Istruzioni d`uso e manutenzione
Contents
1. 15 16 18 19 2 DELL ORA Per attivare il telecomando premere un tasto qualsiasi M P 26A 0092 Giorno della settimana Orologio Ora Minuto Premere il tasto L indicazione 16 lampeggia Premere il tasto L indicazione 15 lampeggia Premere il tasto o gt finch non stato selezionato il giorno della settimana desiderato Premere Il tasto L indicazione 18 lampeggia Premere il tasto a o w finch non stata impostata l ora desiderata Premere il tasto L indicazione 19 lampeggia Premere iltasto amp o w finch non stato impostato il minuto desiderato Premere il tasto Le impostazioni sono memorizzate Sul display viene visualizzata l indicazione standard BWA refresh con AR100 3 A PLUGGIT Immer frische Luft 3 4 IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA Nell impostazione di programma possibile impostare il giorno della settimana l ora e la velocit del ventilatore Nelle fasce orarie nelle quali non impostato alcun programma l apparecchio di ventilazione commuta automaticamente sulla velocit 2 del ventilatore e Possono essere impostati complessivamente fino a 20 programmi e Possono essere programmate solo le velocit 1 e o 3 del ventilatore e Eprevistasolo un impostazione a giorni del programma Se richiesto ades un programma per un arco di tempo dalle 07 00 di luned alle 07 00 di marted occorrer programmare due program2. erben www pluggit com www lueftungsblog de mmer trische LU
3. Aria di mandata m h Aria di ritorno m h Velocit 1 Velocit 2 Velocit 3 6 4 PUNTI DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Per la temperatura sono stati impostati i seguenti valori di regolazione Punto di regolazione Funziona Temperatura della c temperatura Tinin Riscaldamento integrativo con elemento riscaldante supplementare quando l aria di mandata non raggiunge il valore seguente Tey Funzionamento estivo quando l aria di ritorno supera il valore seguente 6 5 IN GENERALE L apparecchio di ventilazione installato in un ambiente protetto dal gelo Timbro di fabbrica Data e firma 19 BWA refresh con AR100 CER PLUGGIT Immer frische Luft 7 NOTE 1 6 BWA refresh con AR100 La tecnologia fa la differenza Le innovazioni di Pluggit a vantaggio dell uomo e dell ambiente Oggi grazie a Pluggit refresh anche gli edifici gi esistenti beneficiano dell esperienza pluriennale e delle expertise del numero 1 nel settore della ventilazione di comfort ideata in prima linea per edifici di nuova costruzione 2 Effetto Coanda l aria fresca passa lungo il soffitto quasi senza correnti d aria e in modo silenzioso e viene distribuita uniformemente nella stanza lt E E gt Efficienza energetica un elevato grado di recupero del calore non basta da solo per valutare le prestazioni e l efficienza energetica di un
4. E 19 J NOI PI A IS 16 BWA refresh con AR100 SE PLUGGIT Immer frische Luft 1 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA 3 COMANDO 3 1 TELECOMANDO Per attivare Il telecomando premere un tasto qualsiasi Attenzione Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza e Leggere attentamente le presenti istruzioni Avvertenza prima di procedere all impiego e alla manutenzione del sistema di ventilazione Se entro un minuto non viene premuto alcun tasto il refresh telecomando commuta nel modo stand by e Assicurarsi che tutte le coperture siano chiuse mentre in funzione il sistema di ventilazione refresh e Decliniamo ogni responsabilit per danni derivanti da uno stoccaggio non appropriato dei prodotti da un utilizzo inadeguato una manutenzione insufficiente o un impiego non conforme all uso previsto e Affinche sia garantito in pieno il diritto di garanzia legale devono essere osservate le prescrizioni tecniche riportate in queste istruzioni d uso e manutenzione L impiego esclusivo di componenti originali Pluggit pu comportare previo accordo il rinnovo della garanzia per altri 5 anni e Pluggit si riserva in ogni momento il diritto di apportare modifiche tecniche ai prodotti 2 AVVERTENZE GENERALI 2 1 IMPIEGO CONFORME ALLA DESTINAZIONE Il sistema di ventilazione refresh ha il compito di aerare e ventilare uniformemente appartamenti ed edifici M P 26A 004
