Home

istruzioni d` uso

1. Hosinad TONYdSI SIVONVYI HSITONI ONVITVLI 7 098959 uanog pool AN Jayoey 21900 304 AN Jouadns eoejd efol AN aunaadns anbejd a6N01 AN 3111 Jaddn pau AN 5 ejjaiyseld 25504 OOT Z 0 8959 989 AN BYOEY 21900 SSIAM AN Jouladns eoejd eouelq AN a1nenedns anbe d ayijed AN l saddn AN eljasyseid EDUEIQ 00T v 088959 ASAP POO AN Bunsais euey 94990 101 AN ede elos AN UONESI EUEI AN 1909 Buljauueyd pal AN AUOIZEZZI PUEI 0IY9JSdOI 25501 66 v 028959 IM ANIL Bunuaisijeuey 99999 SSIOM ANIL uo ezijeued ede eduejq ANIL uogesijeues DUe q ANIL 49109 Buljjauueyd ANIL 2 2 01 2 9002 ESUEIQ ANIL 66 v 078959 queyfiz aBap a0Y pool ANIL BYDEYNOI BUIINIAS 301 ANIL e1372 2 4 efol ANIL a eJae anbejd ANIL 81938 ANIL
2. Y Sla Yi e a a 10 5 Uscita fumi 80 mm la 88 90 KELLY rivestimento in acciaio verniciato bordeaux rivestimento in acciaio verniciato grigio perla Canalizzazione aria calda 100 mm 119 92 5 14 5 Uscita fumi 80 mm 84 Canalizzazione aria calda 100 mm 121 o 94 14 Ga Uscita fumi 13 80 mm Canalizzazione aria calda 100 mm Uscita fumi 80 mm Canalizzazione aria calda 100 mm 119 94 Usc
3. 121 94 a lt 14 Uscita fumi 13 80 mm K ala Y KELLY Y rivestimento in acciaio verniciato bordeaux rivestimento in acciaio verniciato grigio perla Canalizzazione aria calda 100 mm 119 92 5 Canalizzazione aria calda 100 mm Uscita fumi 80 mm Canalizzazione aria calda 100 mm 119 94 84 Uscita fumi 80 mm 14 5
4. COCLEA PORTA SERIALE Sull uscita seriale RS232 con apposito cavetto TINY cod 621240 KELLY cod 620550 possibile far installare dal CAT un optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti es combinatore telefonico termostato ambiente L uscita seriale si trova all interno della stufa sul lato sinistro BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento non con siderabile difetto di prodotto ma normale usura viene indicato con scritte Control Batteria per modello TINY e Batt Batt 2 per modello KELLY Per maggiori riferimenti all occorenza contattare il CAT che ha effettuato la 1 accensione SONDA TEMPERATURA AMBIENTE Sul retro della stufa prevista l uscita del cavo temperatura ambiente di lunghezza 1 mt Sul terminale del cavo cablata la sonda da fissare a muro tramite il supporto in dotazione ITALIANO ITALIANO DIMENSIONI E FINITURE TINY rivestimento in ceramica bianco opaco rivestimento in ceramica rossa rivestimento in ceramica nera Canalizzazione aria calda 100 mm Canalizzazione aria calda 100 mm 7 Da
5. Hosinad TONYdSI SIVONVYI HSITONI ONVITVLI 7 098959 uanog pool AN Jayoey 21900 304 AN Jouadns eoejd efol AN aunaadns anbejd a6N01 AN 3111 Jaddn pau AN 5 ejjasyseld 25504 OOT 0 8959 Uanog 989 AN BYOEY 21900 SSIAM AN JolJadns eoejd AN aunauadns anbejd oyjed AN l saddn AN aJolsadns eljasyseid EDUEIQ 00T v 088959 POO AN Bunsais euey 94990 101 AN ede elos AN UONESI EUEI AN 1909 pal AN 2 2 0IY9JSd0I 25501 66 v 028959 ges jeuey IM ANIL Bundaisijeuey 99999 SSIOM ANIL uo ezijeued ede euelq ANIL UONeS eUed ANIL 49109 ANIL 2 2 Olydsadod ESUEIQ 66 v 078959 queyfiz aBap a0Y pool ANIL Pype AYS 301 ANIL e1372 edejd efo ANIL anbejd ANIL 81938 ANIL e janseld 25501 86 v 018959 queyfiz jabayyaoy ANIL BUOI NAS SSIOM ANIL eoejd eouelq ANIL anbejd due q ANIL
6. 94 a lt 14 Uscita fumi 13 80 mm K ala Y KELLY Y rivestimento in acciaio verniciato bordeaux rivestimento in acciaio verniciato grigio perla Canalizzazione aria calda 100 mm 119 92 5 Canalizzazione aria calda 100 mm Uscita fumi 80 mm Canalizzazione aria calda 100 mm 119 94 84 Uscita fumi 80 mm 14 5 _1 85 N
7. 085299 syu ATTIM 2010930 AMIN 2puainbzi eand ATTAY ayoneb ATI 100p ATIDA 21359p euljue 1197 0 OSSE99 syur ANI 024840 1 ANIL apuoinbzi eyand AN HOd ANI 100p AN 2 euljue ANIL 0 06899 SIWIY ATIDA 1000930 ATTAY ATA ayoneb aod ATIAY 100 ATTI 24951415 EURUE ATIDA 6 0 99 SYWSY ANI 200090 314998 ANIL ey9a19p AN 3 10 1P HOd ANI 100P AN 221451015 BUQUE ANIL 6 9 058262 5 uadialWeyps Bn un yYAsuaiuseyos _ seuanbad seyand sej esed oulad sined nod joald BUY JOOP 10 Uld aunque 2 Jad 8 v 0 T999 29101805 ATTY 29101825 SaJeqi aysula ATIY aiqeinbas 2160519 AJA 1 2 ATTIMI abuiy ATIA AIM Z v 0 99 JBIUIEYOS ANI JBIUIEYOS 5 1 0 945 ANIL a1qembas 5 ANIL 1 2 ANI abuly AN aliqejoba exawiao Z 062799 5 SYISIULSY BUNIAIOSI PULM ANIMZ 09 4119 paed UONe OSI p loved Jeway puodas ONLU
8. _1 85 N Uscita fumi 80 mm 84 Canalizzazione aria calda 100 Uscita fumi 80 mm ITALIANO CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE Potenza nominale 9 kW Rendimento potenza nominale 94 1 Emissione CO 13 O2 potenza nominale 149 ppm Massa fumi potenza nominale 5 8 g s Potenza ridotta 2 8 kW Rendimento potenza ridotta 96 2 Emissione CO 13 02 potenza ridotta 206 ppm Massa fumi potenza ridotta 2 1 g s Massima sovratemperatura fumi 111 C Tiraggio minimo 12 Pa Autonomia min max 10 33 ore Consumo combustibile min max 0 6 2 kg h Capacit serbatoio 20 kg Volume riscaldabile 235 m3 Peso con imballo Tiny Kelly 217 189 kg Diametro condotto fumi maschio 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 40 mm Il volume riscaldabile calcolato considerando l utilizzo di pellet con p c i di almeno 4300 Kcal Kg e un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m E importante tenere in considerazione anche la collocazione della stufa nell ambiente da
9. 5 082799 ayosIuuay 21593 Bunsaljos PUM 87513 DOIG poled anbiuway 10ed em 3514 4 05099 100A 7 5 1 2 4 alnaLiadns ajes18 sue ueq 55010 Euo y ye teddy XS BJOLIadns 25 010 afood Ord USyogny ueque alg UOREIGIA QUE paid 0 yun 0 oulpald I 1 1 T 2 1 I I 1 1 T 2 1 I 1 I 1 I A I 1 I 1 I 1 T 1 I 1 T 1 1 T 1 I 1 I I I 1 T 1 I 1 T 1 1 9 v v I 1 T 1 14 T n 067679 SONVIYIGIN yeujwesabiny ngs 51 3 eanjonysy TONVdSa anpn yS SIVINVUI INNS HSTT9NI BINNS ONVITWLI 169 022299 026659 ANIL y uaddop bulbiyseraq afjelujoy ANIL uaylwieley ANIL papqeyuuele y 03 seoiueao ap
10. EET I OLESSZ 100 RSSIUNPNIPIIUN epuos 599UUNj apuos 205095 JOW epuos ZET 1 0 599 InnyesadwaysbulAabwo Josuas apuosuneradwaquiney uaiquie JOSUIS uelquie aunjeradwia Inayde gt Josuas aunjesadwa eunyesadwia epuos TET 1 08ZEE9 ATISY Bunuaipaquiay ATTI 210 51 opueW AIDA ADA 104000 ATTI ATIIA OET 1 062 9 ejdsip yaw Buluapaqspuejsyy ANI Aejdsiqquui Sunzenaysyun4 ANIL uo enuezsip e opuew ANIL ANIL ejdsip O JUO ANI Aejdsip DET 7 006899 jabnag bunbnsejaqpuem ny jeng paued ua elapezeiqy ap 1919 joye1q ajaled e 01662551 26151 921 T 057999 314991 af nap 4 ADA 314998 ANIJA U9ZELLIY ATTAY SISSEUO ATIAY 100P YY 2 eunue 1 1131 SZT I 026659 PXG L8EXGE9 9928 fun p sel ATTIN 6 8 9 9409 10100 AGIOYIS ATTIN GEXGEI euanbad oupa PXS L8EXSE9 1101 Wed ATTIY PXG L8EXSE9 55016 100p JUBII
11. qed Bunejnsul 35114 ajuejos auoizesuadulo IP ouaiwey 92 094599 12 anesijeuey BuIpio nies ueqo syousbunsaisijeuey 161 15 uoiezijeues oqn 181938 1nauadns uonesijeued ap ne n adid 3e7 ddn Jej dns auoizezzijeueo ogni se 075799 nes euey 5008 BUNIAISI PUEY uaysey 2 ap ele ap 19110q Buljjauueyd QUOIZEZZI PUEI 01225 HE 000999 jeeuey BUNUIIPJE jaljolg Bunyalyn wem youd 91028 eas JOH ene EE 1 094569 Sing LA SAAHA 89119 JOABAUOD LIUA RIAA 10jeI BOAUOD ZE 00TSS7 apuos afjebury 1 53 epuos epod ap uode apuos ayod Inoyoynoed ua 39 ped Japjoy Josuas IWny eod TE T 0 2999 JeeJapfimJaryx0Od Bulpapjeg ase qabsbnzqeyoney asneyabsuonejos 2 5 UONE OSI p 2 Buses AXOLUS IP 0E OETSIZ IPEJAP IM19ANOOY
12. BUNUNGW IULAI OUM ANIL O1BHeyUOW 228 EIUEIQ ANIL 088699 saba ayas ue Jay 5382 ANIL ZIBMYIS ZIEMUYIS ANI L 01au 1002 ap 9 9 0 69 U ANIL abnoy SanbLu ega angg aou ANIL sauas ILUEIBI 498 ANIL 19 ANIL 072159 00159 0299 poo 4IsLu 5129 ANIL apm ayas ELY 5189 ANIL uaoyaspueH 101 aua g a pU Bay ANI EM uas 218 ANI ynupspueyZnya LL LL S 0101 10 03 ap 2 92 195 1002 SLILULIAI alg ANIL ANIL aJueng abnoy sanbu ele auas ANIL aue edad ALIAS vue ANIL wg sanas 1 2 pay ANIL salas ILU 199 AUM ANIL AY WE Ja ANAS BSS Od ANIL AYINUE Ja auas ANIL queng 00596 191815 pyped 5 el meds ajnjedg elmeds ejojedg OTELI sjeuoy A yexOqyana Zinyo gu nz 2 5 pepawnyque sajeg sanbidoasosbAy sjag que 22520 ayuedissa opaya eg DEZyp9 10 99UU0 J0 eS Uap U0 SSNIYISUY J0 esuapuo 40 39U09 Jopesuapuod ANG I9UU0I J0 38UUDI YM 10022022 9J0 9UU0 210 es Uap U0d 01299 Joya 00Y Jessa INAP JU sauny epuog saan apuog 105195 93005 enpejed
13. 5 AT 01 99 5 1813 ANL 184 ANLI eyoly ANL ANL 31u02 ANL ANI 056299 ms n puem yon opjedsa peg ajeuallps 060 99 029 99 01 299 yjeqsiemq 17 173 quawlaliz ANIL uaquly labeliand ayas ATTI ay s yup y ANLL Jouiaysod JoLiedns ATTI ANIL ainaliedns 910 AMI 930 ANIL 20910 55020 Jeddn apis WMPIY AVE apis ANIL aloLiajsod aloLiadns es jeAe ouel couel ANIL 019 99 quawejeliZ ATIJ y s yur ATTI opsainbzi ATTI 3709 ATIJ apis 431 ATTI OMSIUIS ogue 4113 00 299 quewealaliz AND aylasa NUM ANI opiainbzi ANL 9400 ANL apis 497 ANL ONSIUIS 09UEY ANI 016689 025662 018199 391190 oloyeques 0Z8 OTXOT 5 CCR 028 Puedalsaies OT X OT Bunyola SERIA N 39190 0150090 078 1 yeljed oyisodap
14. apiod ayoneb nesuued ao pod ayoneb nesuued ano ANIL jaued je ued ANIL jeued yoddhs Ya aued yoddhs 21 190 Ya Pal ANIL ojauued EOUEIQ ANIL ayolwelso epod 0 etau ANIL ayolueJao epod esso ANIL 000 99 Bulunazs 1apuo sul Jasued ANL SSIBM ANL sPvILuEI89 eyend op sinbzi jeued eoue pod nesuued ANI jeued yoddns YA ANL epod 045105 eOUEIG ANT 018699 sjabe elweley 53922 jeaued ANL eye dsburueyeyyweley ZIEMUOS ANL seoiuerao e iend jaued senbiwelgo yod yloup neeuued ANIL jeued poddns 198 9 ANL eyod 2184 ANI 066599 086299 06 959 5 Bulunaysiepuo syya jasued poo ANIL seba yelwelay 4 agued YM ANIL 8 S442994 al nap ANLL ape dsBurieyey 304 ANLL SIUSI aye dsburiayjey SsiaM ANIL XG LBEXOTOTSIUOAI 101040 1005 ANIL seoiieied epend oyoaap jaued efo 1 2
15. olbbessy eyaipenbs ANIL OTEGHZ 77 quey Zz qeubew ZC QUEW ZZ Pu ew 770 ayeubew 020999 puemaljejos bulyin sje sjebnaqyeoy puem alOs SSNIYISISA pared auai UonEjosi p 10ed ej ap anyawa auanba yepeig OQuaLuejosi azaled einsniyo eyalpenbs 049199 BunBiysajeqpuem ny 35 ua uoiely Wy UOREXY q ya ununow Jem e olbBess YN 092299 es Jew dol epejquiesua aid ede uos elawiouz a quasse aud ajo aAnoo do 19 09 pa quuesse 31d Jajjad do 0 299 1945001 SYUIT OLA GUT opauinbz ye7 002 99 1935004 93929 SOLI NIO 944090 alub 196 XP 081599 183498 anesieue uaquly 1yousBunveisijeue 10193509 2 ogn Inaliajsod uonesijeueo ap ne An Burjjeuueyo alouieysod euojzezzijeues Ogni 6 5599 anesijeuey Yyinjs BUNIEISIJEUEY jayvepssniyosien ede ap
16. AIJA 4101 9400 AMIA apis IYDIY ATIA 0 ATTA 99 1 014799 54499 2 19591098 ANI 0pe7 AN 9y101p 9105 AN apis 396 AN ANIL 99 I 07999 Sy ul 2 ATIA ayase yur ATIA opainbz ATTAY auoneb 9309 ATTIN pls 391 ATTA 01451015 ATTIN 59 1 002299 SYUl 9 2 ANIL ay s yu AN opsainbz ANIL ayaneb 2109 ANIL 9PIS Y T ANIL 02451015 02001 69 I 016659 191190 010320195 2 191990150090 yollad 11019591 yue 3 1 lld 010 20295 pg I 075667 28 OTXOT OC 8 I PUadaPASAIAS OT X OT 8 eats ype 28 OT X OT J28 1 aAlsaype OT X 0 C8 1 OTXOT ueng 9 I 018199 1101 1959 19 19d Ja SOOJSHUIWaYyoseg 5 eljed ap el eljed 110443594 26 puenb M S 191194 ajjad 01042195 sad 79 I 009299 BOJUDSINA JOW API UYS BUNALDLIJOASPe7 P lad 29 909 u02 Jajjad SUBS SIA DaAe Jaljad InabyeUuD M S UM 1 39 jad 202 19 089277 Jape uayn sje jabnag ssnjyosian JnaBueyo ap 19109 yey
17. AN YXS LBEXOTOT SSe b J00p 1407 AN PXG LBEXOTOT ANIL 88 1 07899 514991 afunap awed ANIL 214098 ANI UOZEULIY ANIL 3101p d SISSEUI ANIL 100 3465 ANIL EQUE 28 1 08259 182 0101 Syull afnap selb ANIL pXS Z8EXOTOT SAU IMUSJO 919425 ANIL XS L8EXOTOT euenbad ANIL YXS LBEXOTOT ayoneb od YA ANIL YXS LBEXOTOT 55216 100 YO ANIL XG LBEXOTOT 5 5 ANLL 98 0 99 atunep Bunin sje 551 495 PXUIM epiainbzi eyand aaj eipendsy yayxoesg aunsoj 100p Y T eujsiuls egue eunsniyo eyeipenbs 6g 071881 8 Buninjsyy puagapasaies eyun TXg SAISIYPYTX8 TXg pg y 0478659 sejb bubnsanag jaljosd AN 9019925 AN OUPIA yaad AN E youd AN a1yold 5 55216 AN 0481 0166 55 010010 8 1 05799 ahunap awel4 AN US Yen aur ANIL opsainbz UOZEWJY AN d SIsseyo AN 100p YI AN Slus oela 28 T 092291 eld 5 aye eue d
18. ap em Bunejnsu ensniyd enslpenbs 029299 5 yy Bunbiysajeqpuem 20 posed ua yy 1 19 Bununow ajaed e O1bbessyy 1 09 799 sy p apuazzuowuabicon do P Paguw nUowo A 2 aid ede uod 5 ajpuanno9 do do YIM 13409 pjed o1yosadoo doll Tp OvEz99 1915001 SXUIT 3500919 AUN opasinbz eljilay 919 ay y XS erug I 00 99 295001 SY 1501 9119 BOP 16 396 EI 62 0817599 191998 anesyeuey BUIpio uaquly AYOISBUNIAISI PUEY 10194500 Ogni JnajJa3sod uolesijeued ap neAn adid Buljauueyo 5 ouolzezzijeued oqnl 8E 6 5699 nesijeuey danS Bunsalsijeuey 5 5 UOIDEZI EUEI ap ede Uoles eued 49 09 2 auolzezzijeued eansniyo onyosadoo LE 6099 puemanejos 935199 afyeejdanesuadwop 1 1 05 93519 ydayqsuonesuaduoy aquejsie pared esaulud vopesuaduo ap edeyopjos toJed 39NAJAU qed uonesuaduoo Bunejnsul 35114 auoizesuadwoo p
19. sng puexsiapimziaH 9 ojimbse ayonopleo ebpuyes 2109mp 189 01666551 6 02009 06 689 sing6inzuee ue sbulyaysuo AUO LIUNINZYNISBUNUUIGI9A uonendse opipuasua ogni uonetidse neAnj ysneyxe auolsuaxoe auolze idse ogni 018699 Bunqusig Josuoeyiod yesne o e od ye1seb poddns equeyo 0101601003100 09L659 pieeyinna unajs Jayjeyjebanuuaig Josuoepod yesnao a l0g 210160100104 017299 19450015 yaquig uepejuayosy sezluao uo e 3 9489 ORASSEI 016999 jue JUSAOg aed 1 eyed oule 0 0 52 0 1 90 Bulyyed 0 1 90 3499439 Bunyyora 0 p 1 09 220 0 1 90 95 0 9 19 391520 19 0 1 90 2009 euOIZIMIeNd 67299 2945001 osio algepixoui ejjifey esna nod 10 35 ssejule3s OTTE99 8 sJ puop ieeH lt yuua lg 055 1951
20. Z 1 096 09 2 ANIL J2 EYIS SNEION ANIL ap 101dn119341 ANIL najdn1193u1 ANIL yous ANIL ezuab Jaula 321090119341 ZZ I OSZEE9 1 19559551 oqeysotni4 yeysoxn UDJIMS oyeysossn 4 TL 1 050997 v 00 300 ayas paja MOOE PUEISIPIMAYISUMII WOOE LIDUASISIN 00 A0UEISISAY uous 002 M 00 5 OZ 1 069049 1 ANIL 3 ANI AN AN AN 69 I 022299 Hee UOSIUOIPYA I ATTA Ned 42510 3313 AMI BUY ATTIMI aed 1137 paeog NUOIPII AIJA 29 U018 9 ATTI 89 1 01 99 REY yosjuo1 3 ANIL PUWPSIVOMPII ANI 20100 0 2424 ANIL AMI ANIL pJeoq 914099913 ANIL epayos 89 1 056799 1msbny puemony opjedsay neauued ayeuaiyas 89 T 060 99 193498 5 uajuly uago 201191500 Jouadns ouesaned aJnaL9 sod 92910 55042 Jaddn Jeay aJoLla sod 5 5 79 1 079 99 54994 7 1991938 MIA
21. jeued eue YXS BEXOTOT euenbad ANIL senbiwelgo pod zoup nesuued ANIL pod 3101 neeuued ANIL PXG LBEXOTOT HOAP 38104 Med ANIL joued yloddns Iwe pal ANLL eued yoddns ayy PXS BEXOTOT SSA 100p ANIL esso ANIL ayolwelao eyiod 01 Sap ojjauued eoueIg ANIL bXG L8EXOTOT eunue ANIL 021 99 sqyoal alyinap ANL UBWYEUNI ANL UOZEWLIY ANL AIOP 3810A 398d SISSEYO ANLL awe 100 39615 ANL oleja ANI 08759 PXS LBEXOTOT SHU ANIL XG LBEXOTOT SYUI AMUSJO 9919005 ANLI YXS L8EXOTOT euenbed OLIPIA ANL YXS LBEXOTOT qed ANIL YXS LBEXOTOT 810 100p Yel ANLI PXS BEXOTOT 8135105 eugue 0138 ANI 0 99 071881 0178659 SYUI afyinap Ssn yosian JP JUM 5085 Txg Bunyola aqleyos Juoldsbunbiysejeg ANIL epuainbz elpenos3 OUIpIA ANIL ayoneb anyawa ap aLianba Txg Alsaype aun 1A e ap 010 ANTL a 390614 anso 100p yey yeyseb od s
22. 1131 SZT I 026659 5 8 6 9 Syyoad fun p sel ATTIN 6 8 9 9409 10100 AQIBUOS ATTIN GEXGEI euanbad oupa 41787 PXS L8EXSE9 1101 Wed ATTIY PXG L8EXSE9 55016 100p JUBII XG BEXGEO EUIUE ATIJA 021999 s fun p Japuo jaaued 1133 196014401 aun ATIA seuanbad sejland jaued 1137 sjejon 5 neauued ATTIMI pued 100p ATIDA ATTAN EZT 7 097999 sofnap jaaued AIJ PNEId 21980 ATTAN seuanbad seyand Jojladns jaued 11134 lt sed Inaadns neauued X713X pued Joop Jaddn XT13X augue aoliadns ojjauued 1 021999 ahunap awed ATIA SYUI 10100 UBWYEY ATTIM epuainbzi euanbad eyand 1134 Jajon d 5155000 ATIY WA JOOP Ya ATIY 02151015 eulue 0113 ATTIN TZT 1 046659 5 8 5 9 5 5 ATIIN PXS Z8EXSE9 SHUI 1710940 BGIOUIS ATTAN EXSE9 epsinbz eyanbad oupia ATIA PXG ZBEXSEO 590 SIA ATI DXG LBEXGED 55816 JOOP YA ATII XG ZBEXGEO 0 15135 EUNUE 0 ATTIY 021 v 650699 jabayyalwiesay YNISIAOA afyojqspueysye ANIL 1 20 2045201514 ANIL 012002 eed 105915 ANIL ayjuijd nod Inassieda ANIL seq 21 192205
23. INSTALLAZIONE KIT 8 cod 297360 N B LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLAR GHERA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura fig a Attivare la leva di comando canalizzazione aria calda vedi pag 12 Sistemare la stufa nella posizione definitiva e fissarla a muro mediante le squadrette A e le staffe B fornite in dotazione oppure utilizzare sistemi alternativi che garantiscano la stabilit della stufa vedi pag 11 Estendere il tubo di alluminio 2 per la canalizzazione dell aria calda senza collegarlo al bocchettone della stufa Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda A Installare la bocchetta terminale 3 e il relativo tubo in alluminio 2 importante ricordare l importanza di opportuna coibentazione del tubo in cui passa l aria calda per evitare dispersioni Sono da evitare il pi possibile curve dei tubi stessi KIT 8 n cod _ fascetta bloccaggio 2 46160 tubo 1 Tubo 10 1 162520 2 Bocchetta terminale 1 293430 dal retro dal fianco 14 ISTRUZIONI D USO Prima di accendere Per la 1 Accensione indispensabile rivolgersi al centro assistenza tecnica Edilkamin di zona CAT per informa zioni consultare il sito www edilkamin com che
24. a ows tuny eyosn osuedwog 0851 3 080 080 Bnzqeyoney aJjeyosyoy 08 eiepezeiqy 080 ne n 02 08 ayolus 080 tuny eeose 078999 2 100 iyoussejsneyoney epljes Ogni anos adid Jows eyosn ogni OTEV99 0 e 1 uea JOpe IJUaA apodos naje nuea poddns ap anbejd 3ejd poddns uey oyloddns enseld 022799 9 9 20 ep uowely 53 ANYE YUS A 19 03 yeypeig ueg 0166551 2215 06799 Tope que IEEE ENTE 8 10 e nuap 005299 Japuo sing ype qyley seaun ToLejul Jopepiodsue L InaLiajul Ana Ao JOK AUOD aJ0L18Jul 670999 Jeejayeyospoou jebnaqyaoy ANIL Jayeyos snejon je juimsbunbiyseseg ANIL enuebaua ap 10 uoielly elpenosa ANIL p Ine dnuiequl ap ap u nb ANIL Jayoeg yoyims fouabiawa ANIL ezuabewa
25. 170 019 99 sas sfubjased 17734 nesbyad ana g Sunpiaps9 A ATTI QuaLunsa alias epad sub juau aja ral augs sub ATIY sanas urse 916 pead auas epad 009 99 Bupapag xneapsoq xne ap oq A alias yuaway Aad alias xneaploq ATTA saas Hulse 1 ATTI OJUBWISAAL auas ATTI 061699 sjabapjanuesay 0 22 ANIL ea Jap Joyaqnz 218025 ANI L 5 95 SOLOS9IIB 0 69 u ANIL SanbLu ab ejuow ou ANIL DUNUNA JU ESSI 4984 ANIL aya e Ja Uossadre ANIL 081 99 256 p001 ANIL US eaa y Jap EQUO 7 01 ANI L 2 192 afezuow 010 22 101 ANIL abeyuow ap 59055 ANIL sanossa 226 1 2 Pal ANIL YIU eI OH EJUOU 1108858338 BSS01 ANIL 01199 abejuow 59110889998 ANIL uay eI y Jap JOYaqnz ANI L SPONUBIBI ap Souosade ANIL ab equow ap 0 22 ANIL
26. PUEMIAIOSI SSN YISISA PXUIM 1 ap pared e1penos3 ap em Bunejnsu ayesed eunsniyo 029299 5 yy Bunbiysajeqpuem 20 posed ua UODELY Yy 1 19 Bununow ajeed e OIDDessy 1 09 799 sy p do P Paguw guouo A 2 aid ede uod 5 ajpuanno9 dane do do YIM 13409 pjed oiyosados uo doll Tp 0vEz99 1915001 SXUIT 2500919 AUN opasinbz eljilay 919 ay y XS OF I 00 99 295001 YU 150119119 BOP 16 396 1 9 62 0817599 191998 anesyeuey BUIpio uaquly AYOISBUNIAISI PUEY 20194501 291294500 uolesijeued neAn adid 310119 S0d ouoizezzijeued OGNI 8E 6 5699 Hesieuey danS Bunsalsijeuey 5 5 UOIDEZI EUEI ap ede olesi eued ap 49 09 auolzezz jeued eansniyo onyosadoo LE 6099 puemanejos 935199 afyeejdanesuadwop 93519 aquejsie pared esaulud uvopesuaduo ap edeyopos 1
27. ys y seziuao uofe SOJpuan ued ysy 01195525 07 016999 queyuarog J0L9dns puojejd yoddns 5 oula 6 Li 0 0 5 0ey 1 90 Buppjed 0 4 1 90 1491399 Bunyyorg 0 1 9 22005 ezunf 0 1 9 395531 auNyuseb 0 p 1 9 1959 pleig 0 1 90 210994 auolzIuJeno 8T 61 799 2945001 esp 0510 ajli9 10 6 99 5 SSA UIPIS erug 7 011299 jaysuapuopseey DES WIG 10505 yesnal Jaquieyo UONSNQUIOI ojo16o19 9 OTE6S9 pieey dey jebenuuaig Josuo ede np neadeyo ded Jaquieyo UONSNQUIOI 01016020 5 067659 PIEEUYINNA SYUI Jueyuauulg ayu Jeboy epsainbz pared J9 o ayoneb 10ed yyuesy YT 312 030 BIISIUIS PUIBZUI aJaJeg y 087659 PJEeYINNA 54292 9 wneljanaj AIUIIY paled 190 9101p 10124 yeay 346 918 0904 058659 pueeynna anaq INZUAJO euanbad 490 Had JOOP aJejodoy Z I 09229 3 efiuew ay9uebuz agubiod
28. ajeJa3e O jauued eouelq 16 I OTOE99 pruejay Bulunaysuapuo SYUI jaaued pool AN sul 304 AN seo wielad eyand opsainbz jaued efod AN ayuod nesuued aBno AN jaued yoddns 2 pa AN ayoluwesao 0 02151015 ojjpuued 25504 ANIL 06 1 000 99 yalwesey syu AN syu ae dsbunsayjeyy wesay SSlam ANTI SEDILI eyand opsainbz jaued AN senbiue99 aod ayaneb neauued JUE Q AN Jaued juoddns 2 YA SHYM AN 2 epod 01151015 EIUEIQ 06 T 066599 51 53291 jaaued pool AN s1y9a4 aye dsbunsayjeyy wesay 304 AN seiweJas ep nd oy9aJap jaued eos AN sanbiwe199 93100 3101 neauued AN Jaued 5 2 AN eyod 25501 68 1 086299 pruejay 51 syydeu AN 5 SSIAM ANIL Sediweleo eyand jaued AN sanbiwelad 904 3101 neauued AN jaued AN E JOd o jauued 68 1 06259 XG LSEXOTOT 514092 alunap AN 8 0 10751429 INJUAJO AGIAUIS ANIL SEXOTOT ey nb d AN XG ZSEXOTOT 1104
29. 1 071897 10 1 9 103031699 ZS 065879 auolziwens 2 JnaBueyo ainyuseb yoyseb 2 BUOIZIWEND 95 1 085599 2 en sad 4 BunJalsijeuey jaqaysbunuaipag Jnj opuew ap esuejed esed ado UONESI EURI nod Joe JAA 04009 2 104 1944035 BUOIZEZZI PUED Jad Owed SG 014899 afyeeld ANIL UO YME d 135SIUMONIPIBIUN ANIL Lld ANLL anbeld ANIL ajejd ANIL eulyseld ANIL 5 071459 Hinjanpadsui Jaorjeyoos afjebury uony dsu Bnzqeyoney Jawwny uod sowny ap epijes uolpadsul 5 Sap alos apnod uolpadsul YIM 39 INo auoIzads 000 ENISN S 6 99 4001 apesuadulo Jyols nzqeyaney ny yoraj sny _ ap epijes ap oqn uonesuadwo 5 sap anos ap nod uonesuadwoo Joyesuadwiod adid eziosn ogni Jad osuaduo 25 7 09543 080 Bulplapjoos 080 Bnzqeyoney 0
30. Uscita fumi 80 mm 84 Canalizzazione aria calda 100 Uscita fumi 80 mm ITALIANO CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE Potenza nominale 9 kW Rendimento potenza nominale 94 1 Emissione CO 13 O2 potenza nominale 149 ppm Massa fumi potenza nominale 5 8 g s Potenza ridotta 2 8 kW Rendimento potenza ridotta 96 2 Emissione CO 13 02 potenza ridotta 206 ppm Massa fumi potenza ridotta 2 1 g s Massima sovratemperatura fumi 111 C Tiraggio minimo 12 Pa Autonomia min max 10 33 ore Consumo combustibile min max 0 6 2 kg h Capacit serbatoio 20 kg Volume riscaldabile 235 m3 Peso con imballo Tiny Kelly 217 189 kg Diametro condotto fumi maschio 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 40 mm Il volume riscaldabile calcolato considerando l utilizzo di pellet con p c i di almeno 4300 Kcal Kg e un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m E importante tenere in considerazione anche la collocazione della stufa nell ambiente da scaldare I dati sopra riportati sono indicativi EDILKAMIN s p a si riserva di modificare senza preavviso i prodotti CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Potenza assorbita media 100 W Potenza assorbita in accensione 400 W Frequenza telecomando optional infrarossi F
31. XG BEXGEO EUIUE ATIJA 021999 s fun p Japuo jaaued ANJA 196014401 aun ATIA seuanbad sejland ouau jaued AT13N sjejon 5 neauued ATTIMI pued 100p ATIDA ATTAN EZT 7 097999 Safjinap jaaued ATS PNEId 21980 ATTAN seuanbad seyand Jojladns jaued 1134 lt sed Inaadns neauued X713X pued Joop Jaddn XT13X augue aoliadns ojjauued 1 021999 ahunap awed ATIA SYUI 10100 UBWYEY ATTIM epuainbzi euanbad eyand 1134 Jajon d 5155000 ATIY WA JOOP Ya ATIY 02151015 eulue 0113 ATTIN TZT 1 046659 PXG ZSEXGED 5 5 ATTIN PXS Z8EXSE9 SHUI 1710940 BGIOUIS ATTAN EXGE9 epsinbz eyanbad oupia PXG ZBEXSEO 590 SIA ATI DXG LBEXGED 55816 JOOP YA ATII XG ZBEXGEO 0 15135 EUNUE 0 ATTIY 021 v 650699 jabayyalwiesay YNISIAOA A NOIGSPUEISJE ANIL 1 20 2045201514 ANIL ed 012002 eJed 10sadsa ANIL ayjuijd nod Inassieda ANIL seq 21 192205 ANIL 0UI 0990Z Jad 055 05 ANIL 6TT T 004899 SJU 25 ANIL JBIUIEYOS ANIL epuainbzi ewes 519 ANIL ayoneb 2 ANIL ABUIY DIWEISO YA ANIL 02151
32. to N da un elemento in ceramica O e da un coperchiet to chiuso anch esso verniciato nel caso in cui l uscita 0 fumi o il tubo della canalizzazione aria calda fossero uti lizzati con uscita dall alto in sostituzione del coperchietto chiuso R si dovr utilizzare un coperchietto aperto incluso nel sacchetto accessori Su di un piano esteso e protetto da un panno o altro per evi tare che la vernice si graffi posizionare l elemento in cera mica O successivamente fissare il supporto metallico verniciato N con il coperchietto R con n 3 viti M6 x 8 e regolarne l altezza Fig 14 Capovolgere l insieme ceramica e supporti elementi N R O come in figura Fig 15 Posizionare l insieme N R O inserendone una estremit sotto la ceramica del fianco destro Fig 16 L altra estremit dovr essere fissata con due viti autofilet tanti tolte in precedenza sul top interponendo n 2 gommi ni in modo da allineare il top dx con quello sx Per migliorare la complanarit utilizzare per la parte destra i perni con il gommino M svitandoli per alzare il top dx avvitandoli per abbassarlo Fig 17 Agire con gli stessi perni M sotto il top sx per allineare le due ceramiche semitop destro U e semitop sinistro T T U Regolare definitivamente la posizione in altezza dei fian
33. 168 07892 1 1 1 065879 2 0 291189 BUOIZILIEND Bunqusiq 1 394806 1 BUOIZIWeNS 085599 22 PAG Jed owad Bunvaisijeuey jeqeysbunuaipag ny buntayols ap ap eguejed eied ado 2ueo ap ala Inod Jana 0 000 104 5 BUOIZEZZI EUEI enaj Jed owad 017899 ANIL 4 1955 1 ANIL BOLI ANIL anbeld ANIL ajejd unnoeA ANIL ULgSeld ANIL 021459 Yinjanoadsui yew afjebury won yedsuy Bnzqeyoney 10122 0 sap aljios uonpadsul yym a 105 uoIzadsi eyosn 6LE999 1004 JYO ISONZAELONEY ny yole osny epijes oqn eied uonesuedwo sep 5105 ne n nod loyesuaduoo adid
34. 201191500 Jouadns ouesaned aJnaL9 sod 92910 55042 Jaddn Jeay aJoLla sod 5 5 79 1 079 99 54994 7 ATII 1991938 MIA AIJA 4101 9400 AMIA apis IYDIY ATIA 0 ATTA 99 1 014799 54499 12 19591098 ANI Ope AN 9y101p 9105 AN apis 396 AN ANIL 99 I 07999 sul 2 47787 ayase yur ATIA opsainbz ATTIY auoneb 9309 ATTIN pls 391 ATTA 01351015 ATTA 59 1 002299 SUI 9 2 ANIL 2IPSNUN AN opsainbz ANIL ayaneb 2109 ANIL 9PIS Y T ANIL 02451015 02001 69 I 016659 191190 95 491249qual1ad 191990150090 yollad 11019591 yue 3 1 lld o1oyeques pg I 075667 28 OTXOT OC 8 I PUadaPASAIAS OT X OT 8 eats ype 28 OT X OT J28 1 anlsaype OT X 0 C8 1 OTXOT WeND 9 I 018199 1101 1959 19 19d Ja SOOJSHUIWaYyoseg 5 eljed ap el eljed 110443594 26 M S 191194 ajjad 01042195 sad 79 I 009299 BOJUDSINA JOW API UYS BUNALDLIJOASPe7 P lad 23 909 u0 Jajjad SUBS SIA DaAe Jaljad InabyeUuD M S YIM 1
35. 103031699 ZS 065879 auolziwens 2 JnaBueyo ainyuseb yoyseb 2 BUOIZIWEND 95 1 085599 2 ena sad BunJalsijeuey Jnj ap esuejed esed ado UONESI EURI nod Joe JAA 04009 2 104 1944035 BUOIZEZZI PUED Jad 4 SG 014899 layaWLUNNIeA afyeeld ANIL UO ysne d 1assauiyanspsequy ANIL Lld ANLL anbeld ANIL ajejd ANIL oujawondeA eulyseld ANIL 6 071459 Hinjanpadsui Jaorjeyoos afjebury uoyedsuy Bnzqeyoney Jawwny sowny ap epijes uolpadsul 5 Sap alos apnod uolpadsul YIM 39 INo auoIzads 000 ENISN 6 99 4001 anesuaduloo JyossBnzqeyaney ny _ ap epijes ap ogni uonesuadwo 5 sap anos ap nod uonesuadwoo Joyesuadwiod adid eziosn ogni Jad osuaduo 25 7 09543 080 Bulplapjoos 080 Bnzqeyoney 08 oqn elapezeiqy 0809 saawny neAn 02 08 adid ayow
36. Estendere il tubo di alluminio 2 per la canalizzazione dell aria calda senza collegarlo al bocchettone della stufa Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda A Installare la bocchetta terminale 3 e il relativo tubo in alluminio 2 importante ricordare l importanza di opportuna coibentazione del tubo in cui passa l aria calda per evitare dispersioni Sono da evitare il pi possibile curve dei tubi stessi KIT 8 n cod fascetta bloccaggio a 2 46160 1 10 1 162520 2 Bocchetta terminale 1 293430 12 ISTRUZIONI D USO Prima di accendere Per la 1 Accensione indispensabile rivolgersi al centro assistenza tecnica Edilkamin di zona CAT per informa zioni consultare il sito www edilkamin com che tarer la stufa in base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione attivando cos la garanzia Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere comunque necessario verificare gt La corretta installazione gt L alimentazione elettrica gt La chiusura della porta che deve essere a tenuta portello interno destro gt La pulizia del crogiolo gt La presenza sul display dell indicazione di stand by data potenza o temperatura lampeggiante Apertura anta esterna destra Per aprire lanta esterna destra premere la lingu
37. si acce de alla funzione di programmazione oraria settimanale identificata sul display con la descrizione PROGRAM ON OFF Questa funzione permette di impostare un numero di accensioni e spegnimenti al giorno fino a un massimo di tre in ognuno dei giorni della settimana Confermando a display col tasto M appare una delle seguenti possibilit NO PROG nessun programma impostato PROGRAMMA GIORN unico programma per tutti i giorni PROGRAMMA SETT programma specifico per ogni singolo giorno Con tasti e si passa da un tipo di programmazione all atro Confermando col tasto l opzione PROGRAMMA GIORN si accede alla scelta del numero di programmi sioni spegnimenti eseguibili in un giorno Utilizzando PROGRAMMA GIORN il programma i impostato i sar lo stesso per tutti i giorni della settimana Premendo successivamente il tasto si possono visualizzare NO PROG 1 progr una accensione e uno spegnimento al giorno 2 progr idem 3 progr idem Usare il tasto per visualizzare in ordine inverso Se si seleziona 1 programma viene visualizzata l ora della accensione A display compare 1 ACCESO ore 10 con il tasto e si varia e si conferma col tasto M A display compare 1 ACCESO minuti 30 con il tasto e si variano i minuti e si conferma col tasto M Analogamente per il momento dello spegnimento da p
38. 100 ATTAM Jouadns ed ATTIN XNeapsog ATM do 1467 1 ATTIM do xneapiog ATISy 90T T 080999 msuanog s lubjased ATIA ATIA opsainbz soLadns ead 5126 ANJA ayaneb yney SUB do pead 11134 0 45105 do epad 01818 ATTIN SOT 1 020999 ANISUSAOG ATTI eWaqOaxur 1010 ATIA opsainbz Jolladns ed ayeueld ATTIN XTTIN do 97 ATIA oJ3siuis do xneapsog SOT T 099299 Sul jesuedyn s yyony sfubjesed ATA PJPISSNYOSIAAYNTANUIT nesbped opsainbzi jaueg SUB nesuueg SUB ATI pued Bulsop Ya pead ATIY 0215105 ojjeuued ead 0165 ATTY POT 1 089 99 syur jaauedynjs yon ATIA BJPISSN YISIIAYNTOYUIT 401010 M ATTA opsainbzi jaueg ayoneb neauueg ANIA jaued 6050 7 pal aulm ATTA 0 5 5 xNeapsog ATTI POT 1 08 999 534991 jaauedyin s 349n7 sfuBjeued ANJA _ 2 NesBjiad ATTIN jaueg SUB ATIay aylosp Neauueg Sub ANIJA jaued Buisojo pead ATI
