Home

Gebrauchsanweisung für aufblasbare SECUMAR Rettung swesten

1. Posizionare la lampada di emergenza nel punto del com plesso galleggiante del giubbetto salvagente pi distante dal pelo dell acqua Nei giubbotti salvagente SECUMAR cucita una linguetta per il contenimento della lampada sul corpo galleggiante Quando si controlla il giubbetto salvagente esaminare la batteria per verificare l efficienza calendariale ed osservare l integrit del guscio Provvedere alla sostituzione dell intero dispositivo in caso di scadenza e o di evidenza di rigon fiamento deformazione del guscio Cinghia inguinale Grazie alla cinghia inguinale si pu regolare la vestibilit del giubbetto in particolar modo in acqua con il giub betto gi gonfiato In tal modo si ottimizza la distribuzione di galleggiamento e la testa viene mantenuta meglio fuori dell acqua La cinghia inguinale viene fissata al giubbetto con maglie metalliche inserite in apposite asole di nastro addoppiato vincolate alla parte inferiore della cinghia ad dominale e nell uso quotidiano si pu allacciare slacciare tramite una fibbia a baionetta Lifebelt Lifeline Con la Lifeline SECUMAR Fune di Vincolo agganciata ad un punto di ancoraggio del natante ed alla Lifebelt Cintu ra di Sicurezza si pu rimanere ben ancorati al natante stesso Utilizzare solo Lifeline e Lifebelt a norma EN 1095 o DIN EN ISO 12401 v anche capitolo 2 del presente manuale Blocco automatico Grazie al blocco automatico la funzione del di
2. virkes Pr v redningsvesten i sv mmebassenget for gj re deg kjent med vestens funksjon i vann Informer barna dine ogs Barn under 6 r m kun benytte helautomatiske redningsve ster Ikke benytt redningsvesten som pute En redningsslayfe p skrift LIFT eller r dt b nd gj r det let tere redde en person ut av vannet Redningsvesten er utstyrt med en signalflayte som har to toner I n dstilfeller kan du benytte den for tilkalle hjelp SOLAS redningsvester er utstyrt med to flyteelementkammer Det ene kammeret bl ses standardmessig opp ved hjelp av den helautomatiske oppbl sningsenheten Det andre kamme ret er en sikkerhetsreserve som ved behov kan aktiveres manu elt Alle SOLAR redningsvester er utstyrt med godkjent lys 2 Viktige informasjoner ang ende redningsvester med integrert Lifeb elt Harness Lifebelt Harness som er integrert i redningsvesten for for hindre at brukeren faller over bord Det gir ingen beskyttelse mot fall Lifebelt er egnet for personer som er ca 150cm eller hoyere Den nedre enden av brystbeltet m ligge p den nedre ribbensbuen eller h yere D ringen m ligge mel om den nedre kanten p brystbenet og akselhulen Forsikre deg om at brystbeltet sitter i denne h yden n r du har innstilt lifebelt kke benytt Lifebelt n r brystbeltet ligger under brystet OBS Lifebelt er kun egnet for sikring av personer p et bat dekk Bruk utover det som anbefales i denne bruk
3. 2 Viktige informasjoner ang ende redningsvester med Lifebelt Harness 3 Kontroll av oppbl sningsenheten f r hver bruk rask sjekk 4 Kontroll av redningsvesten f r hver sesong lengre brukstid 5 Ta p redningsvesten 6 Oppbl sning av redningsvesten 7 Behandling etter bruk 8 Gjentatt klargj ring av oppbl sningsenheten 9 Bytting av tabletten 10 Sammenpakking av redningsvesten 11 Lagring 12 Vedlikehold levetid 1 Viktige informasjoner En redningsvest er ment brukt som hindring mot drukning Det finnes likevel ingen garanti for at man overlever les brukerveiledningen og produktinformasjonen n ye f r bruk Ta hensyn til informasjonene p redningsvesten Ta hensyn til at redningsvesten f rst m v re bl st helt opp f r den kan benyttes som personlig oppdriftsmiddel Redningsvesten er kun egnet for temperaturer som ligger over 10 C Ved temperaturer rundt O C m man regne at utl sningen forsinkes ved temperaturer p inntil 10 C kan reaksjonstiden v re dobbelt s lang OBS Trykkluftpatroner er farlige M oppbevares utilgjen gelig for barn og m benyttes p riktig m te For unng person og materialskader m armene holdes over redningsvesen ved hopp i sj en Dette gjelder spesielt hvis redningsvesen nettopp er bl st opp Unng hopp fra h yder p over 3m Hvis du b rer ytterligere last eller oppdriftselementer eller kl rne dine gir oppdrift kan redningsvestens funksjon p
4. Aclarar Preste atenci n a los s mbolos para el cuidado que hay en el chaleco salvavidas Para la limpieza no utilice productos con contenido de alcohol o disolventes s Desinflado a trav s del tubo de inflado oral Para desinflar el chaleco destape la v lvula del tubo de inflado oral Presionar la v lvula con la parte posterior del tap n antipolvo no utilizar nunca objetos puntiagudos Desinflar completamente la c mara de flotaci n aplan n dola o estruj ndola Despu s de sacar el aire vuelva a poner el tap n antipolvo v ase figura 3 8 Rearmar el dispositivo de inflado Despu s de cada uso deber rearmarse el dispositivo de inflado Para ello necesitar recambios originales de SECUMAR Dispositivo de inflado autom tico SECUMATIC 4001S v ase figura 6 e Girar 90 el botellin vac o simult neamente al movimien o de la tecla gris en la direcci n de la flecha Tirarlo e En caso necesario volver a introducir la palanca de ac ivaci n manual en la carcasa hasta oir su fijaci n e Mover hacia arriba la palanca tensora B Atenci n jFu erte efecto de resortel En caso necesario reemplazar el conjunto pastilla soporte Pil Cage por uno nuevo e Volver a mover la palanca tensora B para introducirla en la carcasa e Poner un nuevo botellin de CO en su alojamiento gi rand lo 90 En la c mara de flotaci n aparece indicado el volumen en gramos del botellin Si todo esta correcto el indicador d
5. Aprire a mano il giubbetto salvagente e gonfiare a bocca la camera di galleggiamento tramite la valvola di gonfia mento orale previa rimozione del tappo antipolvere sulla valvola stessa Quando si ripristina il gonfiamento attraver so la valvola orale si deve evitare di inalare il gas CO presente nella camera d aria non tossico tuttavia possi bile che provochi attacchi di tosse o vertigini 7 Manutenzione dopo l uso rimessa in efficienza e Pulire il giubbetto salvagente lasciare asciugare all aria il giubbetto salvagente inumidi to o bagnato su una gruccia o appendendolo dalla parte della nuca Non utilizzare fonti di calore o adagiato su radiatori Rimuovere immediatamente lo sporco d olio gras so fango polvere alghe ecc Pulire con comuni detergenti neutri o con acqua leggermente saponata con sapone neu ro Sciacquare con acqua corrente pulita Attenersi alla simbologia di pulizia riportata sul giubbetto salvagente on utilizzare per la pulizia detergenti contenenti alcol o solventi chimici e Sfiatare l aria dal corpo galleggiante attraverso la valvo a di gonfiamento a bocca Per lo sfiato rimuovere il tappo antipolvere dalla valvo la di gonfiamento orale Premere la valvola con il tappo antipolvere capovolto o inserendovi il nasello del tappo antipolvere non utilizzare mai oggetti appuntiti Svuotare ja camera di galleggiamento lisciandola e spianandola contemporaneamente Dopo lo sfiato applicare
6. UV straling is verminderd Dit geldt in het bijzonder bij red dingvesten met een ge ntegreerd veiligheidsharnas Reddingvesten met een ge ntegreerd veiligheidsharnas moeten bij beschadigingen bv na een val of door che mische invloeden vervangen worden e Patroon CO o k Vervang een lege of gecorrodeerde verroeste patroon door een nieuw origineel SECUMAR patroon Ontdekt u bij de controle een defect geef uw vest dan direct bij de SECUMAR SERVICE af voor onderhoud via een dealer of direct bij de fabrikant importeur 5 Aantrekken van het reddingvest Draag het reddingvest altijd over uw kleding Open de sluiting en trek het reddingvest als een normaal vest aan Bij gesloten modellen trekt u dit over uw hoofd aan zie afbeelding 5 en 6 Sluit de sluiting correct Zie hiervoor de aanvullende bedieningshandleiding Draag het vest nooit open Stel de borstband zodanig in dat er in aangetrokken toestand ca 2em twee vingers tussen lichaam en band passen Alleen een stevig tegen het lichaam vastzittend reddingvest kan u in het water in een stabiele rugligging houden Sluit de kruisband en stel deze op een comforta bele maat in LET OP Het is gevaarlijk het reddingvest los of open te dragen 6 Opblazen van het reddingvest Reddingvesten met automatische opblaasautomaat SECU MATIC 4001S Bij het onderdompelen in water wordt het reddingvest vol automatisch opgeblazen Buiten het water of bij falen van de opbla
7. gla fastsydd p flytkroppen som r avsedd f r detta Kontrollera batteriets f rfallodatum n r du inspekterar r dd ningsv sten liksom om batteriet r uppsv llt I b da fallen ska ljuset bytas ut helt 26 Grenband Med ett grenband g r det att finjustera hur v sten sitter s rskilt p en redan uppbl st v st i vattnet D rmed op timeras den upp t drivande f rdelningen och huvudet lyfts b ttre ur vattnet Grenbandet f sts med schacklar p v sten i avsedda h llor p midjeb ltets undersida och kan i daglig anv ndning ppnas och st ngas med ett sn ppl s S kerhetssele s kerhetslina Med en SECUMAR s kerhetslina kan du haka fast dig i en f stpunkt p b ten och r fast sammanbunden med b ten genom en s kerhetssele Anv nd endast s kerhetslinor och s kerhetsselar enligt EN 1095 och DIN EN ISO 12401 se ven kapitel 2 i den h r bruksanvisningen Automatiksp rr Anv nder du automatiksp rren begr nsas funktionen p den automatiska uppbl sningsmekanismen SECUMATIC 40015 till halvautomatiskt l ge Det inneb r att r ddnings v sten endast kan bl sas upp genom att du drar i utl s ningshandtaget se bild 9 SECUMAR pelastusliivien k ytt ohje Sis 1 T rkeit ohjeita 2 T rkeit ohjeita turvavy ll valjailla varustettujen pelastusliivien k ytt n liittyen 3 T ytt mekanismin tarkastus ennen jokaista k ytt pikatarkastus 4 Pelastusliivien tarkas
8. ng i f rekommande fall in handutl sningsspaken i hus et tills det h rs att den sn pper fast e Sv ng upp sp nnspak B Observera Starka fj derkrafter Ers tt vid behov den tomma tabletthylsan med en ny fylld tabletthylsa e Sv ng sp nnspak B tillbaka mot huset e S tt in en ny fylld CO reservpatron med gr n indikator i uppbl sningsmekanismen genom att vrida 90 Den storlek som beh vs vikt i g r st mplad p flytkroppen Q Manuell uppbl sningsmekanism SECUMATIC 401S se bild 7 e Ta bort den tomma patronen genom att vrida 90 ur upp bl sningsmekanismen och l mna till avfallshantering Skjut samtidigt den gr a knappen i pilens riktning e Sv ng i f rekommande fall in handutl sningsspaken i hus et tills det h rs att den sn pper fast e S tt in en ny fylld CO reservpatron med gr n indikator i uppbl sningsmekanismen genom att vrida 90 Den storlek som beh vs vikt i g r st mplad p flytkroppen 9 Byte av tablett F r att byta tabletten t ex efter anv ndning i omgivningar med h g luftfuktighet ha anvisningen om att terst lla upp bl sningsmekanismen som f rebild kapitel 8 T nk p att alltid ta bort CO patronen innan du man vrerar sp nnspaken 10 Hoppackning av r ddningsv sten T m r ddningsv stens flytkropp helt p luft se kapitel 7 St ng munventilen med skyddslocket se kapitel 4 Vik r ddningsv sten enligt anvisningen p bifogad produkt inform
9. r wyporno ciowych por rozdz 7 Zamkn wentyl ustny pokrywk do ochrony przed kurzem por rozdz 4 Z o y kamizelk wed ug instrukcji w do czonej informacji o produkcie Jednocze nie zwr ci uwag na to aby me chanizm nadmuchiwania nie zosta zawini ty Komora wyporno ciowa nie mo e by skr cona Bia e paski nie mog by ci gni te Wszystkie zatrzaski rzepy i zamki dok adnie zamkn linka zrywaj ca wyzwalania r cznego musi zwisa swo bodnie z os ony i by w zasi gu r ki Paski nie mog by skr cone lub zapetlone 11 Przechowywanie Przed od o eniem do magazynu kamizelk nale y ca kowicie wysuszy W tym celu w razie potrzeby nale y r wnie rozpi os on umo liwiaj c w ten spos b wyschni cie kamizelki r wnie od rodka Chroni kamizelk przed d u szym nas onecznieniem Aby zapobiec niepo danemu zbyt wczesnemu wyz woleniu automatycznego systemu nadmuchiwania przez wilgo kondensacyjn kamizelk nale y przechowywa w dobrze napowietrzonym pomieszczeniu 49 PL PL 12 Konserwacja ywotno Zalecamy regularng konserwacje kamizelek ratunkowych w serwisie SECUMAR Konserwacja kamizelek wymagana jest dodatkowo w terminach podanych na plakietce ser wisowej zalecenie w razie potrzeby przestrzega innych przepis w liczba symbolizuj ca rok umieszczona jest po rodku A miesi c wskazuje oznaczenie na kraw dzi plakietki B
10. Cage ersetzen Spannhebel B wieder an das Geh use schwenken e Eine neue volle COzErsatzpatrone mit gr nem Indikator durch Drehen um 90 in die Aufblasvorrichtung einset zen Die erforderliche Gr e in g Gewicht ist auf den Schwimmk rper gestempelt Manuelle Aufblasvorrichtung SECUMATIC 401S s Abbildung 7 Die leere COzPatrone durch Drehen um 90 aus der Aufblasvorrichtung entfernen Hierbei gleichzeitig die graue Taste in Pfeilrichtung schieben e Den Handausl sehebel wieder in das Geh use schwen ken bis er h rbar einrastet e Eine neue COzPatrone mit gr nem Indikator durch Dre hen um 90 in die Aufblasvorrichtung einsetzen Die erfor derliche Gr e in g Gewicht ist auf den Schwimmk rper gestempelt 9 Austauschen der Tablette Zum Austauschen der Tablette z B nach Einsatz in Umge bungen mit hoher Luftfeuchtigkeit orientieren Sie sich bitte an der Anleitung zum Wiederklarmachen der Aufblasvor richtung s Kapitel 8 Bitte beachten Sie Entfernen Sie immer die COzPatrone bevor Sie den Spannhebel bet tigen 10 Packen der Rettungsweste Den Schwimmk rper der Rettungsweste vollst ndig entl f ten s Kapitel 7 Verschlie en Sie das Mundventil mit der Staubkappe s Kapitel 4 Rettungsweste gem der Anleitung auf der beiliegenden Produktinformation falten Dabei darauf achten dass die Aufblasvorrichtung nicht eingewickelt wird Der Schwimm k rper darf nicht in sich verdr
11. W razie potrzeby ponownie wychyli d wigni umieszczaj c j w obudowie a do siyszalnego zatrza ni cia e Wychyli d wigni napr aj c B ku g rze Uwaga silna spr yna W razie potrzeby wymieni pust klatk z tabletk na pe n e D wigni B przesun ponownie w stron obudowy e Za o y do mechanizmu nadmuchiwania nowy pe ny nab j CO z zielonym wska nikiem przekr caj c o 90 Wymagana wielko masa w g zaznaczona jest stem plem na materiale wyporno ciowym R czny mechanizm nadmuchiwania SECUMATIC 4015 por rys 7 e Pusty nab j wykr ci z mechanizmu nadmuchiwania przekr caj c o 90 i zutylizowad Jednocze nie przesun szary przycisk w kierunku wskazanym strza k e W razie potrzeby ponownie wychyli d wigni umieszczaj c j w obudowie az do styszalnego zatrza ni cia e Za o y do mechanizmu nadmuchiwania nowy pe ny nab j CO z zielonym wska nikiem przekr caj c o 90 Wymagana wielko masa w g zaznaczona jest stem plem na materiale wyporno ciowym 9 Wymiana tabletki Aby wymieni tabletk np po zastosowaniu w rodowiskach o wysokiej wilgotno ci powietrza nale y post powa zgodnie ze wskazaniami w zakresie po nownego przygotowania mechanizmu nadmuchiwania rozdzia 8 Wa ne Przed wychyleniem d wigni napr aj cej zawsze nale y usun nab j CO 10 Pakowanie kamizelki ratunkowej Ca kowicie usun powietrze z kom
12. ascella re Assicurarsi che la cinghia pettorale rimanga posizionata a quest altezza quando si regola il serraggio della Cintura Lifebelt Non utilizzare la Cintura Lifebelt se la cinghia pettorale si posiziona sotto la cassa toracica 39 IT IT Attenzione la Cintura Lifebelt amp preposta esclusivamente per proteggere le persone sulla coperta di un natante Un utilizzo contrario o differente dalle raccomandazioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso pu causare lesioni letali La Cintura Lifebelt dotata di un ampio margine di sicu rezza in funzione delle esigenze di impiego pertanto si de vono prevedere a bordo punti di ancoraggio di resistenza adeguata le Cinture Lifebelt e le funi di vincolo possono trasferire forze elevate sui punti di ancoraggio Tali punti devono poter sopportare forze superiori a 1t Di regola il parapetto e la colonnina di comando non sono adatti a tale scopo Assicurarsi e proteggersi esclusivamente con fune di vincolo Lifeline SECUMAR con omologazione CE 3 Ispezione del dispositivo di gonfia mento prima dell uso controllo rapido Controllare ogni volta prima di indossare il giubbetto sal vagente l efficienza del dei dispositivi di gonfiamento A ale scopo aprire la chiusura a strappo o la chiusura lam po ovvero attraverso la finestra di controllo visionare il i dispositivo i di gonfiamento indicatore visualizza il verde v figure 1 e 2 Se
13. chaleco salvavidas que se ci a bien al cuerpo puede mantenerlo a usted en una posici n estable de de c bito en el agua En caso de ser necesario cierre la cinta de entrepierna y aj stela a la anchura que le sea c moda ATENCI N llevar el chaleco salvavidas abierto o flojo es peligroso 6 Inflado del chaleco salvavidas Chalecos salvavidas con dispositivo de inflado autom tico SECUMATIC 40015 Al sumergirse en el agua el chaleco salvavidas se infla de forma autom tica Fuera del agua o en caso de fallar el sistema autom tico se puede activar el dispositivo de inflado tirando del cord n de activaci n manual Chalecos salvavidas con dispositivo de inflado manual SE CUMATIC 4018 El proceso de inflado se activa tirando del cord n de ac tivaci n manual Inflado oral comprobaci n de la estanqueidad reinflado Abra el chaleco e infle la c mara de flotaci n a trav s de la v lvula del tubo de inflado oral Destape para ello la v lvula Al reinflar a trav s del tubo de inflado deber evi tarse la inhalaci n del gas CO de la c mara de flotaci n no es t xico pero puede provocar tos o mareo 7 Manejo despu s del uso preparaci n para nuevo uso Limpiar el chaleco salvavidas Dejar secar el chaleco salvavidas en una percha o col gando del cuello No ponerlo sobre la calefacci n o en las cercan as de fuentes de calor Eliminar de los restos de aceite o grasa Lavar con un detergente suave
14. di nuovo il appo antipolvere v figura 3 8 Riarmamento del dispositivo di gonfiamento Dopo l uso in cui il giubbetto salvagente stato gonfiato occorre ripristinare al funzionamento il dispositivo di gonfia mento A tale scopo necessita una confezione di ricambio originale SECUMAR Dispositivo di gonfiamento automatico SECUMATIC 4001S v figura 6 e Rimuovere dal dispositivo di gonfiamento la bombolina vuota ruotandola di 90 e smaltirla Spingere contem poraneamente il tasto grigio in direzione della freccia e Eventualmente spingere di nuovo la leva di scatto manua le verso l alloggiamento finch non si sente lo scatto e Ruotare la leva di bloccaggio B verso l alto Attenzione le molle sono molto forti e Sostituire la Pil Cage vuota con una nuova PillCage pie na e Ruotare di nuovo la leva di bloccaggio B verso l alloggiamento Inserire una nuova bombolina CO di ricambio piena con indicatore verde ruotandola di 90 nel dispositivo di gonfia mento La grandezza idonea peso in g stampigliata sul corpo galleggiante in prossimit del suo alloggiamento Dispositivo di gonfiamento manuale SECUMATIC 4015 v figura 7 e Rimuovere la bombolina vuota dal dispositivo di gonfio mento ruotandola di 90 e smaltirla Spingere contempora neamente il tasto grigio in direzione della freccia e Eventualmente rivolgere di nuovo la leva di scatto manu ale verso l alloggiamento finch non si sente lo scatto
15. directly to manufacturer Always wear the life jacket on top of your clothing Open he buckle and put on the life jacket like a normal jacket or pull over head in the case of closed models see Figures 5 and 6 Close buckle safely Also refer to supplementary operating instructions Never wear the life jacket unfas ened Adjust the body belt such that there is approx 2 cm space two fingers between your body and the belt Only a tightly itting life jacket will keep you in a stable position on your back f applicable close the crotch strap and adjust it so that it its comfortably WARNING Wearing the life jacket loosely or unfastened is dangerous Life jackets with SECUMATIC 4001S automatic inflation device When the user jumps into the water the life jacket is inflated fully automatically Out of the water or if fully automatic inflation fails the inflation process can be started by pulling the pull cord firmly life jackets with SECUMATIC 401S manual inflation device The inflation process is released by pulling the pull cord firmly Inflating via oral valve tightness check refilling air Open the life jacket manvally and blow up the buoy ancy chamber via the mouth valve To that end pull off the dust cap from the mouth valve When refilling air via the mouth valve avoid breathing in CO2 gas from the buoyancy chamber non toxic but may cause coughing or dizziness 7 Handling after use making jacket ready fo
16. helt med munnventilen se ogs ka pittel 6 og la den ligge ca 16 timer Hvis flyteelementet fremdeles er like fullt etter dette er det i orden Hvis redningsvesten din har ytterligere et flyteelementkam mer f eks SOLASvester gjentar du dette og de etterf l gende trinnene for det andre kammeret e Fungerer munnventilen Ta av st vhetten og kontroller med stovkappen som er snudd hhv med nesen p st vkappen om ventilinnsatsen er beve gelig se fig 3 Munnventilen m lukke helt etter at den er trykket ned og kappen er satt p igjen Sett p st vkappen igjen 36 e Er beskyttelsestrekket og beltet uskadet Kontroller om beskyttelsesposen belteb ndene og beslo gene er skadet og om tilbeh ret er fullstendig Hvis det er vanskelig lukke CLICK beslaget s kan du benytte teflon spray Det kan v re n dvendig bytte ut redningsvesten hvis f eks stoffets og beltets rivefasthet reduseres ved vedvarende UV str ling Dette gjelder spesielt for redningsvester med integrert Lifebelt Redningsvester med integrert Lifebelt m byttes ut hvis de er skadet If eks etter et fall eller grunnet kjemisk p virkning e Er gasspatronen CO i orden Bytt ut tomme korroderte rustne gasspatroner med en ny original SECUMAR reservepatron Hvis du oppdager mangler under kontrollen m du levere redningsvesten til SECUMAR SERVICE for reparasjon via en fagforhandler eller direkte hos produsenten 5 Ta p redning
