Home

free pdf

Contents

1. 0 C e TO Xe 350 F
2. Tov 138 3 bar Me
3. pellet TO Me 1 5 bar oto va
4. GOMES c ra TIG HAEKTPIKON ZYNAEZEQN H 230V 50 10
5. HE Tov TOU 1 5 bar gt H gt H
6. 1 2 A B 1 5 m C E 80 cm D 141 EAAHNIKA
7. fumi alta Manutenz ione 0Ckazv v Pulire scam re H AEN o kg pel let SERVICE UTE
8. EDILKAMIN 142 ANDE FUJI CN DI L NON 7 E 72 eu 10 eu 11 MIKPOEZAPTHMATA IIOY IIEPIEXONTAI No 2 M6 y 25 No 2 M6 y 12 No 4 No 8 M6 No 2 No 16 IIAEYPIKON IIAAKIAION zw 1 2 27 FUJI 3 4
9. KTY 30C 146 Avvio Blocco AF NO Avvio tov KTY KTY 5 Mancata Energia 6 Guasto TC
10. KTY 7 Verifica ingresso aria verifica ingresso aria
11. H Edilkamin KAI o una ue 40 cm dev 80 cm
12. 1 5 bar OYMHOEITE va XOANH IIPOAIPETIKA TIA ENAYYH 281900 ue KTY 640560 THN GlassKamin 155240 275400 EA
13. zv eux B gk C e 150 ZYNTHPHIH EIIOXIKH ys rnv K T Y Tov
14. Ta Tov KPYA To ot COUTA
15. Ricarica 0 1 pellet stand by MIIOIAEP va set stand by
16. o Evavon Pa TO 5 O H 155 ANAKINH TE
17. H EDILKAMIN S p a Vicenzo Monti 47 20123 Milano ADM 00192220192 ue pellet 89 106 CEE oouma PELLET EDILKAMIN ALPEN ANDE FUJI URAL ue 89 106 CEE EN 14785 2006 pellet ALPEN ANDE FUJI URAL 2006 95 CEE 2004 108 CEE H EDILKAMIN S p a
18. um EDILKAMIN 134 TIA THN H XOMIIA KAAOPIDEP AEN XTO MIA INOANH ENAYXH MIIOPEI NA H XOMIIA ME 1 5 BAR va pellet ME
19. F G F to 1 and
20. 2 2 inox O vov 37 46 90 To pellet
21. 145 LOMITA THN KAI EMIIAOKH THY D M 37 L 46 90 UNI 10683 2012
22. vavon pellet Vacum pellet oto pellet
23. C TA ano 150 mm 80 mm va
24. 10 3 A 1 1 TO B 1 vavon 2 gw 1 2 TOV e Me 18
25. 20 cm 40 cm poor va va 80 cm
26. H pellet TO A B C 1 H pellet D E O
27. KTY 3 Stop Fiamma pellet pellet pellet KTY tov KTY 4 Blocco AF NO Avvio 15 dev
28. Ze va Tia va pellet 6 mm pellet Tia
29. E o e 500 600 650 700 800 TO SET 60 65 70 80 pellet TO 30 C vavon
30. y UN O oto oto va ue TNV
31. 144 Edilkamin K T Y UNI 10683 2012 pe O K T Y pellet tov K T Y O K T Y
32. 16 17 0 1 KTY 153 EAAHNIKA EAAHNIKA EPQTH2ER
33. Me T Beete PHOK TOV jr dari n P Comfort ON ON OFF Clima Flapenespos ON OFF ON Sonda IR ams NO NAI NO eg 0 A HE TO Sept 148 OAHT TEX 633310 WP ya Tov A
34. uia n AEN ue va Kg pellet Kg pellet consumato pellet copra Comfort Clima SET Modula Potenze Co
35. ECO 136 XAPAKTHPIZTIKA HAEKTPONIKOI sistema To LEONARDO mv LEONARDO
36. 6 mm 40 mm 8 4300 kcal kg H pellet p K T Y In pellet pellet proper EAAHNIKA 0 1
37. TOV 0 1 Salvato pellet Stop Fiamma pellet pellet pellet pellet In
38. O L YPL va Me otov
39. TOV CR 2032 tov 3 V H Control Batteria 137 EAAHNIKA EAAHNIKA ANDE ALPEN FUJI URAL 115 OYH 115 13 Te 50 mm 80 mm 5 s Q 3 bar 1 2
40. 4 5 6 OXI UNI 10683 2012 1 5 black out
41. Leonardo TO k00 640560 146 700 C n
42. 1 80mm 80 cm2 3 4 3 4 3 4 230V 10 50 Hz 19 04 11 2 va H 3 H
43. LEONARDO pellet IIAAKETA pons Lo L_Jo000 000 __ RS232 Water outlet probe Vacuum gauge CR 2032 C onpera 230 v avayvoons 0 hz 10 o d aopadera 2a E ca 2a i 5 E eA 2 Q 2 3 33 RS232 640560
44. UNI 8065 1989 EHANAAAMBANETE AIAAIKAZIA THX pellet 602 NA THN ME NEPO EAAHNIKA XAPAKTHPIZTIKA oc TO pellet
45. TOV TWV TOV TOV e
46. 12 ue 2 M6X25 va va 72 va 12 part 2 ex 1 3 e 72 TO LE TIG 2 M6X12 GAEv No 2 M6 Part X 2 4 e 4 4 TO 90
47. e ep 19 jejuo14 euod ejuo44 Mo 100p 1901 eiBuc 89 L jesyop uejezlijorc uesiessns sne jeyoaq ep QUO ua 49 09 1580 esiy6 olyosadog 19 z 1118105 Jouedns eyed ej op eibesig ney eBuiu dot do esolusog S9 L xnisueAoq uasazinalo uesjassn5 sne leueqO ouelu ep Jouedns ejuoj ue INEH do 1529 esiy6 dot 9 6071 01 01 Bumpied pueqepiisqies 01 01 Buniuoiq Byun 0 OL oyse DL X OL 5 euoiziuenc 9 L 1042599 uoe quenjn 591940 adns 0 Jneuedns 9 1 1944 e1ouedns SG zd HOS LNAG IONVAS3 SIV NVHJ HSI1ON3 ONVITVLI 158 84 100A USHANISSPUEISIE 97 An Jeyeuspuelsqv eqe y eyed seoperuelsiq senbilue199 sajuejjoooine sesiojeu3 solWeJe9 10
48. Cracle Oi URAL eu 1 MIKPOEZAPTHMATA IIOY IIEPIEXONTAI No 2 M6X25 No 2 M6X12 No 4 8 M6 No2 72 90 zw 1 2 19 72
49. A M ot ue AAA 1 5 V M9 EAAHNIKA EAAHNIKA ZYNTHPHIH
50. 10 0 1 KAI 1 PTC H20 GUASTA Tov 2 Verifica estratt Tov tov K T Y
51. 7 8 ony 1 9 va vavon
52. cm ouv T H HE EN 1856 TOV touc o To 2 m 900 DI dev UNI 1068372012 To
53. K T Y pellet pellet 15 kg pellet H EDILKAMIN 15 kg pellet kg 15 14 13 n pellet 15 kg
54. 2 SET 2 pellet 15 kg pellet Tov vo SET no 648690
55. EKUETOAEDTEITE Apob CD AAEV Ze K T Y y To va UNI 10683 2012 y
56. 2 0 1 Accensione 1020 H vavong TOV 5 0 C 146 OAHTIEZ Me
57. TIg KAI THN TO TANTI e TO 1 e KAMIA ENAIIOOETETE TA YIIOAEIMMATA ETO TOY PELLET 2 e e
58. Tov pellet menu riserva pellet 2 MENU SETTAGGI Riserva pellet ve MENU Tov pellet 14 kg 00kg R pellet ue Stop Fiam ma 147 EAAHNIKA EAAHNIKA pellet MONO ME THN
59. TO H EDILKAMIN s p a 139 EAAHNIKA EAAHNIKA XAPAKTHPIZTIKA EEAPTHMATA KAI GOUT o oto pellet
60. EASY TIMER M 70 C A No 3 mini stilo AAA EASY TIMER and
61. 4 Te LO e nt 12 5 16 3 4 KATOYH 3 4 XE TIA TA 4 138 XAPAKTHPIZTIKA pe thy EN 14785 18 kW 16 kW 91 9 CO 139602 0 015 max 3 bar 1 5 bar EN 4785 303 5 127 5 SE 12 min max 55 19 ore min max 1 2 4 1 kg h 26 kg 470 m ue tnv ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg 80 mm 50 mm O
62. pellet O otov 0 LE KTY 15
63. 15 kg AEN va H EDILKAMIN pellet TOV V H oo
64. a A METTI OROLOGIO ICONA Easy timer 03 TO A N Easy timer otov 8 a y OOH KAEIAQMA A TO un
65. 72 part Z ew 11 ANDE FUJI 10 12 72 2 M6X 12 part X 12 143 EAAHNIKA EAAHNIKA EIIENAYXZH2X ANDE FUJI eik 12 75 2 t 13 ANDE FUJI zw 13 e 4 3 4 73 POYL S UA
66. sesejd eueiqno uonexy senbe d almuanno9 ajejd Duiuejse4 oiBBessy euujseid einuadog 001 L eauedia yoy puemyony Jouejsod jaued 1neuejsod nesuued jaued way elouejsod ojjeuued 66 L jow siseq uoJez ijero uestessng sne os uoo opipun ep eseg epuq oane ua aseg 9498 q YIM eseq 1580 esiy6 opueureseg 96 L 401 Bnzqeyoney Jojenuan sowny 1 1 seguinj NEUSA ue Jopenxa exouis Wun 16 L ep sowny uoisindxe 008129 4 JAOIUOSLUOM ueiezlijeic Ssnt sne exoeuyossebyoney ue sues SIA ends Jejino ayows 1580 esiuD Vum S6 L JeeuedsBurueipeq 9YOJdIAYUIT 3ieuqieuos Any syl Oud sopuew ep eyed opieinbzi euneuedns prog ep neajgeL jeued 104 9jyjod pueu3je1 ed OJJSIUIS 0 YOJH 6 L JeeuedsBurueipeq jeyo d eJyoay nesqyeyos Any 511061 Oud sopuew ep o1e qe eed ouoe1ep ep Nea qe nod youp Wo jeued Jo ejjoud puey yy ry IPUBWOD ojoosnJo Jad 26 L JeeuedsBulueipeg heiqueineuy eddni neg o1epeaidjes ep ojunluog leuo nesuued ejquiesu3 Alquesse jeued jueuinasu Onoosnio euieissy
67. 114 115 6 e 2 150 115 part Y 4 5 6 eu 5 PvBuiote TO 114 6 TO 115 TO 114 115 ANDE eux 8 9 70
68. 150 10 pellet 11 pellet pellet 6 mm 12 SMS o o 640560 154 ALTA and KTY
69. Joyiear no xs dns xp Jul eolwe1eo Si uegsejewauo z SUI UBAOG S YO9J 18PUO xalureJey Jue syul ueqo s yoe1 UBJUN bz dns 1ep jul ep esaje7 01 jui 9ue 4 epis ya JaddnyBu 1 ayym Weald euued ooueiq xs dns xp Ju eolwese9 Su 2 poou Su U8A0Q S U981 Jueyliz 101 sXuij ueqo S14981 uejun ofos bzi dns 4ep jur eoiugjeo ep eJeje 8 jur oue 4 epis olwe199 ya jeddn 1uBu samo pay 08501 XS dns xp jul eoiureJeo oouel4 GIL Bunepuepe ueqiepepo z 811081 U AOQ SYU yaleJay Jueyliz sjuoe1 ueqo SYUI uejun dns bzi jui eorueieo op 8 Amo Hop dns euone ju onbiwe199 oue 4 epis oiuejeo 1eddn je 1eujee1 xp dns xs jul Bouea 05181 Bunepyeuigo epis z Siuoe1 ueAoqy sxui 1 YalweIay Jueyli sjuoe1 ueqo SYUI uejun ejeu o9ue q dns bzi eoiumieo ep jejeje Voip jui 4 1uDu 1eddn7je olm euued ooueig xp dns xs Jul oouel PLL 2 poos 51061
70. I Ej TMRM 90 120 G MOT ESP FUMI FUSE 2A PRESA RETRO STUFA SI CIRCOLATORE BOILER OPZIONALE COCLEA 1 RES ACCENSIONE CIRCOLATORE MANDATA FUSIBILE sulla presa con interruttore posta sul retro della termostufa sono inseriti due fusibili di cui uno funzionale PORTA SERIALE e l altro di scorta Sull uscita seriale RS232 con apposito cavetto cod 640560 possibile far installare dal CAT un optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti es combinatore telefonico termostato ambiente BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento non considerabile difetto di prodotto ma normale usura viene indicato con scritte Control Batteria Per maggiori riferimenti contattare il CAT che ha effettuato la 1 accensione ITALIANO ITALIANO DIMENSIONI E FINITURE ANDE ceramica bianco panna rossa cuoio ALPEN pietra ollare FUJI ceramica bianco panna rossa cuoio URAL acciaio verniciato grigio FRONTE 115 FIANCO 115 RETRO 80 mm uscita fumi pulsante riarmo mandata 3 4 PIANTA 13 50 mm aria di 5 combustione La valvola sicurezza 3 bar 1
71. LEGO 5 cm Tov m dev TO 12 cm2 H 900 12 cm va
72. TIA TOYX ue to 13 25 2005 151 vov 2002 95 CE 2003 108 CE Tv TO O otov n e NU
73. pellet vepo y EASY TIMER E Op v Tov E v vavon xpov netpov timer
74. 2 0 1 Spegnimento 10 pellet O va 40 2 MENU ue MENU Orologio onv MENU Hu pa Giorno Mijvac Mese Exoc Anno bpa Ora Aent Minuti
75. 6 TO THY 150 4 9 27 ANDE FUJI zw 10 11 19 72 12 pe ti 2 M6 X 25 72
76. ed gel ug i 1 el Buninisyy el unuoig er ene el y EL Y 181589 el geuozueno ZEL L eyospeworny eonewojne ap anbiyewojne jueuieddeuoe p adednos 61 oeuio ny eonewojne eue ojeys Ip 9EL 2 4 JJ Wueren 2 1 0204 A PIESINd IM 2 1 Zi eue oyeys oneuign 981 L 11 149n7 4 uyeys unynnug ZIL o1epelidsel Of 24 Juawaddeyos Jauiqoy de any it IL Y 0192204 vel L pue sisamsBuna s uo euosunjer3 PUEISIOPIM 1840514817 opipueoue 99 9 EIDUSISISOH ebewnyje eouejsiseu juawaja Bureau uoniu euoisueooe Jad ejonueo EEL 2 Buendose uspuem 1004 Buninisjv An SSN YISISA seziueo ep epifooa sepeued esed salpuao uoneJednoei 510184 anod einjeuue y SI EM uonoejjoo use 10 ueueo ejjoooeJ need jed EINSNIYO ZEL z 19puo 1 sue J syul uejun 811961 ueqo Bure bzijuifeyog dns 581 eopezeuqv 5 jul q dns yy epug 1881 JemoyyBu 1 Xs asouadns eouejsod eyes LEL z Japuoy sue J 811061 Su ueqo 1 up jul bzi dng sen eepezeiqv a jut dns yy epug 1
77. suc D Tov TO AIAAIKAZIA EIIAAHOEYXTE OTI KAEIZATE TA eux E 151 EAAHNIKA EAAHNIKA IIIOANA ANEIIIOYMHTA
78. AL ar AF AL C MI P RI 5 SB ST TC V collettore Componenti intern alla stufa Vec GR RA VA Vec Vaso espansione chiuso VSP Valvola di sicurezza VST Valvola di scarico termico GR RA VA Acqua Fredda Alimentazione rete idrica Carico Reintegro Riduttore di pressione Mandata Impianto Pompa circolatore Radiatori Ritorno Impianto Scarico Sonda Temperatura Termostufa Valvola a sfera Valvola automatica scarico aria LEGENDA ACS Acqua Calda Sanitaria Acqua Fredda Alimentazione rete idrica Carico Reintegro Riduttore di pressione Mandata Impianto Pompa circolatore Radiatori Ritorno Impianto Scarico Scaldabagno Sonda Temperatura Termostufa Valvola a sfera Valvola automatica scarico aria Vaso espansione chiuso VSP Valvola di sicurezza VST Valvola di scarico termico IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA QUALE UNICA FONTE DI CALORE CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE BOLLITORE Vec collettore Componenti interni ala stuts N B I presenti schemi sono indicativi la corretta esecuzione a cura dell idraulico ACCESSORI LEGENDA ACS Acqua Calda Sanitaria AL Alimentazione rete idrica B Boiler C Carico Reintegro CE Centralina elettronica EV2 Elettrovalvola a 2 vie EV3 Elettrovalvola a 3 vie NA
79. ALLARME CORRENTE BASSA KTY 13 Control Batteria dev KTY dev 14 To pellet pellet
80. 8 S 5 SB S 5 ST S TC E 3 amp VA m Vec AL a VSP mp VST ME KAAOPI EP DZ ME ME Vec C TA ACS AL B C CE EV2 EV3 Vi Vec VSP NA NC
81. Verifica flu aria Xe tov O 11 ALLARME CORRENTE ALTA TOV KTY 12
82. Program giornal Program settima ue MENU Program giornal accensioni spe gnimenti Program giornal No Prog Progr NOI Progr N02 Progr N03 10 programma Acceso ore
83. L 10 91 33 Kcal m 230 V 10 50 Hz on off si 120 W 400W infrarossi 137 2 AT 250 V 5x20 2 AT 250 V 5x20 1 TOS 2
84. gt gt gt stand by TOY PELLET To Tov VTET GTOV pe eum pellet 6mm To pellet
85. 9 Im 4 ap Ied 1fn4 Hop anbiwesg9 14 ayoid yooy 18199 ifn4 xp eojuesao ojjoud EL L nap Juaula a uoy ejsue og 10 Se UOA 191990 euend e ap jouedns e U014 euod ineuedos 81101 Joop eBejuou 18ddn euque ejouedns oujejuoi4 ZL L juawajaJuo alsispuo 201 layeyuory e ep ejuo44 euod ineugjur 1101 ped eBejuoJj 490 eunue e1ouojur LL L aeuediooA uneis Bunuaeyuapuajg Je1u04j auodos apede uoddns Hoddns jeued 1uoJ4 oulejuou ouoddns OL L 1 SYOSINEIP H zyesneg y lneip H UM enbine1pAu 14 6 L epelsy yeuur3 uepejueuosy seziueo uofeo odin 1101 ejquuesu3 Alquesse ued ysy e1eueo ojesseo awa ssy 8 L Je01yoss90Aa0 asYag exoeuuos jexoepsBunBiuieu Louan ezeiduui 1 40109 Buiueej feuds ejoro9o1yo erzind oryo1edog L L 1968 jeeiss uluaipag eisung qeissBunueipeg Iqoose opuew ep uojlianoo9 af POI 04U00 usnig oAO0S Elsy L DuipiejDinzje ua sBunje sjuo dao 1 eddni amp nequuog uoioeJidse ogni ojunfuoy uonesidse ebeun pe ne n ednouc Aiquiasse edid uous euoizeiidse euorsueooe oqn awaissy v
86. Jaoeds Jed 5 OSL Buendose uay n sje Bured SsnjuosJeA jeuiuesueuosy Bunyod seziueo ap euer eyipejenbedui3 uole19dn991 anawa 895 ensojo ysy ueueo einsniuo auo z ueng pri L 1ejewwnnoen afeeld ueyonerd 1essewxonupelun 4 anbejd ejejd uinnoeA ouoddns evi L JejeuiunnoeA Jesseuiyonupaetum OJjouignoeA onswonsen Epl L Su uanoq Jueyl z Buibiise eq heed sexui saJaqo bat dns 8 uoloelij ep eoeld ayone6 dns suey uonexiy ep apanbeld Burxy apis ya Jaddn xs dns oouey euIs Leh L s y981 uanoq Jueyl z eed euedes 56196 ueuonejdsBunDnsejeg Jap dns eJa e ugioely ep eded oup dns ouey uonexy ap ayanbejd qd Buixiy apis 3yBu Joddn xp dns oouey 5 BULNSBId Ort 2 rein sapuo juexfiz aheejd rein sejeyun 1ean Jul 81918 uoioelij op esejd rein jur uonexy ep apanbejd rein Buixy epis 1903 rein jur oouey 859 euujseid GEL L sjaqey ayosuyaje BuniuoujoAepe7 leled 001 sejqeo 1 se qeo IM
87. 2109 je n n4 apuy epis pas uenje je n In4 apuy oouel4 2 L rean iln4 epuwy syu jua wejoliz PuIZIoA rean iln4 epuy 31198 exui e jurzioA rean iln4 epuy op s nbz opeziuerje ope rean iln4 epuy euoneb 9109 jeun iin4 apuy epis posiuenjeb ya7 rean i n4 epuy oyeoulz onsiuis oouel4 06 L Jexoxiuoni 1915001 2 u SI SSNY sne SOY ssejsneyn opipunj ep epijes Glen ue 11 1 are 1seg eue ajejuoy fue 6 L 1exJoon ueJezfijeic iuojjuesiessnt ugioipunj epeuoe J aJuoj ue eunueAeq SEO esiy6 eny gi L jueuiojoJers 1 1 1915 uneJuueJg zyesureuesiessno uoioipunj 18 ue 19 0 uesu esu 9 529 esiy6 asejooo ouea LL L unas Jeyeujeberuueig Josuoeuod jesneJ2 euog Hoddns Ojoibojeuogd 94 L Aeppnuosiejsooi JELIS ued qeisjeiinuosisou uns ep Jop pnoes ejjueA D enooes 10 ld uid pos Buneybe a o eise SL L 14 syu yarwesay BuiBnseAeq 184014 1 sau youdsBunbasajeg y uelay 1 opueinbzi eorwe1e9 ep euoueBue ap 11184 ifn4 euoneb 1 ejyoud xoou xs ojjoig4 YL L ifn4 511961 xerue1ex BuiBnse eq jeuoud 51199
88. TOY EZEIAIKEYMENOY TEXNIKOY 2 To M and ADJ PELLET pellet pellet pellet pellet Sev KTY va pellet zov
89. Monteer het paneel aan de achterkant 27 opnieuw MONTAGE VAN HET BOVENSTE VOORELEMENT ANDE FUJI Afb 10 11 Schuif het bovenste gietijzeren rooster 19 naar boven laat het bovenste voorelement 72 tegen de metalen 12 steun van het voorelement boven het deurtje steunen en haak het eraan vast Bevestig het voorelement met de 2 schroeven M6x25 met behulp van een inbussleutel open het deurtje alvorens u deze handeling verricht OPMERKING Breng voor een correcte montage tussen het bovenste voorelement 72 en het metalen voorelement 12 de bijgeslo ten mof aan zie het detail Z Afb 11 MONTAGE VAN HET ONDERSTE VOORELEMENT ANDE FUJI Afb 10 12 Plaats het onderste voorelement 72 en zet het vast met 2 M6x12 schroeven met behulp van een inbussleutel zie het detail X Afb 12 121 NEDERLANDS NEDERLANDS MONTAGE BEKLEDING ANDE FUJI Afb 12 73 2 Afb 13 DE KERAMIEKEN TOP MONTEREN ANDE FUJI Afb 13 Plaats de 4 afstandsblokjes voor keramiek in de respectie ve openingen van de gietijzeren top en leg de keramische top 73 erop breng indien noodzakelijk tussen het siliconen afstan dsblokje en de gietijzeren top een ring aan OPMERKING Rood email met kristallijn poeder aangebracht op het aardewerk craqueleert gelijkmatig craquelures over heel de oppervlakte Die craquelures zijn geen fout of gebrek maar een kenmerk van ema
90. Staccare alimentazione elettrica Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO2 Richiedere l intervento dei Vigili del fuoco NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA Successivamente richiedere la verifica dell apparrecchio da parte di un Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato CAT e far verificare il camino da un tecnico autorizzato ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE La termostufa utilizza come combustibile il pellet costituito da piccoli cilindretti di legno pressato la cui combustione viene gestita elettronicamente Il calore prodotto dalla combustione trasmesso principalmen te all acqua e in piccola parte per irraggiamento all ambiente di installazione Il serbatoio del combustibile A ubicato nella parte posterio re della termostufa Il riempimento del serbatoio avviene attraverso il coperchio nella parte posteriore del top Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio A e tramite una coclea B attivata da motoriduttore C e poi da questa nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria scaldata da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo L aria per la combustione prelevata nel locale in cui deve esserci una presa d aria dall estrattore fumi F I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso estrattore fumi F ed espulsi dal bocchettone G ubicato nella zona bassa del retro della te
91. fig 11 ASSEMBLING THE LOWER FRONT PANEL ANDE FUJI fig 10 12 Position the lower front panel 72 and use an Allen key to fasten it in place using the 2 supplied M6x12 screws as indicated in detail X fig 12 ENGLISH ENGLISH COVERING INSTALLATION ANDE FUJI fig 12 3 2 fig 13 ASSEMBLING THE CERAMIC TOP ANDE FUJI fig 13 Insert the 4 ceramics spacers into their 4 free holes in the cast iron top and place the ceramic top 73 if necessary insert a washer between the silicone spacer and the cast iron top NOTE the red enamel with crystalline applied to the majolica crazes cracks evenly over the whole surface Crazing is not a defect but is a characteristic of enamel applied to majolica known as cracle The ceramic parts majolica are cast and enamelled manually and may present small defects that will not affect their quality small dents or enamel porosity but instead testifies to their manual manufacture COVERING INSTALLATION URAL fig 1 DETAIL Z Screw INCLUDED HARDWARE 2 M6x25 screws 2 M6x12 screws 4 silicone spacers for ceramic top 8 flat washers M6 2 bushings The thermo stove comes furnished with its lateral metal side panels already assembled while its ceramic upper and lower front panels 72 and top 90 must be assembled as follows ASSEMBLING THE UPPE
92. 10 30 Me Acceso minuti 10 30 Me MENU H TO MENU Salva to Program settima 1 Lu 2 Ma 3 Me TETAPTH 4 Gi 5 Ve 6 54 7 Do KYPIAKH MENU ue oto Program giornal
93. 60 65 70 o 80 Para configuraciones de temperatura diferentes pulsar la tecla SET variando su valor con las teclas Llenado c clea Si se vaciara completamente el dep sito del pellet tambi n se puede vaciar la c clea Antes de volver a encender es necesario llenarla procediendo de la siguiente manera presionar contem por neamente las teclas y desde el mando a distancial o desde el panel sin ptico durante algunos segundos despu s de soltar las teclas en la pantalla aparecer Recarga Es normal que en el dep sito quede una cantidad residual de pellet que la c clea no consigue aspirar Una vez al mes aspirar el dep sito completamente para evitar la acumulaci n de residuos polvorosos Encendido autom tico Con la termoestufa en stand by pulsando durante 2 la tecla 0 1 desde el panel sin ptico o el mando a distancia se inicia el procedi miento de encendido y se visualiza el mensaje Encendido y una cuenta atr s de 1020 segundos La fase de encendido sin embargo no est en tiempo prede terminado Su duraci n se acorta autom ticamente si la ficha detecta la superaci n de algunas pruebas Despu s de aproxi madamente 5 minutos aparece la llama Encendido manual en caso de falta de encendido En casos de temperatura por debajo de los 3 C que no permi ta a la resistencia el ctrica encandecer o de moment nea no funcionalidad de la resistencia es posible encender la termoe
94. UN EVENTUEL ALLUMAGE A SEC POURRAIT COMPROMETTRE LE THERMOPOELE LE THERMOPOELES DOIT FONCTIONNER AVEC UNE PRESSION DE 1 5 BAR ENVIRON Le thermopo le est concu pour chauffer de l eau travers une combustion automatique de pellets dans le foyer Les seuls risques d coulant de l emploi du le thermopo le sont li s un non respect des d tails d installation un contact direct avec les parties lectriques en tension internes avec l introduction de substances trang res avec des combustibles non recommand s avec une maintenance incorrecte En cas de fonctionnement d faillant de composants ou d anomalies le thermopo le est dot de dispositifs de s curit le thermopo le est dot de dispositifs de s curit qui garantissent l extinction qui doit se passer sans intervenir Pour un bon fonctionnement le thermopo le doit tre install en respectant ce qui est indiqu sur cette fiche et pendant le fonctionnement la porte ne doit pas tre ouverte en effet la combustion est g r e automatiquement et ne n cessite aucune intervention Utiliser uniquement du pellet de bois comme combustible En aucun cas des substances trang res doivent tre introdui tes dans le foyer ou dans le r servoir Pour le nettoyage du conduit de fum es segment de conduit qui relie le raccord de sortie des fum es du le thermopo le avec le conduit de chemin e il ne faut pas utiliser des produits inflamma
95. Verzeker u ervan nadat u de thermokachel uitgepakt heeft dat hij integer en compleet isinhoud bekleding afstandsbediening met display koude handgreep om deur te openen garantiebewijs handschoen technisch blad spatel vochtopnemend zout inbussleutel Wend u in het geval van storingen onmiddellijk tot de verkoper waar u uw product gekocht heeft en neem een kopie van het garantiebewijs en het aankoopbewijs mee Inbedrijfstelling keuring Deze handeling moet absoluut uitgevoerd worden door de dealer op straffe van de verlies van het recht op garantie De inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 2012 bestaat uit een reeks controles nadat de inbouwhaard geinstal leerd is van de thermokachel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen de fabrikant acht zich niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door gebruik in het geval van verkeerde installaties onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product het controlenummer voor de identificatie van de thermokachel treft u aan de bovenkant van de verpakking in het garantiebewijs in de vuurhaard op het plaatje aan de achterkant van het apparaat Deze documenten moeten bewaard worden met het aankoopbewijs waarvan u de gegevens moet doorgeven op het moment dat u informatie aanvraagt of in het geval van onderhoud de weergegeven details zijn grafisch en geometr
96. gt La presenza sul display dell indicazione di stand by ora e temperatura impostata CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO Il coperchio del serbatoio si apre e si chiude attraverso il pra tico sistema a clik clak mediante una leggera pressione sulla parte anteriore del coperchio in ghisa fig 1 ATTENZIONE Se si carica la termostufa mentre in funzione e quindi calda utilizzare apposito guanto in dotazione NOTA sul combustibile Le termostufe sono progettate e programmate per bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindretti ottenuti pressando segatura ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento della termostufa amp indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia EDILKAMIN ha progettato testato e programmato i propri prodotti perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche Attenzione In fase di prima accensione eseguire l operazione di spurgo aria acqua tramite la valvolina manuale V posta sulla parte anterio re del top L operazione deve essere ripetuta anche durante i primi giorni di utilizzo e nel caso che l impianto sia stato anche solo parzialmente ricaricato
97. screw is also emptied Before restarting the stove you must fill it by following these steps press the keys simultaneously via the remote control or the synoptic panel for a few seconds after which having released the keys the display will show the text Reload It is quite normal for some pellet residue to remain inside the hopper this is what the feed screw is unable to pick up Once a month fully vacuum the hopper to prevent dusty resi due from accumulating Automatic ignition With the boiler stove on stand by press the 0 1 button for 2 seconds on the synoptic panel or remote control This will start up the ignition process Start up will appear on the display and a countdown will commence in seconds 1020 There is no preset time for the ignition process its duration will be automatically shortened if the control board detects that certain tests have been carried out positively The flame appears after about 5 minutes Manual ignition in case of start up failure At a temperature lower than 3 C too low for the electrical resistance to become red hot or if the resistance is temporarily not working you can use a firelighter to ignite the boiler stove Insert a well lit firelighter into the combustion chamber close the door and press 0 1 on the synoptic panel or remote control Operating modes Operating from synoptic panel remote control With the boiler stove running or on stand by
98. Dr ckt man bei Heizofen in Stand by 2 Sekunden die Taste 0 I vom Bedienfeld oder von der Fernbedienung aus wird das Z ndverfahren eingeleitet und es wird der Schriftzug Z n dung und ein Countdown von 1020 Sekunden angezeigt Die Z ndungsphase ist jedoch zeitlich nicht vorbestimmt Ihre Dauer wird automatisch verk rzt wenn die Schaltkarte das Bestehen einiger Tests feststellt Nach etwa 5 Minuten erscheint die Flamme 102 Manuelles Anz nden bei mangelnder Z ndung Im Fall von Temperaturen unter 3 C die dem Widerstand nicht erlauben sich gen gend zu erhitzen oder bei zeitwei ligen Ausfall des Widerstands selbst ist es m glich f r den Z ndvorgang Z ndhilfe zu verwenden IIn den Tiegel ein gut brennendes St ck Z ndhilfe geben die T r schlieBen und 0 1 auf dem Bedienfeld oder der Fernbedie nung Betriebsarten Bedienung mittels Bedienfeld bzw Funkbedienung Fernbedienung Bei Ofen in Betrieb oder in Standby vom Bedienfeld aus durch Dr cken der Tassen kann die gew nschte Wasser temperatur erh ht oder verringert werden Durch Dr cken der Taste BOILER kann die Einstellung der Boilertemperatur oder allgemein des Nebenkreises durch Verwendung der Tasten ver ndert werden Es kann die Temperatur eines etwaigen externen Boilers Spei chers falls mit der Boiler Sonde verbunden angezeigt werden durch Dr cken der Taste Boiler wird die eingegebene Ein stellung angezeigt durch Dr
99. Extraire et vider le tiroir cendres 2 fig B dans un conteneur non inflammable les cendres pourraient contenir des parties encore chaudes et ou des braises Enlever le creuset ou enlever les croutes avec la petite spatule fournie nettoyer les ventuelles occlusions des trous sur tous les cot s Aspirer le compartiment du creuset nettoyer les bords de contact du creuset avec son logement Si n cessaire nettoyer la vitre froid NE JAMAIS ASPIRER LES CENDRES CHAUDES car cela abimerait l aspirateur utilis et cela pourrait causer un incendie fig A fig B fig C ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Nettoyage du foyer avec couvillon Vider le r servoir et aspirer le fond Aspirer tube proximit de la r sistance lectrique 62 ENTRETIEN ENTRET IEN SA ISONNIER par le revendeur Nettoyage g n ral interne et externe Nettoyage soigneux des conduits d change Vider le r servoir et aspirer le fond Nettoyage soigneux et d sincrustation du creuset et de sa niche Nettoyage des moteurs v rification m canique des jeux et des fixations Nettoyage du conduit de fum es remplacement des garnitures sur les tuyaux et de la niche du ventilateur extraction fum es V rification du vase expansion V rification et nettoyage du circulateur Contr le sondes V rification et remplacement ventuel de la pile de l horloge sur la carte lectronique e Nettoyage inspe
100. Giorno della settimana Salvo dati novnpenei To MENU Salvato 2 MENU Program ON OFF O MENU No Prog
101. Raumtemperatur bei weniger als 3 C ist Esbit erforderlich und Luftfeuchte Feuer versuchsweise mit Esbitw rfel entz nden Seite 102 Flamme ist erschienen aber nach der Meldung Ar erscheint die Angabe AF berpr fen nur f r H ndler Funktionst chtigkeit des Temperaturf hlers unter den Betriebsparametern eingegebene Starttem peratur Stromausfall dies ist kein Fehler des Heizofens Abschalten wegen fehlenden Stroms Stromanschluss und Spannungsschwankungen berpr fen FBdefekt Funkst greift ein wenn dasThermoelement ausgefallen oder nicht angeschlossen ist Abschalten wegen ausgefallenem oder nicht angeschlossenem Thermoelement Den Anschluss des Thermoelements an die Schaltkarte berpr fen Dessen Betrieb bei Abnahme in kaltem Zustand berpr fen H ndler Lufteintritt berpr fen die Meldung kann w hrend der Z ndung in dem Fall auftreten in dem w hrend anf nglichen Selbstdiagnose der Heizofen einen nicht ordnungsgem en Ansaugfluss feststellt der Heizofen bleibt nicht stehen sondern meldet einige Minuten lang auf dem Display Lufteintritt berpr fen Pr fen dass keine mechanische Verstopfung der Ansaugung der Verbrennungsluft vorliegt Pr fen dass der Tiegelraum unter dem Brenntiegel nicht mit Asche verstopft ist Den Ansaugkreislauf des Heizofens berpr fen und eventuell den Parameter berichtigen H ndler 108 M GLICHE PROBLEME 8 Anze
102. UK NL GR ALPEN ANDE FUJI URAL St me Y Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud 7 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO E pag pag pag pag pag pag 24 46 68 90 112 134 ITALIANO Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicu rezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto rivestimento telecomando con display maniglia manofredda per apertura antina libretto di garanzia guanto CD scheda tecnica spatola sali deumidifican ti chiave a brugola In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di garanzia e del documento fiscale d acquisto Messa in servizio colla
103. nico tramo horizontal admitido puede tener un longitud de hasta 2 m Es posible un n mero de hasta 2 curvas con ampli tud m x 90 Es necesario si la descarga no se introduce en un tubo de salida de humos un tramo vertical y un terminal antiviento referencia UNI 10683 2012 El conducto vertical puede ser interior o exterior Si el canal de humo est en el exterior debe estar aislado adecuadamente Si el canal de humo se introduce en un tubo de salida de humos ste debe estar autorizado para combustibles s lidos y si tiene el di metro m s grande de 150 mm es necesario sanearlo entub ndolo con tubos de secci n y materiales id neos por ej acero 80 mm de di metro Todos los tramos del conducto de humos deben ser accesibles En el caso que no se pudiera desmontar debe presentar apertu ras de inspecci n para su limpieza La termoestufa est dise ada para funcionar con cualquier condici n clim tica En caso de condiciones especiales como viento fuerte podr an intervenir sistemas de seguridad que apa gan la termoestufa En este caso no ponga en funcionamiento el aparato con las protecciones desactivadas si no se solucionara el problema contacte con su Vendedor CASOS T PICOS Fig 1 Fig 2 A tubo de salida de humos de acero aislado B altura m nima 1 5m y en todo caso no m s all del alero del techo C E toma de aire desde el exterior secci n de paso m nimo 80 cm D tubo de salida de humos de
104. stufa utilizando pastillas para encender por ej diavolina Introducir en el crisol una cubito de diavolina bien encendida cerrar la puerta y presionar 0 1 desde el panel sin ptico o desde el mando a distancia Modalidad de funcionamiento Con la termoestufa en funcionamiento o en estado en espera desde el panel sin ptico Pulsando la tecla es posible aumentar o disminuir la tem peratura del agua que se desee Premendo il tasto BOILER si pu cambiare il SET di tempe ratura del boiler o in generale del circuito secondario utilizza nado i tasti Si puo visualizzare se collegato alla sonda boiler la tempera tura di un eventuale boiler accumulo esterno premendo il tasto boiler si visualizza il set impostato premendo i tasti du rante la visualizzazione del set boiler si varia detta impostazio ne Se la sonda boiler non collegata si visualizzano dei trattini al posto della temperatura C 80 ISTRUCCIONES DE USO Apagado Con la termoestufa funcionando apretando durante 2 la tecla 0 1 se pone en marcha el apagado y se visualiza Apagado durante 10 minutos La fase de apagado prev Interrupci n ca da pellet Circulador de agua activo No desenchufe nunca durante el apagado N B el circulador gira hasta que la temperatura del agua no desciende por debajo de los 40 C Regulaci n del reloj Presionando durante 2 la tecla MENU y siguiendo con las te
105. 11 ACCESORIOS VARIOS SUMINISTRADOS 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 distanciadores de silicona para la cer mica de la parte superior 8 arandelas M6 2 casquillos 16 distanciadores de silicona para cer micas MONTAJE DE LAS PLACAS LATERALES fig 1 2 Desmontar el panel posterior 27 para el modelo FUJI fig 3 4 Encajar las baldosas de cer mica 114 115 en las placas 6 nterponer 2 distanciadores de silicona 150 en la parte pos terior entre la base de arrabio y la placa inferior derecha 115 ver part Y fig 4 Para una fijaci n correcta de la loseta de cer mica lateral supe rior derecha y de la loseta de cer mica lateral inferior izquierda es oportuno actuar sobre los tornillos de regulaci n de tope pre sentes en los laterales galvanizados de la estructura fig 5 6 Lateral derecho fig 5 Ajustar el tornillo de sujeci n a tope contra la loseta de cer mica lateral superior derecha 114 Lateral izquierdo fig 6 Quitar la loseta de cer mica superior izquierda 115 y ajustar el tornillo de sujeci n a tope contra la loseta de cer mica lateral inferior izquierda 114 Montar de nuevo la loseta de cer mica superior izquierda 115 para el modelo ANDE fig 8 9 Encajar las baldosas de cer mica 70 en las placas 6 NOTA La altura de las baldosas al estar realizadas en vaciado podr a resultar ligeramente diferente entre ellas Para resolver la posible var
106. 152 IOANA ANEIIIOYMHTA 8 C fumi alta pellet KTY Avouodia KTY BovAmp vo KTY KTY 9 ALLARM TEMP 20 90 ECO 10
107. 4 Do 5 Vr 6 Za 7 Zo U kunt met behulp van de toetsen en langs de dagen lopen Kies de gewenste dag en bevestig met behulp van de toets MENU Voer vervolgens de rest van de programmering uit op de manier die u ook voor een Program daily gebruikt Kies voor elke dag van de week of u een programmering wenst te activeren en geef hier het aantal handelingen en de tijdstip pen van aan In het geval van een fout kunt u op elk gewenst moment van de programmering het programma verlaten zonder dat u de gegevens opslaat Druk hiervoor op de toets 0 1 waarna op het display het bericht Saved weergegeven wordt In het geval dat de pellets in de tank opraken wordt de thermokachel geblokkeerd en wordt het bericht Stop Flame weergegeven Reservesignalering pellets De thermokachel zijn voorzien van een elektronische functie voor het opmeten van de hoeveelheid pellets Dit meetsy steem dat in de elektronische kaart ge ntegreerd is biedt de kachel de mogelijkheid om op elk gewenst moment tijdens de functionering op te meten hoeveel kg pellets in de kachel aanwezig is Voor de correcte functionering van het systeem is het belangrijk dat op het moment van de 1ste ontsteking door de Dealer de volgende procedure uitgevoerd wordt Voordat u van het systeem gebruik maakt is het noodzakelijk een hele zak houtpellets te laden en op te branden Dit is nodig om het vulsysteem een korte inloopperiode te bieden Vul de tank met 15 kg pelle
108. ETKATAZTAZH YAPAYAIKEZ ME THN LOMITA DZ S Ver YIIOMNHMA AL 5 C GR MI En 8 RA 2 a RI 5 5 E ST M V TC S EI L VA Vec gt x VSP VST ME LOMITA ME ACS AF 5 AL Es E GR 3 P 5 RA RE
109. No Prog geen enkel programma ingesteld Program daily een enkel programma voor alle dagen Program weekly voor elke dag een aparte instelling U kunt met behulp van de toetsen en langs de verschillende instellingen lopen Door met behulp van de toets MENU de optie Daily program te bevestigen kunt u het aantal program ma s ontstekingen uitdovingen per dag bepalen Met behulp van Program daily geldt het ingestelde program ma de ingestelde programma s voor alle dagen van de week Door vervolgens te drukken op de toets is het mogelijk het volgende weer te geven No Prog Progr No 1 een ontsteking en uitdoving per dag Progr Nr 2 idem Progr Nr 3 idem Maak gebruik van de toets om de gegevens in omgekeerde volgorde te tonen Als u voor het 1ste programma kiest wordt het tijdstip voor de ontsteking weergegeven Op het display verschijnt 1 Ontsteking tijdstip 10 30 met behulp van de toets kunt u het tijdstip veranderen Bevestig met MENU Op het display verschijnt 1 Ontsteking tijdstip 10 30 met behulp van de toets kunt u het tijdstip verande ren Bevestig met MENU Op dezelfde wijze kunt u het tijdstip van de uitdovingen instellen Door een druk op de toets MENU als op het display het bericht Saved weergegeven wordt bevestigt u het programma Als u Program week bevestigt moet u kiezen voor de dag waarop u het programma wenst uit te laten voeren 1 Ma 2 Di 3 Wo
110. Scuotere l asta di pulizia posta nella parte superiore frontale sotto il coperchio serbatoio fig A Aprire l antina estrarre il crogiolo 1 fig A e rovesciare i residui nel cassetto cenere Scrostare il crogiolo con la spatolina in dotazione pulire eventuali occlusioni delle asole IN NESSUN CASO SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET Estrarre e svuotare il cassetto cenere 2 fig B in un contenitore non infiammabile la cenere potrebbe contenere parti ancora calde e o braci e Aspirare l interno del focolare il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto del crogiolo con la sua sede di appoggio Se necessario pulire il vetro a freddo Non aspirare mai la cenere calda compromette l aspiratore impiegato con possibile rischio di incendio fig A fig B fig C MANUTENZIONE SETTIMANALE Consiste nella pulizia del focolare con scovolo dopo aver tolto il deviatore fumo posizionato ad incastro fig C Svuotare il serbatoio pellet e aspirarne il fondo Aspirare tubo vicino resistenza elettrica MANUTENZIONE MANUTENZIONE STAGIONALE a cura del CAT centro assistenza tecnica Edilkamin Pulizia generale interna ed esterna Pulizia accurata dei tubi di scambio Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano Pulizia ventilatori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi
111. chiedere parere preventivo all amministratore VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI La termostufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in cui si trovano apparecchi da riscaldamento a gas del tipo B es caldaie a gas stufe e apparecchi asserviti da cappa aspi rante in quanto la termostufa potrebbe mettere in depressione l ambiente compromettendo il funzionamento di tali apparecchi oppure essere influenzata VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posiziona re la presa di corrente in un punto facilmente accessibile La termostufa fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interruttore magnetotermico Variazioni di tensione superiori al 10 possono compromettere il funzionamento della termo stufa L impianto elettrico deve essere a norma verificare in particolare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza della termostufa La non efficienza del circuito di terra provoca mal funziona mento di cui Edilkamin non si potr far carico DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCEN DIO E POSIZIONAMENTO Per il corretto funzionamento la termostufa deve essere posi zionata in bolla Verificare la capacit portante del pavimento La termostufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente infiammab
112. cision avec une remise z ro r guli re avant le nouveau chargement Edilkamin ne r pondra en aucune mani re en cas de variations par rapport ce qui est indiqu cela peut d pendre de facteurs ext rieurs Ensuite appuyer une fois sur la touche r serve il restera en m moire que 15 kg ont t charg s A partir de ce moment le display affiche ce qui reste de pellet avec une indication d croissante en kg 15 14 13 A chaque recharge la quantit de pellet charg est m moris e Pour m moriser une recharge de 15 kg il suffira d appuyer sur la touche chargement pellet pour une quantit diff ren te ou en cas d erreur on peut indiquer la quantit travers le menu r serve pellet comme indiqu ci dessous En appuyant pendant 2 sur la touche MENU il apparait REGLAGE En appuyant sur la touche ou cons cutivement il apparait T maxi En confirmant avec la touche MENU la quantit de pellet pr sente apparait la quantit charg e de default 15 variable avec les touches En enfongant la touche on augmente les Kg ins rer en enfongant la touche on les diminue en enfongant de mani re r p t e la touche on atteint le chargement 00 Kg R l cran qui permet d annuler le chargement r siduel Si le pellet s pui se dans le r servoir le thermopo le se bloque et affiche Stop Flamme 59 FRANCAIS FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Variation chargement pel
113. cken der Tasten w hrend der Anzeige der Boilereinstellung wird diese Einstellung ver ndert Ist die Boiler Sonde nicht angeschlossen werden anstelle der Temperatur Bindestriche angezeigt GEBRAUCHSANWEISUNGEN Abstellen Dr ckt man bei HeizOfen in Betrieb 2 lang die Taste 0 1 beginnt das Verl schen und es wird 10 Minuten lang Abstel lung angezeigt Die Abstellphase sieht vor Unterbrechung der Pelletzufuhr Umw lzpumpe aktiv Rauchabzug funktioniert auf h chster Geschwindigkeit W hrend des Abstellens niemals den Netzstecker ziehen NB Die Umw lzpumpe dreht sich bis die Wassertemperatur nicht unter 40 C sinkt Einstellung der Uhrzeit Durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste MEN und mit den Tasten den Angaben des Displays folgend gelangt man ins Men Uhr und erm glicht damit die Einstellung der in der Schaltkarte befindlichen Uhr Durch aufeinanderfolgendes Dr cken der Taste MEN erscheinen folgende Daten in Folge und k nnen eingestellt werden Tag Monat Jahr Stunde Minuten Wochentag Der Schriftzug Speichern der mit der MEN Taste zu best tigen ist erm glicht die berpr fung der erfolgten Eingaben vor der Best tigung daraufhin erscheint auf dem Display Gespeichert Programmierung der Registrierungen und Ausschaltungen w hrend derWoche Wird die Taste MEN zwei Sekunden lang mit der Fernbedie nung oder des Bedienfelds gedr ckt erh lt man Zugang
114. de manera particular la eficiencia del circuito de tierra La l nea de alimentaci n debe tener una secci n adecuada a la potencia del aparato La ineficiencia del circuito de tierra provoca el mal funcionamiento del cual Edilkamin no se hace responsable DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA ANTI INCENDIO Y POSICIONAMIENTO Para el correcto funcionamiento la termoestufa ha de ser co locada en posici n est ndar Verificar la capacidad portadora del suelo La termoestufa ha de ser instalada respetando las siguientes condiciones de seguridad distancia m nima en los lados y en la parte posterior de 40 cm de los materiales medianamente inflamables delante de la termoestufa no pueden colocarse materiales f cil mente inflamables a menos de 80 cm si la termoestufa est instalada encima de un suelo inflamable ha de ser interpuesta una l mina de material aislante al calor que sobresalga al menos 20 cm en los lados y 40 cm en frente En la termoestufa y a distancias inferiores a las de seguridad no pueden ser colocados objetos de material inflamable En caso de conexi n con pared de madera u otro material in flamable es necesario aislar el tubo de descarga de humos con fibra cer mica u otro material de similares caracter sticas TOMA DE AIRE que realizar necesariamente Es necesario que el local donde la caldera est colocada tenga una toma de aire de secci n de al menos 80 cn que garantice el restablecimiento del aire consumido por la
115. e3u014 rean sub Ay je30044 rein pued rein 1 2L z poou xelureJoy JUSWIA Q UOIH 101 9jiesquoJJ ofos osajuejop jeuo14 Av PUOI jeued uo pay OSSOY 80 1 OUIE UOIY 21 z Bunepyepe yarueJay suequejapa7 9 op Joueju 81101 no Juene apedey jaued juoJj 21180 181287 olono 1 OUIE UOIY 21 2 ezeiduii aero eBefoyeu ainjeuie 1 48109 81nS0 9 Duupar e z nd eunsniuo o14918d09 LL y yalwesay apl z seuequejeure1 ejeu 1nojnoo enbiueJeo oue 4 PIS YUM Weald euued oouerg eoruiejeo ouely 04 y poo Juawajal z yosiueJay 301 UE Eloi 9 op 1818127 anbiwe199 oue 4 eoeld apis olweI99 pay ESSOY 02 Bunepyepe apl lejuejleg xiueJey seuequeuiepe1 op ANDIWEIHI oue J epis Jeujee olono 89 COU OL L J90USION 9QBAZI9N pes op alqeo 59 uonejuawie 2429 Ajddns Jamod Su euoizejeuie 69 L 1 8
116. ejemplo 03H c Apuntar el mando a distancia hacia el receptor del panel sin ptico d Confirmar la programaci n pulsando la tecla A durante un par de segundos se apagar el icono se ver la indicaci n del tiempo que falta para la intervenci n de la programaci n Easy timer en el panel sin ptico e Para anular la programaci n repetir los puntos a b c d programando el n mero de horas a 00H BLOQUEO DEL TECLADO D Se puede bloquear el teclado del mando a distancia para evitar activaciones accidentales no controladas por el usuario Pulsando al mismo tiempo las teclas A y M se encender el s mbolo de la llave confirmando que se ha efectuado el bloqueo del teclado Para desbloquear el teclado presionar de nuevo las teclas A y Mal mismo tiempo INDICACI N BATER AS DESCARGADAS El encendido del icono de la bater a indica que las pilas dentro del radio controlest n casi agotadas proveer con su sustituci n con tres elementos del mismo modelo size AAA 1 5V No mezcle en el radio control bater as nuevas con bater as parcialmente agotadas No mezcle marcas y tipos diferentes pues cada tipo y marca tiene capacidades diferentes No mezcle pilas tradicionales y recargables No intente recargar pilas alcalinas y cinc carb n pues se pue den producir roturas o p rdidas de l quido 83 ESPANOL ESPANOL MANUTENCION Antes de realizar cualquier mantenimiento desen
117. fumi e la porta interna raggiungono alte temperature non toc care senza l apposito guanto Non depositare oggetti sensibili al calore nelle immediate vicinanze della termostufa Non usare MAI combustibili liquidi per accendere il fuoco o ravvivare la brace Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installa zione n gli ingressi di aria alla termostufa Non bagnare la termostufa non avvicinarsi alle parti elettri che con le mani bagnate Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi La termostufa deve essere installata in locali adeguati alla prevenzione antincendio e serviti da tutti i servizi alimenta zione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento La termostufa deve essere mantenuta in ambiente a tempera tura superiore a 0 C Usare opportunamente eventuali additivi antigelo per l acqua dell impianto Nel caso l acqua di riempimento e rabbocco abbia durezza su periore a 35 F impiegare un addolcitore Per suggerimenti fare riferimento alla norma UNI 8065 1989 Trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile IN CASO DI FALLITA ACCENSIONE NON RIPETE RE L ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUOTATO IL CROGIOLO Attenzione il pellet svuotato dal crogiolo non deve essere depositato nel serbatoio IMPORTANTE Nel caso si manifestasse un principio di incendio nella termostufa nel canale da fumo o nel camino procedere come segue
118. om de programmering te annuleren VERGRENDELING TOETSEN D Het is mogelijk om de toetsen van de afstandsbediening te vergrendelen om ongewenste en ongecontroleerde ontstekingen te voorkomen Druk tegelijkertijd op de toetsen A en M Het sleutelsymbool wordt weergegeven ter indicatie dat de toetsen vergrendeld zijn Druk wederom tegelijkertijd op de toetsen A en M om de toetsen te ontgrendelen INDICATIE BATTERIJEN LEEG Het oplichten van de batterijenicoon geeft aan dat de batterijen van de radiobediening bijna leeg zijn Vervang ze met drie soortgelijke batterijen size AAA 1 5V Voorkom het gecombineerde gebruik van nieuwe en gedeelte lijk gebruikte batterijen in uw radiobediening Voorkom het gecombineerde gebruik van diverse merken en soorten batterijen omdat elk soort en elk merk verschillende eigenschappen heeft Voorkom het mengen van normale en oplaadbare batterijen Probeer nooit om alkaline en zink koolstof batterijen op te laden Hierdoor kunnen ze beschadigd raken en kan de vloeistof naar buiten lopen 127 NEDERLANDS NEDERLANDS ONDERHOUD Koppel het apparaat van de elektrische voeding los voordat u een willekeurige onderhoudswerkzaamheid uitvoert Op het paneel van de thermokachel wordt een bericht smoke C high of Mainten weergegeven als een uitgebreidere reiniging noodzakelijk is Deze reiniging wordt aangekondigd met het bericht Clean exchang HET NALATEN VAN OP ZIJN
119. schakelaar 230V 10 50 Hz bepaal de onderverdeling van het primaire en secundaire circuit 2 Kan ik de thermokachel zonder water laten functioneren NEE Een gebruik zonder water heeft nadelige gevolgen voor de thermokachel 3 De thermokachel geven warme lucht af NEE Het grootste deel van de geproduceerde warmte wordt overgedragen naar het water De thermokachel verspreidt een minimale hoeveelheid warmte in de ruimte waar de kachel geinstalleerd is via het glas van de vuurhaard 4 Kan ik de toevoer en terugvoer van de thermokachel direct op een verwarmingselement aansluiten NEE net als in het geval van andere ketels is het noodzakelijk dat u de aanvoer en terugvoer op de collector aansluit Het water wordt vervolgens over de verwarmingselementen van de installatie verdeeld 5 Produceren de thermokachel ook warm water voor sanitair gebruik Het is mogelijk warm tapwater te produceren door het vermogen van de thermokachel te onderzoeken en het hydraulisch systeem 6 Kan ik de rook van de thermokachel direct via de muur afvoeren NEE de rookafvoer UNI 10683 2012 moet het dak bereiken Voor de correcte functionering is een verticaal deel van minstens 1 5 meter lang nodig Dit om in het geval van een black out of wind de vorming van rook in de installatieruimte te voorkomen 7 Is het noodzakelijk dat de installatieruimte voorzien is van een luchttoevoer Ja ter compensatie van de lucht die voor de verbranding door de thermokachel
120. verschijnt de boodschap Start Failed Handelingen Controleer Dealer de goede werking van het thermokoppel de geprogrammeerde ontstekingstemperatuur in de parameters 5 Signalering Failure Power dit is geen defect van de thermokachel Storing Uitdoven door gebrek aan elektrische energie Handelingen Controleer de elektrische aansluiting en eventuele spanningsvallen 6 Signalering Fault RC ingreep bij defect of ontkoppeld thermokoppel Storing Uitdoving door defect of ontkoppeld thermokoppel Handelingen Controleer de aansluiting van het thermokoppel met de kaart controleer de werking bij het koud 7 Signalering Controle luchtingang de aanduiding kan verschijnen tijdens de ontstekingsfase wanneer de thermokachel tijdens de initi le controle een foute luchtstroom waarneemt de thermokachel blokkeert niet maar geeft gedurende enkele minuten de aanduiding controle luchtingang weer op het display Handelingen Controleer of er geen mechanische blokkering van de afzuiging van de verbrandingslucht is Controleer of de ruimte onder de haard niet verstopt is met assen Controleer het afzuigcircuit van de thermokachel en verbeter indien nodig de parameter dealer 130 MOGELIJKE STORINGEN 8 Signalering Storing 9 Signalering Storing 10 Signalering Storing 11 Signalering Handelingen 12 Signalering Handelingen 13 Signalering Storing Handelingen 14 Storing 15 St
