Home

Dräger X-am 5600 - Keison Products

Contents

1.
2. 1
3. e 0 5 l min My OT 83 18 752 A He
4. Dual IR Ex 20 100 b 5 100 962 IR Ex Dual IR CO 0 05 5 P IR CO NEAR 02 10 25 06 9 20 999 ppm 5 no 99 ppm Ha a
5. H Ha 0 5 K 83 18 752 A
6. 129 A
7. 1 Ha CC Vision 3a X am 5600 Dr gerSensor Ha Dr ger 172 A
8. IR Ex 20 991 IR CO 20 1 O 0 6 06 9611 20 961 M A1 3 A2 ce OT 1
9. Dr gerSensor XXS O Dual IR CO u IR CO gt Dr gerSensor XXS O 20 9 06 e He IR Ex 20 1 IR CO 20 1 Ox 0 6 1 20 1
10. Drager 126 OK 3 TWA STEV 10
11. He Ha f pa Os
12. Dual IR Ex 20 100 HNB 5 100 908 K CO 0 05 5 06 96 10 25 06 co 20 999 ppm HS 5 99 ppm CM DragerSensor A
13. 60079 29 2 EN 5544 4 Ex 05 HS CO 12
14. 18 1 2 HE 0100 20 C 50 C 20 C 40 C HE HBT 0000 HBT 0100 20 C 50 C D E G 4 TIG
15. ce i c
16. DragerSensor XXS Dual IR CO IR DragerSensor XXS O 20 9 Vol H BaBpov unon Dr gerSensor Dual IR CO2 Dr gerSensor IR COZ H va TO Dr ger CC Vision va TOU 2 e 3 lt
17. DragerSensor Notes Approval Marking 227 0 1 2 20 50 C
18. 180 NiMH kneTkn T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 20 50 C 20 40 GP 180AAHC 4006 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 1300 hPa 10 90 95 IP 67 90 30 9 9 10 5
19. 10 Ha Ha 176 e B OK 3
20. OK 2 1 2 He A
21. 100 2 3 1 3 123 ps USB 83 17 409 Drager CC Vision 5600 Test
22. He Panasonic LR6 Powerline Varta run 4106 power one unn Varta run 4006 industrial 4 He Duracell Procell MN1500 NiMH GP 180AAHC 1800 40 C OCTOPOXHO 0000 0100 0100 0 40
23. 5 001 OK
24. 179 4 e EN 60079 29 2 Ha
25. DragerSensor Notes Approval Marking 227 O 1 2 20 C 50 C kal 4 pe 0
26. Bump Test tn pe Ex 20 100 LEL b 5 100 Vol 9 CO 0 05 5 Vol 8 O 10 25 Vol CO 20 999 ppm HoS 5 99 ppm DragerSensor a TO b pe
27. lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 50104 45544 13 en 45544 19 ze 45544 2 45544 2 50271 50271 BVS 08 002 08 G 001 50271 1 Dr ger Dr ger X am 5600
28. 60 1 DragerSensor Dual IR CO2 DragerSensor IR 2 CC Vision 2 A 4
29. 120 OK OK 5
30. Yortepa at O A1 A1 Oo 1 TO A1 LED A2 LED OK
31. pa LL Os Ha A1 1
32. Dr ger va 210 NIMH T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 20 50 C 20 40 C NiMH 180AAHC 4006 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 1300 hPa 10 90 95 Bpaxuxp via IP 67 90 dB A 30 cm 9
33. 1 2 3 OK 60 He 1 He OT DragerSensor Dual IR 2 DragerSensor IR CO2 CC Vision N2
34. AAA TUUL JUL H 206 e 3 OK TWA STEV Av via 10 Info Off
35. DragerSensor XXS 0 XXS H2S XXS CO Dual IR Ex Dual IR CO IR Ex 2 IRCO to lt 10 lt 15 lt 25 lt 20 lt 20 lt 25 to 50 lt 6 lt 6 lt 6 lt 15 lt 10 lt 15 0 25 06 0 200 ppm HS 0 2000 ppm COS 0 100 0 5 06 0 100 8 45544 2 ppm 6 ppm lt 1 lt 1 SEE EE lt 5 lt 5 lt 5 MUHYT lt 3 MUHYT lt 3 MUHYT ceHcopa 10 ppm
36. OK TWA STEL 10 He e lpn 2 e Dr ger CC Vision
37. 83 22 237 A 5600 0100 X am 5600 NIMH NiMH T4 83 18 704 T4 83 22 244 TN OTN TN NiMH T4 83 18 704 T4 83 22 244 A Ol
38. www draeger com 2 3 4 5 1 100 ppm 6 gt 500 ppm 7 8 131 Za Vasu sigurnost PridrZavanje Svako rukovanje detektorom zahtijeva to nu upu enost i pridrZavanje ovih uputa za uporabu Uredaj je predviden samo za opisan
39. CC Vision X am 5600 Dr gerSensor Dr ger 122 A OCTOPOXHO 4 Mep K K
40. DragerSensor 2005 mam 2002 96 130
41. A TIPOEIAOMOIHZH HBT 0000 HBT 0100 O 40 C LED JUL OTO 5 35 O
42. 4 0 Ill 1 2 0100 20 C 50 C 20 C no 40 OT 0000 0100 20 C 50
43. Al AZ 1 Dr ger 68 11 132 128 DragerSensor Dual IR CO2 DragerSensor IR CO2 C CC Vision 2 lt OK
44. Dr ger CC Vision Drager X am 5600 TA 204 piv OI NIMH 4 83 18 704 T4 83 22 244 BA Hrrarapiwv ouoowpeuTwv 207 H Dr ger X am 5600 Kpar ore OK 3 3 2 1 O
45. Info Off ee 2 Info Off Quick Menu Dr ger CC Vision Quick Menu 1 2 3 OK
46. 5600 Bump Test 2 ch 4 4 4 4 100 H 4 0 4 0 Ha 100 Bpeme Ha 15 STEL 8 TWA a He Dr gerSensor Dual IR CO Dr gerSensor IR CO b Ha DragerCC Vision Dr gerSensor XXS Ho 68 12 025 Dr gerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 Dr gerSensor I
47. A MPOEIAOMOIHZH ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 rj HBT 0100 83 22 244 TIG TIG A MPOEIAOMOIHZH A MPOEIAONOIHZH XPNOIHOTTOINHEVEG A A MPOEIAONOIHZH H VA A dev
48. OK 3 2 1 2 A OCTOPOXHO KOTOPbIX Bump Test E
49. STEL u TWA SL 11 TL OK 20 JUL JUL Ha 10
50. NiMH 4 83 18 704 4 83 22 244 A OT 0000 0100 0 40 1 IT mm
51. CO 2 LEL OK O Vol H2S ppm CO ppm H OK LE To TO OK H
52. 221 O T TI N 00 ha H UEG U 10 n Vem 009 3 3 CO I Dr ger xam ssoo ppm 00 H2S n 11 ppm 00 2 NH3 1 ppm 00 n 4 12 Et qe 13 14 15 1 9 2 LED 10 3 K pva 11 4 OK 12 5 13 LETPO LEVOU 6 14 7 15 8 E O M A TWA 100 a STEL E 2 3 vi Bump Test 1 3 sz 203
53. 4 5 1 100 ppm 6 500 ppm 7 8 181 Pentru siguranta dumneavoastra Respectati instructiunile de utilizare Folosirea acestui dispozitiv presupune cunoasterea exact gi respectarea instructiunilor de utilizare Dispozitivul este prev zut pentru utilizarea descris aici Revizie Respectati intervalele gi lucrarile de revizie prezentate in Manualul tehnic respectiv indicatiile din instructiunile de utilizare fisele de date ale senzorilor Dr ger 1 utiliza i Reparatiile se vor efectua numai de speciali ti Accesorii Folosi i numai accesoriile specificate n Manualul tehnic n lista de comand Conectarea la aparatur electric n condi ii de siguran Conexiunile electrice cu aparate care nu sunt men ionate n aceste instruc iuni de util
54. D 4 OT 4 0100 83 22 237 0000 83 18 704 0100 83 22 244 A A
55. T4 83 18 704 4 83 22 244 177 Drager X am 5600 23 2 1 ce Ch4 CAL 123 sa BumpTest bt 2 A1 A2 TWA amp STEL
56. OK 2 JUL 2 02 A1 A2 125 STEL TWA JUL JUL JUL A2 c STEL c TWA A OCTOPOXHO
57. 2 JUL A2 c Kal Oz 1 A2 A dev OTTO TO OK 205 STEL TWA A2 Kal OY STEL c TWA A
58. 0000 0100 0 40 gt 5 35
59. 3 2 1 2 A MPOEIAONOIHZH H Bump Test TOUS OI E c IN
60. 3 2 1 c ch4 CAL 123 bt 2 A1 A2 D lt TWA A STEL E OK
61. OK 175 STEL TWA nn A2 CB c STEL c TWA A STEL TWA Ha Murau c OK 20
62. 2 cha 4 4 4 4 100 H 4 0 4 0 100 15 STEL 8 TWA Dr gerSensor Dual IR CO Dr gerSensor CO b CC Vision Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 Dr gerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 H Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 DragerSensor Dual IR 68 11 960 Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 Ha
63. 45544 4 4 ZUVIOTU LEVO Ex Os H2S CO CO 12 via TWV DragerSensor 2005 2002 96 EK EV
64. HS ppm CO ppm OK 0 5 120 OK c OK 5
65. I Il 1 2 0100 20 C 50 C 20 C 40 OT 0000 0100 20 C 50 C B A B C D knacT3 T4 A ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 unu HBT 0100 83 22 244
66. 110mm gt C A OCTOPOXHO 4 gt 21 O 1 3 4 OK 5 6 7 8 H a TWA Aa STEL lt 10 11 12 13 14 O N CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 nn amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 00 A NH3 ppm uu 00133069 01 de ej 13 14 15
67. NIMH 0100 0 40 OK 83 22 237 A X am 5600 0100 X am 5600 NiMH 4 83 18 704 4 83 22 244
68. AV TO dev HETPOUNEVO Oo
69. H 209 H Kard va pe TOV A KTA 60079 29 2
70. 20 50 C 20 40 180 4006 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 1300 10 90 95 IP 67 NiMH T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 90 30 9 9 10 5 130 x 48 x 44 Ax U x T 220 250 r 89 366 72 23 EWG 94 9 EWG cm Notes on Approval 227 CM
71. 9 e A MPOEIAOMOIHZH EIOTTVEETE e TO 5 001 ME To BaBuov unon e
72. 4 2 207 Bump Test Hz Bump Test O TO Bump Test
73. Ol EX un Panasonic LR6 Powerline Type 4106 power one Varta Type 4006 industrial T4 un Duracell Procell MN1500 GP 180AAHC 1800 40 C A HBT 0000 HBT 0100 0100 O 40 C OK To
74. Dr ger CC Vision tov Dr ger X am 5600 TA Dr gerSensor Dr ger 202 A MPOEIAOMOIHZH A WG
75. ca Ha CD 0 1 2 20 C 50 C IIC 4 0
76. 45544 4 4 O H2S CO 12 Dr ger 2005 2002 96
77. BVS 08 002 08 G 001 50271 1 Dr ger CC Vision Dr ger X am 5600 Ha CD www draeger com 2 3
78. OK Ha OK c 5 e c Ha H b
79. 130 48 44 220 250 89 336 EMO 72 23 94 9 Notes Approval 227 DragerSensor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR CO IR Ex 2 IR CO lt 10 lt 15 lt 25 lt 20 to 90 lt 20 lt 25 lt 6 lt 6 lt 6 lt 15 tg 50 lt 10 lt
80. OO BEN A na M A ce A ce A O O m my 4 e 221 OK STEL SK HI
81. Dr gerSensor XXS 02 XXS H S XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR CO IR Ex 2 IR CO Principio di misurazione elettrochimico elettrochimico elettrochimico ad infrarossi ad infrarossi Tempo impost valore di misurazione ty 90 lt 10 secondi lt 15 secondi lt 25 secondi lt 20 secondi per il metano lt 20 secondi per il propano lt 25 secondi Tempo impost valore di misurazione ty 50 lt 6 secondi lt 6 secondi lt 6 secondi lt 15 secondi per il metano lt 10 secondi per il propano lt 15 secondi Campo di misurazione da 0 a 25 in vol da O a 200 ppm 808 2000 ppm da 0a 100 LIE da0a 5 in vol HS co o da 0 a 100 in vol Variazione dello zero EN 45544 2 ppm 6 ppm Deriva della sensibilit lt 1 del lt 1 del valore di valore di misurazione mese misurazione mese Tempo di riscaldamento 5 minuti 5 minuti 5 minuti 3 minuti 3 minuti Influenza dei catalizzatori tossici Idrogeno solforato H2S 10 ppm idrocarburi alogeni metalli pesanti sostanze contenenti silicone zolfo oppure polimerizzabili Accuratezza della misurazione del valore rilevato lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Norme EN 50104 EN 45544 15 EN 45544 13 Sos funzione di rilevamento riguardante la protezione in misurazione della EN 45544 2 EN 45544 2 aree rischio di esplosione e la misurazione d
82. Ha CM 1 1 07 A1 He 2
83. 4 5 via 1 100 ppm 6 500 ppm 7 8 Tila 211 Kendi emniyetiniz i in Kullanma talimatina dikkat edin Bu cihaz kullanabilmek i in kullanma talimat n tam olarak bilmeniz ve talimatlara uyman z gerekmektedir Cihaz sadece burada tarif edilen kullan m i in tasarlanm t r Bak m ve onar m Teknik el kitab nda g sterilen bak m ve onar m aral klar ve nlemleri ayr ca kullan lan Dr ger Sens rlerinin 1 kullanma talimatlar bilgi sayfalar ndaki bilgiler dikkate al nmal d r Cihazda bak m ve onar m al malar sadece uzman ki ilerce yap lmal d r Aksesuar Sadece teknik el kitab nda ve sipari listesinde g sterilen aksesuarlar kullan n Elektrikli cihazlarla tehlikesiz ba lant Bu kullanma talimat nda bahsedilmeyen cihazlar n ba lant s sadece cihazlar n reticileri veya bir uzmana dan arak yap lmal d
84. A1 2 1 A1 2 e OK 2 2 02 A1 2 A
85. 9 10 5 130 x 48 x 44 mm Y x M x B 220 250 g 89 336 72 23 94 9 BA Notes Approval 227 DragerSensor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR Ex Dual IR IR Ex 2 IR CO to 90 lt 10 lt 15 lt 25 lt 20 lt 25 lt 20 to 50 lt 6 lt 6 lt 6 lt 10
86. Dr ger 68 11 132 178 Dr gerSensors XXS Oz Dual IR CO n IR CO3 0 Ha Dr ger XXS O Ha 20 9 06 Dr gerSensor Dual IR CO2 Dr gerSensor IR CO2 ce Dr ger CC Vision N2 Ha
87. 5 35 C 4 2 177 Bump Test Ha Ho
88. TWV H HE Ol Ol 1 To TEXVIK
89. faze zagrijavanja senzora treperi pojedini pokazatelj mjerne vrijednosti i prikazuje se posebni simbol za upozorenje U fazi zagrijavanja senzora ne dolazi do alarmiranja e Pritisnite tipku OK kako biste prekinuli prikazivanje sekvencije uklju ivanja Isklju ivanje ure aja e Tipku OK i tipku dr ite pritisnute istodobno dok ne iste e odbrojavanje 3 2 1 prikazano na zaslonu Prije nego to se ure aj isklju i kratkotrajno se aktiviraju opti ki akusti ni te vibracijski alarm 2 ako je aktivirano u konfiguraciji ure aja Isporu eno stanje nije aktivirano Prije stupanja radno mjesto A UPOZORENJE Prije sigurnosno relevantnih mjerenja provjerite kalibraciju i po potrebi izvedite uga anje Test zaplinjavanjem Bump test mora se provesti u skladu s nacionalnim pravilima Neispravno kalibriranje mo e dovesti do krivih rezultata mjerenja i time uzrokovati i te ka o te enja zdravlja Uklju ivanjem ure aja na zaslonu se prikazuju aktualne mjerne vrijednosti e PridrZavajte se upozorenja I odn napomene o smetnji E Ure aj se mo e normalno pokretati Ako se upozorenje tijekom rada samostalno ne ugasi ure aj se mora provjeriti nakon zavr etka uporabe Ure aj nije spreman za mjerenje i mora se provjeriti Provjerite je li otvor za ulaz plina na ure aju prekriven i ili one i en Tijekom rada Pri radu
90. veplovodik H gt S 10 ppm Halogenirani ogljikovodiki teZke kovine snovi ki vsebujejo silikone in Zveplo ali ki polimerizirajo Natan nost meritve od izmerjene lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 vrednosti Standardi EN 50104 EN 45544 19 EN 45544 14 funkcija za protieksplozijsko za ito merjenje EN 45544 2 EN 45544 2 ter merjenje pomanjkanja kisika in prese ka pomanjkanja in EN 50271 EN 50271 kisika ter strupenih plinov EXAM Essen prese ka kisika Nem ija EN 50271 BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Pre na ob utljivosti obstaja obstaja obstaja obstaja obstaja 1 Tehni ni priro nik navodila za uporabo podatkovni listi uporabljenih senzorjev in programska oprema Dr ger CC Vision za Dr ger X am 5600 je prilo ena na CD ju Glejte tudi prilo ena navodila za uporabo in podatkovne liste uporabljenih senzorjev Navodila za uporabo liste s podatki za uporabljene senzorje si lahko prenesete z naslednjega internetnega naslova www draeger com Certificirano za 1 do 100 ppm Certificirano za 3 do 500 ppm NDE WN TE Za metan propan in etilen Tabela pre ne ob utljivosti je v navodilih za uporabo oz listu s podatki ustreznega senzorja Naprava se odziva na ve ino gorljivih plinov n hlapov Ob utljivosti so razli ne glede na specifiko plina Priporo amo umerjanje s ciljnim plinom ki ga merite Ogljikov dioksid in aditiv du ikovega dioksi
91. 0 5 l min H TO 120 H OK 5
92. pe Tn TN ue A1 A2 e TN 1 TOU Dr ger 68 11 132 TOU 208 va BaBuov unon H Bump Test
93. 187 Efectuarea unui test functionare gaz test de concentratie REMARCA Calibrarea Erorile la aparate gi canale pot conduce la o imposibilitate de efectuare a calibr rii In cazul unei verific ri manuale se va lua n considerare n mod corespunz tor influen a calculului Ha REMARC REMARC Un eventual calcul activat este dezactivat automat temporar pe parcursul unei calibr ri manuale al unei calibr ri PC sau al unui test automat de concentra ie pe durata respectiv Un eventual calcul activat este dezactivat automat temporar pe parcursul unei calibr ri manuale al unei calibr ri PC sau al unui test automat de concentra ie pe durata respectiv REMARC Verificarea automat a func ion rii cu sta ia pentru testul de concentra ie este descris n manualul de utilizare al sta iei pentru testul de concentra ie i n manualul tehnic e Preg titi butelia cu gaz de test debitul volumic trebuie s fie de 0 5 l min si concentra ia de gaz trebuie s fie mai mare dec t concentra ia pragului de alarmare care se testeaz e Conectati butelia cu gaz de test la furca de calibrare nr de comand 83 18 752 A AVERTIZARE Pericol pentru s n tate Nu inhalati gazul de test Respecta i indica iile de pericol din fi ele tehnice de securitate e aparatul si introduceti l n furca de calibrare apa
94. Ha TWA v 10 11 12 13 14 HC a N Vo uu E cha n H UEG U x zna ve 009 a co E vi ppm UU H2S ni ppm 00 0 NH3 pm UU be 4 L JI IL 4 13 14 15 1 100 2 3 1 3 173 ps 00133069 01 de ej 83 17 409 CC Vision e
95. He 4 Notes Approval Marking 227
96. lt 15 lt 15 0 25 Vol 0 200 ppm H259 0 2000 ppm COS 0 100 LEL O 5 Vol 0 100 Vol 8 45544 2 ppm 6 ppm lt 1 TNG lt 1 TNS lt 5 lt 5 lt 5 lt 3 lt 3 H2S 10 ppm lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 50104 EN 45544 1 EN 45544 13 eg na 45544 2 45544 2 TOU N EN 50271 EN 50271
97. Desconectar el aparato e Mantener pulsadas las teclas OK y al mismo tiempo e Aflojar el tornillo en la unidad de alimentaci n y extraerla En el soporte de pilas n ref 83 22 237 A ADVERTENCIA Peligro de explosi n El Dr ger X am 5600 debe utilizarse exclusivamente con el soporte de pilas ABT 0100 X am 5600 identificado mediante un adhesivo plateado e Cambiar las pilas alcalinas o las bater as NiMH Tener en cuenta la polaridad En la unidad de alimentaci n NiMH T4 n ref 83 18 704 T4 n ref 83 22 244 e Cambiar la unidad de alimentaci n completa e Colocar la unidad de alimentaci n en el aparato y apretar el tornillo el aparato se conecta de forma autom tica Cargar el aparato con unidad de alimentaci n NiMH 4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 4 ADVERTENCIA Peligro de explosi n No cargar a la luz del d a o en reas con riesgo de explosi n Los cargadores no est n construidos seg n las directivas sobre gris y protecci n contra explosiones 4 ADVERTENCIA Peligro de explosi n Cargar la unidad de alimentaci n del tipo HBT 0000 o HBT 0100 con el cargador Dr ger correspondiente Temperatura ambiental durante el proceso de carga de 0a 40 Incluso si no se usa el aparato recomendamos siempre dejarlo conectado a la unidad de alimentaci n o carga e Colocar el aparato desconectado el cargador LED de indicaci n el c
98. a Dr gerSensor DA
99. do odtahu nebo ven hadici pfipojte k druh pfipojce kalibra n kol bky A VAROV N Zdrav kodliv Zku ebn plyn nevdechujte Dodr ujte bezpe nostn pokyny podle pr slu n ho technick ho listu Zapn te p stroj a vlo te jej do kalibra n kol bky K otev en nab dky pro kalibraci stiskn te tla tko a p idr te jej stisknut 5 sekund zadejte heslo heslo p i dod n 001 Tla tkem zvolte funkci kalibrace plynem symbol kalibrace citlivosti blik Spu t n volby kan lu se provede tla tkem OK UPOZORN N U kan lu na prob h dvoustup ov proces kalibrace Nejprve prob h kalibrace nulov ho bodu pot prob h kalibrace citlivosti Na displeji blik plyn v prvn m m ic m kan lu nap klad ch DMV c Stisknut m tla tka OK spus te funkci kalibrace m ic ho kan lu anebo tla tkem vyberte n kter jin m ic kan l O obj 25 ppm CO ppm atd Na displeji se zobraz koncentrace kalibra n ho plynu Tla tkem OK koncentraci kalibra n ho plynu potvr te nebo ji tla tkem zm te tla tkem OK se postup ukon Nam en hodnota blik Otev ete ventil l hve s testovac m plynem aby plyn proudil rychlost 0 5 L min p es senzor Zobrazen blikaj c m en hodnota se zm n na hodnotu podle p iv d n ho testovac ho plynu Je li zobra
100. Dr gerSensor U H 1
101. X am 5600 MAG 01 fr es pt nl da Gebrauchsanweisung 2 IM 3 structions for Use 12 n 5 TI Notice d utilisation E 22 strucciones de uso 32 stru es de utiliza o 42 Istruzioni per uso E TI r m w 52 Gebruiksaanwijzing 62 ugsanvisning 72 no sv pl ru hr sl sk CS Bruksanvisning E 92 Bruksanvisning 102 Instrukcja obs ugi E 112 E 122 uporabu 132 IT Z avodilo za uporabo 142 TI 2 avod na pou vanie 152 IT Z vod na pou it 162 TI ro hu el tr Drager Instructiuni de utilizare 182 IM I aszn lati Utmutat 192 TI E 202 Kullanma talimat 212 Zu Ihrer Sicherheit Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung an dem Ger t setzt die genaue Kenntnis und Beachtung die ser Gebrauchsanweisung voraus Das Ger t ist nur f r die beschriebene Ver wendung bestimmt Instandhaltung Die im Technischen Handbuch aufgef hrten Instandhaltungsintervalle und ma nahmen sowie die Angaben in den Gebrauchsanweisungen Datenbl ttern der verwendeten Dr gerSensoren 1 sind zu beachten Instandhaltung am Ger t nur durch Fachleute Zubeh r Nur das im Technischen Handbuch in der Bestell
102. e W czy urz dzenie aktualne warto ci pomiarowe pojawi sie na wy wietlaczu Zastosowa sie do wskaz wki ostrzegawczej 1 lub wskaz wki o usterkach c E Urz dzenie mo na u ywa w normalny spos b Je li wskaz wka ostrzegawcza nie zniknie samoczynnie urz dzenie po zako czonej pracy nale y podda konserwacji Urz dzenie nie jest gotowe do pracy i wymaga konserwacji e Sprawdzi czy nie zosta y zas oni te i lub nie s zanieczyszczone otwory wlotowe gazu w urz dzeniu W czasie pracy W czasie pracy wskazywane s warto ci pomiarowe dla ka dego gazu W wypadku przekroczenia zakresu pomiarowego lub ujemnej zmiany warto ci zamiast wskazania warto ci pomiarowych pojawia si nast puj ce wskazanie lt wysokie st enie lub m wysokie st enie w kanale lub ujemna zmiana warto ci gt Wysokie st enie gazu mo e wsp istnie z brakiem Os Je eli pojawi sie alarm pojawiaj si odpowiednie wskazania i uaktywniaj si alarmy wizualny d wi kowy i wibracyjny patrz rozdzia Rozpoznawanie alarm w Po kr tkotrwa ym przekroczeniu zakresu pomiarowego kana w EC trwaj cym do jednej godziny nie jest konieczne sprawdzanie kana w pomiarowych Rozpoznawanie alarm w Alarm uaktywnia si w formie wizualnej d wi kowej oraz poprzez wibracj w odpowiednim rytmie Wst pny alarm st
103. 4 NiMH 2 K 127 H2 H
104. CO gt kaHana ch HET c OK O HS ppm CO ppm T H Ha ras OK OK Ha 0 5
105. lt OK Ha murat OK OK 5 ce ce
106. A A He Panasonic LR6 Powerline Type 4106 power one Varta Type 4006 industrial T4 He Duracell Procell MN1500 ce 180AAHC 1800 40 C A 0000 0100
107. STEL TWA Ol e OK O H 20 O 10
108. lt 1 lt 1 m en hodnoty m en hodnoty m s c m s c Doba n b hu lt 5 minut lt 5 minut lt 5 minut lt 3 minut lt 3 minut Vliv sezorickych jedu Sirovodik 10 ppm Halogenovan uhlovodiky t k kovy l tky s obsahem silikonu s ry nebo polymerizujici l tky P esnost m en m en hodnoty lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Normy EN 50104 EN 45544 19 EN 45544 19 m ic funkce pro ochranu p ed v buchem a m en nedostatku a EN 45544 2 EN 45544 2 m en nedostatku a p ebytku kysl ku a p ebytku kysl ku EN 50271 EN 50271 toxick ch plyn EXAM Essen N mecko EN 50271 BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Krizne citlivosti k dispozici k dispozici k dispozici k dispozici k dispozici 1 Technickou p ru ku n vody k pou it resp technick listy instalovan ch senzor a po ta ov software CC Vision pro p stroj Dr ger X am 5600 najdete na p ilo en m CD Viz tak p ilo en n vody k pou it a datov listy instalovan ch senzor N vody k pou it a technick listy instalovan ch senzor si Ize rovn st hnout t to adrese www draeger com 2 P stroj reaguje na v t inu ho lav ch plyn a par Citlivosti jsou rozd ln v z vislosti na m en m plynu Doporu ujeme prov d t kalibraci s m en m c lov m plynem 3 o M ic sign ly mohou b t aditivn ovlivn ny ox
109. ppm UU EN H2S 9 1 eem 0010 NH3 nn ppm uu TI sxo 13 14 15 IR interface Fastening clip Type plate Charging contacts Measured gas display Measured value display Special symbols 1 button calibration Single gas calibration Password required Battery 100 full Battery 2 3 full Battery 1 3 full Battery empty 13 ps 00133069 01 de ej Configuration For the individual configuration of a instrument with standard configuration the instrument must be connected to a PC via the USB infrared cable order no 83 17 409 or the E Cal system The software CC Vision is used to perform the configuration e Changing the configuration see the Technical Handbook Standard instrument configuration Drager X am 5600 Bump Test Mode off Fresh air calibr on Hydrogen added signal on Life sign on Off disabled for A LEL factor ch 4 4 4 4 vol corresponds to 100 LEL H 4 0 4 0 vol corresponds to 100 LEL Averaging time 15 minutes for STEL 8 hours for TWA a The fresh air calibration zero point adjustment is not supported by the Dr gerSensor Dual IR CO and the Dr gerSensor IR CO b Different settings can be selected to meet customer requirements on delivery The current setting can be checked and changed with the CC Vision PC software c In the case of activated Dr gerSensor XXS Ho HC
110. b e A 5 001 e OK
111. Das Ger t ist nicht messbereit und muss gewartet werden berpr fen dass die Gaseintritts ffnung am Ger t nicht verdeckt und oder verschmutzt ist W hrend des Betriebes Im Betrieb werden die Messwerte f r jedes Messgas angezeigt Wenn ein Messbereich berschritten wird oder eine Negativ Drift auftritt er scheint statt der Messwertanzeige folgende Anzeige EF zu hohe Konzentration oder De hohe Konzentration beim Ex Kanal oder LL Negativ Drift Hohe Gaskonzentrationen k nnen von O Mangel begleitet werden Liegt ein Alarm vor werden entsprechende Anzeigen der optische der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert Siehe Kapitel Alarme er kennen Nach einer kurzfristigen Messbereichs berschreitung der EC Messkan le bis zu einer Stunde ist eine berpr fung der Messkan le nicht notwendig Alarme erkennen Alarm wird optisch akustisch und durch Vibration im angegebenen Rhythmus angezeigt Konzentrations Voralarm A1 Unterbrochene Alarmmeldung Anzeige A1 und Messwert im Wechsel Nicht f r Oz Der Voralarm A1 ist nicht selbsthaltend und erlischt wenn die Konzentration un ter die Alarmschwelle A1 gefallen ist Bei A1 ert nt ein Einfachton und die Alarm LED blinkt Bei A2 ert nt ein Doppelton und die Alarm LED blinkt doppelt Voralarm quittieren e OK Taste dr cken nur der akustische Alarm und der Vibrationsalarm werden abgeschaltet
112. OPOZORILO Zamenjava sestavnih delov lahko vpliva na lastno varnost 06 HE A PREVIDNOST Ni preizku eno v ozra ju ki je obogateno s kisikom gt 21 05 Kaj je kaj Vhod za pline LED za alarm Troblja OK Napajalna enota Tipka Zaslon Nalepka za zaslon Izra un opcija Posebni simboli motnja opozorilo prikaz koni ne vrednosti prikaz TWA prikaz STEL Bump test test delovanja sz umerjanje s sve im zrakom 10 11 12 13 14 O M M B EG N CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 x amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 00 A NH3 ppm uu IR vmesnik Pritrdilna sponka Tipska plo ica Kontakti za polnjenje Prikaz merjenega plina Prikaz izmerjene vrednosti Posebni simboli umerjanje z 1 gumbom umerjanje z enim plinom potrebno je geslo baterija 100 polna baterija 2 3 polna baterija 1 3 polna baterija prazna 143 ps 00133069 01 de ej Konfiguracija Da bi napravo individualno konfigurirali s standardno konfiguracijo morate napravo povezati z ra unalnikom prek USB infrarde ega kabla naro ni ka Stev 83 17 409 ali sistema E Cal Konfiguriranje se izvaja z ra unalni ko programsko opremo Dr ger CC Vision Spreminjanje konfiguracije poglejte v Tehni ni priro nik Standardna konfiguracija naprave Dr ger X am 5600 Bump te
113. Stla te tla idlo OK pre spustenie funkcie kalibr cie tohto meracieho kan la alebo s tla idlom zvolte in merac kanal O obj HS ppm CO ppm atd Zobraz sa koncentr cia kalibra n ho plynu Stla te tla idlo OK pre potvrdenie koncentr cie kalibra n ho plynu alebo s tla idlom zme te koncentr ciu kalibra n ho plynu a ukon ite stla en m tla idla OK Nameran hodnota blik e Otvorte ventil sk obnej plynovej f a e aby plyn pr dil cez senzor s objemov m pr dom 0 5 l min Zobrazen blikaj ca nameran hodnota sa zmen na hodnotu pod a priv dzan ho sk obn ho plynu Ak je zobrazen nameran hodnota stabiln po minim lne 120 sekund ch Stla te tla idlo OK pre vykonanie kalibr cie Zobrazenie aktu lnej koncentr cie plynu sa strieda so zobrazen m OK Stla te tla idlo OK alebo cca 5 sek nd po kajte aby sa ukon ila kalibr cia just tohto meracieho kan la al merac kan l bude pr padne pon knut na kalibrovanie Po kalibr cii just i posledn ho meracieho kan la pr stroj prejde do meracieho re imu e Zatvorte ventil sk obnej plynovej f a e a vyberte pr stroj z kalibra n ho pr pravku Ak sa pri kalibr cii just i citlivosti vyskytla chyba Objav sa upozornenie na poruchu J namiesto nameranej hodnoty sa pre pr slu n senzor zobraz V takomto pr
114. O H HE LEL CAL 123 xp voc Bump Test bt 2 pia A1 A2 TWA STEL E dev To OK Kpar ore OK To
115. e Whaczy urz dzenie i za o y na cznik kalibracyjny wcisn w d a do zatrza ni cia e Otworzy zaw r butli z gazem kontrolnym aby gaz przeptywat przez czujniki e Odczeka a urz dzenie poka e st enie gazu pr bnego z odpowiedni tolerancj n p IR Ex 20 901 IR CO 20 1 O 0 6 96 obj TOX 20 1 Wzale no ci od st enia gazu kontrolnego urz dzenie pokazuje przy przekroczeniu prog w alarm w wskazanie st enia na zmian z A1 lub 2 Zamkn zaw r butli kontrolnej i od czy urz dzenie od cznika kalibracyjnego Je li wskazania wykraczaj poza powy sze zakresy Zleci kalibracj urz dzenia personelowi odpowiedzialnemu za konserwacj 1 Przy podaniu mieszanki gaz w Dr ger nr zam 68 11 132 wskazania powinny obejmowa ten zakres 118 e Wiaczy urz dzenie e Nacisna trzy razy przycisk pojawia sie symbol kalibracji wie ym powietrzem lt e Nacisna przycisk OK aby rozpocz funkcj kalibracji wie ego powietrza Wskazania warto ci pomiarowych migaj Je li warto ci pomiarowe s sta e e Nacisna przycisk OK aby przeprowadzi kalibracje Wskazanie aktualnego st enia gazu zmienia sie na wskazanie OK e Aby zako czy fukcj kalibracji nacisn przycisk OK lub odczeka oko o 5 sekund e Je li przy kalibracji wie ym powietrzem wyst pi
116. Bij een handmatige functiecontrole dient rekening te worden gehouden met de invloed van de H gt verrekening AANWIJZING Een eventueel geactiveerde H2 verrekening wordt automatisch tijdens een handmatige kalibratie een PC kalibratie of een automatischen bumptest voor de betreffende duur tijdelijk gedeactiveerd AANWIJZING De automatische functiecontrole met het Bump Test Station is beschreven in de gebruiksaanwijzing van het Bump Test Station en in het Technische Handboek Testgascilinder voorbereiden daarbij moet het debiet 0 5 L min bedragen en de gasconcentratie hoger zijn dan de te testen alarmgrensconcentratie e Sluit de testgascilinder aan op de kalibratiecradle bestelnr 83 18 752 A WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid Adem het testgas nooit in Volg de gevareninstructies van de betreffende veiligheidsinformatiebladen op Schakel het apparaat in en plaats deze in de kalibratiecradle druk het omlaag totdat het vastklikt Opende klep van de testgascilinder zodat gas over de sensoren stroomt Wacht totdat het apparaat de testgasconcentratie met voldoende tolerantie weergeeft bijv IR Ex 20 901 IR CO 20 1 Ox 40 6 Vol TOX 20 1 Afhankelijk van de testgasconcentratie toont het apparaat bij overschrijding van alarmgrenzen de gasconcentratie afwisselend met A1 of A2 e Sluit de klep van de testgascilinder en verwijder het apparaat
117. H UEG U z 2 nn amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 0 U A NH3 ppm uu 00133069 01 de ej 13 14 15 Interface IV Clipe de fixa o Placa de identifica o Contactos para carregamento Indica o da medi o de g s Indica o do valor de medi o S mbolos especiais Calibra o com 1 bot o Calibra o de g s simples Palavra chave necess ria Bateria a 100 Bateria a 2 3 Bateria a 1 3 Bateria descarregada 43 ps Configura o Para configurar individualmente um aparelho com configura o standard o aparelho dever ser ligado a um PC atrav s do cabo de infravermelhos n encomenda 83 17 409 ou atrav s do sistema E Cal A configura o efectuada atrav s do software para PC Dr ger CC Vision e Altera o da configura o veja o manual t cnico Configura o standard do aparelho X am 5600 Modo Bump Test desligado Calibra o ar fresco b ligado C lculo de hidrog nio ligado Sinal de vida ligado Desligamento bloqueado para 2 Factor LIE ch 4 4 4 4 Vol corresponde 100 LIE H 4 0 4 0 Vol corresponde 100 LIE Tempo m dio 15 minutos para STEL 8 horas para TWA a A calibra o com ar fresco ajuste de ponto zero n o compat vel com o Dr gerSensor Dual IR CO e o Dr gerSensor IR CO b Ajustes diferentes espec ficos para cada client
118. Pericolo di esplosione Dr ger X am 5600 va utilizzato solo con il dispositivo di arresto della batteria 0100 X am 5600 contrassegnato da un etichetta di color argento e Sostituire le batterie alcaline o le batterie NiMH Osservare la polarit Se presente un unit di alimentazione T4 NiMH cod d ordine 83 18 704 I T4 HC cod d ordine 83 22 244 sostituire completamente l unit di alimentazione e Inserire la nuova unit nel apparecchio avvitare poi la relativa vite dopodich l apparecchio si accender automaticamente Ricarica dell apparecchio dotato di un unit di alimentazione NiMH T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 A AVVERTENZA Pericolo di esplosione Non caricare le batterie sotto terra o in luoghi con pericolo di esplosione caricabatterie non sono costruiti secondo le direttive relative alla formazione di gris e la protezione antideflagrante 4 AVVERTENZA Pericolo di esplosione Caricare di alimentazione HBT 0000 o 0100 con I apposito caricabatterie Dr ger Temperatura ambiente durante il caricamento da O a 40 Anche quando non si utilizza apparecchio si raccomanda di tenerlo nella base di ricarica e Inserire apparecchio spento nella base di ricarica Spia LED sulla base di ricarica 1 Anomalia II Completamente carica Per risparmiare le batterie il caricamento avviene so
119. teste Observe as indica es de perigo referidas nas respectivas fichas de seguran a e Ligue o aparelho e coloque na base de calibra o Prima a tecla e mantenha por 5 segundos para chamar o menu de calibra o insira a palavra chave palavra chave para a entrega 001 Comatecla seleccione a fun o de calibra o de g s simples O s mbolo para a calibra o de sensibilidade fica intermitente Prima a tecla OK para iniciar a selec o do canal NOTA No canal de CO ocorre uma rotina de calibra o de 2 n veis Primeiro ocorre a calibra o do ponto zero em seguida a calibra o da sensibilidade visor indica o g s do primeiro canal de medi o intermitente por ex LIE e Prima a tecla OK para iniciar a fun o de calibra o deste canal de medi o ou a tecla para seleccionar um outro canal de medi o 02 Vol H2S ppm CO ppm etc A concentra o de g s de calibra o indicada Primaatecla OK para confirmar a concentra o de g s de calibra o ou com a tecla altere a concentra o de g s de calibra o e termine premindo a tecla OK O valor de medi o fica intermitente e Abra a v lvula da garrafa de g s de teste para que o g s flua atrav s do sensor com um fluxo volum trico de 0 5 L min Ovalor de medi o intermitente indicado muda para o valor corresponden te ao g s d
120. Mesmo quando o aparelho n o estiver a ser utilizado aconselhamos o seu armazenamento na base de carregamento e Insira o aparelho desligado na base de carregamento Indica o LED na base de carregamento 1 Avaria ii o o oo Carregado De forma a conservar o tempo de vida da bateria o carregamento realiza se apenas no intervalo de temperaturas entre 5 ate 35 oC Ao abandonar este in tervalo de temperaturas o carregamento interrompido automaticamente depois de atingir de novo o intervalo de temperaturas retomado automatica mente O tempo de carregamento normalmente de 4 horas Uma unidade de alimenta o nova atinge a sua capacidade m xima ap s tr s ciclos com pletos de carregamento descarregamento Nunca armazene o aparelho duran te per odos muito extensos m ximo 2 meses sem alimenta o de energia uma vez que isto pode fazer drenar o dep sito interno da bateria Realizar teste de funcionamento com g s Bump Test NOTA Em caso de teste de fun o manual deve ser considerada a respectiva influ ncia do c lculo de H3 NOTA Um c lculo de H eventualmente activado temporariamente desactivado durante uma calibra o manual uma calibra o de PC ou um Bump Tests autom tico durante a sua dura o NOTA O teste funcional autom tico com a esta o de Bump Test est descrito nas Calibra o Erros do apa
121. el pou it a podm nky pou it Prost ed s nebezpe m v buchu klasifikovan podle z n P stroj byl navr en pro nasazen v prost ed ch s nebezpe m v buchu nebo v dolech ve kter ch se m e vyskytovat d ln plyn klasifikovan ch jako z na 0 z na 1 nebo z na 2 Je ur en k pou it p i teplot ch od 20 C do 50 C av m stech kde se mohou vyskytovat plyny t dy v bu nosti IIA IIB nebo IIC a teplotn t dy T3 nebo T4 v z vislosti na akumul toru a bateri ch U z ny 0 je teplotn t da omezena na T3 P i nasazen v dolech se p stroj m e pou vat jen v oblastech kde hroz jen minim ln nebezpe mechanick ch vliv Oblasti s nebezpe im vybuchu klasifikovan podle divizi Pr stroj je vhodn pro pou it v oblastech s nebezpe m v buchu nebo v dolech kde se m e vyskytnout d ln plyn klasifikovan v T d a II div 1 nebo div 2 Je ur en pro pou it v teplotn m rozsahu pri pou it nap jec ho zdroje ABT 0100 od 20 C do 50 C nebo 20 do 40 v z vislosti na pou it ch bateri ch p i pou it nap jec ho zdroje HBT 0000 HBT 0100 od 20 C do 50 C a vhodn do mist kde se mohou vyskytovat plyny nebo t dy v bu nosti IIA nebo IIC a teplotn t dy nebo T4 v z vislosti na akumul toru a bateri ch Bezpe nostn pokyny Pro zabr n n riziku z palu v ho lav ch nebo v bu n ch atmosf r
122. g N CO2 Vo E cha H UEG U z 2 ann amp 009 nn ppm Yu H2S 9 ppm 00 A NH3 mr ppm LILI IR interface Bevestigingsclip Typeplaatje Laadcontacten Meetgasdisplay Meetwaardedisplay Speciale symbolen 1 knops kalibratie Singlegas kalibratie Wachtwoord vereist Batterij 100 vol Batterij 2 3 vol Batterij 1 3 vol Batterij leeg 63 ps 00133069 01 de ej Configuratie Om een apparaat met standaardconfiguratie individueel te configureren moet het apparaat via de USB infraroodkabel bestelnr 83 17 409 of het E Cal systeem op een PC worden aangesloten De configuratie vindt plaats met behulp van de PC software CC Vision e Configuratie wijzigen zie Technisch Handboek Standaard apparaatconfiguratie Drager X am 5600 Bumptestmodus Uit Verse lucht kalibr Aan Waterstofverrekening Aan LifesignalP Aan Uitschakelen geblokkeerd bij A2 LEL factor CH 4 4 4 4 Vol overeen met 100 LEL H 4 0 4 0 Vol overeen met 100 LEL Gemiddelde tijd 15 minuten voor STEL 8 uur voor TWA a De verse lucht kalibratie nulpuntkalibratie wordt niet ondersteund door de Dr gerSensor Dual IR CO de Dr gerSensor IR CO b Afwijkende instellingen kunnen bij levering aan de wens van de klant worden aangepast De huidige instelling kan met de PC software Dr ger CC Vision worde
123. gombbal az egy g z kalibr l sa funkci t az rz kenys gkalibr l s szimb luma villog e Nyomja meg az OK gombot a csatornakiv laszt s elindit s hoz MEGJEGYZES A COs csatorn n l a k sz l k 2 l p ses kalibraci t hajt v gre El sz r elv gzi a nullpontkalibr l st majd ezt k vet en az rz kenys gkalibr l st Akijelz n villogva megjelenik a gaz az els mer csatorna sz m ra pl ch ARH e Nyomja meg az OK gombot a m r csatorna kalibr l si funkci j nak elindit s hoz vagy valasszon ki a gombbal masik m r csatorn t O t rf H2S ppm CO ppm stb Megjelenik a kalibr l g z koncentr ci ja gombbal s z rja le az OK gomb megnyom s val m r si rt k Nyissaki az ellen rz g z palack szelep t hogy gaz 0 5 liter perc t rfogat rammal ramolhasson kereszt l az rz kel n Akijelzett villog m r si rt k a bevezetett ellen rz g z megfelel rt k re v lt Ha a kijelzett m r si rt k stabil legal bb 120 m sodperc ut n Nyomja meg az OK gombot a kalibr l s v grehajt s hoz Az aktu lis g zkoncentr ci kijelz je v ltakozik az OK kijelz vel Nyomja meg az OK gombot vagy v rjon kb 5 m sodpercig a m r csatorna kalibr l s nak hiteles t s nek befejez s ig Adott esetben felaj nl sra ker l a k vetkez m r csatorna ka
124. nder sensorernas startsekvens blinkar respektive m tv rde och specialsymbolen f r varningar visas Under sensorernas ink rningsfas utl ses inte nagot larm e Tryck pa OK knappen f r att avbryta visning av startsekvensen Stanga av instrumentet e H llsamtidigt OK knappen och knappen intryckta tills den i displayen nedrakningen 3 2 1 har Innan instrumentet st ngs av aktiveras alla displaysegmenten optiskt och akustiskt larm samt vibrationslarmet under en kort stund 2 Endast d det aktiverats vid konfiguration av instrumentet Leveranstillst nd ej aktiverat F re anv ndning arbetsplatsen A VARNING Innan sakerhetsrelevanta matningar genomf rs ska kalibreringen kontrolleras och eventuellt justeras En gastest bump test maste genomf ras i enlighet med nationella bestammelser Felaktig kalibrering kan orsaka felaktiga matresultat och som en f ljd allvarliga personskador e Starta instrumentet det aktuella m tv rdet visas i displayen e Notera ev varnings 1 resp felmeddelanden c E Apparaten kan anv ndas p normalt s tt Skulle varningsmeddelandet inte slockna av sig sj lv under driften m ste instrumentet kontrolleras efter anv ndning E Instrumentet r inte redo f r m tningar och m ste underh llas Kontrollera att gasinsl pps ppningen p instrumentet inte r vert ckt och eller nedsmutsad Und
125. va Av 60 1 H BaBpov unon TOV Dr gerSensor Dual IR CO2 Dr gerSensor IR CO2 H Dr ger CC Vision 2 A MPOEIAONOIHZH KAI A MPOEIAONOIHZH
126. Debe realizarse una prueba de gas Bump Test conforme a las normativas nacionales Una calibraci n err nea puede dar lugar a unos resultados de medici n err neos y de esta forma ocasionar problemas de salud Conectar el aparato En la pantalla se muestran los valores de medici n actuales e Observar una indicaci n de advertencia i o de anomalia c El aparato puede funcionar con normalidad Si la advertencia no desaparece autom ticamente durante el funcionamiento deben realizarse trabajos de mantenimiento al finalizar la utilizaci n El aparato no est preparado para la medici n y debe ser revisado e Comprobar que la abertura de entrada de gas del aparato no est tapada y o sucia Durante el funcionamiento Durante el funcionamiento se muestran los valores de medici n para cada gas de medici n Sise sobrepasa un rango de medici n o aparece una derivaci n negativa en lugar de los valores de medici n aparece la siguiente indicaci n e concentraci n demasiado elevada o concentraci n demasiado elevada en canal Ex o derivaci n negativa LL Unas elevadas concentraciones de gas pueden ir de la mano de una carencia de 04 Sihayunaalarma se activan las indicaciones correspondientes la alarma ptica la ac stica y la vibratoria V ase el cap tulo Reconocer las alarmas Despu s de sobrepasar brevemente el rango de medici n
127. Explosionsrisk X am 5600 far endast anv ndas med batterihallaren ABT 0100 X am 5600 som kanns igen silverdekalen Bytutalkaliska batterier resp NiMH laddningsbara batterier Observera polariteten Vid NiMH batteripack T4 best nr 83 18 704 T4 HC best nr 83 22 244 e Byt hela batteripacken S ttibatteripacken i instrumentet och dra t skruvarna Instrumentet startar automatiskt Ladda instrumentet med NiMH batteripack T4 83 18 704 4 83 22 244 VARNING Explosionsrisk Ladda inte under matning eller omraden med explosionsfara Laddningsenheten r inte konstruerad enligt riktlinjerna f r explosiv gruvgas och explosionsskydd VARNING Explosionsrisk Ladda f rs rjningsenhet av typen HBT 0000 eller HBT 0100 med tillh rande Dr ger laddare Omgivningstemperatur under laddningen 0 till 40 C ven d instrumentet inte anv nds rekommenderar vi att instrumentet f rvaras i laddningsst llet Stall det fr nslagna instrumentet i laddningsst llet gt Lysdioden t nds pa laddningsst llet Laddar AM St rning Fulladdat F r att skona batteriet ska det endast laddas temperaturintervallet 5 till 35 C Om temperaturen stiger eller sjunker under detta temperaturomrade avbryts genast laddningen och startar igen nar temperaturen ligger inom temperaturomradet Laddningstiden uppgar i normala fall till fyra timma
128. Ha a figyelmeztet jelz s nem aludna ki mag t l zemel s k zben akkor haszn lat befejezt vel gondoskodni a k sz l k karbantartasar l A k sz l k nincs m r sre k sz llapotban s el v gezni a karbantart st Ellen rizze hogy a k sz l k g zbe ml ny l sa nincs e lefedve s vagy bekoszol dva Uzemel s alatt zemel s k zben minden m r g z m r si rt ke megjelenik m r si tartom ny tl p se vagy negat v eltol d s Negativ Drift fell p se eset n a m r si rt kek kijelz se helyett az al bbiak jelennek meg lt t l magas koncentraci vagy m tul magas koncentr ci a robban svesz lyes csatorna eset n vagy LL Negativ Drift A magas g zkoncentr ci kat O gt hiany k s rheti Hariaszt s ll fenn akkor aktiv l dnak megfelel kijelz k az optikai akusztikai valamint a vibr ci s riasztas L sd a k vetkez fejezetben Riaszt sok felismer se AEC m r csatornak r vid ideig max egy r n t tart m r startom ny t ll p se a m r csatorn k ellen rz s re nincs sz ks g Riaszt sok felismer se A riasztas optikai akusztikai s vibraci s jelz ssel t rtenik a megadott ritmusban A1 koncentraci el riaszt Megszakadt riaszt si jelz s kijelz s m r si rt k v ltakozva Az Os re nem vonatkozik Az A1 el riaszt nem ntart
129. OK To OK OK To OK va 5 Eva
130. Sundhedsfare Ind nd aldrig provegas Overhold farehenvisningerne i de pageeldende sikkerhedsdatablade T nd instrumentet og s t det i kalibrerings holderen Tryk p tasten og hold den nede i 5 sekunder for at bne kalibreringsmenuen indtast adgangskode adgangskode ved levering 001 V lg funktionen engas kalibrering med tasten Symbolet for kalibrering af falsomheden blinker e OK tasten trykkes for at starte valg af kanal For CO kanalen foretages en 2 trins kalibreringsrutine Forst foretages nulpunktskalibreringen derefter folger kalibreringen af f lsomheden Displayet blinker og viser gassen fra den forste m lekanal f eks ch LEL c Tryk p OK tasten for at starte denne m lekanals kalibreringsfunktion eller v lg en anden m lekanal med tasten O vol HS ppm ppm osv Kalibreringskoncentrationen vises e Tryk p OK tasten for at bekr fte kalibreringskoncentrationen ellers skift med tasten og afslut ved at trykke p OK tasten M leveerdien blinker e Abn pr vegasflaskens ventil s der str mmer gas hen over sensoren med t flow p 0 5 L min Den viste blinkende m lev rdi skifter til v rdien der svarer til det tilf rte pr vegas N r den viste m lev rdi er stabil efter mindst 120 sekunder e Tryk p OK tasten for at udf re kalibreringen
131. Utrzymanie w stanie sprawno ci Urz dzenie powinno by co roku poddawane konserwacji wykonywanej przez specjalist w por EN 60079 29 2 instrukcja doboru instalacji zastosowania i konserwowania urz dze do wykrywania i pomiaru gaz w palnych i tlenu EN 45544 4 urz dzenia elektryczne do bezpo redniego wykrywania i pomiaru st e truj cych gaz w i opar w cz 4 instrukcja doboru instalacji zastosowania i utrzymanie w stanie sprawno ci oraz przepisy krajowe Zalecany przedzia czasu mi dzy kalibracjami kana w pomiarowych Ex O H2S CO i CO 12 miesi cy WSKAZ WKA Przedzia czasu mi dzy kalibracjami pozosta ych gaz w patrz instrukcja obs ugi odpowiednich czujnik w DragerSensoren Utylizacja urz dzenia Od sierpnia 2005 r na terenie wszystkich pa stw cz onkowskich WE obo wi zuj przepisy o utylizacji zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicz mam Nego Okre lone w dyrektywie WE nr 2002 96 WE oraz w krajowych przepisach prawnych Przepisy te dotycz tak e tego urz dzenia Dla gospodarstw domowych stworzono specjalne punkty zbi rki i recyklingu Poniewa niniejsze urz dzenie nie jest zarejestrowane do u ytku domowego ten spos b utylizacji go nie dotyczy Mo na je odes a do krajowego oddzia u dystrybucji firmy Drager Safety z kt rym mog si Pa stwo r wnie skontaktowa telefonicznie w razie wyst pienia jakichkolwiek pyta i w tpliwo ci dot
132. e Me 2 e Info Off pe To Dr ger CC Vision Aeiroupyieg 1 Bump Test 2 3 e To OK va e
133. en voor zones waar gassen of stoffen van de groepen B C D of E temperatuurklasse T3 of T4 afhankelijk van accu en batterijen aanwezig kunnen zijn Veiligheidsinstructies Om het risico op ontbranding van brandbare of explosieve atmosferen te verminderen de volgende waarschuwingen en gevaaraanduidingen strikt opvolgen A WAARSCHUWING Uitsluitend voedingen ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 of HBT 0100 83 22 244 gebruiken Voor toegelaten batterijen en bijbehorende temperatuurklassen de voedingseenheid raadplegen A WAARSCHUWING 0 NB RO N Nooit batterijen wisselen in zones met explosiegevaar A WAARSCHUWING Om explosiegevaar te vermijden geen nieuwe batterijen samen met al gebruikte batterijen gebruiken en geen batterijen van verschillende producenten combineren A WAARSCHUWING Voor onderhoudswerkzaamheden de voeding van het apparaat loskoppelen A WAARSCHUWING Bij het vervangen van onderdelen kan de eigen veiligheid in gevaar komen A VOORZICHTIG Niet in een met zuurstof verrijkte omgeving getest gt 21 Wat is wat Gastoevoer Alarm LED Claxon OK toets Voeding toets Display Display sticker H2 verrekening optioneel Speciale symbolen Storing Waarschuwing Weergave piekwaarde Weergave TWA Weergave STEL Bumptestmodus Verse lucht kalibratie SOS NER 10 11 12 13 14 O M M po
134. r bedensel yaralanmalar olabilir A D KKAT Uygun nlemler al nmazsa potansiyel bir tehlike durumu nedeniyle bedensel yaralanmalar veya maddi hasarlar olabilir D ncesizce yap lan i lemlere kar uyarmak i in de kullan labilir NOT Cihaz n kullan lmas na y nelik ek bilgiler Kullan m amac al ma alan ndaki ve patlama tehlikesi bulunan b lgelerdeki evre havas nda bulunan birden ok gaz n s rekli denetimi i in ta nabilir gaz l m cihaz Tak lan Drager sens rlerine uygun olarak alt adede kadar gaz n ba ms z l m Test ve Onaylar aretleme Bkz Notes on Approval Marking Sayfa 227 Onay belgeleri birlikte verilen CD de mevcuttur ng r len kullan m alan ve kullan m ko ullar B lgelere g re s n rland r lm patlama tehlikesi olan alanlar Cihaz B lge 0 B lge 1 ya da B lge 2 ye g re s n fland r lm patlay c gazlar n ortaya kabilece i ve patlama tehlikesi bulunan alanlar ya da maden ocaklar nda kullan m i in ng r lm t r 20 C ile 50 C aras ndaki bir s cakl k aral ve IIB veya IIC patlama s n f ve T3 veya T4 s cakl k s n f ndaki ak ya da pillere ba l olarak gazlar n mevcut olabilece i alanlarda kullan m i in retilmi tir B lge 0 i in s cakl k s n f olarak s n rland r lm t r Maden ocaklar nda kullan m s ras nda cihaz sade
135. Bump Test va 0 5 l min 83 18 752 A EIOTTVEETE TO e e T X IR Ex 20 907 IR CO 20 1 O 40 6 Vol TOX 20 1
136. Pracovn nasadenie osoby sa musi tomto poplachu upravit v s lade s n rodnymi predpismi Poplach STEL a TWA sa ned potvrdi e Vypnite pr stroj Hodnoty pre vyhodnotenie expoz cie s po op tovnom zapnut vymazan Predpoplach kv li bat rii Preru en popla n hl senie rl 1 Blikaj ci zvl tny symbol na pravej strane displeja Potvrdenie predpoplachu Stla te tla idlo OK vypne sa len akustick a vibra n poplach Bat ria vydr po prvom predpoplachu e te cca 20 min t Hlavn poplach kv li bat rii Preru en popla n hl senie nn nn Blikaj ci zvl tny symbol na pravej strane displeja Hlavn poplach kv li bat rii sa ned potvrdi Pr stroj sa po 10 sekund ch automaticky vypne Sk r ako sa pr stroj vypne aktivuje sa v kr tkom ase optick akustick ako aj vibra n poplach Poplach kv li pr stroju Preru en popla n hl senie AAN Zobrazenie zvl tneho symbolu J pravej strane displeja Pr stroj nie je pripraven na prev dzku Odstr nen m chyby poverte person l pre dr bu alebo servis firmy Dr ger 156 Vyvolanie informa n ho re imu V meracom re ime stla te tla idlo OK na cca sekundy Ak existuj v strahy alebo poruchy zobrazia sa pr slu n k dy upozornen resp ch b pozri Technick pr ru ku Pre nasleduj ce zobrazenie stla
137. Pro opu t n funkce kalibrace stiskn te tla tko OK nebo vy kejte cca 5 sekund Dojde li p i kalibraci na ist vzduch k chyb Zobraz se symbol poruchy nam sto nam en hodnoty se pro p slu n senzor na displeji objev V tomto p pad kalibraci ist m vzduchem zopakujte V p pad pot eby nechte senzor vym nit odborn kem Kalibrace resp nastaveni citlivosti jednotlivych m ic ch kan l UPOZORN N Eventu ln aktivovan v po et se b hem manu ln kalibrace PC kalibrace nebo automatick ho Bump Testu automaticky do asn na p slu nou dobu deaktivuje Kalibraci resp nastaven citlivosti m ete prov d t odd len pro jednotliv senzory P i kalibraci nastaven citlivosti se citlivost zvolen ho senzoru nastavuje na hodnotu pou it ho testovac ho plynu Pou vejte na trhu b n testovac plyn Povolen koncentrace testovac ho plynu gt Ex 20 a 100 DMV b 5 a 100 obj Dual IR CO 0 05 a 5 obj ob IR CO az ODJ 7 O 10 a 25 obj CO 20 az 999 ppm HS 5 az 99 ppm Koncentrace zku ebniho plynu jinych plyn viz navod k pouziti jednotlivych senzor V z vislosti na zvolen datov sad V z vislosti na rozsahu a p esnosti m en Pripojte l hev s testovac m plynem ke kalibra n spojce Testovac plyn
138. Zagro enie dla zdrowia Nigdy nie wdycha gazu kontrolnego Przestrzega wskaz wek dotycz cych niebezpiecze stw zawartych w odpowiednich kartach bezpiecze stwa e urz dzenie i za o y na cznik kalibracyjny e Nacisna przycisk i przytrzyma przez 5 sekund w celu wybrania menu kalibracji wprowadzi has o has o domy lne 001 e Przyciskiem wybra funkcj kalibracji jednego gazu zacznie miga symbol kalibracji czu o ci e Nacisna przycisk OK aby rozpocz wyb r kana u WSKAZ WKA W wypadku kana u CO kalibracja przebiega dwustopniowo Najpierw nast puje kalibracja punktu zerowego nast pnie kalibracja czu o ci Na wy wietlaczu miga wskazanie gazu pierwszego kana u pomiarowego DGW e Nacisna przycisk OK aby rozpocz funkcj kalibracji wybranego kana u pomiarowego lub za pomoc przycisku wybra inny kana pomiarowy 05 obj H2S ppm CO ppm itd Wy wietlone zostaje st enie gazu kalibracyjnego e Nacisn przycisk OK aby potwierdzi warto st enia gazu kalibracyjnego lub za pomoc przycisku zmieni st enie i naciskaj c przycisk OK zako czy funkcj Wskazanie warto ci pomiarowej miga e Otworzy zaw r butli z gazem kontrolnym aby przez czujnik przep ywa strumie obj to ci 0 5 l min Migaj ce wskazanie warto ci pomiarowej zmieni
139. e Zapn te p stroj na displeji se zobraz aktu ln nam en hodnoty Sledujte varovani i resp p padnou poruchu c E P stroj m ete norm ln pou t Neodezn li varov n b hem provozu samo mus te po pou it prov st dr bu p stroje P stroj nen p ipraven k m en je t eba prov st dr bu Zkontrolujte zda otvor vstupu plynu na p stroji nebyl zakryt a nebo zne i t n P i provozu Nam en hodnoty se zobrazuj pro ka d m en plyn Dojde li k p ekro en m ic ho rozsahu nebo dojde li k negativn mu posuvu nuly zobraz se na displeji nam sto hodnot n sleduj c symboly gt e prili vysok koncentrace nebo ya prili vysok koncentrace u kan lu Ex nebo LL negativn posun nuly P li vysok koncentrace ho lav ch l tek m e zp sobit nedostatek kysl ku Dojde li k alarmu aktivuj se p slu n symboly a optick akustick a vibra n alarm viz kap Popis alarm Po kr tkodob m p ekro en m ic ho rozsahu m ic ch kan l TOX a do jedn hodiny nen nutn kontrola m ic ch kan l Popis alarm Alarm je rozezn n opticky akusticky a vibracemi v uveden m rytmu Varov n koncentrace A1 IL no IL P eru ovan hl en alarmu Symbol A1 a st daj c se nam en hodnota Neplat pro 2 Varov n A1 nez st v na displej
140. k sz l keken illetve alkatr szeken v ltoztat sokat nem szabad v grehajtani Meghib sodott vagy hi nyos alkatr szek haszn lata tilos E k sz l kek s alkatr szek jav t s n l a megfelel el r sokat be kell tartani A k sz l k karbantart s t csak szakember v gezheti a Dr ger Safety c g karbantart si utas t sa szerint Biztons gi szimb lumok a haszn lati tmutat ban Jelen haszn lati tmutat ban sz mos figyelmeztet s tal lhat olyan kock zatok s vesz lyek vonatkoz s ban amelyek a k sz l k haszn lata sor n felmer lhetnek Ezek olyan figyelmeztet sek amelyek a v rhat vesz lyeztetetts g fok ra h vj k fel a figyelmet Ezek a figyelmeztet sek s a hozz juk tartoz vesz lyek a k vetkez k 1 A m szaki k zik nyv a haszn lt rz kel k haszn lati tmutat ja illetve adatlapjai valamint a Dr ger X am 5600 k sz l khez val Dr ger CC Vision sz m t g pes szoftver CD n tal lhat k L sd m g a haszn lt rz kel k mell kelt haszn lati tmutat it s adatlapjait A Dr gerSensor a Dr ger bejegyzett vedjegye 192 VIGYAZAT A potenci lis vesz lyhelyzet miatt hal los vagy s lyos testi s r l s t rt nhet ha nem teszik meg a megfelel vint zked seket A FIGYELMEZTETES A potenci lis vesz lyhelyzet miatt testi s r l s t rt nhet anyagi k r keletkezhet ha nem teszik meg a megfelel vint zked seket Abban a
141. na p slu nou dobu deaktivuje UPOZORN N Automatick funk n zkou ka se stanic Bump Test je pops na v n vodu k pou it stanice Bump Test a v technick p ru ce e P ipravte l hev s testovac m plynem Pr tok plynu mus b t 0 5 L min koncentrace plynu mus b t vy ne mez koncentrace pro spu t n alarmu P ipojte l hev s testovac m plynem ke kalibra n kol bce obj 83 18 752 A VAROV N Zdrav kodliv Zku ebn plyn nevdechujte Dodr ujte bezpe nostn pokyny podle p slu n ho bezpe nostn ho listu Zapn te p stroj a vlo te jej do kalibra n kol bky zatla te sm rem dol a p stroj zasko Otev ete ventil l hve s testovac m plynem tak aby plyn proudil p es senzory e Po kejte a p stroj zobraz koncentraci testovac ho plynu s dostate nou toleranc nap IR Ex 20 901 IR CO 20 1 O 0 6 obj 9611 TOX 20 901 Podle koncentrace testovac ho plynu zobrazuje p stroj p i p ekro en mez pro spu t n alarmu koncentraci plynu A1 nebo A2 c Zav ete ventil l hve s testovac m plynem a vyjm te p stroj z kalibra n kol bky Nen li m en ve v u toleranc ch Nechte p stroj zkalibrovat person lu dr by 1 P i zad n sm en ho plynu Dr ger obj 68 11 132 by zobrazen hodnoty m ly le et v tomto rozsahu 168 Kali
142. 0 100 ARH 0 5 t rf vagy 0 100 t rf 8 Nullapontelt r s EN 45544 2 ppm 6 ppm Kesz lekdrift lt m r si rt k 1 a lt m r si rt k 1 a havonta havonta Felmelegit si 196 lt 5 perc lt 5 perc lt 5 perc lt 3 perc lt 3 perc Szenzorm reg hat sa Kenhidrogen HS 10 ppm Halog n sz nhidrog nek neh zf mek szilikon tartalm k ntartalm vagy polimeriz ci ra k pes anyagok M r si pontoss g m r si rt kt l lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Szabv nyok EN 50104 EN 45544 1 EN 45544 14 eg RER Robban sv delmi m r si funkci tovabba Oxig nhi ny s EN 45544 2 EN 45544 2 oxig nhi ny s oxig nfelesleg m r s feleslegm r s EN 50271 EN 50271 valamint m rgez g zok m r se EXAM Essen N metorsz g BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 EN 50271 Kereszt rz kenys gek rendelkezesre llnak rendelkez sre llnak rendelkez sre llnak rendelkez sre llnak rendelkez sre llnak 1 A m szaki k zik nyv a haszn lt rz kel k haszn lati tmutat ja illetve adatlapjai valamint a Dr ger X am 5600 k sz l khez val Dr ger sz m t g pes szoftver CD n tal lhat k L sd m g a haszn lt rz kel k mell kelt haszn lati tmutat it s adatlapjait A haszn lt rz kel k haszn lati tmutat ja ada
143. 68 12 180 gi este redat pe display in loc de indicatorul Ex IR REMARCA Pragurile de alarmare setate anterior se p streaz astfel incat in caz de absent a hidrogenului este posibil declansat mai devreme alarma canalului Ex IR 1 Manualul tehnic instruc iunile de utilizare specifica iile senzorilor utiliza i i Software ul PC CC Vision pentru modelele Dr ger X am 5600 sunt pe CD gi instructiunile de utilizare atagate gi specificatiile pentru senzorii utilizati 184 Prima punere in functiune e nainte de prima utilizare a aparatului trebuie introduse bateriile livrate respectiv o unitate de alimentare NiMH tip T4 nc rcat nr de comand 83 18 704 T4 HC nr de comand 83 22 244 vezi nlocuirea bateriilor I Acumulatorilor la pagina 187 Dr ger X am 5600 este gata pentru func ionare Utilizarea aparatului Pornirea aparatului e Tasta OK se ine ap sat cca 3 secunde p n c nd contorul de pe afi aj 3 2 1 se deruleaz complet acest moment se activeaz scurt toate segmentele afisajului respectiv alarma optic cea acustic i cea cu vibra ii Versiunea de software se afi eaz Aparatul efectueaz un autotest Senzorul care tocmai urmeaz s fie calibrat ajustat se afi eaz cu zilele r mase p n la urm toarea calibrare ajustare de ex chy UEG CAL 123 Timpul r mas la expirare
144. 83 22 244 e Cser lje ki teljesen az ell t egys get e Helyezze be az ell t egys get a k sz l kbe s h zza meg a csavart a k sz l k automatikusan bekapcsol A k sz l k t lt se NiMH akkuval T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 A VIGY ZAT Robban svesz ly Ne t ltse napokig vagy robban svesz lyes ter leten A t lt berendez sek nem a s jt l gre s robban sv delemre vonatkoz ir nyelv szerint k sz ltek A VIGY ZAT Robban svesz ly A HBT 0000 vagy a HBT 0100 t pus ell t egys get a hozz tartoz Dr ger t lt vel t ltse fel K rnyezeti h m rs klet a t lt s sor n O s 40 C Nem haszn lt k sz l k eset n is javasoljuk a k sz l k t lt modulban t rt n t rol s t e A kikapcsolt k sz l k behelyez se t lt modulban LED kijelz a t lt h velyen 1 T ltes Zavar IT Felt ltve Az akkuk kim l se rdek ben csak 5 s 35 k z tt ker l sor t lt sre A h m rs kleti tartom nyt l val elt r s eset n t ltes automatikusan megszakad s a h m rs kleti tartomanyba t rten visszat r s eset n ismet automatikusan folytat dik A t ltesi id rendszerint 4 ra Az uj ell t egysegek csak h rom teljes felt ltesi kis tesi ciklus rik el teljes kapacit sukat A k sz l ket sohase t rolja huzamosabb ideig max 2 h napig energiaell t s n lk l mivel ilyenkor a b
145. A robban svesz ly elker l se rdek ben ne haszn ljon vegyesen j s r gi elemeket illetve k l nb z gy rt kt l sz rmaz elemeket A VIGY ZAT A karbantart si munk latok el tt t vol tsa el a k sz l kb l az ell t egys get A VIGY ZAT A r szegys gek cser je vesz lyeztetheti a szem lyi biztons got A FIGYELMEZTET S Oxigend s l gt rben val haszn latra nincs bevizsg lva gt 21 O Mi micsoda G zbemenet Riaszt LED K rt OK gomb Ell t egys g gomb Kijelz Kijelz matrica H2 elszamolas opcion lis Kiil nleges szimb lumok Zavarjelz s Figyelmeztet jelz s A Cs cs rt kkijelz TWA kijelz a STEL kijelz vi Bump teszt zemm d sz Frissleveg kalibr l s 10 11 12 13 14 EE EOC N CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 nn amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 0 U A NH3 ppm uu 00133069 01 de ej 13 14 15 IR interf sz R gzit csipesz Tipustabla T lt erintkez k Mer g zkijelz M r si rt k kijelz K l nleges szimb lumok 1 gombos kalibr l s Bemen g z kalibr l s Jelsz sz ks ges Telep t lt ttsege 100 Telep t lt ttsege 2 3 Telep t lt ttsege 1 3 Telep lemer lt 193 ps Konfigur ci k sz l k standard konfigur ci val t rten egyedi konfigur l s hoz a k s
146. Certifierad f r 3 till 500 ppm 7 Tabellen f r tv rk nsligheter finns i bruksanvisningen resp databladet f r respektive sensorer 8 F r metan propan och etylen 111 Dla w asnego bezpiecze stwa Nale y przestrzega instrukcji obs ugi Warunkiem ka dego u ytkowania urz dzenia jest dok adna znajomo oraz sto sowanie si do instrukcji obs ugi Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku opisanego poni ej Utrzymanie w stanie sprawno ci Nale y przestrzega zawartych w Dokumentacji technicznej termin w wyko nywania prac zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia w stanie sprawno ci oraz danych zawartych w instrukcjach obs ugi kartach danych czujnik w Drager Sensorer 1 Prace zwi zane z utrzymaniem urz dzenia w stanie sprawno ci nale y powie rza wy cznie wykwalifikowanym specjalistom Akcesoria Nale y stosowa wy cznie akcesoria z zakresu listy zam wieniowej wyszcze g lnione w Dokumentacji technicznej Bezpieczne czenie z urz dzeniami elektrycznymi czenie z urz dzeniami elektrycznymi kt rych nie wymieniono w niniejszej in strukcji obs ugi jest mo liwe wy czenie po konsultacji z producentem lub odpo wiednim rzeczoznawc U ycie w obszarach zagro onych wybuchem Urz dzenia lub elementy kt re b d eksploatowane w obszarach zagro onych wybuchem i kt re zosta y sprawdzone i dopuszczone zgodnie z krajowymi eu ropejskimi lub mi dzynarodow
147. Drager X am 5600 pronto per essere messo in funzione Funzionamento Accensione dell apparecchio e Tenere premuto il pulsante OK per circa 3 secondi finch non e terminato il conto alla rovescia 3 2 1 visualizzato sul display Si attivano rapidamente tutti i segmenti del display l allarme ottico quello acustico e quello a vibrazione Compare la versione del software L apparecchio esegue un autotest Il sensore disponibile per la calibrazione regolazione successiva viene visualizzato con i giorni rimanenti fino alla successiva calibrazione regolazione successiva ad es chy LIE CAL 123 tempo rimanente allo scadere dell intervallo del bump test viene visualizzato in giorni ad es bt 2 Tutte le soglie degli allarmi A1 e A2 nonch TWA e STEL vengono visualizzate in successione Nella fase di inizializzazione dei sensori lampeggiano indicazione del rispettivo valore rilevato e il simbolo speciale E indicazione di avvertimento Nella fase di inizializzazione dei sensori non avviene nessuna segnalazione di allarme e Premere il pulsante OK per interrompere la visualizzazione della sequenza di accensione Spegnimento dell apparecchio Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti OK e finch non e terminato il conto alla rovescia 33 2 1 visualizzato sul display Prima che L apparecchio si spenga si attivano rapidamente
148. Dup prima prealarma a bateriei bateria mai tine aproximativ 20 de minute Alarma principal pentru baterie Alarma intermitenta nn Simbolul special p lp ie in partea dreapt a ecranului Alarma principal pentru baterie nu poate fi confirmat Aparatul se opre te automat dup 10 secunde nainte ca aparatul s fie oprit se activeaz scurt alarma optic cea acustic si cea cu vibratii Alarma aparatului Alarm intermitent AAA Afisajul simbolului special n partea dreapt a ecranului Aparatul nu este preg tit de func ionare Apelatila personalul de ntre inere sau la service ul Dr ger pentru remedierea defectiunii 186 Apelarea modului de informa ii e sunte i n regimul de m surare ap sa i tasta OK timp de aproximativ 3 secunde Laactivarea avertiz rilor sau avariilor se afi eaz codurile de indicare resp eroare vezi manualul tehnic Ap sa i succesiv tasta OK pentru urm torul afi aj Se afi eaz valorile de v rf respectiv valorile de expunere TWA i STEL Dac nu se ac ioneaz nici o tast timp de 10 secunde aparatul revine automat n regimul de m surare Modul Info Off e Cu aparatul oprit ap sa i tasta timp de aproximativ 2 secunde Pentru fiecare canal se va afi a numele gazului unitatea de m sur unitate de m sur i valoarea limit a domeniului de m surare e Prin ap
149. IR Ex 1 CC Vision X am 5600 124 e NiMH T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 127 Dr ger X am 5600
150. Nast pny czujnik oczekuj cy na kalibracje wzorcowanie wy wietlany jest wraz z informacj o ilo ci dni pozosta ych do kolejnej kalibracji wzorcowania np ch DGW CAL 123 Czas pozosta y do up ywu okresu testu gazowania wy wietlany jest w dniach np bt 2 Kolejno wy wietlane s wszystkie progi alarm w A1 i A2 oraz ewentualnie M c TWA STEL Wtrakcie fazy inicjalizacji czujnik w miga dane wskazanie warto ci pomiarowej oraz symbol specjalny i dla wskaz wki ostrzegawczej W trakcie fazy inicjalizacji czujnik w nie dzia aj adne alarmy e Nacisna przycisk OK aby przerwa wskazanie cz stotliwo ci w czania Wy czanie urz dzenia e Nacisna jednocze nie i przytrzyma przyciski OK i a zako czy si odliczanie 3 2 1 widoczne na wy wietlaczu Zanim urz dzenie si wy czy na kr tko zostan uaktywnione alarmy wizualny d wi kowy i wibracyjny 2 Tylko w wypadku aktywacji konfiguracji urz dzenia Stan przy dostawie nieaktywny Przed wej ciem stanowisko pracy A OSTRZEZENIE Przed wa nymi z punktu widzenia bezpiecze stwa pomiarami sprawdzi kalibracj i w razie konieczno ci wyregulowa Test gazowania bump test przeprowadzi z zachowaniem przepis w obowi zuj cych w danym kraju B dna kalibracja mo e skutkowa nieprawid owymi wynikami pomiar w i tym samym powodowa powa ne uszczerbki na zdrowiu
151. OK 83 22 237 5600 0100 5600 NiMH NiMH 4 83 18 704 T4 83 22 244 NiMH 4 83 18 704 A
152. af den aktuelle gaskoncentration skifter til visningen 3 OK c e Tryk p OK tasten eller vent ca 5 sekunder for at afslutte kalibreringen justeringen af denne m lekanal Den n ste m lekanal kalibreres Efter kalibreringen justeringen af den sidste m lekanal skifter apparatet til m letilstand e Provegasflaskens ventil lukkes og tages ud af kalibrerings holderen Hvis der er opst et en fejl under kalibreringen justeringen af f lsomheden Fejlmeddelelsen vises og i stedet for m levaerdien vises for den p g ldende sensor e dette tilf lde gentages kalibreringen justeringen e Skift sensor om n dvendigt 79 Pleje Instrumentet beh ver ingen s rlig pleje Ved st rk tilsmudsning kan instrumentet skylles med koldt vand Efter behov kan der anvendes en svamp til reng ring Tekniske data Uddrag Detaljer se Teknisk H ndbog A FORSIGTIG Grove reng ringsgenstande b rster osv reng ringsmidler og opl sningsmidler kan del gge st v og vandfiltrene 9 Instrumentet t rres med en klud Vedligeholdelse Instrumentet skal hvert r inspiceres og efterses af fagfolk se EN 60079 29 2 Guide for valg installation brug og eftersyn af instrumenter til m ling af br ndbare gasser og ilt EN 45544 4 Elektriske instrumenter til direkte detektion og direkte koncentrationsm ling af toksiske gasser og dampe 4 Vejledning til valg in
153. c STEL vises etter hverandre sensorenes oppvarmingsfase blinker den aktuelle visningen av m leverdien og spesialsymbolet i for advarsler vises sensorenes oppvarmingsfase skjer ingen alarmering Trykk OK tasteen for a avbryte visningen av oppstartsekvensen Sla av apparat Hold OK tasten og tasten inne samtidig til nedtellingen 3 2 1 i displayet er ferdig F r apparatet sl r seg av blir i et kort yeblikk alle display segmentene og optisk akustisk og vibrasjonsalarm aktivert 2 Kun dersom aktivert i apparatkonfigurasjonen Tilstand ved levering ikke aktivert For til arbeidsplassen A ADVARSEL For sikkerhetsrelevante m linger skal kalibreringen kontrolleres og eventuelt justeres En gasstest bump test m gjennomfgres i henhold til nasjonale bestemmelser kalibrering kan fore til feil maleresultater og dermed ogs forarsake alvorlige helseskader e Sl p apparatet de aktuelle m leverdiene vises i displayet F lg eventuelle advarsles i eller feilanvisninger c E Apparatet kan brukes som normalt Dersom advarselen ikke slettes av seg selv ved bruk skal apparatet ha vedlikehold etter avsluttet bruk Apparatet er ikke klar for m ling og ma ha vedlikehold e Kontroller at gassinngangs pningen p apparatet ikke er tildekket og eller tilsmusset Under driften Under drift blir m leverdiene for alle m legasser
154. ch plynov EXAM Essen EN 50271 Nemecko BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Prie ne citlivosti existuje existuje existuje existuje existuje 1 Technick pr ru ka n vody na pou itie d tov listy pou it ch senzorov a PC softver Dr ger CC Vision pre Dr ger X am 5600 s prilo en na CD Pozri tie prilo en n vody na pou itie a d tov listy pou it ch senzorov N vody na pou itie d tov listy pou it ch senzorov si m ete stiahnu aj na nasleduj cej internetovej adrese www draeger com 2 Pr stroj reaguje na v inu hor av ch plynov a p r Citlivosti s rozdielne pecificky pod a plynu Odpor ame kalibr ciu s meran m cie ov m plynom 3 Meracie sign ly m u by ovplyv ovan oxidom siri it m a oxidom dusi it m adit vne a chl rom negat vne 4 Meracie sign ly m u by adit vne ovplyvnen acetyl nom vod kom a oxidom dusnat m 5 Certifikovan pre 1 a 100 ppm 6 Certifikovan pre 3 a 500 ppm 7 Tabu ka prie nych citlivost je obsiahnut v n vode na pou itie resp v d tovom liste pr slu n ho senzora 8 Pre metan prop n a etyl n 161 Pro va i bezpe nost Postupujte podle n vodu k pou it P edpokladem jak hokoli zach zen s p strojem je p esn znalost a dodr ov n tohoto n vodu k pou it P stroj je ur en pouze k uveden mu pou it dr ba Dodr ujte intervaly a opat en dr by uveden v techni
155. enia A1 Przerwany komunikat alarmu Naprzemian wskazanie A1 i warto pomiarowa Nie dotyczy O Alarm wst pny A1 nie utrzymuje si samoczynnie i ga nie je li st enie spadnie poni ej progu alarmowego A1 Przy alarmie A1 s ycha pojedynczy d wi k i miga dioda alarmu Przy alarmie A2 s ycha podw jny d wi k i miga dioda alarmu Zatwierdzanie alarmu wst pnego e Nacisna przycisk OK tylko alarm d wi kowy i wibracyjny wy czaj si G wny alarm st enia A2 Przerwany komunikat alarmu Naprzemian wskazanie 2 i warto pomiarowa Dla 2 A1 brak tlenu A2 nadmiar tlenu A OSTRZE ENIE Zagro enie dla ycia Niezw ocznie opu ci teren Alarm g wny utrzymuje si samoczynnie i nie mo na go zatwierdza Dopiero po opuszczeniu terenu je eli st enie spadnie poni ej progu alarmowego e Nacisn przycisk OK komunikaty alarmowe zostan wy czone 115 Alarm ekspozycji STEL TWA Przerwany komunikat alarmu Naprzemian wskazanie A2 i B c STEL lub TWA i warto pomiarowa A OSTRZEZENIE Zagro enie dla zdrowia Niezw ocznie opu ci teren Kierownictwo w wypadku tego alarmu nakazuje post powanie zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami Alarmu STEL i TWA nie mo na zatwierdza Wy czy urz dzenie Warto ci analizy napromieniowania zostan skasowane wra
156. ger je registrirana blagovna znamka podjetja Dr ger 142 A OPOZORILO Ce ne sprejmete ustreznih previdnostnih ukrepov lahko pride zaradi moZnih nevarnih situacij do hudih telesnih po kodb ali smrti 4 PREVIDNOST Ce ne sprejmete ustreznih previdnostnih ukrepov lahko pride zaradi moZnih nevarnih situacij do telesnih poSkodb ali materialne Skode Uporablja se lahko tudi za opozorilo pred lahkomiselnim postopanjem NAPOTEK Dodatna informacija za uporabo naprave Namenska uporaba Prenosna merilna naprava za plin za neprekinjen nadzor koncentracije plinov v okoljskem zraku na delovnem mestu in v obmo jih ki so eksplozijsko ogroZena Neodvisno merjenje do Sest plinov glede na name ene senzorje Dr ger Preizkusi in dovoljenja Oznacevanje Glejte Notes on Approval Opombe o preizkusih Marking Ozna evanje Stran 227 Listine o dovoljenjih so na voljo na prilo enem CD ju Predvideno podro je in pogoji uporabe Eksplozijsko ogro ena obmo ja razvr ena po conah Naprava je predvidena za uporabo v eksplozijsko ogro enih obmo jih ali rudnikih v katerih lahko nastopi jamski plin razvr en v cone 0 1 ali 2 Namenjena je za uporabo v temperaturnem obmo ju od 20 do 50 C in za obmo ja se lahko nahajajo plini eksplozijskih razredov IIB ali IIC in temperaturnih razredov ali T4 odvisno od polnilnih in obi ajnih baterij Za cono O je temperaturn
157. ger CC Vision Pritom treba pou i vhodn nulov plyn ktor je bez oxidu uhli it ho napr N2 Zapnite pr stroj Stla te 3 kr t tla idlo objav sa symbol pre kalibr ciu s erstv m vzduchom Stla te tla idlo OK pre spustenie funkcie kalibr cie s erstv m vzduchom Nameran hodnoty blikaj Ke s nameran hodnoty stabiln Stla te tla idlo OK pre vykonanie kalibr cie Zobrazenie aktu lnej koncentr cie plynu sa strieda so zobrazen m OK Stla te tla idlo OK pre opustenie funkcie kalibr cie alebo po kajte cca 5 sek nd O Ak sa pri kalibr cii s erstv m vzduchom vyskytla chyba Objav sa upozornenie na poruchu namiesto nameranej hodnoty sa pre pr slu n senzor zobraz V takomto pr pade zopakujte kalibr ciu s erstv m vzduchom V pr pade potreby dajte senzor vymeni kvalifikovan mu person lu Kalibr cia justovanie citlivosti jednotliv ho meracieho kan la POZN MKA Pr padne aktivovan v po et H sa automaticky do asne deaktivuje po as manu lnej kalibr cie PC kalibr cie alebo automatick ho Bump Test u na pr slu n dobu Kalibr cia just citlivosti sa m e vykona selekt vne pre jednotliv senzory Pri kalibr cii just i citlivosti sa citlivos zvolen ho senzora nastav na hodnotu pou it ho sk obn ho plynu Pou vajte be ne dostupn sk
158. ger CC Vision fir Dr ger X am 5600 er vedlagt p cd Se ogs medf lgende brugsanvisninger og datablade til de benyttede sensorer Dr gerSensor er et registreret varem rke tilh rende Dr ger 72 4 ADVARSEL Der er fare for doden eller alvorlige kvaestelser p grund en eventuel faresituation hvis der ikke traeffes de tilsvarende forholdsregler A FORSIGTIG Der er fare for kveestelser eller materielle skader pa grund en eventuel faresituation hvis der ikke traeffes de tilsvarende forholdsregler Kan ogs bruges til at advare mod letsindig adfeerd BEM ERK Yderligere information om brugen af instrumentet Anvendelse Mobilt gasm leapparat til kontinuerlig overv gning af koncentrationen af flere gasser i den omgivende luft arbejdspladsen og i omrader med eksplosionsfare Uafhaengig m ling af op til seks gasser alt efter de installerede Dr ger sensorer Godkendelser og tilladelser Maerkning Se Notes on Approval Marking Side 227 Godkendelsesdokumenterne findes p den medfolgende cd P tankt anvendelsesomr de og anvendelsesbetingelser Eksplosive omr der klassificeret efter zoner Instrumentet er beregnet til brug pa eksplosive omrader eller i miner hvor der kan forekomme grubegas iht zone 0 zone 1 eller zone 2 Det er beregnet til brug i temperaturomradet fra 20 C til 50 C og omr der hvor der kan gasser af eksplosionsklasse IIA IIB eller IIC og
159. it ch senzorov 1 Senzor Dr gerSensor XXS 0 XXS HS XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR IR Ex 2 IR CO Princip merania elektrochemicky elektrochemicky elektrochemicky infra erven infra erven as nastavenia meranej hodnoty 90 lt 10 sek nd lt 15 sek nd lt 25 sek nd lt 20 sek nd pre met n lt 20 sek nd pre prop n lt 25 sek nd as nastavenia meranej hodnoty ty 59 lt 6 sek nd lt 6 sek nd lt 6 sek nd lt 15 sek nd pre met n lt 10 sek nd pre prop n lt 15 sek nd Merac rozsah 0 a 25 obj 0 a 200 ppm HS 0 a 2000 ppm COS 0 a 100 LEL 0 az 5 obj alebo 0 a 100 obj 8 Odch lka nulov ho bodu EN 45544 2 ppm 6 ppm Drift pristroja lt 1 lt 1 nameranej hodnoty nameranej hodnoty mesiac mesiac Doba n behu lt 5 minut lt 5 minut lt 5 minut lt 3 minut lt 3 minut Vplyv jedov senzora Sirovodik 10 ppm Halog nov uh ovod ky a k kovy l tky s obsahom silik nu s ry alebo l tky schopn polymeriz cie Presnos merania z nameranej hodnoty lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Normy EN 50104 EN 45544 19 EN 45544 19 funkcia merania pre ochranu proti v buchu Meranie nedostatku EN 45544 2 EN 45544 2 a meranie nedostatku a nadbytku kysl ka a nadbytku kysl ka EN 50271 EN 50271 ako aj toxick
160. l IR CO2 s az IR CO2 Dr gerSensor nem t mogatja Ezen rz kel k nullapont kalibr l s t hiteles t s t a Dr ger CC Vision sz m t g pes szoftverrel lehet elv gezni Itt megfelel sz ndioxid mentes null z g zt pl N2 kell haszn lni Kapcsolja be a k sz l ket e Nyomja meg h romszor a gombot megjelenik a frissleveg kalibr l s xx szimb luma Nyomja meg az OK gombot a frissleveg kalibr l si funkci elind t s hoz m r si rt kek villognak Ha a m r si rt kek stabilak e Nyomja meg az OK gombot a kalibr l s v grehajt s hoz Az aktu lis g zkoncentr ci kijelz je v ltakozik az OK kijelz vel Nyomja meg az OK gombot a kalibr l si funkci b l t rt n kil p shez vagy v rjon kb 5 m sodpercet Ha hiba l p fel a frissleveg kalibr l s sor n Megjelenik a zavarjelz s s a m r si rt k helyett az rintett rz kel n l jelenik meg Ebben az esetben meg kell ism telni a frissleveg kalibr l st Sz ks g eset n cser ltesse ki az rz kel t szakk pzett szem llyel Egy k l n m r csatorna rz kenys g nek kalibr l sa hitelesit amp se MEGJEGYZES Az esetlegesen bekapcsolt llapotban l v H gt elsz mol s a k zi kalibr l s a sz m t g pes kalibr l s vagy az automatikus Bump teszt id tartam ig tmenetileg ki lesz kapcsolva Az rz kenys g
161. manuale tecnico Collegamento sicuro ad apparecchi elettrici E possibile collegare altri apparecchi non menzionati nelle presenti istruzioni per uso solo dopo essersi consultati con i rispettivi produttori o con un esperto Impiego in luoghi con di esplosione Gli apparecchi o i componenti che sono utilizzati in luoghi con pericolo di esplosione sono stati testati e omologati secondo le direttive nazionali europee o internazionali devono essere impiegati nelle condizioni definite in fase di omologazione e nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti Non consentito apportare delle modifiche agli apparecchi ai componenti e ai materiali utilizzati Non si devono utilizzare pezzi difettosi o incompleti Riguardo alla riparazione degli apparecchi o dei componenti in questione si raccomanda di attenersi alle relative disposizioni Far eseguire la manutenzione solo da parte di tecnici specializzati secondo quanto indicato nelle istruzioni di manutenzione Simboli di sicurezza nelle presenti istruzioni per l uso Nelle presenti istruzioni per l uso riportata una serie di avvertimenti relativi ad eventuali rischi e pericoli che si possono incontrare quando si impiega l apparecchio in questione Tali avvertimenti contengono parole di segnalazione che richiamano l attenzione sul grado di pericolosit previsto Qui di seguito sono riportate le parole di segnalazione utilizzate con la spiegazione dei relati
162. mlar i in retilmedi inden ve kaydedilmedi inden bu yollar ile yok edilemez Yok edilmesi i in cihaz kolayl kla ulusal Dr ger i letmesine geri g nderebilirsiniz at k giderme konusunda sorular n z varsa bizimle ba lant ya ge ebilirsiniz 220 evre ko ullar Koruma ekli Alarm ses seviyesi letim s resi Alkali pillerde NiMH tekli h crelerde pilleri T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 l ler A rl k CE areti Onaylar i letimde ve depolamada 20 ile 50 C 20 ile 40 C tekli h crelerde GP 180AAHC ve Alkali tekli h crelerde Tip Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 ile 1300 hPa 10 ile 90 95 e kadar kisa s reli r F Sens rl cihazlar igin IP 67 Tipik olarak 30 mesafede 90 dB Normal gartlar altinda tipik olarak 9 saat Normal gartlar altinda tipik olarak 9 saat Normal gartlar altinda tipik olarak 10 5 saat yakl 130 x 48 x 44 mm Y x Gx D yakl 220 ile 250 g Elektromanyetik uyumluluk Y netmelik 89 336 EWG D k voltaj y netmeli i Y netmelik 72 23 EWG Patlama korumas Y netmelik 94 9 EWG bkz Notes on Approval sayfa 227 Ayr nt lar igin kullanilan sens rlerin kullanim talimatlar b ltenlerine bak n z Dr gerSensor XXS 0 XXS HS XXS CO Dual IR Dual IR CO IR Ex 2 IR CO Olc m prensibi elek
163. n p stroje Tyto v strahy obsahuj sign ln slova upozor uj c na o ek van stupe nebezpe Ona sign ln slova a p slu n nebezpe zn takto 1 Technick p ru ka n vody k pou it resp technick listy instalovan ch sn ma a software Dr ger CC Vision pro p stroj Dr ger X am 5600 jsou sou st p ilo en ho CD Viz tak p ilo en n vody k pou it a datov listy instalovan ch senzor Dr gerSensor je zapsan obchodn zna ka firmy Dr ger 162 A VAROV N N sledkem potenci ln nebezpe n situace m e b t mrt nebo t k po kozen zdrav pokud nebudou u in na p slu n preventivn opat en A POZOR N sledkem potenci ln nebezpe n situace m e b t mrt nebo t k po kozen zdrav pokud nebudou u in na p slu n preventivn opat en M e b t pou ito tak jako varov n p ed neuv en m postupem UPOZORN N Dodate n informace k pou v n p stroje U el pou it P enosn m ic za zen pro st l sledov n koncentrace plyn v okoln m vzduchu na pracovi ti a v oblastech s nebezpe m v buchu Nez visl m en a esti plyn podle po tu a typu instalovan ch senzor Dr ger Kontroly a schv len Ozna en Viz Notes on Approval Marking Strana 227 Schvalovac protokoly jsou k dispozici na strana CD P edpokl dan
164. obn plyn Pr pustn koncentr cia sk obn ho plynu Dual IR Ex 20 a 100 LEL 5 a 100 obj 962 IR Ex Boo CO 0 05 a 5 obj 909 O 10 a 25 obj 20 a 999 ppm HS 5 az 99 ppm Koncentr cie sk obn ho plynu inych plynov pozri n vod na pou itie pr slu n ch senzorov Dr ger V z vislosti od zvolenej vety s dajmi V z vislosti od meracieho rozsahu a presnosti merania Sk obn plynov f a u spojte s kalibra n m pr pravkom Sk obn plyn odv dzajte do od ahu alebo navonok pripojte hadicu na druh pr pojku kalibra n ho pr pravku A VYSTRAHA Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia Nikdy nevdychujte sk obn plyn Dbajte upozornenia na nebezpe enstv pr slu n ch bezpe nostn ch d tov ch listov Zapnite pr stroj a vlo te do kalibra n ho pr pravku Stla te tla idlo a dr te ho 5 sek nd stla en aby sa vyvolalo kalibra n menu zadajte heslo heslo pri dod vke 001 S tla idlom zvolte funkciu kalibr cie jedn ho plynu symbol pre kalibr ciu citlivosti blik Stla te tla idlo OK pre spustenie v beru kan la POZN MKA Pri kan le sa uskuto n 2 stup ov tandardn kalibra n program Najprv sa uskuto n kalibr cia nulov ho bodu potom nasleduje kalibr cia citlivosti Displej blikaj c zobraz plyn prv ho meracieho kan la napr LEL
165. och Alkaliska singelceller typ Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 till 1300 hPa 10 till 90 till 95 under kort tid r F IP 67 f r instrument med sensorer Normalt 90 dB 30 cm avst nd Normalt 9 timmar under normala f rh llanden Normalt 9 timmar under normala f rh llanden Normalt 10 5 timmar under normala f rh llanden 130 x 48 x 44 mm H x B xD ca 220 till 250 g EMC direktivet direktiv 89 336 EU Lagspanningsdirektivet direktiv 72 23 EU Explosions skydd direktiv 94 9 EU se Notes on Approval sidan 227 Utdrag F r detaljerad information se bruksanvisning datablad f r anvanda sensorerna Dr gerSensor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR IR Ex 2 IR CO M tprincip elektrokemisk elektrokemisk elektrokemisk infrar d infrar d Responstid ty lt 10 sekunder lt 15 sekunder lt 25 sekunder lt 20 sekunder f r metan lt 20 sekunder f r propan lt 25 sekunder Responstid ty 50 lt 6 sekunder lt 6 sekunder lt 6 sekunder lt 15 sekunder f r metan lt 10 sekunder f r propan lt 15 sekunder M tintervall O till 25 Vol O till 200 ppm HS O till 2000 ppm COS O till 100 LEL O till 5 volym eller O till 100 Vol Nollpunktsavvikelse EN 45544 2 ppm 6 ppm Instrumentdrift lt 1 av lt 1 av E matvardet manad m tv rdet m nad Uppv rmningstid lt 5 m
166. r Patlama tehlikesi bulunan alanlarda kullan m Patlama tehlikesi bulunan alanlarda kullan lan ve ulusal Avrupa veya uluslararas patlamada koruma y netmeliklerine uygun bir ekilde test edilmi ve izin verilmi cihazlar veya par alar sadece ruhsatlar nda belirtilen artlar alt nda ve nemli yasal y netmelikler g z n nde tutularak kullan labilir Cihazlar zerinde de i iklikler yap lamaz Ar zal veya tamamlanmam par alar n kullan m yasakt r Bu cihazlar n veya par alar n bak m nda veya onar m nda ilgili talimatlara riayet edilmelidir Cihaz nonar m Dr ger Safety Servis lemlerine uygun olarak yaln zca e itimli personel taraf ndan ger ekle tirilecektir Bu kullanma talimat ndaki emniyet sembolleri Bu kullanma talimat nda cihaz n kullan lmas s ras nda ortaya kabilecek riskler ve tehlikelere y nelik bir dizi uyar kullan lmaktad r Bu uyar lar beklenen tehlike derecesine i aret eden sinyal kelimeleri i erir Bu sinyal kelimeleri ve ilgili tehlikeler a a daki gibidir 1 Teknik el kitab kullan lan sens rlerin ve Dr ger X am 5600 n Dr ger CC Vision PC yaz l m n n teknik el kitab b ltenleri CD de verilmi tir Ayr ca bkz kullan lan sens rlerin birlikte verilen kullanma talimatlar ve b ltenleri Dr gerSensor Drager in tescilli markas d r 212 A UYARI Uygun nlemler al nmazsa potansiyel bir tehlike durumu nedeniyle l m veya a
167. s de teste o aparelho indica a concen tra o de g s ao ultrapassar o valor de alarme definido alternando entre A1 ou 2 e Feche a v lvula da garrafa de g s de teste e retire o aparelho da base de calibra o Quando os valores indicados estiverem fora dos limites de toler ncia acima Calibra o do aparelho por pessoal de manuten o 1 Na aplica o do g s misto Dr ger n de encomenda 68 11 132 as leituras devem situar se nestes intervalos 48 NOTA A calibra o de ar fresco ajuste de ponto zero n o compat vel com o DragerSensor Dual IR CO2 e o DragerSensor IR CO2 Um ajuste calibra o de ponto zero destes sensores pode ser feito atrav s do software de PC CC Vision Para isso deve ser usado um g s zero adequado livre de di xido de carbono p ex N2 e Ligue o aparelho Premindo a tecla 3 vezes aparece o s mbolo da calibra o com ar fresco Prima a tecla OK para iniciar a fun o de calibra o com ar fresco Os valores de medi o piscam Quando os valores de medi o est o est veis Prima a tecla OK para realizar a calibra o indica o da concentra o de g s actual muda com a indica o OK c Prima a tecla OK para sair da fun o de calibra o ou aguarde aprox 5 segundos Se surgir um erro durante a calibra o com ar fresco Aparece a indica o de falha c e em vez do valo
168. st schv len p stroje pro prost ed s nebezpe m v buchu V p stroji sm j b t pou ity pouze tyto typy bateri resp akumul tor Alkalick baterie nedobijeci Panasonic LR6 Powerline Varta typ 4106 power one nebo Varta typ 4006 pr myslov Alkalick baterie T4 nedobijeci Duracell Procell MN1500 Akumul tory NiMHy T3 dob jec GP 180AAHC 1800 do max teploty prost ed 40 C A VAROV N Nap jec zdroj typu HBT 0000 nebo HBT 0100 nabijte p slu nou nab je kou spole nosti Dr ger Mono l nky typu NiMH pro dr k bateri ABT 0100 nabijte podle specifikace v robce P pustn teplota okol b hem nab jen 0 a 40 C Vypn te p stroj sou asn stisknut tla tka OK a Povolte roub na zdroji a vyt hn te zdroj U dr ku bateri obj 83 22 237 A VAROV N Nebezpe v buchu P stroj Dr ger X am 5600 sm b t provozov n pouze s dr kem bateri ABT 0100 X am 5600 ozna en m st brnou n lepkou Vym te alkalick baterie resp akumul tory NiMHy Dbejte na spr vnou polaritu U nap jec jednotky NiMH T4 obj slo 83 18 704 T4 HC obj slo 83 22 244 Vym te cel zdroj Napajeci jednotku vlo te do p stroje a ut hn te roub p stroj se zapne s m Nab jen p stroje s NiMH akumul torov m blo
169. verwenden F r zugelassene Batterien und zugeh rige Temperaturklassen auf der Versorgungseinheit nachschauen WARNUNG Austausch von Batterien nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen A WARNUNG Um die Explosionsgefahr zu vermeiden keine neuen Batterien mit bereits ge brauchten und keine Batterien von verschiedenen Herstellern mischen A WARNUNG Vor Instandhaltungsarbeiten die Versorgungseinheit vom Ger t trennen A WARNUNG Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeintrachtigen SOB NER A VORSICHT Nicht in mit Sauerstoff angereicherter Atmosph re gepr ft gt 21 O Was ist was 0 NO RO N Gaszutritt Alarm LED Hupe OK Taste Versorgungseinheit Taste Display Display Aufkleber H2 Verrechnung optional Sondersymbole St rungshinweis Warnhinweis Anzeige Spitzenwert Anzeige TWA Anzeige STEL Bump Test Mode Frischluftkalibrierung 10 11 12 13 14 O DO ROC gt CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 nn amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 0 U A NH3 ppm uu 13 14 IR Interface Befestigungsclip Typenschild Ladekontakte Messgasanzeige Messwertanzeige Sondersymbole 1 Knopf Kalibrierung Eingas Kalibration Passwort erforderlich Batterie 100 voll Batterie 2 3 voll Batterie 1 3 voll Batterie leer ps 00133069 01 de ej Konfi
170. z sa e OK gomb megnyom sa az akusztikai riaszt s s a vibr ci s riaszt s kikapcsol dik telep az els telep el riaszt s ut n m g kb 20 percet bir Telep f riaszt s Megszakadt riaszt si jelz s AM A villog speci lis szimb lum a kijelz jobb oldal n A telep f riaszt sa nem nyugt zhat A k sz l k 10 m sodperc eltelt vel automatikusan kikapcsol A k sz l k kikapcsol sa el tt r vid id re aktiv l dik az optikai s akusztikai valamint a vibr ci s riaszt s K sz l kriaszt s Megszakadt riaszt si jelz s JUULJUULJUL E speci lis szimb lum megjelen t se a kijelz jobb oldal n k sz l k nem zemk sz e B zza meg a karbantart szem lyzetet vagy a Dr ger szerviz t a hiba elh r t s val 196 Info zemm d aktiv l sa M r si zemm dban nyomja meg az OK gombot kb 3 m sodpercig Figyelmeztet sek vagy zavarok eset n megjelennek a megfelel utas t sk dok ill hibak dok l sd a m szaki k zik nyvet Egym s ut n nyomja meg az OK gombot a k vetkez kijelz h z Megjelennek a cs cs rt kek valamint a TWA s STEV expoz ci s rt kek Ha 10 m sodpercig semmilyen gombot nem nyom meg akkor a k sz l k automatikusan visszat r a m r si zemm dba Info Off zemm d Kikapcsolt k sz l k eset n nyomja meg gombot kb 2 m sodpercig Minden csatorn ra megjelenik a g z neve a m rt k
171. 5 liter min Det visade blinkande m tv rdet v xlar till v rdet f r den tillf rda testgasen N r det visade m tv rdet r stabilt efter minst 120 sekunder Tryck p OK knappen f r att genomf ra kalibrering Aktuell gaskoncentration visas v xelvis med Tryck p OK knappen eller v nta ca 5 sekunder f r att avsluta kalibrering justering av denna m tkanal Du blir eventuellt tillfr gad om du vill kalibrera n sta m tkanal Efter kalibrering justering av den senaste m tkanalen v xlar instrumentet till m tl ge St ng ventilen till testgasflaskan och ta ur instrumentet ur kalibreringsvaggan N r det uppst r ett fel vid k nslighetskalibrering justering Felmeddelandet visas och i st llet f r m tv rdet visas f r aktuell sensor Upprepa i detta fall friskluftskalibreringen justeringen Byt eventuellt sensor 109 Sk tsel Instrumentet beh ver ingen speciell sk tsel e Vid kraftig nedsmutsning kan instrumentet tv ttas av med kallt vatten Anvand vid behov en svamp Tekniska data Utdrag se den tekniska handboken A VAR F RSIKTIG Grova reng ringsverktyg borste eller liknande reng ringsmedel och l sningsmedel kan f rst ra damm och vattenfiltret Torka av instrumentet med en trasa Underh ll Instrumentet ska rligen genomg inspektioner och underh ll av fackman j mf r EN 60079 29 2 gasm tinstrument f r va
172. ADVERTENCIA Emplear nicamente unidades de alimentaci n ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 o HBT 0100 83 22 244 La informaci n sobre pilas autorizadas y las clases de temperatura correspondientes puede consultarse en la unidad de alimentaci n A ADVERTENCIA No cambiar las pilas en reas con riesgo de explosi n 4 ADVERTENCIA Para evitar el peligro de explosi n no deben mezclarse las pilas nuevas con las que ya se han usado ni las bater as de distintos fabricantes 4 ADVERTENCIA Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento separar la unidad de alimentaci n del aparato 4 ADVERTENCIA El intercambio de componentes puede mermar la seguridad A CUIDADO No est comprobado en atm sferas enriquecidas con oxigeno gt 21 O Qu es qu BEN Entrada de gas LED de alarma Sirena Tecla OK Unidad de alimentaci n Tecla Pantalla Pegatina para la pantalla C lculo de opcional Simbolos especiales Indicaci n de anomalia Advertencia Indicaci n de valor pico Indicaci n TWA Indicaci n STEL Modo de prueba de gas Bump Test Calibraci n de aire fresco 10 11 12 13 14 15 D M m FOG LI X E 2 amp vh sk 9 0 E 00133069 01 es fr e R Interfaz IR Clip de sujeci n Placa de caracteristicas Contactos de carga Indicaci n del gas de medici n Indicaci n de los valores
173. B bt 2 Alle Alarmschwellen A1 und A2 sowie ggf A TWA und STEL werden nacheinander angezeigt _ W hrend der Einlaufphase der Sensoren blinkt die jeweilige Anzeige des Messwertes und das Sondersymbol f r Warnhinweis wird ange zeigt In der Einlaufphase der Sensoren erfolgt keine Alarmierung e OK Taste dr cken um die Anzeige der Einschaltsequenz abzubrechen Ger t ausschalten e OK Taste und Taste gleichzeitig gedr ckt halten bis der im Display angezeigte Countdown 3 2 1 abgelaufen ist Bevor das Ger t abschaltet werden kurzzeitig der optische der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert 2 Nur wenn in Ger tekonfiguration aktiviert Auslieferungszustand nicht aktiviert Betreten des Arbeitsplatzes A WARNUNG Vor sicherheitsrelevanten Messungen die Kalibrierung berpr fen und gege benenfalls justieren Ein Begasungstest Bump Test muss entsprechend den nationalen Rege lungen durchgefiihrt werden Fehlerhafte Kalibrierung kann zu falschen Messergebnissen f hren und somit auch schwere Gesundheitssch den verursachen Ger t einschalten die aktuellen Messwerte werden im Display angezeigt Einen Warn 1 bzw St rungshinweis beachten Das Ger t kann normal betrieben werden Sollte der Warnhinweis nicht w hrend des Betriebs selbstt tig verl schen muss das Ger tnach dem Nutzungsende gewartet werden
174. Drager senzora IR Ex 68 12 180 i ispisuje na zaslonu umjesto prikaza IR UPUTA Prije pode eni pragovi alarma ostaju odr ani pa se pri prisutnosti vodika alarm IR Ex kanala pod odredenim okolnostima aktivira ranije 1 Tehni ki priru nik upute za uporabu tehni ki listovi upotrijebljenih senzora i PC softver Dr ger CC Vision za X am 5600 prilo eni su na CD u Takoder pogledajte priloZene upute za uporabu i tehni ke listove upotrijebljenih senzora 134 Prvo stavljanje u pogon e Prije prvog kori tenja ure aja treba umetnuti prilo ene baterije odn napunjenu NiMH opskrbnu jedinicu T4 katalo ki br 83 18 704 T4 katalo ki br 83 22 244 vidi Zamjena baterija akumulatora na stranici 137 Dr ger X am 5600 spreman je za rad Rad Uklju ivanje uredaja e Tipku OK dr ite pritisnutu oko sekunde dok ne iste e odbrojavanje 3 2 1 zaslonu Kratkotrajno se aktiviraju svi segmenti zaslona opti ki akusti ki te vibracijski alarm o Prikazuje se verzija softvera Ure aj izvodi samotestiranje Sljede i senzor spreman kalibraciju ugadanje prikazuje se s preostalim danima do sljede e kalibracije ugadanja npr ch UEG CAL 123 Vrijeme do isteka intervala za Bump Test prikazuje u danima npr bt 2 Usporedno se prikazuju svi pragovi alarma A1 i A2 te p p B c TWA i CB STEL
175. Egym s ut n megjelenik az sszes riaszt si k sz b A1 s illetve adott esetben A TWA s STEL Az rz kel k bevezet f zisa alatt a m r si rt k megfelel kijelz je villog s megjelenik a 1 speci lis szimb lum figyelmeztet jelz shez Az rz kel k bevezet f zisa alatt nem t rt nik riaszt s Az OK gomb megnyom s val megszak thatja a bekapcsol si szekvencia kijelz s t A k sz l k kikapcsol sa e Tartsa lenyomva egyszerre az OK s a gombot addig am g a kijelz n megjelen visszasz ml l s 3 2 1 befejez dik A k sz l k kikapcsol sa el tt r vid id re aktiv l dik az optikai s akusztikai valamint a vibr ci s riaszt s 2 Csak ha a k sz l k konfigur ci j ban aktiv lva van Kisz ll t si llapot nincs aktiv lva A munkahely megk zelitese el tt VIGY ZAT Biztons gi szempontb l fontos m r sek el tt ellen rizze kalibr l st s sz ks g eset n szab lyozza be G zos t si tesztet Bump Test v grehajtani a nemzeti szab lyoz soknak megfelel en nem megfelel kalibr l s hib s m r si eredm nyekhez vezethet s ez ltal s lyos eg szs gk rosod st is okozhat Kapcsolja be a k sz l ket a kijelz n megjelennek az aktu lis m r si rt kek Vegye figyelembe a figyelmeztet 1 illetve zavarjelz seket IN A k sz l k norm l m don zemeltethet
176. Ger t an Frischluft kalibrieren frei von Messgasen oder anderen St rgasen Bei der Frischluft Kalibrierung wird der Nullpunkt aller Sensoren mit Ausnahme des Dr gerSensors XXS O Dual IR und IR CO gt auf O gesetzt Bei dem gerSensor XXS O wird die Anzeige auf 20 9 Vol gesetzt HINWEIS Die Frischluft Kalibrierung Nullpunkt Justage wird von dem Dr gerSensor Dual IR CO und dem Dr gerSensor IR CO nicht unterst tzt Eine Nullpunkt Kalibrierung Justage dieser Sensoren kann mittels der PC Software Dr ger CC Vision vorgenommen werden Hierbei ist ein geeignetes Nullgas das frei von Kohlenstoffdioxid ist z B zu verwenden Ger t einschalten e 3mal dr cken das Symbol f r Frischluftkalibrierung 3 er scheint e OK Taste dr cken um die Frischluft Kalibrierfunktion zu starten Die Messwerte blinken Wenn die Messwerte stabil sind e OK Taste dr cken um die Kalibrierung durchzuf hren Die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt mit der Anzeige OK e OK Taste dr cken um die Kalibrierfunktion zu verlassen oder 5 Sekunden warten Wenn ein Fehler bei der Frischluft Kalibrierung aufgetreten ist Der St rungshinweis erscheint und anstatt des Messwertes wird f r den betroffenen Sensor angezeigt e in diesem Fall Frischluft Kalibrierung wiederholen Gegebenenfalls Sensor von qualifiziertem Personal wechseln
177. Kalibr cia erstv m vzduchom justa nulov ho nie je podporovan senzorom Dr gerSensor Dual IR CO a senzorom Dr gerSensor IR CO b Odli ujuce sa nastavenia sa m u pri dod vke zvoli pecificky pod a z kazn ka Aktu lne nastavenie sa m e kontrolova a meni pomocou PC softv ru Dr ger CC Vision c Pri aktivovanom senzore Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 a aktivovanom ex kan le senzora Dr gerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 alebo senzora Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 Aktivovan m v po tu sa pripo ta koncentr cia plynu LEL aktivovan ho senzora Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 ku koncentr cii plynu LEL aktivovan ho senzora Dr gerSensor Dual IR 2 68 11 960 alebo aktivovan ho senzora Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 a vyp e sa na displeji na mieste zobrazenia IR Ex POZN MKA Vopred nastaven prahy poplachu zostan zachovan tak e pri pr tomnosti vod ka sa pod a okolnost najprv vyvol poplach infra erven ho ex kan la 1 Technick pr ru ka n vody na pou itie d tov listy pou it ch senzorov a PC softv r Dr ger CC Vision pre Dr ger X am 5600 s prilo en na CD Pozri tie prilo en n vody na pou itie a d tov listy pou it ch senzorov 154 Prv uvedenie do prev dzky e Pred prv m pou it m pr stroja treba vlo i prilo en bat rie resp nabit nap jaciu jednotku T4 obj 83 18 704
178. Liste aufgef hrte Zubeh r verwenden Gefahrlose Kopplung mit elektrischen Ger ten Elektrische Kopplung mit Ger ten die nicht in dieser Gebrauchsanweisung er w hnt sind nur nach R ckfrage bei den Herstellern oder einem Sachverst ndigen Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Ger te oder Bauteile die in explosionsgef hrdeten Bereichen genutzt werden und nach nationalen europ ischen oder internationalen Explosionsschutz Richtlinien gepr ft und zugelassen sind d rfen nur unter den in der Zulassung angegebenen Bedingungen und unter Beachtung der relevanten gesetzlichen Bestimmungen eingesetzt werden nderungen d rfen an den Betriebsmitteln Ger ten oder Bauteilen nicht vorgenommen werden Der Einsatz von defekten oder unvollst ndigen Teilen ist unzul ssig Bei Instandsetzung an diesen Ger ten oder Bauteilen m ssen die entsprechenden Bestimmungen beachtet wer den Instandhaltung am Ger t nur durch Fachleute gem Wartungsanweisung von Dr ger Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen bez glich Risiken und Gefahren verwendet die beim Einsatz des Ger tes auftreten k n nen Diese Warnungen enthalten Signalworte die auf den zu erwartenden Ge f hrdungsgrad aufmerksam machen Diese Signalworte und die zugeh rigen Gefahren lauten wie folgt 1 Technisches Handbuch Gebrauchsanweisungen Datenbl tter der verwendeten Sensoren und die PC Softwar
179. NiMH T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Dimens es Peso Marca o CE Aprova es 20 a 50 C 20 a 40 C nas c lulas individuais tipo GP 180AAHC e c lulas individuais alcalina tipo Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 a 1300 hPa 10 a 90 a 95 curto prazo hum relativa IP 67 para aparelhos com sensores Tipicamente 90 dB A a uma dist ncia de 30 cm Tipicamente 9 horas em condi es normais Tipicamente 9 horas em condi es normais Tipicamente 10 5 horas em condi es normais aprox 130 x 48 x 44 mm AxLxP aprox 220 at 250 g Compatibilidade electromagn tica Directiva 89 336 CEE Directiva de baixa tens o Directiva 72 23 CEE Protec o EX Directiva 94 9 CEE veja Notes on Approval na p gina 227 Extracto Para obter detalhes consulte as instru es de utiliza o folhas de dados dos sensores utilizados DragerSensor XXS 0 XXS HS XXS CO Dual IR 2 IR Ex 2 Dual IR CO IR CO Principio da medic o electroguimica electroguimica electroguimica Infravermelho Infravermelho Tempo de resposta do valor de medic o to 90 para metano para propano lt 10 segundos lt 15 segundos lt 25 segundos lt 20 segundos lt 25 segundos lt 20 segundos Tempo de resposta do valor de medi o to 50 para metano para propano lt 6 segundos lt 6 segundos lt 6 segundos lt 10
180. Poich questo apparecchio non registrato per l utilizzo in ambienti domestici il dispositivo non deve essere nemmeno smaltito nelle modalit previste in tal senso Si pu anche smaltire l apparecchio rispedendolo al organizzazione della Dr ger presente nella vostra nazione a cui potrete rivolgervi per ulteriori domande sullo smaltimento 60 Condizioni ambientali riguardo al funzionamento e alla conservazione da 20 a 50 C da 20 a 40 C nel caso di elementi NiMH del tipo GP 180AAHC e elementi alcalina tipo Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline da 700 a 1300 hPa da 10 a 90 per brevi periodi fino a 95 UR IP 67 per gli apparecchi con sensori 90 dB A a 30 cm di distanza Tipo di protezione Volume dell allarme Durata di funzionamento Batteria alcalina Elementi NiMH Batteria T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 durata media 9 ore durata media 9 ore durata media 10 5 ore Dimensioni circa 130 x 48 x 44 mm A x L x P misure indicative Peso circa 220 250 g peso indicativo Marchio CE Compatibilit elettromagnetica Direttiva 89 336 CEE direttiva in merito all impiego di materiale elettrico entro determinati limiti di tensione Direttiva 72 23 CEE protezione antideflagrante Direttiva 94 9 CEE Omologazioni vedere Notes on Approval a pagina 227 Estratto per i dettagli vedere le istruzioni per uso schede tecniche dei sensori utilizzati
181. Preto e tento pr stroj nie je registrovan pre pou vanie v s kromn ch dom cnostiach nesmie sa tak mto sp sobom ani likvidova M e sa odosla na likvid ciu sp do Va ej n rodnej distribu nej organiz cie firmy Dr ger na ktor sa m ete obr ti v pr pade ot zok oh adom likvid cie 160 Technick daje Skr tene Podrobnosti pozri Technick pr ru ku Okolit podmienky pri prev dzke a skladovan Druh krytia Hlasitos poplachu Prev dzkov as Alkalick bat ria Jednotliv l nky Akumul tor T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Rozmery Hmotnos Ozna enie CE Osved enia 20 a 50 C 20 a 40 C pri jednotliv ch l nkoch NiMH typ GP 180AAHC a jednotliv ch l nkoch Alkalicka typ Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 a 1300 hPa 10 a 90 do 95 kr tkodobo rel vlhkos IP 67 pre pr stroj so senzormi Typicky 90 dB A vo vzdialenosti 30 cm Typicky 9 hod n za norm lnych podmienok Typicky 9 hod n za norm lnych podmienok Typicky 10 5 hod n za norm lnych podmienok cca 130 x 48 x 44 mm v x x h cca 220 a 250g Elektromagnetick zlu ite nos smernica 89 336 EHS Smernica o n zkom nap t smernica 72 23 EHS Ochrana proti v buchu smernica 94 9 EHS pozri Notes on na strane 227 Skr tene Podrobnosti pozri n vody na pou itie d tov listy pou
182. T4 HC obj 83 22 244 pozri V mena bat ri akumul torov na strane 157 Drager X am 5600 je pripraven na prev dzku Prev dzka Zapnutie pr stroja Tla idlo OK dr te cca 3 sekundy stla en k m neuplynie odpo tavanie 3 2 1 zobrazen na displeji V kr tkom ase sa aktivuj v etky segmenty displeja optick akustick ako aj vibra n poplach Zobraz sa verzia softv ru Pr stroj vykon samo inn test Senzor ktor sa m kalibrova justova ako al sa zobraz s d ami zost vaj cimi do al ej kalibr cie justovania napr LEL CAL 123 Cas a do uplynutia intervalu Bump Test u sa zobraz v d och napr bt 2 V etky prahov hodnoty pre poplach A 1 a ako aj pr p c TWA c STEL sa zobrazia za sebou Po as n behovej fazy senzorov blik pr slu n zobrazenie nameranej hodnoty a zobraz sa zvl tny symbol i pre v stra n upozornenie V n behovej f ze senzorov sa neuskuto n iadny poplach Stla te tla idlo OK pre preru enie zobrazenia zap nacej postupnosti Vypnutie pr stroja e Tla idl OK a podr te s asne stla en k m neuplynie odpo tavanie 3 2 1 zobrazen na displeji Sk r ako sa pr stroj vypne aktivuje sa v kr tkom ase optick akustick ako aj vibra n poplach 2 Len ke sa aktivuje v konfigur cii pr stroja Sta
183. Trykk pa OK tasten for avslutte kalibreringsfunksjonen eller vent i ca 5 sekunder Dersom det er oppstatt en feil ved friskluftskalibreringen Feilanvisningen vises og i stedet for m leverdien vises den aktuelle sensoren e sa fall skal friskluftkalibreringen gjentas Eventuelt m sensoren skiftes av kvalifisert personell Kalibrere justere en enkel malekanal ANVISNING En eventuell aktivert H gt beregning deaktiveres automatisk forbig ende under en manuell kalibrering en PC kalibrering eller en automatisk bump test for den aktuelle varigheten Folsomhet kalibrering justering kan gjennomf res selektivt for enkeltsensorer gt f lsomhetskalibrering justering stilles f lsomheten for den valgte sensoren til verdien for testgassen som benyttes Bruk vanlig tilgjengelig testgass Godkjente testgasskonsentrasjoner Dual IR Ex 20 til 100 LELA 5 5 til 100 vol 2 b IR Ex Dual IN GO 0 05 til 5 vol IR I 7 02 10 til 25 vol 20 til 999 ppm 5 til 99 ppm Testgasskonsentrasjon for andre gasser se bruksanvisningen for den aktuelle Dr gerSensoren a Avhengig av valgt datasett b Avhengig av m leomr de og m len yaktighet Koble testgassflasken til kalibreringsadapteret Fortestgass til avsug eller utend rs koble slange til den andre tilkoblingen p kalibreringsadapte
184. a calibra o antes das medi es relevantes para a seguran a necess rio realizar um teste de funcionalidade Bump Test de acordo com os regulamentos nacionais A calibra o incorrecta pode levar a resultados incorrectos de medi o e deste modo tamb m a s rios danos para a sa de e Ligue o aparelho Os valores de medi o actuais s o indicados no visor e Tenha em aten o a indica o de aviso i ou de avaria E O aparelho pode ser utilizado de forma normal Se durante a utiliza o a indica o de aviso n o se apagar automaticamente o aparelho deve ser visto por um t cnico E O aparelho n o se encontra operacional para realizar medi es e deve ser visto por um t cnico Verifique se a abertura de entrada de g s do aparelho n o est obstru da e ou suja Durante o funcionamento Os valores de medi o para cada g s de medi o s o indicados durante o funcionamento Quando um limite de medi o ultrapassado ou surge um impulso negativo s o mostradas as seguintes informa es em vez das indica es dos valores de medi o gt e concentra o demasiado elevada ou pa concentra o demasiado elevada canal ou LL Impulso negativo Altas concentra es de g s combust vel podem ser acompanhadas de falta de Os Se surgir um alarme s o activadas as respectivas indica es incluindo os alarmes ptico ac stico e vib
185. af Dr gerSensor Dual IR CO2 og Dr gerSensor IR CO2 En nulpunktskalibrering justering af disse sensorer kan foretages ved hjselp af PC softwaren Dr ger CC Vision Hertil skal anvendes en egnet nulgas der er fri for kuldioxid f eks N2 Instrumentet t ndes og s ttes i kalibrerings holderen tryk det ned indtil det kommer i greb e Provegasflaskens ventil bnes s gassen strammer henover sensorerne e Vent indtil instrumentet viser provegaskoncentrationen med tilstr kkelig tolerance f eks IR Ex 20 901 IR CO 20 1 Oy 0 6 vol 1 TOX 20 1 Afh ngig af pr vegaskoncentrationen viser instrumentet ved overskridelse af alarmgr nser skiftevis gaskoncentrationen og A1 eller A2 e Provegasflaskens ventil lukkes og tages ud af kalibrerings holderen Hvis visningerne ikke ligger inden for de ovenn vnte omr der e Lad instrumentet kalibrere af teknisk servicepersonale 1 Ved tilf rsel af Dr ger mixgas bestillingsnr 68 11 132 skal visningerne ligge i dette omr de 78 e T nd instrumentet Tryk p tasten tre gange symbolet for friskluftkalibrering SZ vises OK tasten trykkes for at starte friskluftkalibreringsfunktionen M lev rdierne blinker m lev rdierne er stabile Tryk p OK tasten for at udf re kalibreringen Visningen af den aktuelle gaskoncentration skifter til visningen OK Tryk p OK tasten for at afslutte kalib
186. auftreten kann Es ist f r den Einsatz innerhalb eines Temperaturbereichs von 20 C bis 50 C bestimmt und f r Bereiche in de nen Gase der Explosionsklasse IIB oder IIC und Temperaturklasse oder T4 abh ngig vom Akku und Batterien vorhanden sein k nnen F r Zone 0 ist die Temperaturklasse auf T3 beschr nkt Beim Einsatz in Bergwerken darf das Ger t nur in Bereichen eingesetzt werden in denen eine geringe Gefahr durch mechanische Einfl sse besteht Explosionsgefahrdete Bereiche klassifiziert nach Division Das Ger t ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen vorgesehen in denen nach Klasse I amp ll Div 1 oder Div 2 klassifiziertes Gas auftreten kann Es ist f r den Einsatz innerhalb eines Temperaturbereichs bei Verwendung der Versorgungseinheit ABT 0100 von 20 C bis 50 C oder 20 C bis 40 C abh ngig von den verwen deten Batterien bei Verwendung der Versorgungseinheit HBT 0000 HBT 0100 von 20 C bis 50 C bestimmt und f r Bereiche in denen Gase oder St ube der Gruppen A B C D oder F G und Temperaturklasse T3 oder T4 abh ngig vom Akku und Batte rien vorhanden sein k nnen Sicherheitsanweisungen Um das Risiko einer Z ndung von brennbaren oder explosiblen Atmosph ren zu reduzieren sind die nachfolgenden Vorsichts und Warnhinweise unbedingt zu beachten A WARNUNG Nur Versorgungseinheiten ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 oder HBT 0100 83 22 244
187. b d Zamiast warto ci pomiarowej pojawia si komunikat usterki danego czujnika W takim wypadku powt rzy kalibracj wie ego powietrza W razie konieczno ci zleci wymian czujnika odpowiednio wykwalifikowanej osobie Kalibracja wzorcowanie czu o ci pojedynczego kana u pomiarowego WSKAZ WKA W wypadku aktywnej kalkulacji podczas kalibracji r cznej komputerowej lub automatycznego testu gazowania nast puje na pewien czas jej dezaktywacja Kalibracje wzorcowanie czu o ci mo na przeprowadzi osobno w ka dym z dost pnych czujnik w _ Przy kalibracji wzorcowaniu czu o wybranego czujnika zostanie ustawiona na warto u ywanego gazu kontrolnego Nale y u ywa gazy kontrolne dost pne w handlu Dopuszczalne st enie gazu kontrolnego Ex 20 do 100 DGWA b 5 do 100 obj b TON CO 0 05 do 5 obj 10 25 obj 20 999 ppm HS 5 do 99 ppm St enie pozosta ych gaz w kontrolnych patrz instrukcja obs ugi odpowiednich czujnik w DragerSensoren a Zale nie od wybranego rekordu danych b o Zale nie od zakresu pomiarowego i dok adno ci pomiaru e Przytaczy butelk z gazem kontrolnym do cznika kalibracyjnego e Gazkontrolny doprowadzi do wyci gu lub na zewn trz w przy czy do drugiego przy cza cznika kalibracyjnego A OSTRZEZENIE
188. classes de temperatura T3 ou T4 em fun o das baterias e pilhas Instru es de seguran a Para reduzir o risco de uma igni o de atmosferas explosivas ou inflam veis as seguintes instru es de aviso e de cuidado devem ser impreterivelmente observadas ON Oo RO N A AVISO S usar unidades de alimenta o 0100 8322237 HBT 0000 83 18 704 ou HBT 0100 83 22 244 Para baterias aprovadas e respectivas classes de temperatura consulte as indicag es marcadas na unidade de alimenta o A AVISO N o substitua a bateria em reas potencialmente explosivas A AVISO Para evitar o perigo de explosividade n o misture baterias novas e usadas nem baterias de diferentes fabricantes Antes de iniciar os trabalhos de manuten o desligue sempre a unidade de alimenta o do aparelho A AVISO substitui o de componentes pode prejudicar seguran a intr nseca A CUIDADO N o testado em atmosferas enriquecidas em oxig nio gt 21 05 O que o qu 5 09 ME Entrada do gas LED de alarme Sinal sonoro Tecla OK Unidade de alimenta o Tecla Visor Etiqueta visor C lculo opcional mbolos especiais Indica o de avaria Aviso Indica o valor m ximo Indica o TWA Indica o STEL Modo Bump Test Calibra o com ar fresco 10 11 12 13 14 O DO m m EOC gt CO2 E Vo E cha
189. cykloch nabitia vybitia Pr stroj nikdy neskladujte dlho maxim lne 2 mesiace bez nap jania energiou preto e inak sa spotrebuje vn torn vyrovn vacia bat ria 157 Vykonanie funk nej sk sky s plynom Bump POZN MKA Kalibr cia Chyby pr stroja a kan la m u vies k tomu Ze kalibr cia nebude mo n Pri manu lnej funk nej sk ke treba zodpovedaj co zoh adni vplyv v po tu Ho POZN MKA POZN MKA Pr padne aktivovan v po et H sa automaticky do asne deaktivuje po as manu lnej kalibr cie PC kalibr cie alebo automatick ho Bump Test u na pr slu n dobu Pr padne aktivovan v po et Ho sa automaticky do asne deaktivuje po as manu lnej kalibr cie PC kalibr cie alebo automatick ho Bump Test u na pr slu n dobu POZN MKA Automatick funk n sk ka so stanicou Bump Test u je pop san v n vode na pou itie stanice Bump Test u a v Technickej pr ru ke Pripravte sk obn plynov f a u pritom mus by objemov pr d 0 5 l min a koncentr cia plynu mus by vy ia ne sk an koncentr cia popla n ho prahu Sk sobn plynov f a u spojte s kalibra n m pr pravkom obj 83 18 752 A V STRAHA Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia Nikdy nevdychujte sk obn plyn Dodr iavajte upozornenia na nebezpe enstv pr slu n ch bezpe nostn ch d tov ch listov Zapnite pr
190. data sheets voor de gebruikte sensoren de PC software Dr ger CC Vision voor Dr ger X am 5600 wordt op cd meegeleverd Zie tevens de bijgevoegde gebruiksaanwijzingen en data sheets van de gebruikte sensoren De gebruiksaanwijzingen data sheets voor de gebruikte sensoren kunnen ook via de volgende internetadressen worden gedownload www draeger com 2 Het apparaat reageert op de meeste brandbare gassen en dampen De gevoeligheid verschilt per gas Wij adviseren een kalibratie uit te voeren met het te meten doelgas 3 De meetsignalen kunnen door zwaveldioxide en stikstofdioxide additief en door chloor negatief worden be nvloed 4 De meetsignalen kunnen door acetyleen waterstof en stikstofmonoxide additief worden be nvloed 5 Gecertificeerd voor 1 tot 100 ppm 6 Gecertificeerd voor 3 tot 500 ppm 7 Tabel van kruisgevoeligheden bevindt zich bij de gebruiksaanwijzing reps de data sheet van de betreffende sensor 8 Voor methaan propaan en ethyleen Sikkerhedsanvisninger Folg brugsanvisningen Enhver anvendelse af instrumentet forudsaetter at man kender og folger denne brugsanvisning naje Instrumentet er udelukkende beregnet til at anvendes som beskrevet Vedligeholdelse Intervaller og foranstaltninger til vedligeholdelse som beskrevet i Teknisk H ndbog samt anvisningerne i brugsanvisningerne databladene til de anvendte Dr gerSensorer 1 skal overholdes Vedligeholdelse af instrumentet m kun udf res af fagfo
191. de los canales de medici n EC hasta una hora no es necesaria una comprobaci n de los canales de medici n Reconocer las alarmas La alarma se muestra de forma ptica ac stica y por vibraci n en el ritmo indicado Alarma previa de concentraci n A1 Se al de alarma intermitente Indicaci n y valor de medici n alternando No para O IL II no La previa A1 no es autoalimentable y desaparece cuando la concentraci n cae por debajo del umbral de alarma Con A1 suena un tono y parpadea el LED de alarma En A2 se escucha un tono doble y parpadea dos veces el LED de alarma Validar alarma previa e Pulsar la tecla OK apagan s lo la alarma ac stica y la alarma vibratoria Alarma principal de concentraci n 2 Se al de alarma intermitente Indicaci n A2 y valor de medici n alternando Para O2 A1 falta de ox geno A2 exceso de ox geno JUL JUL 4 ADVERTENCIA iPeligro de muerte Abandonar el rea inmediatamente Una alarma principal es autoalimentable y no puede validarse Una vez haya abandonado el rea cuando la concentraci n este por debajo del umbral de alarma e Pulsar la tecla OK las se ales de alarma se apagan 35 Alarma de exposici n STEL VLA EC TWA VLA ED de alarma intermitente Indicaci n A2 y c STEL B c TWA y valor de medici n alternando 4 ADVERTENCIA iPeligro p
192. duymaz e A r kirlenmelerde cihaz so uk y kanabilir Gerekti inde y kamak i in bir s nger kullan n Teknik veriler zet Ayr nt lar i in bkz Teknik el kitab A D KKAT Kaba temizleme malzemeleri F r alar v s deterjanlar ve z c maddeler toz ve su filtresine zarar verebilir Cihaz bir bez ile kurulay n Bak m ve onar m Cihaz teknik personel taraf ndan her y l kontrol ve bak ma tabi tutulmal d r kars la t rma i in EN 60079 29 2 Gaz l m cihazlar Yan c gazlar ve oksijenin l lmesi i in cihazlar n se ilmesi kullan lmas ve bak m EN 45544 4 Zehirli gazlar n ve buharlar n direkt olarak belirlenmesi ve direkt konsantrasyon l m i in kullan lan elektrikli cihazlar B l m 4 Se im kullan m ve bak m i in k lavuz ve ulusal d zenlemeler Ex Oo 2 CO ve l m kanallar i in nerilen kalibrasyon aral 12 ay NOT Di er gazlar n kalibrasyon aral klar Bkz ilgili Drager sens rlerinin kullan m talimatlar Cihaz n yok edilmesi A ustos 2005 den itibaren AB ap nda elektro ve elektronik cihazlar n yok edilmesi i in gerekli olan y netmelikler 2002 96 EG AB y netmeliklerinde mam VE ulusal yasalar taraf nda tespit edilmi tir ve bu cihaz da kapsar zel kullan mlar i in zel toplama ve geri d n m olanaklar d zenlenmi tir Bu cihaz zel kullan
193. eden g stergeler verilir Pp konsantrasyon y ksek veya ya Ex kanal nda konsantrasyon ok y ksek veya Negatif y nelim Y ksek gaz konsantrasyonlarina O eksikli i de eklenebilir E erbir alarm mevcutsa ilgili g stergeler optik akustik ve ayr ca titre im alarm etkinle tirilir Bkz b l m Alarmlar tan mak EC l m kanallar l m aral n n k sa s reli a lmas ndan sonra maksimum bir saate kadar l m kanallar n n kontrol edilmesi gereklidir Alarmlar tan mak Alarm optik akustik ve uygun ritimli bir titre im ile g sterilir Konsantrasyon n alarm A1 Kesik alarm mesaj A1 g stergesi ve l m de eri de i imi Os hari E er alarm limiti A1 in alt na d erse n alarm A1 kal c de ildir ve s ner de tek ses duyulur ve alarm LED i sinyal verir A2 de ift ses duyulur ve alarm LED i ift sinyal verir n alarm n onaylanmas e OK tu una bas n sadece akustik alarm ve titre im alarm kapat l r A2 Konsantrasyon ana alarm Kesik alarm mesaj A2 g stergesi ve l m de eri de i imi 02 i in A1 Oksijen eksikli i A2 Oksijen fazlal A UYARI l m tehlikesi Alan derhal terk edin Ana alarm kal c d r ve iptal edilemez Alandan cikilmasinin ard ndan ancak konsantrasyonun alarm e i inin alt na inmesi durumunda e OK tu una bas n alarm mesajlar
194. ger DUAL IR Ex CO 68 11 960 o del sensor Dr ger IR Ex 68 12 180 activado Por la activaci n del c lculo de H5 la concentraci n de gas LIE del sensor Dr ger XXS H HC 68 12 025 activado se afiadir a la concentraci n de gas LIE del sensor Dual IR EX CO2 68 11 960 activado o del sensor IR Ex 68 12 180 activado y ser visualizado en la pantalla en el lugar de la indicaci n IR Ex NOTA Primeramente los umbrales de alarma quedan igual de manera que en el caso de haber una presencia de hidr geno H5 se disparar previamente la alarma del canal IR Ex en determinadas circunstancias 1 El manual t cnico las instrucciones de uso fichas t cnicas de los sensores utilizados y el software para PC CC Vision para Drager X am 5600 est n incluidos en un V anse tambi n las instrucciones de uso y fichas t cnicas adjuntas de los sensores utilizados 34 Primera puesta en funcionamiento e Antes de la primera utilizaci n del aparato deben colocarse las pilas o la unidad de alimentaci n NiMH T4 n ref 83 18 704 4 HC n ref 83 22 244 cargada v ase Cambiar las pilas bater as en la p gina 37 El Dr ger X am 5600 est listo para funcionar Funcionamiento Conectar el aparato e Mantener pulsada la tecla OK durante 3 segundos hasta que la cuenta atr s indicada en la pantalla 3 2 1 haya terminado Brevemente se activan t
195. haz loc Serial No 1 The year of manufacture is indicated by the third letter in the serial number T 2003 U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 etc Example Serial No ARUH 0054 the third letter is U which means that the unit was manufac tured 2004 Battery Pack Type ABT 0100 Temperature Class T4 20 C lt lt 50 C if used with alkaline batteries Duracell Procell MN1500 Temperature Class T3 20 C lt Ta lt 40 C if used with NiMH batteries GP 180AAHC 1800 mAh or alkaline batteries Varta Type 4006 Varta Type 4106 Panasonic LR6 Powerline Battery Pack Type HBT 0000 Temperature Class T4 20 C lt Ta lt 50 C Battery Pack Type HBT 0100 Temperature Class T4 20 C lt lt 50 C 227 Drager Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Wir We Dr ger Safety AG 8 Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Deutschland Germany erkl ren dass das Produkt declare that the product Gasmessger t Typ MOG 01 X am 5600 Gas Detection Instrument type MQG 01 X am 5600 gem den Bestimmungen der Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bereinstimmt mit dem Baumuster der EG Baumusterpr f bescheinigung following the provisions of Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially expl
196. ikke klar til brug 1 teknisk servicepersonale eller Dr ger service udbedre fejlen 76 med slukket instrument p tasten i 2 sekunder For alle kanaler vises gasnavn m leenhed og maleomradegraenser Ved at trykke p tasten n gang til afsluttes Info Off mode eller ved hjaelp af timeout Abning af genvejsmenuen Tryk tasten 3 gange i maletilstand Nar funktionerne for genvejsmenuen er aktiveret med PC softwaren Drager CC Vision kan disse funktioner v lges med tasten Hvis ingen af funktionerne i genvejsmenuen er aktiveret forbliver instrumentet i maletilstand Mulige funktioner 1 Bump Test tilstand 2 Friskluft kalibrering 3 Visning og sletning af maksveerdier OK tasten trykkes for at aktivere den valgte funktion tasten trykkes for at afbryde den aktive funktion og skifte over til m letilstand Instrumentet vender automatisk tilbage til maletilstanden hvis der ikke trykkes nogen tast inden for 60 sekunder Friskluftkalibreringen nulpunktsjusteringen understottes ikke af Dr gerSensor Dual IR 2 og Dr gerSensor IR 2 En nulpunktskalibrering justering af disse sensorer foretages ved hj lp af PC softwaren Dr ger CC Vision Hertil skal anvendes en egnet nulgas der er fri for kuldioxid f eks N2 Udskiftning af batterier genopladeligt batterier A ADVARSEL Eksplosionsfare Brugte batterier m ikke kastes i ben eller bnes med magt B
197. il valore di misurazione lampegger Aprire la valvola della bomboletta del gas di prova e lasciar fluire il gas sul sensore con una portata in volume di 0 5 L min llvalore lampeggiante che viene visualizzato cambia valore a seconda del gas di prova introdotto Se il valore di misurazione visualizzato stabile dopo almeno 120 secondi e premere il pulsante OK per effettuare la calibrazione al posto dell indicazione della concentrazione attuale del gas appare l indicazione OK Premere il pulsante OK o attendere circa 5 secondi per terminare la calibrazione regolazione di questo canale di misurazione Si pu procedere eventualmente con la calibrazione del canale di misurazione successivo Dopola calibrazione regolazione dell ultimo canale di misurazione l apparecchio passa di nuovo alla modalit di rilevamento Chiudere la valvola della bomboletta del gas di prova e tirare fuori l apparecchio dalla gabbia di calibrazione Se durante la calibrazione regolazione della sensibilit si verificato un errore appare l indicazione di riscontro di un anomalia al posto del valore rilevato appare in relazione al sensore interessato In questo caso ripetere la calibrazione regolazione e Eventualmente sostituire il sensore 59 Cura dell apparecchio apparecchio non richiede particolari attenzioni Se apparecchio risulta molto sporco lavarlo con acqua fr
198. in Prikaz informacij v izklopljene stanju Ko je naprava izklopljena pritisnite tipko za pribl 2 sekundi Za vse kanale bo prikazano ime pline merska enota in kon na vrednost merilnega obmo ja S ponovni pritiskom tipke se kon a na in prikaza informacij pri izklopljeni napravi ali zaradi asovne omejitve Priklic hitrega menija V na inu Meritve pritisnite trikrat tipko e so bile funkcije za hitri meni aktivirane z ra unalni ko programsko opremo Dr ger CC Vision lahko te funkcije izberete s tipko e v hitrem meniju niso aktivirane nobene funkcije naprava nadaljuje merjenje Mo ne funkcije 1 Bump test 2 Umerjanje s sve im zrakom 3 Prikaz in brisanje koni nih vrednosti Da bi priklicali izbrano funkcijo pritisnite tipko OK Da bi prekinili aktivno funkcijo in se preklopili v na in Merjenje pritisnite tipko e 60 sekund ne pritisnete nobene tipke se naprava samodejno preklopi v na in za merjenje Senzor Dr ger Dual IR CO2 in senzor Dr ger IR CO2 ne podpirata umerjanja s sve im zrakom nastavitev ni elne to ke Umerjanje ni elne to ke nastavitev teh senzorjev lahko opravite z ra unalni ko programsko opremo Dr ger CC Vision Pri tem morate uporabiti ustrezen ni elni plin ki ne vsebuje ogljikovega dioksida npr N2 Menjava baterij akumulatorjev A OPOZORILO Nevarnost eksplozije Izrabljenih baterij ne odvrzite v ogenj in jih ne odpirajte na silo Baterije odstranite
199. koskaan pidemp n korkeintaan 2 kuukautta ilman energiansy tt koska sis inen puskuriparisto kuluu loppuun Toiminnantarkastus Bump Test OHJE Kalibrointi Laite ja kanavavirheet saattavat johtaa siihen ettei kalibrointi ole mahdollista Manuaalisessa toiminnantarkastuksessa on aktivoidun H gt laskennan vaikutus otettava huomioon OHJE OHJE Mahdollisesti aktivoitu H2 laskenta poistuu automaattisesti tilap isesti k yt st manuaalisen kalibroinnin PC kalibroinnin tai automaattisen Mahdollisesti aktivoitu H2 laskenta poistuu automaattisesti tilap isesti k yt st manuaalisen kalibroinnin PC kalibroinnin tai automaattisen toiminnantarkastuksen ajaksi toiminnantarkastuksen ajaksi OHJE Automaattinen toiminnantarkastus Bump Test aseman avulla kuvataan Bump Test aseman k ytt ohjeessa ja teknisess k sikirjassa o Valmistele kalibrointikaasupullo tilavuusvirran tulee olla 0 5 l min ja kaasupitoisuuden korkeampi kuin valvottava pitoisuusraja arvo e Liit kalibrointikaasupullo kalibrointikoteloon tilausnro 83 18 752 A VAROITUS Terveysriski l koskaan hengit testi kaasua Noudata k ytt turvallisuustiedotteissa annettuja ohjeita o Kytke mittari p lle ja aseta se kalibrointikoteloon paina mittaria alasp in kunnes se lukittuu e Avaakalibrointikaasupullon venttiili jolloin kaasua virtaa antureihin e Odota kunnes mittari oso
200. lassen Empfindlichkeit fiir einen einzelnen Messkanal kalibrieren justieren HINWEIS Eine eventuell aktivierte H gt Verrechnung wird automatisch w hrend einer ma nuellen Kalibrierung einer PC Kalibrierung oder eines automatischen Bump Tests f r die jeweilige Dauer vor bergehend deaktiviert Die Empfindlichkeits Kalibrierung Justage kann selektiv f r einzelne Sen soren durchgef hrt werden Bei der Empfindlichkeits Kalibrierung Justage wird die Empfindlichkeit des ausgew hlten Sensors auf den Wert des verwendeten Pr fgases gesetzt Handels bliches Pr fgas verwenden Zul ssige Pr fgaskonzentration Dual IR Ex 20 bis 100 UEGA b 5 bis 100 Vol 3 b IREx Dual IR CO 0 05 bis 5 Vol IR CO en 02 10 bis 25 Vol 20 bis 999 ppm HS 5 bis 99 ppm Pr fgaskonzentrationen anderer Gase siehe Gebrauchsanweisung der jeweiligen Dr gerSensoren a Abh ngig vom gew hlten Datensatz b Abh ngig vom Messbereich und Messgenauigkeit Pr fgasflasche mit dem Kalibrier Cradle verbinden Pr fgasin einen Abzug oder nach au en f hren Schlauch am zweiten An schluss des Kalibrier Cradles anschlie en A WARNUNG Gesundheitsgefahr Pr fgas niemals einatmen Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits Datenbl tter beachten einschalten und in das Kalibrier Cradle einlegen e Taste dr cken und 5 Sekunde
201. le CD Voir galement les notices d utilisation et les fiches techniques des capteurs utilis s Dr gerSensor est une marque d pos e de Dr ger 22 AVERTISSEMENT Des situations potentiellement dangereuses peuvent entra ner des blessures graves voire la mort si les mesures de pr caution ad quates ne sont pas prises ATTENTION Des situations potentiellement dangereuses peuvent entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels si les mesures de pr caution ad quates ne sont pas prises Peut tre galement utilis pour alerter du danger des manipulations imprudentes REMARQUE Informations suppl mentaires sur l utilisation de l appareil Domaine d application Appareil portatif de mesure de gaz pour la surveillance continue de la concentration de plusieurs gaz dans l air ambiant sur le poste de travail et dans les zones risques d explosions Mesure ind pendante de un six gaz selon les capteurs Dr ger install s Contr les et homologations Marquage Voir Notes on Approval Marking Page 227 Les certificats d homologation sont disponibles sur le CD fourni Domaine d intervention pr vu et conditions d utilisation Zones risques d explosions class es selon les zones appareil est con u pour tre utilis dans des zones expos es aux risques d explosions ou dans des exploitations mini res dans lesquelles des coups de grisou class s
202. lu Ex senzoru Dr ger DUAL IR Ex CO 68 11 960 nebo senzoru Dr ger IR Ex 68 12 180 Aktivac v po tu se koncentrace plynu DMV aktivovan ho senzoru Dr ger XXS H HC 68 12 025 p i te ke koncentraci plynu DMV aktivovan ho senzoru Dr ger Dual IR EX CO2 68 11 960 nebo aktivovan ho senzoru Dr ger R Ex 68 12 180 a zobraz se na displeji na m st ukazatele IR Ex UPOZORN N P edt m nastaven meze alarmu z stanou zachov ny tak e p i p tomnosti vod ku se alarm infra erven ho kan lu pro v bu n prost ed spust za jist ch okolnost ji d ve 1 Technick p ru ka n vody k pou it resp technick listy instalovan ch sn ma a software Dr ger CC Vision pro p stroj Dr ger X am 5600 jsou sou st p ilo en ho CD Viz tak p ilo en n vody k pou it a datov listy instalovan ch senzor 164 Prvn uveden do provozu e P ed prvn m pou it m p stroje vlo te p ilo en baterie resp nabit baterie NiMH T4 obj 83 18 704 T4 obj 83 22 244 viz V m na bateri akumul tor na stran 167 P stroj Dr ger X am 5600 je p ipraven k pou it Provoz Zapnut p stroje Podr te asi na t i sekundy stisknut tla tko OK a se na displeji ukon odpo et 3 2 1 Kr tce se aktivuj v echny segmenty displeje optick akustick a vibra n alarm Zobraz se v
203. maintenir enfonc e pendant 5 secondes pour ouvrir le menu de calibrage saisir le mot de passe mot de passe d usine 001 e Avec la touche s lectionner le calibrage un gaz le symbole du calibrage de sensibilit clignote e Appuyer sur OK pour d marrer la s lection du canal REMARQUE Pour le canal le calibrage comprend deux tapes d abord le calibrage du point z ro puis le calibrage de la sensibilit L cran affiche le gaz du premier canal de mesure s lectionn qui clignote par ex ch LIE e Appuyer sur OK pour d marrer la fonction de calibrage de ce canal de mesure ou sur la touche pour s lectionner un autre canal de mesure O en vol 2 ppm CO ppm etc La concentration du gaz de calibrage s affiche e Appuyer sur la touche OK pour confirmer la concentration de gaz de calibrage ou sur pour la modifier puis terminer en appuyant sur OK La valeur mesur e clignote e Ouvrir la vanne de la bouteille de gaz de contr le pour que le gaz s coule sur le capteur avec un d bit volumique de 0 5 L min La valeur mesur e clignotante commute sur la valeur en fonction du gaz de contr le amen Lorsque la valeur mesur e est stable au bout de 120 secondes minimum e Appuyer sur la touche OK pour effectuer le calibrage L affichage de la concentration de gaz actuelle commute avec l affichage e Appuyer su
204. n fi ele de date ale fiec rui senzor 8 Pentru metan propan si etilena 191 Az biztons ga rdek ben A haszn lati tmutat utasitasainak betart sa A k sz l kkel kapcsolatos minden m velet e haszn lati tmutat pontos ismeret t s betart s t felt telezi A k sz l k kiz r lag az ismertetett alkalmaz sra szolg l Karbantart s A m szaki k zik nyvben felsorolt karbantart si intervallumokat s int zked seket valamint az alkalmazott Dr gerSensor 1 rz kel k haszn lati tmutat j nak utas t saiban illetve adatlapjain szerepl adatokat figyelembe kell venni A k sz l k karbantart s t csak szakember v gezheti Tartoz kok Csak a m szaki k zik nyvben s a rendel si list ban felsorolt tartoz kokat haszn lja Biztons gos sszekapcsol s elektromos k sz l kekkel A k sz l k az ebben a haszn lati tmutat ban fel nem sorolt k sz l kekkel csak a gy rt vagy egy szak rt megk rdez se ut n kapcsolhat ssze elektromosan Haszn lat robban svesz lyes ter leteken Olyan k sz l keket s alkatr szeket amelyeket robban svesz lyes ter leteken alkalmaznak s amelyeket a nemzeti eur pai vagy nemzetk zi robban sv delmi ir nyelveknek megfelel en ellen riztek s enged lyeztek csak az enged lyben le rt k r lm nyek k z tt s az erre vonatkoz t rv nyi el r sok figyelembev tel vel szabad alkalmazni Az zemi eszk z k n
205. n symbolia i varoitus Anturien l mpenemisvaiheen aikana laite ei anna h lytyksi Paina OK painiketta sulkeaksesi k ynnistysvaiheen n yt n Sammuta laite e Pid OK painiketta ja painiketta samanaikaisesti painettuna kunnes n yt ss n kyv l ht laskenta 3 2 1 on valmis Ennenlaitteen sammumista optinen akustinen ja v rin h lytys aktivoituvat hetkeksi 2 Vain mik li aktivoitu laiteasetuksissa Oletusasetus ei aktivoitu ty pisteeseen siirtymist A VAROITUS Ennen turvallisuuden kannalta tarkeita mittauksia tulee kalibrointi tarkastaa ja tarvittaessa s t uudelleen Toiminnantarkastus tulee suorittaa kansallisten m r ysten mukaisesti Virheellinen kalibrointi voi johtaa v riin mittaustuloksiin ja aiheuttaa siten my s vaikeita terveyshaittoja e K ynnist laite reaaliaikaiset mittausarvot n kyv t n yt ll Ota huomioon mahdolliset varoitus h iri ilmoitukset Laitetta voidaan k ytt normaalisti Jos varoitusmerkki ei sammu itsest n k yt n aikana laite tulee huoltaa k yt n j lkeen Laite ei ole mittausvalmis ja se tulee huoltaa e Tarkasta ettei laitteen kaasuntuloaukkoa ole peitetty ja tai ettei se ole likaantunut K yt n aikana Laitteen ollessa k yt ss n ytt osoittaa kaikkien mitattavien kaasujen mittausarvoja Kun mittausalue ylitet n tai mittausarvo on nollan alapuolell
206. nce besleme nitesini cihazdan ay r n O mm p gt gt A UYARI Bile enlerin de i tirilmesi cihaz n kendi g venli ini olumsuz etkileyebilir A D KKAT Oksijeni zenginle tirilmi ortamda test edilmemi tir gt 21 05 Ne nedir Gaz giri i Alarm LED i Korna OK tu u G kayna tu u Ekran Ekran kartmas 1 2 3 4 5 6 7 8 hesaplamas opsiyonel zel semboller Ar za i areti H Uyar i areti A Tepe de er g stergesi TWA g stergesi QB STEL g stergesi vn Do rulama test modu ate ss Temiz hava kalibrasyonu 10 11 12 13 14 N CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 nn amp 009 nn Y pem H2S 2 ppm 00 A NH3 ppm uu IR Arabirim Sabitleme klipsi Tip etiketi Sarj kontaklar l m gaz g stergesi l m de eri g stergesi zel semboller 1 tus kalibrasyonu Tek gaz kalibrasyonu ifre gerekli Pil 100 dolu Pil 2 3 oran nda dolu Pil 1 3 oran nda dolu Pil bo 213 ps 00133069 01 de ej Standart yapilandirmali bir cihaz zel olarak yap land rmak i in cihaz USB K z l tesi kablosu Sipari No 83 17 409 veya E Cal sistemi zerinden bir bilgisayara ba lanmal d r Yap land rma PC yaz l m Drager CC Vision ile lk i letime alma Cihaz n ilk kullan m ndan nce birlikte
207. ned Inden instrumentet slukker aktiveres kortvarigt den optiske alarm og den akustiske alarm samt vibrationsalarmen 2 Kun n r instrumentkonfigurationen er aktiveret Status ved levering ikke aktiveret Inden arbejdspladsen betrades A ADVARSEL Kontroll r og juster om nadvendigt kalibreringen inden du foretager sikkerhedsrelevante m linger En bumptest skal udfores i henhold til de nationale regler Forkert kalibrering kan medfore forkerte maleresultater og dermed ogsa forarsage alvorlige sundhedsskader e T nd instrumentet de aktuelle m levaerdier vises i displayet F lg alle advarsels 1 eller fejlmeddelelse E Instrumentet kan bruges normalt Hvis advarselsmeddelelsen ikke forsvinder under brug skal instrumentet efterses efter brug Instrumentet er ikke klart til maling og skal efterses e Kontroller at bningen til gasindgangen p instrumentet ikke er d kket til og eller snavset Under drift Under brug vises m levaerdierne for hver malegas gt Nar et maleomrade overskrides eller der opst r negativ afvigelse ses folgende visning i stedet for visningen af m levaerdierne Pp for hoj koncentration eller for haj koncentration Ex kanalen eller LL Negativ drift H je gaskoncentrationer kan v re ledsaget af O mangel Hvis der foreligger en alarm aktiveres de p g ldende visninger den optiske alarm og den akustiske alarm sam
208. o utiliza o e manuten o de aparelhos para a detec o e medi o de gases inflam veis e oxig nio EN 45544 4 Aparelhos el ctricos para a detec o directa e medi o directa da concentra o de gases e vapores t xicos Parte 4 Guia para a selec o instala o utiliza o e manuten o e regulamentos nacionais Intervalo de calibra o recomendado para os canais de medi o Ex 02 H2S CO e CO 12 meses NOTA Dados t cnicos Extracto para detalhes veja o Manual T cnico Intervalos de calibra o de outros gases consulte as instru es de utiliza o dos respectivos sensores Dr ger Elimina o do aparelho Desde Agosto de 2005 est o em vigor normas europeias UE para a na o de aparelhos el ctricos e electr nicos determinadas pela directiva mam 96 e pelas leis nacionais estas s o v lidas para este equipamento Para privados existem possibilidades de recolha e reciclagem especiais J que este aparelho n o se encontra registado para uso privado n o deve ser eliminado atrav s dos meios convencionais Para elimin lo pode ser devolvido organiza o de revenda da que est sua disposi o para quest es relativas elimina o 50 Condi es ambientais durante a utiliza o e armazenamento Classe protec o Volume do alarme Tempo de funcionamento Pilha alcalina C lulas individuais NiMH Bateria recarreg vel
209. och explosiva atmosfarer ska f ljande f rsiktighets och varningsatgarder vidtas A VARNING Anvand endast str mf rs rjning ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 eller HBT 0100 83 22 244 Kontrollera att batterihallaren har tillatna batterier och motsvarande temperaturklasser 0 NO RO N A VARNING Byt inte batterier i omr den med explosionsrisk A VARNING F r att minska explosionsrisk f r inte gamla batterier blandas med nya blanda inte heller batterier fr n olika tillverkare A VARNING Lossa batteriboxen fr n instrumentet vid reparationsarbeten A VARNING Byte av komponenter kan inverka p den personliga s kerheten 09 NER A VAR F RSIKTIG Inte kontrollerad i syreberikad atmosfar gt 21 Vad ar vad Gasinsl pp Larmdiod Signalhorn OK knapp Batterihus knapp Display Display dekal Ha r kning tillval Specialsymboler p St rningsvarning Varning Visning av maxv rde Visning av TWA Visning STEL Bump testl ge Friskluftskalibrering 10 11 12 13 14 H mm EOC N CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 nn amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 0 U A NH3 ppm uu 00133069 01 de ej 13 14 15 IR gr nssnitt Fasts ttningskl mma M rkpl t Laddningskontakt M tgasvisning M tv rdesvisning Specialsymboler Enknapps kalibrering En
210. on suunniteltu k ytett v ksi r j hdysvaarallisissa tiloissa tai kaivoksissa joissa voi esiinty tilaluokkaan O tilaluokkaan 1 tai tilaluokkaan 2 luokiteltua kaivoskaasua Se on tarkoitettu k ytett v ksi 20 C 50 C n l mp tila alueilla ja alueilla joissa voi esiinty r j hdysluokan tai kaasuja ja joissa vallitsee l mp tilaluokka T3 tai T4 riippuen akusta ja paristoista Tilaluokalle O on l mp tilaluokaksi rajattu T3 Laitetta saa k ytt kaivoksissa vain sellaisilla alueilla joissa mekaaniset vaikutukset muodostavat vain pienen vaaran R j hdysvaaralliset tilat pohjois amerikkalainen luokitus Laite on suunniteltu k ytett v ksi r j hdysvaarallisissa tiloissa joissa voi esiinty luokkien I ja Il mukaiseen div 1 tai div 2 luokiteltua kaasua Se on tarkoitettu k ytt n seuraavalla l mp tila alueella k ytett ess paristokoteloa ABT 0100 20 C 50 C tai 20 C 40 C k ytett vist paristoista riippuen k ytett ess paristokoteloa HBT 0000 HBT 0100 20 50 sek alueilla joilla voi esiinty ryhmien A B D tai E F kaasuja ja p lyj ja joissa vallitsee l mp tilaluokka tai T4 riippuen akusta ja paristoista Turvallisuusohjeet Syttymisriskin pienent miseksi helposti syttyviss tai r j hdysherkkiss ymp rist iss on ehdottomasti noudatettava seuraavia huomautuksia ja varoituksia A VAROITUS K yt ainoastaan akku p
211. or incomplete parts is forbidden The appropriate regulations must be observed at all times when carrying out repairs on these instruments or components Repairs to the instrument may only be carried out by trained service personnel in accordance with the maintenance instructions of Dr ger Safety symbols used in these Instructions for Use These Instructions for Use use a number of warnings for risks and hazards that might occur when using the instrument These warnings contain signal words to alert you to the degree of hazard you may encounter These signal words and corresponding hazards are as follows A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in physical injury or damage to the product It may also be used to alert against unsafe practices NOTICE Indicates additional information on how to use the device 1 The Technical Handbook the Instructions for Use data sheets of the sensors used and the PC software CC Vision for Dr ger X am 5600 are included on CD See also attached Instructions for Use and Data Sheets of the sensors used Dr gerSensor is a registered trademark of Dr ger 12 Intended use Portable gas detection instrument for the continuous monitoring of the concentration of several gases in the ambient air within th
212. p apparat eller kanal fore til at det ikke er mulig med kalibrering en manuell funksjonstest ma det tas hensyn til innflytelsen som beregningen har ANVISNING ANVISNING En eventuell aktivert Ho beregning deaktiveres automatisk forbig ende under en manuell kalibrering en PC kalibrering eller en automatisk bump test for den aktuelle varigheten En eventuell aktivert H beregning deaktiveres automatisk forbig ende under en manuell kalibrering en PC kalibrering eller en automatisk bump test for den aktuelle varigheten ANVISNING Den automatiske funksjonstesten med bump test stasjonen er beskrevet i bruksanvisningen til bump test stasjonen og i den tekniske handboken e Forbered testgassflaske volumstrammen skal v re p 0 5 l min og gasskonsentrasjonen skal vaere h yere enn alarmterskel konsentrasjonen e til testgassflaske med kalibreringsadapter bestillingsnr 83 18 752 4 ADVARSEL Helsefare Ikke pust inn testgassen oppmerksom fareanvisningene i de aktuelle sikkerhetsdatabladene e Sla pa apparatet og legg det inn i kalibreringsadapteret trykk ned til det gar i inngrep k e Ventilen pa testgassflasken pnes slik at gassen strammer over sensorene e Venttilapparatet visertestgasskonsentrasjonen med tilstrekkelig toleranse f eks IR Ex 20 901 IR CO 20 1 O 40 6 Vol TOX 20 1 Avhengig av testgas
213. pade kalibr ciu just zopakujte Vpr pade potreby vyme te senzor 159 Osetrovanie Pristroj si nevy aduje osobitn o etrovanie Pri silnom zne isten sa pr stroj m e umy studenou vodou V pr pade potreby pou ite na umytie pongiu A POZOR Drsn istiace predmety kefy at istiace prostriedky a rozp adl m u zni i prachov a vodn filter e Pr stroj osu te handrou Udr ba Pr stroj by sa mal raz za rok podrobi in pekci m a dr be prostredn ctvom odborn ch pracovn kov porovnaj EN 60079 29 2 Pr stroje na meranie plynu v ber in tal cia pou vanie a dr ba pr strojov na meranie hor av ch plynov a kysl ka EN 45544 4 Elektrick pr stroje pre priamu detekciu a priame meranie koncentr cie toxick ch plynov a p r as 4 Vod tko pre v ber in tal ciu pou vanie a dr bu a n rodn predpisy Odpor an interval kalibr cie pre meracie kan ly Ex HS CO a CO 12 mesiacov POZN MKA Intervaly kalibr cie in ch plynov pozri n vod na pou itie pr slu n ch senzorov Dr ger Likvid cia pr stroja Od augusta 2005 platia v celej E predpisy o likvid cii elektrick ch a elektronick ch pr strojov ktor s stanoven v smernici E 2002 96 ES a mam n rodn ch z konoch a vz ahuj sa na tento pr stroj Pre s kromn dom cnosti sa zria uj peci lne zbern a recykla n miesta
214. para el sensor afectado En este caso repetir la calibraci n de aire fresco Si es necesario haga que personal cualificado cambie el sensor Ajustar y calibrar la sensibilidad de los diferentes canales de medici n NOTA Un c lculo de H eventualmente activado se desactiva autom ticamente y de forma transitoria durante una calibraci n manual una calibraci n de PC o un Bump Test autom tico durante el tiempo correspondiente a cada uno La calibracion ajuste de sensibilidad se puede realizar de forma selectiva para cada sensor calibraci n ajuste de sensibilidad se ajusta la sensibilidad del sensor seleccionado al valor del gas de prueba utilizado Utilizar gas de prueba convencional Concentraci n de gas de prueba permitida os EX 20 hasta 100 LIE 5 hasta 100 Vol b 0 05 hasta 5 Vol P O 10 hasta 25 Vol desde 20 hasta 999 ppm HS desde 5 hasta 99 ppm Concentraci n de gas de prueba de otros gases v ase instrucciones de uso los sensores correspondientes a Dependiente del valor de datos seleccionado b Dependiente del rango de medici n y de la exactitud de la medici n e Conectar la botella de gas de prueba con la base de calibraci n e Expulsar hacia fuera o aspirar el gas de prueba conectar la manguera en la segunda conexi n de la base de calibraci n 4 ADVERTENCIA Peligro para la salu
215. poka e se sporo ilo o motnji in namesto izmerjene vrednosti se poka e prizadet senzor V tem primeru morate umerjanje s sve im zrakom ponoviti Po potrebi zahtevajte da senzor zamenjajo kvalificirani vzdr evalci Umerjanje nastavljanje ob utljivosti posamezen merilni kanal NAPOTEK Morebiten aktiviran izra un se za ustrezno trajanje samodejno prehodno deaktivira pri ro nem umerjanju ra unalni kem umerjanju ali samodejnim Bump testom Umerjanje nastavljanje ob utljivosti je mogo e izvajati lo eno za posamezne senzorje Pri umerjanju to nem nastavljanju ob utljivosti se nastavi ob utljivost izbranega senzorja na vrednost uporabljenega preizkusnega plina Uporabljajte obi ajen preizkusni plin Dovoljena koncentracija preizkusnega plina Dual IR Ex 20 100 SEM b 5 do 100 vol 2 b IR Ex Dual IR CO 0 05 do 5 vol b IR CO i m 02 10 25 90 20 999 ppm HS 5 do 99 ppm Koncentracije drugih preizkusnih plinov glejte navodilo za uporabo ustreznega senzorja Drager a Odvisno od izbranega podatkovnega niza b Odvisno od merilnega obmo ja in natan nosti meritve Jeklenko s preizkusnim pove ite z dr alom za umerjanje e Preizkusni plin v odvod ali na prosto cev pritrdite na drugi priklju ek dr ala za umerjanje A OPOZORILO Nevarnost za zdravje Nikoli ne vdihuj
216. posto del valore rilevato appare in relazione al sensore interessato e in questo caso ripetere la calibrazione con aria fresca Eventualmente fare sostituire il sensore in questione da personale qualificato Calibrazione regolazione della sensibilita per ogni singolo sensore NOTA Se il calcolo attivato durante una calibrazione manuale una calibrazione del PC o un test bump automatico esso viene temporaneamente disattivato per la durata del operazione in corso La calibrazione regolazione della sensibilit pu essere effettuata in modo selettivo per certi sensori In fase di calibrazione regolazione della sensibilit la sensibilit del sensore scelto viene impostata sul valore del gas di prova utilizzato Utilizzare un gas di prova comunemente venduto in commercio Concentrazione ammessa per il gas di prova Dual IR Ex da 20 a 100 LIE da 5 a 100 in vol b IR Ex Dua IR Eso da 0 05 a 5 in vol IR CO E o IN VOI O da 10 a 25 in vol da 20 a 999 ppm HS da 5 a 99 ppm Concentrazioni di gas di prova di altri gas vedere le istruzioni per l uso dei singoli sensori Dr ger a Aseconda del record di dati selezionato b In funzione del campo di misurazione del accuratezza della misurazione Collegare la bomboletta del gas di prova alla gabbia di calibrazione e Far passare il gas di prova in un sistema di sf
217. pour la sant Mettre en route l appareil les valeurs mesur es s affichent l cran e Respecter les indications d avertissement i ou d erreur c EH L appareil peut fonctionner normalement Si l indication d avertissement ne disparait pas automatiquement au cours du fonctionnement l appareil doit tre r paration lorsqu il n est plus utilise L appareil n est pas pr t mesurer et doit tre envoy en r paration e V rifier que orifice entr e de gaz de l appareil n est pas obstru encrass Pendant le fonctionnement Pendant le fonctionnement les valeurs s affichent pour chaque gaz mesur Lorsqu une plage de mesure est d pass e ou lorsqu une d rive n gative survient affichage suivant remplace la valeur mesur e rr Concentration trop lev e ou Concentration trop lev e sur canal Ex ou LL D rive n gative Les concentrations lev es de gaz peuvent s accompagner d un manque d O En cas alarme les affichages correspondants les alarmes visuelles sonore et vibratoire sont activ s Voir le chapitre D tection des alarmes En cas de d passement bref de la plage de mesure des canaux de mesure lectrochimique jusqu une heure le contr le des canaux de mesure n est pas n cessaire D tection des alarmes L alarme est mise successivement de mani re visuelle sonore puis vibratoire Pr alarme d
218. punjenje se automatski prekida i nastavlja nakon povratka u temperaturno podru je Vrijeme punjenje obi no iznosi 4 sata Nova NIMH jedinica za napajanje puni kapacitet posti e nakon tri puna ciklusa punjenja pra njenja Ure aj nikada dugo maksimalno 2 mjeseca ne skladi tite bez napajanja energijom jer se interna baterija tro i 137 Provodenje provjere funkcije plinom Bump Test UPUTA Kalibriranje Gre ke uredaja i kanala mogu dovesti do toga da kalibriranje nije mogu e Kod ru ne provjere funkcije treba na odgovaraju i na in uzeti u obzir utjecaj izra una Ha UPUTA UPUTA Mo ebitno aktivirani izra un H privremeno se automatski deaktivira tijekom trajanja ru nog kalibriranja kalibriranja ra unalom ili automatskog testa zaplinjavanjem Mo ebitno aktivirani izra un H privremeno se automatski deaktivira tijekom trajanja ru nog kalibriranja kalibriranja ra unalom ili automatskog testa zaplinjavanjem UPUTA Automatska provjera funkcije pomo u modula za test zaplinjavanjem opisana je u uputama za uporabu modula za test zaplinjavanjem i u tehni kom priru niku e Pripremite bocu s ispitnim plinom pritom volumni protok mora iznositi 0 5 I min te koncentracija plina biti ve a od koncentracije praga alarma koja se ispituje Bocu s ispitnim plinom pove ite s adapterom za kalibriranje katalo ki br 83 18 752 A UPOZORENJE Opasnost za zdravl
219. s kialszik ha a koncentr ci az A1 riaszt si k sz b al esik A1 eset n egy egyszeri hangjelz s hangzik fel s a riaszt LED villog A2 eset n egy kett s hangjelz s hangzik fel s a riaszt LED k tszer villog El riaszt s nyugt z sa e OK gomb megnyom sa az akusztikai riaszt s s a vibr ci s riaszt s kikapcsol dik A2 koncentr ci f riaszt Megszakadt riaszt si jelz s A2 kijelz s m r si rt k v ltakozva 02 A1 oxig nhi ny 2 oxig nt bblet A VIGY ZAT letvesz ly Azonnal hagyja el a ter letet A f riaszt s ntart s nem nyugt zhat Csak a ter let elhagy sa ut n ha a koncentr ci m r a riaszt si k sz b al esett e OK gomb megnyom sa a riaszt si jelz sek lekapcsolnak 195 STEL TWA expoz ci s riaszt s Megszakadt riaszt si jelz s UL AM A2 s GQ STEL illetve amp TWA kijelz s m r si rt k v ltakozva VIGY ZAT Eg szs gk rosod s vesz lye Azonnal hagyja el a teriletet A szem lyi munkav gz st e riaszt s ut n a nemzeti el ir soknak megfelel en kell szab lyozni A STEL s TWA riaszt s nem nyugt zhat e Kapcsolja ki a k sz l ket Az expoz ci ki rt kel si rt kei az ism telt bekapcsol s ut n t rl dnek Telep el riaszt s Megszakadt riaszt si jelz s n n A E villog speci lis szimb lum a kijelz jobb oldal n El riaszt s nyugt
220. sarea din nou a tastei se dezactiveaz modul Info Off sau prin Timeout Apelarea meniului rapid e in regimul de m surare ap sati tasta de trei ori Dac software ul Dr ger CC Vision a fost folosit pentru a activa functii ale meniului rapid functiile respective pot fi apelate cu tasta Dac nici o functie din meniul rapid nu fost activat aparatul in regimul de m surare Functii posibile 1 Test de concentratie 2 Calibrare cu aer proasp t 3 Afi area i tergerea valorilor de v rf e Ap sati tasta OK pentru a apela func ia selectat Apasati tasta pentru a ntrerupe func ia curent i pentru a trece in regimul de m surare Dac nu se ac ioneaz nici o tast timp de 60 secunde aparatul revine automat n regimul de m surare 1 Ajustarea calibr rii cu aer proasp t punctului zero nu este compatibil cu Dr gerSensor Dual IR CO2 i cu DragerSensor IR CO2 O ajustare a punctului zero calibr rii acestor senzori se poate efectua cu softul de PC Dr ger CC Vision n acest caz se utilizeaz un gaz de zero adecvat care nu con ine urme de dioxid de carbon de ex N2 nlocuirea bateriilor Acumulatorilor 4 AVERTIZARE Pericol de explozie Nu aruncati bateriile consumate in foc si nu incercati s le desfaceti cu forta Eliminarea bateriilor se face conform reglement rilor nationale 4 AVERTIZARE Pericol de explozie Nu este permis inlocuirea
221. se prikazuju mjerne vrijednosti za svaki mjereni plin Ako se mjerno podru je prekora i ili pojavi negativna tendencija umjesto pokazatelja mjernih vrijednosti pojavljuje se sljede i pokazatelj e koncentracija ili De previsoka koncentracija Ex kanala ili preniska koncentracija Visoke koncentracije plina mogu biti popra ene nedostatkom O Postoji li alarm aktiviraju se odgovaraju i pokazatelji opti ki akusti ni te vibracijski alarm Pogledajte poglavlje Prepoznavanje alarma Nakon kratkotrajnog prekora enja mjernog podru ja EC mjernih kanala do jednog sata provjera mjernih kanala nije potrebna Prepoznavanje alarma Alarm se prikazuje opti ki akusti ki i vibracijom u navedenom ritmu Predalarm koncentracije A1 Isprekidani alarm Pokazatelj A1 i mjerna vrijednost uzastopno Ne za 07 JU IL Predalarm A1 se ne zadrZava i gasi se kada koncentracija padne ispod praga alarma A1 Kod A1 uje se jednostruki ton i treperi LED alarma Kod A2 uje se dvostruki ton i treperi LED alarma Potvrdivanje predalarma e Pritisnite tipku OK nakon cega se isklju uju akusti ki alarm i vibracijski alarm Glavni alarm koncentracije A2 Isprekidani alarm Pokazatelj A2 i mjerna vrijednost uzastopno Za Os 1 nedostatak kisika A2 vi ak kisika JUL JUL JUL A UPOZORENJE Opasnost za ivot Odmah napustite po
222. sens rlerin s f r noktas kalibrasyonu ayar Dr ger CC Vision PC yaz l m ile yap labilir Bu s rada karbondioksit rn N2 i ermeyen uygun bir s f r gaz kullan lmal d r Pillerin akiilerin degistirilmesi A UYARI Patlama tehlikesi Kullan lm pilleri ate e atmay n ve zorla a may n Pillerin tasfiye edilmesini ulusal d zenlemelere g re ger ekle tirin A UYARI Patlama tehlikesi Pilleri patlama tehlikesi bulunan alanlarda de i tirmeyin Piller patlama izninin bir par as d r Sadece a a daki tipler kullan labilir Alkali pil T3 arj edilemez Panasonic LR6 Powerline Varta Tip 4106 power one veya Varta Tip 4006 sanayi tipi Alkali pil T4 arj edilemez Duracell Procell MN1500 NIMH piller T3 arj edilebilir GP 180AAHC 1800 maks 40 C evre s cakl A UYARI Patlama tehlikesi HBT 0000 veya HBT 0100 tipindeki besleme nitesini ait olan Dr ger arj cihaz ile arj edin ABT 0100 pil braketinin NiMH tekli h crelerini retici spesifikasyonuna g re arj edin arj i lemi s ras ndaki evre s cakl 0 ile 40 aras nda Cihazi kapatin e OK tusunu ve tusunu ayn zamanda bas l tutun Besleme nitesindeki viday kar n ve besleme nitesini d ar ekin Pil braketinde Sipari No 83 22 237 A UYARI Patlama tehlikesi Dr ger X am 5600 sadece g m s c kartma i
223. silikoneholdige svovlholdige eller polymerisationsdygtige stoffer Malengjagtighed af m levaerdien lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Standarder EN 50104 EN 45544 13 EN 45544 19 M lefunktionen for eksplosionsbeskyttelse M ling af iltmangel EN 45544 2 EN 45544 2 m ling af iltmangel og iltoverskud samt og iltoverskud EN 50271 EN 50271 toksiske gasser EXAM Essen Germany EN 50271 BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Krydsfolsomheder tilstede til stede til stede til stede til stede 1 Teknisk h ndbog brugsanvisninger datablade til de benyttede sensorer og PC softwaren Dr ger CC Vision f r Dr ger X am 5600 er vedlagt p cd Se ogs medf lgende brugsanvisninger og datablade til de benyttede sensorer Brugsanvisningerne databladene til de benyttede sensorer kan ogs downloades p f lgende internetadresse www draeger com 2 Instrumentet reagerer de fleste brandbare gasser og dampe F lsomhederne er forskellige for hver gas Vi anbefaler en kalibrering med den m lgas target gas som skal m les 3 gt Malesignalerne kan p virkes negativt af svovldioxid og kv lstofdioxid additiv og af klor 4 M lesignalerne kan p virkes af acetylen brint og kv lstofmonoxid additiv 5 certificeret for 1 til 100 ppm 6 certificeret for 3 til 500 ppm 7 Tabel for krydsf lsomheder findes i brugsanvisningen og databladet til den p g ldende sensor 8 Til metan propan og etylen Turvalli
224. stroj a vlo te ho do kalibra n ho pr pravku zatl ajte nadol a k m nezapadne Otvorte ventil sk obnej plynovej f a e aby plyn pr dil cez senzory e Po kajte k m pr stroj nezobraz koncentr ciu sk an ho plynu s dostato nou toleranciou napr IR Ex 20 1 IR CO 20 1 O 40 6 obj 1 TOX 20 901 Vz vislosti od koncentr cie sk an ho plynu zobraz pr stroj pri prekro en popla n ch prahov koncentr ciu plynu striedavo s A1 alebo A2 e Zatvorte ventil sk obnej plynovej f a e a vyberte pr stroj z kalibra n ho pr pravku Ak sa zobrazenia nenach dzaj v hore uveden ch rozsahoch Dajte pr stroj skalibrova person lu dr by 1 Pri d vkovan zmie an ho plynu Dr ger obj 68 11 132 by mali by zobrazenia v tomto rozsahu 158 Vykonanie kalibracie erstvym vzduchom Pr stroj kalibrujte na erstvom vzduchu bez merac ch plynov alebo inych ru iv ch plynov Pri kalibr cii s erstv m vzduchom sa nulov bod v etk ch senzorov s v nimkou senzora Dr gerSensor XXS Os Dual IR CO a IR CO nastav na 0 Pri senzore Dr gerSensor XXS O sa zobrazenie nastav 20 9 obj POZN MKA Kalibr cia erstv m vzduchom justa nulov ho bodu nie je podporovan senzorom Dr gerSensor Dual IR CO2 a senzorom Dr gerSensor IR CO2 Kalibr cia just nulov ho bodu t chto senzorov sa m e uskuto ni pomocou PC softv ru Dr
225. ta saa k ytt ainoastaan hopeanv risell tarralla merkityll paristokotelolla ABT 0100 X am 5600 e Vaihda alkaliparistot tai NIMH akut Huomaa napaisuus NiMH akkupakkaus 4 tilausnro 83 18 704 T4 HC tilausnro 83 22 244 e Vaihda akkupakkaus kokonaan e Aseta t yteen ladattu akku laitteeseen ja kiinnit ruuvi laite kytkeytyy p lle automaattisesti NiMH akkupakkauksella T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 varustetun laitteen lataus A VAROITUS R j hdysvaara Ei saa ladata avolouhoksilla tai r j hdysalttiilla alueilla Latauslaitteita ei ole valmistettu kaivoskaasuja ja r j hdyssuojausta koskevien normien mukaisesti A VAROITUS R j hdysvaara Lataa HBT 0000 tai HBT 0100 tyypin akkuyksikk siihen kuuluvalla Dr ger laturilla Ymp rist n l mp tila latauksen aikana O 40 C Suosittelemme my s k ytt m tt m n laitteen s ilytt mist latauslaitteessa e Aseta pois p lt oleva laite latauskoteloon LED n ytt latauskotelossa 1 Ladataan Hairi 2 ST Akun suojaamiseksi lataus tapahtuu ainoastaan 5 35 C n l mp tila alueella Mik li l mp tila poikkeaa annetuista rajoista lataus keskeytyy ja jatkuu automaattisesti kun l mp tila on sallitulla alueella Latausaika on yleens 4 tuntia Uudet NiMH akut saavuttavat t yden kapasiteettinsa kolmen t ydellisen varaus purkujakson j lkeen l s ilyt laitetta
226. temperature pogledajte na jedinici za napajanje A UPOZORENJE Zamjena baterija nije dopu tena u podru jima ugro enim eksplozijom 0 NO BEN A UPOZORENJE Kako biste izbjegli opasnost od eksplozije nove baterije ne mije ajte s ve rabljenim baterijama i baterijama razli itih proizvo a a UPOZORENJE Prije radova na odrZavanju odvojite opskrbnu jedinicu od uredaja A UPOZORENJE Zamjena komponenti mo e naru iti vlastitu sigurnost m BDG A OPREZ Nije ispitano u atmosferi oboga enoj kisikom gt 21 05 Sto je to Ulaz plina Alarm LED Truba OK tipka Baterija tipka Zaslon Naljepnica na zaslonu Ho izra un opcijski Posebni simboli Napomena o smetnjama Upozorenje Pokaziva vr ne vrijednosti Pokaziva TWA Pokaziva STEL Na in testiranja zaplinjavanjem Bump Test mod Kalibracija svje im zrakom 10 11 12 13 14 LI N CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 x amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm OG l NH3 ppm uu IR su elje Spojnica za pri vr ivanje Ozna na plo ica Kontakti za punjenje Pokaziva mjerene vrijednosti Pokaziva mjerene vrijednosti Posebni simboli Kalibriranje jednim gumbom Kalibriranje jednog plina Potrebna zaporka Baterija 100 puna Baterija 2 3 puna Baterija 1 3 puna Baterija prazna 133 ps 00133069
227. temperaturklasse T3 eller T4 afheengigt af batterierne For zone 0 er temperaturklassen begraenset til T3 Ved brug i miner ma instrumentet kun anvendes i omrader med lav fare for mekaniske pavirkninger Eksplosive omrader klassificeret efter division Apparatet er beregnet til anvendelse i eksplosionstruede omrader hvor der kan optr de gas der er klassificeret iht klasse 181 div 1 eller div 2 Apparatet er ved anvendelse af forsyningsenhed ABT 0100 beregnet til folgende temperaturomrader fra 20 C til 50 C eller 20 C til 40 afh ngigt at de anvendte batterier ved anvendelse af forsyningsenhed HBT 0000 HBT 0100 beregnet til temperaturomrader fra 20 C til 50 C og til omr der hvor der kan optr de gas eller st v i gruppe A B C D eller E G og temperaturklasse eller T4 afhaengigt af akkumulatorer og batterier Sikkerhedsanvisninger Nedenstaende forsigtigheds og advarselsmeddelelser skal ubetinget overholdes for at reducere risikoen for antaendelse af braendbare eller eksplosive omgivelser 4 ADVARSEL Anvend stramforsyningsenhederne ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 eller HBT 0100 83 22 244 Se batterier og tilh rende temperaturklasser p stramforsyningsenheden 0 NARREN A ADVARSEL Batterierne ma ikke udskiftes i eksplosionsfarlige omrader 4 ADVARSEL For at undga eksplosionsfare ma nye batterier ikke kombineres med allerede br
228. tre valid es Arr ter l appareil Les valeurs de analyse d exposition sont supprim es le red marrage Pr alarme batterie Message alarme interrompu Symbole sp cial clignotant 7 sur la droite de l cran Acquittement de la pr alarme e Appuyer sur la touche OK seules les alarmes sonore et vibratoire sont coup es Apr s la premiere pr alarme batterie la batterie tient encore pendant env 20 minutes Alarme principale batterie Message d alarme interrompu Symbole sp cial clignotant sur la droite de l cran L alarme principale de la batterie ne peut pas tre valid e appareil s arr te automatiquement au bout de 10 secondes Avant l arr t de les alarmes optique sonore et vibratoire sont activ es brievement Alarme de l appareil Message d alarme interrompu Symbole special sur la droite de l cran JUUL Uappareil n est pas op rationnel Mandaterle personnel de maintenance ou le service Dr ger pour liminer la panne 26 Activation du mode Info En mode mesure appuyer sur la touche OK pendant env 3 secondes Si des avertissements ou erreurs surviennent les codes remarque ou d erreur correspondants s affichent voir le manuel technique Appuyer sur la touche OK pour obtenir les affichages suivants Les valeurs de pics et les valeurs d expositi
229. tu u ile ba ka bir l m kanal se in O Hac HS ppm CO ppm vb Kalibrasyon konsantrasyonu g sterilir e Kalibrasyon konsantrasyonunu onaylamak i in OK tu una bas n veya tu u ile kalibrasyon konsantrasyonunu de i tirin ve OK tu una basarak tamamlay n l m de eri yan p s ner e Gaz n 0 5 L dakikal k bir hacim ak ile sens r zerinden akmas i in test gaz silindirinin vanas n a n Yan p s nerek g sterilen l m de eri iletilen test gaz na uygun de ere ge er G sterilen l m de eri sabit de ilse en az 120 saniye sonra e Kalibrasyonu uygulamak i in OK tu una basin G ncel gaz konsantrasyonunun g stergesi OK g stergesi ile yer de i tirir e Bu l m kanal n n kalibrasyonu ayarlanmas n bitirmek i in OK tu una bas n veya yakla k 5 saniye bekleyin Gerekirse bir sonraki l m kanal kalibrasyon i in teklif edilir Son l m kanal n n kalibrasyonu ayarindan sonra cihaz l m moduna ge er Test gazi i esinin vanas n kapat n ve cihaz kalibrasyon yuvas ndan kar n Hassasiyet kalibrasyonu ayar nda bir hata ortaya km sa Ar zai areti g r n r ve l m de eri yerine ilgili sens r i in g sterilir e Bu durumda kalibrasyon ayar tekrarlay n Gerekirse sens r de i tirin 219 Cihaz zel bir bak ma
230. tutti i segmenti del display I allarme ottico quello acustico e quello a vibrazione 2 Solo nel caso in cui sia stato attivato nella configurazione del apparecchio Stato al momento della consegna non attivato Prima di accedere al luogo di lavoro 4 AVVERTENZA Prima di effettuare delle misurazioni importanti dal punto di vista della sicurezza occorre controllare la calibrazione e apportare eventualmente delle modifiche Riguardo al esecuzione dei test di esposizione ai gas bump test si raccomanda di attenersi alle regolamentazioni nazionali In caso di calibrazione errata si rischia di ottenere risultati errati e quindi di provocare gravi danni alla salute e Accendere apparecchio dopodich vengono visualizzati sul display i valori rilevati al momento e Osservare le eventuali indicazioni di avvertimento 1 o di riscontro di un anomalia che compaiono L apparecchio pu essere utilizzato normalmente Se l indicazione di avvertimento non dovesse scomparire da sola durante il funzionamento dell apparecchio occorre effettuare la manutenzione quando si finito di usarlo L apparecchio non pronto per effettuare delle misurazioni e bisogna effettuare la manutenzione e Controllare che apertura di ingresso dei gas disposta sul apparecchio non sia coperta e o sporca Durante il funzionamento Quando l apparecchio in funzione vengono visualizzati i valori di ogni gas ri
231. uit de kalibratiecradle Wanneer de indicaties niet in de bovenvermelde bereiken liggen Laat het apparaat door onderhoudspersoneel kalibreren 1 Bij opgave van het Dr ger menggas bestelnr 68 11 132 moeten de weergaven in dit bereik liggen 68 Kalibratie Apparaten en kanaalfouten kunnen ertoe leiden dat kalibratie niet mogelijk is AANWIJZING Een eventueel geactiveerde H2 verrekening wordt automatisch tijdens een handmatige kalibratie een PC kalibratie of een automatischen bumptest voor de betreffende duur tijdelijk gedeactiveerd Verse lucht kalibratie uitvoeren Kalibreer het apparaat met verse lucht vrij van meetgassen of andere storende gassen Bij de verse lucht kalibratie wordt het nulpunt van alle sensoren met uitzondering van de Dr gerSensor XXS Os Dual IR en IR CO op 0 gezet Bij de Dr gerSensor XXS O wordt de weergave op 20 9 Vol gezet AANWIJZING De verse lucht kalibratie nulpuntkalibratie wordt niet ondersteund door de Dr gerSensor Dual IR de Dr gerSensor IR Een nulpuntkalibratie van deze sensoren kan met de PC software Dr ger CC Vision worden uitgevoerd Hierbij moet een geschikt nulgas dat geen kooldioxide bevat bijv N2 worden gebruikt e Apparaat inschakelen toets drie keer indrukken het symbool voor verse lucht kalibratie lt verschijnt OK toets indrukken om de verse lucht kalibratie te starten
232. und nationale Rege lungen Empfohlenes Kalibrierintervall f r die Messkan le Ex O2 H2S CO und CO 12 Monate HINWEIS Kalibrierintervalle anderer Gase siehe Gebrauchsanweisung der jeweiligen Dr gerSensoren Ger t entsorgen Seit August 2005 gelten EG weite Vorschriften zur Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten die in der EG Richtlinie 2002 96 EG und mum Nationalen Gesetzen festgelegt sind und dieses Ger t betreffen F r private Haushalte werden spezielle Sammel und Recycling M glichkeiten eingerichtet Da dieses Ger t nicht f r die Nutzung in privaten Haushalten regis triert ist darf es auch nicht ber solche Wege entsorgt werden Es kann zu sei ner Entsorgung an Ihre nationale Dr ger Vertriebsorganisation zur ck gesandt werden zu der Sie bei Fragen zur Entsorgung gerne Kontakt aufnehmen k n nen 10 Technische Daten Auszug Details siehe Technisches Handbuch Umweltbedingungen bei Betrieb und Lagerung Schutzart Alarmlautstarke Betriebszeit Alkali Batterie NiMH Einzelzellen NIMH Versorgungseinheit T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Abmessungen Gewicht CE Kennzeichnung Zulassungen 20 bis 50 C 20 bis 40 C bei NiMH Einzelzellen Typ GP 180AAHC und Alkali Einzelzellen Typ Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 bis 1300 hPa 10 bis 90 bis 95 kuzzeitig r F IP 67 mit Sensoren Typisch 90 dB A in 30 cm
233. utilizeaz un gaz de zero adecvat care nu contine urme de dioxid de carbon de ex N2 Porniti aparatul e Apasati tasta de 3 ori pe ecran se afi eaz simbolul pentru calibrarea cu aer proasp t lt c e Ap sati tasta OK pentru a lansa func ia de calibrarea cu aer proasp t Valorile m surate clipesc valorile masurate sunt stabilite Se apas tasta OK pentru a efectua calibrarea Afi ajul concentra iei actuale a gazului alterneaz cu afisajul OK c Se tasta OK pentru a p r si functia de calibrare sau se asteapt cca 5 secunde e Dac a ap rut o eroare n timpul calibr rii cu aer proasp t Se afi eaz indicatia de eroare i n locul valorii m surate se afi eaz pentru senzorul afectat e n acestcaz repetati calibrarea cu aer proasp t Eventual solicitati inlocuirea senzorului de c tre o persoan calificat Calibrarea ajustarea unui canal de m surare individual REMARCA Un eventual calcul activat este dezactivat automat temporar pe parcursul unei calibrari manuale al unei calibrari PC sau al unui test automat de concentratie pe durata respectiva Calibrarea ajustarea sensibilit ii se poate efectua selectiv pentru fiecare senzor in parte La calibrarea ajustarea sensibilit tii senzorul selectat se seteaz la valoarea gazului de test utilizat Se va utiliza gaz de test u
234. vhodn nulov plyn ktor je bez oxidu uhli it ho napr N2 V mena A VYSTRAHA Nebezpecenstvo vybuchu Pouzite bat rie neh dZte do oh a a neotv rajte n silim Likvid cia bat ri pod a n rodn ch predpisov A V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu V menu bat ri akumul torov nevykon vajte v z nach ohrozen ch v buchom Bat rie akumul tory s s as ou schv lenia z h adiska v bu nosti Sm sa pou va len nasledovn typy Alkalick bat rie nenabijatelne Panasonic LR6 Powerline Varta Type 4106 power one alebo Varta Type 4006 industrial Alkalick bat rie T4 nenabijatelne Duracell Procell MN1500 Akumul tory T3 nab jate n GP 180AAHC 1800 teplota okolia max 40 C A V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu Nap jaciu jednotku typu HBT 0000 alebo HBT 0100 nab jajte iba pomocou pr slu nej nab ja ky Dr ger Jednotliv l nky pre dr iak bat rie ABT 0100 nab jajte pod a pecifik cie v robcu Teplota okolit ho prostredia po as nab jacieho procesu 0 a 40 Vypnutie pr stroja e Tla idl OK a dr te s asne stla en Uvo nite skrutku na nap jacej jednotke a nap jaciu jednotku vytiahnite Pri dr iaku bat ri obj 83 22 237 A V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu Dr ger X am 5600 sa smie prev dzkova iba s dr iakom b
235. vol 1 TOX 20 1 Ifthe alarm setpoints are exceeded the instrument displays the gas concentration in alternation with A1 or A2 depending on the test gas concentration Close the test gas cylinder valve and remove the instrument from the calibration cradle If the displays are outside of the above mentioned ranges Have the instrument calibrated by the service personnel 1 Upon application of the Dr ger mixed gas order no 68 11 132 the displays should be within this range 18 Carrying out the fresh air calibration Calibrate the instrument to fresh air free of measured gases or other interfering gases During the fresh air calibration the zero point of all sensors with the exception of the Dr gerSensors XXS Os Dual IR CO and IR CO is to 0 In the case of the Dr gerSensor XXS O the display is set to 20 9 vol NOTICE The fresh air calibration zero point adjustment is not supported by the DragerSensor Dual IR CO2 and the Dr gerSensor IR CO4 A zero point calibration adjustment of these sensors can be conducted using CC Vision PC software To do so a suitable zero gas that is free of carbon dioxide e g N should be used Switch on the instrument Press the key 3 times the symbol for fresh air calibration SZ appears e Press the OK key to start the fresh air calibration function The measured values flash When
236. 00560 Fax 44 0 1245 808399 Email sales keison co uk Please note Product designs and specifications are subject to change without notice The user is responsible for determining the suitability of this product
237. 01 de ej Konfiguracija Kako biste individualno konfigurirali uredaj sa standardnom konfiguracijom uredaj treba preko USB infracrvenog kabela katalo ki br 83 17 409 ili E Cal sustava povezati s ra unalom Konfiguriranje se izvodi ra unalnim softverom CC Vision e Promjena konfiguracije pogledajte tehni ki priru nik Standardna konfiguracija ure aja Drager X am 5600 Na in testiranja Isklju eno zap lnavanem Bump Test Mode Kalibr svje im zrakom Uklju eno Izra un vodika Uklju eno Znak ivota Uklju eno Isklju ivanje zatvoreno pri A2 UEG faktor cha 4 4 4 4 vol odgovara 100 UEG H 4 0 4 0 vol odgovara 100 UEG 15 minuta za STEL 8 sati za TWA Vrijeme poruke a Kalibraciju svje im zrakom podeSavanje nulte to ke senzora Dr gerSensor Dual IR CO i Dr gerSensor IR CO ne podr avaju b Odstupaju e postavke mogu se odabrati prilikom isporuke specifi ne za stranku Trenutna postavka mo e se provjeriti i izmijeniti ra unalnim softverom Drager CC vision Kod aktiviranog Dr ger senzora XXS H 68 12 025 i aktiviranog Ex kanala Dr ger senzora DUAL IR Ex CO 68 11 960 ili Dr ger senzora IR Ex 68 12 180 Aktiviranjem izra una H koncentracija UEG plina aktiviranog Dr ger senzora XXS H HC 68 12 025 pribraja se koncentraciji UEG plina aktiviranog Dr ger senzora Dual IR EX CO2 68 11 960 ili aktiviranog
238. 15 25 200 ppm HS 0 2000 ppm COS 100 JET 5 06 90 0 100 06 998 EN 45544 2 ppm 6 ppm lt 1 or lt 1 or lt 5 lt 5 lt 5 lt 3 lt 3 HS 10 ppm Y lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 50104 45544 13 45544 1 em que Ha 45544 2 45544 2 50271 50271
239. 15 seconden lt 25 seconden lt 20 seconden lt 25 seconden lt 20 seconden Meetwaarde insteltijd 0 0 50 voor methaan voor propaan lt 6 seconden lt 6 seconden lt 6 seconden lt 10 seconden lt 15 seconden lt 15 seconden Meetbereik 0 tot 25 Vol 0 tot 200 ppm HS O tot 2000 ppm CO O tot 100 LEL of 0 tot 100 Vol 8 O tot 5 vol Nulpuntafwijking EN 45544 2 ppm 6 ppm Apparaatdrift lt 1 van de lt 1 van de meetwaarde maand meetwaarde maand Opwarmtijd lt 5 minuten lt 5 minuten lt 5 minuten lt 3 minuten lt 3 minuten Invloed van Zwavelwaterstof 25 10 ppm Gehalogeneerde koolwaterstoffen zware metalen stoffen die siliconen of zwavel bevatten of in staat zijn tot polymerisatie Meetnauwkeurigheid lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 van de meetwaarde Normen EN 50104 EN 45544 13 EN 45544 19 meetfunctie voor explosiebeveiliging en meting van EN 45544 2 EN 45544 2 meting van zuurstoftekort en zuurstoftekort en EN 50271 EN 50271 zuuroverschrijding alsmede van toxische overschrijding gassen EXAM Essen Germany EN 50271 BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Kruisgevoeligheden aanwezig aanwezig aanwezig aanwezig aanwezig 1 Technisch Handboek gebruiksaanwijzingen
240. 2 lt 3 5 lt 3 5 Normele 50104 EN 45544 13 EN 45544 14 SE functia de m surare pentru protectia contra m surarea lipsei de EN 45544 2 EN 45544 2 exploziei si m surarea lipsei de oxigen si excesului oxigen sau sirii EN 50271 EN 50271 de oxigen precum si gaze toxice EXAM Essen EN 50271 Germania BVS 08 002 X PFG 08 001 Sensibilit ti pentru alte m rimi dec t cele de prezenta prezenta prezenta prezenta prezenta masurare 1 Manualul tehnic instruc iunile de utilizare specifica iile senzorilor utiliza i i Software ul PC CC Vision pentru modelele Dr ger X am 5600 sunt pe CD Vezi i instruc iunile de utilizare ata ate i specifica iile pentru senzorii utilizati Instructiunile de utilizare fisele de date ale senzorilor utilizati se pot descarca si de pe urmatoarea adresa internet www draeger com 2 Aparatul reac ioneaz la majoritatea gazelor i vaporilor inflamabili Sensibilitatea este diferit n functie de gazul specific V recomand m o calibrare cu un gaz selectat de m surat 3 Semnalele m surate pot fi influen ate aditiv prin dioxid de sulf si negativ prin clor 4 Semnalele m surate pot fi influen ate aditiv prin acetilen hidrogen i monoxid de azot 5 certificat de la 1 la 100 ppm 6 certificat de la 3 la 500 ppm 7 Tabelul sensibilit tilor pentru alte m rimi dec t cele de m surare este inclus in instruc iunile de utilizare resp
241. 2 och Dr gerSensor IR CO2 En nollpunktskalibrering justering av dessa sensorer kan utf ras med PC programvaran Dr ger CC Vision Till detta anv nds en l mplig nollgas som r fri fran koldioxid t ex N2 Byta batterier batteripack A VARNING Explosionsrisk F rbrukade batterier far inte kastas i eld och inte ppnas med vald Avfallshantering av batterier ska ske i enlighet med nationella best mmelser A VARNING Explosionsrisk Byte av batterier ackumulatorbatteri f r inte ske p omr de med risk f r explosion Batterier batteripack r del av explosionsgodk nnandet Endast f ljande typer far anv ndas Alkaliska batterier ej uppladdningsbara Panasonic LR6 Powerline Varta Type 4106 power one eller Varta Type 4006 industrial Alkaliska batterier T4 ej uppladdningsbara Duracell Procell MN1500 NiMH batterier teruppladdningsbara GP 180AAHC 1800 max 40 C omgivningstemperatur VARNING Explosionsrisk Ladda f rs rjningsenhet av typen HBT 0000 eller HBT 0100 med tillh rande Drager laddare Ladda NiMH singelcell f r batterihallare ABT 0100 enligt tillverkarens specifikationer Omgivningstemperatur under laddningen O till 40 Stang av instrumentet e Hall samtidigt OK knappen och knappen intryckta Lossa skruven p batteripacken och ta batteriet Vid batterihallare best nr 83 22 237 VARNING
242. 25 sekund Cz ust wart pomiar to 50 lt 6 sekund lt 6 sekund lt 6 sekund lt 15 sekund metanu lt 10 sekund lt 15 sekund Zakres pomiarowy 0 do 25 obj O do 200 ppm H259 do 2000 ppm COS O 100 DGW 0 do 5 obj lub 0 do 100 obj 8 Odchy ka od punktu zerowego EN 45544 2 ppm 6 ppm Dryft urzadzenia lt 190 lt 1 pomiarowej wartoSci pomiarowej miesiac miesiac Czas nagrzewania lt 5 minut lt 5 minut lt 5 minut lt 3 minut lt 3 minut Wp yw trucizn siarkowod r 10 ppm w glowodory fluorowcowe metale ci kie substancje zawieraj ce silikon lub podlegaj ce polimeryzacji Dok adno pomiaru warto ci lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 pomiarowej Normy EN 50104 45544 13 EN 45544 19 funkcja pomiarowa ochrony przed pomiar braku i EN 45544 2 EN 45544 2 wybuchem oraz pomiar braku i nadmiaru nadmiaru tlenu EN 50271 EN 50271 tlenu a tak e gaz w toksycznych EXAM EN 50271 Essen Niemcy BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Czu o ci skro ne wyst puj wyst puj wyst puj wyst puj wyst puj 1 Dokumentacja techniczna instrukcje obs ugi karty danych u ywanych czujnik w oraz oprogramowanie komputerowe wersji CC do Drager X am 5600 do czone s na p ycie CD Patrz tak e za czone instrukcje obs ugi oraz
243. 50 C alebo od 20 C do 40 v z vislosti od pou it ch bat ri pri pou it nap jacej jednotky HBT 0000 HBT 0100 od 20 C do 50 C a pre oblasti v ktor ch sa m u vyskytova plyny alebo prach skup n A B C D alebo E F G a teplotnej triedy T3 alebo T4 v z vislosti od akumul tora a bat ri Bezpe nostn pokyny Aby sa zn ilo riziko zap lenia hor av ch alebo v bu n ch atmosf r treba bezpodmiene ne dodr iava nasledovn bezpe nostn a v stra n upozornenia A VYSTRAHA Pou ivajte len nap jacie jednotky ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 alebo HBT 0100 83 22 244 Ohladom schv lenych baterii a pr slu n ch teplotn ch tried sa pozrite na nap jacej jednotke OO BEN gt A VYSTRAHA V menu bat ri nevykon vajte v oblastiach ohrozen ch v buchom A V STRAHA Aby sa zabr nilo nebezpe enstvu v buchu nemie ajte nov bat rie s u pou it mi bat riami ani bat rie od rozli n ch v robcov A V STRAHA Pred dr b rskymi pr cami odpojte nap jaciu jednotku od pr stroja A VYSTRAHA komponentov m e obmedzit vlastn bezpe nost 1110 Foc A POZOR Nie je odsk an v atmosf re obohatenej o kysl k gt 21 N Pr stup plynu Popla n LED Klaks n Tla idlo OK Nap jacia jednotka Tla idlo Displej N lepka na displeji V po et volite n
244. 5600 peut uniquement tre utilis avec le support de batterie ABT 0100 X am 5600 identifi par un autocollant argent e Remplacer les piles alcalines ou les batteries NiMH Respecter la polarit Pour le bo tier alimentation NiMH T4 n de commande 83 18 704 T4 n de commande 83 22 244 e Remplacer compl tement le bo tier alimentation e Ins rer le bo tier d alimentation dans et serrer la vis fond appareil se met automatiguement sous tension Charger appareil avec un boitier alimentation NiMH T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 A AVERTISSEMENT Risgue explosion Ne pas charger dans des mines souterraines ou dans des zones risgues explosions Les chargeurs ne sont pas con us selon les directives pour la protection antigrisouteuse et la protection antid flagrante 4 AVERTISSEMENT Risgue explosion Charger unit alimentation de type HBT 0000 ou HBT 0100 avec le chargeur Dr ger correspondant Temp rature ambiante pendant le chargement 0 40 C M me lorsque l appareil n est pas utilis il est recommand de le stocker dans le module de charge e Ins rer l appareil teint dans le module de charge Affichage LED sur le module de charge Charge en cours D faut I Charge pleine Pour prot ger les batteries la charge ne doit s effectuer que dans une plage de temp ratures de 5 35 C Si la plage de t
245. 68 12 025 and activated Ex Channel in the Dr gerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 or Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 By activating the H added signal the LEL gas concentration of the activated Dr gerSensor XXS H 68 12 025 is added to LEL gas concentration of the activated Dr gerSensor Dual IR EX CO 68 11 960 or of the activated DragerSensor IR 68 12 180 and shown on the display at the position of the IR Ex display NOTICE Previously set alarm thresholds are preserved so that in the presence of hydrogen H5 the alarm of the IR Ex channel could be triggered earlier 1 The Technical Handbook the Instructions for Use data sheets of the sensors used and the PC software CC Vision for X am 5600 are included on CD See also attached Instructions for Use and Data Sheets of the sensors used 14 First commissioning Before using the instrument for the first time insert the batteries supplied or a charged power pack T4 order 83 18 704 T4 HC order no 83 22 244 see Replacing the batteries rechargeable batteries on page 17 The Dr ger X am 5600 is ready for operation Operation Switching on the instrument e Press and hold the OK key for approx 3 seconds until the countdown 3 2 1 shown in the display has expired Allthe display segments including the visual audible and vibration alarms are activated for a short time The sof
246. A ni mogo e potrditi e izklopite napravo Vrednosti za ovrednotenje izpostavljenosti so izbrisane po ponovnem vklopu Predalarm za baterije Prekinjeno alarmno sporo ilo Utripajo posebni simbol na desni strani zaslona Potrditev predalarma e Pritisnite tipko OK izklopita se samo zvo ni in vibracijski alarm Baterija bo vzdr ala po prvem predalarmu baterije e pribl 20 minut Glavni alarm za baterijo Prekinjeno alarmno sporo ilo nn Utripajo posebni simbol na desni strani zaslona Glavnega alarma baterije ni mogo e potrditi Naprava se bo samodejno izklopila po 10 sekundah Preden se naprava izklopi se za kratek as aktivirajo vidni zvo ni ter vibracijski alarm Alarm za napravo Prekinjeno alarmno sporo ilo Prikaz posebnega simbola na desni strani zaslona Naprava ni pripravljena za uporabo Zahtevajte da vzdr evalci ali servisno osebje podjetja Dr ger odpravijo napako 146 Priklic informacijskega na ina Med merjenjem pritisnite tipko OK za pribl 3 sekunde e obstajajo opozorila ali motnje se poka ejo ustrezne kode opozoril ali napak glejte tehni ni priro nik Za naslednji prikaz pritisnite pritisnite zaporedoma tipko OK Prika ejo se koni ne vrednosti ter vrednosti izpostavljenosti TWA in STEV e 10 sekund ne pritisnete nobene tipke se naprava samodejno preklopi v na in za merjenje Na
247. Abstand Typisch 9 Stunden unter Normalbedingungen Typisch 9 Stunden unter Normalbedingungen Typisch 10 5 Stunden unter Normalbedingungen ca 130 x 48 x 44 mm HxBxT ca 220 bis 250 g Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 72 23 EWG Ex Schutz Richtlinie 94 9 EWG siehe Notes on Approval auf Seite 227 Auszug Details siehe Gebrauchsanweisungen Datenblatter der verwendeten Sensoren 1 DragerSensor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR IR Ex 2 IR CO Messprinzip elektrochemisch elektrochemisch elektrochemisch infrarot infrarot Messwert Einstellzeit to lt 10 Sekunden lt 15 Sekunden lt 25 Sekunden lt 20 Sekunden f r Methan lt 20 Sekunden f r Propan lt 25 Sekunden Messwert Einstellzeit to 50 lt 6 Sekunden lt 6 Sekunden lt 6 Sekunden lt 15 Sekunden f r Methan lt 10 Sekunden f r Propan lt 15 Sekunden Messbereich O bis 25 Vol O bis 200 ppm HS 0 bis 2000 ppm COS 0 bis 100 UEG O bis 5 Vol oder 0 bis 100 Vol 8 Nullpunktabweichung EN 45544 2 ppm 6 ppm Geratedrift lt 1 des lt 1 des Messwertes Monat Messwertes Monat Aufwarmzeit lt 5 Minuten lt 5 Minuten lt 5 Minuten lt 3 Minuten lt 3 Minuten Einfluss von Sensorgiften Schwefelwasserstoff H2S 10 ppm Halogenk
248. As Instru es de Uso folhas de dados dos sensores podem tamb m ser obtidos atrav s do seguinte endere o www draeger com 2 O aparelho reage maioria dos gases e vapores inflam veis As sensibilidades divergem consoante o g s Recomendamos uma calibra o usando o g s alvo de medi o 3 Os sinais de medi o podem ser influenciados positivamente pelo di xido de enxofre e di xido de nitrog nio e negativamente pelo cloro 4 Os sinais de medi o podem ser influenciados positivamente pelo acetileno hidrog nio e mon xido de nitrato 5 Certificado para 1 a 100 ppm 6 Certificado para 3 a 500 ppm 7 A tabela das sensibilidades cruzadas est contida nas Instru es de Uso ou na folha de dados do respectivo sensor 8 Para metano propano e etileno 51 Per la vostra sicurezza Osservare le Istruzioni per uso Ogni tipo di manipolazione del apparecchio presuppone la conoscenza precisa e osservanza delle presenti istruzioni per uso Il dispositivo destinato esclusivamente all uso descritto Manutenzione Si raccomanda di osservare gli interventi di manutenzione e i relativi intervalli indicati nel manuale tecnico e di attenersi a quanto indicato nelle istruzioni per uso schede tecniche dei DragerSensor utilizzati 1 La manutenzione del apparecchio deve essere eseguita solo da personale specializzato Accessori Utilizzare solo gli accessori indicati nel listino per ordinazione presente
249. CO Dr gerSensor IR CO b H Dr ger DragerSensor XXS 68 12 025 Ex Dr gerSensor DUAL IR Ex CO9 68 11 960 Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 TOV LEL DragerSensor XXS HC 68 12 025 LEL DragerSensor Dual IR 602 68 11 960 Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 IR 2 TOU IR vwpirepa 1 To TEXVIK
250. De piekwaarden en de blootstellingswaarden TWA en STEL verschijnen Wordt gedurende 10 seconden geen toets ingedrukt dan keert het A WAARSCHUWING Gevaar voor uw gezondheid De locatie direct verlaten apparaat automatisch terug naar de meetmodus De werkplek van de persoon moet na dit alarm volgens de nationale voorschriften worden geregeld Info Off modus Het STEL en TWA alarm kan niet worden bevestigd Bij uitgeschakeld apparaat de toets ca 2 seconden ingedrukt houden Apparaat uitschakelen De waarden van de blootstellingsanalyse moeten Voor alle kanalen worden de gasnaam meeteenheid en eindwaarde van worden gewist nadat het apparaat opnieuw is ingeschakeld het meetbereik weergegeven Nogmaals indrukken van de toets be indigt de Info Off modus of door Batterij vooralarm time out Onderbroken alarmmelding IL no Ouick menu oproepen Knipperend speciale symbool op de rechterzijde van het display In de meetmodus de toets drie keer indrukken Vooralarm bevestigen Wanneer met de PC software Dr ger CC Vision functies voor het Quick e OK toets indrukken alleen het akoestische alarm en het vibratiealarm menu werden geactiveerd kunnen deze functies met de toets worden worden uitgeschakeld geselecteerd Zijn geen functies in het Quick menu geactiveerd dan blijft het De batterij houdt na het eerste batterij vooralarm nog ca 20 minuten apparaat in de meetmodus Mogel
251. De meetwaarden knipperen Wanneer de meetwaarden stabiel zijn e OK toets indrukken om de kalibratie uit te voeren Afwisselend worden de huidige gasconcentratie weergegeven e OK toets indrukken om kalibratiefunctie te verlaten of ca 5 seconden wachten e Alseen storing is opgetreden tijdens de verse lucht kalibratie Hetstoringssymbool verschijnt en in plaats van de meetwaarde wordt voor de betreffende sensor weergegeven e in dat geval moet de verse lucht kalibratie worden herhaald Laat de sensor eventueel door gekwalificeerd personeel onderhouden Gevoeligheid voor een afzonderlijk meetkanaal kalibreren AANWIJZING Een eventueel geactiveerde H gt verrekening wordt automatisch tijdens een handmatige kalibratie een PC kalibratie of een automatischen bumptest voor de betreffende duur tijdelijk gedeactiveerd De kalibratie van de gevoeligheid kan selectief voor afzonderlijke sensoren worden uitgevoerd Bij kalibratie van gevoeligheid wordt de gevoeligheid van de gekozen sensor ingesteld op de waarde van het gebruikte testgas Inde handel verkrijgbaar testgas gebruiken Toegestane concentratie van het testgas Dual IR Ex 20 tot 100 LELA P 5 tot 100 Vol 2 b IR Ex Dual IR CO 0 05 tot 5 Vol IR CO 02 10 tot 25 Vol 20 tot 999 ppm HS 5 tot 99 ppm Testgasconcentratie van andere gassen
252. Dla strefy 0 klasa temperaturowa jest ograniczona do T3 Przy u ytkowaniu w kopalniach mo na stosowa urz dzenie tylko w obszarach gdzie wyst puje tylko niewielkie zagro enie wp ywami mechanicznymi Obszary wybuchem sklasyfikowane wg kategorii Urz dzenie jest przeznaczone do zastosowania w obszarach zagro onych wybuchem w kt rych mo e wyst powa gaz sklasyfikowany wg klasy I i II kat 1 lub kat 2 Jest ono przeznaczone do stosowania w zakresie temperatur przy zastosowaniu modu u zasilania ABT 0100 od 20 C do 50 C lub 20 C do 40 C w zale no ci od stosowanych baterii przy zastosowaniu modu u zasilania HBT 0000 HBT 0100 od 20 C do 50 C iw obszarach w kt rych mog wyst powa gazy lub py y grup C D lub E F Giklasy temperaturowej T3 lub T4 w zale no ci od u ytego akumulatora lub baterii Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Aby zredukowa ryzyko zap onu palnej lub wybuchowej atmosfery nale y koniecznie stosowa si do nast puj cych wskaz wek dotycz cych rodk w ostro no ci oraz ostrzegawczych A OSTRZEZENIE Stosowa wy cznie modu y zasilania ABT 0100 83 22 237 0000 83 18 704 lub HBT 0100 83 22 244 Sprawdzi dopuszczalne baterie oraz odpowiednie klasy temperaturowe na module zasilania A OSTRZE ENIE Nie wymienia baterii w obszarach zagro onych wybuchem A OSTRZE ENIE Aby unikna niebezpiecze stwa wyb
253. EL eller B c TWA og m lev rdien skiftevis fejlkoder se Teknisk H ndbog OK tasten trykkes gentagne gange ned for naeste visning Der vises spidsveerdier samt TWA og STEL A ADVARSEL ekspositionsveerdier Sundhedsfare Omradet skal forlades omgaende Instrumentet vender automatisk tilbage til m letilstanden hvis der ikke Efter alarmen er den enkelte persons arbejdsindsats underkastet de nationale trykkes nogen tast inden for 10 sekunder regler Info Off mode STEL og TWA alarmen kan ikke godkendes eller slukkes e Sluk for apparatet V rdierne i forbindelse med ekspositionsanalysen er slettet efter at instrumentet er taendt igen Forudgaende batterialarm Afbrudt alarmmelding 1 Blinkende s rligt symbol 7 i displayets h jre side Kvittering for alarmer e OK tasten trykkes kun den akustiske alarm og vibrationsalarmen slukkes Efter den f rste forudg ende batterialarm holder batteriet ca 20 minutter endnu Batterihovedalarm 5 Afbrudt alarmmelding UL AM Blinkende s rligt symbol i displayets h jre side Batterihovedalarmen kan ikke afsluttes Instrumentet slukker automatisk efter 10 sekunder Inden instrumentet slukker aktiveres kortvarigt den optiske alarm og den akustiske alarm samt vibrationsalarmen Instrumentalarm Afbrudt alarmmelding AMA Visning af s rligt symbol i displayets h jre side Instrumentet er
254. EXAM Essen Germany vou BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 EN 50271 1 ol Dr ger CC Vision Dr ger X am 5600 CD www draeger com 2 Ol 3 Ta
255. Konzentrations Hauptalarm A2 Unterbrochene Alarmmeldung Anzeige A2 und Messwert im Wechsel F r O A1 Sauerstoffmangel A2 Sauerstoff berschuss 4 WARNUNG Lebensgefahr Bereich sofort verlassen Ein Hauptalarm ist selbsthaltend und nicht quittierbar Erst nach dem Verlassen des Bereiches wenn die Konzentration unter die Alarmschwelle gefallen ist e OK Taste dr cken die Alarmmeldungen werden abgeschaltet Expositionsalarm STEL TWA Unterbrochene Alarmmeldung JUL JUL JUL Anzeige A2 und amp c STEL bzw GB c TWA und Messwert im Wechsel A WARNUNG Gesundheitsgef hrdung Bereich sofort verlassen Der Arbeitseinsatz der Person muss nach diesem Alarm entsprechend den na tionalen Vorschriften geregelt werden Der STEL und TWA Alarm ist nicht quittierbar Ger t ausschalten Die Werte f r die Expositionsauswertung sind nach dem erneuten Einschalten gel scht Batterie Voralarm Unterbrochene Alarmmeldung IL TE IL Blinkendes Sondersymbol auf der rechten Seite des Displays Voralarm quittieren OK Taste dr cken nur der akustische Alarm und der Vibrationsalarm werden abgeschaltet Die Batterie h lt nach dem ersten Batterie Voralarm noch ca 20 Minuten Batterie Hauptalarm Unterbrochene Alarmmeldung JUL JUL Blinkendes Sondersymbol auf der rechten Seite des Displays Der Batterie Hauptalarm ist nicht guittierbar Das Ger t s
256. Mensagem de alarme indicada de forma intermitente Indica o A2 e O c STEL ou amp c TWA e valor de medi o alternando AVISO Perigo para sa de rea de imediato Ap s este alarme a interven o de pessoal deve ser sujeita aos regulamentos nacionais relevantes poss vel confirmar ou cancelar o alarme STEL e TWA e Desligue aparelho Os valores de avalia o da exposi o s o eliminados depois de ligar novamente o aparelho Pr alarme da bateria Mensagem de alarme indicada de forma intermitente Simbolo especial intermitente no lado direito do visor IL mn Confirmar pr alarme e Prima a tecla OK apenas o alarme ac stico e o alarme vibrat rio s o desligados A bateria mant m se ligada ainda aprox 20 minutos ap s o primeiro pr alarme da bateria Alarme principal da bateria Mensagem de alarme indicada de forma intermitente Simbolo especial intermitente no lado direito do visor JUL JUL JUL N o amp possivel confirmar ou cancelar o alarme principal da bateria O aparelho desliga se automaticamente ap s 10 segundos Antes do aparelho se desligar todos os segmentos do visor assim como os alarmes ptico ac stico e vibrat rio s o activados por breves instantes Alarme do aparelho Mensagem de alarme indicada de forma intermitente 46 Indica o do simbolo especial no lado dire
257. NiMH T4 bestelnr 83 18 704 T4 HC bestelnr 83 22 244 e Accu geheel vervangen e Accu in het apparaat plaatsen en schroef aandraaien het apparaat wordt automatisch ingeschakeld Apparaat met NiMH accu 14 83 18 704 TA 83 22 244 laden 4 WAARSCHUWING Explosiegevaar Niet ondergronds of op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen opladen De laadapparaten zijn niet volgens de richtlijnen voor mijngas en explosieveiligheid gebouwd 4 WAARSCHUWING Explosiegevaar Voedingen van het type HBT 0000 of HBT 0100 met het bijbehorende laadapparaat opladen Omgevingstemperatuur tijdens het laden 0 tot 40 Ook bij een niet gebruikt apparaat is het raadzaam het apparaat in de laadconsole te bewaren e Plaats het uitgeschakelde apparaat in de laadconsole LED weergave op de laadconsole AM Storing E o Vol Om de accu s te ontzien wordt alleen in het temperatuurbereik van 5 t m 35 C opgeladen Bij het verlaten van dit temperatuurbereik wordt het opladen automatisch onderbroken en na terugkeer in het temperatuurbereik automatisch voortgezet De laadtijd bedraagt meestal 4 uur Een nieuwe NiMH accu bereikt na drie volledige laad ontlaadcycli de volle capaciteit Apparaat niet gedurende lange tijd maximaal 2 maanden zonder voeding opslaan omdat dan de ingebouwde bufferbatterij leegraakt Functionele test met gas bumptest uitvoeren AANWIJZING
258. PC programvaren Dr ger CC Vision Samtidig m man bruke en egnet nullgass som er fri for karbondioksid f eks N2 Skifte batterier A ADVARSEL Fare for eksplosjon Brukte batterier m ikke kastes i apen ild og skal ikke apnes med makt Deponer batteriene etter de lokale avfallsreglene 4 ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke skift batterier i eksplosjonsfarlige omrader Batteriene er omfattet av Ex godkjennelsen Kun folgende typer er tillatt brukt Alkaliske batterier T3 ikke oppladbare Panasonic LR6 Powerline Varta type 4106 power one eller Varta type 4006 industrial Alkaliske batterier T4 ikke oppladbare Duracell Procell MN1500 NiMH batterier oppladbare GP 180AAHC 1800 maks 40 C omgivelsestemperatur 4 ADVARSEL Fare for eksplosjon Forsyningsenheter av typen HBT 0000 eller HBT 0100 skal lades med tilhgrende Dr ger lader Lad NiMH enkeltceller for batteriholder ABT 0100 i henhold til produsentspesifikasjonene Omgivelsestemperatur under lading 0 til 40 C av apparatet Hold OK tasten og tasten inne samtidig L sne skruen p forsyningsenheten og trekk forsyningsenheten ut Ved batteriholder bestillingsnr 83 22 237 4 ADVARSEL Fare for eksplosjon Dr ger X am 5600 m bare drives med batteriholderen ABT 0100 X am 5600 merket med s lvfarget etikett Skifte alkaliske batterier eller NiMH batter
259. R Ex 68 12 180 Ha gt Ha DragerSensor XXS 68 12 025 DragerSensor Dual IR EX CO2 68 11 960 Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 Ha IR 1 CC Vision 3a 5600 174
260. The current measured values are shown in the display e Observe any warning 1 or fault messages c E The instrument can be operated normally If the warning message does not disappear automatically during operation the instrument must be serviced after the end of use E The instrument is not ready to measure and requires maintenance Check that the gas inlet opening on the instrument is not covered and or dirty During operation During operation the measured values for every measured gas are displayed measuring range is exceeded or a negative drift occurs the following displays are shown instead of the measured value display Pi Too high concentration or De Too high concentration for Ex channel or LL Negative drift the concentrations of combustible materials are too high this may be the result of a lack of O Inthe event of an alarm the corresponding displays including the visual audible and vibration alarms are activated See section Identifying alarms After the measuring range of the EC measuring channels has been exceeded temporarily up to one hour checking the measuring channels is not necessary Identifying alarms An alarm is displayed visually audibly and through vibration in a specific pattern Concentration pre alarm 1 The alarm is indicated by an intermittent alarm message Display A1 and measured value alternating not f
261. WA a STEV Nedojde li do 10 sekund ke stisknut n kter ho z tla tek vr t se p stroj zp t do re imu m en Re im Info Off Alarm STEL a TWA nelze potvrdit e Vypn te p stroj Po zapnut p stroje se hodnoty vyhodnocen expozice vyma ou stavu nabit baterie P eru ovan hl en alarmu 1 Blikaj c zvl tn symbol na prav stran displeje Potvrzen p edb n ho alarmu e Stiskn te tla tko OK vypne se pouze akustick alarm a vibrace Poprn m vydr baterie je t cca 20 minut Alarm vybit baterie P eru ovan hl en alarmu AM Blikaj c zvl tn symbol na prav stran displeje x Alarm vybit baterie nelze potvrdit P stroj se po 10 sekund ch automaticky vypne vypnut m p stroje se kr tce aktivuj v echny segmenty displeje optick akustick a vibra n alarm Alarm p stroje P eru ovan hl en alarmu Blikaj c zvl tn symbol J na prav stran displeje P stroj nelze pou t P edejte p stroj person lu dr by nebo do servisu Dr ger Safety kv li odstran ni z vady 1 166 P i vypnut m p stroji stiskn te cca 2 sekundy tla tko U v ech kan l se zobraz n zev plynu jednotka m en a hrani n hodnota stupnice Dal m stisknut m tla tka se re i
262. a 965 100 d arasinda Roo CO 0 05 ile 5 Hac aras nda O 10 ile 25 Hac arasinda CO 20 ile 999 ppm arasinda H S 5 ile 99 ppm arasinda Di er gazlarin test gazi konsantrasyonlari Bkz ilgili Drager sens rlerinin kullanim talimatlari a o Se ilen veri setine ba l olarak b l m aral ve l m hassasiyetine ba l olarak Test gazi i esini kalibrasyon yuvas na ba lay n Test gazini bir kerede ve d ar ya do ru y nlendirin hortumu kalibrasyon yuvas n n ikinci ba lant s na ba lay n A UYARI Sa l k tehlikesi Test gaz n kesinlikle solumay n Uygun g venlik b ltenlerinin tehlike uyar lar n dikkate al n e Cihaz al t r n ve kalibrasyon yuvas na yerle tirin Kalibrasyon men s n a rmak i in tu una bas n ve tu u 5 saniye bas l tutun ifreyi girin teslimat s ras ndaki ifre lt 001 tu uyla tek gaz kalibrasyonu fonksiyonunu se in hassasiyet kalibrasyonu sembol N yan p e Kanal secimini baslatmak igin OK tusuna basin NOT CO kanal nda 2 kademeli bir kalibrasyon prosed r uygulan r lk ne s f r noktas kalibrasyonu daha sonra hassasiyet kalibrasyonu yap l r Ekran yan p s nerek ilk l m kanal n g sterir rn ch APS c e Bu l m kanal n n kalibrasyon fonksiyonunu ba latmak i in OK tu una bas n veya
263. a erven rozhran Upev ovac klip Typov t tek Kontakty nab jen Ukazatel m en ch plyn Ukazatel m en ch hodnot Speci ln symboly Kalibrace jedn m tla tkem Kalibrace plynem Po adavek na zad n hesla Nabit baterie 100 Nabit baterie 2 3 Nabit baterie 1 3 Baterie vybit 163 ps 00133069 01 de ej Konfigurace Pro individu ln nastaven standardn konfigurace p stroje p ipojte p stroj p es infra erven rozhran USB obj 83 17 409 nebo syst m E Cal k po ta i Konfigurace se prov d pomoc po ta ov ho software Dr ger CC Vision Zm na konfigurace viz technick pr ru ka Standardn konfigurace p stroje Dr ger X am 5600 Re im Bump Test VYP Kal na ist vzduch 0 ZAP V po et vod ku ZAP Provozn signal ZAP Vypnut zablokovan p i A2 Faktor DMV ch 4 4 4 4 obj odpov d 100 DMV Ho 4 0 4 0 obj odpovid 100 DMV Doba expozic 15 minut pro STEL 8 hodin pro TWA a Kalibrace na ist vzduch nastaven nulov ho bodu nen podporov na senzorem Dr ger Dual IR CO a senzorem Dr ger IR CO b P i dod vce podle po adavk z kazn ka je mo n zvolit jin nastaven Aktu ln nastaven Ize zkontrolovat a zm nit pomoc softwaru Dr ger CC Vision c U aktivovan ho senzoru Dr ger XXS H HC 68 12 025 a aktivn m kan
264. a n ytt n ilmestyy mittausarvojen sijaan seuraava symboli gt e liian korkea pitoisuus tai De liian korkea pitoisuus Ex kanavalla tai LL mittausarvo nollan alapuolella Suuret kaasupitoisuudet voivat aiheutua O puutteesta H lytys aktivoi vastaavat lukemat n yt ll sek optisen akustisen ja v rin h lytyksen Ks luku H lytysten tunnistaminen Mittausalueen ylittyess hetkellisesti EC mittauskanavilla korkeintaan tunti ei mittauskanavien tarkastaminen ole tarpeen H lytysten tunnistaminen Laite h lytt optisesti akustisesti ja v rin ll tietyll jaksotuksella Pitoisuuden esih lytys A1 Jaksottainen nimerkki N ytt ja mittausarvo vuorottelevat Ei voimassa Oz lle Esih lytys A1 ei ole pysyv ja sammuu kun pitoisuus on laskenut alle h lytysrajan A1 A1 h lytys yksinkertainen piippaus ja h lytys LED vilkkuu A2 h lytys kaksinkertainen piippaus ja h lytys LED vilkkuu kahdesti Esih lytyksen kuittaaminen Paina OK painiketta ainoastaan akustinen h lytys ja v rin h lytys sammuvat Pitoisuuden p h lytys A2 Jaksottainen nimerkki N ytt A2 ja mittausarvo vaihtelevat Kun 0 A1 liian v h n happea A2 liikaa happea A VAROITUS Hengenvaara Poistu alueelta v litt m sti P h lytys on pysyv eik sit voida kuitata Vasta alueelta poistumisen j lkeen kun pitoisuus on laskenut h lytysrajan ala
265. a a amas nda bir alarm verilmez Cihaz n a lma g stergesini durdurmak i in OKJ tu una bas n Cihaz n kapat lmas Ekranda g sterilen geri say m 33 2 1 bitene kadar OK tu u ve tu unu ayn anda bas l tutun Cihaz kapanmadan nce k sa bir s re i in optik akustik ve titre im alarm etkinlestirilir 2 Sadece konfig rasyonunda etkinle tirilmi se Teslimat durumu Etkin de il Gal sma alanina girmeden A UYARI G venlik nemi ta yan l mlerden nce kalibrasyonu kontrol edin ve gerekirse ayarlay n Bir gaz testi Bump Testi ulusal d zenlemelere g re ger ekle tirilmelidir Hatal kalibrasyon yanl l m sonu lar na ve bununla birlikte a r sa l k sorunlar na neden olabilir Cihaz al t r n g ncel l m de eri ekranda g sterilir e Biruyar i c veya ar za i aretini c dikkate alin E Cihaz sadece normal olarak isletilebilir E er uyar i areti i letim esnas nda kendi kendine s nmezse cihaz kullan m sonunda bak ma al nmal d r Cihaz l me haz r de ildir ve bak ma al nmal d r Gaz giri a z n n kapal ve veya kirli olup olmad n kontrol edin letim esnas nda letim esnas nda her l m gaz i in l m de erleri g sterilir Eger bir l m aral a l r veya negatif y nelim ger ekle irse l m de eri g stergesi yerine takip
266. a intervalului de Bumptest este afi at n zile de ex bt 2 Toate pragurile de alarma A1 i 2 precum i dup caz c TWA si Ba STEL sunt afi ate consecutiv n timpul fazei de activare a senzorilor afigajul aferent al valorii m surate p lp ie si este afi at simbolul special i de avertizare n timpul fazei de activare a senzorilor nu porneste alarma e Apasati tasta OK pentru a ntrerupe afi area secventei de pornire Oprirea aparatului e Tineti ap sate simultan tastele OK i la ncheierea num r torii inverse 3 2 1 afi ate pe ecran nainte ca aparatul fie oprit se activeaz scurt alarma optic cea acustic gi cea cu vibratii 2 Numai daca este activat n configura ia aparatului Starea de livrare neactivat nainte de a p trunde in zona de lucru 4 AVERTIZARE naintea unor m sur tori care tin de securitate verificati calibrarea si ajustati dac este nevoie Testul cu gaz test de concentratie trebuie efectuat conform reglement rilor nationale in vigoare Calibrarea defectuoas poate duce la rezultate eronate ale m sur rii gi implicit poate provoca afectiuni grave asupra s n t tii e Porniti aparatul valorile masurate actuale sunt afigate pe ecran e Atentie la indicatia de avertizare I sau de eroare c IN Aparatul poate fi utilizat normal Dac indicatia de avertizare nu disp
267. a navodila za uporabo in podatkovne liste uporabljenih senzorjev 144 Prvi zagon e Pred prvo uporabo naprave morate vstaviti prilo ene baterije oz napolnjeno napajalno enoto T4 z baterijami NIMH naro ni ka tev 83 18 704 T4 HC naro ni ka tev 83 22 244 glejte Menjava baterij akumulatorjev na strani 147 Dr ger X am 5600 je pripravljen za uporabo Delovanje Vklop naprave e Tipko OK dr ite pritisnjeno pribl 3 sekunde dokler ni na zaslonu poteklo prikazano od tevanje 3 2 1 kratek as se aktivirajo vi segmenti zaslona opti ni zvo ni ter vibracijski alarm Poka e razli ica programske opreme Naprava izvede samotest Senzor ki je naslednji na vrsti za umerjanje to no nastavitev se prika e s preostalimi dnevi do naslednjega umerrjanja nastavitve npr Ch4 CAL 123 Cas do poteka intervala za Bump test je prikazan v dnevih npr bt 2 Pragova za alarm A1 in A2 ter morebiti c TWA in B STEL se poka ejo zaporedno V fazi utekanja senzorjev utripa ustrezni prikaz izmerjene vrednosti in prika e se posebni simbol i opozorilo V fazi utekanja senzorjev ni alarmov e Pritisnite tipko OK da bi prekinili prikaz sekvence vklopa Izklop naprave So asno dr ite pritisnjeni tipki OK in dokler zaslonu ne pote e od tevanje 3 2 1 gt Preden se naprava izklopi se za kratek as aktivi
268. a sie na wskazanie warto ci odpowiadaj cej doprowadzonemu gazowi kontrolnemu Gdy wy wietlana warto pomiarowa b dzie stabilna po up ywie co najmniej 120 sekund e Nacisna przycisk OK aby przeprowadzi kalibracje gt Wskazanie aktualnego st enia gazu zmienia sie na wskazanie OK e Nacisn przycisk OK lub odczeka ok 5 sekund aby zako czy kalibracje wzorcowanie kana u pomiarowego Ewentualnie zostanie wskazany nast pny kana pomiarowy przeznaczony do kalibracji zako czeniu kalibracji wzorcowania ostatniego kana u pomiarowego urz dzenie prze cza si na tryb pomiarowy Zamkn zaw r butli kontrolnej i od czy urz dzenie od cznika kalibracyjnego Je li przy kalibracji wzorcowaniu czu o ci wyst pi b d Zamiast warto ci pomiarowej pojawia si komunikat usterki danego czujnika c e W takim wypadku nale y powt rzy kalibracje wzorcowanie Wrazie konieczno ci wymieni czujnik 119 Pielegnacja Urz dzenie nie wymaga szczeg lnej piel gnacji e Przy silnym zabrudzeniu urz dzenie mo na umy zimn wod W razie koniczno ci u y g bki Dane techniczne Fragment Szczeg y patrz Dokumentacja techniczna 4 OSTRO NIE Szorstkie przyrz dy czyszcz ce szczotki itd rodki myj ce i rozpuszczalniki mog uszkodzi filtr przeciwpy owy i wodny e Urz dzenie wytrze ciereczk
269. aavaan arvoon Kun mittausarvo on vakaa v hint n 120 sekunnin kuluttua OK n pp int suorittaaksesi kalibroinnin Reaaliaikainen pitoisuuden osoitus vaihtelee ilmoituksen OK kanssa Paina OK painiketta tai odota n 5 sekuntia lopettaaksesi t m n mittauskanavan kalibroinnin s d n Seuraava mittauskanava tulee n ytt n mahdollisesti tarvittavaa kalibrointia varten Kun viimeinen mittauskanava on kalibroitu mittari palaa automaattisesti mittaustilaan Sulje kalibrointi kaasupullon venttiili ja poista laite kalibrointi kotelosta Jos herkkyyskalibroinnissa s d ss on ilmennyt virhe H iri ilmoitus J ilmestyy n ytt n ja mittausarvon sijaan n ytet n kyseiselle anturille Suorita t ss tapauksessa kalibrointi s t uudelleen Vaihda tarvittaessa anturi 89 Hoito Laite ei tarvitse mit n erityist hoitoa Laitteen ollessa erityisen likainen se voidaan pest kylm ll vedell K yt pesuun tarvittaessa sient Tekniset tiedot Ote tarkempia tietoja ks Tekninen k sikirja A HUOMIO Karkeat puhdistusv lineet harjat jne puhdistusaineet ja liuotinaineet voivat rikkoa p ly ja vesisuodattimen o Kuivaa laite liinalla Kunnossapito P tev n huoltohenkil st n tulee tarkastaa ja huoltaa laite vuosittain vertaa EN 60079 29 2 Kaasumittarit Palavien kaasujen ja hapen mittauslaitteiden valinta asennus k ytt
270. ack Insert the power pack into the instrument and tighten the screw the instrument switches on automatically Charge the instrument with power pack T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 A WARNING Danger of explosion Do not charge underground or in explosion hazard areas The chargers are not designed in accordance with the regulations for firedamp and explosion protection A WARNING Charge the type HBT 0000 or HBT 0100 power pack using the relevant Dr ger charger Ambient temperature during the charge process 0 to 40 Even if the instrument is not used we recommend that you store the instrument in the charger e Insert the switched off instrument into the charger Display LED on the charger Charge Fault A Full To maintain the lifetime of the batteries charging is temperature controlled and only performed in a temperature range of 5 to 35 C When this temperature range is left the charging is automatically interrupted and automatically continued after the temperature range has been reached again The charging time is typically 4 hours A new power pack reaches its full capacity after three complete load unload cycles Never store the instrument for extended periods maximum 2 months without being connected to a power source as this drains the internal buffer battery Carrying out the function test with gas Bump Test NOTICE Calibration Ca
271. activ pendant le calibrage manuel le calibrage du PC ou un bump test automatique pour la dur e correspondante Le calibrage l ajustage de la sensibilit peut tre effectu de mani re s lective pour certains capteurs Lors du calibrage de ajustage de la sensibilit la sensibilit du capteur s lectionn est r gl e sur la valeur du gaz de contr le s lectionn Utiliser un gaz de contr le en usage dans le commerce Concentration admissible du gaz de contr le Double IR Ex 20 100 LIE b 5 100 en vol 2 b IR Double IR CO 0 05 5 en vol b IR CO 3 N O 10 25 en vol 20 999 ppm HS 5 99 ppm Concentrations en gaz de contr le d autres gaz voir la notice d utilisation des capteurs correspondants a Selon les donn es s lectionn es b Selon plage et l exactitude de la mesure Brancher la bouteille du gaz de contr le l adaptateur de calibrage Laisser s chapper le gaz de contr le dans une hotte d aspiration ou vers l ext rieur raccorder le tuyau au deuxi me raccord de l adaptateur de calibrage AVERTISSEMENT Risque sanitaire Ne jamais inhaler le gaz de contr le Respecter les consignes de danger des fiches de donn es de s curit correspondantes Mettre l appareil sous tension et l ins rer dans l adaptateur de calibrage e Appuyer sur la touche et la
272. afiseaz pentru senzorul afectat In acest caz se repet calibrarea ajustarea e Dac este necesar se schimb senzorul 189 Ingrijirea Aparatul nu nici o ingrijire special Dac este foarte murdar aparatul poate fi sp lat rece Dac este nevoie folositi un burete pentru sp lare Date tehnice Extras Detalii se g sesc in Manualul tehnic A ATENTIE Obiectele de cur tat dure perii etc solutiile de cur tat si solventii pot distruge filtrele de praf si de ap e Uscati aparatul cu o c rp Revizie Aparatul trebuie supus anual la inspectii gi intretineri efectuate de speciali ti EN 60079 29 2 Aparate masurare cu gaz alegerea instalarea utilizarea gi intretinerea aparatelor pentru m surarea gazelor inflamabile gi a oxigenului EN 45544 4 aparate electrice pentru detectarea direct gi masurarea direct a concentratiei gazelor gi vaporilor toxici partea 4 Indrumar pentru alegere instalare utilizare si intretinere gi reglement rile nationale Intervalul de calibrare recomandat pentru canalele de m surare Ex H2S CO i CO 12 luni REMARC intervalele de calibrare ale altor gaze vezi instruc iunile de utilizare ale fiec rui senzor Dr gerSensor Eliminarea aparatului Din august 2005 sunt valabile prevederile CE pentru eliminarea aparaturii electronice i electri
273. alimentare Unitatea de alimentare se introduce in aparat si se strange cu uruburi aparatul porneste in mod automat Alimentare aparat cu unitate de alimentare NiMH T4 83 18 704 T4 83 22 244 A AVERTIZARE Pericol de explozie Nu inc rcati in zone cu pericol de explozie nc rc toarele nu sunt construite dupa prevederile cu privire la gazele de min si pentru protectie la explozii 4 AVERTIZARE Pericol de explozie Inc rcati unitatea de alimentare de tip HBT 0000 sau HBT 0100 cu inc rc torul Dr ger aferent Temperatura ambiant pe parcursul procesului de inc rcare 0 p n la 40 C Noi recomand m ca si un aparat nefolosit fie depozitat in suportul de inc rcare e introduce i aparatul oprit in suportul de nc rcat LED ul indicator de pe suportul de nc rcare UL NL NN defectiune FT inc rcat Pentru menajarea acumulatorului inc rcarea se face numai in domeniu de temperaturi intre 5 i 35 C Dac temperatura nu se incadreaz intre aceste valori incarcarea este intrerupta automat si este reluata automat abia dupa ce temperatura este din nou in intervalul admis Durata de incarcare este in mod normal de 4 ore O unitate de alimentare nou NiMH atinge capacitatea sa maxima dupa trei cicluri complete de incarcare descarcare Aparatul nu se depoziteaz pentru un timp indelungat maxim 2 luni fara alimentare deoarece bateriile buffer se
274. ano solo allarme acustico quello a vibrazione Dopo il primo preallarme la batteria dura ancora circa 20 minuti Allarme principale relativo alla batteria Segnalazione di allarme intermittente Sulla parte destra del display lampeggia il simbolo speciale c L allarme principale relativo alla batteria non prevede l operazione di conferma L apparecchio si spegne automaticamente dopo 10 secondi Prima che L apparecchio si spenga si attivano rapidamente tutti i segmenti del display l allarme ottico quello acustico e quello a vibrazione Allarme relativo ad un guasto dell apperecchio Segnalazione di allarme intermittente AAA JUL Sulla parte destra del display visualizzato il simbolo speciale c Drager X am non pronto per essere messo in funzione Per risolvere il problema rivolgersi ai tecnici addetti alla manutenzione o al servizio di assistenza della 56 Attivazione della modalita di informazione Nella modalita di rilevamento premere il pulsante OK per circa 3 secondi Al verificarsi di anomalie o segnalazioni di avvertimento verranno visualizzati i relativi codici di avvertimento o manuale tecnico In successione premere il pulsante OK per Findicazione successiva Vengono visualizzati i valori di picco nonch quelli di esposizione TWA e STEV Se non si attiva nessun pulsante per 10 secondi apparecchio
275. apparaat uitsluitend door vakkundig personeel vol gens onderhoudsinstructies van Veiligheidssymbolen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden een aantal waarschuwingen m b t risico s en gevaren gebruikt die bij de toepassing van het apparaat kunnen optreden Deze waarschuwingen bevatten signaalwoorden die u attent maken op de te verwachten risicograad Deze signaalwoorden en de bijbehorende gevaren luiden als volgt 1 Technisch Handboek gebruiksaanwijzingen data sheets voor de gebruikte sensoren de software CC Vision voor X am 5600 wordt op cd meegeleverd Zie tevens de bijgevoegde gebruiksaanwijzingen en data sheets van de gebruikte sensoren Dr gerSensor is een geregistreerd handelsmerk van Dr ger 62 A WAARSCHUWING Wanneer niet juiste veiligheidsmaatregelen getroffen worden kunnen in een mogelijk gevaarlijke situatie de dood of zwaar lichamelijk letsel het gevolg zijn A VOORZICHTIG Wanneer niet de juiste veiligheidsmaatregelen getroffen worden kunnen in een mogelijk gevaarlijke situatie lichamelijk letsel of materi le schade het gevolg zijn Kan ook gebruikt worden om te waarschuwen tegen lichtvaardig gebruik AANWIJZING Extra informatie voor de toepassing van het apparaat Gebruiksdoel Draagbaar gasdetectie apparaat voor continue bewaking van de concentratie van meerdere gassen in de omgevingslucht op de werkpl
276. ara la salud Abandonar el rea inmediatamente El empleo como mano de obra de personas despu s de esta alarma debe regularse seg n las normativas nacionales La alarma STEL y TWA no puede validarse e Desconectar el aparato Los valores para la evaluaci n de la exposici n se habr n borrado al volver a encender el aparato Alarma previa de la pila Se al de alarma intermitente Simbolo especial parpadeando en la parte derecha de la pantalla Validar alarma previa e Pulsar la tecla OK apagan s lo la alarma ac stica y la alarma vibratoria La pila dura todav a desde la primera alarma previa unos 20 minutos Alarma principal de la pila Se al de alarma intermitente nn Simbolo especial parpadeando en la parte derecha de la pantalla La alarma principal de la pila no puede validarse El aparato se desconecta autom ticamente despu s de 10 segundos Antes de que se apague el aparato se activan brevemente la alarma ptica la ac stica y la vibratoria Alarma del aparato de alarma intermitente Indicaci n simbolo especial en la parte derecha de la pantalla El aparato no est listo para el funcionamiento e Encargar al personal de mantenimiento o al servicio de asistencia de Dr ger la soluci n del fallo 36 Activar el modo de informaci n En el funcionamiento de medici n pulsar la tecla OK dura
277. arato con un pa o Mantenimiento El aparato se deber a someter anualmente a revisiones y mantenimiento por personal especializado consultar EN 60079 29 2 Aparatos de medici n de gas Selecci n instalaci n utilizaci n y mantenimiento de aparatos para la medici n de gases inflamables y ox geno EN 45544 4 Aparatos el ctricos para la detecci n directa y la medici n de concentraci n directa de gases t xicos y vapores Parte 4 Gu a para la selecci n instalaci n utilizaci n y mantenimiento y regulaciones nacionales Intervalo de calibraci n recomendado para los canales de medici n Ex Os H2S CO y CO 12 meses NOTA Intervalos de calibraci n de otros gases v ase las instrucciones de uso de los sensores Dr ger correspondientes Eliminar el aparato Desde agosto de 2005 est n vigentes las disposiciones de la CE para la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos establecidos en la mam directiva de la CE 2002 96 CE y leyes nacionales que conciernen a este aparato Para el uso dom stico se establecen posibilidades especiales de recogida y reciclaje Ya que este aparato no est previsto para el uso dom stico tampoco puede ser desechado por estos medios Para su eliminaci n puede ser enviado de vuelta a su distribuidora nacional Dr ger con la que puede contactar si tiene dudas sobre la eliminaci n 40 Durante el funcionamiento y el almacenamiento Tipo de protecci n V
278. are automat in timpul utiliz rii aparatul trebuie supus unei intretineri dupa incheierea utilizarii Aparatul nu este preg tit pentru m surare i trebuie intretinut e Asigurati v orificiul de admisie a gazului de pe aparat nu este acoperit gi sau murd rit In timpul utilizarii timpul utiliz rii se afi eaz valorile m surate pentru fiecare gaz de masurat se dep e te un domeniu de m surare sau dac apare o deviatie negativ n locul valorilor m surate apare urm torul afi aj fe concentratie prea ridicat sau De e concentratie prea ridicat la canalul Ex sau Drift negativ Concentratii ridicate ale gazului pot fi nso ite de un deficit de Daca s a declan at o alarma atunci se activeaz afisajele aferente respectiv alarma optic gi cu vibratii capitolul Identificarea alarmelor Dup o dep ire de durat scurt a domeniului de m surare a canalelor de m surare EC p n la o or o verificare a canalelor de m surare nu este Identificarea alarmelor Alarma este afisat in ritmul stabilit optic acustic gi prin vibratii Prealarma pentru concentratie 1 Alarm intermitenta Afisajul A1 gi valoarea m surat apar alternativ Nu este valabil pentru O Prealarma A1 nu se mentine gi se stinge c nd concentratia scade sub pragul de alarmare La A1 se emi
279. are ata ate i specifica iile pentru senzorii utiliza i Dr gerSensor este o marc inregistrata a firmei Dr ger 182 4 AVERTIZARE Situatia de pericol direct poate avea consecint v t m ri corporale grave gi moartea dac nu se iau m suri de sigurant corespunz toare A ATENTIE Situatia de pericol direct poate avea ca consecint v t m ri corporale gi daune materiale dac nu se iau m suri de sigurant corespunz toare Poate fi folosit si in cazul in care se doreste evitarea unei neglijentei REMARC Informatii suplimentare pentru utilizarea aparatului Scopul utiliz rii Aparat de m surare gaz portabil pentru supravegherea permanent a concentratiei tuturor gazelor aflate in mediu inconjur tor la locul de lucru si in domeniile care reprezint un pericol de explozie M surarea independent a maxim sase gaze corespunz tori senzorilor Dr ger instalate Verific ri si aprob ri Marcaj Vezi Notes on Approval Marking Pagina 227 Documentele de aprobare se afl pe CD ul atasat Domeniile aplicative prev zute si conditiile de utilizare Zone cu pericol de explozie clasificate dup zone Aparatul este prev zut pentru utilizarea in zone cu pericol de explozie sau mine in care pot fi prezente gaze de mine clasificate in zona 0 zona 1 sau zona 2 Poate fi folosit in domeniul de temperatura 20 C la 50 C i pentru zone unde pot exi
280. argador nn nn nn Fallo a Llena Para proteger las baterias debe realizarse la carga dentro de un margen de temperaturas desde 5 a 35 C Al abandonar el intervalo de temperaturas se interrumpe la carga autom ticamente y contin a autom ticamente si se vuelve al intervalo de temperaturas El tempo de carga es normalmente de 4 horas Una unidad de alimentaci n NiMH nueva alcanza su total capacidad despu s de tres ciclos completos de carga y descarga No almacenar el aparato durante mucho tiempo m ximo 2 meses sin alimentaci n de energia porque se agota la bater a de reserva interna Realizar una comprobaci n de funcionamiento con gas Bump Test NOTA Calibraci n Los fallos del aparato o del canal pueden ocasionar que no se pueda realizar una calibraci n iEn la comprobaci n manual del funcionamiento se debe tener en cuenta la influencia del c lculo de Ha NOTA NOTA Un c lculo de H eventualmente activado se desactiva autom ticamente de forma transitoria durante una calibraci n manual una calibraci n de PC o un Bump Test autom tico durante el tiempo correspondiente a cada uno Un c lculo de eventualmente activado se desactiva autom ticamente y de forma transitoria durante una calibraci n v a PC o un Bump Test autom tico seg n el tiempo correspondiente a cada uno NOTA La comprobaci n autom tica del funcionamiento con la estaci
281. aristopakkausta ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 tai HBT 0100 83 22 244 Hyv ksytyt a ja i ja l mp tilaluokat merkitty paristokoteloon A VAROITUS l vaihda paristoja r j hdysalttiilla alueilla A VAROITUS R j hdysvaaran v ltt miseksi uusia paristoja ei saa k ytt yhdess k ytettyjen kanssa eik eri valmistajien paristoja saa sekoittaa kesken n A VAROITUS Irrota ennen kunnossapitot it sy tt yksik n pistoke pistorasiasta Mik mikin on A VAROITUS Komponenttien vaihto voi heikent l pi iskuvarmuutta A HUOMIO Laitetta ei ole testattu hapella rikastetussa ymp rist ss gt 21 02 Kaasun sis ntulo H lytys LED nimerkki OK painike Paristokotelo painike N ytt N yt n tarra Laskettu H optio 0 NO RO N Erikoissymbolit Hairi M Varoitus A N ytt huippuarvo N ytt TWA ca N ytt STEL vo Bump Test tila sz Raitisilmakalibrointi 10 11 12 13 14 O M M B EG N CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 nn amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 00 A NH3 ppm uu Infrapunaliit nt Kiinnitysklipsi Tyyppikilpi Latauskontaktit Mitattava kaasu Mitattu pitoisuus Erikoissymbolit 1 painike kalibrointi Yksikaasu kalibrointi Salasana vaaditaan Paristo 100 t ysi Paristo 2 3 t ysi Paristo 1 3 t ysi Par
282. at rie ABT 0100 X am 5600 ozna en striebornou n lepkou Vyme te alkalick bat rie resp akumul tory Dbajte na polaritu Pri nap jacej jednotke NiMH T4 obj 83 18 704 T4 HC obj 83 22 244 e Napajaciu jednotku kompletne vyme te Vlo te nap jaciu jednotku do pr stroja a utiahnite skrutku pr stroj sa automaticky zapne Nabitie pr stroja s nap jacou jednotkou NiMH T4 83 18 704 T4 83 22 244 A V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu Nenab jajte pod zemou alebo v z nach ohrozen ch v buchom Nab jacie zariadenia nie s kon truovan pod a smern c pre v bu n plyny a ochranu proti v buchu A V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu Nap jaciu jednotku typu HBT 0000 alebo HBT 0100 nab jajte iba pomocou pr slu nej nab ja ky Dr ger Teplota okolit ho prostredia po as nab jacieho procesu 0 a 40 Aj nepou van pr stroj odpor ame skladova v nab jacej miske e Vypnut pr stroj vlo te do nab jacej misky Signaliza n LED na nab jacej miske Nabijanie nn nn Porucha po gt Pre Setrenie akumul torov sa nabijanie vykon len v teplotnom rozsahu od 5 do 35 C Pri opusten teplotn ho rozsahu sa nabijanie automaticky preru a po n vrate do teplotn ho rozsahu automaticky pokra uje Doba nab jania trv typicky 4 hodiny Nov nap jacia jednotka NiMH dosiahne pln kapacitu po troch pln ch
283. ategnite vijake naprava se samodejno vklopi Polnjenje naprave z napajalno enoto NiMH T4 83 18 704 T4 83 22 244 A OPOZORILO Nevarnost eksplozije Ne polnite v rudni kem ja ku in eksplozijsko ogro enih obmo amp jih Polnilniki niso zgrajeni po smernicah za treskavce in za ito pred eksplozijo OPOZORILO Nevarnost eksplozije Oskrbni enoti tipa HBT 0000 ali HBT 0100 polnite s pripadajo im polnilnikom Temperatura okolja med polnjenjem 0 do 40 Tudi e naprave uporabljate priporo amo da jo hranite v polnilniku izklopljeno napravo vstavite v polnilnik Prikaz LED na polnilniku 1 polnjenje motnja SR polno Za varovanje akumulatorjev naj polnjenje poteka samo v temperaturnem obmo ju od 5 do 35 C Po izhodu iz tega temperaturnega obmo ja se polnjenje samodejno prekine po povratku vanj pa samodejno nadaljuje Polnjenje obi ajno traja 4 ure Nova napajalna enota NiMH dose e polno zmogljivost treh celotnih ciklusih polnjenje praznjenje Naprave ne shranjujte nikoli predolgo maksimalno 2 meseca ker se izrabi notranja baterija pomnilnika 147 Izvajanje preizkusa delovanja s plinom Bump test NAPOTEK Umerjanje Napake napravi in merilnih kanalih lahko prepre ijo umerjanje Pri izvajanju preizkusa delovanja morate ustrezno upo tevati vpliv Hz NAPOTEK NAPOTEK Morebiten aktiviran izra un
284. auto test Le capteur destin ajustage au calibrage suivant s affiche avec le nombre de jours restants jusqu au prochain calibrage ajustage par ex chy LIE CAL 123 Ladur e restante jusqu l coulement de l intervalle du bump test s affiche en jours par ex bt 2 Tous les seuils alarme A1 et A2 et le cas ch ant c VME et A VLE s affichent successivement cours de la phase de stabilisation des capteurs l affichage de la valeur mesur e clignote et le symbole sp cial 1 pour l indication d avertissement s affiche Au cours de la phase de stabilisation des capteurs aucune alarme ne se d clenche e Appuyer sur la touche OK pour interrompre l affichage de la s quence de d marrage Arr t de appareil e Appuyer simultan ment sur OK et jusqu ce que le d compte affich 3 2 1 soit coul Avant l arr t de l appareil les alarmes visuelle sonore et vibratoire sont activ es bri vement 2 Uniquement en cas d activation dans la configuration de l appareil Configuration d usine inactif Avant d acc der au poste de travail A AVERTISSEMENT Avant mesure de s curit contr ler le calibrage et ajuster si n cessaire Un test de gaz bump test doit tre effectu conform ment la r glementation nationale en vigueur Un calibrage incorrect peut fausser les r sultats de la mesure et donc constituer une menace
285. az kullan lmal d r Cihaz al t r n e tusuna 3 kez basin temiz hava kalibrasyon sembol gt lt ekrana gelir Temiz hava kalibrasyon fonksiyonunu ba latmak i in OK tu una bas n l m de erleri yan p s ner l m de erleri stabil de ilse e Kalibrasyonu uygulamak i in OK tu una bas n G ncel gaz konsantrasyonunun g stergesi OK g stergesi ile yer de i tirir e Kalibrasyondan kmak i in OK tu una basin ya da yakla k 5 saniye bekleyin Eger temiz hava kalibrasyonunda bir hata ortaya karsa Ar zai areti c g r l r ve l m de eri yerine ilgili sens r c g sterilir e B yledurumlarda temiz hava kalibrasyonunu tekrarlay n Gerekirse uygun personel taraf ndan sens r n de i tirilmesini sa lay n Tek l m kanal hassasiyetinin kalibre edilmesi ayarlanmas NOT Etkinle tirilmi bir Ho hesaplamas bir man el kalibrasyon bir PC kalibrasyonu veya otomatik Bump testi s ras nda ilgili s re boyunca otomatik olarak devre d b rak l r Hassasiyet kalibrasyonu ayar sens r se ilerek uygulanabilir Hassasiyet kalibrasyonu ayar nda se ilen sens r n hassasiyeti kullan lan test gaz n n de erine getirilir Piyasada bulunan test gaz n kullan n zin verilen test gaz konsantrasyonu RE IREX 9620 100 APS b arasind
286. az trenutne koncentracije plina se izmenjuje s prikazom OK Dabi kon ali umerjanje nastavitev merilnega kanala pritisnite na tipko OK ali po akajte pribl 5 sekund Po potrebi se ponudi za umerjanje naslednji merilni kanal umerjanju to nem nastavljanju zadnjega merilnega kanala preide naprava v na in Merjenje e Zaprite ventil jeklenke s preizkusnim plinom in vzemite napravo iz dr ala za umerjanje e se pri umerjanju nastavitvi ob utljivosti pojavi napaka Poka e se sporo ilo o motnji in namesto izmerjene vrednosti se za prizadet senzor poka e V tem primeru morate ponoviti umerjanje nastavitev Po potrebi zamenjajte senzor 149 Naprava posebne nege Ceje mo no onesna ena jo lahko sperete s hladno vodo Po potrebi uporabite za spiranje gobo Tehni ni podatki Izvle ek podrobnosti najdete v tehni nem priro niku 4 PREVIDNOST Grobi istilni pripomo ki etke itd istilna sredstva in razred ila lahko uni ijo filter za prah in vodo Napravo obri ite do suhega s krpo Vzdr evanje Napravo naj vsako leto pregledajo in vzdr ujejo strokovnjaki primerjajte 60079 29 2 Navodilo za izbiro monta o uporabo in vzdr evanje naprav za odkrivanje in merjenje gorljivih plinov in kisika EN 45544 4 Elektri ne naprave za neposredno odkrivanje in neposredno merjenje koncentracije strupen
287. b k megmaradnak az rt hogy a hidrog n jelenl t ben az IR Ex csatorn k riaszt sa adott esetben kor bban aktiv l djon 1 A m szaki k zik nyv a haszn lt rz kel k haszn lati tmutat ja illetve adatlapjai valamint a Dr ger X am 5600 k sz l khez val Dr ger CC Vision sz m t g pes szoftver CD n tal lhat k L sd m g a haszn lt rz kel k mell kelt haszn lati tmutat it s adatlapjait 194 Els zembe helyez s e k sz l k els haszn lata el tt a mell kelt telepeket illetve egy T4 felt lt tt ell t egys get rendel si sz m 83 18 704 T4 rendel si sz m 83 22 244 kell haszn lni l sd Telepek akkumul torok cser je 197 oldal A Dr ger X am 5600 zemk sz zemel s A k sz l k bekapcsol sa e 2 OK gombot tartsa kb 3 m sodpercig lenyomva am g a kijelz n megjelen visszasz ml l s 3 2 1 befejez dik R vid ideig megjelenik a kijelz sszes eleme aktiv l dik az optikai s akusztikai valamint a vibr ci s riaszt s Megjelenik a szoftververzi k sz l k ndiagn zist hajt v gre gt Megjelenik az az rz kel amely sz m ra a k vetkez kalibralas hiteles t s esed kes a k vetkez kalibr ci ig hiteles t sig fennmarad napok sz m val egy tt pl ch ARH CAL 123 ABump teszt intervallum lefoly s ig val id tartam napokban jelenik meg pl bt 2
288. bateriilor acumulatorilor in zone cu pericol de explozie Bateriile acumulatorii sunt parte a Ex Se pot folosi numai urm toarele tipuri Baterii alcaline nu pot fi reinc rcate Panasonic LR6 Powerline Varta tip 4106 power one sau Varta tip 4006 industrial Baterii alcaline T4 nu pot fi reinc rcate Duracell Procell MN1500 Acumulatori T3 reinc rcabili GP 180AAHC 1800 max 40 C temperatura ambianta 4 AVERTIZARE Pericol de explozie Inc rcati unitatea de alimentare de tip HBT 0000 sau HBT 0100 cu inc rc torul Dr ger aferent Inc rcati celulele pentru suportul de baterii ABT 0100 conform specificatiilor produc torului Temperatura ambiant pe parcursul procesului de inc rcare O la 40 C Oprirea aparatului Tineti ap sate simultan tastele OK si Desfaceti surubul de pe unitatea de alimentare gi scoateti afar unitatea de alimentare in cazul suportului de baterii nr de comand 83 22 237 4 AVERTIZARE Pericol de explozie Utilizarea aparatului Dr ger X am 5600 este permis numai cu suportul de baterii ABT 0100 X am 5600 marcat cu etichet adeziv argintie e nlocui i bateriile alcaline resp acumulatorii NiMH Aten ie la polaritate La unitatea de alimentare NiMH T4 nr comand 83 18 704 T4 HC nr comand 83 22 244 e nlocui i complet unitatea de
289. be downloaded at the following Internet address www draeger com 2 The instrument responds to most combustible gases and vapours The sensitivities differ depending on the type of gas We recommend a calibration using the target gas to be measured 3 The measuring signals can be affected additively by sulphur dioxide and nitrogen dioxide and negatively by chlorine 4 The measuring signals can be affected additively through acetylene hydrogen and nitrate monoxide 5 gt Certified for 1 to 100 ppm 6 Certified for 3 to 500 ppm 7 A table of the cross sensitivities is contained in the Instructions for Use or the data sheet of the respective sensor 8 For methane propane and ethylene Pour votre s curit Observer la notice d utilisation manipulation de appareil suppose la connaissance et observation exactes de cette notice d utilisation L appareil est exclusivement destin utilisation d crite Maintenance Les intervalles et mesures de maintenance indiqu s dans le manuel technique ainsi que les indications contenues dans les notices d utilisation fiches techniques des capteurs Dr ger utilis s 1 doivent tre respect s Maintenance de l appareil uniquement par des sp cialistes Accessoires Utiliser exclusivement les accessoires r pertori s dans le manuel technique voir liste de commande Branchement sans risque avec les appareils lectriques Les branchements lectriques avec des appareils no
290. bel li ellen rz g z koncentr ci t nem jelez pl IR Ex 20 201 IR CO 20 1 0 6 t rf 1 TOX 20 1 ellen rz si koncentr ci t l f gg en a riaszt si k sz b t ll p se eset n a k sz l k a g zkoncentr ci t jelzi ki az A1 vagy A2 vel v ltakozva e Z rja be az ellen rz g z palack szelep t s vegye ki a k sz l ket a kalibr l b lcs b l 1 Dr ger kever kg z felad sa eset n rendel si sz m 68 11 132 a kijelz knek ebben a tartom nyban kell lenni k 198 Ha a kijelz sek a fent megadott tartom nyokon k v l esnek e Kalibr ltassa a karbantart szem lyzettel a k sz l ket Kalibr l s A k sz l k s csatornahib k okozhatj k azt hogy a kalibr l s nem lehets ges MEGJEGYZ S Az esetlegesen bekapcsolt llapotban l v H2 elszamolas a k zi kalibr l s a sz m t g pes kalibr l s vagy az automatikus Bump teszt id tartam ig tmenetileg ki lesz kapcsolva A frissleveg kalibr l s ism telt v grehajt sa Kalibr lja a k sz l ket friss leveg n m r g zokt l vagy m s zavar g zokt l mentesen Frissleveg kalibr l s eset n valamennyi rz kel nullpontj t az XXS 02 a du l IR CO s az IR CO Dr gerSensor kiv tel vel O ra kell ll tani XXS O Dr gerSensor eset ben kijelz st 20 9 t rf ra kell be ll tani MEGJEGYZ S A frissleveg kalibr l st nullapont hiteles t st a du
291. bo ne pln ch dielov je nepr pustn Pri oprav ch t chto pr strojov alebo s iastok sa musia dodr iava pr slu n ustanovenia dr bu pr stroja sm vykon va len odborn pracovn ci pod a n vodu na dr bu firmy Dr ger Bezpe nostn symboly v tomto n vode na pou itie V tomto n vode na pou itie sa pou va cel rad v strah t kaj cich sa riz k a nebezpe enstiev ktor sa m u vyskytn pri pou van pr stroja Tieto v strahy obsahuj sign lne slov ktor upozor uj na stupe mo n ho ohrozenia Tieto sign lne slov a k nim patriace nebezpe enstv s nasledovn 1 Technick pr ru ka n vody na pou itie d tov listy pou it ch senzorov a PC softv r Dr ger CC Vision pre Dr ger X am 5600 s prilo en na CD Pozri tie prilo en n vody na pou itie a d tov listy pou it ch senzorov Dr gerSensor je zapisana zna ka spolo nosti Drager 152 A V STRAHA Ak sa neprijm pr slu n bezpe nostn opatrenia m e na z klade potenci lnej nebezpe nej situ cie d js k smrti alebo a k mu zraneniu A POZOR Ak sa neprijm pr slu n bezpe nostn opatrenia m e na z klade potenci lnej nebezpe nej situ cie d js k zraneniam alebo vecn m kod m M e sa tie pou i na v strahu pred ahkov nym sp sobom po nania POZN MKA Dopl uj ce inform cie o pou van pr stroja U el pou itia Prenos
292. bolen f r friskluftskalibrering lt c t nds e Tryck pa OK knappen f r att starta friskluftskalibreringen M tv rdet blinkar N r m tv rdet r stabilt Tryck p OK knappen f r att genomf ra kalibrering Aktuell gaskoncentration visas v xelvis med OK e Tryck pa OK knappen f r att l mna kalibreringen eller v nta ca 5 sekunder Om det uppst r fel vid friskluftskalibreringen Felmeddelandet J visas och i st llet f r m tv rdet visas f r aktuell sensor Upprepa i detta fall friskluftskalibreringen L t vid behov kvalificerad personal byta sensorn Kalibrera justera k nsligheten f r en enskild matkanal NOTERA En eventuell aktiverad H gt ber kning deaktiveras automatiskt under tiden f r en manuell kalibrering en PC kalibrering eller ett automatiskt Bump Test K nslighetskalibrering justering kan genomf ras selektivt f r enskilda sensorer kanslighetskalibrering justering st lls k nsligheten f r valda sensorer in p v rdet f r de anv nda testgaserna Anv nd kommersiellt tillg nglig testgas Till ten testgaskoncentration Dual IR Ex 20 till 100 LEL P 5 till100 Vol 2 IR Ex CO 0 05 till 5 Vol O 10 till 25 Vol co 20 tili 999 ppm H S 5 till 99 ppm Testgaskoncentrationer f r andra gaser se bruksanvisning for respektive DragerSensorer Beroende pa vald datasa
293. brace Chyby p stroje a kan l mohou v st k tomu e nen mo n prov st kalibraci UPOZORN N Eventu ln aktivovan v po et Ho se b hem manu ln kalibrace PC kalibrace nebo automatick ho Bump Testu automaticky do asn na p slu nou dobu deaktivuje Proveden kalibrace na ist vzduch Kalibrace p stroje na erstv vzduch se prov d bez p tomnosti m en ch nebo jin ch ne douc ch plyn P i kalibraci na erstv vzduch se nastavuje nulov bod v ech senzor s v jimkou senzor Dr ger XXS Dual IR CO a IR CO na hodnotu 0 U senzoru Dr ger XXS se zobrazen hodnota nastav 20 9 obj UPOZORN N Kalibrace na ist vzduch nastaven nulov ho bodu nen podporov na senzorem Dr ger Dual IR CO2 a senzorem Dr ger IR CO2 Kalibrace nastaven nulov ho bodu t chto senzor m e b t provedena prost ednictv m PC softwaru Dr ger CC Vision P itom je t eba pou t vhodn nulov plyn bez obsahu oxidu uhli it ho nap N2 Zapn te p stroj e T ikr t stiskn te tla tko zobraz se symbol pro kalibraci na ist vzduch ale Ka o Stiskn te tla tko OK a spus te kalibraci na ist vzduch M en hodnoty blikaj Jsou li nam en hodnoty stabiln e K proveden kalibrace stiskn te tla tko OK Zobrazen aktu ln koncentrace se st d se zobrazen m
294. brazione con l aria fresca 10 11 12 13 14 H mm EOC gt CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 nn amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 0 U A NH3 ppm uu 00133069 01 de ej 13 14 15 Interfaccia a infrarossi Clip di fissaggio Targhetta Contatti per la ricarica Visualiz dei gas rilevati Visualiz dei valori rilevati Simboli particolari Calibraz con 1 pulsante Calibraz a un gas Richiesta password Batteria compl carica Batteria carica per 2 3 Batteria carica per 1 3 Batteria esaurita 93 ps Configurazione Per cambiare la configurazione di un apparecchio occorre collegarlo a un computer con un cavo USB a infrarossi cod d ordine 83 17 409 o il sistema E Cal Per effettuare la configurazione si utilizza il software Drager CC Vision e Per modificare la configurazione vedere il manuale tecnico Configurazione standard relativa agli apparecchi X am 5600 Modalita bump test off Calibr con aria fresca b on Calcolo ossigeno on Segnale di attivit on Spegnimento bloccato in caso di A2 Fattore LIE limite inferiore di esplosivit cha H Periodo medio 4 4 4 4 4 4 in vol corrisp a 100 LIE 4 0 4 0 4 4 in vol corrisp a 100 LIE 15 15 minuti per STEL 8 8 ore per TWA a Laregolazione su zero la calibrazione con aria fresca non suportata dal Dr gerSensor D
295. ce d k mekanik tehlikenin mevcut oldu u alanlarda kullan lmal d r B l me g re s n rland r lm patlama tehlikesi olan alanlar Cihaz patlama tehlikesinin bulundu u ve s n f 181 Div 1 ya da Div 2 ye g re s n fland r lm patlay c gazlar n ortaya kabilece i b lgelerde kullan m i in ng r lm t r Cihaz a a daki s cakl k aral nda ABT 0100 besleme nitesi kullan l rken Kullan lan pillere ba l olarak 20 C ile 50 C aras nda ya da 20 ile 40 aras nda 0000 0100 besleme iinitesi kullanilirken 20 C ile 50 arasinda ve A B C D veya G gruplar ndaki gazlar ya da tozlar ve T4 s cakl k s n f n n ak ve pillere ba l olarak mevcut olabilece i b lgelerde kullan m i in retilmi tir G venlik talimatlar Yan c veya patlay c ortamlar n alev alma riskini azaltmak i in a a daki dikkat ve uyar notlar na mutlaka dikkat edilmelidir A UYARI Sadece ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 veya HBT 0100 83 22 244 besleme nitelerini kullan n Besleme nitesinin zerindeki onayl piller ve ilgili s cakl k s n flar na bak n A UYARI Patlama tehlikesi olan b lgelerde pillerin de i tirmeyin A UYARI Patlama tehlikesini nlemek i in yeni pilleri kullan lm ve farkl reticilere ait pillerle kar t rmay n A UYARI Bak m al malar ndan
296. ce specificate n directiva 2002 96 CE i n legile mam Nationale aplicabile pentru acest aparat Pentru gospod rii se vor nfiin a centre de colectare i reciclare speciale Cum acest aparat nu este nregistrat pentru a fi folosit n gospod rii nu este permis eliminarea lui pe aceste c i n vederea elimin rii el poate fi trimis napoi la distribuitorul national al Dr ger Lua i leg tura cu acesta dac ave i ntreb ri legate de eliminare 190 Condi ii de mediu n timpul utiliz rii i al depozit rii De la 20 p n la 50 C De la 20 p n la 40 C n cazul celulelor in dividuale de tip GP 180AAHC i celulelor alcalin individuale de tip Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline de la 700 p n la 1300 hPa de la 10 p n la 90 umiditate relativ p n la 95 pentru un timp scurt IP 67 pentru aparate cu senzori Tipic 90 dB A la o distan de 30 cm Clasa de protec ie Volumul alarmei Durata de utilizare Baterie alcalin Celule individuale NiMH Acumulator NiMH T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Dimensiuni Tipic 9 ore n conditii normale Tipic 9 ore in conditii normale Tipic 10 5 ore in conditii normale aprox 130 x 48 x 44 mm in ltime x l time x ad ncime Greutatea aprox 220 p n la 250 g Marcaj CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 89 336 CEE Directiva de joas tensiune directiva 72 23 CEE Protectie Ex direc
297. ch UEG Se apas tasta OK pentru a porni func ia de calibrare a acestui canal de m surare sau se selecteaz cu ajutorul tastei un alt canal de masurare 02 vol 2 ppm CO ppm etc Concentratia de gaz calibrat este afi at Se tasta OK pentru a confirma concentratia de gaz calibrat sau se modific concentratia gazului de calibrare cu ajutorul tastei gi se confirm ap s nd tasta OK Valoarea m surat p lp ie Sedeschide supapa buteliei de gaz de test pentru a permite un flux de gaz cu un volum de 0 5 l min peste senzor Valoarea indicat care p lp ie se schimb n functie de valoarea m surat la admisia gazului de test valoarea afigata este stabil dupa cel putin 120 secunde Se apas tasta OK pentru a efectua calibrarea Afisajul concentra iei actuale a gazului alterneaz cu afi ajul OK c Pentruatermina calibrarea ajustarea acestui canal de m surare se apas tasta OK sau se asteapt circa 5 secunde Urm torul canal de m surare este oferit de asemenea spre calibrare Dup calibrarea ajustarea ultimului canal de m surare aparatul schimb in starea de m surare nchideti supapa buteliei cu gaz de test i scoateti aparatul din furca de calibrare Dac intervine o eroare la calibrarea ajustarea sensibilit tii Se afi eaz indicatia de eroare i n locul valorii m surate se
298. ch en door vibratie in het aangegeven ritme weergegeven Concentratie vooralarm A1 Onderbroken alarmmelding Afwisselende weergave van A1 de meetwaarde Niet voor 07 Het vooralarm A1 is niet zelfhoudend verdwijnt als de concentratie is gedaald tot onder de alarmgrens A1 Bij A1 klinkt een enkele toon en de alarm LED knippert Bij A2 klinkt een dubbele toon en de alarm LED knippert dubbel Vooralarm bevestigen e OK toets indrukken alleen het akoestische alarm en het vibratiealarm worden uitgeschakeld Concentratie hoofdalarm A2 Onderbroken alarmmelding Afwisselende weergave van A2 meetwaarde Voor 02 A1 zuurstoftekort A2 zuurstofoverschrijding A WAARSCHUWING Levensgevaar De locatie direct verlaten Een hoofdalarm is zelfhoudend en kan niet worden bevestigd Pas na het verlaten van de plaats wanneer de concentratie is gedaald tot onder de alarmgrens e OK toets indrukken de alarmmeldingen worden uitgeschakeld 65 Blootstellingsalarm STEL TWA Info modus oproepen inde meetmodus de OK toets ca 3 seconden ingedrukt houden Onderbroken alarmmelding UNI belen In geval van waarschuwingen of storingen worden de betreffende o weergave van A2 STEL resp TWA en de tomate resp AB a zie Technisch Handboek meetwaarde Achtereenvolgens OK toets indrukken voor de volgende weergave
299. ch je t eba bezpodm ne n dodr ovat n sleduj c preventivn a v stra n pokyny A VAROVANI Pou vejte pouze nap jec zdroje ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 nebo HBT 0100 83 22 244 Pou vejte pouze schv len typy bateri a respektujte teplotn t du p slu n ho zdroje A VAROV N V m nu bateri resp akumul tor neprov d jte v prost ed s nebezpe m v buchu A VAROV N Pro zabr n n nebezpe v buchu nepou vejte dn nov baterie v kombinaci s pou it mi bateriemi a baterie od r zn ch v robc 0 NARREN A VAROV N P ed pracemi na dr b a oprav ch odpojte nap jec zdroj od p stroje A VAROVANI V m na komponent m e ovlivnit jiskrovou bezpe nost A POZOR P stroj nen zkou en pro pou it v atmosf e obohacen kysl kem gt 21 Vstup pro plyn LED alarmu Houka ka Tla tko OK Nap jec zdroj Tla tko Display N lepka na displeji V po et voliteln vybaven Speci ln symboly Upozorn n na poruchu Varov n Ukazatel maxim ln hodnoty Ukazatel TWA Ukazatel STEL Re im Bump Test Kalibrace na ist vzduch 10 11 12 13 14 O M M gt gt N CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 nn amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 00 A NH3 ppm uu Infr
300. chaltet sich nach 10 Sekunden automatisch aus Bevor das Ger t abschaltet werden kurzzeitig der optische der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert Ger tealarm Unterbrochene Alarmmeldung JUUL IUULIUL Anzeige Sondersymbol auf der rechten Seite des Displays Das Ger t ist nicht betriebsbereit Wartungspersonal oder den Service von Dr ger mit der Behebung des Feh lers beauftragen Info Mode aufrufen Im Messbetrieb die OK J Taste ca 3 Sekunden dr cken Beim Vorliegen von Warnungen oder St rungen werden die entspre chenden Hinweis bzw Fehlercodes angezeigt siehe Technisches Hand buch Nacheinander OK Taste dr cken f r die n chste Anzeige Es wer den die Spitzenwerte sowie die Expositionswerte TWA und STEV ange zeigt Wird 10 Sekunden keine Taste bet tigt kehrt das Ger t automatisch in den Messbetrieb zur ck Info Off Mode aufrufen Bei ausgeschaltetem Ger t die Taste f r ca 2 Sekunden dr cken F r alle Kan le werden Gasname Messeinheit und Messbereichsendwert an gezeigt Ein nochmaliges Dr cken der Taste beendet den Info Off Mode oder durch Timeout Quick Men aufrufen Im Messbetrieb die Taste dreimal dr cken Wenn mit der PC Software Dr ger CC Vision Funktionen f r das Quick Me n aktiviert wurden k nnen diese Funktionen mit der Taste angew hlt werden Sind keine Funktionen im Quick Men aktiviert bleibt das Ger t im Messbetrieb M g
301. cji gazu DGW aktywnego czujnika Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 do koncentracji gazu DGW aktywnego czujnika Dr gerSensor Dual IR EX CO2 68 11 960 lub aktywnego czujnika Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 i wy wietlenie tej warto ci wy wietlaczu w miejscu wskazania IR Ex WSKAZ WKA Wcze niej ustawione progi alarm w zostaj zachowane tak i w wypadku obecno ci wodoru alarm kana u IR Ex mo e zosta wyzwolony wcze niej 1 Dokumentacja techniczna instrukcje obs ugi karty danych u ywanych czujnik w oraz oprogra mowanie komputerowe wersji CC do X am 5600 do czone s na p ycie CD Patrz tak e za czone instrukcje obs ugi oraz karty danych stosowanych czujnik w 114 Pierwsze uruchomienie e Przed pierwszym u yciem urz dzenia za o y dostarczone baterie lub na adowany modu adowania T4 nr zam 83 18 704 T4 HC nr zam 83 22 244 patrz Wymiana baterii akumulator w na stronie 117 tym urz dzenie Dr ger X am 5600 b dzie gotowe do pracy Eksploatacja W czanie urz dzenia e Nacisna i przytrzyma przez ok 3 sekundy przycisk OK a do zako czenia odliczania 3 2 1 widocznego na wy wietlaczu Na kr tko zostan uaktywnione wszystkie obszary wy wietlacza alarm wizualny d wi kowy oraz wibracyjny gt Pojawia si numer wersji oprogramowania Urz dzenie przeprowadza autotest gt
302. ck p ru ce a daje z technick ch listu a n vod k pou it instalovan ch senzor Dr ger Opravy sm prov d t pouze autorizovan servis P slu enstv Pou vejte pouze p slu enstv podle objednac ho seznamu uveden ho v technick p ru ce Bezpe n spojen s elektrick mi p stroji Elektrick spojen s p stroji kter nejsou uvedeny v tomto n vodu k pou it nebo technick p ru ce sm te pou t pouze po dohod s v robcem nebo autorizovanou osobou Pou it v prost ed s nebezpe m v buchu P stroje nebo sou sti kter pou v te v prost ed s nebezpe m v buchu a kter jsou schv leny podle m stn ch evropsk ch nebo mezin rodn ch sm rnic na ochranu proti v buchu Ize pou t pouze za podm nek uveden ch ve schv len a p i dodr ov n relevantn ch pr vn ch p edpis Je zak z no prov d t jak koliv zm ny na provozn ch prost edc ch p stroj ch nebo jejich sou stech Je zak z no pou it po kozen ch nebo ne pln ch st p stroje P i oprav ch t chto p stroj nebo jejich st je nutn dodr ovat odpov daj c p edpisy dr bu p stroje sm j prov d t pouze odborn ci podle instrukc pro dr bu firmy Dr ger Safety Bezpe nostn symboly v n vodu k pou it V tomto n vodu k pou it najdete celou adu v strah p ed mo n mi riziky a nebezpe mi ke kter m m e doj t p i pou v
303. d Nunca inspirar el gas de prueba Observar las indicaciones sobre peligros de las hojas de seguridad correspondientes e Conectar el aparto y colocarlo en la base de calibraci n e Pulsar la tecla y mantenerla pulsada durante 5 segundos para seleccionar el men de calibraci n introducir la contrase a contrase a de inicio 001 e Con la tecla seleccionar la funci n calibraci n de gas de entrada parpadea el s mbolo para la calibraci n de sensibilidad N e Pulsar la tecla OK para iniciar la selecci n de canal NOTA En el canal de CO se realiza una rutina de calibraci n en dos etapas Primero se lleva a cabo la calibraci n de punto cero a continuaci n la calibraci n de sensibilidad La pantalla muestra parpadeando el gas del primer canal de medici n p ej CH LIE c e Pulsar la tecla OK para empezar la funci n de calibraci n de este canal de medici n o seleccionar con la tecla otro canal de medici n O Vol o HS ppm CO ppm etc Se muestra la concentraci n de gas de calibraci n e Pulsar la tecla OK para confirmar la concentraci n de gas de calibraci n o modificar la concentraci n de gas de calibraci n con la tecla y finalizar con la tecla OK Parpadea el valor de medici n e Abrir v lvula de la botella de gas de prueba para que el gas circule con un caudal de 0 5 l min a trav s del sensor El valor de medici n mos
304. da ter klor lahko negativno vplivajo na merilne signale Na merilne signale lahko aditivno vplivajo acetilen vodik in du ikov monoksid 151 Pre va u bezpe nos Dodr iavajte n vod na pou itie Predpokladom pre ak ko vek manipul ciu s pr strojom je presn znalos a dodr iavanie tohto n vodu na pou itie Pr stroj je ur en len na pop san pou itie dr ba Intervaly a opatrenia starostlivosti uveden v Technickej pr ru ke ako aj daje v n vodoch na pou itie d tov ch listoch pou it ch senzorov Dr ger sa musia dodr iava Starostlivos o pr stroj m u vykon va len odborn ci Pr slu enstvo Pou vajte len pr slu enstvo uveden v Technickej pr ru ke v objedn vacom zozname Prepojenie s elektrick mi pr strojmi bez nebezpe enstva Elektrick prepojenie s pr strojmi ktor nie s uveden v tomto n vode na pou itie sa smie vykon va len po konzult cii s v robcami alebo s odborn kom Pou itie v z nach ohrozen ch v buchom Pr stroje alebo s iastky ktor sa pou vaj v z nach ohrozen ch v buchom a s vysk an a schv len pod a n rodn ch eur pskych alebo medzin rodn ch smern c o ochrane proti v buchu sa sm pou va len za podmienok uveden ch v osved en a pri dodr iavan relevantn ch z konn ch ustanoven Na prev dzkov ch prostriedkoch pr strojoch alebo s iastkach sa nesm vykon va zmeny Pou vanie chybn ch ale
305. de medici n Simbolos especiales Calibraci n con 1 bot n Calibraci n con gas de entrada Contrase a necesaria Bateria 100 Bater a 2 3 llena Bater a 1 3 llena Bater a vac a 33 _ir eps Configuraci n Para configurar individualmente un aparato con configuraci n est ndar debe conectarse el aparato con un PC mediante el cable de infrarrojos USB n ref 83 17 409 o el sistema E Cal La configuraci n se efect a con el software para PC CC Vision e Modificar la configuraci n v ase el manual t cnico Configuraci n de aparato estandar X am 5600 Modo de prueba de gas Desconectado Bump Calibraci n de aire Conectado fresco b C lculo de hidr geno Conectado Se al de Conectado Desconexi n Bloqueado con A2 Factor LIE CH 4 4 4 4 Vol se corresponden con 100 LIE H 4 0 4 0 Vol se corresponden con 100 LIE Tiempo de 15 minutos para STEL promediaci n 8 horas para TWA a Lacalibraci n de aire fresco ajuste del punto cero no es compatible con el sensor Dr ger Dual IR Ex CO y el sensor Dr ger IR CO b En la entrega se pueden seleccionar otras configuraciones espec ficas del cliente La configuraci n actual puede comprobarse y modificarse con el software para PC Drager CC Vision Con el sensor Dr ger XXS H 68 12 025 activado y el canal Ex del sensor Dr
306. della calibrazione con aria fresca Calibrare apparecchio con fresca priva di gualsiasi gas di misurazione o altri gas contaminanti Nel caso della calibrazione fresca eseguire azzeramento di tutti i sensori ad eccezione di Dr gerSensor XXS O Dual IR CO e IR CO Nel caso di Dr gerSensor XXS O si imposter 20 9 in vol e Preparare la bomboletta con il gas di prova facendo attenzione che la portata in volume sia di 0 5 L min e che la concentrazione del gas sia superiore a quella della soglie di allarme da controllare e Collegare la bomboletta del gas di prova all adattatore di calibrazione cod d ordine 83 18 752 4 AVVERTENZA Pericolo per la salute Non respirare mai il gas di prova Osservare le avvertenze di pericolo riportate nelle relative schede tecniche di sicurezza e Accenderel apparecchio e inserirlo nella gabbia di calibrazione premendolo verso il basso finch non scatta in sede e Aprire la valvola della bomboletta del gas di prova in modo che il gas fluisca sopra i sensori e Attendere finch l apparecchio non indica la concentrazione del gas di prova con una tolleranza sufficiente ad es IR Ex 20 1 IR CO 20 1 O 0 6 Vol 1 TOX 20 1 seconda della concentrazione del gas di prova al superamento delle soglie di allarme I apparecchio indica la concentrazione del gas con gas 1 A2 in alternanza Chiudere la valvola della bombol
307. desta Liit kalibrointikaasupullo kalibrointikoteloon Johda kalibrointikaasu ilmanpoistoon tai ulos liit letku kalibrointi kotelon toiseen liit nt n A VAROITUS Terveysriski Al koskaan hengit koekaasua Noudata k ytt turvallisuustiedotteissa annettuja ohjeita Kytke laite p lle ja aseta se kalibrointi koteloon Paina n pp int ja pid painettuna 5 sekuntia kunnes n yt lle tulee kalibrointivalikko Sy t salasana salasana toimitushetkell 001 Valitse painikkeella toiminto yksikaasu kalibrointi herkkyyskalibroinnin symboli vilkkuu Paina OK n pp int aloittaaksesi kanavan valinnan OHJE CO kanavassa tapahtuu 2 vaiheinen kalibrointi Ensin seuraa nollakohdan kalibrointi sen j lkeen herkkyyden kalibrointi N yt ll vilkkuu ensimmaisen mittauskanavan kaasu esim ch LEL OK n pp int k ynnist ksesi t m n mittauskanavan kalibroinnin tai valitse n pp imell toinen mittauskanava O til H5S ppm CO ppm jne Nayt ssa kalibrointikaasupitoisuus OK n pp int vahvistaaksesi kalibrointikaasupitoisuuden tai muuta pitoisuutta painikkeella ja lopeta toiminto painamalla OK n pp int Mittausarvo vilkkuu Avaa kalibrointi kaasupullon venttiili jolloin kaasua virtaa anturille 0 5 l min virtauksella Vastaava mittausarvo n yt ll vilkkuu ja muuttuu sy tetty kalibrointikaasua vast
308. dning for utvelgelse installasjon bruk og vedlikehold samt nasjonale bestemmelser Anbefalt kalibreringsintervall for m lekanalene Ex 05 H2S CO og CO 12 m neder ANVISNING Kalibreringsintervaller for andre gasser se bruksanvisningen for de aktuelle Dr gerSensoren Deponere apparatet Fra august 2005 gjelder EU forskrifter for deponering av elektro og elektronikkapparater fastlagt i EU direktiv 2002 96 EU og i relevante mum Nasjonale lovbestemmelser som gjelder for dette apparatet For private husholdninger er det opprettet spesielle oppsamlings og gjenbruksstasjoner Da dette apparatet ikke er registrert for bruk i private husholdninger skal det heller ikke deponeres via slike stasjoner Det kan deponeres via din nasjonale Dr ger salgsorganisasjon ta gjerne kontakt ved sp rsm l om deponering 100 Tekniske data Utdrag Detaljer se teknisk h ndbok Milj betingelser ved drift og lagring Verneklasse Alarmlydstyrke Driftstid Alkali batteri NiMH enkeltceller NiMH batteri T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 M l Vekt CE merking Godkjennelser 20 til 50 C 20 til 40 ved NiMH enkeltcelle type GP 180AAHC und Alkali enkeltcelle type Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 til 1300 hPa 10 til 90 til 95 kort tid rel f IP 67 for apparat med sensorer Typisk 90 dB A p 30 cm avstand Typisk 9 timer under normale forhold Typisk 9
309. doeleinden naar uw nationale Dr ger verkooporganisatie worden geretourneerd waarmee u bij vragen over de juiste afvoer altijd contact kunt opnemen 70 Omgevingscondities bij gebruik en opslag 20 tot 50 C 20 tot 40 C bij afzonderlijke cellen type GP 180 en Alkaline afzonderlijke cellen type Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 tot 1300 hPa 10 tot 90 tot 95 voor korte tijd IP 67 voor apparaat met sensoren Typisch 90 dB A op 30 cm afstand Beschermingsklasse Alarmgeluidsterkte Bedrijfstijd Alkaline batterij NiMH afzonderlijke cellen NiMH accu T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Afmetingen Gewicht Typisch 9 uur onder normale omstandigheden Typisch 9 uur onder normale omstandigheden Typisch 10 5 uur onder normale omstandigheden 130 x 48 x 44 mm Hx B xD ca 220 tot 250 g Elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 89 336 Laagspanningsrichtlijn Richtlijn 72 23 EEC Ex veiligheid Richtlijn 94 9 EEC CE markering Goedkeuringen Notes on Approval op pagina 227 Uittreksel details zie gebruiksaanwijzingen data sheets van de gebruikte sensoren 1 DragerSensor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR IR Ex 2 IR CO Meetprincipe elektrochemisch elektrochemisch elektrochemisch infrarood infrarood Meetwaarde insteltijd ty 90 voor methaan voor propaan lt 10 seconden lt
310. drift trykk OK tasten i 3 sekunder det foreligger advarsler eller feil vises den tilsvarende henvisningen eller feilkoden se teknisk h ndbok Trykk flere gange rpa OK tasten for neste visning Det vises toppverdier og belastnigsverdier TWA og STEV Hvis ingen tast trykkes innen 10 sekunder g r apparatet automatisk tilbake til m ledrift Info Off modus Ved utkoblet apparate trykk pa tasten i ca 2 sekunder Gassnavn m leenhet og sluttverdi for m leomr det vil vises for alle kanaler Ved enda et trykk pa tasten avsluttes Info Off modus eller det skjer ved timeout Start hurtigmeny e m ledrift trykk tre ganger p tasten N r Dr ger CC Vision funksjoner for hurtigmenyen aktiveres med PC programvaren kan disse funksjonene velges med tasten Dersom ingen funksjoner er aktivert i hurtigmenyen forblir apparatet i m lefunksjon Mulige funksjoner 1 Bump test modus 2 Friskluft kalibrering 3 Visning og sletting av toppverdier Trykk OK tasten for aktivere den valgte funksjonen Trykk p tasten for avbryte den aktive funksjonen og skifte til m ledrift Hvis ingen tast trykkes innen 60 sekunder g r apparatet automatisk tilbake til m ledrift 1 Friskluft kalibreringen nullpunktjusteringen st ttes ikke av Dr gerSensor Dual IR CO2 og Dr gerSensor IR CO2 Nullpunkt kalibrering justering av disse sensorene kan gj res ved hjelp av
311. dru je Glavni alarm se samostalno odr ava i ne mo e se prekinuti Tek nakon napu tanja podru ja kada koncentracija padne ispod praga alarma e Pritisnite tipku OK nakon ega se isklju uju poruke alarma 135 Alarm ekspozicije STEL TWA Isprekidani alarm Pokazatelj A2 c STEL odn B c TWA te mjerna vrijednosti uzastopno A UPOZORENJE Opasnost za zdravlje Odmah napustite podru je Intervencija osobe se nakon ovoga alarma mora regulirati u skladu s nacionalnim propisima Alarm STEL i TWA ne mogu se prekinuti e Isklju ite ure aj Vrijednosti za procjenu ekspozicije bri u se nakon ponovnog uklju ivanja Predalarm baterije Isprekidani alarm Trepere i posebni simbol na desnoj strani zaslona Potvrdivanje predalarma e Pritisnite tipku OK nakon ega se isklju uju akusti ki alarm i vibracijski alarm Baterija e nakon prvog predalarma baterije izdrZati jo oko 20 minuta Glavni alarm baterije Isprekidani alarm Trepere i posebni simbol na desnoj strani zaslona Glavni alarm baterije ne mo e se prekinuti Ure aj se automatski isklju uje nakon 10 sekundi Prije isklju ivanja ure aja kratkotrajno se aktiviraju opti ki akusti ki i vibracijski alarm Alarm ure aja Isprekidani alarm AAA Pokazatelj posebnog simbola na desnoj strani zaslona Ure aj nije spre
312. e Zvl tne symboly Upozornenie na poruchu V stra n upozornenie Zobrazenie pi kovej hodnoty Zobrazenie TWA Zobrazenie STEL Re im testu na n raz Kalibr cia erstv m vzduchom 10 11 12 13 14 N CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 x amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 00 A NH3 ppm uu Infra erven rozhranie Upev ovac klips Typov t tok Kontakty pre nab janie Zobrazenie nameran ho plynu Zobrazenie nameranej hodnoty Zvl tne symboly Kalibr cia s 1 gomb kom Kalibr cia jedn ho plynu Heslo nutn Bat ria 100 nabit Bat ria 2 3 nabit Bat ria 1 3 nabit Bat ria vybit 193 ps 00133069 01 de ej Konfigur cia Pre individu lne konfigurovanie pr stroja so Standardnou konfigur ciou sa pristroj musi spojit s PC cez infra erveny kabel USB obj 83 17 409 alebo E Cal Konfigur cia sa uskuto ni s PC softv rom Drager CC Vision Zmena konfigur cie pozri Technick pr ru ku tandardn konfigur cia pr stroja Dr ger X am 5600 Re im Bump Test Kalibr erstvym zap vzduchom V po et vodika zap Zn mka ivota zap Vypnutie zablokovan pri A2 Faktor LEL ch 4 4 4 4 obj zodpovedaj 100 LEL H 4 0 4 0 obj zodpovedaj 100 LEL as priemerovania 15 min t pre STEL 8 hod n pre TWA a
313. e podem ser escolhidos na entrega O ajuste actual pode ser verificado e alterado com o software de PC CC Vision Como Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 activo e o canal Ex activado do Dr gerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 ou Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 Atrav s da activa o do c lculo Ho a concentra o de g s LIE do Dr gerSensor XXS H 68 12 025 activado adicionada concentra o de gas LIE Dr gerSensor Dual IR EX CO2 68 11 960 activado ou do DragerSensor IR Ex 68 12 180 activado e mostrado no visor no local da indica o IR Ex NOTA Mantenha os limites de alarme ajustados anteriormente de modo a que em presen a de hidrog nio o alarme do canal IR Ex seja antecipadamente accionado se assim for requerido 1 O Manualt cnico Instru es de utilizac o folhas de dados dos sensores utilizados e o software para PC para Dr ger X am 5600 encontram se Ver tamb m as instru es de utiliza o folhas de dados anexas dos sensores utilizados 44 Antes da primeira utiliza o Antes da primeira utiliza o do aparelho insira as pilhas fornecidas ou a unidade de alimenta o NiMH T4 carregada n encomenda 83 18 704 T4 HC n encomenda 83 22 244 veja Substitui o das pilhas baterias na p gina 47 O Dr ger X am 5600 est pronto a ser usado Funcionamento Ligar o aparelho Mantenha a tecla OK premida a
314. e to ke tih senzora mo e se obaviti pomo u ra unalnog softvera Drager Vision U tu svrhu treba koristiti prikladan nulti plin bez uglji nog dioksida npr N2 e Uklju ite ure aj e pritisnite 3 puta nakon ega se pojavljuje simbol za kalibriranje svje im zrakom c e Pritisnite tipku OK kako biste pozvali funkciju kalibriranja svje im zrakom Mjerne vrijednosti trepere Ako su mjerne vrijednosti stabilne Pritisnite tipku OK kako biste proveli kalibriranje Pokazatelj aktualne koncentracije plina izmjenjuje se s pokazateljem OK Pritisnite tipku OK kako biste napustili funkciju kalibriranja ili pri ekajte oko 5 sekundi Akoje do lo do gre ke pri kalibriranju svje im zrakom Pojavljuje se upozorenje o smetnji i umjesto mjerne vrijednosti se za zahva eni senzor prikazuje e U tom slu aju ponovite kalibriranje svje im zrakom Po potrebi zamjenu senzora kvalificiranom osoblju Kalibriranje ugadanje osjetljivosti za pojedina ni mjerni kanal UPUTA Mo ebitno aktivirani izra un H privremeno se automatski deaktivira tijekom trajanja ru nog kalibriranja kalibriranja ra unala ili automatskog testa zaplinjavanjem Kalibriranje uga anje osjetljivosti mo e se provesti selekcijski za pojedina ne senzore Kod kalibriranja uga anja osjetljivosti osjetljivost odabranog senzora pode ava s
315. e Dr ger CC Vision f r Dr ger X am 5600 liegt auf CD bei Siehe auch beiliegende Gebrauchsanweisungen und Datenbl tter der verwendeten Sensoren Dr gerSensor ist eine eingetragene Marke von Dr ger A WARNUNG Tod oder schwere K rperverletzung k nnen auf Grund einer potentiellen Ge fahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen nicht ge troffen werden A VORSICHT K rperverletzungen oder Sachsch den k nnen auf Grund einer potentiellen Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Kann auch verwendet werden um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu war nen HINWEIS Zus tzliche Information zum Einsatz des Ger tes Verwendungszweck Tragbares Gasmessger t f r die kontinuierliche berwachung der Konzentrati on mehrerer Gase in der Umgebungsluft am Arbeitsplatz und in explosionsge f hrdeten Bereichen Unabh ngige Messung von bis zu sechs Gasen entsprechend den installierten Dr gerSensoren Pr fungen und Zulassungen Kennzeichnung Siehe Notes on Approval Marking Seite 227 Die Zulassungsurkunden sind auf beiliegender CD vorhanden Vorgesehener Einsatzbereich und Einsatzbedingungen Explosionsgef hrdete Bereiche klassifiziert nach Zonen Das Ger t ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen oder Bergwer ken vorgesehen in denen nach Zone 0 Zone 1 oder Zone 2 klassifiziertes Gru bengas
316. e concentration A1 Message d alarme interrompu Affichage A1 et valeur mesur e en alternance Pas pour l O I La pr alarme A1 n est pas une alarme auto maintenue et s teint lorsque la concentration chute en dessous du seuil d alarme A1 Pour A1 un signal sonore simple retentit et la LED d alarme clignote Pour A2 un signal sonore double retentit et la LED d alarme clignote doublement Acquittement de la pr alarme e Appuyer sur la touche OK seules les alarmes sonore et vibratoire sont coup es Alarme principale de concentration A2 Message d alarme interrompu Affichage 2 et valeur mesur e alternance Pour PO A1 manque d oxyg ne A2 exc dent d oxygene A AVERTISSEMENT Danger de mort Quitter imm diatement la zone Une alarme principale est auto maintenue et ne peut pas tre acquitt e Uniquement apr s avoir quitt la zone lorsque la concentration a chut en dessous du seuil d alarme e Appuyer sur OK les messages alarme sont coup s 25 Alarme d exposition Message d alarme interrompu JUL JUL JUL Affichage A2 et VLE B c VME et valeur mesur e en alternance A AVERTISSEMENT Risgue sanitaire Quitter imm diatement la zone Le travail de la personne tre reglement suite cette alarme en fonction des directives nationales Lesalarmes VLE et VME ne peuvent pas
317. e na vrijednost upotrijebljenog ispitnog plina Upotrebljavajte uobi ajeni ispitni plin Dopu tena koncentracija ispitnog plina Dual IR Ex 20 do 100 UEG P 5 do 100 vol 9 b IR Ex Boo CO 0 05 do 5 vol P O 10 do 25 vol 20 do 999 ppm H2S 5 do 99 ppm Koncentracije ispitnog plina drugih plinova pogledajte upute za uporabu pojedinih senzora Dr gerSensor Ovisno o odabranom paketu podataka Ovisno o mjernom podru amp ju i to nosti mjerenja Bocu s ispitnim plinom pove ite s adapterom za kalibriranje Ispitni plin odvedite u odvod ili prema van crijevo priklju amp ite na drugi priklju ak adaptera za kalibriranje A UPOZORENJE Opasnost za zdravlje Nikada ne udi ite ispitni plin Pridr avajte se uputa o opasnosti odgovaraju i sigurnosnih listova Uklju ite ure aj u umetnite ga u adapter za kalibriranje Pritisnite tipku i dr ite je 5 sekundi kako biste pozvali izbornik kalibriranje te unesite zaporku zaporka pri isporuci 001 Tipkom odaberite funkciju kalibracije jednoga plina pri emu treperi simbol kalibriranje osjetljivosti N Pritisnite tipku OK kako biste pokrenuli odabir kanala UPUTA Kod kanala CO slijedi 2 stupanjska rutina kalibriranja Najprije se vr i kalibriranje nulte to ke a zatim slijedi kalibriranje osjetljivosti Zaslon trepere i prikazuje plin prvoga mjernog kanala npr ch UEG Pritis
318. e teste alimentado Quando o valor de medi o indicado estiver est vel ap s 120 segundos no m nimo e Prima a tecla OK para realizar a calibra o indica o da concentra o de g s actual muda com a indica o OK c e Prima a tecla OK ou aguarde aprox 5 segundos para terminar a calibrac o ajuste deste canal de medi o O canal de medi o seguinte eventualmente proposto para a calibra o Ap s a calibra o ajuste do ltimo canal de medi o o aparelho muda para o modo de medi o e Feche a v lvula da garrafa de g s de teste e retire o aparelho da base de calibra o Se ocorrer um erro durante a calibra o ajuste da sensibilidade Aparece a indica o de falha em vez do valor de medi o indicado o sensor em causa Neste caso repita a calibra o ajuste e Suibstitua o sensor se necess rio 49 Cuidados O aparelho n o necessita de nenhum cuidado especial O aparelho pode ser lavado com gua fria em caso de sujidade extrema Se necess rio use uma esponja para esfregar A CUIDADO Objectos de limpeza speros escovas etc detergentes e solventes podem danificar os filtros de p e de gua Segue o aparelho com um pano seco Manuten o A inspec o e manuten o do aparelho dever ser realizada anualmente por t cnicos especializados consulte EN 60079 29 2 Guia para selec o instala
319. e working area and in explosion hazard areas Independent measurement of up to six gases in accordance with the Dr ger sensors installed Tests and approvals Marking See Notes on Approval Page 227 The Approval Certificates can be found on the CD supplied with the instrument Intended operating area and operating conditions Areas subject to explosion hazards classified by zones The instrument is intended for use in explosion hazard areas or mines in which firedamp classified by zone 0 zone 1 or zone 2 may occur It is determined for use within a temperature range of 20 C to 50 C and for areas in which gases of explosion groups IIB or IIC and temperature class T4 depending on the batteries and rechargeable battery may be present For zone 0 the temperature class is limited to T3 If used in mines the instrument is only to be used in areas known to have a low risk of mechanical impact Areas subject to explosion hazards classified divisions The instrument is intended for use in explosion hazard areas in which gas classified by class 181 Div 1 or Div 2 may occur It is intended for use in a temperature range when using power pack ABT 0100 of 20 C to 50 C or 20 C to 40 depending on the batteries used when using power pack HBT 0000 HBT 0100 from 20 C to 50 C and for areas in which gases or dusts of groups A B C D or F G and tempe
320. easuring range and the measuring accuracy e Connect the test gas cylinder with the calibration cradle Vent the test gas into a fume cupboard or into the open air with a hose connected to the second connector of the calibration cradle A WARNING Risk to health Do not inhale the test gas Observe the hazard warnings of the relevant safety data sheets Switch on the instrument and insert it into the calibration cradle e Press the key and keep it pressed for 5 seconds to call the calibration menu enter the password password on delivery 001 Use the key to select the single gas calibration function The symbol for span calibration flashes e Press the OK key to start the channel selection NOTICE In the case of the channel there is a 2 stage calibration routine The zero point calibration takes place first and is then followed by the span calibration The display flashes the gas of the first measuring channel e g LEL e Press the OK key to start the calibration function of this measuring channel or use the key to select another measuring channel vol Yo H2S ppm or CO ppm etc The calibration gas concentration is displayed e Press the OK key to confirm the calibration gas concentration or use the key to change the calibration gas concentration and complete the process by pressing the OK key The measurement value
321. eca si przechowywa w uchwycie do adowania e Wy czone urz dzenie umie ci w uchwycie do adowania Wskazanie diody na uchwycie do adowania adowanie Usterka a Petna W celu ochrony akumulator w tadowanie powinno przebiega wytacznie w zakresie temperatur od 5 35 C Przy temperaturze wykraczajacej dozwolony zakres temperatur tadowanie zostaje automatycznie przerwane i zostanie automatycznie wznowione w wczas gdy temperatura ponownie b dzie odpowiada a dopuszczalnemu zakresowi adowanie trwa przewa nie 4 godziny Nowy modu zasilania NIMH osi ga pe n pojemno po trzech pe nych cyklach adowania roz adowania Urz dzenia nie nale y przechowywa przez d u szy czas maksymalnie 2 miesi ce bez zasilania poniewa w wczas wyczerpuje si wewn trzna bateria buforowa 117 Przeprowadzanie kontroli dzia ania za pomoc gazu bump test Kalibracja B dy urz dze i kana w mog uniemo liwi kalibracj WSKAZ WKA WSKAZ WKA W wypadku r cznej kontroli dzia ania nale y odpowiednio uwzgl dni wp yw kalkulacji Ho WSKAZ WKA W wypadku aktywnej kalkulacji Ho podczas kalibracji r cznej komputerowej lub automatycznego testu gazowania nast puje na pewien czas jej dezaktywacja W wypadku aktywnej kalkulacji H podczas kalibracji r cznej komputerowej lub automatycznego testu gazowania nast puje na pewien cza
322. echnisch Handboek A VOORZICHTIG Ruwe reinigingsvoorwerpen borstels reinigingsmiddelen en oplosmiddelen kunnen de stof en waterfilters onherstelbaar beschadigen Droog het apparaat met een doek af Onderhoud Het apparaat moet jaarlijks inspecties en onderhoud door vakmensen ondergaan vergelijk EN 60079 29 2 Gasmeetapparaten selectie installatie toepassing en onderhoud van apparaten voor de detectie en meting van brandbare gassen en zuurstof EN 45544 4 Elektrische apparaten voor de directe detectie en directe concentratiemeting van toxische gassen en dampen deel 4 Handleiding voor de selectie installatie toepassing en instandhouding en nationale regelingen Aanbevolen kalibratie interval voor de meetkanalen Ex O2 H5S CO en CO 12 maanden AANWIJZING Kalibratie intervallen van andere gassen zie gebruiksaanwijzing van de betreffende Dr ger sensoren Apparaat afvoeren Sinds augustus 2005 gelden voor de gehele EU voorschriften voor de afvoer van elektrische en elektronische apparatuur die in de EU richtlijn muu 2002 96 EG en nationale wetten zijn vastgelegd en op dit apparaat van toepassing zijn Voor particuliere huishoudens zijn speciale inzamel en recycling mogelijkheden ingericht Omdat dit apparaat niet voor het gebruik in particuliere huishoudens is geregistreerd mag het ook niet samen met het huishoudelijk afval worden afgevoerd Het kan voor afvoer
323. ection directe des vapeurs et gaz toxiques et le mesurage direct de leur concentration Partie 4 Guide de s lection d installation d utilisation et d entretien et r glementations nationales Intervalle de calibrage recommand pour les canaux de mesure Ex O H2S CO et CO 12 mois REMAROUE Intervalle de calibrage d autres gaz voir la notice d utilisation des capteurs Dr ger correspondants Elimination de l appareil Depuis ao t 2005 les directives europ ennes relatives aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE d finies dans la mam directive UE 2002 96 CE et dans les lois nationales concernant cet appareil s appliquent Pour les personnes priv es des d chetteries sp ciales sont mises en place Puisque cet appareil n est pas homologu pour une utilisation par des particuliers il ne pas tre limin de cette maniere Pour liminer le renvoyer au service commercial de Safety Pour toute question contacter ce service 30 Conditions environnementales de fonctionnement et en cas de stockage Indice de protection Volume de alarme Dur e d utilisation Piles alcalines cellules individuelles NiMH Batterie T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Dimensions Poids Sigle CE Homologations 20 50 C 20 40 C pour lescellules individuelles GP 180 et alcalines cellules individuelles Va
324. edda utilizzando se occorre una spugna Dati tecnici Estratto Per saperne di pi vedere il manuale tecnico 4 ATTENZIONE L impiego di oggetti ruvidi spazzole ecc e di detergenti o solventi abrasivi danneggiare seriamente i filtri della polvere e dell acqua e Asciugarel apparecchio con un panno Manutenzione L apparecchio deve essere sottoposto ogni anno a controlli periodici di ispezione e manutenzione da parte di tecnici specializzati cfr EN 60079 29 2 Apparecchi per la rilevazione e la misura di gas Scelta installazione uso e manutenzione degli apparecchi per la rilevazione e la misura di gas combustibili e ossigeno EN 45544 4 Apparecchiature elettriche utilizzate per la rilevazione e la misura dirette di concentrazioni di gas e vapori Parte 4 Guida per la scelta Finstallazione utilizzo e la manutenzione e regolamentazioni nazionali Intervallo di calibrazione consigliato per i canali di misurazione Ex 04 H2S e CO 12 mesi NOTA Intervalli di calibrazione di altri gas vedere le istruzioni per l uso dei sensori Dr ger relativi Smaltimento dell apparecchio Da agosto 2005 sono in vigore le norme UE sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche che sono state definite nella mum Direttiva 2002 96 UE e nelle legislazioni nazionali Per gli ambienti domestici sono previste delle forme speciali di raccolta e riciclaggio
325. egys g s a m r si tartom ny v g nek rt ke A gomb ism telt megnyom sa befejezi az Info Off zemm dot vagy Timeout miatt fejez dik be ez az zemm d A gyorskeres men el h v sa M r si zemm dban nyomja meg h romszor a gombot Ha a Dr ger CC Vision sz m t g pes szoftverrel aktiv lta a funkci kat a gyorsv laszt men sz m ra akkor ezek a funkci k a gombbal v laszthat k ki Ha nincsenek funkci k a gyorskeres men ben akkor a k sz l k m r si zemm dban marad Lehets ges funkci k 1 Bump teszt zemm d 2 Frissleveg kalibr l s 3 Kijelz s a cs cs rt kek t rl se Nyomja meg az OK gombot a kiv nt funkci el hiv s hoz Nyomja meg a gombot az aktiv funkci megszakit s hoz s a m r si zemm dba val tv lt shoz Ha 60 m sodpercig semmilyen gombot nem nyom meg akkor a k sz l k automatikusan visszat r m r si zemm dba A frissleveg kalibr l st nullapont hitelesitest a dual IR CO2 s az IR CO2 Dr gerSensor nem tamogatja Ezen rz kel k nullapont kalibr l s t hiteles t s t a Dr ger CC Vision sz mit g pes szoftverrel lehet elv gezni Itt megfelel sz ndioxid mentes null z g zt pl N2 haszn lni Telepek akkumul torok cser je VIGY ZAT Robban svesz ly A haszn lt telepeket ne dobja t zbe s nyissa ki er szakkal Artalmatlanitsa a telepeket a nemzeti szab lyoknak megfel
326. ek en in omgevingen met explosiegevaar Onafhankelijke meting van maximaal zes gassen op basis van de ingebouwde DragerSensoren Keuringen en toelatingen Markering Zie Notes on Approval Marking Pagina 227 De toelatingscertificaten kunt u vinden op de bijgevoegde cd Beoogd gebruik en gebruiksvoorwaarden Explosiegevaarlijke zones geclassificeerd naar zones Het apparaat is bestemd voor de toepassing in explosiegevaarlijke gebieden of mijnen waarin overeenkomstig zone 0 zone 1 of zone 2 geclassificeerd mijngas kan optreden Het is bestemd voor de toepassing binnen een temperatuurbereik van 20 C tot 50 C en voor zones waar gassen met explosieklasse IIB of en temperatuurklasse of T4 afhankelijk van accu en batterijen aanwezig kunnen zijn Voor zone O is de temperatuurklasse beperkt tot Bij de toepassing in mijnen mag het apparaat alleen in gebieden worden gebruikt waarin een gering gevaar door mechanische invloeden bestaat Explosiegevaarlijke zones geclassificeerd divisies Het apparaat is bestemd voor de toepassing in explosiegevaarlijke gebieden waarin overeenkomstig klasse I amp II div 1 of div 2 geclassificeerd gas kan optreden Het is bestemd voor de toepassing binnen een temperatuurbereik bij gebruik van de voeding ABT 0100 van 20 C tot 50 C of 20 C tot 40 C afhankelijk van de gebruikte batterijen bij gebruik van de voeding HBT 0000 HBT 0100 van 20 C tot 50
327. el en A VIGY ZAT Robban svesz ly A telepek akkumul torok cser j t ne robban svesz lyes terileten hajtsa v gre A telepek akkumul torok a robban svesz llyel kapcsolatos enged lyez s r szei Csak az alabbi tipusokat szabad hasznalni Alk li telepek T3 nem t lthet Panasonic LR6 Powerline Varta 4106 t pus power one vagy Varta 4006 t pus ipari Alk li telepek T4 nem t lthet Duracell Procell MN1500 NiMH akkumul torok jrat lthet k GP 180AAHC 1800 max 40 C k rnyezeti h merseklet VIGY ZAT Robban svesz ly A HBT 0000 vagy a HBT 0100 tipusu ellat egys get a hozz tartoz Drager t lt vel t ltse fel Az ABT 0100 teleptart egyedi akkumul torait a gy rt i utasitasok szerint t ltse fel K rnyezeti h m rs klet a t ltes sor n O s 40 k szil k kikapcsol sa e Tartsa lenyomva egyszerre az OK s a gombot Oldja ki a csavart az ell t egys gen s h zza ki az ell t egys get A teleptart n l rendel si sz m 83 22 237 VIGY ZAT Robban svesz ly A Dr ger X am 5600 k sz l k csak az ez st matric val ell tott ABT 0100 teleptart val X am 5600 m k dtethet Cser lje ki az alk li telepeket illetve a akkumul torokat Figyeljen a polarit sra NiMH akku T4 telep eset n rendel si sz m 83 18 704 4 HC rendel si sz m
328. ella carenza EN 50271 EN 50271 carenza e dell eccesso di ossigeno nonch dei gas dell eccesso di tossici EXAM Essen Germania ossigeno BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 EN 50271 Sensibilit trasversali presenti presenti presenti presenti presenti 1 Manualetecnico istruzioni per uso schede tecniche dei sensori utilizzati e software CC Vision per Dr ger X am 5600 sono forniti su CD Vedi anche le i sensori utilizzati Le istruzioni per uso schede tecniche dei sensori utilizzati sono disponibili anche all indirizzo Internet www draeger com 2 L apparecchio reagisce alla maggior parte dei gas e dei vapori infiammabili Le varie sensibilit si differenziano a seconda dei gas rilevati Si consig misurare 3 L anidride solforosa e il biossido azoto si possono sovrapporre additivamente ai segnali di misurazione mentre il cloro pu avere un effetto negativo su di essi 4 Lacetilene l idrogeno e il monossido azoto possono influenzare additivamente i segnali di misurazione 5 Certificato da 1 fino a 100 ppm 6 Certificato da fino a 500 ppm 7 Per la tabella delle sensibilit trasversali vedere le istruzioni per l uso o la scheda tecnica dei singoli sensori 8 Per il metano propano e etilene istruzioni per l uso allegate e le schede tecniche dei ia di effettuare una calibrazione con il gas target da 61 veiligheid Gebruiksaanwijzing strikt opvolg
329. els puffertelepet veszi a k sz l k ig nybe 197 M k des ellen rz s nek v grehajt sa g zzal Bump teszt MEGJEGYZ S K zi funkci ellen rz s eset n a H2 elsz mol s hat s t ennek megfelel en figyelembe kell venni MEGJEGYZ S Az esetlegesen bekapcsolt llapotban l v H2 elsz mol s a k zi kalibr l s a sz m t g pes kalibr l s vagy az automatikus Bump teszt id tartam ig tmenetileg ki lesz kapcsolva MEGJEGYZ S A Bump teszt llom s automatikus funkci ellen rz s vel kapcsolatos inform ci k a Bump teszt llom s haszn lati tmutat j ban s a m szaki k zik nyvben vannak megadva e K sz tse el az ellen rz g z palackot a t rfogat ramnak 0 5 liter perc rt k nek kell lennie s a g zkoncentr ci nak magasabbnak kell lennie mint az ellen rizend riaszt si k sz bkoncentr ci Csatlakoztassa az ellen rz gaz palackot a kalibr l b lcs h z rendel si sz m 83 18 752 A VIGY ZAT Eg szs gk rosod s vesz lye Az ellen rz g zt soha ne l legezze be Vegye figyelembe a vonatkoz biztons gi adatlapok vesz lyekre figyelmeztet utal sait e Kapcsolja be a k sz l ket s helyezze kalibral b lcs be nyomja lefel m g nem reteszel dik e Nyissa ki az ellen rz g z palack szelep t hogy a g z t ramoljon az rz kel k n e V rjon m g a k sz l k a megfelel t r shat ron
330. emp ratures n est plus respect e la charge s arr te automatiquement et reprend automatiquement des que la plage de temp ratures est nouveau respect e La dur e de charge est g n ralement de 4 heures Un nouveau boitier d alimentation NiMH atteint sa pleine capacit au bout de trois cycles de charge et de d charge complets Ne pas entreposer l appareil trop longuement 2 mois maximum sans alimentation car la batterie tampon interne se d charge Test de fonctionnement avec le gaz bump test REMARQUE Calibrage Les erreurs d appareils et de canaux peuvent emp cher le calibrage En cas de contr le manuel du fonctionnement tenir compte de l influence du calcul Ha REMARQUE REMARQUE Le calcul activ est automatiquement et temporairement d sactiv pendant le calibrage manuel le calibrage du PC ou un bump test automatique pour la Le calcul activ est automatiquement et temporairement d sactiv pendant le calibrage manuel le calibrage du PC ou un bump test automatique pour la dur e correspondante dur e correspondante REMARQUE Le test de fonctionnement automatique avec la station bump test est d crit dans la notice d utilisation de la station et dans le manuel technique e Pr parer la bouteille de gaz de contr le le d bit volum trigue doit tre de 0 5 L min et la concentration du gaz doit tre sup rieure la concentration du seuil d alar
331. en Voor elk gebruik van het apparaat dient men deze gebruiksaanwijzing terdege te kennen en op te volgen Het apparaat is uitsluitend voor de beschreven toepassing bestemd Onderhoud De in het Technisch Handboek vermelde onderhoudsintervallen en maatrege len en de gegevens in de gebruiksaanwijzingen data sheets van de gebruikte DragerSensoren moeten worden opgevolgd Reparaties van het apparaat mogen alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd Toebehoren Gebruik uitsluitend de accessoires die in het Technisch Handboek in de bestellijst zijn vermeld Veilige aansluiting van elektrische apparaten De elektrische aansluiting met apparaten die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn vermeld is alleen na overleg met de fabrikant of een deskundige toegestaan Gebruik op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen Apparaten of componenten die worden ingezet op plaatsen waar explosiege vaar kan heersen en volgens de nationale Europese of internationale richtlijnen inzake explosieveiligheid ziin goedgekeurd mogen alleen in omgevingen die in de goedkeuring zijn genoemd en met inachtneming van de relevante wettelijke bepalingen worden gebruikt Er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan bedrijfsmiddelen apparaten of onderdelen Het gebruik van defecte of on volledige componenten is niet toegestaan Bij reparatiewerkzaamheden aan deze apparaten of componenten moeten de betreffende bepalingen worden op gevolgd Onderhoud aan het
332. en estas instrucciones de uso s lo se a efecto previa consulta al correspondiente fabricante o a un perito Aplicaci n en reas con riesgo de explosi n Los aparatos o componentes que se utilizan en reas con riesgo de explosi n y que est n comprobados y autorizados seg n las directivas nacionales europeas o internacionales de protecci n contra explosiones s lo pueden ser empleados en las condiciones indicadas en la autorizaci n y observando las disposiciones legales pertinentes No se pueden realizar modificaciones en los medios de producci n aparatos o componentes No est permitida la aplicaci n de piezas defectuosas o incompletas En caso de reparaciones en estos aparatos o componentes deben observarse las disposiciones correspondientes El mantenimiento del aparato s lo debe ser realizado por personal especializado de Drager seg n sus indicaciones de mantenimiento S mbolos de seguridad de estas instrucciones de uso En este manual de instrucciones de uso se utilizan una serie de advertencias relativas a riesgos y peligros que pueden producirse durante la utilizaci n del aparato Estas advertencias contienen palabras de sefializaci n que indican el grado de peligrosidad que les espera Estas palabras de se alizaci n y los peligros correspondientes consisten en lo siguiente 1 El manual t cnico las instrucciones de uso fichas t cnicas de los sensores utilizados y el software para PC CC Visio
333. enemisaika lt 5 minuuttia lt 5 minuuttia lt 5 minuuttia lt 3 minuuttia lt 3 minuuttia Anturimyrkkyjen vaikutus rikkivety H2S 10 ppm halogeenihiilivedyt raskasmetallit silikonipitoiset rikkipitoiset tai polymerisoituvat aineet Mittaustarkkuus mittausarvosta lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Direktiivit EN 50104 EN 45544 13 EN 45544 1 Mittaustoiminto r j hdyssuojaa varten ja Happikadon ja EN 45544 2 EN 45544 2 happikadon ja liiallisen hapen sek toksisten liiallisen hapen EN 50271 EN 50271 kaasujen mittaukseen EXAM Essen mittaus BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Ristikk isherkkyydet k ytett viss k ytett viss k ytett viss k ytett viss k ytett viss 1 Tekninen k sikirja anturien k ytt ohjeet ohjelehdet ja Dr ger X am 5600 n PC ohjelmisto Dr ger CC Vision l ytyv t liitteen oheisella CD ll Katso my s oheiset k ytett vien antureiden k ytt ohjeet ohjelehdet Antureiden k ytt ohjeet ohjelehdet voidaan my s ladata seuraavasta osoitteesta www draeger com 2 Laite reagoi useimpiin palaviin kaasuihin ja h yryihin Herkkyydet vaihtelevat kaasukohtaisesti Suosittelemme kalibrointia mitattavalla kohdekaasulla 3 Rikkidioksidi ja typpidioksidi voivat vaikuttaa mittaussignaaleihin niit suurentavasti ja kloori niit pienent v sti 4 gt Asetyleeni vety ja typpimonoksidi voivat vaiku
334. enia optick akustick ako aj vibra n poplach Pozri kapitolu Rozpoznanie poplachov Pokr tkodobom prekro en meracieho rozsahu merac ch kan lov EC do jednej hodiny nie je potrebn kontrola merac ch kan lov Rozpoznanie poplachov Poplach sa signalizuje opticky akusticky a vibr ciou v danom rytme Koncentra n predpoplach A1 Preru en popla n hl senie rl 1 Striedav zobrazenie A1 nameranej hodnoty Nie pre 2 Predpoplach nie je samodr ny a zhasne ked koncentracia poklesne pod popla ny prah A1 Pri A1 zaznie jednoduchy t n a popla na LED blik Pri A2 zaznie dvojity t n a popla na LED blik dvojito Potvrdenie predpoplachu e Stla te tla idlo OK vypne sa len akustick a vibra n poplach Koncentra n hlavn poplach A2 Preru en popla n hl senie Striedav zobrazenie 2 nameranej hodnoty Pre 02 A1 nedostatok kysl ka A2 nadbytok kyslika A V STRAHA Nebezpe enstvo ohrozenia ivota Z nu ihne opustite Hlavn poplach je samodr n a ned sa potvrdi AZ po opusten z ny ke koncentr cia klesne pod popla n prah Stla te tla idlo OK popla n hl senia sa vypn 155 Expozi ny poplach STEL TWA Preru en popla n hl senie nn Striedav zobrazenie A2 O c STEL resp B c TWA a nameranej hodnoty A VYSTRAHA Ohrozenie zdravia Z nu ihned opustite
335. entkonfiguration Dr ger X am 5600 Bump Test tilstand Fra Friskluft kalibr 0 Til Hydrogen offset Til Livstegn Til Slukke spaerret ved A2 LEL faktor ch 4 4 4 4 vol svarer til 100 LEL H 4 0 4 0 vol svarer til 100 LEL Middeltid 15 minutter for STEL 8 timer for TWA a Friskluftkalibreringen nulpunktsjusteringen underst ttes ikke af Dr gerSensor Dual IR CO og Dr gerSensor IR CO b Kundetilpassede indstillinger kan v lges ved leveringen Den aktuelle indstilling kan kontrolleres og ndres med PC softwaren Dr ger CC Vision Ved aktiveret Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 og aktiveret Ex kanal p Dr gerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 eller Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 Ved aktivering af H2 offset bliver LEL gaskoncentrationen for den aktiverede Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 lagt til LEL gaskoncentrationen for den aktiverede Dr gerSensor Dual IR EX CO2 68 11 960 eller den aktiverede Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 og udl st p displayet i stedet for IR Ex visningen BEM RK Tidligere indstillede alarmt rskelv rdier bliver bevaret s alarmen p IR Ex kanalen under visse omst ndigheder udl ses tidligere ved tilstedev relse af hydrogen 1 Teknisk h ndbog brugsanvisninger datablade til de benyttede sensorer og PC softwaren Dr ger CC Vision Dr ger X am 5600 er vedlagt p cd Se ogs medf
336. er drift Under drift visas m tv rdena f r varje m tgas samtidigt gt N r ett matomrade verskrids eller negativ avdrift intr ffar visas f ljande meddelande i st llet f r m tv rdet ae f r h g koncentration eller f r h g koncentration EX sensor eller negativ drift H g gaskoncentration kan medf ra Os fel Om ett larm har utl sts visas motsvarande meddelanden det optiska och akustiska larmet samt vibrationslarmet aktiveras Se kapitel Larmidentifiering m tintervallet tillf lligt verskridits f r EC m tkanalerna upp till en timme beh ver inte matkanalerna kontrolleras EC Elektrokemiska Larmidentifiering Larm visas optiskt akustiskt och genom vibration i angiven rytm Koncentrationsf rlarm A1 Vaxlande larmsignal Visar A1 och m tv rdet v xelvis Galler ej 2 F rlarmet A1 r inte sjalvhallande och upph r automatiskt nar koncentrationen sjunker under larmtr skelvardet A1 Vid A1 ljuder en enkelsignal och larmdioden blinkar Vid A2 Ijuder en dubbelsignal och larmdioden blinkar dubbelt Kvittera f rlarm e Tryck p OK knappen endast det akustiska larmet och vibrationslarmet stangs av Koncentrationshuvudlarm A2 Vaxlande larmsignal Visar A2 och m tv rdet v xelvis F r 02 A1 syrebrist A2 syre verskott A VARNING Livsfara L mna genast omradet Ett huvudlarm ar sj lvh llande
337. ergehend deaktiviert HINWEIS Die automatische Funktionspr fung mit der Bump Test Station ist in der Ge brauchsanweisung der Bump Test Station und im Technischen Handbuch be schrieben Prufgasflasche vorbereiten dabei muss der Volumenstrom 0 5 l min betra gen und die Gaskonzentration h her als die zu pr fende Alarmschwellen konzentration sein Pr fgasflasche mit dem Kalibrier Cradle Bestell Nr 83 18 752 verbinden A WARNUNG Gesundheitsgefahr Pr fgas niemals einatmen Gefahrenhinweise der entsprechenden Sicherheits Datenbl tter beachten Ger t einschalten und in den Kalibrier Cradle einlegen nach unten dr cken bis zum Einrasten Ventil der Pr fgasflasche ffnen damit Gas ber die Sensoren str mt Warten bis das Ger t die Pr fgaskonzentration mit ausreichender Toleranz anzeigt z B IR Ex 20 1 IR CO 20 1 Ox 40 6 Vol TOX 20 1 Abh ngig von der Pr fgaskonzentration zeigt das beim berschrei ten der Alarmschwellen die Gaskonzentration im Wechsel mit A1 oder A2 an Ventil der Pr fgasflasche schlie en und Ger t aus dem Kalibrier Cradle herausnehmen Wenn die Anzeigen nicht in den oben genannten Bereichen liegen Ger t vom Wartungspersonal kalibrieren lassen 1 Bei Aufgabe des Drager Mischgases Bestell Nr 68 11 132 sollen die Anzeigen in diesem reich liegen Frischluft Kalibrierung durchfiihren
338. erskelen kan sl den av e Trykk pa OK tasten alarmmeldingene blir sl tt av 95 Eksponeringsalarm STEL TWA Avbrutt alarmmelding Visning A2 og O c STEL hhv B c TWA og maleverdi vekselvis 4 ADVARSEL Helsefarlig Forlat straks omr det Arbeidsinnsatsen til personen skal etter denne alarmen reguleres etter de gjeldende nasjonale reglene STEL og TWA alarm kan ikke kvitteres ut Sl av apparatet Verdiene for vurdering av belastning er slettet n r apparatet sl s p igjen Batteri foralarm Avbrutt alarmmelding Blinkende spesialsymbol p h yre side av displayet Kvittere ut foralarm Trykk p OK tasten kun den akustiske alarmen og vibrasjonsalarmen blir utkoblet Batteriene holder i ca 20 minutter etter forste batteriforalarm Batteri hovedalarm Avbrutt alarmmelding nn Blinkende spesialsymbol x p h yre side av displayet Batteri hovedalarm kan ikke kvitteres ut Apparatet sl r seg automatisk av etter 10 sekunder F r apparatet sl r seg av blir i et kort yeblikk alle display segmentene og optisk akustisk og vibrasjonsalarm aktivert Apparatalarm Avbrutt alarmmelding AAA Visning av spesialsymbol p h yre side av displayet Apparatet er ikke klart til bruk e Vedlikeholdspersonalet eller service fra Dr ger m utbedre feilen 96 Starte Info modus e male
339. erze softwaru o P stroj provede vlastn test Senzor ur en jako n sleduj c ke kalibraci resp justa i se na displeji objev v etn daje o po tu dn zb vaj c ch do p t kalibrace resp just e nap klad chy DMV CAL 123 Zobraz se doba do uplynut intervalu bump testu ve dnech nap klad bt 2 V echny meze pro vyvol n alarmu A1 a A2 jako c TWA ar STEL jsou zobrazov ny jedna po druh f ze nab h n senzor blik indikace pr v m en hodnoty a objev se i zvl tn symbol v stra n upozorn n B hem nab h n senzor nejsou signalizov ny dn alarmy e Stisknut m tla tka OK se zobrazen sekvence spou t n p esko Vypnut p stroje Priidrzte sou asn stisknut tla tko OK a a uplyne odpo v n na displeji 3 2 1 vypnut m p stroje se kr tce aktivuj v echny segmenty displeje optick akustick a vibra n alarm 2 Pouze je li aktivn v konfiguraci p stroje V choz nastaven nen aktivn P ed vstupem na pracovi t A VAROV N P ed bezpe nostn m m en m ov te kalibraci p stroje a p padn zkalibrujte p stroj znovu Funk n zkou ka Bump Test mus b t provedena podle m stn ch p edpis Chybn kalibrace m e v st k chybn m v sledk m m en a zp sobit tak ohro en zdrav
340. essere esposte al rischio di sprigionamento di grisu secondo quanto previsto dalla classificazione in base alla zona 0 zona 1 o zona 2 L apparecchio destinato ad essere impiegato a temperature comprese tra 20 C e 50 C e in aree in cui possibile la formazione di gas classificati come appartenenti ai gruppi di esplosione IIA IIB o IIC e alla classe di temperature T3 o T4 a seconda dei tipi di batterie ricaricabili e non che si utilizzano Riguardo alla zona 0 la classe di temperatura massima prevista T3 Nelle miniere consentito un utilizzo dell apparecchio solo in aree in cui sono ridotti i rischi derivanti dal verificarsi di urti impatti e sollecitazioni meccaniche di varia natura Aree potenzialmente esplosive classificate per categorie previsto un impiego dell apparecchio in aree potenzialmente esplosive o miniere che possono essere esposte al rischio di sprigionamento di gas secondo quanto previsto dalla classificazione in base ai gruppi I amp II zona 1 o zona 2 L apparecchio destinato ad essere impiegato a temperature comprese se si utilizza un unit di alimentazione ABT 0100 tra 20 C e 50 C o tra 20 C e 40 a seconda dei tipi di batterie ricaricabili e non che si utilizzano se si utilizza un unit di alimentazione HBT 0000 HBT 0100 tra 20 C e 50 C e in aree in cui possibile la formazione di gas o polveri classificati come appartenenti ai gruppi A B Do E F G e alla cla
341. est o dispon veis no CD anexo Condi es de utiliza o e rea de aplica o prevista reas sujeitas a risco de explosividade classificadas por zonas O aparelho est concebido para a utiliza o em reas sujeitas a risco de explosividade ou em minas nas quais pode ocorrer o grisu classificado por Zona 0 Zona 1 ou Zona 2 Est concebido para a utiliza o dentro de uma gama de temperaturas de 20 oC a 50 oC e para reas onde possam existir gases das classes de explos o IIA IIB ou IIC e das classes de temperatura T3 ou T4 em fun o das baterias e pilhas Para a Zona 0 a classe de temperatura est limitada a T3 Durante a utiliza o em minas o aparelho s deve ser utilizado em reas nas quais exista um risco reduzido por influ ncias mec nicas reas sujeitas risco de explosividade classificadas por divis o O aparelho est concebido para a utiliza o em reas sujeitas a risco de explos o onde poder ocorrer a presen a de gases classificado como Div 1 ou Div 2 de acordo com as Classes I amp II Est concebido para a utiliza o dentro de uma determinada gama de temperaturas em caso de utiliza o da unidade de alimenta o ABT 0100 de 20 C a 50 C ou de 20 C a 40 C dependendo das baterias utilizadas em caso de utiliza o da unidade de alimenta o HBT 0000 HBT 0100 de 20 C a 50 C e para reas onde possam existir gases ou poeiras dos grupos ou E F G e das
342. etta del gas di prova e tirare fuori l apparecchio dall adattatore di calibrazione Quando i valori indicati non rientrano negli intervalli riportati sopra e far calibrare l apparecchio dal personale addetto alla manutenzione 1 Con l immissione del gas misto Dr ger cod d ordine 68 11 132 i valori indicati devono rientrare in tale intervallo 58 NOTA La regolazione su zero la calibrazione con aria fresca non suportata dal Dr ger Sensor Dual IR CO2 e dal Dr ger Sensor IR La regolazione calibrazione su zero di questi sensori pu essere effettuata tramite il software CC Vision A tal fine utilizzare un gas di azzeramento adatto privo di diossido di carbonio ad e s N2 e Accendere l apparecchio e Premere tre volte il pulsante dopodich appare il simbolo sx della funzione di calibrazione con aria fresca Premere il pulsante OK per avviare operazione di calibrazione con aria fresca valori di misurazione lampeggiano Quando i valori di misurazione si stabilizzano premere il pulsante OK per effettuare la calibrazione al posto dell indicazione della concentrazione attuale del gas appare l indicazione Premere il pulsante OK per uscire dalla funzione di calibrazione oppure attendere circa 5 secondi Se durante la calibrazione con aria fresca si verificato un errore appare l indicazione di riscontro di un anomalia al
343. ezava z elektri nimi napravami Povezavo z elektri nimi napravami ki niso omenjene v teh navodilih za uporabo je dovoljeno opraviti le po predhodnem posvetu s proizvajalcem ali strokovnjakom Uporaba v eksplozijsko ogro enih obmo jih Naprave in sestavne dele ki se uporabljajo v eksplozijsko ogro enih obmo jih in so preizku ene ter odobrene po nacionalnih evropskih ali mednarodnih smernicah za protieksplozijsko za ito je dovoljeno uporabljati samo v pogojih ki so navedeni v certifikatu in ob upo tevanju veljavnih zakonskih dolo b Obratovalnih sredstev naprave in sestavnih delov ni dovoljeno spreminjati Uporaba pokvarjenih ali nepopolnih delov ni dovoljena Pri popravilu teh naprav ali sestavnih delov morate upo tevati veljavne predpise Vzdr evanje naprave smejo opravljati le strokovnjaki v skladu z navodili za vzdr evanje podjetja Drager Varnostni simboli v teh navodilih za uporabo V teh navodilih za uporabo se uporablja cela vrsta opozoril glede tveganja in nevarnosti do katerih lahko pride pri uporabi naprave Ta opozorila vsebujejo signalne besede ki opozarjajo na pri akovano stopnjo ogro enosti Te signalne besede in pripadajo e nevarnosti so 1 Tehni ni priro nik navodila za uporabo podatkovni listi uporabljenih senzorjev in programska oprema CC Vision za Drager X am 5600 je prilo ena na CD ju Glejte tudi prilo ena navodila za uporabo in podatkovne liste uporabljenih senzorjev Senzor Dr
344. f met de toets de kalibratiegasconcentratie wijzigen en afsluiten door op de OK toets te drukken meetwaarde knippert e Open het ventiel van de testgascilinder zodat gas met een volumestroom van 0 5 L min over de sensor stroomt De aangegeven knipperende meetwaarde verandert in de waarde die hoort bij het aangevoerde testgas Als de aangegeven meetwaarde stabiel is na minstens 120 seconden e OK toets indrukken om de kalibratie uit te voeren Afwisselend worden de huidige gasconcentratie en OK weergegeven e OK toets indrukken of ongeveer 5 seconden wachten om de kalibratie van dit meetkanaal af te sluiten Eventueel wordt het volgende meetkanaal aangeboden voor kalibratie kalibratie van het laatste meetkanaal schakelt het apparaat over naar de meetmodus Sluit de klep van de testgascilinder en verwijder het apparaat uit de kalibratiecradle Als er een storing is opgetreden tijdens de gevoeligheidskalibratie Hetstoringssymbool ET verschijnt en in plaats van de meetwaarde wordt voor de betreffende sensor weergegeven e In dat geval moet de kalibratie worden herhaald Vervang eventueel de sensor 69 Onderhoud Voor het apparaat is geen speciaal onderhoud nodig Bij sterke vervuiling kan het apparaat met koud water worden afgewassen Indien nodig kan voor het afwassen een spons worden gebruikt Technische gegevens Uittreksel details zie T
345. flashes e Open the test gas cylinder valve to let gas flow over the sensor with a volume flow of 0 5 l min The displayed flashing measurement value changes to the value according to the supplied test gas When the measurement value displayed is stable after at least 120 seconds e Press the OK key to perform the calibration The display containing the current gas concentration changes with the display e Press the OK key or wait about 5 seconds in order to complete the calibration adjustment of this measuring channel The next measuring channel may appear for calibration After the calibration adjustment of the last measuring channel the instrument changes to the measuring mode e Close the test gas cylinder valve and remove the instrument from the calibration cradle If a fault occurred during the span calibration The fault message appears and is displayed for the respective sensor instead of the measured value e in this case repeat the calibration adjustment e f necessary replace the sensor 19 The instrument does need any special care Dirt and deposits can be removed from the instrument by washing it with cold water A sponge can be used for wiping if necessary Technical data Extract see the Technical Handbook for details A CAUTION Abrasive cleaning implements brushes etc cleaning agents and cleaning solvents ca
346. gaskalibrering L senord kr vs Batteriniv 100 fullt Batteriniv 2 3 fullt Batteriniv 1 3 fullt Batteri tomt 103 ps Konfiguration F r att individuellt konfigurera instrumentet med standardkonfiguration ska instrumentet anslutas med USB infrar dkabel art nr83 17 409 eller E Cal systemet till en dator Konfigurationen sker med programvaran Vision ndra konfigurationen se den tekniska handboken Standard instrumentkonfiguration Dr ger X am 5600 Bumptest mod Frisklufiskalibr b V teber kning P Livstecken P Avst ngning sp rrad vid A2 LEL faktor ch 4 4 4 4 volym motsvarar 100 LEL Ho 4 0 4 0 volym motsvarar 100 LEL Meddelandetid 15 minuter f r STEL 8 timmar f r TWA a Friskluftskalibrering nollpunktsjustering underst ds inte av Dr gerSensor Dual IR CO och Dr gerSensor IR CO b Avvikande inst llningar kan v ljas kundspecifikt vid leveransen Aktuell inst llning kan kontrolleras och f r ndras med PC programvaran Dr ger CC Vision c Med aktiverad Dr gerSensor XXS H 68 12 025 och aktiverad Ex kanal hos Dr gerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 eller Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 Genom aktiveringen av H ber kningen adderas LEL gaskoncentrationen f r den aktiverade Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 till LEL gaskoncentrationen f r den aktiverade Dr gerSen
347. gefahr Versorgungseinheit vom HBT 0000 oder HBT 0100 mit dem dazugeh rigen Drager Ladegerat aufladen NiMH Einzelzellen fiir Batteriehalter ABT 0100 gem Herstellerspezifikation aufladen Umgebungstemperatur w h rend des Ladevorgangs 0 bis 40 C Ger t ausschalten 9 OK Taste und Taste gleichzeitig gedr ckt halten e Schraube an der Versorgungseinheit l sen und Versorgungseinheit her ausziehen Beim Batteriehalter Bestell Nr 83 22 237 A WARNUNG Explosionsgefahr Das X am 5600 darf nur mit dem Batteriehalter ABT 0100 X am 5600 gekennzeichnet durch silberne Aufkleber betrieben werden e Alkali Batterien bzw NIMH Akkus austauschen Polarit t beachten Bei der NIMH Versorgungseinheit T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 e Versorgungseinheit komplett austauschen e Versorgungseinheit in das Ger t einsetzen und Schraube festziehen das Gerat schaltet sich automatisch ein Ger t mit NiMH Versorgungseinheit T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 laden A WARNUNG Explosionsgefahr Nicht unter Tage oder in explosionsgefahrdeten Bereichen laden Die Ladeger te sind nicht nach den Richtlinien f r Schlagwetter und Explosionsschutz gebaut A WARNUNG Explosionsgefahr Versorgungseinheit vom Typ HBT 0000 oder HBT 0100 mit dem dazugeh rigen Dr ger Ladeger t aufladen Umgebungstemperatur w hrend des Lade vorgangs O bis 40 C Auch einem nic
348. gegeven countdown 3 2 1 is afgelopen Gedurende korte tijd worden alle displaysegmenten het optische het akoestische en het vibratiealarm geactiveerd De softwareversie wordt weergegeven Hetapparaat voert een zelftest uit Desensordie als eerste aan de beurt is voor kalibratie wordt weergegeven met de resterende dagen tot aan de volgende kalibratie bijv CH LEL CAL 1234 De tijdsduur tot afloop van de bumptestinterval wordt in dagen weergegeven bijv bt 2 Alle alarmgrenzen A1 en alsook evt c TWA en STEL worden opeenvolgend getoond Tijdens de inloopfase van de sensoren knippert de weergegeven meetwaarde en het speciale symbool 1 voor waarschuwing verschijnt In de inloopfase van de sensoren volgt geen alarmering e OK toets indrukken om de weergave van de inschakelvolgorde te onderbreken Apparaat uitschakelen e OK toets en toets gelijktijdig ingedrukt houden totdat de op het display weergegeven countdown 33 2 1 is afgelopen Voordat het apparaat uitschakelt worden gedurende korte tijd het optische het akoestische en het vibratiealarm geactiveerd 2 Alleen als deze in de apparaatconfiguratie is geactiveerd Leveringstoestand niet geactiveerd de werkplek wordt betreden A WAARSCHUWING Voorafgaand aan veiligheidsrelevante metingen de kalibratie controleren en eventueel afstellen Een functietest bump
349. gre til at en kalibrering ikke er mulig en manuel funktionskontrol skal der tages hajde for pavirkningen af H2 offset En eventuelt aktiveret H2 offset bliver midlertidigt deaktiveret under en manuel kalibrering en PC kalibrering eller en automatisk bumptest i den pagaeldende varighed En eventuelt aktiveret H2 offset bliver midlertidigt deaktiveret under en manuel kalibrering en PC kalibrering eller en automatisk bumptest i den pagaeldende varighed Den automatiske funktionskontrol med bumptest stationen er beskrevet i brugsanvisningen til bumptest stationen og i Teknisk Handbog e Provegasflasken g res klar hertil skal flow v re 0 5 L min og gaskoncentrationen skal hojere end alarmgreenser for den gas der skal testes e Provegasflasken forbindes med kalibrerings cradlen bestillingsnr 83 18 752 4 ADVARSEL Sundhedsfare Ind nd aldrig pravegas Overhold farehenvisningerne i de p gaeldende sikkerhedsdatablade Friskluft kalibrering udfores Instrumentet kalibreres i frisk luft der er fri for m legasser og andre forstyrrende gasser Under friskluftkalibreringen sasttes nulpunktet for alle sensorer med undtagelse af Dr gerSensor XXS O Dual IR og IR CO til 0 Ved Dr gerSensor XXS O s ttes visningen pa 20 9 vol BEM ERK Friskluftkalibreringen nulpunktsjusteringen understottes ikke
350. guration Um ein Ger t mit Standard Konfiguration individuell zu konfigurieren ist das Ge r t ber das USB Infrarotkabel Bestell Nr 83 17 409 oder das E Cal System mit einem PC zu verbinden Das Konfigurieren wird mit der PC Software Dr ger CC Vision durchgef hrt e Konfiguration ver ndern siehe Technisches Handbuch Standard Ger tekonfiguration Dr ger X am 5600 Bump Test Mode Aus Frischluft Kalibr b Ein Wasserstoffverrechnung Ein Lebenszeichen Ein Ausschalten gesperrt bei A2 UEG Faktor cha H Mittelungszeit 4 4 4 4 Vol entsprechen 100 UEG 4 0 4 0 Vol entsprechen 100 UEG 15 Minuten STEL 8 Stunden TWA a Die Frischluft Kalibrierung Nullpunkt Justage wird von dem Dr gerSensor Dual IR CO und dem DragerSensor IR nicht unterst tzt b Abweichende Einstellungen k nnen bei der Lieferung kundenspezifisch gew hlt werden Die ak tuelle Einstellung kann mit der Dr ger CC Vision PC Software gepr ft und ver ndert werden c Bei aktiviertem Dr gerSensor XXS Ho 68 12 025 und aktiviertem Ex Kanal des Dr gerSen sor DUAL IR Ex CO 68 11 960 oder Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 Durch die Aktivierung der H Verrechnung wird die UEG Gaskonzentration des aktivierten Dr gerSensor XXS H 68 12 025 zu der UEG Gaskonzentrati on des aktivierten Dr gerSensor Dual IR EX CO 68 11 960 oder des akti vierten Dr gerSen
351. heden udskiftes helt e stramforsyningsenheden inds ttes i instrumentet og skruen skrues fast instrumentet taender automatisk Oplad instrumentet med NiMH stromforsyningsenhed T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 4 ADVARSEL Eksplosionsfare ikke oplades i miner eller i omrader med eksplosionsfare Opladerne er ikke bygget i henhold til retningslinjerne for grubegas og eksplosionsbeskyttelse 4 ADVARSEL Eksplosionsfare Lad forsyningsenheden type HBT 0000 eller HBT 0100 op med den dertil hgrende Dr ger oplader Omgivelsestemperatur under opladningen O til 40 C Vi anbefaler at opbevare et instrument i opladeren ogs selvom det ikke er i brug Det slukkede instrument l gges i opladeren Visning LED p opladeren 1 Oplader JUL Fejl I Fuldt For at sk ne genopladeligt batterier m opladningen kun foretages i temperaturomr det fra 5 til 35 C Uden for dette temperaturomr de afbrydes opladningen automatisk og fortsasttes automatisk efter en tilbagevenden til temperaturomr det Opladningen tager typisk 4 timer En ny NiMH stramforsyningsenhed opn r sin fulde kapacitet efter tre fulde opladnings afladningscyklusser Opbevar aldrig instrumentet leenge maksimalt 2 m neder uden energiforsyning da det interne reservebatteri i sa fald opbruges Funktionskontrol udfores med gas bumptest Kalibrering Fejl apparatet og kanalerne f
352. ht genutzten empfehlen wir das in der Lade schale zu lagern Ausgeschaltetes Ger t in die Ladeschale einlegen Anzeige LED auf der Ladeschale AM St rung o Zur Schonung der Akkus erfolgt eine Ladung nur im Temperaturbereich von 5 bis 35 C Beim Verlassen des Temperaturbereichs wird die Ladung automa tisch unterbrochen und nach R ckkehr in den Temperaturbereich automatisch fortgesetzt Die Ladezeit betr gt typisch 4 Stunden Eine neue NiMH Versor gungseinheit erreicht nach drei vollen Lade Entladezyklen volle Kapazit t Ge r t nie lange maximal 2 Monate ohne Energieversorgung lagern da sich die interne Pufferbatterie verbraucht N Funktionspr fung mit Gas Bump Test durchf hren HINWEIS Bei einer manuellen Funktionspr fung ist der Einfluss der H2 Verrechnung ent sprechend zu ber cksichtigen HINWEIS Kalibrierung Ger te und Kanalfehler k nnen dazu f hren dass eine Kalibrierung nicht m g lich ist HINWEIS Eine eventuell aktivierte H gt Verrechnung wird automatisch w hrend einer ma nuellen Kalibrierung einer PC Kalibrierung oder eines automatischen Bump Tests f r die jeweilige Dauer vor bergehend deaktiviert Eine eventuell aktivierte H gt Verrechnung wird automatisch w hrend einer ma nuellen Kalibrierung einer PC Kalibrierung oder eines automatischen Bump Tests f r die jeweilige Dauer vor b
353. i a zhasne jakmile koncentrace klesne podle mez pro alarm A1 U A1 se rozezn jednoduch t n a LED alarmu blik stejnom rn U A2 se rozezn dvojit t n a LED alarmu blik dvakr t rychle po sob Potvrzen p edb n ho alarmu e Stiskn te tla tko OK vypne se pouze akustick alarm a vibrace Hlavn alarm koncentrace A2 JUL P eru ovan hl en alarmu Symbol A2 a st daj c se nam en hodnota Pro Oz A1 nedostatek kysl ku A2 p ekro en koncentrace kysl ku VAROV N Ohro eni ivota Okam it opustte tento prostor Hlavni alarm je samodr ny a nelze jej potvrdit Teprve po opu t n nebezpe n oblasti jakmile klesne koncentrace pod mez alarmu e Stiskn te tla tko OK hl en alarmu se vypnou 165 Expozi n alarmy STEL TWA P eru ovan hl en alarmu 5 se zobrazen A2 a B c STEL resp c TWA nam en hodnota A VAROV N Ohro en zdrav Okam it opus te tento prostor Po tomto alarmu mus byt pr ce osob stanovena podle mistnich p edpis Re im Info V re imu m en stiskn te na cca 3 sekundy tla tko OK Jsou li aktivn varov n nebo poruchy zobraz se p slu n pokyn resp chybov k d viz technick p ru ka Stiskn te tla tko OK pro p echod na dal zobrazen Zobraz se maxim ln hodnoty a hodnoty expozice T
354. i razred omejen na T3 V rudnikih se sme naprava uporabljati samo v obmo jih v katerih je nevarnost mehanskih vplivov majhna Eksplozijsko ogro ena obmo ja razvr ena razdelkih Naprava je predvidena za uporabo v eksplozijsko ogro enih obmo jih ali rudnikih v katerih lahko nastane plin razvr en po razredu I amp ll razd 1 ali razd 2 Namenjen je za uporabo znotraj temperaturnega obmo ja pri uporabi oskrbne enote ABT 0100 od 20 C do 50 C ali 20 C bis 40 odvisno od uporabljenih baterij pri uporabi oskrbne enote HBT 0000 HBT 0100 od 20 C bis 50 C in za obmo ja v katerih so lahko plini ali prah skupin B V D alii E F Gin temperaturna razreda ali T4 odvisno od akumulatorja in baterij Varnostna navodila Da bi zmanj ali tveganje v iga vnetljivega in eksplozivnega ozra ja morate obvezno upo tevati naslednje previdnostne in opozorilne napotke A OPOZORILO Uporabljajte le napajalni enoti ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 HBT 0100 83 22 244 Za odobrene baterije in pripadajo e temperaturne razrede poglejte na napajalno enoto OPOZORILO Baterij ne zamenjujte v eksplozijsko ogro enih obmo amp jih 0 NO RO N A OPOZORILO Da bi prepre ili nevarnost eksplozije ne me ajte novih baterij z Ze uporabljenimi baterijami in baterijami razli nih izdelovalcev OPOZORILO Pred vzdrZevalnimi deli odklopite napajalno enoto od naprave
355. i s r l si vesz ly fenn Robban ssal fenyegetett teriiletek szakaszonk nti oszt lyba sorol ssal A k sz l ket olyan robban svesz lyes ter leteken val alkalmaz sra fejlesztett k ki ahol az 181 oszt ly 1 vagy 2 szakasz ba sorolt gaz fordulhat el A k sz l k a k vetkez h m rs klettartom nyon bel l haszn lhat az ABT 0100 ell t egys g alkalmaz sa eset n 20 C s 50 C illetve 20 C s 40 k z tt a haszn lt telepekt l f gg en a HBT 0000 HBT 0100 ell t egys g alkalmaz sa eset n 20 C s 50 C k z tt s olyan ter leteken ahol A B C D vagy E F G csoportba sorolhat g zok vagy porok fordulhatnak el s a T3 vagy T4 h m rs kleti oszt ly az akkumul torokt l s a telepekt l f gg en h m rs kletei l phetnek fel Biztons gi tmutat k A gy l kony vagy robban svesz lyes leveg elegyek begyullad s val kapcsolatos kock zat minimaliz l sa rdek ben a k vetkez figyelmeztet seket s figyelmeztet jelz seket mindenk ppen figyelembe kell venni A VIGY ZAT Csak ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 vagy HBT 0100 83 22 244 ell t egys get haszn ljon Az ell t egys ghez haszn lhat telepekkel s az arra vonatkoz h m rs kleti oszt lyokkal kapcsolatos adatokat ellen rizni kell 0 NB R GN A VIGY ZAT A telepek cser j t ne robban svesz lyes ter leten hajtsa v gre A VIGY ZAT
356. iato oppure farlo fuoriuscire verso l esterno collegare il flessibile al secondo dell adattatore di calibrazione 4 AVVERTENZA Pericolo per la salute Non respirare mai il gas di prova Osservare le avvertenze di pericolo riportate nelle relative schede tecniche di sicurezza Accendere apparecchio e collegare adattatore di calibrazione Premere il pulsante e tenerlo premuto per 5 secondi per attivare il menu di calibrazione e quindi inserire la password quella fornita alla consegna 001 e Con pulsante selezionare la funzione Calibrazione a un gas lampeggia il simbolo per la calibrazione della sensibilit Premere il pulsante OK per avviare la selezione del canale NOTA Per il canale viene eseguita una procedura di calibrazione a 2 fasi prima avviene la calibrazione zero quindi la calibrazione della sensibilit Il display indica lampeggiando il gas del primo canale di misurazione ad es Ch LIE c e Premere il pulsante OK per avviare la calibrazione di tale canale oppure il pulsante per selezionare un altro canale di misurazione O gt in vol ppm di H2S ppm di CO Dopodich apparir la concentrazione del gas di calibrazione Premere il pulsante OK per confermare la concentrazione indicata oppure con il pulsante modificare il valore e terminare l operazione premendo il pulsante OK Dopodich
357. idem si i it m a dusi it m a negativn chlorem 4 M ic sign ly mohou byt aditivn ovlivn ny p soben m acetyl nu vod ku a oxidu dusnat ho 5 Certifikov no pro 1 a 100 ppm 6 gt Certifikov no pro a 500 ppm 7 Tabulky k i n ch citlivost jsou obsa eny v n vodu k pou it resp v datov m listu p slu n ho senzoru 8 Pro metan propan a etyl n 171 Dr gerSensor 1 OT
358. ie Kalibrierung Jus tage dieses Messkanals zu beenden Dern chste Messkanal wird gegebenenfalls zum Kalibrieren angeboten gt Nach der Kalibration Justage des letzten Messkanals wechselt das in den Messbetrieb e Ventil der Pr fgasflasche schlie en und Ger t aus dem Kalibrier Cradle herausnehmen Wenn ein Fehler bei der Empfindlichkeits Kalibrierung Justage aufgetreten ist Der St rungshinweis erscheint und anstatt des Messwertes wird den betroffenen Sensor angezeigt In diesem Fall Kalibrierung Justage wiederholen Gegebenenfalls Sensor wechseln Pflege Das Gerat bedarf keiner besonderen Pflege starker Verschmutzung kann das Ger t mit kaltem Wasser abgewa schen werden Bei Bedarf einen Schwamm zum Abwaschen verwenden A VORSICHT Raue Reinigungsgegenstande Birsten usw Reinigungsmittel und L sungs mittel k nnen die Staub und Wasserfilter zerst ren Ger t mit einem Tuch abtrocknen Instandhaltung Das Ger t sollte j hrlich Inspektionen und Wartungen durch Fachleute unterzo gen werden vergleiche EN 60079 29 2 Gasmessger te Auswahl Installati on Einsatz und Wartung von Ger ten f r die Messung von brennbaren Gasen und Sauerstoff EN 45544 4 Elektrische Ger te f r die direkte Detektion und direkte Konzentrationsmessung toxischer Gase und D mpfe Teil 4 Leitfaden f r die Auswahl Installation Einsatz und Instandhaltung
359. ier Pass p polariteten For NiMH forsyningsenhet 4 bestillingsnr 83 18 704 T4 HC bestillingsnr 83 22 244 Skift hele forsyningsenheten e Sett forsyningsenheten inn i apparatet og trekk til skruen apparatet sl s p automatisk Lade apparat med NiMH forsyningsenhet T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 4 ADVARSEL Fare for eksplosjon Ikke lade opp under jorden eller i eksplosjonsfarlige omr der Ladeapparatet er ikke konstruert som sikkert mot gruvegass eller andre eksplosjoner 4 ADVARSEL Fare for eksplosjon Forsyningsenheter av typen HBT 0000 eller HBT 0100 skal lades med tilh rende Dr ger lader Omgivelsestemperatur under lading O til 40 C Ogs n r apparatet ikke er i bruk anbefaler vi at apparatet lagres i ladeholderen Sett det avsl tte apparatet i ladeholderen Visning av LED i ladeholderen nn nn Ur Full For a skane batteriene skal det kun lades i temperaturomradet 5 til 35 C Utenfor temperaturomradet blir ladingen automatisk avbrutt og fortsetter automatisk etter endring tilbake til temperaturomradet Den typiske ladetiden er 4 timer En ny NIMH forsyningsenhet vil oppna full kapasitet etter tre hele sykluser av lading utlading Apparatet ma aldri lagres lenge maksimalt 2 maneder uten stromtilforsel fordi det interne bufferbatteriet tappes Gjennomfgre funksjonstest med gass bump test ANVISNING Kalibrering Feil
360. iers alimentation 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 ou HBT 0100 83 22 244 Pour connaitre les batteries autoris es et la classe de temp rature correspondante consulter les informations fournies sur le boitier alimentation A AVERTISSEMENT Ne pas remplacer les batteries dans les zones risgues explosions A AVERTISSEMENT Pour r duire les risgues explosion ne pas m langer les piles neuves avec les piles usag es ni les piles de divers fabricants A AVERTISSEMENT Enlever le boitier alimentation de appareil avant les op rations de maintenance A AVERTISSEMENT Le remplacement des composants peut affecter la s curit intrins que A ATTENTION Ne pas contr ler dans une atmosphere enrichie en oxyg ne 2219 O LO Entr e du gaz Alarme visuelle LED Avertisseur sonore Touche OK Bo tier d alimentation Touche Affichage digital Autocollant de cran pour calcul en option 0 NO BEN Symboles sp ciaux E Indication d erreur M Indication avertissement A Affichage valeur pic Affichage VME Aa Affichage VLE vi Mode bump test sx Calibrage air frais O M m B EG A a o v ES 5 A a Interface IR Clip de fixation Plaque signal tique Contacts de charge Affichage du gaz mesur Affichage de la valeur mesur e Symboles sp ciaux Calibrage 1 touche Calibrage un gaz Mot de passe
361. ige deler er ikke tillatt Ved reparasjon av slike apparater eller komponenter skal relevante bestemmelser f lges Overhaling av apparatet m kun utf res av fagfolk iht vedlikeholdsanvisningen fra Dr ger Sikkerhetssymboler i denne bruksanvisningen I denne bruksanvisningen brukes en rekke advarsler med hensyn til risiko og farer som kan oppst ved bruk av dette apparatet Disse advarslene inneholder signalord som skal gj re deg oppmerksom p graden av forventet fare Disse signalordene og tilh rende farer er som f lger 1 Teknisk h ndbok bruksanvisning datablader for de benyttede sensorene samt PC programvaren Dr ger CC Vision for Dr ger X am 5600 ligger vedlagt p CD Se ogs vedlagte bruksanvisninger og datablader til sensorene som brukes Dr gerSensor er et registrert merke for Dr ger 92 4 ADVARSEL D d eller alvorlige personskader kan inntreffe p grunn av en potensielt farlig situasjon dersom tilsvarende forsiktighetsregler ikke f lges A FORSIKTIG Personskader eller materielle skader kan inntreffe p grunn av en potensielt farlig situasjon dersom tilsvarende forsiktighetsregler ikke f lges Kan ogs brukes for advare mot en ubetenksom fremgangsm te ANVISNING Tilleggsinformasjon for bruk av apparatet Bruksomr de B rbart m leapparat for kontinuerlig overv kning av konsentrasjonen av flere gasser i omgivelsesluft p arbeidsplass og i eksplosjonsfarlige om
362. ih plinov in hlapov del 4 Navodilo za izbiro monta o uporabo in vzdr evanje ter nacionalni predpisi Priporo eni asovni interval za umerjanje merilnih kanalov za eksplozivne pline O H2S CO in CO 12 mesecev NAPOTEK asovni intervali za umerjanje drugih plinov glejte navodilo za uporabo ustreznega senzorja Dr ger Odstranitev naprave med odpadke Od avgusta 2005 veljajo po vsej EU predpisi za odstranjevanje elektri ni in elektronskih naprav med odpadke ki so dolo eni v smernici EU 2002 96 mam EU in nacionalnih zakonih ter se nana ajo na to napravo Za zasebna gospodinjstva so opremljena posebna zbirna mesta in mo nost recikliranja Ker za naprava ni registrirana za uporabo v zasebnih gospodinjstvih je ni dovoljeno odstraniti med odpadke na tak en na in Za odstranitev med odpadke jo lahko po ljete prodajalni Dr ger v dr avi ki jo lahko pokli ete glede informacij o odstranjevanju med odpadke 150 Okoljski pogoji med uporabo in skladi enjem Vrsta za ite Jakost alarma as obratovanja alkalne baterije NiMH posami ne celice NiMH akumulator T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Mere Te a Znak CE Dovoljenja 20 do 50 C 20 do 40 C pri NiMH posami nih celicah tipa GP 180AAHC in alkalne posami nih celicah tipa Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 do 1300 hPa 10 do 90 za kratek as do 95 rel vlage IP 67 za naprave s senzo
363. ii bateria zu yta 113 ps Konfiguracja Aby indywidualnie skonfigurowa urz dzenie z zastosowaniem ustawie stan dardowych nale y utworzy po czenie z komputerem PC za po rednictwem kabla USB do portu na podczerwie nr zam 83 17 409 lub systemu E Cal Konfiguracj przeprowadza si za pomoc oprogramowania komputerowego Drager CC Vision e Zmiana konfiguracji patrz Dokumentacja techniczna Standardowa konfiguracja urz dzenia Drager X am 5600 Tryb testu gazowania wy Kalibr wie ym powietrzem b w Kalkulacja wodoru w Sygna dzia ania w Wy czanie zablokowane przy A2 Wsp dolnej gran wybuch ch 4 4 4 4 obj odpowiada 100 DGW H 4 0 4 0 obj odpowiada 100 DGW Czas informowania 15 minut w wypadku STEL 8 godzin w wypadku TWA a gt Kalibracja wie ego powietrza wzorcowanie punktu zerowego nie jest obs ugiwana przez czujnik Dr gerSensor Dual IR CO ani przez czujnik Dr gerSensor IR CO b O Przy dostawie mo na wybra ustawienia odbiegaj ce od standardowych i dostosowane do potrzeb klienta Aktualne ustawienia mo na sprawdzi i zmieni za pomoc oprogramowania Drager CC Vision c Przy aktywnym czujniku Dr gerSensor XXS H 68 12 025 lub aktywnym kanale Ex czujnika DragerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 lub czujnika DragerSensor IR Ex 68 12 180 Aktywacja kalkulacji H spowoduje dodanie koncentra
364. ijke functies 1 Bumptestmodus 2 Verse lucht kalibratie Batterij hoofdalarm 3 Weergeven wissen van de piekwaarden Onderbroken alarmmelding Knipperend speciaal symbool op de rechterzijde van het display indrukken om de geselecteerde functie op te roepen e toets indrukken om de geactiveerde functie te annuleren en naar de Het batterij hoofdalarm kan niet worden bevestigd meetmodus over te schakelen Hetapparaat wordt na 10 seconden automatisch uitgeschakeld Wordt gedurende 60 seconden geen toets ingedrukt dan keert het Voordat het apparaat uitschakelt worden gedurende korte tijd het optische apparaat automatisch terug naar de meetmodus het akoestische en het vibratiealarm geactiveerd Apparaatalarm Onderbroken alarmmelding AAA Weergave van speciale symbool op de rechterzijde van het display Het apparaat is niet bedrijfsklaar 1 De verse lucht kalibratie nulpuntkalibratie wordt niet ondersteund door de Dr gerSensor Dual e Schakel het servicepersoneel of de servicedienst van Dr ger in voor het IR aan de Dragersens r IR m van deze sensoren kari metde PG hel d software Drager CC Vision worden uitgevoerd Hierbij moet een geschikt nulgas dat geen verhelpen van de storing kooldioxide bevat bijv worden gebruikt 66 Batterijen accu s vervangen A WAARSCHUWING Explosiegevaar Verbruikte batte
365. il den aktiverte Dr gerSensor Dual IR EX CO2 68 11 960 eller den aktiverte Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 og vist i displayet pa stedet til IR Ex indikeringen ANVISNING Tidligere innstilte alarmgrenser blir beholdt slik at alarmen til IR Ex kanalen under visse omstendigheter blir utlost tidligere nar det er hydrogen til stede 1 Teknisk h ndbok bruksanvisning datablader for de benyttede sensorene samt PC programvaren Dr ger CC Vision for Dr ger X am 5600 ligger vedlagt pa CD Se ogs vedlagte bruksanvisninger og datablader til sensorene som brukes 94 Forste gangs bruk Forforste gangs bruk av apparatet skal de vedlagte batteriene eller oppladet NiMH forsyningsenhet 4 bestillingsnr 83 18 704 T4 HC bestillingsnr 83 22 244 settes inn se Skifte batterier pa side 97 Dr ger X am 5600 er klar til bruk Drift Sl pa apparat e Hold OK tasten inne i ca 3 sekunder til nedtellingen i displayet er ferdig 3 2 1 et kort yeblikk blir alle display segmentene og optisk akustisk og vibrasjonsalarm aktivert Programvareversjonen vises Apparatet gjennomf rer en selvtest Den neste sensoren som skal kalibreres justeres vises med gjenvaerende dager far neste kalibrering justering f eks chy LEL CAL 123 til utl p av bump test intervallet vises i dager f eks bt 2 Alle alarmgrenser A1 og A2 samt evt c TWA og
366. inuter lt 5 minuter lt 5 minuter lt 3 minuter lt 3 minuter fran sensorgifter Svavelv ten 10 ppm Halogenkolv ten tungmetaller silikonhaltiga svavelhaltiga eller polymeriserande mnen M tnoggrannhet m tv rdet lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Standarder EN 50104 EN 45544 13 EN 45544 19 u M tfunktion f r explosionsskydd och M tning av syrebrist EN 45544 2 EN 45544 2 m tning av syrebrist och syre verskott samt och verskott EN 50271 EN 50271 av toxiska gaser EXAM Essen Tyskland EN 50271 BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Tvarkansligheter finns finns finns finns finns 1 Teknisk handbok bruksanvisningar datablad f r de anv nda sensorerna och PC programvaran CC Vision f r Dr ger X am 5600 finns p bifogad CD Se ven medf ljande bruksanvisningar och datablad f r anv nda sensorer Bruksanvisningar datablad f r de anv nda sensorerna kan ven laddas ner p f ljande Internetadress www draeger com 2 Instrumentet reagerar p de flesta l ttant ndliga gaser och ngor Kansligheten r gasspecifik och varierande Vi rekommenderar kalibrering med den m lgas som ska m tas 3 M tsignalen kan p verkas additivt av svaveldioxid och kv vedioxid och negativt av klor 4 M tsignalen kan p verkas additivt av acetylen v te och kv veoxid 5 Certifierad f r 1 till 100 ppm 6 gt
367. ir la v lvula de la botella de gas de prueba para que el gas fluya por los sensores e Esperar a que el aparato muestre la concentraci n de gas de prueba con suficiente tolerancia p ej IR Ex 20 901 IR CO 20 901 O 40 6 Vol 1 T X 20 1 Dependiendo de la concentraci n de gas de prueba el aparato indica si se sobrepasan los umbrales de alarma la concentraci n de gas alternando con A1 o A2 e Cerrar la v lvula de la botella de gas de prueba y extraer el aparato de la base de calibraci n Si las indicaciones no est n en los m rgenes arriba citados e Haga que el personal de mantenimiento calibre el aparato 1 Enlas botella de mezcla de gases de Dr ger n ref 68 11 132 las indicaciones deben estar dentro de este margen 38 e Conectar el aparato e Pulsarlatecla 3 veces Aparece el simbolo de calibraci n de aire fresco yk e Pulsarla tecla OK para iniciar la calibraci n de aire fresco Parpadean los valores de medici n Si los valores de medici n permanecen estables e Pulsar la tecla OK para realizar la calibraci n Laindicaci n de la concentraci n de gas actual cambia con la indicaci n e Pulsar la tecla OK para salir de la funci n de calibraci n o esperar aprox 5 segundos e Si ha surgido un fallo durante la calibraci n de aire fresco Aparece la indicaci n de fallo y en lugar del valor de medici n se muestra gt
368. isningar fran Dr ger S kerhetssymboler i denna bruksanvisning denna bruksanvisning ges varningar om risker och faror som kan uppst anv ndning av instrumentet Dessa varningar inneh ller signalord som anger den v ntade riskgraden Dessa signalord och tillh rande risker Iyder enligt f ljande 1 Teknisk handbok bruksanvisningar datablad f r de anv nda sensorerna och PC programvaran CC Vision f r Dr ger X am 5600 finns p bifogad CD Se ven medf ljande bruksanvisningar och datablad f r anv nda sensorer Dr gerSensor r ett registrerat varum rke som tillh r Dr ger 102 A VARNING D dsfall eller allvarliga kroppsskador kan intr ffa p grund en m jlig fara om inte motsvarande f rsiktighets tg rder vidtas A VAR FORSIKTIG Kroppsskador eller materiella skador kan intraffa pa grund av en m jlig fara om inte motsvarande f rsiktighets tg rder vidtas Kan ven anv ndas f r att varna f r tankl st tillv gag ngss tt NOTERA Ytterligare information om anvandning av instrumentet Anv ndnings ndam l B rbart gasm tinstrument f r kontinuerlig vervakning av koncentrationen av flera gaser i omgivningsluften arbetsplatsen och i omraden med explosionsfara Samtidig m tning av upp till sex gaser i beroende av installerade Dr gerSensorer Kontroller och tillst nd M rkning Se Notes on Approval Marking Sidan 227 Tillst ndsur
369. isto tyhj 83 ps 00133069 01 de ej Asetukset Laitteen oletusasetusten yksil llist konfigurointia varten laite liitet n USB infrapunakaapelin tilausnro 83 17 409 tai E Cal j rjestelm n avulla PC hen Konfigurointi tapahtuu PC ohjelma Dr ger CC Visionin avulla Asetusten muuttaminen ks Tekninen k sikirja Laitteen oletusasetukset Dr ger X am 5600 Bump Test dila Pois Raitisilmakalibr Vety laskettu Toiminnanilmaisin P ll Sammutus A2 h lytys est LEL kerroin ch 4 4 4 4 til vastaa 100 LEL gt Hb 4 0 4 0 til vastaa 100 LEL 15 minuuttia STEL 8 tuntia TWA Keskiarvotusaika a Dr gerSensor Dual IR CO ja Dr gerSensor IR CO eiv t tue raitisilmakalibrointia nollapisteen s t b Poikkeavat asetukset valittavissa asiakaskohtaisesti toimituksen yhteydess Asetukset voidaan milloin tahansa tarkastaa ja muuttaa Dr ger CC Vision tietokoneohjelman avulla c Dr gerSensor XXS H HC anturin 68 12 025 ja Dr gerSensor DUAL IR Ex CO gt anturin 68 11 960 tai Dr gerSensor IR Ex anturin 68 12 180 Ex kanavan ollessa aktivoitu Ho laskennan ollessa aktivoituna k yt ss olevan Dr gerSensor XXS H HC anturin 68 12 025 LEL kaasupitoisuus lis t n k yt ss olevan Ex anturin Dr gerSensor Dual IR EX CO2 68 11 960 tai Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 LEL kaasupitoisuuteen ja n yte
370. ito do visor O aparelho n o est operacional Contacte o pessoal t cnico de manuten o ou a assist ncia da Dr ger para a elimina o da avaria Iniciar Info Mode Em modo de medi o prima a tecla OK durante aprox 3 segundos No caso de avisos ou avarias s o indicados os respectivos c digos de aviso ou de erro consulte Manual T cnico Prima sucessivamente a tecla OK para visualizar a informa o seguinte S o indicados os valores m ximos assim como os valores de exposi o TWA e STEV Se durante 10 segundos n o for premida nenhuma tecla o aparelho regressa automaticamente ao modo de medi o Iniciar Info Off Mode Comoaparelho desligado prima a tecla aprox 2 segundos Para todos os canais s o indicados o nome do g s a unidade de medi o e o valor limite de medi o Se premir novamente a tecla termina o Info Off Mode ou por tempo excedido Timeout Iniciar o menu Quick No modo de medi o prima a tecla tr s vezes Se tiverem sido activadas fun es no menu Quick com o software para PC poss vel seleccion las com a tecla Se as fun es n o estiverem activadas no menu Quick o aparelho permanece no modo de medi o Poss veis fun es 1 Modo Bump Test 2 Calibra o com ar fresco 3 Indica o e elimina o dos valores m ximos Prima a tecla OK para iniciar a fun o seleccionada Pri
371. ittaa kalibrointikaasun pitoisuutta riitt v ll toleranssilla esim IR Ex 20 1 IR CO 20 901 O 40 6 Til 1 TOX 20 1 H lytysrajan ylittyess mittarin n yt ss vuorottelevat kaasupitoisuus ja h lytystyyppi AT tai A2 kalibrointikaasun pitoisuudesta riippuen e Sulje kalibrointikaasupullon venttiili ja poista laite kalibrointikotelosta Jos mittari ei osoita kalibrointikaasun pitoisuutta em toleranssilla e J t mittari p tev n huoltohenkil n kalibroitavaksi 1 K ytett ess Dr ger seoskaasuja 68 11 132 lukemien tulisi sijaita t ll alueella 88 Raitisilmakalibrointi Kalibroi laite raittiissa mittauskaasuista tai muista vapaassa ilmassa Raitisilmakalibroinnissa kaikkien anturien nollapiste lukuunottamatta Dr gerSensor antureita XXS 02 Dual ja IR CO asetetaan arvoon 0 DragerSensor anturissa XXS O lukemaksi asetetaan 20 9 til OHJE DragerSensor Dual IR CO2 ja DragerSensor IR CO2 raitisilmakalibrointia nollapisteen s t N iden anturien nollapisteen kalibrointi s t voidaan tehd Dr ger CC Vision PC ohjelmalla Sen yhteydess tulee k ytt sopivaa nollakaasua joka ei sis ll hiilidioksidia esim N2 Kytke laite p lle Paina painiketta kolmesti raitisilmakalibroinnin symboli SK ilmestyy n ytt n e Paina OK n pp int raitisilmakalibroinnin aloit
372. izare se vor face numai dup consultarea prealabil a produc torilor sau a unui specialist Folosirea n zone unde exist pericolul de explozie Aparatele sau componentele care urmeaz s fie folosite n zone unde exist pericolul de explozie i care sunt controlate i aprobate conform unor reglement ri nationale europene sau internationale cu privire la protec ia fata de explozii pot fi folosite numai n condi iile stipulate n aprobare i numai dac se respect prevederile legale aplicabile Nu este permis efectuarea unor modific ri a echipamentelor aparatelor i componentelor Nu este permis folosirea unor componente defecte sau incomplete La repararea acestor aparate sau componente trebuie s se respecte prevederile aplicabile Reparatiile la acest aparat se vor efectua numai de c tre speciali ti conform instruc iunilor de ntre inere de la Dr ger Simboluri de siguran utilizate n acest manual de utilizare n acest manual de utilizare se folosesc o serie de avertiz ri cu privire la riscuri i pericole ce pot ap rea n timpul utiliz ri aparatului Aceste avertiz ri con in cuvinte cheie care atrag aten ia asupra gradului de periclitare Aceste cuvinte cheie i pericolele aferente sunt urm toarele 1 Manualul tehnic instruc iunile de utilizare specifica iile senzorilor utiliza i i Software ul PC CC Vision pentru modelele Dr ger X am 5600 sunt pe CD Vezi i instruc iunile de utiliz
373. iziert f r 3 bis 500 ppm 7 Tabelle der Querempfindlichkeiten ist in der Gebrauchsanweisung bzw dem Datenblatt des jeweiligen Sensors enthalten 8 F r Methan Propan und Ethylen For your safety Follow the Instructions for Use Any use of the instrument requires full understanding and strict observation of these Instructions for Use The instrument is only to be used for the purposes specified here Maintenance The maintenance intervals and measures specified in the Technical Handbook as well as the specifications in the Instructions for Use data sheets of the DragerSensors 1 used must be carefully observed Repairs to the instrument may only be carried out by trained service personnel Accessories Only the accessories specified in the order list in the Technical Handbook may be used Safe coupling with electrical instruments Instruments that are not mentioned in these Instructions for Use can only be coupled electronically after consultation with the manufacturers or an expert Use in areas subject to explosion hazards Instruments or components for use in explosion hazard areas which have been tested and approved according to national European or international Explosion Protection Regulations may only be used under the conditions explicitly specified in the approval and with consideration ofthe relevant legal regulations The equipment instrument or components may not be modified in any manner The use of faulty
374. izzare un gas di azzeramento adatto privo di diossido di carbonio ad e s N2 Sostituzione delle batterie 4 AVVERTENZA Pericolo di esplosione Non gettare le batterie usate nel fuoco e non aprirle con la forza Smaltire le batterie attenendosi alle regolamentazioni nazionali 4 AVVERTENZA Pericolo di esplosione Non sostituire le batterie in luoghi con pericolo di esplosione Le batterie rientrano nel discorso del omologazione per i luoghi con pericolo di esplosione Si possono utilizzare solamente i seguenti tipi batterie alcaline T3 non ricaricabili Panasonic LR6 Powerline 4106 power one Varta Type 4006 industrial batterie alcaline T4 non ricaricabili Duracell Procell MN1500 Batterie NIMH T3 ricaricabili GP 180AAHC 1800 ad una temperatura ambiente di max 40 C 4 AVVERTENZA Pericolo di esplosione Caricare di alimentazione HBT 0000 o HBT 0100 con I apposito caricabatterie Dr ger Caricare gli elementi NiMH per dispositivo di arresto della batteria ABT 0100 secondo le specifiche del produttore Temperatura ambiente durante il caricamento da O a 40 Spegnimento dell apparecchio e Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti OK e e Estrarre l unit di alimentazione dopo avere allentato la relativa vite Nel caso sia presente il dispositivo di arresto della batteria cod d ordine 83 22 237 4 AVVERTENZA
375. ja huolto EN 45544 4 S hk iset laitteet myrkyllisten kaasujen ja h yryjen suoraan ilmaisemiseen ja pitoisuusmittaukseen osa 4 Opas valintaan asennukseen k ytt n ja kunnossapitoon sek kansalliset m r ykset Suositeltu kalibrointiv li mittauskanaville Ex O2 H2S CO ja CO 12 kuukautta OHJE Muiden kaasujen kalibrointiv lit katso kyseisen Dr gerSensor anturin k ytt ohjeesta Laitteen h vitt minen Elokuusta 2005 l htien ovat s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest voimassa EY n laajuiset m r ykset jotka on m ritelty E Y direktiiviss mum 2002 96 EY ja kansallisissa laeissa ja jotka koskevat t t laitetta Yksityisille kotitalouksille on j rjestetty erityisi ker ys ja kierr tysmahdollisuuksia Koska t t laitetta ei ole rekister ity yksityisten kotitalouksien k ytt n sit ei my sk n saa h vitt vastaavalla tavalla Se voidaan palauttaa h vitett v ksi kansalliseen Dr ger myyntiorganisaatioon jonka puoleen voit mielell si k nty laitteen h vityst koskevissa kysymyksiss 90 Ymp rist olosuhteet K yt ss ja 20 50 C varastoinnissa 20 40 C NiMH yksitt iskennot tyyppi GP 180AAHC ja Alkaliparisto yksitt iskennot tyyppi Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 1300 hPa 10 90 lyhytaikaisesti enint 95 suht kost IP 67 antureilla varustettuna Tyypillisesti 90 dB A 30 cm n et isyyde
376. je Nikada ne udi ite ispitni plin Pridr avajte se uputa o opasnosti odgovaraju i sigurnosnih listova e Uklju ite ure aj i polo ite ga sa adapteroom za kalibriranje pritisnite prema dolje dok se ne zabravi Otvorite ventil boce s ispitnim plinom kako bi plin tekao preko senzora Prilekajte dok ure aj ne prika e koncentraciju ispitnog plina s dovoljnom tolerancijom n pr IR Ex 20 1 IR CO 20 1 Oy 40 6 vol 1 TOX 20 1 Ovisno o koncentraciji ispitnog plina ure aj pri prekora enju pragova alarma prikazuje koncentraciju plina uzastopno s AT c ili 3 A2 c Zatvorite ventil boce s ispitnim plinom i ure aj izvadite iz adaptera za kalibriranje Ako se pokazatelji ne nalaze u gore navedenim podru jima pustite da ure aj kalibrira osoblje za odr avanje 1 Pri dodavanju mije anog plina Dr ger katalo ki br 68 11 132 pokazatelji bi se trebali nalaziti u ovom podru ju 138 Provo enje kalibracije svje im zrakom Ure aj kalibrirajte svje im zrakom slobodnim od mjernih plinova i drugih ometaju ih plinova Pri kalibriranju svje im zrakoom nulta to ka svih senzora uz izuzetak senzora Dr gerSensor XXS O Dual IR i IR postavlja se na 0 Kod senzora Dr gerSensor XXS O pokazatelj se postavlja na 20 9 vol UPUTA Kalibriranje svje im zrakom uga anje nulte to ke senzori DragerSensor Dual IR CO2 i DragerSensor IR CO2 ne podr avaju Kalibriranje uga anje nult
377. k Dr gerSensor IR CO2 Kalibracja wzorcowanie punktu zerowego tych czujnik w mo e zosta wykonana za pomoc programu komputerowego CC Vision Nale y u y tutaj odpowiedniego gazu zerowego pozbawionego dwutlenku w gla np N2 Wymiana baterii akumulator w A OSTRZEZENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Zu ytych baterii nie wrzuca do ognia i nie otwiera na si Utylizacja zu ytych baterii powinna przebiega zgodnie z odpowiednimi przepisami obowi zuj cymi w danym kraju A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Nie wymienia baterii akumulator w w obszarach zagro onych wybuchem Baterie akumulatory stanowia element dopuszczenia urzadzenia do zastosowania w strefie zagro enia wybuchowego Stosowa wy cznie nast puj ce rodzaje Baterie alkaliczne T3 bez mo liwo ci ponownego adowania Panasonic LR6 Powerline Varta Type 4106 power one lub Varta Type 4006 industrial Baterie alkaliczne T4 bez mo liwo ci ponownego adowania Duracell Procell MN1500 Akumulatory NiMH Akkus z mo liwo ci ponownego adowania GP 180AAHC 1800 temperatura otoczenia maks 40 A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Modu zasilania typu HBT 0000 lub HBT 0100 adowa za pomoc przynale nego urz dzenia do adowania Drager Jednoogniwowe akumulatory NiMH do uchwytu na baterie ABT 0100 adowa zgodnie ze specyfikacj producenta Tempera
378. kalibr l st hiteles t st az egyes rz kel k sz m ra k l n k l n is el lehet v gezni Az rz kenys gkalibr l s hitelesit s sor n a kiv lasztott rz kel rz kenys g nek be ll t sa a haszn lt ellen rz g z rt k re t rt nik Kereskedelemben kaphat ellen rz g zt kell haszn lni Megengedett ellen rz g z koncentr ci 20 100 ARH b 5 100 t rf 2 IR Ex Dual IR CO 0 05 5 terf b IR co s 0 O 10 25 t rf 20 999 ppm HS 5 99 ppm M s g zok ellen rz g z koncentr ci ja l sd az adott Dr ger rz kel haszn lati tmutat j t a Akiv lasztott adatbe llit st l f gg b A m r si tartom nyt l s a m r si pontoss gt l f gg e K sse ssze az ellen rz g z palackot a kalibr l b lcs vel Vezesse az ellen rz g zt elsziv ba vagy k lt rre a t ml t a kalibral b lcs m sodik csatlakoz s ra kell csatlakoztatni VIGY ZAT Eg szs gk rosod s vesz lye Az ellen rz g zt soha ne l legezze be Vegye figyelembe a vonatkoz biztons gi adatlapok vesz lyekre figyelmeztet utal sait Kapcsolja be a k szil ket s helyezze a kalibral b lcs be e A kalibr l men behivasahoz nyomja meg a gombot s tartsa megnyomva 5 m sodpercig majd adja meg a jelsz t jelsz a kiszallitaskor 001 e V lassza ki a
379. kapat lacakt r 215 STEL TWA alarmi Kesik alarm mesaj A2 ve c STEL veya B c TWA g stergesi l m de eri de i imi A UYARI Sa l a zararl d r Alan derhal terk edin al an n al ma ekli bu alarmdan sonra ulusal talimatlara g re ayarlanmal d r STEL ve TWA alarm iptal edilemez Cihaz kapat n Maruz kalma de erleri cihaz n yeniden ba lat lmas ndan sonra silinir Pil n alarm Kesik alarm mesaj Ekran n sa taraf nda yan p s nen 7 zel sembol n alarm n kabul e OK tu una bas n sadece akustik alarm ve titre im alarm kapat l r Pil ilk pil n alarm ndan sonra yakl 20 dakika daha al r Pil ana alarm Kesik alarm mesaj nn nn Ekran n sa taraf nda yan p s nen zel sembol Pil n alarm iptal edilemez Cihaz 10 saniye sonra otomatik olarak kapan r Cihaz kapanmadan nce k sa bir s re i in optik akustik ve titre im alarm etkinle tirilir Cihaz alarm Kesik alarm mesaj AAA Ekran n sa taraf nda zel sembol g stergesi Cihaz al maya haz r de il Hatan n giderimi i in bak m personelini veya Dr ger servisini g revlendirin 216 Bilgi modunun a r lmas Cihaz l m modunda OK tu una yakl 3 saniye basin Uyar lar ya da ar zalar
380. karty danych stosowanych czujnik w Instrukcje obs ugi karty danych stosowanych czujnik w mo na pobra te z nast puj cej strony internetowej www draeger com 2 Urz dzenie reaguje na wi kszo gaz w i opar w palnych Czu o ci zale od rodzaju gazu Zalecamy przeprowadzenie kalibracji za pomoc u ywanego do pomiaru gazu docelowego 3 Sygna y pomiarowe mog by zak cane dodatnio przez obecno dwutlenku siarki i dwutlenku azotu i ujemnie przez chlor 4 Sygna y pomiarowe mog by zak cane dodatnio przez obecno acetylenu wodoru i tlenku azotu 5 o Certyfikacja od 1 do 100 ppm 6 Certyfikacja od 3 do 500 ppm 7 o Tabela czu o ci skro nych zawarta jest w instrukcji obs ugi lub karcie danych danego czujnika 8 metanu propanu i etylenu UM
381. kem T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 A VAROV N Nebezpe v buchu Nenab jejte v podzem nebo v prostor ch s nebezpe m v buchu Nab je ky nejsou vyrobeny podle sm rnic pro n ro n prostfedi a ochranu proti v buchu A VAROV N Nap jec zdroj typu HBT 0000 nebo HBT 0100 nabijte p slu nou nab je kou spole nosti Dr ger Pr pustn teplota okol b hem nabijeni 0 a 40 C Pokud pfistroj nepou v te doporu ujeme jej um stit do nab je ky Vlo te vypnut p stroj do nab je ky Ukazatel LED na nab je ce Nabijeni aa Baterie nabita Kv li et en baterie se p stroj nab j pouze v rozsahu teplot od 5 do 35 C pfekro eni nebo poklesu teploty z dan ho rozsahu se nabijeni automaticky pferu i a pokra uje a po dosa eni po adovan ho teplotniho rozsahu Doba nabijeni in b Zn 4 hodiny Novy akumul tor NIMH dos hne pln kapacity po tfech cyklech nabiti vybiti Pfistroj nikdy nenech vejte dlouhou dobu bez napajeni max dva m sice protoZe by se vybila vnitfni vyrovn vaci baterie 167 Funk ni zkouska s plynem Bump Test UPOZORNENI Pri manu ln funk n zkou ce je t eba odpov daj c m zp sobem zohlednit vliv v po tu UPOZORN N Eventu ln aktivovan v po et se b hem manu ln kalibrace PC kalibrace nebo automatick ho Bump Testu automaticky do asn
382. kunderna finns pa den bifogade Avsedda anv ndningsomr den och anv ndningsvillkor Omraden med explosionsfara klassificeras efter zoner Instrumentet ar godkant f r anvandning i EX omraden eller gruvor i vilka gruvgaser klassificerade enligt zon 0 zon 1 eller zon 2 kan f rekomma Det ar avsett f r anv ndning vid temperatur mellan 20 C och 50 C och i omraden dar gaser i explosionsklass IIA IIB eller IIC och temperaturklass T3 eller T4 beroende p ackumulatorbatterier och batterier kan f religga F r zon O r temperaturklassen begransad till T3 Vid anvandning i gruvor far instrumentet endast anvandas i omraden dar det inte f religger nagon fara pa grund av mekanisk paverkan med explosionsfara klassificerade efter division Instrumentet godk nt f r anv ndning i explosiva i vilka gaser klassificerade enligt klass 1811 div 1 eller div 2 kan f rekomma Vid anv ndning av f rs rjningsenheten ABT 0100 ska temperaturen ligga inom 20 C till 50 C eller 20 C till 40 beroende anv nda batterier vid anvandning av f rs rjningsenheten HBT 0000 HBT 0100 ska temperaturen ligga inom 20 C till 50 C iomr den d r gaser eller damm i grupperna och temperaturklass eller T4 beroende ackumulatorbatterier och batterier kan f religga Sakerhetsanvisningar F r att minska risken f r antandning av brannbara
383. l installation anv ndning och underh ll av instrument f r detektion och m tning av br nnbara gaser och syre EN 45544 4 Elektriska instrument f r detektion och direkt koncentrationsm tning av toxiska gaser och ngor del 4 Handbok f r val installation anv ndning och reparation samt nationella best mmelser Rekommenderat kalibreringsintervall f r m tkanalerna Ex O2 H2S CO och CO 12 m nader NOTERA Kalibreringsintervall f r andra gaser se bruksanvisning f r respektive Dr gerSensorer Avfallshantering av instrumentet Fr n och med augusti 2005 g ller ver hela EU f reskrifter om el och elektronikapparater som har fastst llts i EU riktlinjerna 2002 96 EG och mam Nationella lagar och som g ller f r detta instrument F r privata hush ll anordnas speciella insamlings och tervinningsstationer Eftersom detta instrument inte r registrerat f r privat anv ndning f r det inte avfallshanteras p dessa stationer Det kan ters ndas till en nationell Dr gerf rs ljningsorganisation f r avfallshantering Om du har fr gor ang ende avfallshantering r du v lkommen att kontakta oss 110 Milj krav vid drift och lagring Kapsling Larmvolym Driftstid Alkaliska batterier NiMH singelceller NiMH batterier T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Matt Vikt CE m rkning Godk nnande 20 till 50 C 20 till 40 C NiMH enskilda batterier typ GP 180AAHC
384. l nku alkalick typu Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 a 1300 hPa 10 a 90 kr tkodob a 95 r v IP 67 pro p stroj se senzory typicky 90 dB A ve vzd lenosti 30 cm za norm ln ch podm nek 9 hodin za norm ln ch podm nek 9 hodin za norm ln ch podm nek 10 5 hodin cca 130 x 48 x 44 mm Vx xH cca 220 a 250 g Elektromagnetick kompatibilita sm rnice Rady 89 336 EHS Sm rnice pro n zk nap t sm rnice Rady 72 23 EHS Nev bu n proveden sm rnice Rady 94 9 EHS viz Notes on Approval na stran 227 V atek Podrobnosti najdete v n vodech k pou it resp technick ch listech instalovan ch senzor 1 Senzor Dr ger XXS 0 XXS HS XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR IR Ex 2 IR CO Princip m en elektrochemicky elektrochemicky elektrochemicky infra erven infra erven Doba ust len nam en hodnoty tg 99 lt 10 sekund lt 15 sekund lt 25 sekund lt 20 sekund pro metan lt 20 sekund pro propan lt 25 sekund Doba ust len nam en hodnoty ty 50 lt 6 sekund lt 6 sekund lt 6 sekund lt 15 sekund pro metan lt 10 sekund pro propan lt 15 sekund Rozsah m en 0 a 25 obj 0 a 200 ppm HS 0 a 2000 ppm CO 0 a 100 DMV nebo 0 a 100 obj 0 a 5 obj Odchylka nulov ho bodu EN 45544 2 ppm 6 ppm Drift pfistroje
385. las que puede aparecer gris clasificado en zona 0 zona 1 o zona 2 Est determinado para la utilizaci n dentro de un rango de temperatura de 20 C hasta 50 C y para reas en las que podr an existir gases de la clase de explosi n IIA IIB o IIC y de la clase de temperatura T3 o T4 dependiendo de la bateria y pilas Para la zona O la clase de temperatura esta limitada a T3 Si se utiliza en minas el aparato s lo se puede utilizar en reas en las que haya un m nimo peligro de actividades mec nicas reas con riesgo de explosi n clasificados por divisiones El aparato est previsto para ser utilizado en reas con riesgo de explosi n en las que puede aparecer gas clasificado seg n las clases I amp ll Div 1 o Div 2 Est determinado para la utilizaci n dentro de un rango de temperaturas determinado en caso de usar la unidad de alimentaci n ABT 0100 de 20 C a 50 C o de 20 C a 40 en funci n de las pilas usadas en caso de usar la unidad de alimentaci n HBT 0000 HBT 0100 de 20 C a 50 as como en zonas en las que pueden darse gases o polvo de los grupos A B Do E F Gy la clase de temperatura o T4 en funci n de las pilas y bater as Instrucciones de seguridad Para reducir el riesgo de una ignici n de atm sferas inflamables o explosivas se deber n tener en cuenta las indicaciones de precauci n y advertencia mencionadas a continuaci n de car cter obligatorio 4
386. ldige eller polymeriserende stoffer Malengyaktighet av m leverdi lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Standarder EN 50104 EN 45544 13 EN 45544 19 pje Malefunksjon for eksplosjonsbeskyttelse og av EN 45544 2 EN 45544 2 maling av oksygenmangel og oksygenmangel og EN 50271 EN 50271 oksygenoverskudd samt av giftige gasser overskudd EXAM Essen Germany EN 50271 BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Kryssfolsomheter til stede til stede til stede til stede til stede 1 Teknisk h ndbok og bruksanvisning datablader for de benyttede sensorene og PC programvaren Dr ger CC Vision for Dr ger X am 5600 er vedlagt pa CD en Se ogs vedlagte bruksanvisninger og datablader til sensorene som brukes Bruksanvisningen databladene for de benyttede sensorene kan ogs lastes ned fra folgende internettadresse www draeger com 2 Apparatet reagerer p den fleste brennbare gasser og damper F lsomheten vil variere etter gasstypen Vi anbefaler en kalibrering med den gasstypen som skal m les 3 M lesignalene kan p virkes positivt av svoveldioksyd og nitrogenoksyd og negativt av klor 4 M lesignalene kan bli p virket og forsterket gjennom acetylen hydrogen og nitrogenmonoksid 5 Sertifisert for 1 til 100 ppm 6 Sertifisert for 3 til 500 ppm 7 Tabell over kryssfalsomhetene finner du i bruksanvisningen eller databladet til den aktuelle sensoren 8 For metan propan og etylen F r din s ke
387. le calcul la concentration en gaz LIE du capteur activ XXS Ha HC 68 12 025 est ajout e la concentration en gaz LIE du capteur Dr ger active double IR EX CO2 68 11 960 ou du capteur Dr ger active IR Ex 68 12 180 et affich e cran la place de IR Ex REMARQUE Les seuils alarme d finis pr c demment sont conserv s pour qu en cas de presence d hydrog ne alarme du canal Ex IR se d clenche plus t t dans certaines circonstances 1 Le manuel technique les notices d utilisation fiches techniques des capteurs utilis s et le logiciel PC Dr ger CC Vision pour Dr ger X am 5600 se trouvent sur le CD Voir galement la notice d utilisation et les fiches techniques des capteurs utilises 24 Premiere mise en service e Avant la premiere utilisation de ins rer les batteries fournies ou le bo tier d alimentation NiMH T4 n de commande 83 18 704 T4 HC n de commande 83 22 244 voir Remplacement des batteries piles a la page 27 Drager X am 5600 op rationnel Utilisation Mise en route de appareil Maintenir enfonc e la touche OK pendant env 3 secondes jusqu ce que le d compte affich a cran 3 2 1 soit coul o Tous les segments de l cran s affichent bri vement les alarmes visuelles sonore et vibratoire sont activ es brievement La version du soft s affiche Uappareil effectue un
388. le igaretli ABT 0100 X am 5600 pil braketi al t r lmal d r e Alkali piller veya ak leri de i tirin Kutuplara dikkat edin NiMH besleme nitesi T4 de Sipari No 83 18 704 T4 HC Sipari No 8322244 Besleme nitesini komple de i tirin Besleme nitesini cihaza yerle tirin ve c vatay s k n cihaz otomatik olarak a l r NiMH besleme niteli T4 83 18 704 T4 HC 83 22 244 cihaz n arj edilmesi UYARI Patlama tehlikesi G nler boyunca veya patlama tehlikesi bulunan alanlarda arj etmeyin arj cihazlar grizu ve patlamadan korunma y netmeliklerine g re yap lmam t r A UYARI Patlama tehlikesi HBT 0000 veya HBT 0100 tipindeki besleme nitesini ait olan Dr ger arj cihaz ile arj edin arj i lemi s ras ndaki evre s cakl 0 40 aras nda Kullan lmayan bir cihaz n da arj kab nda saklanmas n tavsiye ediyoruz e Kapal cihaz arj kab na yerle tirin arj cihaz ndaki LED g stergesi 2 gt ss arj a Dolu Ak lerin korunmasi icin sadece 5 35 arasindaki bir sicaklik araliginda gerceklesir Sicaklik araligindan cikilinca sarj otomatik olarak kesilir ve tekrar s cakl k aral na ula ld nda otomatik olarak devam edilir arj s resi tipik olarak 4 saattir Yeni bir NiMH besleme nitesi tam sarj bosalma gevriminden sonra tam kapa
389. levato Se un campo di misurazione viene superato o se si riscontra una tendenza al negativo al posto dei valori rilevati apparir la seguente indicazione EP concentrazione troppo alta Ye concentrazione troppo alta su un canale o Tendenza al negativo Elevate concentrazioni di gas possono essere accompagnate dalla carenza di Os Se scatta un allarme si attivano le relative indicazioni nonch l allarme ottico quello acustico e quello a vibrazione Vedere capitolo Riconoscimento degli allarmi Per quanto riguarda i canali di misurazione EC al verificarsi di un superamento del campo di misurazione per un breve periodo di tempo al massimo un ora non occorre poi ricontrollare i canali di misurazione Riconoscimento degli allarmi L allarme viene segnalato in modo ottico acustico e mediante vibrazione secondo un determinato ritmo Preallarme A1 relativo alle concentrazioni Segnalazione di allarme intermittente L indicazione 1 e il valore compaiono in alternanza Non nel caso di OJ Il preallarme A1 non si arresta automaticamente e scompare quando i livelli di concentrazione sono inferiori alla soglia di allarme A1 Nel caso dell A1 si percepisce un solo suono la spia LED lampeggia Nel caso dell A2 si percepisce un suono doppio e la spia LED lampeggia due volte Per dare ok al preallarme premere il pulsante OK dopodich si disattivan
390. lgende brugsanvisninger og datablade til de benyttede sensorer 74 F rste ibrugtagning Inden du tager instrumentet i brug f rste gang skal du is tte de medf lgende batterier eller en opladet NiMH str mforsyning T4 bestillingsnr 83 18 704 T4 HC bestillingsnr 83 22 244 se Udskiftning af batterier genopladeligt batterier p side 77 Drager X am 5600 er driftsklar Brug T nd instrumentet OK tasten trykkes og holdes nede i 3 sekunder indtil den i displayet viste nedt lling 3 2 1 har talt ned Alle display segmenter den optiske alarm den akustiske alarm samt vibrationsalarmen aktiveres kortvarigt Softwareversion vises Instrumentet k rer en selvtest sensor som er den n ste som skal kalibreres justeres vises med de resterende dage indtil n ste kalibrering justering f eks chy LEL CAL 123 Tiden indtil BumpTest intervallets udl b vises i f eks bt 2 c Alle alarmt rskelv rdier A1 og A2 samt evt c TWA og STEL vises efter hinanden Under sensorernes indk ring blinker den p g ldende visning af m lev rdien og det s rlige symbol for advarsel vises Under sensorernes indk ring lyder ingen alarmer e OK tasten trykkes for at afbryde visningen af startsekvensen Sluk for apparatet e OK tastenog tasten holdes nede samtidigt indtil den i displayet viste nedt lling 3 2 1 har talt
391. li przez kolejnych 10 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenie powraca automatycznie do trybu pomiarowego Tryb informacyjny przy wy czeniu e Przy wy czonym urz dzeniu nacisn i przytrzyma przycisk przez oko o 2 sekundy Dla wszystkich kana w pokazana zostanie nazwa gazu jednostka pomiarowa i warto ko cowa zakresu pomiarowego Ponowne naci ni cie przycisku powoduje zako czenie trybu informacyjnego przy wy czonym urz dzeniu lub przez przekroczenie limitu czasu Wybieranie menu Quick e W trybie pomiaru nacisn trzy razy przycisk gt Je li za pomoc programu komputerowego Dr ger zosta y uaktywnione funkcje dla menu Quick mo na z nich skorzysta wybieraj c je za pomoc przycisku Je li funkcje dla menu Quick nie zosta y uaktywnione urz dzenie pozostaje nadal w trybie pomiarowym Mo liwe funkcje 1 Tryb testu gazowania 2 Kalibracja wie ego powietrza 3 Wy wietlanie i kasowanie warto ci szczytowych e Nacisna przycisk OK aby wybra odpowiedni funkcj e Nacisna przycisk aby anulowa aktywn funkcj i przej do trybu pomiarowego Je li przez kolejnych 60 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenie powraca automatycznie do trybu pomiarowego 1 Kalibracja wie ego powietrza wzorcowanie punktu zerowego nie jest obs ugiwana przez czujnik DragerSensor Dual IR CO2 ani przez czujni
392. libr l sa 2 utols m r csatorna kalibralasa hitelesitese ut n a k sz l k m r si zemm dba v lt e Zarja be az ellen rz g z palack szelep t s vegye ki a k sz l ket a kalibr l b lcs b l Ha az rz kenys gkalibr l s hiteles t s sor n hiba l pett fel gt Megjelenik a zavarjelz s s a m r si rt k helyett az rintett rz kel n l jelenik meg e Ebben az esetben ism telje meg a kalibr l st hitelesitest e Sziikseg eset n cser lje ki az rz kel t 199 k sz l k nem ig nyel kil n sebb gondoz st Er teljes szennyez d s eset n a k sz l ket lemoshatja hideg v zzel Sz ks g eset n haszn ljon szivacsot M szaki adatok Kivonat A r szleteket l sd a m szaki k zik nyvben A FIGYELMEZTET S Durva tiszt t szersz mok kef k stb tiszt t szerek s old szerek t nkretehetik a por s v zsz r t e T r lje sz razra a k sz l ket egy ronggyal Karbantart s A k sz l ket szakemberekkel vente ellen riztetni kell s karbantart snak kell al vetni l sd EN 60079 29 2 G zm r k sz l kek ghet g zok s oxig n m r s re szolg l k sz l kek kiv laszt sa zembe helyez se alkalmaz sa s karbantart sa 45544 4 M rgez g zok s g z k k zvetlen kimutat s ra s k zvetlen koncentr ci m r s re szolg l elektromos k sz l kek 4
393. libration may not be possible due to instrument and channel errors In the case of a manual function test the effect of the added signal must be taken into account accordingly NOTICE NOTICE A potentially activated added signal is automatically temporarily deactivated during a manual calibration a PC calibration or an automatic Bump Test for the relevant duration A potentially activated added signal is automatically temporarily deactivated during a manual calibration a PC calibration or an automatic Bump Test for the relevant duration NOTICE The automatic function test with the Bump Test Station is described in the Instructions for Use of the Bump Test Sation and in the Technical Handbook e Prepare a test gas cylinder the volume flow must be 0 5 l min and the gas concentration must be higher than the alarm setpoint concentration to be tested Connectthe test gas cylinder to the calibration cradle order no 83 18 752 A WARNING Risk to health Do not inhale the test gas Observe the hazard warnings of the relevant safety data sheets e Switch on the instrument and insert it into the calibration cradle press downwards until it engages Open the test gas cylinder valve to let test gas flow over the sensors Wait until the instrument displays the test gas concentration with sufficient tolerance g IR Ex 20 1 IR CO 20 1 O 0 6
394. liche Funktionen 1 Bump Test Mode 2 Frischluft Kalibrierung 3 Anzeige und L schen der Spitzenwerte OK Taste dr cken um die gew hlte Funktion aufzurufen Taste dr cken um die aktive Funktion abzubrechen und in den Mess betrieb zu wechseln Wird 60 Sekunden keine Taste bet tigt kehrt das Ger t automatisch in den Messbetrieb zur ck Die Frischluft Kalibrierung Nullpunkt Justage wird von dem Dr gerSensor Dual IR CO und dem Dr gerSensor IR nicht unterst tzt Eine Nullpunkt Kalibrierung Justage dieser Sensoren kann mittels der PC Software Dr ger CC Vision vorgenommen werden Hierbei ist ein geeig netes Nullgas das frei von Kohlenstoffdioxid ist z B zu verwenden Batterien Akkus wechseln A WARNUNG Explosionsgefahr Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht gewaltsam ffnen Entsorgung der Batterien entsprechend den nationalen Regelungen A WARNUNG Explosionsgefahr Austausch der Batterien Akkus nicht in explosionsgefahrdeten Bereichen Batterien Akkus sind Teil der Ex Zulassung Nur die folgenden Typen d rfen verwendet werden Alkali Batterien nicht aufladbar Panasonic LR6 Powerline Varta Type 4106 power one oder Varta Type 4006 industrial Alkali Batterien 4 nicht aufladbar Duracell Procell MN1500 NiMH Akkus wieder aufladbar GP 180AAHC 1800 mAh max 40 C Umgebungstemperatur A WARNUNG Explosions
395. ling the Info Off Mode e With the instrument switched off press the key for approx 2 seconds The name of the gas measuring unit and measuring range limit value are displayed for all channels e Pressing key again exits the Info Off Mode or via timeout Calling the Quick Menu In measuring mode press the key three times If functions in the quick menu are activated using the PC software Drager CC Vision you can select these functions using the key If no functions have been activated in the quick menu the instrument remains in measuring mode Possible functions 1 Bump Test Mode 2nd fresh air calibration 3rd Display and deletion of the peak values e Press OK key to call the selected function e Press the key to cancel the active function and to switch to measuring mode key is pressed for 60 seconds the instrument returns automatically to measuring mode 1 The fresh air calibration zero point adjustment is not supported by the Dr gerSensor Dual IR CO and the DragerSensor IR CO A zero point calibration adjustment of these sensors can be conducted using the Drager CC Vision PC software To do so a suitable zero gas that is free of carbon dioxide e g 2 should be used Replacing batteries rechargeable batteries A WARNING Danger of explosion Do not throw used batteries into fire or try to open them by force Dispose of the batteries in accordance with
396. lk Tilbeh r Kun det tilbeh r der er opf rt i Teknisk H ndbog p bestillingslisten m bruges Farefri tilslutning til elektrisk udstyr Elektrisk tilslutning til instrumenter som ikke er angivet idenne brugsanvisning m kun foretages efter foresp rgsel hos producenten eller en sagkyndig Anvendelse i eksplosionsfarlige omr der Instrumenter eller dele som bruges i omr der med eksplosionsfare og som er kontrolleret og godkendt if lge nationale europ iske eller internationale direktiver vedr eksplosionsbeskyttelse m kun anvendes under de i godkendelsen angivne betingelser og under overholdelse af de relevante lovbestemmelser Der m ikke foretages ndringer af udstyr instrument eller komponenter Brugen af defekte eller ufuldst ndige dele er ikke tilladt I forbindelse med reparation af disse instrumenter eller komponenter skal de relevante bestemmelser overholdes Vedligeholdelse af apparatet m kun udf res af fagfolk i henhold til Dr gers anvisning vedr rende vedligeholdelse af apparater Sikkerhedssymboler i denne brugsvejledning I denne brugsvejledning anvendes en r kke advarsler med hensyn til de risici og farer som kan forekomme ved brug af instrumentet Disse advarsler indeholder signalord som g r opm rksom p graden af den fare som kan forventes Disse signalord og de dertil h rende farer lyder som f lger 1 Teknisk h ndbog brugsanvisninger datablade til de benyttede sensorer PC softwaren Dr
397. lle Kotelointiluokka H lytyksen voimakkuus K ytt aika Alkaliparisto NiMH yksitt iskennot NiMH akku T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Tyypillisesti 9 tuntia normaaleissa olosuhteissa Tyypillisesti 9 tuntia normaaleissa olosuhteissa Tyypillisesti 10 5 tuntia normaaleissa olosuhteissa Mitat 130 x 48 x 44 mm Kx L x S Paino n 220 250 g CE merkint S hk magneettinen yhteensopivuus direktiivi 89 336 ETY Pienj nnitedirektiivi direktiivi 72 23 ETY ATEX direktiivi direktiivi 94 9 Rekister innit katso Notes on Approval sivulla 227 31 Ote Katso yksityiskohdat k ytett vien antureiden k ytt ohjeista ohjelehdist Dr gerSensor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR IR Ex 2 IR CO Mittausperiaate elektrokemiallinen elektrokemiallinen elektrokemiallinen infrapuna infrapuna Vasteaika to 90 lt 10 sekuntia lt 15 sekuntia lt 25 sekuntia lt 20 sekuntia metaanille lt 20 sekuntia propaanille lt 25 sekuntia Vasteaika to 9 50 lt 6 sekuntia lt 6 sekuntia lt 6 sekuntia lt 15 sekuntia metaanille lt 10 sekuntia propaanille lt 15 sekuntia Mittausalue 0 25 til 0 200 ppm HS 0 2000 ppm COS 100 LEL 0 5 til tai 0 100 til 8 Nollapistepoikkeama EN 45544 2 ppm 6 ppm Mittaustuloksen muutos lt 1 lt 1 mittausarvosta mittausarvosta kuukausi kuukausi L mp
398. lo a una temperatura compresa tra 5 e 35 C di fuori di questo intervallo di temperatura la ricarica si interrompe automaticamente mentre da sola quando di nuovo presente la temperatura indicata Il tempo di ricarica normale di 4 ore Nel caso di un unita di alimentazione NiMH nuova occorre aspettare 3cicli completi di e perch raggiunga la piena capacita Non immagazzinare a lungo apparecchio al massimo 2 mesi senza alimentazione di energia perch si consuma la batteria tampone interna Esecuzione della prova di funzionamento con gas bump test NOTA Calibrazione Eventuali errori dell apparecchio o dei canali possono non consentire di effettuare una calibrazione Pereseguire la prova di funzionamento manuale tenere presente dell effetto del calcolo di Ha NOTA NOTA Se il calcolo attivato durante una calibrazione manuale una calibrazione del PC o un testbump automatico esso viene temporaneamente disattivato per la durata del operazione in corso Se il calcolo attivato durante una calibrazione manuale una calibrazione del PC o un test bump automatico esso viene temporaneamente disattivato per la durata del operazione in corso NOTA La prova di funzionamento automatica con la bump test station descritta nelle istruzioni uso della bump test station e nel manuale tecnico Esecuzione
399. lytyst ei voida kuitata kytkeytyy automaattisesti pois p lt 10 sekunnin kuluttua Ennenlaitteen sammumista optinen akustinen ja v rin h lytys aktivoituvat hetkeksi Laiteh lytys Jaksottainen nimerkki AAA Erikoismerkki n yt n oikeassa reunassa Laite ei ole k ytt valmis Anna virheen korjaaminen huoltohenkil st n tai Dr gerin huollon 1 teht v ksi 86 Paina laitteen ollessa sammutettuna painiketta n 2 sekunnin ajan N yt ll n kyy jokaisen kanavan kaasun nimi mittayksikk ja mittausalueen loppuarvo Painaessasi viel kerran painiketta tai ajan umpeuduttua Into Off tila sulkeutuu Pikavalikkoon siirtyminen Paina kolmasti painiketta laitteen ollessa mittaustilassa Mik li pikavalikkoon on aktivoitu toimintoja Dr ger CC Vision PC ohjelman nama toiminnot valittavissa painikkeella Jos pikavalikossa ei ole yht n aktivoitua toimintoa laite pysyy mittaustilassa Mahdolliset toiminnot 1 Bump Test tila 2 Raitisilmakalibrointi 3 Huippuarvojen n ytt ja nollaus OK n pp int valitaksesi haluamasi toiminnon n pp int keskeytt ksesi aktiivisen toiminnon ja siirty ksesi mittaustilaan Jos mit n painiketta ei k ytet 60 sekuntiin laite palaa automaattisesti takaisin mittaustilaan Dr gerSensor Dual IR CO2 ja Dr gerSensor IR CO2 eiv t tue raitisilmakalibrointia
400. m Info Off vypne nebo po vypr en nastaven hodnoty asu Otev en rychl ho menu V re imu m en stiskn te t ikr t tla tko Pokud jste prost ednictv m softwaru Dr ger CC Vision aktivovali funkce rychl nab dky Ize je tla tkem volit Pokud jste v rychl m menu neaktivovali dn funkce p stroj z st v v re imu m en Mo n funkce 1 Re im Bump Test 2 Kal na ist vzduch 3 Zobrazen a vymaz n pi kov ch hodnot Stiskn te tla tko OK pro otev en po adovan funkce Stisknut m tla tka se aktivn funkce p eru a p stroj p ejde do re imu m en Nedojde li do 60 sekund ke stisknut n kter ho z tla tek vr t se p stroj zp t do re imu m en Kalibrace na ist vzduch nastaven nulov ho bodu nen podporov na senzorem Dr ger Dual IR CO2 a senzorem Dr ger IR CO2 Kalibrace nastaven nulov ho bodu t chto senzor m e b t provedena prost ednictv m PC softwaru Dr ger CC Vision P itom je t eba pou t vhodn nulov plyn bez obsahu oxidu uhli it ho nap N2 Vym na baterii akumul tor A VAROV N Nebezpe v buchu Vybit baterie nevhazujte do ohn a neotv rejte n sil m Baterie likvidujte podle platn ch mistnich predpis A VAROV N Nebezpe v buchu V m nu bateri resp akumul tor neprov d jte v prost ed s nebezpe m v buchu Baterie resp akumul tory jsou sou
401. ma a tecla para cancelar a fun o activa e mudar para o modo de medi o Se durante 60 segundos n o for premida nenhuma tecla o aparelho regressa automaticamente ao modo de medi o 1 A calibra o com ar fresco ajuste de ponto zero n o compat vel com o Dr gerSensor Dual IR CO2 e o DragerSensor IR CO2 Um ajuste calibra o de ponto zero destes sensores pode ser feito atrav s do software de Drager CC Vision Para isso deve ser usado um g s zero adequado livre de di xido de carbono p ex N2 Substitui o das pilhas baterias A AVISO Perigo de explos o N o coloque as pilhas usadas no fogo nem tente abri las for a Elimine as pilhas de acordo com a regulamenta o nacional A AVISO Perigo de explos o N o substitua as baterias pilhaso em reas potencialmente explosivas As baterias pilhas s o parte integrante da aprova o Ex Apenas devem ser utilizados os seguintes tipos Pilhas alcalinas n o recarreg veis Panasonic LR6 Powerline Varta Type 4106 power one ou Varta Type 4006 industrial Pilhas alcalinas T4 n o recarreg veis Duracell Procell MN1500 NiMH Akkus T3 recarreg veis 180AAHC 1800 m x 40 temperatura ambiente AVISO Perigo de explos o Carregar as unidades de alimenta o do tipo HBT 0000 ou HBT 0100 com o respectivo carregador Drager Carregar as c lulas individuais para o c
402. man za rad Osoblju za odr avanje ili servisu tvrtke Dr ger izdajte nalog za uklanjanje gre ke 136 Pozivanje informacijskog na ina Info Mode U mjernom podru ju pritiskujte tipku OK oko 3 sekunde Kod postojanja upozorenja ili smetnji prikazuju se odgovaraju e ifre upozorenja odn gre ke vidi tehni ki priru nik Usporedno pritisnite tipku OK za sljede i prikaz Prikazuju se vr ne vrijednosti kao i eksplozijske vrijednosti TWA i STEV Ako se tijekom 10 sekundi ne pritisne nijedna tipka ure aj se automatski vra a u mjerno podru je Info Off mod Kod isklju enog ure aja pritiskujte tipku OK oko 2 sekunde Za sve se kanale prikazuju ime plina mjerna jedinica i krajnja vrijednost mjernog podru ja Opetovanim pritiskom na tipku zavr ava Info off mod ili vremenskom odgodom Pozivanje brzog izbornika U mjernom podru ju tri puta pritisnite tipku Ako su ra unalnim softverom Drager CC Vision bile aktivirane funkcije za brzi izbornik te funkcije se mogu odabrati tipkom Ako u brzom izborniku nije aktivirana nijedna funkcija ure aj ostaje u mjernom podru ju Mogu e funkcije 1 Bump Test na in 2 Kalibriranje svje im zrakom 3 Prikaz i brisanje vr nih vrijednosti Pritisnite tipku OK kako biste pozvali odabranu funkciju Pritisnite tipku 4 kako biste prekinuli aktivnu funkciju i pre li u mjerno podru je Ako se tijekom 60 sekundi ne pritisne nijedna tipka uredaj se a
403. mbient conditions during operation and storage Protection class Alarm volume Operation time Alkaline battery NiMH rechargeable batteries NIMH power pack T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Dimensions Weight CE marking Approvals 20 to 50 C 20 to 40 C for single cells type GP 180AAHC and Alkaline single type Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 to 1300 hPa 10 to 90 to 95 briefly r h IP 67 for instrument with sensors Typically 90 dB A in 30 cm distance Typically 9 hours under standard conditions Typically 9 hours under standard conditions Typically 10 5 hours under standard conditions approx 130 x 48 x 44 mm H x W x D approx 220 to 250 g Electromagnetic compatibility Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive Directive 72 23 EEC Explosion protection Directive 94 9 EEC see Notes on Approval on page 227 Extract For details see the Instructions for Use data sheets for sensors used DragerSensor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR p Dual IR CO IR Ex IR CO Measuring principle electrochemical electrochemical electrochemical infrared absorption infrared Measurement value configuration time to 9 90 for methane for propane lt 10 seconds lt 15 seconds lt 25 seconds lt 20 seconds lt 25 seconds lt 20 seconds Measurement value configuration time ty 50 for methane for propane lt 6 sec
404. me contr ler Brancher la bouteille de gaz de contr le adaptateur de calibrage n de commande 83 18 752 A AVERTISSEMENT Risgue sanitaire Ne jamais inhaler le gaz de contr le Respecter les consignes de danger des fiches de donn es de s curit correspondantes Mettre en marche et le placer dans adaptateur de calibrage appuyer vers le bas jusqu a son enclenchement e Ouvrir la valve de la bouteille de gaz de contr le pour que le gaz s chappe au dessus des capteurs e Attendre que l appareil indique la concentration du gaz de contr le avec une tol rance suffisante par ex IR 20 1 IR CO 20 901 Os 0 6 vol 1 TOX 20 1 Selon la concentration du gaz de contr le l appareil indique en cas de d passement des seuils d alarme la concentration du gaz en alternance avec A1 ou A2 e Fermerla valve de la bouteille de gaz de contr le et retirer appareil de adaptateur de calibrage Lorsque les valeurs ne se trouvent pas dans les plages indiqu es ci dessus e Faire calibrer appareil par le personnel de maintenance 1 En cas d utilisation du m lange de gaz Dr ger n de commande 68 11 132 les affichages doivent se situer dans cette plage 28 Realisation du calibrage frais Calibrer l air frais sans gaz de mesure ou autres gaz parasites Lors du calibrage air frais le point z ro de tous les cap
405. med odpadke v skladu z nacionalnimi predpisi A OPOZORILO Nevarnost eksplozije Baterij akumulatorjev ne zamenjujte v eksplozijsko ogroZenih obmo jih Baterije akumulatorji so del dovoljenja Ex Uporabljati je dovoljeno le naslednje baterij alkalne baterije se ne polnijo Panasonic LR6 Powerline Varta tip 4106 power one ali Varta tip 4006 Industrial alkalne baterije 4 se ne polnijo Duracell Procell MN1500 NiMH akumulatorji se polnijo GP 180AAHC 1800 maks 40 C temperature okolja OPOZORILO Nevarnost eksplozije Oskrbni enoti tipa HBT 0000 ali HBT 0100 polnite s pripadajo im polnilnikom Drager NIMH enoceli no celico za nosilec bateril ABT 0100 napolnite v skladu s specifikacijami proizvajalca Temperatura okolja med polnjenjem 0 do 40 C Izklop naprave So asno dr ite pritisnjeni tipki OK in Nanapajalni enoti odvijte vijake in jo izvlecite e imate nosilec baterije naro ni ka tev 83 22 237 OPOZORILO Nevarnost eksplozije Dr ger X am 5600 sme obratovati le z nosilcem baterije ABT 0100 X am 5600 ki je ozna en s srebrno nalepko zamenjajte alkalne baterije oz NIMH akumulatorje Upo tevajte usmerjenost polov Pri napajalni enoti NIMH T4 naro ni ka tev 83 18 704 T4 HC naro ni ka tev 83 22 244 e Napajalno enoto zamenjajte v celoti e Napajalno enoto vstavite v napravo in z
406. mittent alarm message Flashing special symbol on the right side of the display Acknowledging the pre alarm Press the OK key only the audible alarm and the vibration alarm are switched off The battery still lasts approx 20 minutes after the first battery pre alarm Battery main alarm The alarm is indicated by an intermittent alarm message Flashing special symbol on the right side of the display The battery main alarm cannot be acknowledged or cancelled The instrument is automatically switched off after 10 seconds Before the instrument is switched off the visual audible and vibration alarms are activated for a short time Instrument alarm The alarm is indicated by an intermittent alarm message 16 Special symbol displayed on the right side of the display The instrument is not ready for operation e Commission maintenance personnel or the Dr ger Service to eliminate the error Calling the Info Mode e In measuring mode press the OK key for approx seconds If any warning or fault messages exist the corresponding note or error codes are displayed see the Technical Handbook Press the OK key successively for the next display The peak values and the exposition values TWA and STEV will be displayed If no key is pressed for 10 seconds the instrument returns automatically to measuring mode Cal
407. mjerne vrijednosti lt 10 sekundi lt 15 sekundi lt 25 sekundi lt 20 sekunde to 90 lt 20 sekunda za metan lt 25 sekunde za propan Vrijeme pode avanja mjerne vrijednosti lt 6 sekundi lt 6 sekundi lt 6 sekundi lt 15 sekunda t0 0 50 lt 10 sekunda za metan lt 15 sekunda za propan podru je O 25 vol 0 do 200 ppm HS 0 do 2000 ppm cos 0 100 UEG 0 do 5 vol ili 0 do 100 vol 8 Odstupanje nulte to ke EN 45544 2 ppm 6 ppm Tendencija uredaja lt 1 lt 1 mjerne vrijednosti mjerne vrijednosti mjese no mjese no Vrijeme zagrijavanja lt 5 minuta lt 5 minuta lt 5 minuta lt 3 minuta lt 3 minuta Utjecaj senzorskih otrova sumporovodik 10 ppm halogeni ugljikovodici teSki metali silikonske sumporne ili polimerizacijske tvari To nost mjerenja mjerne vrijednosti lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Standardi EN 50104 EN 45544 13 45544 14 funkcija mjerenja za za titu od eksplozije i mjerenje nedostatka i EN 45544 2 EN 45544 2 mjerenje nedostatka kisika i viska kisika vi ka ki sika EN 50271 EN 50271 i otrovnih plinova EXAM Essen Njema ka EN 50271 BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Popre ne osjetljivosti postoje postoje postoje postoje postoje 1 Tehni ki priru nik za uporabu tehni ki lis
408. n pr stroj na meranie plynov pre kontinu lne sledovanie koncentr cie viacer ch plynov v okolitom vzduchu na pracovisku a v z nach ohrozen ch v buchom Nez visl meranie a do iestich plynov pod a nain talovan ch senzorov Dr ger Sk ky a osved enia Ozna enie Pozri Notes on Approval Marking Strana 227 Schva ovacie dokumenty s k dispoz cii na prilo enom CD Predpokladan oblas pou itia a podmienky pou itia Oblasti ohrozen v buchom klasifikovan pod a z n Pr stroj je ur en na pou vanie v z nach ohrozen ch v buchom alebo v baniach v ktor ch sa m e vyskytn bansk plyn klasifikovan na z nu 0 z nu 1 alebo z nu 2 Je ur en na pou vanie v teplotnom rozsahu 20 a 50 C a pre oblasti kde sa m u vyskytova plyny triedy v bu nosti IIB alebo a teplotnej triedy alebo T4 v z vislosti od akumul tora a bat ri Pre z nu 0 je teplotn trieda obmedzen na T3 Pri pou van v baniach sa pr stroj smie pou va len v oblastiach v ktor ch je n zke nebezpe enstvo sp soben mechanick mi vplyvmi Oblasti ohrozen v buchom klasifikovan pod a div zi Pr stroj je ur en na pou vanie v oblastiach ohrozen ch v buchom v ktor ch sa m e vyskytn plyn klasifikovan pod a triedy 18 11 div 1 alebo div 2 Je ur en na pou itie v teplotnom rozsahu pri pou it nap jacej jednotky ABT 0100 od 20 C do
409. n cessaire Batterie pleine 100 Batterie pleine aux 2 3 Batterie pleine 1 3 Batterie vide 23 es 00133069 01 fre Configuration Pour configurer un appareil individuellement avec la configuration standard appareil doit tre reli au PC via un cable infrarouge USB n de commande 83 17 409 ou via le systeme E Cal La configuration est effectu e a I aide du logiciel PC Drager CC Vision e Modification de la configuration voir le manuel technique Configuration standard de X am 5600 Mode bump test D sactiv Calibr air frais Activ Calcul de hydrogene Active Signal de bon Active fonctionnement Arr t bloqu en pr sence de A2 Facteur LIE CH 4 4 4 4 vol correspondent 100 LIE H 4 0 4 0 vol correspondent 100 LIE Dur e moyenne 15 minutes pour VLE 8 heures pour VME a Le calibrage air frais ajustage du point z ro n est pas pris en charge par le capteur Dr ger double IR CO et le capteur Dr ger IR CO b Des r glages diff rents peuvent tre s lectionn s la livraison selon les besoins du client Le r glage peut tre contr l et modifi avec le logiciel PC Drager CC Vision Lorsque le capteur Dr ger XXS H 68 12 025 le canal Ex du capteur Dr ger double IR Ex CO 68 11 960 ou Dr ger IR Ex 68 12 180 sont activ s En activant
410. n de prueba de gas Bump Test se describe en las instrucciones de uso de la estaci n de prueba de gas Bump Test Station y en el manual t cnico e Preparar la botella de gas de prueba El flujo volum trico tiene que ser de 0 5 I min y la concentraci n de gas mayor que la concentraci n del umbral de alarma que se quiere comprobar Conectar la botella de gas de prueba con la base de calibraci n n ref 83 18 752 4 ADVERTENCIA iPeligro para la salud Nunca inspirar el gas de prueba Observar las indicaciones sobre peligros de las hojas de seguridad correspondientes Realizar una calibraci n de aire fresco Calibrar el aparato en aire fresco libre de gases de medici n u otros gases que puedan interferir En la calibraci n de fresco se establece a cero el punto cero de todos los sensores con la excepci n del sensor Dr ger XXS Dual IR Ex CO e IR CO En el sensor Dr ger XXS Oy la indicaci n se establece a 20 9 Vol NOTA La calibraci n de aire fresco ajuste del punto cero no es compatible con sensor Dr ger Dual IR Ex CO2 y el sensor Dr ger IR CO2 Se puede realizar una calibraci n ajuste de punto cero de estos sensores por medio del software para PC Dr ger CC Vision Para ello debe emplearse un gas cero adecuado libre de di xido de carbono p ej N2 Conectar el aparato y colocarlo en la base de calibraci n Presionar hacia abajo hasta que encaje e Abr
411. n destroy the dust and water filters e Carefully dab dry the instrument using a cloth Maintenance The instrument should be inspected and maintained annually by suitably qualified persons consult EN 60079 29 2 Guide for the selection installation use and maintenance of apparatus for the detection and measurement of combustible gases or oxygen EN 45544 4 Electrical apparatus used for the direct detection and direct concentration measurement of toxic gases and vapours Part 4 Guide for selection installation use and maintenance and national regulations Recommended calibration interval for measuring channels O2 H2S CO and CO 12 months NOTICE Calibration interval of other gases see Instructions for Use for the respective DragerSensors Disposing of the instrument EC wide regulations for the disposal of electric and electronic appliances which have been defined in the EC Directive 2002 96 EC and in national mam laws have been effective since August 2005 and apply to this instrument Common household appliances can be disposed of using special collecting and recycling facilities However as this instrument has not been registered for household usage it must not be disposed of through these means The instrument can be returned to your national Drager Sales Organisation for disposal Please do not hesitate to contact the above if you have any further questions on this issue 20 A
412. n gecontroleerd en gewijzigd Bij geactiveerde Dr gerSensor XXS 68 12 025 en geactiveerde Ex kanaal van de Dr gerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 of Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 Door de activering van de H gt verrekening wordt de LEL gasconcentratie van de geactiveerde Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 opgeteld bij de LEL gasconcentratie van de geactiveerde Dr gerSensor Dual IR Ex CO2 68 11 960 of bij de LEL gasconcentratie van de geactiveerde Dr gerSensor IR 68 12 180 en zichtbaar op het display op de positie van de IR Ex weergave AANWIJZING ingestelde alarmgrenzen blijven behouden bij aanwezigheid van waterstof het alarm van het IR Ex kanaal eventueel wordt geactiveerd 1 Technisch Handboek gebruiksaanwijzingen data sheets voor de gebruikte sensoren de software Drager CC Vision voor Drager X am 5600 wordt op cd meegeleverd Zie tevens de bijgevoegde gebruiksaanwijzingen en data sheets van de gebruikte sensoren 64 Eerste ingebruikname e Voordat het apparaat de eerste keer wordt gebruikt moeten de bijgevoegde batterijen resp een geladen NIMH accu T4 bestelnr 83 18 704 T4 HC bestelnr 83 22 244 worden gebruikt zie Batterijen accu s vervangen op pagina 67 De Dr ger X am 5600 is bedrijfsklaar Bedrijf Apparaat inschakelen e OK toets ca seconden ingedrukt houden totdat de op het display weer
413. n halten um das Kalibriermen aufzuru fen Passwort eingeben Passwort bei Lieferung 001 e Mitder Taste die Funktion Eingas Kalibration anw hlen das Symbol f r Empfindlichkeits Kalibrierung blinkt e OK Taste dr cken um die Kanalauswahl zu starten HINWEIS CO Kanal erfolgt eine 2 stufige Kalibrierroutine Zuerst erfolgt die Nullpunktkalibrierung danach folgt die Empfindlichkeitskalib rierung Das Display zeigt blinkend das Gas des ersten Messkanals an z B ch UEG e OK Taste dr cken um die Kalibrierfunktion dieses Messkanals zu star ten oder mit der Taste einen anderen Messkanal ausw hlen O Vol o H2S ppm CO ppm usw Die Kalibriergaskonzentration wird angezeigt e OK Taste dr cken um die Kalibriergaskonzentration zu best tigen oder mit der Taste die Kalibriergaskonzentration ver ndern und durch Dr cken der OK Taste abschlie en Der Messwert blinkt e Ventil der Pr fgasflasche ffnen damit Gas mit einem Volumenstrom von 0 5 I min ber den Sensor str mt Der angezeigte blinkende Messwert wechselt auf den Wert entsprechend dem zugef hrten Pr fgas Wenn der angezeigte Messwert stabil ist nach mindestens 120 Sekunden e OK Taste dr cken um die Kalibrierung durchzuf hren Die Anzeige der aktuellen Gaskonzentration wechselt mit der Anzeige OK e OK Taste dr cken oder ca 5 Sekunden warten um d
414. n mentionn s par cette notice d utilisation ne peuvent tre r alis s qu apr s accord des fabricants ou d un expert Utilisation dans des zones risques d explosion Les appareils ou les composants utilis s dans des zones risques d explosion contr l s et homologu s selon les directives de protection antid flagrante nationales europ ennes et internationales ne peuvent tre utilis s que dans les conditions indiqu es dans homologation et en tenant compte des dispositions l gales correspondantes Aucune modification ne doit tre effectu e sur le mat riel les appareils et les composants L utilisation de pi ces d fectueuses ou incompletes est interdite Observer les directives correspondantes pour toute r paration sur ces appareils ou composants La maintenance de ne doit tre r alis e que par un sp cialiste conform ment aux conseils de maintenance de Symboles de s curit de cette notice d utilisation Dans cette notice d utilisation une s rie d avertissements sur les risques et dangers pouvant survenir lors de utilisation de appareil est utilisee Ces avertissements contiennent des mots cl s qui attirent l attention sur le niveau de danger attendu Ces mots cl s et les dangers correspondants sont les suivants 1 Le manuel technique les notices d utilisation fiches techniques des capteurs utilis s et le logiciel PC Dr ger CC Vision pour Dr ger X am 5600 se trouvent sur
415. n mevcut olmas durumunda ilgili uyar ya da hata kodlar g sterilir Bkz Teknik el kitab Sonraki g sterge i in OK tu una arka arkaya bas n Hem u de erler hem de TWA ve STEV a klama de erleri g sterilir E er 10 saniye boyunca herhangi bir tu a bas lmazsa cihaz otomatik olarak tekrar l m i letimine geri d ner Info Off modu Cihazkapaliyken tusuna yakl 2 saniye bas n T m kanallar i in gaz ad l m birimi ve l m aral son de eri g sterilir tu una tekrar bas lmas Info Off modunu da duraklama sonucu durdurur H zl men n n a r lmas l m isletiminde tu una defa basin Drager CC Vision PC yaz l m ile h zl men fonksiyonlar etkinle tirilmemi se bu fonksiyonlar tu u ile se ilebilir E er h zl men de herhangi bir fonksiyon etkinle tirilmemi se cihaz l m isletiminde kal r Olas fonksiyonlar 1 Bump Test modu 2 Temiz hava kalibrasyonu 3 U de erlerin g sterilmesi ve silinmesi Se ilen fonksiyonu a rabilmek i in OK tu una bas n e Aktiffonksiyonu iptal etmek ve tekrar l m moduna ge mek i in tu una bas n E er 60 saniye boyunca herhangi bir tu a bas lmazsa cihaz otomatik olarak tekrar l m i letimine geri d ner 1 Temiz hava kalibrasyonu sifir noktas ayar Dr ger sens r Dual IR CO2 ve Dr ger sens r IR CO2 taraf ndan desteklenmez Bu
416. n para X am 5600 est n incluidos en un V anse tambi n las instrucciones de uso y fichas t cnicas adjuntas de los sensores utilizados Sensor Dr ger es una marca registrada de la casa Dr ger 32 4 ADVERTENCIA Debido a una situaci n de peligro potencial puede existir peligro de muerte o riesgo de lesionarse gravemente si no se toman las medidas de precauci n correspondientes A CUIDADO Debido a una situaci n de peligro potencial pueden producirse dafios personales o materiales si no se toman las medidas de precauci n correspondientes Tambi n puede servir para advertir al usuario de un modo de proceder imprudente NOTA Informaci n adicional sobre el uso del aparato Aplicaci n Es un aparato port til de medici n de gas para la supervisi n continua de la concentraci n de varios gases en el aire ambiental en el puesto de trabajo y en reas con riesgo de explosi n Medici n independiente de hasta seis gases correspondiendo con los sensores instalados Certificados y autorizaciones Identificaci n V ase Certificados y Marcado en la P gina 227 La docunentaci n sobre certificados se encuentra en un CD adjunto mbito de aplicaci n previsto y condiciones de aplicaci n reas con riesgo de explosi n clasificados por zonas El aparato est previsto para ser utilizado en reas con riesgo de explosi n o explotaciones mineras en
417. na yerle tirin yuvaya oturana kadar a a ya bast r n Gaz n sens rler zerinden ge ebilmesi i in test gaz i esinin valf n a n Cihaztestgaz konsantrasyonunu yeterli tolerans ile g sterene kadar bekleyin IR Ex 20 1 IR CO 20 1 Ox 0 6 Hac TOX 20 1 _ Test gaz konsantrasyonuna ba l olarak cihaz alarm esiklerinin a lmas durumunda de i imli olarak A1 veya A2 gaz konsantrasyonunu g sterir e Test gazi i esinin vanas n kapat n ve cihaz kalibrasyon yuvas ndan kar n G stergeler yukar da belirtilen aral klar n d ndaysa Cihaz bak m personeline ayarlat n 1 o Drager kar m gaz n n eklenmesi durumunda Sipari No 68 11 132 g stergeler bu aral kta olmal d r 218 Temiz hava kalibrasyonun ger ekle tirilmesi Cihaz l m gazlar ndan ve di er gazlardan uzak temiz havada kalibre edin Temiz hava kalibrasyonunda t m sens rlerin Dr ger sens r XXS O Dual IR ve IR CO hari s f r kalibrasyonu yap l r Dr ger sens r XXS O7 de g sterge 20 9 Hac de erine getirilir NOT Temiz hava kalibrasyonu sifir noktas ayar Dr ger sens r Dual IR CO2 ve Dr ger sens r IR 2 taraf ndan desteklenmez Bu sens rlerin s f r noktas kalibrasyonu ayar Dr ger CC Vision PC yaz l m ile yap labilir Bu s rada karbondioksit rn N2 i ermeyen uygun bir s f r g
418. national regulations A WARNING Danger of explosion Do not replace the batteries rechargeable batteries in areas where there is a danger of explosion Batteries rechargeable batteries are part of the Ex approval the following types may be used Alkaline batteries T3 not rechargeable Panasonic LR6 Powerline Varta Type 4106 power one oder Varta Type 4006 industrial Alkaline batteries T4 not rechargeable Duracell Procell MN1500 NiMH rechargeable batteries rechargeable 180AAHC 1800 max 40 C ambient temperature WARNING Charge the type 0000 or HBT 0100 power pack using the relevant Drager charger Charge NiMH rechargeable batteries for battery holder ABT 0100 in accordance with the manufacturer s specifications Ambient temperature during the charge process 0 to 40 Switching off the instrument e Press and hold the OK key and the key simultaneously e Loosen screw on the power pack and remove the power pack For the battery holder order no 83 22 237 WARNING Danger of explosion The X am 5600 must only be operated with battery holder 0100 X am 5600 identified with a silver sticker alkaline batteries or rechargeable batteries Ensure correct polarity For the NiMH power pack T4 order no 83 18 704 4 order no 83 22 244 Completely replace the power p
419. nite tipku OK kako biste pokrenuli funkciju kalibriranja toga mjernog kanala ili tipkom odaberite drugi mjerni kanal O vol H2S ppm CO ppm i t d Prikazuje se koncentracija plina za kalibriranje Pritisnite tipku OK kako biste potvrdili koncentraciju plina za kalibriranje ili tipkom izmijenite koncentraciju plina za kalibriranje te zavrSite pritiskom na tipku OK Treperi mjerna vrijednost Otvorite ventil boce s ispitnim plinom kako bi plin s prostornim protokom od 0 5 l min tekao preko senzora Prikazana trepere a mjerna vrijednost mijenja se na vrijednost u skladu s dovedenim ispitnim plinom Ako je prikazana mjerna vrijednost stabilna nakon minimalno 120 sekundi Pritisnite tipku OK kako biste proveli kalibriranje Pokazatelj aktualne koncentracije plina izmjenjuje se s pokazateljem OK Pritisnite tipku OK ili pri ekajte oko 5 sekundi biste zavr ili kalibriranje ugadanje ovoga mjernog kanala Po potrebi se za kalibriranje nudi sljede i mjerni kanal Nakon kalibriranja ugadanja zadnjega mjernog kanala uredaj prelazi u mjerni na in rada Zatvorite ventil boce s ispitnim plinom i uredaj izvadite iz adaptera za kalibriranje Ako je do lo do gre ke pri kalibriranju ugadanju osjetljivosti Pojavljuje se upozorenje na smetnju 3 i umjesto mjerne vrijednosti se za zahva eni senzor prikazuje U tom slu aju ponovite kalibriranje ugadanje Po potrebi zamijenite senz