5. l eventuale sostituzione della sonda di temperatura Guasto 23 25 s1s2 26 I e Siaccende l indicazione 23 Error L indicazione 25 o 26 lampeggia e Appare il codice di guasto 05 11 Causa Rimedio Uno o entrambi i ventilatori sono guasti e Contattare il servizio di assistenza per un controllo e l eventuale sostituzione dei ventilatori 14 BWA refresh con AR100 6 INFORMAZIONI RELATIVE ALL AVVIAMENTO E ALL ESERCIZIO Incaricare l installatore di compilare le tabelle seguenti e conservarle con cura Vi serviranno a Impostare gli stessi valori in caso di eventuale sostituzione del telecomando 6 1 NUMERO DI GIRI DELLE VELOCIT DEL VENTILATORE Per il numero di giri delle velocit del ventilatore sono stati impostati seguenti valori Velocit del ventilatore Numero di giri min Velocit 1 Velocit 2 Velocit 3 6 2 RAPPORTO ARIA DI MANDATA E ARIA DI RITORNO Tra l aria di mandata e quella di ritorno stato registrato il rapporto seguente Punto di regolazione Percentuale Rapporto tra aria di mandata e aria di ritorno PLUGGIT Immer frische Luft 6 3 PORTATE ARIA Sulla base delle impostazioni delle velocit del ventilatore e del rapporto tra aria di mandata e aria di ritorno sono stati registrati e impostati i seguenti valori delle portate d aria Velocit del ventilatore
6. sistema di ventilazione Pi determinante per una corretta valutazione infatti il rapporto tra l energia impiegata e il grado raggiunto di recupero del calore la cosiddetta efficienza energetica elettrica Grazie ad un elevata tenuta a un design ottimizzato degli apparecchi e alla pi avanzata tecnologia nel campo degli scambiatori di calore i nostri sistemi di ventilazione ottengono ottimi risultati sia in termini di recupero del calore che di efficienza energetica rv gt Il principio CleanSafe assicura un potenziale inquinante pressoch CleanSafe impossibile del nostro sistema di distribuzione grazie alle superfici levigate tecnicamente a cui si affianca un facile concetto di pulizia i cui risultati convincenti hanno ottenuto conferma da un istituto di controllo indipendente Voglia di aria fresca nell edificio nuovo Il sistema unico di ventilazione per edifici di nuova costruzione Voglia di aria fresca Per ulteriori informazioni sull azienda e la tecnologia intelligente dei sistemi di ventilazione Pluggit per edifici di nuova costruzione e interventi di risanamento per referenze e conoscere I nostri partner locali consultare il sito www pluggit com o il blog www lueftungsblog de PLUGGIT Immer frische Luft BWA refresh con AR100 V01 02 2009 f Voglia di aria fresca PLU G T Pluggit GmbH Valentin Linhof Stra e 2 DE 81829 M nchen Telefono 49 0 89 41 11 25 0 Fax 49 0 89 41 11 25 100
7. 1 20 6 Tenere premuto il tasto SERVICE finch l indicazione 11 non passa da una E lampeggiante nuovamente ad un programma lampeggiante 01 20 7 Premere il tasto gt Il programma cancellato Sul display viene visualizzata l indicazione standard 3 6 ATTIVAZIONE E DISINSERIMENTO DEL FUNZIONAMENTO ESTIVO Ad un aumento della temperatura esterna l attivazione del funzionamento estivo consente di prevenire un riscaldamento dell aria ambiente A tale riguardo viene disinserito il ventilatore d aerazione Il funzionamento estivo pu essere attivato solo se la temperatura esterna dell aria superiore alla temperatura preimpostata vedi