Home

Istruzioni d`uso PYROMAT ECO

Contents

1. 17 Acqua calda m cancellazione delle fasce orarie 52 Aggiunta iraniane sa nni 24 Attivazione m produzione di acqua calda 50 Attivazione dell impianto di riscalda MEMO para ire iii 17 B Bollitore anelli 71 Bruciatore a gasolio a gas m all esto ia Pauna m AVVETENZE iisisti cinese sisssnssoni m AVV AMENO oerni ars m estrazione m introduzione C Caldaia m dispositivi di regolazione e compo nenti arance 15 m modifica della temperatura acqua di Caldala giri 57 m surriscaldamento 26 Cancellazione delle fasce orarie m acqua calda sipendi 52 m riscaldamento 39 Circuito di riscaldamento 84 Circuito di riscaldamento con miscela aa E E E E E E 84 Combustibile m accensione 19 B gJIUM A iiion araea 24 m combustibili non ammessi 12 m lunghezza max legna 9 m riempimento uiiiin 19 m tipi di legna consentiti 10 Commutazione ora legale 8 86 Commutazione ora solare 8 Commutazione ora solare ora legale 8 Componenti m valori limite 10 Conclusione della funzione economizza trice m CONCIUSIONE ereere 47 Consigli per risparmiare energia 13 Contratto di manutenzione 71 Cosa
2. 33 Riscaldamento Impostazioni necessarie Se si desidera riscaldare l ambiente controllare i seguenti punti m stato gi selezionato il circuito di riscaldamento Per l impostazione vedi capitolo Sele zione del circuito di riscaldamento a pagina 34 m stata impostata la temperatura ambiente desiderata Per l impostazione vedi pagina 35 m stato impostato il programma d e sercizio giusto Per l impostazione vedi pagina 36 m Sono state programmate le fasce ora rie desiderate Per l impostazione vedi pagina 37 Selezione del circuito di riscaldamento Il riscaldamento di tutti gli ambienti pu essere ripartito su diversi circuiti di riscal damento m Per impianti di riscaldamento con pi circuiti di riscaldamento selezionare per tutte le impostazioni di riscalda mento per primo il circuito di riscalda mento per il quale si desidera eseguire una modifica m Per impianti di riscaldamento con un solo circuito di riscaldamento questa possibilit di selezione non disponi bile crores Progr d esercizio Funzione party Funz economiz Seleziona con S I circuiti di riscaldamento sono denomi nati in fabbrica con Circuito risc 1 CR1 e Circuito risc 2 CR2 34 Esempio m Circuito risc 1 il circuito di riscal damento numero 1 m Circuito risc 2 il circuito di riscal damento numero 2 Selezione circ risc Circuito risc 2 s
3. 58 per il Men ampliato per selezionare Imposta zioni per confermare per selezionare Imposta zioni base per confermare 6 A V 7 OK 8 A V 9 per confermare per impostare il valore desi derato per confermare premere ripetutamente gue sto tasto finch non appare la segnalazione di base per selezionare il gruppo parametri desiderato Sono disponibili In gene rale Caldaia Riscal damento o Acqua calda Selezionare il circuito di riscaldamento desiderato alla voce Riscaldamento e conti nuare con 4 p per confermare per passare da No a S premere ripetutamente que sto tasto finch non appare la segnalazione di base Vengono ripristinati i valori e le imposta zioni seguenti m Temperatura ambiente nominale m Temperatura nominale acqua calda 5728 421 IT 5728 421 IT Ulteriori impostazioni Ripristino dell impostazione di fabbrica continua m Programmazione delle fasce orarie per il riscaldamento m Programmazione delle fasce orarie per la produzione di acqua calda m Programmazione delle fasce orarie per pompa di ricircolo m La funzione party viene cancellata m La funzione economizzatrice viene cancellata m programma ferie viene cancellato m Inclinazione e scostamento della curva di riscaldamento 59 Verifiche Verifica delle segnalazioni Le segnalazioni di guasto servono all install
4. serranda aria secondaria valvola pompa caldaia valvola caldaia ventola gas di scarico ore di esercizio Verifica temperature Esiste la possibilit di richiamare le temperature nel men di base e in quello ampliato Nel men ampliato la quantit dei valori visualizzati maggiore Si consiglia pertanto la verifica delle temperature nel men ampliato Verifiche delle temperature nel men di 3 A V per selezionare base Temp esterna o Riscal damento o Acqua 1 A W per selezionare Informa calda zioni Per le temperature visualiz zate nei sottomen Riscal 2 OK per confermare damento e Acgua calda vedere il seguente schema 62 5728 421 IT 5728 421 IT Verifica informazioni continua Sottomen Riscaldamento m Temperatura nominale di mandata m Temperatura reale di mandata Sottomen Acqua calda m Temperatura acqua calda nominale m Temperatura acqua calda reale m Temperatura nominale del ritorno m Temperatura reale del ritorno Verifiche delle temperature nel men ampliato gt uns per il men ampliato 2 A W per selezionare Informa zioni 3 OK per confermare 4 A W per selezionare In gene rale Caldaia Riscalda mento o Acqua calda Le temperature visualizzate degli sottomen sono ripor tate negli schemi seguenti 5 OK per confermare Temperature nel sottomen In gene rale m Te
5. valvola programma d esercizio stato di esercizio m Sottomen Acqua calda temperatura acqua calda nominale temperatura acqua calda reale temperatura nominale del ritorno temperatura reale del ritorno 61 Verifiche Verifica informazioni continua pompa circuito di riscaldamento m Sottomen Riscaldamento valvola programma d esercizio programma d esercizio stato di esercizio stato di esercizio programmazione delle fasce orarie temperatura ambiente nominale Verifiche nel men ampliato temperatura ambiente nominale m Sottomen In generale ridotta temperatura esterna temperatura nominale di mandata sensore d accumulo superiore temperatura di mandata reale sensore d accumulo centrale inclinazione sensore d accumulo inferiore scostamento valvola accumulo pompa circuito di riscaldamento temperatura di sistema nominale valvola consenso caldaia supplementare m Sottomen Acqua calda ora esatta programma d esercizio data stato m Sottomen Caldaia programmazione sanitaria temperatura caldaia temperatura nominale acqua calda ritorno caldaia temperatura reale acqua calda temperatura gas di scarico temperatura nominale del ritorno ossigeno residuo gas di scarico temperatura reale del ritorno serranda aria primaria pompa
6. 5728 421 IT 5728 421 IT Manutenzione e pulizia Pulizia del vano cenere camera di combustione inferiore Rispettare gli intervalli di manutenzione riportati a pagina 74 A Cassetto ceneri Portina del vano cenere Vano cenere 1 Ribaltare la portina del vano cenere 4 I Attenzione verso l alto Pericolo di ustioni a causa della cenere bollente Se si 2 Controllare se le guarnizioni sono usa un aspiratore non adatto usurate o danneggiate Sostituirle se la cenere bollente pu fare necessario incendiare il filtro e il materiale di plastica 3 Estrarre il cassetto ceneri e scaricare 1 Impiegare uno speciale la cenere in un apposito contenitore aspiracenere adatto 2 Non usare assolutamente aspiratori domestici in pla stica con filtri in tessuto o carta Pulire il vano cenere con una sco petta o un aspiracenere opzionale 75 Manutenzione e pulizia Pulizia del vano cenere camera di combustione continua 5 Rimontare il cassetto ceneri e chiu Avvertenza dere la portina d ispezione Accertarsi che tutte le portine ispe zione e i coperchi siano chiusi a tenuta Un coperchio d ispezione che non chiude bene pu provocare una cattiva combustione Pulizia del vano cenere inferiore Rispettare gli intervalli di manutenzione riportati a pagina 74 Cassetto ceneri Portina del vano cenere Vano cenere 1 Aprire la portina d ispezione 2 Controllare se le guarnizioni
7. 1 a 3 fino a che lo scambiatore di calore a fasce tubiere non pulito 1 Pericolo Pericolo di lesioni agli occhi dovute alla caduta di cenere Per pulire lo scambiatore di calore a fasce tubiere ven gono sfilati i turbolatori oltre l altezza della testa c il peri colo che la cenere depositata possa penetrare negli occhi Usare degli occhiali di prote zione Rimuovere i turbolatori se presenti Pulirli con uno scovolo una spazzola metallica Pulire le tubiere dello scambiatore di calore usando la scovolo per la puli zia fornito in dotazione Spazzare via la cenere che si trova sullo scambiatore di calore racco gliendola nel cassetto ceneri sotto stante Sollevare leggermente il coperchio Sollevare leggermente la sicura e chiudere il coperchio Avvitare la chiusura del coperchio fino a che non si chiude perfetta mente Svuotare il cassetto ceneri 1 Aprire la portina d ispezione Svitare la chiusura e ribaltare lateral mente il coperchio Controllare se le guarnizioni sono usurate o danneggiate Sostituirle se necessario Estrarre il cassetto ceneri e scaricare la cenere in un apposito contenitore Pulire il vano cenere con una sco petta o un aspiracenere se pre sente Montare il cassetto ceneri e chiudere la portina d ispezione Avvitare la chiusura fino a che il coperchio non si chiude perfetta mente Avvertenza Accertarsi che tutte le portine d ispe z
8. L acqua troppo oz G pz PRESS S 69 Sul display appare visualizzato Guasto ee eeeeeeeeeeeeee eee ennen 70 Manutenzione e pulizia Cura ispezione e manutenzione 00000 nene ener rann 71 Avvertenze per la pulizia ii ul 12 Schema di manutenzione 73 Intervalli di manutenzione au 74 Pulizia del vano cenere camera di combustione inferiore 75 Pulizia del vano cenere inferiore en ena nen 76 Pulizia dello scambiatore di calore a fasce tubiere 78 Pulizia del vetro d ispezione caariiara aaa Pulizia della ventola gas di scarico Svuotamento del cassetto ceneri dello scambiatore di calore a fasce tubiere 82 Pulizia della camera di combustione superiore i 83 5728 421 IT 5728 421 IT Indice contin Appendice Spiegazione dei Indice analitico Indice ua termi eene ANa N E EENE ENEY 84 Informazioni preliminari Prima messa in funzione La prima messa in funzione e l adatta mento della regolazione alle condizioni locali e costruttive devono essere ese guiti a cura della ditta installatrice gt Istruzioni di servizio L impianto preimpostato La regolazione della caldaia a legna impostata in fabbrica m circuiti di riscaldamento sono impo stati sul programma d esercizio Riscaldamento m La produzione di acqua calda impo stata sul programma d eser
9. a pavi mento inclinazione da 0 2 a 0 8 Circuito di riscaldamento a bassa temperatura inclinazione da 0 8 a 1 6 Impianto di riscaldamento con tem peratura acqua di caldaia superiore a 75 C inclinazione da 1 6 a 2 0 43 Riscaldamento Disattivazione del riscaldamento Progr d esercizio Riscaldamento Programma spegnimento U Seleziona con S Nel men di base premere i seguenti tasti 1 A W per selezionare Riscalda mento 2 per confermare 3 lt per selezionare Circuito risc 1 CR1 Circuito risc 2 CR2 oppure Cir cuito risc 3 CR3 4 per confermare 5 A W per selezionare Progr d e sercizio 6 per confermare 7 A W perselezionare Pro gramma spegnimento 8 per confermare 9 premere ripetutamente gue sto tasto finch non appare la segnalazione di base 44 5728 421 IT 5728 421 IT Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione della funzione party Con questa funzione comfort possibile 4 A V per selezionare Funzione modificare la temperatura ambiente di party un circuito di riscaldamento per alcune ore ad es se gli ospiti rimangono pi a 5 per confermare lungo la sera Le impostazioni gi regi Sul display viene visualizzato strate della regolazione non devono un valore per la temperatura essere modificate ambiente durante la funzione m Gli ambienti vengono riscaldati alla party tempe
10. appare la segnalazione di base Avvertenza Valori d impostazione troppo alti o troppo bassi dell inclinazione o dello scosta mento non causano danni all impianto di riscaldamento Per il conduttore dell impianto m Le curve di riscaldamento rappresen tano il rapporto tra temperatura esterna e temperatura di mandata Pi semplicemente pi bassa la tempe ratura esterna pi elevata la tempe ratura di mandata Le curve di riscaldamento visualizzate valgono per le seguenti impostazioni m Scostamento della curva di riscalda mento 0 Con una diversa impostazione dello scostamento le curve caratteristiche vengono spostate parallelamente in direzione verticale m Temperatura ambiente normale circa 20 C 5728 421 IT 5728 421 IT Riscaldamento Modifica della curva di riscaldamento continua Allo stato di fornitura l inclinazione impostata sul valore 1 4 e lo scosta mento sul valore 0 NQ Inclinazione mM N o o OYva o 0 90 ddd N lt 4 DO 1 4 Ss 80 C O fo l i E oa 1 2 G G I gt 70 T 35 10 E 60 55 0 8 DO 50 pet 0 6 ES 40 5 o A 35 gt 30 i 0 2 5 ln 0 Y Tem 25 i 3m 10 0 10 20 30 Dom 15 14 ha 70 lh o s Temperat esterna in C Esempio per temperatura esterna pari a 14 C A Impianto di riscaldamento
