Cilindro elettronico OMEGA FLEX Cilindro a doppio
Contents
1. La porta non si lascia pi aprire se la batteria completamente vuota Pertanto cambiare sempre la batteria dopo il primo allarme di batteria bassa Nel caso di un cambio della batteria la programmazione viene conservata nella memoria del cilindro OMEGA FLEX mie OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 52 di 80 CEStronics E Cambio delle batterie Per cambiare la batteria dovete svitare la boccola del vostro pomolo Usare per cambiare la batteria il kit di strumenti possibile un danneggiamento del clindro OMEGA FLEX Le batterie inserite male possono causare danni irreparabili al vostro cilindro OMEGA FLEX gt Mettere la batteria solo con la giusta polarit nel vostro cilindro OMEGA FLEX gt Nel caso di una batteria introdotta male fate controllare il vostro pomolo OMEGA FLEX dal vostro partner specializzato gt Utilizzare solo le batterie elencate nel capitolo Dati tecnici a pagina 62 Allentare le boccole del pomolo Fig 25 allentare le boccole del pomolo OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 53 di 80 CEStronics amp Cambio delle batterie possibile un danneggiamento dei moduli elettronici Potete danneggiare la batteria l involucro del modulo elettronico o l elettronica se prendete la batteria con un oggetto dal comparto della batteria Prelevate la batteria soltanto con la mano Allentare il nastr2. AO H Versione ai due lati con pomolo i elettronico esterno ed interno OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 17 di 80 CEStronics amp Introduzione Cilindro cieco antipanico F802 13 X AP i LI Cilindro a doppio pomolo con pomolo elettronico esterno Lato interno cieco per la protezione da manipolazioni Adatto per l impiego in serrature con funzione antipanico che hanno bisogno di una posizione a leva fissa e definita Questo cilindro pu essere impiegato soltanto in serrature per cui esiste un autorizzazione del cilindro Cilindro a doppio pomolo antipanico F815DK X AP Cilindro a doppio pomolo con pomolo elettronico esterno e con pomolo meccanico interno adatto per l impiego in serrature con funzione antipanico che hanno bisogno di una posizione a leva fissa e definita Questo cilindro pu essere impiegato soltanto in serrature per cui esiste un autorizzazione del cilindro OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 18 di 80 CEStronics amp Introduzione 5 3 Varianti Per le varianti sono possibili le seguenti opzioni Si prega di osservare per le opzioni il listino prezzi attuale N T NET RF NV TV 5 4 SM Vds WP OMEGA FLEX NoTime programmazione via radio con RF Stick programmazione senza fasce orarie ed eventi Time programmazione via radio con RF Stick programmazione con fasce orarie ed eventi Pro
3. mezzi di chiusura Nei seguenti esempi viene esemplificata la programmazione con mezzi di chiusura e master Mifare 19 1 Fissare SYSTEM MASTER Fig 31 fissare SYSTEM MASTER CEStronics cet pi t gt AEN 3 OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 68 di 80 CEStronics amp Programmazione in breve 19 2 Autorizzare PROGRAM MASTER go m OMEGA MIFARE 0 gt Ras P sso AESA TRE i k Ri 3 0 sus I y E 0 some esc ao OMEGA MENNE MASTER CS ED um Fig 32 autorizzare PROGRAM MASTER OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 69 di 80 CEStronics amp Programmazione in breve 19 3 Autorizzare mezzo di chiusura io m OMEGA MIFARE Ago o eso ago m ouant amp e E0 of Dom Fig 33 autorizzare mezzo di chiusura OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 70 di 80 CEStronics E Programmazione in breve 19 4 Inserire modo radio RF INI MASTER Fig 34 inserire modo radio 19 5 Inserire e disinserire modo radio sE Fko O mr Fko K Fig 35 commutare modo radio u Q 19 6 Collegamento radio non trovato Fig 36 controllare collegamento radio OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 71 di 80 CEStronics E Programmazione in breve 19 7 Auto
4. 19 10 Cancellare Autorizzazione di tutti i mezzi di chiusura Jm g ira OMEGA MIFARE in m Fig 40 cancellare Autorizzazione di tutti i mezzi di chiusura OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 75 di 80 CEStronics E Indicazioni sulla garanzia del fabbricante 20 Indicazioni sulla garanzia del fabbricante Secondo le nostre condizioni generali di contratto i seguenti danni non sono coperti dalla garanzia del fabbricante e Danni alle parti meccaniche esterne come pure danni come conseguenza dell uso normale e usura e Danni causati da eventi e influenze dall esterno e Danni da servizio sbagliato e Danni da lavori di manutenzione non eseguiti e Danni da sovratensione e Danni causati da incendio acqua o fumo Tutti i dati tecnici e le caratteristiche di dotazione sono soggetti a modifiche senza preavviso Le indicazioni e i dati contenuti in questa documentazione sono soggetti a modifiche senza preavviso Senza permesso esplicito scritto di CEStronics GmbH vietato riprodurre o trascrivere parti di questa documentazione per qualsiasi scopo 2012 CEStronics GmbH Velbert Germany Codice articolo BRO2238 004 OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 76 di 80 CEStronics E Indice delle voci 21 Indice delle voci A Access Points 26 Allarme della batteria 51 Allarme di batteria bassa 52 Allentare del pomolo 23 Antenna 54 Applicare il cilindr
5. Avete tenuto il mezzo di chiusura troppo lontano dal pomolo elettronico Tenere il mezzo di chiusura pi vicino al pomolo Il pomolo non applicato correttamente Applicare il pomolo come descritto a pagina 40 segg Controllare se il pomolo applicato correttamente Se nonostante ci il guasto non si pu eliminare si prega di rivolgersi al vostro partner specializzato OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 59 di 80 CEStronics amp Indicazioni sul trasporto 14 Indicazioni sul trasporto I cilindri OMEGA FLEX si possono influenza reciprocamente se si trovano troppo vicini o troppo vicini ai mezzi di chiusura In tal modo viene scaricata la batteria Per evitare influenza reciproca durante il trasporto di cilindri OMEGA FLEX rispettate le seguenti condizioni Trasportare i cilindri OMEGA FLEX possibilmente nell imballaggio originale gt Collocare il pomolo elettronico con la batteria inserita dapprima sul cilindro di chiusura se lo volete anche usare Applicando il pomolo elettronico viene consumata energia dalla batteria OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 60 di 80 CEStronics amp Smaltimento 15 Smaltimento DI N E Non gettate in alcun caso il cilindro OMEGA FLEX le batterie o parti del cilindro OMEGA FLEX nei rifiuti domestici normali gt Si prega di osservare al riguardo le vostre prescrizioni nazionali e regionali I nostri imbal
6. CEStronics G CESfrance SARL 8 Impasse Charles Petit F 75011 Paris 33 0 1 44 87 07 56 33 0 1 43 07 35 78 info fr ces eu www ces eu fr ne CESnederland B V Lage Brink 9 NL 7317 BD Apeldoorn 31 0 55 52 66 89 0 31 0 55 52 66 89 9 _infonl ces eu www ces eu nl CESitalia srl V d vecchie Fondamenta 4 Stra e d A Gr ndungen 4 I 39044 Egna Neumarkt BZ 39 0471 812 294 39 0471 812 294 info it ces eu www ces eu it CES Security Solutions Ltd Unit 6 8 Revenge Road GB Lordswood Chatham Kent ME58UD 44 0 1634 673301 44 0 1634 673326 info uk ces eu www ces eu en CES MIDDLE EAST A G P Advanced German Products LLC Authorized General Distributor of CES in Middle East PO Box 102761 UAE Dubai 971 0 4 369 7051 971 0 4 390 8935 info agp dubai com www agp dubai com n
7. importanti Modulo di lettura Master Media Foro del cilindro di profilo PROGRAM MASTER Mezzo di chiusura SYSTEM MASTER Transponder OMEGA FLEX Il modulo di lettura montato nel pomolo elettronico del cilindro OMEGA FLEX Riconosce i medi di chiusura Mezzi per la programmazione del cilindro OMEGA FLEX Accesso nella serratura della porta per il cilindro di profilo Master Media che autorizzano alla programmazione di mezzi di chiusura Mezzo con cui potate sbloccare e bloccare un cilindro elettronico OMEGA FLEX Master Medium con cui potete autorizzare PROGRAM MASTER per il sistema Per ogni sistema c esattamente un SYSTEM MASTER Un transponder un mezzo di comunicazione e di controllo senza fili che riceve il segnale in arrivo e a cui risponde automaticamente Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 64 di 80 CEStronics E Quadro d insieme su segnali 18 Quadro d insieme su segnali Esercizio normale con mezzi di chiusura Significato Tipo di Segnale segnale Accesso autorizzato Beeper 1 x breve LED verde 1 x breve Tentativo di accesso Beeper 4 x breve non autorizzato LED rosso 4 x breve Programmazione con Master Media Significato Tipo di Segnale segnale Start della Beeper 1 x breve programmazione LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Fine della Beeper 1 x lungo programmazione LED verde Su illumina finch il
8. 80 Influenze climatiche 12 Inizializzare di nuovo 56 Inizializzazione 56 Inserire e disinserire modo radio 71 Inserire modo radio 71 Introduzione 5 ISO 14443 49 Istruzione di programmazione 68 Istruzione sul prodotto 6 Istruzioni di programmazione 27 L Laptop 26 Lato del pomolo 62 Lato di chiusura 62 Lato interno 62 Livello di allarme 51 M Manipolare il sistema di chiusura 56 Manipolazioni 48 Manutenzione 58 Marchi di passaggio 34 40 42 Mastermedia 56 63 Matrice delle funzioni 20 Mezzi di chiusura 25 47 63 Mezzi master 26 Mezzi master opzionali 27 Mezzi transponder utilizzabili 62 Modo sicurezza 48 OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Indice delle voci Modo via radio 28 Modulo di lettura 47 Montaggio 31 Montaggio dal lato esterno 32 33 Montaggio dal lato interno 32 40 Montare il cilindro OMEGA FLEX 31 N Netbook 25 O Operazioni di programmazione 68 Opzioni 19 P Parti di ricambio 58 PC standard 25 Perdita di un master medium 56 Pericolo d esplosione 10 Pericolo di avvelenamento 10 Pericolo di danni materiali 11 Pericolo di morte 10 Pericolo di soffocamento 10 Personale di montaggio 6 Piano di manutenzione 58 Polarit 54 Pomolo elettronico 62 Premessa 5 PROGRAM MASTER 27 Programmazione 68 Programmazione alla scrivania 33 Protezione contro trapa
9. Pagina 66 di 80 CEStronics amp Quadro d insieme su segnali Programmazione con RF Master Set Significato Tipo di Segnale segnale Inserire modo di Beeper 1 x breve dopo avere apprendimento lasciato il campo LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Disinserire modo di Beeper 1 x lungo dopo avere apprendimento lasciato il campo LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Modo di apprendimento LED verde 1 x breve attivo Modo di apprendimento LED verde 1 x lungo conferma Messaggi di disturbo e di guasto Significato Tipo di Segnale segnale Avviso di batteria LED rosso 1 x lungo Livello di allarme 1 dopo tentativo di apertura Avviso di batteria LED rosso 2 x lungo Livello di allarme 2 dopo tentativo di apertura Avviso di batteria LED rosso 3 x lungo Livello di allarme 3 dopo tentativo di apertura Errore di comunicazione Beeper 3 x breve lungo LED rosso 3 x breve lungo OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 67 di 80 CEStronics amp Programmazione in breve 19 Programmazione in breve In questo quadro di programmazione vengono rappresentate tutte le operazioni di programmazione Per ulteriori informazioni si ha a disposizione Hi l istruzione di programmazione del sistema OMEGA Questa la ricevete gratuitamente al sito www ces eu La programmazione uguale per tutti i tipi di
10. del cilindro Poi controllare ancora una volta la funzione impeccabile del cilindro OMEGA FLEX con il vostro mezzo di chiusura autorizzato OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 44 di 80 CEStronics E Montare il cilindro OMEGA FLEX Fig 21 controllare la funzione Se il pomolo montato correttamente e con un mezzo di chiusura autorizzato il cilindro OMEGA FLEX segnala l accesso con un segnale luminoso verde ed un breve segnale acustico gt Stringere la vite a ghiera gt Stringere la boccola del pomolo elettronico soltanto con una chiave a corsa libera Utilizzare la chiave fornita per pomolo e la set dell utensile OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 45 di 80 CEStronics Azionare la serratura della porta Azionare la serratura della porta PUAI O possibile danno del cilindro OMEGA FLEX Con l azionamento della porta sbagliato potete danneggiare il cilindro OMEGA FLEX gt Usare soltanto la maniglia della porta per aprire e chiudere la porta come indicato nella figura DI Vel gt Non aprire Non la porta aprire la tirando la porta chiave tirando il pomolo OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 46 di 80 CEStronics E Azionare la serratura della porta Per aprire la serratura della porta avete bisogno di un mezzo di chiusura Questo deve essere autorizzato per il rilascio del cili
11. della porta Misurare lo spessore dell anta e la lunghezza del corpo di chiusura A AAwvertenza E possibile pericolo di lesioni Mediante le funzioni errate le persone in situazioni di pericolo non potrebbero aprire la porta e potrebbero venire uccise o ferite gt Il cilindro OMEGA FLEX deve essere adatto e omologato per il sistema della porta mie gt In caso di dubbio rivolgersi al fabbricante della porta o della serratura della porta per chiarire l idoneit Il cilindro OMEGA FLEX viene in parte premontato e viene fornito con la batteria inserita Potete montare il cilindro OMEGA FLEX in diversi modi OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 31 di 80 CEStronics E Montare il cilindro OMEGA FLEX Montaggio dal lato esterno della porta Programmate il cilindro OMEGA FLEX con pomolo esterno applicato solo alla scrivania e poi montatelo dal lato esterno vedere Pagina 33 Montate dapprima il cilindro di chiusura Poi Montaggio dal applicate il pomolo elettronico e lato interno della porta programmate le autorizzazioni dopo il montaggio Montate in tal modo dal lato interno vedere Pagina 40 1 Se dapprima programmate il cilindro OMEGA FLEX per il montaggio togliete il pomolo meccanico In tal modo montate dal lato esterno Se dapprima montate il cilindro OMEGA FLEX applicate il pomolo elettronico durante il montaggio e programmate le autorizzazioni dopo il
12. gt Riavvitare a mano la boccola del pomolo elettronico OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 35 di 80 CEStronics E Montare il cilindro OMEGA FLEX Fig 10 avvitare bene la boccola del pomolo gt Date le vostre autorizzazioni per questo cilindro OMEGA FLEX vedere Pag 65 Programmazione in breve Controllare la giusta assegnazione delle autorizzazioni con i vostri mezzi di chiusura autorizzati OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 36 di 80 CEStronics E Montare il cilindro OMEGA FLEX 6 2 2 Applicare il cilindro di chiusura gt Rimuovere la pomolo meccanico svitando la vite a brugola dimensioni 2 5 mm Fig 11 smontare pomolo meccanico gt Inserire il cilindro di chiusura dal lato esterno nel foro del cilindro del profilo nn 9 U H Fig 12 inserire il cilindro di chiusura con pomolo elettronico OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 37 di 80 CEStronics amp Montare il cilindro OMEGA FLEX Inserire la vite a ghiera nella serratura della porta ed avvitare dapprima soltanto fino a che chiude a livello con la lamiera di chiusura A Fig 13 montare la vite a ghiera gt Girare il pomolo elettronico per controllare la corsa senza attrito della leva di chiusura gt Peril controllo utilizzare il vostro mezzo di chiusura autorizzato per controllare la funzione di chiusura Se la leva di chiusura non ha una c
13. la leva di chiusura non ha una corsa senza attrito estrarre il cilindro di chiusura dal foro del cilindro del profilo Eliminare gli errori constatati Ricontrollare poi la funzione impeccabile della serratura della porta Se la serratura della porta non funziona in maniera impeccabile rivolgetevi al fabbricante della serratura della porta Ripetere poi i passi precedenti per il montaggio dei corpi del cilindro Fig 16 montare la vite a ghiera OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 41 di 80 CEStronics E Montare il cilindro OMEGA FLEX 6 3 2 Applicare il pomolo elettronico gt Allentare la boccola del pomolo elettronico girando in senso antiorario gt Mettere il pomolo elettronico sul cilindro di chiusura come rappresentato nella Fig 17 gt Fare attenzione alla giusta posizione dei due marchi di passaggio Fig 19 gt Toccare il pomolo elettronico soltanto nella flangia meccanica come rappresentato nella Fig 17 Fig 17 toccare il pomolo elettronico soltanto nella flangia metallica gt Portare le due alette evidenziate nella posizione in assoluto pi esterna in caso contrario non possibile applicare il pomolo elettronico Fig 18 portare le alette completamente verso l esterno OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 42 di 80 CEStronics E Montare il cilindro OMEGA FLEX possibile danneggiare il pomolo elettronico Il pomolo elettronico