39. 1220 ANIL 2046195 olyotadoo 1 25504 ANIL olojequas olyaladoo awalsse e9uelq ANIL 255 aJoLledns eoluuerao opoddns etau ANIL 046299 ASLA pool ANL 159 304 ANL 1oedns apodos Efo ANI axy jloddns anol ANI Yoddns Jeddn pal ANL 255 a loLiedns 1 2 opoddns 25504 ANI 096299 ebay yeluuela y ANL 159 anejdsbuntay ey ue Joy SSIBM ANL ely JoLiedns eo1weled apodos 2 ANL poddns ANI poddns UM ANL 055 aoLiadins ediweied opoddns 220019 ANI 0 8699 068899 06 899 Bulunaysiapuo alequado ANIL a a alequado pool ANIL UaAog y 51 alequado ANIL Jeqdde y 212 25 ANIL apejdsbunay ey y1ueey alago ejdsbunayey yuuesay SSIBM ANIL uqe apand as anb Jouedns apodos ANL apand as JoLiadns 1 2 apodos efo uqe epand as anb JoLiadns eoluerso apodos
40. 13409 Buljjauuey gt BUOIZEZZI EURD EINSNIYO 0102 9009 60799 aRee danesuadwo puem ial osI aquejsie pa led edey 3 0 051 10ed ajo ajeld BUNEINSUI 3914 aqueos OUIIBILUE 087899 fiz uanoq anesijeuey Rras uago 1 51 Jej dns uoisezijeues ogni eage inaLiadns uonesijeueo ap ne An adid Buijeuueyo 3e7 ddn yei dns euoizezzijeueo oqn 1 079299 agesijeuey 5000 Bunveisijeuey uajse uoiezijeued ap efez UONESI EUEI ap sayoq AUOIZEZZI PUPI B OJPIS 000999 onj ouiem eeue y Sunyapynjue M 101034010 ynpuos 010 aloud eas 30H 0014 097999 sing 8Jeo ea ECOEDPA 20018 Jopepodsuel Rolie A Ina fo AUOD LIHA 007552 apuos alyabuly epuos epod ap apuos pod Uoya
41. 49UJO 8198 SYM ANIL e jo 9seld eouelq ANLL 86 T DEEZO9 UaAog sjabay yalwelay UNS AN UayIWeJay aJaqo abeyny AN sajoLadns 5 1 ap oAode AN saunanadns sanbiwess9 sap Indde AN yoddns 2 2 AN uolsadns olbbodde 26 v 026659 ja yalwesey uaddop afjaiujoy ANTI Pbunydapqeyiwesay jasdoyssBunbiysajag ANILPolweJed ap uoneliy ap aysewad ua s p AN pns Buluayses deo 21 AN ese Idde 6142109 ANIL 96 T 012299 25 AN AN epersod AN aeq AN AN eyeyalij ELIEG 56 1 069799 ue 9SA9P POO AN 304 AN oysodap odnib elos AN JIOMAS9J a quiasua AN Ajquiasse 13409 YUE pal AN 01032195 1 24 002 55 25504 ANLL 6 081799 Ue SHOP YM AN 9 SSI M AN oysodap ede odnib AN J10AJ9S94 a quiasua AN Ajquiasse YUE AN 010329195 Olyouadoo awaisse EIUEIQANIL v6 I 026299 ebayyalwWeJey Bujunaysuapuo pool ANIL 1594 0 101 AN efij Joladns eojuieao ayodos elos AN axy Inavadns anbiweJa9 yoddns AN yoddns
42. Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio di stoc caggio A e tramite una coclea B attivata da motoriduttore C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo trami te un ventilatore estrattore fumi F I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso ventilatore ed espulsi dal boc chettone G ubicato nella zona bassa della stufa Le stufe prevedono la canalizzazione dell aria calda per riscaldare un locale adiacente Per canalizzare l aria calda sono previsti tre bocchettoni di uscita sul retro sul fianco e in alto Utilizzare quello pi idoneo di conseguenza gli altri bocchettoni dovranno esse re tappati collegandolo con l apposito KIT 8 optional Il focolare rivestitoin ghisa chiuso frontalmente da due antine sovrapposte un antina esterna in vetro ceramico con apertura a pul sante per l apertura utilizzare l apposito guanto termico un antina interna in vetro ceramico a contatto con il fuoco La quantit di combustibile l estrazione fumi alimentazione aria comburente sono regolate tramite scheda elettronica dotata di software al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento e basse emissioni Tutte le fasi di funzionamento possono essere gestite trami te radiocomando in dotazione per modello Tiny Mentre per il
43. U AN UONEsiPUEI 9 2J9AN03 AN QUOIZEZZI EUEI 019002 BAU AN 088959 aap poor AN Bunuaisijeuey 9280 401 AN uonezijeue ede efor ANI 1 AN 19 02 Guyjauueyp UOIZeZZI eUeD 0119002 25502 AN 018959 anesijeuey jasyap IM AN Bunsaisijeuey 9438 SsiaM AN ugloezijeued ede 2209 AN UE AN 48 09 Bujauueyp QUOIZEZZIE UBI 02190 EIUEIQ AN 068699 Jueyfiz jabayyaoy AN pype PS AN eua e eaejd 069 U AN ajbue ajesaje anbejd ayjad AN e PIseid eau ANI 078959 018959 Jueyfiz jabapya oy AN queyfiz IM ANIL SONYTHICIN aya ypes 304 AN PYA PPAS SSISM AN HOSLNIA ojnBue ered efod AN 2394 eue AN TONVAS3 ajbue anbejd amad ANI ajbue ajeJaje anbejd azad ANIL SIVONWYS 19 102 1 HUM ANIL HSTT9NI ojobue ejje yseld 25502 AN ejja ys ANIL ONVITWLI 7 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com 665980 11 11 C
44. da eseguirsi prima dell accensione se la stufa si fermata perch finito il pellet E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare Accensione automatica A stufa in stand by premendo per 2 il tasto 0 1 si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la scritta Ac per alcuni minuti la fase di accensione non a tempo predeterminato la sua durata abbreviata automaticamente se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma E normale che nel crogiolo si sviluppi un p di fumo prima della fiamma Compare quindi la scritta Ar fino a stabilizzazione della fiamma Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzio nalit della resistenza possibile usare per l accensione della diavolina Introdurre nel crogiolo un pezzo di diavolina ben accesa chiudere la porta e premere 0 1 REGOLAZIONE POTENZA a stufa in funzione si passa da una modalit all altra premendo tasto MENU Funzionamento manuale Si regola la potenza di lavoro da P1 a P3 e la ventilazione 21 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO SEGUE Pannello sinottico per modello Kelly Funzionamento automatico Si regola temperatura che si vuole raggiungere nel locale la stufa regola la potenza di lavoro per raggiungerla P3 o mantenerla P1 Se si imposta un
45. ejjanseld 25501 86 v 018959 queyfiz ANIL BYOEYNOI BUOI NAS SSIOM ANIL eoejd eouelq ANIL anbejd due q ANIL 49UJO 0198 SYM ANIL e jo 9seid eouelq ANLL 86 T 22799 uanog sjabay yalwelay 5 AN UayIWeJay abeyny AN sajoLadns seo welad oAode AN saunalladns sanbiwess9 sap Indde AN yoddns 2 2 Jaddn AN uolsadns olbbodde 26 v 026659 ja yalwesay uaddop afjaiujoy ANTI Pbunydapqeyiwesay jasdoyssbunbiysajag ANILPolweJed ap uoneliy ap 1 ua SAP AN pns Buluayses deo 21 AN ese Idde 6142109 ANIL 96 T 012299 25 AN AN perso AN 2118 AN AN eyeqalij eq 56 1 069799 ue aSYaP POO AN 304 AN oysodap odnib elos AN JIOMAS9J alquasua IBNOI AN Ajquiasse 13409 YUE pal AN 010329195 1 24 002 W ISSL 25504 ANLL 6 081799 Ue SHOP YM AN 9 SSI M AN oysodap ede odnib AN J10AJ9S94 AN Ajquiasse YUE AN 010329195 Olyouadoo awa
46. raggiunta la temperatura di avvio Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere i due casi seguenti NON comparsa fiamma E comparsa fiamma ma dopo la scritta Ar comparso AF Verificare solo per il CAT funzionalit termocoppia temperatura di avvio impostata nei parametri Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo arrivo al crogiolo di aria comburente funzionalit resistenza temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit Provare ad accendere con diavolina ITALIANO ITALIANO CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI KELLY 5 H5 Blocco black out non un difetto della stufa spegnimento per mancanza energia elettrica Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 H6 Termocoppia guasta interviene se la termocoppia guasta o scollegata spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo 7 H7 Over temp fumi spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installa zione non corretta deriva del motoriduttore mancanza di presa aria nel locale 8 Batt 1 Batt 2 La stufa non si ferma ma si ha la scritta a display Deve essere sostituita
47. uue 340149JUI ojjauued ATA 091999 safunap jaaued 4714 aged 84840 ATEA seyanbad seyand Jouadns jaued ATAA 8 0A spad anaugdns neauued Jeued Joop saddn ATI aJouadns ojauued 17734 071999 syur afnap awe ATTY SJU ATID epuainbz eyanbed eyand ATAA ayane6 jojo a pad 8159800 47 awed 100p Ye ATIDA esius ATTAM 076659 PXG LBEXSE9 Sui afnap sep ATTI XG LBEXGE9 Sul 11090 aq 1849S ATTY 5 1 8 5 9 epJembzi euanbad eand ATAA PXG LBEXGE9 jajo a Wad LBEXGEI 5520 100p Yel ATIA vXS L8EXSE9 ENSIuIs BUNUE 049A 21789 650699 Jabapjanuesay MSJA0A aly ANI 20422185810 AN BILUBI9I 08207 180 Josadsa ANIL es99 ayjund nod Inassieda ANIL aseq IL e189 10 192995 ANIL BILUEI9I 02202 190 91088905 AN 007899 1 AN SY UI LU 238 y 1 1 AN epainb ZI e Lu ea 102 ANIL ayaneb anbiUEI9I ANIL awe YA ANIL ENSIUIS BIKUEIAD 619139 ANI 00 99 ua oq afyjasyap ANI abuebsny 1 39 ANI saJouadns sepies ede ANIL saunaliadns saos qed ANIL 49409 japno Jaddn ANIL uouadns ayasn oparysiedoa
48. 05999 do 1 25 AIJA SUI 11931990 20 910 025 ANIJA epsainbzi ede esed esbesiq ANIA doy avaiuseud ATIA abuly do 48 ATI 0 5 5 do sad ATTN OTT T 085999 uajaued unas ATIA 31990 abeyny ANIJA seJoladns sajaued 11134 sunauadns xneauued indde 11131 yoddns jaued Jaddn ANIL uonadns ijjpuued 411A 60T T 065999 1 25 ed ynoqyeey ATTAN 1911915359J191uJeyos 2 ATI ado euapezeige AT JOE 979114 1 ATTIMI sinajo Jaddoys abuly 11135 OYOJJLALI 1 80T T 06799 do uadsaluseyos ATTIY SYUI 191990 1451 25 ATI epsainbz ede eubesiq ouad AIJA do Joald ATS uid abuly do 9 AIDA 05105 do 2 oulad ATTIMI LOT T 071999 syyoad ynysuaog sfubjaued ATTI aYaqoayyoay neibuad ATIA oy9aJap ued 516 ATIY INeH sub 11131 doy pead ATTIMI do ead 016116 ATTI 901 1 017999 SIUSI 5 1 100 ATTIN 1343409449 JOUIEM ATTAM Jouadns ed ATTIN INEH XNeapsog ATIA do qyBry 1 ATTIM do xneapiog ATISy 90T 1 080999 msuanog s ubjased ATIA ATIA 2 ead SU
49. 8 per realizzare una presa d aria collegata direttamente con l ester no mediante tubazione Aprendo l antina anteriore sinistra fig 7 possibile disinnestare il tubo flessibile T dal suo supporto S e farlo tran sitare attraverso il foro U sulla schiena della stufa Lo stesso tubo dovr poi essere collegato con l esterno E necessario predisporre la presa d aria collegata con l esterno nel caso di installazione della stufa a muro In questo caso necessario proteggere con una rete l ingresso dell aria di cui va garantita una sezione libera di almeno 12 cm Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve Deve inoltre terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una protezione dal vento 11 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE KIT 8 cod 297360 N B LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLAR GHERA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura fig a Attivare la leva di comando canalizzazione aria calda vedi pag 10 Sistemare la stufa nella posizione definitiva e fissarla a muro mediante le squadrette A e le staffe B fornite in dotazione oppure utilizzare sistemi alternativi che garantiscano la stabilit della stufa vedi pag 9 Estendere il tubo di all
50. CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI TINY In caso di problemi la stufa si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 600 secondi con riscontro sonoro e quindi premere il tasto Non riaccendere la stufa prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI 1 Verifica flu aria interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente spegnimento per mancanza depressione in camera di combustione Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione se c proble ma di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato Controllare chiusura portello canale di aspirazione aria comburente pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di flusso pulire il sensore di flusso con aria secca tipo per tastiera di PC posizione stufa non deve essere addossata al muro posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pellet canale da fumo pulire installazione se non a norma e presenta pi di 2 3 cur
51. N SENSORE FLUSSO RPM FUMI L Uou o RS232 485 SONDA Temperatura a Ta a SONDA AMBIENTE SERVICE ambiente optional ono oog 22 85232 CONSOLLE es se CONSOLLE MODULO LITHIUM TIMER PUNTI DI BATTERIA CR2032 LETTURA CR2032 FUSE 2AT SENSORE FLUSSO 1 FUSE 2AT 230Vac COCLEA 50 Hz 10 RT qu To M ESP FUMI VENTILAZION CENSIONE RETE 230 50 60 Hz 10 VENTILAZIONE M COCLEA PORTA SERIALE Sull uscita seriale RS232 con apposito cavetto TINY cod 621240 KELLY cod 620550 possibile far installare dal CAT un optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti es combinatore telefonico termostato ambiente L uscita seriale si trova all interno della stufa sul la
52. O jauued ATTAIN 201 T 090 99 Japuo sjabayals unas az esuiz bunsayjey seJoL1aJul Sa qeyasu 59110005 51 SJJASUI Yoddns yoddns yasul asu 031000151 201 7 098959 Japuo jabayals ayosIueJay p001 ZjeSulay WeJay 101 ANIL 1 2 ap ajqeyasul efo ANIL JnaLiajui anbrule19o Yasul ANIL JILI JAMO pal ANIL 1 EIILUPIII OP SU 25501 ANIL TOT 058959 Japuo 5 ayosiwesay YM ANIL 2405 SSI M ANIL 10 EDILUPISI ajqeyasur 22 ANIL anbiwe 90 su ANL PSU JIWELI JAMO SYM ANIL EIIWEIG PUIG ANIL TOT zd 161 NL TINY KELLY Valida per i seguenti numeri di garanzia Valid for the following certificate numbers Valide pour les num ros de garantie suivants V lida para los siguientes n meros de garant a G ltig fiir folgende Garantienummern Geldig voor de volgende garantie nummers 3888451 3888600 3890801 3890900 3891201 3891250 3892701 3892800 da 3892901 3893000 E EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO ITALIANO Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale
53. O jauued 25504 ANIL 16 T OSTE99 uapplw jaauedliz YM ANIL anejduanias 3NI SSIAM AN Jesquad 2 1978 jaued AN neguued ANIL jaued apis 213499 SYM ajeJa3e O jauued eouelq 16 I OTOE99 pruejay Bulunaysuapuo SYUI jaaued pool AN sul 304 AN seo wielad eyand opsainbz jaued efod AN aod nesuued aBno AN jaued yoddns 9IWEJ39 pad AN ayoluwesao 0 02151015 ojjpuued 25504 ANIL 06 1 000 99 yalwesey syu AN syu ae dsbunsayjeyy wesay SSlam ANTI SEDILI eyand opsainbz jaued AN senbiue99 aod ayaneb neauued JUE Q AN Jaued juoddns 2 YA SHYM AN 2 epod 01151015 EIUEIQ 06 T 066599 51 53291 jaaued pool AN s1y9a4 aye dsbunsayjeyy wesay 304 AN seiweJas ep nd oy9aJap jaued eos AN 93100 3101 neauued 1 AN Jaued 5 2 AN eyod 25501 68 1 086299 pruejay 51 syydeu AN 5 SSIAM ANIL Sediweleo eyand jaued AN sanbiwelad ayod 3101 neauued AN jaued 2 AN E JOd
54. di frequenti cariche N 1 bocchettone per canaliz zazione aria calda 10 cm Scambiatori aria calda con pulizia facilitata grazie all accesso agevolato Ventilatore potente e silen zioso per il massimo comfort 400 m h Na Sistema AUTO CLEAN per un crogiolo sempre pulito CARATTERISTICHE La stufa a pellet TINY equipaggiata con SISTEMA LEONARDO LEONARDO un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamento F9NARDO ottimale in qualunque condizione LEONARDO garantisce un funzionamento ottimale grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella came ra di combustione e la temperatura dei fumi La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale eventuali anomalie di funzionamento Il sistema ottiene una combustione costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria curve lunghezza forma diametro ecc ed alle condizioni ambientali vento umidit pressione atmosferica installazioni in alta quota ecc Per un corretto funzionamento necessario che siano rispettate le norme d installazione LEONARDO inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e regolarne automaticamente l afflusso per garantire atti mo dopo attimo il livello di combustione richiesto SCHEDA ELETTRONICA TINY SCHEDA ELETTRONICA KELLY schema el
55. euanbad 4904 Had JOOP aJejodoy Z 1 092749 3un ddny efiuew ayouebuy agubiod a puey 21 61uew TT 085699 SUN AIDA 1010930 ANIA 2puainbzi Bland ATTY ayoneb ATIAY Joop 196 ATIZA 2 ATTY 0 05599 syur ANI 024840 JUNT ANIL apuoinbzi ey nd AN HOd ANI 100p AN 2 euljue ANIL 0 06S 99 51298 ATIDA 1000930 ATTAY 2 eH Nd ayoneb aod ATIJA 100 ATTI 24951415 EURUE ATIDA 6 OZEZ99 S3429 ANI 1000930 224994 ANIL AN HOd ANI Joop 3497 AN 21351015 ANIL 6 9 058262 5 uadalWeyos rebn uni yasuatuseyos seuanbad seyand sej ap eiBesiq oulad 9 nod joald JOOP 10 Uld aunque 2 Jad 8 v 0 T999 29101805 ATTY 29101825 SaJeq aysula ATTA aiqeinba 2160519 1 2 ATTIMI abuiy ATTX AIM Z v DETE99 JBIUIEYIS 1 351 ANI JBIUIEYOS ANIL aiqeinBes 2166519 ANIL 1 ANI abuly ajqeIsnipe AN aliqejoba exaiwiao Z 067499 5 SYISIULISY
56. o jauued 68 1 06259 XG LSEXOTOT 514092 alunap AN 8 0 10751429 INJUAJO AGIAUIS ANIL SEXOTOT ey nb d AN XG ZSEXOTOT 1104 Jad AN YXS LBEXOTOT SSe b J00p 1407 AN PXG LBEXOTOT ANIL 88 1 07899 514991 afunap awed ANIL 214098 ANI UOZEULIY ANIL 3101p d SISSEUI ANIL 100 3465 ANIL EQUE 28 1 08259 182 0101 Syull afnap selb ANIL pXS Z8EXOTOT SAUN 1010 0 aqiayos ANIL XS L8EXOTOT euenbad ANIL YXS LBEXOTOT ayoneb od ANIL YXS LBEXOTOT 55216 100 YO ANIL XG LBEXOTOT 5 5 ANLL 98 0 99 atunep Bunin sje Inyabn 4 551 4951 PXUIM epiainbzi eyand aaj eipendsy yayxoesg aunsoj 100p Y T eujsiuls egue eunsniyo eyeipenbs 58 071881 8 Buninjsyy puagapasaies eyun TXg SAISIYPYTX8 TXg pg y 0478659 sejb bubnsanag jaljosd AN 9019925 9 AN OUPIA yaad AN AN a1yold 5 55216 AN 0481 olbbessy ojyosd 28 1 05799
57. pellet Questa funzione pu essere utile nel caso in cui sia cambiato il tipo di pellet per il quale stato tarato l inserto e sia quindi necessaria una correzione del caricamento 99 si Se tale correzione non fosse sufficiente contattare il CAT centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin per sta bilire il nuovo assetto di funzionamento Nota sulla variabilit della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impie gato nonch da una normale variabilit della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue NB che NON si sostituiscono alla necessaria aspirazione a freddo da parte del l utente prima dell accensione 16 ISTRUZIONI D USO SEGUE radiocomando di serie per modello Tiny SEGNALAZIONE RISERVA La stufa dotata di funzione elettronica per il rilevamento del quantitativo di pellet residuo nel serbatoio Il sistema di rilevamento integrato all interno della scheda elettronica permette di monitorare in qualsiasi momento quante ore e Kg mancano all esaurimento pellet importante per il corretto funzionamento del sistema che durante la prima accessione a cura del CAT venga eseguito il seguente procedimento 1 Accensione Collaudo a cura del Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla norma UNI 10683 punto 3 21 Detta nor
58. posizione stufa non deve essere addossata al muro posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pellet canale da fumo pulire installazione se non a norma e presenta pi di 2 3 curve lo scarico fumi non regolare Se si sospetta un malfunzionamento del sensore fare collaudo a freddo Se variando le condizioni aprendo il portello ad esempio il valore visualizzato non cambia un problema di sensore L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monito rare dal 90 dopo lo start ciclo accensione 2 H2 Avaria motore espulsione fumi interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi controllare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri controllare pulizia canale da fumo controllare impianto elettrico messa a terra controllare scheda elettrica 3 SF H3 Stop fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretando ci come assenza di fiamma spegnimento per crollo temperatura fumi La fiamma pu essere mancata perch manca pellet troppo pellet ha soffocato la fiamma intervenuto il termostato di massima caso raro perch ci sarebbe Over temperatura fumi 4 AF H4 Accensione fallita interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma e non
59. 0102 4010 391190 10 9591 028 9AIS9Upe OT X OT 3IMILIPO seljad Mio Masai 00293020 028 yue yelled 92D OT X OT puenb m s l 31194 39190 o1ojeqies 0Z8 1 OTXOT eAlsepe wend 391190 01032995 Jad erug 009299 u09 Jopebie SUBS SIA 2 38 jed Mi 105 29 909 U00 O8bbz uayinjsye jabnag ssniyosie enyewe 101 Ye Peg ansoj RIOZEOLIEO LNSNIYO 2045 I L I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 L I I I I I I 2 9 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I n 02272 08922 Buizinyeq uua yyoq sng SNYTUIGIN 21940 Jojowagelijagasyngsbunbiseseq 5 1 01105279 1ONVAS3 aunaliadns Inaypnpaio ow aljinoq SIVINVYS ays sjey Jaddn 1030W Jeas HSTTONI 166 20019 190 ejossng ONVITVLI
60. 2200 naLtadns anbiweao Yoddns ANIL pioddns inaLiadns anbitueao Loddns 9UeJa ANIL Yoddhs tuea pabuly Y9e q ANIL 3100015 Jeddn pal ANIL poddns Jeddn pabuly 814M ANIL aliqude eoluerao opoddns ANIL aliguide a oLiedns 1 2 opoddns 25504 ANIL ajiqude esiWwel89 opoddns eouelg ANIL 098699 jeeuedtiz yemz ANL apejduayas ZIEMYOS ANL Jequed jaued Neauued ANI apis ANII ANT 091299 jeauedtiz pool ANL ape dueyies aeu 101 ANL e1queo jeued efo e queo nesuued ANI jeued apis pal ANII ojjeuued 25504 ANI OSTE99 058699 01099 aauedfiz ANIL sjebayyelwe ay sul jaaued 2 ANTL y Bulunazs 1apuo SYUI jeaued poo ANTL enejduayias SIAM ANIL SYUI apejdsbuntayeyyIuuela y ZIEMU Une ey Juei 304 ANLL e queo sewe opan neauued ANIL
61. 4 2 x 9 5 nr 16 Vite M6 x 12 con finta rondella nr 4 Rondella 24 foro 8 nr 14 Gommino 12 da utilizzarsi e 2 di scorta nr 4 Spessore 4 mm nr 2 Spessore in gomma per fuga ceramica nr 8 Grano nr 2 Staffe per fissaggio a muro con tasselli e viti Fig 1 Questa figura presenta la stufa nello stato in cui si trova dopo essere stata sballata Fig 2 3 N B La stufa viene consegnata con la parte metallica dei rivestimenti dei fianchi fig 2 gi montata Devono essere invece assemblati i due elementi ceramici ad angolo fig 3 procedendo come di seguito A tale fine per ottenere un risultato ottimale indispensa bile eseguire alcune regolazioni per allineare nel miglior modo possibile i componenti ceramici fig 3 alle parti metalliche fig 2 MONTAGGIO RIVESTIMENTI LATERALI ELEMENTI CERAMICI D ANGOLO Fig 4 5 Applicare n 3 gommini a b c sugli inserti filettati anne gati nella ceramica come in figura 4 Appoggiare ognuno degli elementi ad angolo su un piano sufficientemente grande interponendo un panno o altro per evitare abrasioni Sovrapporre il fianco metallico fig 5 dopo averlo smon tato Fig 6 Avvitare le n 3 x 12 d e f in dotazione nelle relative boccole inserite nel fianco in ceramica Avvitando le n 3 viti M6 x 12 d e f la ceramica si avvi cina al fianco metallico interrompere l operazione quan do la ceramica a filo con il f
62. AN 0 1 99 099 99 059 391190 esya eaued ysyd ouk Jaqqnuuauoa AT Sar 39199 ed ey odg 020 ours jaued BUOIIIIS ap ewoh ap oya N pjed ajoJ8Ano a quasua anbrd ouAs neayqe ua yond Afuass e 13403 Jal pued AT uid Jaqqru suo 391190 01421900 awaiss oomouls ojjauued 221002116 LULU OB 60999 ua afyjasyap AT 0 939 A sasouadns sepies ede sainauiedns saqios aja Ano Mad 49 09 japo Jaddn 1 louadns ayasn 01910229002 090999 AMsjeoA sflubjased AT 19205 nesbpiad 17 08202 epad sub x sub 17 aseq Kalb pead 050999 JNS 0 AT 24305 AT 018202 x Xneapuoq 1 28 eq 4 2 02 xneapsog 0 9999 Jeaued yasidoufs una 4 Plauatpeg 02000765 ajuod os anbudoufs 1 juoddns and 5 47 021006 opoddns 7 DES999 SYUI doy 19101025 XT SU A ede esed esbesiq ayaneb doy mod abuly do ya 045106 do Jad 819192 085999 uajaued unajs 34990 abepny AT sauouadns sajaued ofod
63. ATTA 19205 J0U19 M ATIZA O 890Z xneapsog ATIZA ayauijd xne p oq ATTIY aseq 1 ATI 0UI 0990Z ZTT 7 075999 Jeaued yosijdouAs unas ATI pjeJuaIpag ATIJ 02110075 ayodos ATIA anbrdou s yoddns 11131 yoddns andouks oormouis oyoddns TIT 05999 do 1 25 ATTIN SUI 11931990 20 1910025 ANIJA epsainbzi ede esed esbesiq ATIN doy avaiuseud AIJA abuly do 48 0 5 5 do sad 1 ATTN OTT I 085999 uajaued 5 ATIY 31990 abeyny ANIJA seJoladns sajaued 11134 sunauadns xneauued indde 11131 yoddns jaued Jaddn ANIL uonadns jjauued 60T T 065999 Jalweyas ed ynoqyeey ATTAN 535 25 uazjogjabng ATI ado ATI JOE 979114 191199 ATTIMI sinajo Jaddoys abuly ATTY e 9 UJ9 CUD OYOJJLALI ATTA 80T I 06799 do uadsalwseyos SYUI 911990 IISIBIWUEYIS ATS epsainbz ede eubesiq ouad ATTI ayaneb do asaluseyo Joald uid do 49 AIDA 045105 do esalusad ouad ATTIMI LOT T 071999 syyoad YNISUSNOT sfubjaued ATTI 911990914998 neibuad ATIA oy9aJap JoUadns ed 516 ATIJ INeH sub 41137 doy pead ATTIMI do ead 016116 A174 90T 1 017999 SIUSI 1 100 ATTIN 1343409449
64. BUNIAIOSI 9YISIULSY PULM AINIMZ 0019 poled UONE OSI p 10Jed puodas epuodas 9 1 001299 JOOA Y 5 93291 1 _ 1 2911 55010 equos 087499 BYDSILAY PUEM 935193 PUEM 23513 09 4119 OQUAIUEISIE pared nb u1 y UONE osI p UOIE NSU 3514 oou 05 y 0S0 99 4004 7 5 SHUI u qo soberano 2 ayoneb aunaliajue 5 ajesansues eq 90911 55010 3001 Ya XS 5 v 061649 040 ahood 5 US WNT USUAL USUONLIGIA QIUEIGIANUE aid LONEIGIA NUE yun UONEIGIA NUY 049 Oulpald Z NPS eunqonuysy BN ONAS BANJONIAS T 159
65. C utilizzare i tasti e e l inserto regola la potenza di lavoro per raggiungere la temperatura impostata Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale l inserto rimarr in POTENZA PI Spegnimento A stufa funzionante premendo per 2 il tasto dal radiocomando si avvia la procedura di spegnimento sul display viene visualizzato il conto alla rovescia da 9 a 0 per un totale di 10 minuti La fase di spegnimento prevede Interruzione caduta pellet Ventilazione al massimo Motore espulsione fumi al massimo Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO SEGUE radiocomando di serie per modello Tiny OPERAZIONI EFFETTUABILI SOLO CON RADIOCOMANDO Regolazione orologio Premendo per 2 il tasto si accede al Men OROLOGIO che consente di impostare l orologio interno alla scheda elettronica Premendo successivamente il tasto appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati Giorno Mese Anno Ora Minuti Giorno della settimana La scritta SALVATAGGIO da confermare con M permette di verificare l esattezza delle operazioni compiute prima di confermarle viene allora visualizzato sul display la scritta Salvataggio Programmatore orario settimanale Premendo per 2 secondi il tasto dal radiocomando si accede alla regolazione dell orologio e premendo il tasto si acce de alla funzi
66. Joyaqnz 301 ANIL SEDILUEI39 afejuow souosacoe efo ANIL ANIL SalJossaoe due pal ANIL 110859906 ESSOI ANIL T 02799 sjabayyalwesey SAMOSSAIIE JIM ANIL UOYILUEIAY Jap ABEZUONI JOYaqnz SSIOM ANIL 01 afeyUOW 501 05 ANIL Senbiwedeo ap sasjossacoe DUEIQANIL 5 055 22 dueIa SYM ANI 110559908 ANIL 1 000 59 poou aydsiweay SYY ANI 201 ANIL 5 01 JOJO ap SEDIWIPISI 9195 AN abnoy 9195 ANIL 59095 2 PAY ANI BYDILUEIAD 9195 25501 ANIL 1 012 59 Sjaba AUOSILUEIOY SYY ANI JPM 2U9SAJP DIES ANIL 2 10 02 SEDILIEISI 9195 AN sanbiwesed 9195 ANIL 591195 DIWELSI YUM ANT AUPILUEIS9 ALIAS 2 1 ANIL 1 0 99 5 Unyspueyanips aJueno que ENE oquend 921 1 00S96T eds pupeds enjeds3 almeds eimeds ejoyeds GET I OZET9Z apuasaqiosqe YyooA 3 ZINYPSUNZ 2 sajes sanbidooso16AY 5195 SJPISAI 3 221590 AZUEDISSI 0 aYIIeS DET T 0 9 201290009 1032509 SSN YOSUY 2032509 210309009 JOPESUAPUOI 1 INAJESUIPUOI 2101090000
67. aumenta il caricamento del pellet Questa funzione pu essere utile nel caso in cui sia cambiato il tipo di pellet per il quale stato tarato l inserto e sia quindi necessaria una correzione del caricamento 99 si Se tale correzione non fosse sufficiente contattare il CAT centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin per sta bilire il nuovo assetto di funzionamento Nota sulla variabilit della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impie gato nonch da una normale variabilit della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue NB che NON si sostituiscono alla necessaria aspirazione a freddo da parte del l utente prima dell accensione 16 ISTRUZIONI D USO SEGUE radiocomando di serie per modello Tiny SEGNALAZIONE RISERVA La stufa dotata di funzione elettronica per il rilevamento del quantitativo di pellet residuo nel serbatoio Il sistema di rilevamento integrato all interno della scheda elettronica permette di monitorare in qualsiasi momento quante ore e Kg mancano all esaurimento pellet importante per il corretto funzionamento del sistema che durante la prima accessione a cura del CAT venga eseguito il seguente procedimento 1 Accensione Collaudo a cura del Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla norma UNI 1
68. chi se non risultano allo stesso livello del piano del top Fig 18 Avvitare la borchia metallica Y sulla barra filettata V Inserire il tutto nel coperchietto di ceramica X comple tare inserendo la rondella Y 24 con foro 8 Avvitare il tutto sul fianco della stufa ITALIANO ITALIANO ASSEMBLAGGIO RIVESTIMENTI TINY Fig 19 pata Fig 20 vuvvovuvvvvvvu 10 MONTAGGIO INSERTI INFERIORI Fig 19 Fissare i due inserti di ceramica W sull apposito suppor to in lamiera Z utilizzando le viti M6 x 12 e gli spesso ri 4 mm in dotazione Fig 20 Fissare il supporto in lamiera completo di inserti in cera mica sul basamento della stufa utilizzando le viti autofi lettanti in dotazione i fori sono accessibili aprendo le due ante di vetro Fig 21 Stufa nella versione completa pronta per essere utilizzata POSIZIONAMENTO Fig 22 Fissare la stufa a muro mediante le squadrette a e le staf fe b fornite in dotazione oppure utilizzare sistemi alter nativi che garantiscano la stabilit della stufa Per il corretto funzionamento la stufa deve essere posizionata in bolla Verificare la capacit portante del pavimento INSTALLAZIONE Per quanto non espressamente riportato in ogni nazio ne fare riferimento alle norme locali In Italia fare rife rimento a
69. combustibile l estrazione fumi alimentazione aria comburente sono regolate tramite scheda elettronica dotata di software al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento e basse emissioni Tutte le fasi di funzionamento possono essere gestite trami te radiocomando in dotazione per modello Tiny Mentre per il modello Kelly installato sul fianco sinistro il pannello sinottico M che consente la gestione e la visua lizzazione di tutte le fasi di funzionamento Per il modello Kelly disponibile optional un telecomando per la gestione delle principali funzioni La stufa dotata di una presa seriale per collegamento con cavetto optional TINY cod 621240 KELLY cod 620550 a dispositivi di accensione remota quali combinatori tele fonici cronotermostati ect fig 1 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Le stufe TINY KELLY sono progettate per scaldare attra verso una combustione automatica di pellet nel focolare il locale nel quale si trovano per irraggiamento e per movimen to di aria che esce dalla griglia frontale e il locale attiguo tra mite il movimento dell aria canalizzabile dal bocchettone sul retro sul fianco destro o superiormente Gli unici rischi derivabili dall impiego delle stufe sono legati a un non rispetto dell installazione o a un diretto contatto con parti elettriche in tensione interne o a un contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all introduzione di sos
70. dei tubi e il loro eventuale isolamento necessario utilizzare materiali resistenti alle alte temperature silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontale ammeso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve con ampiezza max 90 rispetto alla verticale fino a due E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale e un terminale antivento riferi mento UNI 10683 2005 Il condotto verticale pu essere interno o esterno Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato adeguatamente Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria questa deve essere idonea per combustibili solidi e se pi grande di g 150 mm necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali idonei es acciaio 80 mm Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti almeno una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo L assenza di controllo e pulizia regolari aumenta la probabilit di incen dio del comignolo Nel caso procedere come segue non spegnere con acqua svuotare il serbatoio del pellet Rivolgersi a personale specializzato prima di riavviare la macchina CASI TIPICI Fig 1 A canna fumaria in acciaio coibentata B altezza minima 1 5 m e comunque oltre la q
71. del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiatu re elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova appa recchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno ITALIANO TINY ie IC i oM E i Pea oSA MAA MA agg AN DI VEER al MAMMINA VU VES MM 5 E gt _ sw He y CON
72. di avvio Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere i due casi seguenti NON comparsa fiamma E comparsa fiamma ma dopo la scritta Ar comparso AF Verificare solo per il CAT funzionalit termocoppia temperatura di avvio impostata nei parametri Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo arrivo al crogiolo di aria comburente funzionalit resistenza temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit Provare ad accendere con diavolina ITALIANO ITALIANO CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI KELLY 5 H5 Blocco black out non un difetto della stufa spegnimento per mancanza energia elettrica Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 H6 Termocoppia guasta interviene se la termocoppia guasta o scollegata spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo 7 H7 Over temp fumi spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installa zione non corretta deriva del motoriduttore mancanza di presa aria nel locale 8 Batt 1 Batt 2 La stufa non si ferma ma si ha la scritta a display Deve essere sostituita la batteria tampone sulla
73. essere addossata al muro posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pellet canale da fumo pulire installazione se non a norma e presenta pi di 2 3 curve lo scarico fumi non regolare Se si sospetta un malfunzionamento del sensore fare collaudo a freddo Se variando le condizioni aprendo il portello ad esempio il valore visualizzato non cambia un problema di sensore L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monito rare dal 90 dopo lo start ciclo accensione 2 H2 Avaria motore espulsione fumi interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi controllare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri controllare pulizia canale da fumo controllare impianto elettrico messa a terra controllare scheda elettrica 3 SF H3 Stop fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretando ci come assenza di fiamma spegnimento per crollo temperatura fumi La fiamma pu essere mancata perch manca pellet troppo pellet ha soffocato la fiamma intervenuto il termostato di massima caso raro perch ci sarebbe Over temperatura fumi 4 AF H4 Accensione fallita interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma e non raggiunta la temperatura
74. estrattore fumi rileva un anomalia spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi controllare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri controllare pulizia canale da fumo controllare impianto elettrico messa a terra controllare scheda elettrica 3 Stop Fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretan do ci come assenza di fiamma spegnimento per crollo temperatura fumi La fiamma pu essere mancata perch manca pellet troppo pellet ha soffocato la fiamma intervenuto il termostato di massima caso raro perch corrisponderebbe ad Over temperatura fumi 4 BloccoAF NO Avvio interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non raggiunta la temperatura di avvio spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere i due casi seguenti E comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio NOIN comparso BloccoAF NO Avvio Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo funzionalit resistenza di accensione temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit Provare ad accendere con diavolina Verificare e funzionalit termocoppia temperatura di avvio impostata nei parametri ITALIANO ITALIANO CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI TINY 5 Mancata Energia non un difetto della
75. fumi lateralmente fig 7 attraverso il foro presente nel fianco in ceramica In questo caso sufficiente asportare il diaframma pretagliato dal fianco destro in lamiera del sup porto ceramiche laterali per consentire il passaggio del tubo in questo caso il tappo in ceramica non viene utilizzato Il gomito G pu essere utilizzato esternamente come raccolta condensa PRESA D ARIA indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una presa d aria collegata all esterno di sezione utile minima di 80 cm che garantisca sufficiente alimentazione di aria per la combustione Sul retro della stufa predisposto un foro U fig 8 per realizzare una presa d aria collegata direttamente con l ester no mediante tubazione Aprendo l antina anteriore sinistra fig 7 possibile disinnestare il tubo flessibile T dal suo supporto S e farlo tran sitare attraverso il foro U sulla schiena della stufa Lo stesso tubo T dovr poi essere collegato con l esterno E necessario predisporre la presa d aria collegata con l esterno nel caso di installazione della stufa a muro In questo caso necessario proteggere con una rete l ingresso dell aria di cui va garantita una sezione libera di almeno 12 cm Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve Deve inoltre terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una protezione dal vento 13 ITALIANO ITALIANO
76. idonei pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per inta samento sporcizia del vetro incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei 13 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO RADIOCOMANDO DI SERIE PER MODELLO TINY Serve per gestire tutte le funzioni per l utilizzo Legenda tasti e display a per accendere e spegnere per passare da radiocomando stand by a radiocomando attivo per incrementare decrementare le diverse regolazioni A per selezionare il funzionamento Automatico M per selezionare il funzionamento Manuale e per accedere ai men di controllo e programmazione icona lampeggiante radiocomando in ricerca di rete icona fissa radiocomando con collegamento attivo batteria scarica n 3 pile alkaline mini stilo AAA tastiera bloccata premere A e M in contemporanea per qualche secondo per bloccare o sbloccare la tastiera programmazione attivata display alfanumerico composta da 16 cifre disposte in due righe da 8 cifre ciascuna icona lampeggiante stufa in fase di accensione icona fissa stufa in fase di lavoro funzione di regolazione manuale appare sul display il valore della potenza di la
77. in una canna fumaria questa deve essere idonea per combustibili solidi e se pi grande di g 150 mm necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali idonei es acciaio 80 mm Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti almeno una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo L assenza di controllo e pulizia regolari aumenta la probabilit di incen dio del comignolo Nel caso procedere come segue non spegnere con acqua svuotare il serbatoio del pellet Rivolgersi a personale specializzato prima di riavviare la macchina CASI TIPICI Fig 1 A canna fumaria in acciaio coibentata B altezza minima 1 5 m e comunque oltre la quota di gronda del tetto C E presa d aria dall ambiente esterno sezione passante minimo 80 cm D canna fumaria in acciaio interna alla canna fumaria esistente in muratura COMIGNOLO Le caratteristiche fondamentali sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone di reflusso ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE CIRCOLAZIONE ARIA CALDA L erogazione di aria calda nel locale di installazione avviene dalla griglia installat
78. la batteria tampone sulla scheda Contattare il CAT Pannello sinottico spento controllare che il cavo di alimentazione sia collegato controllare fusibile sulla presa di alimentazione Telecomando OPTIONAL inefficiente avvicinarsi al ricettore della stufa controllare e nel caso cambiare la pila Aria in uscita non calda pulire lo scambiatore dall interno del focolare utilizzando le apposite aste vedi pagina 21 Durante la fase di accensione salta il differenziale per il Centro Assistenza Tecnica CAT Verificare umidit della resistenza di accensione Mancata accensione e Pulire crogiolo Tutte le segnalazioni restano visualizzate fino a che non si interviene sul pannello premendo il tasto 0 1 Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver verificato la avvenuta eliminazione del problema Importante riferire al CAT centro assistenza tecnica le segnalazioni sul pannello CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Messa in servizio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia e il libretto di manutenzione Aerazione nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico della stufa Il canale da fumo presenta massimo 2 curve massimo 2 metri in orizzontale comignolo oltre la zona di reflusso 1 tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali i
79. la scritta POTENZA P con indicazione della potenza in cui l inserto sta lavorando premendo i tasti o possibile incrementare o decrementare la potenza di lavoro dell inserto da POTENZA a POTENZA PS Funzionamento automatico da radiocomando Premendo il tasto A si commuta a funzionamento automatico regolando la temperatura che si vuole raggiungere nel locale per impostare la temperatura da 5 C a 35 C utilizzare 1 tasti e e l inserto regola la potenza di lavoro per raggiungere la temperatura impostata Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale l inserto rimarr in POTENZA PI Spegnimento A stufa funzionante premendo per 2 il tasto dal radiocomando si avvia la procedura di spegnimento sul display viene visualizzato il conto alla rovescia da 9 a 0 per un totale di 10 minuti La fase di spegnimento prevede Interruzione caduta pellet Ventilazione al massimo Motore espulsione fumi al massimo Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO SEGUE radiocomando di serie per modello Tiny OPERAZIONI EFFETTUABILI SOLO CON RADIOCOMANDO Regolazione orologio Premendo per 2 il tasto si accede al Men OROLOGIO che consente di impostare I orologio interno alla scheda elettronica Premendo successivamente il tasto M appaiono in sequenza e possono essere re
80. okode ANIL ap sauode ayoeuel ANIL salnaLiadns sanbiweao sep indde ANIL suoy9noq Sap ANIL 5 ANIL pms Buluajse deo ANIL LloLtedns aysiweses olbbodde ANIL eolueiad 01662551 210210 ANIL OTZE99 55 ANTI ANL ANII Aud ANL AP papeaity ANL eje peli ANI 028699 yue eS Yep ANL Bun pepqeieyeyag ZIEMUOS ANIL oysodap ede odnib ANII ANI Aquasse 1909 ue 220 ANL oloyequas olyaladoo aulaIsse 2190 ANI 061299 087299 08699 YUE ANIL YM ANIL 83s2A ANIL 301 ANIL SSI M ANIL 759 ZIEMUOS ANIL ede odn efo ANL oysodap ede odniB 2200 JolJedns eoiwe i89 apodos ANIL 11043534 ajguiasua ANIL 11041358 20 InaLiadns anbiWeI89 Yoddns ANIL Ajquiasse Jue pal ANIL Aquasse YUE ayy Yoddns Jeddn
81. rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova appa recchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno ITALIANO ENGLISH Dear Sir Madam Congratulations and thank you for choosing our product Please read this document carefully before you use this product in order to obtain the best performance in complete safety For further details or assistance please contact the DEALER where you purchased the product or visit the TECHNI CAL ASSISTANCE CENTRES page on our website www edilkamin com NOTE After you remove the packaging please inspect the unit for any damage or missing parts cladding remote control only Tiny connecting sleeves warranty booklet glove technical data sheet spatula desiccant In case of anomalies please contact the dealer where you purchased the product immediately You will need to present a copy of the warranty booklet and valid proof of purchase Commissioning testing Commissioning and testing must be performed by an authorized Edilkamin Technical Assistance Centre Failure to do so will void the warranty Commissioning as specified in standard UNI 10683 Rev 2005 section 3 2 consists in a series inspections to be performed with the insert installed in order to ascertain the correct operation of
82. scaldare I dati sopra riportati sono indicativi EDILKAMIN s p a si riserva di modificare senza preavviso i prodotti CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Potenza assorbita media 100 W Potenza assorbita in accensione 400 W Frequenza telecomando optional infrarossi Frequenza radiocomando serie onderadio 2 4 GHz Protezione su scheda elettronica Fusibile 2AT 250 Vac 5x20 DISPOSITIVI DI SICUREZZA TERMOCOPPIA posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione lavoro e spegnimento SENSORE FLUSSO ARIA posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso dell aria comburente non corretto provocando quindi problemi di depressione nel circuito fumi TERMOSTATO DI SICUREZZA interviene nel caso in cui la temperatura all interno della stufa troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa ITALIANO ASSEMBLAGGIO RIVESTIMENTI TINY il modello KELLY viene fornito gia assemblato Minuteria in dotazione nr 4 Barra filettata M8x45 nr 2 Spessori in gomma fuga ceramica 4 Borchia fissaggio tappi ceramica nr 4 Vite M6 x 12 a brugola nr 2 Vite autofilettante 4 2 x 9 5 nr 12 Vite T E 12 nr 12 Rondella foro M6 nr 4 Rondella diam 24 foro M8 nr 14 Gommino 12 da utilizzarsi e 2 di scorta 4 Spessore
83. temperatura da 5 C 35 C utilizzare i tasti e e l inserto regola la potenza di lavoro per raggiungere la temperatura impostata Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale l inserto rimarr in POTENZA PI Spegnimento A stufa funzionante premendo per 2 il tasto dal radiocomando si avvia la procedura di spegnimento sul display viene visualizzato il conto alla rovescia da 9 a 0 per un totale di 10 minuti La fase di spegnimento prevede Interruzione caduta pellet Ventilazione al massimo Motore espulsione fumi al massimo Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO SEGUE radiocomando di serie per modello Tiny OPERAZIONI EFFETTUABILI SOLO CON RADIOCOMANDO Regolazione orologio Premendo per 2 il tasto si accede al Men OROLOGIO che consente di impostare l orologio interno alla scheda elettronica Premendo successivamente il tasto appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati Giorno Mese Anno Ora Minuti Giorno della settimana La scritta SALVATAGGIO da confermare con M permette di verificare l esattezza delle operazioni compiute prima di confermarle viene allora visualizzato sul display la scritta Salvataggio Programmatore orario settimanale Premendo per 2 secondi il tasto dal radiocomando si accede alla regolazione dell orologio e premendo il tasto
84. the system and its compliance to applicable regulations To locate the Technical Assistance Centre closest to you please ask your local dealer call our toll free number or visit our website www edilkamin com Incorrect installation incorrect maintenance or improper use of the product shall relieve the manufacturer from any damage resulting from the use of this product the proof of purchase tag necessary for identifying the insert is located on the top of the package in the warranty booklet found inside the firebox on the ID plate affixed to the back side of the unit This documentation must be saved for identification together with the valid proof of purchase receipt The data contai ned therein must be reported when requesting information and made available should servicing be required All images are for illustration purposes only actual products may vary DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p a with head office headquarters at Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Italy VAT IT00192220192 Declares under its own responsability as follows The wood pellet stoves specified below is in accordance with the 89 106 EEC Construction Products WOOD PELLET STOVES trademark EDILKAMIN called TINY KELLY Year of manufacture Ref Data nameplate Serial number Ref Data nameplate The compliance with the 89 106 EEC directive is besides determined by the compliance with the European standard UNI EN
85. un aspirapolvere vedi optional pag 29 L intera procedura richiede pochi minuti e Aprire l antina di destra estrarre il crogiolo 1 fig A e rovesciare i residui nel cassetto cenere 3 fig C NON SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET Estrarre il cielino 2 fig e rovesciare 1 residui nel cassetto cenere 3 fig Estrarre e svuotare il cassetto cenere 3 fig in un contenitore non infiammabile la cenere potrebbe contenere parti ancora calde e o braci Aspirare all interno del focolare il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere Togliere il crogiolo 1 fig A e scrostarlo con la spatolina in dotazione pulire eventuali occlusioni delle asole Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto del crogiolo con la sua sede Se necessario pulire il vetro a freddo Non aspirare mai la cenere calda compromette l aspiratore impiegato e mette a rischio di incendio i locali domestici fig A fig B fig C MANUTENZIONE SETTIMANALE Consiste nella pulizia del focolare con scovolo dopo aver tolto il cassetto cenere 3 fig Svuotare il serbatoio pellet e aspirarne il fondo Agire sugli scovoli 4 fig D aspirare i 3 tubi sottostanti 5 fig E e Pulire la camera di combustione e l estrattore fumi 6 fig E fig D fig E 23 ITALIANO ITALIANO MANUTENZIONE MANUTENZIONE STA
86. valore della potenza di lavoro funzione automatica appare sul display il valore della temperatura Sul display si visualizzano altre informazioni utili oltre alle icone descritte sopra Posizione Stand by si visualizza la temperatura ambiente 20 C i Kg di pellet rimasti 15Kg nel serbatoio e l ora corrente 15 33 Fase di lavoro manuale si visualizza la potenza impostata Power 1 la temperatura ambiente 20 C i Kg di pellet e l autonomia residua 15Kg 21H Fase di lavoro automatica si visualizza la temperatura impostata Set 22 C la temperatura ambiente 20 C i Kg di pellet e l autonomia residua 15Kg 21H NON PREMERE PIU VOLTE IL TASTO N B Se il radiocomando non viene utilizzato per alcuni secondi il dispaly si oscura perch viene attivata la funzione di risparmio energetico Il display si riattiva premendo un tasto qualsiasi 14 ISTRUZIONI D USO SEGUE radiocomando di serie per modello Tiny Riempimento coclea Al primo utilizzo o in caso di svuotamento completo del serbatoio del pellet per riempire la coclea premere contempora neamente 1 tasti e dal radiocomando per qualche secondo dopo di che lasciati i tasti a display compare la scritta RICARICA L operazione da eseguirsi prima dell accensione se la stufa si fermata per esaurimento pellet a fine operazione svuotare il crogiolo prima di accendere E normale che nel serbatoio resti una qu
87. vano ventilatore estrazione fumi pulizia sensore di flusso controllo termocoppia Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa Pulizia controllo del Pannello Sinottico Ispezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento In caso di un uso molto frequente della stufa si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi ATTENZIONE Dopo la normale pulizia il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore A figura 1 con il crogio lo inferiore B figura 1 pu compromettere il funzionamento della stufa Quindi prima dell accensione della stufa assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in figura 2 fig 1 22 CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI TINY In caso di problemi la stufa si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 600
88. 00 Kcal Kg e un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora importante tenere in considerazione anche la collocazione della stufa nell ambiente scaldare I dati sopra riportati sono indicativi EDILKAMIN s p a si riserva di modificare senza preavviso i prodotti CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Potenza assorbita media 100 W Potenza assorbita in accensione 400 W Frequenza telecomando optional infrarossi Frequenza radiocomando serie onderadio 2 4 GHz Protezione su scheda elettronica Fusibile 2AT 250 Vac 5x20 DISPOSITIVI DI SICUREZZA TERMOCOPPIA posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione lavoro e spegnimento SENSORE FLUSSO ARIA posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso dell aria comburente non corretto provocando quindi problemi di depressione nel circuito fumi TERMOSTATO DI SICUREZZA interviene nel caso in cui la temperatura all interno della stufa troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa ASSEMBLAGGIO RIVESTIMENTI TINY il modello KELLY viene fornito gia assemblato Minuteria in dotazione nr 4 Barra filettata M8 4 Borchia fissaggio tappi ceramica nr 6 Vite M6 x 8 con finta rondella nr 2 Vite autofilettante
89. 05 IJU 1 ANIL STT 1 00pp99 uanog uabuebyn alyasyap ANIL abuebsny 24900 94994 ANIL saloLadns sepijes ede ANIL SaunalJadns Sanos 3598 ANIL 49 09 Jaddn ANIL aNISN ANIL LIT 1 0 1299 ed jasyaq Ja jad ede odnig 391190 ajquiasua A quasse 1 02 39 ad 391199 o1yosadoo awaissy 911 T 099299 agued yosixdouAS ATTIY oo1jdouis jaued ATIAY anbidou s neaiqel ATTI aued ATTIY ojjauued ATIJA STT 9 OTS9TZ Jaqqnsuauoalis 3015 001115 ap 3091115 ua 190 ud Jaqqns 00115 6210001115 O 60999 uabuebyn afyjasyap AIJA abuebsny a19q0 94994 ANIJA saJolJadns sepijes ede TIN sanaltadns Salyos aj94aAno 1599 ATTIMI 13409 PRNO Jaddn AIJA ayosn ETT T 090999 subed ATIA pos nesbjed ATTIM 01290 ead SUB 11134 ayund aed sub 11134 aseg Kab pead AIJA 00102202 ead olu ZTT 1 050999 53904 xNeapsog ATIZA 19205 101 ATIZA ojea9z xneapsog ATIZA ayauijd xne p oq ATTIY aseq 1 ATI 0UI 0990Z ATII ZTT 7 075999 Jeaued yosijdouAs unas ATI pjeJuaIpag ATIJ 02110075 ayodos A114 anbadouds yoddns A113 yoddns aydouds A114 oormouis ooddns TIT
90. 0683 punto 3 21 Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul posto finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema Sistema riserva pellet Prima di attivare il sistema necessario caricare nel serbatoio un sacchetto di pellet e utilizzare l inserto fino ad esauri mento del combustibile caricato Ci al fine di ottenere un breve rodaggio del sistema Dopo di che possibile riempire completamente il serbatoio e quindi mettere in funzione l inserto Durante il funzionamento nel momento in cui sar possibile caricare un intero sacchetto da 15 Kg di pellet apparir a display lampeggiando ad intermittenza la scritta RISERVA A questo punto dopo aver versato un sacchetto di pellet necessario inserire in memoria l avvenuto carico dei 15 Kg A tal fine procedere come segue 1 premere il tasto M per circa 3 4 secondi fino alla comparsa della scritta OROLOGIO 2 premere il tasto fino alla comparsa della scritta RISERVA 3 premere il tasto M per la comparsa della seguente videata PELLET a KG 07 15 quindi con il tasto portare la cifra al valore pari ai Kg di pellet caricati 15 kg nel caso sopra ipotizzato Kg residui nel serbatoio Kg caricati 4 premere il tasto M per confermare 5 premere il tasto per uscire A seguito dell effettuazione dell operazione di cui sopra il sistema dopo il consumo di 15 Kg far nuovamente apparir
91. 1 9E 054599 12 anesijeuey BuIpio las uaqo syousbunsaisijeuey 161 15 uoiezijeues oqn eJajej inaLiadns uogesijeued ap ne n adid 3e7 ddn Jej dns auoizezzijeueo ogni SE 075799 nes euey 5008 BUNIAISI PUEY uaysey 2 ap ele ap Buljjauueyd 22 2 01225 HE 000999 jeeuey BUNUIIPJE jaljolg Bunyalyn wem youd 91028 eas JOH ene EE 1 094569 Sing LA U99 QNAT SAAHA 891119 Jopeyodsues JOKBAUOD LIA RIAA B0jeI BOAUOD ZE 00TSS7 apuos afjebury IWIUINO SFUNIIE epuos epod ap uode apuos pod Inoyoynoed ua 3094 ped Japjoy Josuas IWny epod TE T 0 2999 JeeJapfimJaryx0Od Bulpapjeg ase qabsbnzqeyoney 05 SOLUNY 10981IX3 OZUANUEISIE 5 UONE OSI p 2 Buses UONE NSUI AXOLUS IP OF OETSIZ IPEJAP IM19ANOOY ase qabsbnzqeyaney SOWNY 10PLIXI INIPLIXI 10 BOWS 2109921359 67 OTOTOZ JeeJap imiaajoo 1070W Bnzqeyoney
92. 1030W Bunqysiq SOWNY ap U 199217X JOJOW ejun 5 ap yeyseb 1070W aYOWS JUN DUOIZEJIS9 FUOIZIUIEND 87 05659 Jeesidsyooy ayeuidsse 3yaney 5 UOSELUIT ends Jows 9103384959 Jad 6101090149 ZZ 6 0999 ogni o sauU ssnjyosueyone yos oqn3 2 neAn juauayoue 1q adid ee oqn 035900 97 1 0 8999 ene aliqissay oqn 2 25 ouewud 0qn adid ajqixay enewd ene aliqissay SZ 05222 sng pueysJapimziay as ynas 3un3nsajag oyonyed o inbsey syoNoYed lNO 45 9 Bux abpuye eponyes oibbessy 2 02208 yz 062659 sing6inzuee ua sbulyaysuo Jyo uynynzynys Sun ua qua A uo esidse A opipuadua Joneuidse abewnyje ne n adid ysneyxa pue uolziub auolsua99e Ogni EZ 018659 pieey 9 1050004 yesnaio a yod yeyseb yoddns Jaquieyo uonsnquio gt 0101602063101 auoizimend zz 092659 DUEEUINNA una s PLYP UD Ig 10514001104 35 910 9 104 yoddns yyeay TZ 1 014799 19 500 5y 3
93. 14785 2006 the wood pellet stove TINY KELLY is in compliance with the requirements of the European directives 2006 95 EEC Low voltage directive 2004 108 EEC Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p a will decline all responsability of malfunctioning or damage to the equipment in case of unauthorized substitution assembly or modifications of any sort on the said equipment on the part of non EDILKAMIN personnel 28 KELLY es e so pra 5 8 7 K np age q 7 2 IO ne ee Pe pa E NU pe oO iT TORRI Wi Hae DA f a my Mi ME fe 158 SONVIYICIN TONVdSI SIVONVYI HSTISNA ONVITV LI
94. 19 94 202 19 089277 Jape uayn sje jabnag ssnjyosian JnaBueyo ap 19109 1 50 2 1 9 0 891189 e4nsniyo eyes 09 1 OEELIZ uanog Bulzinyaq ALH 2 21940 20119115 5 aJnalJadns ajjinboo wap 1 aloladns 65 0895787 sng Jojowaqalmagas ings Zunds pg 1 oanbojq ojjinbse gt 10 0 1239 sad ejossng 86 160 SONVIYICIN HOSLN3A TONVdSI SIVONVUS HSTISNA ONVITVII 1 019 99 Julpapyaq syaeu 5 1 ATTIN Wad ATTIM 2 SUB ATTI S 5116 ATIJA solas Buised ead 17131 oub ANIJA 1 009 99 Bulpapjaq syaed ATTA aliag bunplapan ATTIMI OJUAIWIJSAASI xNeapso
95. 2 Jaddn pal AN 055 alolladns eoue ooddns 25504 ANIL 26 T 096299 q jaba yalwesay Bulunaysiapuo 5 IM ae dsbunseyeyyiwesay 31390 SSIOM AN efly Jouadns esua ayodos eouelq AN axy INalJadns quoddns 3uejq AN yoddns Jaddn paxy AN 0551 aJOUadns eoue 011000 5 ANIL 26 T 068899 gt pjaruesay asequado poo ANL de ayejdsbunsayjeyx wesay 301 as anb olladns 1 ayodos elos ANIL QRIANO 1 anbiwesao uoddns a6N01 ANIL yoddns 2 Jaddn pabuly pas ANIL aliqude 5 1 2 5 25501 ANIL 26 1 06 899 Bapjalwesay Bulunajsuapuo auequado 31M 1 SSIAM ANILPS anb 1 ayodos edue q ANIL PIGeJANO anbiweseo yoddns ANIL yoddns diwesao Jaddn paBuiy ANIL aliqude aJolladns 2 03100415 eduelq 26 1 097899 4 2 pood ANIL aye duayas AMU 304 ANIL jeaquao jaued efol ANIL 1 neauued ANIL pued apis pal ANIL O jauued 25504 ANIL 16 T OSTE99 uapplw jaauedliz YM ANIL anejduanias 3NI SSIAM AN Jesquad 2 1978 jaued AN jeajuao 21916 neguued ANIL jaued apis 213499 SYM
96. 4 mm nr 6 Vite M6x8 con finta rondella nr 8 Grano 2 Staffe per fissaggio a muro con tasselli e viti Fig 1 Questa figura presenta la stufa nello stato in cui si trova dopo essere stata sballata Fig 2 3 N B La stufa viene consegnata con la parte metallica dei rivestimenti dei fianchi fig 2 gia montata Devono essere invece assemblati i due elementi ceramici ad angolo fig 3 procedendo come di seguito A tale fine per ottenere un risultato ottimale indispensa bile eseguire alcune regolazioni per allineare nel miglior modo possibile i componenti ceramici fig 3 alle parti metalliche fig 2 MONTAGGIO RIVESTIMENTI LATERALI ELEMENTI CERAMICI D ANGOLO Fig 4 5 Applicare n 3 gommini a b c sugli inserti filettati anne gati nella ceramica come in figura 4 Appoggiare ognuno degli elementi ad angolo su un piano sufficientemente grande interponendo un panno o altro per evitare abrasioni Sovrapporre il fianco metallico fig 5 dopo averlo smontato dalla stufa Fig 6 Avvitare le n 3 viti T E 6x12 con rondella d e f nelle relative boccole inserite nel fianco in ceramica Avvitando le n 3 vite d e f la ceramica si avvicina al fianco metallico interrompere l operazione quando la ceramica a filo con il fianco in metallo Interporre gli spessori g e h tra ceramica e metallo per realizzare una fuga precisa come in figura 6 ATTENZIONE Non avvitare c
97. 8 oqn elepezeiqy 0809 saawny neAn 02 08 adid ayows 080 ogni eysose4 TS I 048559 SINQIIOAJEYOOY 1 5 yney oqn anos NeAN adid IWny eyosn 05 OTEP99 1 jee duna s JOpejzuaA 110005 4 yoddns ap 93914 yoddns ue 03100015 enseid 67 1 02 99 9 3 3 353 191113 yeyoeg Buluaysey uey o1bbessy eyes gy 067299 1 1 UONILIXI 16nJ11que9 auoyequan Zp 006299 Japuo sing Y99 09197 5 Jopepodsues JOABAUOD 1 M07 5 9 670999 Jeejayeyospoou jabnaquaoy ANIL 49NEUIS SNEION ANIL 30 0e p 1 ap ANIL _ 39X9EIA yms 0166 55 enalpenbs ANIL St z OTE6pZ zeu ew ZE PUB zz Que 20 quewly Teau ew 229 ayoubeW pp z 070999 puemanejosi
98. 910 199 UONSNAUIOI 01016019 07689 p eey de jebenuuaig abeiqy josuio ede esna np neadeyo deo Jequieyo 062659 SUI Ue yuauulg aun JeBoy epuainbzi pale 18 0 ayoneb ausayul 10124 ypeay ye B SIUIS 082659 SUOI zueyuouuig pueMUaUUT 4298 paded 18 0 1oJed yeay QUEI 212 000 022 9 paeeyinna 4 1139930 Jeboy euenbed even 48f04 yyed 100p 09 279 4uobunjddny efiuew aeublod 08899 nep Sun ATTI InquejO AJY epsainbzi euend 1713 ayoneb yod ATTIN 3UBIY ATTAY esap eugue ATTI 055299 2 5307 ANIL 101490 ANIL ep elmbzi eyand ANIL ANIL 400p 3UDIY ANIL eunue ANIL D6SE99 53594 ATTI AMUIO 34499 AMIA eand ATTI 4 ATTIY 1000 487 AMA
99. A ojjpuued ead 0T T 024999 53204 jaauedyinis JUIN ATIA JaJeISSN YOSIBAYNTayYOoY JOLUIIM ATI jaued ayeueIB Neauueg 100 ATITA pued IUBIY pas QUIM O jauued xneapsog ATTAIN 201 T 090 99 Japuo sjabayals unas az esuiz bunsayjey seJoL1ajul Sa qeyasu 59110005 sunaliajul SJJASUI Yoddns yoddns yasul asu 031000151 201 7 098959 Japuo jabayals ayosIueJay POOI ZjeSulay WeJay 101 ANIL 1 2 ap ajqeyasul efo ANIL AMaLaju anbrule 19 Yasul 1 ANIL JILI JAMO pal ANIL 0 EIILUPIII OMASUI 25501 ANIL TOT 058959 Japuo abayals ayosiwesay ANIL ZJPSUIayIWeAy SSIOM ANIL JOUAJU EDILUPISI a qeyasul 22 ANIL UASUI ANL PSU 2 JAMO SYM ANIL EIIWEI OSU LIULL ANIL TOT zd 161 UK NL TINY KELLY Valida per i seguenti numeri di garanzia Valid for the following certificate numbers Valide pour les num ros de garantie suivants V lida para los siguientes n meros de garant a G ltig f r folgende Garantienummern Geldig voor de volgende garantie nummers 3895051 3895300 E EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO ITALIANO Gentile Signora Egregio S
100. ANIL 0UI 0990Z Jad 055 05 ANIL 6TT T 004899 SJU 25 ANIL JBIUIEYOS ANIL epuainbzi estue 519 ANIL ayoneb 2 ANIL ABUIY DIWEISO YA ANIL 0215105 IJU 1 ANIL STT 1 00pp99 uanog uabuebyn alyasyap ANIL abuebsny 24900 94994 ANIL saloLadns sepijes ede ANIL SaunalJadns Sanos 3598 ANIL 49 09 Jaddn ANIL aNISN ANIL LIT 1 0 1299 yelled jasyaq Ja jad ede 391190 ajquiasua A quasse 1 02 9 94 391199 o1yosadoo awaissy 911 T 099299 agued yosixdouAS ATTY oo1jdouis jaued ATIAY anbidou s neaiqel ATTI aued ATTIY O ppuued ATTI STT 9 OTS9TZ 2 5 3015 001115 ap 3091115 INoypynoed ua 190 uid 00115 6210001115 60999 uabuebyn afyjasyap AIJA abuebsny a19q0 94994 ANIJA saJolJadns sepijes ede TIN sanaltadns saluos aj948Ano 1599 ATTIMI 13409 Jopno Jaddn AIJA ayosn ATM ETT T 090999 5 subed ANIA pos nesbjed ATTIM 012902 ead SUB 111231 ayund aed sub 11134 aseq 215 pead 1 00102202 ead olu ATTAN CIT 1 050999 53904 xNeapsog
101. B ANJA ayaneb SUB do pead 11134 0 45105 do epad o1bub ATTIN SOT 1 0 0999 ANISUSAOG ATTI laWaqOaxUr 1010 ATIA opsainbz Jolladns ed ayeueld ATTIN 100 AT113A do 97 ATTA oJ3siuis do xneapsog SOT T 099 99 Sul jesuedyn s 3y9n7 sfubjesed ATA PJPISSN YOSIAAYNTANUIT nesbped AIJA Opsainbz jaueg SUB ATIay le anwa neauueg SUB ATI pued Bulsop yey pead ANIN 0115105 ojjeuued ead 0165 ATTY POT 1 089 99 syur jaauedynjs yon ATIA BJPISSN YISIIAYNTOYUIT JOIUIAM ATTY 2 jaueg unyauay ayoneb neauueg ANIA jaued 6050 7 pal aulm ATTA 0 5 5 xNeapsog ATTA POT 1 084999 534991 jaauedyinis 349n7 sfuBjued ANJA PJPISSNIYOSIAYNTANUDAY Nesbjiod ATTIN jaueg SUB ATIay aylosp Neauueg Sub ANIJA jaued Buisojo pead ATIA o jpuued ead x 0T 024999 53204 jaauedyinis JUIN ATIA JaJeISSN YOSIBAYNTayYOoY JOLUIAM ATI jaued ayeueIB ATIZA SINJaway 100 ATITA pued IUBIY pas QUIM
102. GIONALE a cura del CAT centro assistenza tecnica Consiste nella Pulizia generale interna ed esterna e Pulizia accurata dei tubi di scambio Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano Pulizia ventilatori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi Pulizia canale da fumo sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi Pulizia condotto fumi vedi pulizia settimanale Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi pulizia sensore di flusso controllo termocoppia Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa Pulizia controllo del Pannello Sinottico Ispezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione e Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento In caso di un uso molto frequente della stufa si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi ATTENZIONE Dopo la normale pulizia il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore A figura 1 con il crogio lo inferiore B figura 1 pu compromettere il funzionamento della stufa Quindi prima dell accensione della stufa assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in figura 2 fig 1 24
103. Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione se c proble ma di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato Controllare chiusura portello canale di aspirazione aria comburente pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di flusso pulire il sensore di flusso con aria secca tipo per tastiera di PC posizione stufa non deve essere addossata al muro posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pellet canale da fumo pulire installazione se non a norma e presenta pi di 2 3 curve lo scarico fumi non regolare Se si sospetta un malfunzionamento del sensore fare collaudo a freddo Se variando le condizioni aprendo il portello ad esempio il valore visualizzato non cambia un problema di sensore L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monito rare dal 90 dopo lo start ciclo accensione 2 H2 Avaria motore espulsione fumi interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi controllare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri controllare pulizia canale da fumo controllare impianto elettrico messa a terra controllare scheda elettrica 3 SF H3 Stop fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fum
104. N 0 145105 eugue X773 022 99 An p 53599 ANIL Amueyo 34499 ANIL epand ANI ANIL 2100 497 ANIL E IISIUIS euigue ANIL 098 62 s fyn p uadielueyos 3145 10 005 sey nb d seyiend sej eibesiq eed sjejon syjed nod 30 Aid abuly 100p 104 Uld augue 01999 25 1113 Taures 35 ATTAY eibesiq 4113 alge 6al XTTIY auy 41733 1773 02199 JOIUIBUOS ANIL JBIUIBYOS ANIL eiBesiq ANIL ANIL abu ejgeysn pe ANIL ANIL 062499 anejos pue M 7 oiua OJUaIWe Ise pared epunbas anbiuiey 1 10124 DOILLLI8 00799 100A y X egsJeMq 534094 JoLiadns OYLS ALIL aneLiedns a esiaAsue aeq 29810 55040
105. NO Avvio Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo funzionalit resistenza di accensione temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit Provare ad accendere con diavolina Verificare e funzionalit termocoppia temperatura di avvio impostata nei parametri ITALIANO ITALIANO CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI TINY 5 Mancata Energia non un difetto della stufa spegnimento per mancanza energia elettrica Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 Guasto TC interviene se la termocoppia guasta o scollegata spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo 7 C fumi alta spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installa zione non corretta deriva del motoriduttore mancanza di presa aria nel locale Radiocomando inefficiente avvicinarsi al ricettore della stufa e controllare e nel caso cambiare la pila Aria in uscita non calda e pulire lo scambiatore dall interno del focolare utilizzando le apposite aste vedi pagina 23 Durante la fase di accensione salta il differenziale per il Centro Assistenza Tecnica CAT Verificare umidit della resiste
106. NOTA 2 Dopo 1000 kg di pellet consumati a display compare lampeggiante la scritta manutenz_ione La stufa funziona ma necessario far eseguire dal CAT abilitato una manutenzione straordinaria CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI KELLY In caso di problemi la stufa si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 10 minuti con riscontro sonoro e quindi premere il tasto 0 1 Non riaccendere la stufa prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI 1 H1 Allarme depressione interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente spegnimento per mancanza depressione in camera di combustione Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione se c proble ma di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato Controllare chiusura portello canale di aspirazione aria comburente pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di flusso pulire il sensore di flusso con aria secca tipo per tastiera di PC
107. O KELLY tasto accensione spegnimento tasto per incrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men incrementa la variabile visualizzata tasto per decrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men decrementa la variabile visualizzata A tasto per passare alternativamente dalla funzione manuale a quella automatica M tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale Un telecomando infrarosso si identifica facilmente da un radiocomando perch ha il led di trasmissione in punta vedi foto A CARATTERISTICHE TECNICHE L accensione della retroilluminazione dei tasti alla pressione di uno degli stessi indica che il telecomando sta trasmet tendo il segnale il beep proveniente dalla stufa ne conferma la ricezione PORTATA Il telecomando trasmette con segnale infrarosso il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva con il led di ricezione della stufa perch vi sia una corretta trasmissione in campo libero quindi privo di ostacoli possibile copri re una distanza di 4 5mt DURATA BATTERIE Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1 5V size AAA la durata delle batterie dipende dell uso ma copre comunque abbondantemente l utilizzo dell utente medio per un intera stagione La temperatura di lavoro 0 40 C La corretta temperatura di stoccaggio 10 50 C Umidit di lavoro 20 90 U R senza conde
108. S epuodas 9 T 001299 JOOA Y 5 544934 1 3401p 92910 55012 equos 087199 S PUEM 91594 Bunsaljosy 5 PUEM 23513 09 4119 OQUAIUEISIE pared UONE OSI p aJalWwaId UOIE NSU 3514 odlu 5 y 0S0 99 4004 7 Jjeqs emq SHUI u qo soberano 2 Joladns aunaliajue 5 ajessansues eq 90911 55010 3001 Ya XS 310 49 UE asowadns esianesy v 067649 70 ahood 5 US YAN QUEIGIANUE aid UONEIGIA NUE yun UONEIGIA NUY 049 Oulpald Z NPS eunqonuysy BN ONWAS BANJONIAS T 159
109. UK NL UK NL Installazione uso e manutenzione 3 versioni A B C Installation use and maintenance 3 versions A B C Installation usage et maintenance 3 versions A B C Instalaci n uso y mantenimiento 3 versiones A B C Installations Betriebs und 3 versionen A B C Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud 3 versies A B C TINY Valida per i seguenti numeri di garanzia Valid for the following certificate numbers Valide pour les num ros de garantie suivants V lida para los siguientes n meros de garant a G ltig fiir folgende Garantienummern Geldig voor de volgende garantie nummers p 2 2 2 p 28 28 30 p 54 54 58 p 80 80 86 106 106 112 p 132 132 140 KELLY 384651 3884900 3888301 3888450 3890201 3890400 3890701 3890800 da 3891151 3891200 E EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO ITALIANO Gentile Signora Egregio Signore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicurezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenut
110. a non un difetto della stufa spegnimento per mancanza energia elettrica Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 Guasto TC interviene se la termocoppia guasta o scollegata spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo 7 C fumi alta spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installa zione non corretta deriva del motoriduttore mancanza di presa aria nel locale Radiocomando inefficiente avvicinarsi al ricettore della stufa controllare e nel caso cambiare la pila Aria in uscita non calda pulire lo scambiatore dall interno del focolare utilizzando le apposite aste vedi pagina 21 Durante la fase di accensione salta il differenziale per il Centro Assistenza Tecnica CAT Verificare umidit della resistenza di accensione Mancata accensione e Pulire crogiolo Control Batteria La stufa non si ferma ma si ha la scritta a display Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda NOTA 1 Tutte le segnalazioni restano visualizzate fino a che non si interviene sul radiocomando premendo il tasto Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver verificato l eliminazione del problema
111. a deve essere idonea per combustibili solidi e se pi grande di g 150 mm necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali idonei es acciaio 80 mm Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti almeno una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo L assenza di controllo e pulizia regolari aumenta la probabilit di incen dio del comignolo Nel caso procedere come segue non spegnere con acqua svuotare il serbatoio del pellet Rivolgersi a personale specializzato prima di riavviare la macchina CASI TIPICI Fig 1 A canna fumaria in acciaio coibentata B altezza minima 1 5 m e comunque oltre la quota di gronda del tetto C E presa d aria dall ambiente esterno sezione passante minimo 80 cm D canna fumaria in acciaio interna alla canna fumaria esistente in muratura COMIGNOLO Le caratteristiche fondamentali sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone di reflusso ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE CIRCOLAZIONE ARIA CALDA L erogazione di aria calda nel locale di installazione avviene dalla griglia installata frontalmente nella parte
112. a elettronica permette di monitorare in qualsiasi momento quante ore e Kg mancano all esaurimento pellet importante per il corretto funzionamento del sistema che durante la prima accessione a cura del CAT venga eseguito il seguente procedimento 1 Accensione Collaudo a cura del Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla norma UNI 10683 punto 3 21 Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul posto finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema Sistema riserva pellet Prima di attivare il sistema necessario caricare nel serbatoio un sacchetto di pellet e utilizzare l inserto fino ad esauri mento del combustibile caricato Ci al fine di ottenere un breve rodaggio del sistema Dopo di che possibile riempire completamente il serbatoio e quindi mettere in funzione l inserto Durante il funzionamento nel momento in cui sar possibile caricare un intero sacchetto da 15 Kg di pellet apparir a display lampeggiando ad intermittenza la scritta RISERVA A questo punto dopo aver versato un sacchetto di pellet necessario inserire in memoria l avvenuto carico dei 15 Kg A tal fine procedere come segue 1 premere il tasto M per circa 3 4 secondi fino alla comparsa della scritta OROLOGIO 2 premere il tasto fino alla comparsa della scritta RISERVA 3 premere il tasto M per la comp
113. a fino a day7 Premendo ancora il tasto MENU compare Prog e per uscire premere il tasto 0 1 In maniera analoga si impostano ora di accensione e spegnimento di Pr 2 e Pr 3 e si pu decidere quali giorni attivarli o disattivarli 20 MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento della stufa LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla stufa di funzionare regolarmente Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione causeranno la decadenza della garanzia PER ACCEDERE COMODAMENTE A TUTTI GLI ORGANI ELETTRO MECCANICI SUFFICIENTE APRIRE L ANTINA SINISTRA DELLA STUFA L ANTINA TENUTA FERMA NELLA POSIZIONE DI CHIUSURA TRAMITE UNA VITE DA RIMUOVERE SOLO IN CASO DI NECESSITA DI ISPEZIONE A CURA DEL CENTRO ASSISTENZA TECNICO MANUTENZIONE GIORNALIERA Operazioni da eseguire a stufa spenta fredda e scollegata dalla rete elettrica Deve essere effettuata con l aiuto di un aspirapolvere vedi optional pag 27 L intera procedura richiede pochi minuti Aprire l antina di destra estrarre il crogiolo 1 fig A e rovesciare i residui nel cassetto cenere 3 fig NON SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET e Estrarre il cielino 2 fig B e rovesciare i residui nel cassetto cenere 3 fig Estrarre e svuotare il cassetto cenere 3 fig in u
114. a frontalmente nella parte superiore destra Tiny e Kelly sono inoltre dotate di un sistema di canaliz zazione che consente di convogliare l aria calda per il riscaldamento in un locale adiacente E possibile configurare la stufa per ottenere l uscita del l aria canalizzata dal top dal retro o dal fianco destro i manicotti di collegamento B H si trovano a parte nell im ballo COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DAL TOP Per il collegamento necessario utilizzare il coperchio pretagliato fornito a parte asportando il diaframma al posto del coperchio senza pretaglio D fig 1 Asportare dalla piastra in metallo di supporto ceramica destra il diaframma pretagliato A fig 2 e fissare il manicotto di collegamento B fig 1 Infilare e calzare il tubo convogliatore sul manicotto B attraverso il foro ottenuto sul coperchio C COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DAL FIANCO DESTRO Per collegare il tubo convogliatore sufficiente asportare il diaframma E fig 2 pretagliato dal fianco metallico destro di supporto ceramiche laterali e fissare il manicotto di collegamento B fig 2 Calzare il tubo sul manicotto di collegamento B facendolo passare attraverso il foro nella ceramica in questo caso il tappo in ceramica non viene utilizzato COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DAL RETRO E inoltre possibile configurare la stufa per l uscita poste riore della canalizzazione fig 3 In questo caso occorre r
115. a in modo che le staffet te h3 aderiscano al top bloccare il fianco al top tramite le viti h4 ed i gommi ni h5 attraverso i fori delle staffette h3 NB I fianchi consentono una certa regolazione in senso verticale in modo da permettere l allineamento con il top inizialmente regolare i fianchi nella posizio ne pi in alto MONTAGGIO TOP SINISTRO Fig 9 Il top sinistro composto da un supporto metallico verni ciato P e da un elemento in ceramica Il supporto P assemblato alla staffa S della stufa ATTENZIONE verificare che la piastra supporto P cos montata sia libera di ruotare per permettere l accesso al coperchio del serbatoio pellet Q Fig 10 Il coperchietto I verniciato gi montato con i gommi ni a b c d alla piastra P Agendo sulle viti che fissano il coperchietto I si pu regolare l altezza dello stesso rispetto la piastra P Fig 11 Montare quindi il copricoperchio L in ceramica utiliz zando le viti M6 x 8 al bl cl ATTENZIONE Non utilizzare i gommini per fissare la ceramica ATTENZIONE Verificare che il copricoperchio in ceramica L non strusci contro il top nella rotazione e che una volta aperto per caricare il pellet non si chiu da da solo cadendo ASSEMBLAGGIO RIVESTIMENTI TINY MONTAGGIO DESTRO N T Del Fig 13 ae zii Il top destro composto da un supporto metallico vernicia NYO _
116. a temperatura inferiore a quella del locale la stufa lavora in P1 consumando la quantit corri spondente di pellet Nota sulla variabilit della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impiegato nonch da una normale variabili t della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue che NON si sostituiscono alla necessaria aspirazione a freddo da parte dell utente prima dell accensione Spegnimento A stufa funzionante premendo per 2 il tasto 0 1 si avvia la procedura di spegnimento e viene visualizzato of per un totale di 10 minuti La fase di spegnimento prevede Interruzione caduta pellet Ventilazione al massimo e Motore espulsione fumi al massimo Non staccare mai la spina durante lo spegnimento PROGRAMMATORE ORARIO SETTIMANALE INCORPORATO NEL PANNELLO Il concetto del programmatore orario settimanale incorporato nel pannello centrale Sono disponibili 3 programmi orari di accensione da impostare Pr01 con ora di accensione e spegnimento da impostare Pr02 con ora di accensione e spegnimento da impostare Pr03 con ora di accensione e spegnimento da impostare In ognuno dei giorni della settimana day 1 lunedi day2 martedi day7 domenica si pu attivare uno pi dei tre programmi disponibili In standby il display mostra alternativamente modalit di accensione P1 P2 o P3 o una temperatura e l ora corren
117. ahunap awel4 AN aur ANIL opsainbz uozewy AN d SISSEYI AN 100p YI AN Slus oela 28 T 092291 Bull ayeld 5 aye eue d ejapuely Jaysem Je eueld Tg 1 07219 atynap uadyeey 20 15 euanbad eyand ayouebua 380A Jad 0 uid 1000 eunue 08 1 057559 pueeyinna afnap Buninjsje Inyabn 4 yuBssnjyosian JeBoy eyand efiuey 1940 39 0A ap ainsop 100p YEAH 12 090 eyue eunsniyo 62 I Octet J961 1 ET buninisyy 096T 1 T unuq 961 1 ET Y eyun 96T 1 ET 0961 7 ET 19589 2961 7 ET 219 21 84 T 071881 OSST pueeyanna snap Bunpied 0557 1 adde y bunyyo1g 0SST Jeboy ood 0SST sa oy ayod OSST 94526 100p yea OSST 3110904 ojeyod auoiziwiend 77 022999 Japnoyse s uaysiajayeuse galaqo lolJadns 50 5 Inauadns 5950 2 51 55916 JapjoH 92 9 0 9268 Japnoyse 5 Zune yuq yS OUpIA ap ynisodsig Japjoy 55215 GL 1 078659 PXG BSTXSES pueeyunna Selo PXS 8SZXSESUNLU N J 1NJU JO 9019005 XG 8S72XSES Jeboy e
118. antit residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare Accensione automatica Ad inserto in stand by premendo per 2 il tasto sul radiocomando si avvia la procedura di accensione viene visualizzata la scritta AVVIO contemporaneamente ha inizio un conto alla rovescia in secondi da 1020 a 0 La fase di accensione non tuttavia a tempo predeterminato la sua durata automaticamente abbreviata se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi a sufficienza o di temporanea non funzionalit della resistenza stessa possibile usare per l accensione della diavolina Introdurre nel crogiolo un pezzetto di diavolina ben accesa chiudere la porta e premere dal radiocomando REGOLAZIONE POTENZA Funzionamento manuale da radiocomando A stufa in funzione premendo una volta il tasto sul radiocomando viene visualizzata a display la scritta POTENZA P con indicazione della potenza in cui l inserto sta lavorando premendo 1 tasti possibile incrementare decrementare la potenza di lavoro dell inserto da POTENZA a POTENZA P5 Funzionamento automatico da radiocomando Premendo il tasto A si commuta a funzionamento automatico regolando la temperatura che si vuole raggiungere nel locale per impostare la
119. are per permettere l accesso al coperchio del serbatoio pellet Q Fig 10 Il coperchietto I verniciato gi montato con i gommi ni a b c d alla piastra P Agendo sulle viti che fissano il coperchietto I si pu regolare l altezza dello stesso rispetto la piastra P Fig 11 Montare quindi il copricoperchio L in ceramica utiliz zando le viti M6x8 con finta rondella al b1 cl ATTENZIONE Non utilizzare i gommini per fissare la ceramica ATTENZIONE Verificare che il copricoperchio in ceramica L non strusci contro il top nella rotazione e che una volta aperto per caricare il pellet non si chiu da da solo cadendo ITALIANO ITALIANO ASSEMBLAGGIO RIVESTIMENTI TINY Fig 13 V Y lat X MONTAGGIO TOP DESTRO Fig 13 Il top destro composto da un supporto metallico vernicia to N da un elemento in ceramica O e da un coperchiet to chiuso anch esso verniciato R nel caso in cui l uscita fumi o il tubo della canalizzazione aria calda fossero uti lizzati con uscita dall alto in sostituzione del coperchietto chiuso R si dovr utilizzare un coperchietto aperto inclu so nel sacchetto accessori Su di un piano esteso e protetto da un panno o altro per evi tare che la vernice si graffi posizionare l elemento in cera mica O successivam
120. arsa della seguente videata PELLET AR ee SI quindi con il tasto portare la cifra al valore pari ai Kg di pellet caricati 15 kg nel caso sopra ipotizzato Kg residui nel serbatoio Kg caricati 4 premere il tasto M per confermare 5 premere il tasto per uscire A seguito dell effettuazione dell operazione di cui sopra il sistema dopo il consumo di 15 Kg far nuovamente apparire lampeggiando ad intermittenza la scritta RISERVA Dopo di che dovr essere ripetuta l operazione procedendo dal punto 1 al punto 5 PULSANTE DI EMERGENZA Nel caso in cui il radiocomando fosse guasto possibile accedere alle funzioni di base tramite un pulsante di emergenza rosso posizionato sotto il portello esterno sulla destra vedi fig 7 Premere il pulsante una o pi volte per attivare la funzione desiderata 1 A STUFA SPENTA premendo il pulsante rosso per 2 si accende 2 A STUFA ACCESA premendo il pulsante rosso per 2 si spegne 3 A STUFA ACCESA modalit manuale premendo il pulsante rosso si passa da P1 sino a PS 9 4 A STUFA ACCESA o modalit automatica premendo il pulsante rosso si passa da 5 C a 30 C fig 7 ANTENNA RADIO La stufa dialoga con il comando remoto tramite onde radio Il segnale radio ricevuto dal radiocomando tramite una pic cola antenna integrata nella scheda elettronica 19 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO TELECOMANDO cod 633280 OPTIONAL PER MODELL
121. ase qabsbnzqeyaney SOWNY 10PLIXI INIPLIXI 10 AYOLUS 2109921359 67 OTOTOZ JeeJap imiaajoo 1070W Bnzqeyoney 1040W Bunqysiq SOWNY ap U 199217x JOJOW ejun 5 ap yeyseb AHOLUS IWNJ FUOIZEJ SA 1 FUOIZIUIEND 87 05659 Jeesidsyooy ajeuidsse 3yaney 5 UOSELUIT ends 9103384959 Jad 210220 42 ZZ 6 0999 ogni 0 sauu ssnjyssueyone yos oqn3 2 neAn juauayoue 1q adid oqn 97 1 0 8999 ene aliqissay oqn 2 25 ouewud 0qn adid ajqixay enewd ene aliqissay SZ 05222 sng pueysJapimziay as ynas 3un3nsajag oyonyed o inbsey syoNoYed lNO 45 9 Bux abpuye eponyes oibbessy 2 02208 yz 062659 sing6inzuee ua sbulyaysuo Jyo uynynzynys Sun ua qua A uo esidse A opipuadua Joneuidse abewnyje ne n adid ysneyxa pue uolziub auolsua99e Ogni EZ 018659 pieey 9 1050204 yesnaio a yod yeyseb yoddns Jaquieyo uons
122. che NON si sostituiscono alla necessaria aspirazione a freddo da parte dell utente prima dell accensione Spegnimento A stufa funzionante premendo per 2 il tasto 0 1 si avvia la procedura di spegnimento e viene visualizzato of per un totale di 10 minuti La fase di spegnimento prevede Interruzione caduta pellet Ventilazione al massimo Motore espulsione fumi al massimo Non staccare mai la spina durante lo spegnimento PROGRAMMATORE ORARIO SETTIMANALE INCORPORATO NEL PANNELLO Il concetto del programmatore orario settimanale incorporato nel pannello centrale Sono disponibili 3 programmi orari di accensione da impostare Pr01 con ora di accensione e spegnimento da impostare Pr02 con ora di accensione e spegnimento da impostare Pr03 con ora di accensione e spegnimento da impostare In ognuno dei giorni della settimana day 1 lunedi day2 martedi day7 domenica si pu attivare uno o pi dei tre programmi disponibili In standby il display mostra alternativamente modalit di accensione P1 P2 o P3 o una temperatura e l ora corrente Regolare l ora corrente Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto compare SEt premendo il tasto MENU compare l ora corrente che possibile modificare con il tasto abbassando di 1 minuto per volta e con il tasto alzando di 15 minuti per volta Sistemata cos l ora si conferma con
123. d una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interruttore magnetotermico Nel caso in cui la presa di corrente non fosse facilmente accessibile predisporre un dispositivo di interruzione dell alimentazione interrut tore a monte della stufa a cura cliente Variazioni di ten sione superiori al 10 possono compromettere la stufa se non gi esistente si preveda un interruttore differenziale adeguato L impianto elettrico deve essere a norma veri ficare in particolare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza dell apparecchiatura La non efficienza del circuito di terra provoca mal funzio namento di cui Edilkamin non si pu far carico DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO La stufa pu essere fissata direttamente su pareti in lateri zio e o in cartongesso Nel caso di pareti combustibili es legno necessario prevedere un adeguata isolamento in materiale non combustibile E obbligatorio coibentare adeguatamente il tubo di scarico fumi e il tubo di canaliz zazione aria calda in quanto raggiungono temperature ele vate Ogni elemento adiacente alla stufa in materiale com bustibile e o sensibile al calore deve trovarsi ad una distanza minima di cm 40 oppure opportunamente coiben tato con materiale isolante e non combustibile in ogni caso davanti alla stufa non possono essere collocati mate riali a meno di 80 cm perch direttamente sottoposti all ir raggiamento
124. del focolare Prevedere un opportuna distanza dall elemento adiacente laterale per poter agevolmente uti lizzare il pannello sinottico posto sul fianco sinistro della stufa Kelly PRESA D ARIA E indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una presa d aria collegata all esterno di sezione utile mini ma di 80 cm che garantisca sufficiente alimentazione di aria per la combustione SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm posto sul retro sul fianco destro o superiormente Lo scarico fumi deve essere collegato con l esterno utiliz zando tubi in acciaio certificati EN 1856 Il tubo deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento necessario utilizzare materiali resistenti alle alte temperature silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontale ammeso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve con ampiezza max 90 rispetto alla verticale fino a due E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale e un terminale antivento riferi mento UNI 10683 2005 Il condotto verticale pu essere interno o esterno Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato adeguatamente Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria quest
125. di raccordo G fig 5 gi presente sulla stufa e accessibile aprendo l anta a vetro destra fig 5 Sul gomito G presente un coperchio di ispezione per la pulizia H In caso di utilizzo dell uscita sul top necessario utilizzare il coperchio pretagliato C fig 1 a pag 10 asportando il dia framma C2 al posto del coperchio senza pretaglio D fig 1 a pag 10 COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL RETRO Per configurare la stufa con uscita fumi posteriore sufficiente allentare la fascetta di bloccaggio F fig 5 6 del gomi to di raccordo e ruotare lo stesso di 90 Cos facendo possibile collegare il tubo posteriormente facendolo passare attraverso il foro presente nella parte inferiore dello schienale in lamiera COLLEGAMENTO USCITA FUMI LATERALE Asportando il gomito G fig 6 possibile collegare il tubo di uscita fumi lateralmente fig 7 attraverso il foro presente nel fianco in ceramica In questo caso sufficiente asportare il diaframma pretagliato dal fianco destro in lamiera del sup porto ceramiche laterali per consentire il passaggio del tubo in questo caso il tappo in ceramica non viene utilizzato Il gomito G pu essere utilizzato esternamente come raccolta condensa PRESA D ARIA indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una presa d aria collegata all esterno di sezione utile minima di 80 cm che garantisca sufficiente alimentazione di aria per la combustione Sul retro della stufa
126. e S euasul sapodog sinauajul spasui poddns poddns pasul Jamo7 asui opoddng 0100 9 098999 058959 Japuo jabapals ayasuuesay PEMZ AN ayas mue Jay jeayals AYPSLUEIAY M AN 2 esa ZIBMYIS AN UN Zes UlayLU elay Zesula W SSIM ANI PILULA ap ajjepasui Jouajul 0 AN Jouvajul a jepasui BUL u ANI AN INaugjui anbLU 2193 PASUL AN Inaugjui Weed pasul AN Inauajul anbLU 2199 pasur JUE ANI Pasur 1 2 18M0 X 289 ANI PASU IULII JAMO PASUL IULII 18M0 a PILULA BIOU ANI 2J0L8 Jul 019 BSS 01 ANI BLU B18 2 ANI 0000 9 ua Nog 9697 AN alaqo ZIEMYPS ANI Jouadns 0169 U AN auneuadns anbejd ayyed AN a EE ejjayseid esau AN 018959 ua Aog AN JBWEY 21990 301 AN Jouadns ered efod AN aunauadns amad ano ANI aJouadns ejjasjseld ESSO AN 08999 ua A0g Jeba AN yd y 91900 SIAM ANI Jowadns e3ejd edue AN auneuadns anbejd ayjed AN aJouadns ejjagseid EIUEIG AN 07009 ANI Bunuaisijeue y 2999 ZIEMYIS ANI uonezijeue ede 0 69
127. e x sunauadns xneauued indde 47 joddns jaued Jaddn uouadns yjauued 0166 odde 1 055999 5 52 5 52 5 5 25 Jed ynoqyeey Jaljaysisapaiueyag uazjoqjabng AT ep esiq ado eape Zeige Jalpa 1 saddojs auly AT BWIA AT 06 99 074999 019999 syu do Uadatueyrs 1 ynjsua nog sfubjased 4 poosxneapsoq SYUI 81290 82 1 7 youa M AT XX 5 lt 57 zi ede 226 esiq oulad a ped ead sub Jouadns ape 6 A A ATTA ayaneb do Joad 4 apop nep aad sub 47 ayoup ey ATTIMI uid auy do ya AT pead 47 doy pas aum ATTI 00 191 ouad 41 do ead 0010 AT o1sap doz xneaploq AIJA LL DI ld DI 2 2 epad 17134 DI DI DI DI DI DI 080999 syu ymsuanog sfubjesed 4T nesbpad y opsainbzi apeg ead sub ATT ayaneb ey spad sub 17734 do ya Aub pead do ead 0 ATTIY 020999 SUI ANSUSA0g 4T peveqo uT FOUN AT opiainbzi Jouadns aye a
128. e un antina esterna in vetro ceramico per l apertura utiliz zare l apposito guanto termico un antina interna in vetro ceramico a contatto con il fuoco La quantit di combustibile l estrazione fumi alimentazione aria comburente sono regolate tramite scheda elettronica dotata di software al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento e basse emissioni Tutte le fasi di funzionamento possono essere gestite trami te radiocomando in dotazione per modello Tiny Mentre per il modello Kelly installato sul fianco sinistro il pannello sinottico M che consente la gestione e la visua lizzazione di tutte le fasi di funzionamento Per il modello Kelly disponibile optional un telecomando per la gestione delle principali funzioni La stufa dotata di una presa seriale per collegamento con cavetto optional TINY cod 621240 KELLY cod 620550 a dispositivi di accensione remota quali combinatori tele fonici cronotermostati ect fig 1 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Le stufe TINY KELLY sono progettate per scaldare attra verso una combustione automatica di pellet nel focolare il locale nel quale si trovano per irraggiamento e per movimen to di aria che esce dalla griglia frontale e il locale attiguo tra mite il movimento dell aria canalizzabile dal bocchettone sul retro sul fianco destro o superiormente Gli unici rischi derivabili dall impiego delle stufe sono legati a un no
129. e 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le stufe TINY KELLY scaldano l aria utilizzando come combustibile il pellet di legno la cui combustione gestita elettronicamente Di seguito ne illustrato il funzionamento le lettere fanno riferimento alla figura 1 Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio di stoc caggio A e tramite una coclea B attivata da motoriduttore C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo trami te un ventilatore estrattore fumi F I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso ventilatore ed espulsi dal boc chettone G ubicato nella zona bassa della stufa Le stufe prevedono la canalizzazione dell aria calda per riscaldare un locale adiacente Per canalizzare l aria calda sono previsti tre bocchettoni di uscita sul retro sul fianco e in alto Utilizzare quello pi idoneo di conseguenza gli altri bocchettoni dovranno esse re tappati collegandolo con l apposito KIT 8 optional Il focolare rivestitoin ghisa chiuso frontalmente da due antine sovrappost
130. e lampeggiando ad intermittenza la scritta RISERVA Dopo di che dovr essere ripetuta l operazione procedendo dal punto 1 al punto 5 PULSANTE DI EMERGENZA Nel caso in cui il radiocomando fosse guasto possibile accedere alle funzioni di base tramite un pulsante di emergenza rosso posizionato sotto il portello esterno sulla destra vedi fig 7 Premere il pulsante una o pi volte per attivare la funzione desiderata 1 A STUFA SPENTA premendo il pulsante rosso per 2 si accende pulsante di emergenza 2 A STUFA ACCESA j premendo il pulsante rosso per 2 si spegne 3 A STUFA ACCESA modalit manuale premendo il pulsante rosso si passa da P1 sino a P5 9 4 A STUFA ACCESA modalita automatica premendo il pulsante rosso si passa da 5 C 30 fig 7 ANTENNA RADIO La stufa dialoga con il comando remoto tramite onde radio Il segnale radio ricevuto dal radiocomando tramite una pic cola antenna integrata nella scheda elettronica 17 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO TELECOMANDO cod 633280 OPTIONAL PER MODELLO KELLY tasto accensione spegnimento tasto per incrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men incrementa la variabile visualizzata tasto per decrementare potenza temperatura di lavoro all interno di un men decrementa la variabile visualizzata A tasto per passare alternativamente dalla funzione manuale a quella automatica M tasto per passare a
131. e elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interruttore magnetotermico Nel caso in cui la presa di corrente non fosse facilmente accessibile predisporre un dispositivo di interruzione dell alimentazione interrut tore a monte della stufa a cura cliente Variazioni di ten sione superiori al 10 possono compromettere la stufa se non gi esistente si preveda un interruttore differenziale adeguato L impianto elettrico deve essere a norma veri ficare in particolare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza dell apparecchiatura La non efficienza del circuito di terra provoca mal funzio namento di cui Edilkamin non si pu far carico DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO La stufa pu essere fissata direttamente su pareti in lateri zio e o in cartongesso Nel caso di pareti combustibili es legno necessario prevedere un adeguata isolamento in materiale non combustibile E obbligatorio coibentare adeguatamente il tubo di scarico fumi e il tubo di canaliz zazione aria calda in quanto raggiungono temperature ele vate Ogni elemento adiacente alla stufa in materiale com bustibile e o sensibile al calore deve trovarsi ad una distanza minima di cm 40 oppure opportunamente coiben tato con materiale isolante e non combustibile in ogni caso davanti alla stufa non possono essere collocati mate riali a meno di 80 cm perch direttamente sottop
132. e la stufa o ravvivare la brace Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione n gli ingressi di aria della stufa stessa Non bagnare la stufa non avvicinarsi alle parti elettri che con le mani bagnate e Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi stufa deve essere installata in locali adeguati alla pre venzione antincendio e serviti da tutti i servizi alimenta zione e scarichi che l apparecchio richiede per un corret to e sicuro funzionamento In caso di fallita accensione NON ripetere l accensio ne prima di avere svuotato il crogiolo ATTENZIONE IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIO LO NON DEVE ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE Radiocomando per modello TINY serie Telecomando senza display per modello KELLY optional per gestire a distanza l accen sione lo spegnimento il fun zionamento automatico e quel lo manuale L Q Griglia frontale per la diffusio ne di aria calda in ambiente Struttura in ghisa Porta con vetro ceramico serigrafato automaticamente sempre pulito con apertura a pulsante Cassetto cenere per facilitare la pulizia del focolare FINITURE ESTERNE TINY Pannello sinottico solo per modello KELLY per impostare la temperatura desiderata e gli orari di accensione e spegnimento durante la settimana rivestimento in ceramica bianco opaco rives
133. e sul top utilizzando le due viti MS e i due dadi for niti in dotazione Attenzione verificare che la piastra supporto ceramica P cos montata sia libera di ruotare per permettere l ac cesso al coperchio pellet Mantenendo la piastra in posizione verticale fissare il top di ceramica M tramite le viti M6x12 in dotazione Fig 4 La stufa pronta per essere utilizzata POSIZIONAMENTO Fissare la stufa a muro mediante le squadrette A e le staffe B fornite in dotazione oppure utilizzare sistemi alternativi che garantiscano la stabilit della stufa Per il corretto funzionamento la stufa deve essere posi zionata in bolla Verificare la capacit portante del pavi mento INSTALLAZIONE Per quanto non espressamente riportato in ogni nazio ne fare riferimento alle norme locali In Italia fare rife rimento alla norma UNI 10683 2005 nonch ad even tuali indicazioni regionali o delle ASL locali In caso di installazione in condominio chiedere parere preventivo all amministratore VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI La stufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori apparecchi da riscaldamento di tipo B ed altri apparati che possano compromettere il cor retto funzionamento Vedi norma UNI 10683 2005 VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRI CO posizionare la presa di corrente in un punto facil mente accessibile La stufa fornita di un cavo di alimentazion
134. edura di spegnimento 600 secondi con riscontro sonoro e quindi premere il tasto Non riaccendere la stufa prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI 1 Verifica flu aria interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente spegnimento per mancanza depressione in camera di combustione Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione se c proble ma di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato Controllare chiusura portello canale di aspirazione aria comburente pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di flusso pulire il sensore di flusso con aria secca tipo per tastiera di PC posizione stufa non deve essere addossata al muro posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pellet canale da fumo pulire installazione se non a norma e presenta pi di 2 3 curve lo scarico fumi non regolare Se si sospetta un malfunzionamento del sensore fare collaudo a freddo Se variando le condizioni aprendo il portello ad esempio il valore visualizzato non cambia un problema di sensore L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monito rare dal 90 dopo lo start ciclo accensione 2 Verifica estratt in
135. eg ON il sistema regola in automatico la caduta del pellet invece se impostiamo Autoreg OFF possiamo correggere manualmente la caduta del pellet variandone la portata in termini percentuali 30 Confermando questa funzione con il tasto men si accede ad una regolazione del caricamento del pellet diminuendo il valore impostato si diminuisce il caricamento del pellet incrementando il valore impostato si aumenta il caricamento del pellet Questa funzione pu essere utile nel caso in cui sia cambiato il tipo di pellet per il quale stato tarato l inserto e sia quindi necessaria una correzione del caricamento e S Se tale correzione non fosse sufficiente contattare il CAT centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin per sta bilire il nuovo assetto di funzionamento Nota sulla variabilita della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impie gato nonch da una normale variabilita della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue NB che NON si sostituiscono alla necessaria aspirazione a freddo da parte del l utente prima dell accensione 18 ISTRUZIONI D USO SEGUE radiocomando di serie per modello Tiny SEGNALAZIONE RISERVA La stufa dotata di funzione elettronica per il rilevamento del quantitativo di pellet residuo nel serbatoio Il sistema di rilevamento integrato all interno della sched
136. ejapuely Jaysem Je eueld Tg 1 07219 atynap uadyeey 20 15 euanbad eyand ayouebua 380A Jad JONI uid 1000 eunue 08 1 057559 pueeyinna afnap Buninjsje Inyabn 4 yuBssnjyosian JeBoy eyand efiuey 1940 39 0A 100p YEAH 12 090 eyue eunsniyo 62 I Octet J961 1 ET buninisyy 096T 1 T unuq 961 1 Y eyun 96T 1 ET Y 0961 7 ET 19589 2961 7 ET 219 21 84 T 071881 OSST pieeyinna snap 0557 1 adde y bunyyo1g 0SST Jeboy ood OSST sa oy aod OSST 94526 100p yea OSST 3110904 ojeyod auoiziwiend 77 022999 Japnoyse s uaysiajayeuse galaqo lolJadns soupiA 5 Inauadns 5950 2 51 55916 JapjoH 92 9 0 9268 Japnoyse 5 Zune yuq yS OUpIA ap ynisodsig Japjoy 55215 GL 1 078659 PXG BSTXSES pueeyunna Selo PXS 8SZXSESUNLU N J 1NJU JO 9019005 XG 8S72XSES Jeboy euanbad OLIpIA XG BSZXSES BA PXG 85CXGEG 558 0 100P Yes XG BSZXGES 212 090 LUUL 01394 pL 1 098659 afunap wesy wupu eyand UOZEWJY ad 5155200 1000 0
137. ente fissare il supporto metallico verniciato N con il coperchietto R smontato dalla stufa con nr 3 viti M6x8 con finta rondella Fig 14 Capovolgere l insieme ceramica e supporti elementi N R O come in figura Fig 15 Posizionare l insieme N R O inserendone una estremita sotto la ceramica del fianco destro Fig 16 Riassemblare l assieme alla stufa con le due viti autofilet tanti tolte in precedenza sul top interponendo n 2 gommini in modo da allineare il top dx con quello sx Per migliorare la complanarit utilizzare per la parte destra i perni con il gommino M svitandoli per alzare il top dx avvitandoli per abbassarlo Fig 17 Agire con gli stessi perni M sotto il top sx per allineare le due ceramiche semitop destro U e semitop sinistro T Regolare definitivamente la posizione in altezza dei fian chi se non risultano allo stesso livello del piano del top Fig 18 Avvitare la barra filettata V nella borchia Y infilare il coperchietto di ceramica X nella barra filettata inseri re la rondella con foro d 8 nella barra filettata e avvitare il tutto al fianco ASSEMBLAGGIO RIVESTIMENTI TINY Fig 19 Fig 20 2 Fig 22 ya F ii gt L yy MONTAGGIO INSERTI INFERIORI Fig 19 Fissare i due inserti di ceramica W sull apposito suppor to in lamiera Z utilizzando le vit
138. eria scarica n 3 pile alkaline mini stilo AAA tastiera bloccata premere A e in contemporanea per qualche secondo per bloccare o sbloccare la tastiera programmazione attivata display alfanumerico composta da 16 cifre disposte in due righe da 8 cifre ciascuna icona lampeggiante stufa in fase di accensione icona fissa stufa in fase di lavoro funzione di regolazione manuale appare sul display il valore della potenza di lavoro funzione automatica appare sul display il valore della temperatura Sul display si visualizzano altre informazioni utili oltre alle icone descritte sopra Posizione Stand by si visualizza la temperatura ambiente 20 C i Kg di pellet rimasti 15Kg nel serbatoio e l ora corrente 15 33 Fase di lavoro manuale si visualizza la potenza impostata Power 1 la temperatura ambiente 20 C 1 Kg di pellet e l autonomia residua 15Kg 21H Fase di lavoro automatica si visualizza la temperatura impostata Set 22 C la temperatura ambiente 20 C i Kg di pellet e l autonomia residua 15Kg 21H NON PREMERE PIU VOLTE IL TASTO hodi N B Se il radiocomando non viene utilizzato per alcuni secondi il dispaly si oscura perch viene attivata la funzione di risparmio energetico Il display si riattiva premendo un tasto qualsiasi 16 ISTRUZIONI D USO SEGUE radiocomando di serie per modello Tiny Riempimento coclea Al primo utilizzo in caso di svuota
139. es sanbidooso16AY 5195 SJPISAI 3 221590 AZUEDISSI 0 aYIIeS DET T 0 9 201290009 1032509 SSN YOSUY 2032509 210309009 JOPESUAPUOI 1 INAJESUIPUOI 2101090000 EET I OLESSZ 100 RSSIUNPNIPIIUN epuos 599UUNj apuos 205095 JOW epuos ZET 1 0 599 InnyesadwaysbulAabwo Josuas apuosuneradwaquiney uaiquie JOSUIS uelquie aunjeradwia Inayde gt Josuas aunjesadwa eunyesadwia epuos TET 1 08ZEE9 ATISY Bunuaipaquiay ATTI 210 51 opueW AIDA ADA 104000 ATTI ATIIA OET 1 062 9 ejdsip yaw Buluapaqspuejsyy ANI Aejdsiqquui Sunzenaysyun4 ANIL uo eloueysip e opuew ANIL ANIL ejdsip O JUO ANI Aejdsip DET 7 006899 jabnag bunbnsejaqpuem ny jeng paued ua elapezeiqy ap 1919 joye1q ajaled e 01662551 26151 921 T 057999 314991 af nap 4 AIDA 314998 ANIJA oypevep U9ZELLIY ATTAY SISSEUO ATIAY 100P YY 2 eunue 1
140. etta che fuoriesce dalla griglia superiore fig 1 Per richiudere l anta esterna destra accompagnarla fino alla chiusura Caricamento del pellet nel serbatoio Per accedere al serbatoio aprire il top in ceramica acciaio sinistro fig 2 3 IL TOP IN CERAMICA E MOLTO FRAGILE ACCOMPAGNARLO LENTAMENTE DURANTE LA FASE DI APERTURA E CHIUSURA ATTENZIONE utilizzare apposito guanto in dotazione se si carica la stufa mentre in funzione e quindi calda NOTA sul combustibile TINY KELLY sono progettate e programmate per bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindretti ottenuti pressando segatura ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento delle stufe indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri mate riali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia Edilkamin ha progettato testato e programmato i propri prodotti perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4300 kcal kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una nuova taratura delle stufe analoga a quella che fa il CAT centro assistenza tecnica alla 1 accen
141. ettimanale e Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi pulizia sensore di flusso controllo termocoppia Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa Pulizia controllo del Pannello Sinottico Ispezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento In caso di un uso molto frequente della stufa si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi ATTENZIONE Dopo la normale pulizia il NON CORRETTO accoppiamento del crogiolo superiore A figura 1 con il crogio lo inferiore B figura 1 pu compromettere il funzionamento della stufa Quindi prima dell accensione della stufa assicurarsi che i crogioli siano accoppiati correttamente come indicato in figura 2 fig 1 22 CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI TINY In caso di problemi la stufa si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la proc
142. ettrico schema elettrico RS232 AUX M TERMOCOPPIA FUMI SONDA ARIA AMBIENTE N n SENSORI FLUSSO SOS AUX RPM FUMI L 000 TA 17 th n E o R RPM FUMI RS232 485 SONDA Temperatura VACUOMETRO Lit SERVICE ambiente optional SONDA AMBIENTE RS232 1 0 CONSOLLE Doo n col CONSOLLE MODULO LITHIUM TIMER PUNTI DI BATTERIA CR2032 LETTURA CR2032 FUSE 2AT FUSE 2AT gue 9 SENSORE RETE 230v n 9 FLUSSO SOT M COCLEA 50 Hz 10 RES ACCENSIONE DIREI M ESP FUMI VENTILAZIONE CENSIONE RETE 230Vac TM 50 60 Hz 10 P 17 TM 150 C VENTILAZIONE COCLEA PORTA SERIALE Sull uscita seriale RS232 con apposito cavetto TINY cod 621240 KELLY cod 620550 possibile far installare dal CAT un optional per il controllo delle acce
143. euelb ATT ayane xneaplog ATA do ya ATTA do xneapsoq TTIY 079299 aaued injs 3yan7 sfubjesed 47 5 nead opsainbzi gue sub ATT die aunjawuay sub Jeued yar pead A TIJA oqsiuis ojauued ead 17134 0 9199 SYUI ea Udyinjs YIN 47 Psn yasa AYNTAYUIT AT opsainbzi pueg 34e uea anwe ayaneb neauueg ATTI pued op A TIJA ojauued xneapsog ATS 087999 ypa 3yan7 sfiubjased AT PSN NNT y AT Joue d eped sub Neauueg aad sub pued pead ATTIY ojjauued epad ATTIY 0 7999 4091 JUIN poouxneapsoq 4113 epsa AYNTAIYPA y JOLIE AT Ued 6 Ja ayoup Neauueg xneapsoq ATTI Jeued yyfiy ojauued 1 ATTI 090 99 Japuo sjabayals una unay
144. ferma e compare Of PI e l ora a cui si vuole impostare lo spegnimento che si pu variare con 1 tasti e di 10 minuti in 10 minuti Premendo MENU si conferma e compare Of d1 cio che il programma 1 non attivo nel giorno 1 luned che si pu variare in Ond1 cio che il programma 1 attivo nel giorno 1 luned con i tasti e Si passa al secondo giorno marted con MENU e in maniera analoga fino a day7 Premendo ancora il tasto MENU compare Prog e per uscire premere il tasto 0 1 In maniera analoga si impostano ora di accensione e spegnimento di Pr 2 e Pr 3 e si pu decidere quali giorni attivarli o disattivarli 22 MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento della stufa LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla stufa di funzionare regolarmente Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione causeranno la decadenza della garanzia PER ACCEDERE COMODAMENTE A TUTTI GLI ORGANI ELETTRO MECCANICI SUFFICIENTE APRIRE L ANTINA SINISTRA DELLA STUFA L ANTINA TENUTA FERMA NELLA POSIZIONE DI CHIUSURA TRAMITE UNA VITE DA RIMUOVERE SOLO IN CASO DI NECESSITA DI ISPEZIONE A CURA DEL CENTRO ASSISTENZA TECNICO MANUTENZIONE GIORNALIERA Operazioni da eseguire a stufa spenta fredda e scollegata dalla rete elettrica Deve essere effettuata con l aiuto di
145. fumi spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installa zione non corretta deriva del motoriduttore mancanza di presa aria nel locale 8 Batt 1 Batt 2 La stufa non si ferma ma si ha la scritta a display Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda Contattare il CAT Pannello sinottico spento e controllare che il cavo di alimentazione sia collegato controllare fusibile sulla presa di alimentazione Telecomando OPTIONAL inefficiente avvicinarsi al ricettore della stufa controllare e nel caso cambiare la pila Aria in uscita non calda pulire lo scambiatore dall interno del focolare utilizzando le apposite aste vedi pagina 21 Durante la fase di accensione salta il differenziale per il Centro Assistenza Tecnica CAT Verificare umidit della resistenza di accensione Mancata accensione Pulire crogiolo Tutte le segnalazioni restano visualizzate fino a che non si interviene sul pannello premendo il tasto 0 1 Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver verificato la avvenuta eliminazione del problema Importante riferire al CAT centro assistenza tecnica le segnalazioni sul pannello CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Messa in servi
146. g 14 importante ricordare l importanza di opportuna coibenta zione del tubo in cui passa l aria calda per evitare disper sioni Sono da evitare il pi possibile curve dei tubi stessi N B SI CONSIGLIA UNA CANALIZZAZIONE CON TUBI LUNGHI AL MASSIMO MT 3 CON 2 CURVE 12 INSTALLAZIONE USCITA FUMI Tiny e Kelly sono predisposte al collegamento del tubo di uscita fumi dal top dal retro o dal fianco destro La stufa viene consegnata configurata per l uscita del tubo fumi dal top COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL TOP Per il collegamento sufficiente calzare il tubo non fornito sul gomito di raccordo G fig 5 gi presente sulla stufa e accessibile aprendo l anta a vetro destra fig 5 Sul gomito G presente un coperchio di ispezione per la pulizia H In caso di utilizzo dell uscita sul top necessario utilizzare il coperchio pretagliato C fig 1 a pag 12 asportando il dia framma C2 al posto del coperchio senza pretaglio D fig 1 a pag 12 COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL RETRO Per configurare la stufa con uscita fumi posteriore sufficiente allentare la fascetta di bloccaggio F fig 5 6 del gomi to di raccordo e ruotare lo stesso di 90 Cos facendo possibile collegare il tubo posteriormente facendolo passare attraverso il foro presente nella parte inferiore dello schienale in lamiera COLLEGAMENTO USCITA FUMI LATERALE Asportando il gomito G fig 6 possibile collegare il tubo di uscita
147. g ANIA 3 saltas Buses ATIY ANIA 1 O8TE99 jabeyyalwesay aBEZUOLI 5 055 25 poos ANIL Jap abequow Joyaqnz 101 ANIL SEDILUEI39 afejuow SOIIOSSIDE efo ANIL abequow ap Saulosseooe ANIL Saljossaooe dueIa pal ANIL 110859906 2550 ANIL T OZTE99 sjabayyalwesay 5 1055 22 UM ANIL UAyx WeJay Jap ABEIUON 7 SSIOM ANIL 5 afeyuoW ANIL ap saJ1ossadae ANIL Salossadoe dIWesad SYYM ANI LIOSSIIIE IUPIQ ANIL 1 000 59 poou aydsiweay SYY ANI 201 ANIL 5 01 1002 ap SPIUILID 9195 AN abnoy 9195 ANIL 59095 2 PAY ANI BYDILUEIAD 9195 25501 ANIL 1 012 89 sjaba SYY ANI JPM 2U9SAJP DIES ANIL 2 10 02 SEDILIEISI 9195 AN Jue q sanbiwesed 9195 ANIL 591195 2 1 2 YUM ANT AUPILUEIS9 BLS 2 1 ANIL 1 0 99 Unyspueyanips aJueno que ENE oquend 921 1 00S96T eds pupeds enjeds3 almeds eimeds ejoyeds GET I OZET9Z apuasaqiosqe YyooA 3 ZINYPSUNZ 2 saj
148. golati i seguenti dati Giorno Mese Anno Ora Minuti Giorno della settimana La scritta SALVATAGGIO da confermare con M permette di verificare l esattezza delle operazioni compiute prima di confermarle viene allora visualizzato sul display la scritta Salvataggio Programmatore orario settimanale Premendo per 2 secondi il tasto dal radiocomando si accede alla regolazione dell orologio e premendo il tasto si acce de alla funzione di programmazione oraria settimanale identificata sul display con la descrizione PROGRAM ON OFF Questa funzione permette di impostare un numero di accensioni e spegnimenti al giorno fino a un massimo di tre in ognuno dei giorni della settimana Confermando a display col tasto M appare una delle seguenti possibilit NO PROG nessun programma impostato PROGRAMMA GIORN unico programma per tutti i giorni PROGRAMMA SETT programma specifico per ogni singolo giorno Con tasti e si passa da un tipo di programmazione all atro Confermando col tasto M l opzione PROGRAMMA GIORN si accede alla scelta del numero di programmi accen sioni spegnimenti eseguibili in un giorno Utilizzando PROGRAMMA GIORN il programma i impostato i sar lo stesso per tutti i giorni della settimana Premendo successivamente il tasto si possono visualizzare NO PROG 1 progr una accensione e uno spegnimento al giorno 2 progr idem 3 progr idem Usare i
149. he la coclea non riesce ad aspirare Accensione automatica Ad inserto in stand by premendo per 2 il tasto sul radiocomando si avvia la procedura di accensione viene visualizzata la scritta AVVIO contemporaneamente ha inizio un conto alla rovescia in secondi da 1020 a 0 La fase di accensione non tuttavia a tempo predeterminato la sua durata automaticamente abbreviata se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi a sufficienza o di temporanea non funzionalit della resistenza stessa possibile usare per l accensione della diavolina Introdurre nel crogiolo un pezzetto di diavolina ben accesa chiudere la porta e premere dal radiocomando REGOLAZIONE POTENZA Funzionamento manuale da radiocomando A stufa in funzione premendo una volta il tasto sul radiocomando viene visualizzata a display la scritta POTENZA P con indicazione della potenza in cui l inserto sta lavorando premendo 1 tasti possibile incrementare decrementare la potenza di lavoro dell inserto da POTENZA a POTENZA P5 Funzionamento automatico da radiocomando Premendo il tasto A si commuta a funzionamento automatico regolando la temperatura che si vuole raggiungere nel locale per impostare la temperatura da 5 C 35
150. i M6x12 a brugola e gli spessori 4 mm in dotazione Fig 20 Fissare il supporto in lamiera completo di inserti in cera mica sul basamento della stufa utilizzando le viti autofi lettanti in dotazione i fori sono accessibili aprendo le due ante di vetro Fig 21 Stufa nella versione completa pronta per essere utilizzata POSIZIONAMENTO Fig 22 Fissare la stufa a muro mediante le squadrette a e le staf fe b fornite in dotazione oppure utilizzare sistemi alter nativi che garantiscano la stabilit della stufa Per il corretto funzionamento la stufa deve essere posizio nata in bolla Verificare la capacit portante del pavimen to 8A ITALIANO INSTALLAZIONE Per quanto non espressamente riportato in ogni nazio ne fare riferimento alle norme locali In Italia fare rife rimento alla norma UNI 10683 2005 nonch ad even tuali indicazioni regionali o delle ASL locali In caso di installazione in condominio chiedere parere preventivo all amministratore VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI La stufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori apparecchi da riscaldamento di tipo B ed altri apparati che possano compromettere il cor retto funzionamento Vedi norma UNI 10683 2005 VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRI CO posizionare la presa di corrente in un punto facil mente accessibile La stufa fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi a
151. i inferiore a un valore impostato interpretando ci come assenza di fiamma spegnimento per crollo temperatura fumi La fiamma pu essere mancata perch manca pellet troppo pellet ha soffocato la fiamma intervenuto il termostato di massima caso raro perch ci sarebbe Over temperatura fumi 4 AF H4 Accensione fallita interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma e non raggiunta la temperatura di avvio Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere i due casi seguenti NON comparsa fiamma E comparsa fiamma ma dopo la scritta Ar comparso AF Verificare solo per il CAT funzionalit termocoppia temperatura di avvio impostata nei parametri Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo arrivo al crogiolo di aria comburente funzionalit resistenza temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit Provare ad accendere con diavolina ITALIANO ITALIANO CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI KELLY 5 HS Blocco black out non un difetto della stufa spegnimento per mancanza energia elettrica Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 H6 Termocoppia guasta interviene se la termocoppia guasta o scollegata spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo 7 H7 Over temp
152. ia Edilkamin ha progettato testato e programmato i propri prodotti perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4300 kcal kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una nuova taratura delle stufe analoga a quella che fa il CAT centro assistenza tecnica alla 1 accensione L uso di pellet non idonei pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per inta samento sporcizia del vetro incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei 15 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO RADIOCOMANDO DI SERIE PER MODELLO TINY Serve per gestire tutte le funzioni per l utilizzo Legenda tasti e display A per accendere e spegnere per passare da radiocomando stand by a radiocomando attivo per incrementare decrementare le diverse regolazioni per selezionare il funzionamento Automatico selezionare il funzionamento Manuale e per accedere ai men di controllo e programmazione icona lampeggiante radiocomando in ricerca di rete icona fissa radiocomando con collegamento attivo batt
153. ianco in metallo Interporre gli spessori in gomma g e h tra ceramica e metallo per realizzare una fuga precisa come in figura 6 ATTENZIONE Non avvitare con forza ma operare con estrema delicatezza in quanto possibile far usci re gli inserti filettati dalla ceramica ITALIANO ITALIANO TINY ASSEMBLAGGIO RIVESTIMENTI Fig 7 E possibile come esemplificato in figura che nel punto di raccordo tra ceramica e metallo i due elementi non siano complanari Per poter ovviare a questa situazione agire sui grani g avvitando quello dal lato in cui la cera mica troppo vicina al suo supporto metallico ATTENZIONE Non avvitare con forza il grano per ch potrebbe addirittura rompere la ceramica Se c necessit di regolare ulteriormente ma il grano gira con fatica provare a svitare il grano opposto Nello stesso modo fissare sull altra estremit dello stesso fianco l altro elemento ad angolo in ceramica Ottenuto un fianco completo passare all assemblaggio del secondo fianco utilizzando lo stesso procedimento Fig 8 Applicare i fianchi H in lamiera completi degli elemen ti ad angolo in ceramica utilizzando le viti autofilettanti tolte in precedenza procedendo come segue far calzare le staffette metalliche h1 presenti alla base sul lato interno nei perni h2 sporgenti dalla struttura della stufa far aderire il fianco alla struttur
154. iglia superiore fig 1 Per richiudere l anta esterna destra accompagnarla fino alla chiusura Caricamento del pellet nel serbatoio Per accedere al serbatoio aprire il top in ceramica acciaio sinistro fig 2 3 IL TOP IN CERAMICA E MOLTO FRAGILE ACCOMPAGNARLO LENTAMENTE DURANTE LA FASE DI APERTURA E CHIUSURA ATTENZIONE utilizzare apposito guanto in dotazione se si carica la stufa mentre in funzione e quindi calda NOTA sul combustibile TINY KELLY sono progettate e programmate per bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindretti ottenuti pressando segatura ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento delle stufe indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri mate riali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia Edilkamin ha progettato testato e programmato i propri prodotti perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4300 kcal kg almeno L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una nuova taratura delle stufe analoga a quella che fa il CAT centro assistenza tecnica alla 1 accensione L uso di pellet non
155. ignore La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto Prima di utilizzarlo Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio ed in totale sicurezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto rivestimento radioco mando solo per Tiny manicotti di collegamento libretto di garanzia guanto scheda tecnica spatola sali deumidifi canti In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di garanzia e del documento fiscale d acquisto Messa in servizio collaudo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT pena la decadenza della garanzia La messa in servizio cos come descritta dalla norma UNI 10683 Rev 2005 Cap 3 21 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a stufa installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative Presso il rivenditore sul sito www edilkamin com o al numero verde pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenz
156. il tasto MENU e compare day n day1 lunedi day2 martedi day7 domenica che si pu variare coi tasti e Confermando con MENU compare Prog premendo il tasto 0 1 si esce dalla regolazione ora corrente Attivazione programmazione oraria Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto compare Pr OF e premendo il tasto MENU compare OFF premendo il tasto o il tasto compare ON si conferma con il tasto MENU e si visualizza Prog Premendo il tasto si ritorna in standby La stufa in modalit Pr On pu recepire comandi di accensione e spegnimento temporizzato Impostazione di un programma es Pr01 Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto per due volte compare Prl premendo il tasto MENU compare On PI e l ora a cui si vuole impostare l accensione che pu essere variata con i tasti e di 10 minuti in 10 minuti Premendo il tasto MENU si conferma e compare Of PI e l ora a cui si vuole impostare lo spegnimento che si pu variare con i tasti e di 10 minuti in 10 minuti Premendo MENU si conferma e compare Of d1 cio che il programma 1 non attivo nel giorno 1 luned che si pu variare in Ond1 cio che il programma 1 attivo nel giorno 1 luned con i tasti e Si passa al secondo giorno marted co
157. imuovere il coperchietto presente sull uscita posteriore G fig 2 e fissarlo in posizione G fig 3 Installare l apposito manicotto di collegamento H fig 3 e calzare il tubo convogliatore REGOLAZIONE DISTRIBUZIONE ARIA CALDA La distribuzione dell aria calda regolabile manualmente tramite la leva L accessibile sollevando il coperchio di ceramica acciaio su Kelly superiore sinistro fig 4 N B per poter azionare la leva di comando necessario asportare la placchetta di sicurezza I fig 4 E possibile convogliare l aria calda totalmente nel locale di installazione leva completamente a destra totalmente nel locale adiacente leva completamente a sinistra o par zialmente nei due locali leva in posizione centrale Per realizzare la canalizzazione dell aria calda disponi bile il KIT 8 optional vedi pag 12 importante ricordare l importanza di opportuna coibenta zione del tubo in cui passa l aria calda per evitare disper sioni Sono da evitare il pi possibile curve dei tubi stessi N B SI CONSIGLIA UNA CANALIZZAZIONE CON TUBI LUNGHI AL MASSIMO MT 3 CON 2 CURVE INSTALLAZIONE USCITA FUMI Tiny e Kelly sono predisposte al collegamento del tubo di uscita fumi dal top dal retro o dal fianco destro La stufa viene consegnata configurata per l uscita del tubo fumi dal top COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL TOP Per il collegamento sufficiente calzare il tubo non fornito sul gomito
158. in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di even tuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che Le stufe a pellet sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione STUFE A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN denominate TINY KELLY N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea EN 14785 2006 Altres dichiara che stufe a pellet di legno TINY KELLY rispettano i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le stufe TINY KELLY scaldano l aria utilizzando come combustibile il pellet di legno la cui combustione gestita elettronicamente Di seguito ne illustrato il funzionamento le lettere fanno riferimento alla figura 1
159. ioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione della stufa indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul retro dell apparecchio Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovranno essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di even tuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che Le stufe a pellet sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione STUFE A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN denominate TINY KELLY N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea EN 14785 2006 Altres dichiara che stufe a pellet di legno TINY KELLY rispettano i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tension
160. isse EIUEIQANIL v6 T 026299 ebayyalwWeJey Bujunaysuapuo poo ANIL 1594 aHe dsbunJeyeyyiwesay 0 101 AN efly 5 eojuieao ayodos elos AN axy Inavadns anbiweseo yoddns AN yoddns 2 Jaddn pal AN ess alolladns er welao ooddns 25504 ANIL 26 T 096299 q jaba yalwesay Bulunaysiapuo 5 31M ae dsbunseyjeyyiwesay 94900 SSIOM AN efly Jouadns esua ayodos eouelq 1 anbiwesed 3200015 due q AN yoddns dues Jaddn paxy AN 0551 alolladns eoue opoddns EDUEIQ ANIL 26 T 068899 gt pjaruesay asequado poo ANTI Ade ayejdsbunsayjeyx wesay 301 as anb Jolladns 1 ayodos elos ANIL QRIANO InalIadns anbiwesao uoddns 1 ANIL Yoddns 2 Jaddn pabuly pas ANIL aliqude 5 1 2 5 25501 ANIL 26 1 06 899 Bapjalwesay Bulunajsuapuo auequado SSIAM ANILPS anb eoiwesad podos edue q ANIL PIGeJANO anbiwesgo yoddns ANIL yoddns 2 Jaddn paBuiy ANIL aliqude edela 03100415 eduelq 26 1 097899 Uappiu 4 2 pood ANIL aye duayas AMU 304 ANIL jeaquao jaued efol ANIL 1 neauued ANIL pued apis pal ANIL
161. ita fumi 13 84 80 mm ol N Canalizzazione aria calda 100 mm Uscita fumi 80 mm CARATTERISTICHE La stufa a pellet TINY equipaggiata con SISTEMA LEONARDO sistema de o LEONARDO un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamento LEONARDO ottimale in qualunque condizione LEONARDO garantisce un funzionamento ottimale grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella came ra di combustione e la temperatura dei fumi La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale eventuali anomalie di funzionamento Il sistema ottiene una combustione costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria curve lunghezza forma diametro ecc ed alle condizioni ambientali vento umidit pressione atmosferica installazioni in alta quota ecc Per un corretto funzionamento necessario che siano rispettate le norme d installazione LEONARDO inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e regolarne automaticamente l afflusso per garantire atti mo dopo attimo il livello di combustione richiesto SCHEDA ELETTRONICA TINY SCHEDA ELETTRONICA KELLY schema elettrico schema elettrico TERMOCOPPIA FUMI SONDA ARIA AMBIENTE TERMOCOPPIA
162. ive accensioni o spegnimenti Si conferma premendo all apparizione della scritta SALVATAGGIO sul display Confermando PROGRAMMA SETT si dovr scegliere il giorno nel quale eseguire la programmazione 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Gi 5 Ve 6 Sa 7 Do Una volta selezionato il giorno utilizzando i tasti e e confermando col tasto si proseguir con la program mazione con la stessa modalit con la quale si esegue un PROGRAMMA GIORN scegliendo per ogni giorno della settimana se attivare una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari in caso di errore in qualunque momento della programmazione si pu uscire dal programma senza salvare premendo tasto a display comparir NO SALVATAGGIO e Variazione carico pellet Premendo per due secondi il tasto M dal radiocomando e scorrendo le indicazioni del display con i tasti e incontra la descrizione Men utente poi confermando appare la scritta ADJ PELLET e ADJ TIRAGGIO Se impostiamo Autoreg ON il sistema regola in automatico la caduta del pellet invece se impostiamo Autoreg OFF possiamo correggere manualmente la caduta del pellet variandone la portata in termini percentuali 30 Confermando questa funzione con il tasto men si accede ad una regolazione del caricamento del pellet diminuendo il valore impostato si diminuisce il caricamento del pellet incrementando il valore impostato si aumenta il caricamento del
163. l tasto per visualizzare in ordine inverso Se si seleziona 1 programma viene visualizzata l ora della accensione A display compare 1 ACCESO ore 10 con il tasto e si varia e si conferma col tasto A display compare 1 ACCESO minuti 30 con il tasto e si variano i minuti e si conferma col tasto M Analogamente per il momento dello spegnimento da programmare e per le successive accensioni o spegnimenti Si conferma premendo M all apparizione della scritta SALVATAGGIO sul display Confermando PROGRAMMA SETT si dovr scegliere il giorno nel quale eseguire la programmazione 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Gi 5 Ve 6 Sa 7 Do Una volta selezionato il giorno utilizzando i tasti e e confermando col tasto si proseguir con la program mazione con la stessa modalit con la quale si esegue un PROGRAMMA GIORN scegliendo per ogni giorno della settimana se attivare una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari in caso di errore in qualunque momento della programmazione si pu uscire dal programma senza salvare premendo tasto MU a display comparir NO SALVATAGGIO 5 Variazione carico pellet Premendo per due secondi il tasto M dal radiocomando e scorrendo le indicazioni del display con 1 tasti e incontra la descrizione Men utente poi confermando appare la scritta ADJ PELLET e ADJ TIRAGGIO Se impostiamo Autor
164. la stufa indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul retro dell apparecchio Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovranno essere comunicati in occasione di eventuali richieste di informazioni e messi a disposizione in caso di even tuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indicativi DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p a con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che Le stufe a pellet sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione STUFE A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN denominate TINY KELLY N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea EN 14785 2006 Altres dichiara che stufe a pellet di legno TINY KELLY rispettano i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate no
165. let consumati a display compare lampeggiante la scritta manutenz_ione La stufa funziona ma necessario far eseguire dal CAT abilitato una manutenzione straordinaria CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI KELLY In caso di problemi la stufa si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 10 minuti con riscontro sonoro e quindi premere il tasto 0 1 Non riaccendere la stufa prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI 1 H1 Allarme depressione interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente spegnimento per mancanza depressione in camera di combustione Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione se c proble ma di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato Controllare chiusura portello canale di aspirazione aria comburente pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di flusso pulire il sensore di flusso con aria secca tipo per tastiera di PC posizione stufa non deve
166. lla necessaria aspirazione a freddo da parte dell utente prima dell accensione Spegnimento A stufa funzionante premendo per 2 il tasto 0 1 si avvia la procedura di spegnimento e viene visualizzato of per un totale di 10 minuti La fase di spegnimento prevede Interruzione caduta pellet Ventilazione al massimo Motore espulsione fumi al massimo Non staccare mai la spina durante lo spegnimento PROGRAMMATORE ORARIO SETTIMANALE INCORPORATO NEL PANNELLO Il concetto del programmatore orario settimanale incorporato nel pannello centrale Sono disponibili 3 programmi orari di accensione da impostare Pr01 con ora di accensione e spegnimento da impostare Pr02 con ora di accensione e spegnimento da impostare Pr03 con ora di accensione e spegnimento da impostare In ognuno dei giorni della settimana day 1 lunedi day2 martedi day7 domenica si pu attivare uno o pi dei tre programmi disponibili In standby il display mostra alternativamente modalit di accensione P1 P2 o P3 o una temperatura e l ora corrente Regolare l ora corrente Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto compare SEt premendo il tasto MENU compare l ora corrente che possibile modificare con il tasto abbassando di 1 minuto per volta e con il tasto alzando di 15 minuti per volta Sistemata cos l ora si conferma con il tasto MENU e compare da
167. lla norma UNI 10683 2005 nonch ad even tuali indicazioni regionali o delle ASL locali In caso di installazione in condominio chiedere parere preventivo all amministratore VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI La stufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori apparecchi da riscaldamento di tipo B ed altri apparati che possano compromettere il cor retto funzionamento Vedi norma UNI 10683 2005 VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRI CO posizionare la presa di corrente in un punto facil mente accessibile La stufa fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interruttore magnetotermico Nel caso in cui la presa di corrente non fosse facilmente accessibile predisporre un dispositivo di interruzione dell alimentazione interrut tore a monte della stufa a cura cliente Variazioni di ten sione superiori al 10 possono compromettere la stufa se non gi esistente si preveda un interruttore differenziale adeguato L impianto elettrico deve essere a norma veri ficare in particolare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza dell apparecchiatura La non efficienza del circuito di terra provoca mal funzio namento di cui Edilkamin non si pu far carico DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO La stufa pu essere fissata direttamente su pareti in lateri zio e
168. lternativamente dalla funzione automatica a quella manuale Un telecomando infrarosso si identifica facilmente da un radiocomando perch ha il led di trasmissione in punta vedi foto A CARATTERISTICHE TECNICHE L accensione della retroilluminazione dei tasti alla pressione di uno degli stessi indica che il telecomando sta trasmet tendo il segnale il beep proveniente dalla stufa ne conferma la ricezione PORTATA Il telecomando trasmette con segnale infrarosso il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva con il led di ricezione della stufa perch vi sia una corretta trasmissione in campo libero quindi privo di ostacoli possibile copri re una distanza di 4 5mt DURATA BATTERIE Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1 5V size AAA la durata delle batterie dipende dell uso ma copre comunque abbondantemente l utilizzo dell utente medio per un intera stagione La temperatura di lavoro 0 40 C La corretta temperatura di stoccaggio 10 50 C Umidit di lavoro 20 90 U R senza condensa Grado di protezione IP 40 Peso del telecomando con pile inserite 160gr 18 ISTRUZIONI D USO Pannello sinottico per modello Kelly Tasto 0 1 del pannello Per accendere o spegnere la stufa e uscire dalla programmazione oraria prog Tasto MEN del pannello Commuta il funzionamento della stufa da Manuale ad Automatico e viceversa e permette di entrare nella programma
169. ma indica le operazioni di controllo da eseguire sul posto finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema Sistema riserva pellet Prima di attivare il sistema necessario caricare nel serbatoio un sacchetto di pellet e utilizzare l inserto fino ad esauri mento del combustibile caricato Ci al fine di ottenere un breve rodaggio del sistema Dopo di che possibile riempire completamente il serbatoio e quindi mettere in funzione l inserto Durante il funzionamento nel momento in cui sar possibile caricare un intero sacchetto da 15 Kg di pellet apparir a display lampeggiando ad intermittenza la scritta RISERVA A questo punto dopo aver versato un sacchetto di pellet necessario inserire in memoria l avvenuto carico dei 15 Kg A tal fine procedere come segue 1 premere il tasto M per circa 3 4 secondi fino alla comparsa della scritta OROLOGIO 2 premere il tasto fino alla comparsa della scritta RISERVA 3 premere il tasto M per la comparsa della seguente videata PELLET a KG 07 15 quindi con il tasto portare la cifra al valore pari ai Kg di pellet caricati 15 kg nel caso sopra ipotizzato Kg residui nel serbatoio Kg caricati 4 premere il tasto M per confermare 5 premere il tasto per uscire A seguito dell effettuazione dell operazione di cui sopra il sistema dopo il consumo di 15 Kg far nuovamente apparire lampeggiando ad intermit
170. mento completo del serbatoio del pellet per riempire la coclea premere contempora neamente 1 tasti e dal radiocomando per qualche secondo dopo di che lasciati i tasti a display compare la scritta RICARICA L operazione da eseguirsi prima dell accensione se la stufa si fermata per esaurimento pellet a fine operazione svuotare il crogiolo prima di accendere E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare Accensione automatica Ad inserto in stand by premendo per 2 il tasto Lo sul radiocomando si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la scritta AVVIO contemporaneamente ha inizio un conto alla rovescia in secondi da 1020 a 0 La fase di accensione non tuttavia a tempo predeterminato la sua durata automaticamente abbreviata se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi a sufficienza o di temporanea non funzionalit della resistenza stessa possibile usare per l accensione della diavolina Introdurre nel crogiolo un pezzetto di diavolina ben accesa chiudere la porta e premere dal radiocomando REGOLAZIONE POTENZA Funzionamento manuale da radiocomando A stufa in funzione premendo una volta il tasto M sul radiocomando viene visualizzata a display
171. modello Kelly installato sul fianco sinistro il pannello sinottico M che consente la gestione e la visua lizzazione di tutte le fasi di funzionamento Per il modello Kelly disponibile optional un telecomando per la gestione delle principali funzioni La stufa dotata di una presa seriale per collegamento con cavetto optional TINY cod 621240 KELLY cod 620550 a dispositivi di accensione remota quali combinatori tele fonici cronotermostati ect fig 1 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Le stufe TINY KELLY sono progettate per scaldare attra verso una combustione automatica di pellet nel focolare il locale nel quale si trovano per irraggiamento e per movimen to di aria che esce dalla griglia frontale e il locale attiguo tra mite il movimento dell aria canalizzabile dal bocchettone sul retro sul fianco destro o superiormente Gli unici rischi derivabili dall impiego delle stufe sono legati a un non rispetto dell installazione o a un diretto contatto con parti elettriche in tensione interne o a un contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all introduzione di sostanze estranee Usare come combustibile solo pellet di legno diam 6 mm Nel caso di mancato funzionamento di componenti le stufe sono dotate di dispositivi di sicurezza che ne garanti scono lo spegnimento da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installa
172. n MENU e in maniera analoga fino a day7 Premendo ancora il tasto MENU compare Prog e per uscire premere il tasto 0 1 In maniera analoga si impostano ora di accensione e spegnimento di Pr 2 e Pr 3 e si pu decidere quali giorni attivarli o disattivarli 20 MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento della stufa LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla stufa di funzionare regolarmente Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione causeranno la decadenza della garanzia PER ACCEDERE COMODAMENTE A TUTTI GLI ORGANI ELETTRO MECCANICI SUFFICIENTE APRIRE L ANTINA SINISTRA DELLA STUFA L ANTINA TENUTA FERMA NELLA POSIZIONE DI CHIUSURA TRAMITE UNA VITE DA RIMUOVERE SOLO IN CASO DI NECESSITA DI ISPEZIONE A CURA DEL CENTRO ASSISTENZA TECNICO MANUTENZIONE GIORNALIERA Operazioni da eseguire a stufa spenta fredda e scollegata dalla rete elettrica Deve essere effettuata con l aiuto di un aspirapolvere vedi optional pag 27 L intera procedura richiede pochi minuti Aprire l antina di destra estrarre il crogiolo 1 fig A e rovesciare i residui nel cassetto cenere 3 fig NON SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET e Estrarre il cielino 2 fig B e rovesciare i residui nel cassetto cenere 3 fig Estrarre e svuotare il cassett
173. n contenitore non infiammabile la cenere potrebbe contenere parti ancora calde e o braci Aspirare all interno del focolare il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove la cenere Togliere il crogiolo 1 fig A e scrostarlo con la spatolina in dotazione pulire eventuali occlusioni delle asole Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto del crogiolo con la sua sede Se necessario pulire il vetro a freddo Non aspirare mai la cenere calda compromette l aspiratore impiegato e mette a rischio di incendio i locali domestici fig C MANUTENZIONE SETTIMANALE Consiste nella pulizia del focolare con scovolo dopo aver tolto il cassetto cenere 3 fig Svuotare il serbatoio pellet e aspirarne il fondo Agire sugli scovoli 4 fig D aspirare i 3 tubi sottostanti 5 fig E Pulire la camera di combustione e l estrattore fumi 6 fig E fig D fig E 21 ITALIANO ITALIANO MANUTENZIONE MANUTENZIONE STAGIONALE a cura del CAT centro assistenza tecnica Consiste nella Pulizia generale interna ed esterna e Pulizia accurata dei tubi di scambio Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano e Pulizia ventilatori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi Pulizia canale da fumo sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi Pulizia condotto fumi vedi pulizia settimanale e Pulizia del
174. n corretto funzionamento necessario che siano rispettate le norme d installazione LEONARDO inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e regolarne automaticamente l afflusso per garantire atti mo dopo attimo il livello di combustione richiesto SCHEDA ELETTRONICA TINY SCHEDA ELETTRONICA KELLY schema elettrico schema elettrico RS232 AUX M TERMOCOPPIA FUMI SONDA ARIA AMBIENTE N n SENSORI FLUSSO SOS AUX RPM FUMI L 000 TA 17 th n E o R RPM FUMI RS232 485 SONDA Temperatura VACUOMETRO Lit SERVICE ambiente optional SONDA AMBIENTE RS232 1 0 CONSOLLE Doo n col CONSOLLE MODULO LITHIUM TIMER PUNTI DI BATTERIA CR2032 LETTURA CR2032 FUSE 2AT FUSE 2AT gue 9 SENSORE RETE 230v n 9 FLUSSO SOT M COCLEA 50 Hz 10 RES ACCENSIONE DIREI M ESP FUMI VENTILAZIONE CENSIONE RETE 230Vac TM 50 60 Hz 10 P 17 TM 150 C VENTILAZIONE
175. n da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le stufe TINY KELLY scaldano l aria utilizzando come combustibile il pellet di legno la cui combustione gestita elettronicamente Di seguito ne illustrato il funzionamento le lettere fanno riferimento alla figura 1 Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio di stoc caggio A e tramite una coclea B attivata da motoriduttore C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo trami te un ventilatore estrattore fumi F I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso ventilatore ed espulsi dal boc chettone G ubicato nella zona bassa della stufa Le stufe prevedono la canalizzazione dell aria calda per riscaldare un locale adiacente Per canalizzare l aria calda sono previsti tre bocchettoni di uscita sul retro sul fianco e in alto Utilizzare quello pi idoneo di conseguenza gli altri bocchettoni dovranno esse re tappati collegandolo con l apposito KIT 8 optional Il focolare rivestitoin ghisa chiuso frontalmente da due antine sovrapposte un antina esterna in vetro ceramico con apertura a pul sante per l apertura utilizzare l apposito guanto termico un antina interna in vetro ceramico a contatto con il fuoco La quantit di
176. n rispetto dell installazione o a un diretto contatto con parti elettriche in tensione interne o a un contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all introduzione di sostanze estranee Usare come combustibile solo pellet di legno diam 6 mm Nel caso di mancato funzionamento di componenti le stufe sono dotate di dispositivi di sicurezza che ne garanti scono lo spegnimento da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installa ta rispettando quanto su questa scheda e durante il funziona mento non deve essere aperta la porta la combustione infat ti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento In nessun caso devono essere introdotte nel focolare nel serbatoio sostanze estranee e Per la pulizia del canale da fumo tratto di canna che col lega il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate con aspirapolvere a FREDDO Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito pro dotto es GlassKamin Edilkamin e un panno Non pulire a caldo Assicurarsi che le stufe vengano posate e accese da CAT abilitato Edilkamin centro assistenza tecnica secondo le indicazioni della presente scheda Durante il funzionamento della stufa i tubi di scarico e la porta raggiungono alte tempera
177. nfiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi E 50 Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il portello ben chiuso Il crogiolo ben inserito nell apposito vano RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo OPTIONAL COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA cod 281900 E possibile ottenere l accensione a distanza facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica il combinatore tele fonico alla porta seriale dietro la stufa tramite cavetto optional TINY cod 621240 KELLY cod 620550 Telecomando senza display KELLY cod 633280 ACCESSORI PER LA PULIZIA GlassKamin Bidone aspiracenere cod 155240 senza motore cod 275400 Utile per la pulizia del vetro ceramico Utile per la pulizia del focolare 2027 INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiatu re elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolt
178. noq 3594 ped Japjoy 105095 epuos 0 4999 eeJeplim 8 YOO ase qebsbnzqeyoney esneyebsuonejos SOLUNY 10 21 X8 OJUBIWE SIe UONPIOSI p Ja 1ed BUISEI UOREINSUI 1049214x a JOWS OJUALUE OS Ip Je pe DETSTZ Jee19p iM ISAJOOY qebsbnzqeyaney 1098 94 IneyeyXg IOPENXA a OWS wun 2J0RensI OTOTOZ AYO 1030W Bnzqeyaney 10304 Bunzyoig souny 18 SED a Jows IWINJ auo ze 58 BUOIZIWIeNS 052659 2e 1ds300y ajeidssebyoney BIGUIAY seeuny UoSELUI 5 a Jows wun Jed 0020 4 6 0999 ssnjyosueyone yos OLIPWLId Ne An adid Kew d euewud eue 5 0 8999 ene Ogni OLIELUIId ogni ne An adid eue aliqissay OGNI 052 pz
179. nquio gt 0101601063101 auoiziwend zz 092659 DUEEUINNA una s PLYP UD Ig 10514001104 35 910 9 104 yoddns yyeay TZ 1 014799 19 500 5y 3 ys y seziuao SOJpuan ued ysy 0NASSED 07 016999 queyuarog 20129015 puojejd yoddns 5 6 Li 0 0 5 0ey 1 90 Buppjed 0 4 1 90 1491399 Bunyod 0 1 9 22005 ezunf 0 1 9 395531 auNyuseb 0 p 1 9 1959 pleig 0 1 90 210994 auolzIuleno 8T 61 799 PIEEYINNA 2945001 oslo aji9 104 6 394S SSA UIPIS erug 7 OTTE99 jaysuapuopseey DES UR IUIEYU WIG 10505 yesnal Jaquieyo UONSNQUIOI ojo16o19 9 OTE6S9 pieey dey jebenuuaig Josuo ede yesnaio neadey ded Jaquieyo UONSNQUIOI 01015013 5 062659 PIEEUYINNA SYUI Jueyuauulg Jeboy epsainbz paled J9 o ayoneb yyuesy YT 312 030 BIISIUIS LUIJU y 087659 PJEeYINNA 54292 AIUIIY JeBoy 1 190 9101p ausaqu 10124 yeay 346 918 0904 058659 pueeynna atnaq IN UAJO
180. nsa Grado di protezione IP 40 Peso del telecomando con pile inserite 160gr 20 ISTRUZIONI D USO Pannello sinottico per modello Kelly Tasto 0 1 del pannello Per accendere o spegnere la stufa e uscire dalla programmazione oraria prog Tasto MEN del pannello Commuta il funzionamento della stufa da Manuale ad Automatico e viceversa e permette di entrare nella programmazione oraria prog e per spostarsi dalla regolazione della potenza alla regolazione della temperatura Tasti e del pannello Permettono di spostarsi all interno della programmazione oraria prog e per regolare la temperatura o la potenza impo stata Ricettore Telecomando Indicazione del display Ac Fase di accensione comparsa della fiamma Ar seconda fase di accensione stabilizzazione della fiamma prima della fase di lavoro Of fase di spegnimento di durata 10 minuti P1 o P2 P3 livello di potenza impostato 8 29 temperatura impostata per il funzionamento in automatico H1 H7 blocco con identificativo del problema vedere pag 27 Pu pulizia automatica crogiolo in atto NN attesa fermo motore attendere qualche decina di secondi prima di impartire altri comandi Quando la stufa in stand by mostra lampeggiante la modalit di funzionamento con cui ripartire e l ora Riempimento coclea Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet per riempire la coclea premere contemporaneamente i tasti e L operazione
181. nsioni e spegnimenti es combinatore telefonico termostato ambiente L uscita seriale si trova all interno della stufa sul lato sinistro BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento non con siderabile difetto di prodotto ma normale usura viene indicato con scritte Control Batteria per modello TINY e Batt Batt 2 per modello KELLY Per maggiori riferimenti all occorenza contattare il CAT che ha effettuato la 1 accensione SONDA TEMPERATURA AMBIENTE Sul retro della stufa prevista l uscita del cavo temperatura ambiente di lunghezza 1 mt Sul terminale del cavo cablata la sonda da fissare a muro tramite il supporto in dotazione ITALIANO ITALIANO DIMENSIONI E FINITURE TINY rivestimento in ceramica bianco opaco rivestimento in ceramica rossa rivestimento in ceramica nera Canalizzazione aria calda 100 mm Canalizzazione aria calda 100 mm 7 Da 121
182. nstallata in locali adeguati alla pre venzione antincendio e serviti da tutti i servizi alimenta zione e scarichi che l apparecchio richiede per un corret to e sicuro funzionamento In caso di fallita accensione NON ripetere l accensio ne prima di avere svuotato il crogiolo ATTENZIONE IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIO LO NON DEVE ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE Radiocomando per modello TINY serie Telecomando senza display per modello KELLY optional per gestire a distanza l accen sione lo spegnimento il fun zionamento automatico e quel lo manuale L Q Griglia frontale per la diffusio ne di aria calda in ambiente Struttura in ghisa Porta con vetro ceramico serigrafato automaticamente sempre pulito con apertura a pulsante Cassetto cenere per facilitare la pulizia del focolare FINITURE ESTERNE TINY Pannello sinottico solo per modello KELLY per impostare la temperatura desiderata e gli orari di accensione e spegnimento durante la settimana rivestimento in ceramica bianco opaco rivestimento in ceramica rossa KELLY rivestimento in acciaio verniciato bordeaux rivestimento in acciaio verniciato grigio perla Leva di regolazione per gestire manualmente la diffu sione di aria calda riscaldando l ambiente adiacente Serbatoio pellet capiente per un funzionamento prolungato senza necessit
183. nza di accensione Mancata accensione e Pulire crogiolo Control Batteria La stufa non si ferma ma si ha la scritta a display Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda NOTA 1 Tutte le segnalazioni restano visualizzate fino a che non si interviene sul radiocomando premendo il tasto Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver verificato l eliminazione del problema NOTA 2 Dopo 1000 kg di pellet consumati a display compare lampeggiante la scritta manutenz_ione La stufa funziona ma necessario far eseguire dal CAT abilitato una manutenzione straordinaria CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI KELLY In caso di problemi la stufa si arresta automaticamente eseguendo l operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento vedi sotto le varie segnalazioni Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 10 minuti con riscontro sonoro e quindi premere il tasto 0 1 Non riaccendere la stufa prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI 1 H1 Allarme depressione interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente spegnimento per mancanza depressione in camera di combustione
184. o rivestimento radioco mando solo per Tiny manicotti di collegamento libretto di garanzia guanto scheda tecnica spatola sali deumidifi canti In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di garanzia e del documento fiscale d acquisto Messa in servizio collaudo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT pena la decadenza della garanzia La messa in servizio cos come descritta dalla norma UNI 10683 Rev 2005 Cap 3 21 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a stufa installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative Presso il rivenditore sul sito www edilkamin com o al numero verde pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione della stufa indicato nella parte alta dell imballo sul libretto di garanzia reperibile all interno del focolare sulla targhetta applicata sul retro dell apparecchio Detta documentazione dev essere conservata per l identificazione unitamente al documento fiscale d acquisto i cui dati dovranno essere comunicati
185. o cenere 3 fig in un contenitore non infiammabile la cenere potrebbe contenere parti ancora calde e o braci Aspirare all interno del focolare il piano fuoco il vano attorno al crogiolo dove la cenere Togliere il crogiolo 1 fig A e scrostarlo con la spatolina in dotazione pulire eventuali occlusioni delle asole Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto del crogiolo con la sua sede Se necessario pulire il vetro a freddo Non aspirare mai la cenere calda compromette l aspiratore impiegato e mette a rischio di incendio i locali domestici fig C MANUTENZIONE SETTIMANALE Consiste nella pulizia del focolare con scovolo dopo aver tolto il cassetto cenere 3 fig Svuotare il serbatoio pellet e aspirarne il fondo Agire sugli scovoli 4 fig D aspirare i 3 tubi sottostanti 5 fig E Pulire la camera di combustione e l estrattore fumi 6 fig E fig D fig E 21 ITALIANO ITALIANO MANUTENZIONE MANUTENZIONE STAGIONALE a cura del CAT centro assistenza tecnica Consiste nella Pulizia generale interna ed esterna e Pulizia accurata dei tubi di scambio Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano e Pulizia ventilatori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi Pulizia canale da fumo sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi Pulizia condotto fumi vedi pulizia s
186. o in cartongesso Nel caso di pareti combustibili es legno necessario prevedere un adeguata isolamento in materiale non combustibile E obbligatorio coibentare adeguatamente il tubo di scarico fumi e il tubo di canaliz zazione aria calda in quanto raggiungono temperature ele vate Ogni elemento adiacente alla stufa in materiale com bustibile e o sensibile al calore deve trovarsi ad una distanza minima di cm 40 oppure opportunamente coiben tato con materiale isolante e non combustibile in ogni caso davanti alla stufa non possono essere collocati mate riali a meno di 80 cm perch direttamente sottoposti all ir raggiamento del focolare Prevedere un opportuna distanza dall elemento adiacente laterale per poter agevolmente uti lizzare il pannello sinottico posto sul fianco sinistro della stufa Kelly PRESA D ARIA E indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una presa d aria collegata all esterno di sezione utile mini ma di 80 cm che garantisca sufficiente alimentazione di aria per la combustione SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm posto sul retro sul fianco destro o superiormente Lo scarico fumi deve essere collegato con l esterno utiliz zando tubi in acciaio certificati EN 1856 Il tubo deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta
187. o predeterminato la sua durata abbreviata automaticamente se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma E normale che nel crogiolo si sviluppi un p di fumo prima della fiamma Compare quindi la scritta Ar fino a stabilizzazione della fiamma Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzio nalit della resistenza possibile usare per l accensione della diavolina Introdurre nel crogiolo un pezzo di diavolina ben accesa chiudere la porta e premere 0 1 REGOLAZIONE POTENZA a stufa in funzione si passa da una modalit all altra premendo tasto MENU Funzionamento manuale Si regola la potenza di lavoro da P1 a P3 e la ventilazione 19 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO SEGUE Pannello sinottico per modello Kelly Funzionamento automatico Si regola temperatura che si vuole raggiungere nel locale la stufa regola la potenza di lavoro per raggiungerla P3 o mantenerla P1 Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale la stufa lavora in P1 consumando la quantit corri spondente di pellet Nota sulla variabilit della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impiegato nonch da una normale variabili t della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue
188. o separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova appa recchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno ITALIANO KELLY es e r li so A A 5 8 7 K np age q 87 2 IO ne ee Pe pa E NU pe oO iT TORRI Wi Hae DA f a my Mi ME fe 158 SONVIYICIN TONVdSI SIVONVUS HSTISNA ONVITV LI 1 071897 10 1 9
189. o state prese tutte le precauzioni per evitare incendi E 50 Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il portello ben chiuso Il crogiolo ben inserito nell apposito vano RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo OPTIONAL COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA cod 281900 E possibile ottenere l accensione a distanza facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica il combinatore tele fonico alla porta seriale dietro la stufa tramite cavetto optional TINY cod 621240 KELLY cod 620550 Telecomando senza display KELLY cod 633280 ACCESSORI PER LA PULIZIA GlassKamin Bidone aspiracenere cod 155240 senza motore cod 275400 Utile per la pulizia del vetro ceramico Utile per la pulizia del focolare 2027 INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiatu re elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri
190. oesg 1 5 2 1 9 0 891189 e4nsniyo eyes 09 1 OEELIZ uanog Bulzinyaq ALH 2 21940 20119115 3 aJnalJadns 1 aloladns 65 0895787 sng Jojowaqalmagas ings Zunds pg oanbojq 10 0 1239 sad ejossng 86 160 SONVIYICIN HOSLN3A TONVdSI SIVONVUS HSTISNA ONVITVII 1 019 99 Julpapyaq syae 5 1 AT13A Wad ATTIM NUSILASAASL 2 SUB ATTA S 5116 ATIJA solas Buised AJB ead 17131 alas oub ANIA T 009 99 Bulpapjaq syeed xneapsog ATTA aliag bunplapan ATTIMI OJUAIWIYSBASI xNeapsog ANIA 1 alias XNeapsoq ANIJ Salas Buses ATIZA OJUAWIISAAL xNeapsog ANIJA 1 091299 ebayyalwesay ANIL USXILUEISY Jap abequow
191. on forza ma operare con estrema delicatezza in quanto possibile far usci re gli inserti filettati dalla ceramica ASSEMBLAGGIO RIVESTIMENTI 7A Fig 7 E possibile come esemplificato in figura che nel punto di raccordo tra ceramica e metallo i due elementi non siano complanari Per poter ovviare a questa situazione agire sui grani g avvitando quello dal lato in cui la cera mica troppo vicina al suo supporto metallico ATTENZIONE Non avvitare con forza il grano per ch potrebbe addirittura rompere la ceramica Se c necessit di regolare ulteriormente ma il grano gira con fatica provare a svitare il grano opposto Nello stesso modo fissare sull altra estremit dello stesso fianco l altro elemento ad angolo in ceramica Ottenuto un fianco completo passare all assemblaggio del secondo fianco utilizzando lo stesso procedimento Fig 8 Fissare i fianchi in lamiera completi degli elementi ad angolo in ceramica H alla stufa utilizzando le viti auto filettanti tolte in precedenza i fori per il fissaggio sono accessibili attraverso il foro presente sugli elementi angolo in ceramica MONTAGGIO TOP SINISTRO Fig 9 Il top sinistro composto da un supporto metallico verni ciato P e da un elemento in ceramica Il supporto P assemblato alla staffa S della stufa ATTENZIONE verificare che la piastra supporto P cos montata sia libera di ruot
192. one automatica a quella manuale Un telecomando infrarosso si identifica facilmente da un radiocomando perch ha il led di trasmissione in punta vedi foto A CARATTERISTICHE TECNICHE L accensione della retroilluminazione dei tasti alla pressione di uno degli stessi indica che il telecomando sta trasmet tendo il segnale il beep proveniente dalla stufa ne conferma la ricezione PORTATA Il telecomando trasmette con segnale infrarosso il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva con il led di ricezione della stufa perch vi sia una corretta trasmissione in campo libero quindi privo di ostacoli possibile copri re una distanza di 4 5mt DURATA BATTERIE Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1 5V size AAA la durata delle batterie dipende dell uso ma copre comunque abbondantemente l utilizzo dell utente medio per un intera stagione La temperatura di lavoro 0 40 C La corretta temperatura di stoccaggio 10 50 C Umidit di lavoro 20 90 U R senza condensa Grado di protezione IP 40 Peso del telecomando con pile inserite 160gr 18 ISTRUZIONI D USO Pannello sinottico per modello Kelly Tasto 0 1 del pannello Per accendere o spegnere la stufa e uscire dalla programmazione oraria prog Tasto MEN del pannello Commuta il funzionamento della stufa da Manuale ad Automatico e viceversa e permette di entrare nella programmazione oraria prog e per s
193. one di programmazione oraria settimanale identificata sul display con la descrizione PROGRAM ON OFF Questa funzione permette di impostare un numero di accensioni e spegnimenti al giorno fino a un massimo di tre in ognuno dei giorni della settimana Confermando a display col tasto M appare una delle seguenti possibilit NO PROG nessun programma impostato PROGRAMMA GIORN unico programma per tutti i giorni PROGRAMMA SETT programma specifico per ogni singolo giorno Con tasti e si passa da un tipo di programmazione all atro Confermando col tasto l opzione PROGRAMMA GIORN si accede alla scelta del numero di programmi sioni spegnimenti eseguibili in un giorno Utilizzando PROGRAMMA GIORN il programma i impostato i sar lo stesso per tutti i giorni della settimana Premendo successivamente il tasto si possono visualizzare NO PROG 1 progr una accensione e uno spegnimento al giorno 2 progr idem 3 progr idem Usare il tasto per visualizzare in ordine inverso Se si seleziona 1 programma viene visualizzata l ora della accensione A display compare 1 ACCESO ore 10 con il tasto e si varia e si conferma col tasto M A display compare 1 ACCESO minuti 30 con il tasto e si variano i minuti e si conferma col tasto M Analogamente per il momento dello spegnimento da programmare e per le success
194. osti all ir raggiamento del focolare Prevedere un opportuna distanza dall elemento adiacente laterale per poter agevolmente uti lizzare il pannello sinottico posto sul fianco sinistro della stufa Kelly PRESA D ARIA E indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una presa d aria collegata all esterno di sezione utile mini ma di 80 cm che garantisca sufficiente alimentazione di aria per la combustione SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm posto sul retro sul fianco destro o superiormente Lo scarico fumi deve essere collegato con l esterno utiliz zando tubi in acciaio certificati EN 1856 Il tubo deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento necessario utilizzare materiali resistenti alle alte temperature silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontale ammeso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve con ampiezza max 90 rispetto alla verticale fino a due E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale e un terminale antivento riferi mento UNI 10683 2005 Il condotto verticale pu essere interno o esterno Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato adeguatamente Se il canale da fumo si inserisce
195. oysejo pxS gszxses alpina awe Burieyeyuaqiayos HIS 852 nyua 9 25 UBWYELINI OLIpiA eyeing px teboy eyanbad eyiand ANIA e ap 1500510 HXS RSZXGES AAO JOIOA IN9d Wad 5155007 1 5569 852 55 sseb Joop yyea awe 1000 bXG RSZXGES 20 BuIQUe 0 984 oleja L 0 6 29 AN ABNEUIS SNEION ANLI enuebauwa ap ANL ANI yoyms fouabiewe ANL BOYNE ANI OSZEE9 Jessaulssn 4 3215015 050992 06909 022 99 00 Ya S UO AUPSLI pee 5 GA ATID MODE 5 49 3 ANIL ATTI MOOE PIOUA SISAY ANIL ATTI MOOE eouejsisay ANIL apie ATIJ Juewaje 00E ANIL ATTI M 00 PONE OMBLIONIPA ANIL
196. postarsi dalla regolazione della potenza alla regolazione della temperatura Tasti e del pannello Permettono di spostarsi all interno della programmazione oraria prog e per regolare la temperatura o la potenza impo stata Ricettore Telecomando Indicazione del display Ac Fase di accensione comparsa della fiamma Ar seconda fase di accensione stabilizzazione della fiamma prima della fase di lavoro Of fase di spegnimento di durata 10 minuti P1 P2 P3 livello di potenza impostato 8 29 temperatura impostata per il funzionamento in automatico H1 H7 blocco con identificativo del problema vedere pag 25 Pu pulizia automatica crogiolo in atto mn attesa fermo motore attendere qualche decina di secondi prima di impartire altri comandi Quando la stufa in stand by mostra lampeggiante la modalit di funzionamento con cui ripartire e l ora Riempimento coclea Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet per riempire la coclea premere contemporaneamente i tasti e L operazione da eseguirsi prima dell accensione se la stufa si fermata perch finito il pellet E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare Accensione automatica A stufa in stand by premendo per 2 il tasto 0 1 si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la scritta Ac per alcuni minuti la fase di accensione non a tempo predeterminato la sua du
197. predisposto un foro U fig 8 per realizzare una presa d aria collegata direttamente con l ester no mediante tubazione Aprendo l antina anteriore sinistra fig 7 possibile disinnestare il tubo flessibile T dal suo supporto S e farlo tran sitare attraverso il foro U sulla schiena della stufa Lo stesso tubo dovr poi essere collegato con l esterno E necessario predisporre la presa d aria collegata con l esterno nel caso di installazione della stufa a muro In questo caso necessario proteggere con una rete l ingresso dell aria di cui va garantita una sezione libera di almeno 12 cm Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve Deve inoltre terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una protezione dal vento 11 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE KIT 8 cod 297360 N B LA PARTE INIZIALE DEL TUBO FLESSIBILE DEVE ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLAR GHERA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Definire il posizionamento della stufa rispetto la muratura fig a Attivare la leva di comando canalizzazione aria calda vedi pag 10 Sistemare la stufa nella posizione definitiva e fissarla a muro mediante le squadrette A e le staffe B fornite in dotazione oppure utilizzare sistemi alternativi che garantiscano la stabilit della stufa vedi pag 9
198. rata abbreviata automaticamente se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma E normale che nel crogiolo si sviluppi un p di fumo prima della fiamma Compare quindi la scritta Ar fino a stabilizzazione della fiamma Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzio nalit della resistenza possibile usare per l accensione della diavolina Introdurre nel crogiolo un pezzo di diavolina ben accesa chiudere la porta e premere 0 1 REGOLAZIONE POTENZA a stufa in funzione si passa da una modalit all altra premendo tasto MENU Funzionamento manuale Si regola la potenza di lavoro da P1 a P3 e la ventilazione 19 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO SEGUE Pannello sinottico per modello Kelly Funzionamento automatico Si regola temperatura che si vuole raggiungere nel locale la stufa regola la potenza di lavoro per raggiungerla P3 o mantenerla P1 Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale la stufa lavora in P1 consumando la quantit corri spondente di pellet Nota sulla variabilit della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impiegato nonch da una normale variabili t della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue che NON si sostituiscono a
199. requenza radiocomando serie onderadio 2 4 GHz Protezione su scheda elettronica Fusibile 2AT 250 Vac 5x20 DISPOSITIVI DI SICUREZZA TERMOCOPPIA posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione lavoro e spegnimento SENSORE FLUSSO ARIA posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso dell aria comburente non corretto provocando quindi problemi di depressione nel circuito fumi TERMOSTATO DI SICUREZZA interviene nel caso in cui la temperatura all interno della stufa troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa ASSEMBLAGGIO RIVESTIMENTI TINY il modello KELLY viene fornito gia assemblato Fig 1 Fig 2 Minuteria in dotazione nr 4 Barra filettata M8x45 nr 4 Borchia fissaggio tappi ceramica nr 2 Vite M6 x 12 complete di dado nr 30 Vite autofilettante 4 2 x 9 5 nr 16 Vite M6 x 12 Fig 1 Questa fase presenta la stufa nello stato in cui si trova dopo essere stata sballata e posizionata nel locale Fig 2 3 Montaggio rivestimenti laterali Montare i due pannelli centrali in lamiera A e le pia strelle in ceramica forate C sui fianchi in lamiera B utilizzando le viti in dotazione M6x12 Fissare i fianchi in lamiera B completi di rivestimenti A e C alla stufa utilizzando le viti autofile
200. resente sulla stufa e accessibile aprendo l anta a vetro destra fig 5 Sul gomito G presente un coperchio di ispezione per la pulizia H In caso di utilizzo dell uscita sul top necessario utilizzare il coperchio pretagliato C fig 1 a pag 10 asportando il dia framma C2 al posto del coperchio senza pretaglio D fig 1 a pag 10 COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL RETRO Per configurare la stufa con uscita fumi posteriore sufficiente allentare la fascetta di bloccaggio F fig 5 6 del gomi to di raccordo e ruotare lo stesso di 90 Cos facendo possibile collegare il tubo posteriormente facendolo passare attraverso il foro presente nella parte inferiore dello schienale in lamiera COLLEGAMENTO USCITA FUMI LATERALE Asportando il gomito G fig 6 possibile collegare il tubo di uscita fumi lateralmente fig 7 attraverso il foro presente nel fianco in ceramica In questo caso sufficiente asportare il diaframma pretagliato dal fianco destro in lamiera del sup porto ceramiche laterali per consentire il passaggio del tubo in questo caso il tappo in ceramica non viene utilizzato Il gomito G pu essere utilizzato esternamente come raccolta condensa PRESA D ARIA indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una presa d aria collegata all esterno di sezione utile minima di 80 cm che garantisca sufficiente alimentazione di aria per la combustione Sul retro della stufa predisposto un foro U fig
201. rogrammare e per le successive accensioni o spegnimenti Si conferma premendo all apparizione della scritta SALVATAGGIO sul display Confermando PROGRAMMA SETT si dovr scegliere il giorno nel quale eseguire la programmazione 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Gi 5 Ve 6 Sa 7 Do Una volta selezionato il giorno utilizzando i tasti e e confermando col tasto si proseguir con la program mazione con la stessa modalit con la quale si esegue un PROGRAMMA GIORN scegliendo per ogni giorno della settimana se attivare una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari in caso di errore in qualunque momento della programmazione si pu uscire dal programma senza salvare premendo tasto a display comparir NO SALVATAGGIO e Variazione carico pellet Premendo per due secondi il tasto M dal radiocomando e scorrendo le indicazioni del display con i tasti e incontra la descrizione Men utente poi confermando appare la scritta ADJ PELLET e ADJ TIRAGGIO Se impostiamo Autoreg ON il sistema regola in automatico la caduta del pellet invece se impostiamo Autoreg OFF possiamo correggere manualmente la caduta del pellet variandone la portata in termini percentuali 30 Confermando questa funzione con il tasto men si accede ad una regolazione del caricamento del pellet diminuendo il valore impostato si diminuisce il caricamento del pellet incrementando il valore impostato si
202. s 080 wny ogni eysose4 TS I 048559 SINQIIOAJEYOOY 4U0JSSE SNE yney epijes oqn anos NeAN adid IWny eyosn 05 OTEP99 10 2 4uaA jee duna s 5 4 yoddns ap 93914 yoddns ue 03100015 enseid 67 1 02 99 jabnaqsbulbiysanag 1 Bun3hsajag ap 353 191113 Buluaysey uey olbbessiy eyes gy 067299 1 1 UONILIXI J6nJ11que9 Zp 005799 Japuo sing Y99 09197 5 10 Jopepodsues JOABAUOD 1 M07 5 670999 Jeejayeyospoou jabnaquaoy ANIL 49NEYIS SNEION Joydnvaqu ANTL Je1e p 1 ap ANIL 39X9EIA Buluayses 0166 55 eyjeipenbs ANIL St z OTE6bZ zeu ew ZE PUB zz quew 20 quewly Teau ew 229 ayoubeW pp z 070999 puemanejosi PUEMIAIOSI SSN YISISA PXUIM 1 ap pased e1penos3
203. scheda Contattare il CAT Pannello sinottico spento controllare che il cavo di alimentazione sia collegato controllare fusibile sulla presa di alimentazione Telecomando OPTIONAL inefficiente avvicinarsi al ricettore della stufa controllare e nel caso cambiare la pila Aria in uscita non calda pulire lo scambiatore dall interno del focolare utilizzando le apposite aste vedi pagina 21 Durante la fase di accensione salta il differenziale per il Centro Assistenza Tecnica CAT Verificare umidit della resistenza di accensione Mancata accensione e Pulire crogiolo Tutte le segnalazioni restano visualizzate fino a che non si interviene sul pannello premendo il tasto 0 1 Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver verificato la avvenuta eliminazione del problema Importante riferire al CAT centro assistenza tecnica le segnalazioni sul pannello CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Messa in servizio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia e il libretto di manutenzione Aerazione nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico della stufa Il canale da fumo presenta massimo 2 curve massimo 2 metri in orizzontale comignolo oltre la zona di reflusso 1 tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno son
204. secondi con riscontro sonoro e quindi premere il tasto Non riaccendere la stufa prima di aver verificato la causa del blocco e RIPULITO SVUOTATO il crogiolo SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI 1 Verifica flu aria interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente spegnimento per mancanza depressione in camera di combustione Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione se c proble ma di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato Controllare chiusura portello canale di aspirazione aria comburente pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di flusso pulire il sensore di flusso con aria secca tipo per tastiera di PC posizione stufa non deve essere addossata al muro posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pellet canale da fumo pulire installazione se non a norma e presenta pi di 2 3 curve lo scarico fumi non regolare Se si sospetta un malfunzionamento del sensore fare collaudo a freddo Se variando le condizioni aprendo il portello ad esempio il valore visualizzato non cambia un problema di sensore L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monito rare dal 90 dopo lo start ciclo accensione 2 Verifica estratt interviene se il sensore giri
205. sej ANIL ensiuis EQUe elsniyo eYeipenbs ealsape TXg uoIZIWeNd OIDBessiy 0 04 ANIL 05 299 ayur ANL opisinbzi eyiend UOZELLIY ANL eoneyb zeon ed 5155000 ANLL Y7 AN esius eunue oleja ANI 092291 a qiayosf azun euejd ejepuely aljapuos Je eueid 072249 pueeuinna O96T 1 bunis Sunbueynesn ny YAS INNY yubssn ypsie A 0961 1 euanbed ep nd aypuebua oulad Jeboy eliue 0961 1 ET Y eyun Wed Jako ap asublod 0961 1 ET Y uid 20 4000 alpuey 2 100p yyea 0961 1 19158 euyue oulad 12 000 BUE Binsniuo erue O96T 1 210 01881 OSST anap OSST adde y Bunzyoig OSST 1 OSST 8 0 pod OSST I 391566 Joop yyea 0SST 161000 02 999 aysiepuo Japnoyselo 9 8 90 1019015 soLIpia eyo ns sasop a1e 216 JoLledns 0LbZ6 028659 OTZELI apn
206. sente sull uscita posteriore G fig 2 e fissarlo in posizione G fig 3 Installare l apposito manicotto di collegamento H fig 3 e calzare il tubo convogliatore REGOLAZIONE DISTRIBUZIONE ARIA CALDA La distribuzione dell aria calda regolabile manualmente tramite la leva L accessibile sollevando il coperchio di ceramica acciaio su Kelly superiore sinistro fig 4 N B per poter azionare la leva di comando necessario asportare la placchetta di sicurezza I fig 4 E possibile convogliare l aria calda totalmente nel locale di installazione leva completamente a destra totalmente nel locale adiacente leva completamente a sinistra o par zialmente nei due locali leva in posizione centrale Per realizzare la canalizzazione dell aria calda disponi bile il KIT 8 optional vedi pag 12 importante ricordare l importanza di opportuna coibenta zione del tubo in cui passa l aria calda per evitare disper sioni Sono da evitare il pi possibile curve dei tubi stessi N B SI CONSIGLIA UNA CANALIZZAZIONE CON TUBI LUNGHI AL MASSIMO MT 3 CON 2 CURVE INSTALLAZIONE USCITA FUMI Tiny e Kelly sono predisposte al collegamento del tubo di uscita fumi dal top dal retro o dal fianco destro La stufa viene consegnata configurata per l uscita del tubo fumi dal top COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL TOP Per il collegamento sufficiente calzare il tubo non fornito sul gomito di raccordo G fig 5 gi p
207. sicurezza tutte le prestazioni Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il RIVENDITORE presso cui ha effettuato l acquisto o visiti il nostro sito internet www edilkamin com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA NOTA Dopo aver disimballato il prodotto si assicuri dell integrit e della completezza del contenuto rivestimento radioco mando solo per Tiny manicotti di collegamento libretto di garanzia guanto scheda tecnica spatola sali deumidifi canti In caso di anomalie si rivolga subito al rivenditore presso cui ha effettuato l acquisto cui va consegnata copia del libretto di garanzia e del documento fiscale d acquisto Messa in servizio collaudo Dev essere assolutamente eseguita dal Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin CAT pena la decadenza della garanzia La messa in servizio cos come descritta dalla norma UNI 10683 Rev 2005 Cap 3 21 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a stufa installata e finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative Presso il rivenditore sul sito www edilkamin com o al numero verde pu trovare il nominativo del Centro Assistenza pi vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando di controllo necessario per l identificazione del
208. sione L uso di pellet non idonei pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per inta samento sporcizia del vetro incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature longitudinali e trasversali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei 13 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO RADIOCOMANDO DI SERIE PER MODELLO TINY Serve per gestire tutte le funzioni per l utilizzo Legenda tasti e display a per accendere e spegnere per passare da radiocomando stand by a radiocomando attivo per incrementare decrementare le diverse regolazioni A per selezionare il funzionamento Automatico M per selezionare il funzionamento Manuale e per accedere ai men di controllo e programmazione icona lampeggiante radiocomando in ricerca di rete icona fissa radiocomando con collegamento attivo batteria scarica n 3 pile alkaline mini stilo AAA tastiera bloccata premere A e M in contemporanea per qualche secondo per bloccare o sbloccare la tastiera programmazione attivata display alfanumerico composta da 16 cifre disposte in due righe da 8 cifre ciascuna icona lampeggiante stufa in fase di accensione icona fissa stufa in fase di lavoro funzione di regolazione manuale appare sul display il
209. stufa spegnimento per mancanza energia elettrica Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 Guasto TC interviene se la termocoppia guasta o scollegata spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Verificare collegamento della termocoppia alla scheda verificare funzionalit nel collaudo a freddo 7 C fumi alta spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installa zione non corretta deriva del motoriduttore mancanza di presa aria nel locale Radiocomando inefficiente avvicinarsi al ricettore della stufa controllare e nel caso cambiare la pila Aria in uscita non calda pulire lo scambiatore dall interno del focolare utilizzando le apposite aste vedi pagina 21 Durante la fase di accensione salta il differenziale per il Centro Assistenza Tecnica CAT Verificare umidit della resistenza di accensione Mancata accensione e Pulire crogiolo Control Batteria La stufa non si ferma ma si ha la scritta a display Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda NOTA 1 Tutte le segnalazioni restano visualizzate fino a che non si interviene sul radiocomando premendo il tasto Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver verificato l eliminazione del problema NOTA 2 Dopo 1000 kg di pel
210. superiore destra Tiny e Kelly sono inoltre dotate di un sistema di canaliz zazione che consente di convogliare l aria calda per il riscaldamento in un locale adiacente E possibile configurare la stufa per ottenere l uscita del l aria canalizzata dal top dal retro o dal fianco destro i manicotti di collegamento B H si trovano a parte nell im ballo COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DAL TOP Per il collegamento necessario utilizzare il coperchio pretagliato fornito a parte asportando il diaframma al posto del coperchio senza pretaglio D fig 1 Asportare dalla piastra in metallo di supporto ceramica destra il diaframma pretagliato A fig 2 e fissare il manicotto di collegamento B fig 1 Infilare e calzare il tubo convogliatore sul manicotto B attraverso il foro ottenuto sul coperchio C COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DAL FIANCO DESTRO Per collegare il tubo convogliatore sufficiente asportare il diaframma E fig 2 pretagliato dal fianco metallico destro di supporto ceramiche laterali e fissare il manicotto di collegamento B fig 2 Calzare il tubo sul manicotto di collegamento B facendolo passare attraverso il foro nella ceramica in questo caso il tappo in ceramica non viene utilizzato COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DAL RETRO E inoltre possibile configurare la stufa per l uscita poste riore della canalizzazione fig 3 In questo caso occorre rimuovere il coperchietto pre
211. ta rispettando quanto su questa scheda e durante il funziona mento non deve essere aperta la porta la combustione infat ti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento In nessun caso devono essere introdotte nel focolare nel serbatoio sostanze estranee Per la pulizia del canale da fumo tratto di canna che col lega il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate con aspirapolvere a FREDDO Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito pro dotto es GlassKamin Edilkamin e un panno Non pulire a caldo Assicurarsi che le stufe vengano posate e accese da CAT abilitato Edilkamin centro assistenza tecnica secondo le indicazioni della presente scheda Durante il funzionamento della stufa i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature non toccare senza l apposito guanto Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della stufa Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione n gli ingressi di aria della stufa stessa Non bagnare la stufa non avvicinarsi alle parti elettri che con le mani bagnate e Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi stufa deve essere i
212. tanze estranee Usare come combustibile solo pellet di legno diam 6 mm Nel caso di mancato funzionamento di componenti le stufe sono dotate di dispositivi di sicurezza che ne garanti scono lo spegnimento da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installa ta rispettando quanto su questa scheda e durante il funziona mento non deve essere aperta la porta la combustione infat ti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento In nessun caso devono essere introdotte nel focolare nel serbatoio sostanze estranee Per la pulizia del canale da fumo tratto di canna che col lega il bocchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate con aspirapolvere a FREDDO Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito pro dotto es GlassKamin Edilkamin e un panno Non pulire a caldo Assicurarsi che le stufe vengano posate e accese da CAT abilitato Edilkamin centro assistenza tecnica secondo le indicazioni della presente scheda Durante il funzionamento della stufa i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature non toccare senza l apposito guanto Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della stufa Non usare MAI combustibili liquidi per accender
213. tarer la stufa in base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione attivando cos la garanzia Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere comunque necessario verificare gt La corretta installazione gt L alimentazione elettrica gt La chiusura della porta che deve essere a tenuta portello interno destro gt La pulizia del crogiolo gt La presenza sul display dell indicazione di stand by data potenza o temperatura lampeggiante Caricamento del pellet nel serbatoio Per accedere al serbatoio aprire il top in ceramica acciaio sinistro fig 1 2 IL TOP IN CERAMICA E MOLTO FRAGILE ACCOMPAGNARLO LENTAMENTE DURANTE LA FASE DI APERTURA E CHIUSURA ATTENZIONE utilizzare apposito guanto in dotazione se si carica la stufa mentre in funzione e quindi calda NOTA sul combustibile TINY KELLY sono progettate e programmate per bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindretti ottenuti pressando segatura ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento delle stufe indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri mate riali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanz
214. te Regolare l ora corrente Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto compare SEt premendo il tasto MENU compare l ora corrente che possibile modificare con il tasto abbassando di 1 minuto per volta e con il tasto alzando di 15 minuti per volta Sistemata cos l ora si conferma con il tasto MENU e compare day n dayl luned day2 marted day7 domenica che si pu variare coi tasti e Confermando con MENU compare Prog premendo il tasto 0 1 si esce dalla regolazione ora corrente Attivazione programmazione oraria Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto compare Pr OF e premendo il tasto MENU compare OFF premendo il tasto o il tasto compare ON si conferma con il tasto MENU e si visualizza Prog Premendo il tasto O 1 si ritorna in standby La stufa in modalit Pr On pu recepire comandi di accensione e spegnimento temporizzato Impostazione di un programma es Pr01 Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto per due volte compare Prl premendo il tasto MENU compare On Pl e l ora a cui si vuole impostare l accensione che pu essere variata con i tasti e di 10 minuti in 10 minuti Premendo il tasto MENU si con
215. tenza la scritta RISERVA Dopo di che dovr essere ripetuta l operazione procedendo dal punto 1 al punto 5 PULSANTE DI EMERGENZA Nel caso in cui il radiocomando fosse guasto possibile accedere alle funzioni di base tramite un pulsante di emergenza rosso posizionato sotto il portello esterno sulla destra vedi fig 7 Premere il pulsante una o pi volte per attivare la funzione desiderata 1 A STUFA SPENTA premendo il pulsante rosso per 2 si accende pulsante di emergenza 2 A STUFA ACCESA j premendo il pulsante rosso per 2 si spegne 3 A STUFA ACCESA modalit manuale premendo il pulsante rosso si passa da P1 sino a P5 9 4 A STUFA ACCESA modalita automatica premendo il pulsante rosso si passa da 5 C 30 fig 7 ANTENNA RADIO La stufa dialoga con il comando remoto tramite onde radio Il segnale radio ricevuto dal radiocomando tramite una pic cola antenna integrata nella scheda elettronica 17 ITALIANO ITALIANO ISTRUZIONI D USO TELECOMANDO cod 633280 OPTIONAL PER MODELLO KELLY tasto accensione spegnimento tasto per incrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men incrementa la variabile visualizzata tasto per decrementare potenza temperatura di lavoro all interno di un men decrementa la variabile visualizzata A tasto per passare alternativamente dalla funzione manuale a quella automatica M tasto per passare alternativamente dalla funzi
216. terviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi controllare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri controllare pulizia canale da fumo controllare impianto elettrico messa a terra controllare scheda elettrica 3 Stop Fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretan do ci come assenza di fiamma spegnimento per crollo temperatura fumi La fiamma pu essere mancata perch manca pellet troppo pellet ha soffocato la fiamma intervenuto il termostato di massima caso raro perch corrisponderebbe ad Over temperatura fumi 4 BloccoAF NO Avvio interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non raggiunta la temperatura di avvio spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere i due casi seguenti E comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio NOIN comparso BloccoAF NO Avvio Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo funzionalit resistenza di accensione temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit Provare ad accendere con diavolina Verificare e funzionalit termocoppia temperatura di avvio impostata nei parametri ITALIANO ITALIANO CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI TINY 5 Mancata Energi
217. timento in ceramica rossa KELLY rivestimento in acciaio verniciato bordeaux rivestimento in acciaio verniciato grigio perla Leva di regolazione per gestire manualmente la diffu sione di aria calda riscaldando l ambiente adiacente Serbatoio pellet capiente per un funzionamento prolungato senza necessit di frequenti cariche N 1 bocchettone per canaliz zazione aria calda 10 cm Scambiatori aria calda con pulizia facilitata grazie all accesso agevolato Ventilatore potente e silen zioso per il massimo comfort 400 m h Na Sistema AUTO CLEAN per un crogiolo sempre pulito CARATTERISTICHE La stufa a pellet TINY equipaggiata con SISTEMA LEONARDO LEONARDO un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamento F9NARDO ottimale in qualunque condizione LEONARDO garantisce un funzionamento ottimale grazie a due sensori che rilevano il livello di pressione nella came ra di combustione e la temperatura dei fumi La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale eventuali anomalie di funzionamento Il sistema ottiene una combustione costante regolando automaticamente il tiraggio in base alle caratteristiche della canna fumaria curve lunghezza forma diametro ecc ed alle condizioni ambientali vento umidit pressione atmosferica installazioni in alta quota ecc Per u
218. to sinistro BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento non con siderabile difetto di prodotto ma normale usura viene indicato con scritte Control Batteria per modello TINY e Batt 1 Batt 2 per modello KELLY Per maggiori riferimenti all occorenza contattare il CAT che ha effettuato la 1 accensione SONDA TEMPERATURA AMBIENTE Sul retro della stufa prevista l uscita del cavo temperatura ambiente di lunghezza 1 mt Sul terminale del cavo cablata la sonda da fissare a muro tramite il supporto in dotazione 0 i ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE Potenza nominale 9 kW Rendimento potenza nominale 94 1 Emissione CO 13 O2 potenza nominale 149 ppm Massa fumi potenza nominale 5 8 g s Potenza ridotta 2 8 kW Rendimento potenza ridotta 96 2 Emissione CO 13 O2 potenza ridotta 206 ppm Massa fumi potenza ridotta 2 1 g s Massima sovratemperatura fumi 111 C Tiraggio minimo 12 Pa Autonomia min max 10 33 ore Consumo combustibile min max 0 6 2 kg h Capacit serbatoio 20 kg Volume riscaldabile 235 m3 Peso con imballo Tiny Kelly 217 189 kg Diametro condotto fumi maschio 80 mm Diametro condotto presa aria maschio 40 mm Il volume riscaldabile calcolato considerando l utilizzo di pellet con p c i di almeno 43
219. ttanti in dotazione 4 2x9 5 i fori per il fissaggio sono accessi bili all interno del foro presente sulle piastrelle in cera mica Avvitare le barre filettate D nelle borchie posizionare i coperchietti di ceramica E nei fori sui fianchi e fissarli con le borchie F Fig 2 3 Montaggio inserti inferiori Fissare i due inserti di ceramica G sull apposito suppor to in lamiera H utilizzando le viti M6x12 e gli spessori N in dotazione Fissare il supporto in lamiera completo di inserti in cera mica sul basamento della stufa utilizzando le viti autofi lettanti 4 2x9 5 in dotazione i fori sono accessibili aprendo le due ante di vetro ITALIANO ITALIANO ASSEMBLAGGIO RIVESTIMENTI TINY Particolare finito ceramiche superiori Fig 3 Particolare X Fig 3 Montaggio ceramica superiore destra Fissare il coperchietto in lamiera I alla piastra supporto ceramica L utilizzando le viti autofilettanti in dotazione 4 2x9 5 Fissare il top di ceramica M sulla piastra in lamiera tra mite le viti M6x12 in dotazione Posizionare la piastra cos assemblata inserendone una estremit sotto la ceramica del fianco destro e fissarla mediante le viti autofilettanti in dotazione vedi particola re X Fig 3 Montaggio ceramica superiore sinistra Incernierare la piastra preassemblata P alla staffa S present
220. ture non toccare senza l apposito guanto Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della stufa Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione n gli ingressi di aria della stufa stessa Non bagnare la stufa non avvicinarsi alle parti elettri che con le mani bagnate e Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi stufa deve essere installata in locali adeguati alla pre venzione antincendio e serviti da tutti i servizi alimenta zione e scarichi che l apparecchio richiede per un corret to e sicuro funzionamento In caso di fallita accensione NON ripetere l accensio ne prima di avere svuotato il crogiolo ATTENZIONE IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIO LO NON DEVE ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO ITALIANO ITALIANO DIMENSIONI E FINITURE TINY rivestimento in ceramica bianco opaco rivestimento in ceramica rossa rivestimento in ceramica nera Canalizzazione aria calda 100 mm
221. ua epuog 0 9999 Josuas apuosin edu pune y yUaIQWe enpejadu 91 Josuag quelque aInjeJadwa Inade9 108098 aJnjeJadwa w 00 auawe eimjesadway epuog 08 9 Buruapaqspueys y ATIBA Bunuapaquia4 ATTI DI e ATA Apueww 039 21 ATS joujuoa apwe y ATTY ATA D67EE9 Fejdsip yaw Buruajpeqspuesyy ANIL Fejdsigiuu buruanaysyun ANI L E E UEd uo enuesip e ANIL apUBLULOD opery ANIL ym ANIL Aejdsip opuewo3oped ANIL 006899 051999 0 66S9 jabneg afuna xG18ExGEQ 3491 afnap seb ATHA AT Bunbysajeqpue Mn eng XG LBEXGEO 10291 MUJO 9919428 ATTI paued ejua uonefy esap epand PXG LBEXGE9 euanbad eLiand opia ezeqy ATI ATA A PUMU ap 19109 pad siss e PXG L8EXSE9 HOP ao quad ANIA AT 392 eq EX AT PXG LGEXGEI sseb 100p ATI ajaJed e 006851 686 baysap oea ATHY PXG LBEXSEY eugue 043A ATTA 011999 s fun p jaaued TIA BONINI apeg aJajun ATTI seuanbad ued ATAA syed ina ugur neauued 47 pued 100p AIJA
222. uanbad OLIpIA XG BSZXSES BA PXG 85CXGEG 558 0 100P Yes XG BSZXGES 212 090 LUUL 01394 pL 1 098659 afunap wesy wupu eyand UOZEWJY ad 5155200 1000 0 Z 1 096 09 2 ANIL J2 EYIS SNEION ANIL ap 101dn119341 ANIL najdn1193u1 ANIL yous ANIL ezuab Jaula 321090119341 ZZ I OSZEE9 1 19559551 oqeysotni4 yeysoxn UDJIMS oyeysossn 4 TL 1 050997 v 00 300 ayas paja MOOE PUEISIPIMAYISUMII WOOE LIDUASISIN 00 A0UEISISAY uous 002 M 00 5 OZ 1 069049 1 ANIL 3 ANI AN AN AN 69 I 022299 Hee UOSIUOIPYA I ATTA Ned 42510 3313 AMI BUY ATTIMI aed 1137 paeog NUOIPII AIJA 29 U018 9 ATTI 89 1 01 99 REY yosjuo1 3 ANIL PUWPSIVOMPII ANI 20100 0 2424 ANIL AMI ANIL pJeoq 914099913 ANIL epayos 89 1 056799 1msbny puemony opjedsay neauued aJeualyas 89 1 060 99 193498 5 uajuly uago
223. uminio 2 per la canalizzazione dell aria calda senza collegarlo al bocchettone della stufa Calzare il tubo in alluminio al bocchettone uscita aria calda A Installare la bocchetta terminale 3 e il relativo tubo in alluminio 2 importante ricordare l importanza di opportuna coibentazione del tubo in cui passa l aria calda per evitare dispersioni Sono da evitare il pi possibile curve dei tubi stessi KIT 8 n cod fascetta bloccaggio a 2 46160 1 10 1 162520 2 Bocchetta terminale 1 293430 12 ISTRUZIONI D USO Prima di accendere Per la 1 Accensione indispensabile rivolgersi al centro assistenza tecnica Edilkamin di zona CAT per informa zioni consultare il sito www edilkamin com che tarer la stufa in base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione attivando cos la garanzia Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere comunque necessario verificare gt La corretta installazione gt L alimentazione elettrica gt La chiusura della porta che deve essere a tenuta portello interno destro gt La pulizia del crogiolo gt La presenza sul display dell indicazione di stand by data potenza o temperatura lampeggiante Apertura anta esterna destra Per aprire lanta esterna destra premere la linguetta che fuoriesce dalla gr
224. uota di gronda del tetto C E presa d aria dall ambiente esterno sezione passante minimo 80 cm D canna fumaria in acciaio interna alla canna fumaria esistente in muratura COMIGNOLO Le caratteristiche fondamentali sono sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria posizione in pieno vento al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone di reflusso 11 ITALIANO ITALIANO INSTALLAZIONE CIRCOLAZIONE ARIA CALDA Lerogazione di aria calda nel locale di installazione avviene dalla griglia installata frontalmente nella parte superiore destra Tiny e Kelly sono inoltre dotate di un sistema di canaliz zazione che consente di convogliare l aria calda per il riscaldamento in un locale adiacente E possibile configurare la stufa per ottenere l uscita del l aria canalizzata dal top dal retro o dal fianco destro i manicotti di collegamento B H si trovano a parte nell im ballo COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DAL TOP Per il collegamento necessario utilizzare il coperchio pretagliato fornito a parte asportando il diaframma al posto del coperchio senza pretaglio D fig 1 Asportare dalla piastra in metallo di supporto ceramica destra il diaframma pretagliato A fig 2 e fissare il manicotto di collegamento B fig 1 Infilare e calzare il tubo convogliatore sul manicotto B attraverso il foro otten
225. uto sul coperchio C COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DAL FIANCO DESTRO Per collegare il tubo convogliatore sufficiente asportare il diaframma E fig 2 pretagliato dal fianco metallico destro di supporto ceramiche laterali e fissare il manicotto di collegamento B fig 2 Calzare il tubo sul manicotto di collegamento B facendolo passare attraverso il foro nella ceramica in questo caso il tappo in ceramica non viene utilizzato COLLEGAMENTO USCITA ARIA CALDA DALRETRO E inoltre possibile configurare la stufa per l uscita poste riore della canalizzazione fig 3 In questo caso occorre rimuovere il coperchietto presente sull uscita posteriore G fig 2 e fissarlo in posizione G fig 3 Installare l apposito manicotto di collegamento H fig 3 e calzare il tubo convogliatore REGOLAZIONE DISTRIBUZIONE ARIA CALDA La distribuzione dell aria calda regolabile manualmente tramite la leva L accessibile sollevando il coperchio di ceramica acciaio su Kelly superiore sinistro fig 4 N B per poter azionare la leva di comando necessario asportare la placchetta di sicurezza I fig 4 E possibile convogliare l aria calda totalmente nel locale di installazione leva completamente a destra totalmente nel locale adiacente leva completamente a sinistra o par zialmente nei due locali leva in posizione centrale Per realizzare la canalizzazione dell aria calda disponi bile il KIT 8 optional vedi pa
226. ve lo scarico fumi non regolare Se si sospetta un malfunzionamento del sensore fare collaudo a freddo Se variando le condizioni aprendo il portello ad esempio il valore visualizzato non cambia un problema di sensore L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monito rare dal 90 dopo lo start ciclo accensione 2 Verifica estratt interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi controllare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri controllare pulizia canale da fumo controllare impianto elettrico messa a terra controllare scheda elettrica 3 Stop Fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretan do ci come assenza di fiamma spegnimento per crollo temperatura fumi La fiamma pu essere mancata perch manca pellet troppo pellet ha soffocato la fiamma intervenuto il termostato di massima caso raro perch corrisponderebbe ad Over temperatura fumi 4 BloccoAF NO Avvio interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non raggiunta la temperatura di avvio spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione Distinguere i due casi seguenti E comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio NON E compara comparso BloccoAF
227. voro funzione automatica appare sul display il valore della temperatura Sul display si visualizzano altre informazioni utili oltre alle icone descritte sopra Posizione Stand by si visualizza la temperatura ambiente 20 C i Kg di pellet rimasti 15Kg nel serbatoio e l ora corrente 15 33 Fase di lavoro manuale si visualizza la potenza impostata Power 1 la temperatura ambiente 20 C i Kg di pellet e l autonomia residua 15Kg 21H Fase di lavoro automatica si visualizza la temperatura impostata Set 22 C la temperatura ambiente 20 C i Kg di pellet e l autonomia residua 15Kg 21H NON PREMERE PIU VOLTE IL TASTO N B Se il radiocomando non viene utilizzato per alcuni secondi il dispaly si oscura perch viene attivata la funzione di risparmio energetico Il display si riattiva premendo un tasto qualsiasi 14 ISTRUZIONI D USO SEGUE radiocomando di serie per modello Tiny Riempimento coclea Al primo utilizzo o in caso di svuotamento completo del serbatoio del pellet per riempire la coclea premere contempora neamente 1 tasti e dal radiocomando per qualche secondo dopo di che lasciati i tasti a display compare la scritta RICARICA L operazione da eseguirsi prima dell accensione se la stufa si fermata per esaurimento pellet a fine operazione svuotare il crogiolo prima di accendere E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di pellet c
228. y n day1 lunedi day2 martedi day7 domenica che si pu variare coi tasti e Confermando con MENU compare Prog premendo il tasto 0 1 si esce dalla regolazione ora corrente Attivazione programmazione oraria Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto compare Pr OF e premendo il tasto MENU compare OFF premendo il tasto o il tasto compare ON si conferma con il tasto MENU e si visualizza Prog Premendo il tasto si ritorna in standby La stufa in modalit Pr On pu recepire comandi di accensione e spegnimento temporizzato Impostazione di un programma es Pr01 Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto per due volte compare Prl premendo il tasto MENU compare On PI e l ora a cui si vuole impostare l accensione che pu essere variata con i tasti e di 10 minuti in 10 minuti Premendo il tasto MENU si conferma e compare Of PI e l ora a cui si vuole impostare lo spegnimento che si pu variare con i tasti e di 10 minuti in 10 minuti Premendo MENU si conferma e compare Of d1 cio che il programma 1 non attivo nel giorno 1 luned che si pu variare in Ond1 cio che il programma 1 attivo nel giorno 1 luned con i tasti e Si passa al secondo giorno marted con MENU e in maniera analog
229. zio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia e il libretto di manutenzione Aerazione nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico della stufa Il canale da fumo presenta massimo 2 curve massimo 2 metri in orizzontale comignolo oltre la zona di reflusso 1 tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox nell attraversamento di eventuali materiali infiammabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi E so Il pellet utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Il portello ben chiuso Il crogiolo ben inserito nell apposito vano RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo OPTIONAL COMBINATORE TELEFONICO PER ACCENSIONE A DISTANZA cod 281900 E possibile ottenere l accensione a distanza facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica il combinatore tele fonico alla porta seriale dietro la stufa tramite cavetto optional TINY cod 621240 KELLY cod 620550 Telecomando senza display KELLY cod 633280 ACCESSORI PER LA PULIZIA GlassKamin Bidone aspiracenere re cod 155240 senza motore cod 275400 Utile per la pulizia del vetro ceramico Utile per la pulizia del focolare INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13
230. zione oraria prog e per spostarsi dalla regolazione della potenza alla regolazione della temperatura Tasti e del pannello Permettono di spostarsi all interno della programmazione oraria prog e per regolare la temperatura o la potenza impo stata Ricettore Telecomando Indicazione del display Ac Fase di accensione comparsa della fiamma Ar seconda fase di accensione stabilizzazione della fiamma prima della fase di lavoro Of fase di spegnimento di durata 10 minuti P1 P2 P3 livello di potenza impostato 8 29 temperatura impostata per il funzionamento in automatico H1 H7 blocco con identificativo del problema vedere pag 25 Pu pulizia automatica crogiolo in atto mn attesa fermo motore attendere qualche decina di secondi prima di impartire altri comandi Quando la stufa in stand by mostra lampeggiante la modalit di funzionamento con cui ripartire e l ora Riempimento coclea Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet per riempire la coclea premere contemporaneamente i tasti e L operazione da eseguirsi prima dell accensione se la stufa si fermata perch finito il pellet E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare Accensione automatica A stufa in stand by premendo per 2 il tasto 0 1 si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la scritta Ac per alcuni minuti la fase di accensione non a temp

istruzioni d` uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents