Home

MULTI-EFFEKTGERÄT

1. 230 V 50 Hz Consommation 20 VA max Temp rature fonc 0 40 C Dimensions Lx Hx P 482 x 44 x 190 mm Poids ee 3 2kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m amp me partielle a des fins commerciales est interdite 15 Apagina3 se aperta completamente vedrete 16 sempre gli elementi di comando e i collega menti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Spia di sovrapilotaggio CLIP se il LED si accende ridurre in corrispondenza il regola tore INPUT LEVEL 2 2 Regolatore INPUT LEVEL per adattare il livello dell ingresso 3 Regolatore DIRECT per il livello del segnale non influenzato alle uscite 17 4 Regolatore EFFECT per l intensit dell effetto livello del segnale dell effetto alle uscite 5 Regolatore OUTPUT LEVEL per impostare il livello d uscita L indicazione del livello 7 visualizza il livello d uscita alle prese OUTPUTS 17 6 Commutatore del livello per gli ingressi 18 collegando un apparecchio audio con uscita di linea p es preamplificatore mixer sbloccare il tasto posizione LINE collegando un microfono premere il tasto posizione MIC 7 Indicazione del livello per i segnali d uscita delle prese OUTPUTS 17 8 Regolatore FX VARIATION per impostare i vari parametri degli effetti t tabella a pagina 3 9 Tasto TAP F1
2. Zwolni przycisk INPUT SELECT 6 pozycja LINE i usta wi prze cznik STEREO MONO 19 na pozycj STEREO Mikrofon Pod czy mikrofon do gniazda XLR lub 6 3 mm LEFT IN 18 Wcisn przycisk INPUT SELECT 6 pozycja MIC i ustawi prze cznik STEREO MONO 19 na pozy cj MONO Pod czy wyj cia OUTPUTS 17 do wej liniowego kolejnego urz dzenia w torze audio np wzmacniacza Aby powr ci sygna em efektowym do miksera pod czy jedno z wyj OUTPUTS do wej cia powrotowego mono w mikserze lub dla efekt w stereo pod czy oba wyj cia do dw ch kana w wej ciowych w mikserze 2 _ Aby m c zdalnie sterowa funkcjami przyci sk w TAP F1 9 oraz BYPASS F2 11 za pomoc prze cznik w no nych np FS 70 marki img Stage Line pod czy je do gniazd BYPASS F2 15 i TAP F1 16 Pod czy kabel zasilaj cy do gniazda 13 na urz dzeniu a nast pnie do gniazdka sie ciowego 230 V 50 Hz Gniazda 6 3 mm oraz XLR mog by pod czane r wnocze nie jednak e pod czenie do gniazd 6 3 mm powoduje od czenie z czy typu XLR 3 5 Obs uga 1 W czy urz dzenie prze cznikiem POWER 12 Zapali si dioda POWER obok przy cisku Dioda CLIP 1 diody przycisk w TAP F1 9 i BYPASS F1 11 b d miga przez kilka sekund do momentu w czenia po przedniego ustawienia Urz dzenie jest ju gotowe do pracy 2 Aby m c us ys
3. Flanger Phaser Tremolo Rotary Estos efectos son efectos de modulaci n es decir la se al de entrada se modifica p ej en su pitch y se mezcla en la se al de entrada origi nal Dependiendo del tipo de variaci n pueden aparecer varios efectos Chorus Este efecto se utiliza para que el sonido de una voz o de un instrumento sea m s rico Para obtener este efecto se retrasa parte de la se al de entrada 30 ms aprox el pitch se modifica levemente todo el tiempo vibrato y se mezcla en una parte de la se al de entrada ori ginal La frecuencia del vibrato se puede ajustar con el control FX VARIATION 8 Flanger El efecto Flanger se cre original mente cuando se reproduc a simult neamente la misma pieza de m sica en dos pletinas y se mezclaban las se ales de los aparatos Puesto que los dos aparatos no estaban completa mente sincronizados debido a las tolerancias aparec an diferencias temporales entre las se ales Cuando las se ales de las cintas se mezclaban varios barridos de frecuencias en el espectro de frecuencia pod an cancelarse entre s debido a las variaciones en la velocidad Ralentizar el rel de una cinta flange aumen tar a sistem ticamente la intensidad de este efecto Desde el punto de vista de la ac stica se tiene la impresi n de un avi n volando a trav s de la m sica La velocidad de las cancelaciones de frecuencia se puede ajustar con el control FX VARIATION Phase
4. activ avec la touche BYPASS F2 si sa LED clignote Pour ce faire appuyez brigvement sur la touche Pour revenir a la commutation entre les deux premiers param tres maintenez la touche BYPASS F2 enfonc amp e de nouveau jusqu a ce que sa LED ne clignote plus Chorus Delay les effets Chorus et Delay sont actives simultan ment Avec le r glage FX VARIATION la frequence du vibrato Chorus est r glable 13 Chorus 6 6 Pitch Shifter Le signal d entr e est d plac dans la hauteur tonale Utilisez le reglage FX VARIATION 8 pour r gler le deplacement par palier 0 hauteur tonale diminu e de 1 octave 5 pas de d placement 10 hauteur tonale augment e de 1 octave Si seul le signal d plac dans la hauteur tonale doit tre audible tournez le r glage DIRECT 3 sur 0 On peut ainsi par exemple distordre les voix fortement 7 Caract ristiques techniques Bande passante 20 20000 Hz 0 5 dB Entr es Tension d entr e 4 4V max Imp dance 30kQ Branchements XLR et jack 6 35 sym Sorties Tension de sortie 9 2V max Imp dance 1500 Branchements XLR et jack 6 35 sym Rapport signal bruit 100 dB Taux de distorsion lt 0 02 Att nuation 75dB a 1 kHz Convertisseur A D et D A Quantification 20 bits Taux Echantillonnage 48kHz Processeur d effet Quantification 24 bits Alimentation
5. dante la position du r glage qu apr s l activation du r glage 8 Pour un r glage pr cis de l effet r p tez les points 4 6 et 7 si n cessaire 9 Pour activer et d sactiver l effet activez la touche BYPASS F2 11 ou une des p dales reli e la prise BYPASS F2 15 Lorsque l effet est d sactiv la LED verte ON au des sus de la touche BYPASS F2 brille Remarque Si le r glage DIRECT est sur 0 et l effet d sactiv aucun signal n est audible aux sorties OUTPUTS 17 10 Apr s le fonctionnement teignez l appareil avec l interrupteur POWER 6 Description des effets 6 1 Hall Room Plate Ces trois effets produisent une r verb ration naturelle La dur e de r verb ration et la bril lance du signal d effet sont r glables avec le r glage FX VARIATION 8 tableau page 3 Hall simule une r verb ration dans une grande piece L effet est caract ris par de premi res r flexions longues et une r verb ration douce et longue Cet effet est souvent utilis pour des ins truments solo et des voix Lead Room simule une r verb ration dans une pi ce vide de dimensions moyennes Il se caract rise par des premi res r flexions br ves et distinctes et une r verb ration courte Cet effet est adapt particulierement pour des instruments percus sions Plate simule le son d une plaque de r verb ra tion Ces plaques ont t utilis es pendant long
6. segnale microfono o apparecchio audio Collegando le prese jack gli ingressi XLR sono disattivati 19 Selettore funzionamento mono stereo Nella posizione MONO elaborato solo il segnale del canale sinistro d ingresso LEFT IN che viene poi portato sui canali sinistro e destro d uscita 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla 66 AVVERTIMENTO Quest apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personal mente al suo interno La mani polazione scorretta pu provo care delle scariche elettriche Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti pericolose e L apparecchio adatto solo all uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri e Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un of ficina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo 6 Per la pulizia usare solo un panno mo
7. 3 Volume ratio between echo effect and reverb effect 4 Reverb decay time If the LED ON above the button BYPASS F2 11 does not light up it will be possible to set the parameters 1 and 2 Press the button TAP F1 9 to select the parameter adjustable with the con trol FX VARIATION LED of button BYPASS F2 not lighting up LED of button TAP F1 adjustable parameter not lighting up delay time lighting up number of echoes To adjust the parameters 3 and 4 keep the but ton BYPASS F2 pressed until its LED starts flashing Press the button TAP F1 to switch the control FX VARIATION to the setting of the fol lowing parameters LED of button BYPASS F2 flashing LED of button TAP F1 adjustable parameter ratio between echo effect not lighting up and reverb effect lighting up reverb decay time Note It will also be possible to activate deactivate the effect with the button BYPASS F2 while its LED keeps flashing For this purpose simply press the button briefly To return to the selection of the first two param eters keep the button BYPASS F2 pressed again until its LED stops flashing Chorus Delay The effects Chorus and Delay are activated at the same time The frequency of the Chorus vibrato is adjustable with the control FX VARIATION 13 Chorus CB 6 6 Pitch Shifter 10 The pitch of the input signal is shifted The shift ing is adjustable in steps with the c
8. 3 Reglage DIRECT pour le niveau du signal non influence aux sorties 17 4 R glage EFFECT pour l intensit de l effet niveau du signal d effet aux sorties 5 R glage OUTPUT LEVEL pour r gler le niveau de sortie Le VU m tre 7 indique le niveau de sortie aux prises OUTPUTS 17 6 Commutateur de niveau pour les entr es 18 si un appareil audio avec sortie ligne est branch p ex pr amplificateur table de mixage d senclenchez la touche posi tion LINE si un micro est branch touche position MIC enclenchez la 7 VU m tre pour les signaux de sortie des prises OUTPUTS 17 8 R glage FX VARIATION pour r gler diff rents param tres d effets 13 tableau page 3 9 Touche TAP F1 commute pour certains ef fets le r glage FX VARIATION sur le r glage d un second param tre d effet IS tableau page 3 et chapitre 5 Pour l effet DELAY TAP appuyez sur la touche pour d terminer la dur e de tempori sation de l cho l intervalle entre les deux derni res activations d termine la dur e de temporisation 1 3 s max 10 Potentiom tre rotatif pour s lectionner un effet 11 Touche BYPASS F2 d sactive le signal d ef fet seul le signal non influenc r gl par le r glage DIRECT 3 arrive aux sorties Avec l effet DELAY REV on peut commuter avec la touche TAP F1 9 le r glage FX VARIATION 8 sur le r glage d un troisi me ou quatri me param tre iS chapitre 6 5 12 Interrupteur POWER Ma
9. De tabel op pa gina 3 biedt een overzicht van de instelbare parameters Een beschrijving van deze para meters vindt u in het volgende hoofdstuk Bij effecten met twee instelbare parame ters kunt u met de toets TAP F1 9 de func tie van de regelaar FX VARIATION omscha kelen als de LED boven de toets niet oplicht dan kan de parameter 1 ingesteld worden als de LED oplicht dan parameter 2 Bij het effect DELAY REV kunnen vier parameters worden ingesteld zie hiervoor hoofdstuk 6 5 Opmerking Bij het omschakelen naar een ander effect wordt parameter 1 hiervan ingesteld op de waarde die de laatste keer voor dat effect werd gebruikt De stand van de regelaar FX VARIA TION heeft daarbij geen invloed Pas bij bedienen van de regelaar wordt de parameter ingesteld op de waarde die bij de positie van de regelaar hoort Herhaal voor het fijnstellen van het effect eventueel de stappen 4 6 en 7 Om het genereren van het effect uit en in te schakelen drukt u op de toets BYPASS F2 11 of op een voetdrukknop die op de jack BYPASS F2 15 is aangesloten Bij uitge schakeld effect licht de groene LED boven de toets BYPASS F2 op Opmerking Als de regelaar DIRECT op 0 staat is bij uitgeschakelde effectgeneratie geen signaal hoorbaar op de uitgangen OUTPUTS 17 10 Schakel het apparaat na gebruik uit met de schakelaar POWER 3 4 TZ 5 6 7 8 9 6 Toelichting van de effect
10. IN 18 Libere el bot n INPUT SELECT 6 posi ci n LINE y ajuste el interruptor STEREO MONO 19 en la posici n STEREO Micr fono Conecte el micr fono a la toma XLR o al jack 6 3 mm LEFT IN 18 Pulse el bot n INPUT SELECT 6 posici n MIC y ajuste el interruptor STEREO MONO 19 en la posici n MONO Conecte las salidas OUTPUTS 17 a las entradas de l nea del subsiguiente aparato p ej amplificador Cuando se devuelve la sefial de efecto a un mezclador conecte s lo una de las salidas OUTPUTS a la entrada de retorno mono del mezclador o bien para aparatos est reo conecte ambas salidas a dos canales de entrada del mezclador 2 Para utilizar las funciones del bot n TAP F1 9 y BYPASS F2 11 con control remoto mediante dos interruptores de pie p ej FS 70 de img Stage Line conecte los interrup tores a las tomas BYPASS F2 15 y TAP F1 16 3 Finalmente conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 13 y luego al enchufe 230 V 50 Hz Los jacks 6 3 mm y las tomas XLR pueden conec tarse al mismo tiempo sin embargo los jacks 6 3 mm desactivar n las tomas XLR correspondientes 5 Funcionamiento 1 Conecte el aparato de efectos con el inter ruptor POWER 12 Se iluminar el LED POWER junto al bot n El LED CLIP 1 y los LEDs de los botones TAP F1 9 y BYPASS F2 11 parpadear n varios segundos hasta que se activen los ajustes del ltimo funcio namiento A c
11. La fre quenza del vibrato pu essere impostata con il regolatore FX VARIATION 8 Flanger L effetto flanger nato per la prima volta riproducendo lo stesso brano musicale in sincronia con due registratori a nastro misce lando i segnali d uscita dei due apparecchi Dato che gli apparecchi per vie delle tolleranze tecni che non erano in sincronia perfetta fra i due segnali si presentava una differenza nel tempo che cambiava continuamente Miscelando i segnali dei nastri varie frequenze si annulla vano in seguito alle variazioni di velocit che attraversavano le frequenze Frenando una bobina ingl flange l effetto poteva essere rin forzato secondo desiderio Dal punto di visto acustico l impressione quella di un aereo a reazione che attraversa la musica Con il regola tore FX VARIATION si pu impostare la velocit delle cancellazioni di frequenze Phaser La modifica del suono tipica per il pha ser generata dal fatto che la fase di una parte del segnale d ingresso viene spostata e misce lata con una parte del segnale originale Il rego latore FX VARIATION determina la velocit con cui cambia lo sfasamento L effetto si usa princi palmente per chitarre pianoforti elettrici e key board Tremolo Un tremolo generato se il volume di un segnale aumenta e si abbassa velocemente L effetto adatto bene per chitarra chitarra basso e keyboard Con il regolatore FX VARIA TION si pu cambi
12. Naarge lang de aard van de wijziging ontstaan verschil lende effecten Chorus Dit effect moet een instrument of een stem breder doen klinken Daartoe wordt een deel van het ingangssignaal tijdelijk vertraagd ca 30 ms in toonhoogte continu lichtjes gewij zigd Vibrato en aan een deel van het onveran derde ingangssignaal toegevoegd De frequen tie van de vibrato s kunnen met de regelaar FX VARIATION 8 worden ingesteld Flanger Het Flanger effect ontstond de eerste keer toen men hetzelfde muziekfragment op twee bandrecorders synchroon afspeelde en de uitgangssignalen van de apparaten mengde Omdat de apparaten volgens tolerantiewaarden niet exact gelijk liepen ontstond er tussen de signalen een tijdsverschil dat zich constant wij zigde Bij het mengen van de geluidsbandsigna len werden zo verschillende frequenties gewist die omwille van de synchronisatieschommelin gen door het geluidsfrequentiespectrum liepen Door het afremmen van een geluidsbandspoel Eng flange kon het effect gericht worden versterkt Wat de klank betreft ontstaat de in druk dat een straaljager door de muziek vliegt Met de regelaar FX VARIATION kan de snelheid worden ingesteld waarmee het ononderbroken wissen van de frequentie gebeurt Phaser De klankvervreemding die typisch is foor de phaser ontstaat door een deel van het ingangssignaal in de fase te verschuiven en met een deel van het ongewijzigde ingangssignaal te mengen De re
13. Uscite Tensione all uscita max 9 2 V Impedenza 1500 Contatti XLR e jack 6 3 mm bil Rapporto S R 100 dB Fattore di distorsione lt 0 02 Diafonia 75 dB con 1 kHz Convertitore A D e D A Quantizzazione 20 Bit Campionamento 48 kHz Processore degli effetti Quantizzazione 24 Bit Alimentazione 230 V 50Hz Potenza assorbita max 20VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni I x h x p 482 x 44 x 190 mm POSO un ra 3 2kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 19 0 6 20 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over zicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 Oversturings LED CLIP als de LED oplicht draait u de regelaar INPUT LEVEL 2 over eenkomstig terug 2 Regelaar INPUT LEVEL voor aanpassing van het ingangsniveau 3 Regelaar DIRECT voor het peil van het niet beinvloede signaal op de uitgangen 17 4 Regelaar EFFECT voor de effectintensiteit peil van het effectsignaal op de uitgangen 5 Regelaar OUTPUT LEVEL voor de instelling van het uitgangsniveau De niveau indicatie 7 toont het uitgangsni veau op de ja
14. Vocal Echo delay La MFX 104 offre due effetti eco per applicazioni differenti Vocal echo Questo effetto eco e adatto in modo particolare per la voce umana Si gene rano degli echi i cui ritardi si distinguono fra i canali stereo destro e sinistro La durata del ritardo pu essere impostata con il regolatore FX VARIATION 8 Delay Con questo effetto classico d eco il numero degli echi pu essere impostato con il regolatore FX VARIATION La durata del ritardo dell eco determinata premendo brevemente il tasto TAP F1 9 min 4 x L intervallo di tempo fra gli ultimi due azionamenti determina poi la durata del ritardo massimo 1 3 secondi Per esempio per ottenere degli echi con sincronia nel ritmo il ritardo pu essere impostato esatta mente come lunghezza di una battuta 6 4 Chorus flanger phaser tremolo rotary Questi effetti sono effetti di modulazione vuol dire che il segnale d ingresso viene modificato p es tramite cambio dell altezza del suono per essere poi aggiunto al segnale d ingresso origi nale A seconda del modo della modifica si generano degli effetti differenti Chorus Questo effetto ha lo scopo di far sem brare pi ampio uno strumento o una voce Per ottenere questo effetto una parte del segnale d ingresso viene ritardato di 30 ms ca l altezza del suono viene continuamente modificata leg germente vibrato e quindi si aggiunge una parte del segnale d ingresso originale
15. appareil effets st r o digi tal avec 16 effets diff rents par exemple Delay Reverb Gated Reverb Chorus Flanger et dif f rentes combinaisons d effets L appareil effets sert dans une installation audio pour tra vailler le son et est branch dans la voie de signal par exemple entre le microphone et l am plificateur ou dans la voie d effet d une table de mixage Le MFX 104 est concu aussi bien pour une utilisation professionnelle par exemple stu dio sc ne discoth que que pour une utilisation domestique par exemple home recording 4 Positionnement de l appareil et branchements Le MFX 104 est pr vu pour un montage dans un rack 482 mm 19 il peut galement tre pos sur une table Pour une installation en rack 1 unit 2 44 45 mm est n cessaire Avant d effectuer les branchements ou de modi fier les branchements existants teignez l appa reil effets et les appareils relier 1 Ins rez l appareil effets selon la source de signal utilis e dans la voie de signal de l ins tallation audio Source de signal ligne mono p ex sortie d un instrument de musique sortie Effet Send d une table de mixage Reliez la sortie de signal de l appareil relier la prise XLR ou jack 6 35 LEFT IN 18 D senclenchez la touche INPUT SELECT 6 position LINE et mettez l interrupteur STEREO MONO 18 sur la position MONO Source de signal st r o ligne p ex sortie master d une ta
16. bij het terug koppelen van het effectsignaal naar een mengpaneel ofwel slechts een van de uitgan gen OUTPUTS met de mono return ingang van het mengpaneel of voor stereo effecten beide uitgangen met twee ingangskanalen van het mengpaneel Als de functies van de toetsen TAP F1 9 en BYPASS F2 11 via twee voetdrukknoppen b v FS 70 van img Stage Line op afstand moeten worden gestuurd sluit u deze aan op de jacks BYPASS F2 15 en TAP F1 16 Plug ten slotte het bijgeleverde netsnoer in de POWER jack 13 en de netstekker in een stopcontact 230 V 50 Hz U kunt de stekkerbus en de XLR jack ook tegelijk aansluiten De stekkerbussen schakelen de bijbeho rende XLR jacks echter uit 2 _ 3 5 Bediening 1 Schakel het effectenapparaat in met de scha kelaar POWER 12 De bedrijfs LED naast de toets licht op De LED CLIP 1 en de LED s van de toetsen TAP F1 9 en BYPASS F2 11 knipperen gedurende enkele seconden tot de instellingen van de laatste functie opgeroepen zijn Daarna is het apparaat gebruiksklaar 2 Om de volgende instellingen te kunnen horen draait u de regelaar INPUT LEVEL 2 DIRECT 3 EFFECT 4 en OUTPUT LEVEL 5 eerst in de middelste stand positie 5 Stuur een signaal naar het effectenapparaat en schakel de apparaten in die met de MFX 104 zijn verbonden Mocht de LED ON via de toets BYPASS F2 11 oplichten drukt u op deze toets Anders is er geen effect hoor baar Opme
17. digitales Stereo Effektger t mit 16 verschieden Effekten wie z B Delay Reverb Gated Reverb Chorus Flanger etc und verschiedenen Effektkombinationen Das Effekt ger t dient in einer Audioanlage zur Klangver n derung und wird in den Signalweg geschaltet z B zwischen Mikrofon und Verst rker oder in den Effektweg eines Mischpults Das MFX 104 ist sowohl f r den professionellen Einsatz z B Studio B hne Diskothek als auch f r den Heimgebrauch z B Homerecording geeignet 4 Effektger t aufstellen und anschlie en Das MFX 104 ist f r die Montage in einem Rack 482 mm 19 vorgesehen kann aber auch als frei stehendes Ger t verwendet werden F r den Einbau in ein Rack wird 1HE ben tigt HE H heneinheit 44 45 mm Vor dem Anschlie en oder ndern bestehender Anschl sse das Effektger t und die anzuschlie Benden Ger te ausschalten 1 Das Effektger t je nach verwendeter Signal quelle in den Signalweg der Audioanlage ein schleifen Line Mono Signalquelle z B Ausgang eines Musikinstruments Effekt Send Ausgang eines Mischpults Den Signalausgang des anzuschlie en den Ger tes mit der XLR oder der Klin kenbuchse LEFT IN 18 verbinden Die Taste INPUT SELECT 6 ausrasten Posi tion LINE und den Schalter STEREO MONO 19 in die Position MONO stellen Line Stereo Signalquelle z B Summenausgang eines Mischpults Die Signalausg nge des anzuschlie en den Ger tes mit den XLR oder den
18. fait de mani re synchrone cause des tol rances on a obtenu une diff rence de temps se modifiant constamment entre les signaux Lorsqu on a mix les signaux des bandes des fr quences diff rentes balayant le spectre de fr quences s annulent cause des variations de vitesse En freinant la bobine de la bande flange on peut amplifier l effet d lib r ment On a alors l impression sonore qu un avion r action vole travers la musique On peut r gler la vitesse de l effacement des fr quences avec le r glage FX VARIATION Phaser une partie du signal d entr e est d pla c e dans la phase et mix e avec une partie du signal d entr e d origine Le r glage FX VARIA TION d termine la vitesse avec laquelle le d placement de phase se modifie L effet est principalement utilis pour des guitares pianos lectroniques et claviers Tremolo un Tremolo est cr lorsque le volume d un signal augmente et diminue rapidement en alternance L effet est id al pour des guitares guitares basses et claviers Avec le r glage FX VARIATION on peut r gler la vitesse de la modification de volume Rotary cet effet simule des haut parleurs rota tif effet Leslie L effet tait tr s populaire l poque de l orgue Hammond pour lequel il a t tr s utilis Aujourd hui les guitaristes l utili sent volontiers On peut r gler la vitesse de rotation avec le r glage FX VARIATION en deux niveaux position
19. pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 29 www imgstageline com O 8 aere HI moon 06 Xo EEG pia INPUT SELECT 5 4 EQ Ge eg Ki A ne 0 Si Ou O m Wee pm uus m LINE i FX VARIATION TREMOLO SA DELAY TAP POWER O 1 wy ESI LEVEL 2 A LLL n O 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 O FOOT SWITCH C GEDE D 230V 50Hz O re EE me O 13 14 Effekt Parameter 1 Parameter 2 Parameter 3 Parameter 4 Effect Parametre 1 Param tre 2 Param tre 3 Param tre 4 Parametro 1 Parametro 2 Parametro 3 Parametro 4 Effet F1 9 off Fi on Fi off Fi on Effetto F2 11 off F2 off F2 on F2 on HALL Nachhallzeit H henanteil ROOM Reverb decay time Brightness PLATE dur e Reverb brillance Durata del riverbero Parte di brillantezza VOCAL Nachhallzeit Gate Schwellwert GATE Reverb decay time Gate threshold 0 0 gated reverb dur e Reverb seuil Gate Durata del riverbero Soglia del gate Echoverz gerungszeit Delay time 0 REAL ECHO dur e temporisation cho Durata di ritardo dell eco Anzahl der Echos Number of echoes BELAY TAF nombre des chos E 7 Numero
20. seu rata s hk isku Huomioi seuraavat seikat e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suo jele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuu delta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilman vaihdolla T m n vuoksi laitteen tuuletusauk koja ei saa peitt Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist laitetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintahairidita Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huol lattaa valtuutetussa huollossa e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa Kun laite poistetaan lopullisesti k y t sta vie se paikalliseen kierr tyskes mmm kukseen j lkik sittely varten D 29 E23 MONACOR MONACOR
21. temps dans des studios pour cr er une r verb ration artificielle Elles produisent une r verb ra tion avec accentuation des aigus Il n y a pas de premi res r flexions puisque les informations sur la taille de la pi ce sont manquantes et le son de l effet est un peu artificiel Cette r verb ration est utilis e souvent pour des chants ou instruments solo 6 2 Vocal Gate Ces effets de r verb ration ne simulent pas une acoustique naturelle mais permettent de cr er des effets sp ciaux Vocal simule la r verb ration dans une grande salle avec de petits chos pour am liorer les caract ristiques des voix La dur e de r verb ration et la brillance du signal d effet sont r gla bles avec le r glage FX VARIATION 8 Gate gate reverb simule une r verb ration coup e par un noise gate lorsque le signal de r verb ration chute sous une valeur r glable au lieu de diminuer progressivement Cet effet est particuli rement bien adapt pour des instru ments percussions avec un son tr s court comme des snare ou kick drum La dur e de r verb ration et le seuil du gate se r glent avec le r glage FX VARIATION 6 3 Vocal Echo Delay Le MFX 104 propose deux effets Echo pour des applications diverses Vocal Echo cet effet d cho est id al pour les voix il cr e des chos avec une dur e de tem porisation diff rente dans les canaux st r o droit et gauche La dur e de temporisation de l ch
22. 0 5 lent position 2 5 rapide 000 13 14 6 5 Combinaisons d effets Chorus Rev Delay Rev Chorus Delay Chorus Rev les effets Chorus et Room sont activ s simultan ment Avec le r glage FX VARIATION 8 la frequence du vibrato Chorus est r glable f Chorus Delay Rev les effets Delay et Hall sont activ s simultan ment On peut r gler quatre param tres avec le r glage FX VARIATION 1 dur e de temporisation d cho 2 nombre d chos 3 rapport de volume de l effet cho avec l effet Reverb 4 dur e Reverb Si la LED ON au dessus de la touche BYBASS F2 11 ne brille pas on peut r gler les param tres 1 et 2 Le param tre r glable avec le r glage FX VARIATION peut tre s lectionn avec la touche TAP F1 9 la LED de la touche BYPASS F2 ne brille pas LED de la touche TAP F1 param tre r glable dur e de temporisation ne brille pas d cho brille nombre d chos Pour r gler les param tres 3 et 4 maintenez la touche BYBASS F2 enfonc e jusqu a ce que sa LED clignote Avec la touche TAP F1 on peut commuter le r glage FX VARIATION sur le r glage des param tres suivants la LED de la touche BYPASS F2 clignote LED de la touche TAP F1 parametre r glable rapport de l effet Echo ne ibrille pas avec l effet Reverb brille dur e Reverb Remarque L effet peut galement tre active et d s
23. 5 Note If you select another effect its parameter 1 will be set to the value of the last use The position of the control FX VARIATION has no effect The parameter will not be set to the value correspond ing to the control position before the control has been actuated 8 For fine adjustment of the effect repeat steps 4 6 and 7 if required 9 To activate deactivate the effect press the button BYPASS F2 11 or use a footswitch connected to the jack BYPASS F2 15 With the effect deactivated the green LED ON above the button BYPASS F2 will light up Note With the control DIRECT set to 0 and the effect deactivated no signal will be audible at the OUTPUTS 17 10 After operation switch off the unit wit the POWER switch 6 Description of Effects 6 1 Hall Room Plate These three effects are used to create a natural reverberation The reverb decay time and the brightness of the effect signal are adjustable with the control FX VARIATION 8 ts table on page 3 Hall simulates the reverberation in a large hall It is characterized by long early reflections and a Soft long reverberation This effect is often used for solo instruments and lead vocals Room simulates the reverberation in an empty room of medium size It is characterized by short and distinct early reflections and a short reverb decay time This effect is ideal for percussion instruments Plate simulates the sound of a reverb
24. AP F1 16 Alla fine inserire il cavo in dotazione nella presa 13 e la sua spina in una presa di rete 230 V 50 Hz Si possono collegare contemporaneamente le prese jack e XLR Tuttavia le prese jack disattivano le rela tive prese XLR _ 3 5 Funzionamento 1 Accendere l unit con l interruttore POWER 12 Come spia di funzionamento si accende il LED vicino al tasto Il LED CLIP 1 nonch i LED dei tasti TAP F1 9 e BYPASS F2 11 lampeggiano per alcuni secondi finch sono attivate le impostazioni dell ultimo impiego Allora apparecchio pronto per l uso 2 _ Per poter sentire le regolazioni seguenti girare momentaneamente i regolatori INPUT LEVEL 2 DIRECT 3 EFFECT 4 e OUT PUT LEVEL 5 in posizione centrale posi zione 5 Portare un segnale sull unit per effetti e accendere gli apparecchi collegati con la MFX 104 Se il LED ON sopra il tasto BYPASS F2 11 dovesse accendersi pre mere quel tasto Altrimenti non si sentirebbe nessun effetto Nota Se la miscelatura del segnale dell effetto con il segnale diretto amp fatta sul mixer girare sullo 0 il regolatore DIRECT della MFX 104 Per impostare il livello d ingresso aprire il regolatore INPUT LEVEL in modo che con i volumi piu forti la spia di sovrapilotaggio CLIP 1 si accende appena brevemente Quindi abbassare leggermente il regolatore finch la spia non si accende piu II LED CLIP indica anche
25. ARIA TION instelbare parameter kan dan met de toets TAP F1 9 worden geselecteerd LED van de toets BYPASS F2 licht niet op LED van de toets TAP F1 instelbare parameter licht niet op echovertragingstijd licht op aantal echo s Voor het instellen van de parameters 3 en 4 houdt u de toets BYBASS F2 ingedrukt tot de LED ervan knippert U kunt de regelaar FX VARIATION nu met de toets TAP F1 naar de instelling van de volgende parameter omschake len LED van de toets BYPASS F2 knippert LED van de toets TAP F1 instelbare parameter licht niet op ratio echo nagalmeffect licht op nagalmtijd Opmerking Het effect kan ook met de toets BYPASS F2 in en uitgeschakeld worden als de LED ervan knippert Druk hiervoor slechts even op de toets Om terug te schakelen naar de omschakeling tussen de eerste beide parameters houdt u de toets BYBASS F2 opnieuw ingedrukt tot de LED ervan niet meer knippert Chorus Delay De effecten Chorus en Delay zijn tegelijk ingeschakeld Met de regelaar FX VARIATION is de frequentie van het Chorus vibrato instelbaar Chorus 6 6 Pitch Shifter Het ingangssignaal wordt in toonhoogte ver schoven De verschuiving kan met de regelaar FX VARIATION 8 traploos worden ingesteld 0 toonhoogte met 1 octaaf verlaagd 5 geen verschuiving 10 toonhoogte met 1 octaaf verhoogd Als enkel het signaal mag gehoord worden dat in toonhoogte werd verschove
26. INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1102 99 02 12 2011
27. Klin kenbuchsen RIGHT IN und LEFT IN 18 verbinden Die Taste INPUT SELECT 6 ausrasten Position LINE und den Schal ter STEREO MONO 19 in die Position STEREO stellen Mikrofon Das Mikrofon an die XLR oder an die Klin kenbuchse LEFT IN 18 anschlieBen Die Taste INPUT SELECT 6 hineindr cken Position MIC und den Schalter STEREO MONO 19 in die Position MONO stellen Die Ausg nge OUTPUTS 17 an die Line Ein g nge des nachfolgenden Ger tes anschlie Ben z B Verst rker Bei der R ckf hrung des Effektsignals in ein Mischpult entweder nur einen der Ausg nge OUTPUTS mit dem Mono Return Eingang des Mischpults verbin den oder f r Stereoeffekte beide Ausg nge mit zwei Eingangskan len des Mischpults Sollen die Funktionen der Tasten TAP F1 9 und BYPASS F2 11 ber zwei Fu taster z B FS 70 von img Stage Line fernge steuert werden diese an die Buchsen BY PASS F2 15 und TAP F1 16 anschlie en Zum Schluss das beiliegende Netzkabel in die Netzbuchse 13 stecken und den Netz stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz Es k nnen die Klinken und XLR Buchsen auch gleich zeitig angeschlossen werden Jedoch schalten die Klinkenbuchsen die zugeh rigen XLR Buchsen ab 2 _ 3 5 Bedienung 1 Das Effektgerat mit dem Schalter POWER 12 einschalten Zur Betriebsanzeige leuch tet die LED neben der Taste Die LED CLIP 1 sowie die LEDs der Tasten TAP F1 9 und BYPASS F2 11 blink
28. MULTI EFFEKTGER T MULTI EFFECT UNIT APPAREIL MULTI EFFETS UNIT PER EFFETTI MULTIPLI MFX 1 04 Bestell Nr 25 2640 C BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e S KERHETSF RESKRIFTER gt TURVALLISUUDESTA 8 6 80 00 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spaf mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Lin
29. Prot gez le de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil Ne le faites jamais fonctionner et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de Fappareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent amp tre repares par un technicien sp cialis 6 Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la fiche Pour le nettoyage utilisez uniquement un chif fon doux et sec en aucun cas de produits chi miques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t congu s il n est pas correctement branch utilis ou n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans N une usine de recyclage adapt e pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le MFX 104 est un
30. RNING The unit uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling or modification of the unit may result in electric shock Please observe the following items in any case The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit and immediately dis connect the mains plug from the socket 1 ifthe unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel 6 Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals 6 No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way 9 Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in
31. a poziomu sygna u wej ciowego 3 Regulator DIRECT do ustawiania poziomu niezmienionego sygna u na wyj ciu 17 4 Regulator EFFECT do ustawiania si y efektu poziom sygna u efektowego na wyj ciu 5 Regulator OUTPUT LEVEL do ustawiania poziomu sygna u wyj ciowego Wska nik 7 pokazuje poziom sygna u na gniazdach wyj ciowych OUTPUTS 17 6 Prze cznik poziomu sygna u na wej ciu 18 w przypadku pod czania urz dzenia audio z wyj ciem liniowym np przedwzmacnia cza lub miksera zwolni przycisk pozycja LINE w przypadku pod czania mikrofonu wcisn przycisk pozycja MIC 7 Wska nik poziomu sygna u na gniazdach wyj ciowych OUTPUTS 17 8 Regulator FX VARIATION do ustawiania r nych parametr w efekt w IS tabela na str 3 9 Przycisk TAP F1 dla niekt rych efekt w do prze czania regulatora FX VARIATION na ustawienie dla drugiego parametru efektu IS tabela na str 3 i rozdz 5 Dla efektu DELAY TAP wcisn przycisk aby ustawi czas op nienia czas pomi dzy dwoma wci ni ciami przycisku definiuje czas op nienia max 1 3 sek 10 Prze cznik wyboru efektu 11 Przycisk BYPASS F2 do wy czania sygna u efektowego na wyj cie podany zostanie tylko niezmieniony sygna o poziomie usta wionym regulatorem DIRECT 3 Dla efektu DELAY REV mo liwe jest prze czanie regulatora FX VARIATION 8 razem z przyciskiem TAP F1 9 w celu ustawienia trzeciego lub czwartego pa
32. aci n no simulan ac sticas naturales se utilizan para crear efec tos especiales Vocal simula la reverberaci n en una sala grande pero a adiendo peque os ecos para mejorar las caracter sticas de la voz El tiempo de reverberaci n y el brillo de la se al de efecto se pueden ajustar con el control FX VARIATION 8 Gate simula una reverberaci n que se corta con el sonido de una compuerta de ruido cuando la se al de reverberaci n cae por debajo de un valor ajustable en vez de una desaparici n lenta Este efecto est adecuado especialmente para instrumentos de percusi n de sonido muy breve p ej un tambor militar o bombo de pie El tiempo de reverberaci n y el umbral de la compuerta se pueden ajustar con el control FX VARIATION 6 3 Vocal Echo Delay El MFX 104 ofrece dos efectos de eco para varias aplicaciones Vocal Echo Este efecto est adecuado espe cialmente para voz Crea ecos con demoras diferentes en los canales est reo izquierdo y derecho La demora se puede ajustar con el control FX VARIATION 8 Delay Para este efecto de eco cl sico se puede ajustar el n mero de ecos con el control FX VARIATION Para definir la demora pulse brevemente el bot n TAP F1 9 4 veces como m nimo El intervalo entre las dos ltimas accio nes definir la demora 1 3 segundos m x De este modo la demora se puede ajustar con pre cisi n a una pulsaci n p ej para sincronizar el ritmo de los ecos 6 4 Chorus
33. are la velocit del cambio di volume Rotary Questo effetto simula degli altoparlanti roteanti effetto Leslie L effetto stato popolare quando erano in voga gli organi Hammond per i quali stato impiegato principalmente Oggi lo usano volentieri anche i chitarristi Con il regola tore FX VARIATION la velocit di roteazione pu essere regolata a due livelli posizione 0 5 lento posizione gt 5 veloce 17 6 5 Combinazioni di effetti 18 Chorus Rev Delay Rev Chorus Delay Chorus Rev Gli effetti Chorus e Room sono attivati contemporaneamente Con il regolatore FX VARIATION 8 s imposta la frequenza del vibrato del chorus 13 Chorus Delay Rev Gli effetti Delay e Hall sono attivati contemporaneamente Con il regolatore FX VARIATION si possono impostare quattro para metri 1 Durata del ritardo dell eco 2 Numero degli echi 3 Rapporto di volume fra eco e riverbero 4 Durata di riverbero Se il LED ON sopra il tasto BYBASS F2 11 non acceso si possono impostare i parametri 1 e 2 Il parametro impostabile con il regolatore FX VARIATION pu essere selezionato poi con il tasto TAP F1 9 Il LED del tasto BYPASS F2 non acceso LED del tasto TAP F1 Parametro impostabile non acceso durata del ritardo dell eco acceso numero degli echi Per impostare i parametri 3 e 4 tener premuto il tasto BYBASS F2 finch il suo LED comincia a lampeggiare A ques
34. ato un riverbero come si manife sta in un ambiente di media grandezza E tipica una prima riflessione forte che per svanisce velocemente e una corta fase di riverbero L ef fetto adatto in modo particolare per le batterie Plate simulata la caratteristica di una piastra di Hall Per molto tempo le piastre di Hall sono state impiegate per generare un riverbero artifi ciale Forniscono un riverbero che mette in evi denza la brillantezza del suono Non sono pre senti prime riflessioni per cui mancano chiare informazioni sulle dimensioni degli ambienti l ef fetto ha un suono un po artificiale Questo river bero si usa volentieri per strumenti soli e canto 6 2 Vocal gate Questi effetti di riverbero non devono simulare un acustica naturale ma servono per creare effetti particolari Vocal simulato il riverbero di una grande sala ma si aggiungo piccoli echi che caratterizzano meglio una voce La durata del riverbero e la parte di brillantezza nel segnale degli effetti si possono impostare con il regolatore FX VARIA TION 8 Gate gated reverb Con questo effetto il river bero non svanisce lentamente ma viene tagliato da un blocco gate quando il segnale del river bero rimane sotto un valore impostabile Questo effetto particolarmente indicato per batterie con suoni brevi come snare e kick drum La durata di riverbero e la soglia del gate si possono impostare con il regolatore FX VARIATION 6 3
35. ble de mixage Reliez les sorties de signal de l appareil relier aux prises XLR ou jack 6 35 RIGHT IN et LEFT IN 18 D senclenchez la touche INPUT SELECT 6 position LINE et mettez l interrupteur STEREO MONO 19 sur la position STEREO Microphone Reliez le microphone la prise XLR ou jack 6 35 LEFT IN 18 Enclenchez la touche INPUT SELECT 6 position MIC et mettez l interrupteur STEREO MONO 19 sur la position MONO Reliez les sorties OUTPUTS 17 aux entr es ligne de l appareil suivant p ex amplifica teur Pour un retour du signal d effet dans une table de mixage reliez uniquement une des sorties OUTPUTS l entr e mono Return de la table de mixage ou pour des effets st r o reliez les deux sorties deux canaux d entr e de la table de mixage Si les fonctions des touches TAP F1 9 et BYPASS F2 11 doivent tre command es distance par deux p dales par exemple FS 70 de img Stage Line reliez ces der ni res aux prises BYPASS F2 15 et TAP F1 16 Pour terminer reliez le cordon secteur livr la prise secteur 13 et l autre extr mit du cordon une prise secteur 230 V 50 Hz 2 _ 3 On peut relier simultan ment les prises jack 6 35 et XLR Cependant les prises jack d connectent les prises XLR correspondantes 5 Utilisation 1 Allumez l appareil effets avec l interrupteur POWER 12 La LED a c te de la touche brille et sert de t moin de fonctionne
36. cks OUTPUT 17 6 Niveaukeuzeschakelaar voor de ingangen 18 bij aansluiting van een audioapparaat met lijn uitgang b v voorversterker mengpaneel toets uitschakelen positie LINE bij aansluiting van een microfoon toets indrukken positie MIC 7 Niveau LED s voor de uitgangssignalen van de jacks OUTPUT 17 8 Regelaar FX VARIATION voor het instellen van verschillende effectparameters IS Tabel pagina 3 9 Toets TAP F1 schakelt de regelaar FX VARIA TION bij sommige effecten om naar de instel ling van een tweede effectparameter t tabel pagina 3 en hoofdstuk 5 Bij het effect DELAY TAP kunt u door meer dere keren op de toets te tippen de echover tragingstijd vastleggen de tijdsduur tussen de laatste beide bedieningen bepaalt de vertra gingstijd max 1 3 sec 10 Draaischakelaar voor het selecteren van een effect 11 Toets BYPASS F2 schakelt het effectsignaal uit enkel het niet beinvloede signaal dat met de regelaar DIRECT 3 is ingesteld komt op de uitgangen Bij het effect DELAY REV kunt u samen met de toets TAP F1 9 de regelaar FX VARIA TION 8 naar de instelling van een 3de 4de parameter omschakelen t hoofdstuk 6 5 12 POWER schakelaar 13 POWER jack voor aansluiting op een stop contact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgeleverde netsnoer 14 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 15 6 3 mm stekkerbus BYPASS F2 voor een voe
37. con alcuni effetti imposta il regolatore FX VARIATION per la regolazione di un secondo parametro di effetti t tabella a pagina 3 e capitolo 5 Con l effetto DELAY TAP il tasto se pre muto pi volte velocemente serve per fissare la durata del ritardo dell eco l intervallo nel tempo fra gli ultimi due azionamenti deter mina la durata del ritardo max 1 3 s 10 Manopola per selezionare un effetto 11 Tasto BYPASS F2 disattiva il segnale del l effetto alle uscite arriva solo il segnale non influenzato impostato con il regolatore DIRECT 3 Con l effetto DELAY REV insieme al tasto TAP F1 9 possibile impostare il regola tore FX VARIATION 8 per la regolazione di un 3 e un 4 parametro IS Cap 6 5 12 Interruttore on off Power 13 Presa per il collegamento a una presa di rete 230 V 50 Hz tramite il cavo in dotazione 14 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 15 Presa jack 6 3mm BYPASS F2 per un pul sante a pedale per il telecomando della fun zione del tasto BYPASS F2 11 16 Presa jack 6 3 mm TAP F1 per un pulsante a pedale per il telecomando della funzione del tasto TAP F1 9 17 Uscite dei segnali bilanciate jack 6 3mm e XLR per il collegamento con gli ingressi del l apparecchio audio a valle Collegando le prese jack le uscite XLR sono disattivate 18 Ingressi dei segnali bilanciati jack 6 3 mm e XLR per il collegamento della fonte di
38. control via two footswitches e g FS 70 from img Stage Line connect the footswitches to the jacks BYPASS F2 15 and TAP F1 16 Finally connect the mains cable provided to the mains jack 13 then connect the mains plug to a socket 230 V 50 Hz 6 3mm jacks and XLR jacks may be connected at the same time however the 6 3 mm jacks will de activate the corresponding XLR jacks 3 5 Operation 1 Switch on the effect unit with the POWER switch 12 The POWER LED next to the button will light up The LED CLIP 1 and the LEDs of the buttons TAP F1 9 and BYPASS F1 11 will flash for a few seconds until the settings of the last operation have been activated Then the unit will be ready for operation 2 To make the subsequent settings audible set the controls INPUT LEVEL 2 DIRECT 3 EFFECT 4 and OUTPUT LEVEL 5 to mid position position 5 for the time being Feed a signal to the effect unit and switch on the units connected to the MFX 104 If the LED ON above the button BYPASS F2 11 lights up press this button otherwise no effect will be audible Note If the effect signal is mixed to the direct sig nal in the mixer set the control DIRECT of the MFX 104 to 0 To adjust the input level turn up the control INPUT LEVEL to such an extent that the 3 overload LED CLIP 1 will shortly light up with music peaks Then slightly turn back the control until the LED stops lighting up Th
39. d 7 wiederholen 9 Um die Effekterzeugung aus und einzu schalten die Taste BYPASS F2 11 betati gen oder einen an der Buchse BYPASS F2 15 angeschlossenen FuBtaster Bei ausge schaltetem Effekt leuchtet die gr ne LED ON ber der Taste BYPASS F2 Hinweis Steht der Regler DIRECT auf 0 ist bei ausgeschalteter Effekterzeugung kein Signal an den Ausg ngen OUTPUTS 17 zu h ren 10 Nach dem Betrieb das Ger t mit dem Schal ter POWER ausschalten 6 Erl uterung der Effekte 6 1 Hall Room Plate Diese drei Effekte sollen einen nat rlich klingen den Nachhall erzeugen Die Nachhallzeit und der H henanteil des Effektsignals lassen sich mit dem Regler FX VARIATION 8 einstellen t Tabelle Seite 3 Hall Es wird ein Nachhall simuliert wie er in einem gro en Saal entsteht Eine lange Erst reflexionszeit und ein weicher langer Nachhall sind charakteristisch Dieser Effekt wird gerne bei Soloinstrumenten und bei Lead Gesang ein gesetzt Room Es wird ein Nachhall simuliert wie er in einem leeren mittelgroBen Raum entsteht Schnell abklingende ausgepr gte Erstreflexio nen und eine kurze Nachhallphase sind hier typisch Dieser Effekt eignet sich besonders f r Schlaginstrumente Plate Es wird die Charakteristik einer Hallplatte simuliert Hallplatten wurden lange Zeit in Stu dios zur k nstlichen Nachhallerzeugung einge setzt Sie liefern einen h henbetonten Nachhall Es sind keine Erstreflexione
40. e 1 Inserire l unit per effetti nel percorso dei segnali dell impianto audio a seconda del tipo di fonte del segnale Fonte Line mono p es l uscita di uno strumento musicale l uscita effect send di un mixer Collegare l uscita dei segnali dell apparec chio da collegare con la presa XLR o jack LEFT IN 18 Sbloccare il tasto INPUT SELECT 6 posizione LINE e portare il selettore STEREO MONO 19 in posi zione MONO Fonte Line stereo p es uscita delle somme di un mixer Collegare le uscite dei segnali dell appa recchio da collegare con le prese XLR o jack RIGHT IN e LEFT IN 18 Sbloccare il tasto INPUT SELECT 6 posizione LINE e portare il selettore STEREO MONO 19 in posizione STEREO Microfono Collegare il microfono con la presa XLR o jack LEFT IN 18 Premere il tasto INPUT SELECT 6 posizione MIC e portare il selettore STEREO MONO 19 in posi zione MONO Collegare le uscite OUTPUTS 17 con gli ingressi Line dell apparecchio a valle p es di un amplificatore Per riportare il segnale dell effetto in un mixer collegare solo una delle uscite OUTPUTS con l ingresso mono return del mixer oppure per effetti stereo collegare entrambe le uscite con due canali d ingresso del mixer 2 Se richiesto il telecomando delle funzioni dei tasti TAP F1 9 e BYPASS F2 11 per mezzo di due pulsanti a pedale p es FS 70 di img Stage Line collegarli con le prese BYPASS F2 15 e T
41. e The English text starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 23 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Lees sik kerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 29 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt
42. e Lees deze gebruikershandleiding gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 26 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gladje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 29 CB Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later us
43. e LED CLIP will also indicate overload of the effect processor Therefore when you select another effect the LED may light up despite the same input level In this case also turn back the control INPUT LEVEL accordingly Match the output level with the control OUT PUT LEVEL 5 to the subsequent unit The level indication 7 is used to adjust the level If one of its red LEDs CLIP lights up turn back the control OUTPUT LEVEL according ly to prevent overload of the output If you do not reach the desired output level advance the controls EFFECT 4 and DIRECT 3 Select the desired effect with the selector switch 10 A description of the different effects can be found in the following chapter 4 TZ 5 6 Adjust the effect intensity with the control EFFECT To obtain a very high intensity turn back the control DIRECT accordingly 7 Depending on the effect selected it will be possible to adjust 1 2 or 4 effect parameters with the control FX VARIATION 8 The table on page 3 gives an overview of the adjustable parameters A description of these parame ters can be found in the following chapter For effects with two adjustable parame ters press the button TAP F1 9 to change the function of the control FX VARIATION If the LED above the button does not light up adjust parameter 1 if it lights up adjust parameter 2 For the effect DELAY REV four parameters are adjustable see chapter 6
44. e para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 14 Soporte para el fusible de corriente jCambie siempre un fusible fundido por otro del mismo tipo 15 Jack 6 3 mm BYPASS F2 para un interruptor de pie para utilizar el funcionamiento del bot n BYPASS F2 11 con control remoto 16 Jack 6 3 mm BYPASS F1 para un interruptor de pie para utilizar el funcionamiento del bot n BYPASS F1 9 con control remoto 17 Salidas de sefial sim trica jack 6 3 mm y XLR para conectar las entradas de los sub siguientes aparatos de audio Cuando se conecten los jacks de 6 3 mm se desactivar n las salidas XLR 18 Entradas de sefial sim trica jack 6 3 mm y XLR para conectar la fuente de se al micr fono o aparato de audio Cuando se conecten los jacks de 6 3 mm se desactivaran las entradas XLR 19 Interruptor selector para el modo mono est reo En la posici n MONO s lo la se al del canal de entrada izquierdo LEFT IN se procesar y se dirigir a los canales de salida izquierdo y derecho 2 Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto esta marcado con el simbolo 66 ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento en manos del personal cualifi cado El manejo inexperto o la modificaci n del aparato pue den provocar una descarga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunsta
45. e reverberaci n Siel LED ON sobre el bot n BYPASS F2 11 no se ilumina se podr n ajustar los parametros 1 y 2 Pulse el bot n TAP F1 9 para seleccionar el parametro ajustable con el control FX VARIA TION EI LED del bot n BYPASS F2 no se ilumina LED del bot n TAP F1 Parametro ajustable No iluminado Demora lluminado N mero de ecos Para ajustar los par metros 3 y 4 mantenga pul sado el bot n BYPASS F2 hasta que su LED empiece a parpadear Pulse el bot n TAP F1 para activar el control FX VARIATION para el ajuste de los siguientes par metros LED del bot n BYPASS F2 parpadeando LED del bot n TAP F1 Par metro ajustable Relaci n entre efecto eco No iluminado y efecto reverberaci n lluminado Tiempo de reverberaci n Nota Tambi n ser posible activar desactivar el efecto con el bot n BYPASS F2 mientras su LED contin e parpadeando Para ello pulse brevemente el bot n dos veces Para volver a la selecci n de los dos primeros par metros mantenga pulsado el bot n BY PASS F2 de nuevo hasta que su LED deje de parpadear Chorus Delay Los efectos Chours y Delay se activan al mismo tiempo La frecuencia del Cho rus vibrato se puede ajustar con el control FX VARIATION 13 Chorus 6 6 Pitch Shifter Se desplaza el pitch de la sefial de entrada El desplazamiento se puede ajustar por pasos con el control FX VARIATION 8 0 Pitch reducido 1
46. echi CHORUS FLANGER Effektgeschwindigkeit PHASER Effect speed vitesse d effet TREMOLO Velocita dell effetto ROTARY Chorus Effektgeschwindigkeit CHORUS REV Chorus effect speed z 0 0 chorus reverb vitesse d effet CHORUS Velocita dell effetto chorus Echoverz gerungszeit Anzahl der Echos Verh ltnis Echo Nachhall Nachhallzeit DELAY REV Delay time Number of echoes Echo reverb ratio Reverb decay time delay reverb dur e de temporisation d cho Durata del ritardo dell eco nombre d echos Numero echi rapport amp cho Reverb Rapporto eco riverbero dur e Reverb Durata del riverbero CHORUS DELAY chorus delay Chorus Effektgeschwindigkeit Chorus effect speed vitesse effet Chorus Velocit dell effetto chorus PITCH SHIFTER Verschiebung 1 Oktave Shifting 1 octave d placement 1 octave Spostamento 1 ottava 1Die Echoverz gerungszeit wird durch mehrfaches Dr cken der Taste TAP F1 9 festgelegt max 1 3 s To define the delay time press the button TAP F1 9 repeatedly 1 3 sec max La dur e de la temporisation d cho est d termin e par plusieurs pressions sur la touche TAP F1 9 1 3 s max La durata del ritardo dell eco fissata premendo pi volte il tasto TAP F1 9 max 1 3 s 8 86 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 bersteu
47. el interrup tor selector 10 Se puede encontrar una descripci n de los diferentes efectos en el siguiente apartado 3 4 TZ 5 6 Ajuste la intensidad del efecto con el control EFFECT Para obtener una gran intensidad baje el control DIRECT acordemente 7 Dependiendo del efecto seleccionado se podr ajustar 1 2 6 4 par metros de efectos con el control FX VARIATION 8 La tabla de la pagina 3 ofrece una vista general de los parametros ajustables Se puede encontrar una descripci n de estos parametros en el siguiente apartado Para efectos con dos parametros ajusta bles pulse el bot n TAP F1 9 para cambiar la funci n del control FX VARIATION Si no se ilumina el LED sobre el bot n ajuste el parametro 1 si se ilumina ajuste el parame tro 2 Para el efecto DELAY REV hay cuatro parametros ajustables ver apartado 6 5 Nota Si selecciona otro efecto su parametro 1 se ajustar al valor del ltimo funcionamiento La posici n del control FX VARIATION no tiene efecto El par metro no se ajustar al valor correspondiente a la posici n de control antes de que el control se haya accionado 8 Para el ajuste fino del efecto repita los pasos 4 6 y 7 si es necesario 9 Para activar desactivar el efecto pulse el bot n BYPASS F2 11 o utilice el interruptor de pie conectado a latoma BYPASS F2 15 Con el efecto desactivado se iluminara el LED verde ON sobre el b
48. en 6 1 Hall Room Plate Deze drie effecten moeten een natuurlijk klin kende nagalm genereren De nagalmtijd en het aandeel hoge tonen in het effectsignaal kunnen met de regelaar FX VARIATION 8 worden ingesteld Ez tabel pagina 3 Hall Er wordt een nagalm gesimuleerd zoals deze in een grote zaal klinkt Een lange eerste reflectietijd en een zachte lange nagalm zijn hierbij kenmerkend Dit effect wordt graag bij solo instrumenten en bij leadzang gebruikt Room Er wordt een nagalm gesimuleerd zoals deze in een lege middelgrote ruimte klinkt Snel klinkende uitgesproken eerste reflecties en een korte nagalmfase zijn hierbij typerend Dit effect is bijzonder geschikt voor slaginstrumenten Plate Hiermee wordt de karakteristiek van een galmplaat gesimuleerd Galmplaten werden lange tijd in studio s gebruikt om de galm op een kunstmatige manier na te bootsen Ze produce ren een nagalm met nadruk op de hoge tonen Er zijn geen eerste reflecties beschikbaar waar door eenduidige informatie over de omvang van de ruimte ontbreken en het effect veeleer kunst matig klinkt Deze nagalm wordt graag gebruikt voor solo instrumenten en zang 6 2 Vocal Gate Deze nagalmeffecten moeten geen natuurlijke akoestiek simuleren maar dienen om speciale effecten te genereren Vocal De nagalm van een grote zaal wordt gesimuleerd maar er worden kleine echo s aan toegevoegd die een stem beter typeren De nagalmtijd en het aandeel hoge
49. en durch das Tonfrequenzspektrum liefen Durch Abbremsen einer Tonbandspule engl flange lie sich der Effekt gezielt verst rken Klanglich entsteht der Eindruck als ob ein D senjet durch die Musik fliegt Mit dem Regler FX VARIATION l sst sich die Geschwindigkeit der durchlaufenden Fre quenzausl schungen einstellen Phaser Die f r den Phaser typische Klangver fremdung entsteht dadurch dass ein Teil des Eingangssignals in der Phase verschoben und mit einem Teil des unver nderten Eingangssig nal gemischt wird Der Regler FX VARIATION bestimmt die Geschwindigkeit mit der sich die Phasenverschiebung ndert Der Effekt wird haupts chlich bei Gitarren E Pianos und Key boards eingesetzt Tremolo Ein Tremolo entsteht wenn die Laut st rke eines Signals abwechselnd schnell er h ht und verringert wird Der Effekt eignet sich gut f r Gitarre Bassgitarre und Keyboard Mit dem Regler FX VARIATION l sst sich die Geschwindigkeit der Lautst rke nderung ein stellen Rotary Dieser Effekt simuliert sich drehende Lautsprecher Leslie Effekt Popul r wurde der Effekt w hrend der Bl tezeit der Hammond Orgeln f r die er damals haupts chlich einge setzt wurde Heute verwenden ihn auch gerne Gitarristen Mit dem Regler FX VARIATION l sst sich die Drehgeschwindigkeit in zwei Stufen einstellen Position 0 5 langsam Position gt 5 schnell 8 6 6 5 Effektkombinationen Chorus Rev Delay Rev Chor
50. en f r einige Sekunden bis die Einstellungen des letzten Betriebs aufgerufen sind Danach ist das Ger t funktionsbereit Damit die nachfolgenden Einstellungen zu h ren sind vorerst die Regler INPUT LEVEL 2 DIRECT 3 EFFECT 4 und OUTPUT LEVEL 5 in die Mittelstellung Position 5 dre hen Ein Signal auf das Effektger t geben und die mit dem MFX 104 verbundenen Ger te einschalten Sollte die LED ON ber der Taste BYPASS F2 11 leuchten diese Taste dr cken Anderenfalls ist kein Effekt zu h ren Hinweis Erfolgt das Mischen des Effektsignals mit dem Direktsignal im Mischpult den Regler DIRECT des MFX 104 auf 0 drehen 2 _ 3 Zum Einstellen des Eingangspegels den Regler INPUT LEVEL so weit aufdrehen dass bei den lautesten Passagen die ber steuerungsanzeige CLIP 1 gerade kurz auf leuchtet Den Regler dann wieder etwas zur ckdrehen bis die Anzeige nicht mehr aufleuchtet Die CLIP LED zeigt auch bersteuerun gen des Effektprozessors an Dadurch kann es vorkommen dass beim Umschalten auf einen anderen Effekt trotz gleichem Ein gangspegel die LED aufleuchtet Auch in die sem Fall den Regler INPUT LEVEL entspre chend zur ckdrehen 4 TZ Den Ausgangspegel mit dem Regler OUT PUT LEVEL 5 an das nachfolgende Ger t anpassen Die Aussteuerungsanzeige 7 dient dabei als Einstellhilfe Sollte eine der roten LEDs CLIP aufleuchten den Regler OUTPUT LEVEL entsprechend zur ckdre hen damit d
51. er Ausgang nicht bersteuert wird Wird der gew nschte Ausgangspegel nicht erreicht die Regler EFFECT 4 und DIRECT 3 weiter aufdrehen Mit dem Drehschalter 10 den gew nschten Effekt ausw hlen Die verschiedenen Effekte sind im n chsten Kapitel kurz erl utert 5 6 Die Intensit t des Effekts mit dem Regler EFFECT einstellen Um eine sehr hohe Intensit t zu erhalten den Regler DIRECT entsprechend zur ckdrehen 7 Je nach gew hltem Effekt lassen sich mit dem Regler FX VARIATION 8 1 2 oder 4 Effektparameter einstellen Die Tabelle auf der Seite 3 gibt eine bersicht der einstellba ren Parameter Eine Beschreibung dieser Parameter ist im n chsten Kapitel zu finden Bei Effekten mit zwei einstellbaren Para metern l sst sich mit der Taste TAP F1 9 die Funktion des Reglers FX VARIATION umschalten Wenn die LED ber der Taste nicht leuchtet kann der Parameter 1 einge stellt werden leuchtet die LED der Parame ter 2 Bei dem Effekt DELAY REV k nnen vier Parameter eingestellt werden siehe dazu Kapitel 6 5 Hinweis Beim Umschalten auf einen anderen Effekt wird dessen Parameter 1 auf den Wert ein gestellt den er beim letzten Gebrauch hatte Die Stellung des Reglers FX VARIATION hat dabei keinen Einfluss Erst beim Bet tigen des Reglers wird der Parameter auf den der Reglerposition zugeh rigen Wert gesetzt 8 Zur Feineinstellung des Effekts ggf die Be dienschritte 4 6 un
52. erungsanzeige CLIP leuchtet die LED auf den Regler INPUT LEVEL 2 ent sprechend zur ckdrehen 2 Regler INPUT LEVEL zur Eingangspegelan passung 3 Regler DIRECT f r den Pegel des unbeein flussten Signals an den Ausg ngen 17 4 Regler EFFECT f r die Effektintensit t Pegel des Effektsignals an den Ausg ngen 5 Regler OUTPUT LEVEL zum Einstellen des Ausgangspegels Die Pegelanzeige 7 zeigt den Ausgangs pegel an den Buchsen OUTPUTS 17 an 6 Pegelumschalter f r die Eing nge 18 beim Anschluss eines Audioger tes mit Line Ausgang z B Vorverst rker Mischpult Taste ausrasten Position LINE beim Anschluss eines Mikrofons Taste hineindr cken Position MIC 7 Pegelanzeige f r die Ausgangssignale der Buchsen OUTPUTS 17 8 Regler FX VARIATION zum Einstellen ver schiedener Effektparameter t Tabelle Seite 3 9 Taste TAP F1 schaltet bei einigen Effekten den Regler FX VARIATION auf die Einstel lung eines zweiten Effektparameters um t Tabelle Seite 3 und Kapitel 5 Bei dem Effekt DELAY TAP dient die Taste zum Festlegen der Echoverz gerungszeit durch mehrfaches Antippen der zeitliche Abstand der letzten beiden Bet tigungen bestimmt die Verz gerungszeit max 1 35 10 Drehschalter zur Auswahl eines Effektes 11 Taste BYPASS F2 schaltet das Effektsignal ab es gelangt nur das mit dem Regler DIRECT 3 eingestellte unbeeinflusste Sig nal auf die Ausg nge Bei dem Effekt DELAY REV l sst sich
53. fektami np Delay Reverb Gated Reverb Chorus Flanger itd oraz r nymi kombinacjami efekt w W sys temie audio urz dzenie to wykorzystywane jest do modyfikacji d wi ku W cza si je w tor aku styczny np pomi dzy mikrofon a wzmacniacz lub w tor efektowy miksera MFX 104 przezna czony jest zar wno do profesjonalnych np w studio na scenie w dyskotece jak i domowych zastosowa np w domowych studiach nagra 4 Przygotowanie do pracy i pod czanie urz dzenia Urz dzenie MFX 104 przystosowane jest do monta u do monta u w racku 482 mm 19 ale mo e pracowa tak e jako wolnostoj ce Do instalacji w stojaku rack wymagana jest prze strze monta owa 1 U 44 45 mm Przed przyst pieniem do pod czania lub zmiany po cze nale y bezwzgl dnie wy czy kompresor oraz wszystkie pod czane urz dzenia 1 Spos b pod czenia urz dzenia efektowego zale y od rodzaju r d a d wi ku Urz dzenie z wyj ciem liniowym mono np wyj cie instrumentu muzycznego wyj cie Effect Send miksera Pod czy wyj cie sygna owe urz dzenia r d owego do gniazda XLR lub 6 3mm LEFT IN 18 Zwolni przycisk INPUT SELECT 6 pozycja LINE i ustawi prze cznik STEREO MONO 19 na pozycj MONO Urz dzenie z wyj ciem liniowym stereo np wyj cie master miksera Pod czy wyj cie sygna owe urz dzenia r d owego do gniazd XLR lub 6 3mm RIGHT INi LEFT IN 18
54. gelaar FX VARIATION bepaalt de snelheid waarmee de faseverschuiving wijzigt Het effect wordt hoofdzakelijk bij gitaren elektri sche piano s en keyboards gebruikt Tremolo Een tremolo ontstaat als het geluids volume van een signaal afwisselend snel ver hoogd en verlaagd wordt Het effect leent zich goed voor gitaar basgitaar en keyboard Met de regelaar FX VARIATION kan de snelheid van de volumewijziging worden ingesteld Rotary Dit effect simuleert draaiende luidspre kers Leslie effect Populair werd dit effect tij dens de hoogtijdagen van de hammondorgels waarvoor het toen hoofdzakelijk werd gebruikt Tegenwoordig wordt het ook graag door gitaris ten gebruikt Met de regelaar FX VARIATION kan de draaisnelheid in twee stappen instellen Positie 0 5 langzaam Positie gt 5 snel GB 21 22 6 5 Effectcombinaties Chorus Rev Delay Rev Chorus Delay Chorus Rev De effecten Chorus en Room zijn tegelijk ingeschakeld Met de regelaar FX VARIA TION 8 is de frequentie van het Chorus vibrato instelbaar 13 Chorus Delay Rev De effecten Delay en Hall zijn tege lijk ingeschakeld Vier parameters kunnen hierbij met de regelaar FX VARIATION worden inge steld 1 Echovertragingstijd 2 Aantal echo s 3 Volumeverhouding van echo en nagalmef fect 4 Nagalmtijd Als de LED ON boven de toets BYPASS F2 11 niet oplicht dan kunnen de parameters 1 en 2 worden ingesteld De met de regelaar FX V
55. gulator DIRECT jest ustawiony na 0 oraz wy czony jest efekt na wyj ciu OUT PUTS 17 nie pojawi si aden sygna 10 Po zako czeniu pracy wy czy urz dzenie prze cznikiem POWER 6 Opis poszczeg lnych efekt w 6 1 Hall Room Plate Te trzy efekty wykorzystywane s do uzyskania naturalnego pog osu Czas zanikania oraz barwa sygna u efektowego mog by regulo wane za pomoc pokr t a FX VARIATION 8 I tabela na str 3 Hall symuluje warunki akustyczne du ej hali Charakteryzuje si d ugim czasem pomi dzy kolejnymi odbiciami d wi ku echo oraz du ym pog osem Efekt ten jest zazwyczaj wykorzysty wany dla solowych instrument w oraz g wnego wokalisty Room symuluje warunki akustyczne pustego pokoju o redniej wielko ci Charakteryzuje si kr tkimi i wyra nymi wczesnymi odbiciami oraz kr tkim czasem zanikania Efekt ten jest zazwy czaj wykorzystywany dla instrument w perkusyj nych Plate symuluje d wi k p yty pog osowej u ywa nej w dawnych studiach nagraniowych Charak teryzuje si uwydatnieniem pog osu wysokich cz stotliwo ci Nie wyst puj tu wczesne odbi cia wi c nie mo na zdefiniowa wielko pomieszczenia a sam efekt jest nieco sztuczny Efekt ten jest zazwyczaj wykorzystywany dla instrument w perkusyjnych i wokalu 6 2 Vocal Gate Efekty te nie symuluj naturalnych warunk w akustycznych s u do wytwarzania specjal nych efekt w Vocal sy
56. i sovrapilotaggi del processore degli effetti Perci possibile che attivando un altro effetto si accende il LED anche con livello d ingresso invariato Anche in questo caso abbassare legger mente il regolatore INPUT LEVEL Adattare il livello d uscita all apparecchio a valle servendosi del regolatore OUTPUT LEVEL 5 La visualizzazione del livello 7 aiuta in questo caso Se si dovesse accen dere uno dei LED rossi abbassare in corri spondenza il regolatore OUTPUT LEVEL per non sovrapilotare l uscita Se non si rag giunge il livello d uscita desiderato aprire di pi i regolatori EFFECT 4 e DIRECT 3 Scegliere l effetto desiderato con la mano pola 10 vari effetti sono spiegati breve mente nel capitolo seguente 3 4 TZ 5 6 Impostare l intensit dell effetto con il regola tore EFFECT Per ottenere un intensita molto alta ridurre in corrispondenza il regolatore DIRECT A seconda dell effetto selezionato con il regolatore FX VARIATION 8 si possono impostare 1 2 o 4 parametri per effetti La tabella a pagina 3 offre una panoramica dei parametri da impostare Una descrizione di questi parametri si trova nel capitolo se guente Nel caso degli effetti con due parametri impostabili con il tasto TAP F1 9 si pu cambiare la funzione del regolatore FX VARIATION se il LED sopra il tasto non acceso si pu impostare il parametro 1 se il LED acceso il paramet
57. it For rack installation 1 RS is re quired RS rack space 44 45 mm Prior to making or changing any connections switch off the effect unit and the units to be con nected 1 Insert the effect unit in the signal path of the audio system according to the signal source used Line mono signal source e g output of a musical instrument Effect Send output of a mixer Connect the signal output of the unit to be connected to the XLR or 6 3 mm jack LEFT IN 18 Disengage the button IN PUT SELECT 6 position LINE and set the switch STEREO MONO 19 to the position MONO Line stereo signal source e g master signal output of a mixer Connect the signal outputs of the unit to be connected to the XLR or 6 3 mm jacks RIGHT IN and LEFT IN 18 Disengage the button INPUT SELECT 6 position LINE and set the switch STEREO MONO 19 to the position STEREO Microphone Connect the microphone to the XLR or 6 3 mm jack LEFT IN 18 Engage the button INPUT SELECT 6 position MIC and set the switch STEREO MONO 19 to the position MONO Connect the OUTPUTS 17 to the line inputs of the subsequent unit e g amplifier When returning the effect signal to a mixer either connect only one of the OUTPUTS to the mono return input of the mixer or for stereo effects connect both outputs to two input channels of the mixer 2 _ To operate the functions of the buttons TAP F1 9 and BYPASS F2 11 by remote
58. jest na przemian gwa townie zwi k szana i zmniejszana Efekt ten jest zazwyczaj u ywany dla gitar gitar basowych oraz klawiszy Szybko zmian g o no ci regulowana jest pokr t em FX VARIATION 8 Rotary Efekt ten symuluje obracanie si sys temu g o nik w efekt Leslie By on bardzo popularny w czasach wietno ci organ w Ham monda Dzisiaj jest on r wnie wykorzystywany przez gitarzyst w Pr dko obrotu regulo wana jest na dw ch poziomach pokr t em FX VARIATION pozycja 0 5 wolno pozycja gt 5 szybko 27 GB 6 5 Kombinacje efekt w 28 Chorus Rev Delay Rev Chorus Delay Chorus Rev Efekty Chorus oraz Room aktywo wane s jednocze nie Cz stotliwo wibracji Chorus jest regulowana pokr t em FX VARIA TION 8 187 Chorus Delay Rev Efekty Delay oraz Hall aktywowane s jednocze nie Za pomoc pokr t a FX VARIATION mo na regulowa cztery para metry 1 Czas op nienia 2 Liczba odbi echa 3 Stosunek g o no ci mi dzy efektami echa i pog osu 4 Czas zanikania Je eli dioda ON nad przyciskiem BYPASS F2 11 nie wieci si mo liwa jest regulacja para metr w 1 i 2 Wcisn przycisk TAP F1 9 aby wybra parametr do regulacji pokr t em FX VARIATION Dioda przycisku BYPASS F2 nie wieci si Dioda przycisku TAP F1 regulacja parametru nie wieci si czas op nienia wieci si liczba odbi echa Do regulac
59. jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej temperatury dopusz czalny zakres 0 40 C e Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych pojemnik w z p ynem np szklanek e Nale y przerwa obs ug urz dzenia lub nie zw ocznie wyj z wtyczk z gniazda siecio wego je li 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku jego upadku upuszczenia itp 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko przeszkolony personel e Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk 6 Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie wolno stosowa wody ani chemicznych rodk w czyszcz cych e Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li ele menty systemu zosta y u yte niezgodnie z ich przeznaczeniem nieprawid owo zamonto wane pod czone lub obs ugiwane b d pod dane nieautoryzowanej naprawie Aby nie za mieca rodowiska po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz NN dzenia nale y je odda do punktu recy klingu 3 Zastosowanie MFX 104 jest cyfrowym stereofonicznym urz dzeniem efektowym z 16 r nymi e
60. ji parametr w 3 i 4 nale y przytrzy ma wci ni ty przycisk BYPASS F2 a dioda zacznie miga Wcisn przycisk TAP F1 aby prze czy pokr t o FX VARIATION na regulacj nast puj cych parametr w Dioda przycisku BYPASS F2 miga Dioda przycisku regulacja parametru stosunek g o no ci mi dzy DIE SNELDE efektami echa i pog osu wieci si czas zanikania Uwaga Mo liwe jest tak e w czanie wy czanie efektu przyciskiem BYPASS F2 podczas migania diody W tym celu nale y na kr tko wcisn przycisk Aby powr ci do regulacji pierwszych dw ch parametr w przytrzyma wci ni ty przycisk BYPASS F2 a dioda przestanie miga Chorus Delay Efekty Chorus oraz Delay akty wowane s jednocze nie Cz stotliwo wibracji Chorus jest regulowana pokr t em FX VARIA TION amp amp Chorus 6 6 Pitch Shifter Wysoko d wi ku sygna u wej ciowego mo e by zmieniana Jej regulacja odbywa si kro kowo za pomoc pokr t a FX VARIATION 8 0 wysoko zmniejszana o 1 oktaw 5 bez zmiany 10 wysoko zwi kszana o 1 oktaw Aby s ysze tylko zmieniony sygna ustawi regulator DIRECT 3 na 0 7 Specyfikacja Pasmo przenoszenia 20 20000Hz 0 5 dB Wej cia Napi cie wej ciowe max 4 4 V Impedancja 30 kQ 2 0028 seu XLR oraz 6 3mm sym Wyj cia Napi cie wyj ciowe max 9 2V Impedancja 1500 2 4028 o
61. k thuis b v homerecording geschikt 4 Het effectenapparaat opstellen en aansluiten De MFX 104 is voorzien voor montage in een 19 rack 482 mm maar kan ook als vrijstaand tafelmodel worden gebruikt Voor de montage in een rack is 1HE nodig 1 rack eenheid 44 45 mm Schakel het effectenapparaat en de aan te slui ten apparatuur uit alvorens aansluitingen te maken of bestaande aansluitingen te wijzigen 1 Sluit het effectenapparaat naargelang de gebruikte signaalbron aan op het signaalka naal van de audio installatie Line monosignaalbron b v uitgang van een muziekinstrument EFFECT SEND uitgang van een mengpa neel Verbind de signaaluitgang van het aan te sluiten apparaat met de XLR of de stek kerbus LEFT IN 18 Schakel de toets INPUT SELECT 6 uit stand LINE en zet de schakelaar STEREO MONO 19 in de stand MONO Line stereosignaalbron b v masteruitgang van een mengpaneel Verbind de signaaluitgangen van het aan te sluiten apparaat met de XLR of de stek kerbus RIGHT IN en LEFT IN 18 Scha kel de toets INPUT SELECT 6 uit stand LINE en zet de schakelaar STEREO MONO 19 in de stand STEREO Microfoon Sluit de microfoon aan op de XLR of de stekkerbus LEFT IN 18 Schakel de toets INPUT SELECT 6 in stand MIC en zet de schakelaar STEREO MONO 19 in de stand MONO Sluit de uitgangen OUTPUTS 17 aan op de liiningangen van het nageschakelde appa raat b v versterker Verbind
62. max 10 Selector switch for effects 11 Button BYPASS F2 to deactivate the effect signal only the original signal adjusted with the control DIRECT 3 will be routed to the outputs For the effect DELAY REV it will be possible to switch the control FX VARIATION 8 together with the button TAP F1 9 to the setting of a third or fourth parameter IS chapter 6 5 12 POWER switch 13 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable provided 14 Support for the mains fuse Always replace a blown fuse by one of the same type 15 6 3 mm jack BYPASS F2 for a footswitch for operating the function of the button BYPASS F2 11 by remote control 16 6 3mm jack TAP F1 for a footswitch for operating the function of the button TAP F1 9 by remote control 17 Signal outputs balanced 6 3mm jack and XLR for connecting the inputs of the sub sequent audio units When connecting the 6 3 mm jacks the XLR outputs will be deactivated 18 Signal inputs balanced 6 3mm jack and XLR for connecting the signal source micro phone or audio unit When connecting the 6 3 mm jacks the XLR inputs will be deactivated 19 Selector switch for mono stereo mode In the position MONO only the signal of the left input channel LEFT IN will be processed and routed to the left and right output channels 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WA
63. ment La LED CLIP 1 et les LEDs des touches TAP F1 9 et BYPASS F2 11 clignotent quelques secondes jusqu a ce que les r glages de la derniere utilisation soient acti v s L appareil est ensuite pr t a fonctionner 2 _ Pour que les r glages suivants soient audi bles tournez tout d abord les r glages INPUT LEVEL 2 DIRECT 3 EFFECT 4 et OUTPUT LEVEL 5 sur la positon centrale position 5 Appliquez un signal a l appareil a effets et allumez les appareils reli s au MFX 104 Si la LED ON au dessus de la touche BYPASS F2 11 brille appuyez sur cette touche sinon aucun effet n est audible Remarque Si le signal d effet est mix au signal direct dans la table de mixage tournez le r glage DIRECT du MFX 104 sur 0 Pour r gler le niveau d entr e tournez le reglage INPUT LEVEL jusqu a ce que pour des passages amp leves la LED CLIP 1 temoin d cr tage brille brievement Tour nez alors le r glage un peu dans l autre sens jusqu a ce que la LED ne brille plus La LED CLIP indique galement les sur charges du processeur d effet Ainsi il peut arriver que lorsqu on commute sur un autre effet la LED brille m amp me si le niveau d entr e est le m me Dans ce cas tournez le r glage INPUT LEVEL dans l autre sens en cons quence pour diminuer le niveau 3 4 TZ Adaptez le niveau de sortie avec le r glage OUTPUT LEVEL 5 l appareil suivant Le VU m
64. mo XLR oraz 6 3mm sym Stosunek S N 100dB TAD tes ds lt 0 02 T umienie przestuchu 75 dB przy 1 kHz Konwerter A D i D A Kwantyzacja 20 bit w Pr bkowanie 48 kHz Procesor efektowy Kwantyzacja 24 bit w Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy max 20VA Zakres temperatur 0 40 C Wymiary S x W x D 482 x 44 x 190 mm Waga 3 2 kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger op meerksomt igennem for ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi ses til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle de p kreevede EU direktiver og er derfor m rket med Ce ADVERSAL Enheden benytter livsfarlig net h spaending For at undga fare for elektrisk stad ma kabinettet ikke abnes Overlad servicering til Veer altid opmaerksom pa folgende autoriseret personel e Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og staenk haj luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkon
65. muluje warunki akustyczne du ej hali jednak e z dodatkowym niewielkim echem dla wzmocnienia wokalu Czas zanikania oraz barwa sygna u efektowego mog by regulo wane za pomoc pokr t a FX VARIATION 8 Gate gated reverb symuluje pog os ucinany bramk w momencie gdy sygna pog osowy spada poni ej ustalonej warto ci Efekt ten jest wykorzystywany dla instrument w perkusyj nych dla uzyskania bardzo kr tkiego d wi ku np snare drums oraz kick drums Czas zanika nia oraz pr g zadzia ania bramki s regulowane za pomoc pokr t a FX VARIATION 6 3 Vocal Echo Delay MFX 104 oferuje dwa efekty echa do r nych zastosowa Vocal Echo Efekt ten przeznaczony jest do wokalu Wytwarza echa o r nych czasach op nienia dla lewego i prawego kana u stereo Czas op nienia regulowany jest za pomoc pokr t a FX VARIATION 8 Delay W klasycznym efekcie echa liczba odbi jest regulowana pokr t em FX VARIATION Aby ustawi czas op nienia wcisn na kr tko przycisk TAP F1 9 co najmniej 4 razy Czas pomi dzy ostatnimi dwoma wci ni ciami zdefi niuje czas op nienia max 1 3sek Dzi ki temu mo na dopasowa ten czas do bit w muzyki 6 4 Chorus Flanger Phaser Tremolo Rotary Efekty te s efektami modulowanymi tzn sygna wej ciowy zostaje zmieniony np wysoko d wi ku a nast pnie zmiksowany z oryginal nym sygna em wej ciowym W zale no ci od rodzaju zmiany mo na uzy
66. n Die Echo Verz gerungs zeit wird durch Antippen der Taste TAP F1 9 bestimmt min 4 x Der zeitlichen Abstand der letzten beiden Bet tigungen bestimmt dann die Verz gerungszeit maximal 1 8 Sekunden Um z B taktsynchrone Echos zu erhalten kann so die Verz gerungszeit auf genau eine Takt schlagl nge eingestellt werden 6 4 Chorus Flanger Phaser Tremolo Rotary Bei diesen Effekten handelt es sich um Modula tionseffekte d h das Eingangssignal wird z B in der Tonh he schwankend ver ndert und dem unver nderten Eingangssignal dazugemischt Je nach Art und Weise der Ver nderung entste hen unterschiedliche Effekte Chorus Dieser Effekt soll ein Instrument oder eine Stimme breiter klingen lassen Um dies zu erreichen wird ein Teil des Eingangssignal zeit lich verz gert ca 30 ms in der Tonh he st n dig etwas ver ndert Vibrato und einem Teil des unver nderten Eingangssignals dazugemischt Die Frequenz der Vibratos l sst sich mit dem Regler FX VARIATION 8 einstellen Flanger Der Flanger Effekt entstand zum ers ten Mal als man auf zwei Bandmaschinen das selbe Musikst ck synchron abspielte und die Ausgangssignale der Ger te mischte Weil die Ger te aufgrund von Toleranzen nicht genau gleichliefen ergab sich zwischen den Signalen eine sich st ndig ndernde Zeitdifferenz Beim Mischen der Tonbandsignale l schten sich dadurch verschiedene Frequenzen aus die wegen der Gleichlaufschwankung
67. n zet u de regelaar DIRECT 3 in de stand 0 Zo kan b v een stem sterk worden vervreemd 7 Technische gegevens Frequentiebereik 20 20 000 Hz 0 5 dB Ingangen Ingangsspanning max 4 4V Impedantie 30kQ Aansluitingen XLR en 6 3 mm jack gebalanceerd Uitgangen Uitgangsspanning max 9 2 V Impedantie 1500 Aansluitingen XLR en 6 3 mm jack gebalanceerd Signaal Ruis verhouding 100dB THD ina a dia lt 0 02 Overspraakdemping 75 dB bij 1 kHz A D en D A omvormer Quantisatie 20 bit Aftastsnelheid 48 kHz Effectengenerator Quantisatie 24 bit Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik max 20 VA Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Afmetingen B x H x D 482x 44 190 mm Gewicht 3 2 kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNA TIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encon trarse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 LED CLIP de sobrecarga si el LED se ilu mina gire el control INPUT LEVEL 2 ade cuadamente 2 Control INPUT LEVEL para ajustar el nivel de entrada 3 Control DIRECT para el ni
68. n vorhanden wo durch eindeutige Informationen ber die Raum gr Be fehlen und der Effekt etwas k nstlich klingt Dieser Nachhall wird gerne f r Solo instrumente und Gesang verwendet 6 2 Vocal Gate Diese Nachhalleffekte sollen keine nat rliche Akustik simulieren sondern dienen zur Erzeu gung von speziellen Effekten Vocal Es wird der Nachhall eines gro es Saa les simuliert jedoch werden kleine Echos hinzu gef gt die eine Stimme besser charakterisieren Die Nachhallzeit und der H henanteil im Effekt signal lassen sich mit dem Regler FX VARIA TION 8 einstellen Gate gated reverb Bei diesem Effekt klingt der Nachhall nicht aus sondern wird durch eine Sperre Gate abgeschnitten wenn das Nach hallsignal eine einstellbare Gr e unterschreitet Dieser Effekt eignet sich besonders gut f r sehr kurz klingende Schlaginstrumente wie Snare und Kick Drum Die Nachhallzeit und die Gate Schaltschwelle lassen sich mit dem Regler FX VARIATION einstellen 6 3 Vocal Echo Delay Das MFX 104 bietet zwei Echo Effekte f r unter schiedliche Anwendungen Vocal Echo Dieser Echo Effekt ist speziell f r Stimmen geeignet Es werden Echos erzeugt deren Verz gerungszeiten im linken und rechten Stereokanal unterschiedlich sind Die Echover z gerungszeit l sst sich mit dem Regler FX VARIATION 8 einstellen Delay Bei diesem klassischen Echo Effekt l sst sich die Anzahl der Echos mit dem Regler FX VARIATION einstelle
69. ncia El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Proteja el aparato de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente con liquido encima del aparato p ej un vaso No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visi blemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una caida o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia No tire nunca del cable de corriente para des conectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe Utilice s lo un pafio suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni agua ni productos quimicos e No podr reclamarse garantia o responsabili dad alguna por cualquier dafio personal o material producido si se utiliza el aparato para fines diferentes a los originalmente concebi dos si no se conecta o no se utiliza correcta mente o sino se repara por expertos Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente ll velo a la planta de reci claje de la zona para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio ambiente 3 Aplicaciones El MFX 104 es un aparato de efectos digital est reo con 16 efectos diferentes como Delay Reverb Gated Reve
70. o se r gle avec le r glage FX VARIATION 8 Delay avec cet effet d cho classique on peut r gler le nombre d chos avec le r glage FX VAIRATION La dur e de temporisation d cho est d termin e par le nombre d activations de la touche TAP F1 9 4x min L intervalle entre les deux derni res activations d termine ensuite la dur e de temporisation 1 3 seconde maxi mum Ainsi la dur e de r verb ration est r gla ble avec la pr cision de 1 beat par exemple pour synchroniser le rythme des chos 6 4 Chorus Flanger Phaser Tremolo Rotary Pour ces effets il s agit d effets de modulation c est dire que le signal d entr e est modifi par exemple dans sa hauteur tonale de mani re fluctuante et mix au signal d entr e d origine Selon le type de modification diff rents effets sont cr s Chorus cet effet est utilis pour rendre un ins trument ou une voix plus riche Pour obtenir cet effet une partie du signal d entr e est tempori s e 30ms env modifi e un peu en continu dans la hauteur tonale Vibrato et mix e une partie du signal d entr e d origine La fr quence du vibrato se r gle avec le r glage FX VARIA TION 8 Flanger l effet Flanger a t cr pour la pre mi re fois lorsqu on a lu de mani re synchrone sur deux machines bande le meme morceau de musique et mix les signaux de sortie des appareils Parce que les appareils ne fonction naient pas tout
71. octava 5 Sin desplazamiento 10 Pitch aumentado 1 octava Para escuchar s lo la se al con el Pitch despla zado ajuste el control DIRECT 3 en 0 p ej para distorsionar considerablemente una voz 7 Especificaciones Banda pasante 20 20 000 Hz 0 5 dB Entradas Voltaje de entrada 4 4 V m x Impedancia 30 kQ Conexiones XLR y jack 6 3mm sim Salidas Voltaje de salida 9 2 V m x Impedancia 1500 Conexiones XLR y jack 6 3 mm sim Relaci n sonido ruido 100dB THD farti ahi lt 0 02 Atenuaci n crosstalk 75dB a 1 kHz Convertidor A D y D A Cuantificaci n 20 bits Nivel de muestreo 48kHz Procesador de efectos Cuantificaci n 24 bits Alimentaci n 230 V 50 Hz CONSUMO xs ki M x 20 VA Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones B x H x P 482x44x190 mm Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 25 GB Prosz otworzy instrukcj na stronie 3 26 Pokazano tam rozk ad opisanych element w oraz z czy 1 Elementy operacyjne i gniazda po czeniowe 1 Dioda CLIP zapala si je eli sygna na wej ciu urz dzenia jest przesterowany i nale y skr ci regulator INPUT LEVEL 2 2 Regulator INPUT LEVEL do ustawiani
72. ontinuaci n el aparato est listo para funcionar 2 Para que los subsiguientes ajustes sean audibles ajuste los controles INPUT LEVEL 2 DIRECT 3 EFFECT 4 y OUTPUT LEVEL 5 en la posici n intermedia posi ci n 5 por el momento Env e una sefial al aparato de efectos y encienda los aparatos o 23 24 conectados al MFX 104 Si se ilumina el LED ON sobre el bot n BYPASS F2 11 pulse este bot n de lo contrario no se escuchara ning n efecto Nota Si la sefial de efecto se mezcla en la sefial directa en el mezclador ponga el control DIRECT de la MFX 104 en 0 Para ajustar el nivel de entrada aumente el control INPUT LEVEL hasta que el LED de sobrecarga CLIP 1 se ilumine brevemente con los picos de musica Luego baje breve mente el control hasta que el LED deje de ilu minarse El LED CLIP tambi n indicar sobrecarga del procesador de efectos Por lo tanto cuando seleccione otro canal el LED puede iluminarse a pesar del mismo nivel de entrada En este caso baje el control INPUT LEVEL acordemente Iguale el nivel de salida con el control OUT PUT LEVEL 5 con el aparato a continua ci n La indicaci n de nivel 7 se utiliza para ajustar el nivel Si uno de sus LEDs CLIP se ilumina baje el control OUTPUT LEVEL acordemente para prevenir la sobrecarga de la salida Si no alcanza el nivel de salida deseado aumente los controles EFFECT 4 y DIRECT 3 Seleccione el efecto deseado con
73. ontrol FX VARIATION 8 0 pitch decreased by 1 octave 5 no shifting 10 pitch increased by 1 octave To hear only the signal with the pitch shifted set the control DIRECT 3 to 0 e g to distort a voice substantially 7 Specifications Frequency range 20 20000 Hz 0 5 dB Inputs Input voltage 4 4V max Impedance 30kQ Connections XLR and 6 3 mm jack bal Outputs Output voltage 9 2 V max Impedance 1500 Connections XLR and 6 3 mm jack bal S N ratio 100 dB z PERSON lt 0 02 Crosstalk attenuation 75dB at 1kHz A D and D A converter Quantization 20bits Sampling rate 48 kHz Effect processor Quantization 24bits Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 20 VA max Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D 482x 44x 190mm Weight u BEE 3 2 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 6 Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 11 Vous trouverez sur la page 3 depliable les l ments et branchements d crits 80 1 El ments et branchements 1 LED t moin d cr tage CLIP sila LED brille tournez le r glage INPUT LEVEL 2 en cons quence pour diminuer 2 Reglage INPUT LEVEL pour adapter le niveau d entr e
74. ot n BYPASS F2 Nota Con el control DIRECT ajustado en 0 y con el efecto desactivado no se escuchar nin guna sefial en las salidas OUTPUTS 17 10 Despu s del funcionamiento desconecte el aparato con el interruptor POWER 6 Descripci n de los Efectos 6 1 Hall Room Plate Estos tres efectos se utilizan para crear una reverberaci n natural El tiempo de reverbera ci n y el brillo de la sefial de efecto se pueden ajustar con el control FX VARIATION 8 t tabla en la p gina 3 Hall simula la reverberaci n en una sala grande Se caracteriza por unas largas y prematuras reflexiones y una reverberaci n suave y larga Este efecto se utiliza normalmente para instru mentos de solo y voz principal Room simula la reverberaci n en una sala vac a de tama o medio Se caracteriza por unas refle xiones breves n tidas y prematuras y un tiempo de reverberaci n breve Este efecto es ideal para instrumentos de percusi n Plate simula el sonido de reverberaci n de una placa Hace tiempo las placas de reverberaci n se utilizaban en los estudios para crear reverbe raciones artificiales Ofrecen una reverberaci n con nfasis en las frecuencias altas No hay reflexiones prematuras as que la informaci n referente al tama o de la sala no existe y el sonido del efecto es un poco artificial Esta reverberaci n se utiliza normalmente para ins trumentos de solo y voz 6 2 Vocal Gate Estos efectos de reverber
75. oustic point of view you get the impression of a jet plane flying through the music The speed of the frequency cancellations is adjustable with the control FX VARIATION Phaser The distortion in sound typical of the Phaser is created when the phase of a part of the input signal is shifted and mixed to a part of the original input signal The control FX VARIATION defines the phase shifting speed The effect is mainly used for guitars electric pianos and key boards Tremolo A tremolo is created when the volume of a signal is rapidly increased and decreased alternately The effect is ideally suited for guitars bass guitars and keyboards The speed of the change in volume is adjustable with the control FX VARIATION Rotary This effect simulates rotating speakers Leslie effect The effect became popular in the era of the Hammond organ for which it was mainly used Today it is also often used by gui tarists The rotation speed is adjustable in two levels with the control FX VARIATION position 0 5 slow position gt 5 fast 6 5 Effect combinations Chorus Rev Delay Rev Chorus Delay Chorus Rev The effects Chorus and Room are activated at the same time The frequency of the Chorus vibrato is adjustable with the control FX VARIATION 8 Ire Chorus Delay Rev The effects Delay and Hall are acti vated at the same time Four parameters are adjustable with the control FX VARIATION 1 Delay time 2 Number of echoes
76. plate In the past reverb plates were used in studios to create artificial reverberation They provide a reverberation with emphasis on the high fre quencies There are no early reflections so that information concerning the size of the room is missing and the sound of the effect is somewhat artificial This reverberation is often used for solo instruments and vocals 6 2 Vocal Gate These reverb effects do not simulate natural acoustics they are used to create special effects Vocal simulates the reverberation in a large hall however with the addition of small echoes to improve the characteristics of vocals The reverb decay time and the brightness of the effect sig nal are adjustable with the control FX VARIA TION 8 Gate gated reverb simulates a reverberation that is cut off by a noise gate when the reverb signal falls below an adjustable value instead of slowly decaying This effect is ideally suited for percussion instruments of very short sound e g snare drums and kick drums The reverb decay time and the gate threshold are adjustable with the control FX VARIATION 6 3 Vocal Echo Delay The MFX 104 offers two echo effects for various applications Vocal Echo This effect is ideally suited for vocals It creates echoes with a different delay time in the left and right stereo channels The delay time is adjustable with the control FX VARIATION 8 Delay For this classic echo effect the number of echoes i