11. bisogna fare 67 Curva di riscaldamento m modifica dell inclinazione 41 m modifica dello scostamento 41 m SPIEGAZIONE 42 D Data pn aes 56 Data ora m impostazione di fabbrica 8 Dichiarazione di ultimazione lavoro 8 Dicitura del circuito di riscaldamento 55 Display m impostazione del contrasto 54 m impostazione della lingua 56 m impostazione della luminosit 54 E Eliminazione guasti 67 Esercizio in funzione delle condizioni cli matiche esterne 85 F Fasce orarie m per riscaldamento 38 m produzione di acqua calda 51 m riscaldamento 37 Fasce orarie impostazione base m pompa di ricircolo 53 m produzione di acqua calda 53 m riscaldamento 40 co PR i 85 Filtro impurita e 71 85 Funzionamento a camera aperta 84 5728 421 IT 5728 421 IT Indice analitico continua Funzionamento a regime ridotto 84 85 Funzionamento diurno 84 Funzione comfort funzione party 45 Funzione di risparmio energetico m funzione economizzatrice 46 m programma ferie 47 Funzione economizzatrice 46 m IMPOSTAZIONE 46 FUNZIONE party 45 m
12. bisogna fare Provvedimento La regolazione non impostata corretta mente Controllare le impostazioni e se neces sario correggerle m La produzione di acqua calda deve essere attivata vedi pagina 50 m Temperatura acqua calda vedi pagina 50 m Ora esatta vedi pagina 56 m Fasce orarie vedi pagina 51 Il bollitore freddo La temperatura del bollitore e quella della caldaia sono troppo basse La pompa del bollitore non funziona Valvola miscelatrice difettosa L acqua troppo calda Controllare le fasce di riscaldamento del bollitore vedi pagina 51 Controllare la temperatura nominale acqua calda vedi pagina 50 Se le fasce di riscaldamento sono cor rette controllare la temperatura del bolli tore Se troppo bassa accendere la caldaia a legna vedi pagina 18 Riempire la caldaia a legna con il combu stibile e riaccenderla vedi pagina 18 Controllare le fasce di riscaldamento Se la pompa funziona in base alle fasce impostate nel comando informare la ditta installatrice Informare la ditta installatrice Causa Provvedimento La regolazione non impostata corretta mente Controllare la temperatura acqua calda e se necessario correggerla vedi pagina 50 Guasto al sensore Informare la ditta installatrice 69 Cosa bisogna fare Sul display appare visualizzato Guasto Causa Provvedimento Guasto all impianto di riscaldamento Richiamare le i
13. il riscaldamento selezionare il pro gramma d esercizio che soddisfa i requisiti attuali Per periodi brevi di assenza poche ore ad es quando si va a fare spese selezionare Funz econo miz vedi pagina 46 Finch resta inserita la funzione economizzatrice la temperatura ambiente viene ridotta In caso di assenze prolungate viaggi impostare il Programma ferie vedi pagina 47 Finch inserito il programma ferie il programma d esercizio del riscal damento viene impostato automati camente sul Programma spegni mento Qualora non si desideri riscaldare gli ambienti n produrre acqua calda impostare nei rispettivi circuiti di riscaldamento e acqua calda il pro gramma d esercizio Programma spegnimento vedi pagina 44 per i rispettivi cir cuiti di riscaldamento vedi pagina 53 per la produ zione di acqua calda m Non impostare la temperatura nel bol litore su un valore troppo alto vedi pagina 50 13 Informazioni preliminari Consigli per risparmiare energia continua Altri consigli generali per risparmiare energia 14 m Aerare correttamente Aprire completamente la finestra A per breve tempo chiudendo le valvole termostatiche B m Non riscaldare eccessivamente man tenere una temperatura ambiente di 20 C ogni grado in meno equivale ad una riduzione dei costi di riscalda mento del 6 circa m Al tramonto chiudere le persiane se present
14. mano Attivazione della funzione Il limitatore di sicurezza della tempera tura interviene quando la temperatura dell acqua di caldaia supera i 100 C Disattivazione della funzione Avvertenza Il reset possibile solo dopo che la tem peratura dell acqua di caldaia scesa a 70 C 27 Impiego della caldaia Provvedimenti in caso di surriscaldamento della continua 1 2 28 Attenzione Se non si effettua il reset si com promette il funzionamento del dispositivo di sicurezza e si pu cos danneggiare l impianto Dopo ogni intervento della sicu rezza di scarico termico accer tarsi che ne sia stato effettuato il reset Svitare la chiusura del limitatore di sicurezza della temperatura e pre mere il pulsante Si deve percepire un leggero schiocco che segnala il reset del limitatore di sicurezza della temperatura Riavvitare la chiusura 5728 421 IT 5728 421 IT Impiego della regolazione Navigazione all interno del men della regolazione Prelievo accumulo Riscaldamento Acqua calda Caldaia suppl Seleziona con L opzione di men selezionata eviden Nella riga di dialogo A si ricevono le ziata da uno sfondo bianco istruzioni necessarie Nell esempio seguente descritto come procedere per le impostazioni con le diverse righe di dialogo 29 Impiego della regolazione Navigazione all interno del men della continua Temp caldaia Acgua calda Energia
15. selezionare Tempera 7 premere ripetutamente que tura nominale sto tasto finch non appare la segnalazione di base vedi 4 per confermare pagina 31 Impostazione del programma d esercizio obvo di base premere i seguenti asti Acqua calda Programma spegnimento E 1 A V TRE Acqua calda 2 per confermare Seleziona con 3 A W per selezionare Progr d e sercizio 5728 421 IT 5728 421 IT Produzione di acqua calda Impostazione del programma d esercizio continua 4 5 A V per confermare per selezionare Acgua calda o Programma spe gnimento 6 6 7 per confermare premere ripetutamente que sto tasto finch non appare la segnalazione di base Impostazione della programmazione delle fasce orarie L ora esatta in cui per il circuito di riscaldamento ha luogo la produzione di acqua calda dipende dall impostazione delle fasce orarie per il giorno in questione 4 fasce orarie possibili m La programmazione delle fasce orarie per la produzione di acqua calda costituita da fasce orarie L imposta zione di fabbrica corrisponde a una fascia oraria dalle 06 00 alle 22 00 per tutti i giorni della settimana m L impostazione di fabbrica per la pro duzione di acqua calda funziona mento automatico m Se nonsi desidera il funzionamento automatico possibile selezionare individualmente fino a 4 fasce oraria per la produzione di acqua
16. settimana stata impostata in fabbrica la fascia ora ria 1 dalle 6 00 alle 22 00 vale a dire che in questo arco di tempo gli ambienti vengono riscaldati a tempe ratura ambiente normale m L impostazione delle fasce orarie pu essere personalizzata per i giorni o le parti della settimana seguenti uguale per tutti i giorni della setti mana da luned a domenica per singole parti della settimana da luned a venerd e da sabato a domenica separatamente per ogni giorno della settimana luned marted ecc Impostazione delle fasce orarie CR1 Program ora riscaldam Lunedi Domenica Lunedi Venerdi Sabato Domenica Lunedi Seleziona con Premere i seguenti tasti 1 per il Men ampliato 8 premere ripetutamente gue sto tasto finch non appare la segnalazione di base Per la programmazione delle fasce ora rie occorre tener presente che l impianto di riscaldamento ha bisogno di tempo per riscaldare gli ambienti alla tempera tura desiderata m Per la sequenza delle operazioni rela tive alla programmazione delle fasce orarie vedi pagina 38 m Per la sequenza delle operazioni rela tive alla cancellazione di una fascia oraria vedi pagina 39 Avvertenza Durante le fasce orarie impostate il rispettivo circuito di riscaldamento viene regolato sulla temperatura ambiente normale 2 A W per selezionare Riscalda mento 3 A W per selezi
17. solare Informazioni Seleziona con Selezione circ risc K cr2 Progr d esercizio Funzione party Funzione econom Seleziona con stato selezionato OK Jox Temp nominale am Progr d esercizio Funzione party Funzione econom OK emp nominale amb CR1 Circuito risc 2 20 C Modifica con gt l oppure emp nominale amb CR1 22 C Memorizza con OK Jox Temp nominale amb 22 C Progr d esercizio Funzione party Funzione econom Seleziona con gt 30 5728 421 IT 5728 421 IT Impiego della regolazione Struttura del men della regolazione L utente ha a disposizione due livelli il Men di base e il Men ampliato Men di base Prelievo accumulo Riscaldamento Acaua calda Caldaia suppl Seleziona con Nel men di base si possono effettuare le impostazioni e le verifiche di uso pi freguente m Impostazione del valore nominale di temperatura ambiente m Impostazione del programma d eser cizio m Impostazione della funzione comfort Funzione party m Impostazione della funzione di rispar mio energetico Funz economiz m Verifica dello stato di esercizio m Verifica delle temperature ad es di quelle esterne m Verifica informazioni m Verifica di segnalazioni di avvertenza avvertimento e guasto Il men di base si richiama come segue m salvaschermo attivo premere un tasto qualsiasi m Se ci si trova in u
18. Anche il contenuto di materiali polverosi e a grana fine deve essere ridotto al minimo conformemente alla NORM M 7133 Contenuto d acqua La potenzialit utile della caldaia si ottiene solo usando della legna seccata all aria con un contenuto d acqua del 15 25 potere calorifico inferiore gt 4 kWh kg In caso di contenuto maggiore d acqua il potere calorifico inferiore diminuisce e cos anche il potere calorifico della cal daia Stoccaggio ed essiccazione della legna Per un essiccazione naturale fino ad ottenere un contenuto d acqua del 20 25 sono necessari 1 2 5 anni Valori orientativi per lo stoccaggio m Legna dura 2 2 5 anni m Legna tenera 1 1 5 anni Deposito della legna m Dividere a met il tondame a partire da 10 cm di diametro m Accatastare la legna in ciocchi in un luogo arieggiato possibilmente asso lato al riparo dalla pioggia m Accatastare la legna in ciocchi lasciando sufficienti spazi vuoti affin ch la circolazione dell aria possa assorbire l umidit prodotta m Sotto la catasta di legna deve esserci uno spazio vuoto ad es sotto forma di trave d appoggio affinch l aria umida possa defluire m Non depositare il legno appena tagliato in magazzino dato che per l essiccazione sono necessari aria e sole Il legno asciutto invece pu essere conservato in una cantina arieggiata 11 Informazioni preliminari Combustibile continua Tempo di stoccaggio
19. CONCIUSIONE 45 G Guasto anomalia 70 I Impostazione base 58 Impostazione del contrasto 54 Impostazione della lingua 56 Impostazione della luminosit 54 Impostazione della temperatura acqua calda ciali 50 Impostazione delle fasce orarie 38 Impostazioni m per il riscaldamento 34 m produzione di acqua calda 50 m ulteriori impostazioni 54 Informazioni m temperat re riiin 62 m verifica dille 61 Inserimento m funzione comfort 45 Interruzione di corrente 9 ISpezione el 71 K Kit di completamento 84 L Legna da ardere m valori limite 10 Luminosit del display 54 Lunghezza max legna 9 Indice analitico M Manomettrio s v cnr Manutenzione B SCNMEMaA n Men Men ampliato D IMPIEGO 32 Men di base D IMPIEGO m istruzioni operative Men guida nie Messa in funzione della regolazione 17 Miscelatore aio 84 Modifica dell inclinazione 41 Modifica della temperatura ambiente 35 Modifica delle fasce di riscaldamento 38 Modifica delle temperature 35 Modifica dello scostamento 41 N Nomi
20. Contenuto d acgua del combustibile di un estate ca 30 di contenuto d acqua pluriennale ca 15 di contenuto d acqua Combustibile ammesso per il funzionamento del bruciatore a gasolio Combustibile ammesso gasolio extra leggero Combustibili non ammessi A 12 Pericolo Pericolo di avvelenamento a causa di combustibili non adatti La combustione di scarti e di legno trattati con sostanze pro tettive o rivestiti da uno strato costituito da composti organici alogeni comporta la formazione di gas di scarico estremamente tossici Utilizzare soltanto i combusti bili ammessi Attenzione o Pericolo di danneggiamento del l impianto di riscaldamento a causa di combustibili non adatti La combustione di scarti e di legno trattati con sostanze pro tettive o rivestiti da uno strato costituito da composti organici alogeni pu provocare gravi danni da corrosione alla caldaia Utilizzare soltanto i combusti bili ammessi Non assolutamente consentito bru ciare m Carbone fossile e coke m Scarti di legno con rivestimenti di com posti organici alogeni PVC m Pellet in legno 5728 421 IT 5728 421 IT Informazioni preliminari Consigli per risparmiare energia Sfruttare le possibilit d impostazione Per ulteriori funzioni di risparmio ener della regolazione della propria caldaia a getico della regolazione della propria legna caldaia rivolgersi alla ditta installatrice m Per
