Home

RP54366 Racl hs LB5-online

Contents

1. Warning Children are often IN provare of danger and are injured as a result Please note therefore e Only allow children to use this appliance under the supervision of an adult e Ensure the appliance is always kept out of the reach of children e Ensure that children cannot pull the appliance down onto themselves with the cable e Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child Packing foils are not toys 4 Before using for the first time During manufacture many parts are given a thin film of protective oil Before using the appliance for the first time heat it up without any food so that any residues can evaporate Note When heating up for the first few times a slight smell may be produced Make sure the room is adequately ventilated 1 Take the appliance and all the accessory parts out of the packaging 2 Check that the appliance shows no signs of damage 3 Remove any labels or stickers but not the type plate on the underside 4 Clean the appliance before using it for the first time Observe the information in the section entitled 6 Cleaning on page 36 5 Select a location that is firm level and not flammable Maintain a distance of approx 50 cm from other objects SRGS 1300 Al GB 33 Turn the temperature regulator 5 to 0 This switches the appliance off Plug the mains plug into a suitable mains socket that corresponds to the technical data
2. e Condimente e tempere com sal a gosto e Os queijos mais adequados s o queijo para raclette queijo Appenzeller Emmental ou Tilsit e Prepare todos os ingredientes de prefer ncia antes da refei o Lave limpe e corte todos os ingredientes mas n o o fa a com muita anteced ncia para que permane am frescos 26 ED e Corte os ingredientes do mesmo tamanho para ficarem cozidos ao mesmo tempo e Utilize de prefer ncia ingredientes que n o necessitem de uma cozedura muito prolongada e Pode pr cozinhar os legumes p ex grelhando os na placa de pedra 1 e N o coloque os ingredientes demasiado perto do aparelho porque que este emite muito calor podendo alterar a frescura dos ingredientes e Ao grelar ou assar salsichas dever pic las primeiro para que n o rebentem nem esguichem gordura e Ao grelhar carne na placa de pedra 1 o sal impede que a carne pegue se for polvilhado previamente sobre a placa de pedra Isto n o substitui o tempero da carne e Os legumes cortados s rodelas finas cozinham se muito bem na placa de pedra e A placa para grelhar 2 tamb m muito boa para pr cozinhar ou cozinhar legumes Deste modo a placa de pedra 1 fica livre para grelhar peixe ou carne 6 Limpar Aviso Para evitar o perigo de N choque el ctrico ou danos Desligue a ficha de rede da tomada de corrente antes de cada limpeza Nunca mergulhe o aparelho em gua e proteja o contra got
3. e Cuando use el aparato desenrolle todo el cable de red para evitar que se sobrecaliente o funda e Mantenga el cable de red alejado de las superficies calientes p ej placas de cocina e Antes de sacar la clavija de la base de enchufe ponga siempre el regulador de temperatura 5 a 0 para que el aparato est apagado y no fluya una intensa corriente e Cuando no utilice el aparato desconecte la clavija de la toma de corriente S lo entonces el aparato se encuentra totalmente sin corriente e En una tormenta el aparato conectado a la red el ctrica puede resultar da ado por los rayos 3 4 Protecci n contra escaldaduras y quemaduras Advertencia Las superficies N calientes y la grasa caliente pueden provocar lesiones Por esta raz n observe lo siguiente e Las superficies met licas del aparato pueden calentarse As pues coja siempre el aparato s lo por las asas 4 e Mientras use el aparato no lo vuelque ni toque la parte inferior 6 la placa de la plancha 2 o la losa 1 Estas est n muy calientes mientras se usa el aparato As evitar las quemaduras e Si cuece alimentos a altas temperaturas use guantes de cocina De lo contrario las salpicaduras de grasa pueden causarle quemaduras e No use nunca el aparato sin la placa de la plancha 2 o sin la losa 1 De lo contrario quedar n expuestos los calefactores y el contacto podria provocar graves lesiones e Deje siempre enfriar el aparato a
4. Fassen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuch ten H nden an SRGS 1300 Al 41 e Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netz stecker heraus Ziehen Sie niemals am Netzkabel selber e Tragen Sie das Ger t nie am Netzkabel e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nie geknickt oder gequetscht wird e Wickeln Sie das Netzkabel im Betrieb vollst ndig ab um eine berhitzung und Durchschmoren zu verhindern e Halten Sie das Netzkabel von hei en Fl chen z B Herdplatte fern e Drehen Sie den Temperaturregler 5 immer auf 0 bevor Sie den Netzste cker aus der Netzsteckdose ziehen damit das Ger t ausgeschaltet ist und kein hoher Strom flie t e Wenn Sie das Ger t nicht benutzen zie hen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Nur dann ist das Ger t v llig stromfrei e Bei einem Gewitter kann das am Strom netz angeschlossene Ger t durch Blitz schlag besch digt werden 3 4 Schutz vor Verbr hungen und Verbrennungen Warnung Hei e Oberfl chen und ZN hei es Fett k nnen zu Verletzungen f hren Beachten Sie daher e Die metallischen Oberfl chen des Ger tes k nnen hei werden Fassen Sie daher das Ger t ausschlie lich an den Griffen 4 an e Stellen Sie das Ger t w hrend der Benutzung nicht um und ber hren Sie nicht das Unterteil 6 die Grillplatte 2 sowie die Steinplatte 1 Diese sind w h rend der Benutzung sehr hei So ver meiden Sie Verbrennungen
5. gua 3 Depois de lavar seque cuidadosamente todas as pe as Indica es e Para limpar a placa de pedra 1 pode tamb m usar uma esponja suave que n o risque e De modo a eliminar cheiros indesejados p ex cheiro a peixe esfregue a placa de pedra 1 com sumo de lim o 7 Elimina o 7 1 Aparelho O simbolo do contentor do lixo com rodas com uma cruz por QU cima significa que na Unido die Europeia o produto tem de ser deixado numa recolha de lixo separada Isto v lido para o produto e para todos os acess rios com este s mbolo Os produtos assinalados n o podem ser eliminados com o lixo dom stico normal tendo de ser entregues num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos A reciclagem ajuda a reduzir a utiliza o de mat rias primas e NI a preservar o ambiente Poder encontrar informa es sobre a elimina o e a locali zac o do centro de recolha mais pr ximo p ex junto do departamento de limpeza urbana da sua localidade ou nas P ginas Amarelas 7 2 Embalagem Para eliminar a embalagem observe os regulamentos ambientais do seu pa s Na Alemanha a embalagem deve ser eliminada atrav s de um ponto de recolha do sistema dual ponto verde 8 Dados t cnicos Tens o nominal Pot ncia nominal 1 300 W Classe de protec o l 230 V 50 Hz CE 28 ED 9 Garantia A garantia para o seu aparelho tem uma dura o de 3 anos a
6. t erneut Beachten Sie hierzu die Hinweise in dem Kapitel 6 Reinigen auf Seite 46 5 Bedienen 5 1 Ger t vorbereiten 1 W hlen Sie einen Standort der fest eben und unbrennbar ist Halten Sie dabei einen Abstand von ca 50 cm zu anderen Gegenst nden ein 2 Drehen Sie den Temperaturregler 5 auf o Damit ist das Ger t ausgeschaltet 3 len Sie die Raclette Pf nnchen 7 von innen leicht ein Hinweis Benutzen Sie dazu ein K chen tuch auf das Sie etwas Speise l getr u felt haben 4 len Sie die Steinplatte 1 sowie die Grillplatte 2 auf der Oberseite leicht ein Hinweis Nehmen Sie nicht zu viel l da dieses einbrennen k nnte Verteilen Sie das Ol sorgf ltig mit einem Backpin sel oder K chenpapier 5 Setzen Sie die Steinplatte 1 sowie die Grillplatte 2 auf das Ger t SRGS 1300 Al 43 Hinweis Die Fettrinne der Steinplatte 1 muss nach oben zeigen Die Grillplatte 2 kann beidseitig verwendet werden 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose die den techni schen Daten entspricht 7 Drehen Sie den Temperaturregler 5 im Uhrzeigersinn auf MAX Die Betriebsanzeige 3 leuchtet und das Ger t wird aufgeheizt 8 Lassen Sie das Ger t etwa 10 Minuten vorheizen Hinweis Wenn Sie die Steinplatte 1 ver wenden wollen kann sich die Aufheiz zeit verl ngern Das Ger t ist nun betriebsbereit 5 2 Temperatur regeln ein und ausschalten Die optimale T
7. 7 Disposal 7 1 Appliance The symbol with the crossed out rubbish bin on wheels means that within the European Union the product must be disposed of to a sorted rubbish collection This applies to the product and all accessories which are marked with this symbol Marked products must not be disposed of via the regular domestic waste but must be handed in to a recycling centre for electrical or electronic devices Recycling helps to reduce the use of 57 E raw materials and to relieve the environment You can obtain information about disposal and the location of your nearest recycling centre from your local waste management service for example or Yellow Pages 7 2 Packaging If you wish to discard the packaging please observe the applicable environmental regulations in your country In Germany you should dispose of the packaging via the Dual Recycling System Gr ner Punkt 8 Technical data AAA Rated voltage 230 V 50 Hz Rated power 1 300 W Protection class CE SRGS 1300 AI 9 Warranty The warranty for your appliance is valid for 3 years from the date of purchase The war ranty does not cover damage resulting from improper connection the use of another manufacturer s parts normal wear and tear the use of force improper use or attempts to carry out repairs yourself The appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and checked before leaving the facto
8. Ergebnis 5 6 Tipps und Kniffe e Das Grundrezept f r Raclette ist einige d nne Scheiben Pellkartoffeln darauf Gem se Wurst oder Fleisch dar ber eine K sescheibe legen e Ihrer Fantasie bei Rezepten sind keine Grenzen gesetzt e W rzen und salzen Sie nach Geschmack e Als K se sind besonders geeignet Raclette K se Appenzeller Emmentaler oder Tilsiter e Bereiten Sie m glichst vor dem Essen schon alle Zutaten vor Waschen putzen und schneiden Sie die Zutaten aber auch nicht zu fr h damit sie frisch bleiben Kleingeschnittene Zutaten sollten unge f hr gleich gro sein damit sie etwa gleichzeitig gar werden Verwenden Sie m glichst Zutaten mit einer kurzen Garzeit Gem se k nnen Sie auch vorgaren z B durch braten auf der Steinplatte 1 Stellen Sie die Zutaten nicht zu dicht an das Ger t da dieses viel W rme abgibt und die Zutaten frisch bleiben sollen Beim Grillen oder Braten von W rstchen sollten Sie diese vorher anstechen damit sie nicht platzen und Fett verspritzen Beim Braten von Fleisch auf der Stein platte 1 verhindert etwas Salz das Sie zuvor auf die Steinplatte 1 gestreut haben dass das Fleisch festklebt Dies ersetzt nicht die W rzung des Fleisches Gem se kann in d nne Scheiben geschnitten sehr gut auf der Steinplatte 1 gegart werden Zum Vorgaren und Garen von Gemiise eignet sich auch die Grillplatte 2 sehr gut Dann ist die Steinplatte 1 frei fur Fisch oder Fleisch
9. Indica o Quando o aparelho aquece as primeiras vezes podem formar se cheiros ligeiros Por conseguinte certifique se de que existe ventila o suficiente 1 Retire o aparelho e todos os acess rios da embalagem 2 Certifique se de que o aparelho n o est danificado 3 Remova eventuais autocolantes excepto a placa de caracter sticas que se encontra na parte inferior do aparelho 4 Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o Para o efeito preste aten o s indica es do cap tulo 6 Limpar na p gina 27 5 Escolha um local fixo plano e n o inflam vel Mantenha uma dist ncia de aprox 50 cm em rela o aos outros objectos 6 Rode o regulador da temperatura 5 para 0 Assim o aparelho est desligado 7 Insira a ficha de rede numa tomada apropriada que corresponda aos dados t cnicos 8 Rode o regulador de temperatura 5 para MAX O indicador de funcionamento 3 acende se e o aparelho aquece 9 Deixe o aparelho ligado durante cerca de 10 15 minutos 10 Volte a desligar o aparelho rodando o regulador de temperatura 5 para 0 11 Desligue a ficha de rede e deixe arrefecer o aparelho 12 Volte a limpar o aparelho Para o efeito preste aten o s indica es do cap tulo 6 Limpar na p gina 27 24 ED 5 Operar 5 1 Preparar aparelho l Escolha um local fixo plano e n o inflam vel Mantenha uma dist ncia de aprox 50 cm em rela o aos outros obje