420. nollapisteen s t N iden anturien nollapisteen kalibrointi s t voidaan tehd Dr ger CC Vision PC Sen yhteydess tulee k ytt sopivaa nollakaasua joka ei sis ll hiilidioksidia esim N2 Paristojen akkujen vaihtaminen A VAROITUS R j hdysvaara K ytettyj paristoja ei saa heitt tuleen eik avata v kivalloin Paristot on h vitett v kansallisten m r ysten mukaisesti A VAROITUS R j hdysvaara l vaihda paristoja akkuja r j hdysalttiilla alueilla Paristot akut ovat osa Ex lupaa Ainoastaan seuraavia tyyppej saa k ytt Alkaliparistot ei uudelleenladattavia Panasonic LR6 Powerline Varta Type 4106 power one tai Varta Type 4006 teollisuus Alkaliparistot T4 ei uudelleenladattavia Duracell Procell MN1500 NiMH akut uudelleen ladattavia GP 180AAHC 1800 maks 40 C ymp rist l mp tilassa A VAROITUS R j hdysvaara Lataa HBT 0000 tai HBT 0100 tyypin akkuyksikk siihen kuuluvalla Dr ger laturilla Lataa ABT 0100 paristokotelon NiMH yksitt iskennot valmistajan ohjeiden mukaan Ymp rist n l mp tila latauksen aikana O 40 C Sammuta laite Pid OK n pp int ja n pp int samanaikaisesti alaspainettuna e Irrota paristo akkupakkauksen ruuvi ja ved paristo akkupakkaus irti Paristokotelo tilausnro 83 22 237 A VAROITUS R j hdysvaara Dr ger X am 5600
421. nstvima ne smije se zbrinuti na takav na in U svrhu njegova zbrinjavanja mo ete ga poslati svojoj nacionalnoj organizaciji za prodaju Drager koja Vam rado odgovoriti na pitanja o zbrinjavanju 140 Uvjeti okoli a pri radu i skladi tenju Vrsta za tite Glasno a alarma Vrijeme rada Alkalna baterija NiMH pojedina ne elije NiMH akumulatorska baterija T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Dimenzije Te ina Oznaka CE Odobrenja 20 do 50 C 20 do 40 C kod pojedina nih elija tipa GP 180AAHC i Alkalna pojedina nih elija tipa Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 do 1300 hPa 10 do 90 do 95 kratkovremeno r F IP 67 za ure aj sa senzorima Tipi no 90 dB A u udaljenosti od 30 cm Tipi no 9 sati pod normalnim uvjetima Tipi no 9 sati pod normalnim uvjetima Tipi no 10 5 sati pod normalnim uvjetima 130 x 48 x 44 mm vx x dub ca 220 do 250 g Elektromagnetska kompatibilnost smjernica 89 336 EEZ Niskonaponska smjernica smjernica 72 23 EEZ Zastita od eksplozije smjernica 94 9 EEZ vidi Notes on Approval na stranici 227 Izvod detalje pogledajte u uputama za uporabu sigurnosnim listovima upotrijebljenih senzora 1 DragerSensor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR IR Ex 2 IR CO Na elo mjerenja elektromehani ko elektromehani ko elektromehani ko infracrveno infracrveno Vrijeme pode avanja
422. nte aprox 3 segundos Si existen advertencias o fallos se muestran las indicaciones o c digos de aver as correspondientes v ase manual t cnico Pulsar la tecla OK sucesivamente para la indicaci n siguiente Se muestran los valores pico y los valores de exposici n TWA y STEL Si durante 10 segundos no se pulsa ninguna tecla el aparato vuelve autom ticamente al funcionamiento de medici n Modo Info Off e Pulsarlatecla durante aprox 2 segundos con el aparato desconectado Para el resto de canales se indican el nombre del gas la unidad de medici n y el valor limite del rango de medici n e Si pulsa de nuevo la tecla se finaliza el modo Info Off o autom ticamente si no se hace ninguna operaci n Activar el men r pido En el funcionamiento de medici n pulsar tres veces la tecla Si con el software para PC Dr ger CC Vision se han activado funciones para el men r pido estas funciones pueden ser seleccionadas con la tecla Sino hay funciones activadas en el men r pido el aparato contin a en el funcionamiento de medici n Posibles funciones 1 Modo de prueba de gas Bump Test 2 Calibraci n de aire fresco 3 Indicaci n y borrado de los valores pico e Pulsar la tecla OK para activar la funci n seleccionada e Pulsar la tecla para interrumpir la funci n activa y cambiar funcionamiento de medici n Si durante 60 segundos no se pulsa ninguna tecla el apara
423. ntru a configura individual un aparat cu configuratie standard acesta trebuie conectat la un PC folosind cablul adaptor USB pentru infrarogu nr de comand 83 17 409 sau sistemul E Cal Configurarea se face cu ajutorul software ului de PC Drager CC Vision e Modificarea configura iei vezi manualul tehnic Configuratia standard a aparatului X am 5600 concentratie Dezactivat Calibrare cu aer Activat proasp t Calculul hidrogenului Activat Semne de viata Activat Oprire blocat la A2 Factor LIE ch 4 4 4 4 procente de volum corespund la 100 LIE H 4 0 4 0 procente de volum corespund la 100 LIE Timp de comunicare 15 minute pentru STEL 8 ore pentru TWA a Ajustarea calibr rii cu aer proasp t punctului zero nu este compatibil cu Dr gerSensor Dual IR CO si cu Dr gerSensor IR CO b gt Reglaje diferite se pot alege specific clientului la livrare Reglajul actual se poate modifica si verifica cu softul de PC Drager CC Vision c Pentru Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 activat gi canalul Ex de la Dr gerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 sau Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 activat Prin activarea calculului concentratia LIE a gazului de la Dr gerSensor ul activat XXS H 68 12 025 este ad ugat la concentratia LIE a gazului de la Dr gerSensor ul activat Dual IR EX CO2 68 11 960 sau de la Dr gerSensor ul activat IR Ex
424. o solo l allarme acustico quello a vibrazione Allarme principale A2 relativo alle concentrazioni Segnalazione di allarme intermittente L indicazione A2 e il valore rilevato compaiono in alternanza Riguardo all O2 A1 carenza di ossigeno A2 eccesso di ossigeno 4 AVVERTENZA Pericolo di morte Abbandonare subito la zona L allarme principale si arresta automaticamente e non prevede l operazione di conferma Solo dopo avere abbandonato la zona guando i livelli di concentrazione sono inferiori alla soglia di allarme premereil pulsante OK dopodich si disattivano le segnalazioni di allarme 55 Allarme di esposizione STEL TWA Segnalazione di allarme intermittente L indicazione A2 e c STEL oppure B c TWA e il valore rilevato compaiono in alternanza 4 AVVERTENZA Effetti nocivi per la salute Abbandonare subito la zona Nel caso di questo allarme impiego del personale deve essere regolamentato secondo la normativa nazionale Gli allarmi STEL TWA non prevedono operazione di conferma e Spegnimento del dispositivo valori del analisi di esposizione si cancellano una volta riacceso apparecchio Preallarme relativo alla batteria Segnalazione di allarme intermittente Sulla parte destra del display lampeggia il simbolo speciale 7 Per dare I ok al preallarme premere il pulsante OK dopodich si disattiv
425. och kan inte kvitteras F rst efter att omradet har l mnats n r koncentrationen har sjunkit under larmtr skelvardet e Tryck pa OK knappen larmsignalen st ngs av 105 Exponeringslarm STEL TGV TWA NGV Vaxlande larmsignal Visning 2 och c STEL resp c TWA och m tv rde v xelvis A VARNING Halsofara L mna genast omradet Arbetsinsatsen f r personen maste efter detta larm regleras enligt de nationella best mmelserna STEL och TWA larmen kan inte kvitteras e Stang av apparaten V rdet f r exponeringsanalysen sl cks vid omstart Batteri f rlarm Vaxlande larmsignal Blinkande specialtecken p displayens h gra sida Kvittera f rlarm e Tryck p OK knappen endast det akustiska larmet och vibrationslarmet stangs av Batteriet varar efter f rsta batterif rlarmet ytterligare ca 20 minuter Batteri huvudlarm Vaxlande larmsignal nn nn Blinkande specialtecken p displayens h gra sida Huvudlarmet f r batteri kan inte kvitteras Instrumentet st ngs automatiskt av efter tio sekunder Innan instrumentet st ngs av aktiveras alla displaysegmenten optiskt och akustiskt larm samt vibrationslarmet under en kort stund Instrumentlarm V xlande larmsignal Visning av specialtecken p displayens h gra sida Instrumentet r inte klart f r anv ndning unde
426. odos los segmentos de la pantalla la alarma ptica la ac stica y la vibratoria Se muestra la versi n de software El aparato realiza una autocomprobaci n El sensor que aparece como siguiente para la calibraci n ajuste se muestra con los d as restantes hasta la siguiente calibraci n ajuste p e CH LIE CAL 123 Eltiempo hasta transcurrir el intervalo de prueba de gas se muestra d as p ej bt 2 Todos los umbrales de alarma A1 y A2 asi como TWA y STEL son mostrados el uno despu s del otro Durante la fase de iniciaci n de los sensores parpadea la indicaci n correspondiente del valor del medici n y se muestra el s mbolo especial 1 c de advertencia Durante la fase de calentamiento de los sensores no se produce ninguna alarma e Pulsar la tecla OK para interrumpir la indicaci n de la secuencia de conexi n o inicio Desconectar el aparato e Mantener pulsada la tecla OK y la tecla al mismo tiempo hasta que la cuenta atr s indicada en la pantalla 3 2 1 haya terminado Antes de que se apague el aparato se activan brevemente la alarma ptica la ac stica y la vibratoria 2 S lo si est n activadas en la configuraci n del aparato Estado de entrega no activado Antes de entrar en el lugar de trabajo 4 ADVERTENCIA Antes de realizar mediciones relevantes para la seguridad comprobar la calibraci n y ajustarla si es necesario
427. ohlenwasserstoffe Schwerme talle silikonhaltige schwefelhaltige oder polymerisationsfahige Stoffe Messgenauigkeit vom Messwert lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 50104 45544 13 45544 1 Line dze Messfunktion f r den Explosionsschutz und Messung von EN 45544 2 EN 45544 2 Messung von Sauerstoffmangel und Sauer Sauerstoffmangel EN 50271 EN 50271 stoff berschuss sowie von toxischen Gasen Und berschuss EXAM Essen Germany EN 50271 BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Querempfindlichkeiten vorhanden vorhanden vorhanden vorhanden vorhanden 1 Technisches Handbuch Gebrauchsanweisungen Datenbl tter der verwendeten Sensoren und die PC Software Dr ger CC Vision f r Dr ger X am 5600 liegt auf CD bei Siehe auch beiliegende Gebrauchs anweisungen und Datenbl tter der verwendeten Sensoren Die Gebrauchsanweisungen Datenbl tter der verwendeten Sensoren k nnen auch unter folgender Internetadresse herunter geladen werden www draeger com 2 Das Ger t reagiert auf die meisten brennbaren Gase und D mpfe Die Empfindlichkeiten sind gasspezifisch unterschiedlich Wir empfehlen eine Kalibrierung mit dem zu messenden Zielgas 3 Die Messsignale k nnen durch Schwefeldioxid und Stickstoffdioxid additiv und Chlor negativ beeinfusst werden 4 Die Messsignale k nnen durch Acetylen Wasserstoff und Stickstoffmonoxid additiv beeinfusst werden 5 Zertifiziert f r 1 bis 100 ppm 6 Zertif
428. olumen de la alarma Tiempo de funcionamiento Pila alcalina Bater as individuales NiMH Bater a NiMH T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Dimensiones Peso Marcado CE Normativas Condiciones ambientales 20 hasta 50 C 20 hasta 40 C con bater as individuales NiMH del tipo GP 180AAHC y pila alcalina tipo Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 hasta 1300 hPa 10 hasta 90 hasta 95 brevemente humedad relativa IP 67 para aparatos con sensores Volumen t pico 90 dB A a 30 cm de distancia Tiempo t pico 9 horas en condiciones normales Tiempo t pico 9 horas en condiciones normales Tiempo t pico 10 5 horas en condiciones normales aprox 130 x 48 x 44 mm alto x ancho x profundo aprox de 220 a 250 y Compatibilidad electromagn tica directiva 89 336 CEE Directiva de baja tensi n directiva 72 23 CEE Protecci n contra explosiones directiva 94 9 CEE v ase Notes on Approval en la p gina 227 Extracto Para m s detalles v ase las instrucciones de uso fichas de los sensores utilizados Sensor XXS 02 XXS H S XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR CO IR Ex 2 IRCO Principio de medici n electroqu mico electroqu mico electroqu mico infrarrojos infrarrojos Tiempo de ajuste de valor de medici n 90 para metano para propano lt 10 segundos lt 15 segundos lt 25 segundos lt 20 segundos lt 25 segundos lt 20 segundo
429. ompartimento de baterias ABT 0100 conforme as especifica es do fabricante Temperatura ambiente durante o processo de carregamento 0 a 40 C Desligar o aparelho Mantenha premida a teclas OK e em simult neo Desaperte o parafuso na unidade de alimenta o e retire a unidade de alimenta o No compartimento de pilhas N de encomenda 83 22 237 A AVISO Perigo de explos o O X am 5600 da Dr ger apenas poder ser utilizado com o compartimento de pilhas ABT 0100 X am 5600 identificado por etiquetas prateadas e Substitua as pilhas alcalinas ou as baterias NiMH Observe a polaridade No caso da unidade de alimenta o NiMH T4 N encomenda 83 18 704 T4 N encomenda 83 22 244 Substitua completamente a unidade de alimenta o Coloque a unidade de alimenta o no aparelho e aperte o parafuso o aparelho liga se automaticamente Carregar o aparelho com a unidade de alimenta o NiMH T4 83 18 704 T4 HC 8322244 Perigo de explos o N o recarregue as pilhas em zonas subterr neas ou em reas sujeitas a risco de explosividade Os carregadores n o foram fabricados de acordo com as directivas relativas a grisu e protec o contra explos o AVISO Perigo de explos o Carregar as unidades de alimenta o do tipo HBT 0000 ou HBT 0100 com o respectivo carregador da Temperatura ambiente durante o processo de carregamento 0 a 40
430. on VLE et VME s affichent Si pendant 10 secondes aucune touche n est activ e appareil revient automatiquement en mode mesure Mode Info Off e Lorsque appareil est teint appuyer sur pendant 2 secondes Pour tous les canaux le nom du gaz de mesure et la valeur finale de plage de mesure sont affich s e Appuyer nouveau sur pour quitter le mode Info Off ou apr s un d lai d attente Appel du menu rapide mode mesure appuyer trois fois sur la touche Lorsque les fonctions du menu rapide ont t activ es avec le logiciel PC CC Vision ces fonctions peuvent tre s lectionn es avec la touche Si aucune fonction n est activ e dans le menu rapide appareil reste en mode mesure Fonctions possibles 1 Mode bump test 2 Calibrage air frais 3 Affichage et suppression des valeurs pics Appuyer sur la touche OK pour ouvrir les fonctions souhait es e Appuyer sur la touche pour interrompre la fonction active et passer en mode mesure Si pendant 60 secondes aucune touche n est activ e l appareil revient automatiquement en mode mesure 1 Le calibrage air frais ajustage du point z ro n est pas pris en charge par le capteur Dr ger double IR CO2 et le capteur Dr ger IR Le calibrage ajustage du point z ro de ces capteurs peut tre effectu avec le logiciel pour PC Dr ger CC Vision Pour cela utiliser un gaz de mise z ro adapt e
431. onds lt 6 seconds lt 6 seconds lt 10 seconds lt 15 seconds lt 15 seconds Measuring range 0 to 25 vol 0 to 200 ppm HS 0 to 2000 ppm COS 0 to 100 LEL 0 to 5 vol or 0 to 100 vol 8 Zero error EN 45544 2 ppm 6 ppm Instrument drift lt 1 of the measured lt 1 of the measured value month value month Warm up time lt 5 minutes lt 5 minutes lt 5 minutes lt 3 minutes lt 3 minutes Effect of sensor poisons Hydrogen sulphide 10 ppm halogenated hydrocarbons heavy metals gases containing silicone sulphur or polymerizable substances Measuring accuracy of the measured value lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Standards EN 50104 EN 45544 1 9 EN 45544 19 eg RER Measuring function for explosion protection measurement of EN 45544 2 EN 45544 2 and measurement of oxygen deficiency and oxygen deficiency EN 50271 EN 50271 surplus as well as toxic gases EXAM and oxygen surplus Essen Germany EN 50271 BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Cross sensitivities exist exist exist exist exist 1 The Technical Handbook and Instructions for Use data sheets for the sensors used and the PC software CC Vision for Dr ger X am 5600 are available on CD See also attached Instructions for Use and Data Sheets of the sensors used The Instructions for Use data sheets for the sensors used can also
432. or 139 Njega Uredaj ne zahtijeva posebnu njegu Kod jakog one i enja ure aj se mo e oprati hladnom vodom Po potrebi upotrijebite spu vu za pranje Tehni ki podaci Izvod detalje pogledajte u tehni kom priru niku A OPREZ Grubi predmeti za i enje etke i t d sredstva za i enje i otapala mogu uni titi filtre za pra inu i vodu Ure aj osu ite krpom Odr avanje Ure aj bi se trebao podvrgnuti godi njim provjerama i odr avanjima sa strane stru njaka usporedi EN 60079 29 2 Mjera i plina odabir instalacija primjena i odr avanje ure aja za mjerenje zapaljivih plinova i kisika EN 45544 4 Elektri ni ure aji za izravno otkrivanje i izravno mjerenje koncentracije otrovnih plinova i isparenja dio 4 Smjernice za odabir instalaciju primjenu i odr avanje te nacionalni propisi Preporu eni interval kalibriranja za mjerne kanala Ex Oo 25 CO i CO 12 mjeseci UPUTA Intervali kalibriranja drugih plinova vidi upute za uporabu pojedina nih senzora DragerSensor Zbrinjavanje ure aja Od kolovoza 2005 vrijede propisi EZ za zbrinjavanje elektri nih i elektroni kih aparata utvr eni u smjernici EZ 2002 96 EZ i nacionalnim mum Zakonima pa se ti u ovoga ure aja Za privatna ku anstva uspostavljene su specijalne mogu nosti prikupljanja i recikliranja Budu i da ovaj ure aj nije registriran za primjenu u privatnim ku a
433. or OJ The pre alarm A1 is not self latching and stops when the concentration has dropped below the alarm setpoint A1 In the case of A1 a single tone is audible and the alarm LED flashes In the case of A2 a double tone is audible and the alarm LED flashes twice Acknowledging the pre alarm e Press the OK key only the audible alarm and the vibration alarm are switched off Concentration main alarm A2 The alarm is indicated by an intermittent alarm message Display 2 and measured value alternating for O lack of oxygen A2 excess oxygen A WARNING Danger to life Leave the area immediately A main alarm is self latching and cannot be acknowledged or cancelled After leaving the area if the concentration is less than the alarm threshold A2 e Press the OK key the alarm messages are switched off 15 STEL TWA exposure alarm The alarm is indicated by an intermittent alarm message Display 2 and B c STEL or B c TWA and measured value alternating A WARNING Risk to health Leave the area immediately After this alarm the deployment of personnel is subject to the relevant national regulations The STEL and TWA alarm cannot be acknowledged or cancelled e Switch off the instrument The values for the exposure evaluation are deleted after the instrument is switched on again Battery pre alarm The alarm is indicated by an inter
434. orabiti ustrezen ni elni plin ki ne vsebuje ogljikovega Vklopite napravo in jo polo ite v dr alo za umerjanje pritisnite jo navzdol da se zasko i Odprite ventil jeklenke s preizkusnim plinom da te e plin prek senzorjev Po akajte da naprava prika e koncentracijo preizkusnega plina v zadostnih toleran nih mejah n pr IR Ex 20 901 IR CO 20 1 0 6 vol TOX 20 1 od koncentracije preizkusnega plina prikazuje naprava ob prekora enju alarmnih mejnih vrednosti izmenoma koncentracijo plina z A1 ali 2 e Zaprite ventil jeklenke s preizkusnim plinom in vzemite napravo iz dr ala za umerjanje e prikazi niso znotraj zgoraj navedenih obmo ij naj umerjajo vzdr evalci 1 Pri oddajanju me alnega plina Dr ger naro ni ka tev 68 11 132 morajo prikazi biti v tem obmo ju 148 dioksida npr N2 Vklopite napravo e Tipko pritisnite 3 krat poka e se simbol za umerjanje s sve im zrakom alo D 5 Za zagon umerjanja s sve im zrakom pritisnite tipko OK o Izmerjene vrednost utripajo Ko so izmerjene vrednosti stabilne za izvedbo umerjanja pritisnite tipko OK gt Prikaz trenutne koncentracije plina se izmenjuje s prikazom OK Da bi zapustili funkcijo umerjanja pritisnite tipko OK ali po akajte pribl 5 sekund Ce se pri umerjanju s sve im zrakom pojavi napaka gt
435. ormale forhold Typisk 9 timer under normale forhold Typisk 10 5 timer under normale forhold ca 130 x 48 x 44 mm H x B x D ca 220 til 250 g Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 E F Lavsp ndingsdirektiv direktiv 72 23 E F Ex beskyttelse direktiv 94 9 EGF se Notes on Approval p side 227 Uddrag Detaljer se brugsanvisningerne databladene til de benyttede sensorer 1 DragerSensor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR Ex Dual IR IR Ex 2 IR CO M leprincip elektrokemisk elektrokemisk elektrokemisk infrarod infrargd M lev rdi indstillingstid to 9 90 lt 10 sekunder lt 15 sekunder lt 25 sekunder lt 20 sekunder for metan lt 20 sekunder for propan lt 25 sekunder Maleveerdi indstillingstid ty sg lt 6 sekunder lt 6 sekunder lt 6 sekunder lt 15 sekunder for metan lt 10 sekunder for propan lt 15 sekunder Maleomrade O til 25 vol 0 til 200 ppm HS 0 til 2000 ppm CO O til 100 LEL O til 5 vol eller O til 100 vol Nulpunktafvigelse EN 45544 2 ppm 6 ppm nstrumentets afvigelse lt 1 af lt 1 af m levaerdien m ned m levaerdien m ned Opvarmningstid lt 5 minutter lt 5 minutter lt 5 minutter lt 3 minutter lt 3 minutter Pavirkning af sensorgifte Svovlbrinte H2S 10 ppm Halogenkulbrinter tungmetaller
436. ortskaffelse af batterier i henhold til de nationale regler 4 ADVARSEL Eksplosionsfare Batterier genopladeligt batterier ma ikke udskiftes i eksplosive omr der Batterier genopladeligt batterier er del af Ex godkendelsen Der m kun anvendes folgende typer Alkali batterier ikke genopladelige Panasonic LR6 Powerline Varta type 4106 power one eller Varta type 4006 industrial Alkali batterier T4 ikke genopladelige Duracell Procell MN1500 NiMH batterier genopladelige GP 180AAHC 1800 max 40 C omgivende temperatur 4 ADVARSEL Eksplosionsfare Lad forsyningsenheden type HBT 0000 eller HBT 0100 op med den dertil harende Dr ger oplader Lad NiMH enkeltcellerne til batteriholder ABT 0100 op iht producentens specifikationer Omgivelsestemperatur under opladningen O til 40 C Sluk for apparatet e OK tasten og tasten trykkes samtidigt Skruen ved stramforsyningsenheden l snes og str mforsyningsenheden traekkes ud Ved batteriholder bestillingsnr 83 22 237 4 ADVARSEL Eksplosionsfare Dr ger X am 5600 m kun betjenes med batteriholder ABT 0100 X am 5600 der er m rket med et s lvfarvet m rkat e Udskift alkali batterierne eller de genopladelige NiMH batterier Pas vende polerne rigtigt Ved NIMH stromforsyningsenhed 4 bestillings nr 83 18 704 T4 HC bestillings nr 83 22 244 o Stramforsyningsen
437. osive atmospheres is in conformity with the type of the EC type examination certificates BVS 10 ATEX 080 X fir for Ger tegruppe und kategorie Equipment Group and Category M1 il 1G Z ndschutzart Type of Protection ia Explosionsgruppe Explosion Group I IIC Temperaturklasse Temperature Class T4 T3 ausgestellt von der benannten Stelle issued by the notified body DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 D 44809 Bochum Kenn Nr ident no 0158 Das Produkt wurde unter einem Qualit tssicherungssystem hergestellt endabgenommen und gepr ft das zugelassen wurde von der benannten Stelle The product has been manufactured finally inspected and tested under a quality system which has been approved by the notified body DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 D 44809 Bochum Kenn Nr ident No 0158 4 lt A A Dr Axel Lamprecht Liibeck 09 07 2010 Manager R amp D Gas Detection Sensors Driiger Safety AG amp Co KGaA Dokument Nr document no SE20910 00 Seite 1 von 1 page 1 of 1 90 33 069 GA 4638 220 MULO77 Safety AG 8 Co Edition 02 July 2010 Edition 01 September 2009 Subject to alteration Kebon PRODUCT Thank you for reading this data sheet For pricing or for further information please contact us at our UK Office using the details below UK Office Keison Products P O Box 2124 Chelmsford Essex CM1 3UP England Tel 44 0 1245 6
438. passa di nuovo automaticamente alla modalita di rilevamento Modalita Info off e Ad apparecchio spento premere il pulsante per circa 2 secondi Per ogni canale viene visualizzato il nome del gas unit di misura e il valore finale del campo di misurazione Ripremendo infine il pulsante si esce dalla modalit Info off oppure in seguito a timeout Attivazione del menu rapido Nella modalit di rilevamento premere tre volte il pulsante Secon il software Drager CC Vision sono state attivate le funzioni relative al menu rapido allora si potranno selezionare tali funzioni con il pulsante Se nel menu rapido non risultano attivate delle funzioni L apparecchio continua a funzionare nella modalit di rilevamento Funzioni previste 1 modalita bump test 2 calibrazione con aria fresca 3 Visualizzazione e cancellazione dei valori di picco e Premere il pulsante OK per attivare la funzione selezionata Premere il pulsante per interrompere la funzione attivata e ritornare nella modalit di rilevamento si attiva nessun pulsante per 60 secondi l apparecchio passa di nuovo automaticamente alla modalit di rilevamento 1 La regolazione su zero la calibrazione con aria fresca non suportata dal Dr gerSensor Dual IR CO2 e dal Dr gerSensor IR CO2 La regolazione calibrazione su zero di questi sensori pu essere effettuata tramite il software Dr ger CC Vision A tal fine util
439. pecifica es dos sensores Dr ger Dreferidos nas Instru es de Uso folhas de dados t cnicos A repara o do equipamento deve ser realizada apenas por t cnicos especializados Acess rios S devem ser utilizados os acess rios mencionados na lista de encomendas do Manual T cnico Utiliza o segura em conjunto com aparelhos el ctricos A utiliza o conjunta com aparelhos el ctricos n o mencionados nestas Instru es de Uso s pode ser efectuada depois de consultar o fabricante ou um t cnico especializado Utiliza o em reas sujeitas a risco de explosividade Os equipamentos ou componentes que sejam utilizados em reas sujeitas a risco de explosividade e que tenham sido testados e aprovados conforme os regulamentos nacionais europeias ou internacionais s devem ser utilizados de acordo com as condi es especificadas na aprova o e segundo as determina es legais relevantes N o podem ser efectuadas quaisquer altera es no equipamento instrumento ou componentes N o permitida a utiliza o de pe as avariadas ou com defeito Em caso de repara o do equipamento ou dos componentes deve ser sempre cumprida as respectivas regulamenta o A repara o do equipamento s pode ser efectuada por pessoal t cnico especializado de acordo com as instru es de manuten o determinadas pela S mbolos de seguran a utilizados nestas Instru es de Uso Nestas Instru es de Uso s o u
440. powodu ewentualnego wyst pienia bezpo redniej niebezpiecznej sytuacji A OSTRO NIE Nieprzestrzeganie odpowiednich rodk w ostro no ci mo e grozi obra eniami cia a lub szkodami materialnymi z powodu ewentualnego wyst pienia bezpo redniej niebezpiecznej sytuacji Mo na r wnie u ywa w celu ostrze enia przed lekkomy lnym post powaniem WSKAZ WKA Dodatkowa informacja na temat zastosowania urz dzenia Przeznaczenie Przeno ny miernik gazu do sta ego monitorowania st enia kilku gaz w w powietrzu na stanowisku pracy oraz w strefach zagro enia wybuchowego Niezale ny pomiar od jednego do sze ciu gaz w odpowiednio do zastosowanych czujnik w DragerSensoren Testy i dopuszczenia Oznaczenie Patrz Notes on Approval Marking Strona 115 Dokumentacja dopuszczeniowa znajduje si na za czonej p ycie CD Przewidywany zakres zastosowania i warunki zastosowania Obszary zagro one wybuchem sklasyfikowane wg stref Urz dzenie jest przeznaczone do zastosowania w strefach zagro onych wybuchem lub kopalniach w kt rych mo e wyst powa gaz kopalniany sklasyfikowany wg strefy O strefy 1 lub strefy 2 Jest ono przeznaczone do stosowania w zakresie temperatury od 20 C do 50 C a tak e do zastosowania w obszarach w kt rych mog wyst powa gazy klasy wybuchowo ci IIA IIB lub IIC i klasy temperaturowej T3 lub T4 zale nie od u ytego akumulatora lub baterii
441. ppm 6 ppm D rive de Fappareil lt 1 dela lt 1 de la valeur mesur e mois valeur mesur e mois Dur e de stabilisation pr chauffage lt 5 minutes lt 5 minutes lt 5 minutes lt 3 minutes lt 3 minutes Influence des poisons des capteurs sulfur 10 ppm Hydrocarbures halog n s m taux lourds substances base de silicone de soufre ou polym risables Exactitude de mesure par rapport la lt 1 lt 2 lt 2 lt 35 lt 3 5 valeur mesur e Normes EN 50104 EN 45544 1 EN 45544 13 Fonction de mesure pour la protection anti Mesure du mangue EN 45544 2 EN 45544 2 explosion la mesure du manque et de etde EN 50271 EN 50271 d oxyg ne ainsi que pour la exc dent d oxyg ne mesure des gaz toxiques EXAM Essen EN 50271 Allemagne BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Interf rences disponible disponible disponible disponible disponible 1 Le manuel technique les notices d utilisation fiches techniques des capteurs utilis s et le logiciel PC Dr ger CC Vision pour Dr ger X am 5600 se trouvent sur le CD Voir galement les notices d utilisation et les fiches techniques des capteurs utilis s Les notices d utilisation fiches techniques des capteurs utilis s peuvent galement tre t l charg es l adresse Internet suivante www draeger com L appa
442. prox 3 segundos at terminar contagem decrescente 3 2 1 mostrada no visor Todos os segmentos do visor incluindo os alarmes ptico ac stico e vibrat rio s o activados por breves instantes vers o do software indicada O aparelho efectua um autoteste O sensor seguinte a ser calibrado ajustado indicado juntamente com os dias restantes at pr xima calibra o ajuste p ex chy LIE CAL 123 O per odo de tempo at ao decurso do intervalo de Bumptest indicado em dias por ex bt 2 Todos os limites de alarme A1 e A2 bem como amp TWA G STEL s o mostrados consecutivamente Durante a fase de arrangue dos sensores amp visualizada a respectiva indica o do valor de medi o e o s mbolo especial 1 para aviso Na fase de arranque dos sensores n o emitido nenhum alarme Prima a tecla OK para cancelar a visualiza o da sequ ncia de activa o Desligar o aparelho Mantenha premidas as teclas OK e simultaneamente at a contagem decrescente 33 2 1 mostrada no visor ter terminado Antes do aparelho se desligar todos os segmentos do visor incluindo os alarmes ptico ac stico e vibrat rio s o activados por breves instantes 2 Apenas quando activo na configura o do aparelho Estado no acto da entrega desactivado Antes da entrada no local de trabalho AVISO Verifique e necess rio ajuste
443. ps 00133069 01 de e USB 83 17 409 E Cal H To Dr ger CC Vision e 1 5600 Bump TestP u pov vou oe A LEL cha 4 4 4 4 Vol 100 H 4 0 4 0 Vol oe 100 LEL 15 STEL 8 TWA a und v TOV Dr gerSensor Dual IR
444. puolelle e Paina OK painiketta h lytysilmoitukset sammuvat 85 Altistush lytys STEL TWA Info tilaan siirtyminen Jaksottainen nimerkki nn nn nn gt e mn e o ca R i os varoituksia tai h iri it on havaittu n ytet n vastaavat ohje tai N ytt A2 ja STEL tai TWA ja mittausarvo vuorottelevat virhekoodit katso tekninen k sikirja Paina useita kertoja per kk in OK painiketta siirty ksesi seuraavaan n ytt n N ytet n huippuarvot sek N VAROITUS TWA ja STEV altistusarvot Terveysvaara Poistu alueelta v litt m sti Jos mit n painiketta ei k ytet 10 sekuntiin laite palaa automaattisesti Henkil n ty panosta tulee s dell t m n h lytyksen j lkeen kansallisten takaisin mittaustilaan m r ysten mukaisesti Info Off tila STEL ja TWA h lytyst ei voida kuitata e Sammuta laite Altistusmittauksen arvot ovat poissa uudelleen k ynnistett ess Paristo esih lytys Jaksottainen nimerkki Vilkkuva erikoismerkki n yt n oikeassa reunassa Esih lytyksen kuittaaminen e Paina OK painiketta ainoastaan akustinen h lytys ja v rin h lytys sammuvat Paristo kest ensimm isen paristo esih lytyksen j lkeen viel n 20 minuuttia Pariston p h lytys Jaksottainen nimerkki Vilkkuva erikoismerkki n yt n oikeassa reunassa la Pariston p h
445. r En NiMH batteripack uppn r full kapacitet efter tre fulla laddnings urladdningscykler F rvara aldrig instrumentet under l ngre max 2 manader str mf rs rjning eftersom det interna buffertbatteriet da f rbrukas 107 Genomf r funktionstest med gas bump test NOTERA Vid manuell funktionskontroll ska p verkan fr n H2 ber kningen kontrolleras p motsvarande s tt Kalibrering Instrument och sensorfel kan leda till att det inte ar m jligt genomf ra en kalibrering NOTERA NOTERA En eventuell aktiverad H ber kning deaktiveras automatiskt under tiden f r en manuell kalibrering en PC kalibrering eller ett automatiskt Bump Test En eventuell aktiverad H2 ber amp kning deaktiveras automatiskt under tiden f r en manuell kalibrering en PC kalibrering eller ett automatiskt Bump Test NOTERA Den automatiska funktionskontrollen med Bump Test stationen beskrivs i bruksanvisningen f r Bump Test stationen och i den tekniska handboken e F rbered testgasflaskan Testgasens volymstr m m ste uppg till 0 5 L min och gaskoncentrationen maste vara h gre larmtr skelvardesgransen som ska kontrolleras e Anslut testgasflaskan till kalibreringsvaggan best nr 83 18 752 VARNING Halsorisk Andas aldrig in testgas Beakta sakerhetsanvisningarna pa respektive sakerhetsdatablad e Starta instrumentet och l gg det i kalibrerings
446. r der Uavhengig m ling av inntil seks gasser avhengig av de installerte Dr gerSensorene Tester og tillatelser Merking Se Notes on Approval Marking side 227 Godkjenningsdokumentene finnes p vedlagte CD Planlagt bruksomr de og bruksbetingelser Eksplosjonsfarlige omr der klassifisert etter soner Apparatet er ment for bruk i eksplosjonsfarlige omr der og i gruver der det kan opptre gruvegass klassifisert etter sone 0 sone 1 eller sone 2 Apparatet er beregnet for bruk i temperaturomr det fra 20 C til 50 C og for omr der der det kan forekomme gasser i eksplosjonsklasse IIB eller IIC og temperaturklasse T3 eller T4 avhengig av batteriene For sone 0 er er temperaturklassen begrenset til T3 Ved bruk i gruver skal apparatet kun brukes i omr der der det er liten fare for mekaniske p virkninger Eksplosjonsfarlige omrader klassifisert etter grupper Apparatet er ment for bruk i eksplosjonsfarlige omrader der det kan opptre gass klassifisert etter 1 amp II gruppe 1 eller gruppe 2 Apparatet er beregnet for bruk i temperaturomradet fra ved bruk av forsyningsenheten ABT 0100 fra 20 C til 50 C eller 20 C til 40 avhengig av batteriene som brukes ved bruk av forsyningsenheten HBT 0000 HBT 0100 fra 20 C til 50 og i omrader hvor det kan forekomme gass eller stav i gruppene A D eller E F G og temperaturklasse eller T4 avhengig av batteriene Sikkerhetsan
447. r sz Ir nyvonalak a kiv laszt sra zembe helyez sre alkalmaz sra s karbantart sra nemzeti szab lyoz sok Aj nlott kalibr l si intervallum az Ex 02 H5S m r si csatorna sz m ra 12 h nap MEGJEGYZ S M s g zok kalibr l si intervalluma l sd az adott Dr ger rz kel haszn lati tmutat j t A k sz l k rtalmatlan t sa 2005 augusztusa ta az eg sz EK ra rv nyes el r sok vannak rv nyben az elektromos s elektronikai k sz l kek rtalmatlan t s ra mmm vonatkoz an amelyek a 2002 96 EK uni s ir nyelvben s nemzeti jogszab lyokban vannak r gz tve s erre a k sz l kre is vonatkoznak A mag nh ztart soknak speci lis gy jt s rtalmatlan t lehet s geket hoznak l tre Mivel ez a k sz l k nincs bejegyezve a mag nh ztart sokban val haszn lathoz nem szabad a k sz l ket ezen az ton rtalmatlan tani Az rtalmatlan t s c lj b l visszak ldheti a Dr ger orsz gos rt kes t si szervezet hez K rd s eset n k rj k vegye fel vel k a kapcsolatot 200 K rnyezeti felt telek zemel s s t rol s sor n V detts gi oszt ly Riaszt si hanger zemid Alk li telepek NiMH egyedi akkumul torok akkumul tor T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 M retek T meg CE jel l s Engedelyek 20 50 C 20 40 C NiMH egyedi akkumul torok eseteben tip
448. r de medi o indicado no sensor em causa Neste caso repita a calibra o com ar fresco Se necess rio substitua o sensor recorrendo para o efeito a pessoal qualificado Calibrar ajustar a sensibilidade para um canal de medi o individual NOTA autom tico para a respectiva dura o Um c lculo de eventualmente activado temporariamente desactivado durante uma calibra o manual uma calibra o de PC ou um Bump Test A calibra o ajuste de sensibilidade pode ser efectuado selectivamente para sensores individuais Durante a calibrac o ajuste a sensibilidade do sensor seleccionado definida para o valor do g s de teste utilizado Utilize g s de teste comum Concentra o permitida de gas de teste Dual IR EX 20 a 100 LIE b 5 a 100 Vol b IR Ex Dual IR CO 0 05 a 5 Vol b IR CO 02 10 a 25 Vol CO 20 a 999 ppm H2S 5 a 99 ppm Concentra o de g s de teste de outros gases consulte as instru es de utiliza o dos respectivos sensores a De acordo com a formata o seleccionada b De acordo com a gama de medi o e a precis o de medi o Ligue a garrafa de g s de teste base de calibra o e Conduza o g s de teste para uma sa da ou para o exterior ligue mangueira segunda liga o da base de calibra o A AVISO Perigo para sa de Nunca inale o g s
449. r la touche OK ou attendre env 5 secondes pour terminer le calibrage ajustage de ce canal de mesure Le canal de mesure suivant est aussi propos pour le calibrage Apr s le calibrage ajustage du dernier canal de mesure appareil passe en mode mesure e Fermer la valve de la bouteille de gaz de contr le et retirer appareil de adaptateur de calibrage Si une erreur est survenue au cours du calibrage de sensibilit de ajustage l indication de panne s affiche et s affiche la place de la valeur mesur e pour le capteur e Dans ce cas renouveler le calibrage Fajustage e Remplacer ventuellement le capteur 29 Entretien L appareil ne requiert pas d entretien particulier e Encas encrassement important l appareil peut tre lav l eau froide Si n cessaire utiliser une ponge Caract ristiques techniques Extrait voir le manuel technique A ATTENTION Les outils de nettoyage rugueux brosses etc les nettoyants et les solvants peuvent d truire les filtres poussieres et eau S cher l appareil avec un chiffon Maintenance L appareil doit tre inspect et entretenu chaque ann e par des techniciens sp cialis s voir EN 60079 29 2 D tecteurs de gaz S lection installation utilisation et maintenance des d tecteurs de gaz inflammables et d oxyg ne EN 45544 4 Appareillage lectrique utilis pour la d t
450. r ve IR Ex g stergesinin yerine ekranda g sterilir NOT Daha nceden ayarlanm alarm e ikleri hidrojen Ho mevcutsa IR Ex kanal n n alarm ko ullara ba l olarak daha erken devreye sokulacak ekilde korunur 1 214 Teknik kitabi kullanilan sens rlerin ve Drager X am 5600 n yaziliminin teknik el kitab b ltenleri CD de verilmistir Ayr ca bkz kullanilan sens rlerin birlikte verilen kullanma talimatlar ve b ltenleri Drager X am 5600 al maya haz rd r letim Cihaz n a lmas g sterilen geri say m 3 2 1 bitene kadar ekranda g sterilen OK tu unu yakla k 3 saniye bas l tutun K sa bir s re i in b t n ekran g stergeleri optik akustik ve titre im alarm etkinlegtirilir Yaz l m s r m g sterilir Cihaz otomatik olarak kendi kendini test eder Kalibre edilecek sens r sonraki kalibrasyon tarihine kalan g nle birlikte g sterilir rn chy APS CAL 123x Bump testi aral n n dolmas na kadar ge en s re g n cinsinden g sterilir rn bt 2 T mAfveA2alarm e ikleri ve duruma ba l olarak B c TWA Be STEL arka arkaya g sterilir Sens rlerin al ma s reci i inde o anki l m de erinin g stergesi sinyal verir ve zel sembol i uyar i aretleri i in g sterilir Sens rlerin al maya ba lam
451. rajo vidni zvo ni ter vibracijski alarm 2 Le e je aktivirano v konfiguraciji naprave Stanje ob dobavi ni aktivirano Pred prihodom delovno mesto 4 OPOZORILO Pred varnostno relevantnimi meritvami preverite umerjenost in po potrebi nastavite Test zaplinjenja Bump test morate izvesti v skladu z nacionalnimi predpisi Pomanjkljivo umerjanje lahko vodi do napa nih rezultatov meritev in tako povzro i hude zdravstvene okvare Vklopite napravo na zaslonu bodo prikazane trenutne izmerjene vrednosti Upo tevajte opozorilo fil oz napotek motnji Napravo lahko normalno uporabljate e opozorilo ne ugasne samodejno med uporabo je potrebno napravo po uporabi servisirati Naprava ni pripravljena za merjenje in jo je potrebno servisirati Preverite ali odprtina za vhod plinov na napravi ni zakrita in ali onesna ena Med delovanjem Med delovanjem se pojavljajo izmerjene vrednosti za vsak merjeni plin Ce je prekora eno obmo je meritve ali pride do negativnega lezenja se namesto izmerjene vrednosti poka e naslednji prikaz Pp previsoka koncentracija ali previsoka koncentracija pri kanalu Ex ali LL negativno lezenje Visoke koncentracije plinov lahko spremlja pomanjkanje Ge obstaja alarm aktivirajo ustrezni prikazi opti ni zvo ni ter vibracijski alarm Glejte poglavje Prepoznavanje alarmov kratkotrajni prekora i
452. rat rio Ver o cap tulo Identificar Alarmes Ap s uma ultrapassagem breve do limite de medi o dos canais de medi o EC at uma hora n o necess ria uma verifica o dos canais de medi o Identificar alarmes O alarme indicado de forma ptica ac stica e atrav s de vibra o numa forma espec fica Pr alarme de concentra o A1 Mensagem de alarme indicada de forma intermitente Indica o A1 e valor de medi o alternando N o para O2 IL 1 IL O pr alarme A1 n o se auto bloqueia e desactiva se quando a concentra o desce abaixo do valor limite do alarme Em caso de soa um sinal simples e o alarme LED pisca Em caso de A2 soa um sinal duplo e o alarme LED pisca duas vezes Confirmar pr alarme Primaa tecla OK apenas o alarme ac stico e o alarme vibrat rio s o desligados Alarme principal de concentra o 2 Mensagem de alarme indicada de forma intermitente Indica o 2 e valor de medi o alternando Para O2 falta de oxig nio A2 excesso de oxig nio JUL JUL AVISO Perigo de morte Abandone a rea de imediato O alarme principal auto bloqueia se e n o poss vel confirm lo ou cancel lo Depois de abandonar a rea se a concentra o descer abaixo do valor limite do alarme A2 e Prima a tecla OK as mensagens de alarme s o desligadas 45 Alarme de exposi o STEL TWA JUL JUL
453. rature class T3 or T4 depending on the batteries and rechargeable battery may be present Safety Instructions To reduce the risk of ignition of a flammable or explosive atmosphere strictly adhere to the following Caution and Warning statements A WARNING Only use power packs ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 or HBT 0100 83 22 244 See marking on power pack for approved batteries and related temperature class 0 NB RO N A WARNING Do not change batteries in areas where there is a danger of explosion A WARNING To reduce the danger of explosion do not mix new batteries with old batteries and do not mix batteries made by different manufacturers A WARNING Always disconnect the instrument from the power pack before carrying out any maintenance operations O M M B gt gt A WARNING Substitution of components may impair intrinsic safety A CAUTION Not tested in oxygen enriched atmospheres gt 21 02 What is what o 4 Gas entry Alarm LED Buzzer OK key Power pack key Display Display labels added signal optional Special symbols Fault message Warning message A Display peak value Show TWA ca Show STEL vo Bump test mode SK Fresh air calibration E 9 10 11 12 13 14 15 Vol an X cha H LEL Ula ana fim 0098
454. ravaju na o ekivani stupanj ugro avanja Te signalne rije i i pripadaju e opasnosti glase 1 Tehni ki priru nik upute za uporabu tehni ki listovi upotrijebljenih senzora i PC softver Dr ger CC Vision za Dr ger X am 5600 prilo eni su na CD u Takoder pogledajte prilo ene upute za uporabu i tehni kih listova upotrijebljenih senzora Dr gerSensor je registrirana marka tvrtke 132 A UPOZORENJE Zbog potencijalno opasne situacije mogu nastupiti smrt ili te ka tjelesna ozljeda ako se ne poduzmu prikladne mjere opreza A OPREZ Zbog potencijalno opasne situacije mogu nastupiti tjelesne ozljede ili materijalne tete ako se ne poduzmu prikladne mjere opreza Mo e se tako er primijeniti kao upozorenje na nepromi ljeno postupanje UPUTA Dodatna informacija o primjeni ure aja Svrha primjene Prijenosni detektor za mjerenje plina za kontinuirani nadzor koncentracije vi e plinova u zraku okoli a na radnom mjestu i u podru jima s opasno u od eksplozije Neovisno mjerenje do est plinova u skladu s instaliranim senzorima DragerSensor Ispitivanja i odobrenja Oznaka Vidi Notes on Approval bilje ke o odobrenju Marking oznaka Stranica 227 Odobrenja nalaze se na prilo enom CD u Predvi eno podru je primjene i uvjeti primjene Podru ja ugro ena eksplozijom klasificirana po zonama Detektor je predvi en za primjenu u podru ju ugro enom eksplozijom ili
455. rdivisning Spesialsymboler 1 tast kalibrering En gass kalibrering Passord n dvendig Batteri 100 fullt Batteri 2 3 fullt Batteri 1 3 fullt Batteri tomt 93 ps 00133069 01 de ej Konfigurasjon For konfigurere individuelt et apparat med standardkonfigurasjon kan apparatet kobles til en PC via USB infrar dkabel bestillingsnr 83 17 409 eller E Cal systemet Konfigureringen utfgres med PC programvaren CC Vision e Endre konfigurasjon se teknisk h ndbok Standard apparatkonfigurasjon Dr ger X am 5600 Bump test modus Av Friskluft kalibr D Pa Hydrogenberegning Pa Livstegn P Utkobling sperret ved A2 LEL faktor ch 4 4 4 4 vol tilsvarer 100 LEL H 4 0 4 0 vol tilsvarer 100 LEL Registreringstid 15 minutter for STEL 8 timer for TWA a Friskluft kalibreringen nullpunktjusteringen st ttes ikke av Dr gerSensor Dual IR CO og Dr gerSensor IR CO b Avvikende innstillinger kan velges kundespesifikt ved levering Den aktuelle innstillingen kan kontrolleres og endres med PC programvaren Dr ger CC Vision Ved aktivert Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 og aktivert Ex kanal til Dr gerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 eller Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 Gjennom aktiveringen av H2 beregningen blir LEL gasskonsentrasjonen til den aktiverte Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 laat til LEL gasskonsentrasjonen t
456. reil r agit la plupart des gaz et vapeurs inflammables Les sensibilit s varient en fonction du gaz Nous recommandons un calibrage avec le gaz cible mesurer Les signaux de mesure peuvent tre influenc s positivement par le dioxyde de soufre et le dioxyde d azote et n gativement par le chlore 2 3 4 Les signaux de mesure peuvent tre influenc s positivement par l ac tyl ne l hydrog ne et le monoxyde d azote 5 Certifi de 1 100 ppm 6 Certifi de 3 500 ppm 7 Le tableau des interf rences se trouve dans la notice d utilisation ou la fiche technique du capteur correspondant 8 Pour le m thane le propane et thyl ne 31 Para su seguridad Tenga en cuenta las instrucciones de uso Todo manejo del aparato presupone el conocimiento exacto y la observaci n rigurosa de estas instrucciones de uso El aparato est destinado nicamente para la utilizaci n aqu descrita Mantenimiento Se deber n tener en cuenta los intervalos y medidas de mantenimiento especificados en el manual t cnico as como las indicaciones de las instrucciones de uso fichas t cnicas de los sensores Dr ger utilizados 1 Los trabajos de mantenimiento s lo los debe realizar personal especializado Accesorios Utilizar nicamente los accesorios especificados el manual tecnico en la lista de pedidos Acoplamiento sin riesgo con otros aparatos el ctricos El acoplamiento el ctrico con aparatos no mencionados
457. relho e do canal podem impedir uma calibra o NOTA Um c lculo de H eventualmente activado temporariamente desactivado durante uma calibra o manual uma calibra o de PC ou um Bump Test autom tico durante a sua dura o Calibra o com ar fresco Calibre o aparelho com ar fresco livre de gases de medi o ou outros gases parasitas Na calibra o com ar fresco o ponto zero de todos os sensores a excep o do Dr gerSensors XXS Os Dual IR CO e IR CO3 ajustado para 0 No Dr gerSensor XXS Os a indica o colocada como 20 9 Vol Instru es de Uso da esta o de Bump Test Station e no Manual T cnico e Prepare a garrafa com g s de teste de modo que o fluxo volum trico seja de 0 5 L min e a concentra o de g s superior concentra o do valor de alarme a testar Ligue a garrafa com g s de teste base de calibra o N enc 83 18 752 A AVISO Perigo para a sa de Nunca inale o g s de teste Observe as indica es de perigo referidas nas respectivas fichas de seguran a e Ligue o aparelho e coloque na base de calibra o pressione at engatar e Abra a v lvula da garrafa de g s de teste para que o g s flua pelos sensores e Aguarde at que o aparelho indique a concentra o do g s de teste dentro das toler ncias p ex IR Ex 20 1 IR CO 20 901 O2 0 6 Vol TOX 20 1 Em fun o da concentra o de g
458. reringsfunktionen eller vent 5 sekunder e Hvis der er opst et fejl under friskluftkalibreringen Fejlmeddelelsen vises og i stedet for m lev rdien vises for den p g ldende sensor dette tilf lde gentages friskluft kalibreringen givet fald udskiftes sensoren af fagfolk Kalibrering justering af folsomhed for enkel malekanal En eventuelt aktiveret H offset bliver midlertidigt deaktiveret under en manuel kalibrering en PC kalibrering eller en automatisk bumptest i den p g ldende varighed Kalibreringen justeringen af f lsomhed udf res separat for hver enkelt sensor Ved kalibreringen justeringen indstilles f lsomheden af den valgte sensor til provegassens veerdi Brug g ngs provegas Tilladt prgvegaskoncentration Dual IR EK 20 til 100 LELA 5 5 til 100 vol 2 b IR Ex Dual IR ER 0 05 til 5 vol P IR CO I VOI 7 02 10 til 25 vol 20 til 999 ppm HS 5 til 99 ppm Provegaskoncentrationer for andre se brugsanvisningen til de p g ldende Dr gerSensorer a Afh ngigt af det valgte datas t b Afh ngigt af m leomr de og m len jagtighed e Provegasflasken forbindes med kalibrerings holderen e Bortled pr vegassen i en udsugning eller ud af lokalet tilslut slangen til den anden tilslutning af kalibrerings holderen A ADVARSEL
459. ret A ADVARSEL Helsefare Ikke pust inn testgassen V r oppmerksom p fareanvisningene i de aktuelle sikkerhetsdatabladene e Sl p apparatet og legg det inn i kalibreringsadapteret e Trykk og hold tasten i 5 sekunder for f frem kalibreringsmenyen gi inn passordet passordet ved levering 001 Bruk tasten og velg funksjonen En gass kalibrering og symbolet for f lsomhetskalibrering blinker Trykk OK tasten for starte kanalvalg ANVISNING Med CO gt kanalen skjer en 2 trinns kalibreringsrutine F rst skjer nullpunktkalibreringen deretter f lger f lsomhetskalibreringen Displayet viser blinkende gassen i den f rste m lekanalen f eks LEL Trykk OK tasten for starte kalibreringsfunksjonen til denne m lekanalen eller tasten kan brukes til velge en annen m lekanal 02 vol H2S ppm CO ppm osv Konsentrasjon av kalibreringsgass vil vises e Trykk OK tasten for bekrefte konsentrasjonen av kalibreringsgass eller endre kalibreringsgasskonsentrasjonen med tasten og avslutt med trykke OK tasten gt M leverdien blinker e Apne ventil pa testgassflasken slik at gassen str mmer over sensoren med volumstr m p 0 5 l min Denviste blinkende m leverdien vil vises avvekslende med verdien p den tilf rte testgassen N r den viste m leverdien er stabil etter minst 120 sekunder Tr
460. rh llspersonal eller Dr gerService i uppdrag att utf ra felavhj lpning 106 Starta info l ge e Tryck pa OK knappen i ca tre sekunder under m tning Vid varningar eller st rningar visas motsvarande h nvisnings eller felkod se Teknisk handbok Tryck en g ng till p OK knappen f r n sta visning Toppv rdet samt exponeringsv rdet TWA och STEV visas ingen knapp trycks in under 10 sekunder terg r instrumentet automatiskt till m tl ge Info off l ge Tryck p knappen i ca 2 sekunder n r instrumentet r franslaget Gasnamn m tenhet och m tintervallets ndv rden visas f r alla kanalerna e Tryck en g ng till p knappen f r att avsluta info off l ge eller via timeout Oppna Snabbmenyn e Tryck pa knappen tre g nger under m tning N r funktionerna f r snabbmenyn ska aktiveras med PC programvaran Dr ger kan dessa funktioner v ljas med knappen Om inga funktioner r aktiverade i Snabbmenyn stannar instrumentet i m tl ge M jliga funktioner 1 Bump Test l ge 2 Friskluftskalibrering 1 3 Visa och radera maxvardet e Tryck pa OK knappen f r att starta den valda funktionen e Tryck pa knappen f r att avbryta den aktiva funktionen och v xla till m tl ge Om ingen knapp trycks in under 60 sekunder terg r instrumentet automatiskt till m tl ge Friskluftskalibrering nollpunktsjustering underst ds inte av Dr gerSensor Dual IR CO
461. rhet F lj bruksanvisningen All hantering av instrumentet f ruts tter att du l st igenom denna bruksanvisning noggrant Instrumentet r enbart avsett f r den typ av anv ndning som beskrivs h r Underh ll De i den tekniska handboken angivna underh llsintervallen och tg rderna samt instruktionerna i bruksanvisningarna databladen till de anv nda Dr gerSensorerna 1 ska beaktas Underh ll av instrumentet f r endast utf ras av fackm n Tillbeh r Endast de tillbeh r som listas i den tekniska handbokens best llningslista f r anv ndas Riskfri anslutning till elektriska apparater Elektrisk anslutning till apparater som inte n mns i denna bruksanvisning f r endast ske efter n rmare f rfr gan hos tillverkaren eller fackman Anv ndning i omr den utsatta f r explosionsfara Apparater eller komponenter som anv nds i omr den som r utsatta f r explosionsfara och som testats och godk nts enligt europeiska nationella eller internationella explosionsskyddsriktlinjer f r endast anv ndas under de i godk nnandet angivna villkor och under beaktande av relevanta lagliga best mmelser ndringar f r inte utf ras str mf rs rjning apparater eller komponenter Anv ndning av defekta eller ofullst ndiga delar r inte till ten Vid underh ll av dessa apparater eller komponenter m ste g llande best mmelser beaktas Reparation av apparaten f r endast utf ras av fackpersoner enligt underh llsanv
462. rijen niet in het vuur gooien en niet met geweld openen explosiegevaar Afvoer van de batterijen volgens de nationale regelgeving A WAARSCHUWING Explosiegevaar Vervang geen batterijen accu s op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen Batterijen accu s zijn onderdeel van de Ex goedkeuring Alleen de volgende types mogen worden gebruikt Alkaline batterijen niet oplaadbaar Panasonic LR6 Powerline Varta type 4106 power one of Varta type 4006 industrieel Alkaline batterijen T4 niet oplaadbaar Duracell Procell MN1500 NiMH accu s T3 weer oplaadbaar 180AAHC 1800 max 40 C omgevingstemperatuur 4 WAARSCHUWING Explosiegevaar Voedingen van het type 0000 of HBT 0100 met het bijbehorende laadapparaat opladen NiMH afzonderlijke cellen voor batterijhouder ABT 0100 volgens specificaties van de productent opladen Omgevingstemperatuur tijdens het laden O tot 40 Apparaat uitschakelen e OK toets en toets gelijktijdig ingedrukt houden e Schroef van de voedingseenheid losdraaien en de voedingseenheid er uittrekken Bij de batterijhouder bestelnr 83 22 237 4 WAARSCHUWING Explosiegevaar De X am 5600 mag uitsluitend met de batterijhouder 0100 X am 5600 gekenmerkt door de zilveren sticker worden gebruikt e Alkaline batterijen resp accusverwisselen Letopdepolariteit Bij de
463. rji obi ajno 90 dB A v razdalji 30 cm obi ajno 9 ur pod normalnimi pogoji obi ajno 9 ur pod normalnimi pogoji obi ajno 10 5 ur pod normalnimi pogoji pribl 130 x 48 x 44 mm v x x g pribl 220 do 250 g elektromagnetna zdru ljivost smernica 89 336 EGS Smernica Nizka napetost smernica 72 23 EGS EX za ita smernica 94 9 EGS glejte Notes on Approval na strani 227 Izvle ek podrobnosti si oglejte v navodilih za uporabo listih s podatki uporabljenih senzorjev Senzor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR IR Ex 2 IR CO Princip merjenja elektrokemi ni elektrokemi ni elektrokemi ni infrarde i infrarde i Nastavitveni as izmerjene vrednosti ty 90 lt 10 sekund lt 15 sekund lt 25 sekund lt 20 sekund za metan lt 20 sekund za propan lt 25 sekund Nastavitveni as izmerjene vrednosti ty 50 lt 6 sekund lt 6 sekund lt 6 sekund lt 15 sekund za metan lt 10 sekund za propan lt 15 sekund Obmo je meritev O do 25 vol O do 200 ppm HS 0 do 2000 ppm COS 0 100 SEM 0 do 5 vol ali 0 do 100 vol 8 Odstopanje ni elne to ke EN 45544 2 ppm 6 ppm Lezenje naprave lt 1 lt 1 izmerjene vrednosti izmerjene vrednosti mesec mesec Cas segrevanja lt 5 minut lt 5 minut lt 5 minut lt 3 minut lt 3 minut Vpliv senzorskih strupov
464. rta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 a 1300 hPa 10 90 95 brievement H R IP 67 pour les appareils avec capteurs Normalement 90 dB A 30 cm de distance 9 heures dans des conditions normales 9 heures dans des conditions normales 10 5 heures dans des conditions normales 130 x 48 x 44 mm Hx L xP de 220 a 250 g Compatibilit lectromagn tique directive 89 336 CEE Directive basse tension directive 72 23 CEE Protection antid flagrante directive 94 9 CEE voir Notes on Approval la page 227 Extrait pour plus d informations voir les notices d utilisation fiches techniques des capteurs utilis s Capteur XXS 05 XXS HS XXS CO Double IR Ex Double IR IR Ex 2 IR CO Principe de mesure lectrochimique lectrochimique lectrochimique infrarouge infrarouge Valeur mesur e temps de r ponse ty 90 pour le m thane pour le propane lt 10 secondes lt 15 secondes lt 25 secondes lt 20 secondes lt 25 secondes lt 20 secondes Valeur mesur e temps de r ponse ty so pour le m thane pour le propane lt 6 secondes lt 6 secondes lt 6 secondes lt 10 secondes lt 15 secondes lt 15 secondes Plage de mesure 25 vol 0 a 200 ppm HS 0 a 2000 ppm COS 0 a 100 LIE 045 vol ou 0 100 vol D rive du point z ro EN 45544 2
465. rudnicima u kojima se mo e pojaviti rudni ki plin klasificiran po zoni 0 zoni 1 ili zoni 2 Odre en je za primjenu unutar podru ja temperature od 20 C do 50 C i za podru ja u kojima mogu biti prisutni plinovi klase eksplozije IIB ili IIC te klase temperature ili T4 ovisno o akumulatoru i baterijama Za zonu 0 klasa temperature ograni ena je Pri primjenu u rudnicima ure aj se smije koristiti samo u podru jima u kojima postoji neznatna opasnost od mehani kih utjecaja Podru ja ugro ena eksplozijom klasificirana po diviziji Uredaj je predviden za primjenu u podru jima ugroZenim eksplozijom kojima se mo e pojaviti plin klasificiran prema klasi I amp ll div 1 ili div 2 Namijenjen je za uporabu unutar temperaturnog podru ja pri primjeni opskrbne jeidnice ABT 0100 od 20 C do 50 C ili 20 C do 40 ovisno o upotrijebljenim baterijama kod primjene opskrbne jedinice HBT 0000 HBT 0100 od 20 C do 50 C i za podru a u kojima mogu biti prisutni plinovi ili pra ine skupina Dili E F Giklasa temperature T3 ili T4 ovisno o akumulatoru i baterijama Sigurnosne upute biste smanjili rizik od paljenja gorivih ili eksplozivnih atmosfera obvezno treba poStovati sljede e naputke o oprezu i upozorenja UPOZORENJE Koristite samo jedinice za napajanje ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 ili HBT 0100 83 22 244 Dopu tene baterije i dopu tene klase
466. s Tiempo de ajuste de valor de medici n ty so para metano para propano lt 6 segundos lt 6 segundos lt 6 segundos lt 10 segundos lt 15 segundos lt 15 segundos Rango de medici n O hasta 25 Vol O hasta 200 ppm 0 hasta 2000 ppm 0 a 100 LIE O hasta 5 Vol H S co o de 0 hasta 100 Vol Diferencia del punto cero EN 45544 2 ppm 6 ppm Desviaci n del aparato lt 1 del lt 1 del valor medici n valor medici n mes mes Tiempo de calentamiento lt 5 minutos lt 5 minutos lt 5 minutos lt 3 minutos lt 3 minutos Influencia de venenos Sulfuro de hidr geno cido sulfhidrico 25 10 ppm hidrocarburos halogenados metales pesados sustancias gue contengan silicona azufre o gue sean polimerizables Exactitud de la medici n del valor de medici n lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Normas EN 50104 EN 45544 13 EN 45544 14 dat Funci n de medici n para protecci n contra Medici n de falta y EN 45544 2 EN 45544 2 explosi n y medici n de falta y exceso de oxigeno exceso de oxigeno EN 50271 EN 50271 y de gases t xicos EXAM Essen Alemania EN 50271 BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Sensibilidades cruzadas consultar consultar consultar consultar consultar 1 El manual t cnico las instrucciones de uso fichas t cnica
467. s de los sensores utilizados y el software para PC Dr ger CC Vision para Dr ger X am 5600 est n incluidos en un CD V anse tambi n las instrucciones de uso y fichas t cnicas adjuntas de los sensores utilizados Las instrucciones de uso fichas t cnicas de los sensores utilizados tambi n se pueden descargar en la siguiente direcci n de Internet www draeger com 2 El aparato reacciona con la mayor a de los gases y vapores combustibles La sensibilidad es diferente en funci n de gas Recomendamos una calibraci n con el gas final a medir 3 Las sefiales de medici n se pueden ver influenciadas de forma aditiva por di xido de azufre y di xido de nitr geno y de forma negativa por cloro 4 Las de medici n pueden ser influidas tambi n de forma aditiva por medio de acetileno hidr geno y mon xido de nitr geno 5 Certificado para 1 hasta 100 ppm 6 Certificado para 3 hasta 500 ppm 7 La tabla de sensibilidades cruzadas est contenida en las instrucciones de uso ficha t cnica del sensor correspondiente 8 Para metano propano y etileno 41 Para sua seguran a Siga as instru es de Uso A utiliza o deste equipamento pressup e o total entendimento e o rigoroso cumprimento destas instru es de uso O equipamento destina se apenas utiliza o aqui prevista Manuten o Devem ser cuidadosamente cumpridos os intervalos e medidas de manuten o mencionados no Manual T cnico assim como as es
468. s jej dezaktywacja WSKAZ WKA Automatyczna kontrola dzia ania z u yciem stacji bump test opisana jest w instrukcji obs ugi stacji bump test oraz w Dokumentacji technicznej e Przygotowa butl z gazem kontrolnym strumie obj to ci musi wynosi 0 5 l min a st enie gazu musi by wy sze ni kontrolowane st enie progu alarmu e Przytaczy butl z gazem kontrolnym do cznika kalibracyjnego nr zam 83 18 752 A OSTRZEZENIE Zagro enie dla zdrowia Nigdy nie wdycha gazu kontrolnego Przestrzega wskaz wek dotycz cych niebezpiecze stw zawartych w odpowiednich kartach bezpiecze stwa Przeprowadzanie kalibracji wie ym powietrzem Urz dzenie kalibrowa na wie ym powietrzu wolnym od gaz w pomiarowych i innych gaz w zak caj cych Przy kalibracji na wie ym powietrzu punkt zerowy wszystkich czujnik w z wyj tkiem czujnika Dr gerSensors XXS 02 Dual IR CO oraz IR CO jest ustawiony na 0 W wypadku czujnika DragerSensor XXS O wskazanie ustawiane jest na f 20 9 obj WSKAZ WKA Kalibracja wie ym powietrzem wzorcowanie punktu zerowego nie jest obs ugiwana przez czujnik Dr gerSensor Dual IR CO2 ani przez czujnik Dr gerSensor IR CO2 Kalibracja wzorcowanie punktu zerowego tych czujnik w mo e zosta wykonana za pomoc programu komputerowego CC Vision Nale y u y tutaj odpowiedniego gazu zerowego pozbawionego dwutlenku w gla np N2
469. sati in jos c nd intr n loca e Deschide i supapa buteliei de test pentru gazul s ajung la senzori A tepta i c nd aparatul afi eaz concentra ia gazului de test cu o toleran suficient de ex IR Ex 20 901 IR CO 20 1 Oy 40 6 vol 1 TOX 420 1 In functie de concentra ia gazului de test la dep irea pragului de alarmare aparatul indic alternativ concentra ia de gaz i A1 sau A2 nchideti supapa buteliei cu gaz de test i scoateti aparatul din furca de calibrare Dac afi ajele nu indic valori in domeniile indicate mai sus aparatul trebuie fie calibrat de personalul de ntretinere 1 Laalimentarea gazului mixt Dr ger nr comand 68 11 132 afisajele trebuie s se afle n acest domeniu 188 Efectuarea calibr rii aer proasp t Calibrati aparatul in aer proasp t lipsit de gaze masurat sau alte gaze care pot cauza perturbatii n cazul calibr rii cu aer proasp t punctul zero al tuturor senzorilor cu excep ia senzorului Dr ger XXS Os Dual IR CO si IR CO3 se seteaz 0 La senzorul Dr ger XXS O afi ajul se seteaz pe 20 9 vol REMARCA Ajustarea calibr rii cu aer proasp t punctului zero nu este compatibil cu DragerSensor Dual IR CO2 si cu DragerSensor IR CO2 O ajustare a punctului zero calibr rii acestor senzori se poate efectua cu softul PC Dr ger CC Vision In acest caz se
470. se za ustrezno trajanje samodejno prehodno deaktivira pri ro nem umerjanju ra unalni kem umerjanju ali samodejnim Bump testom Morebiten aktiviran izra un H se za ustrezno trajanje samodejno prehodno deaktivira pri ro nem umerjanju ra unalni kem umerjanju ali samodejnim Bump testom NAPOTEK Samodejni preizkus delovanja s postajo za Bump test je opisan v navodilih za uporabo postaje za Bump test v tehni nem priro niku e Pripravite jeklenko s preizkusnim plinom volumni tok mora biti 0 5 l min in koncentracija plina mora biti ve ja od koncentracije pri alarmni mejni vrednosti Jeklenko s preizkusnim plinom pove ite z dr alom za umerjanje naro ni ka tev 83 18 752 A OPOZORILO Nevarnost za zdravje Nikoli ne vdihujte preizkusnega plina Upostevajte opozorila na nevarnost ustreznih varnostnih listov Umerjanje s svezim zrakom Napravo je treba umerjati s sveZim zrakom brez merilnih ali drugih mote ih plinov Pri umerjanju s sve im zrakom se ni elna to ka vseh senzorjev z izjemo senzorjev Dr ger XXS O Dual IR CO in IR postavi na 0 Pri senzorju Dr ger XXS O se prikaz postavi na 20 9 vol NAPOTEK Senzor Dr ger Dual IR CO2 in senzor Dr ger IR 2 ne podpirata umerjanja s sve im zrakom nastavitev ni elne to ke Umerjanje ni elne to ke nastavitev teh senzorjev lahko opravite z ra unalni ko programsko opremo Dr ger Vision Pri tem morate up
471. segundos lt 15 segundos lt 15 segundos rea de medi o O a 25 Vol O a 200 ppm HS 0 a 2000 ppm Cos 0 a 100 LIE O a 5 Vol ou 0 100 Vol 8 Diverg ncia do ponto zero EN 45544 2 ppm 6 ppm Varia o do aparelho lt 1 lt 1 Valor de medi o m s Valor medi o m s Tempo de aquecimento lt 5 minutos lt 5 minutos lt 5 minutos lt 3 minutos lt 3 minutos Influ ncia de gases venenosos Acido sulfidrico H2S 10 ppm Hidrocarbonetos halogenados metais pesa dos substancias contendo silicio contendo enxofre ou polimeriz veis Exactid o de medi o do valor de medi o lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Normas EN 50104 EN 45544 1 EN 45544 14 fun o de medi o para a protec o contra medi o da falta e EN 45544 2 EN 45544 2 explosividade e medi o da falta e excesso excesso de oxig nio EN 50271 EN 50271 de oxig nio bem como de gases t xicos EN 50271 EXAM Essen Germany BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 Sensibilidades cruzadas dispon vel dispon vel dispon vel disponivel dispon vel 1 O Manual T cnico as Instru es de Uso folhas de dados dos sensores utilizados e o software para PC Dr ger CC Vision para o Dr ger X am 5600 est o dispon veis em CD Consulte tamb m as Instru es de Uso folhas de dados anexas dos sensores utilizados
472. selon la zone 0 zone 1 ou zone 2 peuvent se produire Il est pour une utilisation dans une plage de temp rature de 20 C 50 C et pour les zones o des gaz de la classe d explosion IIB ou et de la classe de temp rature T3 ou T4 en fonction de la batterie et des piles peuvent tre pr sents Pour la zone 0 la classe de temp rature est limit e Dans les exploitations mini res Fappareil peut tre utilis uniquement dans les zones dans lesquelles il existe un faible risque d aux influences m caniques Zones risques d explosions class es selon les divisions L appareil est con u pour tre utilis dans des zones expos es aux risques d explosions dans lesquelles du gaz peut s chapper selon la classe 181 div 1 ou div 2 est pr vu pour tre utilis dans les plages de temp rature suivantes utilisation de I unit d alimentation ABT 0100 de 20 C a 50 C ou de 20 C 40 selon les batteries utilis es utilisation de I unit d alimentation HBT 0000 HBT 0100 de 20 C 50 C et est dimensionn pour les zones pouvant contenir des poussieres ou des gaz des groupes D ou F G classe de temperature T3 ou T4 en fonction des batteries et des piles Consignes de s curit Pour r duire le risque d inflammation des atmospheres combustibles ou explosibles observer les consignes de s curit suivante A AVERTISSEMENT Utiliser uniguement les boit