121. wenn eine ungew hnliche und berm ige Stromaufnahme des Getriebemotors vorliegt Ma nahmen Betrieb berpr fen H ndler Getriebemotor Elektrische Anschl sse und Elektronik Karte 12 Anzeige ALARM NIEDRIGE STROMAUFNAHME Schreitet ein wenn eine ungew hnliche und unzureichende Stromaufnahme des Getriebemotors vorliegt Ma nahmen Betrieb berpr fen H ndler Getriebemotor Druckmesser Pelletbeh lter Thermostat Elektrische Anschl sse und Elektronik Karte 13 Anzeige Batterie leerPriif St rung Das Signal leuchtet auf obwohl der HeizOfen weiterfunktioniert Ma nahmen e Die Notstrombatterie der Platte muss ersetzt werden H ndler 14 St rung Das Pellet gelangt NICHT in den Brenntiegel Die F rderschnecke ist leer Die F rderschnecke mittels des gleichzeitigen Drucks der Tasten bef llen Das Pellet hat sich im Beh lter verklemmt Mit einem Staubsauger den Pelletbeh lter absaugen Der Getriebemotor ist defekt auf dem Display wird Fehler angezeigt Der Sicherheits Thermostat F rderschnecke trennt die Stromversorgung des Getriebemotors Auf berhitzung berpr fen Zur Pr fung Tester einsetzen oder zeitweilig berbr cken e Der Wasser berhitzungs Sicherheits Thermostat trennt die Stromversorgung des Getriebemotors Das Vorliegen von Wasser im Heizkessel berpr fen F r die R ckstellung die auf der linken Seite befindliche Taste nach Entfernen der Schutzkappe dr cken F
122. CARACT RISTIQUES THERMOTECHNIQUES conform ment EN 14785 Puissance nominale 18 kW Puissance nominale l eau 16 kW Rendement global environ 91 9 Emission de CO 13 O2 0 015 Pression max 3 bar Pression d exercice 1 5 bar Temp rature sortie fum es attest e EN 4785 303 5 127 5 E Tirage minimum 12 Pa Autonomie min max 5 5 19 heures Consommation combustible min max 1 2 4 1 kg h Capacit r servoir 26 kg Volume chauffable 470 m3 Poids avec emballage ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg Diam tre du conduit des fum es raccord m le 80 mm Diam tre conduit prise air ext rieur B m le 50 mm Le volume de chauffe est calcul compte tenu une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal n par heure Il est important de tenir compte aussi de la position du thermopo le dans la pi ce CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Alimentation 230Vac 10 50 Hz Interrupteur on off oui Puissance absorb e moyenne 120W Puissance absorb e l allumage 400W Fr quence t l commande Infrarouges Protection sur alimentation g n rale voir page 49 Fusible 2AT 250 Vac 5x20 Protection sur carte lectronique Fusible 2AT 250 Vac 5x20 N B 1 tenir compte que les appareils lectriques peuvent provoquer des perturbations 2 atten
123. Es necesario que se respeten las normas de instalaci n Adem s el sistema LEONARDO puede reco nocer el tipo de pellet y regular autom ticamente el aflujo para garantizar a cada momento el nivel de combusti n solicitado FICHA ELECTR NICA sistema Sensor de flujo Circulador calentador opcional consolle C_Jooosoool 7 rpm C clea t voo RPM humos Termopar E looo E Termopar Toma me Gr E SE envio agua Vacu metro bateria compensadora cr2032 Puntos de lectura lt N gt a o Red 230 Vac 50Hz 10 o o Circulador calentador opcional Toma detr s estufa Res encendido circulador env o FUSIBILES en la toma con interruptor colocada detr s de la termoestufa hay in troducidos dos fusibiles de los cuales uno funciona y el otro de reserva PUERTA DE SERIE Sobre la salida de serie RS232 con su correspondiente cable cod 640560 es posible hacerse instalar por el CAT Centro de asistencia t cnica un elemento opcional para el control de los encendidos y apagados como un termostato ambiente La salida de serie se encuentra situado sobre la parte posterior de la estufa BATER A COMPENSADORA En la tarjeta electr nica hay una bater a compensadora tipo CR 2032 de 3 Volt Su malfuncionamiento no co
124. Guardado Si le pellet s puise dans le r ser voir la termoestufa se bloque et affiche Stop Llama Senalizaci n reserva pellet La termoestufa est n dotadas de funci n electr nica de detecci n de cantidad pellet El sistema de detecci n pellet integrado dentro de la ficha electr nica permite monitorizar en cualquier momento durante el funcionamiento cu ntos kg faltan para agotar la carga de pellet efectuada Es importante para el correcto funcionamiento del sistema que en el primer encendido que debe ser efectuado por el Distribuidor se efect e el siguiente procedimiento Antes de empezar a utilizar el sistema de detecci n pellet es necesario cargar y consumir completamente un primer saco de pellet esto sirve para obtener un breve rodaje del sistema de carga Cargar 15 kg de pellet A continuaci n presionar una vez la tecla reserva as se intro duce en la memoria que se han cargado 15 kg Se trata de una referencia indicativa Se obtiene una mayor precisi n con una puesta a cero regular antes de la nueva carga Edilkamin no responder de ninguna manera por variaciones respecto a lo indicado puede depender de factores externos Desde este momento en la pantalla se visualiza la cantidad que queda de pellet con indicaci n decreciente en kg 15 14 13 Cada vez que se recarga se introduce en la memoria la cantidad de pellet cargada Para introducir en la memoria si la recarga de 15 kg es suficiente presionar la tec
125. HOSLNAG 10NVdS3 SIV NVHJ ONVITVLI 159 L Soidou orl o ayy 901 L Ivnod3X 3 901 L 5p3 1100193 MLY 61 1 POL L UXoo arl es L Sp1dou odpy3L 601 py3Qod SugizoLoriny 25 2 50319 201 L Qa LS 2 3031A3rl MAD primi LOL L 5510011 9906131 mpy 09 Suom3d310 Soxovu 00 L U1woxoig nong 6r L V3ADLL MOIL 66 v 5Lyo1onIg UZIdULO DIA ANODINODA 8r L Long piA3ri31ADIA 86 L 5UvoLonig SugiduLo prluidp33 Ap L AMALLOY 5uosdip p dZLOVILA3E 16 L 5Lyo1onIg 013Xoy 9 8L px rloday DIA 5319100110 IOLUYYOMOLNY 091 L Am UD 5 5 3 96 L 4eq 9 0 0 3 St e SULXDLO SUAoyyno orlior v D9LADV CD vrl L 3 DIA vibodu od31oidy 6 L 001 odvog arl 5uipioorid3 tr L nodisriooosiu USIdULZ L 3 3 DADAJLL DIA vidodu 1337 26 L Jajjad o11201131A ev L wnoen 0d13190031 ceri L noXA3y3 5 Sonzrimdupiovo 16 L 18 2 3 So onLoodu DIVIO Ov L Spdnayu 500310100 3 50910010 121 L puro 06 UO Li SXGL OXILODY
126. Heizofen ist ein Display H eingebaut das den Betrieb und die Anzeige aller Betriebspha sen erm glicht Die Hauptbedienschritte k nnen auch mithilfe der Fernbedie nung erfolgen Der Pellets Heizofen ist auf der R ckseite mit einem seriel len Anschluss f r die Verbindung mittels des auf Wunsch erh ltlichen Kabels Code 640560 mit Fernschaltvorrichtungen versehen wie Telefonschalter Zeitthermostaten usw Betriebsweisen f r n here Angaben siehe Seite 102 Am Bedienfeld wird die Wassertemperatur eingestellt die f r die Anlage gefordert wird durchschnittlich 70 C empfohlen und der Pellets heizofen moduliert im Handbetrieb oder au tomatisch die Leistung derart dass diese Temperatur erreicht oder beibehalten wird F r kleine Anlagen kann die Funktion ko aktiviert werden der Pellets Heizofen schaltet sich ein und aus abh ngig von der gew nschten Wassertemperatur 92 MERKMALE ELEKTROAPPARATE LEONARDO ist ein Sicherheits und Regelsystem der Verbrennung das unter jeder Bedingung einen optimalen Betrieb gew hrleistet dank zweier Sensoren die den Druckpegel in der Verbrennungskam mer und die Rauchgastemperatur messen einen optimalen Betrieb LEONARDO Die Messung und die daraus folgende Optimierung der beiden Parameter erfolgt st ndig sodass even tuelle Betriebsst rungen in Echtzeit behoben werden k nnen Das System LEONARDO bewirkt eine konstante Verbrennung indem es automat
127. Interviene cuando se detecta una absorci n de corriente an mala y excesiva por parte del motorreductor Acciones Comprobar el funcionamiento CAT motorreductor Conexiones el ctricas y tarjeta electr nica 12 Se alizaci n ALARMA CORRIENTE BAJA Interviene cuando se detecta una absorci n de corriente an mala e insuficiente por parte del motorreductor Acciones Comprobar el funcionamiento CAT motorreductor presostato termostato del dep sito conexiones el ctricas y tarjeta electr nica 13 Se alizaci n Control bater a Inconveniente bater a compensadora de descarga dentro de la tarjeta electr nica Acciones e Sustituir la bater a compensadora DISTRIBUIDOR Problemas de contacto en la bater a del reloj Se recuerda que es un componente sujeto a desgaste y por tanto no cubierto por garant a 14 Inconveniente EI pellet NO entra en el crisol e La c clea est vac a efectuar el la recarga c clea presionando las teclas y contempor neamente El pellet se ha atascado en el dep sito vaciar con un aspirador el dep sito del pellet El motorreductor est roto se visualiza error en el panel sin ptico El termostato de seguridad c clea elimina alimentaci n el ctrica al motorreductor verificar que no haya sobrecalentamientos Para comprobarlo usar tester o puentear moment neamente El termostato de seguridad de exceso de temperatura elimina alimentaci n el ctrica al motorreducto
128. L 19194 essayzieH addn neg ep ojunfuog ejquiesu3 jquiesse 16108 erepjeo euiaissy 2 L ua osl y 8IN uesoeqeH 8IN season SIND 5 8 L zd Hosinag ONVAS3 SIV NVH4 HSITONA ONVITVLI 157 L anap Buninis 58 9518 1 eyand ej ep euod einjeuue4 9 100g eunue menu 901 L yeapuey BipejoA najdwoy yubpueH ejajduoo ouod e pueu si00q eiue SOL w 6171 OL 9 Bumyed 01 neiympue Bunyoiq OL Y eome eunt OL Y eae fees onov OL eme euorziusenD FOL L Jepeyinag uewyeumuerO euend uozeuuy euod s sseyg awed 100 euque ojal 801 2 58 6 uegejdsBunBiisejeg ueqieuosse o 9 uoioefij seed senbe d saye d Buiuejsej 558 5 euujseld 201 2 0 X 9 uedieiureuos 0 X G UNSISIUABYOS 181900 DEN S gj 1ouedns ejBesiq OEX S euneuedns uolnog uid 18ddf og x S DENG Y eaouedns LOL 4 Jesxep uaye dsbulbyseneg
129. Normalmente Aperta NC Normalmente Chiusa GR Riduttore di pressione MI Mandata Impianto P Pompa circolatore RA Radiatori RE Ritorno Impianto 8 TC Termostufa Valvola sfera Vec Vaso espansione chiuso VSP Valvola di sicurezza Negli schemi di cui alle pagine precedenti stato previsto l impiego di accessori disponibili a listino EDILKAMIN S p A Sono inoltre disponibili parti sciolte scambiatore valvole ecc rivolgersi al rivenditore di zona 10 MONTAGGIO RIVESTIMENTO ANDE FUJI ON DI L NON 7 72 fig 10 fig 11 MINUTERIA IN DOTAZIONE nr 2 viti M6x25 nr 2 viti M6x12 nr 4 distanziali in silicone per ceramica top nr 8 rondelle M6 nr 2 bussole nr 16 distanziali in silicone per ceramiche MONTAGGIO PIASTRELLE LATERALI fig 1 2 e Smontare il pannello posteriore 27 per il modello FUJI fig 3 4 Calzare le piastrelle in ceramica 114 115 sulle piastrine 6 Interporre 2 distanziali siliconati 150 nella parte posteriore tra il basamento in ghisa e la piastrella inferiore destra 115 vedi part Y fig 4 Per un corretto fissaggio della piastrella in ceramica laterale superiore destra e della piastrella in ceramica laterale inferiore sinistra opport
130. Pulizia canale da fumo eventuale sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi Pulizia condotto fumi Verifica del vaso di espansione Verifica e pulizia del circolatore Controllo sonde e Verifica e eventuale sostituzione della pila dell orologio sulla scheda elettronica Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi Pulizia sensore di flusso Controllo termocoppia Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa Pulizia controllo del pannello sinottico spezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore e Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento In caso di un uso molto frequente della termostufa si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi ATTENZIONE Dopo la normale pulizia il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore A fig 1 con il crogiolo inferiore B fig 1 pu compromettere il funzionamento della termostufa Quindi prima dell accensione della termostufa assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in fig 2 senza presenza di cenere o incombusti sul perimetro di appoggio fig 1 fig 2 Pulizia del condotto fumi A termostufa spenta e fredda muovere con energia le aste di pulizia vedi pag 1
131. Segnalazione Azioni PTC H20 GUASTA Spegnimento per sonda lettura temperatura acqua guasta o scollegata Verificare collegamento della sonda alla scheda Verificare funzionalit tramite collaudo a freddo Verifica estratt interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi Verificare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri CAT Verificare pulizia canale da fumo Verificare impianto elettrico messa a terra Verificare scheda elettronica CAT Stop Fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretando ci come assenza di fiamma Spegnimento per crollo temperatura fumi Verificare mancanza pellet nel serbatoio Verificare se troppo pellet ha soffocato la fiamma verificare qualit pellet CAT Verificare se intervenuto il termostato di massima il pressostato il termostato di sicurezza acqua a FERMARE il motoriduttore caso raro perch corrisponderebbe ad Over temperatura fumi CAT BloccoAF NO Avvio interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non raggiunta la temperatura di avvio Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere i due casi seguenti NON comparsa fiamma Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo funzionalit resistenza di accensione CAT temperatura ambien
132. Set 70 C Indicates data transmission between the remote control and the control board blocked keypad avoid turning on the remote control for no reason press A and simultaneously for a few seconds to block unblock the keypad low batteries replace them and put them in their ap propriate containers Indicates that ignition shutdown is being via the EASY TIMER program Indicates the room temperature detected by the remote control it indicates the values of the set parameters during its technical set up On icon boiler stove in start up operating phase pellet water boiler stove remote control setting indicator Indicates that the boiler stove is operating in automatic mode USING THE EASY TIMER PROGRAM 5 The new remote control allows you to manage a timer program that is very intuitive and easy to use If the boiler stove is on a delayed shutdown can be set from the remote control from one to twelve hours The remaining time for the scheduled shutdown is shown on the display of the synoptic panel If the boiler stove is off a delayed ignition can be set from the remote control from one to twelve hours The remaining time for the scheduled ignition is shown on the display of the synoptic panel Setting proceed as follows to set the timer a Press the A button and the icon 8 win light up on the display thereby confirming the Easy timer program has been accessed b Set
133. Stop Flame weergegeven 125 NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Variatie pellettoevoer UITSLUITEND OPAANRADEN VAN DE DEALER Door op de afstandsbediening 2 keer op de toets M te drukken en met de toetsen en de indicaties van de display te rollen zult u ADJ PELLET vinden U kunt de pellettoevoer regelen door deze functie met de menutoets te bevestigen De toegevoerde hoeveelheid pellets neemt af als de ingestelde waarde afneemt De toegevoerde hoeveelheid pellets neemt toe als de waarde toeneemt Deze functie kan ook nuttig zijn als u het soort pellet waar de thermokachel voor geijkt is wijzigt In dit geval moet u de toevoer corrigeren Indien deze correctie niet voldoende is moet u een geau toriseerd dealer Edilkamin raadplegen om een nieuwe afstelling uit te voeren Opmerking betreffende de variabiliteit van de vlam Zven tuele variaties van de staat van de vlam zijn afhankelijk van het gebruikte soort pellets een normale variatie van de vlam voor de verbranding van vaste brandstof en de regelmatige reiniging van de vuurhaard die de kachel automatisch uitvoert NB deze automatische reiniging houdt niet in dat de gebruiker voor de ontsteking de koude thermokachel NIET moet uitzuigen liche Absaugen seitens des Benutzers vor dem Anz nden Weergave kg verbruikte pellets Met het menu Kg verbruikte pellets kunt u de hoeveelheid pellets weergeven die de thermokachel heeft
134. U9AOG SYUIJ 18PUO Juey 101 S 4281 USO SYUI uejun sep dns bzi jur ep 1218187 noi youp dns ayone6 Jur enbiwe1s9 oue 4 epis oiueJeo saddn ya emo pay 08504 xp dns xs Jul oou vi y uaa syads ul ula sy9ads sne jeiueyes ope 1218187 aulejjo auaid 81918 oue J euoisiod epis 1218187 1 8 oouel4 ELL z ueejsulijuedieg ueejooA Juawajo uol ureisjdo sne jreyejuoJ4 S818P10A Jejjo e1uo44 auaid Buisnoy ped euois lO eie eouejue ouejuoi4 ZLL L ueejsufnuedses ui 4nisue og uieisjdo ne doy 18 0 epaid ep Jol sdns eueg ua ney do auo s aJello ago Gnad ui doz LEL L nep yeapuey sy uejdez jyub1muejo Bend ej ep ejeueui euod uid ejpueu eunue ei Biueui OLL w EVEN zxg ozon pueqepiisqies ziemyos Bunjuoipiesejuoqiey eNseupe aJiou zxg e1qy 1oxseB aiqy 58 8 Z X 8 eAsope esau euoziuueno 601 L X 019 X Se yosjwe1ay X 019 X POP eqieuosyiuejexse o v X 019 X O9 LUBISO EIS X 019 X POP 13A X019 X POY 556 olweIeg X 019 Op ooWeIed onen 801 L anaq euand aod 400q eunuy ZOL zd SANV143Q3N
135. a E 7 St et J E 5 Ve vo H S e NU 2909 e E D EI a o e el el li elle L Jepuo 10495199 yoa que yn7 se1ejun Jouejur 101989 1 1 Jedurep 1940 e1ouejurejoeyeg L jaspuoy aqleyosBeje un alle eze ejapuely Jeysem dno ezze ejj puoy eS 2 espuo eqieuosBepelur eyewec epejnpuo J9ysem ejeinpuo ejlepuoy ZS deus 91X9IN YNSAPUIMID 91X9IN oJauoIsud 91X9IN volnog inu 91X9N CURD LS L efunep eisiepuo uad Jeiujeuosun sejajun euenbed ap 1 9 1 1 1 Hed 10 4 100p 190 euque OG L Jeejeyeyos Jew JexxelsioN Jeyeuos SSNIYISUEWOANSZION uoo pel ep ewoL AJn
136. base alla temperatura di mandata dell impianto impostata dall utente Modalit Comfort Clima La termostufa modula la sua potenza in base alla temperatura di mandata dell impianto impostata dall utente E stata aggiunta la possibilit di utilizzare il telecomando come termostato ambiente al raggiungimento della tempe ratura ambiente impostata la termostufa si pone alla minima potenza Impostazione temperatura ambiente In modalit Comfort Clima premendo i tasti sul pannello sinottico o sul telecomando si imposta a display la temperatura desiderata in ambiente Con temperatura ambiente inferiore a quella impostata la termostufa modula normalmente le potenze per raggiungere il set di mandata Con temperatura ambiente raggiunta 2 C la termostufa si porta alla minima potenza La temperatura ambiente viene trasmessa dal telecomando in dotazione il trasmettitore del telecomando deve trovarsi in allineamento visivo con il ricevitore del pannello sinottico Nel caso in cui a causa di un non corretto posizionamento del telecomando non avvenga l invio della temperatura registrata dallo stesso la termostufa decide autonomamente di funzionare alla minima potenza questo sino a quando non si ripristini il collegamento con il telecomando Regolazione della temperatura con termostato esterno E possibile collegare alla porta seriale il proprio termostato ambiente di casa oppure uno qualsiasi uscita in conta
137. combusti n Como alternativa es posible coger el aire para la caldera direc tamente del exterior a trav s de una prolongaci n del tubo en acero y con un di metro de 5 cm En este caso pueden existir problemas de condensaci n y es necesario proteger con una red la entrada de aire garantizando una secci n libre de al menos 12 cm El tubo tiene que tener un largo inferior a 1 metro y no tiene que tener curvas Tiene que acabar con un tramo de 90 ha cia abajo o con una protecci n para el viento En cualquier caso todo el aire de manera conducto de admisi n debe ser garanti zada una secci n libre al menos de 12 cm El terminal externo del conducto toma de aire debe ser protegido con una red contra insectos que no reduzca la secci n pasante til de 12 cm DESCARGA DE HUMOS El sistema de descarga de humos debe ser nico para la termoestufa no se admiten descargas en salida de humos com n a otros dispositivos La descarga de humos se realiza desde el tubo de di metro 8 cm situado en la parte posterior Hay que prever un T con tap n de recogida de condensaciones al principio del tramo vertical La descarga de humos debe conectarse con el exterior utilizan do apropiados tubos de acero certificados EN 1856 El tubo debe estar sellado herm ticamente Para el cierre herm tico de los tubos y su eventual aislamiento es necesario utilizar materiales resistentes a altas temperaturas silicona o masilla de altas temperaturas El
138. de thermokachel aanwezig is Om de voeding opnieuw op te starten verwijder de beschermende kap en druk op de knop aan de linker zijkant Als het probleem blijft duren neem dan contact op met uw dealer synoptisch paneel uit controleer de aansluiting van de voedingskabel controleer de zekering opde voedingskabel controleer de aansluiting van de flat kabel op het synoptische paneel Afstandsbediening werkt niet dichter bij de ontvanger van de thermokachel vervang met andere batterijen water niet warm genoeg reinig de warmteuitwisselaar vanuit de binnenkant van de vuurhaard Alle signaleringen blijven gevisualiseerd tot op de afstandsbediening de toets wordt ingedrukt Ontsteek de thermokachel niet alvorens het probleem ge limineerd werd Het is belangrijk dat u de dealer meldt wat het paneel signaleert 131 NEDERLANDS NEDERLANDS FAQ De antwoorden zijn hieronder op beknopte wijze beschreven Raadpleeg de andere pagina s van dit document voor overige infor matie 1 Wat heb ik nodig om de thermokachel te installeren Doorsnede rookafvoer ten minste 80 mm of een rechtstreekse externe aansluiting Luchttoevoer in de installatieruimte van minstens 80 cm Aansluiting voor toevoer en terugvoer aan collector G Afvoer op riool voor overdrukklep 347 Aansluiting voor toevoer 4 G Elektrische aansluiting op een installatie dat aan de normen voldoet en dat voorzien is van magnetothermische
139. de vuurhaard LET OP DE PELLETS DIE U UITDE VUURHAARD HAALTMAGNIET IN DE TANK GESTOPTWORDEN Wanneer er brand ontstaat in de thermokachel het rookkanaal of de haard ga als volgt te werk Haal de stekker uit het stopcontact Blus met een kooldioxide CO blusser Waarschuw de Brandweer PROBEER HET VUUR NOOIT MET WATER TE BLUSSEN Laat het apparaat vervolgens door uw Dealer controleren Laat de haard door een erkend technicus controleren NEDERLANDS NEDERLANDS EIGENSCHAPPEN De thermokachel benut voor de verbranding houtpellets kleine cilinders geperst houtmateriaal De verbranding hiervan wordt elektronisch aangestuurd De warmte die door de verbranding geproduceerd is wordt voor het grootste deel aan het water afgegeven terwijl een klein deel door uitstraling naar de installatieruimte wordt gezonden De pellettank A bevindt zich aan de achterkant van de thermokachel U kunt de tank vullen met behulp van de deksel aan de achterkant van de top De brandstof pellet wordt uit de tank A opgenomen en wordt door een toevoerschroef B aangedreven door de reduc tiemotor C aangestuurd door een tweede reductiemotor D De brandstof wordt vervolgens vervoerd naar de verbran dingshaard E De pellet wordt ontstoken door lucht die met D een elektrische weerstand F verwarmd en door een rookver wijderaar F in de vuurhaard gezogen wordt De verbrandingslucht wordt door de rookverwijderaar F in de instal
140. der beiden Schrauben und anschlie end die aus Gusseisen abnehmen Abb D die Rohre auf der linken und rechten Seite ffnen und die Reste absaugen Abb E Die Menge des R ckstands h ngt von der Art des Brennstoffes und der Art der Anlage ab Die mangelnde Vornahme dieser Reinigung kann die Blockierung des Ofens verursachen NACH DEM VORGANG DEN SILIKON STOPFEN WIEDER GUT VERSCHLIEBEN Abb E 107 DEUTSCH DEUTSCH M GLICHE PROBLEME Im Fall von St rungen h lt der HeizOfen automatisch an indem er den Abstellvorgang ausf hrt und auf dem Display wird der Grund f r die St rung angezeigt siehe Meldungen weiter unten W hrend der Phase wegen Ausfalls niemals den Netzstecker ziehen F r den Fall des erfolgten Ausfalls ist f r den erneute Start der HeizOfen erforderlich dass die Abschaltprozedur 600 Sekunden mit Tonzeichen abgewartet wird und anschlie end die Taste 0 1 dr cken HeizOfen nicht erneut anstellen bevor nicht der Grund f r den Ausfall festgestellt und der Brenntiegel GEREINIGT UND GELEERT wurde MELDUNGEN ETWAIGER AUSFALLURSACHEN UND HINWEISE UND ABHILFEN 1 Anzeige St rung Ma nahmen 2 Anzeige St rung Ma nahmen 3 Anzeige St rung 4 Anzeige St rung Ma nahmen Ma nahmen 5 Anzeige St rung Ma nahmen 6 Anzeige St rung Ma nahmen 7 Anzeige der Ma nahmen PTC H20 DEFEKT Ausfall wegen defekter oder nicht
141. die Kontrolle der Registrierungen und L schungen wie zum Beispiel Telefonumschalter und W rmere gler installieren zu lassen an der R ckseite des Pellets heizofen Anschlie bar mit entsprechendem B gel als Optional erh ltlich Code 640560 PUFFERBATTERIE Auf der Elektronikkarte ist eine Pufferbatterie vorhanden Typ CR 2032 zu 3 Volt Deren mangelnder Betrieb nicht als Produktfehler zu betrachten sondern als norma ler Verbrauch wir durch die Schriftz ge Battery leerrPr f angezeigt F r n here diesbez gliche Ausk nfte wenden Sie sich an den H ndler der die Erstinbetriebnahme vorgenommen hat 93 DEUTSCH DEUTSCH ABMESSUNGEN UND AUSF HRUNGEN ANDE Keramik cremefarben rot lederfarben ALPEN Speckstein FUJI Keramik cremefarben rot lederfarben URAL grau lackierter Stahl FRONT R CKSEITE LO 13 50 mm Brennluft 80 mm 9 Sicherheitsventil zu Rauchabzug 5 Q 3 bar Reset Taste 5 far i en 3 gt Q ER 9 IJ Y al l o 12 5 16 Wasserzufuhr 3 4 R ckf hrung 3 4 F llen Leeren KANT PLAN LO v eg F R DIE 4 MODELLE G LTIGE ABMESSUNGEN 94 MERKMALE W RMETECHNISCHE MERKMALE gem EN 14785 Nennleistung 18 kW Nennl
142. durch den H ndler angeschlossen wird REINIGUNGS ZUBEH R Eimer des Aschensaugers ohne Motor Art Nr 275400 se GlassKamin Art Nr 155240 ni F r die Reinigung der Keramikscheibe F r die Reinigung des Brennraums BENUTZERHINWEIS Gem Art 13 der Verordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95EG und 2002 108 EG bez glich der Eind mmung des Gebrauchs von gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronik Ger ten sowie bez glich der Abfallentsorgung Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung zeigt an dass das Er zeugnis nach dessen Nutzungsdauer getrennt von anderem Abfall zu entsorgen ist Der Benutzer hat daher das Ger t bei dessen Lebensende an die zust ndigen Sammelstellen der getrennten M llabfuhr des Elektro und Elektronik Abfalls oder dem H ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Ger ts gleicher Art im Verh ltnis von eins zu eins zu bergeben DEUTSCH NEDERLANDS Geachte Meneer Mevrouw We danken u dat u voor ons product gekozen heeft en we feliciteren u met uw aankoop We raden u aan om dit blad aandachtig door te lezen alvorens u van dit product gebruik maakt teneinde de prestaties ervan optimaal en veilig te kunnen benutten Voor overige informatie of hulp kunt u zich wenden tot uw DEALERS waar u uw product gekocht heeft of kunt u onze website www edilkamin com bezoeken onder het kopje DEALERS OPMERKING
143. electrical supply to the gear motor In the event that the thermostat has been operated it must be re activated by acting on the reset button behind the thermo stove see page 28 Overpressure valve 3 bar Upon reaching the pressure stipulated on the plate the system is triggered to discharge the water and consequently the water must be topped up WARNING remember to carry out the connection with the sewage system Electrical resistance It sets off of the combustion of the pellets and it remains lit until the flame has been ignited This component is subject to wear Smoke extractor Pushes the smoke into the flue and draws out combustion air via a vacuum Vacuum gauge electronic pressure sensor positioned on the smoke extractor which detects the vacuum value compared to the installation environment in the combu stion chamber Tank safety thermostat Located on the system that loads the pellets from the hopper Trips when the temperature inside the boiler stove is too high It stops pellet loading causing the boiler stove to go out N B Pump circulator Pushes water toward the heating system Closed expansion tank absorbs the variations in the volume of water contained insi de the boiler stove due to the heating effect Aheating technician must evaluate the need to add a second tank to the existing one depending on total amount of wa ter in the system Gear motors activates the
144. esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad de todas sus caracter sticas Para m s aclaraciones o en caso de necesidad dirijase a su DISTRIBUIDORE donde ha efectuado la compra o visite nuestro sitio internet www edilkamin com en la opci n DISTRIBUIDORE NOTA Despu s de haber desembalado la termoestufa asegurese de que el aparato est ntegro y completo revestimiento mando a di stancia con pantalla manilla mano fr a para apertura de puerta pequena libro de garant a guante CD ficha t cnica esp tu la sales deshumidificadoras llave Allen En caso de anomal as contacte r pidamente el distribuidore donde lo ha comprado al que entregar copia del libro de garant a y del documento fiscal de compra Puesta en servico ensayo Deber ser efectuada absolutamente por el DISTRIBUIDOR de lo contrario decaer la garant a La puesta en servicio como lo describe por la norma UNI 10683 2012 consiste en una serie de operaciones de control con la termoestufa instalado y con el objetivo de asegurar el funcionamiento correcto del sistema y la conformidad del mismo a las normativas instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de cualquier dano que deriva del uso El mimero de cup n de control necesario para la identificaci n la termoestufa est indicado en la parte alta del embalaje en el libr
145. et effectuer l essai froid par le revendeur Effectuer le remplissage de l installation travers le robinet de chargement il est recommand de ne pas d passer la pres sion de 1 5 bars Pendant la phase de chargement faire purger la pompe et le robinet de purge Pendant les premiers allumages de l g res odeurs de peinture peuvent se d gager et elles disparaitront en peu de temps Avant d allumer il est n cessaire de v rifier e L installation correcte e L alimentation lectrique La fermeture de la porte qui doit tre tanche Le nettoyage du creuset e La pr sence sur le display de l indication de stand by heure et temp rature r gl e N B Durant la phase de production d eau chaude sanitaire la puissance des radiateurs diminue temporairement CHARGEMENT DU PELLET DANS LE R SERVOIR le couvercle du r servoir s ouvre et se ferme gr ce au syst me de click clack pratique en exergant une l g re pression sur la partie ant rieure du couvercle en fonte fig 1 2 ATTENTION utiliser le gant sp cial fourni si on charge le po le pendant qu il fonctionne et qu il est donc chaud NOTE sur le combustible Thermopo le est con u et programm es pour bruler du pellet Le pellet est un combustible qui se pr sente sous forme de petits cylindres obtenus en comprimant de la sciure des valeurs lev es sans utilisation de liants ou autres mat riaux trangers Il est commercialis dans
146. expansion tank Check and clean the circulator Clean smoke extraction fan compartment Clean smoke flow sensor Clean smoke check thermocouple Clean inspect and scrape any residue from the ignition resistance compartment and if necessary replace it Clean check the Synoptic Panel Visually inspect the electrical wires connections and power cable Clean the pellet hopper and check loosening of the feed screw gear motor assembly Replace the door seal Functionality test load the feed screw ignite let it run for 10 minutes and shutdown If the boiler stove is used very often it is recommended to clean the smoke channel every 3 months ATTENTION After implementing a normal cleaning procedure INCORRE CT coupling of the upper A figura 1 and lower B figura 1 combustion chambers can compromise the boiler stove s performance Before igniting the boiler stove make sure the combustion chambers are correctly paired as indicated in fig 2 without ash or unburnt material present on the support perimeter fig 1 fig 2 Cleaning the smoke duct With thermal stove off and cold move the cleaning rods energetically see page 40 loosen the two supplied screws to remove the ceramic lower front panel followed by the cast iron one fig D open the right and left flues and vacuum out the residues fig E The amount of residue will depend on the type of fuel and system Failure to carry out this cleaning
147. gebruikt wordt of een rechtstreekse externe aan sluiting 8 Wat moet ik op het display van de thermokachel instellen De gewenste watertemperatuur De thermokachel moduleert vervolgens het vermogen om de temperatuur te bereiken of te beha len Voor kleine installaties is het voldoende een functioneringswijze in te stellen die gebaseerd is op de ontsteking en uitdoving van de thermokachel naar aanleiding van de bereikte watertemperatuur 9 Hoe vaak moet ik de vuurhaard reinigen Voor elke ontsteking bij uitgedoofde en koude thermokachel NADAT U DE WARMTEUITWISSELBUIZEN GEVEEGD en de reinigingsstaven van het rookkanaal geschud heeft zie pagina 128 10 Moet ik de pelletstank uitzuigen Ja minstens eenmaal per maand en als de thermokachel langere tijd niet zal worden gebruikt 11 Kan ik naast pellets andere brandstoffen verbranden NEE De thermokachel is ontworpen om houtpellets met een doorsnede van 6 mm te verbranden Ander materiaal kan schade aan de thermokachel verrichten 12 Kan ik de thermokachel met een SMS aansteken Ja als uw Dealer of een elektricien telefoonschakelaar aangesloten heeft met behulp van de optionele kabel code 640560 op de seri le poort aan de achterkant van de thermokachel 132 CHECK LIST Te integreren met een complete bestudering van het technische blad Plaatsing en installatie Inbedrijfstelling uitgevoerd door een erkende dealer die de garantie heeft afgeleverd Ventilatie van de i
148. in de vuurhaard Het enige gevaar dat door het gebruik van de ketel veroor zaakt kan worden is verbonden aan het niet opvolgen van de installatienormen de directe aanraking met de externe elektri sche onderdelen onder spanning de aanraking met vuur en de warme onderdelen of de introductie van vreemde stoffen De thermokachel zijn voorzien van beschermingsinstallaties die de uitdoving van de thermokachel garanderen in het geval dat bepaalde componenten slecht functioneren Voor een normale functionering moet de thermokachel ge n stalleerd worden in overeenstemming met de aanwijzingen van dit blad Voorkom de opening van de deur tijdens de functione ring de verbranding wordt automatisch aangestuurd Ingrepen zijn dus niet noodzakelijk Maak voor de verbranding uitsluitend gebruik van houtpel lets Voorkom het invoeren van vreemde voorwerpen in de vuurhaard of in de tank Voorkom het gebruik van ontvlambare producten voor de reiniging van het rookkanaal het deel dat de opening voor rookafvoer van de thermokachel met de schoorsteen verbindt Deze onderdelen van de vuurhaard en de tank kunnen uitslui tend bij KOUDE thermokachel worden uitgezogen Voormijd de reiniging als de haard warm is Het glas kan KOUD gereinigd worden met een speciaal product en een doek BELANGRIJK Controleer of de ketel door de erkende Edilkamin dealer volgens de aanwijzingen van dit blad geplaatst en ontstoken wor
149. l ments en c ramique faience sont coul s et maill s la main et ils peuvent pr senter de petites imperfections qui ne portent aucun pr judice leur qualit petits creux ou porosit de l mail mais au contraire indique leur laboration manuelle MONTAGE REVETEMENT URAL fig 1 PETITES PIECES FOURNIES 2 vis M6x25 2 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour c ramique haut 8 rondelles M6 2 douilles Le thermopo le est livr avec les cot s lat raux en m tal d j mont s alors que les facades en c ramique sup rieure et inf rieure 72 et le top 90 doivent tre mont es en proc dant de la mani re suivante MONTAGE DE LA FACADE SUPERIEURE ANTERIEU RE fig 1 2 Retirer vers le haut la grille sup rieure en fonte 19 Encastrer la facade sup rieure ant rieure 72 en appui sur le support de la facade m tallique 12 situ e au dessus du petit volet Fixer la fa ade avec les 2 vis M6x25 en utilisant une cl six pans avant d effectuer cette op ration il faut ouvrir le petit volet NOTE Pour monter correctement la facade ant rieure sup rieure 72 il faut interposer entre celle ci et la facade m tallique 12 la douille fournie comme indiqu dans le d tail Z fig 2 MONTAGE DE LA FACADE INFERIEURE ANTERIEU RE fig 1 3 Placer la fa ade 72 et la fixer avec les 2 vis M6x12 en utilisant une cl six pans com
150. le creuset OPTIONS CADRA N TELEP HONIQUE POUR ALL UMAGE A DISTA NCE code 281900 On peut obtenir l allumage distance en faisant relier par le revendeur le cadran t l phonique la porte serielle derri re le themopo le avec un petit c ble en option code 640560 ACCESSOIRES POUR LE NETTOYAGE gt Glasskamin code 155240 T3 Utile pour le nettoyage de la vitre c ramique Bidon pour aspirer les cendres sans moteur code 275400 Utile pour le nettoyage du foyer INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Suivant l art 13 du d cret l gislatif 25 juillet 2005 n 151 Mise en uvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE concernant la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi que le traitement des d chets Le symbole du conteneur barr report sur l appareil ou sur la boite indique que quand le produit arrive en fin de vie utile il doit tre trait s par ment des autres d chets L utilisateur devra donc donner l appareil arriv en fin de vie aux centres sp cialis s de collecte s lective des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent raison de un par un FRANCAIS ESPANOL Estimado Sr Sra Le agradecemos y le felicitamos por haber elegido un producto nuestro Antes de utilizarlo le pedimos que lea atentamente
151. luchttoevoer met e en minimum doorsnede van 80 cm zodat het herstel van de verbruikte lucht voor de verbranding gegarandeerd wordt De ketel kan ook lucht aan voeren door een rechtstreekse verbinding naar buiten via een verlengstuk op de stalen buis met een diameter van 5 cm In dat geval kunnen problemen ontstaan door condensatie en moet u de luchttoevoer met een netje beschermen waarbijeen mini male vrije doorgang van 12cm is gewaarborgd De buis moet korter zijn dan 1 meter en mag geen bochtenhebben De buis moet eindigen met een segment van 90 naar beneden gericht met een windbescherming In ieder geval helemaal luch tinlaat kanaal moeten worden moet een vrije doorsnede van minstens 12 cm gewaarborgd worden Bescherm het uiteinde van de luchtinvoer met een insectenrooster dat de nuttige do orsnede van 12 cm niet beperkt 119 ROOKAFVOER Het afvoersysteem mag uitsluitend door de thermokachel gebruikt worden het is niet toegestaan dat de schoorsteen tevens voor andere installaties gebruikt wordt Het afvoeren van de rook vindt plaats door een leiding aan de achterkant met een doorsnede van 8 cm We raden de installatie van een T stuk met een condens verzameldop aan op het begin stuk van het verticale deel De rookafvoer moet met behulp van geschikte stalen leidingen EN 1856 gecertificeerd De leiding moet hermetisch afgesloten zijn Voor de afdichting van de leidingen en een eventuele isolatie hiervan is het no odzakelijk m
152. masonry chimney flue CHIMNEY POT The main characteristics are an internal cross section at the base which is the same as that of the chimney flue an outlet cross section which is no smaller than twice that of the chimney flue its position must be high enough to catch the wind and avoid downdraft areas in turbulent wind 31 ENGLISH ENGLISH INSTALLATION HYDRAULIC CONNECTIONS HEATING SYSTEMS WITH BOILER AS THE ONLY SOURCE OF HEAT ver LEGEND gt AF Cold Water AL Water supply C Filling Topping up 3 GR Filling unit 8 MI Outlet to system E P Pump circulator 3 Radiators RI Inlet from system 5 E S Drain 5 5 Temperature Detector 5 Boiler stove 5 V Ball valve Automatic bleed valve M Vec Closed Expansion Tank gt VSP Safety Pressure Valve VST High Temperature Drainage Valve LEGEND ACS Household hot water AF Cold water AL Water supply input C Fill Top up GR Pressure reducer MI System in 3 P Pump circulation 5 RA Radiators System return 5 a S Drain 3 SB Water boiler ST Temperature probe z S TC Boiler stove AN V Spherical valve 5 VA Automatic air vent E RI Vec Closed surge tank A ay VSP Safety valve VST Thermal discharge valve HEATING SYSTEM WITH BOILER AS THE ONLY SOURCE OF HEAT WITH PRODUCTION OF
153. met de Dealer die de 1ste ontsteking uitgevoerd heeft 115 NEDERLANDS NEDERLANDS AFMETINGEN EN UITRUSTINGEN ANDE keramiek cr mekleuring rood lederkleuring ALPEN speksteen FUJI keramiek cr mekleuring rood lederkleuring URAL grijs geverfd staal FRONT TUREG 13 toevoer verbran Fin dingslucht 5 cm 5 icd ri ro katveerd Sed E veiligheidsklep 3 bar ontgrendelingsknop TT _ 8 8 N ZE D Te n Y el o 12 5 16 i toevoer 3 4 terugvoer 3 4 vullen afvoer KANT PLAN D AFMETINGEN GELDIG VOOR DE 4 MODELLEN 116 EIGENSCHAPPEN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN krachtens EN 14785 Nominaal vermogen 18 kW Nominaal vermogen aan water 16 kW Globaal rendement ongeveer 91 9 CO uitstoot 13 O2 0 015 Max druk 3 bar Bedrijfsdruk 1 5 bar Temperatuur rookafvoer volgens test EN 4785 303 5 127 5 C Minimum trek 12 Pa Verbrandingsduur min max 5 5 19 uur Verbruik brandstof min max 1 2 4 1 kg h Tankinhoud 26 kg Verwarmbaar volume 470 m Gewicht met verpakking ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg Doorsnede rookafvoer mannelijke aansluiting mannelijke 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 50 mm Het verwarmingsvolume is berekend een is
154. metallo gi montati mentre i frontalini in ceramica superiore e inferio re 72 ed il top 90 devono essere montati procedendo come segue MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE ANTERIORE fig 1 2 e Sfilare verso l alto la griglia superiore in ghisa 19 Posizionare ad incastro il frontalino superiore anteriore 72 in appoggio al supporto frontalino metallico 12 posizio nato sopra l antina Fissare il frontalino con le 2 viti M6x25 utilizzando chiave a brugola Prima di effettuare tale operazione necessario aprire l antina NOTA Per un corretto montaggio del frontalino anteriore superiore 72 amp necessario interporre fra di esso e il frontalino metallico 12 la bussola fornita in dotazione come indicato nel particolare Z a fig 2 MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE ANTERIORE fig 1 3 Posizionare il frontalino 72 e fissarlo con le 2 viti M6x12 utilizzando chiave a brugola e n 2 rondelle M6 in dotazione come indicato nel particolare X a fig 3 MONTAGGIO TOP IN CERAMICA fig 4 nserire i 4 distanziali per ceramica nei rispettivi 4 fori liberi del top in ghisa e appoggiare il top in ceramica 90 Ove necessario apporre tra il distanziale in silicone e il top in ghisa una rondella in dotazione ISTRUZIONI D USO La messa in servizio deve essere eseguita A cura del Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT prima accen sione e collaudo nel rispetto della nor
155. n no fuera suficiente contactar el Distri buidor centro de asistencia t cnica autorizado Edilkamin para establecer la nueva disposici n de funcionamiento Nota sobre la variabilidad de la llama Posibles variaciones del estado de la llama depende del tipo de pellet utilizado as como de una normal variabilidad de la llama de combustible s lido y de las limpiezas peri dicas del crisol que la termoestu fa efect a autom ticamente NB que NO sustituyen la necesa ria aspiraci n en fr o por parte del usuario antes del encendido Visualizaci n de kg de pellet consumidos el men kg pellet consumido permite visualizar el consumo total de pellet de la termoestufa Regulaci n de la temperatura ambiente una c moda y sencilla regulaci n que se ofrece de serie en esta l nea de productos permite gestionar la potencia de la termoe stufa en funci n de la temperatura ambiente Previa activaci n de la funci n Comfort Clima desde el men de par metros solicitar al CAT pulsando con brevedad un par de veces la tecla SET podemos pasar del modo cl sico Modula_Potencias al modo Comfort clima seleccionar despu s en el display el modo deseado Modo modula potencias la termoestufa modula su potencia para alcanzar la temperatura de env o de instalaci n configurada por el usuario Modo Comfort clima la termoestufa modula su potencia para alcanzar la temperatura de env o configurada por el usuario Se a
156. omgevingsthermostaat De thermokachel bestaan vanbinnen volledig uit gietijzer Functioneringswijze zie voor verdere details pag 124 De temperatuur van het water dat voor de installatie vereist is we raden een gemiddelde temperatuur van 70 C aan kunt u op het paneel instellen De thermokachel moduleert handmatig of automatisch ver volgens het vermogen om deze temperatuur te behouden of te bereiken In het geval van kleine installaties is het mogelijk om de Eco functie te activeren de thermokachel bepaalt aan de hand van de gevraagde watertemperatuur de ontstekingen en uitdovingen 114 EIGENSCHAPPEN ELEKTRONISCHE APPARATEN LEONARDO is een systeem dat de verbranding beschermt en regelt en een optimale functionering in elke omstandigheid waarborgt Dankzij de twee sensoren die het drukniveau in de verbrandingskamer en de rooktemperatuur opmeten LEONARDO Het opmeten en de optimalisering van de twee parameters vindt continu plaats zodat eventuele storingen in de functionering onmiddellijk gecorrigeerd kunnen worden Het LEONARDO systeem garandeert een constante verbranding door automatisch de trek aan de hand van de eigenschappen van de schoorste en bochten lengte vorm doorsnede enz en de omgevingsomstandigheden wind luchtvochtigheid luchtdruk installatie op grote hoogte enz af te stellen De installatienormen moeten in acht worden genomen Het LEONARDO systeem is tevens in staat het soort pellet
157. onarim Aorg OLARY 6 L Spdn3yu 501339 SUZIALLO OMOVLI Opi L noXA3y3 DADAILL 5U3IdULo prilidp 33 3 68 e 0310100 mum 01339 50910010 priidp33 on Looduyy ZE r4 rein Spdnayu mum SUSIAULO 66 L y bodu moju odaroid 88 91339 mum pd3101do 50910010 9 L am prlurl Amsiod DI3yU BEL L Suomd3033 nipauymz 18 L Ubndox OLD MAPA DHDYLI GE UG Li ELO RYO 161 Uongn3113 moju DIA NOJAINNOYD 98 e Ubndox OLLD MIDA map 1 VANY LI ve L 5Uomd3n33 5Liprioinp pnoigvog gel e IVDOLD Spdnayu gg L uad y 39mogvo 01937 EE 2 1 200003093 mpondg GEL L Lum dod Utnyp mapug 8 L uad y 39mpgvo Ud31o1dy ze L Gl ARQALI vel L 5o ny3 irlu 8 L Spido Urhoogdu mapug LE L Uonpa3 DIA eel L 051 1 5 5Uipioorid3 28 e apuy 593900 66 r4 SliXp1o SuAoyyno amiprimXioL 3 Zeb L Uimidod prima 18 L AMALLOA NOQOY3 DAUYMZ 86 MLD 9 3 51310010 priludp 3 LEL L SpivXox SUlmido 08 L Le e 1339 ip 00310100 SUZIAULO priuidp 3 moi DEL e Uimidod 1 ALLO DILADYD 62 L 5uupyu SUL 5pdnsyu maps SUL 92 L Unpox 621 L Uimidod DA 11d0X 82 L Suyu 5 Spd
158. par une carte lectronique dot e d un software avec syst me Leonardo afin d obtenir une combustion rendement lev et basses missions Le panneau synoptique H est install sur le haut et il permet de g rer et de visualiser toutes les phases de fonctionnement Les principales phases peuvent aussi tre g r es gr ce la t l commande Le thermopo le est dot d une prise serielle l arri re avec c ble en option cod 640560 pour le raccordement avec des dispositifs allumage distance par exemple un combinateur t l phonique ou un thermostat d ambiance Modalit s de fonctionnement voir page 58 pour plus de d tails On programme depuis le panneau la temp rature de l eau que l on d sire avoir dans l installation moyenne de 70 C con seill e et le thermopo le module manuellement ou auto matiquement la puissance pour maintenir ou atteindre cette temp rature Pour de petites installations on peut faire activer la fonction Eco le thermopo le s teint et se rallume en fonction de la temp rature de l eau demand e 48 CARACTERISTIQUES APPAREILS ELECTRONIQUES sistema LEONARDO est un syst me de s curit et de r glage de la combustion qui permet un fonctionnement LEONARDO optimal quelles que soient les conditions gr ce deux capteurs qui rel vent le niveau de pression dans la chambre de combustion et la temp rature des fum es Ces deux param tres sont relev
159. qui ne permet pas la r sistance lectrique de devenir brulante ou si la r sistance ne fonctionne pas temporairement on peut allumer le thermopo le en utilisant des tablettes allume feu ex cubes allume feu Introduire un petit cube allume feu bien allum dans le creuset fermer la porte et appuyer sur 0 1 sur le panneau synoptique ou sur la t l commande Modalit s de fonctionnement Fonctionnement avec le panneau synoptique t l commande Avec le thermopo le en marche ou en stand by avec le panneau synoptique En appuyant sur la touche et il est possible d augmenter ou de diminuer la temp rature de l eau souhait e En appuyant sur la touche BOILER on peut changer les param tres de temp rature du chauffe eau ou en g n ral du circuit secondaire en utilisant les touches On peut visualiser si le raccord la sonde du chauffe eau a t effectu la temp rature d un ventuel chauffe eau accumula tion externe en appuyant sur la touche boiler on visualise les param tres programm s et en appuyant sur les touches durant la visualisation des param tres du chauffe eau on peut modifier cette programmation Sila sonde chauffe eau n est pas raccord e on visualise des tirets la place de la temp rature C a AQ INSTRUCTIONS D UTILISATION Extinction Lorsque le thermopo le fonctionne en appuyant sur la touche 0 1 pendant 2 secondes la proc dure d extinction d marre
160. riavviare Pannello sinottico spento controllare collegamento cavo di alimentazione controllare fusibile sul cavo di alimentazione controllare collegamento del cavo flat al pannello sinottico Telecomando inefficiente avvicinarsi alla termostufa controllare e nel caso cambiare le pile Acqua non sufficientemente calda e pulire lo scambiatore dall interno del focolare ni restano visualizzate fino a che non si interviene sul pannello premendo il tasto 0 1 Si raccomanda di non far ripartire la termostufa prima di aver verificato l eliminazione del problema Importante riferire al CAT centro assistenza tecnica le segnalazioni sul pannello 21 ITALIANO ITALIANO FAQ Le risposte sono qui riportate in forma sintetica per maggiori dettagli consultare le altre pagine del presente documento 1 Cosa devo predisporre per poter installare la termostufa Scarico fumi di almeno 80 mm di diametro o un collegamneto diretto con l esterno Presa aria nel locale di almeno 80 cm Attacco mandata e ritorno a collettore 24 G Scarico in fognatura per valvola di sovrapressione 24 G Attacco per carico G Allacciamento elettrico a impianto a norma con interruttore magnetotermico 230V 10 50 Hz valutare la divisione del circuito primario da quello secondario come ai sensi racc ispesl 19 04 11 2 Posso far funzionare la termostufa senza acqua NO Un uso senza acqua compromette la termostufa 3
161. s lectionner une temp rature pr tablie 50 60 65 70 ou 80 pour configurer des temp ratures diff rentes enfoncer la touche SET en en variant la valeur l aide des touches Remplissage vis sans fin Dans le cas o le r servoir pellets se vide compl tement il en est de m me pour la vis sans fin Avant de rallumer il est donc n cessaire de la remplir en proc dant ainsi appuyer simultan ment sur les touches de la t l commande ou du panneau synoptique pendant quelques secondes ce apr s quoi une fois les touches rel ch es appara t l cran indication Rechargement Il est normal qu il reste une quantit r siduelle de pellet dans le r servoir que la vis sans fin ne r ussit pas aspirer Une fois par mois aspirer compl tement le r servoir pour viter d accumuler des r sidus poudreux Allumage automatique Quand le thermopo le est en stand by en enfongant pendant 2 s la touche 0 1 sur le panneau synoptique ou sur la t l commande on met en marche la proc dure d allumage et on voit s afficher Start Allumage et un compte rebours de 1020 secondes La phase d allumage n est cependant pas dur e pr d ter min e sa dur e est automatiquement abr g e si la carte rel ve la r ussite de certains tests Au bout de 5 minutes environ la flamme apparait Allumage manuel en cas d allumage d fectueux En cas de temp rature inf rieure 3 C
