INTRODUZIONE - MTS
Contents
1. ji i i Le k 23 Sano Matricola Telaio Z 3 i sh 1 I i EN 1 A e B 7 i N hk EL a II e ZIE UU al Il ni e Il j i l x w 425 2 4 295959 905990 a mea se VICO ha _ IL Posi un marchio della MTS 2 I 2 H MACCHINA AGRICOLA OPERATRICE 222 H H 5 OPERATING AGRICULTURAL MACHINE PE l H H 1 I x wm s Anno di fabbricazione Year of manufacture Massa Mass kg MIS Per le caratteristiche tecniche del motore fare riferimento al Via Emilia Parmense Est 10 12 29010 PONTENURE PC Tel Fax 39 0523 510705 info mtssrl com www mtssrl com o Pagina 1 14 MIS RACCOGLITRICE PER POMODORI Ver 06 Rev 00 06 Edizione 2015 MTS manuale consegnato in allegato al presente manuale INTRODUZIONE _ 7 OPERATORI La raccoglitrice semovente richiede secondo l2. A PU UU SN 98 PL ez Q Q H sui OVVIO O O O VT i O Mappa degli adesivi collocati sulla parte frontali e posteriore della macchina Manuale di uso e manutenzione Edizione 2015 MTS Pagina 1 11 Ver 06 Rev 00 06 marchio della 5 DESCRIZIONE DEI PITTOGRAMMI CONTENUTI NEGLI ADESIVI Gli adesivi contengono dei pittogrammi che evidenziano il pericolo dalla lettura del presente paragrafo si com prenderanno i significati Pagina 1 12 Ver 06 Rev 00 06 Controllo pressione dei pneumatici Togliere la chiave prima della manutenzione Non trasportare delle persone in cabina Rifornire con carburan te diesel Vietato fumare Punto d ingrassaggio Punto di lubrificazione Controllo del livello dell olio Non lubrificare con organi in movimento Non rimuovere i carter di protezione Non superare la pen denza indicata in 12 Attenzione alla ventola di raffreddamento gt gt gt gt pp Pp p pb O Pericolo d investimento mantenersi a distanza Pericolo di urto mante nersi a distanza Pericolo di eiezione di materiale Attivazione della batte ria d alimentazione Punto di sollevamento
3. 5 EF IG A gt A AAA Mappa degli adesivi collocati sulla parte destra senso marcia della macchina Pagina 1 10 MTS RACCOGLITRICE PER POMODORI Edizione 2015 MTS Ver 06 Rev 00 06 INTRODUZIONE _ 7 re 3 4 I I A LI H 2 1 d IC E 1 de DIN CINI i E a pers ile SZ Hi L l L TTR lt EF F FH I T q 4 I l D ANT 7 j m A ALA 7 Mappa degli adesivi collocati sulla parte sinistra senso marcia della macchina
4. CONVENZIONI TIPOGRAFICHE In questo manuale sono stati adottati i seguenti simboli per avvisare il lettore su potenziali infortuni o danni alla macchina simboli sono di due tipi Simboli di Pericolo hanno forma triangolare e vengono usati quando una certa operazione non eseguita in modo corretto pu causare un infortunio Simboli di Divieto hanno forma tonda e vengono usati quando fatto divieto di eseguire una certa operazio ne al fine di evitare un malfunzionamento PERICOLO Pericolo derivante da organi meccanici in movimento PERICOLO Pericolo generico di infortunio AN A A Q PERICOLO Pericolo derivante da organi meccanici molto caldi DIVIETO Operazione vietata AVVERTENZE messaggi di AVVERTENZA contengono delle procedure la cui mancata osservanza causare danni alle ap parecchiature queste note sono evidenziate dal simbolo di divieto ATTENZIONE I messaggi di ATTENZIONE indicano le particolari procedure la cui mancata osservanza pu causare danni all o peratore queste note sono evidenziate dal simbolo di pericolo generico Pagina 1 8 MTS RACCOGLITRICE PER POMODORI Ver 06 Rev 00 06 Edizione 2015 MTS INTRODUZIONE _ 7 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La macchina oggetto del presente manuale una raccoglitrice semovente per la raccolta pomodori direttamente sul campo La macchina inoltre effettua una cernita tra pomodoro maturo colore rosso ed il materiale estraneo attraverso un let