14. mezzo e nel campo Conferma della Beeper 1 x breve programmazione LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Conferma della Beeper 2 x breve dopo 2 s cancellazione LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Tentativo di Beeper 2 x breve programmazione non LED rosso 2 x breve autorizzato Messaggio di errore Beeper 1 x lungo nella programmazione LED rosso 1 x lungo di errori OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 65 di 80 CEStronics E Quadro d insieme su segnali Accendere e spegnere la funzione Office Significato Tipo di Segnale segnale Attivare con mezzo di Beeper 1 x lungo chiusura LED verde 1 x breve Deattivare con mezzo di Beeper 1 x breve chiusura LED verde 1 x lungo Programmazione nella rete via radio Significato Tipo di Segnale segnale Inserire modo radio Beeper 1 x breve dopo avere LED verde lasciato il campo Su illumina finch il mezzo e nel campo Disinserire modo radio Beeper 1 x lungo dopo avere lasciato il campo LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Disinserire modo radio Beeper 2 x breve conferma Trasferimento di dati LED verde 1 x molto breve Programmazione Segnale TRACE buono LED verde 2 x molto breve Segnale TRACE ancora LED verde 1 x molto breve utilizzabile Segnale TRACE brutto LED rosso 1 x breve OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x
15. montaggio In tal modo montate dal lato interno VATI possibile danno del cilindro OMEGA FLEX Il cilimdro OMEGA FLEX durante il montaggio pu essere danneggiato con un trapano o un avvitatore a batteria Per il montaggio del cilindro OMEGA FLEX non usate un avvitatore a batteria o un trapano Usare esclusivamente l utensile indicato OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 32 di 80 CEStronics E Montare il cilindro OMEGA FLEX 6 2 Montaggio dal lato esterno della porta amp Mettete i pomoli elettronici con le batterie inserite 1 sul cilindro di chiusura soltanto se volete usarlo Applicando i pomoli elettronici viene consumata energia dalle batterie Avete bisogno dei seguenti utensili Chiave per pomolo Chiave a corsa libera Cacciavite con impiego di TORX Bit Chiave a brugola SW 2 5 mm Scegliete questo tipo di montaggio se volete eseguire la programmazione del cilindro OMEGA FLEX prima del montaggio per es come programmazione alla scrivania vedere anche Pagina 65 Programmazione in breve J possibile chiudersi fuori La porta pu chiudersi durante il montaggio e non potreste pi aprire la porta Durante il montaggio assicuratevi che la porta non si chiuda Durante il montaggio dovete avere un mezzo di chiusura autorizzato per poter aprire la porta Prima del montaggio controllare se avete assegnato le autorizzazioni in maniera corr
16. pu essere danneggiato se non lo afferrate nella flangia metallica le piastrine possono essere danneggiate meccanicamente gt Toccare il pomolo elettronico soltanto nella flangia meccanica come rappresentato nella Fig 17 Fig 19 montare pomolo elettronico Se avete applicato correttamente il pomolo elettronico il pomolo elettronico conferma il collegamento con lampade da 3 secondi del LED rosso e verde gt Riavvitare a mano la boccola del pomolo elettronico OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 43 di 80 CEStronics E Montare il cilindro OMEGA FLEX Fig 20 montare boccola del pomolo gt Date le vostre autorizzazioni per questo cilindro OMEGA FLEX vedere Pag 65 Programmazione in breve Controllare la giusta assegnazione delle autorizzazioni con i vostri mezzi di chiusura autorizzati Girare i pomoli elettronici per controllare la funzione di chiusura Controllate quindi la funzione impeccabile del cilindro OMEGA FLEX con il vostro mezzo di chiusura autorizzato Se la leva di chiusura non ha una corsa senza attrito estrarre il cilindro di chiusura dal foro del cilindro del profilo Eliminare gli errori constatati Ricontrollare poi la funzione impeccabile della serratura della porta Se la serratura della porta non funziona in maniera impeccabile rivolgetevi al fabbricante della serratura della porta Ripetere poi i passi precedenti per il montaggio dei corpi
17. 8 Register Nr HRB 18995 E Mail info ces tronics de Gesch ftsf hrer ILN Nr 4046437000004 dia Internet www ces eu Eckhart Leptien Dipl Ing Richard Rack USt IdNr DE 814236458 der CES Gruppe OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 9 di 80 CEStronics E Per la vostra sicurezza 4 4 Indicazioni basilari sulla sicurezza Seguire tutti gli avvisi e le indicazioni nelle presenti nelle presenti istruzioni per l uso se montate programmate e usate il cilindro OMEGA FLEX gt Per evitare pericoli di lesioni e pericoli di morte dovete seguire le seguenti indicazioni sulla sicurezza 4 4 1 Pericolo di morte e Le persone in caso di pericolo non possono aprire la porta e possono essere ferite o uccise Se usate il cilindro OMEGA per es per porte con funzioni antipanico porte d uscita d emergenza ecc il vostro cilindro OMEGA FLEX deve essere attrezzato in modo giusto e deve essere omologato per questo scopo e Il cilindro OMEGA FLEX deve essere adatto per il vostro sistema In caso di dubbio rivolgersi al fabbricante della porta o della serratura della porta per chiarire l idoneit 4 4 2 Pericolo d esplosione Le parti sotto del cilindro OMEGA FLEX possono causare un esplosione Non usare il cilindro OMEGA FLEX in aree con pericolo d esplosione 4 4 3 Pericolo di soffocamento Non lasciate che i vostri bambini giochino con fogli d imballaggio e sacchetti di plastica I bambini possono metterseli in testa e
18. CEBStronics ne Fig 5 possibili componenti del sistema 1 Coni seguenti mezzi di chiusura potete azionare il cilindro elettronico chiave di transponder portachiavi portachiavi SlimLine schede opzionale 2 Pomolielettronici pomolo meccanico con diverse propriet a seconda dell ordinazione opzionale OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 25 di 80 CEStronics amp Introduzione 3 Cilindro di chiusura per cilindro a doppio pomolo Desktop PC Laptop o Netbook per approntare reti via radio con programmazione di software Apparecchi di chiusura combinabili per il cilindro FLEX ferramenta OMEGA IES terminal da parete e cilindri elettronici Access Points e repeater per approntare reti via radio senza fili opzionale Desktop Reader per leggere comodamente mezzi di chiusura e mezzi master in collegamento con software Suite opzionale RF Stick per la programmazione offline senza cavi di sistemi di chiusura supportati da software Mezzi master Con queste schede master potete ampliare la funzionalit del vostro cilindro OMEGA FLEX senza dovere usare PC o software Potete combinare fra di loro impianti di chiusura 1 meccanica e il cilindro OMEGA FLEX In questo caso potete usare chiavi di transponder per cilindri meccanici ed elettronici di CEStronics mie Mettere i pomoli elettronici con la batteria inserita sul cilindro di chiusura soltanto se lo volete usare Me
19. CEStronics E Cilindro elettronico OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Istruzioni per il montaggio e per l uso HI Traduzione delle istruzioni per il montaggio e per l uso Versione 1 3 02 2013 CEStronics E Indice 2 Configurazione grafica unuuuununnunnunnunnunnunnunnannunnanen 4 3 Premessa usununnnnnnnnnnnnnnnnnunnnunnnunn EnEn 5 3 1 ESECUZIONI armen 5 3 2 Fabbricante e Service iii 5 3 3 Gruppo destinatario en namen 6 4 A Per la vostra sicurezza 1110 7 4 1 Spiegazioni delle Indicazioni di pericolo 7 4 2 Uso appropriato 8 4 3 Dichiarazione di conformit CE 9 4 4 Indicazioni basilari sulla sicurezza 10 4 5 Indicazioni sul maneggio con batterie 13 5 Introduzione unnunnunnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnunnnnnunnunnunnnen 15 5 1 DESEIZIONE a aan 15 5 2 Esecuzionialternative nenn 17 5 3 Varianti ela ea 19 5 4 OBZIONI ee a 19 5 5 Colorazioni superfici ii 20 5 6 Matrice delle funzioni iii 20 5 7 Entit della fornitura nenn 21 5 8 Componenti delsistema nn nn en 25 5 9 Mezzi master opzionali iii 27 6 Montare il cilindro OMEGA FLEX 1 111101111 30 6 1 Riconoscere il lato esterno nn 30 6 2 Montaggio dal lato esterno della porta 33 6 3 Montaggi