17. mode d emploi et l information sur le produit avant de l utiliser Tenez compte des consignes figurant sur le gilet de sauvetage Le gilet de sauvetage ne peut exercer sa force portante qu apr s avoir t gonfl int gralement l utilisation du gilet de sauvetage est pr vue uniquement pour des temp ratures sup rieures 10 C Un certain retard au d clenchement est possible pour des temp ratures autour de 0 C et le temps de r action peut m me doubler entre O et 10 C I ATTENTION Les cartouches gaz sous pression sont des produits dangereux Elles doivent tre tenues hors de port e des enfants et utilisees de mani re conforme leur desti nation Au moment de sauter dans l eau il faut croiser les bras pardessus le gilet afin d viter toute blessure et tout endom magement C est particuli rement vrai si le gilet est d j gonfle vitez de sauter de plus de 3m de hauteur Le fonctionnement du gilet de sauvetage peut tre entrav si vous portez des poids suppl mentaires ou des flotteurs ou bien si votre v tement g n re une force portante Essayez votre gilet de sauvetage dans une piscine afin de vous familiariser avec le fonctionnement et le comportement adopter dans l eau Instruisez vos enfants au sujet du fonc ionnement Utilisez uniquement des gilets de sauvetage enti rement automatiques pour les enfants de moins de 6 ans le gi et de sauvetage ne doit pas tre utilis comme coussin U
18. niihin on kohdistunut suuri rasitus esim pu toamisen tai kemiallisten aineiden vaikutuksen j lkeen e Kaasus ili CO ok Vaihda tyhj t ja ruostuneet tai sy pyneet kaasus ili t uusiin alkuper isiin SECUMAR varas ili ihin Jos havaitset puutteita tarkistuksen yhteydess vie pelastusli ivi ehdottomasti huollettavaksi SECUMAR HUOLTOON jal leenmyyj lle tai maahantuojalle tai suoraan valmistajalle 5 Pelastusliivin pukeminen K yt pelastusliivi aina vaatetuksen p ll Avaa vetoketju ja pue pelastusliivi p llesi kuten mik tahansa liivi Suljetut mallit puetaan p n yli vet m ll ks kuvat 5 ja 6 Sulje vetoketju tai muu kiinnitys huolellisesti Katso t h n liittyen my s t ydent v k ytt ohje Liivi ei saa k ytt avonai sena S d vy t r hihna siten ett suljetun hihnan ja kehon v liin j n 2cm tilaa kahden sormen verran Vain tiivi isti istuva pelastusliivi kannattelee vedess olevaa ihmist vakaasti sel ll n Kiinnit mahdollinen haaravy ja s d sen kireys muka vaksi HUOMIO Liian l yh sti istuvan tai avonaisen liivin k ytt on vaarallista 6 Pelastusliivin t ytt Automaattisella t ytt mekanismilla varustetut SECUMATIC 40015 pelastusliivit Pelastusliivi t yttyy automaattisesti mekanismin kastuessa T ytt mekanismi voidaan laukaista vet m ll voimakkaasti laukaisunarusta mik li automaattinen t ytt toiminto ei toimi Manuaa
19. pelastusliivi s nn llisesti SECUMAR SERVICEss Pelastusliivin huollon viimeinen m r p iv on HUOLTO arrassa ilmoitettu p iv m r suositus tarvittaessa on noudatettava muita m r yksi Vuosiluku on keskell A kuukauden ilmaisee tarran reunassa oleva merkint B ks kuva 8 Jos huoltomerkint puuttuu liivi t ytyy ehdottomasti toimittaa huoltoon Huolto voidaan suorittaa ainoastaan pelastusliiveille jotka eiv t ole ylitt neet suurinta sallittua k ytt ik ns Pelastus iivien yleinen k ytt ik on 10 vuotta katso t h n liittyen my s mukana toimitettu tuoteseloste Erityisiss k ytt olosuhteissa esim pitki aikoja kest v t veneajelut ajot muissa ilmastovy hykkeiss tai mik li lapset k ytt v t pelastusliivi usein on pelastusliivi huollettava useammin Lasten pelastusliivit on erityisist k ytt olosuht eista johtuen tarkastettava erityisen huolellisesti vastuullisten henkil iden toimesta vanhemmat tai opettajat Kysy erityi sohjeita valmistajalta 29 13 Valinnaisten SECUMAR lis varust eiden k sittely Roiskesuojus Roiskesuojus tarjoaa suojaa p rskeilt ja yli pyyhkivilt aalloilta sek p n kautta tapahtuvalta l mm nhukalta Roiskesuojus kiinnitet n pelastusliivin niskaosaan Kelluk keen ollessa t ytettyn suojus on k ytt j n niskassa Tartu niskassa olevaan roiskesuojukseen ja ved se p n yli hupun tavoin Kirist roiskesuojus
20. personas responsables padres o profesores educadores Pregunte a este respecto al fabricante si hay indicaciones o instruc ciones especiales 33 13 Accesorios opcionales SECUMAR Capucha de protecci n la capucha de protecci n sirve como protecci n contra la espuma de las olas y las salpicaduras as como contra la p rdida de calor a trav s de la cabeza la capucha de protecci n est fijada en el cuello del chaleco salvavidas Sujete la capucha por detr s de la cabeza en la nuca y estirela hacia delante Cierre la capucha de protecci n pasando el tensor el stico por encima de la c mara de otaci n legar el chaleco salvavidas para guardarlo flot Al plegar el chal Ivavidas para guardarl la capucha de protecci n se almacena en el cuello de la cubierta de protecci n ATENCI N jla capucha de protecci n no deber estar retorcida junto con la c mara de flotaci n Luz de emergencia las luces de emergencia SECULUX se activan por agua dulce o salada Para su activaci n es necesario que los contactos de activaci n entren en contacto con el agua En algunos modelos se puede desactivar manualmente Para probar su chaleco salvavidas recomendamos des montar primero la luz Instalar la luz de emergencia en el punto de la c mara de flotaci n que est m s alto cuando se encuentre en el agua En los chalecos salvavidas SECUMAR se dispone de un soporte de sujeci n cosido a la c mara de flotaci n Al real
21. por rys 8 W przypadku braku plakietki przeprowadzi konserwacj Konserwacj mog by obj te wy cznie urz dzenia kt re nie przekroczy y jeszcze maksymalnej ywotno ci ywotno wynosi zasadniczo 10 lat por za czona in formacja o produkcie W przypadku szczeg lnych warunk w zastosowania np rejs w d ugookresowych rejs w w innych strefach klima tycznych lub cz stego noszenia przez dzieci konieczna jest cz stsza konserwacja kamizelki Dzieci ce kamizelki ratunkowe z uwagi na szczeg lne warunki stosowania wymagaj uwa nej kontroli przeprowadzanej przez od powiedzialne osoby rodzic w lub instruktora W celu uzyskania szczeg owych danych nale y zwr ci si do producenta nale y natychmiast 50 13 Obs uga opcjonalnych akcesori w SECUMAR Kaptur Zas ona s u y do ochrony przed pian i przelewaniem si wody od g ry a tak e przed utrat ciep a przez g ow Kaptur zamocowany jest w cz ci karkowej kamizelki i po wype nieniu kom r wyporno ciowych powietrzem znajduje si na karku Uchwyci kaptur i naci gn na g ow od ty u Napr y kaptur naci gaj c gumk na nadmuchan kamizelk Pod czas pakowania kamizelki kaptur przechowywany jest w cz ci karkowej os ony UWAGA Kaptur nie mo e by skr cony z elementem wyporno ciowym Lampa awaryjna Morskie lampy awaryjne SECULUX s aktywowanymi w wodzie wiai ami do w d s odkich i s onych
22. positivo il giubbetto salvagente pronto all uso Quan do l indicatore visualizza il rosso sostituire la bombolina CO e riarmare il dispositivo di gonfiamento come indica o nel capitolo 8 Eseguire questo controllo anche sull eventuale secondo di spositivo di gonfiamento del giubbetto salvagente Dopo aver controllato il dispositivo di gonfiamento ed averlo eventualmente riarmato si deve richiudere il rivestimento pro ettivo consentendo alla cordicella per lo scatto manuale a strappo di pendere liberamente dal rivestimento protettivo 40 4 Controllo del giubbetto salvagente prima di ogni stagione post prolungato impiego e Prova di tenuta all aria Aprire i bottoni automatici le chiusure a strappo o le chiusu re lampo del giubbetto salvagente e dispiegare la camera di galleggiamento Gonfiare completamente la camera di galleggiamento me diante la valvola di gonfiamento orale v anche capitolo 6 e lasciarla riposare per circa 16 ore Se dopo questo tempo la camera di galleggiamento rimasta gonfia la camera da considerarsi efficiente Se il giubbetto salvagente provvisto di una seconda ca mera di galleggiamento o di un secondo comparto gonfia bile ad es giubbotti SOLAS ripetere l ultima operazione e le operazioni successive con la seconda camera com partimento e Verifica funzionamento valvola di gonfiamento orale Rimuovere il tappo antipolvere e controllare la scorrevolez za dell inserto della
23. sten 6 Uppbl sning av r ddningsv sten 7 Hantering efter anv ndning 8 terst llning av uppbl sningsmekanism 9 Byte av tablett 10 Hoppackning av r ddningsv sten 11 F rvaring 12 Service livsl ngd 1 Viktig information En r ddningsv st r ett hj lpmedel som skyddar mot drunk ning Den ger ingen garanti f r r ddning eller verlevnad l s noga igenom bruksanvisningen och produktinformati onen innan anv ndning Beakta anvisningarna p vid r ddningsv sten T nk p att f rst n r r ddningsv sten r helt uppbl st funge rar den som ett personligt flytmedel R ddningsv sten r endast l mplig f r temperaturer ver 10 C Vid temperaturer runt 0 C kan en viss f rdr jning av utl sningen f rekomma vid temperaturer ned till 10 C kan utl sningstiden mer n f rdubblas OBSERVERA Tryckgaspatroner r farliga produkter H ll barn p avst nd och anv nd dem inte felaktigt Vid hopp i vattnet l gg armarna i kors ver r ddningsv s ten f r att undvika personskador och materiella skador Det g ller i synnerhet n r r ddningsv sten redan r uppbl st Undvik att hoppa fr n h jder ver 3 meter R ddningsv stens funktion kan f rs mras om du har extra vikter eller flytkroppar p dig eller om din kl dsel genererar flytkraft Prova r ddningsv sten i en simbass ng f r att bekanta dig med hur den fungerar och beter sig i vattnet Instruera dina barn F r barn un
24. tomme Pill Cage mot en ny full Pill Cage e Sving spennarm B tilbake til huset Sett inn en ny full CO reservepatron med gr nn indikator inn i oppbl sningsenheten ved dreie 90 Den n dven dige st rrelsen vekt i gram er stemplet p flyteelementet oppbl sningsenheten Den manuelle oppbl sningsenheten SECUMATIC 4015 se fig 7 e Skru ut den tomme patronen fra oppbl sningsenheten ved vri den 90 og kast dem Skyv samtidig den gr tasten i pilens retning e Hvis n dvendig svinges armen for manuell utl sning inn i huset igjen til man h rer at den festes Sett inn en ny full CO reservepatron med gr nn indikator inn i oppbl sningsenheten ved dreie 90 Den n dven dige st rrelsen vekt i gram er stemplet p flyteelementet 9 Bytting av tabletten For bytting av tabletten f eks ved bruk i omgivelser med h y luftfuktighet m du orientere deg etter veiledningen for gjentatt klargj ring av oppbl sningsenheten kapittel 8 Ta hensyn til dette Fjern alltid CO patronen f r du beveger spennarmen 10 Sammenpakking av redningsvesten Luft redningsvestens flyteelement helt se kapittel 7 Lukk munnventilen med st vbeskyttelseshetten se kapittel 4 Legg sammen redningsvesten i henhold til veiledningen p den vedlagte produktinformasjonen Ta hensyn til at opp bl sningsenheten ikke vikles inn Flyteelementet m ikke v re vridd inn i seg selv De hvite festeb ndene f r ikke v r
25. tryckknappar kardborreband el ler dragkedjor och vik upp flytkroppen Bl s upp flytkroppen h rt med munventilen se ven kapitel 6 och l t den ligga ca 16 timmar Flytkroppen r OK om den fortfarande r h rt fylld efter den h r tiden Har din r ddningsv st en andra flytkroppskammare tex SOLASv star upprepa det h r momentet och de f ljande med den andra kammaren e Munventil funktionsduglig Ta av skyddslocket och kontrollera ventilinsatsens funktion med omv nda skyddslocket och med tappen se bild 3 Munventilen ska st nga helt n r du tryckt ned och dragit ut locket igen S tt p skyddslocket igen 24 e r skyddsfodral och b lten oskadade Kontrollera om det finns skador p skyddsfodral b lten och beslag vidare att befintligt tillbeh r r komplett Om CLICK beslaget r sv rt att st nga kan du l sa det med en Teflon spray Det kan vara n dv ndigt att kassera r ddningsv sten t ex n r v vens och b ltenas dragh llfasthet reducerats p grund av att de utsatts f r permanent UV str lning Det g ller i synnerhet f r r ddningsv star med integrerad s kerhetsselel R ddningsv star med integrerad s kerhetssele ska kasseras vid skador t ex efter fall eller vid kemisk p verkan e Gaspatron CO OK Ers tt tomma och korroderade rostiga gaspatroner med nya SECUMAR reservpatroner i original Om du uppt cker fel ska du absolut l mna in din r ddnings v st f r service hos S
26. ustny sprawny Zdj pokrywk chroni c przed zakurzeniem i sprawdzi dro no wentyla przy pomocy drugiej strony pokrywki lub przy pomocy umieszczonej na pokrywce wypustki por rys 3 Wentyl musi by ca kowicie szczelny po wci ni ciu i ponownym wyci gni ciu pokrywki Ponownie za o y pokrywk e Os ona i paski bez uszkodze Sprawdzi os on paski i zamkni cia pod k tem uszkodze a tak e skontrolowa kompletno akcesori w Je eli zatrzask nie zamyka si atwo jego dzia anie poprawi mo e spryskanie sprayem teflonowym Kamizelk nale y wycofa z u ycia np je eli odporno na zrywanie tkaniny i pask w jest zmniejszona w wyni ku sta ego oddzia ywania promieni UV Dotyczy to w szczeg lno ci kamizelek ze zintegrowanym pasem Kamizelki ze zintegrowanym pasem nale y wyco a z u ytku w razie uszkodzenia np po upadku lub w wyniku dzia a czynnik w chemicznych e Nab j gazowy CO o k Puste oraz skorodowane zardzewia e naboje gazowe wymienia na oryginalne naboje SECUMAR W przypadku stwierdzenia wad podczas kontroli nale y koniecznie przekaza kamizelk do serwisu SECUMAR w celu przeprowadzenia konserwacji za po rednictwem dys trybutora lub bezpo rednio do producenta 5 Zak adanie kamizelki Kamizelk ratunkow zak ada zawsze na odzie Rozpi zamkni cie i za o y kamizelk ratunkow jak zwyk kamizelk lub przez g ow w modela
27. ventuellement la sangle sous cutale et r glezla de facon confortable ATTENTION le port du gilet non ferm ou attach de fa gon l che est dangereux 6 Gonflage du gilet de sauvetage Gilets de sauvetage gonflage automatique SECUMATIC 40015 En p n trant dans l eau le gilet de sauvetage se gonfle de mani re enti rement automatique En dehors de l eau ou en cas de panne du d clenchement automatique la proc dure de gonflage peut tre d clench e en tirant fortement sur la lani re de d clenchement manuel Gilets de sauvetage gonflage manuel SECUMATIC 4015 la proc dure de gonflage se d clenche en tirant fortement sur le cordon de d clenchement manuel Gonfler la bouche par le gonfleur bucal contr le d tanch it Regonfler Ouvrez le gilet de sauvetage manuellement et gonflez le flotteur en soufflant dans la valve du gonfleur bucal Pour ce faire retirez le capuchon de protection de la valve Si vous utilisez la valve pour regonfler le flotteur il faut viter d inhaler le CO en provenance du flotteur non toxique mais peut provoquer une toux ou l tourdissement 7 Maniement du gilet de sauvetage apr s utilisation remise en tat Nettoyer le gilet de sauvetage Faire s cher le gilet humide ou mouill en l accrochant sur un cintre ou par la nuque Ne pas le poser sur un radiateur liminer imm diatement toute trace d huile ou de graisse Pour le nettoyage utiliser une lessi
28. vet m ll joustava kumi nauha t yttyneen kammion ylitse Pelastusliivi pakattaessa roiskesuojus sullotaan liivin niskaosan suojukseen HUOMIO Roiskesuojusta ei saa k ri kellukkeen muka na H t valo SECULUX pelastusliivin lamput ovat makeassa ja suolaisessa vedess aktivoituvia h t valoja Jotta lamppu syttyisi koske inten t ytyy p st kosketukseen veden kanssa Joissakin malleissa valon voi kytke manuaalisesti pois p lt esim p iv nvalossa amppu kannattaa irrottaa ennen kuin kokeilet pelastusliivi sill muuten se saattaa aktivoitua ep huomiossa Kiinnit h t lamppu pelastusliivin kellukkeen siihen kohtaan joka vedess ollessasi on korkeimmalla SECUMAR pelas usliivien kellukkeeseen on ommeltu lamppua varten kiinni sl pp Tarkista pelastusliivin tarkastuksen yhteydess my s onko pariston viimeinen k ytt p iv kulunut umpeen ja onko pa risto turvonnut Molemmissa tapauksissa valo on vaihdet ava uuteen 30 Haaranauha Haaranauhan avulla pelastusliivin istuvuus voidaan s t juuri sopivaksi erityisesti liivin t ytytty veden varassa Haar anauhan ansiosta vartalo kelluu parhaalla mahdollisella ta valla ja p nousee paremmin veden pinnan yl puolelle Haaranauha kiinnitet n liiviin lukkosoljella vy t r hihnan alapuolella oleviin t t varten tarkoitettuihin lenkkeihin ja se voidaan avata ja sulkea jokap iv isess k yt ss pika lukituksen
29. Aby w czy wiat o styki musz wej w kontakt z wod W niekt rych modelach mo liwa jest r czna dezaktywacja wiat a np w wietle dnia W celu wypr bowania kamizelki zalecamy wcze niejszy demonta wiat a aby nie uruchomi go przez przypa dek Morskie wiat o awaryjne nale y zamontowa na miejs cu komory wyporno ciowej kamizelki umieszczonej w najwy szym punkcie w pozycji przybieranej w wodzie W kamizelkach SECUMAR wszyta jest odpowiednia zak adka Podczas kontroli kamizelki nale y zwr ci uwag na to czy nie przekroczono da y wa no ci baterii oraz na to czy bateria nie nap cznia a VV obu przypadkach nale y wymieni ca e wiatlo Pas kroczowy Przy pomocy pasa kroczowego mo liwe jest precyzyjne ustawienie po o enia kamizelki szczeg lnie w przypad ku ju nadmuchanej kamizelki w wodzie Umo liwia to optymalizacj rozk adu si y wyporno ci i wyniesienie g owy w lepszej pozycji ponad powierzchni wody Pas kroczowy mocowany jest do kamizelki za pomoc szekli do p tli na spodniej stronie pasa dzi ki czemu w codzien nym u yciu mo na go bardzo atwo otwiera i zamyka Pas ratunkowy lina ratunkowa Za pomoc liny ratunkowej SECUMAR mo liwe jest przypi cie si do miejsca zakotwienia na statku zapewniaj c sobie silne po czenie z pok adem Stosowa wy cznie liny i pasy ratunkowe wed ug EN 1095 lub DIN EN ISO 12401 por r wnie rozdz 2 niniejszej instr
30. B down into the case again e Insert a new full CO spare cartridge with green indi cator into inflation device by turning it through 90 The size required in g weight is imprinted on the buoyancy chamber Manual inflation device SECUMATIC 4015 see Figure 7 e Remove empty cartridge from inflation device by tur ning it through 90 and dispose of it While doing this push the grey button in the direction of the arrow e If applicable fold the manual release lever into the case again until it engages audibly e Insert a new full CO spare cartridge with green indi cator into inflation device by turning it through 90 The size required in g weight is imprinted on the buoyancy chamber To replace the tablet e g after use in environments with high atmospheric moisture please refer to the instruc tions for making the inflation device ready for use again Chapter 8 Please note Always remove the CO cartridge before actu ating the tensioning lever 10 Packing the life jacket Release all air from the buoyancy chamber see Chapter 7 Close the oral valve with the dust cap see Chapter 4 Fold up life jacket following the instructions on the supplied product information Ensure that the inflation device is not wrapped up The buoyancy chamber must not be twis ted The white retaining straps must not be pulled together Close all press studs Velcro fasteners and zippers carefully The manual releas
31. ECUMAR SERVICE via en fackhand lare eller direkt hos tillverkaren 5 P s tining av r ddningsv sten B r alltid r ddningsv sten utanp kl derna ppna l set och ta p dig r ddningsv sten som en normal v st slutna modeller dras ver huvudet se bilder 5 och 6 St ng l set ordentligt Se ven den kompletterande bruksanvisningen B r aldrig v sten ppen Stall in midjeb ltet s att avst ndet mellan kroppen och midjeb ltet r ca 2cm tv fingrars bredd n r det r p satt Endast en ordentligt tsittande r ddningsv st kan h lla dig i stabilt ryggl ge i vattnet St ng i f rekommande fall grenbandet och st ll in det p en bekv m l ngd OBSERVERA En l st sittande eller ppen r ddningsv st r farlig 6 Uppbl sning av r ddningsv sten R ddningsv star med automatisk uppbl sningsmekanism SECUMATIC 40015 r du hamnar i vattnet bl ses r ddningsv sten upp hel automatiskt Om du inte r i vattnet eller automatiken inte ungerar kan du utl sa uppbl sningen genom att dra kraf igt i dragsn ret R ddningsv star med manuell uppbl sningsmekanism SECUMATIC 4015 Dra kraftigt i dragsn ret och du utl ser uppbl sningen Uppbl sning med munnen t thetskontroll kompletterande bl sning ppna r ddningsv sten f r hand och bl s upp flytkroppen med andningsluft genom munventilen Dra f rst av skydds locket fr n munventilen Undvik att andas in CO gas ur lytkropp
32. ISIT OUR WEBSITE WWW SECUMAR COM ES EN S SECUMAR A SETT manuaroniyr EJ gt WS LOY avwnD3S SES Gebrauchsanleitung f r SECUMAR Rettungsweste Inhalt 1 Wichtige Hinweise 2 Wichtige Hinweise f r Rettungswesten mit integriertem Lifebelt Harness 3 berpr fen der Aufblasvorrichtung vor jedem Gebrauch Kurz Check 4 berpr fen der Rettungsweste vor jeder Saison l ngerem Torn 5 Anlegen der Rettungsweste 6 Aufblasen der Rettungsweste 7 Handhabung nach Gebrauch 8 Wiederklarmachen der Aufblasvorrichtung 9 Austauschen der Tablette 10 Packen der Rettungsweste 11 Lagerung 12 Wartung Lebensdauer 13 Handhabung von optionalem SECUMAR Zubeh r 1 Wichtige Hinweise Eine Rettungsweste ist eine Hilfe zum Schutz gegen Ertrin ken Sie gibt keine Garantie f r Rettung oder berleben lesen Sie die Gebrauchsanweisung und die Produktinfor mation vor dem Gebrauch aufmerksam durch Beachten Sie die Hinweise auf an der Rettungsweste Beachten Sie dass die Rettungsweste erst nach vollst ndi ger Aufblasung als pers nliches Auftriebsmittel wirkt Die Rettungsweste ist nur f r Temperaturen ber 10 C ge eignet Bei Temperaturen um 0 C ist eine gewisse Verz ge rung der Ausl sung m glich bei Temperaturen bis 10 C kann sich die Ansprechzeit mehr als verdoppeln ACHTUNG Druckgasp