10. SRGS 1300 AI 6 Reinigen Warnung Um die Gefahr eines N elektrischen Schlages oder einer Besch digung zu vermeiden Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netz steckdose Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser ein und sch tzen Sie es vor Spritz und Tropfwasser Lassen Sie das Ger t vor dem Rei nigen soweit abk hlen dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht Dies kann bei der Steinplatte 1 bis zu 30 Minuten dauern Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheu ernde tzende oder kratzende Reinigungs mittel Dadurch k nnte das Ger t sowie die Antihaft Beschichtung der Grillplatte 2 und der Raclette Pf nnchen 7 besch digt werden Hinweis Warten Sie nach dem Abk hlen nicht zu lange mit dem Reinigen damit die Essensreste nicht festtrocknen und sich dann nur noch schwer entfernen lassen 6 1 Unterteil reinigen 1 Reinigen Sie das Unterteil 6 mit einem feuchten Lappen Sie k nnen auch etwas Sp lmittel nehmen 2 Wischen Sie mit klarem Wasser nach 3 Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es vollst ndig getrocknet ist 6 2 Steinplatte Grillplatte und Zubeh r reinigen Warnung Die Steinplatte 1 h lt N relativ lange die Hitze Achten Sie daher darauf sich nicht an ihr zu verbrennen Vorsicht Geben Sie die hei e Steinplatte nicht ins Sp lwasser Der Temperaturschock k nnte die Steinplatte zerspringen lassen 1 Reinigen Sie Steinplatte 1 Grillplatte 2 Raclette P
11. cause damage Only use implements made from wood or heat resistant plastic Metal implements may damage the coated surface of the grill plate 2 and the raclette pans 7 Never cut food up on the grill plate 2 or stone grill plate 1 as the plates could become damaged SRGS 1300 Al GB 31 Do not leave empty raclette pans 7 on the plates while the appliance is heating up or during use Overheating may result in damage to the non stick coating Surface cleaners may contain ingredients that could attack and cause the rubber feet to perish In this case use a fireproof mat Do not place any items on the appliance 3 3 Protection against electric shock Warning The following safety N information is intended to protect you against electric shock The appliance must not under any circumstances be used if it is damaged Have the device repaired in such cases by a qualified specialist You will find the service address in 9 Warranty on page 38 If the mains cable for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or a person with similar qualifications in order to avoid a hazard Water or other liquids must never be allowed to enter the appliance For this reason never use it outdoors never immerse it in liquids never place liquid filled objects e g pans on the appliance never use in very humid environments If liquid should enter the appliance unplug the mains plug imme
12. current is flowing If you are not going to use the appliance for a while remove the plug from the wall socket This is the only way to 32 ensure that the machine is completely free of current e If the appliance is connected to the mains it may be damaged by lightning during thunderstorms 3 4 Protection against scalds and burns Warning Hot surfaces and boiling N fat can cause injuries Please note therefore e The metallic surfaces of the appliance can get hot Only hold the appliance by the handle 4 e Do not move the appliance while in use and do not touch the base section 6 the grill plate 2 or the stone grill plate 1 These get very hot when the appliance is in use This will ensure you avoid sustaining any burns e Use oven gloves when cooking food at high temperature Otherwise splashed fat could cause burns e Do not use the appliance without the grill plate 2 or stone grill plate 1 Otherwise the heating elements will be exposed posing a risk of severe burns if touched e Always allow the appliance to cool down before cleaning e If fat on the appliance catches fire do not use water to extinguish the fire There is a risk of explosion or electric shock Instead use a fire blanket or other appropriate method e Never use the appliance near curtains and other flammable materials If the grilled food catches fire the flames could easily spread to other objects 3 5 For the safety of your child
13. e Verwenden Sie K chenhandschuhe wenn Sie Speisen mit hoher Temperatur garen Fettspritzer k nnen sonst zu Ver brennungen f hren e Verwenden Sie das Ger t nie ohne die Grillplatte 2 sowie die Steinplatte 1 Sonst w rden die gl henden Heizele mente freiliegen und k nnten bei Ber h rung schwere Verbrennungen verursachen e Lassen Sie das Ger t stets abk hlen bevor Sie es reinigen e Sollte sich Fett auf dem Ger t entz n den l schen Sie es auf keinen Fall mit Wasser Es besteht die Gefahr einer explosionsartigen Verpuffung oder eines elektrischen Schlages Decken Sie statt dessen das Ger t ab z B mit einer L schdecke e Verwenden Sie das Ger t nie in der N he von Gardinen und anderen brenn baren Materialien Sollte sich das Grill gut entz nden k nnten so die Flammen leicht auf andere Gegenst nde ber springen 3 5 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder k nnen Gefah DN oft nicht richtig einsch tzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen Beachten Sie daher e Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden e Achten Sie sorgf ltig darauf dass sich das Ger t immer au erhalb der Reich weite von Kindern befindet e Achten Sie darauf dass Kinder niemals das Ger t am Netzkabel herunterziehen k nnen e Achten Sie darauf dass die Ver packungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Verpackungsfolien sind kein Spielzeug 42 DE 4 Vor d
14. nden ein damit diese kein Feuer fangen k n nen Das Ger t darf nicht auf hei e Herdplat ten gestellt in den heiBen Backofen 40 DE geschoben oder in der N he von Gas und Durchlauferhitzern aufgestellt wer den da dies zu Besch digungen f hren k nnte e Verwenden Sie nur Besteck aus Holz oder hitzebest ndigem Kunststoff Besteck aus Metall k nnte die beschich tete Oberfl che der Grillplatte 2 sowie der Raclette Pf nnchen 7 besch digen e Schneiden Sie niemals auf der Grillplatte 2 oder der Steinplatte 1 da diese dadurch besch digt werden k nnten e Lassen Sie beim Aufheizen und im Betrieb keine leeren Raclette Pf nnchen 7 im Ger t Durch die berhitzung k nne die Antihaft Beschichtung besch digt werden e Es kann nicht ausgeschlossen werden dass Pflegemittel f r Ablagefl chen Bestandteile enthalten die die Gummi f e angreifen und aufweichen Ver wenden Sie in diesem Fall eine feuerfeste Unterlage e Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t 3 3 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicher N heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag sch tzen e Wenn das Ger t besch digt ist darf das Ger t keinesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t in diesem Falle von quali fiziertem Fachpersonal reparieren Die Service Adresse finden Sie in 9 Garantie auf Seite 47 e Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie d
15. piastra in pietra della piastra grill e degli accessori Avvertenza La piastra in pietra 1 N trattiene il calore relativamente a lungo Fare attenzione quindi a non bruciarsi Attenzione Non immergere la piastra in pietra 1 calda nell acqua di lavaggio Lo shock termico potrebbe provocare la rottura della piastra in pietra 1 Pulire a mano la piastra in pietra 1 la piastra grill 2 i tegamini per raclette 7 e la spatola in legno 8 con acqua calda 2 In caso di incrostazioni particolarmente ostinate lasciarle ammorbidire per 20 30 min in acqua calda e utilizzare un detersivo delicato 3 Asciugare accuratamente tutti i pezzi dopo averli puliti Note e Per pulire la piastra in pietra 1 si pu utilizzare anche una spugna morbida che non graffia e Per eliminare i cattivi odori ad es il pesce strofinare la piastra in pietra 1 con succo di limone 18 GD 7 Smaltimento 7 1 Apparecchio Il simbolo con il bidone della spazzatura su ruote depennato 4 significa che nell Unione Euro D pea il prodotto deve essere smaltito nella spazzatura diffe SS renziata Cid vale sia per il prodotto che per tutti gli accessori contrasse gnati con lo stesso simbolo prodotti con trassegnati non possono essere smaltiti nei rifiuti normali ma devono essere consegnati ad un ufficio accettazione di riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il riciclaggio aiuta a ridurre notevolmente il consumo di m
16. timer esterno o con un sistema di telecontrollo separato come ad esempio una presa telecomandata Non toccare mai l apparecchio il cavo di rete o la spina di rete con mani umide Estrarre sempre il cavo di rete in corrispondenza della spina Non estrarlo mai afferrando il cavo stesso SRGS 1300 AI aD 3 e Non spostare l apparecchio tirandolo per il cavo di rete e Fare attenzione a non piegare o schiacciare mai il cavo di rete e Svolgere completamente il cavo di rete mentre l apparecchio in funzione per evitare che si surriscaldi e si fonda e Tenere il cavo di rete lontano da superfici calde ad es piastre di cottura e Prima di estrarre la spina di rete dalla presa ruotare sempre il termostato 5 su O per disattivare l apparecchio ed escludere il flusso di alta corrente e Se l unit non viene utilizzata per lungo tempo estrarre la spina dalla presa Soltanto in questo modo l apparecchio completamente privo di alimentazione e In caso di temporali gli apparecchi collegati alla rete di alimentazione possono venire danneggiati dai fulmini 3 4 Protezione da scottature e ustioni Avvertenza Superfici roventi e N grasso bollente possono provocare lesioni Per questo motivo osservare quanto segue e Le superfici metalliche dell apparecchio possono diventare roventi Afferrare quindi l apparecchio esclusivamente in corrispondenza delle maniglie 4 e Durante il funzionamento non spostare l
17. Benennung der Teile sehe Auskluppsete 1 Steinplatte 5 Einschalter und Temperaturregler 2 Grillplatte 6 Unterteil 3 Betriebsanzeige 7 Raclette Pf nnchen 4 Griffe 8 Holzspatel das Ger t sollte nur hier angefasst werden um Verbrennungen zu vermei den SRGS 1300 Al 39 3 Sicherheitshinweise 3 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung N Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten 3 2 Allgemeine Hinweise e Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorg f ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jeder zeit verf gbar sein e Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 1 1 Verwendungszweck auf Seite 39 e berpr fen Sie ob die erforderliche Netzspannung siehe Typenschild am Ger t mit Ihrer Netzspannung berein stimmt um eine Besch digung zu ver hindern e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Perso
18. Espanol ocicssonmiossss Por favor tenga en cuenta la p gina desplegable Italiano Osservare la pagina pieghevole Portugu s Preste aten o p gina desdobr vel English Be sure to note the fold out page Deutsch Bitte beachten Sie die Ausklappseite SRGS 1300 Al IO VI 3 ES IT GB DE PT 20 30 39 Indice 1 Descripci n del aparato u 2 2 Denominaci n de las piezas vea la p gina desplegable 2 3 Indicaciones de saque 3 Antes del primer US cirio ra 6 Di Male eer a 6 6 LIMPIE ee eee rere ee er eee err rr rer rrr 9 AC A o O aC panos a des 10 3 Datos OMS rr 10 oD raro 10 1 Descripci n del aparato 1 1 Uso previsto Esta raclette grill con losa SilverCrest SRGS 1300 Al est dise ada para asar y cocer alimentos Use la raclette grill siempre en el interior nunca a la intemperie El aparato no debe usarse para descongelar ni para calentar o secar objetos Este aparato est dise ado para uso dom stico no para uso industrial 1 2 Volumen de suministro e 1 raclette grill e 1 losa e 1 placa de la plancha e 8 sartencitas de raclette e 8 esp tulas de madera e 1 instrucciones de uso 2 Denominaci n de las piezas vea la p gina desplegable Losa Placa de la plancha Indicador de funcionamiento Asas para evitar quemaduras el aparato debe cogerse siempre por aqu BON 5 Conectador y