20. DESFire EV1 mezzi di chiusura in due modi diversi 7 1 3 DESFire EV1 nel modo sicurezza opzionale Vedere anche Fig 23 prossima pagina Gli apparecchi di chiusura e i medi di chiusura che funzionano nel modo sicurezza 1 vengono prodotti esclusivamente da CEStronics e sono programmati con chiavi individuali e firmware speciale Il trasferimento dei dati fra apparecchio di chiusura e mezzo di chiusura cifrato Soltanto i mezzi di chiusura che vengono autentificati dall apparecchio sono autorizzati alla chiusura In tal garantita un alta protezione contro manipolazioni Questi apparecchi di chiusura 1 non accettano transponder 2 altrui questi apparecchi di chiusura non reagiscono a tentativi di chiusura con altri mezzi di chiusura Un mezzo di chiusura DESFire EV1 prodotto da CEStronics e che funziona nel modo di sicurezza pu essere utilizzato in altri impianti 3 che hanno bisogno di questo transponder La capacit di multi applicazione del mezzo di chiusura in tal modo garantita OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 48 di 80 CEStronics amp Azionare la serratura della porta Fig 23 principio di funzionamento DESFire 7 1 4 DESFire EV1 nel modo standard I mezzi di chiusura che funzionano nel modo standard si comportano come transponder secondo ISO 14443 Per l autorizzazione viene usata l UID del mezzo di chiusura Se amministrate i vostri impianti con Software CEStr
21. Elettronico Lunghezza ca 49 mm Diametro ca 30 mm meccanico Lunghezza ca 25 mm Diametro ca 30 mm OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 62 di 80 CEStronics amp Valori di allacciamento N di mezzi di chiusura Numero di eventi Numero dei Mastermedia Temperatura ammissibile pomolo elettronico pomolo meccanico Climi inammissibili Umidit dell aria Durata di utilizzazione del cilindro OMEGA FLEX Durata della batteria a 20 C Programmazione Certificato CE OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Dati tecnici Tipo di batteria Power one Varta PowerOne Panasonic Industrial Lithium CR 2 litio 3 0 V 850 mAh mass 5 000 mass 2 000 mass 1 SYSTEM MASTER mass 10 PROGRAM MASTER mass 1 TIME MASTER max 10 RF STICK MASTER 20 C fino a 70 C 20 C fino a 70 C Non adatto per l impiego in atmosfera corrosiva Cloro ammoniaca acqua calcare 0 95 RH non condensante Secondo DIN EN 1303 Classe 6 ca 40 000 chiusure gt 1 anno con 80 chiusure giorno per variante Online Esercizio standby gt 4 anni Tramite Mastermedia offline via radio con RF Stick CEStronics RF NET rete radio CEStronics V NET rete virtuale in preparazione EN 300 220 1 2 EN 300 330 1 2 EN 301 489 1 3 EN 60950 1 EN 62311 Pagina 63 di 80 CEStronics E Spiegazione delle nozioni importanti 17 Spiegazione delle nozioni
22. GA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 13 di 80 CEStronics E Per la vostra sicurezza e Se non usate i vostri apparecchi per lungo tempo estraete le batterie e Estrarre subito dall apparecchio le batterie scariche imbrattate Pulire i contatti prima di inserire nuove batterie C pericolo di lesioni a causa dell acido delle batterie e Rimuovere subito le batterie scariche dall apparecchio e Apportare le batterie scariche al riciclaggio delle batterie e Collocare i pomoli elettronici con le batterie inserite sul cilindro di chiusura soltanto se volete anche usare il cilindro OMEGA FLEX Applicando i pomoli elettronici viene consumata energia dalle batterie OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 14 di 80 CEStronics amp Introduzione 5 Introduzione 5 1 Descrizione Cilindro a doppio pomolo F815DK X Versione di base con pomolo a elettronico per l esterno e pomolo meccanico fisso accoppiato al lato interno Il cilindro OMEGA FLEX un sistema flessibile e sicuro per l assegnazione di autorizzazioni all accesso Il cilindro OMEGA FLEX composto da almeno un pomolo elettronico a innesto ed un cilindro di chiusura con sistema intelligente di giunto I pomoli elettronici e i cilindri di chiusura hanno un contrassegno dalla fabbrica e sono funzionali soltanto nella combinazione fornita Non possibile scambiare pomoli elettronici e cilindri di chiusura Il trasferimen
23. aggio Non usare lubrificanti o oli per il cilindro OMEGA FLEX Questi possono penetrare nel cilindro OMEGA FLEX e danneggiarlo Non lasciare cadere le parti del cilindro OMEGA FLEX sul pavimento su supporti duri o oggetti Altrimenti potreste danneggiare parti del cilindro OMEGA FLEX Proteggere i componenti elettronici del cilindro OMEGA FLEX dall acqua e da altri liquidi per evitare danni Non usare il pomolo meccanico del cilindro OMEGA FLEX nell area esterna in tal modo potreste chiudervi fuori o concedere accesso a persone non autorizzate Il cilindro OMEGA FLEX contiene componenti elettroniche sensibilissime che possono essere danneggiate o distrutte OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 11 di 80 CEStronics E Per la vostra sicurezza da carica elettrostatica Pertanto non smontare il cilindro OMEGA FLEX nei vani con carica elettrostatica 4 4 6 Pericolo da influenze climatiche gt Per evitare danni o pericoli da influenze climatiche osservare le seguenti condizioni Non usare il cilindro OMEGA FLEX Z in atmosfera corrosiva cloro ammoniaca acqua calcare Usare il cilindro OMEGA FLEX soltanto in vani in cui l umidit dell aria inferiore al 95 Non usare il cilindro OMEGA FLEX in vani con elevata formazione di polvere Non usare il cilindro OMEGA FLEX vicino a fonti di calore Esporre il pomolo elettronico soltanto a temperature di 20 C fino a 70 C Esporre il pomolo mecca
24. conforme allo scopo OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 8 di 80 CEStronics E Per la vostra sicurezza 4 3 Dichiarazione di conformit CE Dichiarazione di conformit CE Noi il produttore CEStronics GmbH Electronic Security Systems Friedrichstra e 243 D 42551 Velbert Germania Telefono 49 0 2051 204 444 Fax 49 0 2051 204 245 Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Nome Cilindro elettronico a pomolo Tipo OMEGA FLEX Modello F802 13 F815 DK in tutte le variet e tipologie Tutte le pertinenti disposizioni di seguito indicate direttive 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2006 95 EC Direttiva Bassa Tensione Normative di riferimento EN 300 220 1 V2 3 1 2010 02 EN 300 220 2 V2 3 1 2010 02 EN 300 330 1 V1 7 1 2010 02 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 02 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 60950 1 2006 11 EN 62311 2008 La documentazione tecnica del prodotto pienamente esistente nel Produttore Le informazioni fornite nelle informazioni utente disponibile Dipl Ing Richard Rackl Amministratore Delegato Velbert 27 03 2012 Sitz der Gesellschaft Velbert Zertifizierung nach Bankverbindung Castronica GmbH Registergericht Amtsgencht Wuppertal DIN EN ISO 9001 Friedrichstra e 243 D 42551 Velbert Deutsche Bank Telefon 02051 204 0 Fax 02051 204 105 BLZ 330 700 90 Kto 470308
25. denaturato WAI possibile un danneggiamento delle superfici di contatto del cilindro OMEGA FLEX Se usate oggetti di pulizia duri come per es matite di fibre di vetro la lavorazione delle superfici di contatto pu essere distrutta Usare soltanto oggetti di pulizia morbidi come per es bastoncini cotonati per pulire i contatti OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 57 di 80 CEStronics Manutenzione 11 Manutenzione Fate fare la manutenzione per il cilindro OMEGA FLEX ogni sei mesi esclusivamente da CEStronics o dal vostro partner specializzato e fate controllare che la funzione sia impeccabile Cambiare le batterie secondo un piano di manutenzione fissato Procuratevi tempestivamente le batterie di riserva 12 Parti di ricambio Il cilindro OMEGA FLEX non ha bisogno di parti di ricambio che dovete sostituire gt Per l assistenza in caso di servizio mettersi in comunicazione con il partner specializzato OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 58 di 80 CEStronics E Eliminazione dei difetti 13 Eliminazione dei difetti Sintomo Possibile causa e rimedio La porta non si apre Avete usato un mezzo di chiusura con mezzo di non autorizzato chiusura tenuto Usare un mezzo di chiusura davanti autorizzato vedere Pagina 70 La batteria vuota Scambiare la batteria del cilindro OMEGA FLEX con una batteria nuova vedere Pagina 51 segg
26. e tutti i Mastermedia in un luogo sicuro e protetto w Proteggere il luogo del vostro magazzinaggio affinch i Mastermedia non vengano nelle mani di estranei VNAZIETO Sono possibili manipolazioni Nel caso di perdita di un master medium un possibile ritrovatore pu manipolare il sistema di chiusura gt Nel caso di perdita di un Master Medium fate inizializzare di nuovo il cilindro OMEGA FLEX soltanto tramite CEStronics Nel caso di una inizializzazione tutte le 1 autorizzazioni per questo cilindro OMEGA FLEX vengono cancellate gt Nel caso di perdita di uno dei mezzi di chiusura rivolgetevi al vostro partner specializzato OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 56 di 80 CEStronics amp Cura Potete pulire le parti esterne accessibili dei vostri apparecchi di chiusura come pomoli boccole per pomoli coperture targhette ecc con un panno morbido leggermente umido SE E possibile un danneggiamento delle superfici del cilindro OMEGA FLEX Non usare detergenti contenenti solventi per evitare danni ai vostri apparecchi di chiusura Nell esercizio normale le superfici di contatto nei pomelli elettronici e cilindri di chiusura sono esenti da manutenzione Nei lavori di montaggio o di manutenzione pu capitare che le superfici di contatto si sporchino Pulire le superfici di contatto dei pomelli elettronici e del cilindro di chiusura con alcool o alcool
27. etta OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 33 di 80 CEStronics E Montare il cilindro OMEGA FLEX 6 2 1 Applicare il pomolo elettronico Allentare la boccola del pomolo elettronico girando in senso antiorario Fig 7 allentare la boccola del pomolo e applicare il pomolo elettronico Mettere il pomolo elettronico sul cilindro di chiusura come rappresentato nella Fig 7 Fare attenzione alla giusta posizione dei due marchi di passaggio Fig 7 gt Toccare il pomolo elettronico soltanto nella flangia meccanica come rappresentato nella Fig 8 Fig 8 toccare il pomolo elettronico soltanto nella flangia metallica OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 34 di 80 CEStronics E Montare il cilindro OMEGA FLEX gt Portare le due alette evidenziate nella posizione in assoluto pi esterna in caso contrario non possibile applicare il pomolo elettronico Fig 9 portare le alette completamente verso l esterno J possibile danneggiare il pomolo elettronico Il pomolo elettronico pu essere danneggiato se non lo afferrate nella flangia metallica le piastrine possono essere danneggiate meccanicamente gt Toccare il pomolo elettronico soltanto nella flangia meccanica come rappresentato nella Fig 8 Se avete applicato correttamente il pomolo elettronico il pomolo esterno conferma il collegamento con lampade da 3 secondi dei LED rossi e verdi LED
28. grammazione online via rete di radio CEStronics RF NET per l utilizzo in reti radio CEStronics RF NET Uguale alla versione N attivazione tramite CEStronics RF Switchpoint Programmazione con Carte Master NoTime per l utilizzo in reti virtuale CEStronics V NET Time per l utilizzo in reti virtuale CEStronics V NET Opzioni Opzioni modo di sicurezza con mezzi di chiusura DESFire EV1 soltanto con sistemi Mifare ID VDS o SKG Versioni opzione protezione da trapanatura e trazione secondo VdS 2156 BZ Esecuzione resistente alle intemperie conformemente a IP 65 per cilindro di chiusura e pomoli Lunghezza mass totale 125 mm Prolungamenti oltre 125 mm di lunghezza totale a richiesta dopo l esame della fattibilit Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 19 di 80 CEStronics E Introduzione Colorazioni superfici 5 5 Versione standard alla consegna acciaio inossidabile Look ST Rivestimenti softtouch dei pomoli per aptica migliorata colore nero HYG Rivestimenti antibatterici dei pomoli 5 6 Matrice delle funzioni Antipanico Cilindro Mezzo Cilindro Cilindro Cilindro doppio cilindro cieco duale Cilindro cieco N i VW VO vr vV Y y z E i VW VV Vv Viu uv NET i VW VW Y Y uv u RF i VW VW VV Viu uv SM 4 VW VV Y vr y Vds i HW VW VV Viu uv 2VdS x X X v XX Questa istruzione Va Possibile x Impossibile OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 20 di 80 CEStronics E Introdu
29. isultati inaspettati gt Se non capite le funzioni del sistema OMEGA Flex rivolgetevi al vostro partner specializzato per avere ulteriori informazioni Convincetevi sempre che la vostra programmazione ottiene il risultato desiderato OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 6 di 80 CEStronics E Per la vostra sicurezza 4 Per la vostra sicurezza 4 1 Spiegazioni delle Indicazioni di pericolo Nelle presenti istruzioni per il montaggio e per l uso si trovano le seguenti categorie di indicazioni sui pericoli Queste indicazioni avvertono dei pericoli che possono causare danni alle cose o all ambiente A A AvveRTENZA Le indicazioni con la parola PERICOLO avvertono dei pericoli che possono causare lesioni gravi o mortali OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 7 di 80 CEStronics amp Per la vostra sicurezza 4 2 Uso appropriato Il cilindro OMEGA FLEX e i suoi componenti servono allo sbloccaggio e bloccaggio di porte con serrature per uso interno e per l esterno E destinato esclusivamente per questo scopo e pu essere usato soltanto per questo Il pomolo del cilindro OMEGA FLEX non pu essere usato durante l operazione d apertura per caricare la porta Ogni altro impiego non si intende conforme allo scopo e pu causare danni materiali a persino danni alle persone CEStronics GmbH non assume nessuna responsabilit per danni che sorgono da uso non
30. laggi sono fabbricati da materiali non inquinanti e riutilizzabili In dettaglio sono i seguenti imballaggi esterni e strati intermedi di cartone strati intermedi e fogli protettivi di polietilene PE gt Si prega di provvedere allo smaltimento dell imballaggio in modo rispettoso dell ambiente mediante separazione dei rifiuti gt Informatevi nella vostra amministrazione comunale sulle possibilit di riciclaggio o di uno smaltimento dell apparecchio in modo rispettoso dell ambiente Dar v AVVISO a possibile un inquinamento dell ambiente a causa di sbagliato smaltimento Se non rispettate le regole sullo smaltimento sono possibili inquinamenti dell ambiente gt Portate le batterie vuote al riciclaggio per batterie gt Si prega di rispettare le norme di smaltimento regionali OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 61 di 80 CEStronics amp Dati tecnici 16 DELLE el 49 mm 25 mm Fig 30 dimensioni Pomolo elettronico 2 Pomolo meccanico lato di chiusura lato pomolo Articolo n ID System Mifare F815DK M N Variante N ID System LEGIC F815DK L N Variante N a partire da ca il 3 trimestre 2012 Mezzi transponder utilizzabili Mifare Mifare Classic Standard 1k 4K e tutti I mezzi ISO 14443 DESFire EV1 LEGIC prime advant Raggio d azione via radio ca 20 mm Frequenza radio 868 MHz Trasferimento dei dati cifrato AES 128 Bit Dimensioni pomoli
31. lindri OMEGA FLEX avere un sistema di allarme della batteria In caso di riduzione del livello di carica della batteria vengono visualizzati i seguenti messaggi di avvertimento L attuale livello di carica della batteria dipende dai livelli momentanei di scarica e temperatura Livello di Segnalazione Motivo La vostra allarme supplementare dei azione LED rossi ad ogni tentativo di chiusura 1 x 1 5 sec Il livello di Procurarsi carica una nuova 1 BE della batteria e batteria sostituirla in diminuisce tempi rapidi 2 x 1 5 sec Il livello di Sostituire carica rapidamente 2 Bei Bel della la batteria batteria finisce 3 x 1 5 sec La batteria La batteria esa essi En scarica deve essere sostituita L apparecchio pu immedia andare in avaria in tamente qualsiasi momento OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 51 di 80 CEStronics E Cambio delle batterie Se l allarme di batteria bassa incomincia dovete cambiare le batterie nei pomoli elettronici del cilindro OMEGA FLEX L allarme di batteria bassa risuona se la prestazione della batteria diviene pi debole In questo caso udite in ogni tentativo di chiusura un segnale acustico molto lungo La batteria si trova nel pomolo elettronico del cilindro OMEGA FLEX Il cilindro di chiusura non possiede una batteria ma viene alimentato tramite un alimentazione di corrente dei pomoli Chiudere fuori possibile
32. natura e la trazione 16 Pagina 78 di 80 CEStronics amp Q Quadro di programmazione 68 R Reti via radio 16 RF INI MASTER 28 RF NET 19 RF Stick 16 19 26 RF TRACE MASTER 29 Riciclaggio 61 Rifiuti domestici 61 Rilascio 47 S Schlie seite 30 Segnali 65 Service 5 Set dell utensile 22 Sistema di allarme 51 Smaltimento 61 OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Indice delle voci Software CEStronics 49 Stringere del pomolo 24 SYSTEM MASTER 27 T Temperatura 63 Tempo di rilascio 47 TIME MASTER 28 Tipo di batteria 63 Transponder 48 Trapano 32 Trasferimento dei dati 15 48 U Uso appropriato 8 vV Varianti 17 Versioni attualizzate 5 V NET 19 Pagina 79 di 80 C Ed Schulte GmbH Zylinderschlo fabrik Friedrichstra e 243 D 42551 Velbert 49 0 2051 204 0 49 0 2051 204 229 info ces eu www ces eu CEStronics GmbH Friedrichstra e 243 D 42551 Velbert 49 0 2051 204 0 49 0 2051 204 229 info ces tronics de CESlocks GmbH Mettmanner Str 119 D 42549 Velbert 49 0 2051 204 0 49 0 2051 204 229 _info ces locks de CESrom srl Str Metalurgistilor 3 D RO 550137 Sibiu 40 0 269 206 00 2 8 40 0 269 206 00 5 info ro ces eu CES Austria Repr sentanz sterreich Cesar A Carcamo 43 0660 7320311 amp 43 0732 210022 2681 office beschlaege cc www beschlaege cc fm
33. ndro OMEGA FLEX Come autorizzate i mezzi di chiusura potete rilevarlo dal Capitolo Programmazione in breve a pagina 65 7 1 1 Mifare e Legic mezzi di chiusura gt Muovetevi con il vostro mezzo di chiusura autorizzato entro l area di lettura del cilindro OMEGA FLEX Questa distanza di ca 20 mm ZA Fig 22 usare il mezzo di chiusura in maniera giusta Il modulo di lettura nel pomolo riconosce il mezzo di chiusura Il cilindro OMEGA FLEX emette un breve segnale e in tal modo segnala il rilascio Entro il tempo di rilascio potete eseguire l operazione di chiusura Durante questo tempo di rilascio il cilindro OMEGA FLEX non reagisce ad altri mezzi di chiusura Per aprire la serratura della porta girare il pomolo nella direzione corrispondente Dopo avere aperto la porta mollare subito il pomolo Non c bisogno che rimettiate indietro il pomolo Se usate un mezzo di chiusura che non stato programmato per il rilascio del cilindro OMEGA FLEX l anello luminoso del cilindro OMEGA FLEX lampeggia quattro volte rosso e viene emesso un segnale acustico quattro volte di seguito OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 47 di 80 CEStronics E Azionare la serratura della porta L accoppiamento fra leva di chiusura e pomolo non viene creato Potete girare liberamente il pomolo senza dover sbloccare la serratura della porta 7 1 2 DESFire EV1 Transponder modi di chiusura Utilizzate
34. nico soltanto a temperatura di 20 C fino a 70 C 4 4 7 Disfunzioni gt Non potete coprire i dispositivi di lettura del cilindro OMEGA FLEX con materiali metallici Altrimenti i mezzi di chiusura non possono essere letti dal cilindro OMEGA FLEX OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 12 di 80 CEStronics E Per la vostra sicurezza 4 5 Indicazioni sul maneggio con batterie Per evitare danni o inquinamenti ambientali osservare le seguenti condizioni e Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini Se una batteria stata inghiottita recarsi immediatamente da un medico e Non mischiare i tipi di batteria Sostituire le batterie soltanto con lo stesso tipo o uno di uguale valore e Prima di introdurre batterie controllare se i contatti nell apparecchio e nelle batterie sono puliti e Pulire i contatti se necessario con alcool o con alcool denaturato e Non toccare pi i contatti dopo l operazione di pulizia e Nell introdurre le batterie fare attenzione alla giusta polarit e Non cercare mai di ricaricare le batterie C pericolo di esplosione e Non cortocircuitare le batterie C pericolo di esplosione e Non gettare le batterie nel fuoco C pericolo di esplosione e Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto Un calore diretto e forte pu danneggiare le batterie Pertanto non esporre gli apparecchi azionati a batterie ad una forte fonte di calore OME
35. nsumata energia dalla batteria Avete bisogno dei seguenti utensili e Chiave per pomolo e Chiave a corsa libera e Cacciavite con impiego di TORX Bit Scegliete questo tipo di montaggio se volete dare le autorizzazioni al cilindro OMEGA FLEX durante il montaggio 6 3 1 Applicare il cilindro di chiusura Controllare prima del montaggio la posizione della ferramenta della porta e della serratura Controllare la posizione del cilindro di chiusura per la posizione interna ed interna Se il cilindro di chiusura si lascia introdurre senza attrito nel foro del cilindro del profilo potete continuare il montaggio Altrimenti procedere come segue gt Correggere la posizione della serratura della porta Se necessario rivolgetevi al fabbricante della serratura della porta Controllare di nuovo la posizione della ferramenta della porta e della serratura della porta con il cilindro di chiusura gt Introdurre quindi il cilindro di chiusura dal lato interno nel foro del cilindro del profilo OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 40 di 80 CEStronics Montare il cilindro OMEGA FLEX Fig 15 inserire il cilindro di chiusura dell interno gt Inserire la vite a ghiera nella serratura della porta ed avvitare dapprima soltanto fino a che chiude a livello con la lamiera di chiusura Girare il pomolo meccanico per controllare la corsa senza attrito della leva di chiusura Se
36. o dal lato interno della porta 40 7 Azionare la serratura della porta uanauuanannanannann 46 OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 2 di 80 CEStronics amp Indice 8 Cambio delle batterie uanunuanannanannanannnnannanannann 51 8 1 Sistemadiallarme nenne nenne nenn 51 9 Perdita di un mezzo di master o di chiusura 56 10 Cura 10000 rei 57 11 Manutenzione 10 00000 rear 58 12 Parti di ricambio 0 10000 0 cri 58 13 Eliminazione dei difetti 1 1000 00000 iii 59 14 Indicazioni sul trasporto 1 11 rien 60 15 Smaltimento 10 rire 61 16 Dati tecnici unuununnanunnannnnanunnannnnannnnanunnannnnannnnannnn 62 17 Spiegazione delle nozioni importanti 1 1 64 18 Quadro d insieme su segnali 11 00000 000 rien 65 19 Programmazione in breve nuununnanunnanunnanunnannnnanunn 68 19 1 Fissare SYSTEM MASTER LL 68 19 2 Autorizzare PROGRAM MASTER_ 69 19 3 Autorizzare mezzo di chiusura 70 19 4 Inserire modo radio RF INI MASTER 71 19 5 Inserire e disinserire modo radio 71 19 6 Collegamento radio non trovato 71 19 7 Autorizzare mezzi opzionali a 72 19 8 Cancellare Autorizzazione di un PROGRAM MASTERS un ea 73 19 9 Cancellare Autorizzazione mezzo di chius
37. o della batteria finch lo potate afferrare Tirare il nastro con cautela finch avete estratto la batteria Nel fare ci tenere fermo il modulo elettronico nell antenna Premere di nuovo il nastro sul fondo dello scomparto della batteria affinch nell introdurre la nuova batteria il nastro si trovi sotto la nuova batteria Introdurre la nuova batteria con la giusta polarit Fig 27 togliere la batteria OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 54 di 80 CEStronics E Cambio delle batterie La giusta polarit impressa anche nel fondo dello scomparto della batteria gt Premere la nuova batteria fino al fondo dello scomparto della batteria Fig 28 mettere nuova Se la batteria stata inserita bene il batteria pomolo elettronico segnala il contatto della batteria con una segnalazione breve gt Mettete il resto del nastro intorno alla batteria nello scomparto della batteria affinch possiate fissare di nuovo la boccola del pomolo senza problemi gt Stringere le boccole del pomolo Fig 29 stringere le boccole del pomolo OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 55 di 80 CEStronics Perdita di un mezzo di master o di chiusura Perdita di un mezzo di master o di chiusura MVA ETO Sono possibili manipolazioni Un estraneo pu venire in possesso di un master medium e quindi manipolare il sistema di chiusura gt Conservar
38. o di chiusura 40 Autorizzare mezzi opzionali 72 Autorizzare mezzo di chiusura 70 Autorizzare PROGRAM MASTER 69 Avviso di batteria 67 Avvitatore a batteria 32 Azionamento della porta 46 B Batteria 13 14 26 33 40 60 C Cambio della batteria 52 Cancellare Autorizzazione 73 74 Capacit di multi applicazione 48 Caratteristiche di allestimento 16 Certificato CE 63 Chiave a corsa libera 22 33 39 40 45 Chiave di transponder 25 Chiave per pomolo 33 40 Cilindro di chiusura 21 32 Colorazioni superfici 20 Componenti 25 OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Configurazione grafica 4 Corpo di chiusura 31 Cura 57 D Danneggiamento dei moduli elettronici 54 Dati tecnici 62 Descrizione 15 DESFire EV1 mezzi di chiusura 48 Desktop Reader 26 Dichiarazione di conformit CE 9 Dimensioni 62 Disfunzioni 12 Durata della batteria 63 Durata di utilizzazione 63 E Eliminazione dei difetti 59 Entit della fornitura 21 Esecuzione resistente alle intemperie 19 Esecuzioni 5 17 Esercente 6 F Fabbricante 5 Fissare SYSTEM MASTER 68 Funzione antipanico 18 G Gruppo destinatario 6 I Imballaggio originale 60 Pagina 77 di 80 CEStronics E Indicazioni basilari sulla sicurezza 10 Indicazioni di pericolo 7 Indicazioni sul trasporto 60 Indicazioni sulla garanzia del fabbricante 76 Indirizzo
39. onics potete utilizzare le due varianti DESFire EV1 con il software CEStronics Muovetevi con il vostro mezzo di chiusura autorizzato entro l area di lettura del cilindro OMEGA FLEX Questa distanza di ca 20 mm Fig 24 usare il mezzo di chiusura in maniera giusta OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 49 di 80 CEStronics amp Azionare la serratura della porta II modulo di lettura nel pomolo riconosce il mezzo di chiusura Il cilindro OMEGA FLEX emette un breve segnale e in tal modo segnala il rilascio Entro il tempo di rilascio potete eseguire l operazione di chiusura Durante questo tempo di rilascio il cilindro OMEGA FLEX non reagisce ad altri mezzi di chiusura Per aprire la serratura della porta girare il pomolo nella direzione corrispondente Dopo avere aperto la porta mollare subito il pomolo Non c bisogno che rimettiate indietro il pomolo Se usate un mezzo di chiusura che non stato programmato per il rilascio del cilindro OMEGA FLEX l anello luminoso del cilindro OMEGA FLEX lampeggia quattro volte rosso e viene emesso un segnale acustico quattro volte di seguito L accoppiamento fra leva di chiusura e pomolo non viene creato Potete girare liberamente il pomolo senza dover sbloccare la serratura della porta OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 50 di 80 CEStronics E Cambio delle batterie 8 Cambio delle batterie 8 1 Sistema di allarme I ci
40. orsa senza attrito estrarre il cilindro di chiusura dal foro del cilindro del profilo Eliminare gli errori constatati gt Ricontrollare poi la funzione impeccabile della serratura della porta Sela serratura della porta non funziona in maniera impeccabile rivolgetevi al fabbricante della serratura della porta Ripetere poi i passi precedenti per il montaggio dei corpi del cilindro OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 38 di 80 CEStronics Montare il cilindro OMEGA FLEX gt Poi controllare ancora una volta la funzione impeccabile del cilindro OMEGA FLEX con il vostro mezzo di chiusura autorizzato Fig 14 controllare la funzione Se il pomolo montato correttamente e con un mezzo di chiusura autorizzato il cilindro OMEGA FLEX segnala l accesso con un segnale luminoso verde ed un breve segnale acustico gt Stringere la vite a ghiera gt Stringere la boccola del pomolo elettronico soltanto con una Chiave a corsa libera Utilizzare la chiave fornita per pomolo e la pinza con cinghia Montare la pomolo meccanico serrando la vite a brugola SW 2 5 mm OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 39 di 80 CEStronics E Montare il cilindro OMEGA FLEX 6 3 Montaggio dal lato interno della porta Collocare il pomolo elettronico con la batteria 1 inserita dapprima sul cilindro di chiusura se lo volete anche usare Applicando il pomolo elettronico viene co
41. ostro apparecchio di chiusura concede il libero accesso Non appena il Time Master stato riconosciuto l apparecchio di chiusura emette un segnale acustico ogni secondo finch il Time Master viene allontanato dall area di lettura Il numero di segnali corrisponde alla lunghezza del tempo regolato in secondi 5 9 4 RF INI MASTER OMEGA RF INI MASTER CEStronics 8 Electronic Security System Con RF INI MASTER attivate il modo online negli apparecchi NET modo via radio In questo modo il vostro apparecchio di chiusura deve essere spostato per collegarsi con una rete via radio online OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 28 di 80 CEStronics amp Introduzione 5 9 5 RF TRACE MASTER RF TRACE MASTER CEStronics CB Con RF TRACE MASTER potete controllare la qualit del collegamento radio fra Access Point e i vostri apparecchi di accesso Tenete RF TRACE MASTER ca due secondi davanti al vostro apparecchio di accesso La funzione viene eseguita subito RF TRACE MASTER rende possibile la seguente segnalazione dei vostri apparecchi di accesso e Se il LED verde del vostro cilindro OMEGA FLEX ferramenta o del vostro terminal da parete lampeggia con doppia segnalazione il collegamento radio prodotto in ottima qualit e Se il LED verde del vostro cilindro OMEGA FLEX ferramenta o del vostro terminal da parete lampeggia con una sola segnalazione il collegamento radio prodotto in
42. poi morire per asfissia 4 4 4 Pericolo di avvelenamento I bambini possono inghiottire parti piccole come batterie o viti Conservare il cilindro OMEGA FLEX in luogo non accessibile ai bambini OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 10 di 80 CEStronics E Per la vostra sicurezza 4 4 5 Pericolo di danni materiali gt Per evitare danni materiali seguire le seguenti indicazioni sulla sicurezza Affidate i lavori di riparazione sempre al personale qualificato In tal modo evitate riparazioni difettose Usare soltanto gli accessori e le parti di ricambio raccomandati da CEStronics In tal modo evitate guasti agli apparecchi e la prestazione assicurata raggiunta Per il fissaggio delle parti del cilindro OMEGA FLEX non usare trapano o avvitatore a batteria Altrimenti potreste danneggiare parti del cilindro OMEGA FLEX Usare soltanto gli utensili relativi raccomandati per aprire i pomoli Altrimenti potreste danneggiare parti dei pomoli La serratura e la ferramenta devono essere in condizioni impeccabili per il montaggio Le funzioni sbagliate della serratura possono mettere in pericolo la funzione del cilindro OMEGA FLEX Il cilindro OMEGA FLEX al montaggio deve poter essere introdotto libero da serraggio e senza uso della forza tramite le forature PZ di torchia e serratura Altrimenti allineate la serratura e la torchia verso di loro per evitare un bloccaggio e una piegatura del cilindro OMEGA FLEX nel fiss
43. r allentare o stringere la boccola del pomolo fare attenzione al simbolo della serratura gt Stringere bene la boccola del pomolo con la mano mass 12 Nm o allentare secondo i vostri desideri OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 22 di 80 CEStronics Introduzione Inoltre potete usare i pezzi di serraggio opzionali 4 per assicurare la chiave per pomolo 1 contro la scivolata La serie di pezzi di fissaggio non contenuta 1 nell entit di fornitura e deve essere ordinata a parte Il set di utensili viene fornito insieme all impianto da voi ordinato Il set di utensili si pu ottenere indipendentemente dal cilindro OMEGA FLEX e pu essere ordinato anche come articolo separato Fig 3 allentare le boccole del pomolo OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 23 di 80 CEStronics Introduzione Fig 4 stringere le boccole del pomolo OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 24 di 80 CEStronics E Introduzione 5 8 Componenti del sistema Queste componenti possono essere combinate fra di loro con il vostro cilindro OMEGA FLEX opzionalmente Potete acquistare diversi mezzi di chiusura secondo i vostri bisogni presso un partner specializzato Come PC standard potete acquistare tramite CEStronics un netbook adeguato per altri computer vogliate rivolgervi al vostro commercio specializzato per computer OMEGA PROGRAM MASTER
44. rizzare mezzi opzionali Lo svolgimento di programmazione uguale per tutti i mezzi opzionali nell esempio sotto in 1 rappresentanza per tutte le opzioni viene citato il mezzo XY MASTER Im p Am mo esi YO I ERSTER 3 z 3 0 Sme il sf Mo Sos SISTEMISTA dl C Om sa sm 0 e E m am Fig 37 autorizzare mezzi master opzionali OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 72 di 80 CEStronics E Programmazione in breve 19 8 Cancellare Autorizzazione di un PROGRAM MASTERS oenar O im jo m f Ems n amp im mo gws QURSA MENE D i jP 9 pia e CEstronigs 10 S n IN RAN MASTER g a soc Fig 38 cancellare Autorizzazione di un PROGRAM MASTERS Nell operazione di cancellazione di PROGRAM MASTER vengono cancellate tutte le autorizzazioni dei mezzi di chiusura effettuate da lui OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 73 di 80 CEStronics amp Programmazione in breve 19 9 Cancellare Autorizzazione mezzo di chiusura amaun O h o z Li OMEGA MIFARE PROGRAM MASTER Q Am lt quo CASCA MEM TER CW 3 LD Eu 0 g Em PB Fig 39 cancellare Autorizzazione di un mezzo di chiusura OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 74 di 80 CEStronics amp Programmazione in breve
45. ruzioni per l uso Le versioni attualizzate si ricevono al sito www ces eu 3 1 Esecuzioni Le presenti istruzioni per il montaggio e per l uso servono per CEStronics OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x in tutte le varianti 3 2 Fabbricante e Service Il fabbricante del cilindro OMEGA FLEX CEStronics GmbH Friedrichstr 243 42551 Velbert Tel 49 0 2051 204 0 Fax 49 0 2051 204 105 WWW CEes eu Per l assistenza in caso di servizio mettersi in comunicazione con il partner specializzato OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 5 di 80 CEStronics E Premessa 3 3 Gruppo destinatario Le presenti istruzioni si rivolgono a personale di montaggio addestrato personale di manutenzione ed esercente Vengono premesse le cognizioni tecniche necessarie per l uso appropriato del prodotto nell utilizzo delle presenti istruzioni per l uso La necessaria Istruzione sul prodotto viene eseguita dal vostro partner specializzato Se questo non ha ancora avuto luogo mettetevi in contatto con il vostro partner specializzato per ricevere l istruzione sul prodotto U E possibile una situazione non voluta del vostro impianto Il vostro impianto pu eseguire funzioni inaspettate se non conoscete esattamente le possibilit del sistema Se programmate con il sistema OMEGA Flex dovete essere esattamente a conoscenza degli effetti della vostra programmazione Altrimenti sono possibili r
46. sufficiente qualit e Si LED rossi e verdi lampeggiano alternativamente il collegamento radio debole e Se il LED rosso del vostro OMEGA FLEX ferramenta o del vostro terminal da parete lampeggia non c alcun collegamento radio Controllare il collegamento radio ed accertare gli errori Nell Access Point ha luogo durante il controllo la 1 stessa segnalazione come nell apparecchio di chiusura OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 29 di 80 CEStronics Montare il cilindro OMEGA FLEX Montare il cilindro OMEGA FLEX 6 1 Riconoscere il lato esterno Per il montaggio dovete riconoscere il lato esterno del cilindro OMEGA FLEX Il cilindro di chiusura ha marcature OF 123456 12345 815 DK X O OF 123456 12345 Fig 6 marcature nel cilindro di chiusura Lato esterno OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 30 di 80 CEStronics amp Montare il cilindro OMEGA FLEX J possibile danno del cilindro OMEGA FLEX possibile un danno materiale del cilindro OMEGA FLEX nel caso di montaggio non eseguito a regola d arte Il montaggio del cilindro OMEGA FLEX pu essere effettuato soltanto da personale esperto Questi devono essere stati addestrati nel prodotto da CEStronics o da un partner qualificato da CEStronics Controllare prima del montaggio se il corpo del cilindro ha la giusta lunghezza per la serratura
47. to di dati fra le singole componenti viene cifrato OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 15 di 80 CEStronics E Introduzione Ulteriori caratteristiche di allestimento del cilindro OMEGA FLEX Adatto online il cilindro OMEGA FLEX pu essere programmato anche tramite reti via radio OMEGA opzionale possibile la programmazione manuale senza fili con RF Stick Pomoli resistenti alle intemperie adatti per aree esterne non protette opzionale Impiegabile per porte a telaio stretto con calibro a spina piccolo 25 mm Elevata protezione contro attacchi meccanici ed elettrici dall esterno Opzioni meccaniche protezione contro trapanatura e la trazione opzionale Anello luminoso a due colori LED nel cilindro OMEGA FLEX per la segnalazione ottica Segnalatore acustico tramite software disinseribile per l indicazione dello stato e per riscontri OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 16 di 80 CEStronics amp Introduzione 5 2 Esecuzioni alternative il cilindro OMEGA FLEX si pu ottenere in diverse esecuzioni X M Mifare leggibilita X L LEGIC leggibilit Mezzo cilindro con pomolo F815DK X 1 2 Esecuzione con pomolo elettronico esterno a un solo lato Cilindro cieco con pomolo F802 13 X _ l Cilindro a doppio pomolo con pomolo 1 elettronico esterno Lato interno cieco senza pomolo rotante per protezione da manipolazioni Cilindro duale F815DK X II
48. ttendo pomoli elettronici viene consumata energia dalla batteria OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 26 di 80 CEStronics amp Introduzione 5 9 Mezzi master opzionali Per ulteriori informazioni si hanno a disposizione le Hi Istruzioni di programmazione per il sistema OMEGA Queste le ricevete gratuitamente al sito WWW Ces eu Con i mezzi master opzionali si lasciano regolare a mano ulteriori funzioni senza che si abbia bisogno di sussidi supplementari come PC o programmatore 5 9 1 SYSTEM MASTER OMEGA SYSTEM MASTER CEStronics CB Electronic Security System Il SYSTEM MASTER da tutte le autorizzazioni sul massimo piano di autorizzazione Per ogni impianto pu esserci solamente un sistema master valido Autorizzano con il System Master fino a dieci Program Master Per ogni sistema nell equipaggiamento di base si ha bisogno di un System Master e di un Program Master per programmare i vostri apparecchi di chiusura 5 9 2 PROGRAM MASTER OMEGA PROGRAM MASTER CEStronics B Electronic Security System Con il PROGRAM MASTER autorizzate e cancellate i vostri mezzi di chiusura OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 27 di 80 CEStronics amp Introduzione 5 9 3 TIME MASTER OMEGA TIME MASTER CEStronics CB Electronic Security System Con il TIME MASTER regolate la durata di apertura dell apparecchio di chiusura Durante la durata d apertura il v
49. ura 74 19 10 Cancellare Autorizzazione di tutti i mezzi di ChIUSU A vise Meran ea ee 75 20 Indicazioni sulla garanzia del fabbricante 76 21 Indice delle voci 1 1 102000 00 rie ieri iii 77 OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 3 di 80 CEStronics Configurazione grafica 2 Configurazione grafica Gli elementi delle presenti istruzioni per l uso sono muniti di una configurazione grafica prestabilita Li Informazioni supplementari per l uso economico del cilindro OMEGA FLEX Indicazioni su ulteriori prodotti dell informazione Indicazioni sullo smaltimento esatto x gt Sequenze d azione I suggerimenti con questo simbolo richiedono azione da parte vostra OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 4 di 80 CEStronics amp Premessa Le presenti istruzioni per l uso vi aiutano nel montaggio e nell uso appropriato sicuro e vantaggioso del cilindro elettronico OMEGA FLEX qui di seguito chiamato brevemente Cilindro OMEGA FLEX Ogni persona che programma comanda o smaltisce questo cilindro OMEGA FLEX deve avere preso conoscenza del contenuto completo delle istruzioni per l uso e deve averle capite Conservare le presenti istruzioni per l uso sempre a portata di mano per l intera durata del periodo d utilizzo Consegnare le presenti istruzioni per l uso all utente finale Usare sempre la versione attuale delle presenti Li ist
50. zione 5 7 Entit della fornitura gt Prima del montaggio e della messa in funzione controllare il contenuto della confezione e l entit della fornitura gt Prendere il cilindro OMEGA FLEX dall imballaggio e rimuovere tutto il materiale dell imballaggio come fogli materiale di riempimento e cartone d imballaggio Controllare i nuovo apparecchi per accertare danni di trasporto e comunicarli senza indugio al vostro commerciante Per ogni articolo fornito ricevete l entit di fornitura come descritto qui di seguito Fig 1 entit di fornitura per ogni articolo 1 2 3 4 5 Pomolo elettronico pronto per il servizio con batteria Cilindro di chiusura Pomolo meccanico Vite a ghiera per cilindro di chiusura Batterie per il pomolo elettronico impiegata nel pomolo elettronico OMEGA FLEX Cilindro a doppio pomolo F815DK x Pagina 21 di 80 CEStronics E Introduzione 5 7 1 Entit di fornitura del set dell utensile Per ogni nuovo impianto OMEGA FLEX viene fornito una volta il seguente set per utensile Na Fig 2 entit di fornitura del set dell utensile 1 Chiave per pomolo 2 TORX Bit per vite a ghiera 3 Chiave a corsa libera 4 Serie di pezzi di serraggio ottenibile come opzione Il modo di procedere rimane identico Mettere la chiave per pomolo 1 al lato posteriore del pomolo per assicurare il pomolo contro la rotazione Mettere la chiave a corsa libera 3 pe
Download Pdf Manuals
Related Search