5. INTRODUZIONE Llika aiik I 41 MEP SS A j 8 Vi ht n Manuale di uso e manutenzione Edizione 2015 MTS Pagina 1 1 Ver 06 Rev 00 06 RACCOGLITRICE PER POMODORI Edizione 2015 MTS Pagina 1 2 Ver 06 Rev 00 06 INTRODUZIONE QUARTA EDIZIONE Aprile 2015 COPYRIGHT 2015 MTS Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta trasmessa trascritta memorizzata in un si stema di archiviazione o tradotta in altre lingue in qualsiasi forma o mezzo senza il consenso scritto della MTS Manuale di uso e manutenzione Edizione 2015 MTS Pagina 1 3 Ver 06 Rev 00 06 e e o 09000 9009 00000060 03039300 0900000 w oto 22 A PAGINA DI IDENTIFICAZIONE DATI DEL COSTRUTTORE AZIENDA COSTRUTTRICE MTS s r l INDIRIZZO Via Giulio Natta 25 25 A 29010 Pontenure PC Italy TELEFONO 39 0523 516 700 FAX 39 0523 516 790 CELLULARE 39 335 7064133 E mail info missrl com DATI DELLA MACCHINA TIPO MACCHINA Raccoglitrice per pomodori TIPO SCUOTITORE Rotativo MODELLO TH 400 TH 500 THX _ TH 400 ST _ TH 500 ST THX ST MATRICOLA ALIMENTAZIONE Gasolio MASSA TOTALE versione con cabina senza cabina TH400 11450 11220 TH400ST 11800 11550 TH500 11560 11320 TH500ST 11900 11660 THX 11670 11440 THXST 12100 118
6. Pericolo di intrappola mento da organi rotanti Punto di lubrificazione Pericolo zona rumoro sa proteggersi Pericolo di caduta dal gradino Pericolo d inalazione di gas tossici Pericolo di scottatura dovuto ad organi caldi Attenzione alla ventola di raffreddamento RACCOGLITRICE PER POMODORI Edizione 2015 MTS INTRODUZIONE Mantenersi a distanza di sicurezza dai cavi Non sostare dietro alla raccoglitrice Mantenersi a distanza di sicurezza dal mezzo Pericolo d intrappola mento degli arti Chiudere sempre il cancello di protezione Gli adesivi sono componenti di sicurezza pertanto se deteriorati devono essere immediatamente sostituiti Pagina 1 13 Ver 06 Rev 00 06 Manuale di uso e manutenzione Edizione 2015 MTS 48 27 MARCATURA La marcatura risulta particolarmente importante nel tempo al fine di garantire al costruttore la possibili di fornire al cliente con sicurezza e rapidit informazioni di tipo tecnico o di supporto per esigenza di qualunque tipo Si raccomanda pertanto di non alterare ad asportare le informazioni che sono necessarie all identificazione della macchina supporto fisico di identificazione una targa stampata indelebilmente ed incisa sulla quale sono riportati tutti i dati di riconoscimento della macchina questi dati dovranno sempre apparire in ogni documento comunicativo fra l utilizzatore e
7. che modifica la direttiva 95 16 CE Direttiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2010 52 UE della commissione dell 11 agosto 2010 che modifica ai fini dell adattamento delle rispettive disposizioni tecniche la direttiva 76 763 CEE del consiglio relativa ai sedili per accompagnatori dei trattori agricoli o forestali a ruote e la direttiva 2009 144 CE del parlamento europeo e del Consiglio relativo a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli forestali a ruote Riferimento norme armonizzate UNI EN ISO 894 2 UNI EN ISO 12100 UNI EN ISO 13857 UNI EN 953 UNI EN ISO 11200 UNI EN ISO 349 UNI EN ISO 13850 UNI EN ISO 894 1 UNI EN ISO 894 3 UNI EN ISO 894 4 UNI EN ISO 5353 UNI EN ISO 13857 UNI EN ISO 4254 1 E AUTORIZZA Gianni Lorenzani Nominativo G L Comunicazione s r l Via XXIV Maggio 42 43036 PR Indirizzo 7 Provincia Fidenza Italia Citt Stato A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER SUO CONTO Il fabbricante Pontenure Amministratore Delegato Alfredo Serena Progetto Macchina G RACCOGLITRICE SEMOVENTE RACCOGLITRICE SEMOVENTE PER LA RACCOLTA POMODORO IN CAMPO Anno PAIA G L Comunicazione s r l Mod Matricola Rev 00 20 03 2014 La Dichiarazione di Conformit qui visibile in fac simile allegata al manu
8. ad una distanza non superiore a 10 metri Nastro di scarico rientrato Commutare la manopola foto 4 per inibire i comandi pericolosi durante la circolazione stradale Barra di raccolta rialzata e bloccata con staffe con ritegno 780 mm foto 7 la staffa quando non utilizzata posizionata sul lato sinistro della macchina foto 7a Bloccaggio del sistema autolivellante con piastra e spina di bloccaggio sul cilindro posteriore sinistro foto 6 quando non utilizzata posizionata sul lato sinistro della macchina foto 6a installazione del pannello posteriore servendosi degli appositi fori sul carter foto 5 La MTS non risponde per le coseguenze causate dall inosservanza delle suddette prescrizioni Pagina 1 16 MTS RACCOGLITRICE PER POMODORI Ver 06 Rev 00 06 Edizione 2015 MTS 1 a Foto 2a Foto 3 Foto 3a 4 7 Manuale di uso e manutenzione Edizione 2015 MTS Pagina 1 17 Ver 06 Rev 00 06 e a vee ru 0202020 m v 4 n F 5 mha V 6202 00000000 w 99960606 9500660 w E mira m 099090 o 1 KU 640 A HW w e 4 m A ZONE PERICOLOSE Le zone pericolose si possono suddividere in due tipologie PERICOLO PER GLI ADDETTI in queste fascie vengono comprese tutte le zone soggette a pericoli di natura operativa in dettagl
