der EnergyPack vollgeladen blinken die Anzeigen 1 1a und der Ladestrom wird abgeschaltet Sinkt die Spannung des EnergyPacks durch Selbstentladung unter einen bestimmten Wert schaltet das Li lon Ladeger t automatisch auf Erhaltungsladung um Der volle Akku kann im Ladeger t verbleiben ohne besch digt zu werden Hinweis Um Funktionsst rungen zu vermeiden m ssen die elektrischen Kontakte des EnergyPacks und des Ladegerdtes sauber und fettfrei gehalten werden Reinigen Sie daher die elektrischen Kontakte regelm Big mit einem Wattest bchen und etwas Alkohol 6 3 Fehlerursachen e Das Li lon Ladeger t ist an eine Steckdose angeschlossen die Betriebsanzeige leuchtet nicht gt Steckdose wechseln 4 Ottobock 757120 e Wenn die Betriebsanzeige noch immer nicht aufleuchtet ist das Li lon Ladeger t defekt und muss zu einer Ottobock Servicestelle geschi
79. vis vel Se descobrir alguma avaria envie de imediato o carregador aos servi os da Ottobock e Certifique se de que n o poss vel penetrarem part culas s lidas nem l quidos no carregador e N o expor o carregador a calor excessivo evite a luz solar directa fumo intenso vibra es mec nicas ou pancadas dom stico A elimina o que n o cumpre as disposi es nacionais referentes elimi na o poder ter consequ ncias nocivas para o ambiente e para a sa de Observe as indica es dos organismos nacionais respons veis pelo processo de devolu o e de recolha A Em alguns lados a elimina o destes produtos n o permitida juntamente com o lixo 3 Fornecimento 1 unidade carregador 1 unidade ficha de ligac o EU 1 unidade ficha de liga o US 1 unidade manual de instru es 4 Acessorios Carregar as baterias com o isqueiro do carro 12V s com o cabo adaptador 4X74 5 Descri o e Funcionamento As baterias de i es de l tio recarreg veis possuem em oposi o s baterias de niqul c dmio as vantagens de um autodescarregamento inferior uma tens o interel ctrodo maior assim como uma densidade de energia maior A tecnologia de i es de l tio proporciona uma maior capacidade 757L20 Ottobock 19 n o possui o efeito de mem ria e permite ainda um tempo de carregamento consideravelmente inferior O carregador de Ottobock para as baterias de lon Litio 757L20 componse de c
80. wieci nie b d adowarka uszkodzona przeka do wieci wieci serwisu Puste nie nie wieci b d adowarka uszkodzona przeka do wieci wieci serwisu Puste wieci nie nie b d adowarka uszkodzona przeka do wieci wieci serwisu 7 Dane techniczne Czas adowania oko o 3 5 godziny Napi cie zasilania eee 100 240 V Cz stotliwo sieci zasilaj cej 47 63 Hz Temperatura 0 50 C 8 Odpowiedzialno Firma Otto Bock Healthcare Products GmbH zwana dalej Producentem ponosi odpowiedzial no cywilnoprawn tylko wtedy je li spe nione zosta y zalecenia i przepisy dotycz ce obr bki i obs ugi jak r wnie piel gnacji i okres w konserwacji produktu Producent wyra nie zaznacza e produkt ten wolno stosowa tylko w takiej kombinacji z cz ciami kt ra zosta a przez niego dopuszczona patrz instrukcja obs ugi oraz katalogi Producent nie odpowiada za szkody wyni k e z takiej kombinacji z innymi komponentami oraz z takiego stosowania kt re nie zosta o przez niego dopuszczone Otwierania i przeprowadzania napraw produktu dokonywa mog tylko i wy cznie pracownicy specjalistyczni autoryzowani przez firm Ottobock 9 Zgodno z CE Produkt spe nia wymogi dyrektywy 2004 108 EWG odno nie zgodno ci elektromagnetycznej Dlatego deklaracja zgodno ci zosta a sporz dzona pr
81. wych jest po czona z sieci zasilaj c wieci dioda elektroluminescencyjna sygnalizu ca gotowo adowarki do pracy w o ono dwa akumulatory typu EnergyPack jednak zacz a wieci tylko jedna z diod 1 lub 1a gt zamieni miejscami akumulatory typu EnergyPack a je eli nie wieci ta sama dioda elektroluminescencyjna co poprzednio adowarka jest uszko dzona i musi zosta przekazana do serwisu firmy Ottobock w celu naprawy b natomiast je eli po zamianie nie wieci druga z diod uszkodzony jest odpowiadaj cy jej aku mulator EnergyPack i wtedy akumulator ten musi zosta przekazany do serwisu firmy Ottobock w celu naprawy Inne komunikaty Otwory na aku Dioda Dioda Stan Uwagi mulatory 1 1a 2 2a czer zielona ta wona Puste nie nie nie Ok Stan gotowo ci do pracy wieci wieci wieci Puste nie nie b yska b d test autonomiczny przeka do serwisu wieci wieci 757L20 Ottobock 33 Z EnergyPack nie nie b yska b d test autonomiczny przeka do serwisu wieci wieci Z EnergyPack wieci nie nie Ok adowanie wieci wieci Z EnergyPack b yska nie nie Ok EnergyPack ca kowicie na adowany wieci wieci Z EnergyPack nie wieci nie b d Temperatura EP gt 50 C pozw l akumu wieci wieci latorowi ostygn patrz rozdzia 5 Z EnergyPack nie nie wieci b d EnergyPack uszkodzony przeka do wieci wieci serwisu Puste nie
82. zez firm Ottobock na w asn odpowie dzialno zgodnie z za cznikiem II dyrektywy 34 Ottobock 757L20 Magyar Ezt a Haszn lati utasit st legut bb 2015 03 19 n akutaliz lt k A Li ion akkumul tort lt zembehelyez se el tt olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utas t st s az Ottobock EnergyPack 757B20 757B21 le r s t K l n sen vegye figyelembe a biztons gi tudnival kat 1 Rendeltet s A 757L20 Li ion t lt k sz l k kiz r lag az Ottobock egyik vagy m sik Energy Packj nak 757B20 757B21 a t lt s re haszn lhat 2 Biztons gi tudnival k Figyelem e At lt aljzat kiz r lag a 757L16 h l zati egys ggel vagy a 12V os aut s t lt k bellel 4X74 zemeltethet e Az akkut lt csak sz raz helyis gben haszn lhat e Az akkut lt t nem szabad zemeltetni ha l that an s r lt Ebben az esetben azonnal vissza kell juttatni az Ottobock szervizbe e gyelni kell arra hogy az akkut lt be se szil rd r szecsk k se folyad kok ne ker l hessenek e Az akkut lt t ne tegy k ki t l magas h m rs kletnek ker lni kell a k zvetlen nap sug r z st intenz v f stnek pornak mechanikus rezg snek vagy t snek Ezeket a term ket tilos b rhol v logat s n lk l a h ztart si szem ttel egy tt kidobni E Amennyiben nem az adott orsz g k rnyezetv delmi el r sai szerint t rt nik az rtalmat lan t sa az vesz

757L20 - Ottobock

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents