Manuale d`uso e manutenzione Sistema di cottura per
Contents
1. N B in modalit piastra e a seconda della temperatura ambiente il bordo esterno potrebbe diventare molto caldo Si raccomanda di usare una protezione adeguata 8 30 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PNIU ONDINO 3 ALLEGATI Collegamento della bombola di butano o propano liquido TIPI DI BOMBOLA PER MODELLI 111 E 121 Diametro o larghezza 33 cm Altezza massima 62 cm 13 kg di gas 27 kg in totale Circa 42 ore di uso Bombola grande PER I MODELLI 110 E 120 Diametro o larghezza 33 cm Altezza massima 62 cm 6 kg di gas 13 kg in totale Circa 20 ore di uso Bombola piccola dettagli relativi al tipo di modello si trovano sull etichetta dei dati dell apparecchio localizzata sulla cerniera superiore destra TIPO DI COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DEL GAS Acciaio inossidabile schermato 1 2 pollice femmina 1 1 4 di pollice maschio Raccordo per flessibile PAESE Francia Svizzera 2 ISTRUZIONI D USO Collegamento della bombola di butano o propano liquido OUTSIGN raccomanda l uso di bombole del gas da 6 kg AVVERTENZA prima di montare la bombola controllare che il rubinetto o il riduttore di pressione sulla bombola sia chiuso Il flessibile il riduttore di pressione e la bombola solitamente sono acquistati a parte Il gruppo flessibile riduttore di pressione deve essere conforme ai regolamenti locali e nazionali ed essere appropriato per la bombola del gas usata e il2. Per contattare il servizio clienti COOKOUT SAS 393 chemin de Cr t Nant Z A Le Vernay 74290 Alex Francia T l 33 0 4 50 64 00 15 sav outsign elements com www outsign elements com Garanzia Con la presente Cookout SAS Outsign garantisce all ACQUIRENTE ORIGINALE del barbecue a gas OUTSIGN che il prodotto privo di difetti di fabbricazione o di materiale per il periodo indicato nella presente a decorrere dalla data di acquisto NOTA questa garanzia comunque subordinata alla registrazione sul nostro sito Web e o alla restituzione del tagliando di garanzia della scheda cliente che segue non oltre un mese dopo la data di acquisto In caso contrario la garanzia non avr effetto 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 BRUZJON DUO 3 ALLEGATI Garanzia tagliando da rispedire SCHEDA CLIENTE Per rendere valida la garanzia rispedire questo tagliando all indirizzo indicato di seguito COOKOUT SAS 393 chemin de Cr t Nant Z A Le Vernay 74290 Alex Francia Inoltre possibile registrarsi sul nostro sito Web www outsign elements com COGNOME Re Re CO O OO I INDIRIZZO S asgl dialisi DATA DIAGQUISIO E rrr rea RIVENDITORE nare riale nr NUMERO BISERIE DELIEAPBRAREGGHIO S Le RARA OO AO LORA Radici en IAA REA Aa indicato sull etichetta dei dati che si trova sulla cerniera destra all interno dell apparecchio PIASTRA O GRIGLIA O TAVOLO LATERALE TAVOLO CIRCOLARE KIT MOBILIT D CAMPANA
3. COPERCHIO PROTETTIVO DICHIARO DI AVER LETTO E DI ACCETTARE LE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA Q l BIRVZAION DI SICUREZZA Dal momento che l azienda COOKOUT potrebbe richiede prove ragionevoli della data di acquisto conservare la ricevuta o lo scontrino di acquisto Questa garanzia limitata alla riparazione o alla sostituzione delle parti difettose in condizioni di normale utilizzo e di manutenzione corretta dell apparecchio previa conferma dell azienda COOKOUT che dette parti siano realmente difettose Prima di restituire una parte contattare il servizio clienti Sezione Manutenzione risoluzione dei problemi servizio clienti di queste istruzioni Se COOKOUT confermer il difetto e accetter il reclamo la parte sar sostituita a titolo gratuito con spese di trasporto a carico del cliente Questa garanzia limitata non copre difetti o malfunzionamenti causati da incidenti uso scorretto o abuso modifiche applicazione errata vandalismo installazione errata manutenzione inadeguata mancato rispetto delle normali istruzioni di manutenzione inclusi senza essere limitati a danni causati dalla presenza di insetti nei canali del fornello Per quanto riguarda la piastra eventuali sbalzi termici violenti che ne causino la deformazione non sono coperti dalla garanzia Questa garanzia limitata non copre deterioramenti o danni causati da condizioni climatiche estreme quali grandine uragani terremoti o tornado n scolorimenti
4. cadere il sale sui fornelli fornelli e il Venturi devono essere puliti almeno due volte all anno Togliere le ostruzioni dalle aperture con un cavetto sottile Spazzolare i bracci del fornello con una spazzola in fibra sintetica Non usare spazzole metalliche o spugnette abrasive dal momento che possono danneggiare il trattamento al nickel cromo del fornello Controllare che la base del telaio sia pulita e che non vi siano fori ostruiti Se sono visibili crepe fori insoliti o altri danni il fornello deve essere sostituito Cambiare la batteria a 1 5 V CC non appena l elettrodo smette di produrre scintille Accedere alla batteria svitando la placca di supporto dietro il pulsante a sua volta accessibile dall interno del sistema OUTSIGN come mostra l illustrazione che segue 1 ISTRUZIONI DI SICUREZ ZA 2 ISTRUZIONI D USO 3 ALLEGATI Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza segue TERMOCOPPIA ELETTRODO DI ACCENSIONE E INIETTORE Pulire la termocoppia l elettrodo di accensione e l iniettore regolarmente ogni 6 mesi se l apparecchio usato con regolarit Controllare che la valvola di comando ruoti in modo adeguato Altrimenti sostituire il componente danneggiato contattando il servizio clienti Sezione Manutenzione risoluzione dei problemi e assistenza post vendita Le valvole sono dotate di lubrificazione permanente CONTENITORE PER IL GRASSO IN SILICONE Ricordarsi di svuotare questi contenitori regolar
5. fonte di accensione Si raccomanda di riempire la bombola del gas butano o propano liquido prima che si svuoti completamente A tale scopo portare la bombola del propano da un fornitore Non far cadere le bombole di propano manipolare con cura TEST DI TENUTA DELLA BOMBOLA DEL GAS Si raccomanda di eseguire un test di tenuta e Prima di accendere il barbecue per la prima volta e Ogni volta in cui sostituita la bombola del gas o in cui modificata una parte del sistema a gas e Almeno una volta all anno preferibilmente all inizio della stagione Il test di tenuta deve essere svolto all esterno in un area ben ventilata lontano da fiamme libere e fonti di calore o di accensione Non fumare sufficiente una soluzione al 50 50 di sapone liquido e acqua per trovare le perdite Non usare un fiammifero o una fiamma libera e Dopo aver collegato la bombola piena al barbecue e aver impostato tutti i parametri su OFF ruotare lentamente il rubinetto della bombola di un giro e Applicare la soluzione saponata su tutti i seguenti connettori e componenti e Le giunture saldate della bombola Fig A e Tutti i connettori sulla valvola Fig B e connettori sul riduttore di pressione e sulla bombola del gas Fig B e Tutti i connettori del flessibile Fig e In caso di perdite si formeranno delle bolle di sapone e In questo caso serrare i connettori con una chiave inglese Si raccomanda inoltre di cambiare la bom
6. tipo di gas e la pressione nominale di questo apparecchio di cottura OUTSIGN 28 30 37 riduttore di pressione per gas butano da 28 30 mbar per gas propano da 37 mbar OUTSIGN non fornisce n il connettore del riduttore di pressione n la bombola Il connettore del riduttore di pressione venduto separatamente con la bombola da un fornitore esterno Il flessibile deve essere il pi corto possibile Si raccomanda un flessibile da 0 50 m di lunghezza Usare un flessibile appropriato che non si danneggi con il movimento degli sportelli e Non collegare in alcun questo sistema di cottura a un alimentazione priva di riduttore di pressione e Non cercare di modificare il flessibile o il riduttore di pressione in alcun modo e Se danneggiato o rotto in tutto o in parte sostituire il flessibile e Controllare il flessibile per tutta la lunghezza prima di ogni uso al fine di garantire che non sia danneggiato tagli crepe sezioni bruciate n eccessivamente usurato e Evitare di attorcigliare o piegare eccessivamente il flessibile e Non attorcigliare il flessibile quando lo si collega o quando si scollega la bombola e Non piegare il flessibile con un raggio di curvatura inferiore a 70 mm e Prima di ogni uso dell apparecchio accertarsi che il flessibile non sia impigliato negli sportelli e Evitare che il grasso o qualsiasi altro alimento bollente cada sul flessibile ed evitare il contatto del flessibile con le parti riscaldate dell ap
7. 9 30 e Conservazione 30 e Guida alla risoluzione dei problemi 31 32 PARTE 3 ALLEGATI e Conformit 33 e Smaltimento 34 e Dati tecnici 34 e Adattamento ai diversi gas alimentari 34 e Iniettori e pressione ai fornelli 35 e Emissione di calore 35 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 ISTRUZIONI D USO 3 ALLEGATI L utente responsabile di garantire il montaggio corretto e l uso adeguato di questo sistema di cottura Il mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale potrebbe causare un esplosione o un grave incendio lesioni gravi o danni alla propriet Questo manuale di istruzioni contiene informazioni importanti fondamentali per l uso sicuro dell apparecchio Leggere e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni prima e durante l uso dell apparecchio Conservare questo manuale come riferimento futuro Si richiede inoltre ai clienti di tenersi sempre aggiornati sull uso dei nostri prodotti accedendo alle ultime informazioni tramite il sito Web www outsign elements com Avvertenze e Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e Non allontanarsi dall apparecchio durante il funzionamento e Non usare le maniglie sugli sportelli o il tavolo laterale per trasportare l apparecchio e Le parti esterne possono diventare molto calde Durante l uso tenere i bambini a distanza di sicurezza e Usare questo apparecchio solo all esterno in un area ben ventilata ad almeno 3 metri da abitazioni o edifici e Non usare q
8. Manuale d uso e manutenzione OUTSIGN MODELLI A GAS 110 III 120 121 Sistema di cottura per esterno CE 1312CM5618 www outsign elements com Caratteristiche Modelli 110 T11 120 121 OUTSIGN A GAS POTENZA TERMICA DEL FORNELLO TIPO DI BOMBOLA CATEGORIE LL 27 38 mbar lt 33 cm diametro Altezza 33 cm Circa 6 kg di gas e 13 kg in totale Per 20 ore di uso 111 27 38 mbar lt 33 cm diametro Altezza 62 cm Circa 13 kg di gas e 27 kg in totale Per 42 ore di uso FR Francia LU Lussemburgo BE Belgio CH Svizzera GB Gran CY Cipro Bretagna ES Spagna GR Greci a El Irlanda IT Italia LT Lituan ia PT Portogallo CZ Repubblica Ceca SI Sloven ia 50 mbar lt 33 cm diametro Altezza 33 cm Circa 6 kg di gas e 13 kg in totale Per 20 ore di uso 121 lt 33 cm diametro Altezza 62 cm Circa 13 kg di gas e 27 kg in totale Per 42 ore di uso AT Austria CH Svizzera DE Germania FI Finlandia SE Svezia Ouale modelo posedo Fare riferimento all etichetta con i dati che si trova sull apparecchio vedere il diagramma che segue per identificare il modello OUTSIGN acquistato L etichetta si trova sulla cerniera destra dell apparecchio Indica l apparecchio gli optional e le impostazioni del modello OUTSIGN acquistato COOKOUT SAS ZA LE VERNAY 74290 ALEX FRANCIA Grill Universale G30 Butano G31 Propan
9. a a bilico Flessibile del gas in acciaio inox schermato e inguainato Lunghezza raccomandata 50 cm in dotazione a seconda del Paese Riduttore di pressione non fornito Selezionare secondo la pressione indicata sull etichetta dei dati posizionata sulla cerniera destra Bombola del gas non fornita Staffa integrata per la bombola del gas con fermo di bloccaggio Descriptif Options Campana di cottura Maniglie per piastra o griglia Maniglia gancio per accessori rs Q eeel D Tavolo circolare Tavolo laterale Coperchio protettivo lt lt Piastra Da sopra a sotto protegge dal calore amp S residuo lt dopo l uso e dagli agenti atmosferici Sopra vassoio per la griglia o per un piatto da portata Cassetti in acciaio 9 Kit ruote retrattili Indice analitico PARTE 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA e Avvertenze 8 9 e Istruzioni relative all uso del gas 9 10 e Manutenzione risoluzione dei problemi e assistenza post vendita 11 e Garanzia 11 12 13 14 PARTE 2 ISTRUZIONI D USO e Apertura della confezione 15 e Utilizzo degli sportelli 16 e Manipolazione dell apparecchio 17 18 e Montaggio degli accessori di cottura 18 19 e Collegamento della bombola di butano o propano liquido 20 21 22 23 e Sostituzione di una bombola del gas 24 25 e Prima di ogni uso 25 e Istruzioni di accensione 26 27 e Spegnimento 27 e Temperatura e cottura 28 e Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza 2
10. a da temperatura esterna elevata o bombola piena e Fornello ostruito perforato o arrugginito e Reinserire la batteria correttamente fare attenzione e all orientamento della polarit e gt e Sostituire con una batteria AA nuova e Svitare il pulsante e reinserirlo e Sostituire l accendigas e Asciugare l acqua in eccesso o aspettare che si asciughi e Aprire il rubinetto sulla bombola del gas e Regolare la posizione dell elettrodo relativamente alla e termocoppia vedere il diagramma a fianco e Pulire i fori del fornello o sostituire il fornello Collegare a una nuova bombola Serrare i connettori del riduttore di pressione Districare il flessibile Pulire il Venturi Pulire il fornello e Rimuovere il grasso in eccesso o abbassare il calore e Pulire il telaio e il fornello e Chiudere immediatamente il gas consentire al barbecue di raffreddarsi e e pulire il Venturi e Fenomeno normale che non implica problemi n causa pericoli e Pulire o sostituire il fornello ISTE AN D ES GO NZZZZA 2 OTIRUZIONI DUSO 3 ALLEGATI Guida alla risoluzione dei problemi POSIZIONAMENTO DELLA TERMOCOPPIA E DELL ELETTRODO Questi due componenti devono essere posizionati accuratamente secondo l illustrazione che segue Se le soluzioni suggerite non consentono di risolvere il problema contattare il servizio clienti vedere la sezione Manutenzione risoluzione dei problemi e assistenza post vendita per i dettagli s
11. av outsign elements com Rampe D 2 3 g al l SIRUZION D SICUREZZA 2 ISTRUZIONI D USO 3 ALLEGAT Conformit CE 1312CM5618 Outsign un marchio di fabbrica registrato di Cookout SAS AVVERTENZA questo prodotto stato sottoposto a prove di sicurezza Si autorizza l uso solo in Francia e negli Stati membri della CEE in conformit alle rispettive pressioni e categorie INDICE CATEGORIE PRESSIONE GB Inghilterra BE Belgio CY Cipro ES Spagna FR Francia GR Grecia IE Irlanda IT Italia LT Lituania LU Lussemburgo PT Portogallo CZ Repubblica Ceca SI Slovenia CH Svizzera 28 30 37 Mbar AT Austria CH Svizzera DE Germania 50 Mbar FI Finlandia SE Svezia Questo apparecchio stato prodotto con materiali adeguati alla destinazione d uso Questi materiali sono resistenti alle condizioni meccaniche chimiche e termiche a cui si pensa possano essere soggetti Le propriet per i materiali fondamentali per la sicurezza sono garantite da Cookout SAS La linea del gas non contiene leghe per saldature materiali che potrebbero venire a contatto con gli alimenti e i liquidi alimentari non devono degradarne la qualit 32 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 ISTRUZIONI D USO 3 ALLEGATI OMANO Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere smaltito con i rifiuti domestici Per gettare il barbecue contattare il servizio clienti vedere la sezione Manutenzione riso
12. bola e installarne una nuova Testare di nuovo la tenuta con una soluzione di acqua e sapone Se la perdita persiste chiudere il gas NON USARE IL SISTEMA DI COTTURA OUTSIGN Contattare il servizio clienti Sezione Manutenzione risoluzione dei problemi e assistenza post vendita 23 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 ISTRUZIONI D USO 3 ALLEGATI Sostituzione di una bombola del gas segue ISTRUZIONI PER LO SCOLLEGAMENTO e Chiudere la valvola di comando e Svitare il flessibile e Sostituire i raccordi vecchi prima di posizionare il flessibile e Avvitare il dado del flessibile a mano sull estremit del riduttore di pressione seguendo la direzione del flusso indicata dado sul lato ricevente dopo aver controllato che il raccordo sia in posizione e in buone condizioni Avvitare il dado completamente con una chiave Prima di ogni uso CONTROLLARE CHE e L apparecchio sia installato correttamente in una posizione non pericolosa e Gli sportelli sul telaio siano stati aperti prima di accendere l apparecchio e Non vi siano perdite di gas vedere la sezione Test di tenuta e fornelli siano installati correttamente e non ostruiti vedere il paragrafo Rischi naturali ragni e insetti nella sezione Avvertenze e Nessun flessibile del gas sia a contatto con una superficie riscaldata e Il flessibile non sia impigliato negli sportelli e Durante l ispezione non siano stati trovati segni di cre