33. SECUMAR SECUMAR Gebrauchsanweisung f r aufblasbare SECUMAR Rettungswesten Seite 3 6 Instructions for use for inflatable SECUMAR lifejackets Page 7 10 Notice d utilisation des gilets de sauvetage SECUMAR Page 11 14 Gebruiksaanwijzing voor SECUMAR reddingvesten Pagina 15 18 Brugsanvisning til SECUMAR redningsveste Sida 19 22 Bruksanvisning f r SECUMAR r ddningsv star Sida 23 26 SECUMAR pelastusliivien k ytt ohje Sivu 27 30 Instrucciones de uso para cha ecos salvavidas de SECUMAR P gina 31 34 Brukerveiledning for SECUMAR redningsvester Side 35 38 Istruzioni per l uso dei giubbetti Haszn lati tmutat SECUMAR Instrukcja obstugi kamizelek ra salvagente SECUMAR Pagina 39 42 ment mell nyekhez Oldal 43 46 unkowych SECUMAR Strona 47 50 Bernhardt Apparatebau GmbH u Co Rettungsger te f r Schifffahrt und Luftfahrt Postfach 1190 D 25487 Holm Tel 49 4103 125 O Fax 49 4103 125 100 SECUMAR WWW secumar com www secumar com f ig NA ex Wichtige Abbildungen Important illustrations Illustrations importantes Belangrijke afbeeldingen Vigtige billeder Viktiga bilder T rkeit kuvia Figuras importantes Viktige figurer Figure importanti Fontos illusztr ci k Wazne ilustracje V
34. a i bruksanvisningen vad g ller anv ndningen kan leda till livshotande skador Sakerhetsselen r enligt kraven utrustad med en stor s kerhetsmarginal Se d rf r till att du f ster den i l mpliga f stpunkter ombord S kerhetsselar och s kerhetslinor kan verf ra mycket stora krafter till f stpunkterna F stpunkterna m ste kunna klara krafter p mer n 1 ton D rf r r som regel inte reling och styrpulpeter l mpliga S kra dig med en CE m rkt s kerhetslina fr n SECUMAR 23 3 Kontroll av uppbl sningsmekanismen innan varje anv ndning snabbkontroll Kontrollera varje g ng innan du tar p dig r ddningsv sten att uppbl sningsmekanismen uppbl sningsmekanismerna ungerar Det g r du genom att ppna r ddningsv sten i kardborrebandet eller dragkedjan och titta p uppbl s ningsmekanismen genom inspektionsf nstret yser indikatorn gr nt se bild 1 och 2 s fall r r ddningsv sten klar att anv nda Lyser indi katorn r tt byter du CO patronen och terst ller uppbl s ningsmekanismen enligt kapitel 8 Upprepa den h r kontrollen i f rekommande fall p din r ddningsv sts andra uppbl sningsmekanism r du kontrollerat och vid behov terst llt uppbl snings mekanismen st nger du skyddsfodralet igen nu ska drags n ret till handutl sningen h nga ut fritt ur skyddsfodralet 4 Kontroll av r ddningsv sten innan varje s song l ngre b ttur ppna r ddningsv stens
35. a voit tutustua sen toimintaan ja k ytt ytymiseen vedess Opeta liivin k ytt my s lapsille K yt alle 6 wotiaille lapsille ainoasta an t ysin automaattisesti toimivia pelastusliivej l k yt pelastusliivi tyynyn Pelastusliivi on varustettu 2 nisell pillill H t tilassa voit antaa sill nimerkin Pelastuslenkki teksti LIFT tai punai nen vy hihna helpottaa henkil n pelastamista vedest SOLAS s nn st n mukaisissa pelastusliiveiss on kaksois kammiorakenne Toinen kammio t yttyy itsest n t ysin automaattisen t ytt mekanismin avulla Toinen kammio toi mii varakammiona joka voidaan tarvittaessa t ytt k sin laukaisemalla Kaikki SOLAS in mukaiset pelastusliivit on varustettu tyyppihyv ksytyll valolla 2 T rkeit ohjeita pelastusvy ll val jailla varustettujen pelastusliivien k yt t n liittyen Pelastusliiviin integroidun turvavy n valjaiden tarkoitus on est k ytt j huuhtoutumasta veteen Se ei suojaa pu toamiselta Turvavy soveltuu k ytett v ksi n 150cm tai pidemmill henkil ill Rintaremmin alap n on oltava kylkiluiden ala osan tasolla tai ylemp n D renkaan tulee olla rintalastan alareunan ja kainalokuopan v liss Tarkista ett rintahih na todella on t ll korkeudella s detty si turvavy n sopi van tiukalle l k yt turvavy t jos rintavy on rintakeh n alapuolella Huomio turvavy on tarkoitettu ainoast
36. aan k ytett v ksi hen kil iden suojaamiseen veneen kannella T ss k ytt ohjees sa esitetyist suosituksista poikkeavasta k yt st saattaa olla seurauksena hengenvaarallisia loukkaantumisia Turvavy n turvamarginaali on vaatimusten mukaisesti eritt in suuri Varmista t st syyst ett veneess on asianmukaiset kiinnityskohdat Turvav iden ja k ysien kiinnityskohtiin voi kohdistua hyvin suuri kuorma Kiinnityskohtien on kestett v yli 1 tonnin suuruisia voimia Reelinki ja ohjauspylv s eiv t yleens sovellu t h n tarkoitukseen Varmista turvallisuutesi CE testatuilla SECUMAR turvavy ll 3 T ytt mekanismin tarkastus ennen jokaista k ytt pikatarkastus Tarkista aina ennen pukemista t ytt mekanismin t ytt me kanismien k ytt valmius Avaa t t varten pelastusliivin tar rakiinnitys tai vetoketju tai tarkista t ytt mekanismin toiminta tarkistusikkunasta 27 Onko indikaattori vihre ks kuvat 1 ja 2 T ss tapauksessa pelastusliivi on k ytt valmis Jos indikaat tori on punainen vaihda CO patruuna ja saata puhallus mekanismi k ytt valmiiksi luvussa 8 kuvatulla tavalla Suorita n m tarkastustoimenpiteet tarvittaessa my s pelas tusliivin toiselle t ytt mekanismille T ytt mekanismin tarkastamisen j lkeen tai sen j lkeen kun se on tarvittaessa saatettu vudelleen k ytt kuntoon on liivin kuori j lleen suljettava K silaukaisun vetonarun on roikutta va vapaasti ku
37. aat volgens hoofdstuk 8 weer klaar Herhaal deze controle eventueel bij de tweede opblaasau omaat van uw reddingvest adat de opblaasautomaat is gecontroleerd en eventueel opnieuw is klaargemaakt moet de beschermhoes weer gesloten worden Het handbedieningskoord moet hierbij vrij uit de beschermhoes hangen 4 Controle van het reddingvest voor elk seizoen langere reis Open de drukknopen klittenband of ritssluiting van het red dingvest en vouw het drijflichaam open Blaas het drijflichaam via het mondventiel hard op zie ook hoofdstuk 6 en laat het ongeveer 16 uur liggen Is het drijflichaam na deze tijd nog hard gebleven dan is het in orde Heeft uw reddingvest een tweede drijflichaamkamer bv SOLAS vesten herhaal deze stap en de volgende stap pen dan met de tweede kamer e Werkt het mondventiel Verwijder de stofkap en controleer met de omgekeerde stof kap of met de neus van de stofkap of het ventiel goed werkt zie afbeelding 3 Het mondventiel moet na het omlaagdruk ken en eruit trekken van de kap weer volledig sluiten Plaats de stofkap weer e Beschermhoes en banden intact Controleer de beschermhoes de banden en het beslag op beschadigingen en de eventvele accessoires op volledig heid Als het CLICK beslag moeilijk te sluiten is kunt u dit met teflonspray weer werkend maken Het vervangen van een reddingvest kan bijvoorbeeld noodzakelijk zijn als de scheurvastheid van de stof en de banden door langdurige
38. all annegamento Non fornisce alcuna garanzia per il salvataggio o la sopravvivenza Prima dell utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l uso e le informazioni sul manufatto Osservare le avvertenze ripor tate sul giubbetto salvagente Tener presente che il giubbetto salvagente funziona come mezzo di spinta idrostatica personale solo se stato com pletamente gonfiato Il giubbetto salvagente utilizzabile solo con temperature superiori a 10 C In caso di tempera ture intorno a 0 C possibile che si verifichi un certo ritardo di attivazione tempo che pu pi che raddoppiare in caso di temperature fino a 10 C I ATTENZIONE Le bomboline di gas compresso possono es sere pericolose Tenerle lontano dalla portata dei bambini e non usarle in modo improprio Quando ci si immerge in acqua incrociare le braccia sopra il giubbetto salvagente in modo da evitare lesioni o danni Ci vale in particolare quando il giubbetto salvagente gi gonfio Evitare salti in acqua col giubbetto indossato da oltre 3 m di altezza Se si indossano pesi o corpi galleggianti aggiuntivi o se gli indumenti creano una spinta idrostatica si pu compro mettere la funzionalit del giubbetto Provare l impiego del giubbetto salvagente in piscina per amiliarizzare con il suo funzionamento e il comportamento in acqua Addestrare anche i bambini Per i bambini inferiori ai 6 anni di et usare soltanto giub betti salvagente con funzionamen
39. ap n para comprobar que abre y cierra correctamente v ase figura 3 Volver a colocar el tap n en su posici n 32 e Comprobar la cubierta protectora cintur n cierres etc Compruebe que la cubierta protectora funda de protec ci n el cintur n las cinchas y los cierres no est n da a dos as como que dispone de todos los accesorios Si los cierres no funcionan suavemente suavizar con Un spray de tefl n En caso de que por ejemplo la cubierta protectora el cintur n las cinchas o el arn s est n deterioradas debido a la exposici n a los rayos ultravioletas se deber descartar el uso del chaleco salvavidas e Est OK el botell n de CO 2 Sustituya los botellines de CO corro dos u oxidados por unos nuevos originales de SECUMAR En caso de detectar da os durante la comprobaci n acu da sin falta a un SERVICIO TECNICO AUTORIZADO DE SECUMAR para realizar el mantenimiento 5 Ponerse el chaleco salvavidas lleve el chaleco salvavidas siempre puesto encima de la ropa Abra el cierre y p ngase el chaleco como cualquier chaleco normal y o en caso de tratarse de modelos cer rados p ngaselo por encima de la cabeza v anse figuras 5 y 6 Cerrar el cierre con seguridad V anse al respecto las instrucciones de servicio complementarias No llevar nunca el chaleco abierto Ajuste el cintur n de tal manera que haya un huelgo de aprox 2cm dos dedos entre el cuerpo y el cintur n So lamente un
40. asautomaat kan het opblazen worden geactiveerd door krachtig aan het handbedieningskoord te trekken Reddingvesten met handbediende opblaasautomaat SECU MATIC 4015 Het opblazen wordt geactiveerd door krachtig aan het handbedieningskoord te trekken Opblazen met de mond dichtheidscontrole extra opblazen Open het reddingvest met de hand en blaas het drijflichaam via het mondventiel met de mond op Verwijder hiervoor de stofkap van het ventiel Als het vest via het mondventiel extra wordt opgeblazen moet voorkomen worden dat er CO gas uit het drijflichaam wordt ingeademd niet giftig maar hoestprikkel of sufheid mogelijk 7 Behandeling na gebruik opnieuw klaarmaken e Reddingvest reinigen Hang vochtig of nat geworden reddingvesten op een kle renhanger of aan het nekgedeelte op om deze te laten dro gen leg de reddingvesten nooit op de verwarming Olie en vetvlekken moeten direct worden verwijderd Reinig het reddingvest met een normaal in de winkel verkrijgbaar fijnwasmiddel of met een zwakke zeepoplossing Spoel het vest beslist met schoon water na Neem de wassymbolen op het reinigingsvest in achtl Gebruik voor het reinigen geen reinigingsmiddelen met alcohol of oplosmiddelen e Drijflichaam via het mondventiel ontluchten Verwijder de stofkap van het mondventiel alvorens te ont luchten Druk het ventiel met de omgekeerde stofkap of met de neus van de stofkap in gebruik nooit een scherp voor werp Ontlucht het drijf
41. ation Kontrollera att uppbl sningsmekanismen inte blir inlindad Flytkroppen f r inte vara hopvriden De vita banden f r inte vara hopdragnal Tillslut alla tryckknappar kardborreband och dragkedjor omsorgsfullt Handutl sningens dragsn re m ste h nga ut fritt ur skydds fodralet och vara l tt tkomligt B ltena f r inte vara snodda eller ha knutar 11 F rvaring Innan r ddningsv sten l ggs undan f r f rvaring m ste den vara helt torr ppna d rf r vid behov skyddsfodralet f r att r ddningsv sten ven ska kunna torka inifr n Skydda din r ddningsv st mot l ngre solbestr lning V sten ska f rvaras d r det r god ventilation f r att f re bygga o nskade utl sningar av den automatiska uppbl s ningsmekanismen p grund av kondensvatten 12 Service livsl ngd L mna din r ddningsv st f r regelbunden service hos SECU MAR SERVICE P SERVICE kontrollm rket anges tidpunkten n r det r dags f r service av r ddningsv sten rekommen dation i f rekommande fall ska andra f reskrifter beaktas rtalet avl ser du i mitten A m naden visar markeringen p kontrollm rkets kant B se bild 8 Genomf r ovillkorligen service om kontrollm rket saknas Service kan endast utf ras p utrustning som nnu inte verskridit maximal livsl ngd Allm nt r livsl ngden 10 r se bifogad produktinformation Service ska g ras oftare p r ddningsv sten om den an v nds under s rskil
42. atronen sind gef hrliche G ter Von Kindern fernhalten und nicht unsachgem verwenden Beim Sprung ins Wasser sind die Arme ber der Rettungs weste zu verschr nken um Verletzungen und Besch di gungen zu vermeiden Dies gilt insbesondere wenn die Rettungsweste bereits aufgeblasen ist Vermeiden Sie Spr n ge aus ber 3m H he Wenn Sie zus tzliche Gewichte oder Auftriebsk rper mit sich tragen oder Ihre Bekleidung Auftrieb erzeugt kann die Funktion der Rettungsweste beeintr chtigt werden Er proben Sie die Rettungsweste im Schwimmbecken um sich mit Funktion und Verhalten im Wasser vertraut zu machen Weisen Sie Ihre Kinder ein Verwenden Sie f r Kinder unter 6 Jahren nur vollautoma isch funktionierende Rettungswesten Rettungsweste nicht als Kissen verwenden Eine Bergeschlaufe Aufschrift LIFT oder rotes Gurtband erleichtert die Bergung einer Person aus dem Wasser hre Rettungsweste ist mit einer 2Ton Signalfl te ausger stet m Notfall k nnen Sie hiermit auf sich aufmerksam machen Rettungswesten nach SOLAS sind mit zwei Schwimmk rper ammern ausgestattet Die eine Kammer wird standardm Big ber die vollautomatische Aufblasvorrichtung aufgebla sen Die andere Kammer stellt eine Sicherheitsreserve dar die bei Bedarf mit einer Handausl sung aktiviert werden ann Jede Rettungsweste nach SOLAS ist mit einem zugel assenen Licht auszustatten 2 Wichtige Hinweise f r Rettungswesten mit Lifebelt Harness D
43. avidas ste deber estar completamente seco Por eso en caso de ser necesario se deber abrir la cubierta protectora a fin de que el chaleco salvavidas pueda secarse tambi n por dentro Proteja su chaleco salvavidas contra la exposici n prolongada a los rayos del sol Para prevenir una activaci n indeseada debido al agua condensada el chaleco debe almacenarse en un lugar con buena ventilaci n 12 Mantenimiento vida o El mantenimiento peri dico del chaleco salvavidas debe efectuarse en un SERVICIO T CNICO AUTORIZADO SE CUMAR La pr xima fecha recomendada para el manteni miento del chaleco salvavidas est indicada en la placa de SERVICIO El a o se indica en el centro A y el mes por una muesca en el borde de la placa B v ase figura 8 En caso de no haber placa se deber realizar urgente mente un mantenimiento El mantenimiento solamente se podr realizar sobre aquel los elementos que no hayan sobrepasado su vida til Con car cter general la vida til es de 10 a os v ase al re specto la informaci n de producto adjunta Cuando las condiciones de uso o intervenci n sean es peciales p ej navegaciones largas o a otras zonas clim ticas uso frecuente por ni os etc se deber rea lizar el mantenimiento del chaleco salvavidas con m s frecuencia Debido a las condiciones especiales para su uso los chalecos salvavidas para ni os requieren un con trol especialmente cuidadoso por parte de las
44. avulla Turvavy turvavaljaat SECUMAR urvavy n avulla voit kiinnitt yty alukseen ja pysy siin kiinni K yt ainoastaan standardin EN 1095 tai DIN EN ISO 12401 mukaisia turvav it ja turvavaljaita ks my s t m n k ytt ohjeen luku 2 Automaattilaukaisun esto Automaattilaukaisun estolaitteella SECUMATIC 40015 puhallusmekanismin k ytt rajoitetaan puoliautomaattiseen k ytt n T m merkitsee sit ett pelastusliivi voidaan t yt t ainoastaan laukaisukahvasta vet m ll tai puhaltamal la puhallusventtiilin kautta ks kuva 8 Instrucciones de uso para chalecos salvavidas de SECUMAR indice 1 Advertencias importantes 2 Chalecos salvavidas con arn s de seguridad 3 Comprobar el dispositivo de inflado antes de cada uso 4 Comprobaci n del chaleco salvavidas antes de cada temporada 5 Ponerse el chaleco salvavidas 6 Inflado del chaleco salvavidas 7 Manejo despu s del uso preparaci n para un nuevo uso 8 Rearmar el dispositivo de inflado 9 Cambio de la pastilla 10 Plegado del chaleco salvavidas 11 Almacenamiento 12 Mantenimiento vida til 13 Accesorios opcionales SECUMAR 1 Advertencias importantes Un chaleco salvavidas es una ayuda para protegerse y no morir ahogado No ofrece garant a de salvaci n o super vivencia lea detalladamente las instrucciones de uso y la informaci n producto antes de proceder a su uso antes e pon rselo El chaleco salvavidas es un medio au
45. ch zamkni tych por rys 5 i 6 Zabezpieczy zamkni cie Dodatkowe infor macje w tym zakresie znajduj si w uzupe niaj cej instruk cji obs ugi Nigdy nie nosi niezapi tej kamizelki Uprz ustawi tak aby po za o eniu mo na by o w o y pomi dzy pas a cia o dwa palce odleg o ok 2cm Stabilng w wodzie pozycj na plecach zapewnia wy cznie kamizelka dok adnie przylegaj ca do cia a W razie potrzeby zapi pasek kroczowy i ustawi go na wygodn d ugo UWAGA Noszenie lu nej lub otwartej kamizelki ratun kowej jest niebezpieczne 6 Nadmuchiwanie kamizelki Kamizelki ratunkowe z automatycznym mechanizmem nad muchiwania SECUMATIC 40015 Przy zanurzeniu w wodzie kamizelka nadmuchiwana jest au tomatycznie Poza wod lub w przypadku niezadzia ania uk adu automatycznego nadmuchiwanie mo na wyzwoli poci gaj c silnie za link r czn Kamizelki ratunkowe z r cznym mechanizmem nadmuchi wania SECUMATIC 4015 Nadmuchiwanie wyzwalane jest przez silne poci gni cie linki r cznej Nadmuchiwanie ustami badanie szczelno ci dodmuchiwanie Rozpi r cznie kamizelk i nadmucha material wyporno ciowy przez wentyl ustny W tym celu zdj z wentyla pokrywk chroni c przed kurzem W przypadku dodmuchiwania przez wentyl ustny nale y unika wdycha nia CO z wype nienia kamizelki nietoksyczny jednak mo e wywo a kaszel i md o ci 7 Postepowanie po uzyciu pon
46. ction le cordon de d clenchement manvel devant pendre hors de l enveloppe 4 V rification du gilet de sauvetage avant chaque saison sortie prolong e Ouvrez les boutons pression les fermetures glissi re ou les bandes Velcro du gilet de sauvetage et d pliez le flotteur Gonflez compl tement le flotteur en utilisant la valve cf chapitre 6 et laissez le reposer pendant 16 heures environ Si le flotteur est encore parfaitement gonfl on peut en con clure que son tat est satisfaisant Si votre gilet de sauvetage comporte une deuxi me chamb re gilets SOLAS etc renouvelez cette tape ainsi que les suivantes sur la deuxi me chambre 1122 e La valve estelle fonctionnelle 2 Retirez le capuchon de protection et v rifiez le fonctionne ment du m canisme de valve en utilisant le tenon pr sent au dos du bouchon cf fig 3 la valve doit se fermer compl tement apr s avoir enfonc et ressorti le capuchon Remettre le capuchon en place e l enveloppe de protection et les sangles sontelles en par fait tat 2 V rifiez que l enveloppe de protection les sangles et les syst mes de fixation ne sont pas endommag s et que les accessoires sont au complet Si le syst me de fixation clic est difficile amp fermer vous pouvez en faciliter le fonctionne ment l aide d un spray au t flon Il peut tre n cessaire de mettre le gilet de sauvetage au rebut si par exemple la r sistance la d chirure du ti
47. d h nden S t stavproppen p igen n r du er feerdig se fig 3 8 Klargoring af udlosermekanisme efter brug Hver gang redningsvesten har v ret oppustet skal udl ser mekanismen g res klar til brug igen Hertil skal der bruges en original SECUMAR reservepakke Automatisk udlosermekanisme SECUMATIC 40015 se fig 6 e Fjern den tomme patron fra udlosermekanismen ved at dreje den 90 og bortskaf den Skub samtidigt den gr knap i pilens retning Udlaserh ndiaget vippes evt ind i holderen igen indtil man kan here at den falder i hak Vip spaendearm B opad OBS Forsynet med kraftig fje der Isaet en ny automatiktablet Vip spaendearm B ind i holderen igen e Inds t en helt ny CO patron med gr n indikator i ud l sermekanismen ved at dreje den 90 Den n dvendige st rrelse i gram er stemplet p vesten Manuel udlasermekanisme SECUMATIC 4015 se fig 7 e Fjern den tomme patron fra udlosermekanismen ved at dreje den 90 og bortskaf den Skub samtidigt den gr knap i pilens retning e Udl serh ndtaget vippes evt ind i holderen igen indtil man kan here at den falder i hak e Inds t en helt ny CO patron med gr n indikator i ud l sermekanismen ved at dreje den 90 Den n dvendige st rrelse i gram er stemplet p vesten 9 Skifte tablet For at skifte tablet f eks efter brug i omgivelser med hej luftfugtighed se venligst vejledningen vedr klarg ring af udl sermekanismen efter bru
48. da f rh llanden t ex l ngf rdsseglin gar turer i andra klimatzoner eller om barn ofta anv nder den Barnr ddningsv star kr ver en uppm rksam kontroll av ansvariga f r ldrar eller utbildare p grund av de s rs kilda anv ndningsvillkoren R dfr ga tillverkaren om s rskil da anvisningar n r det g ller detta 25 13 Hantering av valfria SECUMAR tillbeh r Sprayhuva Sprayhuvan hj lper till att skydda ansiktet mot v gskum verspolning och nedkylning av huvudet Sprayhuvan r inf st i r ddningsv stens nackparti och sitter i nacken efter att flytkroppen bl sts upp Grip tag i sprayhuvan bakom huvudet och dra den ver hu vudet som en huva Sp nn upp sprayhuvan genom att dra det elastiska gummibandet ver den uppbl sta flytkroppen N r r ddningsv sten packas ihop stoppas sprayhuvan in i skyddsfodralets kragparti OBSERVERA Sprayhuvan f r inte vara hopsnodd med flyt kroppen Sj n dljus SECULUX n dljus r vattenaktiverbara ljus f r s t och salt vatten F r att ljuset ska aktiveras m ste kontakterna komma i ber ring med vatten P n gra modeller kan ljuset inakti veras manuellt t ex i dagsljus F r att prova r ddningsv sten rekommenderar vi att du de monterar ljuset f rst f r att det inte ska aktiveras automatiskt av misstag Montera n dljuset p det st llet p r ddningsv stens flyt kropp som ligger h gst i vattenl ge P SECUMAR r dd ningsv star r en f st
49. de d monter l clairage au pr alable afin qu il ne soit pas activ automatiquement de mani re inopin e Montez l clairage de secours sur le support mont sur le flotteur de votre gilet de sauvetage qui est situ le plus haut en situation dans l eau Une attache de fixation est cousue sur le flotteur des gilets de sauvetage SECUMAR N oubliez pas de v rifier la date de p remption de la bat terie et le bon tat de celle ci Le cas ch ant la batterie devra tre remplac e Sangle sous cutale l ajustement du gilet peut tre r gl finement notamment orsque le gilet est d j gonfl dans l eau gr ce une sangle d entrejambe Cela permet d optimiser la r partition de la force portante et de mieux tenir la t te hors de l eau la sangle d entrejambe se fixe sur le gilet de sauvetage aux boucles pr vues cet effet sur la partie inf rieure de a sangle ventrale avec mousquetons l usage quotidien elle s ouvre et se ferme avec une fermeture cliquet Lifebelt Lifeline Le SECUMAR Lifeline permet de rester solidaire au bateau se fixe entre un point d ancrage du bateau et l anneau D de la ceinture harnais du gilet Utilisez uniquement des Life ine et Lifebelt selon les normes EN 1095 ou DIN EN ISO 12401 voir galement chapitre 2 de cette notice Adaptateur manuel l utilisation de l adaptateur manuel SECUMAR limite le onctionnement du dispositif de gonflage automatique SECUMATIC 4001S au mode semi aut