21. IT Modifica della curva di riscaldamento m possibile modificare le caratteristi che di riscaldamento se la tempera tura ambiente non risponde alle aspet tative dell utente per un arco di tempo prolungato m Modificando l inclinazione e lo scosta mento della curva di riscaldamento si possono influenzare le caratteristiche di riscaldamento Per informazioni pi dettagliate sulla curva di riscalda mento vedi pagina 42 m Prima di cambiare nuovamente le impostazioni osservare le nuove caratteristiche di riscaldamento per diversi giorni si consiglia di attendere un sensibile cambiamento del tempo Modifica dell inclinazione e dello scostamento Riscaldamento Come aiuto per le impostazioni utilizzare la seguente tabella Caratteristiche di Provvedimento Esempio riscaldamento I locali sono troppo Impostare l inclinazione della freddi nella stagione curva di riscaldamento sul Inclinazione 1 5 invernale valore immediatamente Scostamento 0K superiore ad es 1 5 I locali sono troppo Impostare l inclinazione della caldi nella stagione curva di riscaldamento sul Inclinazione 13 invernale valore immediatamente infe Scostamento 0K riore ad es 1 3 I locali sono troppo Impostare lo scostamento freddi nel periodo di della curva di riscaldamento Inclinazione 1 4 mezza stagione e nella su un valore superiore ad es Scostamento 3K stagione invernale 3 I locali sono troppo Impos
22. Istruzioni d uso KOB per il conduttore dell impianto VIESMANN Group Caldaia a legna a gassificazione per legna in ciocchi fino a 50 o 100 cm di lunghezza PYROMAT ECO 5728 421 IT 10 2010 Da conservare Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evi tare pericoli e danni a persone e cose Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza A Pericolo Questo simbolo segnala il peri colo di danni a persone Attenzione Questo simbolo segnala il peri colo di danni a cose e all am biente Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informa zioni supplementari Interessati Le presenti istruzioni d uso sono rivolte agli utenti dell impianto di riscalda mento L uso di questo apparecchio non indi cato per persone inclusi i bambini con limitazioni delle abilit fisiche o con scarsa esperienza e o con conoscenze non adeguate a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio I Attenzione a I bambini devono essere sorve gliati Accertarsi che i bambini non gio chino con l apparecchio A Pericolo Lavori sull impianto di riscalda mento eseguiti in modo non ade guato possono provocare inci denti mortali m Gli interventi sull impianto del gas devono essere eseguiti unicamente da install
23. a sono tempi indica tivi che possono variare a seconda della qualit del combustibile e delle condi zioni di funzionamento 5728 421 IT 5728 421 IT Schema di manutenzione Vano cenere camera di combu stione inferiore Vano di carico Vetro d ispezione Scambiatore di calore a fasce tubiere 000 Manutenzione e pulizia Camera di combustione superiore E Ventola gas di scarico Cassetto ceneri scambiatore di calore a fasce tubiere 73 Manutenzione e pulizia Intervalli di manutenzione PYROMAT ECO Prima di ogni procedura di accensione Conduttore del l impianto Servizio clienti Controllare il vano cenere la camera di com bustione inferiore e se necessario eseguire la pulizia A Settimanalmente Pulire il vano cenere inferiore A Dopo 100 ore di esercizio X Pulire lo scambiatore di calore a fasce tubiere Controllare il livello di riempimento del cas setto ceneri dello scambiatore di calore a fasce tubiere e se necessario svuotare il contenitore Dopo 300 ore di esercizio Pulire il vetro d ispezione Pulire la camera di combustione superiore X X Dopo 900 ore di esercizio almeno una volta all anno Pulire la ventola gas di scarico F Verificare l integrit di tutte le guarnizioni e se necessario farle sostituire dal servizio cli enti Ogni 5 anni Sostituire la batteria tampone nel comando X X 74
24. aldamento Tra mite il miscelatore la regolazione adegua la temperatura mandata riscaldamento alle diverse condizioni ad es alle varia zioni della temperatura esterna Riduzione notturna Vedi Programma di riscaldamento ridotto Programma di riscaldamento nor male Per le fasce orarie in cui di giorno si a casa gli ambienti vanno riscaldati con il programma di riscaldamento normale Le fasce orarie vanno definite con la pro grammazione delle fasce orarie per il riscaldamento Durante queste fasce orarie gli ambienti vengono riscaldati alla temperatura ambiente normale Temperatura ambiente normale Per le fasce orarie in cui di giorno si a casa impostare la temperatura ambiente normale vedi pagina VER WEIS EINFUGEN Funzionamento a camera aperta L aria di combustione viene aspirata dal locale in cui installata la caldaia 5728 421 IT 5728 421 IT Spiegazione dei termini continua Programma di riscaldamento ridotto Per le fasce orarie in cui si assenti o durante il riposo notturno si possono riscaldare gli ambienti con il programma di riscaldamento ridotto funzionamento a regime ridotto Le fasce orarie vanno definite con la programmazione delle fasce orarie per il riscaldamento Durante queste fasce orarie gli ambienti vengono riscaldati alla temperatura ambiente ridotta Temperatura ambiente ridotta Per le fasce orarie in cui si assenti o durante il riposo notturno impostar
25. amento m Chiudere i rubinetti d intercet tazione del gas sulle tubazioni m Utilizzare un estintore omolo gato di classe d infiammabilit ABC Condizioni per il locale d installazione Attenzione Condizioni ambientali non idonee possono provocare danni all im pianto di riscaldamento e pregiu dicarne la sicurezza durante il funzionamento m Garantire temperature ambiente superiori a 0 C e inferiori a 35 C m Evitare l inquinamento dovuto ad idrocarburi alogeni ad es quelli contenuti negli spray nelle vernici nei detergenti e nei solventi e una forte rica duta di polveri ad es lavori di molatura m Evitare un umidit dell aria costantemente alta ad es pro vocata da biancheria stesa ad asciugare m Non ostruire le aperture d im missione aria presenti Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza continua Componenti supplementari parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura Attenzione u I componenti che non sono stati collaudati con l impianto di riscal damento possono provocare danni all impianto stesso o pre giudicarne il funzionamento Far eseguire l installazione e la sostituzione unicamente da per sonale specializzato 5728 421 IT 5728 421 IT Indice Indice Informazioni preliminari Prima messa in funzione s ia riali re E a ENEN 8 L impianto preimpostato i 8 Termini specifici 9 COMDUSHDIE c n ai as 9 Consigli per
26. atore per circoscrivere rapidamente la causa del guasto alla caldaia In questo modo si riducono i tempi per l eliminazione dei guasti con conseguente risparmio delle spese a carico dell utente Prima di rivolgersi alla ditta installatrice annotarsi quindi la segnalazione di guasto visualizzata per comunicarla all installatore Ci consente una preparazione ottimale e fa risparmiare ulteriori spese di trasferta A Pericolo 1 Premendo il tasto OK si pu richia Se non riparati i guasti all im mare la causa del guasto pianto di riscaldamento costitui scono una fonte di pericolo m In caso di guasto disinserire Sensore esterno l impianto e accertarsi che non Guasto possa essere reinserito m Contattare immediatamente la ditta installatrice m Riparare il guasto al pi presto m Durante la riparazione del gua sto vietato a tutte le altre per 2 Premendo il tasto si possono richia Annullare con sone di trattenersi nella zona di mare le avvertenze relative al com pericolo dell impianto di riscal portamento dell impianto di riscalda damento mento Inoltre vengono visualizzati consigli in Se si sono verificati dei guasti all im merito ai provvedimenti da adottare pianto di riscaldamento sul display lam prima di contattare la ditta installa peggia il simbolo A e viene visualiz trice zato Guasto 60 5728 421 IT 5728 421 IT Verifiche Verifica delle segnalazioni continua 3 Trascrivere la c
27. atori qua lificati a norma di legge ed autorizzati dalla competente azienda erogatrice del gas m Gli interventi all impianto elet trico devono essere eseguiti unicamente da personale spe cializzato e qualificato a norma di legge m Gli interventi di manutenzione sul generatore di calore devono essere eseguiti da un Centro Assistenza autorizzato 5728 421 IT 5728 421 IT Per la Vostra sicurezza continua Comportamento in caso di fughe di gas A Pericolo Le fughe di gas possono provo care esplosioni e causare lesioni molto gravi m Non fumare Evitare fiamme libere e formazione di scintille Non attivare mai luci n appa recchi elettrici m Chiudere il rubinetto d intercet tazione gas m Aprire porte e finestre m Allontanare le persone dalla zona di pericolo m Informare l azienda erogatrice del gas e dell elettricit e il per sonale specializzato dall e sterno dell edificio m Interrompere l alimentazione elettrica da una posizione sicura dall esterno dell edifi cio Comportamento in caso di perdite di gas di scarico Pericolo gas di scarico possono provo care intossicazioni mortali m Spegnere l impianto di riscal damento m Aerare il luogo d installazione m Chiudere le porte dei locali Avvertenze sulla sicurezza Comportamento in caso di incendio A Pericolo In presenza di fuoco sussiste il pericolo di combustione e di esplosione m Spegnere l impianto di riscal d
28. ausa del guasto e alla sua destra il codice di guasto Ad esempio Sensore esterno 18 e Guasto A2 In questo modo si consente una pre parazione ottimale per l installatore si risparmiano eventuali spese di tra sferta ulteriori 4 Per confermare la segnalazione di guasto seguire le istruzioni del men La segnalazione di guasto viene regi strata nel men di base Temperatura caldaia 48 C Riscaldamento Continua con OK Avvertenza m Se per le segnalazioni di guasto stato collegato un dispositivo di segnalazione ad es segnale acu stico questo si disinserisce quando si elimina la segnalazione di guasto m Se l eliminazione guasti pu essere eseguita solo in un momento suc cessivo la segnalazione di guasti appare nuovamente il giorno seguente e il dispositivo di segna lazione se presente viene reinse rito Richiamo di segnalazioni di guasto annullate nel men di base 1 A W perselezionare Guasto Verifica informazioni Le informazioni possono essere richia mate dal men di base e dal men ampliato In caso di verifica del Riscal damento mediante i tasti 4 pos sibile richiamare le informazioni relative al circuito di riscaldamento desiderato 2 OK per confermare Verifiche nel men di base m Temperatura esterna m Sottomen Riscaldamento temperatura nominale di mandata temperatura reale di mandata pompa circuito di riscaldamento
29. calda Impostare per ogni fascia oraria l ora rio di inizio e l orario di conclusione m Nel Men ampliato alla voce Infor mazioni possibile richiamare la programmazione attuale delle fasce orarie vedi pagina 61 Impostazione nel men ampliato 1 per il Men ampliato 2 A V per selezionare Acqua calda 10 11 12 13 OK A V OK A V OK A V OK A Y OK A V OK per confermare per selezionare Prog ora rio ACS per confermare per selezionare Individu ale per confermare per selezionare il giorno o la parte della settimana per confermare per selezionare la fascia oraria 1 2 3 oppure 4 per confermare per impostare l orario di ini zio per confermare 51 Produzione di acqua calda Impostazione della programmazione delle fasce continua 14 A W perimpostare l orario di con clusione 15 OK per confermare Esempio illustrato m Programmazione delle fasce orarie da luned a venerd Lu Ven m Fascia oraria 1 Dalle 4 30 alle 6 30 m Fascia oraria 2 Dalle 15 30 alle 20 30 cava caldi 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 04 30 06 30 On 15 30 20 30 Seleziona con Cancellazione delle fasce orarie Se s intende cancellare una fascia ora ria premere i seguenti tast