19. Turn the temperature regulator 5 to MAX The indicator lamp 3 lights up and the appliance heats up 9 Leave the appliance switched on for around 10 15 minutes 10 Switch the appliance off by turning the temperature regulator 5 to 0 11 Take out the mains plug and allow the appliance to cool down 12 Clean the appliance again Observe the information in the section entitled 6 Cleaning on page 36 5 Operation 5 1 Preparing the appliance 1 Select a location that is firm level and not flammable Maintain a distance of approx 50 cm from other objects Turn the temperature regulator 5 to 0 This switches the appliance off Grease the raclette pans lightly 7 on the inside Note Use kitchen paper dipped in a little cooking oil Lightly grease the top surface of the stone grill plate 1 and grill plate 2 Note Do not use too much oil as this could catch fire and burn Spread the oil carefully using a cooking brush or kitchen paper Place the stone grill plate 1 and grill plate 2 on the appliance Note The grooves on the stone grill plate 1 must face up The grill plate 2 can be used on both sides Plug the mains plug into a suitable mains socket that corresponds to the technical data Turn the temperature regulator 5 clockwise to MAX The indicator lamp 3 lights up and the appliance heats up 8 Allow the appliance heat up for around 10 minutes Note If you wish to use th
20. a da personale specializzato l indirizzo dell assistenza si trova in 9 Garanzia a pagina 19 e Se il cavo di rete di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da una persona ugualmente qualificata per evitare pericoli e Evitare che acqua o altri liquidi penetrino nell apparecchio Quindi non utilizzare all aperto non immergere in liquidi non appoggiare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi ad es pen tole non utilizzare in ambiente molto umido In caso di contatto dell apparecchio con liquidi rimuovere immediatamente la spina di rete e far riparare il dispositivo da personale qualificato L indirizzo dell assistenza si trova in 9 Garanzia a pagina 19 Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa con contatto a terra schuko l utilizzo di cavi di prolunga dovrebbe essere evitato consentito solo in presenza di presupposti ben determinati il cavo di prolunga deve essere adatto all intensit di corrente dell apparec chio il cavo di prolunga non deve essere posato in aria non deve sussistere il pericolo di inciamparvi e non deve essere alla portata dei bambini il cavo di prolunga non deve assoluta mente essere danneggiato non collegare alla presa di corente altri apparecchi oltre a questo in quanto pu verificarsi un sovraccarico elettrico prese multiple vietate l apparecchio non deve essere azionato con un
21. a g s pois isto pode causar danos Utilize apenas utens lios de madeira ou de pl stico resistentes ao calor Os utens lios de metal podem danificar o revestimento da superf cie da placa para grelhar 2 bem como dos tabuleiros pequenos de raclette 7 Nunca corte os alimentos em cima da placa para grelhar 2 ou da placa de pedra 1 para n o as danificar Nao deixe tabuleiros de raclette vazios dentro do aparelho 7 durante o aquecimento ou o funcionamento O sobreaquecimento pode danificar o revestimento antiaderente N o deve ser exclu da a possibilidade de os produtos de limpeza para superf cies de apoio conterem compostos que amolecem ou corroem os p s de borracha Neste caso utilize uma superf cie prova de fogo N o coloque quaisquer objectos sobre o aparelho 3 3 Protec o contra choques el ctricos Aviso As seguintes indica es de N seguran a servem para o proteger contra choques el ctricos Se o aparelho estiver danificado o aparelho n o pode ser utilizado Neste caso mande reparar o aparelho por pessoal especializado qualificado O endere o do servi o de assist ncia t cnica encontra se em 9 Garantia na p gina 29 Se o cabo de alimenta o deste aparelho for danificado este tem de ser reparado pelo fabricante ou por pessoal qualificado para evitar perigos N o deve entrar gua ou outros l quidos no aparelho Por isso nunca o utilize no exterior nunca o mergulhe
22. ada ventilaci n 1 Saque del embalaje el aparato y todos sus accesorios 2 Compruebe que el aparato no presenta da os 3 Retire los posibles adhesivos que haya pero no la placa de caracter sticas de la parte inferior 4 Limpie el aparato antes de usarlo por primera vez Siga para ello las instrucciones del cap tulo 6 Limpieza en la p gina 9 5 Escoja una ubicaci n firme lisa e incombustible Mantenga una distancia de unos 50 cm respecto a otros objetos 6 Ponga el regulador de temperatura 5 a aor El aparato queda as desconectado 7 Conecte la clavija a una base de enchufe adecuada conforme a los datos t cnicos 8 Ponga el regulador de temperatura 5 en el nivel MAX Se ilumina entonces el indicador de funcionamiento 3 y el aparato se calienta 9 Deje encendido el aparato durante unos 10 15 minutos 10 Desconecte el aparato girando el regulador de temperatura 5 a 0 11 Desenchufe la clavija de red y deje que se enfr e el aparato 12 Limpie de nuevo el aparato Siga para ello las instrucciones del cap tulo 6 Limpieza en la p gina 9 5 Manejo 5 1 Preparaci n del aparato 1 Escoja una ubicaci n firme lisa e incombustible Mantenga una distancia de unos 50 cm respecto a otros objetos 2 Ponga el regulador de temperatura 5 a O El aparato queda as desconectado 3 Unte ligeramente con aceite el interior de la sartencitas de raclette 7 Nota para e
23. apparecchio n toccarne la base 6 la piastra grill 2 o la piastra in pietra 1 Durante il funzionamento queste parti raggiungono temperature estremamente elevate In questo modo possibile evitare ustioni e Per preparazioni di cibi che richiedono temperature elevate utilizzare il guanto da cucina Eventuali schizzi di grasso potrebbero provocare ustioni e Non utilizzare mai l apparecchio senza la piastra grill 2 o la piastra in pietra 1 Gli elementi riscaldanti roventi risulterebbero scoperti provocando gravi ustioni in caso di contatto e Lasciare sempre raffreddare l apparec chio prima di pulirlo e Qualora il grasso sull apparecchio prenda fuoco non utilizzare in alcun caso l acqua per spegnerlo Sussiste il pericolo di combustione esplosiva o di folgorazione elettrica Coprire invece l apparecchio ad es con una coperta antincendio e Non utilizzare mai l apparecchio in prossimit di tende e altri materiali infiammabili Qualora il cibo da grigliare prenda fuoco le fiamme potrebbero facilmente trasmettersi ad altri oggetti 3 5 Per la sicurezza dei bambini Avvertenza Spesso i bambini N non sono in grado di valutare bene i pericoli e possono cos provocarsi lesioni Per questo osservare quanto segue e Questo prodotto pu essere utilizzato solo con la sorveglianza di adulti e Assicurarsi con attenzione che l apparecchio si trovi sempre al di fuori della portata dei bambini e Assicurarsi che i bamb
24. ar da os Use s lo cubiertos de madera o de pl stico resistentes al calor Los cubiertos met licos podr an da ar el recubrimiento de la placa de la plancha 2 y las sartencitas de raclette 7 No corte nunca sobre la placa de la plancha 2 o la losa 1 podr a da arlas Al calentar o cuando este en funcionamiento el aparato no deje sobre ste ninguna sartencita de raclette 7 vac a El sobrecalentamiento podr a da ar el recubrimiento antiadherente No puede descartarse que los productos para la conservaci n de las encimeras contengan componentes que corroan y reblandezcan las patas de goma Utilice en este caso una base refractaria No coloque objetos sobre el aparato 3 3 Protecci n contra descargas Advertencia Las N indicaciones de deber an protegerle de una el ctricas siguientes seguridad descarga el ctrica Si el aparato est da ado ste no debe utilizarse bajo ning n concepto En estos casos ll velo a reparar por personal t cnico cualificado Encontrar la direcci n del servicio t cnico en 9 Garant a en la p gina 10 Si la conexi n a la red de este aparato se da a tiene que ser sustituida por el fabricante u otra persona cualificada para evitar peligros En el aparato no debe penetrar nunca ni agua ni otros l quidos Por lo tanto nunca lo instale en el exterior no lo sumerja nunca en l quidos no coloque sobre el mismo objetos llenos de l quidos p ej cazos nu
25. as Raclette Pf nnchen 7 eine Antihaft Beschichtung hat muss es nicht vor jeder weiteren Portion erneut eingefettet werden 5 4 Grillen mit der Grillplatte Die Grillplatte 2 dient vor allem dazu Fleisch W rstchen Obst und Gem se zu grillen 5 5 Braten mit der Steinplatte Hinweise e Wenn Sie die Steinplatte 1 bereits leicht einge lt haben siehe Abschnitt 5 1 auf Seite 43 verwenden Sie kein zus tzli ches Fett oder l wenn Sie die Stein platte 1 zum Braten benutzen e Da die Steinplatte 1 sehr hei wird und viel W rme speichert gelingt beson ders Fleisch sehr gut e Besonders geeignet ist die Steinplatte 1 f r Steaks Kurzgebratenes W rstchen Speck und Gefl gel e Die Steinplatte 1 kann im Laufe der Zeit die Farbe etwas ver ndern Dies bedeu tet keine Beeintr chtigung der Funktion e Die Steinplatte 1 ben tigt einige Zeit um ausreichend hei zu werden Sie k nnen die Zeit abk rzen wenn Sie die Stein platte im Backofen vorheizen Warnung Die vorgeheizte Stein N platte 1 ist hei Achten Sie daher darauf sich nicht an ihr zu ver brennen Benutzen Sie K chen handschuhe oder Topflappen zum Anfassen 1 Legen Sie das Gargut zum Anbraten auf die Steinplatte 1 2 Wenden Sie das Fleisch einmal je nach Geschmack fr her oder sp ter und las sen es zu Ende garen Hinweis Fleisch sollte nur einmal gewendet werden St ndiges Hin und Herwenden f hrt zu einem trockenen z hen
26. as e salpicos de gua Antes de o limpar deixe o aparelho arrefecer at que n o se verifique perigo de queimaduras No caso da placa de pedra 1 isto pode levar at 30 minutos Cuidado Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos corrosivos ou que risquem Estes podem danificar o aparelho e o revestimento antiaderente da placa para grelhar 2 bem como os tabuleiros pequenos de raclette 7 Indica o Ap s o arrefecimento n o adie a limpeza do aparelho por muito tempo para que os restos de comida n o sequem dificultando a sua remo o 6 1 Limpar a parte inferior 1 Limpe a parte inferior 6 com um pano h mido Tamb m pode utilizar um pouco de detergente 2 Limpe com gua limpa 3 S volte a utilizar o aparelho quando este estiver completamente seco 6 2 Limpe a pac de pedra a placa para grelhar e os acess rios Aviso A placa de pedra 1 N conserva o calor durante relativamente muito tempo Por isso tenha cuidado para n o se queimar Cuidado N o coloque a placa de pedra 1 quente em gua com detergente O choque t rmico pode fazer partir a placa de pedra 1 Limpe manualmente a placa de pedra 1 a placa para grelhar 2 os tabuleiros pequenos de raclette 7 e as esp tulas de madeira 8 com gua quente SRGS 1300 Al ED 27 2 No caso de crostas dificeis de remover deixe amolecer as pecas em gua quente durante cerca de 20 30 minutos Pode adicionar um pouco de detergente suave
27. aterie grezze e soprattutto X l inquinamento ambientale Le informazioni relative allo smaltimento e l indirizzo del centro di riciclaggio pi vicino sono disponi bili ad es presso la sede della nettezza urbana della propria citt o nelle Pagine Gialle 7 2 Imballaggio Se si desidera smaltire l imballaggio rispettare le relative norme vigenti in materia ambientale nel proprio paese In Germania smaltire l imballaggio attraverso una raccolta del sistema duale Gr ner Punkt 8 Dati tecnici Tensione di alimentazione Potenza nominale 1 300 W Classe di protezione l 230 V 50 Hz CE 9 Garanzia La garanzia per questo apparecchio valida 3 anni a partire dalla data di acquisto In caso di collegamento di uso di componenti di altro produttore di normale usura di logorio di controllo inadeguato di tentativi di riparazione non autorizzati o di uso non conforme decadono i termini di garanzia l apparecchio stato realizzato conforme mente a severe norme di qualit ed stato collaudato prima della distribuzione Se si dovessero presentare comunque ano malie del funzionamento contattare prima il Service Center Si prega di non inviare l apparecchio senza aver consultato il nostro Service Center Per garantire una rapida evasione della richiesta del cliente si prega di tenere a dis posizione la ricevuta di acquisto e il numero di articolo per questo apparecchio SRGS 1300 Al Per l util
28. cleaning allow the appliance to cool down to avoid the risk of burns This may take up to 30 minutes in the case of the stone grill plate 1 Caution Never use abrasive corrosive or caustic cleaning materials This may damage the appliance and the coated surface of the grill plate 2 and raclette pans 7 Note Dont wait too long to wash after cooling so that the food remains don t dry on and become difficult to remove 6 1 Cleaning the base section 1 Clean the base section 6 with a damp cloth A little washing up liquid may also be used 2 Wipe off with fresh water 3 Do not use the machine again until it is fully dry 6 2 Cleaning the stone grill plate grill plate and accessories Warning The stone grill plate 1 N retains heat for a long time Take care not to burn yourself on the grill plate Caution Don t put the hot stone grill plate 1 in washing up water The temperature shock could make the stone grill plate crack 1 Clean the stone grill plate 1 grill plate 2 raclette pans 7 and wooden spatula 8 in warm water by hand 2 If heavily soiled leave parts to soak in warm water for about 20 30 minutes You could add a few drops of mild washing up liquid 3 Carefully dry all parts after cleaning Notes e A soft non scratch sponge may also be used to clean the stone grill plate 1 36 GB e To prevent unwanted odours such as fish smells rub the stone grill plate 1 down with lemon juice
29. ctos Rode o regulador da temperatura 5 para 0 Assim o aparelho est desligado Unte ligeiramente os tabuleiros pequenos de raclette 7 por dentro Indica o Para tal utilize um pano de cozinha embebido num pouco de leo alimentar Unte ligeiramente a parte superior da placa de pedra 1 e da placa para grelhar 2 Indica o N o utilize muito leo pois este pode queimar Distribua bem o leo com um pincel de pasteleiro ou papel de cozinha Coloque a placa de pedra 1 e a placa para grelhar 2 sobre o aparelho Indica o A sali ncia para escoar gordura da placa de pedra 1 tem de apontar para cima A placa para grelhar 2 pode ser utilizada dos dois lados Insira a ficha de rede numa tomada apropriada que corresponda aos dados t cnicos Rode o regulador de temperatura 5 para a direita para MAX O indicador de funcionamento 3 acende se e o aparelho aquece Pr aque a o aparelho durante cerca de 10 minutos Nota Se pretender utilizar a placa de pedra 1 pode ser prolongado o tempo de aquecimento O aparelho est agora pronto a funcionar 5 2 Regular a temperatura ligar e desligar A temperatura ideal depende principal mente dos alimentos utilizados 1 Para ligar o aparelho rode ligeiramente o regulador de temperatura 5 para a direita no sentido MAX O indicador de funcionamento 3 acende se e o aparelho aquece Assim que for alcansada a temperatura ajustada o indicador de f
30. diately and have the appliance repaired by a qualified technician You will find the service address in 9 Warranty on page 38 The appliance must be connected up to a mains socket with earthing contact Avoid using extension cables An extension cable may only be used under very specific conditions the extension cable must be suitable for the current rating of the appliance the extension cable must be routed across surfaces or the floor not allowed to hang in mid air ensure the cable is out of the reach of children and does not pose a tripping hazard never use a damaged extension cable do not connect any other appliances to the mains socket as this could overload the mains supply do not use multi sockets The appliance must not be operated with an external time switch or separate remote control system such as a wireless remote control socket Do not touch the grill the mains cable or the mains plug with wet hands Always unplug the mains cable by pulling out the plug Never pull on the cable to remove the plug Never carry the appliance by the mains cable Ensure that the mains cable is not kinked twisted or crushed Fully unwind the mains cable during use to avoid overheating and scorching Keep the mains cable away from hot surfaces such as cooker hotplates Always turn the temperature regulator 5 to 0 before pulling the plug out of the wall socket so that the appliance is switched off and no heavy
31. e unless either supervised by a person responsible for their safety or given instructions on the use of the appliance by such a person Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance e Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid if accessories are used that are not recommended in these user instructions or if original spare parts are not used for repairs This also applies to repairs undertaken by unqualified persons You will find the service address in 9 Warranty on page 38 If the appliance should develop a fault during the warranty period it may only be repaired by our Service Centre Otherwise all claims under warranty are null and void You will find the service address in 9 Warranty on page 38 To ensure you can intervene promptly if a fault occurs never leave the appliance unsupervised during operation Ensure that it is not possible for anyone to trip over or to get caught up in or step on the mains cable and injure themselves The appliance may only be used on a firm level dry and non flammable surface This will prevent it from tipping over sliding or setting fire to the surface and causing damage Maintain a distance of at least 50 cm from other objects to prevent them from catching fire The appliance must not be placed on hot stoves put in a hot oven or set up in the vicinity of gas heaters and on demand water heaters as this could
32. e la placa de la plancha 2 y de las sartencitas de raclette 7 Nota no deje enfriar en exceso el aparato para comenzar con la limpieza as los restos de la comida no formar n una costra muy dif cil de eliminar 6 1 Limpieza de la parte inferior 1 Limpie la parte inferior 6 con una bayeta h meda Tambi n puede aplicar un poco de detergente para lavavajillas 2 Limpie con agua clara 3 No vuelva a usar el aparato hasta que no est seco del todo 6 2 Limpieza de la losa la placa de la plancha y los accesorios Advertencia La losa 1 conserva N el calor bastante tiempo As que procure no quemarse con ella Cuidado No introduzca la losa 1 caliente en agua para lavar El choque t rmico podr a quebrar la losa 1 Lave a mano en agua tibia la losa 1 la placa de la plancha 2 las sartencitas de raclette 7 y las esp tulas de madera 8 2 Si hay intensa suciedad incrustada meta las piezas unos 20 30 min en agua tibia Puede a adir al agua un poco de detergente para lavavajillas suave 3 Tras la limpieza seque cuidadosamente todas las piezas Notas e Para limpiar la losa 1 puede usar tambi n una esponja suave y que no raye e Para eliminar olores no deseados p ej a pescado frote la losa 1 con jugo de lim n SRGS 1300 Al 7 Eliminaci n 7 1 Aparato El simbolo del cubo de basura tachado sobre ruedas significa que el producto en la Uni n Europea tiene que ser entregado e
33. e no aparelho pelo cabo de alimenta o Certifique se de que o cabo n o dobrado ou esmagado Durante o funcionamento desenrole totalmente o cabo de alimenta o para evitar que o cabo sobreaque a e derreta Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes p ex placa de fog o Antes de desligar a ficha de rede da tomada de corrente rode o regulador de temperatura 5 sempre para 0 para que o aparelho fique desligado e sem corrente Se n o utilizar o aparelho desligue a ficha de rede da tomada de corrente S depois que o aparelho fica totalmente sem corrente Em caso de trovoada o aparelho ligado corrente el ctrica pode ser danificado devido a uma descarga el ctrica 3 4 Protec o contra escald es e queimaduras Aviso Superf cies quentes e IN gordura quente podem provocar ferimentos Por isso preste aten o ao seguinte e As superf cies met licas do aparelho podem estar quentes Por conseguinte pegue no aparelho apenas pelas pegas 4 e N o mude o aparelho de posi o durante a utiliza o nem toque na parte inferior 6 ou na placa para grelhar 2 nem na placa de pedra 1 Estas encontram se muito quentes durante a utiliza o Assim evita queimaduras e Utilize luvas de cozinha quando cozinhar alimentos a elevadas temperaturas Se n o utilizar luvas os salpicos de gordura podem provocar queimaduras e Nunca utilize o aparelho sem a placa para grelhar 2 ou
34. e primero al servicio t cnico Por favor no env e ning n aparato sin haber hablado antes con nuestro servicio t cnico Para garantizar una gesti n r pida de su asunto por favor tenga preparado el justifi cante de compra y el n mero de art culo para este aparato SRGS 1300 A1 Para la tramitaci n de la garantia y en caso de preguntas de car cter t cnico rogamos se dirijan a nuestro n mero de atenci n y servicio 00800 4212 4212 lunes viernes de 09 00 a 17 00 horas MEZ Indice 1 Descrizione dell apparecchio 00 0e cere eerrererececene 11 2 Denominazione dei componenti vedere pagina ripiegata 11 3 Indicazioni di skurezza nee 12 4 Prima del primo utilizzo lt lt sara ss somo dia dad do sda 15 5 FUNZIONAMENTO ooooocoooccccccccccccccccncoccoccoccccocccc o 0 0 15 Pl rra os 18 AAA cries ckimelennedetaniae E 19 8 Dafi A anes ceren hauls sedewlaeet caw 19 Y Bi u 19 1 Descrizione dell apparecchio 1 1 Impiego previsto Il grill per raclette con piastra in pietra SilverCrest SRGS 1300 Al stato realizzato per cuocere e grigliare gli alimeni Utilizzare il grill per raclette esclusivamente nella propria abitazione e mai all aperto l apparecchio non deve essere utilizzato per scongelare riscaldare o asciugare oggetti Questo apparecchio destinato all uso in abitazioni private e non pu essere utilizzato per applicazioni commercia
35. e stone grill plate 1 it may take longer to heat up The appliance is now ready to use 5 2 Regulating temperature switching on and off The best cooking temperature depends chiefly on the type of food being cooked 1 To turn the appliance on turn the temperature regulator 5 one notch clockwise towards MAX The indicator lamp 3 lights up and the appliance heats up The indicator lamp 3 goes off once the set temperature has been reached 2 If the temperature is too low and it is taking too long to cook turn the temperature regulator 5 one notch towards MAX Note When maintaining a steady temperature to reheat food the indicator lamp will always show 3 34 GB 3 If the temperature is too high turn the temperature regulator 5 one notch towards 0 4 To turn the appliance off turn the temperature regulator 5 one notch anticlockwise towards 0 5 Remove the plug from the mains socket after use This is the only way to ensure that the machine is completely free of current 5 3 Preparing the radette 1 Fill the raclette pans 7 with your chosen ingredients Caution Do not overfill the pans 7 otherwise the ingredients could be too thick and could burn 2 Put the raclette pans 7 on the grill in the recesses 3 Remove the raclette pans 7 from the appliance as soon as the ingredients are cooked 4 Slide the contents of the raclette pan 7 onto a plate using the wooden spatula 8 and enjoy No
36. em gua nunca coloque quaisquer objectos com l quidos sobre o aparelho p ex tachos nunca o utilize em ambientes muito h midos Se mesmo assim entrarem l quidos no aparelho desligue imediatamente a ficha da tomada e mande reparar o aparelho por pessoal especializado qualificado Encontra o endere o do servi o de assist ncia t cnica em 9 Garantia na p gina 29 Ligue o aparelho apenas a uma tomada de corrente com contactos de protec o liga o terra Deve evitar a utiliza o de extens es S s o permitidas em condi es muito espec ficas a extens o tem de ser adequada para a intensidade de corrente do aparelho a extens o n o deve ficar suspensa n o deve ficar disposta de forma a que algu m possa trope ar nela nem ficar ao alcance das crian as a extens o nunca deve apresentar danos al m deste aparelho n o devem ser ligados outros aparelhos tomada de corrente uma vez que isto pode provocar uma sobrecarga na rede el ctrica as tomadas m ltiplas s o proibidas O aparelho n o pode ser operado com um temporizador externo ou com um sistema de controlo remoto em separado como por exemplo uma tomada com controlo remoto 22 ED Nunca toque no aparelho no cabo de alimentac o ou na ficha de rede com as m os h midas Desligue sempre o cabo de alimenta o pegando na ficha de rede Nunca puxe pelo pr prio cabo de alimenta o Nunca pegu
37. em ersten Gebrauch Bei der Produktion bekommen viele Teile einen d nnen Olfilm zu ihrem Schutz Betreiben Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch ohne Gargut damit eventuell vor handene R ckst nde verdampfen k nnen Hinweis Bei den ersten Aufheizvorg ngen kann es zu einer leichten Geruchsentwick lung kommen Sorgen Sie deshalb f r eine ausreichende Bel ftung 1 Nehmen Sie das Ger t und alle Zube h rteile aus der Verpackung 2 berpr fen Sie dass das Ger t keine Besch digungen aufweist 3 Entfernen Sie eventuell vorhandene Auf kleber aber nicht das Typenschild auf der Unterseite 4 Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Benutzung Beachten Sie hierzu die Hin weise in dem Kapitel 6 Reinigen auf Seite 46 5 W hlen Sie einen Standort der fest eben und unbrennbar ist Halten Sie dabei einen Abstand von ca 50 cm zu anderen Gegenst nden ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler 5 auf OL Damit ist das Ger t ausgeschaltet 7 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose die den techni schen Daten entspricht 8 Drehen Sie den Temperaturregler 5 auf die Stufe MAX Jetzt leuchtet die Betriebsanzeige 3 und das Ger t heizt auf 9 Lassen Sie das Ger t etwa 10 15 Minu ten eingeschaltet 10 Schalten Sie das Ger t wieder aus indem Sie den Temperaturregler 5 auf 0 dre hen 11 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen 12 Reinigen Sie das Ger
38. emperatur h ngt vor allem von den verwendeten Lebensmitteln ab 1 Um das Ger t einzuschalten drehen Sie den Temperaturregler 5 im Uhrzeiger sinn ein St ck in Richtung MAX Die Betriebsanzeige 3 leuchtet und das Ger t wird aufgeheizt Sobald die ein gestellte Temperatur erreicht ist erlischt die Betriebsanzeige 3 2 Wenn die Temperatur zu niedrig ist und das Garen zu lange dauert drehen Sie den Temperaturregler 5 ein St ck in Richtung MAX Hinweis Immer wenn nachgeheizt wird um die Temperatur zu halten leuchtet die Betriebsanzeige 3 3 Sollte die Temperatur zu hoch sein dre hen Sie den Temperaturregler 5 ein St ck in Richtung 0 4 Um das Ger t auszuschalten drehen Sie den Temperaturregler 5 gegen den Uhr zeigersinn auf O 5 Ziehen Sie nach Gebrauch den Netz stecker aus der Netzsteckdose Nur so ist das Ger t v llig stromfrei 5 3 Raclette zubereiten 1 F llen Sie die Raclette Pf nnchen 7 mit den gew nschten Zutaten Vorsicht Befillen Sie das Raclette Pfann chen 7 nicht zu hoch da die Zutaten sonst zu dicht an den Grill kommen und verbrennen k nnten 2 Stellen Sie das Raclette Pf nnchen 7 in das Ger t in die daf r vorgesehenen Vertiefungen 3 Nehmen Sie das Raclette Pf nnchen 7 aus dem Ger t sobald die Zutaten gar sind 4 Schieben Sie den Inhalt des Raclette Pf nnchens 7 mit einem Holzspatel 8 auf einen Teller und lassen Sie es sich schmecken Hinweis Da d
39. essere posizionato esclusivamente su una base stabile piana asciutta e non infiammabile per evitarne il rovesciamento o lo scivola mento ed impedire che la base prenda fuoco provocando danni Tenere una distanza di almeno 50 cm da altri oggetti per evitare che questi prendano fuoco Non posizionare l apparecchio su piastre di cottura calde nel forno caldo 12 GD o in prossimit di resistenze riscaldanti che potrebbero causare danni e Utilizzare esclusivamente utensili da cucina in legno o in plastica termoresistente Utensili di metallo potrebbero danneggiare la superficie rivestita della piastra grill 2 o dei tegamini per raclette 7 e Non tagliare mai sulla piastra grill 2 o sulla piastra in pietra 1 perch si potrebbero danneggiare e Non lasciare tegamini per raclette vuoti 7 nell apparecchio quando questo si sta riscaldando o in funzione In caso di surriscaldamento si potrebbe danneg giare il rivestimento antiaderente e Non escluso che i detergenti per piani d appoggio contengano componenti che possono intaccare e danneggiare i piedini in gomma In questo caso utilizzare una base resistente al fuoco appoggiare oggetti sull apparec chio 3 3 Protezione dalle folgorazioni Avvertenza Le seguenti istruzioni N di sicurezza servono per proteggere l utente da folgorazioni elettriche e Mai utilizzare l apparecchio se danneggiato In tal caso la riparazione dell apparecchio deve essere eseguit
40. f nnchen 7 und die Holzspa tel 8 in warmem Sp lwasser von Hand 2 Bei hartn ckigen Verkrustungen lassen Sie die Teile etwa 20 30 min in war mem Wasser einweichen Dem Wasser k nnen Sie etwas mildes Sp lmittel zugeben 3 Trocknen Sie alle Teile nach der Reini gung sorgf ltig ab Hinweise e Um die Steinplatte 1 zu reinigen k nnen Sie auch einen weichen nicht kratzen den Schwamm zu Hilfe nehmen e Um unerw nschte Ger che z B Fisch geruch zu beseitigen reiben Sie die Steinplatte 1 mit Zitronensaft ab 7 Entsorgung 7 1 Ger t lt Das Symbol der durchgestrichenen x Abfalltonne auf R dern bedeutet mem dass das Produkt in der Europ i schen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekenn zeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte d rfen nicht ber den normalen 46 DE Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling hilft den Ver brauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und zur lage des n chsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten 7 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m ch ten achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land Entsorgen Sie die Verpackung in De
41. iezas accesorias no recomendadas en estas instrucciones de uso o si a la hora de efectuar reparaciones no se han utilizado exclusivamente piezas de recambio originales Esto se aplica tambi n en el caso de reparaciones llevadas a cabo por personas no cualificadas Encontrar la direcci n del servicio t cnico en 9 Garant a en la p gina 10 e Ante cualquier posible anomalia de funcionamiento dentro del plazo de vigencia de la garant a la reparaci n del aparato siempre ser a cargo de nuestro Service Center En caso contrario se extinguir todo derecho de garant a Encontrar la direcci n del servicio t cnico en 9 Garant a en la p gina 10 e No deje nunca sin vigilancia el aparato mientras est en funcionamiento as podr intervenir oportunamente en caso de funcionamiento defectuoso e Compruebe que el cable de red no est colocado de forma que alguien pueda tropezar con l ni quedar enganchado en l o pisarlo y lesionarse e El aparato debe instalarse siempre sobre una base fija plana seca y no inflamable de esta manera impedir que vuelque resbale o que se encienda la base evitando posibles da os e Mantenga una distancia de al menos 50 cm con otros objetos para que ninguno pueda encenderse e El aparato no debe colocarse sobre placas de cocina calientes meterse en SRGS 1300 Al ES 3 hornos calientes o instalarse cerca de calentadores de gas o de agua fluyente ya que podr a provoc
42. inferior 7 Tabuleiros pequenos de raclette 8 Esp tulas de madeira 3 Indica es de seguran a 3 1 Explica o de termos Encontrar os seguintes sinais de advert n cia neste manual de instru es Aviso N Risco elevado N o considerar o aviso pode constituir perigo para a integridade f sica e para a vida Cuidado Risco mediano N o considerar o aviso pode provocar danos materiais Indica o Risco reduzido Ter em aten o determinados factos durante o manuseamento do aparelho 3 2 Notas gen ricas e Leia cuidadosamente este manual de instru es antes de passar utiliza o O manual parte integrante do aparelho e tem de estar sempre disposi o e Utilize o aparelho apenas para a finalidade descrita ver 1 1 Campo de aplica o na p gina 20 e Certifique se de que a tens o de rede necess ria ver placa de caracter sticas no aparelho corresponde sua de forma a evitar danos e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas nem por pessoas que n o possuam a experi ncia ou o conhecimento necess rio para a utiliza o do aparelho a n o ser que uma pessoa respons vel pela sua seguran a fa a a supervis o do funcionamento do aparelho e faculte as respectivas instru es s crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho e Tenha em con
43. ini non possano far cadere l apparecchio tirando il cavo e Fare attenzione che la pellicola da imballaggio non costituisca pericolo di morte per i bambini Le pellicole da imballaggio non sono giocattoli motivo 14 dD 4 Prima del primo utilizzo In fase di produzione numerosi componenti vengono protetti con una sottile pellicola oleosa Prima del primo utilizzo far funzionare l apparecchio senza alimenti in modo tale da far evaporare eventuali residui di tale pellicola Nota Durante le prime fasi di riscaldamento l apparecchio pu emettere un leggero odore Provvedere pertanto ad una sufficiente aerazione 1 Estrarre l apparecchio e tutti gli accessori dall imballaggio 2 Verificare che l apparecchio non presenti danni 3 Rimuovere eventuali etichette adesive tuttavia non rimuovere la targhetta applicata sul lato inferiore 4 Prima del primo utilizzo pulire l apparecchio A tale riguardo osservare le indicazioni riportate nel capitolo 6 Pulizia a pagina 18 5 Scegliere un punto d installazione stabile piano e ignifugo Tenere una distanza di ca 50 cm da altri oggetti 6 Ruotare il termostato 5 su 0 Con il termostato in questa posizione l apparecchio spento 7 Inserire la spina in una presa adeguata che soddisfi i dati tecnici 8 Ruotare il termostato 5 su MAX La spia di funzionamento 3 lampeggia ed inizia il processo di riscaldamento dell apparecchio 9 Lasciare inse
44. ional cuando use la losa 1 para asar e Como la losa 1 se calienta mucho y conserva mucho calor los resultados son excelentes sobre todo con la carne e La losa 1 est especialmente indicada para bistecs soasados salchichas beicon y aves e Con el tiempo el color de la losa 1 puede variar algo Esto no implica un peor funcionamiento e la losa 1 requiere un tiempo para calentarse suficientemente Dicho tiempo puede reducirse precalentando la losa en el horno Advertencia Evite quemarse con N la losa 1 precalentada utilizando guantes de cocina o agarradores al manipularla 1 Coloque las viandas para asar sobre la losa 1 2 D le una vuelta a la carne seg n su gusto m s tarde o m s temprano y deje que se haga hasta el final Nota a la carne debe d rsele s lo una vuelta Si a la carne se la vuelve continuamente quedar seca y dura 5 6 Consejos y trucos e la receta b sica para una raclette es ponga unas cuantas rodajas finas de patatas cocidas sin pelar algo de verdura salchichas o carne y complete con una rodaja de queso e En las recetas no ponga limites a su fantas a Condimente y sale al gusto Los quesos especialmente recomenda bles son queso para raclette Appenzel Emmental o Tilsit Si es posible tenga preparados todos los ingredientes antes de la comida Lave arregle y corte las viandas pero no lo haga demasiado pronto ya que deben conservar su frescura los alimentos tr
45. izzo della garanzia e le domande tecniche rivolgetevi alla nostra hotline di assistenza telefonica 00800 4212 4212 luned venerd dalle ore 09 00 alle ore 17 00 MEZ SRGS 1300 AI D 1 Indice 1 Descri o do aparelho asociar siii ca 20 2 Designa o das pecas ver p gina desdobr vel oo oooooooommmo 20 3 Indica es de SEQUE cg ee 21 4 Antes da primeira siliza 0 sacs cine sd cainsmeceessiotionesnntssewenenaccaats 24 A ey ee cere re rT rr tre TT RARI 25 6 MPR ee ee eer rere ee O rer eT Te err rT re 27 A aria 28 8 Dados TEMOS is is 28 LOTO I ST I 29 1 Descric o do aparelho 1 1 Campo de aplica o O grelhador raclette com placa de pedra SilverCrest SRGS 1300 Al adequado para grelhar e cozinhar alimentos Utilize o grelhador raclette apenas no interior e nunca no exterior O aparelho n o pode ser utilizado para descongelar aquecer ou secar objectos Este aparelho foi concebido para utiliza o dom stica e n o para uso comercial 1 2 Material fornecido e 1 Grelhador raclette e 1 Placa de pedra e 7 Placa para grelhar e 8 Tabuleiros pequenos de raclette e 8 Esp tulas de madeira e 1 Manual de instru es 2 Designa o das pecas ver pagina desdobravel 1 Placa de pedra 2 Placa para grelhar 3 Indicador de funcionamento 4 Pegas s deve pegar no aparelho pelas pegas a fim de evitar queimaduras 5 Interruptor para ligar e regulador de temperatura 6 Parte
46. li 1 2 Entit della fornitura e 1 grill per raclette e 1 piastra in pietra e 1 piastra grill e 8 tegamini per raclette e 8 spatole in legno e 1 istruzioni per l uso 2 Denominazione dei componenti vedere pagina ripiegata 1 Piastra in pietra 5 Interruttore e termostato 2 Piastra grill 6 Base 3 Spia di funzionamento 7 Tegamini per raclette 4 Maniglie 8 Spatole in legno per evitare ustioni afferrare l appa recchio solo in corrispondenza delle maniglie SRGS 1300 AI Don 3 Indicazioni di sicurezza 3 1 Spiegazione dei termini Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti termini di segnalazione Avvertenza Pericolo elevato la mancata osservanza dell avvertenza pu determinare lesioni fisiche e mortali Attenzione Pericolo medio la mancata osservanza dell avvertenza pu causare danni materiali Nota Pericolo ridotto circostanze che devono essere osservate nell utilizzo dell apparecchio 3 2 Indicazioni generali e Prima dell utilizzo leggere accurata mente le presenti istruzioni per l uso Sono parte integrante dell apparecchio e devono essere disponibili in qualsiasi momento e Utilizzare l apparecchio solo per l impiego previsto vedi 1 1 Impiego previsto a pagina 11 e Per evitare di danneggiare l appa recchio verificare che la tensione di rete disponibile corrisponda alla tensione di rete necessaria vedere targhetta sull apparecchio e Il prese
47. llo use un pa o de cocina sobre el que haya echado unas gotitas de aceite comestible 4 Unte con un poco de aceite la losa 1 y la placa de la plancha 2 por la parte de arriba Nota no use demasiado aceite ya que ste podria arder Distribuya cuidadosamente el aceite con un pincel de reposter a o papel de cocina 6 Coloque sobre el aparato la losa 1 y la placa de la plancha 2 Nota El canal n para la grasa de la losa 1 ha de apuntar hacia arriba La placa de plancha 2 se puede utilizar por los dos lados Conecte la clavija a una base de enchufe adecuada conforme a los datos t cnicos Gire el regulador de temperatura 5 en sentido horario hasta MAX El indicador de funcionamiento 3 se enciende y el aparato se calienta Deje precalentar el aparato durante unos 10 minutos Nota Si desea utilizar la losa 1 puede prolongar el tiempo de calentamiento El aparato ya puede utilizarse 5 2 Regulaci n de la temperatura encendido y apagado La temperatura ideal depende sobre todo de los alimentos utilizados l Para encender el aparato gire el regulador de temperatura 5 en sentido horario un tanto hacia MAX El indicador de funcionamiento 3 se enciende y el aparato se calienta Tan pronto se alcanza la temperatura ajustada el indicador de funcionamiento 3 se apaga Si la temperatura es demasiado baja y la cocci n dura demasiado gire el regulador de temperatura 5 un tanto hacia MAX N
48. ming or drying items This product is intended for use in private households and is not suitable for commercial purposes 1 2 Scope of supply 1 raclette grill 1 stone grill plate 1 grill plate 8 raclette pans 8 wooden spatulas o o e o o e 1 set of user instructions 2 Part names see foldout page Stone grill plate Grill plate Indicator light Handles to avoid burns only hold the appliance by the handles DAWN 5 ON switch and temperature regulator 6 Base section 7 Raclette pans 8 Wooden spatula 3 Safety information 3 1 Explanation of terms The following keywords are used in these user instructions Warning N He risk ignoring this warning could result in a risk to life and limb Caution Medium risk ignoring this warning may result in damage Note Low risk points to be noted when handling the appliance 3 2 General information e Please read these user instructions care fully before use They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times e Use the appliance only for the purpose described see 1 1 Intended purpose on page 30 e To prevent damage check that the mains voltage required see type plate on the appliance is compatible with your mains voltage e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or lack of knowledg
49. n beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun gen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bitte beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungs anleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschlie lich Ori ginalersatzteile verwendet werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nichtqualifizierte Personen durchgef hrt werden Die Service Adresse finden Sie in 9 Garantie auf Seite 47 Bei eventuellen Funktionsst rungen w h rend der Garantiezeit darf die Instand setzung des Ger tes nur durch unser Service Center erfolgen Ansonsten erlischt jeglicher Garantieanspruch Die Service Adresse finden Sie in 9 Garantie auf Seite 47 Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt um rechtzeitig einschreiten zu k nnen falls Funktionsst rungen auftreten Achten Sie darauf dass das Netzkabel nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauf treten kann und sich dabei verletzt Das Ger t darf ausschlie lich auf einem festen ebenen trockenen und nicht brennbaren Untergrund aufgestellt wer den um zu verhindern dass es umkippt verrutscht oder die Unterlage Feuer f ngt und dadurch Schaden entsteht Halten Sie einen Abstand von mindes tens 50 cm zu anderen Gegenst
50. n un puesto MA colector de basura separada Esta regla se aplica a este producto y a todos los accesorios marcados con este s mbolo Los productos marcados no pueden ser desabastecidos por la basura casera normal sino que tienen que ser entregados en un puesto de recepci n para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El 7 AS reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas y a aliviar el medio ambiente Puede obtener informaci n sobre la evacuaci n y la localizaci n del punto de reciclaje m s cercano por ejemplo en el servicio de limpieza municipal o en las p ginas amarillas 7 2 Embalaje Si desea eliminar el embalaje respete las correspondientes normas medioambientales de su pa s En Alemania elimine el embalaje a trav s de un punto de recogida del Sistema Dual Punto Verde 8 Datos t cnicos Tensi n nominal Potencia nominal 1 300 W Clase de protecci n l 230 V 50 Hz CE 9 Garantia La garant a de este aparato cubre 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de conexiones incorrectas empleo de piezas de otros fabricantes desgaste l gico utili zaci n del aparato por la fuerza intentos particulares de reparaci n o uso inade cuado el derecho a garant a expira El aparato ha sido producido siguiendo unas exigentes directivas de calidad y se ha com probado con anterioridad a su suministro Si de todas formas aparecen fallos en el funcionamiento llam
51. nca lo instale en ambientes con mucha humedad En caso de penetrar l quido en el aparato desconecte inmediatamente el enchufe de red y lleve el aparato para que lo repare el personal t cnico cualificado Encontrar la direcci n del servicio t cnico en 9 Garant a en la p gina 10 Conecte siempre el aparato a una base de enchufe con contacto de puesta a tierra Schuko Debe evitarse la utilizaci n de cables prolongadores Esto s lo est permitido bajo unas condiciones muy determinadas el cable prolongador debe ser adecuado para la intensidad de corriente del aparato el cable prolongador no debe estar tendido en el aire no debe poder tropezar nadie con l ni quedar al alcance de los ni os el cable prolongador no debe estar nunca da ado en la toma de corriente no debe haber ning n otro aparato enchufado adem s de ste ya que de lo contrario se puede producir una sobrecarga de la red el ctrica prohibido utilizar enchufes m ltiples El aparato no se puede hacer funcionar con un reloj programador externo o un sistema de telecontrol independiente como por ejemplo una base de control remoto No toque nunca el cable de red el aparato o el enchufe con las manos h medas ES e Para desenchufar el cable de red tire siempre de la clavija No lo haga nunca tirando del propio cable e No lleve nunca el aparato tirando del cable de red e Evite doblar o aplastar el cable de red
52. no per raclette 7 nelle apposite cavit dell apparecchio 3 Togliere dall apparecchio il tegamino per raclette 7 non appena i cibi sono cotti 4 Far scivolare il contenuto del tegamino per raclette 7 su un piatto aiutandosi con una spatola in legno 8 e buon appetito Nota Dal momento che il tegamino per raclette 7 dotato di un rivestimento antiaderente non necessario ungerlo ogni volta prima di una nuova porzione 5 4 Grigliatura con la piastra grill La piastra grill 2 serve soprattutto per grigliare carne salsicce frutta e verdura 5 5 Cottura con la piastra in pietra Note e Se la piastra in pietra 1 gi stata leggermente unta vedi paragrafo 5 1 a pagina 15 e la si usa per cuocere non usare grasso o olio supplementare e Dal momento che la piastra in pietra 1 diventa molto calda e accumula molto 16 m calore si cuoce particolarmente bene la carne La piastra in pietra 1 particolarmente indicata per bistecche carne salsicce pancetta e volatili Il colore della piastra in pietra 1 pu cambiare con il tempo Questo non ne pregiudica tuttavia il buon funzionamento Affinch la piastra in pietra 1 si riscaldi a sufficienza necessario un po di tempo Per risparmiare del tempo possibile preriscaldare la piastra in pietra nel forno da cucina Avvertenza La piastra in pietra 1 N preriscaldata calda Si prega di fare attenzione a non bruciarsi Per afferrarla utilizza
53. nte apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini che presentino limitazioni delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali n con scarsa esperienza e o scarse nozioni in merito tranne nel caso in cui siano sorvegliate da una persona che si fa carico della loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio Si ricorda che qualsiasi diritto di garanzia decade automaticamente qualora si utilizzino accessori non consigliati nelle presenti istruzioni per l uso oppure qualora vengano effettuate riparazioni con pezzi di ricambio non originali Ci vale anche in caso di riparazione ad opera di personale non qualificato L indirizzo dell assistenza si trova in 9 Garanzia a pagina 19 In caso di eventuali anomalie di funzionamento entro il periodo della garanzia la riparazione dell apparecchio pu essere eseguita soltanto dal nostro centro d assistenza In caso contrario decade qualsiasi diritto di garanzia l indirizzo dell assistenza si trova in 9 Garanzia a pagina 19 Durante il funzionamento non lasciare mai l apparecchio incustodito in modo tale da poter intervenire tempesti vamente in caso di anomalie di funzio namento Assicurarsi che non sussista mai il pericolo di ferirsi inciampando nel cavo di rete oppure impigliandovisi o calpestandolo l apparecchio deve
54. ntes de limpiarlo e Si ardiera grasa sobre el aparato bajo ning n concepto intente apagarla con agua Hay riesgo de una deflagraci n explosiva o de descarga el ctrica En lugar de ello cubra el aparato p ej con una manta de extinci n e No use nunca el aparato cerca de cortinas u otros materiales inflamables Si ardieran los alimentos de la plancha las llamas podr an saltar f cilmente a otros objetos 3 5 Por la seguridad de su hijo Advertencia Con frecuencia los N ni os no pueden evaluar correctamente los peligros con el consiguiente riesgo de sufrir lesiones Por esta raz n observe lo siguiente e Este producto s lo se debe utilizar bajo la supervisi n de adultos e Preste atenci n a que el aparato se encuentre siempre fuera del alcance de los ni os e Aseg rese que los ni os no pueden hacer caer el aparato tirando del cable e Tenga cuidado de que los ni os no jueguen con el pl stico del envase ya que podr a suponer peligro de muerte para ellos Los pl sticos del envase no son un juguete SRGS 1300 Al 4 Antes del primer uso En muchas piezas se aplica en el momento de su fabricaci n una fina capa protectora de aceite Antes de usarlo por primera vez haga funcionar el aparato sin viandas a fin de que los posibles residuos puedan evaporarse Nota En las primeras utilizaciones el calentamiento de la plancha puede producir leves olores Procure mantener por tanto una adecu
55. oceaditos deben presentar un tama o similar para que se cuezan m s o menos a la vez Si es posible utilice ingredientes con un tiempo de cocci n corto las verduras puede tambi n precocerlas p ej poni ndolas un poco sobre la losa 1 No ponga los alimentos demasiado cerca del aparato Este libera mucho calor y los alimentos deben permanecer frescos Cuando emparrille o ase salchichas p nchelas antes para que no revienten o salpiquen grasa Cuando ase carne sobre la losa 1 un poco de sal espolvoreada sobre sta impedir que la carne se pegue No obstante esto no es suficiente para sazonar la carne Las verduras cortadas en finas rodajas se cuecen muy bien sobre la losa 1 La placa de la plancha 2 es tambi n una excelente opci n para precocer o cocer las verduras As la losa 1 queda libre para el pescado o la carne 8 ES 6 Limpieza Advertencia Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica o de un deterioro Saque el enchufe de la toma de corriente antes de cada limpieza No meta nunca el aparato en agua y prot jalo de las salpicaduras y las gotas de agua Antes de limpiar el aparato d jelo enfriar de modo que ya no haya riesgo de quemadura En el caso de la losa 1 esto puede durar hasta 30 minutos Cuidado En ning n caso utilice ning n producto de limpieza corrosivo o que pueda rayar o dejar rozaduras Podr a da arse as el aparato o el recubrimiento antiadherente d
56. ota Siempre que se recalienta para conservar la temperatura se ilumina el indicador de funcionamiento 3 Si la temperatura es excesiva gire el regulador de temperatura 5 un tanto hacia 0 Para apagar el aparato gire el regulador de temperatura 5 en sentido antihorario hasta 0 Despu s de cada utilizaci n desenchufe la clavija de la toma de corriente S lo as el aparato se encuentra totalmente sin corriente 5 3 Preparaci n de la raclette 1 Coloque los alimentos que desee sobre las sartencitas de raclette 7 Cuidado No cargue excesivamente las sartencitas de raclette 7 los alimentos podr an quedar demasiado pegados al grill y arder Coloque las sartencitas de raclette 7 en las oquedades previstas en el aparato Retire del aparato las sartencitas de raclette 7 tan pronto como los alimentos est n hechos Con una esp tula de madera 8 coloque sobre un plato el contenido de la sartencita de raclette 7 y disfrute de la comida Nota como la sartencita de raclette 7 cuenta con un recubrimiento antiadherente no es preciso reengrasarla antes de echar otra porci n 5 4 Asar con la placa de la plancha La placa de la plancha 2 sirve sobre todo para asar carne salchichas fruta o verduras SRGS 1300 Al 5 5 Asar con la losa Notas e Si ya ha untado ligeramente de aceite la losa 1 ver 5 1 Preparaci n del aparato en la p gina 6 no utilice grasa o aceite adic
57. partir da data da com pra O direito garantia extingue se no caso de uma liga o errada utiliza o de pe as de terceiros desgaste normal apli ca o de for a excessiva tentativas pr prias de repara o ou utiliza o inde vida O aparelho foi produzido em confor midade com directivas rigorosas da qualidade e verificado antes do forneci mento Se no entanto houver falhas de funciona mento contacte primeiro o servi o de assi st ncia t cnica N o envie aparelhos sem consultar o nosso servi o de assist ncia t cnica Para garantir uma resposta r pida ao seu pedido tenha o comprovativo de compra e o n mero do artigo do aparelho em que st o SRGS 1300 Al m o Para fazer uso da garantia e no caso de perguntas t cnicas dirija se por favor ao nosso hotline 00800 4212 4212 Segunda a sexta feira das 09 00 s 17 00 horas MEZ SRGS 1300 Al PD 29 Contents 1 Appliance description 2 Part names see foldout page 3 Safety information 4 Before using for the first time 5 DPA ee A ee EEE IN ER A ser 8 Technical data o canina 9 Warranty ooooooooccoommmo o 1 Appliance description 1 1 Intended purpose The raclette with stone grill plate SilverCrest SRGS 1300 A1 is suitable for grilling and cooking food Only use the raclette grill indoors never use outside The appliance must not be used for thawing war
58. re il guanto da cucina o le presine Mettere l alimento da cuocere sulla piastra in pietra 1 Rivoltare la carne una volta prima o dopo secondo i gusti e lasciarla cuocere completamente Nota La carne deve essere rivoltata una volta sola altrimenti diventa secca e dura 5 6 Consigli e trucchi La ricetta base della raclette mettere alcune fette sottili di patate lesse con la buccia con sopra della verdura salsiccia o carne e sopra ancora una fetta di formaggio Nelle ricette non ci sono limiti alla fantasia Condire e salare a piacere Come formaggi sono particolarmente indicati formaggio Raclette Appenzeller Emmentaler o Tilsiter Preferibilmente preparare gi tutti gli alimenti prima di iniziare a mangiare Lavare pulire e tagliare gli alimenti ma non troppo presto in modo che rimangano freschi Gli alimenti tagliati piccoli dovrebbero essere pi o meno della stessa grandezza in modo da cuocerli nello stesso tempo Scegliere preferibilmente alimenti che richiedono tempi di cottura brevi La verdura pu anche essere cotta prima ad es sulla piastra in pietra 1 Non posizionare gli alimenti in prossimit dell apparecchio poich questo produce molto calore e gli alimenti devono rimanere freschi Quando si grigliano o arrostiscono le salsicce opportuno bucherellarle prima per evitare che scoppino schizzando il grasso Quando si arrostisce la carne sulla piastra in pietra 1 il sale preceden
59. regulador de temperatura 6 Parte inferior 7 Sartencitas de raclette 8 Esp tulas de madera 3 Indicaciones de seguridad 3 1 Explicacion de terminos En este Manual encontrar los siguientes t rminos se alizadores Advertencia N Ale riesgo El no observar la advertencia puede causar da os al cuerpo y a la vida Cuidado Riesgo medio El no observar la advertencia puede causar un da o material Nota Riesgo peque o Circunstancias que deber a tener en cuenta en el manejo del aparato 3 2 Informaci n general e Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso Estas son una parte integral del aparato y deben estar siempre a mano e Utilice el aparato nicamente para el uso previsto descrito ver 1 1 Uso previsto en la p gina 2 e Para evitar da os compruebe que la tensi n de red requerida v ase la placa de caracter sticas del aparato coincide con la de su red el ctrica e El aparato no est dise ado para que lo usen personas menores incluidos con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o con una experiencia o conocimiento deficientes a menos que est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de la misma instrucciones sobre c mo usar el aparato Vigile a los menores para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Tenga en cuenta que todo tipo de derechos de garant a o responsabilidades expiran si se han empleado p
60. rito l apparecchio per circa 10 15 minuti 10 Spegnere nuovamente l apparecchio ruotando il termostato 5 su 0 11 Estrarre la spina di rete e lasciare raffreddare l apparecchio 12 Pulire nuovamente l apparecchio A tale riguardo osservare le indicazioni riportate nel capitolo 6 Pulizia a pagina 18 5 Funzionamento 5 1 Preparazione dell apparecchio 1 Scegliere un punto d installazione stabile piano e ignifugo Tenere una distanza di ca 50 cm da altri oggetti 2 Ruotare il termostato 5 su 0 Con il termostato in questa posizione l apparecchio spento 3 Ungere leggermente l interno dei tegamini per 7 Nota Per farlo utilizzare uno strofinac cio bagnato con qualche goccia di olio da cucina 4 Ungere leggermente la parte superiore della piastra in pietra 1 e la piastra grill 2 Nota Non utilizzare troppo olio perch potrebbe bruciare Distribuire l olio accuratamente utilizzando un pennello o carta da cucina 5 Posizionare la piastra in pietra 1 e la piastra grill 2 sull apparecchio SRGS 1300 AI aD 15 Nota Il canale per il drenaggio dei grassi della piastra in pietra 1 deve essere rivolto verso l alto La piastra grill 2 pu essere usata da entrambi i lati 6 Inserire la spina in una presa adeguata che soddisfi i dati tecnici 7 Ruotare il termostato 5 in senso orario su MAX La spia di funzionamento 3 lampeggia ed inizia il processo di riscaldamen
61. rve sobretudo para grelhar carne peixe espetadas fruta e legumes 5 5 Grelhar com a placa de pedra Indica es e Se j tiver untado ligeiramente a placa de pedra 1 ver 5 1 Preparar aparelho na p gina 25 n o utilize gordura ou leo adicional se utilizar a placa de pedra 1 para grelhar e Como a placa de pedra 1 fica muito quente e acumula muito calor a carne fica especialmente saborosa e A placa de pedra 1 particularmente adequada para grelhar bifes grelhados r pidos salsichas bacon e carne de aves e Acorda placa de pedra 1 pode alterar se com o passar do tempo Isto n o prejudica o seu funcionamento e A placa de pedra 1 demora algum tempo a ficar suficientemente quente Pode reduzir esse tempo se pr aquecer a placa de pedra no forno Aviso A placa de pedra 1 pr IN corecio est quente Por isso tenha cuidado para n o se queimar Use luvas ou pegas de cozinha para a agarrar 1 Coloque os alimentos para grelhar sobre a placa de pedra 1 2 Volte a carne uma vez deixando a passar bem ou mal conforme a sua prefer ncia e deixe cozinhar totalmente Indica o A carne n o deve ser virada mais do que uma vez Se virada demasiadas vezes fica seca e rija 5 6 Dicas e truques e A receita base da raclette corte algumas rodelas finas de batatas cubra com legumes salsicha ou carne e coloque uma fatia de queijo por cima e D asas sua imagina o ao preparar receitas
62. ry Nonetheless should operational faults occur please contact the Service Centre first Please do not send in any appliance before contacting our Service Centre To enable us to process your request quickly please have ready your proof of purchase and the product number for this appliance SRGS 1300 Al Please contact our service hotline for guarantee claims and technical matters 00800 4212 4212 Monday to Friday between 8 a m and 4 p m Inhalt 1 Ger tebeschreibung 2 Benennung der Teile siehe Ausklappseite 3 Sicherheitshinweise 4 Vor dem ersten Gebrauch 5 Bedienen o oooooooooommomo 6 Reinigen ooooooooommmom 7 Entsorgung ooooooooomommo 8 Technische Daten 9 Garantie oooooooooooooooo 1 Ger tebeschreibung 1 1 Verwendungszweck Der Raclette Grill mit Steinplatte SilverCrest SRGS 1300 Al ist zum Grillen und Garen von Speisen geeignet Verwenden Sie den Raclette Grill aus schlie lich innerhalb Ihres Haushaltes und niemals im Freien Das Ger t darf nicht zum Auftauen oder zum Erw rmen oder Trocknen von Gegen st nden benutzt werden Dieses Ger t ist f r den Einsatz in Privat haushalten und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet 1 2 Lieferumfang 1 Raclette Grill 1 Steinplatte 1 Grillplatte 8 Raclette Pf nnchen 8 Holzspatel 1 Bedienungsanleitung 2
63. sem a placa de pedra 1 Caso contr rio os elementos calefactores incandescentes ficar o expostos podendo causar queimaduras se entrarem em contacto com a pele e Deixe arrefecer sempre o aparelho antes de o limpar e Sea gordura se incendiar no aparelho nunca utilize gua para a apagar Existe o perigo de explos o ou de um choque el ctrico Em vez disso cubra o aparelho p ex com um manta ign fuga e Nunca utilize o aparelho perto de cortinas e de outros materiais inflam veis Se os alimentos que est a grelhar se incendiarem as chamas podem propagar se facilmente a outros objectos SRGS 1300 Al ED 23 3 5 Para a seguranca das criancas Aviso As criangas na maior parte N das vezes n o conseguem avaliar correctamente os perigos podendo sofrer ferimentos Por isso preste aten o ao seguinte e Este produto s pode ser utilizado sob a vigil ncia de um adulto e Mantenha sempre o aparelho fora do alcance das crian as e Certifique se de que as crian as n o puxam o aparelho pelo cabo e A pel cula da embalagem tamb m pode representar um perigo fatal para as crian as As pel culas da embalagem n o s o um brinquedo 4 Antes da primeira utiliza o Durante o fabrico aplicada em muitas pe as uma pel cula fina de leo para sua protec o Antes da primeira utiliza o coloque o aparelho a funcionar sem alimentos para eliminar os res duos que eventualmente possam existir
64. ta que os direitos da garantia e responsabilidade ser o anulados se utilizar acess rios n o recomendados neste manual de instru es ou se em caso de repara es n o forem utilizadas exclusivamente pe as sobressalentes originais Isto tamb m se aplica no caso de repara es efectuadas por pessoal n o qualificado Encontra o endere o do servi o de assist ncia t cnica em 9 Garantia na p gina 29 e Em caso de eventuais falhas de funcionamento dentro do per odo de garantia s o Service Center poder efectuar a repara o do aparelho Caso contr rio a garantia do produto perder a sua validade Encontra o endere o do servi o de assist ncia t cnica em 9 Garantia na p gina 29 e Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia para poder intervir no devido tempo caso ocorram falhas de funcionamento e Certifique se de que o cabo de alimenta o nunca se encontra disposto de forma a que algu m tropece nele fique preso ou o pise correndo o risco de ficar ferido e O aparelho s pode ser instalado sobre uma superf cie fixa plana seca e n o inflam vel para n o se virar derrapar ou incendiar o que pode provocar danos e Mantenha uma dist ncia de pelo menos 50 cm em rela o a outros objectos de forma a que estes n o possam incendiar se SRGS 1300 Al ED 2 O aparelho n o pode ser colocado sobre placas de fog o quentes fornos quentes ou perto de aquecedores ou esquentadores
65. te As the raclette pans 7 have an anti stick coating they do not require oiling before each use 5 4 Grilling with the grill pan The grill plate 2 is for grilling meat sausages fruit and vegetables 5 5 Grilling with the stone grill plate Notes e If you have already lightly oiled the stone grill plate 1 see section 5 1 on page 7 do not use any additional fat or oil when using the stone grill plate 1 for grilling e As the stone grill plate 1 gets very hot and retains a lot of heat it is well suited to meat e The stone grill plate 1 is especially well suited to steaks fried meats sausages gammon and poultry e The stone grill plate 1 may change colour slightly over time This will not effect the performance e The stone grill plate 1 takes some time to become hot enough You can shorten this time by preheating the stone grill plate in the oven Warning The preheated stone grill N plate 1 is hot Therefore take care not to burn yourself on it Use oven gloves or cloths to touch it 1 Place foodto be grilled on the stone grill plate 1 2 Turn the meat once depending on how you like it cooked and let it cook through Note Meat should only be turned once Constant turning can lead to dry tough results 5 6 Tips and hints e The basic recipe for raclette is a few thin slices of boiled potato topped with vegetables meat or sausage topped with a slice of cheese e Do not be afraid to try out an
66. temente sparso sulla piastra 1 impedisce che la carne si attacchi Tuttavia questo non sostituisce il condimento della carne La verdura tagliata a fettine sottili si cuoce molto bene sulla piastra in pietra 1 Per cuocere o cuocere prima la verdura molto indicata anche la piastra grill 2 In questo modo la piastra in pietra 1 libera per cuocere carne o pesce SRGS 1300 AI 6 Pulizia Avvertenza Per evitare il pericolo N di folgorazioni o di danni Estrarre la spina dalla presa prima di ogni operazione di pulizia Non immergere mai l apparec chio in acqua e proteggerlo da eventuali gocce o spruzzi Prima di pulirlo lasciare raffred dare l apparecchio finch non sussiste pi alcun pericolo di ustioni Nel caso della piastra in pietra 1 possono essere neces sari fino a 30 minuti Attenzione Non utilizzare in nessun caso detergenti in crema corrosivi o abrasivi Si potrebbero infatti danneggiare l apparecchio e la superficie antiaderente della piastra grill 2 e dei tegamini per raclette 7 Nota Non aspettare troppo tempo prima di pulire l apparecchio in quanto i resti di cibo si possono seccare e risultare difficili da rimuovere 6 1 Pulizia della base dell apparecchio 1 Pulire la base 6 dell apparecchio con un panno umido eventualmente con l aggiunta di detergente 2 Lavare con acqua pulita 3 Riutilizzare l apparecchio soltanto quando completamente asciutto 6 2 Pulizia della
67. to dell apparecchio 8 Lasciare preriscaldare l apparecchio per circa 10 15 minuti Nota Se si desidera utilizzare la piastra in pietra 1 possibile allungare il tempo di riscaldamento l apparecchio ora per il funzionamento pronto 5 2 Regolazione della temperatura accensione e spegnimento La temperatura ottimale dipende soprattutto dai cibi utilizzati 1 Per accendere l apparecchio ruotare il termostato 5 in senso orario verso MAX La spia di funzionamento 3 lampeggia ed inizia il processo di riscaldamento dell apparecchio Una volta raggiunta la temperatura impostata la spia di fun zionamento 3 si spegne 2 Se la temperatura troppo bassa e si impiega troppo tempo per la cottura ruotare ancora il termostato 5 verso MAX Nota Ogni volta che si riscalda per mantenere la temperatura la spia di funzionamento lampeggia 3 3 Se la temperatura troppo elevata ruotare il termostato 5 verso 0 4 Per spegnere l apparecchio ruotare il termostato 5 in senso antiorario su 0 5 Dopo l utilizzo estrarre la spina di rete dalla presa Soltanto in questo modo l apparecchio completamente privo di alimentazione 5 3 Preparazione della raclette 1 Riempire i tegamini per raclette 7 con gli alimenti desiderati Attenzione Non riempire troppo il tega mino per raclette 7 perch altrimenti i cibi potrebbero avvicinarsi troppo al grill e quindi bruciarsi 2 Posizionare il tegami
68. uncionamento 3 apaga se Se a temperatura for muito baixa e a confec o dos alimentos demorar muito tempo rode ligeiramente o regulador de temperatura 5 no sentido MAX Indica o O indicador de funciona mento acende se sempre que se rea quece o aparelho para manter a temperatura 3 Se a temperatura estiver demasiado alta rode ligeiramente o regulador de temperatura 5 no sentido 0 Para desligar o aparelho rode o regulador de temperatura 5 para a esquerda para 0 Ap s a utilizag o desligue a ficha de rede da tomada de corrente S assim que o aparelho fica totalmente sem corrente SRGS 1300 Al ED 25 5 3 Preparar a raclette 1 Coloque os ingredientes desejados nos tabuleiros pequenos de raclette 7 Cuidado N o encha os tabuleiros de raclete 7 em demasia sendo os ingredientes podem ficar muito pr ximos da grelha e queimar 2 Coloque os tabuleiros de raclette 7 no aparelho utilizando as reentr ncias previstas para o efeito 3 Retire os tabuleiros de raclete 7 do aparelho assim que os alimentos estiverem cozinhados 4 Coloque o conte do dos tabuleiros de raclette 7 utilizando uma esp tula de madeira 8 num prato e aprecie a refei o Indica o Os tabuleiros pequenos de raclette 7 j cont m um revestimento antiaderente por isso n o t m de ser untados de cada vez que preparar uma por o 5 4 Grelhar com a placa para grelhar A placa para grelhar 2 se
69. urch den Hersteller oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden In das Ger t d rfen keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten eindringen Daher niemals im Freien einsetzen niemals in Fl ssigkeit tauchen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegen st nde z B T pfe darauf stellen niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Die Service Adresse finden Sie in 9 Garantie auf Seite 47 Schlie en Sie das Ger t nur an eine Netzsteckdose mit Schutzkontakten Schuko an Die Benutzung von Verl ngerungskabeln sollten Sie vermeiden Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet das Verl ngerungskabel muss f r die Stromst rke des Ger tes geeignet sein das Verl ngerungskabel darf nicht fiegend verlegt sein es darf nicht zur Stolperfalle werden oder von Kin dern erreichbar sein das Verl ngerungskabel darf keines falls besch digt sein es d rfen keine weiteren Ger te als dieses Ger t an der Netzsteckdose angeschlossen werden da es sonst zu einer berlastung des Stromnetzes kommen kann Verbot von Mehrfach steckdosen Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden
70. utschland ber eine Sammlung des Dualen Systems Gr ner Punkt 8 Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 1 300 W Schutzklasse l 9 Garantie Die Garantie f r Ihr Ger t betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum Bei falschem Anschlie en Verwenden von Teilen fremder Hersteller normalem Verschlei Gewalteinwirkung eigenen Reparaturversuchen oder unsach gem er Benutzung entf llt der Garantiean spruch Das Ger t wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien produziert und vor der Auslieferung berpr ft Sollten dennoch Funktionsfehler auftreten rufen Sie bitte zuerst das Service Center an Bitte senden Sie keine Ger te ohne R ck sprache mit unserem Service Center ein Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten halten Sie bitte den Kaufbeleg sowie die Artikelnummer f r die ses Ger t SRGS 1300 Al bereit Service Adresse Docdata e business GmbH HOYER Handel Service Sonnenh gel 1 37296 Eschwege Tel 089 32 94 03 30 Montag Freitag von 09 00 bis 17 00 Uhr MEZ sterreich und Schweiz F r die Garantieabwicklung und bei techni schen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Servicehotline 00800 4212 4212 Montag Freitag von 09 00 bis 17 00 Uhr MEZ SRGS 1300 Al
71. y recipe ideas you may have e Season and flavour your dishes as you wish e The following cheeses are well suited to raclette Raclette Appenzeller Emmenthal and Tilsit e Where possible prepare all ingredients before the meal However do not wash SRGS 1300 Al GB 35 and cut the ingredients too early as the goal is to keep them fresh e Chopped ingredients should be cut to the same size so that they cook in the same time e Use ingredients with short cooking times where possible e Vegetables can also be pre cooked e g on the stone grill plate 1 e Do not lay the ingredients too thickly onto the grill as it gives off a lot of heat and the vegetables should remain fresh e When grilling sausages prick them beforehand so they do not burst and squirt fat e When grilling meat on the stone grill plate 1 a sprinkling of salt on the stone before cooking prevents the meat from sticking This does not replace seasoning the meat e Vegetables if cut thinly will cook very successfully on the stone grill plate 1 e The grill plate 2 is very well suited to cooking and pre cooking vegetables This leaves the stone grill plate 1 free for meat or fish 6 Cleaning Warning To avoid the danger of N an electric shock or damage Remove the plug from the mains socket before starting to clean the appliance Never immerse the appliance in water and protect it from splashes and water droplets Before

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung der Baureihe 41/042 zum  TEAS 9.5.03 -00 Ultrasonic investigation with breast dummy  English - Tramsoft  CPA416AORG OWNER`S MANUAL Modelo CPA416AORG  Développement d`une application WEB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file