50. der 6 r ska du endast anv nda helautomatiskt ungerande r ddningsv star Anv nd inte r ddningsv sten som kudde En b rgnings gla med texten LIFT eller ett r tt band under ttar b rgning av en person ur vatten Din r ddningsv st r utrustad med en signalvisselpipa som har tv toner Med den kan du p kalla uppm rksamhet i en n dsituation R ddningsv star enligt SOLAS r utrustade med tv flyt roppskammare Den ena kammaren bl ses som standard upp med den helautomatiska uppbl sningsmekanismen Den andra kammaren r en s kerhetsreserv som du kan ak ivera vid behov med en handutl sning Varje r ddningsv st enligt SOLAS ska utrustas med ett godk nt lyse 2 Viktiga anvisningar f r r ddnings v star med integrerad s kerhetssele S kerhetsselen som r integrerad i r ddningsv sten r avsedd att f rhindra att anv ndaren faller ver bord Den ger inget skydd mot fritt falll Sakerhetsselen r avsedd f r personer vars l ngd r minst ca 150cm Br stb ltets undre nda m ste ligga an mot den nedre revbensb gen eller h gre D ringen ska sitta i h jd med br stbenets underkant och armh lan Kontrollera att br stb ltet sitter p den h r h jden n r du sp nt fast s kerhetsselen ordentligt Anv nd inte s kerhetsselen n r br stb ltet sitter under br st korgen Observera S kerhetsselen r endast avsedd f r att s kra personer p ett b td ck Att inte f lja rekommendationern
51. do Abra para ello el chaleco salvavidas por el cierre velcro o la cremallera e inspecci nelo a trav s de la ventana ad hoc Est verde el indicador v anse figuras 1 y 2 En este caso el chaleco salvavidas estar listo para su uso Si el indicador est rojo sustituya el botellin de CO y pre pare de nuevo el dispositivo de inflado tal como se indica en el punto 8 Repita esta comprobaci n en el segundo dispositivo de int lado de su chaleco salvavidas si fuese necesario Despu s de haber comprobado el los dispositivo s de inflado deber cerra la cubierta protectora teniendo la pre cauci n de que el los cord n cordones de activaci n manual queden por fuera de la cubierta protectora 4 Comprobaci n del chaleco salvavidas antes de cada temporada Abra los botones de presi n el cierre velcro o la cremallera del chaleco y despliegue la c mara de flotaci n Infle totalmente a trav s del tubo de inflado oral ver capi tulo 6 la c mara de flotaci n Mant ngalo as durante 16 horas aproximadamente Transcurrido este tiempo si la c mara de flotaci n permanece inflada es que est en perfecto estado Si el chaleco tiene la aprobaci n SOLAS es que dispone de una segunda c mara de flotaci n en la que habr que repetir la operaci n e Funciona bien la v lvula de inflado oral Quitar el tap n antipolvo y comprobar el funcionamiento correcto de la v lvula presionando con la parte posterior del t
52. dr cken und Wiederher ausziehen der Kappe vollst ndig schlie en Die Staubkap pe wieder aufsetzen e Schutzh lle und Gurte ohne Besch digungen berpr fen Sie die Schutzh lle Gurtb nder und Beschl ge auf Besch digungen sowie vorhandenes Zubeh r auf Voll st ndigkeit Sollte der CLICK Beschlag schwer zu schlie en sein so k nnen Sie ihn mit Teflon Spray wieder gangbar machen Ein Aussondern der Rettungsweste kann z B erforderlich werden wenn die Rei festigkeit des Gewebes und der Gurte durch dauernde UV Strahlung vermindert ist Dies gilt insbesondere bei Rettungswesten mit integriertem Lifebelt Rettungswesten mit integriertem Lifebelt sind bei Besch digungen z B nach einem Sturz oder durch chemische Einfl sse auszusondern e Gaspatrone CO2 o k Tauschen Sie leere sowie korrodierte verrostete Gas patronen gegen eine neue Original SECUMAR Ersatzpatro ne aus Entdecken Sie bei der berpr fung M ngel geben Sie Ihre Rettungsweste unbedingt beim SECUMAR SERVICE zur Wartung ab ber einen Fachh ndler oder direkt beim Hersteller 5 Anlegen der Rettungsweste Tragen Sie die Rettungsweste immer ber der Kleidung ff nen Sie den Verschluss und ziehen Sie die Rettungsweste wie eine normale Weste bzw bei geschlossenen Model len ber den Kopf an s Abbildungen 4 und 5 Verschluss sicher schlie en Siehe hierzu auch die erg nzende Bedie nungsanleitung Niemals offen tragen Stellen Sie den L
53. e Inserire nel dispositivo di gonfiamento una nuova bom bolina CO di ricambio piena con indicatore verde ruotandola di 90 La grandezza necessaria peso in g stampigliata sul corpo galleggiante Per sostituire la pastiglia ad es dopo l uso in ambienti con elevata umidit dell aria si rimanda alle istruzioni per il riarmamento del dispositivo di gonfiamento capitolo 8 Si osservi rimuovere sempre la bombolina CO prima di azionare la leva di bloccaggio 10 Imballaggio del giubbetto salvagente Sfiatare completamente l aria dalla camera di galleggia mento del giubbetto salvagente v capitolo 7 Chiudere la valvola di gonfiamento orale con il tappo anti polvere v capitolo 4 Piegare il giubbetto salvagente come indicato dalle istruzio ni riportate nella scheda informazioni allegata al prodotto Fare attenzione affinch il dispositivo di gonfiamento non venga avvolto la camera di galleggiamento non deve essere attorcigliata su se stessa nastri di sostegno bianchi non devono essere ristretti ma lasciati spianati Chiudere con cura tutti i bottoni automatici le chiusure a strappo e le chiusure lampo la cordicella a strappo dello scatto manuale deve pendere liberamente dal rivestimento protettivo e deve essere facil mente raggiungibile le cinghie non devono essere attorcigliate o annodate 11 Conservazione Prima di riporlo il giubbetto salvagente deve essere com pletamente asciutto Eventualmente a
54. e hosting eller at man f ler seg medtatt 7 Behandling etter bruk gientatt klargjoring e Rengj re redningsvesten Heng opp fuktige eller v te redningsvester til t rk p en kleshenger eller heng dem opp i nakkedelen Ikke legg den p radiatoren Fjern olje og fetiflekker umiddelbart Rengj r med vanlige finvaskemidler eller svakt s pevann Skyll den med rent vann etterp Ta hensyn til pleiesymbolene p red ningsvesten Ikke bruk alkohol eller lasemiddelholdige rengjeringsmidler Lufte flyteelementet ved hjelp av munnventilen For lufting m st vbeskyttelseshetten til munnventilen tas av Trykk ventilen ned med den snudde stevbeskyttelsehetten hhv med nesen p st vbeskyttelseshetten bruk aldri spisse gjenstander T m flyteelementet helt ved siryke p det eller trykke det Sett p st vbeskyttelseshetten igjen etter luf tingen se fig 3 8 Gjentatt klargj ring av oppbl snings enheten Etter hver bruk hvor redningsvesten ble bl st opp m opp bl sningsenheten klargj res igjen Til dette trenger du en original SECUMAR reservepakning Den automatiske SECUMATIC 40015 se fig 6 e Skru ut den tomme patronen fra oppbl sningsenheten ved vri den 90 og kast dem Skyv samtidig den gr tasten i pilens retning e Hvis n dvendig svinges armen for manuell utl sning inn i huset igjen til man h rer at den festes e Sving spennarm B oppover OBS Sterke fj rkrefter Hvis n dvendig byttes den
55. e pullcord must hang out of the protec tion cover freely and be accessible The straps must not be twisted or knotted Before storage the life jacket must be fully dry For this rea son open the protection cover to allow the life jacket to dry on the inside too Protect your life jacket from prolonged exposure to the sun To prevent unwanted early release of the automatic inflation device caused by condensation store the jacket at a well ventilated place 12 Maintenance lifetime Have your life jacket serviced by the SECUMAR SERVICE regularly Service is due on the date indicated on the SERVICE label recommendation other regulations may have to be complied with The year is indicated in the middle A the month is indicated at the edge of the label see Figure 8 f the label is missing have service carried out in any case Service can only be carried out with life jackets which have not yet exceeded their maximum service life Generally the service ife is 10 years refer to supplied product information n certain conditions of use e g long cruises cruises to ofher climatic zones or frequent wearing by children the ife jacket must be serviced more frequently Children s life jackets must be checked by the responsible person parent or trainer with particular care due to the special usage con ditions Ask the manufacturer for special instructions 13 Handling of optional SECUMAR accessories Spray hood The
56. e trukket sammen Alle trykknapper borre og glidel ser m v re godt lukket Snoren for manuell utl sning m henge fritt ut av beskyttelse sposen og kunne gripes Beltene m ikke v re vridd eller v re knytt 11 Lagring F r lagring m redningsvesten v re helt t rr pne derfor ogs beskyttelsesposen ved behov slik at ogs innsiden av redningsvesten kan t rke Beskytt redningsvesten din mot direkte sollys For amp forhindre for tidlig utl sning av den automatiske opp bl sningsautomatikken grunnet dannelse av kondensvann m vesten lagres p et sted med godt lufting 12 Vedlikehold levetid La SECUMAR SERVICE vedlikeholde redningsvesten regelmes sig I tillegg m redningsvesten vedlikeholdes p tidspunktene som er angitt p SERVICE plaketten anbefaling evt m man ta hensyn til andre forskrifter rstallet ser man midt p A m neden er markert p plakettkanten B se fig 8 Hvis plaketten mangler m det straks gjennomf res vedlike hold Vedlikehold kan kun utf res p vester som ikke har overskredet sin levetid Generelt er levetiden 10 r se den vedlagte produktinformasjonen Ved spesielle bruksbetingelser f eks lang brukstid turer i andre klimasoner eller hvis barn bruker vesten hyppig m redningsvesten vedlikeholdes oftere Redningsvester for barn m kontrolleres spesielt n ye av den ansvarlige forelder eller kursleder grunnet de spesielle b rebetingelsene Ta kontakt med
57. ecos salvavidas SOLAS est n equipados con dos c maras de flotaci n Una de las dos c maras se infla autom tica o manualmente a trav s de un dispositivo de inflado La otra es una reserva de seguridad que se puede activar manualmente en caso de necesidad Los chalecos salvavidas SOLAS se deber n equipar con una luz homo logada 2 Chalecos salvavidas con arn s integrado El arn s integrado en el chaleco salvavidas tiene como finalidad impedir que el usuario caiga por la borda El arn s de seguridad es adecuado para personas de una altura aproximada de 150cm o m s La parte inferior del arn s debe apoyarse sobre las costillas Al apretar el arn s la anilla en forma de D debe quedar posicionada entre el estern n y la axila Atenci n El arn s de seguridad es adecuado nicamente para asegurar a una persona a la cubierta de la embarca ci n El uso contrario a lo recomendado en las presentes instrucciones puede causar lesiones importantes El arn s est dise ado para resistir una gran fuerza de tracci n por lo que a bordo deben existir puntos de fija ci n capaces de resistir fuerzas superiores a 1 tonelada Los candeleros pasamanos palancas de mando ca a del tim n ete no son puntos adecuados de sujeci n Aseg rese con un cabo homologada CE 31 3 Comprobar el dispositivo de inflado antes de cada uso Antes de ponerse el chaleco salvavidas compruebe el esta do del dispositivo o dispositivos de infla
58. eht sein Die weiBen Halteb n der d rfen nicht zusammengezogen werden Alle Druck kn pfe Klett und Rei verschl sse sorgf ltig schlie en Die Rei leine der Handausl sung muss frei aus der Schutz h lle heraush ngen und greifbar sein Die Gurte d rfen nicht verdreht oder verknotet sein Vor dem Einlagern muss die Rettungsweste vollst ndig tro cken sein ffnen Sie daher gegebenenfalls die Schutzh l le damit die Rettungsweste auch von innen trocknen kann Sch tzen Sie Ihre Rettungsweste vor l ngerer Sonnenbe strahlung Um unerw nschten Fr hausl sungen der automatischen Auf blasautomatik durch Kondenswasserbildung vorzubeugen sollten Sie die Weste gut bel ftet lagern 12 Wartung Lebensdauer assen Sie Ihre Rettungsweste regelm ig im SECUMAR SERVICE warten Die Wartung der Rettungsweste ist zu dem auf der SERVICE Plakette angegebenen Termin f llig Emp ehlung ggf sind andere Vorschriften zu beachten Die Jah reszahl ist in der Mitte abzulesen A den Monat zeigt die Markierung am Plakettenrand B s Abbildung 8 Bei fehlender Plakette ist eine Wartung unbedingt durch zuf hren Die Wartung kann nur f r Ger te vorgenommen werden die ihre maximale Lebensdauer noch nicht berschritten ha ben Im allgemeinen betr gt die Lebensdauer 10 Jahre siehe hierzu beiliegende Produktinformation Unter besonderen Einsatzbedingungen z B Langzeitt rns Fahrten in andere Klimazonen oder h ufig
59. eibgurt so ein dass im angelegten Zustand ca 2cm zwei Finger zwischen K rper und Leibgurt pas sen Nur eine fest am K rper sitzende Rettungsweste kann Sie im Wasser in die stabile Rickenlage drehen und dort halten Schlie en Sie ggf den Schrittgurt und stellen Sie ihn auf eine bequeme Weite ein ACHTUNG Ein lockeres oder offenes Tragen der Ret tungsweste ist gef hrlich 6 Aufblasen der Rettungsweste Rettungswesten mit automatischer Aufblasvorrichtung SECUMATIC 40015 Beim Eintauchen in das Wasser wird die Rettungsweste vollautomatisch aufgeblasen Au erhalb des Wassers oder bei Versagen der Vollautomatik kann der Aufblasvorgang durch kr ftiges Ziehen an der Handausl seleine ausgel st werden Rettungswesten mit manveller Aufblasvorrichtung SECUMATIC 4015 Der Aufblasvorgang wird durch kr ftiges Ziehen an der Handausl seleine ausgel st Aufblasen von Mund Dichtigkeitsprifung Nachblasen ffnen Sie die Rettungsweste von Hand und blasen Sie den Schwimmk rper ber das Mundventil mit Atemluft auf Zie hen Sie hierzu die Staubschutzkappe vom Mundventil ab Beim Nachblasen ber das Mundventil ist das Einatmen von COrGas aus dem Schwimmk rper zu vermeiden ungiftig jedoch ist ein Hustenreiz oder Benommenheit m glich 7 Handhabung nach Gebrauch Wiederklarmachen Rettungsweste s ubern Feucht oder nass gewordene Rettungsweste auf einem Klei derb gel oder am Nackenteil h ngend trocknen lassen N
60. el botellin debe estar en verde Dispositivo de inflado manual SECUMATIC 4015 v ase figura 7 e Girar 90 el botellin vac o simult neamente al movimien to de la tecla gris en la direcci n de la flecha Tirarlo e En caso necesario volver a introducir la palanca de ac tivaci n manual en la carcasa hasta oir su fijaci n e Poner un nuevo botellin de CO en su alojamiento gi rand lo 90 En la c mara de flotaci n aparece indicado el volumen en gramos del botellin Si todo esta correcto el indicador del botellin debe estar en verde Para cambiar la pastilla tras el uso o por estar almacenado en un entorno con alta humedad gui se por lo indicado en el punto 8 Extraiga siempre el botellin de CO antes de mover la palanca tensora 10 Plegado del chaleco salvavidas Desinflar completamente el chaleco salvavidas ver punto 7 Cerrar la v lvula del tubo de inflado oral con el tap n antipolvo ver punto 4 Plegar el chaleco salvavidas seg n las instrucciones adjun tas la c mara de flotaci n no debe estar retorcida No tensar el cintur n ni las cinchas de sujeci n Cerrar todos los corchetes cierres de velcro y cremalleras El cord n de activaci n manual deber colgar libremente por fuera de la cubierta protectora y deber poderse agar rar con facilidad El cintur n y la cinchas no deben estar ni enredados ni anudados 11 Almacenamiento Antes proceder al almacenamiento del chaleco salv
61. en n r du g r en kompletterande bl sning inte giftig men retning i halsen eller yrsel kan f rekommal 7 Hantering efter anv ndning terst llning e Reng r r ddningsv sten H ng upp en r ddningsv st som blivit fuktig eller v t p en galge eller h ng den i kragen l gg inte v sten p v rme element Ta omedelbart bort olje och fettf roreningar Reng r med ett vanligt fintv ttmedel eller en mild tv ll s ning Sk lj ovillkorligen med klart vatten Beakta sk tselan visningarna p r ddningsv sten F r reng ring f r inga alkoholhaltiga eller l sningsmedelhal tiga reng ringsmedel anv ndas e T m flytkroppen p luft genom munventilen F r att t mma tar du av munventilens skyddslock Tryck ned ventilen med skyddslockets baksida eller med tappen p skyddslocket anv nd aldrig spetsiga f rem l T m flytkrop pen helt p luft genom att sl ta ut den och samtidigt pressa ur luften N r det r klart s tt tillbaka skyddslocket se bild 3 8 terst llning av uppbl sningsmekanism Varje g ng som r ddningsv sten bl sts upp inneb r att uppbl sningsmekanismen d refter m ste terst llas F r detta beh ver du en SECUMAR reservsats i original Automatisk uppbl sningsmekanism SECUMATIC 4001S se bild 6 e Ta bort den tomma patronen genom att vrida 90 ur upp bl sningsmekanismen och l mna till avfallshantering Skju samtidigt den gr a knappen i pilens riktning e Sv
62. en door de fabrikant gecertificeerd SECUMAR SERVICE STATION keuren De keuring moet uiterlijk op de op de SERVICE sticker vermel de datum zijn uitgevoerd advies neem eventueel andere voorschriften in acht Het jaartal staat in het midden A de maand blijkt uit de markering op de rand van de sticker zie afbeelding 8 Ontbreekt de sticker dan dient er direct een keuring te wor den uitgevoerd Een keuring kan alleen worden uitgevoerd op apparaten waarvan de maximale levensduur nog niet is verstreken In het algemeen bedraagt de levensduur 10 jaar zie hiervoor de bijgevoegde productinformatie Onder bijzondere gebruiksomstandigheden bv lange rei zen varen in andere klimaatzones of veelvuldig dragen door kinderen moet het reddingvest vaker een keuring krij gen Reddingvesten voor kinderen moeten vanwege de bij zondere draagomstandigheden door de verantwoordelijke personen ouders of instructeurs zorgvuldig gecontroleerd worden Vraag de fabrikant naar speciale aanwijzingen hiervoor 13 Omgang met optionele SECUMAR accessoires Spatwaterkap De spatwaterkap dient voor bescherming tegen schuimkop pen golfslag en warmteverlies via het hoofd De spatwa terkap zit vast in het nekgedeelte van het reddingvest en be vindt zich na het opblazen van het drijflichaam in de nek Pak de spatwaterkap achter hoofd in de nek vast en trek deze als een capuchon over uw hoofd Span de spatwater kap uit door de elastiek over het opgeb
63. ents 1 Important information 2 Important information concerning life jackets with Lifebelt Harness 3 Inflation device check before use quick check 4 Life jacket check before each season extended cruises 5 Putting on the life jacket 6 Inflating the life jacket 7 Handling after use 8 Re arming inflation device 9 Interim replacing of the tablet 10 Packing the life jacket 11 Storage 12 Maintenance lifetime A life jacket is a tool for providing protection against drowning It does not provide any guarantee of rescue or survival Before use read the instructions for use and the product information carefully Note the information on the life jacket Please note that the life jacket is a fully functional buoyancy aid only after complete inflation The life jacket is only suitable for temperatures above 10 C In temperatures around 0 C there may be a certain delay in response the response time may more than double in temperatures down to 10 C ATTENTION Compressed gas cartridges are dangerous Keep away from children only use as per specifications When jumping into the water cross the arms over the life jacket to avoid injury and damage in particular if the life jacket is already inflated Avoid jumps from a height of more than 3m If you wear additional weights buoyant devices or your clothing caused buoyancy the function of the life jacket may be adversely affected Test your life jacket in a sw
64. ep Vegye le a porv d kupakot s ellen rizze a sz jszelep m k d s t a porv d kupak h toldala vagy orra seg ts g vel I 3 bra A sz jszelepnek a kupak lenyom sa s jb li kih z sa ut n teljesen z rnia kell legye vissza a porv d kupakot e S rtetlen a v d tasak s az vek Ellen rizze a v d huzat a hevederek s a szerelv nyek s rtetlens g t valamint a tartoz kok hi nytalan megl t t Ha a CIICK csatt nehezen z r dik teflonsprayvel jra moz gathat v tehet A ment mell ny leselejtez se p ld ul akkor v lhat sz ks gess ha a sz vet s az v szak t szil rds ga a tart s UV sug rz s miatt lecs kkent Ez k l n sen az integr lt biz tons gi hevederes ment mell nyekre vonatkozik A be p tett biztons gi hevederes ment mell nyeket s r l s pl es s vagy vegyi hat sok eset n le kell selejtezni e G zpatronok CO rendben Az res vagy korrod lt g zpatronokat cser lje ki eredeti SECUMAR cserepatronokra Ha ellen rz skor hib t szlel szak zleten kereszt l vagy k zvetlen l a gy rt hoz fordulva felt tlen l adja le a ment mell nyt karbantart sra a SECUMAR SZERVIZ be 5 A ment mell ny felv tele A ment mell nyt mindig az lt z k f l tt hordja Nyissa ki a cipz rt vagy t p z rt s egy rendes mell nyhez hasonl an vegye fel a ment mell nyt z rt modell eset n b jjon bele 5 s 6 bra Z rja vis
65. er in die Rettungsweste integrierte Lifebelt Harness ist dazu bestimmt den Benutzer daran zu hindern ber Bord zu fallen Er bietet keinen Schutz vor Absturz Der Lifebelt ist geeignet f r Personen mit einer K rpergr e von ca 150cm oder gr er Das untere Ende des Brust gurtes muss auf dem unteren Rippenbogen oder h her auf liegen Der Ding sollte dabei auf einer H he zwischen unterer Kante des Brustbeins und der Achselh hle liegen Stellen Sie sicher dass der Brustgurt in dieser H he sitzt wenn Sie den Lifebelt entsprechend fest eingestellt haben Benutzen Sie den Lifebelt nicht wenn der Brustgurt unter halb des Brustkorbes liegt ACHTUNG Der Lifebelt ist ausschlie lich zur Sicherung von Personen auf einem Bootsdeck geeignet Eine Benutzung entgegen den Empfehlungen dieser Gebrauchsanleitung kann zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Der Lifebelt ist gem den Anforderungen mit einer gro en Sicherheitsreserve ausgestattet Sorgen Sie deshalb f r geeignete Befestigungspunkte an Bord Lifebelts und deinen k nnen sehr gro e Kr fte auf die Anschlagpunkte bertragen Anschlagpunkte m ssen Kr ften von mehr als It standhalten Seereling und Steuers ule sind daf r in der Re gel nicht geeignet Sichern Sie sich mit einer CE gepr ften Lifeline von SECUMAR 3 berpr fen der Aufblasvorrichtung vor jedem Gebrauch Kurz Check Pr fen Sie vor jedem Anlegen die Einsatzbereitschaft der Aufblasvorrichtun