13. dovuti all esposizione diretta o indiretta a sostanze chimiche presenti nell atmosfera Quella contenuta nel presente documento l unica garanzia esplicita applicabile Qualsiasi garanzia implicita applicabile relativamente alla qualit commerciabile e all idoneit a un uso specifico limitata al periodo coperto dalla presente garanzia esplicita limitata Alcuni Paesi non consentono limitazioni al periodo di validit delle garanzie implicite Tale limitazione potrebbe non applicarsi a tutti i casi L azienda COOKOUT declina tutte le responsabilit relative a perdite finanziarie consequenziali specifiche Alcuni Paesi non consentono l esclusione o la limitazione delle perdite consequenziali o accessorie Tale limitazione potrebbe non applicarsi a tutti i casi COOKOUT non autorizza alcun soggetto n azienda ad assumere per suo conto qualsiasi altro obbligo o responsabilit relativamente alla vendita all installazione all uso alla rimozione alla restituzione o alla sostituzione dei propri apparecchi e nessuna dichiarazione in tal senso implicher in alcun modo un obbligo da parte di COOKOUT Questa garanzia si applicher solamente ai prodotti venduti al dettaglio dai rivenditori autorizzati di cui possibile consultare l elenco sul sito Web oppure venduti direttamente dalla nostra azienda ATTENZIONE In qualsiasi caso queste garanzie sono soggette alla registrazione dell acquisto sul nostro sito Web e o alla restituzione del taglia
14. duttore di pressione in modo che i fori di ventilazione 2 siano rivolti verso il basso e Avvitare il connettore del riduttore di pressione sulla bombola del gas ruotandolo in senso antiorario 3 BOMBOLE CON COLLEGAMENTO A PRESSIONE e Controllare che la leva sul riduttore di pressione 1 sia premuta verso il basso posizione di blocco e Premere il riduttore di pressione sul rubinetto della bombola fino in fondo 2 e Controllare che la leva sul riduttore di pressione si trovi in posizione di blocco Far scorrere il collare verso l alto 3 Premere il riduttore di pressione sulla bombola del gas e tenerlo premuto Far scorrere il collare nella posizione di blocco 4 Se il riduttore di pressione non si blocca ripetere la procedura dall inizio 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 ISTRUZIONI D USO 3 ALLEGATI Collegamento della bombola di butano o propano liquido segue PERCORSO DEL FLESSIBILE e Il flessibile deve passare attraverso l apposita apertura nel ripiano interno ed essere instradato verso il lato inferiore del sistema di cottura senza creare asole nei punti di chiusura degli sportelli vedere il diagramma che segue e Si raccomanda un flessibile in acciaio schermato da 50 cm di lunghezza 22 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 BIRUZIONI DUSO SEE Sostituzione di una bombola del gas AVVERTENZA Chiudere la bombola del gas prima di sostituirla Non cambiare le bombole del gas vicino a qualsivoglia
15. e gli ingredienti RACCOMANDAZIONI IN MODALIT GRIGLIA e Preriscaldare il barbecue per 5 10 minuti secondo le condizioni ambientali quali temperatura dell aria e vento e Stabilire la temperatura richiesta usando la manopola di regolazione Applicare poco olio per abbrustolire uniformemente gli alimenti nella griglia ed evitare che si attacchino RIDUZIONE DELLE FIAMME E DEL FUMO e Rimuovere il grasso in eccesso dalla carne prima di cucinarla e Cuocere le carni grasse pollo e maiale a temperature basse e Accertarsi che il foro di scarico del grasso non sia bloccato e che i contenitori dei liquidi di cottura non siano pieni Per ridurre la formazione di fumo anche possibile versare un po di acqua nei contenitori RACCOMANDAZIONI IN MODALIT PIASTRA e Prima di usarla per la prima volta preriscaldare la piastra per circa 30 minuti affinch fuoriesca il fumo residuo prodotto dagli oli usati nel processo di fabbricazione delle parti metalliche Questa operazione potrebbe produrre temporaneamente un leggero odore e Accendere l apparecchio Outsign e lasciar riscaldare la piastra per qualche minuto alla temperatura massima la piastra deve essere bollente quindi ridurre il calore prima di aggiungere gli alimenti Usando la manopola di regolazione possibile cuocere i cibi proprio come si desidera ai ferri croccanti o succosi e Usare la manopola di regolazione per stabilire la temperatura richiesta e Appl
16. ea ben ventilata e Non usare l apparecchio a gas Outsign se le guarnizioni sui collegamenti del gas sono inadeguate Controllare le guarnizioni seguendo le istruzioni contenute in questo manuale 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA AONAIR sheet et SE SI SENTE ODORE DI GAS 1 Chiudere l erogazione del gas all apparecchio Estinguere eventuali fiamme Aprire il telaio 4 Se l odore persiste allontanarsi dall apparecchio e contattare immediatamente il fornitore del gas o i Vigili del Fuoco e Non usare fiamme libere per cercare le perdite di gas e Conservare la bombola all esterno in un area ben ventilata e Non conservare in alcun caso la bombola del gas in prossimit di un altro apparecchio a gas o in un luogo molto caldo come un auto o una barca e Non conservare le bombole del gas di ricambio a meno di 3 m 10 piedi dall apparecchio in uso e Non versare sull apparecchio o all interno del telaio prodotti infiammabili o olio da cucina e Aprire gli sportelli ogni volta che si accende l apparecchio e Se il fuoco nel fornello si spegne una termocoppia di sicurezza chiude automaticamente l erogazione di gas Tuttavia se il fuoco si spegne durante la cottura si consiglia di chiudere tutti i rubinetti del gas Quindi aprire il telaio e attendere cinque minuti prima di tentare di riaccendere il barbecue seguendo le istruzioni di accensione e Il sistema di cottura OUTSIGN adatto all uso solo con gas butano o propano Il buta
17. edale principale 1 evitando di premere allo stesso tempo il pedale secondario piccolo per sbloccare il fermo al fine di sollevare l apparecchio Bloccare a seguito del riposizionamento e Premere la leva del fermo per garantire che sia adeguatamente bloccato in posizione e Accertarsi che il fermo sia adeguatamente agganciato e Rilasciare il pedale principale e Ripiegare i pedali e Chiudere gli sportelli 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PAL PA IN 3 ALLEGATI Manipolazione dell apparecchio segue COME GUIDARE L APPARECCHIO DURANTE IL MOVIMENTO e Tenere il bordo come si farebbe con il volante di un auto durante la guida e Se fissato possibile anche usare il tavolo laterale come manubrio Promemoria non usare in alcun caso il tavolo laterale o le maniglie per trasportare l apparecchio PER RITRARRE LE RUOTE e Aprire gli sportelli e Premere il pedale principale e il pedale di sblocco e Tenere saldo l apparecchio con entrambe le mani sotto il bordo evitando che si ribalti e Premere sul pedale principale e sul pedale di sblocco secondario per sollevare e sbloccare l apparecchio e anche possibile tirare la leva del fermo per consentire lo sblocco completo e Tenere l unit in equilibrio fare attenzione al peso applicando una pressione uniforme su entrambi i pedali in modo che non cada all improvviso e Ripiegare i pedali all interno e Chiudere gli sportelli Promemoria i
18. en ventilata In caso di inutilizzo prolungato proteggere l apparecchio con un telo 29 IRISIIRSIA NED ES GONZZZA 2 ISTRUZIONI D USO 3 ALLEGATI Guida alla risoluzione dei problemi PROBL MES e Impossibile accendere il fornello e Nessuna scintilla alla pressione dell accendigas e Nessun suono e prodotta una scintilla ma il fuoco non si accende Riprovare e Altrimenti controllare la posizione dell elettrodo e facendo riferimento alle istruzioni sul posizionamento e ripetute a fianco Calore insufficiente Fiamme gialle Calore e fiamme eccessivi Fiamme dietro al pannello di comando e Mormorio proveniente del riduttore di pressione e Fiamma incompleta POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI e Venturi bloccato e Pulire il Venturi e La batteria stata inserita in modo scorretto e La batteria in esaurimento e Il pulsante di accensione stato montato in modo scorretto e L accendigas difettoso e Il sistema si bagnato e Il rubinetto sulla bombola del gas non aperto e L accendigas non posizionato correttamente con riferimento alla termocoppia e fori del fornello sono ostruiti e La bombola del gas vuota o quasi e Il riduttore di pressione non connesso correttamente alla bombola del gas Venturi parzialmente bloccato Sale sul fornello Alimenti contenenti troppo grasso Foro di scarico del grasso ostruito Venturi bloccato e Situazione temporanea causat
19. enza durante la sua apertura e chiusura Questo succede quando si reimposta il carico e lo sportello si allinea verticalmente Quando gli sportelli sono chiusi l unit rigida Ql N B gli sportelli si aprono in modo asimmetrico vedere il diagramma e lo spazio di apertura sufficiente per consentire l inserimento e la rimozione di bombole del gas di diametro lt 33 cm 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PAS PA IE S 3 ALLEGATI Manipolazione dell apparecchio PER SOLLEVARE L APPARECCHIO Non usare in alcun caso le maniglie sugli sportelli o il tavolo laterale per sollevare l apparecchio Se non dotato del kit di mobilit lasciare che il sistema sia trasportato da due persone in modo da essere tenuto da sotto e sostenuto da sopra Anzitutto rimuovere gli accessori di cottura e la bombola del gas SPOSTAMENTO DELL APPARECCHIO MEDIANTE LE RUOTE RETRATTILI Questo kit di mobilit fornito per l uso con l apparecchio autonomo Se stato aggiunto rimuovere il tavolo dopo che l apparecchio si raffreddato e quando non in uso e comunque prima di spostarlo Accertarsi che l apparecchio sia posizionato su una superficie solida e piatta adatta all uso dello stesso BLOCCAGGIO DELLE RUOTE IN POSIZIONE e Aprire gli sportelli e Premere il pedale principale 1 e il pedale di sblocco 2 e Tenere l apparecchio con entrambe le mani sotto il bordo per sostenerlo ed evitare che si ribalti e Premere solo il p
20. eramente accertandosi in particolare che non rimanga premuto Ingrandimento del fornello 25 STRUZIONI DI SICUREZZA 2 ISTRUZIONI D USO Er Istruzioni di accensione segue PER ACCENDERE FORNELLI CON UN FIAMMIFERO e All interno del telaio sotto il bordo superiore vi sono piccole aperture che consentono di accedere direttamente a una rastrelliera di fornelli usando un fiammifero lungo e Inserire un fiammifero acceso nell apertura a circa 40 mm dal fornello e Aprire il rubinetto sulla bombola del gas e Premere la manopola di regolazione richiesta e impostarla su ALTO il fornello deve accendersi in 5 secondi In caso contrario chiudere la manopola e attendere 5 minuti per consentire al gas di disperdersi e Ripetere le fasi da 1 a 5 Se il fornello non si accende dopo cinque tentativi fare riferimento alla sezione Guida alla risoluzione dei problemi ni Aperture per l accensione manuale TOLNA e Chiudere il rubinetto sulla bombola del gas e Ruotare la manopola di regolazione su OFF 26 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 SIRUZAONDUSO a ALUECAT Temperatura e cottura IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA OTTIMALE barbecue a gas e le piastre OUTSIGN raggiungono in pochi minuti una temperatura compresa fra 110 e 280 C Usare la manopola per regolare la temperatura di cottura secondo le condizioni meteorologiche l intensit del vento le ricette
21. icare poco olio per abbrustolire uniformemente gli alimenti nella griglia ed evitare che si attacchino e Accertarsi che il foro di scarico del grasso non sia bloccato che la tazza non sia piena e che i contenitori in silicone per i liquidi di cottura da usare solo per la modalit griglia siano stati rimossi e Non mettere in alcun caso dei cubetti di ghiaccio su una piastra bollente per scongelarli Questo causerebbe uno sbalzo termico violento e potrebbe deformare la piastra 27 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PASINAONE UK 3 ALLEGATI Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza TELAIO E BORDO VERNICIATI Lavare queste parti con acqua saponata tiepida e sciacquare con acqua pulita GRIGLIA Dopo ogni uso lasciar raffreddare il barbecue e pulire le griglie con una spazzola Non utilizzare detergenti a base acida PIASTRA e Quando la piastra ancora calda grattare via la maggior parte del grasso e dei liquidi con una spatola spingendo gli stessi verso il foro di scolo e Lasciar raffreddare la piastra e lavarla con acqua saponata tiepida La piastra pu anche essere messa in lavastoviglie e Usare aceto di vino bianco per neutralizzare gli odori di cottura e ripristinare la brillantezza della piastra e Asciugare la piastra prima di ogni uso e Applicare un cucchiaino di olio da cucina sulla piastra prima di riporla affinch sembri sempre come nuova FORNELLI E VENTURI Per limitare l ossidazione evitare di far
22. ico Comando a valvola termostatica Accendigas a batteria sotto la griglia o la piastra Accendigas 8 1 Telaio in alluminio ss A con superficie esterna resistente al calore ele Termocoppia sotto la griglia o la piastra Gruppo termostatico Anche il ripiano interno devia il calore Questo ripiano deve essere al suo posto durante l uso Cerniera a bilico Flessibile del gas in acciaio inox schermato e inguainato Lunghezza raccomandata 50 cm In dotazione a seconda del Paese Riduttore di pressione non fornito Selezionare secondo la pressione indicata sull etichetta dei dati posizionata sulla cerniera destra Bombola del gas non fornita Staffa integrata per la bombola del gas con gos fermo di bloccaggio Descrizione Modello I11 121 MODELLO 111 27 38 MBAR MODELLO 121 50 MBAR BOMBOLA 17 KG DI GAS Peso da 45 a 70 kg Altezza 93 cm Diametro esterno totale 68 cm Potenza termica del fornello 4 7 KW Piastra o griglia intercambiabile in ghisa smaltata Sensore termostatico qmm Spessore lt 8 mm diametro lt 520 mm Comando a valvola termostatica m Accendigas a batteria sotto la griglia o la piastra Accendigas I e g gng p Telaio in alluminio w SE con superficie esterna resistente al calore e Termocoppia sotto la griglia o la piastra Gruppo termostatico Anche il ripiano interno devia il calore Questo ripiano deve essere al suo posto durante l uso Cernier
23. luzione dei problemi e assistenza post vendita per i dettagli Il servizio clienti chieder di restituire l apparecchio affinch possa essere smaltito Nota informativa questo sistema interamente riciclabile TIPO DI GAS NOMINALE PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE POTENZA NOMINALE USCITA Conversione ai diversi tipi di gas GAS DI RIFERIMENTO ALLA DIAMETRO INIETTORE PRINCIPALE REGOLATORE DELL ARIA PRINCIPALE PRESSIONELA NOMINALE DEL FORNELLO d en mm i 630 Pn 28 30 mbar 3 fori aperti 8 fori aperti bloccato 3 fori aperti bloccato 33 G30 Pn 50 mbar 631 Pn 50 mbar mm 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PANINO ONEN 3 ALLEGATI Iniettori e pressioni ai fornelli CATEGORIA PRESSIONE DI INIETTORE FORNELL FLUSSO RIDOTTO NUMERO DI FORNELLI INDICE ALIMENTAZIONE mbar o o o VITE MARCHIATA 50 g o o Emissioni di calore 630 gas butano 631 gas propano GAS E PRESSIONE PRESSIONE NOMINALE USCITA NOMINALE 630 631 Pn 28 37 mbar 4 7 KW 630 342 g h 630 631 Pn 50 mbar 4 7 KW 631 336 g h 34 COOKOUT Societ per azioni semplificata SAS capitale sociale 700 000 393 chemin de Cr t Nant ZA Le Vernay 74290 ALEX Francia IVA intracomunitaria FR 86522217793 N Siret 522 217 793 00010 APE 46497 PER CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI Cookout SAS 393 chemin de Cr t Nant Z A Le Vernay 74290 Alex Francia T l 33 0 4 50 64 00 15 www outsign elements com OUESIGN 0 www O
24. mente per evitare versamenti all interno dell apparecchio Per pulire i contenitori lavarli con acqua saponata tiepida e sciacquare con acqua pulita contenitori possono anche essere messi in lavastoviglie Rimuovere i contenitori in silicone quando non si usa l apparecchio al fine di evitare che si raccolga dell acqua all interno In questo modo si consente anche l aerazione naturale Non cercare di rimuovere i contenitori durante l uso per evitare il rischio di ustioni o addirittura di incendio grave CAMPANA DI COTTURA IN SILICONE Non superare in alcun caso la temperatura massima di 280 C La campana di cottura in silicone pu essere facilmente lavata con acqua saponata Pu essere appesa sul gancio vedere il diagramma a fianco MONTAGGIO DEL TAVOLO LATERALE Inserire la boccola di centratura 1 nell apertura del telaio 0 Rondelle en lastom re ro lt Tablette lat rale Ecrou Vis papillon I i placer dans la tablette Inserire il dado ad alette 2 dall interno all esterno nel telaio Sulla parte esterna posizionare la rondella in silicone 3 Inserire le viti 4 negli spazi forniti sul tavolo laterale Allineare le stesse e avvitare dall interno Bague paul e Parois outsign Conservazione Chiudere il rubinetto del gas quando non si usa l apparecchio L apparecchio pu essere conservato all interno purch la bombola del gas sia scollegata e conservata in un area b
25. ndo di garanzia summenzionato 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 ISTRUZIONI D USO 9 AUEGATI Apertura della confezione L apparecchio consegnato in un apposito imballaggio Alla consegna controllare che l apparecchio non sia danneggiato Non usare un taglierino n altri oggetti metallici per rimuovere l imballaggio al fine di evitare di graffiare le superfici esterne Il disimballaggio dell apparecchio si articola in due fasi e Aprire la parte superiore della scatola per rimuovere gli accessori griglia piastra ecc e Sollevare la sezione superiore per scoprire l apparecchio come illustrato nella figura che segue OUESIGN out 560 ce D Dy IGO OUESIGN out 560 ce 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 BIKRUZAON DUSO S AMEG ATI Utilizzo degli soortelli APERTURA DEGLI SPORTELLI e Tirare lo sportello sinistro verso di s per circa 10 mm cos da sbloccare il fermo nelle battute e Aprire lo sportello con un movimento rotatorio verso sinistra fino al fermo della parte in silicone e Aprire lo sportello destro con un movimento rotatorio verso destra finch si ferma lQ CHIUSURA DEGLI SPORTELLI e Chiudere lo sportello destro con un movimento rotatorio verso sinistra e Chiudere lo sportello sinistro con un movimento rotatorio verso destra e Spingere lo sportello sinistro lontano da s per circa 10 mm cos da bloccare l unit N B normale che lo sportello faccia un po di resist
26. ndossare calzature chiuse tenere le altre persone a distanza di sicurezza accertarsi che nessuno si trovi con mani o piedi fra la base dell unit e il pavimento Ricordare che l unit potrebbe pesare oltre 50 kg Non spostarla durante l uso attendere che si raffreddi Montaggio degli accessori di cottura POSIZIONAMENTO DELLA GRIGLIA La griglia deve essere collocata sopra i fornelli in modo che la croce copra il fornello e impedisca quindi e il contatto diretto tra la fiamma e gli alimenti e ai grassi di carbonizzarsi e diventare nocivi per la salute e di sporcare parti che devono rimanere pulite e la formazione di fumo in eccesso ecc ISTRUZIONE SIE OURNEZZA 2 ISTRUZIONI D USO 3 ALLEGATI Manipolazione dell apparecchio segue POSIZIONAMENTO DEL TUBO DI RACCOLTA DEI LIQUIDI E DEL RELATIVO SUPPORTO Dopo averlo posizionato collocare sotto al tubo di raccolta dei liquidi sul ripiano un contenitore Non usare un contenitore di plastica ma di un materiale capace di sopportare temperature di 280 C vetro Pyrex alluminio acciaio inossidabile ecc POSIZIONAMENTO DELLA PIASTRA La piastra deve essere posizionata sul fornello in modo che i liquidi scorrano verso la vaschetta fornita A tale scopo la parte piatta a forma di croce sotto l accessorio di cottura griglia o piastra deve essere allineata con la staffa del fornello collocata a ore 8 espediente mnemonico ora di cena secondo l illustrazione che segue
27. no e il propano non sono gas naturali Qualsiasi tentativo di convertire o usare gas naturale con un apparecchio a butano o propano pericoloso e render nulla la garanzia e L uso di bombole del gas arrugginite o danneggiate pu essere pericoloso Se la bombola danneggiata o arrugginita in qualche sua parte chiedere al fornitore del gas di ispezionarla e Non usare bombole del gas con un rubinetto danneggiato e Anche quando sembra vuota la bombola potrebbe contenere ancora gas Trasportare e manipolare la bombola con cautela e In qualsivoglia circostanza evitare di provare a scollegare il riduttore di pressione o qualsiasi connettore del gas mentre l apparecchio in uso e Le operazioni di sostituzione o collegamento della bombola del gas devono avvenire all esterno e lontano da qualsiasi fonte di accensione e Chiudere sempre i rubinetti sulla bombola del gas quando il barbecue non in uso e Non esporre in alcun caso la bombola del gas alla luce del sole diretta e Tenere la bombola del gas lontano dalla portata dei bambini e Trasportare e conservare la bombola del gas in posizione verticale senza inclinarla e Non fumare vicino alla bombola del gas e comunque durante il trasporto in un veicolo 10 I ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 ISTRUZIONI D USO 3 ALLEGATI Manutenzione risoluzione dei problemi e assistenza post vendita Per le riparazioni rivolgersi al servizio clienti Outsign e usare solo parti di ricambio originali
28. nte i Vigili del Fuoco Non tentare di estinguere un incendio di idrocarburi o di olio bollente con acqua e Se il calore divampa in modo violento togliere gli alimenti dalla fiamma finch non ha perso intensit e In caso di incendio di olio bollente chiudere l erogazione ai fornelli e Prima di usarlo per la prima volta rimuovere tutte le etichette protettive con acqua e sapone dall apparecchio e scaldare lo stesso per 30 minuti e Non conservare olio o altri liquidi infiammabili all interno del sistema OUTSIGN e Non usare in alcun caso l apparecchio senza il ripiano interno che serve anche per deviare il calore Istruzioni relative all uso del gas e Usare il riduttore di pressione corretto per la bombola del gas e la configurazione adeguata secondo le indicazioni dell etichetta dei dati applicata sulla cerniera destra dell OUTSIGN 28 30 mbar 37 mbar o 50 mbar Il riduttore non fornito con l apparecchio OUTSIGN e Installare o sostituire il flessibile secondo i regolamenti nazionali in vigore accertarsi di usare un flessibile appropriato che non si danneggi durante l apertura e la chiusura degli sportelli e Prima di usare l apparecchio a gas Outsign per la prima volta dopo un lungo periodo di inutilizzo controllare attentamente che lo stesso non presenti segni di perdita di gas n fornelli ostruiti e Quando il sistema di cottura OUTSIGN non in uso scollegare la bombola del gas e conservare il sistema all esterno in un ar
29. o G30 Butano G31 Propano Qn Qn C 13120M5618 Cet Appareil doit tre utilis l ext rieur seulement Consulter les notices avant d installer et d utiliser l appareil Usare questo apparecchio solo all esterno Leggere le istruzioni prima dell installazione e dell uso Dieses Ger t darf nur im Freien benutzt werden Bitte lesen Sie vor seiner Aufstellung und Benutzung die Anleitungen Este aparato solo debe ser utilizado en exteriores Consulte las instrucciones antes de instalar o utilizar este aparato Dit apparaat mag enkel buiten worden gebruikt Raadpleeg de handleiding voor u dit apparaat installeert en gebruikt IMPORTANTE 4 7 4 3 Modello OUTSIGN GAS 342 g h 336 g h 28 30 mbar O N 1100 1110 o SN 0812 50 mbar 30 mbar O 37 mbar O 50 mbar Type A KW PCS Paese Categorie KW PCI FR LU BE CH GB CY ES GR IE IT LT PT CZ SI 13 AT CH DE FI SE 13B P Usare il riduttore di pressione adeguato per regolare la pressione dell apparecchio indicata in mbar Descrizione Modello 110 120 MODELLO 110 27 38 MBAR MODELLO 120 50 MBAR BOMBOLA PICCOLA 5 6 KG DI GAS Peso da 45 a 70 kg Altezza 93 cm Diametro esterno totale 68 cm Potenza termica del fornello 4 7 KW Piastra o griglia intercambiabile in ghisa smaltata GE Spessore lt 8 mm diametro lt 520 mm Sensore termostat