pagina 15 Se la temperatura esterna dell aria inferiore a questo valore il funzionamento estivo viene disinserito BWA refresh con AR100 M P 26A 0048 13 Funzionamento estivo 16 Orologio 3 6 1 Attivazione 1 Per attivare il telecomando premere un tasto qualsiasi 2 Premere il tasto L indicazione 16 lampeggia 3 Premere pi volte il tasto finch non lampeggia l indicazione 13 sul display 4 Premere il tasto Viene attivato il funzionamento estivo L indicazione 13 lampeggia costantemente 3 6 2 Disinserimento 1 Perattivare il telecomando premere un tasto qualsiasi L indicazione 13 lampeggia 2 Premere il tasto Si accende l indicazione 13 e l indicazione 16 lampeggia 3 Premere pi volte il tasto finch
8. 5 residenziali Telecomando L aria esterna viene infatti convogliata dall apparecchio di Display ventilazione ed erogata tramite un sistema di distribuzione ad anello negli ambienti interessati L umidit e l aria viziata vengono aspirate e fatte fuoriuscire dall apparecchio di ventilazione Disinserire l apparecchio di ventilazione solo se si intende sottoporlo ad interventi di riparazione Procede a destra nella selezione del men Procede a sinistra nella selezione del men or W N gt Tasto multifunzione e Procede in alto nella selezione del men e incrementa i valori 6 Tasto multifunzione e Procede in basso nella selezione del menu e Riduce I valori Riporta al livello di menu Tasto Service Salva le impostazioni 2 BWA refresh con AR100 3 2 INDICAZIONE STANDARD Dopo aver attivato il telecomando e salvate le impostazioni il display commuta sull indicazione standard M P 26A 0047 10 Temperatura esterna 11 Display multifunzione e Indicazione temperatura e Indicazione programma 01 20 e Indicazione modo stand by e Indicazione codice di guasto 12 Velocit del ventilatore 13 Funzionamento estivo 14 Display multifunzione e Ora e Orario di inizio programma e Orario di fine programma e Durata residua modo stand by 15 Giorno della settimana Mo Tu We Th Fr Sa e Su 16 Ora 17 Programma PLUGGIT Immer frische Luft 3 3 IMPOSTAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA E 1
9. Istruzioni d uso e manutenzione Sistema di ventilazione refresh con Avent R100 Versione preliminare per una prima installazione Per il cliente we P refresh PLUGGIT PLUGGIT Immer frische Luft INDICE Avvertenze generali di sicurezza ek REENEN ENNER ERKENNEN ERKENNEN ENER ERKENNEN REN 2 E e ne NEE 2 2 1 Impiego conforme alla destinazione nase nennen 2 3 eu Cu EE 2 Dal EEN Lara 2 3 2 ue Te 3ZI0NE SEAN e EE 6 3 3 Impostazione del giorno della settimana e dell ora ii 3 3 4 Impostazione del programma e 4 Ubi ESOR IO ae i 4 34 2 PROTEIN Ee 4 433 eege et Hu A ra een a en D 3 9 Cancellazione del programma incanalare 6 3 6 Attivazione e disinserimento del funzionamento estivo 6 LAZIONE ani 6 20 24 DISINSEFIMERIO nese nia air 6 3 7 Attivazione e disinserimento del modo stand Du 7 Sl AN ON lai 7 RZ DISTSCFIMORO euer 7 3 8 Selezione manuale della velocit del ventilatore 8 A228 IST EELER ira ii 8 GN E KL E 9 A NEE 9 CN a Dee ee e n 9 2 152 HESE EEN eege 10 4200 rari 11 5 Eliminazione dei guasti E 12 9 1 Guasti E iii 12 9 2 0aal2210N e E 13 6 Informazioni relative all avviamento e all esercizio 1 rr 15 6 1 Numero di giri delle velocit del ventilatore 19 6 2 Rapporto aria di mandata e aria di ritorno 19 Co Pda 15 6 4 Punti di regolazione della temperatura E 15 CIN e En