66. erveiled ningen kan medf re livsfarlige skader Lifebelt er i henhold til kravene utstyrt med en st rre sik kerhetsreserve S rg derfor for at det finnes egnete feste punkter ombord Lifebelter og tau kan overf re store krefter til stoppepunktene Stoppepunktene m kunne t le krefter p mer enn tonn Relingen og styringss ylene er derfor vanligvis ikke egnet Sikre deg med en CE godkjent Lifeline fra SECUMAR 35 NO NO 3 Kontroll av oppbl sningsenheten for hver bruk rask sjekk For du tar p deg redningsvesten m du kontrollere om opp bl sningsenheten er klar til amp bli tatt i bruk pne rednings vesten ved borrel sen eller glidel sen eller se gjennom det ille vinduet p oppbl sningsenheten Er indikatoren gr nn se fig 1 og 2 dette tilfellet er redningsvesten klar til bruk Hvis indikatoren er rad m du bytte CO patronen og klargj re oppbl s ningsenheten igjen iht informasjonene i kapittel 8 Hvis nadvendig m denne kontrollen gjentas p den andre oppbl sningsenheten Etter at man har kontrollert oppbl sningsenheten og ved behov gjennomf rt tiltak for gj re vesten klar til bruk igjen m beskyttelsesposen lukkes igjen Snoren for manuell utl s ning m henge fritt ut av beskyttelsesposen 4 Kontroll av redningsvesten f r hver sesong lengre brukstid pne trykknappene borre eller glidel sene p rednings vesten og brett ut flyteelementet Bl s opp flyteelementet
67. es Tragen durch Kinder muss die Rettungsweste h ufiger gewartet werden Kinderrettungswesten bed rfen wegen der besonderen Tragebedingungen eine aufmerksame Kontrolle durch die Verantwortlichen Eltern oder Ausbilder Fragen Sie hierzu den Hersteller nach besonderen Hinweisen 13 Handhabung von optionalem SECUMAR Zubeh r Sprayhaube Die Sprayhaube dient zum Schutz vor Gischt und bersp lung sowie K lteverlust ber den Kopf Die Sprayhaube ist im Nacken der Rettungsweste fixiert und befindet sich nach dem Aufblasen des Schwimmk rpers im Nacken Greifen Sie die Sprayhaube hinter dem Kopf im Nacken und ziehen Sie die Sprayhaube wie eine Kapuze ber den Kopf Spannen Sie die Sprayhaube auf indem Sie den elastischen Gummizug ber den aufgeblasenen Schwimm k rper streifen Beim Packen der Rettungsweste wird die Sprayhaube in der Nackenpartie der Schutzh lle verstaut ACHTUNG Die Sprayhaube darf nicht mit dem Schwimm k rper verdreht sein Seenotleuchte Die SECULUX Seenotleuchten sind wasseraktivierbare Lich ter f r S und Salzwasser Um das Licht zu aktivieren m ssen die Kontakte mit Wasser in Ber hrung kommen Bei einigen Modellen kann das Licht manuell deaktiviert werden z B bei Tageslicht Um Ihre Rettungsweste zu erproben empfehlen wir Ihnen das licht vorher zu demontieren damit das Licht nicht verse hentlich automatisch aktiviert wird Montieren Sie die Seenotleuchte auf dem Punkt auf dem Schwi
68. f lfel a B jel feszit kart Figyelem Nagy rug er l Adott esetben cser lje ki az res tablettatart t teli j tablettatart ra e Ford tsa vissza a B jel fesz t kart a h zra e Az j z ld indik toros teli sz n dioxid patront 90 fokkal elforgatva helyezze be a felf v berendez sbe A sz ks ges m ret s ly grammban megadva r van b lyegezve az sz testre SECUMATIC 4015 manu lis felf v berendez s I 7 bra e Az res patront 90 fokkal elforgatva vegye ki a felf v berendez sb l s rtalmatlan tsa Ek zben a sz rke gom bot tolja a ny l ir ny ba e A k zi kiold kart adott esetben ford tsa vissza a h zba am g hallhat an be nem kattan e Az j z ld indik toros teli sz n dioxid patront 90 fokkal elforgatva helyezze be a felf v berendez sbe A sz ks ges m ret s ly grammban megadva r van b lyegezve az sz testre 9 A tabletta cser je A tabletta cser j vel kapcsolatban pl magas p ratar talm k rnyezetben val felhaszn l st k vet en a felf v berendez s jra les t s n l le rt tmutat s 8 fejezet az ir nyad Figyelem A fesz t kar elmozd t sa el tt mindig t vol tsa el a sz n dioxid patront 10 A ment mell ny becsomagol sa Teljesen l gmentes tse a ment mell ny sz test t I 7 fejezet A porv d kupakkal z rja le a sz jszelepet I 4 fejezet A mell kelt term kinform ci ban tal
69. g kapitel 8 Bem rk Fjern altid CO patronen f r du aktiverer spaen dearmen 10 Pakning af redningsvesten Redningsvesten t mmes helt for luft se kapitel 7 Luk mundventilen med st vproppen se kapitel 4 Fold redningsvesten som beskrevet i vejledningen i den ved lagte produktinformation Pas i den forbindelse p at ud l sermekanismen ikke lukkes inde Opdriftskammeret m ikke v re snoet De hvide holdestropper m ikke strammes till Alle trykknapper velcrolukninger og lynl se skal lukkes omhyggeligt Udl serlinen til den manuelle oppustning skal h nge frit udenfor beskyttelsesbetraekket og v re klar til at aktivere Remmene m ikke v re snoet eller have knuder 11 Opbevaring F r redningsvesten l gges til opbevaring skal den v re helt t r bn evt betr kket s vesten ogs kan t rre indvendigt Beskyt redningsvesten mod l ngere tids sollys For at undg at den automatiske udl sermekanisme ak tiveres for tidligt p grund af kondensvand b r vesten op bevares et sted som er godt ventileret 12 Eftersyn levetid F vesten efterset regelmaessigt hos SECUMAR SERVICE Vesten skal sendes til eftersyn p det p SERVICE m rket angivne tidspunkt i visse tilf lde kan andre regler v re g ldende rstallet kan afl ses midt p A markeringen i kanten af m rket viser m neden B se fig 8 Hvis servicem rket mangler anbefales det altid at sende vesten til eftersyn Eftersy
70. g bzw Aufblasvorrichtungen ffnen Sie hierzu die Rettungsweste am Klett oder Rei verschluss bzw schauen Sie durch das Sichtfenster auf die Aufblas vorrichtung Zeigt der Indikator grin Abbildungen 1 und 2 In diesem Fall ist die Rettungsweste einsatzbereit Wenn der Indikator rot zeigt ersetzen Sie die COzPatrone und ma chen Sie die Aufblasvorrichtung gem Punkt 8 wieder klar Wiederholen Sie diese Kontrolle ggf an der zweiten Auf blasvorrichtung an Ihrer Rettungsweste Nach dem berpr fen der Aufblasvorrichtung und ggf Wiederklarmachen ist die Schutzh lle wieder zu verschlie Ben die Rei leine f r die Handausl sungen muss dabei frei aus der Schutzh lle h ngen 4 berpr fen der Rettungsweste vor jeder Saison l ngerem Torn ffnen Sie die Druckkn pfe Klett oder Rei verschl sse der Rettungsweste und entfalten Sie den Schwimmk rper Blasen Sie den Schwimmk rper ber das Mundventil prall auf s auch Kapitel 6 und lassen ihn ca 16 Stunden lie gen Ist der Schwimmk rper nach dieser Zeit noch prall gef llt ist er in Ordnung Wenn Ihre Rettungsweste eine zweite Schwimmk rper Kammer hat z B SOLAS Westen wiederholen Sie diesen und die folgenden Schritte mit der zweiten Kammer e Mundventil funktionsf hig Die Staubkappe abnehmen und mit der umgedrehten Staubkappe bzw mit der Nase an der Staubkappe den Ventileinsatz auf G ngigkeit pr fen s Abbildung 3 Das Mundventil muss nach dem Nieder
71. g the device contrary to the recommen dations may result in fatal injuries The harness is designed with a great safety reserve to meet the requirements For this reason make sure you choose sui table fixing points on board Harnesses and lines may trans fer very high loads on the attachment points Attachment points must withstand loads of more than 1t The guard rail and steering column are normally not suitable Secure yourself using a CE tested Lifeline from SECUMAR 3 Check of inflation device before use quick check Each time before you put on the life jacket check the opera ional readiness of the inflation devicels To that end open he life jacket at the Velcro fastener or zipper and or check he inflation device through the inspection window s indicator green see Figures and 2 n this case the life jacket is operational If the indicator is red replace the CO cartridge and make inflation device ready as described in Chapter 8 Repeat this inspection with the second inflation device of your life jacket if applicable After checking the inflation device and making it ready again if necessary close the protection cover and make sure the pullcord for manual release hangs out freely from the protection cover 4 Check of life jackets before each season extended cruises Open the press studs Velcro fasteners or zippers of the life jacket and unfold the buoyancy chamber Inflate the buoyancy chamber
72. gd en kan bij dagelijks gebruik met een kliksluiting worden geopend en gesloten Veiligheidsharnas veiligheidslijn Met een SECUMARweiligheidslijn kunt u zichzelf aan een aanslagpunt op het schip vasthaken en blijft u met een veiligheidsharnas vast met het schip verbonden Gebruik uitsluitend veiligheidslijnen en veiligheidsharnassen volgens EN 1095 c q EN ISO 12401 zie ook hoofdstuk 2 van deze gebruiksaanwijzing Automaatblokkering Door het gebruik van de automaatblokkering wordt de wer king van de automatische opblaasautomaat SECUMATIC 4001S tot halfautomatisch bedrijf beperkt Dat betekent dat het reddingvest dan uitsluitend kan worden opgeblazen door aan de handbedieningsgreep te trekken zie afbeel ding 9 Brugsanvisning til SECUMAR redningsveste Indhold 1 Vigtige oplysninger 2 Vigtige oplysninger vedrorende redningsveste med livsele harness 3 Afpr vning af udlosermekanisme for brug kort check 4 Afpr vning af redningsveste f r hver s son langfart 5 S dan tages redningsvesten p 6 S dan pustes redningsvesten op 7 H ndtering efter brug 8 Klarg ring af udl sermekanisme efter brug 9 Skifte tablet 10 Pakning af redningsvesten 11 Opbevaring 12 Eftersyn levetid 1 Vigtige oplysninger En redningsvest hj lper med til at forhindre en person i at drukne Den er ikke en garanti for at blive reddet eller at overleve l s altid brugsanvisningen og produktoplys ningerne omhyggeligt f
73. icht auf die Heizung legen l und Fettverschmutzungen sofort entfernen S ubern mit handels blichen Feinwasch mitteln oder schwacher Seifenlauge Unbedingt mit klarem Wasser nachsp len Bitte beachten Sie die Pflegesymbole an der Rettungsweste Verwenden Sie zum Reinigen keine alkohol oder l sungs mittelhaltigen Reinigungsmittel e Schwimmk rper ber das Mundventil entl ften Zum Entliften Staubschutzkappe des Mundventils abneh men Das Ventil mit der umgedrehten Staubschutzkappe bzw mit der Nase an der Staubkappe herunterdr cken niemals spitze Gegenst nde verwenden Durch gleichzei tiges Glattstreichen bzw Ausdr cken den Schwimmk rper vollst ndig entleeren Setzen Sie nach dem Entl ften die Staubschutzkappe wieder auf s Abbildung 3 8 Wiederklarmachen der Aufblasvorrichtung Nach jedem Gebrauch bei dem die Rettungsweste auf geblasen wurde muss die Aufblasvorrichtung wieder klargemacht werden Sie ben tigen hierf r eine Original SECUMAR Ersatzpackung Automatische Aufblasvorrichtung SECUMATIC 4001S s Abbildung 6 e Leere Patrone durch Drehen um 90 aus der Aufblasvor richtung entfernen und entsorgen Hierbei gleichzeitig die graue Taste in Pfeilrichtung schieben Den Handausl sehebel gegebenenfalls wieder in das Geh use schwenken bis er h rbar einrastet e Den Spannhebel B nach oben schwenken Achtung Star ke Federkr ftel gegebenenfalls den leeren Pil Cage gegen einen neuen gef llten Pill
74. imming pool to become familiar with the function and the behaviour in water Instruct your children For children under 6 years only use fully automatic life ja ckets Don t use a life jacket as a pillow Your life jacket is provided with a twin tone whistle In an emergency you can use it for calling help A lifting becket marked LIFT or red webbing facilitates the recovery of a person from the water Life jackets according to SOLAS are provided with two buoyancy chambers One chamber is inflated as a stan dard via the fully automatic inflation device The other chamber is a backup chamber which can be activated ma nually if required Each life jacket according to SOLAS must be provided with an approved light 2 Important information concerning life jackets with integrated Lifebelt Harness The Lifebelt Harness integrated in the life jacket is desi gned for preventing the user from going overboard It is not a fall arrest device The harness is suitable for persons of a height of approx 150cm or taller The lower end of the chest strap must rest on the lower costal arch of the ribcage or higher The D ring should be positioned between the lower edge of the breast bone and the armpit Ensure that the chest strap is fitted at this height after adjusting the harness Do not use the harness if the chest strap is positioned below the rib cage Warning The harness is designed only for securing persons on a boat deck Usin
75. izar la comprobaci n del chaleco salvavidas tenga en cuenta la fecha de caducidad de la pila y fijese en que la misma no est hinchada Tanto en caso de estar caducada como de estar hinchada se deber proceder a su reemplazo 34 Cinta de entrepierna la cinta de entrepierna permite el ajuste del chaleco es pecialmente con el chaleco ya inflado y en el agua De esta manera se optimiza la distribuci n del peso para la flotabilidad y se mantiene mejor la cabeza fuera del agua la cinta de entrepierna se fija al chaleco salvavidas por medio de grilletes los cuales se fijan a los lazos previstos para ello en el dorso del cintur n y en el uso diario se puede abrir y cerrar con un cierre r pido Arn s de seguridad cabo de seguridad Con un cabo de seguridad SECUMAR puede usted ase gurarse en un punto de fijaci n y con el arn s de segu ridad quedar firmemente unido a la embarcaci n Utilice solamente cabos y arneses de seguridad conforme a EN 1095 o bien DIN EN ISO 12401 v ase tambi n el cap tulo 2 de estas instrucciones Bloqueo del dispositivo autom tico Mediante el uso del bloqueo se limita la funci n de los dispositivos de inflado autom tico SECUMATIC 40015 al funcionamiento manual Esto significa que el chaleco salva vidas se podr inflar nicamente tirando de la empu adura del cord n de activaci n manual v ase figura 9 Brukerveiledning for SECUMAR redningsvester Innhold 1 Viktige informasjoner
76. kal bn redningsvestens velcrolukning eller lynl s eller kig p udl sermekanismens indikatorvindue Er indikatoren gren se fig 1 og 2 s fald er redningsvesten klar til brug Hvis indikatoren er red skal der skiftes CO patron og udl sermekanismen g res klar igen som beskrevet i kapitel 8 Gentag evt denne kontrol p den anden udlesermekanis me p din redningsvest Efter afpr vning af udl sermekanismen og evt klarg ring skal beskyttelsesbetr kket lukkes igen udl serlinen til den manuelle oppustning skal h nge ud af betr kket 4 Afprovning af redningsvesten for hver s son langfart bn redningsvestens trykknapper velcrolukninger eller lynl se og fold vesten ud Pust vestens kammer helt op ved hj lp af mundventilen se ogs kapitel 6 og lad den ligge i ca 16 timer Hvis vesten derefter stadigvaek er helt fyldt helt op med luft er den OK Hvis din redningsvest har to kamre f eks SOLAS veste s gentag dette og efterf lgende trin for det andet kammer e Virker mundventilen Tag st vproppen af og pr v evt med oversiden af st v proppen eller med stavproppens tap om ventilmembranen fungerer som den skal se fig 3 Mundventilen skal lukke helt t t n r proppen er blevet trykket ned og trukket op igen S t st vproppen p igen 20 e Er betr k og gjorde intakte Kontroller om betr k gjorde og beslag samt evt tilbeh r er i intakt og om det hele er der Hvis CLICK be
77. lazen drijflichaam te trekken Bij het invouwen van het reddingvest wordt de spatwaterkap in het nekgedeelte van de beschermhoes op geborgen LET OP De spatwaterkap mag niet met het drijflichaam ineengedraaid zijn Noodverlichting De SECULUXnoodverlichting is een in water activeerbare verlichting voor zoet en zoutwater Om de verlichting te activeren moeten de contacten met water in contact ko men Bij sommige modellen kan de verlichting handmatig worden gedeactiveerd bv bij daglicht Bij het testen van uw reddingvest adviseren wij u om vooraf de verlichting te demonteren zodat de verlichting niet onbe doeld automatisch geactiveerd wordt Monteer de noodverlichting op dat punt van het drijflichaam van uw reddingvest dat het hoogste is als het reddingvest in het water ligt Bij de meeste SECUMAR reddingvesten is een passende bevestigingslus op het drijflichaam genaaid let bij het controleren van uw reddingvest op de verval datum van de batterij en of de batterij niet opgezwollen is In beide gevallen moet de verlichting compleet worden vervangen Kruisband Door een kruisband kan de pasvorm van het vest nauw keurig worden ingesteld in het bijzonder bij een al op geblazen vest in het water Hierdoor wordt de verdeling van het drijfvermogen geoptimaliseerd en wordt uw hoofd beter boven water gehouden De kruisband wordt aan het vest aan de daarvoor bedoelde lussen aan de onderzijde van de borstband met sluitschalmen bevesti
78. lf v d si funkci SECUMATIC 4001S f lau tomata zemm dra korl tozhat Ez azt jelenti hogy a ment mell ny kiz r lag a k zi kiold foganty megh z s val f jhat fel I 9 bra Instrukcja obstugi Spis tresci 1 Wazne informacje 2 Waine informacje dotyczace kamizelek z pasem uprzeia 3 Kontrola mechanizmu nadmuchiwania przed kazdym uzyciem kr tki przeglad 4 Kontrola kamizelki ratunkowej przed kazdym sezonem diuzszym rejsem 5 Zak adanie kamizelki 6 Nadmuchiwanie kamizelki 7 Post powanie po u yciu 8 Ponowne przygotowanie mechanizmu nadmuchiwania 9 Wymiana tabletki 10 Pakowanie kamizelki ratunkowej 11 Przechowywanie 12 Konserwacja ywotno 1 Istotne informacje Kamizelka ratunkowa pomaga uchroni przed utoni ciem Nie daj one jednak gwarancji ratunku ani przetrwa nia Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi oraz informacj o pro dukcie Przestrzega zalece umieszczonych bezpo rednio na kamizelce lub na do czonych elementach Nale y upewni si e kamizelka u ywana jest jako oso bisty rodek wyporno ciowy dopiero po ca kowitym nad muchaniu Kamizelka przeznaczona jest wy cznie do zastosowania w temperaturach powy ej 10 C W przypadku temperatur zbli onych do 0 C istnieje mo liwo wyst pienia pew nego op nienia w wyzwoleniu mechanizmu w tempe raturach si gaj cych 10 C czas zadzia a
79. lhat tmutat nak megfelel en hajtogassa ssze a ment mell nyt K zben gyeljen arra hogy a felf v berendez s ne csavarodjon be Az sz test se legyen megcsavarodva A feh r tart szalagokat nem szabad sszeh zni Z rja le gondosan az sszes patentet cipz rt s t p z rt A k zi kiold s nyit zsin rja l gjon ki szabadon a v d tasakb l s legyen el rhet A hevederek nem lehetnek megcsavarodva s sszecsom sodva 11 T rol s A ment mell nynek t rol sra elt tel el tt teljesen sz raz nak kell lennie Ennek rdek ben adott esetben nyissa ki a v d tasakot hogy a ment mell ny bel lr l is megsz rad hasson Hosszabb naps t st l vja a ment mell nyt J l szell z helyen t rolja a mell nyt gy elker lhet hogy a lecsap d p ra miatt nem k v nt m don kioldjon a felf v automatika 12 Karbantart s lettartam Vigye rendszeres karbantart sra a ment mell nyt a SECU MAR SERVICE be A ment mell ny karbantart sa a szer vizmatric n megadott id pontban esed kes laj nl s adott esetben m s el r sokat kell betartani Az vsz m A a matrica k zep n l that a h nap B a matrica perem n 8 bra Ha hi nyzik a matrica a karbantart st felt tlen l el kell v geztetni Csak azok a k sz l kek karbantarthat k amelyek m g nem pt k t l maxim lis lettartamukat E k sz l kek lettartama ltal ban 10 v lezzel kapcsola
80. lichaam door dit glad te strijken of leeg te drukken Plaats na het ontluchten de stofkap weer zie afbeelding 4 8 Opnieuw klaarmaken van de opblaasautomaat Na elk gebruik waarbij het reddingvest werd opgeblazen moet de opblaasautomaat weer gebruiksklaar worden ge maakt Hiervoor heeft u een originele SECUMAR reserveset nodig Automatische opblaasautomaat SECUMATIC 4001S zie afbeelding 6 e Verwijder de lege patroon vit de opblaasautomaat door deze 90 te draaien en gooi deze weg Schuif hierbij tege lijkertijd de grijze toets in de richting van de pijl e Draai de handbedieningshendel eventueel weer in het huis totdat deze hoorbaar vastklikt e Draai spanhendel B omhoog Let op sterke veerkracht Vervang eventueel de lege pillbox door een nieuwe ge vulde pill box e Draai spanhendel B weer tegen de behuizing e Plaats een nieuwe volle CO patroon met groene indica or in de opblaasautomaat door deze 90 te draaien De benodigde inhoud in gram gewicht staat op het drijflich aam gestempeld Handbediende opblaasautomaat SECUMATIC 4015 zie afbeelding 7 e Verwijder de lege patroon vit de opblaasautomaat door deze 90 te draaien en gooi deze weg Schuif hierbij tege ijkertijd de grijze toets in de richting van de pijl e Draai de handbedieningshendel eventueel weer in het huis totdat deze hoorbaar vastklikt e Plaats een nieuwe volle CO patroon met groene indica or in de opblaasautomaat door deze 90 te draaie
81. lisella puhallusmekanismilla varustetut SECUMATIC 4015 pelastusliivit T ytt mekanismi laukaistaan vet m ll voimakkaasti ve onarusta T ytt minen puhaltamalla tiiviyskoe lis t ytt Avaa pelastusliivi k sin ja t yt kelluke puhaltamalla pu hallusventtiilin kautta Poista ensin puhallusventtiilin p lysuo jus Lis tt ess ilmaa kellukkeeseen tulee v ltt kellukkeen sis lt m n hiilidioksidin CO sis nhengitt mist Kaasu ei ole myrkyllist mutta se voi aiheuttaa rsytysysk tai urtumuksen tunnetta 7 K sittely k yt n j lkeen uudelleen k ytt valmiiksi saattaminen e Puhdista pelastusliivi Anna kastuneen pelastusliivin kuivua vaateripustimessa tai niskaosassa olevasta lenkist ripustettuna l kuivata patterin tai vastaavan p ll Poista ljy ja rasvatahrat v litt m sti K yt puhdistukseen tavallista hienopesuainetta tai liev sti em ksist pesulipe Pesun j lkeen liivi on hu uhdeltava puhtaalla vedell Huomioi my s pelastusliiviss olevat hoito ohjeet l k yt puhdistamiseen alkoholi tai livotinpitoisia puh distusaineita e Tyhjenn kellukkeiden ilma puhallusventtiilist Irrota ensin puhallusventtiilin p lysuojus Paina venttiili alas nurinp in k nnetyll p lysuojuksella tai p lysuojuksen nokalla l milloinkaan k yt ter vi esineit Tyhjenn kelluke kokonaan sivelem ll tai puristamalla se litte ksi Aseta p l
82. mandations du pr sent mode d emploi peut entra ner des blessures mortelles La ceinture de survie est dot e d une grande r serve de s curit conform ment aux besoins Veillez par cons quent choisir des points de fixation ad quats bord Les ceintures et lani res de survie peuvent transmettre des forces lev es aux points d ancrage Les points d ancrage doivent pouvoir 11 r sister des charges sup rieures 1 t Le bastingage et la colonne de barre ne sont pas appropri s en r gle g n rale Protegez vous avec une Lifeline de SECUMAR b n ficiant du sigle CE 3 Verification du dispositif de gonflage avant chaque utilisation contr le rapide Avant d enfiler le gilet contr lez toujours l tat de service du ou des dispositifs de gonflage Pour ce faire ouvrez le gilet de sauvetage au niveau de la fermeture glissi re ou bande Velcro pour inspecter le dispositif de gonflage ou bien regardez travers l ouverture de contr le visuel l indicateur estil vert 2 cf fig 1 et 2 Dans ce cas le gilet de sauvetage est en tat de marche Si l indicateur est rouge remplacez la cartouche CO et remettez le dispositif de gonflage en tat conform ment au chapitre 8 Renouvelez ce contr le au niveau du deuxi me dispositif de gonflage de votre gilet de sauvetage si concern Apr s avoir v rifi le dispositif de gonflage ou l avoir remis en tat il convient de refermer l enveloppe de prote
83. mmk rper Ihrer Rettungsweste der in der Wasserlage am h chsten liegt Bei SECUMAR Rettungswesten ist eine entsprechende Befestigungslasche auf dem Schwimmk rper aufgen ht Achten Sie bei der berpr fung der Rettungsweste auf das Verfalldatum der Batterie sowie darauf ob die Batterie aufgequollen ist In beiden F llen ist das Licht komplett zu ersetzen Schrittgurt Durch einen Schrittgurt ist der Sitz der Weste fein justierbar speziell bei der bereits aufgeblasenen Weste im Wasser Dadurch wird die Auftriebsverteilung optimiert und der Kopf besser aus dem Wasser gehoben Der Schrittgurt wird an der Weste an daf r vorgesehene Schlaufen an der Unter seite des leibgurtes mit Sch keln befestigt und l sst sich im t glichen Gebrauch mit einem Schnappverschluss ffnen und schlie en Lifebelt Lifeline Mit einer SECUMAR Lifeline k nnen Sie sich an einen Anschlagpunkt am Schiff einpicken und bleiben mit einem Lifebelt fest mit dem Schiff verbunden Verwenden Sie nur Lifelines und Lifebelts nach EN 1095 bzw DIN EN ISO 12401 s auch Kapitel 2 dieser Anleitung Automatiksperre Durch die Verwendung der Automatiksperre wird die Funktion der automatischen Aufblasvorrichtung SECUMATIC 4001S auf halb automatischen Betrieb be schr nkt Das hei t das Aufblasen der Rettungsweste kann damit ausschlie lich durch Ziehen am Ausl segriff ausge f hrt werden s Abbildung 9 Instructions for use of SECUMAR life jackets Cont
84. n De benodigde inhoud in gram gewicht staat op het drijflich aam gestempeld 9 Tablet vervangen Voor het vervangen van de tablet bv na gebruik in een omgeving met hoge luchtvochtigheid zie de handleiding voor het opnieuw klaarmaken van de opblaasautomaat hoofdstuk 8 Let op Verwijder altijd de CO patroon voordat u de span hendel bedient 10 Reddingvest invouwen Ontlucht het drijflichaam van het reddingvest volledig zie hoofdstuk 7 Sluit het mondventiel met de stofkap af zie hoofdstuk 4 Vouw het reddingvest volgens de handleiding op de bijge voegde productinformatie op let erop dat de opblaasau tomaat niet omwikkeld wordt Het drijflichaam mag niet in zichzelf gedraaid zijn De witte positioneringsbanden mogen niet samengetrokken worden Sluit zorgvuldig alle drukknopen klittenband en ritssluitingen Het handbedieningskoord moet vrij vit de beschermhoes hangen en direct grijpbaar zijn De banden mogen niet gedraaid of in de knoop zitten Het reddingvest moet helemaal droog zijn voordat dit wordt opgeborgen Open daarom eventueel de beschermhoes zodat het reddingvest ook van binnen kan drogen Be scherm uw reddingvest tegen langdurige bestraling door de zon Om een onbedoelde activering van de automatische op blaasautomaat door condensvorming te voorkomen moet het reddingvest op een goed geventileerde plaats worden opgeborgen 12 Onderhoud levensduur Laat uw reddingvest regelmatig door e
85. ncj SOLAS ka d kamizelk nale y wyposa y w opatrzone homologacj r d o wiat a kamizelek ratunkowych SECUMAR 2 Wa ne informacje dotycz ce kamize lek ze zintegrowanym pasem uprzeza Zintegrowany z kamizelk ratunkow pas uprz s u y do ego aby zatrzyma u ytkownika na pok adzie po przej ciu ali Uprz nie gwarantuje utrzymania u ytkownika po wypadnieciu za burt Pas przeznaczony jest dla os b o wzro cie od ok 1 50cm Dolny koniec pasa piersiowego musi by u o ony na dol nym uku ebrowym lub wy ej Pier cie w kszta cie litery D powinien by u o ony na wysoko ci pomi dzy doln kraw dzi mostka i pach Nale y si upewni e po odpowiednim doci gni ciu pasa pasek piersiowy jest na wy ej wskazanej wysoko ci ie korzysta z pasa je eli pasek piersiowy le y poni ej klatki piersiowej Uwaga Pas przeznaczony jest wy cznie do zabezpiecza nia os b znajduj cych si na pok adzie odzi Korzystanie z produktu wbrew zaleceniom niniejszej instrukcji mo e by przyczyn obra e zagra aj cych yciu Pas zgodnie z wymaganiami posiada znaczn rezerw bezpiecze stwa Dlatego nale y zadba o odpowie dnie punkty mocowania na pok adzie Pasy i liny mog 47 PL PL oddzia ywa na zakotwiczenia du si Punkty zakot wiczenia musz wytrzymywa dzia anie si ponad It Reling i kolumna sterowa nie nadaj si do tego celu Do zabez
86. ne boucle de r cup ration inscription LIFT ou sangle rouge facilite le sauvetage d une personne de l eau Votre gilet de sauvetage est dot d un sifflet 2 tons permet ant d attirer l attention en cas d urgence les gilets de sauvetage SOLAS sont quip s de deux chambres de flottabilit Lune des deux chambres est gon l e en standard via le dispositif de gonflage automatique Lautre constitue une r serve de s curit pouvant tre activ e manvellement en cas de besoin Chaque gilet de sauve age SOLAS doit tre quip d un clairage agr 2 Remarques importantes pour les gilets de sauvetage ceinture harnais integree la ceinture hamais int gr e au gilet de sauvetage est des in e emp cher l utilisateur de passer par dessus bord Il n offre aucune protection contre les chutes libres I la ceinture est destin e aux personnes d une taille de 1 50m ou plus l extr mit inf rieure de la ceinture thora cique doit reposer sur les cotes inf rieures ou plus haut l anneau D doit tre situ sur une ligne passant par le bas du sternum et des aisselles Assurez vous du fait que la cein ure thoracique est bien fix e cette hauteur une fois que vous avez r gl la ceinture en cons quence N utilisez pas a ceinture au dessous de la cage thoracique Attention la ceinture harnais est uniquement destin e as surer la s curit des personnes sur le pont d un bateau Toute utilisation contraire aux recom
87. net kan kun foretages p redningsveste som ikke har overskredet deres maks levetid Generelt holder rednings vesten i 10 r se ogs vedlagte produktinformation Under s rlige anvendelsessituationer f eks langfart se jlads i andre klimazoner eller hvis den ofte bruges af barn skal den efterses oftere Redningsveste til b rn kr ver p grund af de specielle brugsbetingelser en omhyggelig kont rol via en ansvarlig foreeldre eller instrukt r Der henvises til producenten for yderligere oplysninger 13 H ndtering af ekstraudstyr til SECUMAR Spraycap Spraycappen beskytter mod skumspr jt og b lger samt forhindrer varmetab via hovedet Spraycappen er fikseret i nakken af redningsvesten og sidder i nakken efter oppus tning af vesten Tag fat i spraycappen bag ved hovedet i nakken og track den over hovedet som en h tte Tr k spraycappen ned over den oppustede vest ved at tr kke elastikb ndet ned over vesten N r redningsvesten pakkes l gges spraycap pen i betraekket i nakken OBS Spraycappen m ikke v re viklet ind i vesten 21 Nodlys SECULUX n dlys er vandaktiverbare lys til fersk og saltvand For at aktivere lyset skal det komme i kontakt med vand P nogle modeller kan lyset deaktiveres manuelt f eks i dagslys N r du skal afpreve din redningsvest anbefaler vi at af montere lyset f rst s det ikke aktiveres automatisk ved en feiltagelse Monter n dlyset p det sted p vestens o
88. ngte van ca 150 cm meer Het onderste einde van de borstband moet op de onderste rib of hoger zit en De D ring moet daarbij tussen de onderkant van het borstbeen en de oksel zitten Hebt u het veiligheidsharnas vast ingesteld controleer dan of de borstband op deze hoogte zit Gebruik het veiligheidsharnas niet als de borstband onder uw borstkas zit Let op Het veiligheidsharnas is uitsluitend bedoeld voor het zekeren van personen op het dek van een schip Gebruik dat in strijd is met deze gebruiksaanwijzing kan tot levens gevaarlijk letsel leiden Het veiligheidsharnas is overeenkomstig de eisen van een grote veiligheidsreserve voorzien Zorg daarom voor ge schikte bevestigingspunten aan boord Veiligheidsharnas sen en veiligheidslijnen kunnen zeer grote krachten op het aanslagpunt overbrengen Aanslagpunten moeten krachten van meer dan 1 ton kunnen doorstaan De reling en stuurko lom zijn daarvoor normaal gesproken niet geschikt Beveilig uzelf met een CE gekeurde veiligheidslijn van SECUMAR 3 Controle van de opblaasautomaat voor elk gebruik snelcheck Controleer voor elk gebruik of de opblaasautomaat of au omaten in orde zijn Open het reddingvest hiertoe bij de klittenband of ritssluiting of kijk door het zichtvenster naar de opblaasautomaat s de indicator groen zie afbeeldingen 1 en 2 n dat geval is het reddingvest klaar voor gebruik Is de indicator rood vervang dan de CO patroon en maak de opblaasautom
89. nia mo e by przekracza dwukrotno czasu standardowego UWAGA Naboje ci nieniowe nale do towar w niebez piecznych Utrzymywa z dala od dzieci i nie stosowa niezgodnie z przeznaczeniem Podczas skoku do wody r ce nale y skrzy owa ponad kamizelk Pozwoli to unikn obra e i uszkodze Dotyczy to w szczeg lno ci sytuacji w kt rych kamizel ka nadmuchana jest ju przed skokiem Unika skok w z wysoko ci ponad 3 m W przypadku unoszenia dodatkowych ci ar w lub ele ment w wyporno ciowych albo w razie gdy ubranie u ytkownika dzia a wyporno ciowo istnieje zagro enie ograniczenia dzia ania kamizelki W celu zapoznania si z dzia aniem i zachowaniem si kamizelki nale y j wypr bowa w basenie Nale y odpo wiednio pouczy swoje dzieci Dla dzieci poni ej 6 roku ycia korzysta wy cznie z ka mizelek dzia aj cych w pe ni automatycznie Nie u ywa jako poduszki Pasek ratunkowy napis LIFT lub czerwony pas u atwia rato wanie danej osoby z wody Kamizelka wyposa ona jest w gwizdek dwud wi kowy W razie zagro enia mo na z niego skorzysta zwracaj c na siebie uwag Zgodnie z konwencj SOLAS kamizelki wyposa one s w dwie wype nione lekkim materia em komory Jedna z kom r nadmuchiwana jest standardowo przy u yciu auto matycznego mechanizmu Druga komora stanowi rezerw bezpiecze stwa kt ra mo e by aktywowana r cznie w razie potrzeby Zgodnie z konwe
90. o sempre sopra gli altri indumenti Aprire l allacciatura e indossare il giubbetto salvagente come un normale gilet oppure in caso di modelli chiusi infilarli dalla testa v figure 5 e 6 Allacciare bene la chiusura Si rimanda in merito anche alle istruzioni supplementari per l uso Non tenere mai il giubbetto indossato aperto e non allacciato Regolare la cinghia pettorale in modo che quando indos sata rimangano circa 2 cm di spazio due dita tra il corpo e la cinghia Soltanto un giubbetto salvagente perfettamen te aderente al corpo in grado di tenervi in acqua in posi zione perfettamente supina Chiudere l eventuale cinghia inguinale e regolarla in modo che rimanga confortevole ATTENZIONE pericoloso mantenere indossato il giubbet to salvagente aperto o allentato 6 Come gonfiare il giubbetto salvagente Giubbotti salvagente con dispositivo di gonfiamento auto matico SECUMATIC 40015 Quando l utilizzatore cade in acqua il giubbetto salvagente si gonfia automaticamente Fuori dall acqua o se il dispositi vo di gonfiamento automatico non ha funzionato completa mente si pu gonfiare il giubbetto salvagente tirando con forza la cordicella di scatto manuale Giubbotti salvagente con dispositivo di gonfiamento manua le SECUMATIC 4015 Per gonfiare il giubbetto salvagente si deve tirare con forza la cordicella di scatto manuale Come gonfiare con la bocca controllo ermeticit gonfiag gio ulteriore
91. o grammoina on merkitty leimalla kellukkee seen 9 Laukaisusulakkeen vaihtaminen Jos haluat vaihtaa sulakkeen esim kun pelastusliivi on k ytetty eritt in kosteissa olosuhteissa toimi annettujen ohjeiden mukaisesti jotta t ytt mekanismi on j lleen k ytt kunnossa ks luku 8 Huomioi t ss yhteydess ett poistat aina CO2 s ili n ennen kuin k nn t kiinnitysvipua 10 Pelastusliivin pakkaaminen lyhjenn pelastusliivin kammio kokonaan ks luku 7 Sulje puhallusventtiili p lysuojuksella ks luku 4 laita pelastusliivi kokoon oheisten tuotetietojen ja ohjeiden mukaisesti Varmista t ss yhteydess ettet taita t ytt me anismia liivin sis n Kelluke ei saa kierty taitettaessa Valkoisia kiristyshihnoja ei saa vet tiukalle Sulje kaikki painonapit tarrakiinnitykset ja vetoketjut huolellisesti K silaukaisun vetonarun on roikuttava vapaasti liivin kuores a ja siihen on p st v k siksi Hihnat eiv t saa olla kiertynein tai solmussa 11 Varastointi Pelastusliivin on oltava t ysin kuiva ennen varastointia Avaa t t varten tarvittaessa liivin p llinen niin ett liivi kuivuu my s sis lt Suojaa pelastusliivi pitk aikaiselta auringon s teilylt S ilyt liivi hyvin tuuletetussa paikassa jotta v ltyt n au tomaattisen t ytt mekanismin ennenaikaiselta laukeamisel ta esim kondenssista tai kosteudesta johtuen 12 Huolto k ytt ik Huollata
92. omatique Dans ce cas le gilet de sauvetage ne peut tre gonfl qu en tirant sur la poign e de d clenchement cf fig 9 Gebruiksaanwijzing voor SECUMAR reddingvesten Inhoud 1 Belangrijke informatie 2 Belangrijke informatie voor reddingvesten met een ge ntegreerde veiligheidsharnas 3 Controle van de opblaasautomaat voor elk gebruik snelcheck 4 Controle van het reddingvest voor elk seizoen langere reis 5 Aantrekken van het reddingvest 6 Opblazen van het reddingvest 7 Behandeling na gebruik 8 Opnieuw klaarmaken van de opblaasautomaat 9 Tablet vervangen 10 Reddingvest invouwen 11 Opbergen 12 Onderhoud levensduur 1 Belangrijke informatie Een reddingvest is een hulpmiddel om verdrinking te voor komen Het vest vormt geen garantie voor redding of over leving Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing en de productinformatie aandachtig door Neem de aanwijzin gen op aan het reddingvest in acht Let erop dat het reddingvest pas als dit volledig is opgebla zen als persoonlijk drijfmiddel werkt Het reddingvest is alleen geschikt voor temperaturen boven 10 C Bij temperaturen rond 0 C is een bepaalde vertra ging bij het opblazen mogelijk Bij temperaturen tot 10 C kan de opblaastijd meer dan verdubbelen LET OP Drukcilinders zijn gevaarlijk Houd deze uit de buurt van kinderen en gebruik deze uitsluitend zoals voor geschreven Bij een sprong in het water moeten de armen kruiselings
93. ontos tudnival k be p tett biztons gi mellhevederes ment mell nyek A ment mell nybe p tett biztons gi mellhevedernek az a rendeltet se hogy megakad lyozza hogy visel je a v zbe essen Szabades ses zuhan s ellen nem ny jt v delmet A biztons gi hevedermell ny kb 150cm vagy ann l ma gasabb szem lyek sz m ra alkalmas A mells v als v g nek az als borda vre vagy af l tt kell felfek dnie A D gy r nek a szegycsont als sz le s a h nalj k z tt kell elhelyezkednie Ha megfelel szoross g ra megh zta a mellhevedert gy z dj n meg r la hogy az v ebben a magass gban van Ha a mellheveder a mellkas alatt van ne haszn lja a biz tons gi hevedert Figyelem A biztons gi heveder kiz r lag arra szolg l hogy biztos tsa a szem lyeket a haj fed lzet n E hasz n lati tmutat aj nl sait figyelmen k v l hagy haszn lat letvesz lyes s r l seket okozhat A biztons gi hevederes mell ny a k vetelm nyeknek megfelel en jelent s biztons gi tartal kkal rendelkezik Gondoskodjon megfelel r gz t si pontokr l a fed lzeten A biztons gi hevederes mell nyek s hevederek na 43 HU HU gyon nagy er ket k pesek tvinni a r gzit si pontokra Az r gzit pontoknak 1 tonn n l nagyobb er nek is ellen kell llniuk A fed lzeti korl t s a korm nyoszlop erre ltal ban nem alkalmas A SECUMAR CE jelz st visel biztons gi he veder vel bizto
94. oren ulkopuolella 4 Pelastusliivien tarkastus ennen jokais ta veneilykautta pidemp ajelua Avaa pelastusliivin painonapit tarrakiinnitys tai vetoketjut ja avaa kammio Puhalla kammio puhallusventtiilin kautta t yteen ks my s luku 6 ja anna sen olla t ytettyn n 16 tuntia Jos kammio on m n ajan j lkeen viel t ynn ilmaa se on kunnossa os pelastusliiveiss si on toinenkin kammio esim SOLAS iivit toista t m toimenpide kuten my s seuraavat my s oiselle kammiolle e Puhallusventtiili toimiva rrota p lysuojus ja tarkista nurinp in k nnetyll p lysuo juksella p lysuojuksen nokalla ett venttiilin istukka liikkuu kevyesti ks kuva 3 Puhallusventtiilin on sulkeuduttava t y dellisesti suojuksen alas painamisen ja uudelleen ulosvet misen j lkeen Aseta p lysuojus takaisin paikoilleen e Liivin p llisess ja hihnoissa ei ole vaurioita Tarkista liivin p llinen hihnat ja helat vaurioiden varalta ja ett kaikki lis varusteet ovat toimivat Jos solki on vaikea sulkea saat sen liikkumaan kevyemmin suihkuttamalla siihen teflon suihketta Pelastusliivi voidaan joutua poistamaan k yt st jos esim kankaan tai hihnojen murtolujuus on heikentynyt jatkuvan UV s teilyn vaikutuksesta T m koskee erityisesti integroidul la turvavy ll varustettuja pelastusliivej 28 Integroidulla turvavy ll varustetut pelastusliivit on poistetta va k yt st jos
95. over het reddingvest worden gevouwen om verwondingen of beschadigingen te voorkomen Dit geldt in het bijzonder als het reddingvest al opgeblazen is Voorkom een sprong van hoger dan 3m Als u extra gewichten of drijfmiddelen bij uw hebt of als u kleding voor extra drijfvermogen zorgt kan de werking van het reddingvest nadelig be nvloed worden Probeer het reddingvest in een zwembad uit om met de werking en het gedrag hiervan in water vertrouwd te raken Instrueer uw kinderen Gebruik voor kinderen jonger dan 6 jaar alleen volauto matisch werkende reddingvesten Gebruik het vest niet als kussen Een bergingslus opschrift LIFT of rode riem maakt het een voudiger om iemand uit het water te bergen Uw vest is van een tweetonige signaalfluit voorzien In een noodgeval kunt u hiermee de aandacht trekken Reddingvesten volgens SOLAS zijn met twee drijflichaam kamers voorzien De ene kamer wordt standaard via de volautomatische opblaasautomaat opgeblazen De andere kamer vormt een veiligheidsreserve die indien nodig hand matig kan worden geactiveerd Elk reddingvest volgens SOLAS is van een goedgekeurde lamp voorzien 2 Belangrijke informatie voor reddingvesten met een ge ntegreerd veiligheidsharnas et in het reddingvest ge ntegreerde veiligheidsharnas is bedoeld om te voorkomen dat de gebruiker overboord valt Deze biedt geen bescherming tegen een vrije val et veiligheidsharnas is geschikt voor personen met een ichaamsle
96. owne przygotowanie e Oczyszczanie kamizelki ratunkowej Zawilgocon lub zamoczong kamizelk ratunkow powiesi na wieszaku do ubra lub zawiesi do wysus zenia za cz karkow Nie uk ada na urz dzeniach grzewczych Natychmiast usun zabrudzenia olejem i smarem Czy ci standardowymi rodkami do tkanin deli katnych lub s abym roztworem myd a Koniecznie sp uka czyst wod Przestrzega umieszczonych na kamizelce symboli dotycz cych czyszczenia Do czyszczenia nie stosowa alkoholu ani rodk w czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki e Odpowietrzy material wyporno ciowy przez wentyl ustny W celu odpowietrzenia zdj pokrywk Wcisn wentyl obr con pokrywk zabezpieczaj c przed kurzem lub wypustk pokrywki nigdy nie stosowa ostrych przedmi ot w Przez jednoczesne wyg adzanie lub wyciskanie ca kowicie opr ni materia Po wypuszczeniu powietrza ponownie za o y pokrywk por rys 3 8 Ponowne przygotowanie mechanizmu nadmuchiwania Po kazdym uzyciu podezas kt rego kamizelka zostata nadmuchana mechanizm nadmuchiwania trzeba ponow nie przygotowa do uzycia VV tym celu wymagane jest oryginalne opakowanie zastepnik w SECUMAR Automatyczny mechanizm nadmuchiwania SECUMATIC 40015 por rys 6 e Pusty nab j wykr ci z mechanizmu nadmuchiwania przekr caj c o 90 i zutylizowa Jednocze nie przesun szary przycisk w kierunku wskazanym strza k e
97. pdriftskammer som ligger verst i vandet P SECUMAR redningsveste sidder der en holder p selve kammeret N r du afpr ver redningsvesten s check batteriets udl bs dato og om batteriet er svulmet op I begge tilf lde skiftes lyset fuldst ndigt Skridigjord Det er nemt at justere vesten med en skridtgjord is r hvis den allerede er pustet op og befinder sig i vandet Derved optimeres opdriftsfordelingen og hovedet l ftes bedre op af vandet Skridtgjorden fastg res til vesten i stropperne p undersiden af livremmen med sj kler og kan ved daglig brug bnes og lukkes med en klikl s Livsele livline Med en SECUMAR livline kan du f stne dig til et an hugningspunkt p skibet og bliver ved med at v re forbun det til skibet via en sele Brug kun livliner og livseler iht EN 1095 og DIN EN ISO 12401 se ogs kapitel 2 i denne vejledning Automatisk blokering Via en automatisk blokering skifter den automatiske udl ser mekanisme SECUMATIC 4001S til halv automatisk udl s ning Det vil sige at redningsvesten udelukkende kan pustes op ved at tr kke i udl serh ndtaget se fig 9 22 Bruksanvisning f r SECUMAR r ddningsv star Inneh ll 1 Viktig information 2 Viktiga anvisningar f r r ddningsv star med s kerhetssele 3 Kontroll av uppbl sningsmekanismen innan varje anv ndning snabbkontroll 4 Kontroll av r ddningsv sten innan varje s song l ngre b ttur 5 P s ttning av r ddningsv