30. cizio Acqua calda In questo modo l impianto di riscalda mento pronto ad entrare in funzione Riscaldamento m Gli ambienti vengono riscaldati dalle 06 00 alle bis 22 00 a Temp amb nom di 22 C pro gramma di riscaldamento normale m Durante la prima messa in funzione la ditta installatrice pu eseguire ulteriori impostazioni Tutte le impostazioni possono essere modificate individualmente in ogni momento a seconda delle esigenze personali vedi a partire da pagina 34 In quanto conduttori di un nuovo impianto siete tenuti a denunciarlo immediatamente al progettista o instal latore competente per l immobile in que stione Il progettista o installatore Vi informer delle ulteriori operazioni che svolger sul Vostro impianto di combu stione ad es rilevazioni periodiche puli zia Produzione d acqua calda m L acqua viene riscaldata tutti i giorni dalle 00 00 alle 24 00 a una Temp nom acqua calda di 50 C m Durante la prima messa in funzione la ditta installatrice pu eseguire ulteriori impostazioni Tutte le impostazioni possono essere modificate individualmente in ogni momento a seconda delle esigenze personali vedi a partire da pagina 50 Protezione antigelo m La protezione antigelo della caldaia a legna del bollitore e del serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento garantita Commutazione ora solare ora legale m Questa modifica avviene automatica mente Ora e da
31. collegamento ad inne sto della ventola gas di scarico alla caldaia Attenzione I cavi elettrici vengono danneg giati se entrano in contatto con componenti roventi Montare la ventola gas di scarico in modo che il cavo elettrico non venga a contatto con la chioc ciola della ventola 81 Manutenzione e pulizia Svuotamento del cassetto ceneri dello scambiatore di calore a fasce tubiere Rispettare gli intervalli di manutenzione riportati a pagina 74 A Portina d ispezione 1 Aprire la portina d ispezione Svitare la chiusura e ribaltare lateralmente il coperchio Effettuare un controllo visivo delle guarnizioni Controllare se le guarnizioni sono usurate o danneggiate Sostituirle se necessario Estrarre il cassetto ceneri e scaricare la cenere in un contenitore apposito 82 Pulire il vano cenere con una sco petta o un aspiracenere opzionale Rimontare il cassetto ceneri e chiu dere la portina d ispezione Avvitare la chiusura fino a che il coperchio non si chiude perfetta mente 5728 421 IT 5728 421 IT Manutenzione e pulizia Pulizia della camera di combustione superiore Coperchio di ispezione 1 Rimuovere il coperchio di ispezione 3 per la camera di combustione a sini stra o a destra svitare tutti i dadi a farfalla e rimuo vere il coperchio d ispezione 2 Effettuare un controllo visivo delle guarnizioni Controllare se le guarnizioni sono usura
32. critto nei punti da 1 a 11 del capitolo Impostazione delle fasce orarie 2 premere ripetutamente questo tasto finch non appare l orario di conclusione della fascia ora ria selezionata 39 Riscaldamento Impostazione della programmazione delle fasce continua 3 A W premere ripetutamente questo 4 5 tasto finch per l orario di con clusione non appare visualiz zata l indicazione Avvertenza L indicazione appare visualizzata quando l orario di inizio e quello di fine sono uguali Riscaldam nta en 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Memorizza con per confermare premere ripetutamente guesto tasto finch non appare la segnalazione di base Portare le fasce orarie sull imposta zione base di default Se si vogliono portare tutte le fasce ora rie sull impostazione base di default pre mere i seguenti tasti Lasi 40 per il Men ampliato 2 8 9 10 11 A V A V per selezionare Imposta zioni per confermare per selezionare Imposta zione base per confermare per selezionare Circuito risc 1 CR1 Circuito risc 2 CR2 oppure Cir cuito risc 3 CR3 per selezionare Riscalda mento per confermare per selezionare Si per confermare premere ripetutamente que sto tasto finch non appare la segnalazione di base 5728 421 IT 5728 421
33. dei circuiti di riscaldamento 55 o Ora data m impostazione di fabbrica 8 Ora esatta n 56 Ossigeno residuo m modifica del valore nominale 57 P Pompa m circuito di riscaldamento 84 Pompa circuito di riscaldamento 84 Prima messa in funzione 8 Produzione d acqua calda m impostazione di fabbrica 8 87 Indice analitico Indice analitico continua Produzione di acqua calda m attivazione noaiu iii m fasce orarie m Impostazione della temperatura 50 m programma d esercizio 50 m programmazione delle fasce orarie 51 Programma d esercizio m per riscaldamento 36 m produzione di acqua calda 50 Programma di riscaldamento E NOMMA Enen 84 Ne Co to E TETT 85 Programma di riscaldamento nor Mal caininani iosa 8 84 Programma di riscaldamento ridotto 85 Programma ferie m CONCIUSIONE 48 m impostazione 47 L Na1lolo PRO nnna 49 B SElLEZIONE M n 47 Programmazione delle fasce orarie m produzione di acqua calda 51 m riscaldamento 37 Protezione antigelo impostazione di fabra jesa 8 Pulizia 72 m cassetto ceneri dello scambiatore di calore a fasce tubiere 82 m scambiatore di calore a fasce TUDICre s
34. desi zioni derata 3 per confermare 7 per confermare 4 A W per selezionare Unit di 8 premere ripetutamente gue temperatura sto tasto finch non appare la segnalazione di base 5 per confermare Modifica della temperatura acgua di caldaia Al momento della fornitura la temperatura acqua di caldaia impostata su 85 C La temperatura acqua di caldaia viene regolata sul valore impostato Nel men di base premere i seguenti 5 per confermare tasti 6 A W per selezionare la tempera 1 peril Men ampliato tura desiderata 2 A W per selezionare Caldaia 7 per confermare 3 per confermare 8 premere ripetutamente gue sto tasto finch non appare la 4 A W per selezionare Temp cal segnalazione di base daia Modifica del valore nominale dell ossigeno residuo Modifica del valore nominale dell ossigeno residuo AI momento della fornitura il valore nominale minimo impostato sul 7 57 Ulteriori impostazioni Modifica del valore nominale dell ossigeno continua Nel men di base premere i seguenti tasti 1 2 3 4 A V A V per il Men ampliato per selezionare Caldaia per confermare per selezionare 02 residuo fumi 5 6 A V 7 8 Ripristino dell impostazione di fabbrica possibile ripristinare separatamente le impostazioni di fabbrica per tutti i valori modificati di ogni circuito di riscalda mento 1 2
35. deve essere spesso circa 25 cm e ricoprire tutta la griglia 21 Impiego della caldaia Accensione continua 22 3 Sistemare orizzontalmente e in modo compatto la legna in ciocchi o in pezzi lungo tutta la larghezza della caldaia Avvertenza Se la camera di combustione riempita per un terzo con legna in pezzi possibile aggiungere cascami di legno con pezzi bric chette di legno e cascami di legno con trucioli Ci si ottiene quando la griglia ricoperta completamente dalla legna in pezzi e la chamotte della camera di combustione non pi visibile Per garantire una combustione migliore quando si aggiungono cascami di legno con pezzi bric chette di legno e cascami di legno con trucioli l aggiunta della legna in pezzi dovrebbe avvenire a intervalli regolari Rimuovere dalle superfici di appog gio delle portine del vano di carico P eventuali impurit Chiudere la portina del vano di carico P Avvertenza Accertarsi che il bloccaggio di sicu rezza sia innestato e che la portina del vano di carico sia chiusa bene 5728 421 IT 5728 421 IT Accensione continua Impiego della caldaia 6 Aprire la portina cenere 10 7 Pericolo Lesioni gravi a causa delle sostanze facilmente infiam mabili all accensione del combustibile Per accendere il combusti bile non usare mai sostanze facilmente infiammabili come benzina gasolio o sol venti Accendere
36. e appaiono 14 visualizzate la data attuale Giorno della partenza e la data successiva Giorno di ritorno Conclusione del programma ferie per selezionare la data di partenza Per interrompere in anticipo le impostazioni del pro gramma ferie premere ripe tutamente il tasto finch non appare visualizzata la segnalazione di base vedi pagina 31 per confermare per impostare la data desi derata per confermare per selezionare la data di rientro per confermare Sul display appare per breve tempo Memorizzato per impostare la data desi derata per confermare Nella riga di dialogo del display appare per breve tempo Memorizzato Il programma ferie termina automaticamente il giorno del ritorno 48 5728 421 IT 5728 421 IT Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione del programma ferie continua Per disattivare prima del tempo il pro gramma ferie premere i seguenti tasti 10 11 12 per il Men ampliato per selezionare Riscalda mento per confermare per selezionare Circuito risc 1 CR1 Circuito risc 2 CR2 oppure Cir cuito risc 3 CR3 per confermare per selezionare Pro gramma ferie per confermare per selezionare Cancella programma per confermare per selezionare Si per confermare Nella riga di dialogo del display appare per breve tempo Memorizzato prem
37. e mento selezionato vengono riscaldati secondo le impostazioni della tempe 8 premere ripetutamente gue ratura ambiente e della programma sto tasto finch non appare la zione delle fasce orarie segnalazione di base Impostazione della programmazione delle fasce orarie L ora esatta in cui deve avvenire il riscaldamento a temperatura ambiente normale o il riscaldamento a temperatura ambiente ridotta per il circuito di riscaldamento dipende dall impostazione delle fasce orarie per il giorno in questione 4 fasce orarie possibili m Se sono state impostate una o pi fasce orarie durante questo periodo l ambiente viene mantenuto ad una temperatura ambiente normale m Se non sono state impostate delle fasce orarie l ambiente viene mantenuto ad una temperatura ambiente ridotta per l intera giornata Premere i seguenti tasti 4 4 per selezionare Circuito risc 1 CR1 Circuito 1 peril Men ampliato risc 2 CR2 oppure Cir cuito risc 3 CR3 2 A W per selezionare Riscalda mento 5 A W per Program ora riscal dam 3 per confermare 6 per confermare 37 Riscaldamento Impostazione della programmazione delle fasce continua 7 A W per l impostazione dell orario desiderato vedi paragrafi seguenti m riscaldamento pu variare fino a 4 volte al giorno tra temperatura ambiente normale e temperatura ambiente ridotta 4 fasce orarie m Per tutti i giorni della
38. e sul mento lato destro del display appare visualizzato Off Selezione della funzione economizzatrice Per risparmiare energia possibile ridurre la temperatura ambiente durante il programma di riscaldamento normale Ad es se l appartamento viene lasciato per alcune ore Impostazione della funzione economizzatrice Con la funzione economizzatrice la temperatura ambiente normale viene abbassata automaticamente Graia se 1 P CR1 ooo di base premere i seguenti asti Temp amb nom 1 A W per selezionare Riscalda mento Progr d esercizio Funzione party Funz economiz 2 per confermare Seleziona con 5728 421 IT 5728 421 IT Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione della funzione economizzatrice continua 3 4 per selezionare Circuito 5 per confermare risc 1 CR1 oppure Cir Sul display appare per breve cuito risc 2 CR2 tempo Funz economiz On Nel men seguente sul 4 A W per selezionare Funz eco lato destro del display appare nomiz visualizzato On Conclusione della funzione economizzatrice La funzione economizzatrice viene disattivata automaticamente non appena si com muta sul riscaldamento a temperatura normale Per disattivare prima del tempo la fun 4 A W per selezionare Funz eco zione economizzatrice premere i nomiz seguenti tasti nel men di base 5 per confermare 1 A W per selezionare Riscalda Sul d
39. e cascami di legno con trucioli pu causare danni alla caldaia Informazioni preliminari Combustibile continua Quando si utilizzano cascami di legno con pezzi bricchette di legno e cascami di legno con tru cioli accertarsi che il vano di carico sia riempito di legna in pezzi per un terzo prima di pro cedere al riempimento con questi combustibili Ci si ottiene quando la chamotte della camera di combustione non pi visibile e la griglia ricoperta completa mente dalla legna in pezzi Avvertenza Quando si aggiungono cascami di legno con pezzi bricchette di legno e cascami di legno con trucioli l aggiunta di legna in pezzi andrebbe effettuata a intervalli regolari Ci garantisce una combu stione migliore Tipi di legna consentiti m Legna in pezzi seccata all aria e non trattata come ad es legna da spac care legna in ciocchi o tondame Legna dura max 15 cm Legna tenera max 4 12 cm m Legna allo stato naturale e non in cioc chi in forma di cippato grossolano con un contenuto d acqua max del 25 Compresa la corteccia ancora ade rente con una lunghezza del bordo maggiore di 5 cm Avvertenza Cippato grossolano con una lun ghezza del bordo gt 5 cm Corrisponde all attuale norma di attuazione gt G50 10 m Bricchette di trucioli prodotte senza legante Il diametro deve essere gt 4 cm m Scarti di lavorazione del legno in forma di legno incollato e residui di legna Il materia
40. e di calore di sicurezza integrato nella caldaia Esso si trova nella parte posteriore della caldaia 26 5728 421 IT 5728 421 IT Impiego della caldaia Provvedimenti in caso di surriscaldamento della continua Avvertenza Attenersi alle istruzioni riportate nella documentazione del costruttore della sicurezza di scarico termico obbligatorio dotare la caldaia di una sicurezza di scarico termico D Documentazione del costruttore della sicurezza di scarico termico Avvertenza Controllare a intervalli regolari la tenuta della sicurezza di scarico termico Attivazione della funzione La sicurezza di scarico termico inter viene quando la temperatura dell acqua di caldaia supera i 95 C circa Lo scambiatore di calore di sicurezza viene attraversato da acqua fredda La caldaia viene raffreddata e l acqua surri scaldata viene condotta nel deflusso Disattivazione della funzione Avvertenza ll ripristino ha luogo automaticamente a seconda della sicurezza di scarico ter mico montata dopo che la temperatura dell acqua di caldaia scesa La temperatura acqua di caldaia raggiunge 100 C Limitatore di sicurezza della temperatura STB Il limitatore di sicurezza della temperatura un componente della caldaia ed ubicato nella lamiera anteriore al di sotto della portina del vano di carico Avvertenza Una volta che scattato il limitatore di sicurezza della temperatura lo si deve sbloc care a
41. e la temperatura ambiente ridotta vedi pagina VERWEIS EINF GEN Vedi anche Programma di riscaldamento ridotto Valvola di sicurezza Dispositivo di sicurezza che deve essere montato nell alimentazione acqua fredda dalla ditta installatrice La valvola di sicu rezza si apre automaticamente per evi tare che la pressione nel bollitore aumenti troppo Temperatura nominale Temperatura prestabilita che deve essere raggiunta con il riscaldamento o raffreddamento ad es valore nominale temperatura acqua calda Appendice Filtro impurit Dispositivo che elimina sostanze solide dall acqua sanitaria Il filtro impurit montato nell alimentazione acqua fredda a monte dell ingresso del bollitore oppure dello scambiatore istantaneo per produzione acqua calda Esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne Con l esercizio in funzione delle condi zioni climatiche esterne la temperatura mandata riscaldamento viene regolata in funzione della temperatura esterna In questo modo non si produce pi calore di quanto occorra per riscaldare gli ambienti alla temperatura ambiente nominale da voi impostata La temperatura esterna viene rilevata da un sensore applicato all esterno dell edi ficio e trasmessa alla regolazione 85 Indice analitico Indice analitico A Accensione 18 m operazioni preliminari 17 Accensione dell apparecchio 17 Accensione dell impianto
42. ere ripetutamente que sto tasto finch non appare la segnalazione di base vedi pagina 31 Modifica del programma ferie impo stato Per disattivare un programma ferie impostato premere i seguenti tasti 1 2 10 peril Men ampliato A W per selezionare Riscalda mento per confermare 4 per selezionare Circuito risc 1 CR1 oppure Cir cuito risc 2 CR2 per confermare A W per selezionare Pro gramma ferie per confermare A W per selezionare Modifi care i per confermare Impostare i nuovi dati in base alle operazioni da 7 a 15 descritte nel capitolo Impostazione del pro gramma ferie a pagina 47 49 Produzione di acqua calda Impostazioni necessarie Se si desidera la produzione di acqua m Sono state programmate le fasce ora calda controllare i seguenti punti rie desiderate m E stato impostato il valore nominale di Per l impostazione vedi pagina 51 temperatura acqua calda desiderato Per l impostazione vedi pagina 50 m stato impostato il programma d e sercizio giusto Per l impostazione vedi pagina 50 Impostazione della temperatura acqua calda Nel men di base premere i seguenti 5 A W perimpostare il valore di tem tasti peratura desiderato 1 A W per selezionare Acqua 6 per confermare calda Nella riga di dialogo del display appare per breve 2 per confermare tempo Memorizzato 3 A V per
43. i 1 Procedere come descritto nei punti da 1 a 12 del capitolo Impostazione delle fasce orarie 2 premere ripetutamente que sto tasto finch non appare l orario di conclusione della fascia oraria selezionata 3 A W premere ripetutamente que sto tasto finch per l orario di conclusione non appare visualizzata l indicazione Uh 52 Esempio Si desidera impostare la stessa pro grammazione delle fasce orarie per tutti i giorni della settimana tranne luned Selezionare il periodo Luned Dome nica e impostare la programmazione delle fasce orarie Selezionare infine Luned e impostare la programmazione delle fasce orarie Avvertenza Per interrompere in anticipo l imposta zione premere ripetutamente finch non appare visualizzata l indicazione desiderata 4 5 per confermare premere ripetutamente gue sto tasto finch non appare la segnalazione di base Progr acgua calda 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Modifica con 5728 421 IT 5728 421 IT Produzione di acqua calda Impostazione della programmazione delle fasce continua Portare le fasce orarie sull impostazione base di default Se si vogliono portare tutte le fasce ora rie della produzione di acqua calda sul l impostazione base di default premere i seguenti tasti 1 2 gt 3 C 4 A V v per il Men ampliato per selezionare Imposta zioni per c
44. i m Regolare correttamente le valvole ter mostatiche m Non coprire i radiatori e la valvole termostatiche B m Sfruttare le possibilit d impostazione della regolazione ad es alter nando la temperatura ambiente nor male alla temperatura ambiente nor male ridotta m Impostare la temperatura acqua calda del bollitore E sulla regolazione m Moderare il consumo di acqua calda con una doccia viene consumata di regola meno energia che con un bagno 5728 421 IT 5728 421 IT Dove eseguire la regolazione Dispositivi di regolazione e componenti della caldaia A Coperchio d ispezione scambiatore Pannellatura della flangia bruciatore di calore a gasolio Vetro d ispezione E Portina d ispezione inferiore Coperchio del vano di carico Coperchio del vano cenere Vano di carico 15 Dove eseguire la regolazione Dispositivi di regolazione e segnalazione della regolazione L unit di servizio possibile effettuare in modo centraliz zato tutte le impostazioni sulla regola zione mediante l unit di servizio Prelievo accumulo Riscaldamento Acaua calda Caldaia suppl Seleziona con Pertornare al passaggio prece Per confermare la selezione o sal dente del men o annullare un im vare l impostazione eseguita postazione iniziata Per richiamare il testo guida dell op Tasti cursore zione di men selezionata Per sfogliare il me
45. i gas di scarico dalla portina di carico provoca danni alla salute e all ambiente Aprire per breve tempo il coper chio del vano di carico per aggiungere il combustibile sol tanto dopo che la temperatura gas di scarico scesa sotto i 120 C 248 F 24 5728 421 IT 5728 421 IT Aggiunta di combustibile continua Impiego della caldaia Premere il tasto Avvio La ventola gas di scarico entra in funzione Aprire la portina del vano di carico prima fino al blocco A Attendere un po Durante questo intervallo di tempo viene aspirato il gas distillato dal vano di carico Ruotando la manopola B verso destra sbloccare la portina di carico e aprire completamente il coperchio del vano di carico Controllare il livello del combustibile o quello della brace Se ancora presente brace continu are 6 Aggiungere rapidamente il combusti bile in base al proprio fabbisogno di calore I Attenzione n Se sono troppo grossi i cioc chi di legna possono compro mettere il funzionamento della caldaia e provocare danni Per la scelta dei ciocchi di legna considerare la profon dit del vano di riempimento e le dimensioni dell apertura della portina Non si deve superare la lunghezza mas sima dei ciocchi di legna vedi pagina 9 25 Impiego della caldaia Aggiunta di combustibile continua Pericolo Un aggiunta effettuata lenta mente l aggiunta di grandi quantit di legna in c
46. i per l avviamento del brucia tore m ll bruciatore a gasolio a gas rientrato m bruciatore a gasolio a gas impo stato sulla regolazione Avvertenza Il bruciatore a gasolio a gas impo stato sulla regolazione se nel men di base viene eseguito il punto Brucia tore 1 Selezionare nel men di base Bru ciatore e premere OK 2 Passare da No a Si e confer mare premendo OK Avvertenza Il bruciatore a gasolio a gas viene avviato automaticamente alla succes siva richiesta di calore Le valvole dell a ria vengono chiuse automaticamente Arresto del bruciatore a gasolio a gas 1 Selezionare nel men di base Bru ciatore e confermare premendo OK 2 Passare da Si a No e confer mare premendo OK Il bruciatore a gasolio a gas viene arrestato 66 5728 421 IT 5728 421 IT Gli ambienti sono troppo freddi Causa Cosa bisogna fare Provvedimento Il riscaldamento disinserito La regolazione non impostata corretta mente Controllare le impostazioni e se neces sario correggerle m II circuito di riscaldamento deve essere inserito vedi pagina 36 m Temperatura ambiente vedi pagina 35 m Ora esatta vedi pagina 56 m Fasce orarie vedi pagina 37 Le temperature serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento e caldaia sono basse Riempire la caldaia a legna con il combu stibile e riaccendere Guasto alla
47. i riscaldamento Se il prelievo della quantit di calore non possibile pu verificarsi un surriscaldamento della caldaia e viene atti vato il limitatore di sicurezza della temperatura STB La caldaia viene raffreddata con acqua corrente fredda tramite lo scambiatore di calore di sicurezza e l energia di riscaldamento va perduta 19 Impiego della caldaia Accensione continua 20 Pericolo Formazione di gas distillato a causa di cascami di legno con pezzi bricchette di legno cascami di legno con trucioli o pellet durante la procedura di accensione Non riempire in nessun caso con cascami di legno con pezzi tru cioli segatura legna in trucioli bricchette di legno cascami di legno con trucioli direttamente sulla griglia 1 Rimuovere la cenere fine dal vano di carico Spostare la cenere fine nell apposito cassetto di raccolta usando un raschiatore 5728 421 IT 5728 421 IT Accensione continua Impiego della caldaia Attenzione Se sono troppo grossi i cioc chi di legna possono com promettere il funzionamento della caldaia e provocare danni Per la scelta dei ciocchi di legna considerare la profon dit del vano di riempimento e le dimensioni dell apertura della portina Non si deve superare la lunghezza mas sima dei ciocchi di legna vedi pagina 9 Mettere sui resti di carbone a legna A carta cartone e pezzi di legno facilmente infiammabili Avvertenza Lo strato
48. il Men ampliato 2 A V 3 per selezionare Riscaldamento per confermare 35 Riscaldamento Impostazione della temperatura ambiente continua 4 4 per selezionare Circuito risc 8 per confermare 1 CR1 oppure Circuito risc Nella riga di dialogo del display 2 CR2 appare per breve tempo Memoriz zato 5 A V perla Temp nom amb rid 9 premere ripetutamente guesto tasto 6 per confermare finch non appare la segnalazione di base 7 A W per impostare il valore di tempera tura desiderato Temp nom amb rid Modifica con S Impostazione del programma d esercizio Controllare se per il circuito di riscaldamento corrispondente si ha l impostazione Riscaldamento Nel men di base premere i seguenti Circuito risc 1 ICR 3 tasti Temp amb nom Progr d esercizio I 1 A W per selezionare Riscalda z mento Funzione party O Funz economiz 2 per confermare Seleziona con gt 2 3 per selezionare Circuito risc 1 CR1 oppure Cir cuito risc 2 CR2 5728 421 IT 5728 421 IT Riscaldamento Impostazione del programma d esercizio continua deve essere spuntato Riscaldamento Riscaldamento In caso contrario procedere come segue Programma spegnimento O 5 per confermare Seleziona con lt 6 A W per selezionare Riscalda mento m Gli ambienti del circuito di riscalda 7 per confermar
49. ince 78 B SCHEMA 73 m vano cenere inferiore 75 m ventola gas di scarico 80 m vetro d ispezione 80 R Regolazione m dispositivi di regolazione e segnala m Navigazione m verifica temperature 88 Rimessa in funzione 17 RiparaZioni jaSuisisniaioniica ia 71 Ripristino dell impostazione di fab DriCa an a a a 58 Riscaldamento m fasce OFAT E eneee ereere 37 m impostazione di fabbrica 8 m programma d esercizio 36 m programmazione delle fasce orarie 37 m selezione del circuito di riscalda MENTO li 34 Risparmio energetico consigli 13 S SalVvasch rnmo inunnaia ali 32 Scambiatore di calore a fasce tubiere m PUIIZIA iii 78 m pulizia del cassetto ceneri 82 Segnalazione di guasto m eliminazione 60 m richiamo segnalazioni annullate 61 m Veritas osa yb slunn t n 60 Segnalazioni m Verticali 60 Selezione del circuito di riscalda MENTO uri 34 Spia di guasto msuldisplay cana 70 T Tastli once illa bpe 16 TASTO CUFSOPME cc iii 16 Temperatura m acqua galda sccis 50 m temperatura nominale 85 m temperatura reale 84 Temperatura ambiente m normale m ridotta Temperatura ambiente normale 8 Temperatura ambiente no
50. iocchi e l aggiunta di legna da ardere in pezzi favorisce la fuoriu scita di gas distillati nel vano di carico e pu causare scoppi m Aggiungere la legna rapida mente m Non deporre legna in pezzi legna in trucioli trucioli segatura ecc direttamente sulla brace 7 Se necessario aprire il coperchio del vano cenere Ci supporta il pro cesso di combustione e si consiglia farlo quando la temperatura gas di scarico inferiore a 120 C dopo l ag giunta del combustibile 8 Chiudere il coperchio del vano di carico Provvedimenti in caso di surriscaldamento della caldaia La caldaia protetta da surriscaldamento mediante un sistema di sicurezza Componenti del sistema di sicurezza m Limitatore della temperatura di sicurezza m Sicurezza di scarico termico Avvertenza Informare la ditta installatrice se si veri fica nuovamente un surriscaldamento della caldaia dopo breve tempo oppure a intervalli regolari Avvertenza I componenti indicati fanno parte del sistema di sicurezza assolutamente vietato apportare modifiche di qualsiasi tipo a questi componenti perdita della garanzia e delle condizioni di garanzia I componenti guasti devono essere sostituiti soltanto da ricambi originali dello stesso tipo La temperatura acqua di caldaia raggiunge 95 C Sicurezza di scarico termico La sicurezza di scarico termico viene fornita e montata dalla ditta installatrice col legata allo scambiator
51. ione e i coperchi siano chiusi a tenuta Un coperchio d ispezione che non chiude bene pu provocare una cat tiva combustione 79 Manutenzione e pulizia Pulizia del vetro d ispezione Rispettare gli intervalli di manutenzione riportati a pagina 74 Effettuare la pulizia solo quando la cal 3 Pulire il vetro d ispezione daia fredda 4 Rimontare il vetro d ispezione proce 1 Svitare il vetro d ispezione dendo nella sequenza inversa a quella dello smontaggio 2 Sfilare il vetro d ispezione dal foro d i spezione Pulizia della ventola gas di scarico Rispettare gli intervalli di manutenzione riportati a pagina 74 A Pericolo Se si effettuano lavori sulla ven tola gas di scarico in funzione si rischiano lesioni gravi Prima di effettuare dei lavori sulla ventola sfilare il relativo collega mento ad innesto dalla caldaia 80 5728 421 IT 5728 421 IT Manutenzione e pulizia Pulizia della ventola gas di scarico continua Ventola gas di scarico 1 Sfilare il collegamento ad innesto della ventola gas di scarico dalla cal daia Allentare le viti ad alette dalla ventola gas di scarico A ed estrarre il motore B insieme alla ventola Pulire la ventola la chiocciola della ventola e il bocchettone di scarico usando una spatola e un aspirace nere Rimontare la ventola gas di scarico procedendo nella sequenza inversa a quella dello smontaggio Motore 5 Ricollegare il
52. isplay appare per breve mento tempo Funz economiz Off 2 per confermare Nel men seguente sul lato destro del display appare 3 per selezionare Circuito visualizzato Off risc 1 CR1 Circuito risc 2 CR2 oppure Cir cuito risc 3 CR3 Selezione del programma ferie Per risparmiare energia ad es in caso di assenze prolungate per le vacanze possibile attivare il programma ferie Impostazione del programma ferie Il programma ferie inizia alle ore 0 00 della data successiva alla partenza e termina alle 0 00 della data di ritorno quindi il giorno della partenza e il giorno del rientro sono attive le fasce orarie impostate 47 Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione del programma ferie continua Avvertenza La regolazione impostata in modo tale che il programma ferie agisca su tutti i circuiti di riscaldamento Se s intende apportare delle modifiche rivolgersi alla ditta installa trice 7 A V Programma ferie Giorno della partenza Ma 24 02 2009 Data Giorno di ritorno Data Me 25 02 2009 Modifica con Premere i seguenti tasti 8 1 peril Men ampliato 9 A V 2 A W per selezionare Riscalda mento 10 3 per confermare 11 A V 4 4 per selezionare Circuito risc 1 CR1 Circuito 12 risc 2 CR2 oppure Cir cuito risc 3 CR3 5 A W per selezionare Pro 13 A V gramma ferie 6 per confermar
53. la carta su tutta la lar ghezza del vano di carico Avvertenza In questo modo la fiamma pu dif fondersi rapidamente su tutta la superficie della griglia Un riscalda mento rapido della camera di com bustione consente subito una com bustione perfetta Inserire la caldaia mediante il comando Premere Avvio Ribaltare verso il basso la portina cenere e lasciarla aperta di circa 10 cm Sorvegliare l impianto di riscalda mento durante la procedura di accensione fino a che non viene visualizzata una temperatura gas di scarico di 110 C Per la visualizzazione della tempe ratura gas di scarico passare al men di base selezionando l op zione di men Caldaia 23 Impiego della caldaia Accensione continua 11 Chiudere la portina cenere appena la temperatura gas di scarico rag giunge i 110 C Avvertenza Accertarsi che tutti i coperchi e tutte le portine siano perfettamente chiusi durante la combustione in modo da garantire una combustione perfetta Aggiunta di combustibile Con il vano di carico completamente pieno si ottiene a seconda del prelievo di calore prodotto e della qualit del com bustibile una durata di accensione di 3 4 ore Temperatura gas di sca gt 120 C lt 120 C gt 60 C rico 248 F Provvedimenti Non aggiungere Aggiungere alcun Riaccendere alcun combusti combustibile la caldaia bile vedi pagina 19 Pericolo La fuoriuscita d
54. le non deve contenere sostanze protettive per il legno di nes sun tipo e tali sostanze non vanno applicate nemmeno in un secondo momento La lunghezza del bordo deve essere gt 5 cm Componenti Quando si acquista della legna da ardere per utilizzo con Pyromat ECO neces sario accertarsi che questa non con tenga componenti estranei ad es sassi pezzi di metallo residui di muratura materie plastiche ecc Questi compo nenti infatti modificano la composizione del combustibile e di conseguenza i parametri fondamentali del processo di combustione Non si devono superare n per eccesso n per difetto i seguenti valori limite per ogni kg di combustibile asciutto dei componenti non infiammabili ceneri alla temperatura di analisi di 815 C 5728 421 IT 5728 421 IT Combustibile continua Cloro CI mg kg Zolfo S mg kg Totale CI S mg kg Contenuto totale ceneri g kg Ossidi alcalini nelle ceneri g kg K50 e Na 0 SB Inizio sinterizzazione C ceneri Informazioni preliminari Valore limite Confronto legno di bosco allo stato natu rale max 300 10 max 1000 120 max 1000 130 max 15 0 5 0 max 1 0 0 35 min 1000 ca 1200 Una conseguenza del superamento dei valori limite sopra riportati la riduzione della durata di vita della camera di com bustione e della caldaia a legna Da que sto deriva un aumento dei costi di manu tenzione e la riduzione degli intervalli di manutenzione
55. lungato pu subire danni m La pompa di caldaia viene inserita periodicamente per un breve peri odo 2 Rimuovere le incrostazioni dal vano di carico e dalle pareti della caldaia usando una spatola o un raschietto piatto 3 Effettuare tutti i lavori riportati nello schema del capitolo Manutenzione e riparazioni a pagina 74 4 In caso di pericolo di gelo svuotare la caldaia a legna attenendosi alle norme della ditta installatrice oppure fare riempire l impianto con prote zione antigelo 64 5728 421 IT 5728 421 IT Funzionamento con bruciatore a gasolio a gas se presente Introduzione estrazione del bruciatore a gasolio a gas Attenzione Il dispositivo di estrazione brucia tore pretensionato mediante molle Un introduzione o un e strazione incauta pu compor tare danni al bruciatore a gasolio a gas 1 Introdurre ed estrarre lenta mente il bruciatore a gasolio a gas 2 Non fare accelerare in nessun caso il dispositivo di estrazione bruciatore Pericolo Il bruciatore a gasolio a gas pu essere ancora bollente poco dopo il funzionamento Pericolo di lesioni a causa di componenti bollenti 1 Fare raffreddare l impianto di riscaldamento 2 Toccare solo le maniglie e i componenti contrassegnati 3 Non toccare in nessun caso il boccaglio del bruciatore Introduzione del bruciatore a gasolio a gas Condizioni preliminari all introduzione del bruciatore a gasolio a gas
56. m Accertarsi che il bruciatore il funziona mento a legna in pezzi sia terminato e non sia pi presente brace m La caldaia la ventola gas di scarico e il camino devono essere completa mente puliti non deve esserci pi cenere m La ventola gas di scarico e il camino devono essere puliti m Non pi presente cenere Avvertenza Prima del funzionamento con il brucia tore a gasolio a gas pulire la caldaia La combinazione di cenere e residui della combustione di olio crea dei sedimenti untuosi difficili da pulire 1 Tirare il bruciatore a gasolio a gas leggermente all indietro Mantenere questa posizione 2 Aprire lo sportello 3 Introdurre lentamente il bruciatore a gasolio a gas fino all arresto Estrazione del bruciatore a gasolio a gas Condizioni preliminari all estrazione del bruciatore a gasolio a gas m ll riscaldamento terminato m bruciatore a gasolio a gas si raf freddato 1 Tirare il bruciatore a gasolio a gas leggermente all indietro fino all arre sto Mantenere questa posizione 2 Chiudere lo sportello 3 Tirare il bruciatore a gasolio a gas leggermente in avanti per fissare lo sportello Avvertenza Il bruciatore a gasolio a gas estratto La flangia bruciatore viene chiusa mediante lo sportello a molla 65 Funzionamento con bruciatore a gasolio a gas se presente Funzionamento bruciatore a gasolio a gas Avviamento del bruciatore a gasolio a gas Presuppost
57. mperatura esterna m Temperatura sensore d accumulo superiore m Temperatura sensore d accumulo centrale m Temperatura sensore d accumulo inferiore m Temperatura di sistema nominale Verifiche Temperature nel sottomen Caldaia m Temperatura caldaia m Ritorno caldaia m Temperatura gas di scarico Temperature nel sottomen Riscalda mento m Temperatura ambiente nominale m Temperatura ambiente nominale ridotta Temperature nel sottomen Acqua calda m Temperatura acqua calda nominale m Temperatura acqua calda reale m Temperatura nominale del ritorno m Temperatura reale del ritorno 63 Messa fuori servizio per una pausa di riscaldamento prolungata Messa fuori servizio per una pausa di continua Qualora non si voglia usare l impianto di riscaldamento lo si pu spegnere Prima della riaccensione di un impianto di riscaldamento rimasto spento per un lungo peri odo di tempo consigliamo di contattare la ditta installatrice Questa pu prendere se necessario le misure idonee ad es per la protezione anti gelo dell impianto o per la protezione delle superfici di scambio termico Avvertenza Per una messa fuori servizio temporanea non sono necessari provvedimenti parti colari Messa fuori servizio 1 Avvertenza Sfilare la spina di alimentazione solo per i lavori di manutenzione e di ripa razione m n caso contrario non viene riscal data la sonda lambda e in caso di disinserimento pro
58. n o impostare i Per richiamare il men ampliato valori 16 5728 421 IT 5728 421 IT Impiego della caldaia Operazioni preliminari per l accensione 1 Controllare la pressione dell impianto di riscaldamento sul manometro Se la lancetta si trova sotto la marca tura rossa la pressione dell impianto troppo bassa pressione minima dell impianto 1 0 bar Riempire d ac qua oppure informare la ditta instal latrice 2 Controllare che le aperture di aera zione del locale di installazione non siano ostruite Avvertenza Con il funzionamento a camera aperta l aria di combustione viene prelevata dal locale dove installata la caldaia 3 Controllare che il prelievo del calore prodotto dall impianto di riscalda mento o dal serbatoio d accumulo sia garantito se necessario aprire le val vole radiatore 4 Controllare se l impianto di riscalda mento sfiatato 5 Accertarsi che tutte le serrande di sicurezza a scorrimento per la man data e il ritorno riscaldamento siano aperte 6 Controllare che tutte le portine e i coperchi della caldaia siano chiusi 7 Accertarsi che tutti i rubinetti a sfera del dispositivo per l aumento della temperatura del ritorno siano aperti 17 Impiego della caldaia Operazioni preliminari per l accensione continua 8 Accertarsi che l alimentazione elet trica della caldaia sia garantita I Attenzione n Pericolo di danneggiamento del bruciatore a gas
59. na parte qualsiasi del men premere pi volte finch non appare visualizzato il men di base 31 Impiego della regolazione Struttura del men della regolazione continua Men ampliato Menu Riscaldamento Acqua calda Informazioni Seleziona con Nel men ampliato possibile inserire e II men ampliato si richiama come richiamare impostazioni dalla gamma segue delle funzioni della regolazione di uso m salvaschermo attivo meno frequente quali ad es l imposta premere un tasto qualsiasi e poi zione del programma ferie e la program m Se ci si trova in una parte qualsiasi del mazione delle fasce orarie men premere Salvaschermo Se per alcuni minuti non sono state inserite impostazioni sull unit di servizio il sal vaschermo si attiva Premere un tasto qualsiasi Si accede al men di base vedi pagina 31 32 5728 421 IT 5728 421 IT Impiego della regolazione Struttura del men della regolazione continua Men Guida In forma di istruzioni d uso in breve ven gono visualizzate spiegazioni per i sin goli dispositivi di regolazione insieme a un avvertenza relativa alla selezione del circuito di riscaldamento Le istruzioni d uso in breve si richiamano come segue m Se ci si trova in una parte qualsiasi del men premere pi volte finch non appare visualizzato il men di base vedi pagina 31 Richiamare l opzione di men Guida
60. nformazioni sul tipo di gua sto vedi pagina 60 e informare la ditta installatrice 70 5728 421 IT 5728 421 IT Cura ispezione e manutenzione Manutenzione e pulizia L ispezione e la manutenzione di un impianto di riscaldamento devono essere ese guite secondo le normative vigenti La manutenzione a intervalli regolari garantisce un riscaldamento sicuro e poco inquinante e contribuisce a risparmiare energia Consigliamo di stipulare un contratto di ispezione e di manutenzione con la ditta installatrice Caldaia Con l aumento dell insudiciamento della caldaia aumenta la temperatura dei gas di scarico e conseguentemente la dispersione di energia Per questo motivo necessario pulire a fondo la cal daia una volta all anno in aggiunta agli intervalli di pulizia elencati Bollitore se presente Secondo le norme DIN 1988 8 ed EN 806 necessario eseguire la manuten zione o la pulizia per la prima volta dopo due anni dall installazione e di seguito in caso di bisogno La pulizia interna del bollitore inclusi gli attacchi lato sanitario deve essere ese guita esclusivamente da una ditta instal latrice autorizzata Se nel circuito acqua di alimentazione del bollitore si trova un apparecchio per il trattamento dell acqua necessario eseguire tempestivamente il rabbocco Attenersi alle indicazioni del costruttore Inoltre con Vitocell 100 Per la verifica dell anodo di dissipazione raccomandiamo un con
61. olio a gas se presente durante il fun zionamento a legna Accertarsi che il bruciatore a gasolio a gas sia stato estratto prima di usare legna in pezzi In caso contrario possono verificarsi anomalie di funzionamento del brucia tore o questo pu subire danni Accensione Prima di accendere controllare che Apertura della portina di carico siano stati soddisfatti tutti i presupposti vedi capitolo Operazioni preliminari per A Pericolo l accensione a partire da pagina 17 Scoppi e gas di scarico velenosi provocano lesioni e danni alla salute Non aprire la portina di carico durante nessuno dei seguenti stati d esercizio finch la tempe ratura gas di scarico non scesa sotto i 120 C oppure 248 F 18 5728 421 IT 5728 421 IT Impiego della caldaia Accensione continua 1 Aprire il coperchio del vano di carico prima fino al blocco A 2 Ruotando la manopola 8 sbloccare la portina di carico e aprirla comple tamente Riempimento del combustibile e accensione Avvertenza Caricare il combustibile a seconda del fabbisogno di calore Con temperature esterne basse e serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento freddo caricare completamente il vano di riempimento Nel periodo di mezza sta gione caricare solo il combustibile corrispondente all effettivo fabbisogno di calore Prima del funzionamento accertarsi che la quantit di calore generata possa essere prelevata e accumulata dal sistema d
62. onare Circuito risc 1 CR1 oppure Cir cuito risc 2 CR2 4 per confermare 5 A W per Program ora riscal dam 5728 421 IT 5728 421 IT Riscaldamento Impostazione della programmazione delle fasce continua 6 C 7 A V 8 9 A V 10 11 A V 12 13 A V 14 per confermare Avvertenza Per interrompere in anticipo le impostazioni delle fasce orarie premere ripetuta mente il tasto finch non appare visualizzata la segnalazione di base vedi pagina 31 premere ripetutamente que sto tasto finch non appare il giorno o la parte della set timana desiderati per confermare per selezionare la fascia oraria La rispettiva fascia oraria indicata da un numero 1 2 3 o 4 per confermare per selezionare l orario di ini zio della fascia oraria per confermare per selezionare l orario di conclusione della fascia ora ria per confermare 15 Per l impostazione dell inizio e della fine di altre fasce orarie procedere come descritto alla sequenza delle operazioni 9 14 16 premere ripetutamente que sto tasto finch non appare la segnalazione di base Riscaldamento Lu Do CR1 per Am 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 06 00 22 00 Normale O Seleziona con S Cancellazione delle fasce orarie Per cancellare una fascia oraria pre mere i seguenti tasti 1 Procedere come des
63. onfermare per selezionare Imposta zione base 5 6 10 A V A V per confermare per selezionare Acqua calda per confermare per selezionare Si per confermare premere ripetutamente que sto tasto finch non appare la segnalazione di base vedi pagina 31 Disattivazione della produzione di acqua calda Nel men di base premere i seguenti tasti 1 A V per selezionare Acgua calda per confermare per selezionare Progr d e sercizio per confermare per selezionare Pro gramma spegnimento per confermare 53 Ulteriori impostazioni Impostazione del contrasto sul display Nel men di base premere i seguenti tasti 1 2 gt VW 3 4 A V per il Men ampliato per selezionare Imposta zioni per confermare per selezionare Contra sto 5 6 A V 7 8 per confermare per impostare il contrasto desiderato per confermare premere ripetutamente gue sto tasto finch non appare la segnalazione di base Impostazione della luminosit del display Se si desidera leggere meglio i testi nel men possibile modificare la lumino sit per Comando anche possibile modificare la lumino sit del salvaschermo Nel men di base premere i seguenti tasti 1 2 54 A V 09 A V per il Men ampliato per selezionare Imposta zioni pe
64. r confermare per selezionare Lumino sit 5 6 A V 7 8 A V 9 10 per confermare per selezionare Comando o Salva schermo per confermare per selezionare la lumino sit desiderata per confermare premere ripetutamente que sto tasto finch non appare la segnalazione di base 5728 421 IT 5728 421 IT Ulteriori impostazioni Immissione del nome per i circuiti di riscaldamento possibile denominare i singoli circuiti di riscaldamento 1 2 e 3 CR1 CR2 e CR3 Le abbreviazioni CR1 CR2 e CR3 rimangono Nel men di base premere i seguenti tasti gt nnn per il Men ampliato 2 A W per selezionare Imposta zioni 3 per confermare 4 A W per selezionare Dicitura circ riscald 5 per confermare 6 A W per selezionare Circuito risc 1 Circuito risc 2 o Circuito risc 3 7 per confermare 8 Modificare le lettere mediante i tasti Mediante i tasti 4 si passa al carattere successivo co per confermare 10 premere ripetutamente gue sto tasto finch non appare la segnalazione di base Esempio Nome per il circuito di riscaldamento 1 Appartamento annesso Circuito risc 1 CR1 g f Ec riscald 4 d C Circuito risc 1 CR1 Appartamento annesso Memorizzato Per il circuito di riscaldamento 1 viene indicato nel men Appartamento annesso F
65. ratura desiderata Circuito risc 1 TICR1 Temp amb nom Funzione party Modifica con Progr d esercizio Funzione party Funz economiz 6 A W per selezionare il valore di tem peratura desiderato se lo si vuole modificare Seleziona con Nel men di base premere i seguenti 7 per confermare tasti Nella riga di dialogo del display appare per breve tempo 1 A W per selezionare Riscalda Memorizzato Nel men mento seguente sul lato destro del display appare visualizzato 2 per confermare On 3 4 per selezionare Circuito risc 1 CR1 Circuito risc 2 CR2 oppure Circuito risc 3 CR3 Conclusione della funzione party La funzione party viene disattivata automaticamente non appena si commuta sul riscaldamento a temperatura ambiente normale al pi tardi dopo 8 ore 45 Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione della funzione party continua Circuito risc 1 YICR1S 2 per confermare Temp amb nom 3 per selezionare Circuito On risc 1 CR1 oppure Cir Progr d esercizio 7 h cuito risc 2 CR2 Funzione party Funz economiz 4 A W per selezionare Funzione Seleziona con 2 party 5 per confermare Per disattivare prima del tempo la fun Nella riga di dialogo del zione party premere i seguenti tasti display appare per breve tempo Funzione party 1 A W per selezionare Riscalda Off Nel men seguent
66. regolazione Sul display appare visualizzato Gua sto e la spia di guasto rossa lampeggia La pompa di riscaldamento non fun ziona In abbinamento al circuito miscelatore servomotore guasto Richiamare le informazioni sul tipo di gua sto vedi pagina 60 e informare la ditta installatrice Rivolgersi alla ditta installatrice Sganciare la leva del servomotore A e regolare a mano la leva del miscelatore ad es su 5 Informare la ditta installatrice 67 Cosa bisogna fare Gli ambienti sono troppo caldi Causa Provvedimento La regolazione non impostata corretta mente Controllare le impostazioni e se neces sario correggerle m II circuito di riscaldamento deve essere inserito Vedi pagina 36 m Temperatura ambiente vedi pagina 35 m Ora esatta vedi pagina 56 m Fasce orarie vedi pagina 37 Guasto alla regolazione oppure sensore temperatura esterna o sensore tempera tura caldaia difettoso Sul display appare visualizzato Gua sto e la spia di guasto rossa lampeggia vedi pagina Richiamare le informazioni sul tipo di gua sto vedi pagina 60 e informare la ditta installatrice In abbinamento al circuito miscelatore servomotore guasto Sganciare la leva del servomotore A e regolare a mano la leva del miscelatore ad es su 5 Informare la ditta installatrice 68 5728 421 IT 5728 421 IT Non c acqua calda Causa Cosa
67. risparmiare energia ioiii 13 Dove eseguire la regolazione Dispositivi di regolazione e componenti della caldaia i 15 Dispositivi di regolazione e segnalazione della regolazione 16 Impiego della caldaia Operazioni preliminari per l ACCEnsione i 17 ACCENSIONE arci iaia 18 Aggiunta di combustibile rsssiiani la gia Achillea 24 Provvedimenti in caso di surriscaldamento della caldaia 26 Impiego della regolazione Navigazione all interno del men della regolazione i 29 Struttura del men della regolazione lt ereerre 31 Riscaldamento Impostazioni MECessarie i uaiiai aan 34 Selezione del circuito di riscaldamento i 34 Impostazione della temperatura ambiente i 35 Impostazione del programma d esercizio i 36 Impostazione della programmazione delle fasce orarie 37 Modifica della curva di riscaldamento eee eee en 41 Disattivazione del riscaldamento 4 222 eee tddo siarteri eee een nn 44 Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione della funzione party 1 iaaiiai 45 Selezione della funzione economizzatrice een 46 Selezione del programma fetri a iieii aia paier KKL de nek 47 Produzione di acqua calda impostazioni necessane urirzia li iaia iaia la 50 Imposta
68. rmale tempe ratura diUrMa i 35 Temperatura ambiente ridotta 85 5728 421 IT 5728 421 IT Indice analitico continua Temperatura ambiente ridotta tempera tura MotUma itsin 35 Temperatura diurna temperatura ambiente normale 35 Temperatura nominale 85 Temperatura notturna temperatura ambiente ridotta ee 35 Temperatura reale 84 Testo guida 16 33 U Ulteriori impostazioni 56 Unit di misura temperatura 56 Indice analitico V Valvola di sicurezza 85 Valvola di sicurezza bollitore 71 Verifica m informazioni i 61 m segnalazione di guasto 60 m stati di esercizio m temperature pan Verifica stati di esercizio 61 Verifica temperature 61 89 LI Fey 8228 90 LI Let 8228 91 A chi rivolgersi Per chiarimenti o lavori di manutenzione e di riparazione all impianto di riscaldamento rivolgersi alla ditta installatrice K b Holzheizsysteme GmbH Flotzbachstrasse 33 A 6922 Wolfurt Telefon 43 0 5574 6770 0 Telefax 43 0 5574 65707 www koeb holzfeuerungen com 92 Salvo modifiche tecniche 5728 421 IT Stampato su carta ecologica non trattata con cloro M
69. sono Svitare la chiusura e ribaltare lateral usurate o danneggiate Sostituirle se mente il coperchio necessario 76 5728 421 IT 5728 421 IT Manutenzione e pulizia Pulizia del vano cenere inferiore continua 3 Estrarre il cassetto ceneri e scaricare la cenere in un apposito contenitore 4 Pulire il vano cenere con una sco petta o un aspiracenere se pre sente 5 Montare il cassetto ceneri e chiudere la portina d ispezione Avvertenza Accertarsi che tutte le portine d ispe zione e i coperchi siano chiusi a tenuta Un coperchio d ispezione che non chiude bene pu provocare una cat tiva combustione 77 Manutenzione e pulizia Pulizia dello scambiatore di calore a fasce tubiere Rispettare gli intervalli di manutenzione riportati a pagina 74 Coperchio d ispezione superiore Turbolatori con staffe di aggancio 1 Svitare la copertura del coperchio d i spezione superiore Sollevare il coperchio fino a che la sicura non si innesta 78 Chiusura coperchio d ispezione 2 Sbloccare il coperchio agendo sulla manopola Aprire il coperchio 3 Controllare se le guarnizioni sono usurate o danneggiate Sostituirle se necessario 5728 421 IT 5728 421 IT Pyromat modello ECO Manutenzione e pulizia Pulizia dello scambiatore di calore a fasce continua Turbolatori installati di serie 30 65 81 151 Si 61 101 No Ripetere le seguenti operazioni da
70. ta m Giorno della settimana e ora esatta sono stati impostati dalla ditta installa trice alla prima messa in esercizio 5728 421 IT 5728 421 IT Informazioni preliminari L impianto preimpostato continua Interruzione di corrente m In caso di interruzione di corrente tutti i dati rimangono memorizzati Termini specifici Per una migliore comprensione delle funzioni della propria caldaia a legna consultare il capitolo Spiegazione dei termini nell appendice Combustibile Combustibile La caldaia adatta per la combustione di ciocchi di legna con un contenuto d ac qua del 15 25 di cascami di legno con pezzi bricchette di legno e cascami di legno con trucioli Lunghezza max legna Nel caso di un contenuto d acqua supe riore al 25 possono insorgere disper sioni di energia e insudiciamento della caldaia e del sistema di scarico fumi Come opzione al riscaldamento a legna la caldaia pu essere dotata di un bru ciatore a gasolio o a gas Modello Lunghezza max legna Pyromat ECO 30 35 45 55 65 0 5 m Pyromat ECO 61 81 101 151 1m Attenzione Attenzione Non utilizzare tipi di combustibile n Un riempimento errato di diversi da quelli riportati nelle pre senti istruzioni d uso Se si usano altri tipi di combusti bile decade la garanzia relativa alla sicurezza al funzionamento corretto e alla durata della cal daia cascami di legno con pezzi bric chette di legno
71. tare lo scostamento caldi nel periodo di della curva di riscaldamento Inclinazione 14 mezza stagione e nella su un valore inferiore ad es Scostamento 3K stagione invernale 3 41 Riscaldamento Modifica della curva di riscaldamento continua Caratteristiche di Provvedimento Esempio riscaldamento I locali sono troppo Impostare l inclinazione della freddi nel periodo di curva di riscaldamento sul Inclinazione 1 3 mezza stagione ma valore immediatamente infe Scostamento 3K sufficientemente caldi riore e lo scostamento su un nella stagione invernale valore superiore I locali sono troppo Impostare l inclinazione della caldi nel periodo di curva di riscaldamento sul Inclinazione 1 5 mezza stagione ma valore immediatamente Scostamento 3K sufficientemente caldi superiore e lo scostamento nella stagione invernale su un valore inferiore Premere i seguenti tasti per il Men ampliato 2 4 perselezionare Circuito risc 1 CR1 Circuito risc 2 CR2 oppure Circuito risc 3 CR3 3 A W per selezionare Curva di riscaldamento 4 per confermare 5 A W_ per selezionare Inclina zione oppure Scostamento 6 per confermare 7 A W perimpostare il valore deside rato Curva di riscalda 20 10 Inclinazione Modifica con 42 8 per confermare 9 premere ripetutamente guesto tasto finch non
72. tato selezionato 5728 421 IT 5728 421 IT Riscaldamento Selezione del circuito di riscaldamento continua Se voi o la vostra ditta installatrice desi derate rinominarli ad es in Apparta mento annesso o simili al posto di Circuito risc 1 viene visualizzato il nome scelto vedi pagina 55 Impostazione della temperatura ambiente Per il circuito di riscaldamento corrispon dente si pu impostare la temperatura ambiente normale per il giorno vedi pagina 35 e la temperatura ambiente ridotta per la notte vedi pagina 35 Impostazione della temperatura ambiente per il programma di riscal damento normale Nel men di base premere i seguenti tasti 1 A W per selezionare Riscalda mento 2 per confermare 3 4 per selezionare Circuito risc 1 CR1 Circuito risc 2 CR2 oppure Cir cuito risc 3 CR3 4 A V per la Temp amb nom o per confermare 6 A V per impostare il valore di tem peratura desiderato 7 per confermare Nella riga di dialogo del display appare per breve tempo Memorizzato 8 premere ripetutamente gue sto tasto finch non appare la segnalazione di base Impostazione della temperatura ambiente per il programma di riscal damento ridotto riduzione notturna Circuito risc 1 ICR Temp amb nom Temp nom amb rid Progr d esercizio Funzione party Seleziona con Premere i seguenti tasti 1 per
73. te o danneggiate Sostituirle se necessario Spingere la cenere verso il basso usando l attrezzatura per la pulizia oppure asportarla servendosi di un aspiracenere Montare il coperchio d ispezione e stringere a mano i dadi a farfalla 83 Appendice Spiegazione dei termini Funzionamento a regime ridotto pro gramma di riscaldamento ridotto Vedi Programma di riscaldamento ridotto Kit di completamento per un circuito di riscaldamento con miscelatore Modulo accessorio per la regolazione di un circuito di riscaldamento con miscelatore Vedi Miscelatore Circuito di riscaldamento Un circuito di riscaldamento un circuito chiuso tra la caldaia e i radiatori in cui si trova l acqua di riscaldamento In un impianto di riscaldamento possono essere presenti pi circuiti di riscalda mento Ad es un circuito di riscalda mento per gli ambienti da voi abitati e un circuito di riscaldamento per gli ambienti di un appartamento annesso Pompa circuito di riscaldamento Pompa di circolazione dell acqua riscal damento nel circuito di riscaldamento Temperatura reale Temperatura attuale al momento della verifica ad es valore reale di tempera tura acqua calda 84 Miscelatore Un miscelatore miscela l acqua riscal data nella caldaia con l acqua raffred data di ritorno dal circuito di riscalda mento L acqua temperata in funzione del fabbisogno viene alimentata dalla pompa nel circuito di risc
74. trollo annuale del funzionamento da parte della ditta instal latrice Tale controllo annuale pu avve nire senza interrompere il funziona mento La ditta installatrice procede alla misurazione della corrente protettiva mediante un verificatore anodi Valvola di sicurezza bollitore La funzionalit della valvola di sicurezza deve essere verificata ogni sei mesi dal conduttore dell impianto o dalla ditta installatrice mediante prova poich sus siste il pericolo di insudiciamento della sede della valvola vedi in proposito le istruzioni del costruttore della valvola di sicurezza Filtro impurit se presente Per motivi igienici m In caso di filtri non autopulenti sostitu ire l inserto filtrante ogni 6 mesi con trollo visivo ogni 2 mesi m In caso di filtri autopulenti procedere al lavaggio ogni 2 mesi 71 Manutenzione e pulizia Avvertenze per la pulizia Pericolo Lo sfioramento di componenti sotto tensione pu causare lesioni gravi a causa della cor rente elettrica Prima di iniziare le operazioni di pulizia disinserire la tensione di rete ad es agendo sul fusibile o sull interruttore generale e atten dere finch la caldaia non si raf freddata m Eseguire la pulizia conformemente agli intervalli elencati m Pulire la caldaia soltanto con l attrez zatura per la pulizia e l aspiratore cenere forniti a corredo Non utilizzare detergenti chimici 72 Avvertenza Gli intervalli di pulizi
75. unzione party Funzione economizzatrice Seleziona con 55 Ulteriori impostazioni Impostazione ora esatta e della data L ora esatta e la data sono impostate in fabbrica Se l impianto di riscaldamento non stato utilizzato per un periodo di tempo piuttosto lungo pu essere necessario effettuare l impostazione del l ora e della data Nel men di base premere i seguenti tasti 1 per il Men ampliato 2 A W per selezionare Imposta zioni Impostazione della lingua Nel men di base premere i seguenti tasti t per il Men ampliato 2 A W per selezionare Imposta zioni 3 C 4 A W per selezionare Lingua per confermare 3 per confermare 4 A W per selezionare Ora data 5 per confermare 6 Impostare la data e l ora 7 per confermare 8 premere ripetutamente gue sto tasto finch non appare la segnalazione di base 5 per confermare 6 A W per selezionare la lingua desiderata 7 per confermare 8 premere ripetutamente gue sto tasto finch non appare la segnalazione di base Impostazione dell unit di misura temperatura C F Impostazione di fabbrica C 56 Nel men di base premere i seguenti tasti per il Men ampliato 5728 421 IT 5728 421 IT Ulteriori impostazioni Impostazione dell unit di misura temperatura continua 2 A W per selezionare Imposta 6 A W per selezionare l unit
76. zione della temperatura acqua calda ii 50 Impostazione del programma d esercizio Impostazione della programmazione delle fasce orarie 51 Disattivazione della produzione di acqua calda 53 Indice Indice Ulteriori impostazioni Impostazione del contrasto Sul displaY ii 54 Impostazione della luminosit del displaYy iii n 54 Immissione del nome per i circuiti di riscaldamento da DD Impostazione ora esatta e della data ii 56 Impostazione della lingua i iaciia ai 56 Impostazione dell unit di misura temperatura C F di D6 Modifica della temperatura acqua di caldaia i 57 Modifica del valore nominale dell ossigeno residUo 22 57 Ripristino dell impostazione di fabbrica eee 58 Verifiche Verifica delle segnalazioni asian ionica nil i 60 Verifica INformazioni sscissia tia 61 m Verifica temperatures ila iaia nali 62 Messa fuori servizio per una pausa di riscaldamento prolungata Messatfuorni servizio rieti Aaa 64 Funzionamento con bruciatore a gasolio a gas se presente Introduzione estrazione del bruciatore a gasolio a gas Funzionamento bruciatore a gasolio a gas Cosa bisogna fare Gli ambienti sono troppo freddli ii 67 Gli ambienti sono troppo Galdl 1 iianissne alia 68 Non c e acqua calda iaiae rai i eno 69

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Table des matières détaillée  "取扱説明書"  Philips HD7472  POMPE A CHALEUR POUR PISCINE GO`pac GO`pac SWIMMING  Philips Sonicare ProResults Standard sonic toothbrush heads HX6018  Samsung WB750 Керівництво користувача  日立回ジャ*炊飯器 - 日立の家電品  TDSHーBA 東芝白熱灯ダウンラィト取扱説明書 保管用  Polaris 600 IQ Shift Offroad Vehicle User Manual  d2 Network 2 Datasheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file