162. sotto la propria responsabilit che Le termostufe a pellet sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione Termostufe A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN denominate ALPEN ANDE FUJI URAL N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea EN 14785 2006 Altresi dichiara che Termostufe a pellet di legno ALPEN ANDE FUJI URAL rispettano i requisiti delle direttive europee 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p A declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente ER INFORMAZIONE PER LA SICUREZZA LA TERMOSTUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SEN ZA ACQUA NELL IMPIANTO UNA EVENTUALE ACCENSIONE A SECCO COMPRO METTEREBBE LA TERMOSTUFA LA TERMOSTUFA DEVE FUNZIONARE CON PRESSIO NE DI UN 1 5 BAR CIRCA La termostufa amp progettata per scaldare acqua attraverso una combustione automatica di pellet nel focolare e Gli unici rischi derivabili dall impiego della termostufa pos sono essere legati a una non corretta installazione a un diretto contatto con parti elettriche in tensione interne a un contatto con fuo
163. stove must be kept in a room where the temperatu re is above 0 C Use appropriate anti freeze additives for the water of the system n the event that the water used for filling and toping up has a hardness greater than 35 F use a water softener For suggestions please refer to regulation UNI 8065 1989 Water Treatment In Heating Systems For Civil Use SHOULD IGNITION FAIL DO NOT RE IGNITE UNTIL YOU HAVE EMPTIED THE COMBUSTION CHAMBER Attention the pellet emptied from the combustion chamber must not be deposited inside the hopper IMPORTANT In the case of fire in the boiler in the flue or in the chimney proceed as follows Disconnect the power supply Use a carbon dioxide CO extinguisher Call the fire brigade DO NOT ATTEMPT TO PUT THE FIRE OUT WITH WATER After the event have the appliance checked by an authorised Service Centre and have an authorised technician check the flue ENGLISH ENGLISH FEATURES The thermal stove is fuelled by pellets These are little cylin drical shapes of pressed wood whose combustion is controlled electronically The heat produced by combustion is mainly transmitted to the water and partly emitted into the room by radiation The fuel tank A is located at the rear of the boiler stove Fil ling the tank is through the back of the lid at the rear of the top The fuel pellets is taken from the storage tank A and via an Archimedes screw B activ
164. tambi n a trav s mando a distancia La termoestufa est equipada en la parte posterior con una toma de serie para la conexi n con cable opcional c d 640560 a dispositivos de encendido remoto p ej conmutador telef nico termostato ambiente Modalidad de funcionamiento para m s informaci n ver p g 80 La temperatura del agua que se desea en el sistema se ajusta desde el panel se aconseja de media 70 C y la termoestufa modula manual o autom ticamente la potencia para mantener o alcanzar dicha temperatura Para pequefios sistemas es posible activar la funci n Eco la termoestufa se apaga y se reenciende seg n la temperatura del agua s 70 CARACTERISTICAS APARATOS ELECTR NICOS LEONARDO es un sistema de seguridad y regulaci n de la combusti n que permite un funcionamien to ptimo en cualquier condici n gracias a dos sensores que detectan el nivel de presi n en la c mara de combusti n y la temperatura de los humos LEONARDO La detecci n y la consiguiente optimizaci n de los dos par metros se efect an en continuo para corregir en tiempo real posibles anomal as de funcionamiento El sistema LEONARDO obtiene una combu sti n constante regulando autom ticamente el tiro seg n las caracter sticas del tubo de humos curvas longitud forma di metro etc y las condiciones ambientales viento humedad presi n atmosf rica instalaciones en alta cota etc
165. tapa de fundici n una arandela NOTA el esmalte rojo con cristalina aplicado en la may lica sutiliza de manera uniforme grietas en toda la superficie No se trata de un defecto sino que es una caracter stica del esmalte aplicado sobre la may lica denominada cracle Las piezas de cer mica may lica se pegan y esmaltan manualmente y pueden presentar pequefias imperfecciones que no perjudican la calidad pequefios hundimientos o porosidades del esmalte es m s demuestra su elaboraci n manual MONTAJE REVESTIMIENTO URAL fig 1 Tornillo ACCESORIOS VARIOS SUMINISTRADOS 2 tornillos M6x25 2 tornillos M6x12 4 distanciadores de silicona para la cer mica de la parte superior 8 arandelas M6 2 casquillos La termoestufa se entrega con los lados de metal ya montados mientras que las partes frontales de cer mica superior e inferior 72 y la tapa 90 deben montarse procediendo de la siguiente manera MONTAJE DE LA PARTE FRONTAL SUPERIOR ANTERIOR fig 1 2 Extraer hacia arriba la rejilla superior de fundici n 19 Encajar la parte frontal superior anterior 72 apoy ndola al soporte frontal met lico colocado encima de la puerta pequena Fijar la parte frontal con los 2 tornillos M6x25 utilizando llave Allen antes de efectuar dicha operaci n es necesario abrir la puerta peque a NOTA Para un correcto funcionamiento de la parte front
166. telephone local thermostat Operating modes for further details please see page 36 The temperature of the water required in the system is set via the panel standard recommendation 70 C and the boiler manually or automatically modulates the power to maintain or reach this temperature The Eco function can be enabled in small systems the boiler shuts down and goes on again according to the water tempera ture required 26 FEATURES ELECTRONIC CIRCUIT BOARD sistema LEONARDO is a combustion safety and control system which allows optimal performance nal LEONARDO conditions thanks to two sensors measuring the pressure level in the combustion chamber and smoke temperature The detection of and subsequent optimisation of these two parameters is continuous in order to correct operation anomalies in real time The LEONARDO system offers constant combustion automatically regulating the draft based on the characteristics of the chimney flue bends length shape diameter etc and environmental conditions wind humidity atmospheric pressure installations at high altitude etc The standards for installation must be respected LEONARDO system is also able to recognise the type of pellets and automatically djust the flow moment by moment to ensure the required level of combustion ELECTRONIC CIRCUIT BOARD flow sensor Optional Lo boiler probe consolle 1 ther
167. temp rature de l eau dans le thermopo le En cas de temp rature trop lev e il lance une phase d extinction en interrompant l alimentation lectrique au motor ducteur Si le thermostat a est utilis il doit tre r arm au moyen du bouton de r armement situ derri re le thermopo le voir pag 50 Soupape de surpression 3 bar lorsque la pression de timbrage est atteinte elle fait vacuer l e au contenue dans l installation avec la n cessit de la r int grer successivement ATTENTION Il faut se rappeler d effec tuer le raccord avec le r seau d gouts R sistance lectrique Il provoque l amorgage de la combustion des pellets Il reste allum tant que la flamme n est pas allum e Il s agit d un composant sujet l usure Extracteur de fum es Il chasse les fum es dans le conduit de fum es et rappelle l air comburant par d pression Vacuom tre capteur de pression lectronique Il rel ve la valeur de la d pression par rapport la pi ce d in stallation dans la chambre de combustion Thermostat de s curit r servoir Situ sur le syst me de chargement du pellet du r servoir Il intervient si la temp rature l int rieur du thermopo le est trop lev e Il bloque le chargement du pellet en provoquant l extinction du thermopo le N B Pompe circulateur envoi l eau vers l installation de chauffage Vase expansion ferm absorbe les variations d
168. the hours by pressing the buttons for example 03H c Point the remote control towards the synoptic panel receiver d Confirm the setting by pressing the A button for a few seconds the icon will go off and the remaining time will ap pear on the synoptic panel after which the Easy timer setting will intervene e Repeat points a b c d to cancel the setting and set the hours to OOH BLOCKED KEYPAD The remote control buttons can be blocked so as to prevent it from going on accidentally Press the A and M buttons simultaneously and the key symbol will light up confirming that the keys have been blocked Press the A and M buttons simultaneously once again to unblock the keypad LOW BATTERY INDICATOR A When the battery icon lights up it indicates that the batteries inside the remote control are almost flat Replace them with three new batteries of the same model size AAA 1 5V Do not use new batteries with used ones Do not mix brands and different types as every type and brand has a different capacity Do not mix traditional batteries with rechargeable ones Do not try recharging alkaline and zinc carbon batteries as this can cause them to break and or a liquid leakage ENGLISH ENGLISH MAINTENANCE Before performing any maintenance disconnect the appliance from the mains Regular maintenance is required for the boiler stove to function correctly The boiler stove will t
169. un nombre d allu mages et d extinctions par jour jusqu trois au maximum pour chaque jour de la semaine En confirmant sur le display avec la touche MENU une des possibilit s suivantes apparait No Prog aucun programme tabli Program journal programme unique pour tous les jours Program semaine programme diff rent pour chaque jour On passe de l une l autre avec les touches et En confirmant avec la touche MENU les options Program journal on acc de au choix du nombre de programmes allumages extinctions pouvant tre effectu s en un jour En utilisant Program journal le les programme s tabli s sera le m me pour tous les jours de la semaine En appuyant successivement sur on peut voir No Prog Prog N 1 un allumage et une extinction par jour Prog N 2 idem Prog N 3 idem Utiliser la touche pour visualiser dans le sens inverse Si on s lectionne le ler programme l heure de l allumage s affiche Sur le display apparait 1 Allum 10 30 heures avec la touche on change l heure et on confirme avec MENU Sur le display apparait 1 Allum 10 30 minutes avec la touche on change les minutes et on confirme avec MENU De mani re analogue on r gle l heure des extinctions La con firmation du programme est donn e en appuyant sur la touche MENU quand on lit Sauv sur le display En confirmant Program semaine on devra choisir quel jour effectuer l
170. zu der Einstellung der Uhr Dr ckt man weiter die Taste erh lt man Zugang zu der Programmierungsfunktion der w chentlichen Stundenplanung die auf dem Display mit der Beschreibung Program ON OFF identifiziert wird Die Programmierung erm glicht es t glich eine Nummer mit Registrierungen und Ausschaltungen f r jeden Wochentag einzugeben bis zu insgesamt drei Nummern Nach der Best tigung auf dem display mit der Taste MEN erscheint eine der folgenden M glichkeiten No Prog kein Programm eingegeben T gl Progr ein einziges Programm f r alle Tage W chtl Progr Einstellung f r jeden einzelnen Tag Man wechselt mit den Tasten von einem zum anderen Best tigt man mit der Taste MEN die Option T gl Pro gramm erh lt man Zugriff auf die Wahl der Anzahl der an einem Tag auszuf hrenden Programme Ein Abschaltungen Verwendet man T gl Progr wird das eingegebene Pro gramm f r alle Tage der Woche gleich sein Durch aufeinan derfolgendes Dr cken von werden angezeigt No Progr keine Programme 1 t gl Programm ein Ein und ein Abschalten am Tag 2 t gl Programm ebenso 3 t gl Programm ebenso Die Taste MEN benutzen um in umgekehrter Reihenfolge anzuzeigen W hlt man 1 Programm wird die Uhrzeit des Einschaltens angezeigt Auf dem Display erscheint 1 Einschalten 10 30 mit den Tasten ver ndert man die Uhrzeit und best tigt mit MEN Auf die gleiche We
171. 0 11 Retirer vers le haut la grille sup rieure en fonte 19 et encastrer la facade sup rieure ant rieure 72 en appui sur le support de la facade m tallique 12 situ e au dessus du petit volet Fixer la fa ade avec les 2 vis M6x25 en utilisant une cl six pans avant d effectuer cette op ration il faut ouvrir le petit volet NOTE Pour monter correctement la facade ant rieure sup rieure 72 il faut interposer entre celle ci et la facade m tallique 12 la douille fournie comme indiqu dans le d tail Z fig 11 MONTAGE DE LA FACADE INFERIEURE ANTERIEU RE ANDE FUJI fig 10 12 Placer la fa ade inf rieure ant rieure 72 et la fixer avec les 2 vis M6x12 en utilisant une cl six pans comme indiqu dans le d tail X fig 12 FRANCAIS FRANCAIS MONTAGE REVETEMENT ANDE FUJI fig 12 73 2 fig 13 MONTAGE DU TOP EN CERAMIQUE ANDE FUJI fig 13 Enfiler les 4 entretoises pour c ramique dans les 4 trous respectifs libres du haut en fonte et poser la partie sup rieure en c ramique 73 l o c est n cessaire appliquer une rondelle entre l entretoi se en silicone et le top en fonte NOTE l mail rouge avec poudre cristalline appliqu sur la faience craquelle uniform ment craquelures sur toute la surface Ces craquelures ne sont pas un d faut mais une caract ristique de l mail appliqu sur la faience Les
172. 0 Hz Die Trennung des Hauptkreises von dem des Nebenkreises ber cksichtigen 2 Kann ich den Pellets Heizofen ohne Wasser betreiben NEIN Eine Verwendung ohne Wasser gef hrdet den Heiz fen 3 Geben den Pellets Heizofen Warmluft ab NEIN Der gr te Teil der erzeugten W rme wird auf das Wasser bertragen Der Heizofen gibt eine geringe Menge in den Installationsraum in Form von Strahlung durch die Scheibe des Brennraums ab 4 Kann ich den Vorlauf und den R cklauf des Pellets heizofen direkt an einen Heizk rper anschlie en NEIN Wie f r jeden anderen Heizkessel muss man sich an eine Sammelleitung anschlie en von der aus das Wasser an die Heizk rper verteilt wird 5 Liefert der Heizofen auch Brauchwarmwasser Es ist m glich Brauchwarmwasser zu erzeugen wobei die Leistung des Heizofens und die Wasserleitungsanlage einzusch tzen ist 6 Kann ich die Rauchgase des Pellet Heizofens direkt aus derWand ablassen NEIN der ordnungsgem UNI 10683 2012 ausgef hrte Abzug muss den Dachfirst erreichen und jedenfalls ist f r einen einwandfreien Betrieb ein senkrechtes St ck von mindestens 1 5 Metern erforderlich dies um zu vermeiden dass im Fall eines Stromausfalls oder bei Wind sich im Installationsraum eine kleine Rauchmenge bildet 7 Ist ein Lufteinlass im Aufstellungsraum erforderlich Ja f r eine Wiederherstellung der vom Heizofen verbrauchten Verbrennungsluft der Rauchabzugsmotor entnimmt dem Raum Luft um sie de
173. 2 8 i N 12 5 16 ritorno 3 4 carico scarico MISURE VALIDE PER I4 MODELLI CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE ai sensi EN 14785 Potenza nominale 18 kW Potenza nominale all acqua 16 kW Rendimento globale circa 91 9 Emissione CO 13 O2 0 015 Pressione max 3 bar Pressione esercizio 1 5 bar Temperatura uscita fumi da prova EN 4785 303 5 127 5 C Tiraggio minimo 12 Pa Autonomia min max 5 5 19 ore Consumo combustibile min max 1 2 4 1 kg h Capacit serbatoio 26 kg Volume riscaldabile 470 m3 Peso con imballo ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg Diametro condotto fumi maschio 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 50 mm Il volume riscaldabile amp calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in considerazione anche la collocazione della termostufa nell ambiente da scaldare CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Interruttore on off si Potenza assorbita media 120W Potenza assorbita in accensione 400W Frequenza telecomando infrarossi Protezione su alimentazione generale vedi pag 5 Fusibile 2AT 250 Vac 5x20 Protezione su scheda elettronica Fusibile 2AT 250 Vac 5x20 N B 1 tenere in considerazione che apparecchia
174. 2AT 250 Vac 5x20 N B 1 keep in mind that external devices can cause interference to the operation of the circuit board 2 caution live parts Servicing and or inspections must be carried out by qualified staff Before carrying out any maintenance disconnect the device from the mains power supply The data shown above is purely indicative EDILKAMIN s p a reserves the right to change the products at its discretion without notice 29 ENGLISH FEATURES COMPONENTS SAFETY AND DETECTION DEVICES Smoke thermocouple on the smoke outlet It reads the smoke temperature It regula tes the ignition stage and shuts the boiler fireplace down if the temperature is too high or too low Flow sensor positioned in the aspiration channel the sensor stops the boiler when the flow of comburent air is incorrect and which could cause the consequent risk of depression problems in the fumes circuit Feed Screw safety thermostat Placed near the pellet hopper It disconnects the electrical sup ply to the gear motor if the temperature detected is too high Water temperature detector It reads the water temperature in the boiler and sends the circuit board information for pump management and boiler power modulation If the temperature is too high it starts a shutdown Water overheating safety thermostat detects the water temperature in the thermo stoves If this is too high it triggers the shutdown process by disconnecting the
175. 5 2 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 ringen M6 2 moffen nr 16 afstandsblokjes in silicone voor keramiek DE ZIJTEGELS MONTEREN Afb 1 2 Demonteer het paneel aan de achterkant 27 voor het model FUJI afb 3 4 Plaats de keramische tegels 114 115 op de plaatjes 6 Plaats 2 afstandsstukken in silicone 150 aan de achterkant tussen de gietijzeren basis en de onderste plaat rechts 115 zie detail Y afb 4 Voor een correcte montage van de zijdelingse keramische tegel bovenaan rechts en van de zijdelingse keramische tegel onderaan links is het aanbevolen de regelschroeven te gebrui ken aanwezig op de verzinkte zijkanten van de structuur Afb 5 6 Zijkant rechts Afb 5 De fixatieschroef regelen aan het uiteinde aan de zijdelingse keramische tegel bovenaan rechts 114 Zijkant links Afb 6 De keramische tegel bovenaan links verwijderen 115 en de fixatieschroef regelen aan het uiteinde aan de zijdelingse keramische tegel onderaan links 114 De keramische tegel bovenaan links opnieuw monteren 115 voor het model ANDE afb 8 9 Plaats de keramische tegels 70 op de plaatjes 6 OPMERKING Aangezien de tegels gegoten zijn kunnen ze onderling een beetje in hoogte verschillen Om eventuele hoogteverschillen te compenseren kunt u afstandsblokjes in silicone gebruiken 150 afb 4 9 zonder afbreuk te doen op de esthetiek van de kachel
176. 8 togliere il frontalino inferiore in ceramica svi tando le due viti in dotazione e successivamente quello in ghisa fig D aprire i condotti di destra e sinistra ed aspirare il residuo fig E La quantit di residuo che si forma dipende dal tipo di combustibile e dal tipo di impianto L assenza di tale pulizia pu provocare il blocco della termostufa N B DOPO L OPERAZIONE ASSICURARSI DI CHIUDERE BENE L ISPEZIONE En fig E ITALIANO ITALIANO POSSIBILI INCONVENIENTI In caso di problemi la termostufa si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visua lizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la termostufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 10 minuti con riscontro sonoro e quindi premere il tasto 0 1 Non riaccendere la termostufa prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI 1 Segnalazione Inconveniente Azioni 2 Segnalazione Inconveniente Azioni 3 Segnalazione Inconveniente Azioni 4 Segnalazione Inconveniente Azioni Azioni 5 Segnalazione Inconveniente Azioni 6 Segnalazione Inconveniente Azioni 7
177. E La quantit de r sidus d pend du type de combustible et du type d installation L absence de nettoyage peut provoquer le blocage du thermopo le APRES L OP RATION S ASSURER DE BIEN FERMER LA TRAPPE D INSPECTION fig E 63 FRANCAIS FRANCAIS INCONVENIENTS POSSIBLES In cas de probl me thermopo le s arr te automatiquement en effectuant l op ration d extinction et l cran s affiche une indication relative la raison de l extinction voir les divers signalements ci dessous Ne jamais d brancher la fiche durant la phase d extinction pour motif de blocage En cas de blocage pour red marrer le thermopo le il faut le laisser s arr ter 600 secondes avec signal sonore puis ap puyer sur la touche 0 1 Ne pas rallumer le thermopo le avant d avoir v rifi la cause du blocage et avant d avoir NETTOY VID le creuset SIGNALEMENTS DES VENTUELLES CAUSES DE BLOCAGE INDICATIONS ET SOLUTIONS 1 Signalisation H20 PANNE Inconv nient extinction pour cause de sonde de lecture temp rature de l eau en panne ou d branch e Actions V rifier le branchement de la sonde la carte V rifier le fonctionnement avec un test froid 2 Signalisation Verific extract l alarme intervient si le capteur de tours de l extracteur de fum es d tecte une anomalie Inconv nient Extinction pour rel vement d anomalie des tours de l extracteur de fum es Actions Contr ler la fo
178. E DER OBEREN VORDEREN BLENDE Abb 1 2 Das obere Gitter aus Gusseisen 19 nach oben herausziehen Die obere vordere Blende 72 in die Metall Blendenhalterung 12 ber der T r einsetzen Die Blende mit den mitgelieferten 2 Schrauben M6x25 mittels eines Inbusschl ssels zuvor ist die T r zu ffnen HINWEIS F r einen ordnungsgem e Einbau der oberen vorderen Blende 72 muss zwischen dieser und der Metall Blendenhalterung 12 die mitgelieferte Buchse eingesetzt werden wie im Detail Z angegeben Abb 2 MONTAGE DER UNTEREN VORDEREN BLENDE Abb 1 3 Die Blende 72 platzieren und sie mit den mitgelieferten 2 Schrauben M6x12 mithilfe eines Inbusschl ssels wie im Detail X angegeben befestigen Abb 3 MONTAGE DES KERAMIKAUFSATZES Abb 4 Die 4 Keramik Abstandshalter in die entsprechenden vier freien ffnungen des Gusseisen Oberteils stecken und die Keramik Ablage 90 aufsetzen Wo erforderlich zwischen dem Silikon Abstandshalter und dem Gusseisen Oberteil eine mitgelieferte Unterlegscheibe einlegen 100 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 1 Z ndung Abnahme seitens des zugelassenen Edilkamin H ndlers Die Inbetriebnahme muss gem den Vorschriften der Norm UNI 10683 2012 erfolgen Diese Norm bezeichnet die vor Ort vorzunehmenden Kontrollt tigkeiten die den ordnungsgem en Betrieb des Systems best tigen sollen Der Technische Kundendienst CAT von Edilkamin ber cksichtigt
179. ER Der Deckel des Beh lters ffnet und schlie t sich mittels des praktischen Klick Klack System durch einen leichten Druck auf das vordere Teil des Gusseisen Deckels Abb 1 2 ACHTUNG Den beigef gten Handschuh beim Laden des HeizOfen verwenden wenn dieser in Betrieb und daher hei ist ANMERKUNGEN zum Brennstoff Heizofen ist ausgelegt f r den Einsatz von Heizkessel zu verbrennen mit 6 mm Durchemesser Pellet ist ein Brennstoff der sich in der Form von kleinen Zylindern von etwa 6 mm Durchmesser pr sentiert die durch das Pressen von S gemehl ohne Zusatz von Kleb oder ande ren Fremdstoffen erhalten werden Er ist im Handel in S cken von 15 kg erh ltlich Um den Betrieb des Pellets Heizkessel NICHT zu beeintr ch tigen ist es unerl sslich NICHTS anderes darin zu verbren nen Die Verwendung von anderen Materialien Brennholz inbegriffen die durch Laboruntersuchungen festgestellt werden kann bewirkt den Verfall der Garantie Edilkamin hat seine Erzeugnisse dahingehend entwickelt gepr ft und programmiert dass sie die besten Ergebnisse mit Pellet der folgenden Eigenschaften gew hrleisten Durchmesser 6 Millimeter ACHTUNG W hrend der ersten Z ndung die Luft bzw Wasser Entl ftung mittels des kleinen Handventils V auf der Vorderseite des Oberteils vornehmen Der Vorgang ist auch w hrend der ersten Tage des Gebrau chs zu wiederholen und falls die Anlage auch nur teilweise neu bef llt wurd
180. GE DER VERKLEIDUNG ANDE FUJI Abb 12 73 2 Abb 13 MONTAGE DES KERAMIKAUFSATZES ANDE FUJI Abb 13 Die 4 Keramik Abstandshalter in die entsprechenden vier freien Offnungen des Gusseisen Oberteils stecken und die Keramik Ablage 73 aufsetzen Falls erforderlich zwischen dem Abstandshalter aus Silikon und dem Gusseisenaufsatz eine Unterlegscheibe legen HINWEIS Die rote Kristallinemaille auf den Steingutkacheln bildet einheitliche Haarrisse auf der gesamten Fl che Diese Haarrisse stellen keinen Mangel dar sondern ein typisches Merkmal der Emaille auf Steingutkacheln Cracl Effekt Die Keramikteile Steingutkacheln sind von Hand gegossen und emailliert und k nnen daher geringf gige Unregelm igkeiten aufweisen kleine Mulden oder Poren in der Emailleschicht die ihre Qualit t jedoch nicht beeintr chti gen sondern bezeugt dessen Bearbeitung von Hand MONTAGE DER VERKLEIDUNG URAL Abb 1 Abb 2 DETAIL Z 2 Schrauben Abb 3 Abb 4 MITGELIEFERTE KLEINTEILE 2 Schrauben M6 x 25 2 Schrauben M6 x 12 4 Silikon Abstandshalter f r die Aufsatzplatte aus Keramik 8 flache Unterlegscheiben mit Durchmesser 6 2 Buchsen Der Heizofen wird mit den bereits montierten Seitenw nden aus Blech ausgeliefert w hrend die oberen und unteren Kera mikblenden 72 und der Aufsatz 90 wie folgt anzubringen sind MONTAG
181. HERMOPO LE COMME UNIQUE SOURCE DE CHALEUR ET AVEC PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE AU MOYEN D UN BOUILLEUR We LEGENDE ACS eau chaude sanitaire alimentation r amp seau hydrique chauffe eau Chargement R int gration lectrosoupape 2 voies lectrosoupape 3 voies NA normalement ouverte NC normalement ferm e r ducteur de pression refoulement installation pompe circulateur radiateurs retour installation vacuation collecteur composants internes du thermopo le AL Ap collecteur composants internes du thermopo le thermopo le V soupape bille Vec vase expansion ferm VSP soupape de s curit Ce sch ma est indicatif l installation correcte est aux soins du plombier ACCESSOIRES Dans les sch mas pour lesquels a t pr vu aux pages pr c dentes l utilisation d accessoires disponibles sur le catalogue Edilkamin En outre des l ments au d tail sont disponibles changeur soupapes etc Pour toute information s adresser son revendeur 54 MONTAGE REVETEMENT ANDE FUJI PETITES PIECES FOURNIES 2 vis M6x25 2 vis M6x12 4 entretoises en silicone pour c ramique haut 8 rondelles M6 2 douilles 16 entretoises en silicone pour c rami
182. HOT SANITARY WATER BY BOILER LEGEND ACS Household hot water AL Water supply input B Boiler C Fill Top up EV2 2 way electro valve EV3 3 way electro valve NA Normally Open 3 TD S NC Normally Closed 3 GR Pressure reducer Z a MI System in Ku 5 WP Pump circulation RA Radiator 5 RI System return S Drain TC Boiler stove Y V Spherical valve 5 Vec Closed surge tank VSP Safety valve This layout is purely indicative Have a plumber design and install the system ACCESSORIES In the diagrams referred to in the previous pages the use of accessories available from the Edilkamin catalogue has been assumed Individual spare parts are also available exchanger valves etc For information please contact your local dealer 3 COVERING INSTALLATION ANDE FUJI INCLUDED HARDWARE 2 M6x25 screws 2 M6x12 screws 4 silicone spacers for ceramic top 8 flat washers M6 2 bushings NR 16 silicone spacers for ceramics ASSEMBLING THE LATERAL TILES fig 1 2 Remove the rear panel 27 for the FUJI model fig 3 4 Fit the ceramic tiles 114 115 onto the plates 6 nsert 2 silicone spacers 150 in the back part between the cast iron base and the lower r
183. ICHT im gleichen Raum installiert wer den in dem sich Gasheizger te vom Typ B befinden wie zum Beispiel Gasheizkessel Ofen und Ger te mit Dunstabzugshau ben da der Heizkessel den Raum in einen Unterdruck verset zen und so den Betrieb dieser Ger te gef hrden oder von ihnen beeinflusst werden k nnte PR FUNG DES ELEKTROANSCHLUSSES die Steckdose an zug nglicher Stelle anbringen Der Pellets heizofen ist mit einem Stromversorgungskabel ver sehen das an eine vorzugsweise mit einem Lastschutzschalter versehene Steckdose zu 230V 50Hz anzuschlie en ist Span nungsschwankungen von mehr als 10 k nnen den Ofen beeintr chtigen falls noch nicht vorhanden einen geeigneten Differenzialschalter vorsehen Die Elektroanlage muss den Vorschriften entsprechen insbesondere die Wirksamkeit des Erdungskreislaufs berpr fen Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden Querschnitt aufweisen Die mangelnde Wirksamkeit des Erdungskreises verursacht St rungen f r die Edilkamin nicht haftet BRANDSCHUTZ SICHERHEITSABST NDE UND WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS Der Ofen ist unter Einhaltung der folgenden Sicherheitsbedin gungen zu installieren Seitlich und auf der R ckseite Mindestabstand von 40 cm zu durchschnittlich entz ndbaren Materialien Auf der Vorderseite Mindestabstand von 80 cm zu durchsch nittlich entz ndbaren Materialien Wird der Heiz fen auf einem brennbaren Boden aufgestellt ist eine
184. L L Bunepyuapa doy 59 1 9 eorumjeo ap Jouedns Ano snsseq do 9118169 ojono eoiurejeo doy 06 L eeuedsBurueipeg jouisBuiBrseA eq 48015 jereddeqeuos an zies op uoroefij ep eepezeiqe ojunfuoc ap neajge epuq adnoso A quasse 1exoeJq jeued oyoosnio 0166essy euieissv 68 L 49 UOESYUI jeyoud uiniumuniv iouduiniumuniy sexui j0uejsod oiuiunje Had aneugisod uiniuiunje 10151 wn umunje ya 1894 ONSIUIS eouejsod 0 YOJH 98 L sing AuoisBunyngu3 ep Ogni uomeJee p eqn eqni jueA oyeys Jed oum qn L 18 juexJa yoe Joon BunpiepueA aury pouduuniumuniv ojueiumnseAoe eed H d Jnaugjsod 1 nod ue Buppen 18961 10 ajyoud WUNIUILUNY uouejsod nueumseAu Jed OlUILUNIE Oyod 98 2 Surpapjaq uaes opfiz 815 01998 ap ojueruinseAe1 uoo 81618 16108 oue J Buippejo epis 9915 0121998 ojueuunseAu oouerJ 58 L 4epe Buninjsje BuniuouoA nJ Jep ziesjnessniuosieA 194990 1 89 jap 1ouedns 1 euneuedns eunjeuue y ansoj eowep Jaddn 9J0je
185. LARM HOGE ABSORPTIE Wordt ingeschakeld wanneer er een uitzonderlijke en uitermate hoge stroomabsorptie van de aandrijfmotor plaatsvindt Controleer de werking dealer van aandrijfmotor elektrische aansluitingen en elektronische kaart ALARM LAGE STROOM Wordt ingeschakeld wanneer er een uitzonderlijke en onvoldoende stroomabsorptie van de aandrijfmotor plaatsvindt Controleer de werking dealer van aandrijfmotor drukschakelaar thermostaat tank elektrische aansluitingen en elektronische kaart Battery check De thermokachel wordt niet uitgeschakeld ondanks dat dit bericht op het display weergegeven wordt De bufferbatterij op de kaart moet worden vervangen Dealer Dit onderdeel is onderhevig aan slijtage en wordt bijgevolg niet gedekt door de garantie De pellet valt NIET in de vuurhaard De vulschroef is leeg vul de vulschroef door tegelijkertijd te drukken op de toetsen en De pellets zijn in de tank vast komen te zitten leeg de pelletstank met behulp van een stofzuiger De reductiemotor is defect op het synoptische paneel wordt een storingsmelding weergegeven De veiligheidsthermostaat vulschroef onderbreekt de elektrische voeding van de reductiemotor controleer dat er geen sprake is van oververhitting Maak ter controle gebruik van een tester of sluit een tijdelijk brug verbinding De veiligheidsthermostaat overtemperatuur water onderbreekt de elektrische voeding van de reductiemotor controleer dat water in
186. LEN Afb 1 Afb 2 A ge soleerde stalen schoorsteen B minimum hoogte 1 5 m en alleszins voorbij de dakrand C E externe luchttoevoer doorgang minimaal 80 cm D stalen rookkanaal in een bestaande gemetselde schoorsteen SCHOORSTEENPOT De fundamentele eigenschappen zijn interne doorsnede aan de onderkant gelijk aan de doorsnede van de schoorsteen doorsnede van de afvoer minstens tweemaal zo groot als de doorsnede van de schoorsteen bovenop het dak in de wind geplaatst buiten het bereik van refluxzones NEDERLANDS NEDERLANDS INSTALLATIE HYDRAULISCHE AANSLUITINGEN VERWARMINGSINSTALLATIE MET THERMOKACHEL ALS ENIGE WARMTEBRON Ver LEGENDA AF Koud Water AL Voeding waternet GR Drukreductor MI Toevoer Installatie P Pomp circulator RA Radiatoren RE Terugvoer Installatie 5 Afvoer V ST Temperatuurmeter TC Thermokachel V Kogelklep VA Automatische lucht afvoerklep Vec Gesloten Expansievat VSP Veiligheidsklep VST Thermische afvoerklep Collector interne onderdelen thermokachel AL ar LEGENDA ACS Warm Water voor Sanitair Gebruik AL Voeding waternet C Toevoer Compensatie GR Drukreductor ME Toevoer Installatie P Pomp circulator RA Radiatoren RI Terugvoer Installatie S Afvoer SB Boiler ST Temperatuurmeter TC Thermoka
187. La presenza di aria nei condotti non permette il buon funzionamento Per agevolare le operazioni di sfiato la valvola fornita di tubici ni in gomma diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4300 kcal kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la neces sit di una specifica taratura della termotermostufa analoga a quella che fa il CAT centro assistenza tecnica alla 1 accensione L uso di pellet non idonei pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per intasa mento sporcamento del vetro incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Pannello sinottico tasto 0 1 per accendere e spegnere tenere premuto per 2 e per uscire dal men durante le programmazioni Premendolo brevemente permette di visualizzare il SET di tempertura impostato mantenendolo premuto tenere premuto per 2 permette di accedere ai vari men di programmazione per incrementare le diverse regolazioni per decrementare le diverse regolazioni tasto carico pellet riserva premuto una volta informa la memoria della termostufa che stato caricato un sacchetto da 15 kg di
188. La termostufa emette aria calda NO La maggior parte del calore prodotto viene trasferito all acqua La termostufa immette una minima quantit nel locale di installazione sotto forma di irraggiamento dal vetro del focolare 4 Posso collegare mandata e ritorno della termostufa direttamente a un termosifone NO come per ogni altra caldaia necessario collegarsi ad un collettore da dove poi l acqua viene distribuita ai termosifoni 5 La termostufa fornisce anche acqua calda sanitaria E possibile produrre acqua calda sanitaria valutando la potenza della termostufa e l impianto idraulico 6 Posso scaricare i fumi delle termostufa direttamente a parete NO lo scarico a regola d arte UNI 10683 2012 deve raggiungere il colmo del tetto e comunque per il buon funzionamento necessario un tratto verticale di almeno 1 5 metri ci ad evitare che in caso di black out o di vento si formi seppur modesta quantit di fumo nel locale di installazione 7 E necessaria una presa di aria nel locale di installazione Si per un ripristino dell aria utilizzata dalla termostufa per la combustione o un collegamento diretto con l esterno 8 Cosa devo impostare sul display della termostufa La temperatura dell acqua desiderata o la temperatura nel locale la termostufa moduler di conseguenza la potenza per ottenerla o mantenerla Per impianti piccoli amp possibile impostare una modalit di lavoro che prevede spegnimenti e accensioni della te
189. MINST DE SEI ZOENSGEBONDEN REINIGING kan een slechte functionering veroorzaken De garantie is niet langer geldig in het geval van eventuele problemen gebonden aan nalatig onderhoud OPMERKING De Dealer stelt tijdens de inwerkingstelling een waarde in voor het verbruikte aantal Kg pellets waarna op het display het bericht SERVICE UTE weergegeven wordt De thermokachel blijft functioneren De eindgebruiker wordt echter verzocht het beschreven en tijdens de installatie door de Dealer besproken onderhoud te laten verrichten Druk minstens 5 seconden lang op de boilertoets om de weergave op het display te laten verdwijnen N B Onbevoegde wijzigingen zijn verboden Gebruik reserveonderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen Het gebruik van niet originele reserveonderdelen doet de garantie vervallen DAGELIJKS ONDERHOUD Handelingen die bij uitgedoofde koude en van het lichtnet losgekoppelde thermokachel verricht moeten worden De reiniging moet uitgevoerd worden met behulp van een stofzuiger zie optie pag 133 deze procedure vereist een aantal minu ten per dag U MOET DE RAGERS EENMAAL PER DAG MET EEN FORNUIS HANDSCOEN BEWEGEN OOK EN TIJDENS DE FUNCTIONERING VAN DE THERMOKACHEL Beweeg de reinigingsstaven die zich boven aan de voorkant bevinden op energieke wijze onder het deksel van de tank afb A Open het deurtje verwijder de vuurpot 1 afb A en gooi de resten in de aslade Krab de vuurpot schoon met h
190. NE WASSER IN DER ANLAGE BETRIEBEN WERDEN SEIN M GLICHER BETRIEB IN IROCKENZUSTAND WURDE IHN UNWIDERRUFLICH SCHADIGEN DER HEIZOFEN MUSS MIT EINEM DRUCK VON ETWA 1 5 BAR BETRIEBEN WERDEN Der Pellets Heizofen wurde entworfen um Wasser durch eine automatische Verbrennung von Pellet im Brennraum zu erhitzen Die einzigen vom Gebrauch des Heizkessel ausgehenden Gefahren r hren von einer mangelnden Einhaltung der Installa tionsvorschriften oder einer direkten Ber hrung von inneren elektrischen Teilen oder einer Ber hrung des Feuers und hei er Teile oder der Einf hrung fremder Stoffe in den Brennraum her F r den Fall des mangelhaften Betriebs sind die Pellets Heizofen mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet die deren Abschalten gew hrleisten dieses muss ohne Eingreifen des Benutzers automatisch erfolgen Zum Zwecke eines ordnungsgem en Betriebs hat die Installation unter Einhaltung des Inhalts dieses Datenblatts zu erfolgen W hrend des Betriebs darf die T r nicht ge ffnet werden Die Verbrennung wird n mlich automatisch verwaltet und erfordert keinerlei Eingreifen Als Brennstoff nur Holz Pellets des Durchmessers 6 mm verwenden In keinem Fall d rfen in den Feuerraum oder den Brenn stoffbeh lter fremde Stoffe eingef hrt werden F r die Reinigung des Rauchabzugkanals Abschnitt des Abzugs der den Auslassstutzen des Heizofens mit dem Rauch abzugsrohr verbindet d rfen keinen bren
191. PGESLAGEN INSTALLATIE De hydraulische aansluiting dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerd personeel dat een conformiteitsver klaring kan afgeven volgens D M Italiaanse ministeriele beschikking 37 ex L 46 90 Tijdens de installatie en het gebruik van het apparaat moeten de plaatselijke en nationale wetten en de Europese normen in acht worden genomen In Itali refereert men aan de norm UNI 10683 2012 alsmede aan de regionale indicaties of de indica ties van de plaatselijke ASL Er dient altijd verwezen te worden naar de wetgeving die van kracht is in de respectieve landen Vraag de beheerder om toestemming alvorens u het apparaat in een meergezinshuis installeert CONTROLE COMPATIBILITEIT METANDE RE INSTALLATIES De thermokachel mag NIET geinstalleerd worden in een ruimte waar zich ook verwarmingstoestellen met gas van het type B bevinden bv gasgestookte verwarmingsketels kachels en toe stellen met een afzuigkap aangezien dit de werking van deze toestellen kan hinderen of beinvloeden CONTROLE ELEKTRISCHE AANSLUITING breng de stekkerdoos op een bereikbare plek aan De thermokachel is voorzien van een elektrische voedingskabel die op een 230 V 50 Hz stopcontact het liefst voorzien van een magnetothermische schakelaar moet worden aangesloten Spanningsvariaties van meer dan 1096 kunnen de thermokachel negatief beinvloeden we raden u aan om als dit niet voorzien is een passende differentieelschakelaar te inst
192. Platte aus D mmmaterial dazwischenzulegen die mindestens 20 cm auf den Seiten und 40 cm auf der Vorderseite herausragt Auf den Ofen und innerhalb des Sicherheitsabstands d rfen keine Gegenst nde aus brennbarem Material platziert werden F r den Fall der Montage durch eine Wand aus Holz oder anderem brennbaren Material muss das Rauchabzugsrohr ange messen mittels Keramikfaser oder anderem Material mit gleichen Eigenschaften ged mmt werden LUFTEINLASS unbedingt zu verwirklichen Der Aufstellungsraum muss ber einen Lufteinlass mit einem Querschnitt von mindestens 80 cm verf gen der sicherstellt dass die bei der Verbrennung verbrauchte Luft ersetzt wird Statt dessen kann man die Luft f r den Heizofen auch direkt aus dem Freien entnehmen indem man das Rohr mit 5 cm Durchmesser mit einem Stahlrohrst ck verl ngert In diesem Fall kann es zu Problemen durch Kondenswasserbildung kom men und es ist notwendig den Lufteinlass mit einem Gitter zu sch tzen das einen freien Querschnitt von mindestens 12 cm aufzuweisen hat Das Rohr muss eine L nge von weniger als 1 Meter aufweisen und darf nicht gekr mmt sein Es muss in einen Endabschnitt m nden der um 90 Grad nach unten gerichtet oder mit einem Windschutz versehen ist In jedem Fall den ganzen Weg Luftansaugkanal muss ein freier Quer schnitt von mindestens 12 cm gew hrleistet sein Das u ere Ende des Luftleiters muss mit einem Fliegengitter gesch tzt werden wobei der nutz
193. R FRONT PANEL fig 1 2 Pull the cast iron upper grille upwards 19 Position the upper front panel 72 against the metallic front panel support 12 located above the door Use an Allen key to fasten the front panel in place using the 2 supplied M6x25 screws the door must be opened before performing this operation NOTE In order to correctly install the upper front panel 72 the supplied bushing must be positioned between it and the metallic front panel 12 as indicated in detail Z fig 2 ASSEMBLING THE LOWER FRONT PANEL fig 1 3 Position the front panel 72 and use an Allen key to fasten it in place using the 2 supplied M6x25 screws as indica ted in detail X fig 3 ASSEMBLING THE CERAMIC TOP fig 4 nsert the 4 ceramics spacers into their 4 free holes in the cast iron top and place the ceramic top 90 Where necessary affix the supplied washer between the silic one spacer and cast iron top 34 INSTRUCTIONS FOR USE 1st ignition test by the Edilkamin authorised Dealer Start up must be carried out as prescribed by standard UNI 10683 2012 This standard indicates the control operations to be carried out in situ aimed at ascertaining correct system function Edilkamin s Technical Assistance staff CAT will also ca librate the boiler stove based on the pellet type used and the installation conditions Edilkamin s Technical Assistance staff CAT must commis sion t
194. SSORIES GlassKamin code 155240 Used for cleaning the ceramic glass Ash vacuum cleaner without motor code 275400 Used for cleaning the hearth INFORMATION FOR USERS In accordance with Art 13 of the Legislative Decree No 151 dated 25 July 2005 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC pertaining to the reduction of hazardous substances used in electrical and electronic equipment as well as disposal of waste The crossed out wheeled bin symbol shown on the equipment or on the packaging indicates that the product must be disposed of separately at the end of its useful life Therefore at the end of the equipment s useful life the user must hand in the equipment to suitable collection facilities for electrical and electronic waste or return it to the retailer when a new equivalent appliance is purchased in a ratio of one to one ENGLISH FRANCAIS Madame Monsieur Nous vous remercions et nous vous f licitons d avoir choisi notre produit Avant de l utiliser nous vous demandons de lire attentivement cette fiche afin de pouvoir profiter au mieux et en toute s curit de toutes ses prestations Pour tout autre renseignement ou besoin contactez le REVENDEUR chez lequel vous avez effectu votre achat ou visitez notre site internet www edilkamin com la rubrique REVENDEUR NOTE Apr s avoir d semball le thermopo le assurez vous que le contenu est integre et complet rev
195. VEZ AL D A LOS ESCOBILLONES TAMBI N CON LA TERMOESTUFA EN CENDIDA USANDO EL GUANTE EN DOTACI N Sacudir la varilla de limpieza colocada en la parte superior frontal debajo de la tapa del dep sito fig A Abrir la puerta pequefia sacar el crisol 1 fig A y volcar los residuos en el caj n de las cenizas Rascar el crisol con la esp tula suministrada limpiar posibles oclusiones de los orificios NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEP SITO DEL PELLET Extraer y vaciar el caj n de las cenizas 2 fig B en un contenedor no inflamable la ceniza puede contener partes a n calientes y o brasas Quitar el crisol y desincrustarlo con la pequefia esp tula limpiar eventuales obstrucciones de los orificios en todos los lados Aspirar el hueco crisol limpiar los bordes de contacto del crisol con su alojamiento Si fuera necesario limpiar el vidrio en fr o No aspire la ceniza caliente puede da iar el aspirador y pone a riesgo de incendio los locales dom sticos fig A fig B fig C MANTENIMIENTO SEMANAL Limpieza del hogar con escobill n despu s de haber quitado el desviador de humo encajado fig C Vaciar el dep sito pellet y aspirar el fondo Aspirar el tubo cerca de la resistencia el ctrica 84 MANUTENCION MANTENIMIENTO ESTACIONAL a cargo del distribuidor Limpieza general interior y exterior Limpieza profunda de los tubos de intercambio vaciar el d
196. a Legge la temperatura dell acqua nella termostufa In caso di temperatura troppo alta interrompe l alimentazione elettrica al motoriduttore Nel caso che il termostato sia intervenuto deve essere riarmato intervenendo sul pulsante di emergenza rosso posizionato sul retro della termostufa pag 6 Valvola di sovrapressione 3 bar Al raggiungimento della pressione di targa fa scaricare l acqua contenuta pell impianto con conseguente necessit di reintegro ATTENZIONE ricordarsi di eseguire il collegamento con rete fognaria Resistenza elettrica Provoca l innesco della combustione del pellet Resta accesa finch la fiamma non accesa E un componente soggetto ad usura Estrattore fumi nOD 1 sde Spinge i fumi nella canna fumaria richiama depressione aria di combustione Vacuometro sensore di pressione elettronico Posto sull estrattore fumi che rileva il valore della depressione rispetto all ambiente di installazione in camera di combustio ne Termostato di sicurezza serbatoio Posto sul sistema di caricamento del pellet dal serbatoio Interviene nel caso in cui la temperatura all interno della termo stufa troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provo cando lo spegnimento della termostufa N B Pompa circolatore Spinge l acqua verso l impianto di riscaldamento Vaso di espansione chiuso Assorbe le variazioni di volume dell acqua contenuta nella termostuf
197. a per effetto del riscaldamento E necessario che un termotecnico valuti la necessit di integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto totale d acqua dell impianto Motoriduttore Attiva la coclea permettendo di trasportare il pellet dal serbato io al crogiolo Manometro Posto sul fianco posteriore sinistro della termostufa permette di leggere la pressione dell acqua Con termostufa funzionante la pressione consigliata di 1 5 bar Rubinetto di scarico posizionato internamente alla termostufa nella parte bassa a sinistra da aprire nel caso serva svuotare l acqua nella stessa contenuta Valvolina di sfiato Posta nella parte alta vedi pag 13 permette di sfiatare aria eventualmente presente durante il carico dell acqua all interno della termostufa IN CASO DI BLOCCO LA TERMOSTUFA NE SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L AVVENUTO BLOCCO g INSTALLAZIONE L allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale qualificato che possa rilasciare dichiarazione di conformit secondo il D M 37 ex L 46 90 Tutte le leggi locali e nazionali e le Norme Europee devono essere soddisfatte nell installazione e nell uso dell apparecchio In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683 2012 nonch ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali E indispensabile comunque fare riferimento alle leggi vigenti nelle singole nazioni In caso di installazione in condominio
198. a por medio del cable opcional c d 640560 ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA GlassKamin c d 155240 til para la limpieza del vidrio cer mico Bid n aspira cenizas sin motor c d 275400 til para la limpieza del hogar INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l appa recchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnar la al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno ESPANOL DEUTSCH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen und begl ckw nschen Sie zur Wahl unseres Produkts Wir bitten Sie vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen um s mtliche Leistungen des Ger ts auf die beste Weise und in v lliger Sicherheit auszunutzen F r weitere Erl uterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem H NDLER in Verbindung bei de
199. a programmation 1 Lu 2 Ma 3 Me 4Je 5 Ve 6 Sa 7 Di Une fois qu on a s lectionn le jour en les d roulant avec les touches et en confirmant avec la touche MENU on conti nuera avec la programmation avec la m me modalit avec la quelle on effectue un Program journal en choisissant pour chaque jour de la semaine si on va activer une programmation en tablissant le nombre d interventions et quelles heures En cas d erreur tout moment de la programmation on peut sortir du programme sans sauver en appuyant sur la touche 0 1 sur le display apparait Sauv Si le pellet s puise dans le r ser voir le thermopo le se bloque et affiche Stop Flamme Signalisation r serve pellet Le thermopo le sont dot s d une fonction lectronique de d tection de quantit de pellet Le syst me de d tection de pellet int gr l int rieur de la carte lectronique permet au po le de contr ler tout moment pendant le fonctionnement combien de kilos il reste avant l puisement du chargement de pellet effectu Pour un fonctionnement correct du syst me il est important qu au ler allumage qui doit tre effectu par le revendeur la proc dure suivante soit effectu e Avant de commencer utiliser le systeme de d tection du pellet il faut charger et consommer compl tement un premier sac de pellet afin d obtenir un bref rodage du syst me de chargement Charger ensuite 15 kg de pellets On obtient une plus grande pr
200. a NO garantiza una adecuada protecci n de las dilataciones t r micas sufridas por el agua de toda la instalaci n Por lo tanto el instalador deber evaluar la necesidad de un vaso de expansi n adicional seg n el tipo de instalaci n prevista Alimentar el ctricamente la termostufa y efectuar el ensayo en fr o por parte del Vendedor Realizar el rellenado del sistema a trav s del grifo de carga se aconseja no superar la presi n de 1 5 bar Durante la fase de carga dejar que la bomba y el grifo de respiradero se vac en Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros olores a pintura que desaparecer n en breve tiempo Antes de encender es necesario comprobar La correcta instalaci n La alimentaci n el ctrica El cierre de la puerta que debe ser herm tico La limpieza del crisol La presencia en la pantalla de la indicaci n de estado en espera hora o temperatura programada CARGA DEL PELLET EN EL DEP SITO La tapa del dep sito se abre y se cierra a trav s del pr ctico sistema de clic clac ejerciendo una ligera presi n en la parte delantera de la tapa de fundici n fig 1 2 ATE NCI N utilizar el guante apropiado suministrado si se carga la termoestufa mientras est en funcionamiento y por lo tanto caliente NOTA sobre el combustible La termoestufa est n proyectadas y programadas para quemar pellet de madera de 6 mm de di metro El pellet es un combustible que se present
201. a en forma de pe quefios cilindros obtenidos prensando serr n de altos valores sin usar aglutinantes u otros materiales extrafios Se comercializa en sacos de 15 Kg Para NO poner en peligro el funcionamiento de las caldera es indispensable NO quemar otras cosas La utilizaci n de otros materiales incluida lef a detectable a trav s de an lisis de la boratorio dejar a sin efecto la garant a EdilKamin ha proyec tado probado y programado sus propios productos para que garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes caracter sticas ATENCI N En el momento del primer encendido realizar la operaci n de purga aire agua mediante la peque a v lvula manual V situada en la parte anterior de la parte superior La operaci n debe ser repetida los primeros d as de uso y en caso de que la instalaci n se haya recargado solo parcialmente La presencia de aire en los conductos no permite el buen funcio namiento Para facilitar las operaciones de alivio la v lvula cuenta con tubitos de goma di metro 6 mil metros longitud m xima 40 mm humedad m xima 8 rendimiento cal rico 4300 kcal kg El uso de pellet con diferentes caracter sticas implica la nece sidad de un espec fico ajuste de las termoestufas an logo al que realiza el DISTRIBUIDOR en el primer encendido El uso de pellet no apropiados puede provocar disminuci n del rendimiento anomal as de funcionamiento bloqueos p
202. a t l commande doit se trouver dans l alignement visuel du r cepteur du panneau synoptique Si en raison d un positionnement incorrect de la t l comman de l envoi de la temp rature enregistr e par cette derni re ne se fait pas le po le d cide de mani re autonome de fonctionner la puissance minimum ceci jusqu ce que la connexion avec la t l commande soit r tablie Le r glage de la temp rature avec thermostat ext rieur un syst me de contr le de la temp rature ambiante autre que la t l commande est disponible en effet il est possible de connecter au port s rie le propre thermostat d ambiance de la maison ou ou un autre dispositif quelconque sortie en contact sec facile trouver Le thermopo le reconnaitra automatiquement la connexion au port s rie du thermostat en observant les conditions suivantes Avec une temp rature ambiante inf rieure la configuration du thermostat contact ferm le po le r gule normalement les puissances pour suivre la temp rature param tr e Une fois que le thermostat a atteint la temp rature ambiante contact ouvert le po le se met sur la puissance minimum Temp rature Temp rature fournie par Aucun r glage Configuration fournie par la lethermostat configuration t l commande d ambiance en usine ext rieur Param tre Comfort ON ON ON Clima Param tre ON OFF ON SONDA IR NON Oui NON Connexion au SC aucune avec c bl
203. acero interior al tubo de salida de humos existente en obra CHIMENEA Las caracter sticas fundamentales son secci n interna en la base igual que la del tubo de humos secci n de salida no menor que el doble de la del tubo de humos posici n a todo viento por encima del techo y fuera de las zonas de reflujo 215 ESPANOL ESPANOL INSTALACION CONEXIONES HIDR ULICAS INSTALACI N DE CALEFACCI N CON TERMOESTUFA COMO NICA FUENTE DE CALOR LEYENDA AF Agua fr a AL Alimentaci n red h drica C Carga Reintegraci n GR Reductor de presi n MI Env o Instalaci n P Bomba circulador RA Radiadores RE Retorno instalaci n S Descarga ST Sonda Temperatura VST acumulador TC Termoestufa V V lvula de esfera VA V lvula autom tica descarga aire Vec Vaso expansi n cerrado VSP V lvula de seguridad VST V lvula de descarga t rmica componentes internos de la termoestufa INSTALACI N DE CALEFACCI N CON TERMOESTUFA COMBINADA CON CALENTADOR LEYENDA ACS Agua caliente Sanitaria AF Agua fr a AL Alimentaci n red h drica C Carga Reintegraci n GR Reductor de presi n MI Env o Instalaci n P Bomba circulador RA Radiadores RE Retorno instalaci n S Descarga SB Calentador de agua ST Sonda Temperatura TC Termoestufa Xw V V lvula de esfera VA V lvula autom tica desc
204. ade la posibilidad de utilizar el mando a distancia como termostato ambiente al alcanzar la temperatura ambiente configurada la termoestufa pasa a la potencia m nima Configuraci n de temperatura ambiente En modo Comfort clima pulsando las teclas en el panel sin ptico o en el mando a distancia se configura en el display la temperatura deseada en el ambiente Se obtendr por ejem plo Con temperatura ambiente inferior a la configurada la ter moestufa modula normalmente las potencias para introducir el ajuste de env o Con la temperatura ambiente alcanzada 2 C la estufa pasa a la potencia m nima La temperatura ambiente se transmite a trav s del mando a distancia en dotaci n el transmisor del mando a distancia debe encontrarse en alineaci n visual con el receptor del panel sin ptico En caso de que debido a una colocaci n incorrecta del mando a distancia no se produzca el env o de la temperatura registra da por el mismo la estufa decide de manera aut noma funcio nar a la potencia m nima hasta que se restablezca el funciona miento con el mando a distancia Regulaci n de la temperatura con termostato externo disponible un sistema de control de la temperatura ambiente al ternativo al mando a distancia De hecho se puede conectar al puerto serial el termostato ambiente de la casa o uno cualquiera salida en contacto limpio f cil de encontrar La termoestufa reconocer autom ticamente la co
205. al anterior superior 72 es necesario interponer entre esta y la parte frontal 12 el casquillo que se su ministra como se indica en la figura Z fig 2 MONTAJE DE LA PARTE FRONTAL INFERIOR ANTERIOR fig 1 3 Posicionar la parte frontal 72 y fijarla con los 2 tornillos M6x12 utilizando llave Allen como se indica en la figura X fig 3 MONTAJE DE LA TAPA DE CER MICA fig 4 ntroducir los 4 distanciadores para cer mica en los 4 orificios libres correspondientes de la parte superior de arrabio y colocar la parte superior de cer mica 90 Donde sea necesario colocar entre el distanciador de silicona y la parte superior de arrabio una arandela en dotaci n 78 ISTRUCCIONES DE USO ler Encendido Ensayo a cargo del Distribuidor La puesta en servicio se debe realizar como establece la norma UNI 10683 2012 Dicha norma indica las operaciones de control que efectuar en el sitio que aseguran el correcto funcionamiento del sistema El Vendedor Edilkamin CAT calibrar la termoestufa seg n el tipo de pellet y las condiciones de instalaci n La puesta en servicio por parte del VENDEDOR es indispensa ble para la activaci n de la garant a El Vendedor tambi n deber La presencia del vaso incorporado en la caldera NO garantiza una adecuada protecci n de las dilataciones t rmicas sufridas por el agua de toda la instalaci n La presencia del vaso incorporado en la termoestuf
206. alleren De elektrische installatie moet aan de normen voldoen controleer met name de doeltreffendheid van de aarding De voedingslijn moet een doorsnede hebben die geschikt is voor het vermogen van de apparatuur De slechte functionering van het aardecircuit veroorzaakt sto ringen waar Edilkamin zich niet verantwoordelijk voor acht PLAATSING EN AFSTANDEN VOOR BRAND VEILIGHEID Voor een correcte werking van de ketel dient deze waterpas op de vloer te worden geplaatst Controleer de draagkracht van de vloer De thermokachel moet worden geinstalleerd met inacht neming van de volgende veiligheidsvoorwaarden minimum afstand aan de achter en zijkanten van 40 cm tot ontvlambare materialen aan de voorkant van de thermokachel moeten licht ontvlambare materialen op een afstand van minstens 80 cm worden geplaatst als de thermokachel op een ontvlambare vloer geplaatst wordt moet tussen de thermokachel en de bodem een plaats van warmte isolerend materiaal worden aangebracht De plaat moet aan de zijkanten 20 cm en aan de voorkant 40 cm uitsteken Op de thermokachel en in het geval van afstanden die kleiner zijn dan de veiligheidsafstanden mogen geen voorwerpen van ontvlambare materialen worden geplaatst In het geval van een aansluiting op een houten wand of een wand van andere ontvlambare materialen is het noodzakelijk LUCHTTOEVOER absoluut noodzakelijk Het is noodzakelijk dat de installatieruimte van de ketel vo orzien is van een
207. alts des Wassers der Anlage entscheidet ob das bestehende Ausdehnungsgef durch ein weiteres erg nzt wird Manometer Auf der linken hinteren Seite des Heizofens angebracht er m glicht er das Ablesen des Wasserdrucks Bei Heizofen in Betrieb betr gt der empfohlene Druck 1 5 Bar Ablaufhahn Im unteren Teil im Inneren des Heizofens angebracht zu ffnen falls das Entleeren des in ihm enthaltenen Wassers erforderlich wird Entl ftungsventil Im oberen Teil angebracht erm glicht es die Entl ftung von m glicherweise beim Bef llen des Pellets heizofen mit Wasser vorliegender Luft siehe S 101 IM FALL EINER BLOCKIERUNG ZEIGT DER PELLETS HEIZOFEN DIE URSACHE AUF DEM DISPLAY AN UND SPEICHERT DIE ERFOLGTE BLOCKIERUNG INSTALLATION Der hydraulische Anschluss muss durch Fachkr fte erfol gen die eine Konformit tserkl rung gem Gesetzes VO 37 ehem Gesetz 46 90 ausstellen k nnen Bei Installation und Gebrauch des Ger ts m ssen alle loka len und nationalen Gesetzesvorschriften und Europanormen beachtet werden In Italien gilt UNI 10683 2012 sowie alle etwaigen regionalen Vorgaben und Vorgaben der rtlichen Gesundheits mter ASL Es ist in jedem Fall auf die in den einzelnen L ndern geltenden Gesetze Bezug zu nehmen Bei der Installation in einem Mehrparteienhaus sollte zun chst die Genehmigung des Hausverwalters eingeholt werden PR FUNG DER VERTR GLICHKEIT MIT ANDEREN GER TEN Der Heizofen darf N
208. an die Ladung 00kg R auf dem Display die es erm glicht die Restladung zu l schen Versiegt das Pellet im Beh lter blockiert der HeizOfen und es wird der Schriftzug FlamAus NoPellet angezeigt 103 DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN nderung Pellet Beschickung NUR AUF ANRATEN DES H NDLERS Durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste M der Fernbe dienung und mit den Tasten und die Displayangaben durchlaufend begegnet man der Angabe ADJ PELLETS Best tigt man diese Funktion mit der Taste Men erh lt man Zugriff auf die Einstellung der Beschickung mit Pellet verrin gert man den eingestellten Wert verringert man die Pelletbe schickung erh ht man ihn erh ht man die Pelletbeschickung Diese Funktion kann n tzlich sein falls man den Pellet Typ auf den der HeizOfen eingestellt wurde gewechselt hat und daher eine Korrektur der Beschickung erforderlich ist Sollte diese Korrektur nicht ausreichen sich an den H ndler wenden um eine neue Betriebseinstellung festzulegen Anmerkung zur Ver nderlichkeit der Flamme Etwaige Ver nderungen des Zustands der Flamme h ngen vom verwen deten Pellet Typ ab sowie von einer normalen Ver nderlichkeit der Flamme von festem Brennstoff und von den regelm igen Reinigungen des Brenntiegels die der HeizOfen automatisch ausf hrt NB Diese ersetzen NICHT das erforderliche Absau gen seitens des Benutzers vor dem Anz nden Anzeige
209. angeschlossener Temperatursonde Anschuss der Sonde an die Schaltkarte berpr fen Betrieb mittels Kaltabnahme berpr fen Problem Abgasgeb greift ein wenn der Umdrehungssensor des Rauchabzugs eine St rung feststellt Ausschaltung bei Feststellung einer Drehzahst rung des Rauchabzugs Den Betrieb des Rauchabzugsmotors berpr fen Verbindung zum Umdrehungssensor und Steckkarte H ndler e Sauberkeit des Rauchabzugs berpr fen Die Elektroanlage und die Erdung berpr fen Kontrolle Schaltplan H ndler FlamAus NoPellet greift ein wenn das Thermoelement eine Erl schen wegen Temperatursturz der Rauchgase geringere als die eingegebene Rauchgastemperatur feststellt weil es dies als mangelndes Vorliegen einer Flamme auslegt Die Flamme kann erl scht sein weil Pellet fehlt zuviel Pellet die Flamme erstickt hat der H chsttemperatur Thermostat eingeschritten ist sehr selten greift nur bei zu hoher Rauchgastemperatur ein H ndler Sperre No Z nd schreitet ein wenn in einer H chstzeit von 15 Minuten keine Flamme Es sind zwei F lle zu unterscheiden Abschalten wegen nicht ordnungsgem er Rauchgastemperatur in der Z ndungsphase Hay que distinguir los dos siguientes casos KEINE Flamme erschienen berpr fen Position und Verschmutzungsgrad des Brennkammereinsatzes Verbrennungsluft gelangt bis zum Brennkammereinsatz H ndler Funktionst chtigkeit des Heizwiderstands
210. arga aire Vec Vaso expansi n cerrado VSP V lvula de seguridad VST V lvula de descarga t rmica acumulador componentes internos de la termoestufa AL Ap INSTALACI N DE CALEFACCI N CON TERMOESTUFA COMO NICA FUENTE DE CA LOR CON PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA MEDIANTE CALENTADOR veo LEYENDA ACS Agua caliente Sanitaria AL Alimentaci n red h drica Caldera Carga Reintegraci n Electrov lvula de 2 v as Electrov lvula de 3 v as g 3 77 3 E 3 sar Normalmente Abierta o E 3 NC Normalmente cerrada E Reductor de presi n 8 E Envio Instalaci n 8 5 Bomba circulador 2 3 Radiadores 8 Retorno instalaci n Descarga Termoestufa V V lvula de esfera Vec Vaso expansi n cerrado VSP V lvula de seguridad El siguiente esquema s lo es a nivel indicativo la correcta instalaci n debe realizarse por personal especializado ACCESORIOS En los esquemas de arriba se ha previsto el uso de accesorios disponibles en la lista Edilkamin Adem s hay disponibles partes sueltas intercambiador v lvulas etc Para cualquier informaci n contactar al vendedor de zona 76 MONTAJE REVESTIMIENTO ANDE FUJI 72 fig 10 Tornillo fig
211. ated by a gear motor C it is then transported to the combustion crucible D The ignition of the pellet is via air heated by an electrical he ating element E and is sucked into the crucible by a smoke extractor F The combustion air is drawn into the room where there must be an air intake smoke extractor F The smoke produced by combustion is extracted from the boiler stove through the smoke extractor F and expelled from the pipe union G located in the bottom portion of the rear of the boilerstove The ash falls under and beside the crucible in which is housed an ash tray from which the ash must be periodically removed by vacuuming when cool The hot water produced by the boiler stove is transferred via a circulator built into the boiler stove itself to the heating system eircuit The boiler stove is designed to function with closed expansion tank I and pressure valve both of which are built in Fuel quantity smoke extraction combustion air supply and pump activation are regulated by the control board which is equipped with Leonardo software to achieve high combustion efficiency and low emissions The synoptic panel H is installed on the top through which all phases of operation can be displayed and controlled The main phases can even be handled by remote control Aserial port is found at the back of the boiler stove optional cable code 640560 to be connected to devices that allow remote ignition e g remote
212. aterialen te gebruikt worden dat bestand is tegen hoge temperaturen siliconen of mastiek geschikt voor hoge temperaturen Het enige horizontale deel mag tot 2 m lang zijn Een totaal van 2 bochten met een max wijdte van 90 is toegestaan Het is noodzakelijk als de afvoer niet in een schoorsteen uitkomt een verticaal deel en een windwerend eindstuk te installeren referentie UNI 10683 2012 Het verticale kanaal kan zowel intern als extern zijn Als het rookkanaal zich in de buitenlucht bevindt moet hij op passende wijze geisoleerd zijn Als het rookkanaal in een schoorsteen uitkomt moet deze geschikt zijn voor vaste brandstoffen Als de doorsnede groter is dan 150 mm is het noodzakelijk hem te verkleinen door hier leidingen met een juiste doorsnede en gemaakt van passende materialen in aan te brengen bijv stalen leidingen met een doorsnede van 80 mm De verschillende delen van het rookkanaal moeten geinspecte erd kunnen worden Wanneer het rookkanaal niet demonteer baar is moet deze kijkglazen voor het reinigen hebben De thermokachel is ontworpen om te werken in alle weersom standigheden In het geval van bijzondere omstandigheden zoals harde wind kunnen er beveiligingssystemen in werking treden die ervoor kunnen zorgen dat de thermokachel uitge schakeld wordt Laat in dergelijke gevallen het apparaat nooit met gedeactiveerde beveiligingen functioneren Neem contact op met uw Dealer als het probleem aanhoudt TYPISCHE GEVAL
213. ature silicone or mastic The only horizontal section allowed may be up to 2 m long It may have up to two 90 bends If the outlet is not fitted into a chimney flue a vertical section and a wind guard are required reference UNI 10683 2012 The vertical duct can be internal or external If the smoke channel part of the pipe that goes from the boiler stove to the chimney flue is outside it must be appropriately insulated If the smoke channel is fitted inside a chimney flue the latter must be suitable for solid fuel If itis wider than 150 mm in diameter it must be improved by entering a pipe that has a suitable cross section and is made of suitable material e g 80 mm diameter steel All sections of the smoke duct must be accessible for inspec tion If it is not removable it must have inspection holes to allow for cleaning The boiler is designed to function in all weather conditions In the case of exceptional conditions such as strong winds safety systems could be triggered causing the boiler to switch off In this case do not operate the appliance while the safety devices are disabled If the problem persists contact the Servi ce Centre TYPICAL EXAMPLES Fig 1 Fig 2 A insulated steel chimney flu Insulated B minimum height 1 5 m and however beyond the eaves of the roof C E air intake from outside through section at least 80 cm D steel chimney flue inside existing
214. avia a tempo predeterminato la sua durata automaticamente abbreviata se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma Accensione manuale solo in caso di mancata accensione automatica In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resi stenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funziona lit della resistenza stessa possibile accendere la termostufa utilizzando tavolette di accenditore es diavolina Introdurre nel crogiolo un cubetto di accenditore ben acceso chiudere la porta e premere 0 1 dal pannello sinottico Modalit di funzionamento A caldaia in funzione o in stand by da pannello sinottico Premendo il tasto possibile incrementare o diminuire la temperatura dell acqua desiderata Premendo il tasto BOILER si pu cambiare il SET di tempe ratura del boiler o in generale del circuito secondario utilizza nado i tasti Si puo visualizzare se collegato alla sonda boiler la tempera tura di un eventuale boiler accumulo esterno premendo il tasto boiler si visualizza il set impostato premendo i tasti du rante la visualizzazione del set boiler si varia detta impostazio ne Se la sonda boiler non collegata si visualizzano dei trattini al posto della temperatura C ISTRUZIONI D USO Spegnimento A termostufa funzionante premendo per 2 il tasto 0 1 si avvia lo spegnimento e viene visualizzata S
215. b D Open de leidingen links en rechts en zuig het restmateriaal op afb E De hoeveelheid restafval hangt af van het soort brandstof en het soort installatie Het niet uitvoeren van deze reiniging kan ervoor zorgen dat de thermokachel geblokkeerd raakt VERZEKER U ERVAN DAT U NA DEZE HANDELING DE INSPECTIEOPENING GOED AFSLUIT LSU Afb E 129 NEDERLANDS NEDERLANDS MOGELIJKE STORINGEN In dit geval komt de thermokachel automatisch tot stilstand en voert de uitdooffase uit Op het display wordt een bericht met de reden voor het uitdoven weergegeven zie hieronder de diverse signaleringen Haal tijdens het uitdoven wegens een blokkering de stekker nooit uit het stopcontact Bij blokkering moet eerst de doofprocedure uitgevoerd worden om de thermokachel te kunnen ontsteken 600 seconden met geluidmelding Druk vervolgens op de toets 0 1 Ontsteek de thermokachel nooit zonder dat u de oorzaak van de blokkering vastgesteld en de vuurhaard GEREINIGD GELEEGD heeft SIGNALERING VAN DE MOGELIJKE OORZAKEN VAN DE BLOKKERINGEN INDICATIES EN OPLOSSINGEN 1 Signalering H20 PTC FAULT Storing uitdoving wegens defecte of losgekoppelde temperatuurmeter Handelingen Controleer de aansluiting van de thermokoppel op de kaart Controleer de functionering tijdens een keuring bij koude Verwarmingsketel 2 Signalering Verific extract ingreep wanneer de sensor van de toeren voor rookuitstoot een afwijking dete
216. bare Durchgang von 12 cm nicht ver ringert werden darf RAUCHABZUGD as Rauchabzugssystem muss f r einzig f r den HeizOfen bestehen Einleitung in mit anderen Feuerstellen gemeinsa mem Schornstein ist nicht zul ssig Der Abzug erfolgt ber den Stutzen mit 8 cm Durchmesser auf der R ckseite Es zu Beginn des senkrechten Teils ein T mit Kondenswassersammelvorrichtung vorzusehen Der Rau chabzug muss mit dem u eren mittels geeigneter Stahlrohre Rohne Behinderungen EN 1856 Das Rohr muss hermetisch versiegelt werden F r die Dichtigkeit der Rohre und gege benenfalls deren Isolierung ist die Verwendung von Material erforderlich das hohen Temperaturen widersteht Silikon oder Dichtmasse f r hohe Temperaturen Eine eventuelle waage rechte Leitung kann eine L nge bis zu 2 Metern besitzen Es ist eine Anzahl von bis zu zwei 90 Kurven m glich Falls der Rauchabzug nicht in einen Schornstein eingeleitet wird ist ein senkrechter Rohrabschnitt von mindestens 1 5 m und ein abschlie ender Windschutz gem UNI 10683 erfor derlich Das senkrechte St ck kann innen oder au en verlaufen Ist das Rohr au en verlegt muss es angemessen ged mmt sein Wird der Rauchabzug in einen Schornstein eingeleitet muss dieser f r Festbrennstoffe zugelassen sein und falls sein Durchmesser mehr als 150 mm betr gt muss ein neues Rohr mit geeignetem Durchmesser und aus geeignetem Material eingezogen werden z B Nirosta zu 80 mm Durchmesser A
217. bedie omgevingsther ling ning mostaat Parameter Comfort ON ON ON Clima Parameter ON OFF ON SONDE IR 1 Aansluiting op NEE NEE geen verbinding 126 GEBRUIKSAANWIJZINGEN AFSTANDSBEDIENING cod 633310 Hiermee kunnen alle functies beheerd worden richt hem direct op de thermokachel Neem voor ophelderingen contact op met de Dealer Legenda toetsen en dispaly WP toets ontsteking uitdoving toename afname van de verschillende afstellingen A toets waarmee u op de EASY TIMER programmering overschakelt M toets voor het weergeven instellen van de temperatuur Set 70 C Geeft de transmissie weer van gegevens van de afstandsbediening naar de kaart toetsen vergrendeld ter voorkoming van ongewenste acti veringen druk tegelijkertijd een aantal seconden lang op A en M om de toetsen te vergrendelen ontgrendelen batterijen leeg De batterijen vervangen en de nieuwe batterijen correct aanbrengen Geeft aan dat u een ontsteking uitdoving met het EASY TIMER programma aan het instellen bent Geeft de omgevingstemperatuur aan die door de afstandsbediening gemeten is tijdens de technische Dal van de afstandsbediening geeft hij de waarde aan van de ingestelde parameters de icoon brandt de thermokachel bevindt zich in de ontstekingsfase functioneert indicator instelling afstandsbediening voor thermo kachel op hout water Geeft aan dat de thermoka
218. bei der Einstellung des HeizOfen auch den Pellet Typ und die Installationsbedingungen Die Inbetriebnahme durch CAT ist f r die Aktivierung der Garantie unerl sslich Der H ndler muss ebenfalls Das Vorliegen des im Heizkessel eingebauten Ausdehnungsgef es gew hrleistet nicht den angemessenen Schutz vor den thermischen Ausdehnungen des Wassers der gesamten Anlage Das Vorliegen des im HeizOfen eingebauten Ausdehnungsgef es gew hrleistet KEINEN ausreichenden Schutz vor den W rmeausdehnungen des Wassers der ge samten Anlage Es ist Aufgabe des Installateurs in Abh ngigkeit des ange schlossenen Anlagentyps die Notwendigkeit eines zus tzli chen Ausdehnungsgef es zu bewerten Den HeizOfen mit Strom versorgen und die Abnahme im kalten Zustand vornehmen seitens des H ndlers Die Bef llung der Anlage mittels des F llhahns vornehmen es wird empfohlen den Druck von 1 5 bar nicht zu berschrei ten W hrend der Bef llungsphase die Umw lzpumpe und das Entl ftungsventil entl ften W hrend der ersten Brennvorg nge k nnen sich leichte Farbger che entwickeln die nach kurzer Zeit verschwinden Vor dem Anz nden ist jedenfalls zu berpr fen Die ordnungsgem e Installation Die Stromversorgung Der Verschluss der T r die dicht sein muss Die Sauberkeit des Brenntiegels Das Vorliegen der Stand By Anzeige auf dem Display eingegebene Uhrzeit oder Temperatur LADEN DES PELLET IN DEN BEH LT
219. bereikt 2 C schakelt de kachel over op de minimumstand De omgevingstemperatuur wordt door de bijgeleverde afstan dsbediening verzonden de zender van de afstandsbediening dient naar de ontvanger van het synoptische paneel gericht te worden Als de afstandsbediening niet correct gericht wordt en bijge volg de temperatuur niet wordt verzonden beslist de kachel automatisch om op de minimumstand te werken totdat de verbinding met de afstandsbediening wordt hersteld De temperatuur regelen met een externe thermostaat er is een bijkomend systeem beschikbaar dat naast de afstan dsbediening de omgevingstemperatuur controleert Het is immers mogelijk om de omgevingsthermostaat van de woning of een andere thermostaat uitgang met schoon contact aan te sluiten op de seri le poort De thermokachel herkent automatisch de aansluiting op de seri le poort van de thermostaat in geval van de volgende omstandigheden Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur op de thermostaat gesloten contact moduleert de thermokachel de brandkracht op normale wijze om de toevo erwaarde te bereiken Wanneer de omgevingstemperatuur wordt bereikt geopend contact schakelt de kachel over op de minimumstand de seri le poort geen verbinding met blauwe seri le kabel Temperatuur Temperatuur geleverd door Geen regeling geleverd door LS Configuratie i de externe fabrieksinstel afstands
220. bles Ne pas nettoyer chaud Les parties du foyer et du r servoir doivent tre uniquement aspir es avec un aspirateur La vitre peut tre nettoy e A FROID avec un produit sp cial et un chiffon IMPORTANT S assurer que le po le soit positionn et allum par un CAT autoris Edilkamin centre d assistance technique selon les indications de la pr sente fiche conditions du reste indispensa bles pour la validation de la garantie Pendant le fonctionnement du thermopo le les tuyaux d va cuation et la porte atteignent des temp ratures lev es ne pas toucher sans le gant pr vu cet effet Ne pas d poser d objets non r sistants la chaleur tout pr s du thermopo le Ne JAMAIS utiliser de combustibles liquides pour allumer le chaudi re ou raviver la braise Ne pas obstruer les prises d air externes dans la pi ce d in stallation ni les entr es d air du thermopo le Ne pas mouiller le thermopo le ne pas s approcher des par ties lectriques avec les mains mouill es Ne pas ins rer de r ductions sur les tuyaux d vacuation des fum es Le thermopo le doit tre install dans des pi ces adapt es la s curit contre les incendies et dot es de tous les services alimentation et vacuations dont l appareil a besoin pour un fonctionnement correct et s r Le thermopo le doit tre maintenu une temp rature ambian te sup rieure 0 C Utilise
221. caso de temperatura demasiado baja o demasiado alta lanza una fase de bloqueo Sensor de flujo situado en el canal de aspiraci n interviene bloqueando la ter moestufa cuando el flujo del aire comburente no es correcto y por tanto con el consiguiente riesgo de problemas de depresi n en el circuito de humos Termostato de seguridad c clea situado en proximidad del dep sito de pellet interrumpe la alimentaci n el ctrica al motorreductor si la temperatura detec tada es demasiado alta Sonda de lectura temperatura agua lee la temperatura del agua en la termoestufa enviando a la ficha la informaci n para gestionar la bomba y la modulaci n de potencia de la termoestufa En caso de temperatura demasiado alta se lanza una fase de bloqueo Termostato de seguridad de exceso de temperatura del agua Lee la temperatura del agua en la termoestufa En caso de tem peratura demasiado alta interrumpe la alimentaci n el ctrica al motorreductor Si el termostato ha intervenido deber restablecerse intervi niendo en el pulsador de rearme detr s de la termoestufa ver p g 72 V lvula de exceso de presi n 3 bar cuando se alcanza la presi n de la placa hace descargar el agua contenida en el sistema con la consiguiente necesidad de reinte graci ATENCI N recuerde efectuar la conexi n con red de alcantarillado Resistencia el ctrica Provoca el encendido de la combusti n del pellet Queda encen dida hasta que se
222. cendidos apagados que se efect an en un d a Utilizando Programa Diario el programa as programado os ser el mismo para todos los d as de la semana Presionando sucesivamente se pueden visualizar No Prog Progr N 1 un encendido y un apagado al d a Progr N 2 idem Progr N 3 idem Usar la tecla para visuali zar en orden inverso Si se selecciona ler programa se visualiza la hora del encendi do En la pantalla aparece 1 Encendido horas 10 30 con la tecla se cambia la hora y se confirma con MEN En la pantalla aparece 1 Encendido minutos 10 30 con la tecla se cambian los minutos y se confirma con la tecla MENU Del mismo modo se regula la hora de los apagados La confirmaci n del programa se efect a presionando la tecla MEN cuando se lee Guardado en la pantalla Confirmando Programa semana se deber elegir el d a en el cual efectuar la programaci n 1 Lu 2 Mar 3 Mi r 4 Jue 5 Vier 6 S b 7 Dom Una vez seleccionado el d a utilizando las teclas y y confir mando con la tecla MEN se proseguir con la programaci n con la misma modalidad con la cual se efect a un Programa diario eligiendo si activar una programaci n para cada d a de la semana estableciendo un n mero de intervenciones y a qu horarios En caso de error en cualquier momento de la programaci n se puede salir del programa sin guardar presionando la tecla 0 1 en la pantalla aparece
223. chel Kogelklep VA Automatische lucht afvoerklep Vec Gesloten Expansievat VSP Veiligheidsklep VST Thermische afvoerklep Collector interne onderdelen thermokachel AL ar 1 p 5 VERWARMINGSINSTALLATIE MET THERMOKACHEL ALS ENIGE WARMTEBRON MET PRODUCTIE VAN WARM WATER VOOR SANITAIR GEBRUIK MET BEHULP VAN EEN BOILER wo LEGENDA ACS Warm Water voor Sanitair Gebruik AL Voeding waternet Boiler Toevoer Compensatie 2 wegs Elektroklep 3 wegs Elektroklep Normaal Open Normaal Gesloten Drukreductor Toevoer Installatie Pomp circulator Radiatoren Terugvoer Installatie Afvoer Thermokachel Kogelklep Collector interne onderdelen thermokachel V Vec Gesloten Expansievat VSP Veiligheidsklep Dit schema is indicatief de correcte installatie is ten laste van de loodgieter ACCESSOIRES De schema s op de vorige pagina s voorzien het gebruik van accessoires die bij Edilkamin besteld kunnen worden Bovendien zijn afzonderlijke onderdelen verkrijgbaar warmteuitwisselaar kleppen enz Wend u voor het aanvragen van informatie tot uw plaatselijke dealer 120 MONTAGE BEKLEDING ANDE FUJI 72 Afb 10 Afb 11 BIJGESLOTEN MATERIAAL 2 schroeven M6x2
224. chel automatisch fun ctioneert HET PROGRAMMA EASY TIMER GEBRUIKEN De afstandsbediening biedt u de mogelijkheid om gebruik te maken van een nieuwe zeer intuitieve en snelle uurprogram mering Als de thermokachel brandt is het mogelijk op de afstan dsbediening de uitdoving in te stellen binnen een tijdspanne van n tot twaalf uur Op het display van het synoptische pa neel wordt de resterende tijd tot de geprogrammeerde uitdoving weergegeven Als de thermokachel niet brandt is het mogelijk op de afstandsbediening de ontsteking in te stellen binnen een tijdspanne van n tot twaalf uur Op het display van het synoptische paneel wordt de resterende tijd tot de geprogram meerde ontsteking weergegeven Instelling voer de volgende procedure uit om de timer in te stellen A a Druk op de toets A Op het display wordt de icoon O weergegeven waarmee de toegang tot de programmering Easy timer aangegeven wordt b Stel het gewenste aantal uren in met behulp van de toetsen bijvoorbeeld e 03H c Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het synopti sche paneel d Bevestig de programmering door een aantal seconden lang de toets A ingedrukt te houden De icoon amp wordt niet langer weergegeven en op het display verschijnt de resterende tijd tot de ingreep van de programmering Easy timer op het synoptische paneel e Herhaal de stappen a b c d en stel het aantal uren in op OOH
225. chufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de la termoestufa La termostufa sefiala en el panel un mensaje C humos alta o Manten si es necesaria otra limpieza Esta es anticipada con la opci n Limpiar scamb re LA FALTA DE MANTENIMIENTO al menos ESTACIONAL puede provocar el mal funcionamiento Posibles problemas debidos a la falta de mantenimiento har n que decaiga la garant a NOTA En el momento de la puesta en servicio el distribuidor programa un valor de Kg de pellet consumidos despu s del cual aparece en la pantalla la anotaci n SERVICE UTE La termoestufa sigue su funcionamiento pero el cliente final deber efectuar un meticuloso mantenimiento descrito arriba y explicado por el Distribuidor durante la puesta en servicio Para eliminar la anotaci n en la pantalla despu s de haber efectuado el mantenimiento pulsar la tecla boiler durante al menos 5 segundos NOTAS Est n prohibidas las modificaciones sobre el aparato no autorizadas Usar piezas de recambio recomendadas por el constructor o SAT autorizado El uso de componentes no originales implica la invalidaci n de la garant a MANTENIMIENTO DIARIO Operaciones que efectuar con la estufa apagada fr a o desenchufada de la red el ctrica La limpieza debe efectuarse con una aspiradora ver opci n p g 89 todo el procedimiento requiere pocos minutos ACCIONAR ALMENOS UNA
226. clas y las indicaciones de la pantalla se accede al Men Reloj Permitiendo programar el reloj interno en la ficha elec tr nica Presionando la tecla MEN sucesivamente aparecen en secuencia y pueden ser regulados los siguientes datos D a Mes A o Hora Minutos D a de la semana La opci n Guardo datos que confirmar con MEN permite verificar la exactitud de las operaciones realizadas antes de confirmarlas entonces se visualiza en la pantalla la anotaci n Guardado Programador de encendidos y apagados horarios durante la semana Programador de encendidos y apagados horarios durante la semana Presionando durante 2 segundos la tecla MEN desde el mando a distancia o desde el panel sin ptico se accede a la regulaci n del reloj y presionando la tecla se accede a la funci n de programaci n horaria semanal identificada en la pantalla con la descripci n Program ON OFF La programaci n permite programar un n mero de encendidos y apagados al d a hasta un m ximo de tres en cada uno de los d as de la semana Confirmando en la pantalla con la tecla MEN aparece una de las siguientes posibilidades No Prog ning n programa programado Program diario nico programa para todos los d as Program sem programaci n para cada d a Se pasa de uno a otro con las teclas y Confirmando con la tecla MEN la opci n Programa diario se accede a la selecci n del n mero de programas en
227. co e parti calde vetro tubi uscita aria calda all intro duzione di sostanze estranee a combustibili non raccomandati a una non corretta manutenzione Nel caso di mancato funzionamento di componenti o ano malie la termostufa dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spegnimento da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento l installazione deve essere eseguita rispettando indicato su questa scheda Durante il funzionamento non deve essere aperta la porta del focolare la combustione infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento Usare come combustibile solo pellet di legno diam 6 mm n nessun caso possono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee Per la pulizia del canale da fumo tratto di canna che collega il bocchettone di uscita fumi della termostufa con la canna fumaria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Non pulire a caldo Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspi rate solo a FREDDO Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto applicato con un panno Assicurarsi che l istallazione e la 1 accensione vengano eseguite da CAT abilitato Edilkamin centro assistenza tecnica secondo le indicazioni della presente scheda condizioni peral tro indispensabili per la validazione della garanzia Durante il funzionamento della termostufa i tubi di scarico
228. cteert Storing Doving door daling van de rooktemperatuur Handelingen Controleer de werking van de rookuitstoot aansluiting van de sensor voor de toeren en de kaart Dealer Controleer de reiniging van het rookkanaal Controleer het elektrische circuit en de aarding Controleer de elektronische kaart Dealer 3 Signalering Stop Flame ingreep wanneer het thermokoppel een kleinere rooktemperatuur waarneemt dan de ingestelde waarde en dit interpreteert als afwezigheid van vlam Storing Doving door daling van de rooktemperatuur De vlam kan afwezig zijn door gebrek aan pellet te veel pellet heeft de vlam gedoofd controleer de kwaliteit van de pellets Dealer de thermostaat greep in valt zelden voor hij grijpt slechts in bij overmatige rooktemperatuur Dealer 4 Signalering Block FI NO Start grijpt in indien in een maximum tijd van 15 minuten geen vlam verschijnt of de ontstekingstemperatuur niet werd bereikt Storing Doving door niet correcte rooktemperatuur bij de ontsteking Onderscheid de volgende twee gevallen Er is GEEN vlam Handelingen Controleer de positie en netheid van het haardonderstel de aanvoer van verbrandingslucht in het haardonderstel Dealer de goede werking van de weerstand de omgevingstemperatuur indien minder dan 3 C gebruik dan een aanmaakblokje en de vochtigheidsgraad Probeer aan te steken met een aanmaakblokje zie op pag 124 Er is een vlam maar na de boodschap Start
229. ction et d sincrustation de la niche de la r sistance d allumage remplacement de celle ci si n cessaire Nettoyage contr le du Panneau Synoptique nspection visuelle des c bles lectriques des branchements et du c ble d alimentation Nettoyage du r servoir pellet et v rification des jeux de l ensemble vis sans fin motor ducteur V rification et remplacement ventuel des joints de la porte Test de fonctionnement chargement vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction Le manque d entretien entraine l expiration de la garantie Si vous utilisez tr s fr quemment le thermopo le il est conseill de nettoyer le conduit de fum es tous les 3 mois ATTENTION Apres le nettoyage normal l accouplement NON CORRE CT du creuset sup rieur A figura 1 avec le creuset inf rieur B figura 1 peut compromettre le fonctionnement du thermopo le Puis avant l allumage du thermopo le s assurer que les creusets soient correctement assembl s comme l indique la fig 2 sans la pr sence de cendres ou de substances non br l es sur le p rim tre d appui fig 1 fig 2 Nettoyage du conduit de fum es Quand le thermopo le est teint et froids secouer nergiquement les tiges de nettoyage voir page 62 enlever la fa ade inf rieu re en c ramique en d vissant les deux vis fournies et ensuite celle en fonte fig D ouvrir les conduits de droite et de gauche et aspirer les r sidus fig
230. d ej ep jouedns EJUOIH euod ineuedns 2004 jaued Jaddn eunue ejouedns ouejuou4 LE 819 Buibnse eq euoueBue ap Wad epuy 1014 apuy ajyoud yooy orue192 epuy 62 L sINquaonyeyooy Ayo ssejsneyoney sowny Ogni saguny emos nent edid Japno ayows tuny ejosn oqn 86 L esuedia yoy Jouejsod jaued inauajsod neauued jaued easy e1ouejsod ojjeuued 26 L Japuo juexuejuoe Buninjsjy ssnjuosqy 1e1ejun 1eBnresxonyg Jouejui Jouejsod eued euneugjur 1901 e nsniyg 96 L ue oq Jueyualyoe Buninisiv ssn yosqy 1e19q0 JaBn1asHony Jouedns 504 eyed ouer eineuedns aunja ua y a nsop 1891 addy auouadns ones einsniug 92 L Ayoynelon OJAUS ogni juawajnojas nen edid ut ejepuew pz L Auo4jnepjond 101 Anoje1 ep ne n edid uimey Ogni EZ L 1uexueAoq 4 Loau Jouedns aed enbij ejour puoje d jee ou 22 1ean fn4 epuy SUSA yuawayaliz PIUIZION te n In4 epuyJayas 344991 SPJUIZIAN je n In4 epuy ouoeJep opeziuenje open je n In4 opuy eyojp
231. der kg verbrauchter Pellets Das Men Verbrauchte kg Pellets erlaubt die Anzeige des Pellet Gesamtverbrauchs des Heizofens Regelung der Raumtemperatur eine komfortable und einfache serienm ig in dieser Produkt Baureihe vorgesehene Regelung erm glicht eine Verwaltung der Leistung des Heizofens entsprechend der Raumtemperatur Nach Aktivierung der Funktion Klima Komfort im Men Pa rameter beim H ndler anfordern kann durch kurzes zweima liges Dr cken der Taste SET vom klassischen Betriebsmodus Leistungsregelung zum Betriebsmodus Klima Komfort gewechselt werden anschlie end auf dem Display die gew n schte Bertriebsart w hlen Betriebsmodus Leistungsregelung der Heizofen regelt seine Leistung indem er die vom Benutzer vorgegebene Vorlauftemperatur der Anlage verfolgt Betriebsmodus Klima Komfort Der Heizofen regelt seine Leistung indem er die vom Benutzer vorgegebene Vorlauftemperatur verfolgt zus tzlich ist es m glich die Fernbedienung als Raumthermostat zu verwen den Bei Erreichen der eingestellten Raumtemperatur stellt sich der Heizofen auf die Mindestleistung Einstellung der Raumtemperatur Durch Dr cken der Tasten auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung im Betriebsmodus Klima Komfort stellt man auf dem Display die gew nschte Raumtemperatur ein Bei niedrigerer als der eingestellten Raumtemperatur regelt der Heizofen gew hnlich die Leistung um den Vorlauf Sollwert
232. der no circumstances should any foreign substances be put into the hearth or the hopper Do not use flammable products to clean the smoke channel the flue section connecting the boiler stove smoke outlet to the chimney flue Do not clean when hot Hearth and hopper components must only be cleaned with a vacuum cleaner The glass can be cleaned when COLD with a suitable product and a cloth Make sure the boiler stove is installed and ignited the first time by Edilkamin qualified CAT personnel technical assi stance centre in accordance with the instructions provided here within this is an essential requirement for the validation of the guarantee Whilst the boiler stove is in operation the exhaust pipes and door become very hot no not touch without the special glove Do not place anything which is not heat resistant near the boiler stove NEVER use liquid fuel to ignite the boiler stove or rekindle the embers Do not obstruct the ventilation apertures in the room where the boiler stove is installed nor the air inlets of the boiler stove itself Do not wet the boiler stove and do not go near electrical parts with wet hands Do not use reducers on the smoke exhaust pipes The boiler stove must be installed in a room that is suitable for fire prevention and equipped with all that is required power and air supply and outlets for the boiler stove to function correctly and safely The boiler
233. des sacs de 15 kg Pour NE PAS compromettre le fonctionnement des thermo po le il est indispensable de NE PAS bruler autre chose L emploi d autres mat riaux bois compris qui peut tre relev avec des analyses en laboratoire entraine l expiration de la garantie Edilkamin a concu test et programm ses produits afin qu ils garantissent les meilleures prestations avec du pellet aux ca ract ristiques suivantes diam tre 6 mm ATTENTION En phase de premier allumage effectuer l op ration d vacua tion de l air eau au moyen des purgeurs manuels V situ s sur la partie avant du dessus L op ration doit tre r p t e galement durant les premiers jours d utilisation et si l installation a t m me partiellement recharg e La pr sence d air dans les conduits ne permet pas le bon fonctionnement de l appareil Afin de faciliter les op rations de purge la vanne est dot e de petits tuyaux en caoutchouc longueur maximum 40 mm humidit maximum 8 rendement calorifique 4300 kcal kg au moins L utilisation de pellets avec des caract ristiques diff rentes implique la n cessit d un nouvel talonnage des chaudi re analogue celui que fait le revendeur au ler allumage L u tilisation de pellets non adapt s peut provoquer diminution du rendement anomalies de fonctionnement blocages par obstruction salet sur la vitre non brul s Une simple analyse du pel
234. deve essere coi bentato Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezio nabili e nel caso non sia smontabile deve presentare aperture di ispezione per la pulizia La termostufa progettata per funzionare con qualsiasi condi zione climatica Nel caso di particolari condizioni come vento forte potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano in spegnimento la termostufa In questo caso non far funzionare l apparecchio con le sicurezze disabilitate se il problema dovesse persistere contattare il Centro Assistenza Tecnica CASI TIPICI Fig 1 Fig 2 D E ULLA A canna fumaria in acciaio coibentata B altezza minima 1 5 m e comunque oltre la quota di gronda del tetto C E presa d aria dall ambiente esterno sezione passante minimo 80 cm D canna fumaria in acciaio interna alla canna fumaria esistente in muratura COMIGNOLO Le caratteristiche fondamentali sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone di reflusso ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE e ALLACCIAMENTI IDRAULICI IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON TERMOSTUFA QUALE UNICA FONTE DI CALORE Ver LEGENDA AF AL C MI P RI S ST M TC V collettore Componenti interne a a stufa
235. do bater a descargada sustituirlas elimin ndolas en los contenedores apropiados Indica que se est programando un encendido apagado con el programa EASY TIMER Indica la temperatura ambiente detectada por el mando a distancia durante la configuraci n t cnica del mando a di stancia indica los valores de los par metros configurados icono encendido chimenea de agua en fase de encendido trabajo indicador de configuraci n mando a distancia para la termoestufa de pellet agua Indica que la termoestufa funciona en selecci n autom tica USO DEL PROGRAMA EASY TIMER El mando distancia permite controlar una nueva programa ci n horaria muy intuitiva y r pida que se usar Sila termoestufa est encendido se puede programar desde el mando a distancia un apagado con un reenv o regulable entre una y doce horas en la pantalla del panel sin ptico se visuali zar el tiempo que falta para el apagado programado Sila termoestufa est apagado se puede programar desde el mando a distancia un apagado con un reenv o regulable entre una y doce horas en la pantalla del panel sin ptico se visuali zar el tiempo que falta para el encendido programado Programaci n para programar el temporizador proseguir de la siguiente manera a Pulsar la tecla A se enciende en la pantalla el icono S confirmando el acceso a la programaci n Easy timer b Con las teclas programar el n mero de horas deseado
236. dt Deze voorwaarden zijn tevens zeer belangrijk voor de geldigheid van de garantie Tijdens de functionering van de thermokachel bereiken de afvoerleidingen en de deur interne zeer hoge temperaturen nooit zonder de speciale handschoen aanraken Voorkom het plaatsen van niet hittebestendige voorwerpen in de nabijheid van de thermokachel Maak NOOIT gebruik van vloeibare brandstoffen om de thermokachel aan te steken of het houtskool aan te wakkeren e Sluit de luchtopeningen van de installatieruimte en de luchtinvoeren van de thermokachel nooit af Maak de thermokachel nooit nat en voorkom de aanraking van de elektrische onderdelen met natte handen Voorkom het aanbrengen van verkleinstukken in de rookafvo erleidingen De thermokachel moet ge nstalleerd worden in een brandwe rende ruimte voorzien van alle services toevoer en afvoer die het apparaat voor een correcte en veilige functionering zie de indicaties van dit technische blad nodig heeft De thermokachel moet in een ruimte ge nstalleerd zijn waar de temperatuur zich boven de 0 C bevindt Voeg eventueel antivriesadditieven aan het water in de installatie toe nstalleer een waterverzachter als het bij vulwater een hardheid heeft van minstens 35 F Voor tips raadpleeg de normen UNI 8065 1989 Behandeling van water in openbare verwarmingsinstallaties Probeer de thermokachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is Leeg eerst
237. e Das Vorliegen von Luft in den Leitungen erm glicht keinen ordnungsgem en Betrieb Um den Entl ftungsvorgang zu erleichtern ist das Ventil mit kleinen Gummischl uchen versehen H chstl nge 40 mm H chst Feuchtigkeitsgehalt 8 Heizwert Mindestens 4300 kcal kg Die Verwendung von Pellet mit unterschiedlichen Ei genschaften erfordert eine spezifische Einstellung des Pellets Heizkessel die der entspricht die der H ndler bei der Erstanz ndung vornimmt Der Gebrauch von ungeei gnetem Pellet kann Folgendes verursachen Verringerung des Wirkungsgrads Betriebsst rungen Ausfall durch Verstopfung Verschmutzung der Scheibe Verbren nungsr ckst nde usw Eine einfache Sichtpr fung des Pellet kann Aufschluss ber dessen Qualit t geben Gute Qualit t Glatt regelm ige L nge wenig staubig Minderwertige Qualit t mit L ngs und Querspalten sehr staubig sehr ver nderliche L ngen und Anwesenheit von Fremdk rpern DEUTSCH DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNGEN Bedienfeld verlassen Zur Erh hung der unterschiedlichen Einstellungen Taste Pellet Ladung Reserve Zur Verminderung der unterschiedlichen Einstellungen Taste 0 1 Um ein bzw auszuschalten 2 gedr ckt halten und um w hrend der Programmierung das Men zu Durch kurzes Dr cken wird die eingestellte Soll Temperatur angezeigt Gedr ckthalten 2 Sekunden lang erm g licht den Zugriff auf die verschiedenen Programm
238. e Klemmschraube regulieren die als Anschlag f r die untere linke Seitenfliese aus Keramik dient 114 Die obere linke Seitenfliese aus Keramik wieder einbauen 115 f r das Modell ANDE Abb 8 9 Die Keramikplatten 70 auf die Pl ttchen 6 aufsetzen HINWEIS Da die Pl ttchen gussgefertigt sind k nnten sie in der H he voneinenander abweichen Um den eventuellen H henunterschied auszugleichen k nnen die Silikon Ab standshalter 150 Abb 4 9 dazwischen gelegt werden ohne brigens das Aussehen des Ofens zu beeintr chtigen Die R ckwand 27 wieder anbauen MONTAGE DER OBEREN VORDEREN BLENDE ANDE FUJI Abb 10 11 Das obere Gitter aus Gusseisen 19 nach oben herausziehen und die obere Blende 72 in die Metall Blendenhalterung 12 ber der T r einsetzen Mit den 2 Schrauben M6x25 mithilfe eines Inbus Schl ssels die Blende befestigen Vor Ausf hrung dieses Arbeitsschritts ist die T r zu ffnen HINWEIS F r einen ordnungsgem e Einbau der oberen vorderen Blende 72 muss zwischen dieser und der Metall Blendenhalterung 12 die mitgelieferte Buchse eingesetzt werden wie im Detail Z angegeben Abb 11 MONTAGE DER UNTEREN VORDEREN BLENDE ANDE FUJI Abb 10 12 Die untere vordere Blende 72 platzieren und sie mit den mitgelieferten 2 Schrauben M6x12 mithilfe eines Inbusschl ssels wie im Detail X angegeben befestigen Abb 12 9 DEUTSCH DEUTSCH MONTA
239. e aucune port serie ES connexion serie bleu connexion INSTRUCTIONS D UTILISATION TELECOMMANDE cod 633310 Elle sert g rer toutes les fonctions il faut le pointer directe ment vers le thermopo le Pour plus d informations contacter le REVENDEUR L gende touches et display WP touche allumage extinction pour augmenter baisser les diff rents r glages A touche pour passer la programmation EASY TIMER M touche pour afficher r gler la temp rature Set 70 C Indique une transmission de donn es de la t l com mande la carte Clavier bloqu vite les mises en route non souhait es appuyer sur A et M en m me temps pendant quelques secondes pour bloquer d bloquer le clavier Batterie d charg e la remplacer en ayant soin de la remettre dans son contenant sp cial Indique qu on est en train de r gler un allumage extin ction avec le programme EASY TIMER Indique la temp rature ambiante relev e par la t l com mande lors de la configuration technique de la t l com mande indique les valeurs des param tres r gl s ic ne allum e thermopo le en phase d allumage travail Indicateur du r glage de la t l commande pour thermo po le pellets eau Indique que le thermopo le fonctionne en s lection automatique UTILISATION DU PROGRAMME EASY TIMER ES T l commande permet de g rer une nouvelle programmation horaire tr s intu
240. e di alimentazione elettrica Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento della termostufa La termostufa segnala a pannello un messaggio C fumi alta o Manutenz ione in caso sia necessaria ulteriore puli zia Essa anticipata da scritta Pulire scam re LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla termostufa di funzionare regolarmente Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione sono causa di decadenza della garanzia NOTA All atto della messa in servizio il CAT imposta un valore di Kg di pellet consumati comparir a display la scritta SERVICE UTE La termostufa continua il suo funzionamento ma il cliente finale invitato ad effettuare l accurata manutenzione di sua competenza descritta sotto e spiegata dal CAT durante la messa in servizio Per eliminare la scritta a display dopo aver effettuato la manutenzione premere il tasto boiler per almeno 5 secondi N B E vietata ogni modifica non autorizzata Utilizzare pezzi di ricambio raccomandati dal costruttore L impiego di componenti non originali implica la decadenza della garanzia MANUTENZIONE GIORNALIERA Operazioni da eseguire a termostufa spenta fredda e scollegata dalla rete elettrica Consiste nella pulizia aiutandosi con un aspirapolvere vedi optional pag 23 l intera procedura richiede pochi minuti AZIONARE ALMENO UNA VOLTA AL GIORNO GLI SCOVOLI ANCHE A TERMOSTUFA ACCESA UTI LIZZANDO IL GUANTO IN DOTAZIONE
241. e first ignition that must be implemented by the DEALER Before starting to use the pellet detection system you must load and consume a full sack of pellets This allows for a brief running in of the loading system Subsequently load 15 kg of pellets This is an indicative reference Greater accuracy is achieved with a regular reset before reloading EdilKamin will not be li able in any way for variations of the aforesaid this may depend on external factors Then press the reserve button once thereby storing the data into the memory that 15 kg have been loaded From now on the display will show the remaining pellets as they decrease in kg 15 14 13 Each time pellets are reloa ded you must enter the quantity E g when loading 15 kg sim ply press the pellet load button to enter this into the memory For other quantities or in the event of an error you can specify the quantity using the pellet reserve menu as follows Press the MENU button for 2 seconds to view the SETTINGS Press or consecutively to view T Max exit Confirm by pressing MENU and the remaining quantity of pellets will be displayed that being loaded default is 15 and can be changed using the keys Press the button to increase the kg value to be entered press the button to reduce the value repeatedly press the button to get 00kg load R on the display which allows deletion of the residual load Should the hopper run out of pellets t
242. e ligne de produits permet de g rer la puissance du thermopo le en fon ction de la temp rature ambiante Avant d activer la fonction Comfort Clima partir du menu param tres demander au CAT en enfongant bri vement deux fois la touche SET il est possible de passer du mode classique R gulation Puissances au mode Comfort Clima s lection ner ensuite le mode souhait e sur l cran Mode r gulation de puissances le thermopo le r gule sa puissance en suivant la temp rature de refoulement de l installation configur e par l utilisateur Mode Comfort Clima le thermopo le r gule sa puissance en suivant la temp rature de refoulement configur e par l utilisateur on ajoute la possibilit d utiliser la t l commande comme thermostat d ambiance une fois la temp rature ambiante configur e atteinte le thermo po le se met sur la puissance minimum Configuration de la temp rature ambiante En mode Comfort Clima en enfongant les touches sur le panneau synoptique ou sur la t l commande on configure sur l cran la temp rature souhait e dans la pi ce Avec une temp rature ambiante inf rieure celle configur e le thermopo le r gule normalement les puissances pour re specter le r glage de refoulement Quand la temp rature ambiante 2 C est atteinte le po le se met sur la puissance minimum La temp rature ambiante est transmise par la t l commande fournie le transmetteur de l
243. e r f rer aux lois en vigueur dans chaque pays En cas d installation en copropri t demander un avis de pr vention l administrateur VERIFICATION DE COMPATIBILITE AVEC D AUTRES DISPOSITIFS Le thermopo le NE doit PAS tre install dans la m me pi ce que les appareils de chauffage au gaz de type B par ex chau di res gaz po les et appareils reli s une hotte aspirante dans la mesure o le thermopo le pourrait tre influenc ou cr er une d pression dans la pi ce compromettant ainsi le fonc tionnement de ces appareils VERIFICATION BRANCHEMENT ELECTRIQUE placer la fiche un endroit accessible Le chaudi re est pourvu d un c ble d alimentation lectrique brancher une prise de 230 V 50 Hz de pr f rence avec inter rupteur magn tothermique L installation lectrique doit tre aux normes rifier en particu lier l efficacit du circuit de terre La ligne d alimentation doit avoir une section adapt e la puissance de l appareil Le mauvais tat de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnement qu Edilkamin ne peut prendre en charge DISTANCES DE SECURITE POUR ANTI INCENDIE ET POSITIONNEMENT Pour un fonctionnement correct le thermopo le doit tre posi tionn perpendiculairement au sol V rifier la capacit portante du sol Le thermopo le doit tre install dans le respect des conditions de s curit suivantes distance minimum sur les cot s et l arri
244. e thermocouple detects a smoke temperature lower than the value set which it interprets as the absence of flames Problem Turns off due to drop in smoke temperature Flame may fail for any of the following reasons lack of pellets too many pellets have suffocated the flame check pellet quality DEALER the maximum thermostat has intervened rare this only intervenes in the event of excessive smoke temperature DEALER 4 Signalling Block FI NO Start intervenes if a flame fails to appear within a maximum of 15 minutes or if ignition temperature is not reached Problem Turns off due to incorrect smoke temperature during ignition Distinguish either of the following cases Flame does NOT appear Actions Check combustion chamber position and cleanliness arrival of combustion air in the combustion chamber if the heating element is working DEALER room temperature if lower than 3 C use a firelighter and damp Try to light with a firelighter see page 36 Flames appear but AF appears on the display after Ar Actions Check only by the Dealer if the thermocouple is working DEALER start up temperature setting in the parameters DEALER 5 Signalling Black Out not a defect of the boiler stove Problem Turns off due to lack of electricity Actions Check electricity connection and drops in voltage 6 Signalling Fault RC intervenes if the thermo coupling has failed or is disconnected Problem Turn
245. e volume de l eau contenue dans le chaudi re dues au r chauffement Il faut qu un thermo technicien value la n cessit d int grer le vase existant avec un autre selon le contenu total d eau de l installation Motor ducteur Il activent le vis sans fin en permettant de transporter le pellet du r servoir au creuset Manom tre Situ sur le cot post rieur gauche il permet de lire la pression de l eau dans le thermopo le Quand le thermopo le fonctionne la pression conseill e est de 1 5 bars Robinet de vidange Plac l int rieur du thermopo le en bas ouvrir s il faut vider l eau contenue dans le thermopo le Soupape de d gagement plac e en haut voir pag 57 elle permet d vacuer l air ventuellement pr sent durant le remplissage de l eau l int rieur du thermopo le EN CAS DE BLOCAGE LE THERMOPOELE SIGNALE LE MOTIF SUR LE DISPLAY ET MEMORISE LE BLOCA GE QUI S EST PRODUIT INSTALLATION Le branchement hydraulique doit tre effectu par du personnel qualifi pouvant d livrer une d claration de conformit tablie selon la loi italienne 46 90 et le D cret minist riel italien 37 suivant L installation et l utilisation de l appareil doivent satisfaire tou tes les lois locales et nationales et les Normes Europ ennes En Italie se r f rer la norme UNI 10683 2012 et aux ventuel les indications r gionales ou des ASL locaux Il est toutefois indispensable de s
246. ed with ceramic fibre or other similar material AIR INLET to be mandatorily implemented The room where the stove is located must have an air intake with cross section of at least 80cm2 to ensurereplenishment of the air consumed by combustion Alternatively the stove air may be taken directly from outside through a 5 cm steel extension of the pipe In this case there may be condensation problems and it is ne cessary to protect the air intake with a grille which must have a freesection of at least 12 cm The pipe must be less than 1 metre long and have no bends It must end with section at 90 facing downwards or be fitted with a wind guard In any case all the way air intake duct must be a free section of at least 12 cm The external terminal of the air inlet channel must be protected with an anti insect netting that does not reduce the 12 cm through passage SMOKE OUTLET The boiler stove must have its own smoke outlet the smoke cannot be discharged into a smoke flue used by other devices The smoke is discharged through the 8 cm diameter outlet at the back of the boiler A T junction must be set up with a condensation collection stopper at the beginning of the verti cal section The smoke outlet must be connected to outside by means of suitable steel pipes EN 1856 certified The pipe must be hermetically sealed The material used to seal and if necessary insulate the pipes must be resistant to high temperatures high temper
247. edaald is Klok instellen Door 2 lang de toets MENU in te drukken en door vervolgens met behulp van de toetsen en de aanwijzingen van het display op te volgen krijgt u toegang tot het Menu Orologio Dit menu maakt het mogelijk om de interne klok van de elektri sche kaart in te stellen Door vervolgens op de toets MENU te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende gegevens welke u dus in kunt stellen Dag Maand Jaar Uren Minuten Dag van de week Het bericht Salvo dati welke u moet bevestigen door te drukken op de toets MENU maakt het mo gelijk om te controleren of u de handelingen op correcte wijze uitgevoerd heeft voordat u de gegevens bevestigd nu wordt op het display het bericht Save OK weergegeven Tijdprogrammeur onsteken en uitdoven tijdens de week Tijdprogrammeur onsteken en uitdoven tijdens de week Door 2 seconden lang te drukken op de toets MENU op het afstan dsbediening of op het synoptische paneel krijgt u toegang tot de instellingen van de klok Door vervolgens te drukken op de toets krijgt u toegang tot de functie wekelijkse tijdprogram mering hetgeen op het display aangeduid wordt met het bericht Program ON OFF De programmering maakt het mogelijk om een aantal ontstekingen en uitdovingen per dag in te stellen tot maximaal drie voor elke dag van de week Nadat u met behulp van de toets MENU bevestigd heeft wordt op het display een van de volgende mogelijkheden weergegeven
248. een inbussleutel ie het detail X f Afb 3 DE KERAMIEKEN TOP MONTEREN Afb 4 Plaats de 4 afstandsblokjes voor keramiek in de respectie ve openingen van de gietijzeren top en leg de keramische top 90 erop breng indien noodzakelijk tussen het siliconen afstan dsblokje en de gietijzeren top een ring aan 122 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1ste Ontsteking Test ten laste van de geautoriseerde dealer Edilkamin De inbedrijfstelling moet uitgevoerd worden zoals voorge schreven door de norm UNI 10683 2012 Deze norm duidt aan welke controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden om de correcte werking van het systeem te garanderen De technische assistentie van Edilkamin dealer zal tevens de thermokachel ijken aan de hand van het soort pellets en de installatievoorwaarden Voor de activering van de garantie is de inbedrijfstelling door de dealer vereist De Dealer moet tevens Controleer dat de hydraulische installatie op correcte wijze uitge voerd is en dat de installatie voorzien is van een expansievat dat groot genoeg is om de veilige functionering te kunnen garanderen De aanwezigheid van een expansievast dat in de thermokachel ingebouwd is vormt GEEN passende bescherming tegen de thermische uitzettingen van het water in de installatie Daarom moet de installateur beoordelen of er een aanvul lend expansievat nodig is afhankelijk van het soort instal latie waaraan het is verbonden Voorzie de ther
249. eistung wasserseitig 16 kW Gesamt Wirkungsgrad zirka 91 9 CO Emission 13 O2 0 015 H chstdruck 3 bar Betriebsdruck 1 5 bar Rauch Auslasstemperatur nach Test EN 4785 303 5 127 5 C Mindest H chst Brennstoffverbrauch 12 Pa Mindest H chst Autonomie 5 5 19 Std Mindestzug 1 2 4 1 kg h Fassungsverm gen Pelletbeh lter 26 kg Beheizbares Raumvolumen 470 m3 Gewicht inkl Verpackung ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg Durchmesser Steckanschluss Rauchabzug male 80 mm Durchmesser des unabh ngigen Aufenlufteingangs Steckerteil 50 mm Das beheizbare Raumvolumen ist berechnet bei einer Isolation nach den neuesten Rrichtlinien und anschlieDenden nderungen und aufgrund einer W rmeanforderung con 33 Kcal m pro Stunde Auch der Aufstellort des Pellets Heizofen im zu beheizenden Raum spielt eine wichtige Rolle DEUTSCH ELEKTRISCHE MERKMALE Stromversorgung 230Vac 10 50 Hz Schalter AN AUS ja Durchschnittliche Leistungsaufnahme 120 W Leistungsaufnahme bei Z ndvorgang 400 W Frequenz der Fernbedienung Infrarotwellen Schutzvorrichtung auf Hauptversorgung siehe S 93 Sicherung 2AT 250 Vac 5x20 Schutzvorrichtung auf elektronischer Schaltkarte Sicherung 2AT 250 Vac 5x20 HINWEIS 1 Beachten Sie dass andere elektronische Ger te St rungen beim Heizkessel hervorrufen k nnen 2 Achtung Eingriffe an Bauteilen unter Spannung Wartungen bzw Kontrollen sind von Fac
250. ejdnujejui sug YOUMS 191005 Jamod sure e1onnuejur uoo aja ese d v yeaaisuedxa ueunejs 100A SIAGGNY geys suoisuedx3 uoisuedxe ose suodos esed sewog uoisuedxep asen oddns nod uoddns vue abing euoisuedse osea ouoddns jad uuwon gr L jenarsuedxe 100A suejuneis g ejeBsuoisuedx3 Bunieyeuzinis ugisuedxa op osen oAode elopezelqy uoisuedxe p asen mod ep epug 1810814 Hoddns que a ns uedsa osea 05 eyes L Jenelsuedx3 ggja6suolsuedx3 ugisuedxe OSEA uoisuedxe p asen que ng euorsuedse oseA op L 9 0 sa awouew 183 9 0 1919 uo ue ue de Jeq 9 0 5180 9 0 eJrejideo eje uioue 9 0 aunssaud Aerde 183 9 0 eJejideo onswouen Gr L 0001 eIsouueyNog 001 owaye ny 001 0q nq ep ojejsouue 001 e jejsouueu JEISOWUAY GING 001 000 e ojejsouue vy L Aoneseyeled deois 5 1 4 ZES Jajjad ep oysodep ojunfuoy Sje jed 10119S81 ednouc Ajquiasse eAJesei ia 19 94 orojeques awaissy Zp L 1e1soo1sDuiuueuoseg 1 19 jejled ep ep ele sjejjed 11012891 eju pien aussi 19 ed led oloyeques euorzejoud eug Or GXG Jeqqni p sapuedxga Bunped GxGL ueBuniuoig G X G epi
251. el agua dentro de la termoestufa EN CASO DE BLOQUEO LA TERMOESTUFA SENALA EL MOTIVO EN LA PANTALLAY MEMORIZAEL BLO QUEO EFECTUADO INSTALACION La conexi n hidr ulica debe ser realizada por personal cualificado que pueda expedir declaraci n de conformidad seg n el Decreto Ministerial italiano 37 ex Ley 46 90 Todas las leyes locales y nacionales y las Normas Europeas de ber n ser respetadas en el momento de la instalaci n y uso del aparato En Italia haga referencia a la norma UNI 10683 2012 as como a posibles indicaciones regionales o de las ASL loca les En todo caso es indispensable cumplir las leyes vigentes en cada pa s En caso de instalaci n en comunidad de propieta rios solicite el visto bueno previo al administrador VERIFICACION DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS La termoestufa NO se debe instalar en el mismo ambiente en el que se encuentran aparatos de calefacci n a gas del tipo B ej calderas de gas estufas y aparatos dotados de campana de aspiraci n ya que la termoestufa podr a provocar bajadas de presi n ambiental comprometiendo el funcionamiento de dichos aparatos o recibir su influencia CONTROL CONEXION ELECTRICA posicionar el enchufe en un punto accesible La termoestufa est dotada de un cable de alimentaci n el ctri ca que se conectar a una toma de 230V 50 Hz preferiblemen te con interruptor magnetot rmico El sistema el ctrico debe ser seg n norma de ley comprobar
252. el tubo de salida de humos recibe s lo la descarga de termoestufa El canal de humo presenta m ximo 2 curvas m ximo 2 metros en horizontal Los tubos de descarga son de material id neo se acero inoxidable En el paso a trav s de eventuales materiales inflamables por madera han sido tomadas todas las precauciones para evitar incendios El volumen calentable ha sido oportunamente evaluado considerando la eficacia de los termosifones cu ntos kW se han considerado necesarios El sistema hidr ulico ha sido declarado conforme D M 37 ex L 46 90 por el t cnico habilitado Uso pellet di metro 6 mm utilizado es de buena calidad y no es h medo humedad m xima admitida 8 crisol el espacio cenizas est n limpios bien colocados Se recomienda accionar todos los dias las varillas de limpieza Los tubos de intercambio las partes internas del hogar est n limpias El conducto de humos est limpio La instalaci n hidr ulica se ha vaciado e La presi n leida en el man metro es de al menos 1 5 bar RECORDE ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol OPCIONAL COMBINAD OR TELE FONICO PARA ENCENDIDO A DISTA NCIA c d 281900 Es posible obtener el encendido a distancia si el DISTRIBUIDOR conecta el combinador telef nico a la puerta de serie detr s de la termoestuf
253. ellet in den Beh lter geladen und bis zum Versiegen des geladenen Pellet verbraucht werden Dies dient einer kurzen Einlaufphase des Ladesystems Anschlie end 15 kg Pellet laden Es handelt sich um eine unverbindliche Angabe Eine gr ere Genauigkeit erh lt man durch eine regelm ige R cksetzung vor der neuen Beladung Edilkamin haftet in keiner Weise f r Schwankungen gegen ber der Anzeige kann von externen Faktoren abh ngen Anschlie end einmal die Taste Reserve dr cken um damit dem Speicher mitzuteilen dass 15 kg Pellet geladen wurden Ab diesem Augenblick erscheint auf dem Display die verblie bene Pelletmenge in abnehmender Anzeige in kg 15 14 13 Bei jedem Nachf llen ist die geladene Pelletmenge zu spei chern Besteht die Ladung aus 15 kg reicht f r das Speichern die Bet tigung der Taste Pelletladung bei unterschiedlichen Mengen oder im Fall von Fehlern kann die Menge mittels des Pelletreserve Men s wie folgt angegeben werden Durch Dr cken der Taste MEN 2 Sekunden lang wird EIN STELLUNGEN angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der Taste oder wird T max exit angezeigt Durch Best tigung mit der Taste MEN erscheint die vorhandene Pelletmenge die die man l dt vo reingestellt 15 das mit den Tasten ver ndert werden kann Durch Dr cken der Taste erh ht man die zu ladenden kg durch Dr cken der Taste verringert man sie durch wiederhol tes Dr cken der Taste erreicht m
254. ement pendant la phase d allumage si le conduit de chemin e ne respecte pas les prescriptions de la fiche ou si le conduit de chemin e et la chemin e sur le toit sont obstru s ALARME COURANT LEV Elle intervient quand une absorption de courant anormale et excessive du motor ducteur est d tect e V rifier le fonctionnement CAT motor ducteur Branchements lectriques et carte lectronique ALARME COURANT FAIBLE Elle intervient quand une absorption de courant anormale et insuffisante du motor ducteur est d tect e V rifier le fonctionnement CAT motor ducteur pressostat thermopo le r servoir branchements lectriques et carte lectronique Contr le batterie thermopo le ne s arr te pas mais le message s affiche sur le display a batterie tampon sur la carte doit tre remplac e Il convient de rappeler qu il s agit d un composant soumis l usure et qu il n est donc pas couvert par la garantie Le pellet Ne rentre PAS dans le creuset La vis sans fin est vide effectuer le remplissage de la vis sans fin en appuyant en m me temps sur les touches et Le pellet s est encastr dans le r servoir vider avec un aspirateur le r servoir du pellet Le motor ducteur est cass une erreur s affiche sur le panneau synoptique Le thermostat de s curit de la vis sans fin d branche l alimentation lectrique au motor ducteur v rifier qu il n y a pas de surchauffe Pour fai
255. en door uw Dealer te vragen een telefoonschakelaar op de seri le poort op de achterkant van de kachel aan te sluiten met behulp van het kabeltje code 640560 REINIGINGSACCESSOIRES gt GlassKamin cod 155240 Handig voor de reiniging van het 3 keramiekglas Aszuiger zonder motor code 275400 Handig voor de reiniging van de haard GEBRUIKERSINFORMATIE In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005 nr 151 Tenuitvoerlegging van de Richt lijnen 202 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur alsmede de afvalverwerking Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dat hij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper NEDERLANDS EAAHNIKA
256. enciende la llama Es un componente sujeto a desgaste Extractor de humos empuja los humos en el tubo de humos y solicita por depre si n aire de combusti n Vacu metro sensor de presi n electr nico Detecta el valor de la depresi n con respecto al ambiente de instalaci n en la c mara de combusti n Termostato de seguridad del dep sito Colocado en el sistema de carga del pellet del dep sito interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro de la termoestufa Bloquea la carga del pellet provocando el apagado de la termoestufa N B Bomba circulador empuja el agua hacia la instalaci n de calefacci n Vaso de expansi n cerrado absorbe las variaciones de volumen del agua contenida en la por efecto del calentamiento Es necesario que un termot cnico valore la necesidad de integrar el vaso existente con otro seg n el contenido total de agua del sistema Motorreductor activanla c clea permitiendo transportar el pellet del dep sito al crisol Man metro colocado en el lado izquierdo permite leer la presi n del agua en la termoestufa Con la termoestufa en funcionamiento la presi n aconsejada es de 1 5 bar Grifo de descarga colocado dentro de la termoestufa en la parte baja se abrir si es necesario vaciar el agua contenida en la misma Pequefia v lvula de respiradero colocado en la parte alta ver p g 79 permite evacuar aire eventualmente presente durante la carga d
257. ens Entl ftungsventil Vec Geschlossenes AF Ausdehnungsgef VSP Sicherheits Druckventil VST berhitzungsschutzventil LEGENDE ACS Sanit rhei wasser AL Wasserzuflussleitung C F llen Nachf llen GR Druckminderer MI Anlagenvorlauf P Umw lzpumpe RA Heizk rper RI Anlagenr cklauf S Abfluss SB Boiler ST Temperatursonde TC HeizOfen V Kugelventil VA Automatisches Entl ftungsventil Vec Geschlossenes Ausdehnungsgef VSP Sicherheits Druckventil VST berhitzungsschutzventil Innenkomponenten des Heizofens AL ar HEIZUNGSANLAGE MIT HEIZOFEN ALS EINZIGER W RMEQUELLE MIT BRAUCHWARMWASSERZUBEREITUNG MITTELS BOILER vec LEGENDE ACS Sanit rhei wasser Wasserzuflussleitung Boiler 2 n F llen Nachf llen 2 Wege Elektroventil 3 2 3 Wege Elektroventil 2 Ce Stromlos offener Kontakt 2 Stromlos geschlossener Kontakt 5 Druckminderer E a Anlagenvorlauf 5 Umw lzpumpe Heizk rper Anlagenr cklauf Abfluss Y HeizOfen Kugelventil e Vec Geschlossenes Ausdehnungsgef VSP Sicherheits Druckventil Das folgende Schema besitzt nur Richtwertcharakter die korrekte Installation geb hrt dem Klempner ZUBEH R In den Schaltbildern der vergangenen Seiten ist der Einsatz von Zubeh r der Preisliste Edilkamin vorgesehen Da
258. ep sito pellet y aspirar el fondo Limpieza profunda y desincrustaci n del crisol y de su relativo espacio Limpieza motores comprobaci n mec nica de los juegos y de las fijaciones Limpieza canal de humo sustituci n de las juntas en tubos y del espacio ventilador extracci n de humos Comprobaci n del vaso de expansi n Comprobaci n y limpieza del circulador Control sondas Comprobaci n y eventual sustituci n de la pila del reloj en la ficha electr nica Limpieza inspecci n y desincrustaci n del espacio de la resistencia de encendido sustituci n de la misma si es necesario Limpieza control del Panel Sin ptico nspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza dep sito pellet y comproba ci n juegos conjunto c clea motorreductor Comprobaci n y eventual sustituci n de la junta portillo Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado Si existe un uso muy frecuente de la termoestufa se aconseja la limpieza del canal de humo cada 3 meses uiATE NCION Despu s de la limpieza normal el INCORRE CTO acoplamiento del crisol superior A figura 1 al crisol inferior B figura 1 puede poner en peligro el funcionamiento de la termoestufa Por lo tanto antes del encendido de la termoestufa asegurarse de que los crisoles est n acoplados correctamente como se indica en la fig 2 sin presencia de ce
259. era pour confirmer que le clavier a bien t verrouill Pour d bloquer le clavier appuyer de nouveau sur les touches A et M en m me temps INDICATION PILES DECHARGEES D Lorsque l ic ne de la batterie s allume cela indique que les piles l int rieur de la radiocommandesont presque plat les remplacer avec trois piles du m me modele size AAA 1 5V Ne pas m langer dans la radiocommande des piles neuves avec des piles partiellement utilis es Ne pas m langer des marques et des types diff rents car chaque type et marque a des capacit s diff rentes Ne pas m langer des piles traditionnelles et des piles rechar geables Ne pas essayer de recharger des piles alcalines et zinc carbo ne car risque de cassures ou d coulements de liquide 61 FRANCAIS FRANCAIS ENTRETIEN Avant d effectuer toute manutention d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Un entretien r gulier est la base du bon fonctionnement du thermopo le Le thermopo le signale sur le panneau un message C fum es lev e ou Entret si un nettoyage ult rieur est n ces saire Celle ci est anticip e par le message Nettoyer chang L ABSENCE D ENTRETIEN au moins SAISONNIER peut provoquer un mauvais fonctionnement D ventuels probl mes dus l absence d entretien entraineront l expiration de la garantie NOTE Lors de la mise en service le Revendeur r gle une valeur de Kg de pelle
260. erausnehmen und die R ckst nde in die Aschenlade kippen Den Brenntiegel mit dem mitgelieferten Spachtel entkrusten eventuell verstopfte sen reinigen DIE R CKST NDE NICHT IN DEN PELLETBEH LTER ZUR CKWERFEN Die Aschenlade herausnehmen 2 Abb B und in einen nicht brennbaren Beh lter entleeren die Asche k nnte noch hei e Teile oder Glut enthalten Den Tiegel entfernen und mit dem Metallspachtel entkrusten etwaige Verstopfungen der ffnungen auf allen Seiten reinigen Den Brenntiegelraum absaugen die Kontaktr nder des Brenntiegels mit seiner Auflage reinigen Falls erforderlich die Scheibe reinigen in kaltem Zustand Niemals hei e Asche aufsaugen dies gef hrdet den Staubsauger und bringt die h uslichen R ume in randgefahr Abb A Abb B Abb C WOCHENTLICHE WARTUNG Reinigung des Brennraums mit B rste nach Entfernung des eingehakten Rauchableiters Abb C Den Pelletbeh lter entleeren und dessen Boden absaugen Das Rohr in der N he des Heizwiderstands absaugen 106 WARTUNG JAHRESZEITLICHE WARTUNG seitens des h ndlers Allgemeine Innen und Au enreinigung e Sorgf ltige Reinigung der W rmetauscherrohre Den Pelletbeh lter entleeren und dessen Boden absaugen e Sorgf ltige Reinigung und Entkrusten des Tiegels und des Tiegelraums Reinigung der Ventilatoren Mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen Reinigung des Rauchkanals Austausch de
261. ered under warranty The pellet DOES NOT enter the crucible The pellets are blocked in the hopper use a vacuum cleaner to empty the pellet hopper The gear motor is broken an error is displayed on the synoptic panel e The feed screw safety thermostat disconnects the electrical supply of the gear motor check that it has not overheated Use a tester or a temporary bridge to verify The water overheating safety thermostat disconnects the electrical supply of the gear motor check that the boiler contains water After having removed the protective cap press the button on the back of the thermo stove to reset n these cases you MUST contact the DEALER before re igniting synoptic panel is off check the power cable connection check fuse on power cable check connection of flat cable to synoptic panel Remote control not working closer to the receiver of the boiler fireplace check the battery and if necessary replace it Water is not hot enough clean the hearth exchanger All signals warnings remain shown until you intervene on the remote control by pressing the button 0 1 Do not use the boiler stove before having eliminated the problem It is important to tell the Dealer exactly what the panel signals ENGLISH ENGLISH FAQ The answers are listed below in summary form for further details see the other pages of this document 1 What do need to prepare in order to install the boi
262. et l indication Extiction s affiche pendant 10 minutes La phase d extinction pr voit Interruption chute pellets Circulateur eau activ Extracteur de fum es en fonctionnement la vitesse maximum Ne jamais d brancher la fiche durant l extinction N B le circulateur tourne jusqu ce que la temp rature de l eau ne descende pas en dessous de 40 C R glage horloge En appuyant pendant 2 sur la touche MENU et en suivant avec les touches et les indications du display on acc de au MENU Horloge En permettant de r gler l horloge l int rieur de la carte lectronique En appuyant successivement sur la touche MENU les donn es suivantes apparaissent ensuite et peuvent tre r gl es Jour Mois Ann e Heure Minutes Jour de la semaine L affichage Sauver donn es confirmer avec le MENU permet de v rifier l exactitude des op rations accomplies avant de les confirmer il s affiche alors Sauv sur le display Programmateur d allumages et d extinctions horaires pen dant la semaine Programmateur d allumages et d extinctions horaires pendant la semaine En appuyant pendant 2 secondes sur la touche MENU avec le t l commande ou du panneau synoptique on acc de au r glage de l horloge et en appuyant sur la touche on acc de la fonction de programmation horaire hebdomadai re identifi e sur le display avec la description Program ON OFF La programmation permet d tablir
263. et bijgevoegde spateltje verwijder eventuele opstoppingen van de sleuven GOOI DE RESTEN NOOIT IN DE PELLETTANK Verwijder de aslade en leeg hem in een niet brandbare houder de as kan warme delen en of gloeiend houtskool bevatten Verwijder de vuurhaard 2 fig B of maak hem met behulp van een spateltje schoon verwijder de eventuele verstoppingen uit de openingen aan de zijkanten Zuig de ruimte van de haard uit en reinig de randen tussen de haard en de zitting Falls erforderlich die Scheibe reinigen in kaltem Zustand ZUIG DE WARME AS NOOIT OP OM SCHADE aan de gebruikte stofzuiger en mogelijke brand te vermijden Afb A Afb B WEKELIJKS ONDERHOUD Reinig de haard met een rager nadat u de vastgehaakte rookafscheider verwijderd heeft afb C Leeg de tank en zuig de bodem hiervan leeg Zuig de buis in de buurt van de elektrische weerstand leeg 128 ONDERHOUD SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD door de dealer Algehele reiniging van de binnen en buitenkant Zorgvuldige reiniging van de warmteuitwisselbuizen Leeg de tank en zuig de bodem hiervan leeg Zorgvuldige reiniging en verwijdering van de afzettingen in de vuurhaard en de desbetreffende ruimte Reiniging van de motoren mechanische controle van de spelingen en de bevestigingen Reiniging van het rookkanaal de pakkingen op de leidingen vervangen en van de ruimte ventilator voor rookverwijdering Het expansi
264. etriebemotors F r den Fall dass der Thermostat ausgel st wurde ist er durch Dr cken der entsprechenden Taste auf der R ckseite des Hei zofens wieder einzuschalten siehe Seite 94 berdruckventil 3 bar Bei Erreichen des Nenndrucks l sst es das in der Anlage en thaltene Wasser entweichen mit der anschlie enden Notwen digkeit des Nachf llens ACHTUNG An den Anschluss an das Kanalisationsnetz denken Heizwiderstand Es l st das Anz nden der Pellet Verbrennung aus Es bleibt solang eingeschaltet bis die Flamme noch nicht brennt Es handelt sich um ein Bauteil das der Abnutzung unterliegt Rauchabzug Dr ckt die Rauchgase in den Rauchabzug und saugt durch Unterdruck Verbrennungsluft an Unterdruckmesser elektronischer Drucksensor Misst den Depressionswert im Vergleich zur Installation sumgebung in der Brennkammer Sicherheitsthermostat Pelletbeh lter Er ist auf der Ladevorrichtung der Pellets aus dem Beh lter angebracht Er schreitet in dem Fall ein in dem die Temperatur im Inneren des Heizofens zu sehr ansteigt Er sperrt das Laden der Pellets und bewirkt somit das Erl schen des Heizofens HINWEIS Umw lzpumpe dr ckt das Wasser in Richtung der Heizungsanlage Geschlossenes Ausdehnungsgef absorbiert die aufgrund der Erw rmung erzeugten Schwankungen des Volumens der im Heizkessel enthaltenen Wassers Es ist erforderlich dass ein Techniker auf der Grundlage des Gesamtinh
265. evast controleren De circulator controleren en reinigen De meters controleren De batterij van de klok op de elektronische kaart controleren en eventueel vervangen Reiniging controle en verwijdering van de afzettingen op de ontstekingsweerstand indien noodzakelijk de weerstand vervangen Reiniging controle van het Synoptische Paneel Visuele reiniging van de elektrische kabels de aansluitingen en de voedingskabel Reiniging pelletstank en controle speling vulschroef reductiemotor Controle en eventuele vervanging van de pakking van de deur Functioneringstest vullen vulschroef ontsteking functionering 10 minuten lang en uitdoving We raden u aan om het rookkanaal elke 3 maanden te laten reinigen als u zeer regelmatig van uw haard gebruik maakt LET OP Na de normale reiniging kan de ONJUISTE aansluiting van de bovenste vuurhaard A afbeelding 1 op de onderste vuurhaard B afbeelding 1 de functionering van de kachel in gevaar brengen Controleer alvorens u de kachel ontsteekt of de haarden op correcte wijze op elkaar zijn aangesloten zie afb 2 en of op de steunranden geen as of onverbrande producten aanwezig zijn Afb 1 Afb 2 Het rookkanaal reinigen Beweeg op energieke wijze de reinigingsstaven bij uitgeschakelde en koude haard zie pag 128 demonteer het keramieken voorelement onderaan door de twee bijgesloten schroeven los te draaien Demonteer vervolgens het gietijzeren voorelement af
266. exoeq 1861 juBu 1 Jaddn xp eJouojur xs euouedns sjouejsod eyes OEL L 181S18puopieeH zyesuls owWweyuuslg 10500 195910 Jaquieyo uonsnquio 006019 661 L preeyanna 1815004 Xou jeDenuueug any 1 3 oso ered ejqepixour jesneJo mod 1equieuo uonsnquuoo 10 ais ssejures ebu L jeejdyopiv Bunxoepqy jeDeruueug Josuo SIND jesnalo 18109 104 ojoo dog zer L playusajo a jasyaq yesaBianals papa eder e ep 49 09 JUN jonuoo eulenuao olyosedog 9zL L juexiepuo Jesabana s 2490 eyjenueo aseg e ap eseg eseq Wun eseg ect L jeey eupsiuoJxe 3 ueldyeyas euor4 enbiuojooje eueo 91U019814 epayos vel L iads Jajyoeds einieds3 ameds Jadelos ejojeds 611 L eipeqspuejsJv Bunueipequie4 ue sip OPEN epueuiulo999 jonuoo ejouie git L 5 9110 epueJeqJosqeju2oA wexBnuone 10A zinuog WNZ pepewnynue sajes senbidooso16 y 5195 5 81519 Jueoo saq gupiunyue yes Zit L ueouospueH ynyospueyzinyos aeng weg 2109 oeng ILL z syu ueAoq siuoe1 jepuo xeiurejey jueyliz UAqueLepa sjuoei uejun rejuejieg rure 19 bz dns 18p 11 9 op 218127 ano dns 101p jui enbrure199 Due y epis oiureJeo ya
267. feed screw which allows the pellets to be transfer red from the hopper to the combustion chamber Manometer located on the rear left side it allows you to read the water pressure in the thermal stove With the thermal stove running the recommended pressure is 1 5 bar Drain tap placed inside the lower part of the thermal stove This is to be opened if the water inside the thermal stove must be emptied Venting valve positioned in the upper part see page 35 it allows for the bleeding of any air present during the loading of water inside the boiler stove IF THE BOILER STOVE BLOCKS THE REASON WILL APPEAR ON THE DISPLAY AND THIS WILL BE SAVED INSTALLATION Water connections must be carried out by qualified per sonnel who can issue declaration of conformity pursuant to Min Decree 37 ex Law 46 90 All local and national laws and European standards must be met when installing and using the appliance In Italy refer to the UNI 10683 2012 standard as well as any regional or local health authority regulations In any case it is essential that the laws in force in the country concerned are followed If installing in an apartment building check with the management company first VERIFY COMPATIBILITY WITH OTHER DEVICES The boiler must NOT be installed in the same room as B type gas heating appliances e g gas boilers stoves and appliances which use aspiration hoods because the boiler can create low pressure
268. from the synoptic panel Press the or keys to increase or decrease the desired water temperature By pressing the BOILER key you can change the SET tempe rature of the boiler or of the secondary circuit in general using the keys It is possible to visualise if the boiler probe is connected the temperature of any boiler external storage by pressing the boiler key the set value is displayed by pressing the keys while viewing the boiler value set that setting can be varied If the boiler probe is not connected dashes appear in place of the temperature C 36 INSTRUCTIONS FOR USE Shutdown While the boiler stove is working pressing the 0 1 key for 2 se conds begins the shutdown process and Stopping is displayed for 10 minutes The turning off phase includes The interruption of falling pellets The circulation of running water Smoke extractor operating at maximum speed Never pull the plug during shutdown N B Please note that the circulator runs until the water tempe rature drops below 40 C Setting the clock Press the MENU button for 2 seconds and use the and keys to follow the instructions given on the display to access the Clock menu This allows you to set the time on the electro nic control board Then press MENU and the following data appears in sequence this can be adjusted day month year hour minutes day of the week When Save appears o
269. g Tauscher reinigen voran DIE zumindest JAHRESZEITLICHE MANGELNDE WARTUNG kann schlechten Betrieb verursachen Eventuelle durch die mangelnde Wartung verursachte Probleme bewirken den Verfall der Garantie HINWEIS W hrend der Inbetriebnahme stellt der H ndler einen Wert in kg f r die verbrauchte Pelletmenge ein nachdem auf dem Display der Schriftzug SERVICE UTE erscheint Der Pellets heizofen setzt seinen Betrieb fort der Endkunde ist jedoch gehalten die sorgf ltige ihm obliegende Wartung durchzuf hren die oben beschrieben und vom H ndler bei der Inbetriebnahme erkl rt wird Um den Schriftzug auf dem Display zu l schen nach Vornahme derWar tung die Taste Boler mindestens 5 Sekunden lang dr cken HINWEIS Jede nicht befugte Ver nderung ist untersagt Stets nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden Die Verwendung von nicht Originalteilen bewirkt den Verfall der Garantie TAGLICHE WARTUNG Bei abgestelltem kaltem und vom Netz getrennten Ofen auszuf hrende Arbeiten Die Reinigung muss mithilfe eines Staubsaugers erfolgen siehe Optionals auf Seite 111 Der ganze Vorgang erfordert nur weni ge Minuten am Tag ES IST UNERL SSLICH EINMALIG T GLICH DIE B RSTEN MIT DEM MITGELIEFERTEM HAN DSCHUH AUCH W HREND DES BETRIEBS DES PELLETS HEIZOFEN ZU BEWEGEN Den Reinigungsstab im oberen Frontteil unter dem Deckel des Beh lters Abb A r tteln Die T r ffnen den Brenntiegel 1 Abb A h
270. gestellt hat Bel ftung des Raums Der Rauchkanal bzw Schornstein empf ngt nur den Abzug des Heizkessel Der Rauchabzug weist auf h chstens 2 Kurven h chstens 2 Meter in der Waagerechten Die Abzugsrohre sind aus geeignetem Material rostfreier Stahl empfohlen Bei der Durchquerung von m glichem brennbaren Material z B Holz wurden alle Brandverh tungsma nahmen getroffen Ist das beheizbare Raumvolumen angemessen unter Ber cksichtigung der Wirksamkeit der Heizk rper beurteilt worden Wie viel kW wurden als erforderlich erachtet Die Hydraulikanlage wurde von einem zugelassenen Techniker als entsprechend bescheinigt gem Ministerverordnung 37 nach Gesetz 46 90 Gebrauch Das verwendete Pellet 6 mm Durchmesser ist von guter Qualit t und nicht feucht max zul ssige Feuchtigkeit 8 Die Reinigungsstangen werden t glich bet tigt Die W rmetauscherrohre und das Innere des Brennraums sind sauber Der Rauchabzug ist sauber Die Hydraulikanlage wurde entl ftet Der auf dem Manometer abgelesene Druck betr gt mindestens 1 5 Bar DARAN DENKEN DEN TIEGEL VOR JEDEM ANZ NDEN ZU SAUGEN Im Fall von gescheiterter Z ndung vor dem erneuten Start den Tiegel leeren AUF WUNSCH ERH LTLICHES ZUBEH R TELE FONW HLER F R FERNZ NDUNG Art Nr 281900 Es ist m glich die Fernz ndung zu erhalten indem ein Telefonw hler mittels des auf Wunsch erh ltlichen Kabels Art Nr 640560 am seriellen Port auf der R ckseite des Ofens
271. ha apagado por temperatura humos no correcta en fase de encendido Hay que distinguir los dos siguientes casos NO ha aparecido la llama Comprobar posici n y limpieza del crisol DISTRIBUIDOR llegada al crisol de aire comburente funcionalidad resistencia temperatura ambiente si es inferior a 3 C hace falta pastilla de encendido y humedad Intentar encender con pastillas ver p g 80 Ha aparecido llama pero tras la indicaci n Ar ha aparecido AF Comprobar s lo para el DISTRIBUIDOR funcionamiento termopar temperatura de puesta en marcha ajustada en los par metros Falta Energ a no es un defecto della termoestufa apagado por falta de energ a el ctrica Comprobar conexi n el ctrica y bajadas de tensi n Aver a TC interviene si el termo par est averiado o desconectado apagado por termopar averiado o desconectado Comprobar conexi n del termopar en la ficha comprobar funcionalidad en el ensayo en fr o DISTRIBUIDOR Comprobaci n entrada aire el aviso puede aparecer en la fase de encendido en caso de que durante el autodiagn stico inicial la termoestufa detecte un flujo de aspiraci n incorrecto La termoestufa no se bloquea sino que que emite en el display durante algunos minutos comprobaci n entrada aire Comprobar que no haya una oclusi n mec nica de la aspiraci n del aire comburente Comprobar que el hueco del crisol bajo el crisol no est obstruido por las cen
272. he boiler in order for the guarantee to be activated The DEALER must also Verify that the hydraulic system is correctly installed and is equipped with an expansion tank that is sufficiently large to guarantee safety The presence of a tank within the boiler stove does NOT guarantee appropriate protection from thermal expansion occurring in the whole system Therefore the installer must assess whether an ad ditional expansion tank is needed depending on the type of system installed Connect the electrical power to the boiler and implement a cold test to be carried out by the DEALER Fill the system using the filling tap it is recommended not to exceed a pressure of 1 5 bar When filling bleed the pump and the relief tap There may be a slight smell of paint the first few times it is ignited however this will disappear quickly Before igniting you must check that installation is correct the power supply that the door closes properly to a perfect seal that the combustion chamber is clean that the display is on stand by time and temperature set FILLING THE PELLET HOPPER the hopper lid opens and closes with a practical click clack system simply apply slight pressure to the front part of the cast iron lid fig 1 2 ATTENTION Use the glove supplied when filling the stove whilst it is running and therefore is hot NOTE regarding the fuel Boiler stove is designed and programmed to burn
273. he boiler stove will block and Stop Flame will appear ENGLISH ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE Variation feeding pellets ONLY AFTER SUGGESTED BY DEALER Press and hold the M key on the remote control for two se conds Scroll through the display instructions using the and keys to the description ADJ PELLET By con firming this function using the menu key you can adjust the supply of pellets by reducing the set value you decrease the supply of pellets increasing the set value increases the supply of pellets This function can be useful in the event that one changes the type of pellets used no longer using those for which the boiler stove was calibrated thus necessitating an adjustment of the load setting Should this correction not suffice contact the Edilkamin authorised Dealer to establish the new operating axis Notes on flame variability Any changes in the state of the flame depend on the type of pellets used as well as on normal variation of solid fuel flames and on the periodic cleaning of the crucible the boiler stove automatically carries out Note This does NOT replace the necessity cold vacuuming by the user prior to start up View Kg pellets consumed the kg pellets consumed menu displays the total stove con sumption of heating pellets Environmental temperature control this comfortable and simple adjustment feature as standard in this line of products allows y
274. he secondo per bloccare o sbloccare la tastiera batteria scarica n 3 pile alkaline mini stilo AAA Indica che si sta impostando un accensione spe gnimento con il programma EASY TIMER per accedere al men durante le programmazioni Indica la temperatura ambiente rilevata dal teleco mando indica i valori dei parametri settati icona accesa termostufa in fase di accensione lavoro a pellet acqua Indica che la termostufa funziona in selezione automatica a mando durante la configurazione tecnica del teleco indicatore settaggio telecomando per la termostufa UTILIZZO DEL PROGRAMMA EASY TIMER S Il telecomando permette di gestire una nuova programmazione oraria molto intuitiva e veloce da utilizzare Sela termostufa accesa amp possibile impostare dal teleco mando uno spegnimento con un posticipo regolabile tra una e dodici ore nel display del pannello sinottico verr visualizzato il tempo mancante allo spegnimento programmato Sela termostufa spenta possibile impostare dal tele comando un accensione con un posticipo regolabile tra una e dodici ore nel display del pannello sinottico verr visualizzato il tempo mancante all accessione programmata Impostazione per impostare il timer proseguire come segue a Premere il tasto A si accende sul display l icona con fermando l accesso alla programmazione Easy timer b Con i tasti impostare il numero di ore deside
275. he top part under the tank lid fig A Open the door remove the combustion chamber 1 fig B and empty the residue out into the ash pan Scrap the combustion chamber with the spatula provided removing any obstructions in the openings DO NOT EMPTY THE RESIDUE OUT INTO THE PELLET HOPPER Take out and empty the ash 2 fig B pan into a fireproof container the ash may still contain hot parts and or embers Remove the combustion chamber or use the spatula to scrape it and clean out any blocked holes on all sides Vacuum the combustion chamber holder clean the edges where the combustion chamber is lodged into its seat Clean the glass if necessary when cold NEVER SUCTION HOT ASH as this could damage the suction device and possibly cause a fire fig A fig B fig C WEEKLY MAINTENANCE Remove the interlocking fig C smoke diverter and use the cleaning rod to clean out the fireplace e Svuotare il serbatoio pellet e aspirarne il fondo Vacuum the tube near electrical resistance 40 MAINTENANCE SEASONAL MAINTENANCE implemented by the DEALER Consists in Clean the stove internally and externally Carefully clean the heat exchange tubes Carefully clean and remove dirt from the combustion chamber and the relative compartment Clean fans verify mechanical and clamp loosening Clean smoke channel replace seals on smoke exhaust pipe Clean smoke duct Check the
276. hiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente da gli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno ITALIANO ENGLISH Dear Sir Madam Congratulations and thank you for choosing our product Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety For further details or assistance please contact the DEALER where you purchased the product or visit our website www edilkamin com and click on DEALERS NOTE After having unpacked the boiler stove ensure that its contents are complete and intact covering remote control with display cold hand handle for opening door guarantee booklet glove CD specifications spatula dehumidifying salt allen wrench In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase Commissioning testing Commissioning and testing must be performed by the DEALER Failure to do so will void the warranty Commissioning as specified in standard UNI 10683 2012 consists in a series inspections
277. hpersonal auszuf hren Vor dem Beginn jeglicher Wartungsarbeiten die Stromversorgung des Ger tes unterbrechen Die oben aufgef hrten Angaben sind Richtwerte EDILKAMIN s p a beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne Vorank ndigung und ausschlie lich nach eigenem Er messen zu ndern 95 DEUTSCH MERKMALE BESTANDTEILE SICHERHEITS und MESSVORRICHTUNGEN Rauch Temperaturf hler im Rauchabzug installiert misst die Rauchtemperatur Regu liert die Einschaltung und leitet im Fall einer zu niedrigen oder zu hohen Temperatur eine Betriebssperrung ein Luftstromsensor im Luftansaugkanal untergebracht schreitet er ein und un terbricht den Betrieb des Heizofens wenn der Fluss der Verbrennungsluft nicht ordnungsgem ist d h mit daraus folgendem Risiko von Problemen beim Unterdruck im Rauch gaskreislauf Sicherheitsthermostat F rderschnecke installiert in der N he des Pellet Beh lters unterbricht die Stromversorgung des Getriebemotors wenn die Messtempera tur zu hoch ist Wassertemperatur Messsonde Liest die Wassertemperatur im Pellets heizofen und sendet zur Verwaltung der Regelung der Leistung des Pellets heizofen die Auskunft an die Steuerkarte Bei zu hohen Temperaturen wird eine Blockierungsphase in die Wege geleitet Sicherheitsthermostat f r bertemperatur des Wassers Liest die Temperatur des Wassers im Heizofen Im Fall von zu hoher Temperatur unterbricht er die Stromversorgung des G
278. i possibile far attivare la funzione Eco la termostufa si spegne e riaccende in funzione della temperatura dell acqua richiesta s CARATTERISTICHE APPARATI ELETTRONICI sistema LEONARDO un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamen LEONARDO to ottimale in qualunque condizione grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella camera di combustione e la temperatura dei fumi La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale eventuali anomalie di funzionamento Il sistema ottiene una combustione costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria curve lunghezza forma diametro ecc ed alle condizioni ambientali vento umidit pressione atmosferica installazioni in alta quota ecc LEONARDO inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e regolarne automaticamente l afflusso per garantire attimo dopo attimo il livello di combustione richiesto SCHEDA ELETTRONICA SENSORE DI FLUSSO SONDA BOILER opzionale CONSOLLE COMANDI L_J000 000 __ TERMOCOPPIA T fumi RPM COCLEA 2 TERMOCOPPIA kd SONDA ACQUA m MANDATA PANNELLO COMANDI VACUOMETRO PILA AL LITIO 2032 PUNTI DI LETTURA RETE 230Vac 50Hz 10 FUSE 2A
279. iBue 4 A L mis ueieqqnu quunt sne uejdoisssnjuos1eA ewo ep uodeL onouojnoeo ue 6njd saqqny ewwo 9 L 4 JOIN esuonqsBunBisejeg 1ooueqeujeo ojinbseo ejinog Duo 1 eunpuojoui 66e990 q ejossng SL L Jojouieqeujec 401 1 Jojouueet vL L Bunepjewaeso dot eueqo iuejey seueqiejeuie1 eoue q Jouedns eueg 4nejnoo anbiuesao eneuedns on ed do 91118160 au Weald euued oouelg eoue doy EL L rean sfuB ymsuanog rein neJ6 sne jreueqo rein sub eorue1eo ep jouedns aed 1ean sub anbiwesso IneH jer doi 21 4819 je n 01616 espuelas doy L L poos xnjsueAoq uosiure19y 101 sne foi ep jouedns neH do pay ossoy eolweIoo do El 2 euequejeureJ Jeu eoue q LIUR ap 1091 6118 4 9 Juene apedey Jeued 11011 91189 WLAD euued oouerg eJouejue OUIE UOIH 2L 4 rein 5 1ueurejeyuo4J rean ne46 eyesjuoJ4 rein SUB
280. iaci n de altura se puede interponer distancia dores de silicona 150 fig 4 9 sin perjudicar la est tica de la estufa Volver a montar el panel posterior 27 MONTAJE DE LA PARTE FRONTAL SUPERIOR ANTERIOR ANDE FUJI fig 10 11 Extraer hacia arriba la rejilla superior de fundici n 19 y encajar la parte superior anterior 72 apoy ndola al soporte frontal met lico 12 colocado arriba de la puerta pequefia Fijar la parte frontal con los 2 tornillos M6x25 utilizando llave Allen antes de efectuar dicha operaci n es necesario abrir la puerta peque a NOTA Para un correcto funcionamiento de la parte frontal anterior superior 72 es necesario interponer entre esta y la parte frontal 14 el casquillo que se su ministra como se indica en la figura Z fig 11 MONTAJE DE LA PARTE FRONTAL INFERIOR ANTERIOR ANDE FUJI fig 10 12 Posicionar la parte frontal inferior anterior 72 y fijarla con los 2 tornillos M6x12 utilizando una llave Allen como se indica en la figura X fig 12 pp ESPANOL ESPANOL MONTAJE REVESTIMIENTO ANDE FUJI fig 12 73 2 fig 13 MONTAJE DELA TAPA DE CERAMICA ANDE FUJI fig 13 Introducir los 4 distanciadores para cer mica en los 4 orificios libres correspondientes de la parte superior de arrabio y colocar la parte superior de cer mica 73 donde sea necesario colocar entre el distanciador de silicona y la
281. ico 12 la bussola fornita in dotazione come indicato nel particolare Z a fig 11 MONTAGGIO FRONTALINO INFERIORE ANTERIORE ANDE FUJI fig 10 12 Posizionare il frontalino 72 e fissarlo con le 2 viti M6x12 utilizzando chiave a brugola come indicato nel particolare X a fig 12 ITALIANO ITALIANO MONTAGGIO RIVESTIMENTO ANDE FUJI 73 2 fig 12 fig 13 MONTAGGIO TOP IN CERAMICA ANDE FUJI fig 13 nserire i 4 distanziali per ceramica nei rispettivi 4 fori liberi del top in ghisa e appoggiare il top in ceramica 73 Ove necessario apporre tra il distanziale in silicone e il top in ghisa una rondella NOTA o smalto rosso con cristallina applicato sulla maiolica cavilla uniformemente screpolature su tutta la superficie Questa cavillatura non amp un difetto ma una caratteristica dello smalto applicato su maiolica denominata cracle particolari di ceramica maiolica sono colati e smaltati manualmente e possono presentare piccole imperfezioni piccoli avvallamenti o porosit dello smalto che non ne pre giudicano la loro qualit ma anzi ne testimonia la lavoarazione manuale MONTAGGIO RIVESTIMENTO URAL MINUTERIA IN DOTAZIONE nr 2 viti M6x25 nr 2 viti M6x12 nr 4 distanziali in silicone per ceramica top nr 8 rondelle M6 nr 2 bussole La termostufa viene consegnata con i fianchi laterali in
282. iermen s einmal gedr ckt informiert sie den Speicher des Ofens dass ein 15 kg Sack Pellet geladen wurde um die Z hlung f r die Reserve vornehmen zu k nnen Boiler Taste Durch Dr cken der Boiler Taste erh lt man Zugriff auf die Einstellung der Temperatur eines eventuel len Boiler bzw externen Speichers indem man den Sollwert mit den Tasten ver ndert Um die Regelung zu erhalten muss die entsprechende Sonde Art Nr 648690 angeschlossen sein die es erm g licht auf dem Display die Temperatur des Boilers in Echtzeit anzuzeigen e e 0 60 65 70 80 Die LED Punkte ber hren um eine auf 50 60 65 70 oder 80 voreingestellte Temperatur zu w hlen F r die Einstellung unterschiedlicher Temperaturen die Taste SET dr cken und die Werte mit den Tasten ver ndern Bef llen der F rderschnecke Entleert sich der Pellet Beh lter vollst ndig leert sich folglich auch die F rderschnecke Vor dem Anz nden ist diese daher zu bef llen indem wie folgt vorzugehen ist Gleichzeitig die Tasten der Fernbedienung oder des Bedienfelds einige Sekunden lang dr cken nach Loslassen der Tasten erscheint der Schriftzug Nachf llung Es ist normal dass im Brennstoffbeh lter eine Restmenge Pel let zur ckbleibt die die F rderschnecke nicht ansaugen kann Einmal im Monat den Beh lter vollst ndig saugen um die Ablagerung von Staubresten zu vermeiden Automatisches Anz nden
283. iet correct is met het daaruit volgende risico op problemen met de druk in het rookcircuit Veiligheidsthermostaat wormschroef Bevindt zich nabij het pelletreservoir Deze onderbreekt de elektrische voeding voor de reductiemotor indien de gedetecte erde temperatuur te hoog is Watertemperatuursensor Deze meet de temperatuur van het water in de thermokachel en zendt die informatie naar de kaart teneinde de pomp en de vermogensafstelling van de thermokachel te regelen Bij een te hoge temperatuur zet de sensor een blokkeringsfase in Veiligheidsthermostaat te hoge watertemperatuur Meet de temperatuur van het water in de thermokachel Wan neer de temperatuur te hoog is wordt de elektrische voeding naar de aandrijfmotor onderbroken Heractiveer het systeem als de thermostaat ingegrepen heeft door te drukken op de heractiveringsknop op de achterkant van de thermokachel zie pag 116 Overdrukklep 3 bar laat als de druk van het plaatje bereikt wordt het water in de installatie weglopen Hierna is het dus nodig de installatie bij te vullen LET OP onthoud dat u het systeem aansluit op het riool Elektrische weerstand Zorgt voor het opwekken van de verbranding van de pellets Blijft aan totdat de vlam niet aan is Dit onderdeel is onderhevig aan slijtage Rookverwijderaar duwt de rook de schoorsteen in en neemt lucht op wegens een onderdruk van de verbrandingslucht Vacu mmeter elektronische druksensor Meet de dr
284. ige zu hohe Abgast Abschaltung wegen zu hoher Rauchtemperatur St rung Abschalten wegen zu hoher Rauchgastemperatur berpr fen nur f r H ndler Pellettyp e St rung des Rauchabzugs verstopfter Rauchkanal nicht ordnungsgem e Installation e Drift des Getriebemotors 9 Anzeige H2O TEMP ALARM greift ein wenn die Messsonde der Wassertemperatur defekt oder nicht angeschlossen ist St rung Ausfall wegen Wassertemperatur h her als 90 C Ein zu hohe Wassertemperatur kann abh ngen von Zu kleine Anlage vom H ndler die Oko Funktion aktivieren lassen Verschmutzung Die W rmetauscherrohre den Brenntiegel und den Rauchabzug reinigen 10 Anzeige Problem Luftsen greift ein wenn der Flusssensor einen unzureichenden Fluss der Verbrennungsluft feststellt St rung Erl schen wegen Unterdruckmangel Der Fluss kann unzureichend sein wenn die Ofenklappe offen steht bei mangelhafter Abdichtung Der Ofenklappe z B Dichtung falls ein Luftansaug oder Rauchabzugproblem vorliegt oder der Tiegel verstopft ist oder der Flusssensor verschmutzt ist mit trockener Luft reinigen Ebenfalls die Schwelle des Flusssensors in den Parametern berpr fen Der Tiefdruckalarm kann sich auch w hrend der Einschaltphase ereignen wenn der Rauchabzug gegen die technischen Angaben verst t oder wenn der Rauchabzug und der Schornstein verstopft sind 11 Anzeig ALARM HOHE STROMAUFNAHME Schreitet ein
285. ight tile 115 see part Y fig 4 For correct fastening of the upper right side ceramic tile and the lower left side ceramic tile use the stop adjustment screws located on the zinc plated sides of the structure Illustr 5 6 Right hand side Illustr 5 adjust the fixing screw abutted against the upper right side ceramic tile 114 Left hand side Illustr 6 remove the upper left ceramic tile 115 and adjust the fixing screw abutted against the lower left side ceramic tile 114 Replace the upper left ceramic tile 115 for the ANDE model fig 8 9 Fit the ceramic tiles 70 onto the plates 6 NOTE Being made through a process of casting the tiles may differ slightly in height To compensate for any height vari ations silicone spacers may be inserted 150 fig 4 9 without affecting the aesthetic appearance of the stove Replace the rear panel 27 ASSEMBLING THE UPPER FRONT PANEL ANDE FUJI fig 10 11 Extract the cast iron upper grille 19 by pulling it upwards and position the upper front panel 72 against the metallic front panel support 12 located above the door Usean Allen key to fasten the front panel in place using the 2 supplied M6x25 screws the door must be opened before performing this operation NOTE In order to correctly install the upper front panel 72 the supplied bushing must be positioned between it and the metallic front panel 12 as indicated in detail Z
286. il dat op aardewerk is aangebracht De keramische elementen aardewerk zijn met de hand gegoten en ge mailleerd en kunnen kleine imperfecties vertonen die geen enkele negatieve invloed hebben op de kwaliteit ervan kleine inkepingen of poreusheid van het email in tegendeel ze tonen aan dat ze met de hand zijn gemaakt MONTAGE BEKLEDING URAL Afb 2 Visses Afb 4 BIJGESLOTEN MATERIAAL 2 schroeven M6x25 2 schroeven M6x12 4 verbindingsstukken in silicone voor de bovenste keramische elementen 8 ringen M6 2 moffen Op het moment van de levering zijn de metalen zijpanelen al gemonteerd De bovenste en onderste keramieken voorelementen 72 en de top 90 moeten als volgt gemonteerd worden MONTAGE VAN HET BOVENSTE VOORELEMENT Afb 1 2 Schuif het bovenste gietijzeren rooster 19 naar boven Laat het bovenste voorelement 72 tegen de metalen 12 steun van het voorelement boven het deurtje steunen en haak het eraan vast Bevestig het voorelement met de 2 schroeven M6x25 met behulp van een inbussleutel open het deurtje alvorens u deze handeling verricht OPMERKING Breng voor een correcte montage tussen het bovenste voorelement 72 en het metalen voorelement 12 de bijgeslo ten mof aan zie het detail Z Afb 2 MONTAGE VAN HET ONDERSTE VOORELEMENT Afb 1 3 Plaats het voorelement 72 en zet het vast met 2 M6x12 schroeven met behulp van
287. ili davanti alla termostufa non possono essere collocati materiali mediamente infiammabili a meno di 80 cm se la termostufa installata su un pavimento infiammabile deve essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte Se non risultasse possibile rispettare le distanze sopra indicate necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per evitare ogni rischio di incendio In caso di contatto con parete in legno o altro materiale infammabile amp necessario coibentare il tubo di scarico fumi con fibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche PRESA D ARIA da realizzare inderogabilmente indispensabile che il locale dove la termostufa amp collocata abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm tale da ga rantire il ripristino dell aria consumata per la combustione In alternativa possibile prelevare l aria per la termostufa di rettamente dall esterno attraverso un prolungamento in acciaio del tubo di 5 cm ubicato sullo schienale della termostufa stessa Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve In ogni caso lungo tutto il percorso il condotto presa aria deve essere garantita una sezione libera almeno di 12 cm Il terminale esterno del condotto presa aria deve terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una protezione antivento ed essere protetto con una rete anti insetti che com
288. ilizarse productos inflamables No limpie en caliente Las partes del hogar y del dep sito han de aspirarse exclusi vamente en FRIO El cristal puede ser limpiado en FR O con el producto ade cuado y un pa o IMPORTANTE Asegurarse de que la caldera es colocada y encendida por el VENDEDOR habilitado Edilkamin seg n las indicaciones de esta ficha condiciones indispensables para la validez de la garant a Durante el funcionamiento de la termoestufa los tubos de descarga y la puerta alcanzan altas temperaturas no toque sin el guante apropiado No deposite objetos no resistentes al calor en las inmediacio nes de la termoestufa No utilice NUNCA combustibles l quidos para encender la termoestufa o para reavivar las brasas No obstruya las tomas de aire externas en el local de instalaci n ni las entradas de aire de la propia termoestufa No moje la termoestufa no se acerque a las partes el ctricas con las manos mojadas No introduzca reducciones en los tubos de descarga de hu mos La termoestufa debe ser instalada en locales adecuados para la seguridad contra incendios y dotados de todos los servi cios alimentaci n y descargas que el aparato requiere para un correcto y seguro funcionamiento La termoestufa debe mantenerse en ambiente a temperatura superior a 0 C Usar oportunamente posibles aditivos anticongelantes para el agua de la instalaci n En el caso que el ag
289. impianto idraulico stato dichiarato conforme D M 37 ex L 46 90 da tecnico abilitato E n Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il portello amp ben chiuso Il crogiolo ben inserito nell apposito vano I tubi di scambio e le parti interne al focolare sono puliti L impianto idraulico stato sfiatato La pressione letta sul manometro di almeno 1 5 bar RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo OPTIONAL COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA cod 281900 E possibile ottenere accensione a distanza facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica il combinatore telefonico alla porta seriale dietro la stufa tramite cavetto optional cod 640560 ACCESSORI PER LA PULIZIA y GlassKamin cod 155240 Utile per la pulizia del vetro ceramico Bidone aspiracenere senza motore cod 275400 Utile per la pulizia del focolare CA INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla ri duzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecc
290. impostato Program giornal unico programma per tutti 1 giorni Program settima 1impostazione per ogni singolo giorno Si passa dall una all altra coi tasti Confermando col tasto MENU le opzione Program giornal si accede alla scelta del numero di programmi accensioni spe gnimenti eseguibili in un giorno Utilizzando Program giornal il programma i impostato i sar lo stesso per tutti i giorni della settimana Premendo successivamente si possono visualizzare No Prog Progr N 1 una accensione e uno spegnimento al giorno Progr N 2 idem Progr N 3 idem Usare il tasto per visualizzare in ordine inverso Se si seleziona 1 programma viene visualizzata l ora della accensione A display compare Acceso ore 10 30 con il tasto si varia l ora e si conferma con MENU A display compare Acceso minuti 10 30 con il tasto si variano i minuti e si conferma con MENU In maniera analoga si regola l ora degli spegnimenti La conferma del programma viene data con la pressione del tasto MENU quando si legge Salvato sul display Confermando Program settima si dovr scegliere il giorno nel quale eseguire la programmazione 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Gi 5 Ve 6 Sa 7 Do Una volta selezionato il giorno scorrendoli coi tasti e confermando col tasto MENU si proseguir con la program mazione con la stessa modalit con la quale si esegue un Pro gram giornal sceglie
291. in the room and thereby compromise the functioning of such appliances or itself VERIFYTHE POWER SUPPLY CONNECTION the plug must be accessible The boiler stove is supplied with a power cable that is to be connected to a 230V 50 Hz socket preferably fitted with a magnetothermic switch The electrical system must comply with the law particularly verify the efficiency of the earthing system The power line must have a suitable cross section for the boiler power An inadequate earthing system can cause anomalies for which Edilkamin cannot be held liable FIRE SAFETY DISTANCES AND LOCATION For correct operation the boiler must be level Check the load bearing capacity of the floor The boiler must be installed in compliance with the following safety conditions medium flammability items must be kept at a minimum di stance of 40 cm from the sides and back of the boiler stove highly flammable items must be kept at a minimum distance of 80 cm if placed in front of the boiler stove if the boiler stove is installed on a flammable floor a sheet of heat insulating material must be placed between the boiler sto ve and the floor which protrudes by at least 20 cm at the sides and 40 cm at the front Flammable objects must not be placed above the boiler or at a distance that is any less than the stipulated safety distances If connected to wooden walls or other flammable materials the smoke exhaust pipe must be appropriately insulat
292. ion air 50 mm Smoke outlet safety valve 3 bar 1 2 80 mm rearm button 8 CN CN N Y x outlet 3 4 inlet 3 4 oad discharge SIDE SYSTEM LO T MEASUREMENTS VALID FOR THE 4 MODELS 28 FEATURES TECHNICALAND HEATING SPECIFICATIONS in accordance with EN 14785 ENGLISH Rated power 18 kW Water heating power 16 kW Approx overall efficiency 91 9 CO emission 13 O2 0 015 Max pressure 3 bar Operating pressure 1 5 bar Smoke output temperature from test EN 4785 303 5 127 5 Minimum draught 12 Pa Min max autonomy 5 5 19 hores Fuel consumption min max 1 2 4 1 kg h Hopper capacity 26 kg Heating capacity 470 m Weight including packing ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270 kg Diameter of smoke extract duct male thread male 80 mm Air intake pipe diameter male 50 mm The heatable room dimensions are calculated on the basis home insulation in compliance with Italian law 10 91 and subsequent changes together with an expected heat output of 33 Kcal m per hour ELECTRICAL CHARACTERISTICS Power supply 230Vac 10 50 Hz On off switch yes Average power consumption 120 W Power consumption during ignition 400W Remote control frequency Infrared Protection on mains power supply see page 27 Fuse 2AT 250 Vac 5x20 Protection on electronic circuit board Fuse
293. isch den Ofenzug auf der Grundlage der Merkmale des Abzugsrohrs Kurven L nge Form Durchmesser usw und der Umgebungsbedingungen Wind Feuchtigkeit Luftdruck Installation in gro er H he usw regelt Es ist erforderlich dass die Installationsvorschriften befolgt werden Das System LEONARDO ist dar ber hinaus in der Lage den Pellet Typ zu erkennen und dessen Be schickung automatisch zu regeln um in jedem Augenblick das Ma der erforderlichen Verbrennung zu gew hrleisten ELEKTRONISCHE SCHALTKARTE sistema Flusssensor Boiler Sonde c optional Konsole 000 000 1 rpm F rderschnecke Thermoelement n RPM Umdrehungen Thermoelement Rauchgasgebl se RS232 T Anschluss fes RS323 Sonde Wasservorlauf Unterdruckmesser Pufferbatterie F cr2032 Ablesepunkt Netz 230 Vac 50Hz 10 FUSE 2A TM RM 90 C TM120 C Rauchabz gsmotor 6 Umw lzpumpe Boiler 9 auf Wunsch Umw lzpumpe Vorlauf F rderschnecke R ckseitiger Stromanschluss Ziindungswiders tand SICHERUNG am Stromanschluss mit Schalter auf der Riickseite des Pellets Heizofen sind zwei Sicherungen SERIELLER PORT eingesetzt davon einer funktionsf hig der andere als Reserve Auf dem AUX Portal ist es m glich von H ndler ein Optional f r
294. isch indicatief CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S p A Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan SOFI Nummer BTWnummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid Dat de thermokachel op houten pellet die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89 106 EEG Bouwproducten is THERMOKACHEL MET PELLET met het commerci le merk EDILKAMIN genaamd ALPEN ANDE FUJI URAL SERIE NUMMER Ref Gegevensplaatje BOUWJAAR Ref Gegevensplaatje De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89 106 EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm UNI EN 14785 2006 Verklaart tevens dat De thermokachel met houten pellets ALPEN ANDE FUJI URAL de vereisten van de Europese richtlijnen respecteert 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S p a wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging montage en of wijzigingen die niet door EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn 112 VEILIGHEIDSINFORMATIE THERMOKACHEL NOOIT WERKEN ZONDER WATER IN DE INSTALLATIE EEN EVENTUELE DROGE ONTSTEKING BRENGT DE THERMOKACHEL INGEVAAR THERMOKACHEL MOET WERKEN MET EEN DRUK VAN ONGEVEER 1 5 BAR De thermokachel is ontworpen voor het verwarmen van water door middel van de automatische verbranding van houtpellets
295. ise stellt man die Uhrzeit der Abschaltung ein Die Best tigung des Programms erfolgt mit der Taste MEN wenn man auf dem Display Gespeichert liest Be st tigt man W chentl Progr ist der Tag zu w hlen an dem die Programmierung erfolgen soll 1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 5 Sa 7 So Nach Wahl des Tages mittels der Tasten und nach Best ti gung mit der Taste MENU f hrt man mit der Programmierung auf die gleiche Weise fort wie bei der Programmierung des T gl Programms indem man f r jeden Tag entscheidet ob ein Programm erfolgen soll und die Anzahl der Eingriffe und der Uhrzeiten bestimmt Im Fall einer Falscheingabe kann man in jedem Zeitpunkt der Programmierung das Programm durch Dr cken der Taste 0 1 ohne zu speichern verlassen auf dem Display erscheint der Schriftzug Gespeichert Versiegt das Pellet im Beh lter blockiert der HeizOfen und es wird der Schriftzug FlamAus NoPellet angezeigt Pelletreserve Anzeige Der HeizOfen sind mit einer elektronischen Funktion zur Mes sung der Pelletmenge versehen Die Messvorrichtung die im Inneren der elektronischen Schaltkarte integriert ist erm glicht dem Ofen jederzeit zu berwachen wie viel Stunden und Kilos bis zum Versiegen der Pelletladung fehlen F r den ordnungsgem en Betrieb des Systems ist wichtig dass w hrend des ersten Anz ndens seitens des H ndlers fol gende Prozedur befolgt wird Vor der Aktivierung des Systems muss ein Sack P
296. ises disposition pour une ventuelle intervention d entretien Les d tails repr sent s sont indicatifs du point de vue graphique et g om trique DECLARATION DE CONFORMIT La societ EDILKAMIN S p A ayant son siege l gal Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Code Fiscal P IVA 0192220192 D clare sous sa propre responsabilit que les thermopo le pellets de bois d crit ci dessous est conforme la Directive 89 106 CEE Produits de Construction THERMOPOELES A PELLETS avec marque commerciale EDILKAMIN d nomm ALPEN ANDE FUJI URAL N DE SERIE Ref Plaque des caract ristiques ANN E DE FABRICATION Plaque des caract ristiques La conformit aux crit res de la Directive 89 106 CEE est en outre d termin e par la conformit la norme europ enne UNI EN 14785 2006 La soci t d clare galement que les thermopo le pellets de bois ALPEN ANDE FUJI URAL est conforme aux criteres des directives europ ennes 2006 95 CE Directive Basse Tension _ 2004 108 CE Directive Compatibilit Electromagn tique EDILKAMIN S p a d cline toute responsabilit eu gard tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifications qui ne seraient pas effectu s par des personnels EDILKAMIN sans l autorisation pr alable de la soci t 46 INFORMATIONS POUR LA SECURITE LE THERMOPOELES NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER AVEC L INSTALLATION SANS EAU
297. ition en plein vent au dessus du toit et en dehors des zones de reflux ne doit pas r duire la section passante utile de 12 cm 53 FRANCAIS FRANCAIS 1 INSTALLATION e RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC THERMOPO LE COMME UNIQUE SOURCE DE CHALEUR LEGENDE ver AF eau froide AL alimentation r seau hydrique C Chargement R int gration GR r ducteur de pression MI refoulement installation P pompe circulateur RA radiateurs RE retour installation S vacuation ST sonde temp rature TC thermopo le M soupape bille VA soupape automatique vacuation air Vec vase expansion ferm VSP soupape de s curit VST soupape d chappement thermique INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC THERMOPO LE ASSOCI A UN CHAUFFE EAU LEGENDE ACS eau chaude sanitaire AF eau froide AL alimentation r seau hydrique C Chargement R int gration GR r ducteur de pression MI refoulement installation P pompe circulateur RA radiateurs RE retour installation S vacuation SB chauffe bain ST sonde temp rature collecteur composants internes du thermopo le bl TC thermopo le V soupape bille M VA soupape automatique vacuation air Vec vase expansion ferm VSP soupape de s curit VST soupape d chappement thermique INSTALLATION DE CHAUFFAGE AVEC T
298. itive et rapide utiliser Si le thermopo le est allum on peut programmer une extinction partir de la t l commande avec un diff r pouvant aller de une douze heures le temps restant avant l extinction programm e s affichera sur l cran du panneau synoptique Si le thermopo le est teint on peut programmer un alluma ge partir de la t l commande avec un diff r pouvant aller de une douze heures le temps restant avant l allumage program m s affichera sur l cran du panneau synoptique R glage pour r gler le timer continuer comme indiqu a Appuyer sur la touche A l ic ne s allume sur l cran ce qui confirme l acc s la programmation Easy timer b Avec les touches r gler le nombre d heures souhait exemple 03 Diriger la t l commande vers le r cepteur du panneau synoptique d Confirmer la programmation en appuyant sur la touche A pendant deux secondes l ic ne s teindra et on verra I indi cation du temps restant avant qu intervienne la programmation Easy timer sur le panneau synoptique e Pour annuler la programmation r p ter les points a b c d en r glant le nombre d heures 00H VERROUILLAGE CLAVIER On peut verrouiller le clavier de la t l commande pour viter des mises en route accidentelles non contr l es par l utilisateur En appuyant en m me temps sur les touches A et M le symbo le de la cl s allum
299. izas Inspeccionar el circuito de aspiraci n de la termoestufa y si es necesario corregir el par metro CAT POSIBLES INCONVENIENTES 8 Se alizaci n C humos alta apagado por excesiva temperatura de los humos Inconveniente apagado por superaci n temperatura m xima humos Comprobar s lo para el DISTRIBUIDOR tipo de pellet anomal a extracci n de humos canal de humos obstruido instalaci n no correcta deriva del motorreductor 9 Sefializaci n ALARM TEMP H2O interviene si la sonda de agua est averiada o desconectada Inconveniente Apagado por temperatura del agua superior a los 90 C Una temperatura excesiva puede depender de instalaci n demasiado pequef a su VENDEDOR activar la funci n ECO obstrucci n limpiar los tubos de intercambio el crisol y la descarga de humos 10 Se alizaci n Cont flu aire interviene si el sensor de flujo detecta flujo de aire comburente insuficiente Inconveniente Apagado por falta depresi n El flujo puede ser insuficiente si el portillo est abierto el aislamiento del portillo no es perfecto ej junta si existe el problema de aspiraci n del aire o de expulsi n de humos el crisol est obstruido el sensor de flujo sucio limpiar con aire seco Controlar tambi n el umbral del sensor de flujo en los par metros La alarma depresi n puede darse tambi n durante la fase de encendido 11 Se alizaci n ALARMA CORRIENTE ALTA
300. k op de toets SET 60 65 70 80 en wijzig de waarde met behulp van de toetsen 9 De vulschroef vullen De toevoerschroef raakt leeg als de pellettank leeg is Voer de volgende procedure uit alvorens u de kachel weer ontsteekt druk tegelijkertijd een aantal seconden lang op de toetsen van de afstandsbediening of op het synoptische paneel Laat vervolgens de toetsen los Op het display wordt het bericht Reload weergegeven Het is normaal dat in de tank een kleine hoeveelheid pellets achterblijft dat de vulschroef niet in staat is op de nemen Zuig de tank eenmaal per maand helemaal uit om de ophoping van stofresten te voorkomen Automatische ontsteking Met de thermokachel in stand by als u gedurende 2 seconden op de toets 0 1 drukt van het synoptisch paneel of de afstandsbediening wordt de ontstekingsprocedure opgestart en verschijnt de aanduiding Ontsteking samen met 1020 seconden die aftellen Voor de ontstekingsfase is echter geen vaste duur ingesteld de duur hiervan wordt automatisch ingekort als de kaart leest dat een aantal tests een positief resultaat opgeleverd hebben Na ongeveer 5 minuten verschijnt de vlam Handmatige ontsteking als de automatische ontsteking niet mogelijk is In het geval de temperatuur lager dan 3 C is waardoor de elektrische weerstand niet kan gaan gloeien of als de weerstand tijdelijk niet functioneert is het mogelijk om de thermokachel te onts
301. kg Di metro conducto de humos macho 80 mm Di metro conducto toma aire macho 50 mm El volumen calentable se calcula considerando un aislamiento de la casa tal y como establece la L 10 91 y sucesivas modifica ciones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m3 hora Es importante tomar en consideraci n tambi n la colocaci n de la termoestufa en el ambiente a calentar CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentaci n 230Vac 10 50 Hz Interruptor on off si Potencia media absorbida 120 W Potencia absorbida en encendido 400 W Frecuencia del mando a distancia infrarrojos Protecci n en alimentaci n general ver p g 71 Fusible 2AT 250 Vac 5x20 Protecci n en ficha electr nica Fusible 2AT 250 Vac 5x20 ADVERTENCIA 1 Tener en cuenta que aparatos externos pueden provocar anomal as en el funcionamiento 2 Atenci n intervenciones en componentes en tensi n mantenimientos y o controles deben ser efectuados por VENDEDOR Antes de efectuar cualquier mantenimiento desconectar el aparato de la red de corriente el ctrica Los datos indicados arriba son indicativos EDILKAMIN s p a se reserva modificar sin previo aviso los productos y a su entero juicio 73 ESPANOL ESPANOL CARACTERISTICAS COMPONENTES DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y ALERTA Termocupla humos situada en la descarga de humos lee su temperatura Regula la fase de encendido y en
302. la carga pellet para cantidades diferentes o en caso de errores se puede indicar la cantidad por medio del men reserva pellet de la siguiente manera Presionando durante 2 la tecla MEN se visualiza AJUSTES Presionando la tecla o consecutivamente se vi sualiza T m x salida Confirmando con la tecla MEN aparece la cantidad de pellet presente la que se carga por defecto 15 variable con las teclas Pulsando la tecla aumentan los kg a introducir pulsando la tecla disminuyen pulsando repeti damente la tecla alcanzan la carga de 00Kg R en el display que permite borrar la carga residual Si el pellet se agotase en el dep sito la termoestufa se bloquea con la opci n Stop Llama ESPANOL ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO Variacion de la alimentacion del pellet SOLO DESPUES DE CONSEJO DEL VENDEDOR Presionando durante dos segundos la tecla M desde el mando a distancia y desplazando las indicaciones de la pantalla con las teclas y se ve la descripci n ADJ PELLET Confir mando esta funci n con la tecla men se accede a una regulaci n de la carga del pellet disminuyendo el valor programado se disminuye la carga del pellet aumentando el valor programado se aumenta la carga del pellet Esta funcion puede ser til si se cambia el tipo de pellet para el cual ha sido calibrada la termoe stufa y por lo tanto sea necesaria una correcci n de la carga Si dicha correcci
303. latieruimte opgenomen de installatieruimte moet een luchttoevoer hebben De rook die door de verbranding geproduceerd is wordt door dezelfde rookverwijderaar G uit de haard gezogen en wordt uitgestoten door de opening onderaan op de achterkant van de F thermokachel De as valt onder en naast de vuurhaard in een aslade Leeg de aslade regelmatig met een stofzuiger als de thermoka chel afgekoeld en uitgeschakeld is Het warme water dat door de thermokachel geproduceerd is wordt door een ingebouwde pomp in de thermokachel naar de verwarmingsinstallatie gestuurd De thermokachel is ontworpen om te functioneren met een gesloten expansievat I en een veiligheidsklep beiden in de thermokachel ingebouwd De hoeveelheid brandstof de verwijdering van rook de toevoer van verbrandingslucht en de activering van de pomp wor den aangestuurd door de de elektronische kaart voorzien van software met het Leonardo systeem waarmee een optimale verbranding een hoog rendement en een geringe uitstoot gega randeerd worden Op de bovenkant is een synoptisch paneel H geinstalleerd dat de besturing en de weergave van de verschillende functione ringsfases mogelijk maakt De hoofdzakelijke fasen kunnen ook bestuurd worden via afstandsbediening De thermokachel is aan de achterkant voorzien van een serieel contact voor de aansluiting op remote inschakelapparatuur met behulp van het optionele kabeltje code 640560 bijv telefoonschakelaar
304. le CHECK LIST A integrer avec la lecture complete de la fiche technique Pose et installation Mise en service effectu e par le CAT autoris qui a d livr la garantie A ration dans la pi ce Le conduit de fum es conduit de chemin e re oit seulement l vacuation du themopo le Le conduit de fum es pr sente maximum 2 courbes maximum 2 m tres en horizontal Les tuyaux d vacuation sont en mat riau ad quat conseill acier inox En cas de travers e d ventuels mat riaux inflammables ex bois toutes les pr cautions ont t prises pour viter des incendies Le volume chauffable a t valu de mani re opportune en consid rant l efficacit des radiateurs combien de kW ont t estim s n cessaires L installation hydraulique a t d clar e conforme D M 37 ex L 46 90 par un technicien habilit Utilisation Le pellet de bois diam tre 6 mm utilis est de bonne qualit et non humide humidit max autoris e 8 Le creuset et la niche cendres sont propres et bien positionn s Il a t indiqu d actionner chaque jour les tiges de nettoyage Les tuyaux d change et les parties internes au foyer sont propres Le conduit de fum es est propre L installation hydraulique a t purg e e La pression lue sur le manom tre est d environ 1 5 bar SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE Si l allumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid
305. ler fireplace Flue at least 80 mm in diameter or a direct connection with the external environment An air inlet in the room that is at least 80 cm 34 G outlet and inlet fitting 34 G drains connection for overpressure valve 34 G load fitting A certified electrical connection with a thermal magnetothermic switch 230V 10 50 Hz assess the division of primary and secondary circuits 2 Can the boiler stove work without water NO Using the boiler stove without water will damage it 3 Do boiler stoves emit hot air NO Most of the heat is transferred to the water Emit a small amount in the installation environment in the form of radiation from the glass hearth It is advisable in any case to use a radiator in the same room 4 Can I connect the inlet and outlet of the boiler stove directly to a radiator NO just like other boilers it must be connected to a collector from which the water is then distributed to the radiators 5 Do boiler stove also supply hot sanitary water It is possible to produce hot sanitary water evaluating the power of the boiler stove and the water plant 6 Can I discharge the smoke from the boiler stoves along the wall NO a discharge which is conform with standards UNI 10683 2012 must reach the ridge of the roof and in any case proper fun ctioning requires a vertical stroke of at least 1 5 meters avoiding that in case of power outage or wind a slight amount of smoke forms in the in
306. ler stoves ALPEN ANDE FUJI URAL is in compliance with the requirements of the European directives 2006 95 EC Low voltage directive 2004 108 EC Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p a will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non EDILKAMIN personnel 24 SAFETY INFORMATION THE BOILER STOVE MUST NEVER BE MADE TO OPE RATE WITHOUT WATER IN THE SYSTEM IT CAN BE DAMAGED IF IT IS IGNITED WITH NO WA TER IN THE SYSTEM MUST BE MADE WITH A PRESSURE OF ABOUT 1 5 BAR The boiler stove is designed to heat water by means of automatic combustion of pellets in the hearth The only risks that may derive from using the pertain to non compliance with the installation regulations direct contact with live electrical parts internal the introduction of foreign substances non recommended fuel improper maintenance n the event of component failure or anomalies the boiler stove is equipped with safety devices to guarantee its automatic shutdown These are activated without any intervention required n order to function correctly the boiler must be installed in accordance with the instructions given herein and the door must not be opened during operation combustion is fully automatic and requires no intervention Only use wood pellets as fuel Un
307. let incrementando il valore impostato si aumenta l alimentazione del pellet Questa funzione pu essere utile nel caso in cui sia cambiato il tipo di pellet per il quale stata tarata la termostufa e sia quindi necessaria una correzio ne del caricamento Se tale correzione non fosse sufficiente contattare il CAT centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin per stabilire il nuovo assetto di funzionamento Nota sulla variabilit della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impiegato nonch da una normale variabilit della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la termo stufa automaticamente esegue NB che NON sostituiscono la necessaria aspirazione a freddo da parte dell utente prima dell accensione Visualizzazione Kg pellet consumati il men Kg pellet consumato consente di visualizzare il consumo di pellet totale della termostufa Regolazione della temperatura ambiente E prevista una regolazione che permette di gestire la potenza della termostufa in funzione della temperatura previa attiva zione della funzione Comfort Clima dal men parametri richiedere al CAT Premendo brevemente per un paio di volte il tasto SET pos siamo passare dalla modalit Modula_Potenze alla modalit Comfort Clima selezionando a display la modalit desidera ta Modalit Modula_potenze La termostufa modula la sua potenza in
308. let peut tre faite visuellement Bonne qualit lisse longueur r guli re peu poudreux Mauvaise qualit fentes longitudinales et transversales tr s poudreux longueur tr s variable et avec pr sence de corps trangers FRANCAIS un lt O Z lt INSTRUCTIONS D UTILISATION Panneau synoptique mations pour augmenter les diff rents r glages pour diminuer les diff rents r glages tasto carico pellet riserva mette di tenere il conto per la riserva touche 0 1 pour allumer et teindre laisser appuy pendant 2 secondes et pour sortir du menu durant les program En l enfongant bri vement il permet d afficher le SET r glage de temp rature configur en le maintenant enfonc maintenir enfonc pendant 2 s il permet d acc der aux diff rents menus de programmation premuto una volta informa la memoria della termostufa che stato caricato un sacchetto da 15 kg di pellet ci per Touche Chauffe eau en enfongant la touche chauffe eau il est possible d acc der la configuration de la temp rature d un ventuel chauffe eau accumulateur ext rieur en en modifiant le SET r glage l aide des touches Pour obtenir le r glage il est indispensable de raccorder la sonde sp ciale cod 648690 qui permettra d afficher sur l cran la temp rature du bouilleur en temps r el o 60 65 70 80 Toucher au niveau des points led pour
309. lets SEULEMENT APRES CONSEIL DU REVENDEUR En appuyant pendant deux secondes sur la touche M depuis le t l commande et en d filant les indications l cran avec les touches et on rencontrera la description AJOUT PEL LET En confirmant cette fonction avec la touche du menu on acc de un r glage du chargement des pellets en diminuant la valeur programm e on diminue le chargement des pellets en augmentant la valeur programm e on augmente le chargement des pellets Cette fonction peut tre utile si le type de pellets est diff rent de celui pour lequel le thermopo le a t r gl dans ce cas il faut apporter une correction au chargement Si cette correction ne suffisait pas contacter le Revendeur pour tablir le nouveau mode de fonctionnement Remarque sur la variabilite de la flamme Les ventuelles variations de l tat de la flamme d pendent non seulement du type de pellet utilis mais aussi de la variabilite normale de la flamme du combustible solide et des entretiens r guliers du creuset effectu s automatiquement par le thermocheminee NB ces derniers NE remplacent PAS l aspiration n cessaire froid que doit effectuer l utilisateur avant l allumage Affichage Kg granul s consomm s le menu Kg granul s consomm s permet d afficher la consommation totale de granul s du thermopo le R glage de la temp rature ambiante un r glage simple et pratique pr vu en s rie sur cett
310. lle Rohrabschnitte m ssen inspizierbar sein Sollte dieses nicht abnehmbar sein m ssen Inspektions ffnungen f r die Reini gung vorhanden sein Der Heizofen wurde f r einen Betrieb unter allen Klimabedingungen entwickelt Sollten besondere Bedingungen vorherrschen wie z B starker Wind k nn ten Sicherheitsvorrichtungen einschreiten die den Heizofen abschalten Das Ger t in diesem Fall nicht mit deaktivierten Sicherheitsvorkehrungen betreiben Wenden Sie sich bei anhal tendem Problem an den Technischen Kundenservice TYPISCHE F LLE Abb 1 Abb 2 B Mindesth he 1 5 m und jedenfalls ber den First des Daches hinaus C E Lufteinlass von au en durchgehender Mindestquerschnitt 80 cm D Rauchabzug aus Stahl in Rauchabzug aus Mauerwerk eingezogen SCHORNSTEIN Die wichtigsten Merkmale sind Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchabzugs ffnungsquerschnitt nicht geringer als dem zweifachen des Rauchabzugs Lage in vollem Wind oberhalb des Daches und au erhalb der R ckflussbereiche 97 DEUTSCH DEUTSCH INSTALLATION WASSERANSCHL SSE HEIZUNGSANLAGE MIT HEIZOFEN ALS EINZIGER W RMEQUELLE LEGENDE ver AF Kaltwasser AL Wasserzuflussleitung C F llen Nachf llen GR Druckminderer MI Anlagenvorlauf P Umw lzpumpe RA Heizk rper RE Anlagenr cklauf S Abfluss ST Temperatursonde TC HeizOfen V Kugelventil VA Automatisches Innenkomponenten des Heizof
311. llum e mais apr s l inscription Ar le sigle AF s est affich Actions V rifier Revendeur le bon fonctionnement du thermocouple la temp rature de d marrage programm e dans les param tres 5 Signalisation electr ce n est pas un d faut de thermopo le Inconv nient Arr t pour manque d nergie lectrique Actions V rifier le branchement lectrique et les chutes de tension 6 Signalisation Panne t l com l alarme intervient si le thermocouple est en panne ou d branch Revendeur Inconv nient Arr t cause du thermocouple qui est en panne ou d connect Actions V rifier que le thermocouple est bien connect la carte v rifier la fonctionnalit au cours du test froid Revendeur 7 Signalisation V rification entr e air la signalisation peut apparaitre en phase d allumage dans le cas o pendant l autodiagnostic initial le thermopo le d tecte un flux d aspiration incorrect le thermopo le ne se bloque pas mais indique pendant quelques minutes sur l cran v rification entr e air Actions e V rifier qu il n y a pas d obstruction m canique de aspiration de l air comburant V rifier que le compartiment du creuset sous le creuset n est pas encrass par les cendres nspecter le circuit d aspiration du thermopo le et corriger ventuellement le param tre CAT 64 INCONVENIENTS POSSIBLES 8 Signalisation Inconvenient 9 Signalisation Inconve
312. m Brenntiegel zuzuf hren 8 Was muss ich auf dem Display des Heiz fens eingeben Die gew nschte Wassertemperatur der Heiz fen steuert entsprechend die Leistung um sie zu erreichen oder beizubehalten F r kleine Anlagen ist die Einstellung einer Betriebsweise m glich die das Abstellen und das Einschalten des Heiz fen abh ngig von der erreichten Wassertemperatur vorsieht sich f r die erste Inbetriebnahme an den H ndler wenden 9 Wie oft muss ich den Brenntiegel s ubern Vor jedem Anz nden bei abgeschaltetem und kalten Heiz fen NACHDEM DIE WARMETAUSCHERROHRE ABGEB R STET und die Rauchabzugss uberungsstangen ger ttelt wurden siehe Seite 106 10 Muss ich den Pelletbeh lter saugen Ja mindestens einmal im Monat und wenn der Heiz fen l ngere Zeit unbenutzt bleibt 11 Kann ich au er Pellet anderen Brennstoff verbrennen NEIN Der Heiz fen wurde f r die Verbrennung von Pellet von 6 mm Durchmesser gebaut anderes Material k nnte ihn besch di gen 12 Kann ich den Heiz fen mit einem SMS anstellen Ja wenn der H ndler oder ein Elektriker mittels des Anschlusses eines auf Wunsch erh ltlichen Kabels Art Nr 640560 an das auf der R ckseite des Heiz fen befindlichen seriellen Ports einen Telefonw hler installiert hat 110 CHECK LIST Mit dem vollst ndigen Lesen der technischen Beschreibung zu erg nzen Aufstellung und Installation Inbetriebnahme durch den zugelassenen H ndler der die Garantie aus
313. m Sie den Kauf get tigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www edilkamin com unter dem Men punkt H NDLER HINWEIS Nach dem Auspacken des Pellets Heizofens sich der Unversehrtheit und der Vollst ndigkeit des Inhalts vergewissern Verklei dung Fernbedienung mit Display Kalthandgriff f r ffnung der T r Kalthandgriff Garantiehefi Handschuh technische Beschreibung Spachtel Entfeuchtungssalz Inbusschl ssel Im Fall von St rungen wenden Sie sich bitte sofort an den H ndler bei dem der Kauf get tigt wurde und h ndigen Sie ihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich g ltige Kaufbescheinigung aus Inbetriebnahme Abnahme Diese hat unbedingt durch den zu erfolgen andernfalls verf llt die Garantie Die Inbetriebnahme besteht gem der UNI 10683 2012 in einer Reihe von Kontrollarbeiten die mit eingebautem Pellets Heizofen durchgef hrt werden und darauf abzielen die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den geltenden Vorschriften sicherzustellen Fehlerhafte Installation nicht ordnungsgem ausgef hrte Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Gebrauch verursachten Schaden Die Nummer des Kontrollabschnitts der f r die Identifizierung der Pellets Heizofen erforderlich ist ist angegeben Im oberen Teil der Verpackung Im Garantieheft im inneren des Brennraums Auf dem auf der R ckseite des Ger t
314. m bei einer h heren Temperatur als 0 C bewahrt werden Etwaige Frostschutzzus tze f r das Wasser in der Anlage verwenden Sollte das F ll und Nachf llwasser eine H rte von mehr als 35 fH aufweisen einen Wasserenth rter verwenden Sich f r Tipps auf die Norm UNI 8065 1989 Wasseraufbereitung in Haushalts Heizungsanlagen beziehen IM FALL VON ERFOLGLOSEM ANZ NDEN DIESES NICHT WIEDERHOLEN OHNE DEN BRENNTIEGEL GELEERT ZU HABEN Achtung das aus dem brenntiegel entleerte pellet darf nicht in den pelletbeh lter gegeben werden WICHTIG Sollte sich im Heizofen im Rauchgasabzug oder im Schornstein ein Feuer entwickeln wie folgt vorgehen Stromversorgung trennen Einschreiten mit einem CO L schger t Feuerwehr rufen KEINE L SCHVERSUCHE MIT WASSER UNTERNEHMEN Anschlie end das Ger t von einem vertraglichen Kundenservicezentrum CAT und den Kamin von einem Fachtechniker berpr fen lassen DEUTSCH DEUTSCH MERKMALE Der Pellets Heizofen verwendet als Brennstoff Pellet das aus kleinen Zylindern aus gepresstem h lzernen Material besteht dessen Verbrennung elektronisch gesteuert wird Die durch die Verbrennung erzeugte W rme wird aupts chlich auf das Wasser bertragen und zu einem kleinen Teil mittels Abstrahlung an den Aufstellungsraum abgegeben Der Brennstoffbeh lter A befindet sich im hinteren Teil des Pellets heizofen Die Bef llung des Beh lters erfolgt durch den Deckel a
315. ma UNI 10683 2012 Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul posto finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema L assistenza tecnica Edilkamin CAT avr cura anche di tarare la termostufa in base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione La messa in servizio da parte del CAT indi spensabile per l attivazione della garanzia Il CAT dovr anche Verificare che l impianto idraulico sia correttamente eseguito e sia dotato di vaso di espansione sufficiente a garantirne la Sicurezza La presenza del vaso incorporato nella caldaia NON garan tisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche subite dall acqua dell intero impianto Pertanto l installatore dovr valutare la eventuale necessit di un vaso di espansione addizionale in funzione del tipo di impianto asservito Alimentare elettricamente la termostufa ed eseguire il collau do a freddo Effettuare il riempimento dell impianto attraverso il rubinetto di carico si raccomanda di non superare la pressione di 1 5 bar Durante la fase di carico far sfiatare la pompa e il rubinetto di sfiato Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere comunque necessario verificare gt La corretta installazione gt L alimentazione elettrica gt La chiusura della porta che deve essere a tenuta gt La pulizia del crogiolo
316. me indiqu dans le d tail X fig 3 MONTAGE DU TOP EN CERAMIQUE fig 4 Enfiler les 4 entretoises pour c ramique dans les 4 trous respectifs libres du haut en fonte et poser la partie sup rieure en c ramique 90 Si n cessaire appliquer entre l entretoise en silicone et le haut en fonte une rondelle fournie 56 INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Allumage Test effectu par le Revendeur La mise en service doit tre effectu e comme le prescrit la norme UNI 10683 2012 Cette norme indique les op rations de contr le effectuer sur place ayant pour but d tablir le fonctionnement correct du syst me L assistance technique Edilkamin CAT sera aussi charg e de r gler la thermopo le en fonction du type de pellet et des conditions d installation La mise en marche de la part du CAT est indispensable pour l activation de la garantie Le REVENDEUR devra aussi V rifier que l installation hydraulique est effectu e correcte ment et qu elle est dot e d un vase expansion suffisant pour garantir la s curit La pr sence du vase incorpor dans le thermopo le NE garantit PAS une protection adapt e contre les di latations thermiques subies par l eau de l installation toute entiere L installateur devra donc valuer l ventuelle n ces sit de mettre un vase expansion suppl mentaire en fonction du type d installation exploit Alimenter le thermopo le en lectricit
317. mfort Clima Modula_potenze H Comfort Clima Me Comfort Clima Me n Me 20 C n H
318. mocouple Water outlet probe Vacuum gauge backup battery lithium CR2032 amp 230 vac power eading 2 supply points 50Hz 10 olo FUSE 2A io SE Boiler circulator optional PORT BACK STOVE ingnition element Outlet pump FUSE two fuses are inserted in the so cket with switch located on the back of the boiler stove one of which operational and the other is held in reserve SERIAL PORT The Dealer can install an optional on the AUX outlet for controlling the process of switching on and off e g telephone remote local thermostat located at the rear oh the boiler stove Can be connected via special optional trestle code 640560 BACKUP BATTERY A backup battery is found on the control board 3 Volt CR 2032 battery Its malfunction is indicated with the following messages not considered a defect but due to normal wear and tear Battery check For more detailed information please contact the DEALER who has performed the first Ist ignition 27 ENGLISH ENGLISH DIMENSIONS AND FINISHINGS ANDE ceramic cream white rossa leather ALPEN soapstone FUJI ceramic cream white rossa leather URAL grey painted steel FRONT BACK Combust
319. mokachel van een elektrische voeding en voer de koude keuring uit door de Dealer Vul de installatie met behulp van het toevoerkraantje we raden u aan om de druk van 1 5 bar niet te overschrijden Laat tijdens het vullen de pomp en het ontluchtingskraantje ontluchten Tijdens de eerste ontstekingen is het mogelijk dat u een lichte verflucht ruikt Dit zal binnen korte tijd verdwijnen Voor het ontsteking is het noodzakelijk het volgende te controleren De correcte installatie De elektrische voeding De hermetische afsluiting van het deurtje De reiniging van de vuurhaard Dat de indicatie stand by op het display weergegeven wordt datum en ingestelde tijd CPELLETS AAN DE TANK TOEVOEGEN De deksel van de tank kan met behulp van een handig clickclack systeem geopend en gesloten worden door lichtjes op de bovenkant van de gietijzeren deksel te drukken Afb 1 2 LET OP maak gebruik van de speciaal geleverde han dschoen als u pellets aan de thermokachel toevoegt terwijl hij brandt en dus warm is OPMERKING betreffende de brandstof Thermokachel zijn ontworpen en geprogrammeerd voor de verbranding van pellets houtpellets 6 mm diameter Pellets is een brandstof in de vorm van kleine cilinders verkregen door het samenpersen van zaagsel heeft hoge waarden en bevat geen lijm of andere vreemde materialen Houtpellets worden verkocht in zakken van 15 Kg Om de functionering van de thermokachel niet in gevaar te b
320. n desag e para v lvula de exceso de presi n 4 G Conexi n para carga G Conexiones el ctricas al sistema seg n normativa con interruptor magnetot rmico 230V 10 50 Hz evaluar la divisi n del circuito primario del secundario 2 Puedo hacer funcionar la termoestufa sin agua NO Un uso sin agua estropear a la termoestufa 3 La termoestufa emiten agua caliente NO La mayor a del calor producido es transferido al agua Que introducen una m nima cantidad en el local de instalaci n bajo forma de radiaci n del vidrio del hogar Se aconseja prever en el local un termosif n 4 Puedo conectar env o y retorno de la termoestufa directamente a un termosif n NO como para cualquier otra caldera es necesario conectarse a un colector desde donde sucesivamente el agua se distribuye a los termosifones 5 La termoestufa suministran tambi n agua caliente sanitaria Es posible producir agua caliente sanitaria evaluando la potencia de la termoestufa y el sistema hidr ulico 6 Puedo descargar los humos de la termoestufa directamente en pared NO la descarga a norma de ley UNI 10683 2012 est en el tope del techo y en todo caso para el buen funcionamiento es necesa rio un tramo vertical de al menos 1 5 metros en vertical Si no en caso de apag n o de viento es posible que se perciba una ligera cantidad de humo en el local 7 Es necesaria una toma de aire en el local Si para un restablecimiento del aire
321. n the display you can check that the settings have been entered cor rectly before confirming Press MENU to save the information Save OK then appears on the display Programmer to ignite and shutdown the thermal stove at various times during the week Press the MENU button on the remote control or the synoptic panel for 2 seconds to access the time setting function and press the key to access the weekly timer function Program ON OFF will appear on the display The timer allows you to set a number of ignitions and shutdowns per day up to a maximum of three for each day of the week As you confirm via the MENU button one of the following options will appear No Prog no program is set Program daily a single program is set for every day Program weekly a program is set for each day of the week Move from one to the other using the and keys Use the MENU button to confirm the Daily program option and access the selection of the number of programs ignition shutdown to be set per day Use the Program daily option to set the identical program s for every day of the week The following will be displayed if the key is pressed No Prog Prog No 1 one ignition and one shutdown per day Prog No 2 same as before Prog No 3 same as before Use the button to show them in reverse order If the 1st pro gram is selected the ignition time is shown The display shows 1 Ignition Hour 10 30 use
322. n with the remote is restored Temperature control with external thermostat another temperature control system is available as an alterna tive to the remote control You can in fact connect the thermo stat serial port to your home thermostat or any clean output contact easily available one The stove will automatically recognise the connection with the thermostat serial port under the following conditions With environmental temperature lower than the thermostat setting contact closed the stove modulates power normally to reach the set temperature With environmental temperature reached by the thermostat contact open the stove goes to minimum power serial port no connection Temperature Temperature provided by No adjustment Configuration provided by the external factory setting remote control environmental thermostat Comfort Clima ON ON ON parameter SONDA IR ON OFF ON parameter Connection to NO vith blie NO serial cable no connection INSTRUCTIONS FOR USE REMOTE CONTROL cod 633310 This controls all the functions It is necessary to point it directly at the boiler stove For further information contact our customer service centre Key to buttons and display WP ignition shutdown button to increase decrease the various regulations A button to switch to the EASY TIMER program M for viewing setting the set temperature
323. nayu SUL orliors vx qe L SUnpoX 821 L Uimidod 3 2 LL L SUAmADoodi pauymz ve L SUADOX nririnypy Lel L DIDLLOX OA3IXILODV 92 L 5 oa ymz ez L 5 DIDLLOY gel L odlimisn 5Uxovuri3 pont SZ L 100160 UMIVVOLIIN ER L 5 Uopg Sel L Spdumiayy vL L le n IIn4 apuy 32 pdnayu L L D133DV1L UxiAod bis vH vel L nri3d Udndow Uxirind3y EL L je n In3 epuy 3dinngynA pdnayu Ud3101dy 02 L DYNOLDLZ SLL L rein 1034 London EL L 9030 Suhooodu 6L L 3 1 SLL L Unnxioy Ubndox U irinday L L Urhoogdu 81 L SoioodAn SUL PLOY DIDYY LI e nri2d Lmooodu Uxirtod3y 21 L Sonos noripyog 3 LI L HAD 9 2 rein 1034 Uhooodu Uxirtoday eL L SunpoX 0393 9L 2 Duo pd3Loidp 01930 mio pdnayu uxiriod3y Uhooodu eL L noggpd SULUAIN Sod 3 SL 4 nri3d 3 Nd3LOIdN 01330 maps pdnayu Wirod3y GEL e pup urooodu 2L k n 4 Amirind3 SU3N39N0 vibodu d31010y vL e UADINOY pdaLo do MAPLI3 pi339 pdnayu Uxrriod3 5 5010 INPLLOM YA L ifn 4 ams rloday 509313500 vibodu 1937 L 2 puro 01930 3 00 31010 pdnayu Wirod3y vL v ri3d Uxiriod3 074 L Sp dou Uh
324. nbaren Erzeugnisse verwendet werden Nicht in warmem Zustand reinigen Die Teile des Feuerraums und des Brennstoffbeh lters d rfen nur KALT abgesaugt werden Die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einem besonderen Erzeugnis und einem Tuch gereinigt werden Nicht in warmem Zustand reinigen Sicherstellen dass der Heizkessel durch ein von Edilkamin zugelassenes CAT Technisches Kundendienst Center gem den Angaben in diesem Datenblatt die zudem f r die Vali dierung der Garantie unverzichtbare Voraussetzungen sind aufgestellt und eingeschaltet wird W hrend des Betriebs des Heizofens erreichen die Ab lassrohre und die innere T r hohe Temperaturen nicht ohne den entsprechenden Handschuh ber hren Keine w rmeempfindlichen Gegenst nde in unmittelbarer N he des Heizofens ablegen NIEMALS fl ssige Brennstoffe verwenden um das Feuer anzuz nden oder die Glut zu entfachen Weder die Bel ftungs ffnungen im Installationsraum noch die Lufteinl sse des Heizofens selbst verschlie en Den Heizofen nicht nass machen sich den elektrischen Teilen nicht mit nassen H nden n hern Keine Reduzierst cke auf die Rauchabzugsrohre stecken Der Heizofen ist in R umen zu installieren die den Brand schutzvorschriften entsprechen und mit allen f r den ord nungsgem en und sicheren Betrieb des Ger ts erforderlichen Ausstattungen Versorgung und Abz ge versehen sind Der Heizofen muss im Rau
325. nctionnalit de l extracteur de fum es connexion capteur de tours et la fiche Revendeur Contr ler nettoyage conduit de fum es Controler l installation lectrique et la mise la terre Contr ler carte lectronique Revendeur 3 Signalisation Stop flamme intervient si le thermocouple rel ve une temp rature des fum es inf rieure la valeur programm e en interpr tant cela comme une absence de flamme Inconv nient arr t pour chute de la temp rature des fum es La flamme peut tre absente parce que il ny a plus de pellet il y a trop de pellet et celui ci a touff la flamme v rifier la qualit du pellet Revendeur le thermostat de maximum est intervenu cas rare il n intervient qu en cas de temp rature excessive des fum es Revendeur 4 Signalisation ECHEC ALLUMAGE L allumage choue si dans un d lai maximum de 15 minutes la flamme n apparait pas et la temp rature de d marrage n est pas atteinte Inconv nient arr t cause de la temp rature des fum es qui n est pas correcte en phase d allumage Distinguer les deux cas suivants La flamme NE s est PAS allum e Actions V rifier le positionnement et la propret du creuset l arriv e d air comburant au creuset le bon fonctionnement de la r sistance Revendeur la temp rature ambiante si inf rieure 3 C utiliser un allume feu et l humidit Essayer d allumer avec un allume feu voir page 58 La flamme s est a
326. ndo per ogni giorno della settimana se attivare una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari In caso di errore in qualunque momento della programmazione si pu uscire dal programma senza salvare premendo tasto 0 1 a display compare Salvato Nel caso il pellet si esaurisca nel serbatoio la termostufa va in blocco con la scritta Stop Fiamma Segnalazione riserva pellet La termostufa dotata di funzione elettronica rilevamento di quantit pellet nel serbatoio Il sistema di rilevamento pellet integrato all interno della scheda elettronica permette di rilevare in qualsiasi momento durante il funzionamento quanti kg mancano all esaurimento carico di pellet effettuato E importante per il corretto funzionamento del sistema che alla 1 accessione che deve essere eseguita dal CAT venga effet tuato il seguente procedimento Prima di iniziare ad utilizzare il sistema di rilevamento pellet necessario caricare e consumare completamente un primo sac co di pellet questo per ottenere un breve rodaggio del sistema Caricare quindi 15 kg di pellet Si tratta di un riferimento indicativo Una maggior precisione si ottiene con un regolare azzeramento prima del nuovo caricamento Edilkamin non risponder in alcun modo di variazioni rispetto all indicato pu dipendere da fattori esterni Successivamente premere una volta il tasto riserva verr inserito in memoria che sono stati caricati 15 kg Da questo moment
327. nexi n al puerto serial del termostato cumpliendo las siguientes condi ciones Con temperatura ambiente inferior a la configuraci n del termostato contacto cerrado la estufa modula normalmente las potencias para lograr el ajuste de temperatura Con la temperatura ambiente alcanzada por el termostato con tacto abierto la estufa pasa a la potencia m nima Temperatura Temperatura ERST Ninguna regu D proporcionada prop laci n Configuraci n por termostato T por el mando configuraci n ambiente d a distancia de f brica externo Par metro Comfort ON ON ON Clima Par metro ON OFF ON SONDA IR 2 NO Si NO Conexi n al uesto serial ninguna con cable ninguna P conexi n serial azul conexi n ISTRUCCIONES DE USO MANDO A DISTANCIA cod 633310 Sirve para controlar todas las funciones es necesario dirigirlo directamente hacia la chimenea de agua Para m s informaciones contactar con el Vendedor Leyenda teclas y pantalla WP tecla encendido apagado para aumentar disminuir las distintas regulaciones A tecla para pasar a la programaci n EASY TIMER M tecla para visualizar programar el set de temperatura Set 70 C Indica una transmisi n de datos del mando a distancia a la tarjeta teclado bloqueado evita activaciones no deseadas pulsar A y al mismo tiempo durante algu nos segundos para bloquear desbloquear el tecla
328. nient 10 Signalisation Inconvenient 11 Signalisation Actions 12 Signalisation Actions 13 Signalisation Inconvenient Actions 14 Inconvenient 15 Inconv nient Actions 16 Inconvenient Actions 17 Inconvenient Actions REMARQUE C fum es lev e extinction pour temp rature excessive des fum es arr t pour d passement de la temp rature maximum des fum es V rifier Revendeur type de pellet anomalie extraction des fum es conduit des fum es obstru installation incorrecte e d rive du motor ducteur ALARME TEMP H20 intervient si la sonde eau est en panne ou d branch e extinction pour cause de temp rature de l eau sup rieure 90 C Une temp rature excessive peut d pendre de Installation trop petite faire activer par le Revendeur la fonction ECO Engorgement nettoyer les conduits d change le creuset et l vacuation des fum es Verific flux air il intervient si le capteur de flux d tecte le flux d air comburant insuffisant Arr t pour manque d pression Le flux peut tre insuffisant si la porte est ouverte ou que sa tenue n est pas parfaite ex joint s il y a probl me d aspiration de l air ou d expulsion des fum es que le creuset est bouch ou que le capteur de flux est sale nettoyer avec air sec Contr ler aussi le seuil du capteur de flux dans les param tres e L alarme d pression peut se d clencher gal
329. niente Acciones 2 Senalizaci n Inconveniente Acciones 3 Se alizaci n Inconveniente 4 Se alizaci n Inconveniente Acciones Acciones 5 Sefializaci n Inconveniente Acciones 6 Se alizaci n Inconveniente Acciones 7 Se alizaci n Acciones PTC H20 AVER A apagado por sonda lectura temperatura agua averiada o desconectada Comprobar conexi n de la sonda a la ficha Comprobar funcionalidad en el ensayo en fr o Cont extract se activa si el sensor de giros extractor de humos detecta una anomal a Apagado por descenso de temperatura humos Controlar funcionalidad extractor de humos conexi n sensor de revoluciones y tarjeta DISTRIBUIDOR Controlar limpieza canal de humo Controlar la instalaci n el ctrica y puesta a tierra Controlar fiche electr nica DISTRIBUIDOR Stop Llama se activa si el termopar detecta una temperatura de humos inferior a un valor configurado lo cual se interpreta como ausencia de llama apagado por descenso de temperatura humos La llama puede faltar porque falta pellet demasiado pellet ha sofocado la llama verificar calidad del pellet DISTRIBUIDOR ha intervenido el termostato de m xima caso raro interviene solo en caso de excesiva temperatura de humos DISTRIBUIDOR BloqueAF NOA ran se activa si en un tiempo m ximo de 15 minutos no aparece y no se consigue la temperatura de puesta en marc
330. nizas o incombustos en el perimetro de apoyo fig 1 fig 2 Limpieza del conducto de humos Con la estufa apagada mover con energ a las varillas de limpieza ver p g 84 Extraer la parte frontal inferior de cer mica desatornillando los dos tornillos suministrados y sucesivamente el de fundici n fig D abrir los conductos de la derecha y de la izquierda y aspirar el residuo fig E La cantidad de residuo depende del tipo de combustible y del tipo de instalaci n La ausencia de dicha limpieza puede provocar el bloqueo de la termoestufa DESPU S DE LA OPERACI N ASEGURARSE DE CERRAR BIEN LA INSPECCI N fig E 5 ESPANOL ESPANOL POSIBLES INCONVENIENTES En caso de problemas la termoestufa se para automaticamente efectuando la operaci n de apagado y en la pantalla se visualiza una anotaci n relativa a la motivaci n del apagado ver debajo las diferentes sefializaciones No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloqueo En caso de que se produzca un bloqueo para volver a poner en marcha la termoestufa es necesario dejar acontecer el pro ceso de apagado 600 segundos con prueba de sonido y luego presionar la tecla 0 1 No vuelva a poner en funcionamiento la caldera antes de haber verificado la causa del bloqueo y haber LIMPIADO DE NUEVO VACIADO el crisol SENALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES 1 Senalizaci n Inconve
331. nsiderado como defecto del producto sino como desgaste normal Para mayor referencia ponerse en contacto con el CAT Centro de asistencia t cnica que ha realizado el primer encendido 71 ESPANOL ESPANOL DIMENSIONES Y ACABADOS ANDE cer mica blanco nata roja cuero ALPEN piedra ollar FUJI cer mica blanco nata roja cuero URAL acero pintado gris FRENTE VUELTA LO 13 50 mm salida humos 5 lt i 80 mm v lvula seguridad aire combusti n 7 q 3 bar 1 2 bot n de reset N 0 _ ES N ZE e Y l o 12 5 16 Env o enstalaci n 3 4 retorno 3 4 carga reintegracion LADO PLANTA LO v eg MEDIDAS V LIDAS PARA LOS 4 MODELOS 72 CARACTERISTICAS CARACTERISTICAS TERMOTECNICAS en virtud de EN 14785 Potencia nominal 18 kW Puissance nominale l eau 16 kW Rendimiento global aprox 91 9 Emisi n de CO 13 O2 0 015 Presi n m x 3 bar Presi n ejercicio 1 5 bar Temperatura salida humos de prueba EN 4785 303 5 127 5 C Tiro minimo 12 Pa Autonomia min m x 5 5 19 horas Consumo combustible min m x 1 2 4 1 kg h Capacidad del dep sito 26 kg Volumen calentable 470 m3 Peso con embalaje ALPEN ANDE FUJI URAL 305 325 325 270
332. nstallatieruimte Het rookkanaal de schoorsteen worden uitsluitend voor de ketel gebruikt Het rookkanaal heeft maximaal 2 bochten maximaal 2 meter horizontaal de rookafvoerbuizen zijn gemaakt van passend materiaal inox staal is aanbevolen in het geval van de doorgang van mogelijk brandbare materialen bijv hout zijn alle voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van brand getroffen Het verwarmbaar volume is op passende wijze vastgesteld door rekening te houden met de effici ntie van de verwarmingselementen hoeveel kW verwacht men dat nodig is Een bevoegd technicus heeft verklaard dat de hydraulische installatie overeenstemt met het Ministeri le Besluit 37 voorheen Wet 46 90 Gebruik De gebruikte houtpellets doorsnede 6 mm hebben een goede kwaliteit en zijn niet vochtig max toegestane vochtigheid 8 De vuurhaard en de asruimte zijn schoon en goed geplaatst We raden u aan om elke dag de reinigingsstaven te benutten De warmteuitwisselbuizen en de interne delen van de vuurhaard zijn schoon Het rookkanaal is schoon U heeft de hydraulische installatie laten ontluchten De druk afgelezen op de drukmeter bedraagt ten minste 1 5 bar ONTHOUD dat u de VUURHAARD UITZUIGT VOORDAT U DE KACHELAANSTEEKT Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is Leeg eerst de vuurhaard OPTIES TELE FOONSCHAKELAAR VOOR ONTSTE KING OPA FSTA ND code 281900 Het is mogelijk de thermokachel op afstand te laten ontstek
333. ntinuaci n es transportado en el crisol de combusti n D El encendido del pellet se efect a por medio de aire caliente producido por una resistencia el ctrica E y aspirado en el crisol por un extractor de humos F El aire para la combusti n se recoge en el local donde tiene que haber una toma de aire por el extractor de humos F Los humos producidos por la combusti n se extraen del hogar a trav s del mismo extractor de humos F y se expulsan a trav s de la boca G ubicada en la zona baja de la parte poste rior de la termoestufa Las cenizas caen debajo y al lado del crisol donde se encuentra un caj n para las cenizas desde el cual peri dicamente deber n extraerse con una aspiradora en fr o El agua caliente producida por la termoestufa es enviada por medio del circulador incorpo rado en la misma termoestufa al circuito de la instalaci n de calefacci n La termoestufa est proyectada para funcionar con vaso de expansi n cerrado I y v lvula de seguridad de sobrepresi n ambos incorporados La cantidad de combustible la extracci n de humos alimenta ci n aire comburente se regulan por medio de la ficha elec tr nica dotada de software con sistema Leonardo con el fin de obtener una combusti n de alto rendimiento y bajas emisiones En la tapa est instalado el panel sin ptico H que permite la gesti n y la visualizaci n de todas las fases de funcionamiento Las principales fases pueden ser gestionadas
334. o de garant a dentro del hogar en la placa aplicada en la parte posterior del aparato Dicha documentaci n debe ser conservada para la identificaci n junto con el documento fiscal de compra cuyos datos deber n comunicarse en ocasi n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de mantenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano C digo fiscal PIVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que La termoestufa de pellet de lena descrita a continuaci n cumple la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n TERMOESTUFA DE PELLET de marca comercial EDILKAMIN denominade ALPEN ANDE FUJI URAL N de SERIE Ref Etiqueta datos ANO DE FABRICACI N Ref Etiqueta datos La conformidad de los requisitos de la Directiva 89 106 CEE ha sido adem s determinada por la conformidad a la norma europea UNI EN 14785 2006 Asimismo declara que La termoestufa de pellet de lef a ALPEN ANDE FUJI URAL respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p a no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN sin auto
335. o sul display visualizzata la rimanenza di pellet con indicazione decrescente in kg 15 14 13 Ad ogni ricarica va inserito in memoria il quantitativo di pellet caricato Per l inserimento in memoria se la ricarica sar di 15 kg amp suffi ciente premere il tasto carico pellet per quantit diverse o in caso di errori si pu indicare il quantitativo attraverso il men riserva pellet come segue Premendo per 2 il tasto MENU si visualizza SETTAGGI Premendo il tasto consecutivamente si visualizza Riserva pellet Confermando con il tasto MENU compare il quantitativo di pellet presente quello che si carica di default 15 variabile coi tasti Premendo il tasto incremento i Kg da inserire premendo il tasto li diminuisco premendo ripetutamente il tasto raggiun go il carico 00Kg R a display che permette di cancellare il carico residuo Nel caso il pellet si esaurisca nel serbatoio la termostufa va in blocco con la scritta Stop Fiamma 15 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO Variazione alimentazione pellet SOLO A SEGUITO CON SIGLIO DEL CAT Premendo per due secondi il tasto M dal telecomando e scor rendo le indicazioni del display con i tasti si incontra la descrizione ADJ PELLET Confermando questa funzione con il tasto men si accede ad una regolazione dell alimenta zione del pellet diminuendo il valore impostato si diminuisce l alimentazione del pel
336. oerd Goede kwaliteit glad regelmatige lengte niet erg stoffig Slechte kwaliteit met barsten in de lengte en overdwars zeer stof fig zeer variabele lengtes en aanwezigheid van vreemde lichamen NEDERLANDS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN Synoptisch paneel toets 0 1 voor in en uitschakelen 2 lang ingedrukt houden en om tijdens de programmering het menu te verlaten voor de toename van de verschillende instellingen voor de afname van de verschillende instellingen toets laden pellets reserve door even op deze knop te drukken kunt u de SET van de ingestelde temperatuur weergeven Als u de knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt krijgt u toegang tot de programmeringsmenu s als u de toets eenmaal indrukt wordt aan het geheugen van de thermokachel meegedeeld dat een zak met 15 kg houtpellets toegevoegd is Dit maakt het mogelijk om de reserve te berekenen boilertoets door op de boilertoets te drukken krijgt u toegang tot de temperatuurinstelling van een eventuele boiler externe tanks U kunt de SET wijzigen met behulp van de toetsen Om de temperatuur te kunnen regelen dient de desbetreffende sensor code 648690 aangesloten te worden waar door u op het display de temperatuur van de boiler in real time kunt weergeven Raak het scherm aan ter hoogte van de leds om een vooraf vastgestelde temperatuur van 50 60 65 70 of 80 te selecteren voor andere temperaturen dru
337. olatie van het huis conform de Italiaanse wet 10 91 en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal m per uur Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de thermokachel in de te verwarmende ruimte ELEKTRISCHE EIGENSCHAPPEN Voeding 230Vac 10 50 Hz Schakelaar on off si Gemiddeld geabsorbeerd vermogen 120 W Geabsorbeerd vermogen tijdens ontsteking 400 W Frequentie afstandsbediening infrarood Beveiliging op hoofdvoeding zie pag 115 Zekering 2AT 250 Vac 5x20 Beveiliging op elektronische kaart Zekering 2AT 250 Vac 5x20 AFBEELDING 1 Houd er rekening mee dat elektrische apparaten storingen kunnen veroorzaken 2 let op laat handelingen aan onderdelen onder spanning onderhoud en of controles uitvoeren door gekwalificeerd per soneel Vooraleer enig onderhoud uit te voeren altijd de stekker uittrekken De hierboven vermelde gegevens zijn indicatief EDILKAMIN s p a behoudt zich het recht voor zonder mededeling en naar onherroepelijk oordeel de producten te kun nen wijzigen 117 NEDERLANDS NEDERLANDS EIGENSCHAPPEN COMPONENTEN BESCHERMINGS EN MEETINSTALLATIES Rook thermokoppel Bevindt zich op de rookafvoer en meet de temperatuur Het thermokoppel regelt de aansteekfase en bij te lage of te hoge temperatuu Luchtstroomsensor bevindt zich in het afzuigkanaal blokkeert de thermokachel wanneer de stroom van de verbrandingslucht n
338. ooodii mapua 2L on3dx 3 01930 3 Nd3ZLOIdD mp pdnsyu Uxiripds v Damon 3 04 L Sp1dou Urhooodu LL z 91339 MAPL3 pdaroidp mipx PLL y puro Lsirloday OL L Suhooodu uopg v odizu Uxion oun PANZVLI ELL L 50100906001 69 L OXINNDAQA 6 2 Uxion urhooog e L DIVId MIDA 89 L SuULXpLo dp dno onzrimduysovo 8 L odizu aonb Ubndoy LL L DIDLLD 3 19 L Snil1o1dogox 1 110 2 L Sp dou 5odi3 OL e Subndox 53031131 S9 L amoidnog 5uoidisXoig Soggod S w zz 1 1 ZXg Udnon Uiuvvoxoiny 601 L Undo v9 L 5 5 DAUYMO Unarimduyaoyo v L 1021 801 6071 OLXOL Gap Ui vvoxoiny 9 L Sn1Ug3y Sonzrimduviovo z L n doL ZOL L 9031100133 mapu3 99 L en Soxdy L zd VMINHVVI VMINHVVA d VXINHVVa 160 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com cod 941062 07 13 B
339. or obstrucci n suciedad del vidrio materiales incombustos Un simple an lisis del pellet puede llevarse a cabo visualmente Bueno Liso longitud regular poco polvoroso De mala calidad ccon grietas longitudinales y transversales muy polvoroso longitud muy variable y con presencia de cuerpos extra os ESPANOL ESPANOL ISTRUCCIONES DE USO Panel sin ptico tecla 0 1 para encender y apagar mantener pulsado durante 2 ya para salir del men durante las programaciones Puls ndolo brevemente permite visualizar el SET de temperatura configurado manteni ndolo pulsado mantener pulsado durante 2 permite acceder a los diferentes men s de programaci n para aumentar las distintas regulaciones para disminuir las distintas regulaciones tecla carga pellet reserva presionando una vez informa a la memoria de la termoestufa que se ha cargado un saco de 15 kg de pellet esto permite contar para la reserva Tecla de calentador pulsando la tecla de calentador podemos acceder a la configuraci n de la temperatura de un posible calentador acumulaci n externa variando su SET con las teclas Para obtener la regulaci n es indispensable la conexi n de la sonda espec fica c d 648690 que permitir visuali zar en el display la temperatura del calentador en tiempo real o o 60 65 70 80 Tocar en correspondencia con los puntos led para seleccionar una temperatura premarcada a 50
340. oring Handelingen 16 Storing Handelingen 17 Storing Handelingen OPMERKING smoke C high uitdoving door te hoge temperatuur van de rook uitdoven door overschrijding van de maximum temperatuur van de rook Een overmatige temperatuur van de rook kan afhankelijk zijn van het type pellet afwijking rookzuiging verstopt rookkanaal niet correcte installatie e afwijking van het drijfwerk H20 TEMPALARM wordt ingeschakeld wanneer de watersensor defect of losgekoppeld is uitschakeling wegens een watertemperatuur boven de 90 C Een te hoge temperatuur kan te wijten zijn aan te kleine installatie laat door uw Dealer de ECO functie activeren verstopping reinig de warmteuitwisselbuizen de vuurhaard en de rookafvoer Verific air flow grijpt in wanneer de sensor onvoldoende brandbevorderende luchtstroming waarneemt Doving door gebrek aan drukverlaging De luchtstroming kan onvoldoende zijn wanneer de deur open is of de deur niet goed afgedicht is bv flenspakking indien er problemen zijn met de luchtzuiging of rookuistoot de vuurhaard verstopt is of de sensor voor de luchtstroming vuil is maak schoon met droge lucht Controleer tevens de drempel van de sensor van de luchtstroming in de parameters Het alarm voor lage druk kan ook optreden gedurende de ontsteking als het rookkanaal niet aan de voorschriften van het blad voldoet of als het rookkanaal en de schoorsteen verstopt zijn A
341. ou to manage the stove power based on the environmental temperature After activating the Comfort Clima function from the para meters menu ask the technical assistance centre TAC press the SET button briefly a couple of times to switch from classic Modulate Power mode to Comfort Clima mode then select the desired mode from the display Modulate power mode the stove modulates its power by following the output tempera ture set by the user Comfort Clima mode the stove modulates its power by following the output tempe rature set by the user You can also use the remote control as a room thermostat on reaching the set temperature the stove will go to minimum power Setting the environmental temperature In Comfort Clima mode by pressing the buttons on the synoptic panel or on the remote control you can set the display to the desired environmental temperature At environmental temperatures below the set temperature the stove modulates power normally to reach the set output With environmental temperature reached 2 C the stove goes to minimum power The environmental temperature is transmitted from the remote control the remote control transmitter must be visually aligned with the receiver of the synoptic panel If the remote control is incorrectly positioned it cannot send its recorded temperature The stove therefore independently decides to operate at minimum power and continues thus until the connectio
342. oueo eiouedns einsniyo v8 L jeoiuosuuow Burns sing eyieuesneueo uexoeuuosiep4o J 29 999 e op ep eueignoiues SIA enjeuuej ejinboo iuueq leys Jrey 1 50 9 Japaa M919S ensniuo olosnbIwes 58 091 INY H 1ee jsouueuispreuDiieA 091 1ne g 1e1souueuisireuieuois 091 ep orejsouuaL 091 1ne g eiunoes ep je1souueu OSL 1 1e150uueu Asjes OSL 1ne g ezzeinors ip ojejsouue 28 L Jep 490104 4opeBieo od eng 4neBueuo sdi09 poq eoiep Buipeo1 e1ojeoue9 0d109 18 L sy BUNIYOLUOA NY Jep Jopebieo alg 1neBreyo aiquy yeys Buipeo1 eJojeoueo oj9q v 08 2 1004 Buu eip an esuong Jope le9 eed ude eJopezeigy naBeyo nod asuuoys Buipeo 104 Buiysnq uoyaL Jad ER L 1 100A Jaided BuniuoruoA n4 Bunjuoiperdedyiure49 10 8 jaded ue ejunp 4neBueuo enbiue199 Jalded 193588 Jaded 1 81 9 so nap Buipeo7 8 8 EOIWIEISO Lued 8 L Buliayjojgse sua BunBnsajaquajjaM Jap yosue 4 1 ala Jovayu epug aque eBeoo q epug yeys emo 01648 o166e900 q e
343. pegnimento per 10 minuti La fase di spegnimento prevede Interruzione caduta pellet Circolatore acqua attivo Estrattore fumi attivo alla massima velocit Non staccare mai la spina durante lo spegnimento N B il circolatore gira finch la temperatura dell acqua non scende sotto 1 40 C Regolazione orologio Premendo per 2 il tasto MENU e seguendo coi tasti le in dicazioni del display si accede al MENU Orologio permet tendo di impostare l orologio interno alla scheda elettronica Premendo successivamente il tasto MENU appaiono in se quenza e possono essere regolati i seguenti dati Giorno Mese Anno Ora Minuti Giorno della settimana La scritta Salvo dati da confermare con MENU permette di verificare l esattezza delle operazioni compiute prima di con fermarle viene allora visualizzato sul display Salvato Programmatore di accensioni e spegnimenti orari durante la settimana Premendo per 2 secondi il tasto MENU dal pannello sinottico si accede alla regolazione dell orologio e premendo il tasto si accede alla funzione di programmazione oraria settimanale identificata sul display con la descrizione Program ON OFF La programmazione permette di impostare un numero di ac censioni e spegnimenti al giorno fino a un massimo di tre in ognuno dei giorni della settimana Confermando a display col tasto MENU appare una delle seguenti possibilit No Prog nessun programma
344. pellet ci per mette di tenere il conto per la riserva Tasto boiler premendo il tasto boiler possiamo accedere all impostazione della temperatura di un eventuale boiler accumolo esterno variandone il SET con i tasti Per ottenere la regolazione indispensabile il collegamento dell apposita sonda cod 648690 che permetter di visualizzare a display la temperatura del boiler in tempo reale e e 60 65 70 80 Toccare in corrispondenza dei punti led per selezionare una temperatura prefissata a 50 60 65 70 oppure 80 per impostazioni di temperatura diverse premere il tasto SET variandone il valore con i tasti Riempimento coclea Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet ne consegue che si svuota anche la coclea Prima di riaccendere necessario quindi riempire la coclea procedendo come segue premere contemporaneamente 1 tasti per qualche secondo dopo di che lasciati i tasti a display compare la scritta Ricarica E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di pellet che la coclea non riesce a catturare Una volta al mese aspirare completamente il serbatoio per evitare l accumulo sul fondo di residui polverosi Accensione automatica A termostufa in stand by premendo per 2 il tasto 0 1 si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la scritta Ac censione e un conto alla rovescia di 1020 secondi La fase di accensione non tutt
345. procedure may cause the thermal stove to block ONCE THE PROCEDURE IS IMPLEMENTED ENSURE THAT THE INSPECTION HATCH IS CLOSED PROPERLY fig E 41 ENGLISH ENGLISH POSSIBLE TROUBLESHOOTING In the event of problems the boiler stove stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regarding the motivation of the shutdown see the various alarms below Never pull the plug during shutdown on account of malfunction To start the boiler stove up again after a shutdown let the shutdown procedure end 10 minutes marked by a beep tand then press the button 0 1 Do not turn the boiler stove on again before checking the cause of the malfunction and CLEANING EMPTYING the crucible INDICATION OF POSSIBLE CAUSES OF MALFUNCTION AND INDICATIONS AND REMEDIES 1 Signalling H20 PTC FAULT Problem Shuts down due to the water temperature sensor being broken or disconnected Actions Check connection of the sensor to the control board Verify functionality by means of a cold test 2 Signalling Verific extract this trips if the smoke extraction speed sensor detects a fault Problem Shutdown for smoke extraction speed fault detection Actions Check smoke extractor function devolution sensor connection and board DEALER Check smoke channel for dirt Verify the electrical system and earthing system Check eletronic circuit board DEALER 3 Signalling Stop Flame this trips if th
346. puedxe oueunseijod ep ep ejunp G X GL esuedxe onouojnoeo einjiuec jeyseb Jaqqnu pepuedxe G x S Gxg esuedse ewwo auo z uieng 66 A Jepuo 1 ueAoq 100A JeBneg 186ng 1 Jeu 1818 un 18 4981 184900 bz jouejur uop 1ouedns 1ousjue eiepezeiqy Inaugjui 104p jneuedns 1 10103 1 8 4 1101 ya 18ddn xs e1ouejur xp e1ouedns aiouejue LE z 4 Jepuo uanog 100A JeBneg 126ng 1 1914991 JeJ9jun 1eyul 194900 yop Jouejut bzi jouedns jouejue eiepezeiqv Hop 1 jneuedns 1 19193 19498 q 1uBu 1 1 je ddr xp e1ouedns eiouejue eyels 9 L ep Japuo JER zjesjny Jajun ede ofeq eoe d do a snos anbejd do eui ureeueq eld do eus 56 2 do jepuo 188 4 zyesjny Jajun euoiies ede ofeq 81918 eved do e snos anbejd doi eui ureeueq ayejd eere do ojos ojejere ve L usd y 511991 Juswajaf z PjUIZIAA usd y aes e14281 3MUIZISA uad y opeziueA eB ope ued y eyoup 9305 uad y apis pasiuenje6 ued y oyeoulz oouel4 EE L uad y sau Juswajaf z PuIzIoA uadyy aes exui SAUIZISA uadjy opjeinbzi opeziuerje ope uadjy euoneb 9109 uad y apis pesiueAje ya7 uediy o1eourz oouel4 zE L juauajajuoy asuanog ANUSJO AESUIS U014 19900 euan
347. ques MONTAGE DES PETITS CARREAUX LATERAUX fig 1 2 D monter le panneau arri re 27 pour le mod le FUJI fig 3 4 Enfiler les carreaux en c ramique 114 115 sur les plaquettes 6 Intercaler deux entretoises en silicone 150 dans la partie arriere entre la base en fonte et la plaquette inf rieure droite 115 voir part Y fig 4 Pour fixer correctement le carreau en c ramique lat ral sup rieur droit et le carreau en c ramique lat ral inf rieur gau che intervenir sur les vis de r glage d arr t pr sentes sur les flancs zingu s de la structure fig 5 6 Flanc D fig 5 R gler la vis de fixation en but e au carreau en c ramique lat ral sup rieur droit 114 Flanc G fig 6 Retirer le carreau en c ramique sup rieur gauche 115 et r gler la vis de fixation en but e au carreau en c ramique lat ral inf rieur gauche 114 Remonter le carreau en c ramique sup rieur gauche 115 pour le mod le ANDE fig 8 9 Enfiler les carreaux en c ramique 70 sur les plaquettes 6 REMARQUE Les carreaux tant r alis s par collage la hauteur peut ventuellement varier l g rement de l un l autre Pour rem dier l ventuelle variation de hauteur il est pos sible d intercaler les entretoises en silicone 150 fig 4 9 sans pour autant nuire l esth tique du po le Remonter le panneau arri re 27 MONTAGE DE LA FACADE SUPERIEURE ANTERIEU RE ANDE FUJI fig 1
348. r verificar presencia de agua en la termoestufa Para restablecer presionar el pulsador en la parte posterior de la termoestufa despu s de haber eliminado el capuch n de protecci n En caso de que el problema no se resuelva ponerse en contacto con el CAT 15 Inconveniente panel sin ptico apagado Acciones controlar conexi n cable de alimentaci n controlar fusible en el cable de alimentaci n controlar conexi n del cable flat al panel sin ptico 16 Inconveniente Mando a distancia ineficiente Acciones m s cerca del receptor de la termoestufa sustituir con pilas alcalinas 17 Inconveniente Agua no suficientemente caliente Acciones limpiar el intercambiador desde dentro del hogar NOTA Todas las se alizaciones permanecen visualizadas hasta que no se interviene en el mando a distancia presionando la tecla 0 1 Se recomienda no volver a poner en marcha la termoestufa si antes no se ha comprobado la eliminaci n del problema Importante comunicar al Distribuidor lo indicado en el panel 87 ESPANOL ESPANOL FAQ Las respuestas se indican aqui sint ticamente mayores detalles se sefialan en las otras paginas del presente manual 1 Qu debo predisponer para poder instalar la termoestufa Descarga de humos de al menos 80 mm de di metro o una conexi n directa con el exterior Toma de aire en el local de al menos 80 cm2 Conexi n env o y retorno a colector 4 G Descarga e
349. r ber hinaus sind lose Teile W rmetauscher Ventile usw eh Wenden Sie sich zwecks Ausk nften an Ihren H ndler MONTAGE DER VERKLEIDUNG ANDE FUJI Lor sj Wi E J 8 72 Abb 10 Abb 11 Schrauben MITGELIEFERTE KLEINTEILE 2 Schrauben M6 x 25 2 Schrauben M6 x 12 4 Silikon Abstandshalter f r die Aufsatzplatte aus Keramik 8 flache Unterlegscheiben mit Durchmesser 6 2 Buchsen 16 Abstandsst cke aus Silikon f r Keramikteile MONTAGE DER SEITLICHEN KACHELN Abb 1 2 Die R ckwand 27 abbauen f r das Modell FUJI Abb 3 4 Die Keramikplatten 114 115 auf die Pl ttchen 6 aufsetzen 2 Silikon Abstandshalter 150 in den hinteren Teil zwischen die Basis aus Gusseisen und die rechte untere Fliese 115 einsetzen siehe Detail Y Abb 4 Zur korrekten Befestigung der oberen rechten Seitenfliese aus Keramik sowie der unteren linken Seitenfliese aus Keramik die Feststellschrauben entsprechend einstellen die sich auf den verzinkten Seitenteilen der Struktur befinden Abb 5 6 Rechte Seite Abb 5 Die Klemmschraube regulieren die als Anschlag f r die obere rechte Seitenfliese aus Keramik fungiert 114 Linke Seite Abb 6 Die obere linke Seitenfliese aus Kera mik abnehmen 115 und di
350. r serve PORT S RIE Sur le port AUX vous pouvez faire installer par le Revendeur un dispositif en option permettant le contr le de l allumage et de l extinction par exemple un combinateur t l phonique ou un thermostat d ambiance plac derri re le thermopo le Peut tre connecter avec le chevalet fourni en option pr vu cet effet cod 640560 BATTERIE TAMPON Une batterie tampon type CR 2032 de 3 Volts se trouve sur la carte lectronique Son dysfonctionnement non consid r comme un d faut de produit mais comme l usure normale est indiqu par Contr le batterie Pour plus de r f rences le cas ch ant contacter le Revendeur qui a effectu le ler allumage 49 FRANCAIS FRANCAIS DIMENSIONS ET FINITIONS ANDE c ramique blanc cr me rouge leather ALPEN en pierre ollaire FUJI cc ramique blanc cr me rouge leather URAL acier peint gris FRONT 115 C T 115 RETOUR 50 mm air de i 5 combustion La Soupape de s curit 3 80 mm sortie bar 1 2 des fum es bouton de r armement 8 d Q d i N ER 9 IJ l A 12 5 16 refoulement 3 4 retour 3 4 chargement d chargement PLAN MESURES VALABLES POUR LES 4 MOD LES 50 CARACTERISTIQUES
351. r Dichtung des Rauchabzugrohrs und des Raums des Rauchabzugventilators berpr fung des Ausdehnungsgef es berpr fung und Reinigung der Umw lzpumpe Pr fung der Sonden Pr fung und etwaiger Austausch der Uhrenbatterie auf der elektronischen Schaltkarte Reinigung Inspektion und Entkrusten des Raums des Z ndwiderstands eventueller Austausch desselben Reinigung Pr fung des Bedienfelds e Sichtpr fung der Elektrokabel der Anschl sse und des Versorgungskabels Reinigung des Pelletbeh lters und berpr fung des Spiels der Einheit F rderschnecke Getriebemotor berpr fung und etwaiger Austausch der T rdichtung Betriebsabnahme Bef llung der F rderschnecke Anz nden 10 min tiger Betrieb und Abschalten Bei einem sehr h ufigen Gebrauch des Heizofens wird die Reinigung des Rauchkanals alle 3 Monate empfohlen ACHTUNG Nach der gew hnlichen Reinigung kann das NICHT ORDNUNGSGEM SSE Aufsetzen des oberen Brenntiegels A auf den unteren Brenntiegel B den Betrieb des Heizofens beeintr chtigen Abb 1 Bevor der Heizofen in Betrieb genommen wird sicherstellen dass die Brenntiegel korrekt angeschlossen sind wie in Abb 2 gezeigt und dass sich keine Asche oder Verbrennungsr ckst nde auf den R ndern befinden Abb 1 Abb 2 Reinigung des Rauchgasabzugs Bei abgeschaltetem und kaltem Ofen die Reinigungsst be kr ftig r tteln siehe Seite 106 Die untere vordere Keramikblende durch Abschrauben
352. r de mani re opportune d ventuels additifs antigel pour l eau de l installation Si la duret de l eau de remplissage et d appoint est sup rieu re 35 F employer un adoucisseur Pour plus de conseils se r f rer la norme UNI 8065 1989 Traitement de l eau dans les installations thermiques usage civil SI L ALLUMAGE CHOUE NE PAS R P TER L AL LUMAGE AVANT D AVOIR VID LE CREUSET Attention le pellet qui a t enlev du creuset ne doit pas tre d pos dans le r servoir Dans le cas o un d but d incendie se v rifierait dans le thermopo le dans le conduit de fum e ou dans la chemin e proc der comme suit D branchez l alimentation lectrique Intervenez avec un extincteur anhydride carbonique CO Demandez l intervention des Sapeurs Pompiers N ESSAYEZ PAS D TEINDRE LE FEU AVEC DE L EAU Demandez successivement la v rification de l appareil de la part d un Centre d Assistance Technique Autoris CAT et faites v rifier la chemin e par un technicien autoris FRANCAIS FRANCAIS CARACTERISTIQUES Le thermopo le utilise comme combustible le pellet constitu de petits cylindres en mat riau ligneux comprim et sa combu stion est g r e lectroniquement La chaleur produite par la combustion est transmise principa lement l eau et en petite partie par rayonnement la pi ce d installation Le r servoir du combustible A est situ derri
353. r den Fall dass die St rung weiterhin vorliegt sich mit dem H ndler in Verbindung setzen 15 St rung Bedienfeld abgeschaltet Ma nahmen Pr fen ob das Netzkabel angeschlossen ist Sicherung pr fen am Netzkabel Flat Kabel zum Bedienfeld berpr fen 16 St rung Funksteuerung funktioniert nicht Ma nahmen N her an den Empf nger der HeizOfen Die Alkali Batterien ersetzen 17 St rung Wasser nicht warm genug Ma nahmen Den W rmetauscher im Inneren des Brennraums s ubern ANMERKUNG Ile Meldungen bleiben solange angezeigt bis die Taste 0 1 auf der Funksteuerung gedr ckt wird Es wird empfohlen der HeizOfen nicht erneut starten zu lassen bevor nicht die Beseitigung der St rung festgestellt wurde Es ist wichtig dem H ndler die Anzeigen des Displays zu mea DEUTSCH DEUTSCH FAQ Die Antworten sind hier in zusammenfassender Form aufgef hrt f r mehr Details die anderen Seiten des vorliegenden Doku ments zu Raste ziehen 1 Was muss ich f r eine Installation den Pellets Heizofen vorbereiten Rauchabzug von mindestens 80 mm Durchmesser oder eine direkte Verbindung mit dem Freien Lufteinlass in den Aufstellungsraum von mindestens 80 cm Anschluss des Vorlaufs und des R cklaufs an die Sammelleitung 3 G Abfluss in die Kanalisation f r das berdruckventil 34 G Anschluss f r Bef llung 34 G Anschluss an vorschriftsm ige Elektroanlage mit Magnet Thermoschalter 230 V 10 5
354. rato esem pio 1 Puntare il telecomando verso il ricevitore del pannello sinot tico d Confermare la programmazione premendo il tasto A per un paio di secondi si spegner l icona e si vedr l indicazio ne del tempo mancante per l intervento della programmazione Easy timer sul pannello sinottico e Per annullare la programmazione ripeterei i punti a b c d impostando il numero di ore a 00H BLOCCO TASTIERA A E possibile bloccare la tastiera del telecomando per evitare attivazioni accidentali non controllate dall utente Premendo contemporaneamente i tasti A e M si accender il simbolo della chiave a conferma del blocco tastiera avvenuto Per sbloccare la tastiera premere nuovamente i tasti A e M simultaneamente INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE L accensione dell icona della batteria indica che le pile interne al telecomando sono quasi esaurite provvedere alla loro sosti tuzione con tre elementi dello stesso modello size AAA 1 5V Non mescolare nel telecomando batterie nuove con batterie parzialmente usate Non mescolare marche e tipi diversi poich ogni tipo e marca ha differenti capacit Non mescolare pile tradizionali e ricaricabili Non cercare di ricaricare pile alcaline e zinco carbone poich si potrebbero provocare rotture o fuoriuscite di liquido ITALIANO ITALIANO MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione scollegare l apparecchio dalla ret
355. re calorifug de mani re ad quate Si le conduit de fum es s insere dans un conduit de chemin e celui ci doit tre autoris pour les combustibles solides et s il fait plus de 150 mm de diam tre il faut l assainir en le tubant avec des tuyaux de section et de mat riaux adapt s ex acier 80 mm de diam tre Tous les segments du conduit de fum es doivent pouvoir tre inspect s S il n est pas d montable il doit avoir des ouvertures d inspection pour le nettoyage Le thermopo le est concu pour fonctionner quelles que soient les conditions climatiques En cas de conditions particuli res comme du vent fort les syst mes de s curit peuvent ventuel lement intervenir et entrainer l arr t du thermopo le Dans ce cas ne pas faire fonctionner l appareil avec les s curit s d sac tiv es si le probl me persiste contacter le Centre d Assistance Technique CAS TYPIQUES Fig 1 Fig 2 A conduit de chemin e en acier calorifug B hauteur minimum 1 5 m et quoiqu il arrive au del de la gouttiere du toit C E prise d air depuis l ext rieur section passante d au moins 80 cm D conduit de chemin e en acier l int rieur du conduit de chemin e existant en magonnerie CHEMINEE Les caract ristiques fondamentales sont section interne la base gale celle du conduit de chemin e section de sortie non inf rieure au double de celle du conduit de chemin e pos
356. re cette v rification utiliser un tester ou ponter momentan ment Le thermostat de s curit de surchauffe de l eau d branche l alimentation lectrique au motor ducteur v rifier la pr sence d eau dans le thermopo le Pour r armer appuyer sur le bouton situ l arri re du thermo po le apr s avoir retir le capuchon de protection Pour tous ces cas il est indispensable de contacter le Revendeur avant de red marrer Panneau synoptique teint Contr ler branchement c ble d alimentation Contr ler fusible sur le c ble d alimentation Contr ler branchement du c ble flat au panne au synoptique T l commande inefficace rapprocher le r cepteur du foyer remplacer par des piles alcalines Eau non suffisamment chaude Nettoyer l changeur de l int rieur du foyer Tous les signalements restent affich s jusqu ce que l on intervienne sur le panneau en appuyant sur la touche 0 1 On recommande de ne pas faire partir le thermopo le avant d avoir v rifi que le probl me a t limin Il est important de signaler au Revendeur ce qui est inscrit sur le panneau 65 FRANCAIS FRANCAIS FAQ Les r ponses sont indiqu es ci dessous sous forme synth tique pour plus de d tails consulter les autres pages de ce document 1 Que dois je pr parer pour pouvoir installer les thermopo le vacuation des fum es d au moins 80 mm de diam tre ou un raccordement direct avec l ext rie
357. re de 40 cm par rapport aux mat riaux en moyenne inflammables devant le thermopo le on ne peut pas placer des mat riaux en moyenne inflammables moins de 80 cm si le thermopo le est install sur un sol inflammable on doit interposer une plaque d isolation contre la chaleur qui d passe d au moins 20 cm sur les cot s et de 40 cm sur le devant Les objets en mat riau inflammable ne peuvent pas tre plac s sur le thermopo le et des distances inf rieures aux distances de s curit En cas de liaison travers des parois en bois ou autre mat riau inflammable il faut calorifuger le conduit d vacua tion des fum es avec de la fibre c ramique ou un autre mat riau avec les m mes caract ristiques PRISE D AIR r aliser obligatoirement Il est n cessaire que la pi ce o se trouve le thermopo le ait une prise d air de section d au moins 80 cm afin de garantir que l air consomm pour la combustion sera r tabli Dans l alternative l air pour le thermopo le pourra tre pr lev directement de l ext rieur travers le prolongement en acier du tuyau de 5 cm de diam tre Dans ce cas des probl mes de con densation pourraient se pr senter et il faudra prot ger l entr e de l air avec unfilet dont une section libre d au moins 12 cm devra tre garantie Le tuyau doit avoir une longueur inf rieure 1 m tre et il ne doit pr senter aucun coude Le tuyau doit terminer avec segment 90 degr s vers le bas o
358. re le thermo po le Le remplissage du r servoir se fait travers le couvercle pr sent dans la partie post rieure du dessus Le combustible pellet est pr lev du r servoir A et au moyen d une vis sans fin B activ e par un motor ducteur C pour tre nouveau transport dans le creuset de combustion D D La combustion du pellet se fait gr ce l air chauff par une r sistance lectrique E et aspir dans le creuset par un ex tracteur de fum es F L air pour la combustion est pr lev dans la piece d installa tion o une prise d air doit tre pr sente par l extracteur de fum es F Les fum es produites par la combustion sont extraites par le fo yer au moyen du m me extracteur de fum es F et expuls es F par la bouche G situ e en bas derri re le thermopo le Les cendres tombent en dessous et cot du creuset o se trou ve un bac cendres qu il faut r guli rement vider l aide d un s aspirateur a froid L eau chaude produite par le thermopo le est dirig e au moyen d un circulateur int gr dans le thermopo le m me vers le circuit de l installation de chauffage Le thermopo le est congu pour fonctionner avec un vase d expansion ferm I et une soupape de s curit de surpression tous deux int gr s La quantit de combustible l extraction des fum es alimen tation air comburant et l activation de la pompe sont r gl es
359. rengen is het noodzakelijk dat u hier GEEN andere materia len in verbrandt Het gebruik van andere materialen samen geperst hout kan door laboratoriumtests worden aangetoond en zorgt ervoor dat de garantie te vervallen komt Edilkamin heeft de producten op dusdanige ontworpen getest en gepro grammeerd dat de beste prestaties verkregen worden door het gebruik van houtpellets met de volgende eigenschappen LET OP Wanneer het toestel voor het eerst aangestoken wordt dienen de lucht en het water afgevoerd te worden met behulp van het hand matige klepje V dat zich aan de voorkant van de top bevindt Herhaal deze handeling tevens tijdens de eerste dagen dat de thermokachel gebruikt wordt en als de installatie voor deel is bijgevuld Lucht in de leidingen benadeelt de functionering Om deze handeling vlotter te laten verlopen is de klep uitgerust met rubberen slangen doorsnede 6 millimeter maximum lengte 40 mm maximum vochtigheid 8 calorisch rendement minstens 4300 kcal kg Het gebruik van pellets met andere eigenschappen vereist een nieuwe ijking van de ketel overeenkomstig met de ijking die de Dealer op het moment van de 1ste ontsteking uitvoert Het gebruik van ongeschikte pellets kan leiden tot een afname van het rendement storingen in de functionering blokkeringen wegens verstoppingen bevuild glas onverbrande stoffen Een eenvoudige analyse van de pellets kan visueel worden uitgev
360. rigger the message smoke C high or Mainten to appear on the panel when further cleaning is necessary This is preceded by Clean exchang appearing on the display FAILURE TO PERFORM REGULAR MAINTENANCE at least on a SEASONAL basis could lead to poor functionality Any problems resulting from lack of maintenance will immediately void the warranty NOTE The DEALER upon commissioning sets the kg value of consumed pellets after which the message SERVICE UTE will appear on the display The boiler stove continues operation but the end client is invited to perform careful maintenance described above and explained by the DEALER during commissioning to the extent of his abilities To elimi nate the message from the display press the boiler button for at least 5 seconds after having completed maintenance N B Any unauthorised modification is forbidden Use spare parts recommended by the manufacturer The use of non original parts invalidates the warranty DAILY MAINTENANCE Operations must be performed when the stove is off cold and unplugged from the power supply Cleaning should be carried out with the aid of a vacuum cleaner see optional page 45 the whole procedure takes up a few minutes THE CLEANING RODS MUST BE AGITATED ONCE A DAY WITH THE GLOVE IN EQUIPMENT ALSO FRE QUEN WHILE THE BOILER STOVE IS IN FUNCTION IN ORDER TO ALLOW FOR FUEL SAVINGS Shake the cleaning rod with the handle provided at t
361. rizaci n de la bajo firmante 68 INFORMACIONES DE SEGURIDAD LA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACION UN EVENTUAL ENCENDIDO EN SECO PODR A DANAR LA TERMOESTUFA LA TERMOESTUFA DEBE FUNCIONAR UNA PRESI N DE CERCA DE 1 5 BAR La termoestufa ha sido disefiada para calentar agua a trav s de una combusti n autom tica de pellet en el hogar Los nicos riesgos que derivan del uso de la termoestufa est n unidos al incumplimiento de las especificaciones de instalaci n a una chimenea directa con partes el ctricas en tensi n inter nas a la introducci n de sustancias extra as a combustibles no recomendados a un mantenimiento incorrecto En caso de no funcionamiento de componentes o anomal as la termoestufa est dotada de dispositivos de seguridad que garantizan su apagado que se dejar acontecer sin intervenir en ning n momento Para un funcionamiento regular la termoestufa ha de ser instalada respetando lo indicado en esta ficha y durante su funcionamiento la puerta no deber abrirse de hecho la combu sti n es controlada autom ticamente y no necesita ninguna intervenci n Usar como combustible solo pellet de lefia diam 6 mm En ning n caso han de introducirse en el hogar o en el dep sito sustancias extrafias Para la limpieza del canal de humo tramo de tubo que conec ta la boca de salida de humos de la termoestufa con el tubo de humos no deben ut