98. piecze korzysta z potwierdzonej znakiem CE liny SECUMAR 3 Kontrola mechanizmu nadmuchiwania przed ka dym u yciem kr tki przegl d Przed ka dym za o eniem sprawdzi sprawno mecha nizmu lub mechanizm w nadmuchiwania W tym celu nale y rozpi rzepy lub zamek kamizelki lub spojrze na mechanizm przez okienko Czy wska nik jest zielony por rys 1 oraz 2 Je eli tak kamizelka jest gotowa do u ytku Je li wska nik jest czerwony nale y wymieni nab j CO i ponow nie przygotowa mechanizm nadmuchiwania wed ug rozdzia u 8 W razie potrzeby kontrol nale y powt rzy w stosunku do drugiego mechanizmu nadmuchiwania kamizelki Po przeprowadzeniu kontroli mechanizmu nadmuchiwania i ewentualnym ponownym jego przygotowaniu ponownie nale y zamkn os on przy czym linka do r cznego wy zwalania musi z niej zwisa swobodnie 4 Kontrola kamizelki ratunkowej przed ka dym sezonem d u szym rejsem Rozpi zatrzaski rzepy lub zamki kamizelki i rozwin materia wype nienia wyporno ciowego Nadmucha wype nienie przez wentyl ustny do oporu por r wnie rozdz 6 i pozostawi na ok 16 godzin Je eli po tym czasie materia jest w dalszym ci gu ca kowicie wype niony powietrzem to nie jest uszkodzony Je eli kamizelka ratunkowa wyposa ona jest w drug komor wyporno ciow np kamizelki SOLAS ten i nast pne kroki nale y powt rzy dla drugiej komory 48 e Wentyl
99. prire il rivestimento protettivo in modo che il giubbetto salvagente possa asci ugarsi anche all interno Proteggere il giubbetto salvagente dall esposizione prolungata ai raggi solari Per prevenire scatti prematuri indesiderati del dispositi vo di gonfiamento automatico causati da formazione di acqua di condensa provvedere a conservare il giubbetto salvagente in un luogo ben aerato 41 IT IT 12 Manutenzione durata utile Fare eseguire regolarmente la manutenzione del giubbetto salvagente presso un centro SECUMAR SERVICE La manu tenzione del giubbetto salvagente scade alla data indicata sulla targhetta SERVICE data consigliata eventualmente si devono osservare altre disposizioni l anno riportato al centro A il mese indicato dal contrassegno sul bordo della targhetta B v figura 8 Se la targhetta dovesse venire a mancare si deve assoluta mente eseguire una manutenzione la manutenzione pu essere eseguita solo per equipag giamenti che non hanno ancora superato la durata utile max In genere la durata utile 10 anni vedi in merito le allegate informazioni sul prodotto In particolari condizioni d impiego ad es lunghi periodi viaggi in zone climatiche estreme o se il giubbetto salva gente viene spesso indossato da bambini si deve eseguire la manutenzione pi frequentemente giubbotti salvagente per bambini richiedono un controllo pi accurato da parte dei responsabili genitori o istrut
100. produsenten for f spesielle informasjoner 13 Behandling av SECUMAR tilleggsutstyr Sprayhette Sprayhetten benyttes som beskyttelse mot skum og unders pyling og i tillegg mot kuldetap via hodet Sprayhetten er festet i nakken p redningsvesten Grip sprayhetten bak hodet i nakken og trekk sprayhetten over hodet som en hette Spenn opp sprayhetten ved at du trekker den elastiske gummistrikken over det oppbl ste sv mmeelementet Ved pakking av redningsvesten rulles sprayhetten ned i en beskyttelsespose i nakken OBS Sprayhetten m ikke v re vridd inn i flyteelementet 37 NO NO N dlykt SECULUX n dlykter aktiveres i fersk og saltvann For amp ak tivere lyset m kontaktene komme i ber ring med vannet Ved noen modeller kan lyset deaktiveres manuelt f eks ved dagslys For teste redningsvesten din anbefaler vi at lykten demon teres slik at lyset ikke aktiveres automatisk utilsiktet Monter n dlykten p det punktet p flyteelementet i red ningsvesten som ligger h yest i vannet For SECUMAR redningsvester er en passende festelaske sydd p flyteele mentet Ved kontrollen m du v re spesielt n ye med batteriets for fallsdato og om batteriet er oppsvulmet I begge tilfeller m lykten byttes ut Skrittbelte Skrittbeltet gir muligheten for justere hvordan vesten sitter Dette gjelder spesielt for vester som nettopp er oppbl st i vannet Dermed blir oppdriftsfordelingen optimert og res
101. r brug F lg oplysningerne p red ningsvesten Bem rk at redningsvesten f rst virker som et personligt opdriftsmiddel n r den er pustet helt op Redningsvesten er kun beregnet til temperaturer over 10 C Ved temperaturer omkring OC kan opbl sningen forsinkes en smule ved temperaturer op til 10 C kan reaktionstiden v re mere end dobbelt s lang OBS Gaspatroner er farlige Skal opbevares utilg ngeligt for b rn og m ikke uds ttes for ukyndig behandling N r man hopper i vandet skal armene l gges over kors over redningsvesten s man undg r at komme til skade eller del gge redningsvesten Det g lder is r hvis red ningsvesten allerede er pustet op Undg spring fra mere end 3m h jde Hvis du b rer ekstra v gt t j eller genstande med opdrift kan det p virke redningsvestenes funktion Pr v redningsvesten i sv mmebassinet for at blive fortrolig med dens funktion og opf rsel i vandet Instruer dine b rn i hvordan den virker Brug kun fuldautomatiske redningsveste til b rn op til 6 r Redningsvesten m ikke benyttes som pude En redningssele p skrift LIFT eller r dt seleb nd letter red ningen af en person op af vandet Din redningsvest er udstyret med en fl jte med 2 toner I en n dsituation kan man g re opm rksom p hvor man er Redningsveste iht SOLAS er udstyret med to opdriftskam re Det ene kammer bl ses standardm ssigt op via den fuldautomatiske udl sermekanisme De
102. r use again e Cleaning the life jacket Allow moist or wet life jacket to dry on a hanger or hang from the neck part Do not dry on a heating radiator Re move oil and grease immediately Clean using a standard commercial gentle washing detergent or mild soapsuds Rin se with clean water in any case Note the care information on the life jacket Do not use any alcohol or solvent containing cleaning agents Releasing air via the oral valve To release the air remove the oral valve dust protection cap Press down the valve with the inverted dust cap or with the nose of the dust cap never use pointed objects Press out the air to empty the buoyancy chamber completely After emptying the buoyancy chamber reinstall the dust cap see Figure 3 8 Making inflation device ready again re arming After each use involving the inflation of the life jacket the inflation device must be made ready for use again To do that you will need an original SECUMAR spares package re arming kit Automatic inflation device SECUMATIC 40015 see Figure 6 e Remove empty cartridge from inflation device by turning it through 90 and dispose of it While doing this push the grey button in the direction of the arrow e If applicable fold the manual release lever into the case again until it engages audibly e Fold tensioning lever B up Warning High spring loads If applicable replace empty pill cage with new pill cage Fold tensioning lever
103. s r tett g zos patronok vesz lyes eszk z k Gyermekekt l t vol tartand k s csak a specifik ci szerint szabad a patronokat haszn lni A s r l sek elker l se rdek ben v zbe ugr skor fonja ke resztbe karj t a ment mell ny f l tt Ez k l n sen rv nyes akkor ha a ment mell ny m r fel van f v dva Ker lje a 3 m tern l magasabbr l t rt n ugr st Ha plusz s ly vagy felhajt eszk z van nn l vagy ha lt z ke felhajt hat s az korl tozhatja a ment mell ny m k d s t Pr b lja ki a ment mell nyt sz medenc ben hogy meg ismerkedjen a m k d s vel s v zben tapasztalhat maga tart s val Tan tsa meg gyermekeit a ment mell ny hasz n lat ra 6 v alatti gyermekek eset ben csak teljesen automatikus ment mell nyt haszn ljon A ment mell nyt ne haszn lja p rn nak A ment gy r LIFT felirat vagy piros sz vetsz j megk nny ti a v zbe esett szem lyek kiment s t Az n ment mell ny n k thang jelz s p tal lhat V sz eset n ezzel is felh vhatja mag ra a figyelmet A SOLAS el r sainak megfelel ment mell nyek k tkamr s mell nyek Az egyik kamr t a teljesen automatikus felf v berendez s f jja fel A m sik kamra a biztons gi tartal k amely sz ks g eset n k zi kiold ssal m k d sbe hozhat A SOLAS el r sainak megfelel en minden ment mell nyt megfelel l mp val kell felszerelni 2 F
104. sculer le levier de serrage B contre le carter Ins rer une nouvelle cartouche de CO pleine indicateur vert dans le dispositif de gonflage en la tournant de 90 le mod le requis poids en g est indiqu sur le flotteur Dispositif de gonflage manuel SECUMATIC 401S cf fig 7 e Retirer la cartouche vide hors du dispositif de gonflage en la tournant de 90 et la jeter Pousser simultan ment la touche grise dans le sens de la fl che e Rebasculer le levier de d clenchement manuel dans le carter jusqu ce qu il s enclenche de fa on audible Ins rer une nouvelle cartouche de CO pleine indicateur vert dans le dispositif de gonflage en la tournant de 90 le mod le requis poids en g est indiqu sur le flotteur Pour remplacer la pastille par ex apr s une utilisation dans un environnement fortement humide suivez les indications de remise en tat du dispositif de gonflage chapitre 8 Attention Retirez toujours la cartouche de CO avant d actionner le levier d armement 10 Empaquetage du gilet de sauvetage Enlever compl tement l air des flotteurs du gilet cf chapitre 7 Refermer la valve avec le capuchon cf chapitre 7 Replier le gilet de sauvetage conform ment aux instructions fi gurant dans la fiche d information ci jointe Ce faisant veiller ce que le dispositif de gonflage ne soit pas enveloppe le flotteur ne doit pas tre tordu Les colliers de support blancs ne doivent pas
105. sitsa mag t 3 A felf v berendezes ellen rz se minden egyes haszn lat el tt gyors ellen rzes Minden egyes kifut s el tt ellen rizze a felf v berendez slek m k d kepesseget Ehhez nyissa ki a ment mell nyt a cipz rn l vagy tep z rn l illetve n zzen be a k mlel ablakon a felf v berendez sre Z ld az indik tor l 1 s 2 bra A ment mell ny ebben az esetben haszn latra k sz Ha az indik tor piros cser lje ki a sz n dioxid patront s a 8 fejezetben le rtak szerint les tse jra a felf v berendez st Adott esetben ism telje meg az ellen rz st a ment mell ny m sodik felf v berendezesen A felf v berendez s ellen rz se s adott esetben jra lest t se ut n z rja le a v d burkolatot A k zi kiold nyit zsin rj nak szabadon ki kell l gnia a v d burkolatb l 4 A ment mell ny ellen rz se minden szezon vagy hosszabb kifut s el tt Nyissa ki a ment mell ny patentjeit cipz rj t vagy t p z rj t s hajtogassa ki az sz testet A sz jszelepen kereszt l f jja fel j feszesre a ment mell nyt l sd m g 6 fejezet s hagyja llni kb 16 r n t Ha a mell ny ennyi id eltelt vel m g mindig feszes akkor rendben van Ha a ment mell nynek van m sodik kamr ja pl a SOLAS el r sainak megfelel mell ny ism telje meg a fenti s a k vetkez l p seket a m sodik kamr val 44 e M k dik a sz jszel
106. slaget skulle v re sv rt at lukke kan det sm res med Teflon spray Det kan blive n dvendigt at udskifte redningsvesten hvis stoffets og gjordenes rivestyrke efter langvarig UV str ling er nedsat Det geelder is r for redningsveste med indbygget livselel Redningsveste med indbygget livsele skal udskiftes hvis de er beskadigede f eks efter fald eller kemiske p virk ninger e Er gaspatronen CO ok Udskift tomme og korroderede rustne gaspatroner med en ny original SECUMAR patron Hvis du ved kontrollen opdager fejl og mangler skal red ningsvesten altid indleveres til SECUMAR SERVICE til efter syn til forhandleren eller direkte til producenten 5 S dan tages vesten p Redningsvesten skal altid tages p uden p t jet bn luk ningen og tag redningsvesten p som en normal vest eller hvis det er en lukket model tr kkes den over hovedet se ig 5 og 6 Lukningen lukkes forsvarligt Se ogs den med lgende vejledning Vesten m aldrig b res ben ndstil livremmen s der er ca 2cm to fingre mellem krop og livrem Kun hvis redningsvesten sidder t t ind til kroppen kan den holde dig flydende p ryggen Luk evt skridigjorden og indstil den s det f les behage igt OBS Det er farligt hvis redningsvesten ikke er lukket eller sidder l st 6 S dan pustes redningsvesten op Redningsveste med automatisk udl sermekanisme SECU MATIC 40015 N r vesten kommer i vandet pustes den au
107. spositivo di gonfiamento automatico SECUMATIC 40015 viene li mitata al funzionamento semiautomatico In questo caso il giubbetto salvagente pu essere gonfiato esclusivamente tirando manualmente la maniglia di scatto v figura 9 Haszn lati tmutat SECUMAR ment mell nyekhez Tartalom 1 Fontos tudnival k 2 Fontos tudnival k biztons gi mellhevederes ment mell nyek 3 A felf v berendez s ellen rz se minden egyes haszn lat el tt gyors ellen rz s 4 A ment mell ny ellen rz se minden szezon vagy hosszabb kifutas el tt 5 A ment mell ny felv tele 6 A ment mell ny felf j sa 7 Haszn lat ut n 8 A felf v berendez s jra les t se 9 A tabletta cser je 10 A ment mell ny becsomagol sa 11 T rol s 12 Karbantart s lettartam 1 Fontos tudnival k A ment mell ny a v zbet l s elleni v delem egyik eszk ze A megment st vagy t l l st nem garant lja Haszn lat el tt figyelmesen olvassa v gig a haszn lati tmutat t s a term kinform ci t Tartsa be a ment mell nyen l v utas t sokat Vegye figyelembe hogy a ment mell ny csak teljesen felf jt llapotban haszn lhat szem lyi ment eszk zk nt A ment mell ny csak 10 C f l tti h m rs kleten hasz n lhat OC k r li h m rs kleten a kiold d s ideje kiss megn het O s 10 C k z tti h m rs kleten pedig ak r a k tszeres re is n het a felf j si reakci id FIGYELEM A
108. spray hood protecis you against surf and thermal loss via the head The spray hood is fixed in the neck of the life jacket and in the neck area once the buoyancy chamber is inflated Take the spray hood behind your head and put it on like a normal hood Tension the spray hood by sliding the elastic cord over the inflated buoyancy chamber When packing he life jacket stow away the spray hood in the neck part of the protection cover WARNING The spray hood must not be wrapped around he buoyancy chamber Sea distress light The SECULUX sea distress lights are activated by water both fresh and salt water To activate the light the contacts must be in the water In some models the light can be deactivated manually e g at daybreak When testing your life jacket we recommend removing the light before to prevent the light from being activated automatically Mount the sea distress light at the highest point of the buoy ancy chamber of your life jacket when in water In the case of SECUMAR life jackets a fixing attachment is provided on the buoyancy chamber When inspecting the life jacket note the expiry date of the battery and check if the battery is in any way swollen In both cases replace the complete light Crotch strap The crotch strap enables fine adjustment of the jacket espe cially when it is already inflated in the water This optimizes the distribution of buoyancy and ensures that the head is kept out of the wa
109. ssu et des sangles est amoindrie par l exposition prolong e aux ultraviolets C est particuli rement vrai pour les gilets de sau vetage ceinture harnais int gr e I les gilets de sauvetage ceinture harnais int gr e doivent tre reform en cas d endommagement par ex apr s une chute ou sous l action de produits chimiques e La cartouche de gaz CO estelle en bon tat 2 Remplacez les cartouches vides mais aussi les cartouches rouillees ou attaqu es par la corrosion par une cartouche identiquede rechange neuve d origine SECUMAR Si vous d couvrez des d fectuosit s en contr lant votre gilet de sauvetage retournez e imp rativement la station agr e SECUMAR SERVICE pour maintenance par l interm diaire de votre revendeur ou directement aupr s du fabricant 5 Enfilage du gilet de sauvetage Portez toujours le gilet de sauvetage pardessus vos v te ments Ouvrez la boucle et enfilez le gilet de sauvetage comme un gilet normal ou par la t te pour les mod les ferm s cf fig 5 et 6 Refermez la boucle consciencieuse ment Voir la notice d utilisation compl mentaire Ne jamais porter le gilet ouvert Reglez la sangle ventrale de fagon telle qu il y ait encore em viron 2 cm deux doigts entre le corps et la sangle ventrale en position ferm e Pour que le gilet vous maintienne dans une position allong e sur le dos suffisamment stable dans l eau il faut qu il soit mis ajust pr s du corps Refermez
110. svesten B r alltid redningsvesen utenp kl rne dine pne l sen og ta p redningsvesten som en normal vest eller trekk den over hodet for lukkede modeller se fig 5 og 6 Lukk l sene godt For ytterligere informasjoner viser vi til den supp lerende brukerveiledningen Bruk aldri vesten pen Still inn livbeltet slik at det er ca 2cm to fingre mellom kroppen og livbeltet n r det er tatt p Kun en redningsvest som sitter godt festet til kroppen kan holde deg i stabil rygg posisjon i vannet Lukk ved behov skrittbeltet og innstill det i en behagelig lengde OBS Det er farlig b re redningsvesten for l st 6 Oppbl sning av redningsvesten Redningsvester med automatisk oppbl sningsenhet SECU MATIC 40015 Redningsvesten bl ses opp automatisk n r den dyppes ned i vannet Utenfor vannet og ved feil ved automatikken kan oppbl sningsprosessen utlases ved at man trekker kraftig i snoren for manuell utl sning Redningsvester med manuell oppbl sningsenhet SECU MATIC 401 S Oppbl sningsprosessen utl ses ved at man trekker kraftig i snoren for manuell utlasning Oppbl sning med munnen tetthetskontroll etteroppbl s ning pne redningsvesten for h nd og bl s opp flyteelementet manuelt ved hjelp av munnventilen Ta av stavbeskyttelses hetten fra munnventilen Ved etteroppbl sning ved hjelp av munnventilen m man unng inn nding av CO gass fra flyteelementet ikke giftig men kan likevel medf r
111. sza j l a cipz rt vagy t p z rt Ezzel kapcsolatban olvassa el a kieg szit haszn lati tmu at t is Soha ne hordja a mell nyt kinyitva Ugy llitsa be a derekszijat hogy becsatolt llapotban kb 2 cm k t ujjnyi hely legyen a test s a der kszij k z tt Csak a j l testhez r gzitett ment melleny k pes stabilan h t ekv sben tartani a vizben Adott esetben csatlakoztassa a epeshevedert s llitsa be k nyelmes t vols gra FIGYELEM A ment melleny laza vagy nyitott viselete vesz lyes 6 A ment mell ny felf v sa SECUMATIC 4001S automatikus ment mell nyek A ment mell ny v zbe mer l s eset n automatikusan felf v dik A v zen k v l vagy az automatika meghib sod sa ese t n a felf j s a k zi kiold zsin r er teljes megh z s val elind that SECUMATIC 401 S manu lis ment mell nyek A felf j s a k zi kiold zsin r er teljes megh z s val el in d that Felf j s sz jjal t mitettseg ellen rz se ut nf j s Nyissa ki k zzel a ment mell nyt s a sz jszelepen ke reszt l f jja fel az sz testet Ehhez vegye le a porv d kupakot a sz jszelepr l Ha a sz jszelepen kereszt l plusz leveg t akar bef jni az sz testbe ut nf j s ker lje az sz testb l ki rad sz n dioxid bel gz s t nem m rgez de k h g si ingert v lthat ki vagy k bults got okozhat 7 Haszn lat ut ni kezel s jra les t s e A ment mell ny tis
112. t melleny kipr b l s hoz azt aj nljuk hogy el tte vegye le r la a jelz f nyt hogy v letlen l ne kapcsol djon be automatikusan A ment mell nyen az sz testnek arra a r sz re r gz tse a v szhelyzeti jelz f nyt amely a v zen fekve a legma gasabban van A SECUMAR ment mell nyein megfelel r gz t f l van varrva az sz testre A ment mell ny ellen rz se sor n gyeljen az elem lej rati d tum ra valamint arra hogy az elem nincs e megduzzad va Mindk t esetben teljesen ki kell cser lni a jelz f nyt gy kheveder Az gy khevederrel a mell ny fekv se finoman ll that f leg a v zben amikor a mell ny m r fel van f v dva Ezzel optimaliz lhat a felhajt er eloszl sa s a mell ny jobban kiemeli a fejet a v zb l Az gy kheveder a der ksz j als oldal n az arra kialak tott gy r n seklikkel r gz thet a mel l nyhez a mindennapi haszn latban patentz rral nyithat s z rhat Biztons gi heveder kik t heveder A SECUMAR biztons gi hevederrel be tudja akasztani ma g t a haj egyik tk z si pontj ra s a biztons gi heveder mell nyen kereszt l sszek tve marad a haj val Csak az EN 1095 ill DIN EN ISO 12401 szabv nynak megfelel biztons gi hevedert s biztons gi hevedermell nyt haszn l jon l sd m g jelen tmutat 2 fejezet t 46 Automatika kiiktat Az automatika kiiktat egys g haszn lat val az auto matikus fe
113. t andet kammer er en ekstra sikkerhed som kan udl ses manuelt hvis det er n dvendigt Alle redningsveste iht SOLAS er udstyret med et godkendt lys 2 Vigtige oplysninger om redningsveste med indbygget livsele harness Den indbyggede livsele harness skal forhindre at brugeren falder overbord Det giver ingen beskyttelse mod fald B ltet er beregnet til personer der er over 150cm h je Den nederste ende af brystgjorden skal sidde p det ne derste ribben eller h jere oppe D ringen skal sidde et sted mellem brystbenets nederste kant og armhulen Kontroller at brystgjorden sidder i denne h jde n r du har indstillet livselen stramt B ltet m ikke anvendes hvis brystgjorden sidder lavere end brystkurven OBS Selen er udelukkende beregnet til sikring af personer p et d k Hvis oplysningerne i denne brugsanvisning ikke f lges kan det f re til livsfarlige personskader Livselen er iht de geeldende regler udstyret med en stor sikkerhedsmargin S rg derfor for at der findes egnede fast g ringspunkter ombord Livseler og livliner kan overf re me get store kr fter til fastg ringspunkterne Fastg ringspunkter skal kunne klare mere end 1t S gel nder og styres jle er som regel ikke egnet til dette form l Benyt en CE godkendt livline fra SECUMAR for at sikre dig 3 Afproving af udlosermekanisme for brug kort check Kontroller altid f r brug om udl sermekanismen udl ser mekanismerne virker som de s