9. della raccoglitrice qui sono raggruppati tutti icomandi per il funzionamento della macchina una multipla composta da una pedana ispettiva a lato del gruppo di cernita qui gli addetti pi di uno assistono e controllano la corretta scelta del prodotto raccolto USO PREVISTO La raccoglitrice MTS per pomodoro adatta alla raccolta del prodotto direttamente nel campo ed alla sua selezione abilitata anche alla raccolta delle cipolle sempre direttamente sul campo con l utilizzo dell accessorio preordinato Non abilitata ad altri usi consentito lo spostamento attraverso la sede stradale in queste condizioni si rende necessario predisporre la macchina seguendo le indicazioni del codice stradale in particolare adottare quanto disposto dalle prescrizioni per la circolazione PRESCRIZIONI PER LA CIRCOLAZIONE IN ITALIA Pannello a strisce bianche e rosse sulle parti salienti anteriori foto 1 Sterzatura asse anteriore bloccata con spina metallica 2 20 mm foto 2 in corrispondenza della ruota anterio re sinistra abilitazione della sterzatura asse posteriore con spina disinserita foto 2a Blocco meccanico spostamento trasversale apparecchiatura di raccolta e cernita con spina metallica 20 mm foto 3 sistema di spostamento trasversale sbloccato con blocco meccanico riposto nell apposita sede foto 3a Proiettori inclinati verso il basso in modo che la linea di demarcazione del fascio anabbagliante incontri il ter reno
10. fare eseguire interventi e o operative a personale con qualifica diversa da quella richiesta dal pre sente manuale introdurre le mani le braccia o qualsiasi parte del corpo in prossimit di organi in movimento Perla ricerca o la rimozione di qualsiasi causa di avaria od inconvenienti adottare tutte le precauzioni de scritte nel manuale idonee a prevenire qualsiasi danno alle persone e o cose e o animali domestici Prima di iniziare qualsiasi lavorazione concentrare tutta la propria attenzione su ci che ci si accinge a fare Occorre essere estremamente attenti a mantenere sempre vigile l attenzione e la prontezza di riflessi queste sono condizioni fondamentali per l operatore Qualora l operatore fosse soggetto ad un malessere condizionamento fisico sfavorevole anche leggero che possa ridurre il grado di vigilanza dovr evitare di mettere in funzione la macchina o agire sulle apparecchiature aggregate o accessorie azionare la macchina ne le apparecchiature quando si sotto l influenza dell alcool di psicofarmaci di droghe 9 L abbigliamento dell operatore dovr essere pi idoneo possibile vale dire non troppo ampio e privo di parti svolazzanti e appigli bisogna portare cinture anelli bracciali e catenine capelli lunghi devono essere trattenuti da un apposita rete vietato l utilizzo della macchina a persone disabili vietato l utilizzo della macchina ai minori di 18
11. operazione che si deve eseguire un operatore adatto a tale funzione Di seguito leggeremo una serie di profili professionali richiesti dalla macchina CAPO MACCHINA In grado di condurre la macchina semovente deve avere tutte le conoscenze dei comandi deve essere in possesso della patente di guida permesso di condurre mezzi speciali con peso complessivo a pieno carico oltre i 3500 kg Durante l utilizzo della raccoglitrice solo ed esclusivamente il capo macchina potr prendere posto alla guida del MEZZO OPERATORI DELLA CERNITA Hanno il compito di assistere la macchina nella cernita del prodotto si dovranno posizionare sulla pedana a lato della raccoglitrice Dovranno sempre verificare la corretta chiusura dei cancelli MANUTENTORE MECCANICO Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina in qualsiasi condizione di intervenire sugli organi meccanici pneumatici e oleodinamici per effettuare tutte le regolazioni e gli interventi di manutenzione TECNICO DEL COSTRUTTORE Tecnico qualificato messo a disposizione del costruttore o dal concessonario per effettuare operazioni di natura complessa in situazioni particolari o comunque quanto concordato con l utilizzatore NUMERO DEGLI OPERATORI Le operazioni che vengono descritte all interno di questo manuale sono state attentamente ed esaustivamente analizzate dalla MTS pertanto il numero degli operatori indicato per ogniuna di essa quello adeguato per svol gere le funzioni i
12. 70 La X indica il modello acquistato e corrispondente alla matricola segnata sulla dichiarazione di conformit e sulla presente pagina VERSIONE Sesta DATA DI REDAZIONE Aprile 2015 Questo manuale che fornisce indicazioni indispensabili riguardanti la sicurezza d installazione d uso e manuten zione parte integrante del prodotto pertanto deve essere consegnato all utente il quale lo dovr conservare con cura e consultare attentamente prima di iniziare l utilizzo della macchina ATTENZIONE Impiegare il manuale modo tale da non danneggiarne tutto od in parte il contenuto e Non asportare strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale Conservare il manuale in zone protette da umidit e calore RACCOGLITRICE PER POMODORI Edizione 2015 MTS Pagina 1 4 Ver 06 Rev 00 06 INTRODUZIONE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE All DIR 2006 42 CE IL FABBRICANTE M T S s r l Azienda Via Giulio Natta 25 25 A 29010 Indirizzo Cap Provincia Pontenure Italia Citt Stato DICHIARA CHE LA MACCHINA RACCOGLITRICE SEMOVENTE Descrizione Modello 00 20 03 2014 Serie matricola Anno costr Revisione MACCHINA RACCOLTA POMODORO ROTATIVA Denominazione commerciale RACCOGLITRICE SEMOVENTE PER LA RACCOLTA POMODORO IN CAMPO Uso previsto CONFORME ALLE DIRETTIVE Direttiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine
13. ale per non impaginata al suo interno Questa Dichiarazione allegata ed eventuali altre dovr essere conservata e resa disponibile a chiunque la richieda Manuale di uso e manutenzione Edizione 2015 MTS Pagina 1 5 Ver 06 Rev 00 06 6202020 650650 e siwa 222 e e Il venditore garantisce l assenza di difetti tenuto conto dello stadio tecnologico attuale relazione al tipo di macchina e ci per la durata di sei mesi a partire dalla data della consegna all utilizzatore Il diritto alle prestazioni in garanzia viene riconosciuto solo se appena riscontrato il difetto lo si comunica alla passando nel contempo il relativo ordine di riparazione Fermo restando il limite temporale fissato al punto precedente di garanzia si estende anche a quelle parti della macchina non prodotte direttamente dalla con eslusione dell impianto elettrico lampadine e pneumatici Per le parti non prodotte dalla e non rientranti nella garanzia concessa dalla stessa il venditore cede all ac quirente il suo diritto alla garanzia nei confronti del costruttore di tali prodotti La prestazione di tale garanzia va in tal caso rivendicata nei confronti del costruttore dei prodotti sommenzionati l venditore presta garanzia procedendo a sua discrezione secondo le esigenze tecniche alla riparazione alla sostituzione dei pezzi difettosi Non sussiste il diritto alla garanzia quando il difetto verificatosi i
14. anni Non utilizzare la macchina su terreno reso viscido dal fango dalla neve dal ghiaccio Pagina 1 20 MTS RACCOGLITRICE PER POMODORI Ver 06 Rev 00 06 Edizione 2015 MTS
15. do corretto ai coman di dell operatore causando uno stato di grande pericolosit RISCHI INELIMINABILI sono tutti i pericoli che non possono essere controllati da sistemi automatici di sicu rezza Nella Raccoglitrice questa tipologia di rischio riscontrabile sulle scale che conducono al posto di guida e all area di cernita sul pettine fronta le di raccolta durante l avanzamento della macchina sul trasporto di scarico pro dotto durante la fase di caricamento dei mezzi in appoggio alla macchina e sul falcetto di divisione delle piante Nell accessorio Falcetto applicato per separare le piante durante la fase di raccolta RISCHI RESIDUI sono tutti i pericoli che