362. rmostufa Le ceneri cadono sotto e a fianco del crogiolo dove alloggiato un cassetto cenere da cui periodicamente devono essere rimos se aiutandosi con aspirapolvere a freddo L acqua calda prodotta dalla termostufa viene inviata trami te circolatore incorporato nella termostufa stessa al circuito dell impianto di riscaldamento La termostufa progettata per funzionamento con vaso di espansione chiuso T e valvola di sicurezza sovrapressione entrambi incorporati La quantit di combustibile l estrazione fumi alimentazione aria comburente e l attivazione del circolatore sono regolate tramite scheda elettronica dotata di software con sistema Leo nardo al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento e basse emissioni Sul top installato il pannello sinottico H che consente la gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento Le principali fasi possono essere gestite anche attraverso tele comando La termostufa dotata sul retro di una presa seriale per colle gamento con cavetto optional cod 640560 a dispositivi di accensione remota quali combinatori telefonici cronotermo stati ect Modalit di funzionamento vedere per maggiori dettagli pag 14 Si imposta da pannello la temperatura dell acqua che si richie de nell impianto consigliata di media a 70 C e la termostufa modula manualmente o automaticamente la potenza per rag giungere tale temperatura Per piccoli impiant
363. rmostufa in funzio ne della temperatura dell acqua raggiunta 9 Ogni quanto devo pulire il crogiolo Prima di ogni accensione a termostufa spenta e fredda DOPO AVERE SCOVOLATO I TUBI DI SCAMBIO e azionando le aste di pulizia condotto fumi vedi pag 18 10 Devo aspirare il serbatoio del pellet Si almeno una volta al mese e quando la termostufa resta a lungo inutilizzata 11 Posso bruciare altro combustibile oltre al pellet NO La termostufa progettata per bruciare pellet di legno di 6 mm di diametro altro materiale pu danneggiarla 12 Posso accendere la termostufa con un SMS Si se il CAT o un elettricista ha istallato tramite collegamento con cavo optional cod 640560 alla porta seriale dietro la termostufa CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Messa in servizio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia Aerazione nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico della termostufa Il canale da fumo presenta massimo 2 curve massimo 2 metri in orizzontale comignolo oltre la zona di reflusso i tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi Il volume riscaldabile amp stato opportunamente valutato considerando l efficienza dei termosifoni quanti kW sono stati stimati necessari L
364. s angebrachten Schild Die besagten Unterlagen sind zusammen mit der Kaufbescheinigung aufzubewahren deren Angaben bei etwaigen Auskunftsbe gehren mitzuteilen und f r den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verf gung zu stellen sind Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich CE KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma EDILKAMIN S p A mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Cod Fiscale P IVA 00192220192 erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass der nachgenannte wassergef hrte Pellet Heizofen im Einklang mit der EU Richtlinie 89 106 EWG Bauprodukte Richtlinie steht WASSERGEFUHRTE PELLETS HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN mit dem Modellnamen ALPEN ANDE FUJI URAL SERIEN NUMMER Typenschild Daten BAUJAHR Typenschild Daten Die Einhaltung der Richtlinie 89 106 EWG ergibt sich au erdem aus der Entsprechung mit der Europanorm UNI EN 14785 2006 Au erdem wird erkl rt dass wassergef hrte Pellets Heizofen ALPEN ANDE FUJI URAL den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 CE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CE Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EDILKAMIN S p a schlie t im Fall von Ersetzungen Installationsarbeiten und oder nderungen die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgef hrt wurden jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus 90 SICHERHEITSHINWEISE DER HEIZOFEN DARF NIEMALS OH
365. s et par cons quent optimis s en continu de mani re corriger en temps r el les ventuelles anomalies de fonctionnement Le systeme LEONARDO obtient une combustion constante en r glant automatiquement le tirage selon les caract ristiques du conduit de chemin e cou rbes longueur forme diam tre etc et les conditions environnementales vent humidit pression atmosph rique installation en haute altitude etc Il est n cessaire que les normes d installation soient respect es Le systeme LEONARDO est en outre capable de reconnaitre le type de pellet et de r gler automatiquement l afflux pour garantir instant apr s instant le niveau de combustion demand CARTE ELECTRONIQUE Capteur fux Sonde du chauffe eau en option consolle pm Vis sans fin ooo B RPM fum es Thermocouple Panneau commandes o o o Sonde de l eau de refoulement Thermocouple Vacuom tre batterie tampon cr2032 Points de lecture R seau 230 vac 50Hz 10 E u o FUSE2A o e E Mot Exp Fum es TMRM 90 C TM120 C Prise arri re po le e Sans fin Circulateur chauffe eau en option Circulateur de refoulement FUSIBLE sur la prise avec interrupteur situ e l arri re du thermopo le deux fusibles sont ins res l un est fonctionnel et l autre est de
366. s off due to thermo coupling failed or disconnected Actions Check connection of thermo coupling to board Check function in cold test DEALER 7 Alert Check air inlet an alert can appear during ignition in the case where during initial self diagnosis the stove detects an incorrect aspiration flow the stove does not stop but displays the alert check air vent for some minutes What to do Ensure there is no mechanical obstruction of the of the comburent air aspiration Ensure the combustion chamber space under the crucible is not clogged with ash nspect the aspiration circuit of the stove and correct the parameter technical assistance centre 22 POSSIBLE TROUBLESHOOTING 8 Signalling Problem 9 Signalling Problem 10 Signalling Problem 11 Alert What to do 12 Alert What to do 13 Signalling Problem Actions 14 Problem 15 Problem Actions 16 Problem Actions 17 Problem Actions NOTA smoke C high turns off due to exceeding maximum smoke temperature Switch off for exceeding maximum smoke temperature Check only by the Dealer pellet type anomaly in smoke extraction smoke channel blocked incorrect installation gear motor drift H20 TEMPALARM intervenes if the water sensor fails or is disconnected Shuts down due to water temperature being higher than 90 C An excessive temperature may occur because of the following sy
367. stallation environment 7 Do I need an air inlet in the room where it is installed Yes to replenish the air used by the boiler stove for combustion or a direct connection with the external environment 8 What settings are required on the boiler stove display The desired water temperature The boiler stove will then adjust the power accordingly to obtain or maintain this For small systems a mode can be set that ignites and shuts down the boiler stove accordingly as the water temperature is reached contact DEALER for initial start up 9 How often do I need to clean the combustion chamber Before you ignite the thermal stove every time when it is off and cold AFTER HAVING BRUSHED THE EXCHANGER PI PES and moved the smoke duct cleaning rods see page 40 10 Do I need to vacuum the pellet hopper Yes at least once a month when the boiler stove is not used for some time 11 Can I burn other fuel apart from pellets NO The boiler stove has been designed to burn wood pellets that are 6 mm in diameter Any other material can damage it 12 Can I ignite the boiler stove by sending an SMS Yes if the DEALER or an electrician has installed the connection via an optional cable code 621240 to the serial port behind the boiler stove CHECK LIST To be integrated with a complete reading of the technical specifications Positioning and installation Start up by the authorised technical assistance centre that issued the warranty Room
368. stem too small ask the DEALER to activate the ECO function blockage clean the exchanger pipes the combustion chamber and the smoke outlet Verific air flow intervenes if the flow sensor detects insufficient combustion Turns off for lack of depression Flow may be insufficient if there is a hatch open or the hatch is not perfectly sealed e g seal flawed This may also be the case if there is a problem with air intake or smoke extraction or if the combustion chamber is blocked or the flow sensor dirty clean with dry air Also check that the flow sensor limits are within the parameters The depression alarm may also be signalled during ignition if the chimney flue does not comply with specifications or the chimney flue and chimney pot are clogged HIGH CURRENT ALARM Intervenes when it detects an abnormal and excessive absorption of current by the motor Check operation technical assistance centre motor electrical connection and electronic board LOW CURRENT ALARM Intervenes when it detects an abnormal and insufficient absorption of current by the motor Check operation technical assistance centre motor pressure switch tank thermostat electrical connection and electronic card Battery check The boiler stove does not stop but the error appears on the display The buffer battery of the control board needs changing DEALER Remember that this component is subject to wear and is therefore not cov
369. t fuel etc A simple visual analysis of the pellets may be carried out Good quality smooth uniform length not very dusty Poor quality with longitudinal and transverse cracks very dusty various lengths and mixed with foreign matter ENGLISH un Ca E INSTRUCTIONS FOR USE Mimic panel various programming menus to increase the various settings to decrease the various settings pellet loading reserve button keep track of the reserve and change its SET values with the buttons botton 0 1 to turn on and off hold down for 2 and to exit from the menu during programming Pressing it briefly allows you to view the SET temperature holding it down pressed for 2 allows you to access press once to inform the thermal stove memory that a 15 kg sack of pellets has been loaded thereby allowing it to Boiler button by pressing the boiler button you can access the temperature settings of an outside boiler accumulator To obtain the adjustment it is necessary to connect the special probe cod 648690 which enables display of the boiler temperature in real time e e 60 65 70 80 Tap the LED points to select a preset temperature of 50 60 65 70 or 80 for different temperature settings press the SET button to change values using the buttons Filling the feed screw If the pellet storage tank is completely emptied it follows that the Archimedes
370. te se inferiore 3 C serve diavolina e umidit Provare ad accendere con diavolina vedi pag 14 E comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio comparso BloccoAF NO Avvio Verificare funzionalit termocoppia CAT temperatura di avvio impostata nei parametri CAT Mancata Energia non un difetto della termostufa Spegnimento per mancanza energia elettrica Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione Guasto TC interviene se la termocoppia guasta o scollegata Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Verificare collegamento della termocoppia alla scheda funzionalit nel collaudo a freddo CAT Verifica ingresso aria segnalazione pu comparire in fase d accensione nel caso in cui durante l autodia gnosi iniziale la termostufa rilevi un flusso d aspirazione non corretto la termostufa non si blocca ma segnala per qualche minuto a display verifica ingresso aria Verificare che non vi sia un occlusione meccanica dell aspirazione dell aria comburente Verificare che non vi sia il vano crogiolo sotto al crogiolo intasato dalla cenere spezionare circuito aspirazione della termostufa ed eventualmente correggere parametro CAT POSSIBILI INCONVENIENTI 8 Segnalazione Inconveniente C fumi alta spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi Spegnimento per superamento temperatura massima fumi Verificare tipo di pellet in caso di dubbi chiamare CAT anomalia estra
371. te herkennen en automatisch de toevoer ervan af te stellen zodat keer op keer het vereiste verbrandingsniveau gegarandeerd wordt sistema SCHALTPLAN Stroomsensor Meter boiler Lo optie D amp consolle lt L_ 0o00 000 __ E E Contact 25 RS323 os Meter watertoevoer vacu mmeter bufferbatterij cr2032 amp Netwerk 230 leespunten a Vac 50Hz 10 el FUSE 2A Mot Verw Rook E 5 HT DE 9 E Pomp boiler op tie E Contact achterkant kachel E 2 2 ZEKERING op het contact met schake laar aan de achterkant van de thermoka SERIEPOORT chel zijn twee zekeringen aanwezig eentje actief en eentje reserve Op de AUX poort is het mogelijk om door de DEALER een optional voor de controle van het aansteken en uitdoven te laten installeren bijv telefoonschakelaar omgevin gsthermostaat op de achterkant van de thermokachel Kan worden aangesloten met de afzonderlijk leverbare brugverbinding code 640560 BUFFERBATTERIJ De elektronische kaart is voorzien van een bufferbatterij type 3 Volt CR 2032 Een storing in de functionering hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale slijtage moet worden beschouwd van deze bufferbatterij wordt weergegeven met de berichten Battery Check Neem voor verdere informatie hierover contact op
372. teken met behulp van aanmaakblokjes Plaats een brandend aanmaakblokjes in de vuurhaard sluit de deur en druk op het synoptische paneel of op de afstandsbedie ning op de toets 0 1 Functioneringswijze Als de kachel functioneert of in stand by staat op het synopti sche paneel te draaien of op de toetsen en te drukken is het mogelijk de gewenste watertemperatuur toe of af te laten nemen met een druk op de toets BOILER kunt u met behulp van de toetsen de SET temperature van de boiler of secundaire circuit wijzigen U kunt de temperatuur van een eventuele boiler externe accu mulator weergeven als de meter van de boiler aangesloten is Met een druk op de toets boiler wordt de ingestelde waarde weergegeven U kunt deze instelling van de boiler tijdens de weergave wijzigen met behulp van de toetsen In plaats van de temperatuur worden streepjes weergegeven C als de meter van de boiler niet aangesloten is 124 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Uitdoving Druk 2 lang op de toets 0 1 als de thermokachel functioneert De uitdoving wordt opgestart en het bericht Start up wordt 10 minuten lang weergegeven De uitdooffase voorziet de volgende handelingen Onderbreking van de pellettoevoer Waterpomp geactiveerd Rookafvoer actief op de hoogste snelheid Haal tijdens het uitdoven de stekker nooit uit het stopcontact N B de pomp draait tot de temperatuur van het water onder de 40 C g
373. tement t l commande avec cran poign e main froide pour l ouverture de la porte livret de garantie gant CD fiche technique spatule sels d shumidi fiants cl 6 pans En cas d anomalies adressezvous tout de suite au revendeur chez lequel vous avez effectu l achat et remettez lui une copie du livret de garantie et de la facture Mise en service test Elle doit absolument tre effectu e par le REVENDEUR sous peine de voir la garantie expirer La mise en service ainsi qu elle est d crite dans par la norme UNI 10683 2012 consiste en une s rie d op rations de contr le effectu es lorsque le thermopo le est install et qui ont pour but de v rifier que le systeme fonctionne bien et qu il est en accord avec les r glementations Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produit d chargent l entreprise productri ce de tout dommage ventuel d coulant de l utilisation du produit Le num ro du coupon de contr le n cessaire pour l identification le thermopo le est indiqu Sur le haut de l emballage Sur le livret de garantie qui se trouve l int rieur du foyer Sur la plaquette appliqu e l arri re de l appareil Cette documentation ainsi que la facture doivent tre conserv es pour l identification et les informations qu elles contiennent devront tre communiqu es l occasion d ventuelles demandes de renseignements et elles devront tre m
374. ten HeizOfen Gibt an dass der HeizOfen in Automatikbetrieb l uft GEBRAUCH DES PROGRAMMS EASY TIMER O Die neue Fernbedienung erm glicht eine sehr intuitive und schnell vorzunehmende Zeitplanung Ist der Wassergefiihrter Kaminn eingeschaltet Es ist m glich mit der Fernbedienung ein Abschalten mit einer zwischen einer und zw lf Stunden regelbaren Einstellung vorzunehmen im Display des Bedienfeldes wird die bis zur programmierten Abschaltung verbliebene Zeit angezeigt Ist der Wassergef hrter Kamin ausgeschaltet Es ist m glich mit der Fernbedienung ein Einschalten mit einer zwischen einer und zw lf Stunden regelbaren Einstellung vorzunehmen im Display des Bedienfeldes wird die bis zur programmierten Einschaltung verbliebene Zeit angezeigt Einstellung F r die Einstellung des Timers wie folgt vorgehen a Die Taste A dr cken auf dem Display leuchtet das Symbol zur Best tigung des Zugangs zur Programmierung Easy timer auf b Mit den Tasten die gew nschte Stundenzahl eingeben z B 03 c Die Fernbedienung auf den Empf nger im Bedienfeld richten d Die Programmierung durch einige Sekunden langes Dr cken der Taste A best tigen das Symbol erlischt und es wird die verbliebene Zeit bis zum Einschreiten der Programmierung Easy timer auf dem Bedienfeld angezeigt e F r das R ckg ngigmachen der Programmierung die Punkte a b c d wiederholen wobei die Stunden
375. the keys to change the hour and press MENU to confirm The display shows 1 Ignition Minutes 10 30 use the keys to change the minutes and press MENU to confirm In the same way adjust the shutdown times The program is confirmed by pressing the MENU button when Saved appears on the display When confirming Program week you will need to choose the day to which the program is to apply 1 Mon 2 Tues 3 Wed 4 Thurs 5 Fri 6 Sat 7 Sun Once you have chosen the day by scrolling through them with the and keys confirm by pressing MENU and proceed with the settings of the programs in the same way as for the Program daily selecting whether or not to enable a program for each day of the week and choosing the number and times of interventions Should you make a mistake whilst setting the programs you can exit without saving by pressing the 0 1 key and Saved will appear on the display Should the hopper run out of pellets the boiler stove will block and Stop Flame will appear Pellet reserve warning The boiler stove is equipped with an electronic pellet detection system The pellet detection system is integrated into the elec tronic control board allowing the stove to monitor how many kilos of pellets are left This verification is implemented at any point whilst the stove is in operation mode For correct system operation it is important that the following procedure is adhered with during th
376. tion toute intervention sur des composants sous tension tout entretien et ou v rification doivent tre effectu s par du personnel qualifi Avant d effectuer tout entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Les donn es report es ci dessus sont indicatives EDILKAMIN s p a se r serve le droit de modifier sans pr avis 1 ses produits et selon son jugement sans appel FRANCAIS FRANCAIS CARACTERISTIQUES COMPOSANTS DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE DETECTION Thermocouple fum es plac sur l vacuation des fum es il en lit la temp rature Il r gle la phase d allumage et en cas de temp rature trop basse ou trop haute il lance une phase de blocage Capteur de flux situ dans le canal d aspiration il intervient en bloquant le ther mopo le quand le flux de l air comburant n est pas correct cela entraine par cons quent un risque de probl mes de d pression dans le circuit des fum es Thermostat de s curit vis sans fin plac proximit du r servoir de pellets il coupe l alimenta tion lectrique au motor ducteur si la temp rature d tect e est trop lev e Sonde de lecture temp rature eau lit la temp rature de l eau dans le thermopo le et envoie l in formation la carte pour g rer la modulation de puissance du thermopo le En cas de temp rature trop lev e une phase de blocage est lanc e Thermostat de s curit surchauffe eau lit la
377. to be performed with the boiler stove installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations Incorrect installation incorrect maintenance or improper use of the product shall relieve the manufacturer from any damage resulting from the use of this product the proof of purchase tag necessary for identifying the boiler stove is located on the top of the package in the warranty booklet found inside the firebox on the ID plate affixed to the back side of the unit This documentation must be saved for identification together with the valid proof of purchase receipt The data contained therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required All images are for illustration purposes only actual products may vary DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p a with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Italy VAT T00192220192 Declares under its own responsability as follows The wood pellet Boiler stoves specified below is in accordance with the 89 106 EEC Construction Products WOOD PELLET BOILER STOVES trademark EDILKAMIN called ALPEN ANDE FUJI URAL Year of manufacture Ref Data nameplate Serial number Ref Data nameplate The compliance with the 89 106 EEC directive is besides determined by the compliance with the European standard UNI EN 14785 2006 The wood pellet Boi
378. ts De verwijzing is indicatief Voor een grotere nauwkeurig heid dient u het toestel te resetten voordat u de tank opnieuw vult Edilkamin is op geen enkele manier aansprakelijk voor afwijkingen ten opzichte van wat hier vermeld wordt dit kan afhankelijk zijn van externe factoren Van nu af aan worden op het display de resterende kilo s hou tpellets in afnemende hoeveelheid aangegeven 15 14 13 Elke keer dat u houtpellets toevoegt moet u het geladen aantal aan het geheugen doorgeven Om aan het geheugen mee te delen dat u 15 kg toegevoegd heeft is het voldoende op de toets pellets load te drukken Indien u andere hoeveelheden toevoegt of in het geval van fouten kunt u de hoeveelheid aangeven in het menu reserve pellets op de wijze die hieron der beschreven staat Druk 2 lang op de toets MENU tot het bericht SETTINGS weergegeven wordt Druk vervolgens op de toets of het bericht T max exit wordt weergegeven Beve stig met de toets MENU De aanwezige hoeveelheid pellets het toegevoegde aantal wordt weergegeven defaultwaarde 15 welke u met behulp vand e toetsen kunt wijzigen Druk op de toets om het aantal kg te verhogen druk op de toets om ze te verlagen Als u herhaaldelijk op de toets drukt bereikt u uiteindelijk de waarde 00 kg R op het display waardoor u de resterende kilo s kunt wissen In het geval dat de pellets in de tank opraken wordt de thermokachel geblokkeerd en wordt het bericht
379. ts consomm s apr s laquelle l inscription SERVICE UTE apparait sur l cran Le thermopo le continue de fonctionner mais le client final est invit effectuer soigneusement l entretien qui lui incombe et qui est d crit plus haut et expliqu par le Revendeur pendant la mise en service Pour liminer l inscription sur l cran apr s avoir effectu l entretien appuyer sur la touche chauffe eau pendant au moins 5 secondes N B Toute modification non autoris e est interdite Utilisez des pi ces de rechange conseill es par le constructeur L utilisation de composants non originaux entra ne la d ch ance de la garantie ENTRETIEN QUOTIDIEN Op rations effectuer quand le thermopo le est teint froid et d branch du r seau lectrique Cleaning should be carried out with the aid of a vacuum cleaner see optional page 67 toute la proc dure ne demande que quel ques minutes IL EST INDISPENSABLE DE SECOUER LES COUVILLONS AVEC LE GANT EN DOTATION AUSSI PEN DANT LE FONCTIONNEMENT DU THERMOPO LE Secouer la tige de nettoyage situ e dans la partie sup rieure frontale sous le couvercle du r servoir fig A Ouvrir le petit volet extraire le creuset 1 fig B et renverser les r sidus dans le tiroir cendres Enlever les croutes dans le creuset avec la petite spatule fournie nettoyer les ventuelles obstructions dans les fentes NE PAS D CHARGER LES R SIDUS DANS LE TIROIR DU PELLET
380. tto pulito di semplice reperibilit La termostufa riconoscer automaticamente il collegamento alla porta seriale del termostato osservando le seguenti condi zioni Con temperatura ambiente inferiore all impostazione del ter mostato contatto chiuso la termostufa modula normalmente le potenze per raggiungere il set di temperatura Con temperatura ambiente raggiunta dal termostato contatto aperto la termostufa si porta alla potenza minima Temperatura A Nessuna Temperatura fornita da regolazione Configurazione fornita da termostato impostazione telecomando ambiente di fabbrica esterno Parametro Comfort ON ON OFF Clima Parametro ON OFF ON Sonda IR Collegamento NO SI NO alla porta nessun con cavo nessun seriale collegamento seriale blu collegamento ISTRUZIONI D USO TELECOMANDO cod 633310 Serve per gestire tutte le funzioni per l utilizzo amp necessario puntarlo direttamente verso la termostufa Per chiarimenti contattare il Centro Assistenza Tecnico Legenda tasti e display WP per accendere e spegnere per incrementare decrementare le diverse regolazioni A M tasto per passare alla programmazione EASY TIMER tasto per visualizzare impostare il set di temperatura Set 70 C Indica una trasmissione di dati dal telecomando alla scheda tastiera bloccata premere A e in con temporanea per qualc
381. ttore Verificare funzionamento CAT motoriduttore Collegamenti elettrici e scheda elettronica ALLARME CORRENTE BASSA Interviene quando viene rilevato un anomalo ed insufficente assorbimento di corrente del motoriduttore Verificare funzionamento CAT motoriduttore pressostato termostato serbatoio collegamenti elettrici e scheda elettronica Control Batteria La caldaia non si ferma ma si ha la scritta a display Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda elettronica CAT Problemi di contatto alla batteria dell orologio Si ricorda che un componente soggetto ad usura e quindi non coperto da garanzia Il pellet NON entra nel crogiolo La coclea vuota effettuare riempimento coclea premendo contemporaneamente i tasti e e pellet si incastrato nel serbatoio svuotare con un aspiratore il serbatoio del pellet Il motoriduttore rotto viene visualizzato errore sul pannello sinottico Il termostato di sicurezza coclea stacca alimentazione elettrica al motoriduttore verificare non ci siano surriscaldamenti per verificare usare tester o ponticellare momentaneamente Il termostato di sicurezza sovratemperatura acqua stacca alimentazione elettrica al motoriduttore verificare presenza di acqua nella termostufa Per riarmare premere il pulsante sul retro della termostufa dopo aver rimosso il cappuccio di protezione n questi casi indispensabile contattare il CAT prima di
382. ture esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica 2 attenzione interventi su componenti in tensione manutenzioni e o verifiche devono essere fatte da personale qualificato Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica I dati sopra riportati sono indicativi EDILKAMIN s p a si riserva di modificare i prodotti senza preavviso e a suo insindacabile giudizio T ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE COMPONENTI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE Termocoppia fumi Posta sullo scarico fumi ne legge la temperatura Regola la fase di accensione e in caso di temperatura troppo bassa o troppo alta lancia una fase di blocco Sensore flusso aria posto nel canale d aspirazione interviene mandando in blocco la termostufa quando il flusso dell aria comburente non amp cor retto quindi con conseguente rischio di problemi di depressio ne nel circuito fumi Termostato di sicurezza coclea Posto in prossimit del serbatoio del pellet interrompe l ali mentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata troppo alta Sonda di lettura temperatura acqua Legge la temperatura dell acqua nella termostufa inviando alla scheda le informazioni per gestire la modulazione di potenza della termostufa In caso di temperatura troppo alta viene lanciata una fase di blocco Termostato di sicurezza sovratemperatura acqu
383. u avec une protection contrer le vent En tout cas tous les conduits d ad mission d air doit tre ainsi section libre d au moins 12 cm doit tre garantie Le terminal externe du conduit de prise d air doit tre prot g par un grillage contre les insectes qui toutefois EVACUATION DES FUM ES Le syst me d vacuation doit tre unique pour le thermo po le des conduits d vacuation dans un conduit de che min e commun d autres dispositifs n est pas acceptable L vacuation des fum es se fait par le tuyau de 8 cm de diam tre situ sur le couvercle Pr voir un raccord en T avec un bouchon de collecte de la vapeur de condensation au d but du segment vertical Le conduit d vacuation des fum es doit tre reli avec l ext rieur en utilisant des tuyaux en acier ou noirs certifi s EN 1856 Le tuyau doit tre scell herm tique ment Pour l tanch it des tuyaux et leur isolation ventuelle il faut utiliser des mat riaux aux temp ratures lev es silicone ou mastics pour temp ratures lev es Les segments horizontaux peuvent avoir une longueur jusqu 2 m On peut avoir jusqu 2 coudes avec une amplitude maxi mum de 90 Il est n cessaire si le tuyau d vacuation ne s ins re pas dans un conduit de chemin e d avoir un segment vertical et un terminal contre le vent r f rence UNI 10683 2012 Le conduit vertical peut tre interne ou externe Si le conduit de fum es est l ext rieur il doit t
384. ua de llenado y rellenado tenga una du reza superior a 35 F utilizar un reblandecedor Hacer referen cia a la norma UNI 8065 1989 Tratamiento del agua en las instalaciones t rmicas de uso civil EN CASO DE ENCENDIDO FALLIDO NO REPETIR EL ENCENDIDO ANTES DE HABER VACIADO EL CRISOL Atenci n el pellet vaciado del crisol no debe colocarse en el dep sito En caso de que se manifieste un principio de incendio en la termoestufa en el canal de humo o en la chimenea seguir los pasos siguientes Cerrar la alimentaci n el ctrica Apagar con un extintor de anh drido carb nico CO Llamar a los Bomberos NO INTENTAR APAGAR EL FUEGO CON AGUA Todo seguido contactar al SAT autorizado que le corresponda para una verificaci n y comprobaci n del aparato ESPANOL ESPANOL CARACTERISTICAS La termoestufa utiliza como combustible el pellet constituido por pequefios cilindros de material lefioso prensado cuya com busti n se gestiona electr nicamente El calor producido por la combusti n se transmite princi palmente al agua y en menor medida por irradiaci n en el ambiente de instalaci n El dep sito del combustible A est ubicado en la parte posterior de la termoestufa El llenado del dep sito se realiza a trav s de la tapa en la parte posterior de la encimera El com bustible pellet se recoge del dep sito A y a trav s de una c clea B activada por un motorreductor C y a co
385. udo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato EDILKAMIN pena la decadenza della garanzia La messa in servizio cosi come descritta dalla norma UNI 10683 2012 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a termostufa installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative Presso il rivenditore sul sito www edilkamin com o al numero verde pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione della termostufa e indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul retro dell apparecchio Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovran no essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p A con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 Dichiara
386. uf der Hinterseite des Aufsatzes Der Brennstoff Pellet wird dem Beh lter A entnommen und mittels einer von einem Getriebemotor B angetriebenen Schnecke C und zum Brenntiegel D verbracht Die Z ndung des Pellet erfolgt mittels von einem elektrischen Widerstand E erhitzter und in den Brenntiegel von einem Rauchgasabsauggebl se F angesaugter Luft Die Verbrennungsluft wird dem Raum in dem sich eine Lufteintritt befinden muss durch das Rauchabzugsgebl se F entnommen Der durch die Verbrennung erzeugte Rauch wird vom Brennraum durch dasselbe Rauchabzugsgebl se F abgesaugt und aus dem Stutzen G im unteren Teil der R ckseite des Pellets heizofen ausgesto en Die Asche f llt unter und seitlich vom Brenntiegel wo sich eine Aschenlade befindet aus dem sie regelm ig mit einem Staubsauger entfernt werden muss Das von dem Pellets heizofen erzeugte Warmwasser wird von einer im Pellets heizofen eingebauten Umw lzpumpe zum Heizungskreislauf geleitet Der Pelletsheizofen wurde f r einen Betrieb mit geschlossenem Ausdehnungsgef T und berdruck Sicherheitsventil entwi ckelt die beide eingebaut sind Die Brennstoffmenge und der Rauchabzug bzw die Versor gung mit Verbrennungsluft werden durch die elektronische Karte gesteuert die mit einer Software mit System Leo nardo ausgestattet ist um eine Verbrennung von hohem Wirkungsgrad und mit niedrigem Schadstoffaussto zu erhalten Auf dem Oberteil des Pellets
387. ukwaarde ten opzichte van de installatieruimte in de verbrandingskamer op Veiligheidsthermostaat tank Bevindt zich op het pelletvulsysteem vanuit de tank Treedt in werking wanneer de temperatuur van de thermoka chel te hoog is Blokkeert het laden van pellets waardoor de thermokachel uitdooft Pomp circulator duwt het water naar de verwarmingsinstallatie Gesloten expansievat absorbeert de variaties van het watervolume in de thermoka chel die door het verwarmen worden veroorzaakt Het is no odzakelijk dat een thermisch technicus aan de hand van de totale hoeveelheid water in de installatie bepaalt of het nodig is het bestaande vat te integreren met een ander vat Reductiemotore activeert de vulschroef waardoor het mogelijk is om de hou tpellets van de tank naar de vuurhaard te vervoeren Drukmeter Bevindt zich op de links achteraan op de thermokachel maakt het mogelijk om de waterdruk af te lezen De aanbevolen druk bij functionerende thermokachel is 1 5 bar Afvoerkraantje Bevindt zich onderin in de thermokachel Moet worden geopend in het geval het noodzakelijk is het water uit de thermokachel te verwijderen Ontluchtingsklepje aan de bovenkant zie pag 123 maakt het mogelijk eventue el aanwezig lucht te ontluchten als u de thermokachel met water vult OPMERKING IN HET GEVALVAN EEN BLOKKERING SIGNALEERT DE THERMOKACHEL OP HET DISPLAY DE OORZAAK HIERVAN DE BLOKKERING WORDT VERVOLGENS O
388. ung werksseitige eliefert Einstellung 8 staten geliefert 5 Parameter Kli EIN EIN EIN ma Komfort Parameter IR SONDE EIN AUS EIN Anschluss an NEIN 1 NEIN den seriellen mit blauem kein Anschluss kein Anschluss Port seriellen Kabel GEBRAUCHSANWEISUNGEN FERNBEDIENUNG cod 633310 Sie dient der Bedienung aller Funktionen Sie muss direkt auf der HeizOfen gerichtet werden Sich f r Ausk nfte an den H ndler wenden Legende der Tasten und des Displays WP Ein bzw Ausschalttaste Zum Erh hen oder Vermindern der diversen Einstellungen Taste um zur Programmierung EASY TIMER zu wechseln Taste f r die Anzeige bzw Einstellung der Temperatur Set 70 C lt gt Zeigt eine Daten bertragung von der Fernbedie nung zur Karte an Tastatur gesperrt um unerw nschte Schaltungen zu verhin dern A und M gleichzeitig einige Sekunden lang dr cken um die Tastatur zu sperren bzw freizugeben Batterien verbraucht beim Austausch darauf achten sie in die entsprechenden F cher einzusetzen Zeigt die Eingabe einer Ein bzw Abschaltung mit dem Programm EASY TIMER an Zeigt die von der Fernbedienung gemessene Raumtemperatur an w hrend der technischen Konfiguration der Fernbedienung werden die Werte der eingestellten Parameter angezeigt Leuchtendes Icon HeizOfen in Z ndungsphase bzw in Betrieb Anzeige der Fernbedienungs Einstellung f r was sergef hr
389. uno agire sulle viti di regolazione di fermo presenti sui fianci zincati della struttura fig 5 6 Fianco dx fig 5 Regolare la vite di fissaggio in battuta alla piastrella in ceramica laterale superiore destra 114 Fianco sx fig 6 Rimuovere la piastrella in ceramica supe riore sinistra 115 e regolare la vite di fissaggio in battuta alla piastrella in ceramica laterale inferiore sinistra 114 Rimontare la piastrella in ceramica superiore sinistra 115 per il modello ANDE fig 8 9 Calzare le piastrelle in ceramica 70 sulle piastrine 6 NOTA Le piastrelle essendo realizzate a colaggio potrebbero risultare leggermente differenti in altezza l una dall altra Per ovviare all eventuale variazione di altezza possibile interpor re i distanziali siliconati 150 fig 4 9 senza peraltro pregiudi care l estetica della stufa e Rimontare il pannello posteriore 27 MONTAGGIO FRONTALINO SUPERIORE ANTERIORE ANDE FUJI fig 10 11 Sfilare verso l alto la griglia superiore in ghisa 19 e po sizionare ad incastro il frontalino superiore anteriore 72 in appoggio al supporto frontalino metallico 12 posizionato sopra l antina Fissare il frontalino con le 2 viti M6x25 utilizzando chiave a brugola Prima di effettuare tale operazione necessario aprire antina NOTA Per un corretto montaggio del frontalino anteriore superiore 72 necessario interporre fra di esso e il frontalino metall
390. unque non riduca la sezione passante utile di 12 cm SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per la termostufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune con altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto sul retro E da prevedersi un raccordo a T con tappo raccolta condense all inizio del tratto verticale Lo scarico fumi deve essere collegato con l esterno utilizzando tubi in acciaio certificati EN 1856 Il tubo deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento amp necessario utilizzare materiali resistenti alle alte temperature silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontale ammeso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve con ampiezza max 90 rispet to alla verticale fino a due E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fu maria un tratto verticale e un terminale antivento riferimento UNI 10683 2012 Il condotto verticale pu essere interno o esterno dell edificio Se il canale da fumo tratto di tubo che va dalla termostufa alla canna fumaria si inserisce in una canna fumaria esistente questa deve essere autorizzata per combustibili solidi Se la canna fumaria esistente pi grande di 150 mm necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali idonei es acciaio g 80 mm Se il canale da fumo all esterno dell edificio
391. ur Prise d air dans la piece d au moins 100 cm Fixation refoulement et retour au collecteur 24 G Evacuation l gout pour la soupape de surpression 34 G Prise pour chargement G Branchement lectrique l installation aux normes avec interrupteur magn tothermique 230V 10 50 Hz contr ler la division du circuit primaire au circuit secondaire 2 Est ce que je peux faire fonctionner le thermopo le sans eau NON Un usage sans eau risque d endommager le thermopo le 3 Les thermopo le mettent ils de l air chaud OUI La plus grande partie de la chaleur produite est transmise l eau pendant qu un ventilateur produit de l air chaud pour chauffer la pi ce d installation 4 Est ce que je peux connecter le refoulement et le retour du thermopo le directement un radiateur NON comme pour toutes les autres chaudi res il est n cessaire de se connecter un collecteur d o l eau est ensuite distribu e aux radiateurs 5 Le thermopo le fournissent aussi de l eau chaude sanitaire On pourra produire de l eau chaude sanitaire en valuant la puissance du thermopo le et l installation hydraulique 6 Est ce que je peux vacuer les fum es de thermopo le directement au mur NON l vacuation effectu e dans les r gles de l art UNI 10683 2012 doit atteindre le sommet du toit et toutefois pour un bon fonctionnement il est n cessaire d avoir un segment vertical d au moins 1 5 m tre cela pour
392. utilizado por la termoestufa para la combusti n o una conexi n directa con el exterior 8 Qu debo ajustar en el display de la termoestufa La temperatura del agua deseada la termoestufa modula consecuentemente la potencia para obtenerla o conservarla Para sistemas pequefios es posible ajustar una modalidad de trabajo que prevea apagados y encendidos de la termoestufa seg n la temperatura del agua alcanzada contactar con el Distribuidor para el primer encendido 9 Cada cu nto tiempo debo limpiar el crisol Antes de cada encendido con la termoestufa apagada y fr a DESPUES DE HABER CEPILLADO LOS TUBOS DE INTER CAMBIO y de haber accionado las varillas de limpieza conducto humos ver p gina 84 10 Debo aspirar el dep sito del pellet S al menos una vez al mes y cuando la termoestufa no se utilice durante mucho tiempo 11 Puedo quemar otras cosas adem s del pellet NO La termoestufa ha sido disefiada para quemar pellet de le a de 6 mm otro material podr a da arla 12 Puedo encender la termoestufa con un SMS St si el Distribuidor o un electricista ha instalado por medio de conexi n con cable opcional c d 640560 a la puerta de serie detr s de la termoestufa LISTA DE COMPROBACION a completar con la lectura completa de la ficha t cnica Colocaci n e instalaci n Puesta en servicio realizada por CAT habilitado que ha expedido la garant a Aireaci n el local canal de humo
393. ventilation Only the boiler stove outlet passes through the smoke channel chimney flue The smoke channel has a maximum of 2 curves a maximum of 2 horizontal metres The exhaust pipes are made of suitable material recommended stainless steel When using any flammable materials e g wood all precautions have been taken to prevent a fire hazard The heating capacity has been appropriately assessed considering radiator efficiency how many kW have been estimated to be necessary The hydraulic system has been declared to be compliant with the Ministerial Decree 37 ex Law No 46 90 by a qualified technician a se Good quality dry wood pellets are used diameter 6 mm maximum permissible humidity 8 The chimney pot and ash compartment are clean and well positioned The cleaning rods are moved every day The exchanger tubes and internal parts of the hearth are clean The smoke extract duct is clean The bleeding process has been applied to the hydraulic system Pressure displayed on the pressure meter is at least 1 5 bar REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION Should ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber OPTIONAL TELEP HONE COMBINER FOR RE MOTE IGNITION code 281900 The boiler stove can be ignited remotely by asking the DEALER to connect the telephone combiner to the serial port behind the boiler stove via the optional cable code 640560 CLEANING ACCE
394. verbruikt De omgevingstemperatuur regelen een handige en eenvoudige regeling die standaard voorzien is bij deze reeks u kunt de brandkracht van de thermokachel instellen op basis van de omgevingstemperatuur Nadat u de functie Comfort Clima activeert via het parame termenu gelieve dit aan uw dealer te vragen en u een paar keer kort op de toets SET drukt kunt u overschakelen van de traditionele modaliteit Moduleer Brandkracht naar de moda liteit Comfort Clima selecteer de gewenste modaliteit op het display Modaliteit brandkrachtmodulering de thermokachel moduleert de brandkracht om de temperatuur van het toegevoerde water die de gebruiker heeft ingesteld te bereiken Modus Comfort Clima de thermokachel moduleert de brandkracht om de temperatuur van het toegevoerde water die de gebruiker heeft ingesteld te bereiken verder kan de afstandsbediening ook gebruikt worden als omgevingsthermostaat wanneer de ingestelde omgeving stemperatuur wordt bereikt schakelt de thermokachel over op de minimumstand De omgevingstemperatuur instellen In de modaliteit Comfort Clima wanneer u op de toetsen op het synoptische paneel of de afstandsbediening drukt kunt u op het display de gewenste omgevingstemperatuur instellen Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur moduleert de thermokachel de brandkracht op normale wijze om de toevoerwaarde te bereiken Wanneer de omgevingstemperatuur wordt
395. viter qu en cas de black out ou de vent se forme une l g re fum e dans la pi ce d installation 7 Est ce qu une prise d air est n cessaire dans la pi ce Oui pour restaurer l air utilis par le thermopo le pour la combustion ou un raccordement direct avec l ext rieur 8 Que dois je programmer sur le display du thermopo le La temp rature de l eau d sir e le thermopo le modulera en cons quence la puissance pour l obtenir et la maintenir Pour des petites installations il est possible de programmer une modalit de travail qui pr voit des allumages et des extinctions du thermopo le en fonction de la temp rature de l eau atteinte contacter le Revendeur pour le premier allumage 9 Avec quelle fr quence dois je nettoyer le creuset Avant chaque allumage avec le thermopo le teint et froid APRES AVOIR NETTOYE LES TUYAUX D ECHANGE et ac tionn les tiges de nettoyage du conduit de fum es voir page 62 10 Dois je aspirer le r servoir du pellet Oui au moins une fois par mois et quand le thermopo le reste longtemps inutilis 11 Puis je bruler un autre combustible que le pellet NON Le thermopo le est con u pour bruler du pellet de bois de 6 mm de diam tre un autre mat riau peut l endommager 12 Puis je allumer le thermopo le avec un SMS Oui si le Revendeur ou un lectricien a install travers un raccordement avec un c ble en option code 640560 la porte s rielle derri re le thermopo
396. wood pel lets with 6 mm diameter Pellets are a type of fuel in the form of little cylinders made from compacted sawdust compressed under high pressure with no adhesives or foreign materials They are sold in bags of 15 kg For the boiler to function properly you MUST NOT burn anything else in it Using other materials including wood will render the warranty null and void Such use is detected by laboratory analyses Edilkamin has designed tested and programmed their boiler stoves to guarantee the best performance when pellets with the following characteristics are used ATTENTION During the first ignition perform the air water relief operation using the manual valve V on the front of the top The operation must be repeated during the first days of use and in the event the plant has only been partially reloaded The presence of air in the ducts does not allow for proper opera tion The valve is provided with rubber tubes to facilitate vent opera tions diameter 6 millimetres maximum length 40 mm maximum moisture content 8 calorific value at least 4300 If pellets with different characteristics are used the boiler stoves must be recalibrated a similar procedure to that carried out by the DEALER when the boiler is ignited the first time Using unsuitable pellets may decrease efficiency cause malfunctions stop the boiler stove from functioning due to clogging dirt on the glass unburn
397. zahl auf OOH eingestellt wird TASTATUR SPERRE D Es ist m glich die Tastatur der Fernbedienung zu sperren um zuf llige vom Benutzer unerw nschte Schaltungen zu verhindern Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten A und M leuchtet das Symbol des Schl ssels zur Best tigung der erfolgten Sperre der Tastatur auf Um die Tastatur erneut freizugeben erneut die Tasten A und M gleichzeitig dr cken ANZEIGE VERBRAUCHTER BATTERIEN Das Aufleuchten des Symbols der Batterie zeigt an dass die Batterien im Inneren der Fernbedienung fast verbraucht sind deren ustausch mit drei Batterien des gleichen Typs Gr e AAA 1 5V vornehmen In der Funkbedienung nicht neue Batterien mit teilweise verbrauchten mischen Nicht verschiedene Marken und Typen mischen da jede Mar ke und jeder Typ unterschiedliche Kapazit ten aufweist Nicht herk mmliche mit wieder aufladbaren Batterien mischen Nicht versuchen Alkali und Zink Kohle Batterien aufzuladen da sich Zerst rungen und Fl ssigkeitsaustritte ereignen k nnten 105 DEUTSCH DEUTSCH WARTUNG Vor der Vornahme jeglicherWartungsarbeiten den Heizofen von der Netzversorgung trennen Eine regelm ige Wartung ist f r den guten Betrieb des Heizofens grundlegend Der Heizofen zeigt auf dem Display eine Meldung zu hohe Abgase oder Reini grunKunde f r den Fall an dass eine zus tzliche Reinigung erforderlich sein sollte Dieser Meldung geht der Schriftzu
398. zione fumi CAT canale fumi ostruito installazione non corretta CAT deriva del motoriduttore CAT mancanza di presa aria nel locale 9 Segnalazione ALLARM TEMP H20 interviene se la sonda acqua guasta o scollegata Inconveniente spegnimento per temperatura dell acqua superiore ai 90 C Una temperatura eccessiva pu dipendere da impianto troppo piccolo far attivare da CAT la funzione ECO 10 Segnalazione Inconveniente 11 Segnalazione Azioni 12 Segnalazione Azioni 13 Segnalazione Inconveniente Azioni 14 Inconveniente 15 Inconveniente Azioni 16 Inconveniente Azioni 17 Inconveniente Azioni NOTA Tutte le segnalazio intasamento pulire i tubi di scambio il crogiolo e lo scarico fumi Verifica flu aria interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficienti Spegnimento per mancanza depressione Il flusso pu essere insufficiente nei seguenti casi nel caso di portello aperto o tenuta non perfetta del portello es guarnizione problema di aspirazione aria o di espulsione fumi crogiolo intasato sensore di flusso sporco pulire con aria secca Controllare anche soglia del sensore di flusso Chiedere intervento CAT sui parametri L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione ALLARME CORRENTE ALTA Interviene quando viene rilevato un anomalo ed eccessivo assorbimento di corrente del motoridu
399. zu verfolgen Bei erreichter Raumtemperatur 2 C stellt sich der Ofen auf die kleinste Leistungsstufe Die Raumtemperatur wird von der mitgelieferten Fernbedienung bertragen der Sender der Fernbedienung muss sich in Sichtverbindung mit dem Empf n ger des Bedienfelds befinden F r den Fall dass aufgrund einer nicht ordnungsgem en Lage der Fernbedienung der Versand der von dieser gemessenen Temperatur nicht stattfindet entscheidet der Heizofen von selb st mit der kleinsten Leistung zu laufen dies solange bis die Verbindung mit der Fernbedienung wieder hergestellt ist Regelung der Temperatur mit externem Thermostat es steht ein zur Fernbedienung alternatives Temperatursteuer system zur Verf gung es ist n mlich m glich den seriellen Port mit dem Raumthermostaten des Hauses oder mit einem beliebigen leicht zu erwerbenden zu verbinden Ausgang mit sauberem Kontakt Der Heizofen erkennt automatisch die Verbindung des seriel len Ports mit dem Thermostaten und befolgt daher folgende Bedingungen Bei niedrigerer Raumtemperatur als der Einstellung des Thermostaten geschlossener Kontakt regelt der Heizofen gew hnlich die Leistung um die Sollwert Temperatur zu verfolgen Bei vom Thermostaten offener Kontakt erreichter Raumtemperatur stellt sich der Heizofen auf die kleinste Lei stungsstufe Temperatur von Temperatur Keine Regelung p Konfigurierung Fernbedien

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JL Audio XR650-CX User's Manual  C400 - Cia Ovens  Ma machine  取扱説明書  OM, T200 Compact pro, Accessories, 2003-03, DE, EN  - LiStarFish  Owner`s Manual • BL-100 / SC-100  LED Mobile Light 20W 取扱説明書  Documents relatifs à la transmission des savoirs , La transmission  Groundwater Modeling System GMS v3.0 TUTORIALS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file