30. parecchio e Il connettore del riduttore di pressione deve essere protetto quando non collegato alla bombola del gas e Cambiare i raccordi ogni volta che il flessibile smontato Usare solo raccordi conformi allo standard NF D 36 125 raccordi JT M20x150 arancioni sull estremit del riduttore di pressione JL G1 2 neri sull estremit dell apparecchio e La bombola del gas deve essere sempre stabile e in posizione verticale e Non collegare in alcun caso una bombola del gas non certificata al sistema OUTSIGN e Controllare che la pressione indicata sul riduttore di pressione sia corretta per il sistema OUTSIGN 20 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 ISTRUZIONI D USO 3 ALLEGATI Collegamento della bombola di butano o propano liquido segue IMPORTANTE si raccomanda vivamente di controllare la condizione del flessibile prima di ogni uso e di sostituire immediatamente lo stesso in caso di danni Contattare il servizio clienti Sezione Manutenzione risoluzione dei problemi e assistenza post vendita per ordinare qualsiasi parte originale nuova Durante la sua installazione controllare che il nuovo flessibile sia posizionato in modo da non subire danni a causa del movimento degli sportelli Le parti devono essere installate secondo i regolamenti e la prassi migliore in uso BOMBOLE CON COLLEGAMENTO A VITE e Svitare il connettore del riduttore di pressione sulla bombola del gas ruotandolo in senso orario 1 e Posizionare il ri
31. pe sul flessibile L apparecchio potrebbe essere dotato di contenitori in silicone per i liquidi di cottura adattati specificamente ed esclusivamente per il modello di grill OUTSIGN In tal caso ogni volta che si usa il sistema di cottura controllare che non vi siano liquidi accumulati nei contenitori suddetti Lavare i contenitori con una soluzione saponata e sciacquarli con acqua pulita contenitori possono anche essere messi in lavastoviglie 24 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA AN 74 CN DIN ee 3 ALLEGATI Istruzioni di accensione PER ACCENDERE IL FORNELLO CON L ACCENDIGA e Aprire il rubinetto sulla bombola del gas e Premere l accendigas Fig 1 finch si produce una scintilla e Tenere premuto l accendigas quindi premere il regolatore del fornello Fig 2 e ruotarlo in una delle posizioni di regolazione dell intensit Fig 3 e Se il fornello non si accende dopo 5 tentativi di cinque secondi chiudere il gas e attendere 5 minuti prima di riprovare Cos facendo si permette al gas accumulato di disperdersi Riprovare ripetendo le fasi precedenti e Se il fornello continua a non accendersi leggere la sezione Guida alla risoluzione dei problemi per stabilire la causa del problema e la soluzione o usare un fiammifero come descritto di seguito e Se il fuoco nel fornello si spegne una termocoppia di sicurezza chiude automaticamente l erogazione del gas e Controllare sempre che il regolatore del fornello si muova lib
32. re attenzione a non allargare i fori e Tenere l apparecchio a una distanza adeguata dai materiali infiammabili durante l uso e Non tentare di riparare le parti garantite dal produttore l ISTRUZIONLCDLSICUREZ ZA 2 ISTRUZIONI D USC P ALL S Avvertenze segue RISCHI NATURALI RAGNI E INSETTI possibile che piccoli insetti tessano la ragnatela o costruiscano una tana nel fornello Venturi ostruendo totalmente o parzialmente l erogazione di gas Tale problema si manifesta con una fiamma gialla o fumosa o con la difficolt o l impossibilit di accendere un fornello Infine il gas potrebbe addirittura bruciare fuori del Venturi e causare seri danni all apparecchio In tal caso chiudere immediatamente la bombola del gas Non appena l apparecchio freddo pulire i fornelli Pulire il Venturi con una spazzola o uno scovolino N B i danni causati da un Venturi parzialmente o totalmente ostruito non sono coperti da garanzia e sono considerati il risultato di una manutenzione inadeguata e Controllare regolarmente che i fornelli non siano istruiti da insetti o ragni e Non usare carbone bricchette n pietra di lava nell apparecchio OUTSIGN e Non ostruire l alimentazione di aria essenziale per la combustione e la ventilazione fori di ventilazione nel telaio devono essere sempre liberi e Non usare il barbecue o la piastra sotto l effetto di alcol o droghe e In caso di incendio allontanarsi dall apparecchio e chiamare immediatame
33. uesto apparecchio sotto una sporgenza o i rami di un albero e Non usare questo apparecchio in un garage una rimessa nei corridoi di passaggio o in qualunque altro luogo chiuso e Non usare questo apparecchio su una barca o in qualsiasi altro veicolo ricreativo e barbecue e le piastre Outsign non sono adatti a essere usati come radiatori e non devono essere usati a tale scopo e Indossare guanti protettivi quando si manipolano parti calde e severamente vietato spostare l apparecchio Outsign durante l uso e Prima di spostarlo o riporlo accertarsi che l apparecchio si sia raffreddato e Durante la cottura l apparecchio deve essere posizionato su una superficie solida e piatta accertarsi che l apparecchio sia in piano e Accertarsi che la superficie possa sopportare il peso dell apparecchio e della bombola del gas e Non sporgersi mai sull apparecchio durante la cottura n mettere le mani o le dita sulla griglia sulla piastra o sul bordo superiore e Tentare di modificare l apparecchio pericoloso e vietato e L utente non autorizzato a modificare alcuna parte dell apparecchio e Usare solo accessori OUTSIGN certificati e Non conservare o usare benzina o altri gas o liquidi infiammabili a meno di 8 m 25 piedi dall apparecchio e Tenere i cavi elettrici lontano dagli elementi riscaldanti durante l uso e Pulire il sistema di cottura a gas OUTSIGN accuratamente e regolarmente Durante la pulizia della manopola e dei fornelli fa
34. utsign concept com
Download Pdf Manuals
Related Search