persistono sulla macchina ma non dipendono dal suo funzionamento e o dalla sua condizione operativa Nella Raccoglitrice questa tipologia di rischio presente nel serbatoio del gasolio con il rischio di incendio Pagina 1 18 MTS RACCOGLITRICE PER POMODORI Ver 06 Rev 00 06 Edizione 2015 MTS INTRODUZIONE DISPOSITIVI DI SICUREZZA APPLICATI ALLA MACCHINA ARRESTO D EMERGENZA A salvaguardia dell operatore sulla Raccoglitrice sono stati applicati dispositivi di arresto in Emergenza Questi congegni sono posti di fronte al piano di cernita e sul posto di guida consentendo cos l attivazione della sicurezza dalla posizione dell operatore Per ripristinare la sicurezza necessario seguire la procedura indicata 1 Eliminare il pericolo causa del
16. e del prezzo di vendita nonch il risarcimento di eventuali danni diretti o indiretti Le ricordiamo che qualsiasi richiesta o diritto di garanzia deve essere esercitato esclusivamente nei confronti degli organizzati autorizzati dal costruttore oppure direttamente alla Pagina 1 6 MTS RACCOGLITRICE PER POMODORI Ver 06 Rev 00 06 Edizione 2015 MTS INTRODUZIONE _ 7 CLAUSOLE Il presente manuale di uso e manutenzione parte integrante della documentazione tecnica della macchina per la raccolta e deve accompagnare ogni trasferimento di propriet o spostamento aziendale Il manuale va conservato con cura diffuso e reso disponibile a tutte le persone interessate in particolar modo il presente documento dovr essere letto attentamente dagli operatori della macchina e dai responsabili della sicurezza In armonia con il progetto complessivo della macchina il manuale stato realizzato nel pieno rispetto delle direttive della Comunit Europea di cui alle pubblicazioni n 2006 42 CE Direttiva Macchina Inoltre il manuale stato redatto in armonia con le ultime disposizioni legislative che regolamentano l igene e la sicurezza nei posti di lavoro di cui alle pubblicazioni della Comunit Europea PREMESSA Abbiamo cercato di semplificare il pi possibile questo manuale per spiegare dettagliamente all operatore le varie regolazioni e il modo in cui effettuarle Tutte le istruzioni per l uso hanno lo scopo di salvaguarda
17. iltro aspirazione aria del diesel intasato e quando il livello dell olio motore scende sotto il minimo SEGNALAZIONE ACUSTICA DI PERICOLO IMMEDIATO SE PRESENTE Viene attivata ogniqualvolta il sensore di prossimit posto nella parte superiore del nastro carica rimorchio in assetto di lavoro rileva un ostacolo ad una distanza minore di 1 metro e rimane attiva fino a che tale distanza non viene ripristinata DIVIETI Nell utilizzazione della macchina indispensabile attenersi ai seguenti divieti vietato attraversare e o sostare sui nastri trasportatori vietato inibire le sicurezze E vietato ispezionare la macchina durante il funzionamento vietato sedersi sopra i dispositivi di protezione alle persone E vietato appoggiarsi alla macchina durante il funzionamento E vietato sostare nell area di azione della macchina vietato utilizzare la Raccoglitrice e o parti di essa per usi diversi da quelli elencati nel presente manuale 9 Le operazioni di regolazione devono essere effettuate da una sola persona e durante il loro svolgimento necessario vietare l accesso all area di azione della macchina E vietato modificare le parti della Raccoglitrice vietato applicare alla macchina ulteriori dispositivi Pulire i pannelli dei comandi con panni soffici e asciutti vietato usare alcun tipo di solvente come alcool o benzina o diluente per la pulizia di tutte le superfici E vietato
