Recirculating Chiller F-100 / F-105 Manuale operativo
Contents
1. attuale livello di riempimento del refrigerante Recirculating Chiller F 105 20 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 6 2 6 2 1 6 Funzionamento Parte posteriore Ritorno del fluido Mandata del fluido Presa di alimentazione Presa del cavo di comunicazione RS485 non disponibile per i modelli F 100 Fusibile Griglia di ventilazione ie es FZ N OUT _ Rotelle antistatiche non bloccabili Valvola di scarico per vuotare il serbatoio del refrigerante 4 i n Z Preparativi per l utilizzo Requisiti preliminari e Tutte le componenti devono essere pulite e non danneggiate e Chiudere la valvola di scarico Installazione dei tubi AVVERTIMENTO Pericolo di inciampo o caduta in seguito a un installazione scorretta di cavi e tubi e La lunghezza dei cavi e dei tubi deve essere la pi corta possibile e Se possibile evitare di installare cavi e tubi nelle zone di passaggio e Senon possibile evitare l installazione di cavi e tubi nelle zone di passaggio utilizzare una protezione adeguata al fine di evitare il pericolo di inciampi e cadute e Collegare i raccordi di uscita e di ritorno del flusso del refrigeratore a ricircolo al condensatore dell evaporatore rotante NOTA Utilizzare unicamente tubi in grado di resistere a una temperatura di 10 C e a una pressione di 2 bar e fissarli con normali fascette per tubi e colle2. concernenti la sicurezza sono posizionati in un pannello rettangolare alla sinistra del simbolo e del testo corrispondente vedi esempio seguente spazio per d TERMINE simboli Testo supplementare che descrive il tipo e il livello di gravit del rischio informativi e Elenco delle misure per evitare il subentrare della situazione di pericolo descritta supplementari sulla sicurezza Tabella dei simboli informativi supplementari concernenti la sicurezza La seguente lista di riferimento comprende tutti i simboli informativi concernenti la sicurezza utilizzati nelle presenti istruzioni per l uso e il relativo significato Simbolo Significato Avvertimento generale Rischio elettrico Oggetto pesante evitare sforzi eccessivi Gas esplosivi ambiente esplosivo PPP N F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A Significato Rischio di incendio 2 Sicurezza Dannoso per le persone Oggetto caldo superficie calda Danno allo strumento Inalazione di sostanze Ustioni da prodotti chimici e corrosivi Tagli in presenza di spigoli vivi Allagamento Indossare il camice da laboratorio Indossare occhiali di protezione Indossare guanti di protezione F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 2 Sicurezza Informazioni supplementari per l operatore paragrafi che iniziano con una NOTA contengono informazioni
3. di etilene acqua come refrigerante possibile eliminarla direttamente nello scarico di rete 26 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 8 Eliminazione di guasti 8 Eliminazione di guasti Il presente capitolo fornisce indicazioni su come far nuovamente funzionare lo strumento in caso di problemi che non necessitino l intervento di un tecnico L elenco comprende possibili anomalie la relativa causa e indica come rimediarvi 8 1 Visualizzazione del messaggio di errore solo F 105 COOLING FLUID LOW triangolo si accende in presenza l ae di un errore numero di errore indicato sullo id i I li schermo Coo 8 2 Disfunzioni e relativi rimedi La tabella seguente riporta le possibili disfunzioni ed errori dello strumento Loperatore autorizzato a correggere senza bisogno di assistenza tali problemi o errori relativi rimedi sono elencati nella colonna Rimedi Disfunzioni e relativi rimedi Codice di errore Problema Rimedio E01 Problema di temperatura Spegnere lo strumento lasciarlo raffreddare pulire l entrata dell aria e riavviarlo Contattare il servizio di assistenza se il problema persiste E04 Problema di pressione Spegnere lo strumento lasciar raffreddare il compressore Contattare il servizio di assistenza per verificare il sistema se il problema persiste E05 Problema di dati Spegnere lo strumento e riaccenderlo Contatta
4. of waste e g chemical waste chemical residues or solvents require that this form must be completed signed and enclosed to every return shipment of equipment or defective parts Instruments or parts will not be accepted if this declaration is not present Equipment Model Part Instrument no 1 A Declaration for non dangerous goods We assure that the returned equipment L is unused and new L has not been exposed to toxic corrosive biologically active explosive radioactive or other dangerous matters No hazard emanates from the device L _ is free of contamination e g that chemicals solvents or residues of pumped media have been drained prior to shipment No hazard emanates from the device 1 B Declaration for dangerous goods Exhaustive list of dangerous substances the equipment has been exposed to Chemical substance Danger classification We assure that L all hazardous substances e g toxic corrosive biologically active explosive radioactive etc which have been processed or been in contact with the equipment are listed above L the equipment has been cleaned decontaminated and is free of transmissible agents such as hazardous fungi bacteria viruses etc If sterilization is applicable all in and outlets of the equipment have been properly sealed the process 2 Final Declaration We hereby declare that we know all about the substances which have been in contact
5. te Kode le at Ae e i e a 9 2 5 2 Dispositivi personali di protezione LL 10 2 5 3 Elementi e misure di sicurezza integrati lt 2 sane t e e e e E a a 10 2 6 Norme generali GiSicUreZZa 2 we a ona a Roba dea e a ee a 11 3 SDatittecnici c da e sete ah es Tee eee Ga Pa Se roy ce ee NS ee E 12 3 1 Dti te N i ia rea a eau 12 3 2 Materiali utilizzati 2 5 Sira Apia BE he PES e a 13 4 Descrizione delle funzioni lt gt cei RE eed n 15 4 1 Principio di funzionamento o ana Wee ele ty a BARRA 15 5 Messainfunzione 2 6 6 eee n 17 5 1 Luogo di installazione s s a pae Bee ek as Beek ee e Ge aE seh ok Gels 17 5 2 Collegamenti elettrioi so tt 4 00 Ba E Rr Rw ala Ba Mea ee es 18 6 Funzionamento ga Js ra arh fotki Yok deo ee Be ct eA et et Ate ei 19 6 1 Elementi di controllo e alloggiamento 2 a a a 19 6 2 Preparativi per l Utilizzo i a ssie toile gea i ua a i ae a a la Eo e e ah a 21 6 2 1 Installazione dei tubi oa aoaaa 21 6 2 2 Riempimento del serbatoio per refrigerante LL 22 6 3 Awvid dell operaZzione ssi asihi a de oa o a Rohe a e Gok ab ok ee A 22 6 4 Nessun controllore di vuoto BUCHI collegato al sistema 0 22 6 5 Lavorare con un controllore di vuoto BUCHI LL 23 7 Manutenzione e riparazioni 2 2 6 ee 25 TA Servizio di assistenza ia boa a koi asa i e a a a a k a a a a e Aaa a 25 7 2 Controlli generali e istruzioni per la pulizia 2 a 26 8 Eliminazione di guasti aaao n 27 8 1 Visualizzazion
6. 2 Configurazione dello strumento 10 3 Parti di ricambio accessori Esempio 10 Parti di ricambio Contenuto Versioni dello strumento N d ordine refrigeratore a ricircolo BUCHI F 1XX 230 V F 100 modello 500 W fisso a 10 C 11056460 F 105 modello 500 W controllato 11056462 F 1XX 115 V F 100 modello 500 W fisso a 10 C 11056461 F 105 modello 500 W controllato 11056463 Parti di ricambio Descrizione N d ordine Cavo di alimentazione tipo CH 10010 Cavo di alimentazione tipo DE 10016 Cavo di alimentazione tipo GB 17835 Cavo di alimentazione tipo US 17836 Cavo di alimentazione tipo AU 10020 Cavo di alimentazione tipo IND 11060536 Cavo di alimentazione tipo JP 11061564 Cavo di comando RJ 45 2 m 044989 Cavo di comando RJ 45 5 m 11056240 Tubo in silicone D6 9 F 100 F 105 04133 33 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 10 Parti di ricambio Set di raccordi e coperchi a vite GL14 037287 F 100 F 105 Fascetta per tubi 9 9mm 027738 Isolamento per tubi Kaiflex 11 23 28696 mm 1m nero Raccordo a Y PP 8 mm 011043 Innesto rapido 12 mm 042885 set da 2 pezzi 34 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A r Distributors Quality in your hands Filiali BUCHI BUCHI Labortechnik AG CH 9230 Flawil 1 T 41 71 394 63 63 F 41 71 394 65 65 buchi buchi com www buchi com BUCHI Lab
7. 5 o D a Pompa a circolazione Contenitore scambiatore di calore Valvola d espansione termostatica Essiccatore di raccolta a filtro xe Scambiatore di calore Compressore Valvola in linea s 16 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione E 5 Messa in funzione 5 Messa in funzione Il presente capitolo descrive come installare lo strumento e fornisce indicazioni sulla prima messa in servizio NOTA Controllare la presenza di eventuali danni durante il disimballo Se necessario stendere immediata mente un rapporto di situazione e informare il cliente e il rivenditore locale Conservare l imballaggio originale per trasporti futuri Rispettare anche tutte le istruzioni sul trasporto come descritto nel capi tolo 9 1 Conservazione e trasporto Utilizzare le maniglie per spostare lo strumento come descritto nel capitolo 6 1 Elementi di controllo e alloggiamento sollevare delicatamente la parte laterale dello strumento con i piedini antiscorrimento e spingere con cautela lo strumento con le rotelle 5 1 Luogo di installazione PERICOLO Pericolo di morte o di gravi ferite in caso di uso in ambienti esplosivi e Non conservare o utilizzare lo strumento in ambienti esplosivi e Eliminare tutte le fonti di vapore infiammabili e Non conservare prodotti chimici nelle vicinanze dello strumento
8. CA 10 100 VCA 10 Fusibile 230 V 6 3 AT 6 3 AT 100V 115V 10 AT 10 AT Frequenza 50 60 Hz 50 60 Hz Condizioni ambientali solo per uso all interno temperatura fra 5 e 35 C fra 5 e 35 C altitudine fino a 2000 m umidit umidit relativa massima dell 80 per temperature fino a 31 C e in seguito decrescente in modo lineare fino al 50 a 40 C Schermo nessuno schermo digitale risoluzione 0 1 C Categoria di sovratensione Grado di protezione IP 20 IP 20 Grado di emissione 2 2 Potenza di raffreddamento a 15 C ua 530 W Potenza di raffreddamento a 10 C 300 W 390 W Potenza di raffreddamento a 0 C 120W Potenza di raffreddamento a 10 C 10W Refrigerante R134 R134 Campo di temperatura fisso a 10 C da 10a 25 C Isteresi 2 C 1 C Capacita del serbatoio 3 litri 3 litri Collegamenti con tubi 8 mm 8 mm pompa in L min 2 5 2 5 Pressione pompa in bar 0 6 0 6 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 3 Dati tecnici 13 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 3 Dati tecnici 3 2 Materiali utilizzati Materiali utilizzati Componente Descrizione del materiale Codice di materiale Sostanze pericolose Acciaio inossidabile verniciato a Alloggiamento 1 4301 polvere con epossido di poliestere Rame Tubi e refrigeranti interni CU Poliestere Lamina PES Resina epossidica rinforzata Bordi del circuito con fibre
9. I K K JP Tokyo 110 0008 T 81 3 3821 4777 F 81 3 3821 4555 nihon buchi com www nihon buchi jp BUCHI India Private Ltd IN Mumbai 400 055 T 91 22 667 75400 F 91 22 667 18986 india buchi com www buchi in PT BUCHI Indonesia ID Tangerang 15321 T 62 21 537 62 16 F 62 21 537 62 17 indonesia buchi com www buchi co id BUCHI Korea Inc KR Seoul 153 782 T 82 2 6718 7500 F 82 2 6718 7599 korea buchi com www buchi kr BUCHI Corporation US New Castle Delaware 19720 Toll Free 1 877 692 8244 T 1 302 652 3000 F 1 302 652 8777 us sales buchi com www mybuchi com BUCHI co Brasil BR Valinhos SP 13271 570 T 55 19 3849 1201 F 41 71 394 65 65 latinoamerica buchi com www buchi com BUCHI NIR Online DE 69190 Walldorf T 49 6227 73 26 60 F 49 6227 73 26 70 nir online buchi com www nir online de Siamo rappresentati da oltre 100 partner distributori in tutto il mondo Cercate il contatto piu vicino sul sito www buchi com
10. Posizionare lo strumento su una superficie pulita stabile e orizzontale Tenere conto delle dimensioni massime e del peso dello strumento Garantire le condizioni ambientali descritte nel capitolo 3 1 Dati tecnici Requisiti preliminari e fasi d installazione e non posizionare oggetti davanti o dietro lo strumento e lo strumento deve essere collocato a una distanza di almeno 40 cm dda eventuali pareti in modo da favorire un adeguata ventilazione e non posizionare contenitori prodotti chimici o altri apparecchi dietro lo strumento e non posizionare oggetti sopra il refrigeratore a ricircolo NOTA e Dopo il trasporto aspettare almeno un ora prima di accendere lo strumento Entro tale lasso di tempo il refrigerante si raccoglie nel compressore evitandone il danneggiamento e Per garantire lo scollegamento dell alimentazione elettrica in caso di emergenza la presa di alimentazione non deve essere bloccata dallo strumento o da qualsiasi altro oggetto e A seconda delle condizioni ambientali possibile raccogliere l acqua di condensa dai tubi di raffreddamento e da qualsiasi altra superficie fredda dello strumento AVVERTIMENTO Pericolo di inciampo o caduta in seguito a un installazione scorretta di cavi e tubi e La lunghezza dei cavi e dei tubi deve essere la pi corta possibile e Assorbire l acqua di condensa dai tubi a dalle altre superfici fredde e Se possibile evitare di installare cavi e tubi nelle zone di p
11. assaggio e Se non possibile evitare l installazione di cavi e tubi nelle zone di passaggio utilizzare una protezione adeguata al fine di evitare il pericolo di inciampi e cadute 17 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 5 2 5 Messa in funzione A AVVERTIMENTO Pericolo d incendio di danneggiamento dello strumento in seguito a surriscaldamento dovuto a una Cattiva circolazione dell aria e Non coprire lo strumento e La distanza minima fra lo strumento e un altro oggetto deve essere di almeno 40 cm ATTENZIONE Pericolo di lievi ferite dovute al peso elevato dello strumento e Sollevare con cautela lo strumento ed evitare sforzi eccessivi e Non lasciar cadere lo strumento o la sua cassa da trasporto e Posizionare lo strumento su una superficie stabile piana e senza vibrazioni e Tenere gli arti lontano dalla zona di schiacciamento ATTENZIONE Pericolo di caduta degli oggetti in seguito a instabilit e Non posizionare altri oggetti o strumenti sopra il refrigeratore Collegamenti elettrici NOTA Pericolo di danneggiamento dello strumento in caso di alimentazione scorretta e L alimentazione esterna deve corrispondere alla tensione ri sulla targhetta e Verificare la messa a terra corretta e Sostituire immediatamente i cavi difettosi Al termine della procedura di installazione la spina di alimentazione del refrigeratore a ricircolo pu
12. buoni Recirculating Chiller F 100 F 105 Manuale operativo Recirculating Chiller F 105 Es 11593848 it Note editoriali Identificazione del prodotto Manuale operativo Originale Recirculating Chiller F 100 F 105 11593843 it Data di pubblicazione 09 2015 Versione A BUCHI Labortechnik AG Meierseggstrasse 40 Postfach CH 9230 Flawil 1 Email quality buchi com BUCHI si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale che si rendessero necessarie in base a future esperienze soprattutto in relazione alla struttura alle illustrazioni e ai dettagli tecnici Il presente manuale protetto da copyright Le informazioni in esso contenute non possono essere riprodotte distri buite o utilizzate a fini di concorrenza n essere rese disponibili a terzi inoltre vietata la fabbricazione di qualsiasi componente con l ausilio del presente manuale senza una preventiva autorizzazione scritta Indice Table of contents 1 A proposito delle presenti istruzioni per PUSO 2 0 ee 5 2 SICUPEZZa ii ee ee ee ee ee a ee a ee ee a 6 2 1 Qualifiche degli operator ate wards Bo ho ee eee alati 6 2 2 WSO COMEHON a Reis rele re Pare re AN oe BTS Peds ai 6 2 3 WSOAMPIOPNO tic ne ae OR ea ew tlh ee a dol eas Bo ale Ga a a AA 6 2 4 Avvertimenti e simboli di sicurezza utilizzati nel presente manuale 2 7 2 5 Sicurezza del prodotto si ae ila eda BR ee di 9 20 1 Pericoli generali ia 4
13. di vetro Cloruro di polivinile Cavo PVC R134 Refrigerante 1 1 1 2 tetrafluoro Verificare MSDS etano 14 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 4 Descrizione delle funzioni 4 Descrizione delle funzioni Il presente capitolo spiega il principio di funzionamento del refrigeratore a ricircolo Illustra inoltre la struttura dello strumento e fornisce una descrizione generale delle funzioni delle componenti 4 1 Principio di funzionamento refrigeratori a ricircolo BUCHI devono essere utilizzati con adeguati strumenti da laboratorio quattro modelli si distinguono per resa e dispositivi di controllo Il modello F 100 ha una temperatura di raffreddamento fissa e non dispone di schermo modelli da F 105 a F 114 sono muniti di un unit di controllo e di uno schermo integrato per regolare e visualizzare la temperatura di raffreddamento attuale e impostata Il modello F 800 ideale per raffreddare un Rotavapor BUCHI Il modello F 114 sufficiente per raffreddare un massimo di due Rotavapor piccoli o medi p es R 210 Vista d insieme del processo F 100 eg Ce 2 Pompa a circolazione Contenitore scambiatore di calore Capillare ST Essiccatore a filtro Scambiatore di calore Compressore is 15 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione E 4 Descrizione delle funzioni Vista d insieme del processo F 10
14. e Accendere tutti gli apparecchi collegati per stabilire la comunicazione Dopo il tempo di accensione i tasti UP e DOWN del pannello di comando del refrigeratore sono bloccati il refrigeratore pu essere controllato tramite i tasti del controllore di vuoto Verso il Rotavapor PP F la pompa per amp 1 vuoto I Il In MM e j NOTA Non superare la lunghezza massima del cavo raccomandata 5 metri Per maggiori informazioni sul funzionamento vedi il manuale del controllore di vuoto utilizzato Communicazione F 105 Vacuum Controller Interface 1 100 Interface 1 300 con V 850 o V 855 Legacy box Avvio o arresto del refrigeratore attraverso il regolatore di Si Si Si vuoto o la Interface Visualizzazione della temperatura attuale e impostata Si No Si Modifica del valore impostato attraverso il regolatore di Si No Si vuoto o la Interface 23 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 6 Funzionamento 24 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 7 Manutenzione e riparazioni 7 Manutenzione e riparazioni Il presente capitolo fornisce istruzioni in merito alle operazioni di manutenzione da effettuare al fine di mantenere lo strumento in perfetto stato di funzionamento Tutte le operazioni di manutenzione e le riparazioni che implicano l apertura o la rimozione dei coperchi dello strumento devono essere effettuate solo da personale debitamente format
15. e del messaggio di errore solo F 105 0 27 8 2 Disfunzioni e relativi rimedi o oaa a a a 27 9 Spegnimento conservazione trasporto e smaltimento 29 9 1 Conservazione e trasporto o o ooo a a a 29 9 2 SMaltimento lf are nale ie e a e ear we AA 30 10 Parti diricambio i 2 nel aan ea dee aa 32 LOSE Partifornite ar eee ee ate pani Reni eG De aerea 32 10 2 Configurazione dello strumento LL 33 10 3 Parti di ricambio accessori 2 a a 33 11 Dichiarazioni e requisiti L 36 11 1 Dichiarazione FCC per USA e Canada ooa a a a es 36 11 2 Dichiarazione di conformit LL 37 3 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A Indice F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 1 A proposito delle presenti istruzioni per l uso A proposito delle presenti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso descrivono il refrigeratore e forniscono tutte le informazioni necessarie per garantirne un utilizzo sicuro e duraturo Le presenti istruzioni per l uso sono destinate in particolare al personale di laboratorio e agli operatori Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e in particolare le indicazioni sulla sicurezza inserite nel capitolo 2 prima di installare e far funzionare il sistema Conservare le presenti istruzioni per l uso nelle immediate vicinanze dello strumento al fine di poterle consultare in qualsiasi momento Non possibile apportare mod
16. ecchi con protezione contro le esplosioni e uso di parti di ricambio o accessori diversi da quelli menzionati nelle presenti istruzioni per l uso e uso dell apparecchio con sostanze combustibili e non consentito appoggiare oggetti sopra il refrigeratore a ricircolo 6 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 2 Sicurezza 2 4 Avvertimenti e simboli di sicurezza utilizzati nel presente manuale PERICOLO AVVERTIMENTO ATTENZIONE e INDICAZIONI sono termini standardizzati per identificare i diversi livelli di rischio in relazione ai danni fisici e allo strumento Tutti i termini che si riferiscono alle persone sono accompagnati da un simbolo generale di sicurezza Per la vostra sicurezza importante leggere e comprendere interamente la tabella seguente in cui sono riportati tutti i termini e la rispettiva definizione Sim Bi Termine Definizione Livello di rischio bolo ra i pericolo ch itat A PERICOLO Indica una situazione dipanen o che se non evitata kkk provoca la morte o gravi ferite i i pericolo ch itat A AVVERTIMENTO Indica una situazione di pericolo c 0 non evitata kkk potrebbe provocare la morte o gravi ferite l T Faedeolavh itat ATTENZIONE Indica una situazione di perico x che se non evitata xke potrebbe provocare leggere ferite non NOTA Indica possibili danni allo strumento ma nessun danno Ke utilizzato fisico alle persone solo danni materiali Simboli informativi supplementari
17. er l isolamento dei tubi 2 5 2 Dispositivi personali di protezione Indossare sempre i dispositivi personali di protezione occhiali e indumenti protettivi dispositivi personali di protezione devono essere conformi alle schede tecniche dei prodotti chimici utilizzati Queste istruzioni sono un elemento importante del refrigeratore a ricircolo e devono sempre essere a disposizione del personale nel luogo dove installato lo strumento AVVERTIMENTO Elevato rischio di ustione con prodotti chimici corrosivi e Indossare sempre gli occhiali di protezione e Indossare sempre i guanti di protezione e Indossare sempre un camice da laboratorio 2 5 3 Elementi e misure di sicurezza integrati Lo strumento munito di una protezione contro il surriscaldamento del compressore F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 2 Sicurezza 2 6 Norme generali di sicurezza Responsabilit dell operatore Il capo laboratorio responsabile della formazione del proprio personale L operatore deve informare immediatamente il fabbricante in caso di incidenti connessi alla sicurezza accaduti durante l utilizzo dello strumento o degli accessori Le regolamentazioni giuridiche quali leggi locali nazionali e federali applicabili allo strumento o agli accessori devono essere severamente rispettate Manutenzione e cura L operatore responsabile del mantenimento de
18. essere collegata alla rete Il circuito di alimentazione utilizzato deve fornire la tensione indicata sulla targhetta dello strumento essere in grado di garantire l alimentazione degli strumenti collegati essere munito di fusibili e misure di sicurezza elettrica adeguate in particolare di una messa a terra corretta Vedi anche i dati tecnici di tutte le componenti per le rispettive esigenze minime di sicurezza NOTA Delle misure di sicurezza elettrica quali un interruttore per la corrente residua potrebbero essere necessari per soddisfare le leggi e regolamentazioni locali Gli interruttori esterni p es interruttori per arresto d emergenza devono essere conformi alle esigenze IEC 60947 1 e IEC 60947 3 Tali dispositivi devono essere etichettati in modo chiaro ed essere sempre accessibili collegamenti esterni e le prolunghe devono essere fornite con un conduttore isolato accoppia mento tripolare cavo o presa Tutti i cavi di alimentazione devono essere conformi ai requisiti elettrici F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 6 Funzionamento 6 Funzionamento Nel presente capitolo sono riportati alcuni esempi di applicazioni tipiche per lo strumento e indicazioni su come utilizzarlo in modo corretto e sicuro Vedi anche il capitolo 2 5 Sicurezza del prodotto per le avvertenze generali 6 1 Elementi di controllo e alloggiamento Parte frontale Apertura per il refrigerante 1 a a Maniglia per spin
19. gare l uscita del refrigeratore OUT al post condensatore installato sulla pompa e collegare l uscita del post condensatore al condensatore del Rotavapor e collegare l uscita del condensatore del Rotavapor all entrata IN del refrigeratore a ricircolo 21 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 6 Funzionamento 6 2 2 Riempimento del serbatoio per refrigerante NOTA Pericolo di danneggiamento dello strumento in caso di utilizzo di un refrigerante errato e Verificare se il refrigerante adatto per un utilizzo alla temperatura desiderata e se non gela alla temperatura d esercizio Riempire il refrigerante nell apertura fino al livello massimo se il refrigeratore non collegato a un altro strumento Si raccomanda una miscela di glicole di etilene acqua di almeno 40 60 che non congela fino a 16 C 6 3 Avvio dell operazione NOTA Vedi le istruzioni per l installazione capitolo 5 1 per il primo avvio AWERTIMENTO Pericolo di ferite dovute a rovesciamento o disfunzione dello strumento dovuto a vibrazioni e Dopo un trasporto lasciare riposare il refrigeratore a ricircolo almeno 2 ore prima di accen derlo Avviare il refrigeratore a ricircolo accendendo lo strumento dall interruttore principale Premere il tasto di avvio sul refrigeratore per riempire le serpentine di raffreddamento 6 4 Nessun controllore di vuoto BUCHI collegato al sistema Fasi preparatorie e Il s
20. gere lo strumento _ Interruttore per accensione spegnimento la luce verde quando lo strumento acceso Indicatore di livello del refrigerante Lamella di ventilazione per l entrata dell aria G Rotelle antistatiche non bloccabili Piedini fissi antiscorrimento La Pannello di comando con diversi parametri non disponibili con il modello F 100 Tasti non per il modello F 100 Funzione D n os o hi UP Aumenta la temperatura indicata con stadi di 0 1 C DOWN Riduce la temperatura indicata con stadi di 0 1 C START Avvio o prosecuzione della regolazione del raffreddamento Like F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 6 Funzionamento STOP Interruzione della regolazione del raffreddamento Schermo non per il modello F 100 gp SET C 2 Temperatura regolata del refrigeratore TEMP a ricircolo in C III Temperatura attuale del refrigeratore r_ _ a ricircolo in C ACTUAL ap Cc al us Icona di stato raffreddamento attivo fa gt Icona di stato segnala il collegamento a un vacuum controller BUCHI D o i Indicatore di livello Linea nera inferiore livello minimo di riempimento Linea nera superiore livello massimo di riempimento Sfera arancione indica l
21. ifiche tecniche allo strumento senza l accordo scritto preliminare di BUCHI Le modifiche non autorizzate potrebbero pregiudicare la sicurezza del sistema o causare degli infortuni dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso NOTA I simboli relativi alla sicurezza AVVERTIMENTO e ATTENZIONE sono spiegati nel capitolo 2 Le presenti istruzioni per l uso sono soggette a diritto d autore vietata la riproduzione la distribu zione o l uso per scopi concorrenziali o la messa a disposizione di relative informazioni a terzi Non inoltre consentita la fabbricazione di componenti in base alle presenti istruzioni per l uso senza accordo scritto preliminare La versione inglese la versione originale del manuale e serve da base per la traduzione nelle altre lingue Versioni in altre lingue possono essere scaricate dal sito www buchi com o richieste al rivenditore BUCHI di zona Refrigeratore a ricircolo modelli F 100 F 105 5 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 2 1 2 2 2 3 2 Sicurezza Sicurezza Nel presente capitolo illustrato il concetto di sicurezza dello strumento e sono fornite indicazioni generali sul comportamento e sui rischi connessi all uso del prodotto Per la sicurezza dell utente devono essere rispettati e applicati tutti i messaggi e le istruzioni sulla sicurezza riportati nei singoli capitoli Le istruzioni per l uso devono quindi sempre essere a disposi zione del pers
22. istema deve essere in perfetto stato di funzionamento Vedi la verifica finale dell installazione capitolo 5 1 e Accendere lo strumento e Verificare il livello del liquido di raffreddamento come descritto nel capitolo 6 1 Indicatore di livello e Impostare la temperatura d esercizio desiderata mediante UP e DOWN non per il modello F 100 e Premere AVVIO per avviare il processo di raffreddamento non per il modello F 100 e Verificare la temperatura attuale sul refrigeratore fino a quando raggiunge la temperatura desiderata e inizia a lavorare Fasi operative e La temperatura di raffreddamento pu essere regolata durante il processo premendo UP e DOWN sul refrigeratore non per il modello F 100 e Sell refrigeratore non riesce a mantenere la temperatura richiesta si consiglia di sfiatare legger mente il vuoto in modo da avere uno scambio termico pi equilibrato Fasi conclusive del processo e Premere STOP sul refrigeratore raffreddamento si interrompe immediatamente La ventilazione si arresta dopo qualche secondo 22 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 6 Funzionamento 6 5 Lavorare con un controllore di vuoto BUCHI modello di refrigeratori F 105 munito di una presa per la comunicazione In tal modo possibile collegareun sistema di distillazione BUCHI o un altro strumento di laboratorio con un controllore di vuoto BUCHI modello V 850 o superiore con la versione di firmware 3 0 o superior
23. llo strumento in perfetto stato di funzionamento e che la manutenzione il servizio e le riparazioni siano effettuate esclusivamente entro i termini stabiliti e da personale qualificato e autorizzato Parti di ricambio da utilizzare Utilizzare unicamente pezzi soggetti a usura e parti di ricambio originali per la manutenzione al fine di garantire prestazioni ottimali affidabili e sicure del sistema Modifiche ai pezzi di ricambio o alle componenti sono consentite solo previo accordo scritto del fabbricante Modifiche Modifiche allo strumento sono ammesse solo dopo consultazione e accordo scritto con il fabbri cante Le modifiche e gli aggiornamenti dovrebbero essere effettuati solo da un tecnico autorizzato da BUCHI Il fabbricante declina ogni responsabilit derivante da modifiche non autorizzate 11 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 3 3 1 Dati tecnici 3 Dati tecnici Il presente capitolo informa operatore sulle caratteristiche del refrigeratore a ricircolo e comprende i dati tecnici i requisiti di servizio e le prestazioni Dati tecnici Dati tecnici F 100 F 105 Dimensioni dello strumento L x A x P mm 230V 280 x 500 x 420 mm 280 x 500 x 420 mm 100 115V 280 x 590 x 420 mm 280 x 590 x 420 mm Peso 230V 28 kg 30 kg 110 115V 37 kg 40 kg Potenza assorbita max 850 W 850 W Tensione di alimentazione 230 VCA 10 230 VCA 10 115VCA 10 115VCA 10 100 V
24. lo strumento o di problemi connessi alle applicazioni o se si desiderano informazioni tecniche contattare uno di questi uffici Il servizio di assistenza offre le seguenti prestazioni e fornitura di parti di ricambio e riparazioni e supporto tecnico 25 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 7 Manutenzione e riparazioni 7 2 Controlli generali e istruzioni per la pulizia Controllare visivamente la presenza di difetti visibili sull alloggiamento interruttori prese chiusure ecc e pulirlo regolarmente a condizioni sicure con uno straccio umido Asciugare immediatamente gli spruzzi di prodotti chimici mediante uno straccio umido al fine di evitare danni al rivestimento dell alloggiamento possibile anche utilizzare dell etanolo quale detergente Pulizia a condizioni sicure e Spegnere il refrigeratore a ricircolo e scollegare il cavo di alimentazione Lasciar che lo strumento raggiunga la temperatura ambiente e Procedere alla pulizia con uno straccio umido Pulire a scadenze regolari ma almeno una volta all anno la lamella con uno straccio umido al fine di togliere la polvere Tubi e Verificare l usura dei tubi almeno ogni sei mesi e Sostituire i tubi danneggiati Serbatoio del refrigerante e Prima di utilizzarlo verificare il livello di riempimento del refrigeratore a ricircolo e Sostituire una volta all anno il refrigerante mediante la valvola di scarico Se si utilizza una miscela glicole
25. o e con strumenti adatti allo scopo NOTA Utilizzare unicamente pezzi soggetti a usura e parti di ricambio originali per la manutenzione al fine di garantire prestazioni ottimali e affidabili del sistema Ogni modifica al refrigeratore a ricircolo o a sue componenti necessita dell autorizzazione scritta preventiva del fabbricante AVVERTIMENTO Pericolo di morte o di gravi ustioni da corrente elettrica e Spegnere lo strumento scollegare il cavo di alimentazione e prevenire una riaccensione accidentale prima di toccare le componenti all interno del refrigeratore a ricircolo e Non lasciar cadere del liquido sopra lo strumento NOTA Pericolo di danni all alloggiamento o allo strumento in presenza di liquidi o di detergenti e Non lasciar cadere liquidi sullo strumento o su parti dello stesso e Asciugare immediatamente ogni liquido e Utilizzare solo etanolo o acqua saponata per la pulizia 7 1 Servizio di assistenza Solo il personale di servizio qualificato autorizzato ad aprire l alloggiamento e o a eseguire riparazioni sullo strumento non riportate nelle presenti istruzioni per l uso Questi collaboratori dispongono di un adeguata formazione e di conoscenze tecniche in merito ai possibili rischi derivanti dallo strumento La formazione e le conoscenze sono fornite esclusivamente da BUCHI Gli indirizzi dei servizi di assistenza BUCHI sono riportati nel sito www buchi com In caso di disfunzione del
26. onale che svolge l operazione descritta in tale capitolo Qualifiche degli operatori Lo strumento va utilizzato unicamente dal personale di laboratorio o da altre persone che in seguito a una formazione corrispondente e per esperienza lavorativa conoscono i pericoli potenziali derivanti dall uso dello strumento Il personale non formato o le persone in fase di formazione devono essere seguite da un supervisore qualificato Le presenti istruzioni per l uso servono da base per la formazione Uso corretto Il refrigeratore a ricircolo concepito e fabbricato come parte di uno strumento da laboratorio per la regolazione del raffreddamento a circuito chiuso p es evaporatore rotante recipienti di reazione Se il refrigeratore a ricircolo utilizzato in combinazione con altri strumenti p es evaporatore rotante e struttura per estrazioni devono essere rispettate anche le relative istruzioni per l uso L uso del refrigeratore a ricircolo include anche la sua manutenzione Uso improprio Ogni uso non indicato di seguito e ogni applicazione non conforme ai dati tecnici sono considerati impropri Un uso improprio pu causare situazioni pericolose per l operatore e o lo strumento e quindi potrebbe danneggiarlo L operatore deve sopportare unicamente il rischio relativo ai danni o ai rischi causati da tale uso improprio seguenti usi sono in particolare vietati e installazione o uso dello strumento in locali che richiedono appar
27. ortechnik GmbH DE 45127 Essen Freecall 0800 414 0 414 T 49 201 747 490 F 49 201 747 4920 deutschland buchi com www buechigmbh de BUCHI Sarl FR 94656 Rungis Cedex T 33 1 56 70 62 50 F 33 1 46 86 00 31 france buchi com www buchi fr Centri di assistenza BUCHI South East Asia BUCHI Thailand Ltd TH Bangkok 10600 T 66 2 862 08 51 F 66 2 862 08 54 bacc buchi com www buchi com BUCH Italia s r l IT 20010 Cornaredo MI T 39 02 824 50 11 F 39 02 57 51 28 55 italia buchi com www buchi it BUCHI Labortechnik GmbH Branch Office Benelux NL 3342 GT Hendrik Ido Ambacht T 31 78 684 94 29 F 31 78 684 94 30 benelux buchi com www buchi be BUCHI UK Ltd GB Oldham OL9 9QL T 44 161 633 1000 F 44 161 633 1007 uk buchi com www buchi co uk Latin America BUCHI Latinoam rica Ltda BR Valinhos SP 13271 570 T 55 19 3849 1201 F 41 71 394 65 65 latinoamerica buchi com www buchi com BUCHI Russia CIS United Machinery AG RU 127787 Moscow T 7 495 36 36 495 F 7 495 981 05 20 russia buchi com www buchi ru BUCHI China CN 200052 Shanghai T 86 21 6280 3366 F 86 21 5230 8821 china buchi com www buchi com cn BUCHI Thailand Ltd TH Bangkok 10600 T 66 2 862 08 51 F 66 2 862 08 54 thailand buchi com www buchi co th Middle East BUCHI Labortechnik AG UAE Dubai T 971 4 313 2860 F 971 4 313 2861 middleeast buchi com www buchi com Nihon BUCH
28. re il servizio di assistenza se il problema persiste E06 Problema di temperatura Spegnere lo strumento lasciarlo raffreddare pulire l entrata dell aria e riavviarlo Contattare il servizio di assistenza se il problema persiste 27 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 8 Eliminazione di guasti Disfunzioni e relativi rimedi Problema Rimedio F 100 F 105 Spegnere lo strumento e scollegare Fusibile non funzionano il cavo di alimentazione Sostituire il fusibile conformemente ai dati tecnici e riavviare lo strumento Contattare il servizio di assistenza se il problema persiste 28 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 9 9 1 9 Spegnimento conservazione trasporto e smaltimento Spegnimento conservazione trasporto e smaltimento Il presente capitolo informa su come spegnere e preparare lo strumento per la conservazione o il trasporto Sono inoltre riportate anche le specifiche condizioni di conservazione e di trasporto NOTA Vedi le schede tecniche di sicurezza del fabbricante capitolo 11 relative al refrigerante AVVERTIMENTO Pericolo di avvelenamento o di gravi ferite in caso di contatto o incorporazione di sostanze nocive e Indossare occhiali di protezione e Indossare guanti di protezione e Indossare un camice da laboratorio e Pulire accuratamente lo strumento e le sue componenti e rimuovere le possibili sostanze pericolose e Non pulire le parti sporche con aria compres
29. sa e Conservare lo strumento e i suoi accessori in un locale asciutto e nell imballaggio originale Conservazione e trasporto NOTA Strumento guasto in seguito a imballaggio o trasporto inadeguato e imballare lo strumento con materiale d imballaggio nuovo per garantire un trasporto sicuro e In particolare assicurare il compressore per il trasporto e Assicurare adeguatamente lo strumento su una paletta per il trasporto Spegnere lo strumento e togliere il cavo di alimentazione Per disassemblare il refrigeratore a ricircolo seguire le istruzioni nel capitolo 5 in senso inverso Pulire a fondo lo strumento Il refrigerante deve essere eliminato prima della conservazione o del trasporto Lo strumento deve essere conservato in un luogo asciutto e nell imballaggio originale Il trasporto deve essere effettuato solo nell imballaggio originale e in posizione verticale NOTA e Dopo il trasporto attendere almeno 2 ore prima di accendere il refrigeratore Entro tale lasso di tempo il refrigerante si raccoglie nel compressore evitandone il danneggiamento e Eliminare accuratamente il refrigerante e chiudere in seguito il rubinetto di scarico 29 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 9 Spegnimento conservazione trasporto e smaltimento 9 2 Smaltimento ATTENZIONE Ustioni da congelamento o ferite agli occhi in seguito al contatto diretto con il refrigerante R134 e Evitare il contat
30. tilizzare e mantenere lo strumento in una cappa aspirante con una ventilazione sufficiente al fine di eliminare direttamente i fumi ATTENZIONE Pericolo di piccoli tagli in presenza di spigoli vivi e Non toccare le componenti in vetro rotte o difettose a mani nude e Non toccare gli spigoli metallici fini NOTA Pericolo di danneggiamento dello strumento con liquidi o urti meccanici e Non lasciar cadere liquidi sullo strumento o le sue componenti e Non spostare lo strumento se carico con campioni e Non lasciar cadere lo strumento o sue componenti e Evitare le vibrazioni esterne sullo strumento e Non utilizzare lo strumento senza i pannelli di isolamento e il riflettore 9 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 2 Sicurezza Messaggi di sicurezza concernenti il refrigerante R134a A AVVERTIMENTO Pericolo di ferite e danni materiali in seguito a surriscaldamento e Mantenere a una temperatura non superiore a 45 C AVVERTIMENTO AA Pericolo di corrosione e di avvelenamento in caso di inalazione di fumi e Non aspirare i fumi in caso di incendio e o esplosione A ATTENZIONE Ustioni da congelamento o ferite agli occhi in seguito al contatto diretto con il refrigerante R134 e Evitare il contatto con la pelle e gli occhi e Indossare sempre gli occhiali di protezione e Indossare sempre i guanti di protezione tubi possono essere isolati in modo supplementare vedi offerta speciale p
31. to con la pelle e gli occhi e Indossare sempre gli occhiali di protezione e Indossare sempre i guanti di protezione e tubi possono essere isolati in modo supplementare vedi offerta speciale per l isolamento dei tubi Smaltimento dello strumento Per smaltire lo strumento in modo rispettoso dell ambiente consultare l elenco dei materiali utilizzati nel capitolo 3 2 In tal modo si garantisce che le componenti possano essere separate e riciclate correttamente da uno specialista Si prega di rispettare anche la legislazione locale e regionale sullo smaltimento Contattare le autorit locali in caso di dubbio NOTA Quando si ritorna lo strumento al fabbricante per riparazione copiare e compilare il modulo di dichia razione della salute e della sicurezza ri nella pagina seguente e allegarlo allo strumento Smaltimento del refrigerante R134 Il refrigerante R134 deve essere eliminato in un luogo autorizzato in grado di assorbire e neutralizzare gas acidi e altri prodotti tossici di lavorazione 30 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 9 Spegnimento conservazione trasporto e smaltimento Health and Safety Clearance Declaration concerning safety potential hazards and safe disposal of waste For the safety and health of our staff laws and regulations regarding the handling of dangerous goods occupational health and safety regulations safety at work laws and regulations regarding safe disposal
32. utili per l utilizzo dello strumento del software o dei suoi accessori Le note non si riferiscono a nessun genere di rischio o di danno vedi esempio seguente NOTA Consigli utili per un uso semplificato dello strumento o del software 2 5 Sicurezza del prodotto Il refrigeratore a ricircolo stato concepito e fabbricato conformemente agli ultimi ritrovati della tecnica conosciuti Gli avvertimenti utilizzati nelle presenti istruzioni per l uso come descritto nel capitolo 2 4 servono per avvertire l utente e per evitare situazioni di pericolo derivanti da rischi residui fornendo adeguate contromisure Dei rischi per l operatore le caratteristiche e l ambiente potrebbero tuttavia insorgere in caso di uso improprio dello strumento o senza la dovuta prudenza 2 5 1 Pericoli generali seguenti messaggi di sicurezza segnalano i pericoli generali che potrebbero intervenire durante la manipolazione dello strumento L utente deve rispettare le contromisure indicate al fine di ottenere e mantenere il minor livello di pericolo possibile Dei messaggi di sicurezza supplementari possono essere indicati se l operazione o la situazione presenta pericoli particolari A PERICOLO Pericolo di morte o di gravi ferite in caso di uso in ambienti esplosivi e Non conservare o utilizzare lo strumento in ambienti esplosivi e Eliminare tutte le fonti di vapore infiammabili e Non conservare prodotti chimici nelle vicinanze dello strumento e U
33. with the equipment and all questions have been answered correctly we have taken all measures to prevent potential risks that might emanate from the delivered equipment this document will be attached clearly visible and securely to the outside of the transport box Company name or stamp Place date Name print job title print Signature Health and Safety Clearance_20081110_KESS doc_20081110 Version 1 0 Page 1 1 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 10 10 1 Parti di ricambio 10 Parti di ricambio Il presente capitolo riporta le parti di ricambio gli accessori e le opzioni con le relative informazioni per l ordinazione Ordinare le parti di ricambio e le parti soggette a usura unicamente da BUCHI al fine di mantenere valida la garanzia e assicurare il rendimento ottimale e l affidabilit del sistema e delle relative componenti Modifiche ai pezzi di ricambio sono consentite solo previo accordo scritto del fabbricante Per scopi di garanzia indicare sempre la descrizione del prodotto il numero di serie dello strumento e della parte quando si ordinano parti di ricambio Parti fornite Matrice delle parti fornite Cavi di alimentazione Cavo di comando RJ45 2m Tubo D6 9 2m 2x Raccordo 8 mm 4x Coperchio a vite GL14 4x Fascetta per tubi 9 9 mm 4x Istruzioni per l uso F 100 VA F 105 32 F 100 F 105 Istruzioni per l uso versione A 10
Download Pdf Manuals
Related Search