ISTRUZIONI PER L`USO
Contents
1. x x pazz gt N s pex wem o ws wma o we wa wn Cen Goose Loos 2 wem wem o 3 34 gt Typ 220 3 A e ow 200082 al ZE 25 j N VA T N N 17 Sama asas va N N N gt 16 PR 7 7 4 4 4 E MA LLL PETERET X Typ 421 0 125 Ne 4 AE SIS Y AN Sh N SA N N S AZZZZZZ O S AVI DIN 55 S 094003 k it hseilw s haacon hebetechnik gmbh Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 4 ow 20877 gare sore T T 1 023 54 0 8 a mss mue mea J L 2 160050 140050 140049 wiexes 180407 T s mme messo mares a mom mom mow n s mom mos we n 6 s2 usos eos J mew esos p s 100722 100722 140008 ama DNS 1 s fowr on __ D peres 101678 0148 wis owes i m rers messe meo Dm ozs 102568 Dn s pem we 8 2 fones E Cw mese mw Do Ds rosa mos Dn 16 106934 106934 sxa isossa i im pw 100180 Jex sos Ji w 030 100300 100300 cen 1009 1075 CREE fs nannt SS TZ ZE 22 Z2. posizione desiderata Avvolgere la fune sotto carico facendo in modo che rimanga una distan za dall anello di spallamento di minimo 1 5 volte il diametro della fune In tal modo si evita un sovraccarico dell argano e che la fune salti gi lateralmente dal tamburo Sul tamburo devono sempre rimanere avvolte almeno 2 spire di fune La forza di trazione della fune del primo strato pari alla forza di trazione nominale dell argano La forza di trazione si riduce per ogni ulteriore strato di fune gt Targhetta dati Forza di trazione 1 strato di fune ultimo strato di fune Manovella sbloccabile Funzionamento sotto carico Allontanare il braccio della manovella dall argano a fune fino a che i perni di innesto della manovella non ingranano e si agganciano sul disco di innesto E a questo punto possibile eseguire il funzionamento sotto carico ovvero sollevare e abbassare Sblocco Spingere il braccio della manovella in direzione dell argano a fune perni di innesto si allontanano dal disco di innesto Il giunto risulta a questo punto sbloccato La fune pu essere avvolta e svolta in assenza di carico Attenzione Lo sbloccaggio consentito solo con la fune scarica Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 1 8 CONTROLLO L apparecchio deve essere controllato in funzione delle condizioni e del tipo d uso comunque almeno una volta all anno da parte di una persona autorizzata di livello 2 secondo TRBS 12
3. dati carico massimo Azionamento meccanico Colpi urti Uso non previsto Non adatto per il funzionamento continuo e sottoposto a vibrazioni Non consentito per montacarichi BGV D7 Non consentito per piattaforme e studi BGV C1 Non consentito per cestelli sollevapersone BGR 159 Non consentito in ambienti a rischio di esplosione Non adatto ad ambienti con atmosfere aggressive Non adatto per il sollevamento di carichi pericolosi Misure organizzative Assicurarsi che le istruzioni per l uso siano sempre disponibili Assicurarsi che solo personale istruito lavori con l apparecchio A intervalli regolari controllare se si pu lavorare tenendo ben presenti la sicurezza e i rischi Montaggio manutenzione e riparazione Gli ulteriori elementi montati non devono compromettere la sicurezza Normativa antinfortunistica BGV D8 Non lasciarlo cadere nella fune gt 9 Fune non rotazionale x 3 Standard cazione XXX della fune gruppo motore La lunghezza della fune corretta se Solo da parte di personale specializzato Per le riparazioni utilizzare solo ricambi originali Non manomettere o modificare componenti importanti per la sicurezza Ulteriori disposizioni a cui attenersi sono Normativa inerente la sicurezza sul lavoro BetrSichV Normative nazionali specifiche Non lasciare oscillare il carico sospeso incustodito Non lasc
4. 03 esperto Verifica confor me alla normativa BetrSichV 10 par 2 in applicazione alle direttive CE 89 391 CEE e 95 63 CE e o controllo della sicurezza funzionale ai sensi della normativa BGV D8 23 par 2 e BGG956 suddetti controlli devono essere documentati Prima della messa in funzione la prima volta Prima della rimessa in funzione dopo modifiche importanti Almeno una volta all anno Sesiriscontrano eventi straordinari che possono avere effetti negativi sulla sicurezza dell argano controllo straordinario es dopo lunghi periodi di inutilizzo incidenti calamit naturali Dopo interventi di riparazione che possono compromettere la sicu rezza dell argano Gli esperti operatore liv 2 sono persone che grazie alla loro formazio ne ed esperienza specialistica dispongono di conoscenze nel settore argani dispositivi di sollevamento e traino e che hanno famigliarit con le vigenti norme in materia di sicurezza sul lavoro le normative antinfortunistiche e le direttive statali nonch le regole della tecnica comunemente note per es norme DIN EN da poter valutare la sicu rezza di argani dispositivi di sollevamento e traino Le persone esperte operatore liv 2 devono essere nominate dal gestore dell apparecchio haacon hebetechnik offre l esecuzione del controllo annuale sulla sicu rezza funzionale nonch corsi di formazione per il conseguimento delle conoscenze e delle competenze precedent
5. A HE L7 i TO RS ES NANI sr NN p gt z N N o 11 12 13 144 16 17 15 haacon hebetechnik gmbh Dichiarazione CE di incorporazione voset Haamann Strate 6 haacon D 97896 Freudenberg Main group Produttore haacon hebetechnik gmbh Telefono 49 0 9375 84 0 Josef Haamann StraBe 6 Fax 49 0 9375 8466 D 97896 Freudenberg Main Il prodotto Denominazione del prodotto Tipo 220 241 421 462 468 4060 4185 4202 4210 4216 4235 4284 4321 4471 4472 4483 4491 4585 4751 4821 4843 4862 209480 KWV KWE Tango WA Capacit di carico 0 05 3t Verricello a fune conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato Articolo hi Principi d integrazione della sicurezza Materiali e prodotti Progettazione della macchina ai fini della movimentazione Rischio di rottura durante il funzionamento Rischi dovuti a superfici spigoli od angoli Rischi dovuti agli elementi mobili Rischi di movimenti incontrollati Informazioni Misure di protezione contro i pericoli meccanici Macchine di sollevamento Istruzioni O SN 010 w N 11 11 1 3 1 3 1 3 1 3 Lr 4 1 4 3 4 4 Il prodotto una quasi macchina secondo quanto previsto ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE Il prodotto pu essere messo in servizio solo dopo aver verificato che la macchina in cui dovr essere integrato conforme alle disposizioni della Di
6. ISTRUZIONI PER L USO Traduzione Argano a fune Cm 4 Ah Tipo 220 0 8 220 0 5 220 0 75 220 1 220 2 220 3 haacon 421 0 125 4210 0 08 4210 0 125 1 GRUPPI UTENTEN Opera Uso Formazione come da istruzioni tore controllo visivo per l uso persona autorizzata 1 Montaggio smontaggio Meccanico riparazione manutenzione Collaudi Persona autorizzata 2 secondo TRBS 1203 esperto 2 NORME DI SICUREZZA Per sonale specia lizzato Utilizzo conforme alla disposizioni 50 C Utilizzare l apparecchio secondo le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso 20 C Impiegare esclusivamente per il sollevamento l abbassa mento e la trazione di carichi completamente mobili Utilizzare solo in condizioni tecniche perfette Comando solo da personale appositamente istruito Lavorare tenendo in considerazione la sicurezza Leggere le istruzioni prima dell uso Lavorare sempre tenendo ben presenti la sicurezza e i rischi Osservare sempre l apparecchio di di sollevamento e il carico durante tutte le movimentazioni Comunicare immediatamente danni e anomalie alla perso na responsabile Provvedere alla riparazione dell apparecchio prima di riprendere il lavoro Non lasciare incustodito il carico sospeso Trasportare l apparecchio senza urti proteggendolo dalla caduta o dal ribaltamento Non ammesso quanto segue Sovraccarico gt dati tecnici targhetta
7. arico amm ultimo strato fune Numero strati max i e o 6 kg 30 30 30 Carico minimo Forza della manovella Corsa giro manovella Peso senza fune Supporto fune 4 Diametro fune Forza minima a rottura fune Modifiche di costruzione e versione riservate 4 STRUTTURA Argani a fune con senza riduttore a ruote coniche manovella di sicurez za senza contraccolpo e cuscinetti radenti esenti da manutenzione 5 MONTAGGIO Struttura di applicazione sufficientemente dimensionata con superfi cie di avvitamento piana Applicare o montare l argano a fune con viti rondelle e dadi e fissare contro l allentamento Tipo 421 0 125 4210 0 08 4210 0 125 n 2 viti M8 min 8 8 Tipo 220 0 3 220 0 5 n 4 viti M12 min 8 8 Tipo 220 0 75 220 1 n 4 viti M14 min 8 8 Tipo 220 2 220 3 n 4 viti M16 min 8 8 6 MONTAGGIO FUNE In caso di ingresso della fune errato gt Disegni pezzo di ricambio il freno diviene inattivo Si consiglia di saldare a forte l estremit della fune e fissarla sul tamburo della fune Girando la manovella in senso orario la fune si deve avvolgere 7 COMANDO Spostare di 90 nella posizione di lavoro l impugnatura manovella Sollevamento del carico girare la manovella in senso orario Abbassamento del carico girare la manovella in senso antiorario Rilasciando la manovella il carico lt carico minimo durante il solle vamento o l abbassamento viene bloccato in modo sicuro in qualsiasi
8. emente descritte 9 MANUTENZIONE CONSIGLIATA Il gestore definisce autonomamente gli intervalli in funzione della fre quenza e delle condizioni d uso Pulizia regolare non usare getti di vapore Controllare visivamente dopo 5 anni freni blocchi non visibili e sosti tuire le pastiglie dei freni all occorrenza Revisione generale da parte del costruttore non oltre 10 anni ATTENZIONE AM Eseguire gli interventi di ispezione manutenzione e riparazione solo con il mezzo di sollevamento senza carico Gli interventi su freni e blocchi devono essere seguiti solo da personale specializ zato e qualificato 094003 k it hseilw s haacon hebetechnik gmbh Interventi di manutenzione e ispezione Intervalli Controllo visivo gancio fune mezzo portante di ogni Stato della fune e mezzo di presa del carico a Funzionamento del freno sotto carico Lubrificare il cuscinetto del pignone conduttore Controllare l usura della fune e eseguire la manutenzione ogni in base DIN ISO 4309 trimestre Controllare il corretto serraggio delle viti di fissaggio Controllare l usura di tutti i componenti dell argano e della manovella sostituire i componenti difettosi e lubrificare Verificare la leggibilit della targhetta dati Fare eseguire un collaudo da un esperto Funzionamento dell argano Pima annual mente Lubrificante raccomandato grasso multiuso conforme a DIN 51502 K3K 20 Manovella di sicurezza Se durante il
9. es wem pup NE RN EE DA GRA ARI 1907060 _ ENANA AAA 9 y 2 A 21 ISO 7089 io124 wes mec z 2 wo me A N i T_T AN B RN ww www an ET y eN N MN IS ASAS RONDA CT NON ba PITE MM r77 ui N 3 rr E y Y 1 DA i 4 4 5 LA 4 A 4 A 4 x 1 1 1 2x x x x 1 O N 10 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 Typ 220 1 200 815 203 241 104 640 104 639 124 578 104 644 A 2 109990 109 990 7 101 397 101 397 Al 25 114450 114450 i 121 20 Ll 100 365 100365 m12 504032 100518 100518 gt 2 o 1 101 705 101 705 M 6x20 ISO 10642 1 O N 10 11 12 13 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 094003 k it hseilw s haacon hebetechnik gmbh Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 3 Typ 220 2 ow mew o pw s mx wm Goss wr o Dea ST Goma o desse Hen Hero wes wem Cw 30 Y O EN J 23 a a Y f 777 ZZN N N EE d nn NJ 19 17 N NN PIN iS S N Y N N Y N IR S N N N o a E A E A f 16 1 8 SY LITA d E 28 LLL 24 IS Ul
10. iare dondolare il carico Fune conforme EN 12385 1 e EN 12385 4 e dati tecnici Osservare l angolo di deviazione fune Fune poco rotazionalex 1 5 In caso di carichi non guidati usare una fune poco rotazionale Ci permette di ridurre il tempo di appli Avvolgere la fune metallica sotto precarico srotolando ad es completamente la fune e adattando la lunghezza della fune stessa alla corsa gt 2 gt 1 5 x fune 094003 k it hseilw s haacon hebetechnik gmbh Mezzo di presa del carico N Fare attenzione che la capacit di carico sia suf ficiente y Usare solo ganci di carico con flap di sicurezza Usare solo ganci di carico conformi con occhio della fune e serraggio a pressione Fissare il carico correttamente Non usare la fune dell argano come mezzo di fissaggio 3 DATI TECNICI Tipo 220 0 3 220 0 5 220 0 75 220 1 220 2 220 3 Numero d ordine 200047 200048 205047 200815 200051 200052 Nr ordine zincato 200335 200048 200049 20324 Numero stratimax 4 4 3 3 2 2 Supprtofue m n 10 12 10 8 Diametro fune mm 6 65 8 9 12 13 Forza minima a rotturafune_ kN_ 95 16 24 32 64 96 Tipo 421 0 125 4210 0 08 4210 0 125 Numero d ordine 200044 203717 203718 Nr ordine Acciaioinossidabile 210712 300 100 10 32 7 Carico amm primo strato fune kg 125 80 125 C
11. rettiva Macchine 2006 42 CE In caso di modifiche sostanziali il prodotto perde la conformit dichiarata dal produttore Il produttore si impegna a trasmettere su richiesta agli organi nazionali la documentazione specifica del prodotto in formato elettronico La documentazione tecnica specifica del prodotto stata redatta ai sensi dell Allegato VII Parte B Responsabile della documentazione Progettazione Firmatario Freudenberg 30 07 2013 p Theo M ller Versione 4 07 13 092079 del 30 07 2013 H bbs Managementsystem formulare 100021 einbauerkl rung doc erstellt hck cd Stand 18 03 13 094003 k it hseilw s haacon hebetechnik gmbh Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 5
12. sollevamento si presentano difficolt di movimento applicare alcune gocce di olio nella fenditura del mozzo della manovella Sostituire le manovelle di sicurezza con un aper tura della fenditura gt 30 Riparazione esclusiva mente a cura del costruttore ATTENZIONE AM Smontare manovella gancio di bloc caggio e nottolino di arresto solo con l apparecchio in assenza di carico Non lubrificare con olio o grasso le pastiglie dei freni 10 RICAMBI In caso di ordinazione di ricambi indicare assolutamente quanto segue Tipo e numero di produzione dell apparecchio pos e codice articolo 11 SMONTAGGIO SMALTIMENTO Rispettare le norme di sicurezza Smaltire l apparecchio e i materiali ivi contenuti nel rispetto dell ambiente Telefono 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 2 Typ 220 0 3 220 0 5 O N 200 047 wsss ness ness J o gt 2 2 fono meses rose N 7 3 mm pepe gt 113 590 i Al 101397 101997 101397 __ gt 20 102 714 113 595 113 596 nn AT Hem um mm o Lm 1050 _ 100800 woso h T 18 z 104509 104509 104508 S L s msos2 msos2 sso m O s uso uso ns De pen pes peu __ LLL m wee mese messe M o Typ 220 0 75 sso 200048 mac 10468 __ Dase wem Fwes 109880 Fere pes Fwa
Download Pdf Manuals
Related Search