10. che Luft 3 8 SELEZIONE MANUALE DELLA VELOCIT DEL VENTILATORE 1 Perattivare il telecomando premere un tasto qualsiasi M P 26A 0053 12 Velocit del ventilatore 2 Premere iltasto w o 4 e selezionare la velocit del ventilatore 1 3 12 desiderata Avvertenza Se si seleziona la velocit 3 l apparecchio di ventilazione funzioner al massimo per 4 ore a questa velocit e commuter quindi automaticamente alla velocit 2 del ventilatore BWA refresh con AR100 3 9 AZZERAMENTO DELL ALLARME FILTRO L impostazione di fabbrica prevede che allarme del filtro lampeggi dopo 12 mesi A questo punto sostituire il filtro e azzerare l allarme vedi pagina 11 22 M P 26A 0054 16 Orologio 22 Allarme filtro 1 Per attivare il telecomando premere un tasto qualsiasi L indicazione 22 lampeggia 2 Premere il tasto Si accende l indicazione 22 e l indicazione 16 lampeggia 3 Premere pi volte il tasto finch non lampeggia nuovamente l indicazione 22 sul display 4 Premere il tasto stato azzerato l allarme del filtro Si spegne l indicazione 22 PLUGGIT Immer frische Luft 4 MANUTENZIONE 4 1 PULIZIA 4 1 1 Apparecchio di ventilazione Attenzione Prima di ogni intervento di pulizia scollegare l apparecchio di ventilazione dalla rete di alimentazione M P 26A 0082 1 Svitare le viti 1
11. e rimuovere la lamiera di copertura 2 2 Ripulire le superfici interne dell apparecchio di ventilazione 3 con un panno umido e detergente neutro 3 Attendere che si sia asciugato e riavvitare quindi fino in fondo la lamiera di copertura 2 con le viti 1 BWA refresh con AR100 7 PLUGGIT Immer frische Luft 4 1 2 Scambiatore di calore Attenzione Prima di ogni intervento di pulizia scollegare l apparecchio di ventilazione dalla rete di alimentazione Avvertenza Controllare ogni 24 mesi che lo scambiatore di calore non sia sporco e in tal caso pulirlo 1 Svitare le viti 1 e rimuovere la lamiera di copertura 2 2 Estrarre gli elementi isolanti in schiuma 3 sollevare lo scambiatore di calore 4 ed estrarlo 3 Impregnare lo scambiatore di calore 4 con una soluzione di acqua e detergente 4 Risciacquare lo scambiatore di calore 4 con acqua avendo cura di scaricarla completamente 5 ll montaggio ha luogo nella sequenza inversa 1 0 BWA refresh con AR100 M P 26A 0083 4 2 CAMBIO DEL FILTRO filtri incorporati consentono di depurare l aria proveniente dall esterno da grosse particelle di sporco prevenendo in tal modo l insudiciamento dell apparecchio di ventilazione requisiti di igiene non possono essere garantiti se l apparecchio di ventilazione viene fatto funzionare senza filtro e Sottoporre il filtro ad un controllo all incirca o
12. gni 6 mesi e sostituirlo a seconda del grado di insudiciamento e comunque almeno una volta all anno e Sostituire il filtro anche ogni volta che appare la segnalazione corrispondente sul display vedi pagina 8 e Installare un filtro di qualit almeno G4 e Aseconda del grado di inquinamento dell aria ambiente e possibile anche installare in via opzionale un filtro di qualit F7 M P 26A 0084 1 Aprire gli sportelli 1 2 Estrarre i filtri usati 2 e ripulirli o introdurne di nuovi nel senso della freccia 3 verso il centro della scatola 3 Se i filtri vengono solo puliti rimontarli senza invertirne la posizione originaria Contrassegnare i filtri 2 e quindi inserirli nuovamente sullo stesso lato dell apparecchio di ventilazione 4 Richiudere gli sportelli 1 5 Azzerare l allarme del filtro vedi pagina 8 PLUGGIT Immer frische Luft BWA refresh con AR100 11 SE PLUGGIT Immer frische Luft 5 ELIMINAZIONE DEI GUASTI 5 1 GUASTI Guasto L aria introdotta nei locali abitativi fredda Possibile causa Rimedio L aria si raffredda nei canali Controllare l isolamento dei canali Lo scambiatore di calore ostruito Controllare che lo scambiatore di calore non sia sporco e in tal caso ripulirlo vedi pagina 10 Il filtro ostruito e Controllare che il filtro non sia sporco e in tal caso sostituirlo vedi pagi
13. mi e Osservare una differenza di un minuto tra l orario di fine programma e l orario di inizio del programma successivo affinch sia consentito il riconoscimento del secondo programma 3 4 1 Esempio Da luned a venerd tra le 08 00 e le 17 00 deve essere inserita la velocit 3 del ventilatore Di notte da luned a venerd tra le 22 00 e le 06 00 e da venerd a domenica tra le 0 00 e le 10 00 deve essere inserita la velocit 1 del ventilatore Sono richiesti i seguenti programmi Programma 01 da luned a venerd dalle 8 00 alle 17 00 velocit 3 del ventilatore Programma 02 da luned a venerd dalle 22 00 alle 23 59 velocit 1 del ventilatore Programma 03 da luned a venerd dalle 0 00 alle 6 00 velocit 1 del ventilatore Programma 04 da venerd a domenica dalle 0 00 alle 10 00 velocit 1 del ventilatore BWA refresh con AR100 3 4 2 Programmazione 1 Per attivare il telecomando premere un tasto qualsiasi 17 be D _MoTuWeThFrSaSu s N u L 18 19 20 M P 26A 0049 11 Programma 01 20 12 Velocit del ventilatore 15 Giorni della settimana 16 Orologio 17 Programma 18 Ora 19 Minuto 20 Orario d inizio 21 Orario di fine 2 Premere il tasto L indicazione 16 lampeggia 3 Premere il tasto gt L indicazione 17 lampeggia 4 Premere il tasto L indicazione 11 lampeggia 5 Premere eventualmente il tasto w
14. na 11 e Azzerare l allarme del filtro vedi pagina 8 Guasto e L apparecchio di ventilazione si arrestato e ventilatori non girano e ltelecomando non funziona Possibile causa Rimedio saltato un fusibile e Contattare il servizio di assistenza per un controllo ed eventualmente la sostituzione del fusibile Guasto L apparecchio di ventilazione troppo rumoroso e vibra Possibile causa Rimedio Un ventilatore sbilanciato e Contattare il servizio di assistenza per un controllo ed eventualmente la sostituzione del ventilatore Guasto Gocciola dell acqua dall apparecchio di ventilazione Possibile causa Rimedio La condensa non pu defluire Controllare e ripulire il tubo della condensa Guasto Il ventilatore d aerazione non funziona Possibile causa Rimedio L apparecchio di ventilazione impostato su funzionamento estivo Disinserire Il funzionamento estivo vedi pagina 12 BWA refresh con AR100 PLUGGIT Immer frische Luft Guasto e L apparecchio di ventilazione si arrestato e Viene segnalato un numero di giri pari a 0 Causa Rimedio attivata la funzione di combustione e Attendere 4 ore finch l apparecchio di ventilazione non si riaccende automaticamente e Contattare il servizio di assistenza e incaricarlo di disattivare la fun
15. non lampeggia nuovamente l indicazione 13 sul display 4 Premere il tasto Viene disattivato il funzionamento estivo L indicazione 13 rimane fissa PLUGGIT Immer frische Luft 3 7 ATTIVAZIONE E DISINSERIMENTO DEL MODO 3 7 2 Disinserimento STAND BY 1 e programmi preimpostati non si avviano quando attivo I modo stand by Per attivare il telecomando premere un tasto qualsiasi e ltempo di funzionamento standard del modo stand by corrisponde a 2 ore e Altermine del modo stand by l apparecchio di ventilazione si avvia alla velocit 2 del ventilatore 3 7 1 Attivazione 1 Perattivare il telecomando premere un tasto qualsiasi M P 26A 0052 12 Velocita del ventilatore 2 Premere iltasto 4 Si accende l indicazione 12 L apparecchio di ventilazione si avvia nella velocit 1 del ventilatore 3 Se necessario selezionare manualmente la velocit del ventilatore vedi pagina 8 M P 26A 0051 11 Modo stand by 12 Velocit del ventilatore 18 Durata residua 2 Premere pi volte il tasto w finch non si spegne l indicazione 12 sul display Si accende l indicazione 11 e appare sul display la durata residua 18 3 Premendo nuovamente il tasto w sar possibile aumentare la durata residua 18 fino a 48 ore L apparecchio di ventilazione si riavvia pertanto al termine della durata selezionata BWA refresh con AR100 O CER PLUGGIT Immer fris