18. io ZONA CERNITA con rischi di schiacciamento di proiezione oggetti di caduta ZONA RACCOLTA con rischio di schiacciamento attorcigliamento e taglio ZONA DI SCUOTIMENTO con rischio di schiacciamento ZONA DEL SERBATOIO con rischio di incendio ZONA DI GUIDA con rischio di caduta ZONA DI SCARICO con rischio di investimento dei prodotti PERICOLO PER LE PERSONE E O ANIMALI DOMESTICI in queste fascie vengono compresi tutti i pericoli dovuti alle intrusioni di persone non addette e o animali dome stici nell area operativa della macchina in dettaglio AREA DI RACCOLTA con rischio di schiacciamento dovuto alla collisione del mezzo con l estraneo RISCHI Quando la macchina in produzione si generano una serie di rischi questi possono essere classificati in quat tro categorie RISCHI ATTIVI sono quei rischi chiaramente visibili per i quali viene prestata molta attenzione nella Raccoglitrice questi rischi sono individuabili nella zona di cernita quando si assiste la macchina nella scelta del prodotto nella zona di raccolta quando la macchina avanza per prelevare il prodotto RISCHI PASSIVI O OCCULTI sono quei rischi non individuabili conseguenti ad una situazione d esercizio quindi sconosciuti agli addetti sulla macchina questi rischi sono presenti quando la si usa la in condizioni particolari quali terreno fangoso terreno scosceso o elevata velocit In queste situazioni la macchina pu non rispondere in mo
19. l arresto 2 Riarmare il pulsante d emergenza premuto 3 Riavviare la macchina dal posto di guida attraverso l accensione della chiave A COSTOLA DI SICUREZZA A CONTRO LO SCHIACCIAMENTO DELLE MANI Questo dispositivo posto al termine del trasporto di cernita a salvaguardia degli operatori se attivato arresta il nastro Per ripristinare la sicurezza necessario seguire la procedura indicata 1 Eliminare il pericolo o l intralcio causa dell arresto 2 Premere il pulsante NASTRO CERNITA B posto sulla pulsantiera Non manomettere o rimuovere i dispositivi di sicurezza Pagina 1 19 Ver 06 Rev 00 06 Manuale di uso e manutenzione Edizione 2015 MTS e 95 9999 06060600 6202026 0 02 6202020 6 0 02 00000 0200000 e 49 ina e SEGNALAZIONI VISIVE Al fine di evidenziare la presenza del rischio sulla macchina sono state apposte delle segnalazioni visive adesivi con pittogrammi Queste sono collocate nelle immediate vicinanze del rischio Per la descrizione della simbologia si rimanda pag 1 12 SEGNALAZIONI ACUSTICHE Ogniqualvolta la macchina viene accesa un segnale acustico viene attivato per una durata di 10 secondi Quando si effettua la retromarcia e quando presente un anomalia nel Color Sorter la segnalazione acustica intermit tente presente la spia accesa sul cruscotto quando l olio idraulico supera i 90 quando il f
20. l azienda costruttrice per esempio in ogni richiesta di assistenza oppure per la richiesta di parti di ricambio ecc E ASSOLUTAMENTE VIETATO ASPORTARE O MANOMETTERE LA TARGA DI IDENTIFICAZIONE Nella targa sono stati impressi i seguenti dati CODICE Identifica il codice della macchina VERSIONE Identifica il numero di versione della macchina MATRICOLA Identifica il numero di matricola della macchina ANNO Identifica l anno di costruzione della macchina MASSA KG Identifica il peso in Kilogrammi della macchina Le targhe sono collocate nei seguenti luoghi Esempio di targhetta per omologazione lacchina n n nito di motore n with motor n Omologazione n n n 7 e11 97 68HA 2004 26 0614 00 rem ENTO Targhetta utilizzata flessibilit Europa per motori in
21. n modo ottimale L utilizzazione di un numero inferiore o superiore di addetti potrebbe impedire di ottenere il risultato atteso o mettere in pericolo l incolumit del personale coinvolto Operazione N Operatori Qualifica Predisposizione giornaliera alla partenza 1 Capo macchina Circolazione su strada 1 Capo macchina Normale funzionamento pilotaggio 1 Capo macchina cernita con 1 color sorter 3 max Operatori alla cernita cernita con 2 color sorter 2 max Operatori alla cernita Interventi di piccole riparazioni 1 Manutentore meccanico Manutenzione ordinaria 1 Manutentore meccanico Manutenzione straordinaria 1 Manutentore meccanico 1 Tecnico del costruttore E assoluto divieto sostare sulla pedana quando la macchina in fase di spostamento o durante le manovre in campo Manuale di uso e manutenzione MTS Pagina 1 15 Edizione 2015 MTS Ver 06 Rev 00 06 marchio della 5 MEZZI PERSONALI DI PROTEZIONE mezzi personali di protezione sono legati alla mansione operativa assunta durante il lavoro per questo motivo si dovranno adottare differenti protettori CAPO MACCHINA Il capo macchina deve essere dotato delle seguenti protezioni scarpe e cuffie antirumore OPERATORI DELLA CERNITA Gli operatori della cernita dovranno munirsi dei seguenti protettori scarpe cuffie antirumore guanti e occhiali POSTAZIONE DEGLI OPERATORI Sono state previste due postazioni di lavoro una singola alla guida
22. n relazione ai seguenti casi VID UN quando il compratore non ha denunciato i vizi al venditore entro otto giorni dalla loro scoperta per iscritto e dando incarico per l esecuzione del relativo intervento lamacchina o le parti della stessa sono state adoperate in maniera diversa dall uso a cui sono state destinate la macchina stata precedentemente affidata per la riparazione ad un officina non autorizzata dalla sulla macchina sono stati montati pezzi il cui impiego non sia stato autorizzato dalla non sono state rispettate le prescrizioni riguardanti l uso la manutenzione e l assistenza della macchina contenute nel libretto di uso e manutenzione Non stata presentata alla casa costruttrice del motore JD tutta la modulisticaper l attivazione della garanzia Con validit 24 mesi oppure 2000 ore di lavoro tale garanzia e da intendersi al raggiungimento di una delle due opzioni Sono esclusi inoltre dalla garanzia difetti i vizi ed i danni derivanti dall usura normale dal maltempo e da eventi naturali Sono inoltre inclusi nella garanzia tutti i costi di mano d opera eventuali spese di trasferta di spedizione ed ogni altro aggravio dell azione riparante Fermo restando da parte dell acquirente il diritto alla prestazione in garanzia nei termini sopraindicati si esclude espressamente che l acquirente stesso possa chiedere la risoluzione del contratto la sostituzione della macchina ovvero la riduzion
23. nti deteriorando Il corretto funzionamento della raccoglitrice Manuale di uso e manutenzione Mis Pagina 1 9 Edizione 2015 MTS Ver 06 Rev 00 06 NORME GENERALI SICUREZZA AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA La raccoglitrice per Pomodoro una macchina semovente necessita quindi costantemente di personale operante a bordo questo implica un alto rispetto delle norme generali di sicurezza DEFINIZIONI DI TERMINE DI SICUREZZA Per sicurezza si intende operare con tutte le sicurezze in dotazione alla macchina attive operare con la neces saria attenzione attenendosi a quanto enunciato e descritto nel manuale rispettare le segnalazioni di pericolo e osservare i divieti SIMBOLI ED ADESIVI DI SICUREZZA Sulla macchina sono stati adottati i seguenti simboli per avvisare gli utilizzatori su potenziali infortuni o danni alla macchina I simboli sono raggruppati in campi definiti e posizionati in prossimit del pericolo evidenziato nelle successive mappe si evidenziano la collocazione e la tipologia di adesivo
24. protettori fissi mobili UNI EN ISO 10893 Documentazione tecnica di prodotto Istruzioni per l uso Articolazione e ordine espositivo del contenuto UNI EN ISO 42541 Macchine agricole Sicurezza Parte 1 Requisiti generali UNI EN ISO 5353 Macchine movimento terra raccoglitrici macchine agricole e forestali Punto di riferimento del sedile UNI EN ISO 11200 Acustica Rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature Linee guida per uso delle norme di base per la determinazione dei livelli di pressione sonora al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni In presenza dell accessorio trincia gambi UNI EN ISO 4254 12 Macchine agricole Sicurezza Parte 12 Falciatrici rotative a disco a tamburo e trinciatrici CONDIZIONI AMBIENTALI La raccoglitrice per pomodori una macchina semovente adatta a lavorare su coltivazioni di pomodori le condizioni ambientali nelle quali la macchina pu operare sono le seguenti su campo asciutto in piano con pendenza fino al 12 su campo morbido in piano con pendenza fino 5 su campo bagnato solo in piano Non adatta a lavorare in presenza di fango acquitrinoso Temperatura di lavoro da 10 C 50 F a 45 C 113 F Temperatura di immagazzinamento da 20 C 4 F a 55 C 130 F La temperature citate sono da intendersi come valori limite l esposizione della macchina per lungo tempo a questi valori pu causare delle deformazioni ad alcuni compone
25. re la vostra integrit fisica Esse oltre a tutelare voi stessi ed il vostro investimento indicano il comportamento pi idoneo per il corretto im piego della macchina cos come previsto dal costruttore Il fine di questo manuale di informare sul modo di utilizzo sulla sicurezza sul mantenimento sulla manutenzione sull assistenza Una buona messa a punto della macchina garantisce una perfetta raccolta Questo manuale non d solo una descrizione relativa al funzionamento della macchina ma fornisce anche dei consigli per tutti quei fenomeni che esulano dalla raccoglitrice stessa Preghiamo perci di leggere con attenzione questo libro di istruzioni e di rileggerlo ogni qualvolta nell usare la macchina sorgeranno delle difficolt o dei dubbi In caso di necessit a disposizione il nostro servizio di assistenza per eventuali consigli o interventi CHI CONTATTARE IN CASO DI GUASTO In caso di necessit il cliente pu avvalersi del supporto del centro di assistenza tecnica della nostra societ Formando il numero nazionale 0523 516 700 oppure quello internazionale 39 0523 516 700 Il cliente potr avere le risposte necessarie al problema insorto oppure richiedere l intervento tecnico specializzato oppure ordinare i particolari di ricambio Molti degli inconvenienti tecnici sono in buona parte rimovibili con piccoli interventi consigliamo pertanto prima di contattare il nostro servizio assistenza di cons
26. tore elettronico RIFERIMENTI NORMATIVI Nella progettazione della raccoglitrice e nella sua conseguente costruzione sono state applicate le seguenti norme UNI EN ISO 12100 Sicurezza delle macchine Concetti base principi generali di progettazione Pricipi tecniche e specifiche Terminologia metodologia UNI EN ISO 13857 Sicurezza delle macchine Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori UNI EN ISO 13850 Arresto d emergenza UNI EN ISO 349 Sicurezza delle macchine Distanze minime per evitare lo schiacciamento di parti del corpo UNI EN ISO 894 1 Sicurezza delle macchine Principi ergonomici per il progetto di dispositivi di segnalazione e comando Parte 1 Interazione tra l uomo ed i dispositivi di segnalazione e di comando UNI EN ISO 894 2 Sicurezza delle macchine Principi ergonomici per il progetto di dispositivi di segnalazione e comando Parte 2 Dispositivi di segnalazione UNI EN ISO 894 3 Sicurezza delle macchine Principi ergonomici per il progetto di dispositivi di segnalazione e comando Parte 3 Organi di comando UNI EN ISO 894 4 Sicurezza del macchinario Requisiti ergonomici per la progettazione di dispositivi di informazione e di comando Parte 4 Ubicazione e sistemazione di dispositivi di informazione e di comando UNI EN ISO 953 Sicurezza delle macchine Prescrizioni generali per il progetto e la costruzione di
27. ultare attentamente il presente manuale stato istituito un numero esclusivo per le emergenze componendo il 39 335 7064 133 il cliente potr acce dere a questo servizio Manuale di uso e manutenzione MTS Pagina 1 7 Edizione 2015 MTS Ver 06 Rev 00 06 e e a vuo rue 950600 m v mm 5 69506 00000006 w 902090 006000 wa E Hu ss 00209090 6960 A W 5 MW m 9 2 I VZ 2 e un marchio della MTS Questo paragrafo delegato a raccogliere tutte le varianti siano esse di natura tecnica o formale apportate al manuale stesso nell arco dell intera produzione della raccoglitrice Oltre alla cronistoria delle modifiche la funzione specifica e sostanziale del documento consiste nel definire e regi strare le responsabilit di chi ha eseguito le variazioni di chi le ha controllate e di chi le ha approvate nell ambito del sistema di garanzia della qualit aziendale conforme ai dettami delle norme UNI EN 9000 DATA REV MODIFICA REDATTORE 23 07 2009 1 TERMINE DELLA PRIMA STESURA DEL MANUALE G Lorenzani 30 05 2011 2 TERMINE DELLA SECONDA STESURA DEL MANUALE G Lorenzani 13 06 2012 3 TERMINE DELLA TERZA STESURA DEL MANUALE G Lorenzani 22 04 2013 4 TERMINE DELLA QUARTA STESURA DEL MANUALE G Lorenzani 01 04 2014 5 TERMINE DELLA QUINTA STESURA DEL MANUALE G Lorenzani 15 04 2015 6 TERMINE DELLA SESTA STESURA DEL MANUALE G Lorenzani
Download Pdf Manuals
Related Search