77. r La distorsi n de un sonido t pica del Phaser se crea cuando la fase de una parte de la se al de entrada se desplaza y se mezcla en una parte de la se al de entrada original El con trol FX VARIATION define la velocidad de des plazamiento de la fase Este efecto se utiliza sobretodo para guitarras teclados y pianos electr nicos Tremolo Un tremolo se crea cuando el volumen de una se al aumenta r pidamente y disminuye alternativamente El efecto est adecuado espe cialmente para guitarras bajos y teclados La velocidad del cambio en el volumen se puede ajustar con el control FX VARIATION 8 Rotary Este efecto simula altavoces girando efecto Leslie Este efecto se volvi muy popu lar en la era del rgano Hammond para el que normalmente se utilizaba Hoy en d a se utiliza bastante por los guitarristas La velocidad de rotaci n se puede ajustar en dos niveles con el control FX VARIATION Posici n 0 5 lenta Posici n gt 5 r pida 6 5 Combinaciones de efectos Chorus Rev Delay Rev Chorus Delay Chorus Rev Los efectos Chours y Room se activan al mismo tiempo La frecuencia del Cho rus vibrato se puede ajustar con el control FX VARIATION 8 E amp Chorus Delay Rev Los efectos Delay y Hall se activan al mismo tiempo Hay cuatro parametros ajusta bles con el control FX VARIATION 1 Demora 2 N mero de ecos 3 Relaci n de volumen entre efecto eco y efecto reverberaci n 4 Tiempo d
78. ra dany efekt prze cznikiem 10 Opis poszczeg lnych efekt w przedstawiono w kolejnym rozdziale 3 4 TZ 5 6 Ustawi intensywno efektu regulatorem EFFECT Aby uzyska du intensywno skr ci regulator DIRECT 7 Zaleznie od wybranego efektu mozliwa jest regulacja 1 2 lub 4 parametr w za pomoca regulatora FX VARIATION 8 W tabeli na stronie 3 wymieniono wszystkie regulowane parametry Opis tych parametr w przedsta wiono w kolejnym rozdziale W przypadku efekt w z dwoma regulowa nymi parametrami wcisn przycisk TAP F1 9 do zmiany funkcji regulatora FX VARIA TION je eli dioda nad przyciskiem nie wieci si ustawi parametr 1 je eli dioda wieci si ustawi parametr 2 Dla efektu DELAY REV do ustawienia s cztery parametry patrz rozdz 6 5 Uwaga Po wybraniu kolejnego efektu jego para metr 1 zostanie ustawiony na ostatnio u yt war to Pozycja regulatora FX VARIATION nie ma znaczenia Parametrowi nie zostanie przypisana warto zgodna z ustawieniem regulatora a do momentu zmiany jego pozycji 8 Dla dok adnego ustawienia efektu powt rzy kroki 4 6 oraz 7 je li trzeba 9 Aby w czy wy czy efekt wcisn przycisk BYPASS F2 11 lub u y prze cznika no nego pod czonego do gniazda BYPASS F2 15 Po wy czeniu efektu zapala si zielona dioda ON nad przyciskiem BYPASS F2 Uwaga Je eli re
79. rametru IS rozdz 6 5 12 W cznik POWER 13 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sieciowym 230 V 50 Hz za pomoc dota czonego kabla zasilaj cego 14 Pokrywa bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymieni na nowy o identycznych parametrach 15 Gniazdo 6 3mm BYPASS F2 dla przetacz nika no nego do zdalnego sterowania funk cj przycisku BYPASS F2 11 16 Gniazdo 6 3 mm jack TAP F1 dla prze cz nika no nego do zdalnego sterowania funk cj przycisku TAP F1 9 17 Wyj cie sygna owe symetryczne gniazdo 6 3 mm oraz XLR do pod czania kolejnego urz dzenia audio Przy wykorzystaniu gniazd 6 3 mm wyj cia na XLR zostaj wy czone 18 Wej cie sygna owe symetryczne gniazdo 6 3mm oraz XLR do pod czania r d a d wi ku mikrofon lub urz dzenie audio Przy wykorzystaniu gniazd 6 3 mm wej cia na XLR zostaj wy czone 19 Prze cznik mono stereo W pozycji MONO przetwarzany i podawany na oba wyj cia lewe i prawe jest tylko syg na z lewego kana u wej ciowego 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu jest oznaczone symbolem CE UWAGA Urz dzenie jest zasilane wysokim napi ciem Wszelkie naprawy nale y zleci przeszkolonemu personelowi Nie wolno umiesz cza niczego w otworach wentyla cyjnych Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Urz dzenie
80. rb Chorus Flanger etc y varias combinaciones de efectos En un sistema de audio el aparato de efectos se utiliza para modificar el sonido Se inserta en la ruta de la sefial p ej entre el micr fono y el amplificador o en la v a de efectos de un mezclador El MFX est adecuado para aplicaciones profesionales p ej estudio escenario discoteca y aplicacio nes privadas p ej grabaciones en casa 4 Configuraci n y Conexi n del Aparato de Efectos El MFX 104 est previsto para su instalaci n en rack 482 mm 19 sin embargo tambi n puede utilizarse como aparato de sobremesa Para la instalaci n en un rack se necesitan 1 U de rack 1 1 espacio rack 44 45 mm Antes de hacer o cambiar cualquier conexi n apague el aparato de efectos y los aparatos que va a conectar 1 Inserte el aparato de efectos en la ruta de sefial del sistema de audio seg n la fuente de senal que utilice Fuente de sefial de l nea mono p ej salida de un instrumento musical salida Effect Send de un mezclador Conecte la salida de se al del aparato que hay que conectar a la toma XLR o al jack 6 3 mm LEFT IN 18 Libere el bot n IN PUT SELECT 6 posici n LINE y ajuste el interruptor STEREO MONO 19 en la posici n MONO Fuente de sefial de l nea est reo p ej salida de se al Master de un mez clador Conecte las salidas de se al del aparato que hay que conectar a la toma XLR o al jack 6 3 mm RIGHT IN y LEFT
81. rbido asciutto non impiegare in nessun caso pro dotti chimici o acqua Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si as sume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l appa recchio Se si desidera eliminare l apparecchio definitivamente consegnarlo per lo 9 smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego La MFX 104 un unit digitale stereo per effetti con 16 effetti differenti come per esempio delay reverb gated reverb chorus flanger ecc e con varie combinazioni di effetti In un impianto audio l unit per effetti serve per modificare il suono inserendola nel percorso dei segnali p es fra microfono e amplificatore oppure nel percorso per effetti di un mixer La MFX 104 amp adatta sia all impiego professionale p es studio di registrazione palco discoteca sia agli usi pri vati p es homerecording 4 Collocare e collegare l unit per effetti La MFX 104 prevista per il montaggio in un rack 482 mm 19 ma pu essere usata anche come apparecchio collocato liberamente Per il montaggio in un rack amp richiesta un unit di altezza 2 44 45 mm Prima di collegare l apparecchio o di modificare collegamenti esistenti spegnere l unit per ef fetti e gli apparecchi da collegar
82. rche Arr t 13 Prise secteur relier via le cordon secteur livr une prise 230 V 50 Hz 14 Porte fusible Tout fusible fondu doit tre remplac par un fusible de meme type 15 Prise jack 6 35 femelle BYPASS F2 pour une p dale afin de commander distance la fonction de la touche BYPASS F2 11 16 Prise jack 6 35 femelle BYPASS F1 pour une p dale afin de commander distance la fonction de la touche BYPASS F1 9 17 Sorties signal jack 6 35 et XLR sym pour brancher aux entr es de l appareil audio sui vant Si les prises jack sont branch es les sorties XLR sont d connect es 18 Entr es signal jack 6 35 et XLR sym pour brancher la source de signal microphone ou appareil audio Si les prises jack sont branch es les entr es XLR sont d connect es 19 Commutateur mode mono st r o En position MONO seul le signal du canal d entr e gauche LEFT IN est trait puis dirig vers les canaux de sortie droit et gauche 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment par h une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mau Respectez scrupuleusement les points suivants vaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur
83. rking Als het effectsignaal met het recht streekse signaal in het mengpaneel wordt ge mengd draai de regelaar DIRECT van de MFX 104 dan in de stand 0 Om het ingangsniveau in te stellen draait u de regelaar INPUT LEVEL open zodat bij de luidste passages de oversturings LED CLIP 1 net even oplicht Draai de regelaar vervol gens opnieuw wat terug tot de LED niet meer oplicht De LED CLIP geeft ook de oversturingen van de effectengenerator aan Zo kan het gebeuren dat bij het omschakelen naar een ander effect ondanks gelijk ingangsniveau de LED oplicht Ook in dit geval draait u de regelaar INPUT LEVEL overeenkomstig terug Pas het uitgangsniveau met de regelaar OUTPUT LEVEL 5 aan de nageschakelde apparaten aan De niveau LED s 7 dienen daarbij als instelhulp Mocht een van de rode LED s CLIP oplichten draait u de regelaar OUTPUT LEVEL overeenkomstig terug zo dat de uitgang niet overstuurd wordt Als het gewenste uitgangsniveau niet wordt bereikt draait u de regelaars EFFECT 4 en DIRECT 3 verder open Met de draaischakelaar 10 selecteert u het gewenste effect De verschillende effecten worden in het volgende hoofdstuk kort toege licht Stel de intensiteit van het effect in met de regelaar EFFECT Voor een zeer hoge inten siteit draait u de regelaar DIRECT overeen komstig terug Naargelang het geselecteerde effect kunt u met de regelaar FX VARIATION 8 1 2 of 4 effectparameters instellen
84. rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f remal innehallande vatskor t ex dricksglas pa enheten e Anvand inte enheten eller ta omedelbart kon takten ur elurttaget om nagot av f ljande fel uppstar 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten ar skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas pa verkstad av utbil dad personal 6 Drag aldrig ut kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen 6 Reng r endast med en mjuk och torr trasa anvand aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring e Om enheten anvands pa annat satt an som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anvands pa fel satt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkom men skada p person eller materiel NT Om enheten skall kasseras b r de l m 9 nas in till tervinning Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis taaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kie lisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Tama laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty 66 hyvaksynta VAROITUS Tama laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa
85. ro 2 Con l effetto DELAY REV si possono impostare quattro parametri vedi capitolo 6 5 7 Nota Attivando un altro effetto il parametro 1 di quest ultimo viene messo sul valore usato durante l ultimo impiego La posizione del regolatore FX VARIATION senza importanza Solo azionando il regolatore il parametro viene portato sul valore previsto secondo la posizione del regolatore 8 Per la regolazione fine dell effetto ripetere eventualmente i punti 4 6 e 7 9 Per attivare o disattivare la generazione di effetti azionare il tasto BYPASS F2 11 oppure un pulsante a pedale collegato con la presa BYPASS F2 15 Se l effetto dis attivato il LED verde ON sopra il tasto BYPASS F2 acceso Nota Se il regolatore DIRECT messo sullo 0 con la generazione di effetti disattivata alle uscite OUTPUTS 17 non si sente nessun segnale 10 Dopo l uso spegnere l apparecchio con l in terruttore POWER 6 Spiegazione degli effetti 6 1 Hall room plate Questi tre effetti devono generare un riverbero dal suono naturale La durata del riverbero e la brillantezza del segnale dell effetto si possono impostare con il regolatore FX VARIATION 8 t tabella a pagina 3 Hall simulato un riverbero come si manifesta in una grande sala La caratteristica una prima riflessione lunga e un riverbero delicato lungo Questo effetto si usa spesso con strumenti soli e con cantanti lead Room simul
86. s adjustable with the control FX VARI ATION To define the delay time shortly press the button TAP F1 9 at least 4 times The interval between the last two actuations will define the delay time 1 3 sec max Thus the delay time is adjustable to precisely one beat e g to synchronize the beat of the echoes 6 4 Chorus Flanger Phaser Tremolo Rotary These effects are modulation effects i e the input signal is varied e g in its pitch and mixed to the original input signal Depending on the type of variation various effects will result Chorus This effect is used to make an instru ment or a voice sound richer To obtain this effect part of the input signal is delayed approx 30 ms the pitch is slightly varied all the time vibrato and mixed to a part of the original input signal The frequency of the vibrato is adjustable with the control FX VARIATION 8 Flanger The Flanger effect was originally cre ated when the same piece of music was played simultaneously on two tape decks and the output signals of the units were mixed Since the two units were not completely in sync due to toler ances varying time differences would result between the signals When the signals of the tapes were mixed various frequencies sweep ing across the frequency spectrum would cancel each other due the variations in speed Slowing down a tape reel flange would systematically increase the intensity of this effect From the ac
87. ska r ne efekty ko cowe Chorus Efekt ten s u y do nadania wi kszej g bi sygna u wokalu lub z instrumentu Aby uzys ka ten efekt cz sygna u wej ciowego zostaje op niona oko o 30ms delikatnie zmieniana jest wysoko d wi ku wibracja a nast pnie zmiksowana z oryginalnym sygna em wej cio wym Cz stotliwo wibracji mo e by regulo wana za pomoc pokr t a FX VARIATION 8 Flanger Efekt Flanger by pocz tkowo wytwa rzany poprzez odtwarzanie tego samego kawa ka muzycznego z dw ch magnetofon w i miksowanie obu sygna w wyj ciowych z tych urz dze Ze wzgl du na niemo no dok adnej synchronizacji urz dze uzyskiwano r ne r nice czasowe mi dzy sygna ami Zdarza o si e po zmiksowaniu znosi y si wzajemnie poszczeg lne cz stotliwo ci w widmie Zmniej szanie pr dko ci szpuli z ta m flange zwi k sza o intensywno efektu Z akustycznego pun ktu widzenia uzyskuje si s yszalny efekt podobny do przelatuj cego samolotu Pr dko znoszenia si cz stotliwo ci regulowana jest pokr t em FX VARIATION Phaser Zniekszta cenie sygna u typu Phaser wytwarzane jest poprzez przesuni cie fazowe cz ci sygna u wej ciowego Regulator FX VARIATION definiuje szybko przesuwania fazowego Efekt ten jest zazwyczaj wykorzysty wany dla gitar pianina elektrycznego lub klawi Szy Tremolo Efekt Tremolo powstaje gdy g o no sygna u
88. t niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optre den nadat het apparaat bijvoorbeeld is ge vallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemica lien In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik verkeerde aansluiting foutieve bedie ning of van herstelling door een niet gekwalifi ceerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan 9 voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De MFX 104 is een digitaal stereo effectenap paraat met 16 verschillende effecten zoals Delay Reverb Gated Reverb Chorus Flanger etc en verschillende effectencombinaties Het effectenapparaat wordt in een audio installatie voor het veranderen van de klank gebruikt en wordt naar het signaalkanaal geschakeld b v tussen microfoon en versterker of naar het effec tenkanaal van een mengpaneel De MFX 104 is zowel voor het professionele bereik als voor gebrui
89. takten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade pa enheden eller netkablet 2 hvis der kan veere opstaet skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel 6 Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket e Til rengoring m kun benyttes en tor blad klud der ma under ingen omstaendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal mmm genbrugsstation for bortskaffelse Ge akt p s kerhetsinformationen innan enhe ten tas i bruk Skulle ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i Manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga EG direktiv och har d rf r m rkts med symbolen C VARNING Enheten anv nder h gsp nning internt For att undvika en elektrisk st t ppna aldrig chassit pa egen hand utan verl t all service till Ge ovillkorligen ven akt p f ljande auktoriserad verkstad Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g va
90. tdrukknop om de functie van de toets BYPASS F2 11 op afstand te kunnen be sturen 16 6 3 mm stekkerbus TAP F1 voor een voet drukknop om de functie van de toets TAP F1 9 op afstand te kunnen besturen 17 Signaaluitgangen gebalanceerd 6 3 mm jack en XLR voor de aansluiting op de ingangen van het nageschakelde audioapparaat Bij aansluiting van de stekkerbussen worden XLR uitgangen uitgeschakeld 18 Signaalingangen gebalanceerd 6 3 mm jack en XLR voor de aansluiting op de signaal bron microfoon of audioapparaat Bij aansluiting van de stekkerbussen worden de XLR ingangen uitgeschakeld 19 Keuzeschakelaar mono stereobedrijf In de stand MONO wordt alleen het signaal van het linker ingangskanaal LEFT IN ver werkt en dan naar het linker en rechter uit gangskanaal gestuurd 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom geken merkt met C WAARSCHUWING De netspanning van de appa raat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uit zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C 6 Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat e Schakel het apparaa
91. the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yel low must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling 9 plant for a disposal which will not be E harmful to the environment 3 Applications The MFX 104 is a digital stereo effect unit with 16 different effects e g Delay Reverb Gated Reverb Chorus Flanger etc and various effect combinations In an audio system the effect unit is used to modify the sound It is inserted in the signal path e g between the microphone and the amplifier or in the effect way of a mixer The MFX 104 is both suited for professional applica tions e g studio stage discotheque and pri vate applications e g home recording 4 Setting Up and Connecting the Effect Unit The MFX 104 is designed for installation into a rack 482 mm 19 but it can also be used as a tabletop un
92. to punto il regolatore FX VARIATION pu essere impostato con il tasto TAP F1 per la regolazione dei parametri se guenti Il LED del tasto BYPASS F2 lampeggia LED del tasto TAP F1 Parametro impostabile rapporto fra effetto eco non acc OILS hd e riverbero acceso durata del riverbero Nota L effetto pu essere attivato e disattivato con il tasto BYPASS F2 anche se il LED del tasto lampeg gia In questo caso basta premere solo brevemente il tasto Per ritornare al cambio fra i primi due parametri tenere premuto nuovamente il tasto BYBASS F2 finch il suo LED smette di lampeggiare Chorus delay Gli effetti Chorus e Delay sono attivati contemporaneamente Con il regolatore FX VARIATION s imposta la frequenza del vibrato di chorus 13 Chorus 6 6 Pitch shifter L altezza del suono del segnale d ingresso spostata Lo spostamento impostabile gra dualmente con il regolatore FX VARIATION 8 0 altezza del suono ridotta di 1 ottava 5 nessuno spostamento 10 altezza del suono aumentata di 1 ottava Se si deve sentire solo il segnale con l altezza del suono spostata girare il regolatore DIRECT 3 sullo 0 In questo modo possibile per esempio straniare fortemente una voce 7 Dati tecnici Gamma di frequenze 20 20000 Hz 0 5 dB Ingressi Tensione all ingresso max 4 4 V Impedenza 30 KQ Contatti XLR e jack 6 3mm bil
93. tonen in het effectsignaal kunnen met de regelaar FX VARIA TION 8 worden ingesteld Gate gated reverb Bij dit effect sterft de nagalm niet weg maar wordt hij door een ver sperring Gate afgesneden als het nagalmsig naal een regelbare grootte onderschrijdt Dit effect is bijzonder goed geschikt voor zeer kort klinkende slaginstrumenten zoals Snare en Kick Drum De nagalmtijd en de Gate schakel drempel kunnen met de regelaar FX VARIA TION worden ingesteld 6 3 Vocal Echo Delay De MFX 104 biedt twee echo effecten voor ver schillende toepassingen Vocal Echo Dit echo effect is speciaal geschikt voor stemmen Er worden echo s gegenereerd waarvan de vertragingstijden in het linker en rechter stereokanaal verschillend zijn De echo vertragingstijd kan met de regelaar FX VARIA TION 8 worden ingesteld Delay Bij dit klassieke echo effect kan het aan tal echo s met de regelaar FX VARIATION wor den ingesteld De echovertragingstijd wordt bepaald door het tippen op de toets TAP F1 9 min 4 x De tijdsduur tussen de laatste beide bedieningen bepaalt dan de vertragingstijd max 1 3sec Om b v ritmesynchrone echo s te verkrijgen kunt u de vertragingstijd zo op pre cies een beatlengte instellen 6 4 Chorus Flanger Phaser Tremolo Rotary Bij deze effecten gaat het om modulatie effec ten d w z het ingangssignaal wordt b v in de toonhoogte wisselend gewijzigd en aan het gewijzigde ingangssignaal toegevoegd
94. tre 7 sert d aide de r glage si une des LEDs rouges CLIP venait briller dimi nuez le niveau en cons quence avec le r glage OUTPUT LEVEL afin que la sortie ne soit pas en surcharge Si le niveau de sortie souhait n est pas atteint tournez les r glages EFFECT 4 et DIRECT 3 pour aug menter 5 Avec le r glage 10 s lectionnez l effet voulu Les diff rents effets sont d crits bri vement dans le chapitre suivant 6 R glez l intensit de l effet avec le r glage EFFECT Pour obtenir une intensit tr s le v e tournez le r glage DIRECT en cons quence pour diminuer 7 _ Selon l effet choisi on peut r gler 1 2 ou 4 parametres d effet avec le r glage FX VARIATION 8 Le tableau page 3 pr sente les parametres r glables Vous trouverez dans le chapitre suivant une description de ces param tres Pour des effets avec deux parametres r glables on peut commuter la fonction du r glage FX VARIATION avec la touche TAP F1 9 lorsque la LED au dessus de la touche ne brille pas on peut r gler le para m tre 1 lorsque la LED brille le param tre 2 Pour l effet DELAY REV on peut r gler 4 param tres voir chapitre 6 5 Remarque Pour commuter sur un autre effet son param tre 1 est r gl sur la valeur qu il avait lors de la derni re utilisation La position du r glage FX VARIATION n a pas d influence Le param tre n est r gl sur la valeur correspon
95. ungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERN TIONAL GmbH 8 Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 Overload LED CLIP ifthe LED lights up turn back the control INPUT LEVEL 2 accordingly 2 Control INPUT LEVEL for matching the input level 3 Control DIRECT for the level of the original signal at the outputs 17 4 Control EFFECT for the effect intensity level of the effect signal at the outputs 5 Control OUTPUT LEVEL to adjust the output level The level indication 7 will show the output level at the jacks OUTPUTS 17 6 Level selector button for the inputs 18 when connecting an audio unit with line out put e g preamplifier mixer disengage button position LINE when connecting a microphone engage button position MIC 7 Level indication for the output signals of the jacks OUTPUTS 17 8 Control FX VARIATION to adjust various effect parameters table on page 3 9 Button TAP F1 for some effects to switch the control FX VARIATION to the setting of a second effect parameter table on page 3 and chapter 5 For the effect DELAY TAP press the button repeatedly to define the delay time the inter val between the last two actuations will define the delay time 1 3 sec
96. urch un sachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fach gerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Be R trieb genommen werden bergeben N Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das MFX 104 ist ein
97. us Delay Chorus Rev Die Effekte Chorus und Room sind gleichzeitig eingeschaltet Mit dem Regler FX VARIATION 8 ist die Frequenz des Chorus Vibratos einstellbar 13 Chorus Delay Rev Die Effekte Delay und Hall sind gleichzeitig eingeschaltet Vier Parameter las sen sich hierbei mit dem Regler FX VARIATION einstellen 1 Echoverz gerungszeit 2 Anzahl der Echos 3 Lautst rkeverh ltnis von Echo zu Nachhall effekt 4 Nachhallzeit Leuchtet die LED ON ber der Taste BYBASS F2 11 nicht k nnen die Parameter 1 und 2 ein gestellt werden Der mit dem Regler FX VARIA TION einstellbare Parameter l sst sich dann mit der Taste TAP F1 9 ausw hlen LED der Taste BYPASS F2 leuchtet nicht LED der Taste TAP F1 einstellbarer Parameter leuchtet nicht Echoverz gerungszeit Anzahl der Echos leuchtet Zum Einstellen der Parameter 3 und 4 die Taste BYBASS F2 so lange gedr ckt halten bis deren LED blinkt Der Regler FX VARIATION l sst sich jetzt mit der Taste TAP F1 auf die Einstellung der folgenden Parameter umschalten LED der Taste BYPASS F2 blinkt LED der Taste TAP F1 einstellbarer Parameter Verh ltnis von Echo leuchtet nicht zu Nachhalleffekt leuchtet Nachhallzeit Hinweis Der Effekt kann auch dann mit der Taste BYPASS F2 ein und ausgeschaltet werden wenn deren LED blinkt Dazu die Taste nur kurz dr cken Zum Zur ckschalten auf die Umschaltung
98. vel de la se al no afectada en las salidas 17 4 Control EFFECT para la intensidad del efecto nivel de la sefial de efecto en las salidas 5 Control OUTPUT LEVEL para ajustar el nivel de salida La indicaci n de nivel 7 mostrar el nivel de salida en las tomas OUTPUT 17 6 Bot n selector de nivel para las entradas 18 Cuando se conecta un aparato de audio con salida de linea p ej preamplificador mez clador Bot n liberado posici n LINE Cuando se conecta un micr fono Bot n pulsado posici n MIC 7 Indicaci n de nivel para las sefiales de salida de las tomas OUTPUTS 17 8 Control FX VARIATION para ajustar varios par metros de efectos t tabla en la p gina 3 9 Bot n TAP F1 para algunos efectos para conectar el control FX VARIATION para el ajuste de un segundo par metro de efecto IS tabla en la p gina 3 y en el apartado 5 Para el efecto DELAY TAP pulse el bot n para definir el tiempo de retraso el intervalo entre las dos ltimas acciones definir el tiempo de retraso 1 3 segundos m x 10 Interruptor selector para los efectos 11 Bot n BYPASS F2 para desactivar la se al de efecto s lo la sefial no afectada ajustada con el control DIRECT 3 se dirigir a las salidas Para el efecto DELAY REV se puede conec tar el control FX VARIATION 8 junto con el bot n TAP F1 9 para el ajuste de un tercer o cuarto par metro I apartado 6 5 12 Interruptor POWER 13 Toma de corrient
99. ze wprowadzane zmiany ustawi regulatory INPUT LEVEL 2 DIRECT 3 EFFECT 4 oraz OUTPUT LEVEL 5 na po ow zakresu pozycja 5 Poda sygna do urz dzenia efektowego i w czy kolejne urz dzenia w torze audio Je eli zapala si dioda ON powy ej przycisku BYPASS F2 11 wcisn ten przycisk w przeciwnym razie sygna efektowy nie b dzie s yszany Uwaga Je eli sygna efektowy ma by mikso wany z sygna em niezmienionym w mikserze nale y ustawi regulator DIRECT urz dzenia MFX 104 na 0 Aby dopasowa poziom sygna u wej cio wego ustawi regulator INPUT LEVEL na tak warto aby dioda CLIP 1 zapa a si na kr tko tylko przy szczytach sygna u Nast pnie lekko skr ci go a dioda prze stanie si zapala Zapalenie si diody CLIP oznacza prze sterowanie procesora efektowego Ze wzgl du na to po wybraniu kolejnego efektu dioda mo e si zapali mimo tego samego poziomu sygna u wej ciowego W tym przy padku nale y lekko skr ci regulator INPUT LEVEL Dopasowa poziom sygna u wyj ciowego odpowiednio do wej cia kolejnego urz dze nia za pomoc regulatora OUTPUT LEVEL 5 Pos u y si wska nikiem 7 je eli jedna z jego czerwonych diod CLIP zapala si nale y skr ci odpowiedni regulator OUTPUT LEVEL aby zapobiec przesterowa niu sygna u na wyj ciu Je eli poziom na wyj ciu jest zbyt niski odkr ci regulatory EFFECT 4 i DIRECT 3 Wyb
100. zusam men mit der Taste TAP F1 9 der Regler FX VARIATION 8 auf die Einstellung eines 3 und 4 Parameters umschalten 13 Kap 6 5 12 Ein Ausschalter POWER 13 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50Hz ber das beiliegende Netzkabel 14 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 15 6 3 mm Klinkenbuchse BYPASS F2 f r einen Fu taster um die Funktion der Taste BY PASS F2 11 fernsteuern zu k nnen 16 6 3 mm Klinkenbuchse TAP F1 f r einen Fu taster um die Funktion der Taste TAP F1 9 fernsteuern zu k nnen 17 Signalausg nge symmetrisch 6 3 mm Klinke und XLR zum Anschluss an die Eing nge des nachfolgenden Audioger tes Beim Anschluss der Klinkenbuchsen werden die XLR Ausg nge abgeschaltet 18 Signaleing nge symmetrisch 6 3 mm Klinke und XLR zum Anschluss der Signalquelle Mikrofon oder Audioger t Beim Anschluss der Klinkenbuchsen werden die XLR Eing nge abgeschaltet 19 Umschalter Mono Stereobetrieb In der Position MONO wird nur das Signal vom linken Eingangskanal LEFT IN verar beitet und dann auf den linken und rechten Ausgangskanal gegeben 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richt linien der EU und ist deshalb mit C gekenn zeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensge f hrlicher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst A Eingriffe am Ger t vor D
101. zwi schen den ersten beiden Parametern die Taste BYBASS F2 erneut so lange gedr ckt halten bis deren LED nicht mehr blinkt Chorus Delay Die Effekte Chorus und Delay sind gleichzeitig eingeschaltet Mit dem Regler FX VARIATION ist die Frequenz des Chorus Vibratos einstellbar 13 Chorus 6 6 Pitch Shifter Das Eingangssignal wird in der Tonh he ver schoben Die Verschiebung l sst sich mit dem Regler FX VARIATION 8 stufenweise einstel len 0 Tonh he um 1 Oktave verringert 5 keine Verschiebung 10 Tonh he um 1 Oktave erh ht Soll nur das in der Tonh he verschobene Signal zu h ren sein den Regler DIRECT 3 auf 0 drehen So kann z B eine Stimme stark ver fremdet werden 7 Technische Daten Frequenzbereich 20 20000 Hz 0 5 dB Eingange Eingangsspannung max 4 4 V Impedanz 30kQ Anschl sse XLR und 6 3 mm Klinke sym Ausg nge Ausgangsspannung max 9 2 V Impedanz 1500 Anschl sse XLR und 6 3 mm Klinke sym St rabstand 100dB Klirrfaktor lt 0 02 bersprechd mpfung 75 dB bei 1 kHz A D und D A Wandler Quantisierung 20 Bit Abtastrate 48 kHz Effektprozessor Quantisierung 24 Bit Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 20 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen BxHxT 482 x 44 x 190 mm Gewicht 4224 30 ten en 3 2kg nder

Download Pdf Manuals

Related Search

MULTI EFFEKTGER

MULTI-EFFEKTGERÄT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MULTI-EFFEKTGER&Auml;T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MULTI-EFFEKTGERÄT