16. o 4 finch non lampeggia il programma 01 20 11 desiderato 6 Premere il tasto L indicazione 15 lampeggia 7 Conitasti o gt selezionare i giorni della settimana desiderati 8 Coniltasto 4 attivare il giorno della settimana che lampeggia Si accende il giorno della settimana contrassegnato 9 Coniltasto w disattivare il giorno della settimana che lampeggia Il giorno della settimana contrassegnato lampeggia 10 11 12 13 14 19 16 17 18 Premere il tasto Si accende l indicazione 20 e l indicazione 18 lampeggia Premere il tasto w o 4 finch non stata impostata l ora desiderata Premere il tasto gt L indicazione 19 lampeggia Premere iltasto w o 4 finch non stato impostato il minuto desiderato Premere il tasto Vengono memorizzate le Impostazioni per l orario d inizio Si spegne l indicazione 20 si accende l indicazione 21 e l indicazione 18 lampeggia Impostare l orario di fine analogamente a quello di Inizio Premere il tasto Vengono memorizzate le Impostazioni per l orario di fine Si spegne l indicazione 21 e l indicazione 12 lampeggia Premere il tasto w o 4 finch non stata selezionata la velocit di ventilatore desiderata 1 o 3 Premere il tasto Le Impostazioni sono memorizzate Sul display viene visualizzata l indicazione standard Avvertenza Mentre in corso un programma si accendono le indica
17. zione di combustione 5 2 SEGNALAZIONI DI GUASTO Guasto L indicazione 22 lampeggia Causa Rimedio intervenuto l allarme del filtro e Controllare che il filtro non sia sporco e in tal caso sostituirlo vedi pagina 11 e Azzerare l allarme del filtro vedi pagina 8 Guasto TI 23 e L apparecchio di ventilazione si arrestato Li Error e Si accende l indicazione 23 e Appare il codice di guasto 02 11 Causa Rimedio L allarme del filtro attivo da 3 mesi L apparecchio di ventilazione si spegne e Controllare che il filtro non sia sporco e in tal caso sostituirlo vedi pagina 11 e Azzerare l allarme del filtro vedi pagina 8 BWA refresh con AR100 1 3 CER PLUGGIT Immer frische Luft Guasto Ti e L indicazione 10 lampeggia gt 10 _ e Siaccende l indicazione 23 A Error II Appare il codice di guasto 03 11 Causa Rimedio La sonda di temperatura 11 non funziona e Contattare il servizio di assistenza per un controllo e l eventuale sostituzione della sonda di temperatura Guasto e L indicazione 24 lampeggia e Siaccende l indicazione 23 e Appare il codice di guasto 03 11 e L apparecchio di ventilazione si arrestato Causa Rimedio La sonda di temperatura T4 non funziona e Contattare il servizio di assistenza per un controllo e
18. zioni 20 e 21 sul display PLUGGIT Immer frische Luft 3 4 3 Verifica del programma E Per attivare il telecomando premere un tasto qualsiasi 17 Re D _MoTuWeThFrSaSu rs DON N 18 20 19 M P 26A 0049 11 Programma 01 20 12 Velocit del ventilatore 15 Giorni della settimana 16 Orologio 17 Programma 18 Ora 19 Minuto 20 Orario d inizio 21 Orario di fine 2 Premere iltasto L indicazione 16 lampeggia Premere il tasto gt L indicazione 17 lampeggia Premere Il tasto L indicazione 11 lampeggia Premere eventualmente il tasto v o 4 finch non lampeggia il programma desiderato 01 20 Premere pi volte il tasto finch non lampeggiano una dopo l altra le indicazioni sul display 12 15 18 19 20 e 21 e sia possibile verificarne le impostazioni Premere il tasto Sul display viene visualizzata l indicazione standard BWA refresh con AR100 s A PLUGGIT Immer frische Luft 3 5 CANCELLAZIONE DEL PROGRAMMA 1 Per attivare il telecomando premere un tasto qualsiasi M P 26A 0050 11 Programma 01 20 16 Orologio 17 Programma 2 Premere il tasto L indicazione 16 lampeggia 3 Premere il tasto gt L indicazione 17 lampeggia 4 Premere il tasto L indicazione 11 lampeggia 5 Premere eventualmente il tasto w o 4 finch non lampeggia il programma desiderato 0
Download Pdf Manuals
Related Search