114. tban l sd a mell kelt ter m kinform ci t l nleges haszn lati k r lmenyek eset n pl hossz utak utaz s m s ghajlati vbe vagy gyermekek ltali gyakori viselet gyakrabban kell karbantartani a ment mell nyt A k l nleges visel si felt telek miatt a gyermek ment mell nyek igyelmes ellen rz st ig nyelnek a felel s k r sz r l sz l k vagy oktat k Ezzel kapcsolatban k rdezze a gy rt t a k l nleges tudnival k fel l 13 SECUMAR tartoz kok kezel se Vizpermet ellen v d sprayhood csuklya A v d csuklya a tajt kt l s a hull mv zt l valamint a fejen t t rt n h vesztes gt l v d A v d csuklya a ment mell ny nyak hoz van r gz tve s az sz test felf v d sa ut n a nyakr szben tal lhat Fogja meg a feje m g tt a nyak n l a v d csukly t s h zza a fej re mint egy kapucnit Ha az elasztikus gu miszalagot r h zza a felf v dott sz testre kifesz ti a v d csukly t A v d csukly t a ment mell ny becsoma gol sakor helyezze a v d tasak nyaki r sz be FIGYELEM a ved csuklya nem csavarodhat ssze az sz testtel 45 HU V szhelyzeti jelz f ny A SECULUX veszhelyzeti jelz feny des s tengervizben egyar nt alkalmazhat v zre aktiv l d jelz f ny A jelz f ny bekapcsol s hoz az rintkez knek v zzel kel erintkezni k A jelz feny neh ny modell eset ben pl nap pal kikapcsolhat A men
115. ter safely The crotch strap is fixed to the loops provided for this purpose using shackles and can be opened closed in daily use via a snap fastener Lifeline With a SECUMAR Lifeline you can hook yourself to an attachment point on the boat and in combination with a harness you will be connected safely to the boat Only use lifelines and harnesses according to EN 1095 and DIN EN ISO 12401 also refer to Chapter 2 of these instructions Manual override If the manual override is inserted the function of the SECUMATIC 4001S automatic inflation device is restricted to semi automatic operation That means if the manual override is activated the life jacket can only be inflated by pulling the release handle see Figure 9 Notice d utilisation des gilets de sauvetage SECUMAR Sommaire 1 Remarques importantes 2 Remarques importantes pour les gilets de sauvetage ceinture harnais 3 Verification du dispositif de gonflage avant chaque utilisation contr le rapide 4 Verification du gilet de sauvetage avant chaque saison sortie prolong e 5 Enfilage du gilet de sauvetage 6 Gonflage du gilet de sauvetage 7 Maniement du gilet de sauvetage apres utilisation 9 Remplacement de la pastille 10 Repliage du gilet de sauvetage 11 Stockage 12 Maintenance duree de vie Un gilet de sauvetage est un dispositif de protection contre la noyade Il n apporte aucune garantie de sauvetage ou de survie Lisez attentivement le
116. to esclusivamente automa ico Non usare il giubbetto salvagente come cuscino Un tirante di salvataggio scritta LIFT o cinghia rossa facilita il recupero di una persona dall acqua giubbetto salvagente corredato di un segnalatore acu stico a 2 tonalit da utilizzare in caso di emergenza per richiamare l attenzione su di s giubbetti salvagente a normativa SOLAS sono costitui i da un corpo galleggiante a due camere Una camera viene gonfiata normalmente tramite un dispositivo auto matico l altra camera che rappresenta una sicurezza di riserva pu essere attivata in caso di necessit mediante un comando manuale Ogni giubbetto salvagente norma lizzato SOLAS provvisto di una fonte di luce omologata relative ai giubbetti salvagente con Lifebelt Harness Cintura di Sicurezza Imbracatura 2 Avvertenze importanti relative ai giubbetti salvagente con Lifebelt Harness Cintura di Sicurezza Imbracatura integrata la Cintura di Sicurezza Imbracatura Lifebelt Harness integrata nel giubbetto salvagente ha la funzione di impe dire all utilizzatore di cadere fuori bordo Non protegge comunque dalle cadute la Cintura adatta per persone con statura dai 150cm circa in su Il bordo inferiore della cinghia pettorale deve essere posizionato in corrispondenza delle costole inferiori o pi in alto L anello a D dovr essere posizionato ad un altezza tra il limite inferiore dello sterno e la cavit
117. tomatisk op I andre steder end i vandet eller hvis den fuldautomatiske udl sermekanisme svigter kan den pustes op ved at man tr kker kraftigt i den manuelle udlasersnor Redningsveste med manuel udlasermekanisme SECUMATIC 4015 Oppustningen udl ses ved at tr kke kraftigt i udl sersno ren Oppustning med munden taethedskontrol efterfyldning af luft bn redningsvesten med h nden og pust den op med munden gennem mundventilen Tag f rst stavproppen af mundventilen N r der efterfyldes luft gennem mundventilen skal man passe p ikke at komme til at ind nde CO gas fra vesten ikke giftigt men kan give hoste og svimmelhed 7 H ndtering efter brug klargoring efter brug e Reng ring af redningsvesten Fugtige eller v de redningsveste h nges til torre p en b jle eller i nakkestroppen M ikke l gges p radiatoren Olie og fedtpletter fjernes straks Vesten renses med et al mindeligt finvaskemiddel eller i en mild s beopl sning Skyl altid efter med rent vand F lg vaskesymbolerne p redningsvesten Brug aldrig reng ringsmidler som indehol der alkohol eller opl sningsmidler til reng ring af vesten e S dan t mmes vesten for luft via mundventilen Tag st vproppen af mundventilen for at t mme vesten for luft Tryk ventilen ned med oversiden af stavproppen eller med st vproppens tap brug aldrig spidse genstande T m vesten fuldst ndigt for luft ved at trykke p den og samtidigt glatte den me
118. tori a causa delle parti colari condizioni d impiego Rivolgersi al produttore per richiedere informazioni specifiche in merito 13 Trattamento degli accessori opzionali SECUMAR Protezione paraspruzzi la protezione paraspruzzi serve per proteggersi dalla schiuma e dagli spruzzi d acqua nonch dalla perdita di calore sopra la testa La protezione paraspruzzi fissata sul giubbetto salvagente nella zona del collo e dopo il gonfiamento della camera di galleggiamento si posiziona sulla nuca dell indossatore Afferrare la protezione paraspruzzi dietro la testa sulla nuca e indossarla sulla testa come un cappuccio Bloccare la protezione paraspruzzi facendo passare la fascetta elas tica sul corpo galleggiante gonfiato Quando si imballa il giubbetto salvagente la protezione paraspruzzi viene sti pata nella zona del collo del rivestimento protettivo 42 ATTENZIONE la protezione paraspruzzi non deve essere attorcigliata con la camera di galleggiamento Lampada per soccorso in mare Le lampade di emergenza in mare SECULUX sono lampade attivabili ad acqua sia dolce sia salata Per potersi attivare necessario che i contatti della lampada vengano a con fatto con l acqua In alcuni modelli si pu disattivare manual mente la lampada ad es alla luce del giorno Per addestrarsi all uso del giubbetto salvagente si consi glia prima di smontare la lampada in modo che non si attivi inavvertitamente con l entrata in acqua
119. tre resserr s Refermer soigneuse ment tous les boutons pression fermetures glissi re et bandes Velcro Le cordon d arrachage du syst me de d clenchement ma nuel doit pendre l ext rieur de l enveloppe de protection et rester accessible Les sangles ne doivent pas tre torsad es ni emm l es 13 le gilet de sauvetage doit tre compl tement sec avant d tre stock Si besoin est ouvrez l enveloppe pour que le gilet puisse s cher aussi de l int rieur Prot gez votre gilet de sauvetage contre tout ensoleillement prolong Pour viter tout d clenchement inopin du syst me de gon flage automatique par la condensation stockez le gilet dans de bonnes conditions d a ration 12 Maintenance dur e de vie Faites r viser r guli rement votre gilet de sauvetage aupr s du SERVICE SECUMAR les dates de maintenance du gi let sont indiqu es sur l tiquette de SERVICE il s agit d une recommandation d autres prescriptions peuvent devoir tre appliqu es prioritairement l ann e figure au milieu A le mois est indiqu par le marquage sur le bord de l tiquette cf fig 8 Si l tiquette de service est manquante il est imp ratif de aire proc der une op ration de maintenance a maintenance est r serv e aux gilets qui n ont pas d pas s leur dur e de vie maximale La dur e de vie moyenne s l ve 10 ans voir information produit crjointe Dans certaines conditions d utilisation par e
120. tus ennen jokaista venekautta pidemp ajelua 5 Pelastusliivin pukeminen 6 Pelastusliivin t ytt 7 K sittely k yt n j lkeen 8 T ytt mekanismin saattaminen j lleen k ytt kuntoon 9 Sulakkeiden vaihtaminen 10 Pelastusliivin pakkaaminen 11 Varastointi 12 Huolto k ytt ik 1 T rkeit ohjeita Pelastusliivi antaa suojaa hukkumisen uhatessa Se ei takaa pelastumista tai hengiss s ilymist Lue k ytt ohje ja tuo tetiedot huolellisesti ennen tuotteen k ytt Ota huomioon pelastusliiviss annettavat ohjeet Huomaa ett pelastusliivi toimii henkil kohtaisena kellunta varusteena vasta sen j lkeen kun se on t yttynyt kokonaan Pelastusliivi sopii k ytett v ksi vain l mpim mmiss olosuht eissa kuin 10 C L mp tilan ollessa noin O C liivin lauke aminen voi kest tavallista pidemp n ja 10 C ssa aika voi jopa yli kaksinkertaistua HUOMIO ponnekaasupatruunat ovat vaarallisia Niit on s ilytett v lasten ulottumattomissa eik niit saa k ytt ep asianmukaisella tavalla Veteen hyp tt ess k sivarret on laitettava ristiin pelastuslii vin ylle N in voidaan v ltt vaurioita ja loukkaantumisia varsinkin silloin jos pelastusliivi on jo t yttynyt V lt hyp p mist yli 3 metrin korkeudesta lis painojen kellutusv lineiden tai kelluttavan vaatetuksen k ytt voi haitata pelastusliivin toimintaa Kokeile pelastusliivi ensin uima altaassa jott
121. uk cji Blokada automatyczna Poprzez zastosowanie blokady automatycznej dzia anie automatycznego mechanizmu nadmuchiwania SECU MATIC 4001S ograniczane jest do pracy w trybie p automatycznym Oznacza to e nadmuchiwanie kami zelki ratunkowej mo e zosta wyzwolone wy cznie po przez poci gni cie za uchwyt por rys 8 DE Zer fizierung Zulassung gem EU Richtlinie 89 686 EWG durch GB Certification approval in accordance with EU Directive 89 686 EEC by FR Certification homologation conforme la directive europ enne 89 686 CEE par NL Certificering toelating conform EU richtlijn 89 686 EG door DK Certificeret godkendt iht EU direktiv 89 686 EWG af SE Certifiering godk nnande enligt EU direktiv 89 686 EWG genom FI EU standardin 89 686 ETY mukainen ES Certificaci n homologaci n conforme a la directiva EU 89 686 CEE emitida por NO Sertifisering godkjenning if lge EU direktiv 89 686 E F ved IT Certificazione Omologazione ai sensi della direttiva UE 89 686 CEE da parte di HU A 89 686 EGK EU ir nyelv alapj n tan s totta enged lyezte PL Certyfikacja Dopuszczenie zgodnie z Dyrektyw UE 89 686 EWG przez Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PRUFZERT Fachausschuss PSA Zwengenberger Stra e 68 D 42781 Haan Kenn Nummer 0299
122. ulterer i en bedre flytestilling Skrittbeltet festes derfor i sl yfer p undersiden av livbeltet med sjakler og kan ved daglig bruk pnes og lukkes med en sneppert Lifebelt Lifeline Med en SECUMAR Lifeline kan du feste deg til et stop pepunkt p b ten og du blir knyttet fast til b ten med et lifebelt Benytt kun Lifelines og Lifebelts iht EN 1095 hhv DIN EN ISO 12401 se ogs kapittel 2 i denne bruker veiledningen Automatikksperre Ved bruk av automatikksperren begrenses funksjonen til den automatiske oppbl sningsenheten SECUMATIC 40015 til halvautomatisk drift Det betyr at oppbl sning av rednings vesten kun kan skje ved at man trekker i utl sningsh ndtaket se fig 9 38 Istruzioni per l uso dei giubbetti salvagente SECUMAR INDICE 1 Avvertenze importanti 2 Avvertenze importan 3 Ispezione del dispositivo di gonfiamento prima dell uso controllo rapido 4 Controllo del giubbetto salvagente prima di ogni stagione post prolungato impiego 5 Come indossare il giubbetto salvagente 6 Come gonfiare il giubbetto salvagente 7 Manutenzione dopo l uso rimessa in efficienza 8 Riarmamento del dispositivo di gonfiamento 9 Sostituzione della pastiglia 10 Imballaggio del giubbetto salvagente 11 Conservazione 12 Manutenzione limite di durata 13 Trattamento degli accessori opzionali SECUMAR 1 Avvertenze importanti Il giubbetto salvagente un mezzo per proteggere l indossatore d
123. valvola utilizzando il tappo stesso inse rendolo rovesciato o inserendo il nasello situato sul tappo stesso v figura 3 La valvola si deve chiudere completa mente dopo l estrazione del tappo Riposizionare il tappo antipolvere e Controllo rivestimento protettivo e cinghie Controllare se il rivestimento protettivo le cinghie e le fib bie sono integri e se tutti gli accessori sono presenti Se la fibbia CLICK risulta difficile da chiudere si pu renderla di nuovo scorrevole con uno spray al teflon Potrebbe essere necessario mettere fuori servizio il giubbet to salvagente se ad es la resistenza allo strappo del tessuto e delle cinghie diminuita a causa delle prolungate radia zioni UV Operazione da attuare in particolare per i gi ubbotti salvagente con Cintura di Sicurezza lifebelt inte grata giubbotti salvagente con Cintura di Sicurezza Lifebelt integrata devono essere scartati se si rilevano danneggia menti ad es dopo una caduta o per gli effetti di sostanze chimiche Integrit bombolina gas CO Sostituire le bomboline di gas vuote e 0 corrose ossidate con nuovi ricambi originali SECUMAR Se durante il controllo si rilevano difetti assolutamente necessario affidare il giubbetto salvagente ad un centro SECUMAR SERVICE per la manutenzione tramite un riven ditore autorizzato o direttamente al produttore 5 Come indossare il giubbetto salvagente Il giubbetto salvagente deve essere indossat
124. ve pour linge fin de type commercial ou de la lessive de savon faiblement dos e Rincer imp rativement l eau claire Tenir compte des sym boles d entretien figurant sur le gilet de sauvetage N utilisez pas de nettoyants base d alcool ou de solvants e D gonfler les flotteurs par la valve bucale Pour degonfler le gilet retirer le capuchon de protection de la valve Enfoncer la valve avec le capuchon retourn ou avec le talon figurant sur le capuchon de protection ne jamais utiliser d objets pointus Vider totalement les flotteurs en les aplatissant et en extrayant l air Remettez le capuchon en place apr s avoir fait sortir l air cf fig 3 8 Remise en tat du dispositif de gonflage Apr s chaque utilisation durant laquelle le gilet a t gonfl il faut remettre en tat le dispositif de gonflage Vous devez utiliser pour ce faire un kit de rechange SECUMAR Dispositif de gonflage automatique SECUMATIC 4001S cf fig 6 e Retirer la cartouche vide hors du dispositif de gonflage en la tournant de 90 et la jeter Pousser simultan ment la touche grise dans le sens de la fl che e Rebasculer le levier de d clenchement manuel dans le carter jusqu ce qu il s enclenche de fa on audible e Basculer le levier de serrage B vers le haut Attention les forces de ressort en pr sence sont importantes le cas ch ant remplacer la pillcage vide contre une nouvelle pillcage avec pastille SECUMATIC e Reba
125. via the oral valve fully also refer to Chapter 6 and allow it to rest for approx 16 hours If the buoyancy chamber is still full after this time it is ok If your life jacket is provided with a second buoyancy cham ber e g SOLAS jackets repeat this and the following steps for the second chamber Oral valve functioning Remove the dust cap and check the valve for operational readiness using the inverted dust cap or the nose of the dust cap see Figure 3 After pressing down the oral valve with the dust cap and withdrawing it the cap must close completely Install the dust cap again e Protection cover and straps undamaged Check the protection cover webbing and fittings for da mage and the existing accessories for completeness If the CLICK buckle does not close smoothly apply some Teflon spray to make it operational again Taking the life jacket out of service may be necessary for example if the strength of the fabric and the straps is redu ced by prolonged UV impact This applies in particular to life jackets with an integrated harness Life jackets with integrated harnes must be taken out of ser vice e g after a fall or chemical impact e Gas cartridge COs o k Replace empty and corroded rusty gas cartridges with new original SECUMAR spare cartridges Should you find any defects during the inspection take your life jacket to the SECUMAR SERVICE for maintenance in any case via authorized dealer or
126. x sorties longue dur e d placement dans d autres zones de climat ou port requent par des enfants le gilet de sauvetage devra faire objet d une maintenance plus frequente Les gilets de sau vetage pour les enfants requi rent un contr le attentif de la part des responsables parents ou formateurs en raison des conditions de port particulieres Demandez au fabricant les instructions suivre dans ce cas 14 13 Maniement des accessoires SECUMAR optionnels Capuche prot ge t te le prot get te sert prot ger la t te contre les embruns et le refroidissement thermique Il est situ sur le haut du gilet dans la partie arri re et couvre la nuque une fois le lotteur gonfle Saisissez le prot get te au niveau de la nuque et tirez e comme une capuche pardessus votre t te Tendezle en tirant la ficelle lastique en caoutchouc pardessus le lotteur gonfle Au moment d empaqueter le gilet de sau vetage rangez le prot get te dans la partie nuque de enveloppe de protection ATTENTION le prot get te ne doit pas tre tordu avec e flotteur clairage de secours les clairages de secours SECULUX sont des lumi res activables dans l eau douce et l eau de mer Pour que clairage soit activ les contacts doivent toucher l eau La lumi re peut tre d sactiv e manuellement sur certains mod les par ex en lumi re du jour Pour essayer votre gilet de sauvetage nous vous recomman dons
127. xiliar de flotaci n solo cuando est completamente inflado El chaleco salvavidas solamente es adecuado para temperaturas superiores a los 10 C A temperaturas alrededor de los 0 C es posible que se produzca un cierto retardo en la activaci n y a temperaturas de hasta 10 C el tiempo de reacci n puede llegar a ser m s del doble a ATENCI N Los botellines de gas a presi n son peligro sos Mant ngalos fuera del alcance de los ni os y no les de un uso inadecuado Al saltar al agua se deber n cruzar los brazos sobre el chaleco salvavidas a fin de evitar lesiones y da os Esto ser especialmente v lido cuando el chaleco salvavidas ya est inflado Evite los saltos desde una altura superior a los 3m Si lleva usted pesos o flotadores adicionales o su vestimen ta provoca empuje vertical de flotaci n la funci n y efica cia del chaleco salvavidas pueden verse mermadas Pruebe el chaleco salvavidas en la piscina a fin de famili arizarse con su funcionamiento y su comportamiento en el agua Ense e a sus hijos el uso del chaleco Para ni os menores de a os utilice solamente chalecos salvavidas de funcionamiento completamente autom tico No utilizar el chaleco salvavidas como almohada Un lazo de salvamento rotulaci n LIFT o cinta roja facilita el rescate de una persona del agua Su chaleco salvavidas est equipado con silbato En caso de emergencia puede usarse para llamar la atenci n Los chal
128. ysuojus takaisin paikalleen tyhjent misen j lkeen ks kuva 3 8 T ytt mekanismin saattaminen j lleen k ytt kuntoon T ytt mekanismi on saatettava takaisin k ytt kuntoon joka kerta kun pelastusliivi on laukaistu t yteen ilmaa T t var ten tarvitset alkuper isen SECUMAR varaosapakkauksen Automaattinen t ytt mekanismi SECUMATIC 4001S ks kuva 6 e Poista tyhj patruuna t ytt mekanismista kiert m ll sit 90 ja h vit se Ty nn samalla harmaata painiketta nuo len suuntaan e K nn k silaukaisuvipu tarvittaessa takaisin koteloon kunnes se napsahtaa selke sti paikalleen e K nn kiinnitysvipu B yl s Huomio Jousi on voimakas Vaihda tyhj sulakekotelo pillcage tarvittaessa uuteen t y tettyyn sulakekoteloon e K nn kiinnitysvipu B takaisin koteloon e Aseta uusi t ysi CO varapatruuna jossa on vihre in dikaattori puhallusmekanismiin kiert m ll sit 90 Vaa dittava koko paino grammoina on merkitty leimalla kelluk keeseen Manuaalinen t ytt mekanismi SECUMATIC 4015 ks kuva 7 e Poista tyhj s ili t ytt mekanismista kiert m ll sit 90 ja h vit se Ty nn samalla harmaata painiketta nuolen suuntaan e K nn k silaukaisuvipu tarvittaessa takaisin koteloon kunnes se napsahtaa selke sti paikalleen e Aseta uusi t ysi CO varas ili jossa on vihre indikaat tori puhallusmekanismiin kiert m ll sit 90 Vaadittava koko pain
129. zt t sa A nedves vagy vizes ment mell nyt v llf ra t ve vagy a nyakr szn l felakasztva sz r tsa meg Ne tegye a f t testre Az olaj vagy zs rszennyez d seket azonnal t vol tsa el ereskedelmi forgalomban kaphat mos szerrel vagy eny he szappanl ggal tiszt tsa meg Ut na mindenk ppen b tse le tiszta v zzel Vegye figyelembe a ment mell nyen v pol si jeleket A tiszt t shoz ne haszn ljon alkohol vagy old szertartalm iszt t szereket e Az sz test l gtelen t se a sz jszelepen kereszt l l gtelenit shez vegye le a sz jszelep porv d kupakj t A lecsavart porv d kupakkal illetve a porv d kupak orr val nyomja le a szelepet soha ne haszn ljon hegyes rgyat Ezzel egyidej leg az sz test kisim t s val illetve kinyom s val teljesen l gtelen tse az sz testet L gtelenit s ut n tegye vissza a porved kupakot I 3 bra 8 A felf v berendezes jra lesit se Minden olyan haszn lat ut n amikor felfojt k a ment mell nyt jra kell les teni a felf v berendez st Eh hez eredeti SECUMAR cserecsomagra van sz ks g SECUMATIC 4001S automatikus felf v berendez s I 6 bra e Az res patront 90 fokkal elforgatva vegye ki a felf v berendez sb l s rtalmatlan tsa Ek zben a sz rke gom bot tolja a ny l ir ny ba e A k zi kiold kart adott esetben ford tsa vissza a h zba am g hallhat an be nem kattan e Ford tsa

Gebrauchsanweisung für aufblasbare SECUMAR Rettung swesten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanweisung f&uuml;r aufblasbare SECUMAR Rettung swesten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanweisung für aufblasbare SECUMAR Rettung swesten