473. siteye ula r Cihazlar enerji beslemesi olmadan kesinlikle uzun s reli maksimum 2 ay depolamay n aksi takdirde dahili tampon pil t kenir 217 Gaz Bump Testi fonksiyon kontroli yapilmasi NOT Kalibrasyon Cihaz ve kanal ar zalar ndan dolay cihazda kalibrasyon yap lamayabilir Bir man el fonksiyon kontrol nde H hesaplamas n n etkisi buna uygun olarak dikkate al nmal d r NOT NOT Etkinle tirilmi bir hesaplamas bir man el kalibrasyon bir PC kalibrasyonu veya otomatik Bump testi s ras nda ilgili s re boyunca otomatik olarak devre d b rak l r Etkinle tirilmi bir hesaplamas bir man el kalibrasyon bir PC kalibrasyonu veya otomatik Bump testi s ras nda ilgili s re boyunca otomatik olarak devre d b rak l r NOT Bump Testi istasyonu ile otomatik bir fonksiyon kontrol Bump Testi istasyonunun kullan m talimat nda ve teknik el kitab nda a klanm t r Test gazi i esini haz rlay n bu arada pompalama hacmi 0 5 L dak olmal ve gaz konsantrasyonu test edilmesi gereken alarm limiti konsantrasyonundan daha y ksek olmal d r Test gazi i esini kalibrasyon yuvas na Sipari No 83 18 752 ba lay n A UYARI Sa l k tehlikesi Test gaz n kesinlikle solumay n Uygun g venlik b ltenlerinin tehlike uyar lar n dikkate al n Cihaz al t r n ve kalibrasyon yuvas
474. skonsentrasjonen viser apparatet n r alarmgrensen overskrides vekselvis gasskonsentrasjonen og A1 eller A2 e Steng ventilen p testgassflasken og ta apparatet ut av kalibreringsadapteret Dersom visningen ikke ligger i overnevnte omr de e La apparatet kalibreres av vedlikeholdspersonale 1 Ved bruk av Dr ger blandingsgass bestillingsnr 68 11 132 skal visningen ligge i dette omr det 98 Gjennomf re friskluftskalibrering Kalibrer apparatet i friskluft fritt for m legasser og andre feilgivende gasser Ved friskluftskalibreringen blir nullpunktet til alle sensorere med unntak av Dr gerSensors XXS 05 Dual IR og IR CO satt til 0 For Dr gerSensor XXS O blir visningen satt til 20 9 vol ANVISNING Friskluft kalibreringen nullpunktjusteringen st ttes ikke av Dr gerSensor Dual IR CO2 og Dr gerSensor IR CO2 Nullpunkt kalibrering justering av disse sensorene kan gj res ved hjelp av PC programvaren Dr ger CC Vision Samtidig m man bruke en egnet nullgass som er fri for karbondioksid f eks N2 Sl p apparatet Trykk p tasten tre ganger symbolet for friskluftskalibrering vises e Trykk pa OK tasten for starte friskluftkalibreringen M leverdien blinker N r m leverdiene er stabile Trykk p OK tasten for gjennomf re kalibreringen av den aktuelle gasskonsentrasjonen vil vises vekslende med OK
475. sor Dual IR EX CO2 68 11 960 eller den aktiverade Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 och visas i displayen p platsen f r IR Ex visning NOTERA Tidigare inst llda larmtr sklar beh lls vid f rekomst av kv ve kan larmet f r IR Ex kanalen ibland utl sas tidigare 1 Teknisk handbok bruksanvisningar datablad f r de anv nda sensorerna och PC programvaran CC Vision f r Dr ger X am 5600 finns p bifogad CD Se ven medf ljande bruksanvisningar och datablad f r anv nda sensorer 104 F rsta drifttagning e Innan instrumentet anv nds f rsta g ngen ska medf ljande batterier alternativt ett uppladdat NiMH batteripaket T4 best nr 83 18 704 T4 HC best nr 83 22 244 s ttas i se Byta batterier batteripack p sidan 107 Drager X am 5600 r klart f r anv ndning Drift Starta instrumentet H ll OK knappen intryckt ca 3 sekunder tills den p displayen visade nedr kningen 23 2 1 har passerat Alla displaysegmenten optiskt och akustiskt larm samt vibrationslarmet aktiveras en kort stund Programversionen visas Instrumentet genomf r en sj lvtest gt N sta sensor som ska kalibreras justeras visas med terst ende dagar fram till n sta kalibrering justering ex chy LEL CAL 1234 Tiden till Bump Test visas i dagar ex bt 2 Alla larmtr sklar A1 och A2 samt ev B c TWA och G STEL visas efter varandra
476. sor IR Ex 68 12 180 hinzuaddiert und im Display an der Stelle der IR Ex Anzeige ausgegeben HINWEIS Zuvor eingestellte Alarmschwellen bleiben erhalten so dass bei Anwesenheit von Wasserstoff der Alarm des IR Ex Kanals unter Umst nden fr her aus gel st wird 1 Technisches Handbuch Gebrauchsanweisungen Datenbl tter der verwendeten Sensoren und die PC Software Dr ger CC Vision f r Dr ger X am 5600 liegt auf CD bei Siehe auch beiliegende Gebrauchsanweisungen und Datenbl tter der verwendeten Sensoren Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Benutzung des Ger tes sind die beiliegenden Batterien bzw eine geladene NiMH Versorgungseinheit T4 Bestell Nr 83 18 704 T4 HC Bestell Nr 83 22 244 einzusetzen siehe Batterien Akkus wechseln auf Seite 7 Das Dr ger X am 5600 ist betriebsbereit Betrieb Ger t einschalten e OK Taste ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis der im Display angezeigte Countdown 33 2 1 abgelaufen ist Es werden kurzzeitig alle Display Segmente der optische der akustische sowie der Vibrationsalarm aktiviert Die Software Version wird angezeigt Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Der als n chstes zur Kalibration Justage anstehende Sensor wird mit den verbleibenden Tagen bis zur n chsten Kalibration Justage angezeigt z B ch4 UEG CAL 123 Die Zeit bis zum Ablauf des Intervalls f r den BumpTest wird in Tagen an gezeigt z
477. sse di temperature T3 o T4 a seconda dei tipi di batterie ricaricabili e non che si utilizzano Istruzioni per la sicurezza Per ridurre il pericolo di accensione di atmosfere esplosive o combustibili attenersi assolutamente alle seguenti avvertenze e precauzioni 4 AVVERTENZA Utilizzare solo di alimentazione 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 o HBT 0100 83 22 244 Per le batterie ammesse e le relative classi di temperatura vedere sull unita di alimentazione 4 AVVERTENZA Non sostituire le batterie in luoghi con pericolo di esplosione A AVVERTENZA Per evitare il pericolo di esplosione non mescolare batterie nuove con quelle usate e non mescolare batterie di produttori differenti 4 AVVERTENZA Prima di eseguire operazioni di manutenzione scollegare I unita di alimentazione dall apparecchio 4 AVVERTENZA La sostituzione di componenti pu compromettere la sicurezza intrinseca 4 ATTENZIONE Non collaudato atmosfere arricchite con ossigeno gt 21 O Elenco dei componenti Punto di accesso dei gas Spie LED di allarme Avvisatore acustico Pulsante OK Unit di alimentazione Pulsante Display Protezione display Calcolo opzionale ON Oo 5 O N Simboli particolari Indicaz di anomalie M di avvertimento A Visualiz picco Visualiz TWA ca Visualiz STEL vi Modalit bump test sk Cali
478. st test izklopljen delovanja nie e s sveZim vklopljeno zrakom P Izra un vodika vklopljeno signal delovanja vklopljeno izklop zaprto pri A2 faktor SEM cha 4 4 4 4 vol ustreza 100 SEM H 4 0 4 0 vol ustreza 100 SEM as ugotavljanja srednje 15 minut za STEL vrednosti 8 ur za TWA a Senzor Dr ger Dual IR CO in senzor Dr ger IR CO ne podpirata umerjanja s sve im zrakom nastavitev ni elne to ke b Ob dobavi lahko nastavitve odstopajo zaradi elje naro nika Trenutne nastavitve lahko preverite in spremenite s pomo jo ra unalni ke programske opreme CC Vision c Pri aktiviranem senzorju Dr ger XXS H HC 68 12 025 in aktiviranem kanalu Ex senzorja Drager DUAL IR Ex CO 68 11 960 ali senzorja Drager IR Ex 68 12 180 Z aktiviranjem izra una H se koncentracija plina SEM aktiviranega senzorja Dr ger XXS H HC 68 12 025 pri teje koncentraciji plina SEM aktiviranega senzorja Dual IR EX CO2 68 11 960 ali aktiviranega senzorja IR Ex 68 12 180 in prika e na mestu prikaza IR Ex NAPOTEK Predhodno nastavljeni pragovi alarma ostanejo ohranjeni tako da se ob prisotnosti vodika lahko alarm kanala IR Ex spro i morebiti prej 1 Tehni ni priro nik navodila za uporabo podatkovni listi uporabljenih senzorjev in programska oprema CC Vision za Drager X am 5600 je prilo ena na CD ju Glejte tudi prilo en
479. sta gaze cu clasa de explozie IIB sau IIC i clasa de temperatura T3 sau T4 in functie de acumulatori gi baterie Pentru zona 0 clasa de temperatur este limitat la T3 In cazul utiliz rii in mine aparatul poate fi folosit numai in zone in care pericolul prin influente mecanice este redus Zone explozie clasificate divizie ponentelor Aparatul este prev zut pentru utilizarea in zone cu pericol de explozie in care pot fi prezente gaze clasificate conform claselor I amp II divizia 1 sau divizia 2 coz N Este destinat utiliz rii intr un domeniu de temperaturi Vol i U X dac se foloseste unitatea de alimentare ABT 0100 h de la 20 la 50 C sau 20 la 40 C in functie de UEG 0 bateriile utilizate 02 ana se foloseste unitatea de alimentare 0000 HBT 0100 Vo CUI GQ de la 20 C p n la 50 C co nn vi gi pentru zone unde pot exista gaze sau pulberi de grupele D sau ppm UU FT si clasa de temperatur sau T4 in functie acumulatori si baterii H2S Instructiuni de sigurant wa U U Pentru a reduce riscul unei aprinderi a atmosferelor inflamabile sau explozive RER a cu o uu E se vor respecta obligatoriu urm toarele indicatii de atentionare si avertizare be 4 11 LI A AVERTIZARE 13 14 15 U
480. stallation brug og eftersyn og nationale bestemmelser Anbefalet kalibreringsinterval for m lekanalerne Ex Os H2S CO og CO 12 m neder BEM RK Kalibreringsintervaller for andre gasarter se brugsanvisningen til de p g ldende Dr gerSensorer Bortskaffelse af instrumentet Fra august 2005 g lder EF forskrifter for bortskaffelse af elektro og elektronikudstyr som er fastlagt i EF direktiv 2002 96 EF og national lovgivning og g lder for dette instrument For private husstande oprettes s rlige indsamlings og recyclingssteder Da dette instrument ikke er registreret til privat brug m det heller ikke bortskaffes p denne m de forbindelse med bortskaffelse kan instrumentet sendes tilbage til distribut ren af Dr ger produkter i dit land som du er velkommen til at kontakte hvis du har sp rgsm l i forbindelse med bortskaffelsen 80 Omgivende betingelser Under drift og opbevaring 20 til 50 C Beskyttelsesklasse Alarmlydstyrke Driftstid Alkali batteri NiMH enkeltceller NiMH genopladeligt batteri T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 M l V gt CE m rkning Godkendelser 20 til 40 C ved NiMH enkeltceller af type GP 180AAHC og Alkali enkeltceller af type Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 til 1300 hPa 10 til 90 relativ fugtighed op til 95 i kort tid IP 67 for instrument med sensorer Typisk 90 dB A i 30 cm afstand Typisk 9 timer under n
481. stroje pro p mou detekci a p m m en koncentrace toxick ch plyn a par st 4 P ru ka pro v b r instalaci nasazen a dr bu a n rodn p edpisy Doporu en intervaly kalibrace m ic ch kan l Ex Os H2S CO a COS 12 m s c UPOZORN N Kalibra n intervaly jin ch plyn viz n vod k pou it jednotliv ch senzor Dr ger Likvidace p stroje Od srpna 2005 plat p edpisy EU pro likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen kter jsou definov ny ve sm rnici Evropsk ho parlamentu a Rady 2002 96 ES a m stn ch p edpisech a kter se t kaj i tohoto p stroje Pro dom cnosti jsou z zeny zvl tn mo nosti sb ru a recyklace Proto e tento p stroj nen zaregistrov n pro pou it v dom cnosti nesm b t likvidov n t mto zp sobem K likvidaci p stroj odeslat do nejbli m stn pobo ky firmy Dr ger Safety kterou m ete v p pad dotaz t kaj c ch se likvidace rovn kontaktovat 170 Technick daje V atek Podrobnosti najdete v technick p ru ce Druh kryt Hlasitost alarmu Doba provozu alkalick baterie l nky NiMH NiMH akumul tory T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Rozm ry Hmotnost Ozna en CE Schv len Provozn podm nky P i provozu a skladov n 20 a 50 C 20 a 40 C p i pou it l nku NiMH typu GP 180AAHC a
482. suusohjeita Noudata k ytt ohjetta Laitteen kaikki k ytt edellytt t m n k ytt ohjeen tarkkaa tuntemista ja noudattamista Laitetta saa k ytt ainoastaan m ritettyyn k ytt tarkoitukseen Kunnossapito Teknisess k sikirjassa annettuja huoltov lej ja toimenpiteit sek k ytett vien Dr gerSensor anturien 1 k ytt ohjeissa ohjelehdiss annettuja ohjeita on noudatettava Laitteen kunnossapidon saavat suorittaa vain ammattihenkil t Lis tarvikkeet K yt ainoastaan teknisen k sikirjan tilausluettelossa mainittuja tarvikkeita Vaaraton kytkent s hk laitteisiin S hk liit nn t laitteisiin joita ei t ss k ytt ohjeessa mainita saa tehd ainoastaan valmistajan tai asiantuntijan luvalla K ytt r j hdysalttiilla alueilla Laitteita tai rakenneosia joita k ytet n r j hdysalttiilla alueilla ja jotka on tarkastettu ja hyv ksytty kansallisten eurooppalaisten tai kansainv listen ATEX direktiivien mukaisesti saa k ytt ainoastaan hyv ksynn ss annetuin ehdoin ja lakis teisi m r yksi noudattaen Ty v lineisiin laitteisiin tai rakenneosiin ei saa tehd muutoksia Viallisten tai ep t ydellisten osien k ytt ei ole sallittua N iden laitteiden tai rakenneosien korjauksessa tulee noudattaa vastaavia m r yksi Laitteen kunnossapidosta saavat huolehtia ainoastaan ammattilaiset Dr gerin huolto ohjeita noudattaen T m n k ytt ohjeen turvallisuusmerkinn
483. t n IR Ex mittausarvon tilalla OHJE Aiemmin asetetut h lytysrajat s ilyv t ennallaan niin ett vety voi aiheuttaa h lytyksen IR Ex kanavalla aikaisemmin olosuhteista riippuen 1 Tekninen k sikirja antureiden k ytt ohjeet ohjelehdet ja Dr ger X am 5600 n PC ohjelmisto Dr ger CC Vision liitteen olevalla CD ll Katso my s oheiset antureiden k ytt ohjeet ohjelehdet 84 Ensimm inen k ytt notto o Ennen laitteen ensimm ist k ytt tulee mukana toimitetut paristot tai ladattu NiMH akku T4 tilaus nro 83 18 704 T4 HC tilaus nro 83 22 244 asettaa paikoilleen katso Paristojen akkujen vaihtaminen sivulla 87 Drager X am 5600 on k ytt valmis K ytt Laitteen kytkeminen p lle Pid OK painiketta painettuna n sekuntia kunnes n yt ss n kyv l ht laskenta 3 2 1 on valmis gt N ytt segmentit sek optinen akustinen ja v rin h lytys aktivoituvat kaikki hetkeksi Ohjelmistoversio n ytet n suorittaa itsetestauksen Kalibroitava anturi ja aika kalibrointiv lin umpeutumiseen n ytet n esim YLEL CAL 123 Aika tarkastusv lin Bump Test umpeutumiseen n ytet n p ivin esim bt 2 Kaikki h lytysrajat A1 ja A2 sek mahd A TWA ja STEL n ytet n Antureiden l mpenemisvaiheen aikana ao mittausarvon n ytt vilkkuu ja n ytet
484. t T ss k ytt ohjeessa varoitetaan riskeist ja vaaroista joita saatat kohdata k ytt ess si laitetta N m varoitukset sis lt v t merkkisanoja jotka ilmoittavat odotettavissa olevan vaaran asteen Merkkisanat ja niihin kuuluvat vaarat ovat seuraavat 1 Tekninen k sikirja antureiden k ytt ohjeet ohjelehdet ja Dr ger X am 5600 n PC ohjelmisto Dr ger CC Vision l ytyv t liitteen olevalta CD lt Katso my s oheiset k ytt ohjeet ja antureiden ohjelehdet Dr gerSensor on Dr gerin rekister ity tavaramerkki 82 A VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia ruumiinvammoja jos vastaaviin turvatoimiin ei ryhdyt A HUOMIO Mahdollinen vaaratilanne voi aiheuttaa ruumiinvammoja tai aineellisia vahinkoja jos vastaaviin turvatoimiin ei ryhdyt Voidaan my s k ytt varoittamaan virheellisist toimintatavoista OHJE Lis tietoja laitteen k yt st K ytt tarkoitus Kannettava kaasunmittauslaite useampien kaasujen pitoisuuksien jatkuvaan valvontaan ty paikan ja r j hdysalttiiden alueiden ymp rist ilmasta Jopa kuuden kaasun riippumaton mittaus asennettuja Dr gerSensor antureita vastaavasti Testaukset ja rekister innit Merkint Katso Notes on Approval Marking Sivu 227 Rekister intitodistukset ovat oheisella CD ll Suunniteltu k ytt alue ja k ytt olosuhteet R j hdysvaaralliset tilat luokitukset Laite
485. t sans dioxyde de carbone par ex 2 Remplacement des batteries piles A AVERTISSEMENT Risgue explosion Les batteries usag es ne doivent pas tre jet es dans le feu ni tre ouvertes de force Elimination des batteries selon la r glementation nationale A AVERTISSEMENT Risgue explosion Remplacement des batteries piles interdit dans les zones risgues explosions Les batteries piles font partie de homologation Ex Seuls les types suivants peuvent tre utilis s Batteries alcalines T3 non rechargeables Panasonic LR6 Powerline Varta Type 4106 power one ou Varta Type 4006 industrial Batteries alcalines T4 non rechargeables Duracell Procell MN1500 Batteries T3 rechargeables 180AAHC 1800 temperature ambiante max 40 C 4 AVERTISSEMENT Risque d explosion Charger unit alimentation de type HBT 0000 ou HBT 0100 avec le chargeur correspondant Charger les cellules individuelles NiMH pour le support de batterie ABT 0100 conform ment aux sp cifications du fabricant ambiante pendant le chargement 0 40 Arr t de l appareil e Appuyer simultan ment sur OK et e D visser la vis du bo tier d alimentation et retirer le bo tier d alimentation Avec le boitier de batterie n de commande 83 22 237 A AVERTISSEMENT Risgue explosion L appareil Dr ger X am
486. t vibrationsalarmen Se kapitlet Identificer alarmtyper Efter en kortvarig overskridelse af m leomr det af EC m lekanalerne h jst n time er en kontrol af m lekanalerne ikke n dvendig alarmtyper Alarm vises optisk akustisk og vibration i angivet r kkef lge Forudgaende koncentrationsalarm A1 Afbrudt alarmmelding Visning A1 og m levaerdien skiftevis Ikke for O IL LIL Den forudg ende alarm A1 stopper selv og ophorer n r koncentrationen er kommet under alarmtaerskelvaerdien I forbindelse med A1 lyder en enkelttone og alarm LED blinker I forbindelse med A2 lyder en dobbelttone og alarm LED blinker dobbelt Kvittering for alarmer e OK tasten trykkes kun den akustiske alarm og vibrationsalarmen slukkes Koncentrations hovedalarm A2 Afbrudt alarmmelding Visning A2 og maleveerdien skiftevis For Os 1 iltmangel A2 iltoverskud A ADVARSEL Livsfare Omr det skal forlades omgaende En hovedalarm stopper ikke selv og kan ikke afsluttes Forst n r omr det er blevet forladt hvis koncentrationen er faldet s den ligger under alarmteerskelveerdien e OK tasten trykkes alarmmeddelelserne slukkes 75 Ekspositionsalarm STEL TWA Abning af info tilstand Afbrudt alarmmelding nn nn nn Li nedi 5 e zi E ed advarsler eller fejl vises de tilsvarende koder for anvisninger eller Visning A2 og O c ST
487. tamiseksi Mittausarvot vilkkuvat Kun mittausarvot vakiintuvat OK n pp int suorittaaksesi kalibroinnin Reaaliaikainen kaasupitoisuuden n ytt vaihtelee n yt n OK kanssa Paina OK painiketta poistuaksesi kalibrointitilasta tai odota n 5 sekuntia Jos raitisilmakalibroinnissa on ilmennyt virhe H iri ilmoitus I ilmestyy n ytt n ja mittausarvon sijaan n ytet n kyseiselle anturille e Suorita t ss tapauksessa raitisilmakalibrointi uudelleen Anna tarvittaessa p tev n huoltohenkil n vaihtaa anturi uuteen Yksitt isen mittauskanavan herkkyyden kalibrointi s t OHJE Mahdollisesti aktivoitu H gt laskenta poistuu automaattisesti tilap isesti k yt st manuaalisen kalibroinnin PC kalibroinnin tai automaattisen toiminnantarkastuksen ajaksi Herkkyyskalibrointi s t voidaan suorittaa valikoidusti yksitt isille antureille Herkkyyskalibroinnissa s d ss anturin herkkyys asetetaan k ytetyn kalibrointikaasun arvoon K yt tavanomaista kalibrointikaasua Sallittu kalibrointikaasupitoisuus Dual IR Ex 20 100 LEL b 5 100 til 2 b IR Ex CO 0 05 5 til b O 10 25 til 20 999 ppm HS 5 99 ppm Muiden kalibrointikaasupitoisuudet katso ko DragerSensor anturin k ytt ohjetta Riippuu valitusta mittayksik sta Riippuu mittausalueesta ja tarkkuu
488. te po sebe tla idlo OK Zobrazia sa pi kov hodnoty ako aj hodnoty expoz cie TWA a STEV Aksa 10 sek nd nestla iadne tla idlo pr stroj sa automaticky vr ti do meracieho re imu Re im Info Off e Pri vypnutom pr stroji stla te tla idlo na cca 2 sekundy Pre v etky kan ly sa zobraz n zov plynu mern jednotka a kone n hodnota meracieho rozsahu Op tovn stla enie tla idla ukon re im Info Off alebo prostredn ctvom Timeout Vyvolanie r chleho menu V meracom re ime trikr t stla te tla idlo Ak boli s PC softv rom Dr ger aktivovan funkcie pre r chle menu m u sa tieto funkcie zvoli s tla idlom Ak nie s v r chlom menu aktivovan iadne funkcie zostane pr stroj v meracom re ime Mo n funkcie 1 Re im Bump Test 2 Kalibr cia erstv m vzduchom 3 Zobrazenie a vymazanie pi kov ch hodn t Stla te tla idlo OK pre vyvolanie zvolenej funkcie Stla te tla idlo pre preru enie akt vnej funkcie a prechod do meracieho re imu Aksa 60 sek nd nestla iadne tla idlo pr stroj sa automaticky vr ti do meracieho re imu 1 Kalibr cia erstv m vzduchom just nulov ho bodu nie je podporovan senzorom Dr gerSensor Dual IR CO2 a senzorom DragerSensor IR CO2 Kalibr cia just nulov ho bodu t chto senzorov sa m e uskuto ni pomocou PC softv ru Dr ger CC Vision Pritom treba pou i
489. te preizkusnega plina Upo tevajte opozorila na nevarnost ustreznih varnostnih listov e Vklopite napravi in vstavite dr alo za umerjanje Dabi priklicali meni za umerjanje pritisnite tipko in jo dr ite pritisnjeno 5 sekund vnesite geslo geslo ob dobavi 001 e Stipko izberite funkcijo Umerjanje z enim plinom utripati za ne simbol za umerjanje ob utljivosti Za za etek izbire kanala pritisnite tipko OK NAPOTEK Pri kanalu CO se izvede 2 stopenjska rutina umerjanja najprej se izvede umerjanje ni elne to ke nato sledi umerjanje ob utljivosti Zaslon ka e utripajo e plin prvega merilnega kanala npr ch SEM Za zagon funkcije umerjanja merilnega kanala pritisnite tipko OK ali pa s tipko izberite drug merilni kanal O vol H2S ppm CO ppm itd gt Poka e se koncentracija plina za umerjanje e Za potrditev koncentracije plina za umerjanje pritisnite tipko OK ali s tipko spremenite koncentracijo plina za umerjanje in s pritiskom tipko OK kon ajte Izmerjena vrednost utripa e Odprite ventil jeklenke s preizkusnim plinom da te e plin prek senzorja z volumnim tokom 0 5 l min o Prikazana utripajo a izmerjena vrednosti se spremeni na vrednost ki ustreza dovajanemu preizkusnemu plinu Ko je prikazana izmerjena vrednost stabilna po najmanj 120 sekundah e izvedbo umerjanja pritisnite tipko OK Prik
490. te un singur ton i LED ul de alarmare palpaie La A2 se emit dou tonuri i LED ul de alarmare p lp ie de dou Confirmarea prealarmei e tasta OK numai alarma acustic si cea cu vibra ii sunt oprite Alarma principala pentru concentratie A2 intermitenta Afisajul A2 c gi valoarea m surat apar alternativ Pentru Oz A1 deficit de oxigen A2 exces de oxigen 4 AVERTIZARE Pericol de moarte P r siti imediat zona O alarm principal se mentine si nu poate fi confirmata Abia p r sirea zonei ce concentratia a sc zut sub pragul de alarmare ap sati tasta OK alarmele sunt oprite 185 Alarm expunere STEL TWA intermitent Afisajul A2 si c STEL resp c TWA i valoarea m surat in schimbare 4 AVERTIZARE Pericol pentru s n tate P r siti imediat zona Dup aceasta alarma sarcinile de lucru ale persoanei trebuie reglementate conform prevederilor na ionale Alarma STEL si TWA nu poate fi confirmat e Opriti aparatul Valorile pentru evaluarea expunerii sunt terse dup ce aparatul este pornit din nou Prealarm pentru baterie Alarm intermitenta Simbolul special c p lp ie n dreapt ecranului Confirmarea prealarmei e tasta OK alarma acustic i cea cu vibra ii sunt oprite
491. test moet volgens de nationale regelingen worden uitgevoerd Foutieve kalibratie kan leiden tot verkeerde meetresultaten waardoor tevens zware schade voor de gezondheid kan worden veroorzaakt e Apparaat inschakelen de huidige meetwaarden worden op het display weergegeven Let op een waarschuwing resp storing c H Het apparaat kan normaal worden gebruikt Indien de waarschuwing niet tijdens het gebruik vanzelf verdwijnt moet het apparaat na afloop van de gebruiksduur worden onderhouden Het apparaat is niet meetklaar en moet worden onderhouden e Controleer of de gastoevoeropening van het apparaat niet is afgesloten en of vervuild a het gebruik Tijdens het gebruik worden de meetwaarden voor elk meetgas weergegeven Als een meetbereik wordt overschreden of een negatieve drift optreedt verschijnt in plaats van de meetwaarde de volgende melding e te hoge concentratie of e te hoge concentratie bij het Ex kanaal of LL negatieve drift Hoge gasconcentraties kunnen samengaan met een Os tekort Wanneer een alarmsignaal is gegeven worden de betreffende meldingen het optische het akoestische en het vibratiealarm geactiveerd Zie hoofdstuk Alarmsignalen herkennen kortstondige meetbereikoverschrijding van de EC meetkanalen tot maximaal een uur is controle van de meetkanalen niet nodig Alarmsignalen herkennen Het alarm wordt optisch akoestis
492. teurs sauf les capteurs Drager XXS Os double IR CO et IR est r gl sur 0 Pour le capteur Dr ger XXS Os l affichage est r gl sur 20 9 en vol REMARQUE Le calibrage air frais ajustage du point n est pas pris en charge par le capteur Dr ger double IR CO2 et le capteur Dr ger IR CO2 Le calibrage ajustage du point z ro de ces capteurs peut tre effectu avec le logiciel pour PC Drager CC Vision Pour cela utiliser un gaz de mise z ro adapt et sans dioxyde de carbone par ex N2 Mettre en marche l appareil e Appuyer trois fois sur la touche le symbole du calibrage air frais lt s affiche e Appuyer sur OK pour d marrer le calibrage air frais Les valeurs mesur es clignotent Lorsque les valeurs mesur es sont stables e Appuyer sur la touche OK pour effectuer le calibrage Laffichage de la concentration de gaz actuelle commute avec l affichage OK e Appuyer sur OK pour quitter la fonction ou attendre 5 secondes e Si une erreur est survenue au cours du calibrage air frais L indication de panne s affiche et s affiche a la place de la valeur mesur e pour le capteur Dans ce cas renouveler le calibrage air frais Si n cessaire faire remplacer le capteur par un sp cialiste Calibrage ajustage de la sensibilit d un canal de mesure REMARQUE Le calcul H est automatiquement et temporairement d s
493. the measured values have stabilized Press the OK key to perform the calibration The display containing the current gas concentration changes with the display OK e Pressthe OK key to exit the calibration function or wait for approx 5 seconds If a fault has occurred during the fresh air calibration The fault message appears and is displayed for the respective sensor instead of the measured value In this case repeat the fresh air calibration If necessary have the sensor replaced by qualified personnel Calibrating the sensitivity for an individual measuring channel NOTICE A potentially activated added signal is automatically temporarily deactivated during a manual calibration a PC calibration or an automatic Bump Test for the relevant duration The span calibration can be carried out specifically for individual sensors During the span calibration the sensitivity of the selected sensor is set to the value of the used test gas Usea standard test gas Allowed test gas concentration URE 20 to 100 LELA 5 5 to 100 vol 2 b IREx Dual IR CO 0 05 to 5 vol b IR a 7 O 10 to 25 vol 20 to 999 ppm HoS 5 to 99 ppm Test gas concentration of other gases see Instructions for Use for the respective DragerSensors a Depending on the selected data set b Depending on the m
494. tilizados diversos avisos relativos a riscos e perigos que podem ocorrer durante a utiliza o do equipamento Estes avisos incluem termos que chamam a aten o para o grau de perigo que pode encontrar Estes termos e o respectivos perigos s o os seguintes 1 O Manualt cnico Instru es de utilizac o folhas de dados dos sensores utilizados e o software para PC para Dr ger X am 5600 encontram se Ver tamb m as instru es de utiliza o folhas de dados anexas dos sensores utilizados Dr gerSensor uma marca registada da Dr ger 42 A AVISO Indica uma potencial situa o de perigo que pode resultar em ferimentos graves ou morte se n o forem tomadas as respectivas medidas preventivas A CUIDADO Indica uma potencial situa o de perigo que pode provocar danos f sicos ou materiais se n o forem tomadas as respectivas medidas preventivas Pode tamb m ser utilizado para alertar para pr ticas indevidas NOTA Informa es adicionais sobre a utiliza o do equipamento Finalidade Aparelho port til para medi o de g s para a supervis o cont nua da concentra o de v rios gases no ar ambiente do local de trabalho e em reas potencialmente explosivas Medi o independente de at seis gases de acordo com os sensores Drager instalados Testes e Aprova es Marca o Ver Notes on Approval Marking P gina 227 Os certificados de aprova o
495. tilizati numai unit i de alimentare ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 1 Orificiul pentru admisia gazului 9 Interfat IR 83 18 704 sau HBT 0100 83 22 244 Pentru bateriile avizate gi clasele de 2 LED alarmare 10 Clem de fixare temperatura aferente consultati datele de pe unitatea de alimentare EE 3 Semnal sonor 11 Pl cut de tip 4 AVERTIZARE 4 Tasta OK 12 Contacte pentru inc rcare Nu este permis inlocuirea bateriilor in zone cu de explozie 9 Unitatea de alimentare 13 Afigaj pentru gazul m surat 6 Tasta 14 Afi area valorii m surate A AVERTIZARE 7 Display 15 Simboluri speciale Pentru a evita pericolul de explozie nu amestecati baterii noi cu baterii folosite 8 Etichet adeziv pentru display gi nici baterii de la divergi producatori Calcul optional 4 AVERTIZARE Simboluri speciale Inaintea lucr rilor de intretinere deta ati unitatea de alimentare de la aparat mM Afi are eroare 1 Calibrare cu 1 buton M Avertisment Calibrarecuun gaz NINA VERIIZARE A Afi are valoare de v rf Solicitare parola Schimbarea de componente poate prejudicia propria securitate a Afi are TWA E Baterie 100 plin ERE a Afi are STEL Baterie plina pe 2 3 A 2 vi Test de concentratie Baterie plina pe 1 3 Neverificat in atmosfer mbog it cu oxigen gt 21 Calibrare cu aer proasp t Baterie goal ph 183 ps 00133069 01 de ej Configurarea Pe
496. timer under normale forhold Typisk 10 5 timer under normale forhold ca 130 x 48 x 44 mm Hx B xD ca 220 til 250 g Elektromagnetisk konformitet EMC direktiv 89 336 EU Lavspenningsretningslinje Retningslinje 72 23 EU Ex beskyttelse Retningslinje 94 9 EU se Notes on Approval p side 227 Utdrag For detaljer se bruksanvisninger datablader for de benyttede sensorene 1 DragerSensor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR Ex Dual IR IR Ex 2 IR CO M leprinsipp elektrokjemisk elektrokjemisk elektrokjemisk infrargd infrargd M leverdi innstillingstid ty 90 lt 10 sekunder lt 15 sekunder lt 25 sekunder lt 20 sekunder for metan lt 20 sekunder for propan lt 25 sekunder Maleverdi innstillingstid ty 50 lt 6 sekunder lt 6 sekunder lt 6 sekunder lt 15 sekunder for metan lt 10 sekunder for propan lt 15 sekunder M leomr de O til 25 vol O til 200 ppm HS 0 til 2000 ppm CO O til 100 LEL O til 5 vol eller O til 100 vol Nullpunktavvik EN 45544 2 ppm 6 ppm Apparatdrift lt 1 av lt 1 av m leverdi m ned maleverdi maned Oppvarmingstid lt 5 minutter lt 5 minutter lt 5 minutter lt 3 minutter lt 3 minutter Pavirkning av sensorgifter H2S 10 ppm Halogenerte hydrokarboner tungmetaller silikonholdige svovelho
497. tiva 94 9 CEE Aprob ri vezi Notes on Approval la pagina 227 Extras Vezi instructiunile de utilizare fisele de date ale senzorilor folositi 1 DragerSensor XXS O XXS H S XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR IR Ex 9 IR CO Principiu de masurare electrochimic electrochimic electrochimic infrarogu infrarogu Timp de stabilizare valoare de masurare ty 90 pentru metan pentru propan lt 10 secunde lt 15 secunde lt 25 secunde lt 20 secunde lt 25 secunde lt 20 secunde Timp de stabilizare valoare de m surare ty 50 pentru metan pentru propan lt 6 secunde lt 6 secunde lt 6 secunde lt 10 secunde lt 15 secunde lt 14 secunde Domeniul de m surare O p n la 25 vol de la 0 la 290 ppm H2S de la 0 la 2000 ppm co Ola 100 LIE sau 0 la 100 vol O 5 vol Deviatie de punctul zero EN 45544 2 ppm 6 ppm Deviatie aparat lt 1 la lt 1 la valoarea m surat valoarea m surat lun lun Timp incalzire lt 5 minute lt 5 minute lt 5 minute lt 3 minute lt 3 minute Influenta otr vurilor senzorului Sulfur de hidrogen 10 ppm hidrocarburi cu halogen metale grele substante cu continut de silicon sulf sau care se pot polimeriza Precizia de m surare din valoarea masurata lt 1 lt 2 lt
498. tlapja let lthet a k vetkez internetc mr l is www draeger com 2 A k sz l k a legt bb ghet g zra s g zre reag l Az rz kenys g g zt l f gg en k l nb z Javasoljuk hogy v gezzen kalibr l st a m rend c lg zzal 3 A m r si jeleket a k ndioxid nitrog ndioxid addit v m don a kl r negat v m don befoly solhatja 4 A m r si jeleket az acetilen a hidrog n s a nitrogenmonoxid addit v m don befoly solhatja 5 1 100 ppm sz m ra tan s tva 6 3 500 ppm sz m ra tan s tva 7 A kereszt rz kenys gek t bl zata a haszn lati tmutat ban illetve az adott rz kel k adatlapj n tal lhat 8 Met n prop n s etil n sz m ra 201
499. to vuelve autom ticamente al funcionamiento de medici n 1 La calibraci n de aire fresco ajuste del punto cero no es compatible con el sensor Dr ger Dual IR Ex CO2 y el sensor Drager IR CO2 Se puede realizar una calibraci n ajuste de punto cero de estos sensores por medio del software para PC CC Vision Para ello debe emplearse un gas cero adecuado libre de di xido de carbono p ej N2 Cambiar las pilas baterias 4 ADVERTENCIA iPeligro de explosi n No arrojar las pilas usadas al fuego y no forzar su Desechar las pilas conforme a las normativas nacionales 4 ADVERTENCIA iPeligro de explosi n No cambiar las pilas baterias en reas con riesgo de explosi n Las pilas baterias son parte de la autorizaci n Ex S lo se pueden usar los siguientes tipos Pilas alcalinas no recargables Panasonic LR6 Powerline Type 4106 power one Varta Type 4006 industrial Pilas alcalinas T4 no recargables Duracell Procell MN1500 Baterias NiMH T3 recargables GP 180AAHC 1800 m x 40 C temperatura ambiental 4 ADVERTENCIA jPeligro de explosi n Cargar la unidad de alimentaci n del tipo HBT 0000 o HBT 0100 con el cargador Drager correspondiente Cargar las baterias individuales NIMH para el soporte de pilas ABT 0100 seg n las especificaciones del fabricante Temperatura ambiental durante el proceso de carga de O a 40
500. tovi upotrijebljenih senzora i PC softver Dr ger CC Vision za Dr ger X am 5600 priloZeni su na CD u Takoder pogledajte priloZene upute za uporabu i tehni ke listove upotrijebljenih senzora Upute za uporabu tehni ki listovi upotrijebljenih senzora mogu se takoder preuzeti na sljede oj internetskoj adresi www draeger com 2 Uredaj reagira na ve inu zapaljivih plinova i para Osjetljivosti su razli ite ovisno o plinu Preporu ujemo kalibriranje s ciljnim plinom koji treba mjeriti 3 Sumporni dioksid i du ikov dioksid mogu utjecati pozitivno a klor negativno na mjerne signale 4 Acetilen vodik i du ikov monoksid mogu pozitivno utjecati na mjerne signale 5 Certificiran za 1 do 100 ppm 6 Certificiran za 3 do 500 ppm 7 Tabela popre nih osjetljivosti nalazi se u uputama za uporabu odn tehni kom listu pojedinog senzora 8 Za metan propan i etilen 141 Za vaso varnost Upostevajte navodila za uporabo Vsako ravnanje z napravo predpostavlja natan no poznavanje in upo tevanje teh navodil za uporabo Naprava je namenjen le za uporabo ki je opisana v teh navodilih Vzdr evanje Upostevati morate vzdrZevalne intervale in ukrepe ki so navedeni v tehni nem priro niku ter navedbe v navodilih za uporabo podatkovni listih uporabljenih senzorjev Dr ger bi Napravo lahko vzdr ujejo le strokovnjaki Pribor Uporabljajte le pribor ki je naveden na seznamu naro il v tehni nem priro niku Varna pov
501. trado parpadeante cambia al valor seg n el gas de prueba suministrado Cuando un valor de medici n es estable despu s de 120 segundos como m nimo e Pulsar la tecla OK para realizar la calibraci n La indicaci n de la concentraci n de gas actual cambia con la indicaci n e Pulsar la tecla OK o esperar aprox 5 segundos para finalizar la calibraci n ajuste de este canal de medici n caso dado se puede ofrecer el siguiente canal de medici n para su calibraci n Despu s de la calibraci n ajuste del ltimo canal medici n el aparato cambia al modo de medici n Cerrarla v lvula de la botella de gas de prueba y extraer el aparato de la base de calibraci n Si ha surgido un fallo durante la calibraci n ajuste de sensibilidad Aparece la indicaci n de fallo y en lugar del valor de medici n se muestra para el sensor afectado e En este caso repetir la calibraci n ajuste En caso necesario sustituir el sensor 39 Cuidados El aparato no necesita cuidados especiales Siel eguipo est muy sucio puede limpiarse con agua fria Si es necesario util cese una esponja para el lavado Caracter sticas t cnicas Extracto Para m s detalles v ase el manual t cnico A CUIDADO Los objetos de limpieza speros cepillos etc detergentes y disolventes pueden los filtros de agua y polvo Secar el ap
502. trokimyasal elektrokimyasal elektrokimyasal k z l tesi k z l tesi l m de eri ayarlama s resi to lt 10 saniye lt 15 saniye lt 25 saniye lt 20 saniye Metan i in lt 20 saniye Propan i in lt 25 saniye Ol m de eri ayarlama s resi to 59 lt 6 saniye lt 6 saniye lt 6 saniye lt 15 saniye Metan icin lt 10 saniye Propan icin lt 15 saniye Ol m aral 0 ile 25 Hac O ile 200 ppm 0 ile 2000 ppm 0 ile 100 APS 0 ile 5 Hac arasinda aras nda 25 aras nda CO aras nda aras nda veya O 100 Hac aras nda S f r noktas sapmas EN 45544 2 ppm 6 ppm Cihazda sonu kaymas lt l m lt Olc m de erinin ay n 1 i degerinin ayin Ti Is nma s resi lt 5 dakika lt 5 dakika lt 5 dakika lt 3 dakika lt 3 dakika Sens r zehirlerinin etkisi Hidro s lf r H2S 10 ppm Halojen hidrokarbonlar a r metaller silikon i eren k k rt i eren veya polimerizemaddeler Ol m hassasiyeti Ol m de erinden lt 1 lt 2 lt 2 lt 3 5 lt 3 5 Normlar EN 50104 EN 45544 19 EN 45544 19 S Patlama korumasi icin lg m fonksiyonu ve Oksijen eksikligive EN 45544 2 EN 45544 2 oksijen eksikligi ve fazlasi ve fazlas n n l lmesi EN 50271 EN 50271 toksikgazlar n l lmesi EXAM Essen EN 50271 Almanya BVS 08 ATEX G 002 X PFG 08 G 001 apra
503. ts Beroende pa matomrade och matnoggrannhet Anslut testgasflaskan till kalibreringsvaggan Led ut testgasen till ett utlopp eller ut i det fria anslut slangen till den andra anslutningen pa kalibreringsvaggan A VARNING H lsorisk Andas aldrig in testgas Beakta s kerhetsanvisningarna p respektive s kerhetsdatablad Starta instrumentet och l gg det i kalibreringsvaggan Tryck p knappen och h ll den intryckt i fem sekunder f r att ppna kalibreringsmenyn ange l senordet l senord vid leverans 001 V lj med knappen funktionen Engaskalibrering symbolen f r k nslighetskalibrering N blinkar Tryck OK knappen f r att starta kanalurvalet NOTERA Med CO gt kanalen utf rs en kalibreringsrutin i 2 steg F rst utf rs nollpunktskalibreringen utf rs kanslighetskalibreringen Displayen visar blinkande gasen f r den f rsta matkanalen t ex LEL Tryck p OK knappen f r att starta kalibreringsfunktionen f r m tkanalen eller valj en annan matkanal med knappen O gt Vol H5S ppm CO ppm o s v Kalibreringsgaskoncentrationen visas Tryck p OK knappen f r att bekr fta kalibreringsgaskoncentrationen eller ndra kalibreringsgaskoncentrationen med knappen och avsluta genom att trycka p OK knappen M tv rdet blinkar ventilen till testgasflaskan gas str mmar ver sensorn med volymstr m p 0
504. ttaa mittaussignaaleihin niit suurentavasti 5 Sertifioitu v lille 1 100 ppm 6 Sertifioitu v lille 3 500 ppm 7 Taulukko ristikk is herkkyyksist sis ltyy kunkin anturin k ytt ohjeeseen ohjelehteen 8 gt Koskee metaania propaania ja etyleeni 91 For Deres sikkerhet Folg bruksanvisningen Enhver bruk av apparatet forutsetter at bruksanvisningen er kjent og folges ngye Apparatet er kun egnet til den bruk som er beskrevet Holde i stand De angitte vedlikeholdsintervaller og som er angitt i den tekniske h ndboken og angivelsene i bruksanvisningen databladene for de brukte Dr gerSensorene 1 skal folges Vedlikehold av apparatet skal bare utf res av fagfolk Tilbehor Bruk kun tilbeh r som er oppf rt i bestillingslisten i teknisk h ndbok Farefri kobling til elektriske apparater Elektrisk tilkobling til apparater som ikke er omtalt i denne bruksanvisningen skal kun skje etter foresp rsel til produsentene eller en sakkyndig Bruk i eksplosjonsfarlige omr der Apparater eller komponenter som benyttes i eksplosjonsfarlige omr der og som er testet og godkjent if lge nasjonale europeiske eller internasjonale retningslinjer for eksplosjonsbeskyttelse skal kun brukes if lge betingelsene i godkjennelsen og i overensstemmelse med de relevante lover og forskrifter Det m ikke gj res endringer p driftsmidlene apparatene eller komponentene Bruk av defekte eller ufullstend
505. tura otoczenia podczas procesu adowania O do 40 C Wy czanie urz dzenia e Nacisna i r wnocze nie przytrzyma przyciski OK i e Odkreci rub w module zasilania i wyci gn modu zasilania W wypadku uchwytu na baterie nr zam 83 22 237 4 OSTRZEZENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Drager X am 5600 mo e by zasilany tylko przy u yciu uchwytu na baterie ABT 0100 X am 5600 oznaczonego srebrn naklejk e Wymieni baterie alkaliczne lub akumulatory Zwr ci uwag na prawid owe u o enie biegun w W wypadku modu u zasilania NIMH T4 nr zam 83 18 704 T4 HC nr zam 83 22 244 e Wymieni w ca o ci modu zasilania e zasilania za o y w urz dzeniu i dokr ci rub urz dzenie w cza si automatycznie adowanie urz dzenia z modu em zasilania T4 83 18 704 4 HC 83 22 244 A OSTRZEZENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Nie przeprowadza adowania pod ziemi ani w obszarach zagro onych wybuchem Urz dzenia do adowania nie s wykonane zgodnie z dyrektywami dotycz cymi wybuchowych mieszanin powietrza i gaz w kopalnianych ani ochrony przeciwwybuchowej A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo wybuchu Modu zasilania typu HBT 0000 lub HBT 0100 adowa za pomoc przynale nego urz dzenia do adowania Dr ger Temperatura otoczenia podczas procesu adowania 0 do 40 C R wnie nieu ywane urz dzenie zal
506. tvi meritve obmo ja EC merilnih kanalov do ene ure kontrola merilnih kanalov ni potrebna Prepoznavanje alarmov Alarm prepoznate po vidnih in zvo nih signalih ter vibracijah v navedenem ritmu Predalarm za koncentracijo A1 Prekinjeno alarmno sporo ilo Izmeni ni prikaz A1 in izmerjene vrednosti Ni za O IL LOL Predalarm A1 se ne ohranja sam in preneha ko pade koncentracija pod alarmni prag A1 Ob Al se ogla a enkratni zvo ni signal in utripa alarmna LED Ob A2 se ogla a dvojni zvo ni signal in utripa alarmna LED Potrditev predalarma e Pritisnite tipko OK izklopita se samo zvo ni in vibracijski alarm Glavni alarm A2 za koncentracijo Prekinjeno alarmno sporo ilo Izmeni ni prikaze A2 in izmerjene vrednosti Za Os A1 pomanjkanje kisika A2 kisika JUL JUL A OPOZORILO Smrtna nevarnost Takoj zapustite obmo je Glavni alarm se ohranja sam in ga ni mogo e potrditi Sele ko zapustite obmo je in pade koncentracija pod alarmno mejno vrednost e Pritisnite tipko OK alarmni signali se izklopijo 145 Alarm izpostavljenost STEL TWA Prekinjeno alarmno sporo ilo Izmeni no se prikazujeta A2 in 8 c STEL oz c TWA in izmerjena vrednost A OPOZORILO Ogro anje zdravja Takoj zapustite obmo je Ponovno zasedbo delovnega mesta po tem alarmu je potrebno urediti nacionalnih predpisih Alarmov STEL in TW
507. tware version is displayed The instrument performs a self test The next sensor to be calibrated adjusted is displayed along with the remaining days to the next calibration adjustment e g chy LEL CAL 123 The time until the bump test interval elapses is displayed in days e g bt 2 All alarm thresholds A1 and A2 as well as c TWA and STEL if required are displayed consecutively During the running in period of the sensors the respective display of the measured value flashes and the special symbol i for warning is displayed No alarms are issued during the running in period of the sensors e Pressthe OK key to cancel the display of the activation sequence Switching off the instrument Press and hold the OK key and the key simultaneously until the countdown 33 2 1 shown in the display has elapsed Before the instrument is switched off the visual audible and vibration alarms are activated for a short time 2 Only when activated in the instrument configuration Delivery status not activated Before entering the workplace A WARNING Check and if necessary adjust the calibration before carrying out safety relevant measurements A bump test must be performed according to the national regulations Faulty calibration can lead to incorrect measurement results and therefore also cause severe health risks e Switch on the instrument
508. u primjenu Odr avanje Moraju se po tovati intervali i mjere odrZavanja navedene u tehni kom priru niku kao i podaci u uputama za uporabu listovima s podacima upotrijebljenih senzora Dr ger OdrZavanje uredaja smiju obavljati samo stru ne osobe Pribor Koristite samo pribor naveden u narud benici tehni kog priru nika Bezopasno spajanje s elektri nim uredajima Elektri no spajanje s ure ajima koji nisu spomenuti u ovim uputama za uporabu dopu teno je samo nakon savjetovanja s proizvo a ima ili vje takom Uporaba u podru jima gdje postoji opasnost od eksplozije Uredaji ili elementi koji se koriste u podru jima gdje postoji opasnost od eksplozije i koji su ispitani i odobreni u skladu s nacionalnim europskim ili medunarodnim smjernicama o za titi od eksplozije mogu se upotrebljavati samo pod uvjetima navedenim u odobrenju i uz po tovanje relevantnih zakonskih odredbi Ne smiju se vr iti izmjene na pogonskoj opremi ure ajima ili elementima Uporaba pokvarenih ili nepotpunih dijelova nije dopu tena Pri odr avanju ovih ure aja ili elemenata moraju se uzeti u obzir odgovaraju e odredbe Odr avanje uredaja smiju obavljati samo stru njaci u skladu s uputama za odr avanje tvrtke Dr ger Sigurnosni simboli u ovim uputama za uporabu U ovim uputama za uporabu koristi se niz upozorenja u svezi s rizicima i opasnostima koje se mogu pojaviti pri uporabi ure aja Ta upozorenja sadr e signalne rije i koje upozo
509. ual IR CO e dal Dr gerSensor IR b In fase di fornitura si possono scegliere altre impostazioni idonee a soddisfare le esigenze del cliente Si pu controllare e modificare impostazione attuale utilizzando il software Dr ger Vision A Dr ger Sensor XXS H HC 68 12 025 attivato e a canale Ex del Dr gerSensor DUAL IR Ex CO 68 11 960 o del Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 attivato Attivando il calcolo la concentrazione di gas LIE del Dr gerSensor XXS H HC 68 12 025 attivato viene aggiunta a quella del Dr gerSensor Dual IR EX CO2 68 11 960 attivato o a quella del Dr gerSensor IR Ex 68 12 180 attivato e indicata sul display al posto dell IR Ex NOTA Le soglie di allarme impostate in precedenza rimangono inalterate affinch eventualmente scatti prima allarme del canale IR Ex in caso di assenza del idrogeno 1 Manuale tecnico istruzioni per uso schede tecniche dei sensori utilizzati e software CC Vision per X am 5600 sono forniti su CD anche le istruzioni per uso allegate e le schede techniche dei sensori utilizzati 54 Messa in funzione dell apparecchio per la prima volta Quando si utilizza apparecchio per la prima volta occorre usare le batterie fornite o un unita di alimentazione T4 cod d ordine 83 18 704 T4 cod d ordine 83 22 244 carica vedere Sostituzione delle batterie a pagina 57
510. uchu nie stosowa jednocze nie nowych baterii Z ju u ywanymi ani nie stosowa jednocze nie baterii r nych producent w A OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia w stanie sprawno ci od czy modu zasilania od urz dzenia A OSTRZEZENIE Wymiana komponent w mo e negatywnie wp yn na bezpiecze stwo w asne D M M gt gt 4 OSTRO NIE Brak test w w atmosferze wzbogaconej tlenem gt 21 BEN N doprowadzenie gazu dioda alarmowa syrena przycisk OK modu zasilania przycisk wy wietlacz naklejka na wy wietlacz kalkulacja opcjonalna Ho Symbole specjalne El A o vi ala ef wskaz wka usterki wskaz wka ostrzegawcza wskazanie warto ci szczytowej wskazanie TWA wskazanie STEL tryb testu gazowania kalibracja wie ego powietrza 10 11 12 13 14 coz cha H UEG U z 2 nn a von CUI la co nn Y ppm uu H2S 2 ppm 0 U A NH3 ppm uu 00133069 01 de ej 13 14 15 port na klips mocujacy tabliczka znamionowa styki do tadowania wskazanie gazu pomiarowego wskazanie pomiarowej symbole specjalne kalibracja 1 przyciskiem kalibracja jednego gazu wymagane has o 100 na adowania baterii 2 3 na adowania baterii 1 3 na adowania bater
511. ugte batterier eller batterier fra forskellige producenter 4 ADVARSEL Afbryd apparatets forbindelse til stramforsyningsenheden service A ADVARSEL Udskiftning af komponenter kan berore egensikkerheden O M M EDC A FORSIGTIG Ikke kontrolleret i atmosf re beriget med ilt 221 05 Hvad er hvad Gastilgang Alarm LED Horn OK tast Stromforsyningsenhed tast Display Display maerkat Ho beregning valgfrit Saerlige symboler Bumptest tilstand sk Friskluftkalibrering Fejlmeddelelse M Advarselsmeddelelse A Vis maksv rdi VisTWA QB Visning STEL v ale 10 11 12 13 14 N CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 nn amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 00 A NH3 ppm uu IR interface Klemme til fastg relse Typeskilt Ladekontakter M legasvisning M lev rdivisning S rlige symboler 1 knap kalibrering Engas kalibrering Adgangskode n dvendig Batteri 100 fuldt Batteri 2 3 fuldt Batteri 1 3 fuldt Batteri tomt 73 ps 00133069 01 de ej Konfiguration For at konfigurere et instrument med standardkonfigurationen skal instrumentet tilsluttes en PC via USB infrargd kabel bestillingsnr 83 17 409 eller E Cal systemet Konfigureringen gennemfores ved hjeelp af PC softwaren Dr ger Vision e ndre konfigurationen se Teknisk H ndbog Standard instrum
512. us GP 180AAHC es Alk li egyedi akkumul torok tipus Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 1300 hPa 10 90 relativ p ratartalom r vid ideig 95 ig megengedett IP 67 szenzoros k sz l khez Tipikusan 90 dB 30 cm t vols gban Tipikusan 9 norm l felt telek k z tt Tipikusan 9 ra norm l felt telek k z tt Tipikusan 10 5 norm l felt telek k z tt kb 130 x 48 x 44 mm Ma x Sz x kb 220 250 g Elektrom gneses sszef rhet s g 89 336 EGK ir nyelv Alacsony fesz lts gre vonatkoz ir nyelv 72 23 EGK ir nyelv Robban sv delem 94 9 EGK ir nyelv l sd Notes on Approval 227 oldal Kivonat A r szleteket l sd a haszn lt rz kel k haszn lati tmutat j ban adatlapjain DragerSensor XXS 0 XXS H S XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR CO IR Ex 2 IR CO M r si elv elektrok miai elektrok miai elektrok miai infrav r s infrav r s Meresiertek be llit si id to 99 met n sz m ra prop n sz m ra lt 10 m sodperc lt 15 m sodperc lt 25 m sodperc lt 20 m sodperc lt 25 m sodperc lt 20 m sodperc M r si rt k be llit si id to 59 met n sz m ra prop n sz m ra lt 6 m sodperc lt 6 m sodperc lt 6 m sodperc lt 10 m sodperc lt 15 m sodperc lt 15 m sodperc M r si tartom ny 0 25 t rf 0 200 ppm H2S 0 2000 ppm
513. utomatski vra a u mjerno podru je Kalibraciju svje im zrakom ugadanje nulte to ke senzori Dr gerSensor Dual IR CO2 i DragerSensor IR CO2 ne podr avaju Kalibriranje ugadanje nulte to ke tih senzora mo e se obaviti pomo u ra unalnog softvera CC Vision U tu svrhu treba koristiti prikladan nulti plin bez uglji nog dioksida npr N2 Zamjena baterija akumulatora A UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Istro ene baterije ne bacajte u vatru niti ih ne otvarajte na silu Baterije zbrinite u skladu s nacionalnim propisima A UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Baterije akumulatore ne zamjenjujte u podru jima ugro enima eksplozijom Baterije akumulatori dio su Ex odobrenja Smiju se upotrebljavati samo sljede i tipovi alkalne baterije nisu punjive Panasonic LR6 Powerline Varta Type 4106 power one ili Varta Type 4006 industrial alkalne baterije T4 nisu punjive Duracell Procell MN1500 NiMH akumulatorske baterije punjive GP 180AAHC 1800 maks 40 C temperatura okoline A UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Opskrbnu jedinicu tipa HBT 0000 ili HBT 0100 napunite pripadajucim Dr ger punja em Pojedina ne NiMH elije za dr a baterije ABT 0100 napunite prema specifikaciji proizvoda a Temperatura okoline tijekom postupka punjenja 0 do 40 Isklju ivanje uredaja e istodobno dr ite pritisnute tipku OK i e Popustite
514. v pri dodani nie je aktivovan Pred vstupom na pracovisko A VYSTRAHA Pred meraniami relevantnymi z hladiska bezpe nosti preverte kalibr ciu a v pr pade potreby ju dojustujte Zaply ovac test Bump Test sa mus vykona pod a n rodn ch predpisov Chybn kalibr cia m e vies k nespr vnym v sledkom merania a t m tie zapr ini a k po kodeniazdravia Zapnite pr stroj na displeji sa zobrazia aktu lne nameran hodnoty e Dbajte na v stra n upozornenie i c resp upozornenie na poruchu c E Pr stroj sa m e norm lne prev dzkova V pr pade e by v stra n upozornenie po as prev dzky samo inne nezmizlo mus sa po ukon en pou vania vykona dr ba pr stroja Pr stroj nie je pripraven na meranie a mus sa na om vykona dr ba Preverte aby otvor pre vstup plynu na pr stroji nebol zakryt a alebo zne isten Po as prev dzky V prev dzke sa zobrazuj nameran hodnoty pre ka d merac plyn Ak sa prekro niektor merac rozsah alebo sa vyskytne negat vny drift objav sa namiesto zobrazenia nameran ch hodn t nasledovn zobrazenie gt e prili vysok koncentr cia alebo prili vysok koncentr cia pri ex kan le alebo negativny drift Pr li vysok koncentr cie plynu m u byt sprev dzan nedostatkom Ak existuje poplach aktivuj sa pr slu n zobraz
515. vaggan tryck tills det klickar fast e ppna ventilen p testgasflaskan s att gasen str mmar ver sensorerna e V nta tills instrumentet visar testgaskoncentration med tillr cklig tolerans t ex IR Ex 20 901 IR CO 20 1 O 0 6 Vol TOX 420 1 Beroende testgaskoncentrationen visar instrumentet vid verskridande av larmtr skelvardena gaskoncentrationen v xelvis med A1 eller A2 e Stang ventilen till testgasflaskan och ta ur instrumentet ur kalibreringsvaggan Om v rdet inte ligger i de vre n mnda omr dena e L t underhallspersonal kalibrera instrumentet 1 Vid uppgift f r Dr ger blandgaser best nr 68 11 132 ska indikeringen ligga inom detta omr de 108 Genomf r friskluftskalibrering Kalibrera instrumentet med friskluft fri fran matgaser eller andra st rningsgaser Vid friskluftskalibrering st lls nollpunkten f r alla sensorer med undantag av DragerSensorerna XXS O Dual IR und IR CO p noll 0 Med Dr gerSensorn XXS O st lls visningen in p 20 9 Vol NOTERA Friskluftskalibrering nollpunktsjustering underst ds inte av Dr gerSensor Dual IR CO2 och Dr gerSensor IR CO2 En nollpunktskalibrering justering av dessa sensorer kan utf ras med PC programvaran Dr ger CC Vision Till detta anv nds en l mplig nollgas som r fri fr n koldioxid t ex N2 Starta instrumentet e Tryck tre g nger pa knappen sym
516. verilen piller veya arj edilmi T4 NiMH besleme niteleri Sipari No 83 18 704 TAHC Sipari No 83 22 244 tak lmal d r bkz Pillerin ak lerin de i tirilmesi sayfa 217 ger ekle tirilir e Yapilandirmanin de i tirilmesi Bkz Teknik el kitab Standart cihaz yap land rmas Dr ger X am 5600 Bump test modu kapal Temiz hava kalibr 2 P A k Hidrojen hesaplama A k Ya am i areti A k Kapatma A2 engellenmi tir APS fakt r cha 4 4 4 4 4 4 100 APS ye e ittir H 4 0 4 0 4 4 100 APS ye esittir Ortalama s resiP 15 dakika STEL i in 8 saat TWA i in a o Temiz hava kalibrasyonu sifir noktas ayar Dr ger sens r Dual IR CO ve Dr ger sens r IR CO taraf ndan desteklenmez b O Farkl ayarlamalar teslimat s ras nda m teriye zel olarak se ilebilir Mevcut ayarlama Drager CC Vision PC yaz l m ile kontrol edilebilir ve de i tirilebilir Dr ger sens r XXS H HC 68 12 025 ve Dr ger sens r DUAL IR Ex CO 68 11 960 veya Dr ger sens r IR Ex in 68 12 180 Ex kanal etkinlestirilmisken hesaplamas etkinle tirilerek etkinle tirilmi Dr ger sens r XXS H HC nin 68 12 025 APS gaz konsantrasyonu etkinle tirilmi Dr ger sens r Dual IR EX CO2 68 11 960 veya etkinle tirilmi Dr ger sens r IR Ex in 68 12 180 APS gaz konsantrasyonuna ekleni
517. vi pericoli 1 Manuale tecnico istruzioni per uso schede tecniche dei sensori utilizzati e software CC Vision per Dr ger X am 5600 sono forniti su CD Vedi anche le istruzioni per l uso allegate e le schede tecniche dei sensori utilizzati Dr gerSensor un marchio registrato di Dr ger 52 4 AVVERTENZA Possono verificarsi ferite corporali gravi o mortali a causa di una situazione potenziale di pericolo se non vengono adottate adeguate misure di prevenzione 4 ATTENZIONE Possono verificarsi ferite corporali o danni materiali a causa di una situazione potenziale di pericolo se non vengono adottate adeguate misure di prevenzione essere utilizzato anche per mettere in guardia da una procedura errata NOTA Informazioni aggiuntive per impiego del apparecchio Impiego previsto Apparecchio portatile di rilevamento gas per un monitoraggio continuo delle concentrazioni di piu gas presenti nell aria dell ambiente di lavoro e in luoghi con pericolo di esplosione Pu misurare in modo indipendente fino a sei gas a seconda dei DragerSensor installati Collaudi e Omologazioni Marchio Vedere Notes on Approval Marking pagina 227 Le certificazioni sono contenute nel CD allegato Impiego previsto e relative condizioni Aree potenzialmente esplosive classificate per zona previsto un impiego dell apparecchio in aree potenzialmente esplosive o miniere che possono
518. vijak na jedinici za napajanje i izvadite je Kod dr a a baterija katalo ki broj 83 22 237 A UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Dr ger X am 5600 smije se pokretati samo s dr a em baterija ABT 0100 X am 5600 ozna enim srebrnom naljepnicom Zamijenite alkalne baterije odn NiMH akumulatorske baterije Pazite na polaritet Kod NiMH opskrbne jedinice T4 katalo ki br 83 18 704 T4 HC katalo ki br 83 22 244 U cijelosti zamijenite jedinicu za napajanje e Opskrbnu jedinicu umetnite u ure aj i zategnite vijak pri emu se ure aj automatski uklju uje Punjenje detektora sa NIMH jedinicom za napajanje T4 83 18 704 TA HC 83 22 244 A UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Ne punite pod zemljom ili u podru jima ugro enima eksplozijom Punja i izgra eni po smjernicama za upotrebu sa povi enim vrijednostima metana i za titu od eksplozije A UPOZORENJE Opasnost od eksplozije Opskrbnu jedinicu tipa HBT 0000 ili HBT 0100 napunite pripadaju im Dr ger punja em Temperatura okoline postupka punjenja 0 do 40 C Preporu ujemo da nekori teni uredaj drZite u modulu za punjenje e isklju eni ure aj umetnite u modulu za punjenje Pokazatelj LED na modulu za punjenje Punjenje Smetnja E gt Puno Zbog akumulatora punjenje se vr i samo u temperaturnom podru ju od 5 do 35 C napu tanja temperaturnog podru ja
519. visninger For a redusere risikoen for antenning av brennbare eller eksplosive atmosfeerer m folgende forsiktighetsregler og advarsler folges 4 ADVARSEL Bruk kun forsyningsenheter ABT 0100 83 22 237 HBT 0000 83 18 704 eller HBT 0100 83 22 244 For tillatte batterier og tilhorende temperaturklasser se p forsyningsenheten 4 ADVARSEL Ikke skift batterier i eksplosjonsfarlige omr der 0 NO BEN A ADVARSEL For unng eksplosjonsfare m man unng blande nye batterier med brukte batterier og man m heller ikke blande batterier fra forskjellige produsenter 4 ADVARSEL For vedlikeholdsarbeid m forsyningsenheten kobles fra apparatet 4 ADVARSEL Utskifting av komponenter kan p virke egensikkerheten O M M B gt gt A FORSIKTIG Ikke testet i atmosfaere som er anriket med oksygen gt 21 Hva er hva Gasstilgang Alarm LED Alarmhorn OK tast Forsyningsenhet tast Display Display etikett H gt beregning ekstra Spesialsymboler Bump test modus sx Friskluftkalibrering Feilanvisning Advarsel A Visning toppverdi Visning TWA QB Visning STEL v ale 10 11 12 13 14 N CO2 E Vo E cha H UEG U z 2 nn amp 009 nn Y ppm uu H2S 2 ppm 00 A NH3 ppm uu IR Interface Festeklips Typeskilt Ladekontakt M legassvisning M leve
520. vist Dersometm leomr de overskrides eller det opptrer en negativ drift vil det istedet for m leverdiene vist gt e for hay konsentrasjon eller for hoy konsentrasjon Ex kanalen eller negativ drift Heye gasskonsentrasjoner kan fore til O mangel Dersom en alarm er utlgst blir relevant visning aktivert sammen med optisk akustisk og vibrasjonsalarm Se kapittel Alarmvisning Etter en kortvarig overskridelse av m leomr det for EC m lekanalene opp til en time er det ikke nadvendig med kontroll av m lekanalene Alarmvisning Alarm blir vist optisk ved av lyd og ved vibrasjoner i angitt rytme Konsentrasjons foralarm A1 Avbrutt alarmmelding Skiftende visning av A1 og m leverdi Ikke for O Foralarm A1 er ikke selvkoblende og slukkes nar konsentrasjonen synker under alarmterskel A1 Ved A1 hores en enkelt tone og alarm LED blinker 2 hgres en dobbelt tone og alarm LED blinker dobbelt Kvittere ut foralarm e pa OK tasten kun den akustiske alarmen og vibrasjonsalarmen blir utkoblet Konsentrasjons hovedalarm A2 Avbrutt alarmmelding Skiftende visning av A2 og m leverdi For Oz A1 oksygenmangel A2 oksygenoverskudd 4 ADVARSEL Livsfare Forlat straks omr det En hovedalarm er selvkoblende og kan ikke kvitteres ut Forst n r du har forlatt omr det og konsentrasjonen er falt under alarmt
521. ycz cych utylizacji 120 Warunki otoczenia Rodzaj ochrony G o no alarmu Czas pracy Bateria alkaliczna jednoogniwowe akumulatory NIMH Akumulator NIMH T4 HBT 0000 T4 HC HBT 0100 Wymiary Ci ar Znak CE Dopuszczenia przy pracy i sk adowaniu 20 do 50 C 20 do 40 C przy jednoogniwowych akumulato rach NiMH typu GP 180AAHC i jednoogniwowych akumulatorach alkaliczna typu Varta 4006 Varta 4106 Panasonic LR6 Powerline 700 do 1300 hPa 10 do 90 kr tkotrwale do 95 wilg wzgl IP 67 dla urz dze z czujnikami Typowa 90 dB A w odst pach 30 cm Typowa 9 godzin w warunkach normalnych Typowa 9 godzin w warunkach normalnych Typowa 10 5 godzin w warunkach normalnych ok 130 x 48 x 44 mm wys x szer x g b ok 220 do 250 g Kompatybilno elektromagnetyczna Dyrektywa 89 336 EWG dyrektywa niskonapi ciowa Dyrektywa 72 23 EWG ochrona przeciwwybuchowa Dyrektywa 94 9 EWG patrz Notes on Approva na stronie 227 Fragment Szczeg y patrz instrukcje obs ugi karty danych u ywanych czujnik w DragerSensor XXS 0 XXS HS XXS CO Dual IR Ex 2 Dual IR IR Ex 2 IR CO Zasada pomiaru elektrochemicznie elektrochemicznie elektrochemicznie podczerwie podczerwie Cz ust wart pomiar tg 99 lt 10 sekund lt 15 sekund lt 25 sekund lt 20 sekund metanu lt 20 sekund propanu lt
522. ykk p OK tasten for gjennomf re kalibreringen Visningen av den aktuelle gasskonsentrasjonen vil vises vekslende med Trykk OK tasten eller vent ca 5 sekunder for avslutte kalibreringen justeringen av denne m lekanalen Neste m lekanal vil s tilbys for kalibrering Etter kalibrering justering av siste m lekanal vil apparatet skifte til m ledrift Steng ventilen p testgassflasken og ta apparatet ut av kalibreringsadapteret Dersom det har oppst tt en feil ved f lsomhets kalibrering justering Feilanvisningen vises og i stedet for m leverdien vises den aktuelle sensoren I s fall skal kalibrering justering gjentas e Skifteventuelt sensor 99 Pleie Apparatet har ikke behov for spesiell pleie Ved sterk tilsmussing kan apparatet skylles av med kaldt vann Ved behov brukes en svamp for vaske av A FORSIKTIG Grovt rengj ringsverkt y b rster osv rengj ringsmiddel og l semidler kan delegge st v og vannfilter T rk av apparatet med en klut Holde i stand Apparatet b r hvert r gjennomg ettersyn av fagfolk sammenlign med EN 60079 29 2 Gassm leapparater Utvelgelse av installasjon bruk og vedlikehold av apparater for m ling av brennbare gasser og oksygen EN 45544 4 Elektriske apparater for direkte deteksjon og direkte konsentrasjonsm ling av giftige gasser og damper del 4 Veile
523. ymi dyrektywami o zagro eniu przeciwwybucho wym mog by u ywane wy cznie w warunkach podanych w przepisach dopuszczaj cych oraz z uwzgl dnieniem odpowiednich przepis w ustawowych Nie nale y dokonywa zmian w materia ach eksploatacyjnych urz dzeniach ani elementach U ywanie uszkodzonych lub niekompletnych cz ci jest niedozwo lone Przy wykonywaniu napraw urz dzenia b d jego podzespo w obowi zuje przestrzeganie okre lonych przepis w Prace zwi zane z utrzymaniem urz dzenia w stanie sprawno ci mog by wykonywane wy cznie przez specjali st w zgodnie z instrukcj konserwacji firmy Drager Symbole bezpiecze stwa w instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera ca y szereg ostrze e przed ryzykiem i za gro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dzenia Te ostrze enia zawieraj has a zwracaj ce uwag na mo liwy stopie zagro enia Te has a i opisywane przez nie zagro enia wygl daj nast puj co 1 Dokumentacja techniczna instrukcje obs ugi karty danych u ywanych czujnik w oraz oprogramowanie komputerowe wersji CC do X am 5600 do czone s p ycie CD Patrz tak e za czone instrukcje obs ugi oraz karty danych stosowanych czujnik w Dr gerSensor jest zastrze onym znakiem towarowym firmy Drager 112 A OSTRZEZENIE Nieprzestrzeganie odpowiednich rodk w ostro no ci mo e grozi mierci lub ci kimi obra eniami z
524. z l ket az USB infrav r s k bellel rendel si sz m 83 17 409 vagy az E Cal System segitsegevel sszek tni sz mit g ppel A konfigur l s a Dr ger CC Vision sz mit gepes szoftverrel hajthat vegre e A konfigur ci megv ltoztat sa l sd a m szaki k zik nyvben Standard k sz l kkonfigur ci Dr ger X am 5600 Bump teszt zemm d Ki Frissleveg kalibr Be Hidrog nelsz mol s Be Eletjel Be Kikapcsol s z rolva 2 ARH t nyez ch 4 4 4 4 t rf 100 ARH nek felel meg H 4 0 4 0 t rf 100 ARH nek felel meg Atlagkepzesi id 15 perc STEL re 8 ra TWA ra a frissleveg6 kalibralast nullapont hitelesit st a du l IR s az IR CO Dr gerSensor nem tamogatja b Sz llit skor ett l elt r az gyf l kiv ns g hoz igazod be ll t sok is v laszthat k Az aktu lis be ll t sa Dr ger CC Vision sz m t g pes szoftverrel ellen rizhet s m dos that c Bekapcsolt XXS H HC Dr gerSensor 68 12 025 s bekapcsolt DUAL IR Ex CO DragerSensor Ex csatorn ja 68 11 960 illetve IR Ex DragerSensor 68 12 180 eset n A Ho elsz mol s eset n a bekapcsolt XXS H HC Dr gerSensor 68 12 025 ARH g zkoncentr ci ja hozz ad dik a bekapcsolt du l IR EX CO2 DragerSensor 68 11 960 vagy a bekapcsolt IR Ex DragerSensor 68 12 180 MEGJEGYZES Az el zetesen be ll tott riasztasi k sz
525. z esetben is haszn lhat ha a meggondolatlan elj r sm dra kell figyelmeztetni MEGJEGYZ S Kieg sz t inform ci k a k sz l k alkalmaz s val kapcsolatban Az alkalmaz s c lja Hordozhat g zm r k sz l k a munkahely k rnyezeti leveg j ben s fel gyelet hez Egy vagy hat gaz fiiggetlen m r se az alkalmazott Dr ger rz kel knek megfelel en Vizsg latok s enged lyek Jel les Notes on Approval Marking 227 oldal A vonatkoz dokumentumok CD n tal lhat k Alkalmaz si ter let s zemeltet si felt telek Robban ssal fenyegetett ter letek z n nk nti oszt lyba sorol ssal A kesz leket olyan robban svesz lyes ter leteken vagy b nyam vekben val alkalmaz sra fejlesztettek ki ahol a 0 z na az 1 z na vagy a 2 z na szerinti besorol s rtelm ben b nyag z fordulhat el A k sz l k 20 C 50 C k z tti h merseklettartom nyon bel l t rten haszn latra alkalmas valamint olyan ter leteken haszn lhat ahol a IIB vagy IIC robban si oszt lyba sorolt g zok fordulhatnak el T3 vagy T4 h m rs kleti oszt ly az akkumul torokt l s a telepekt l f gg h mersekletei l phetnek fel A 0 z na eset ben a h m rs kleti osztaly a T3 oszt lyra korlatoz dik B nyam vekben val alkalmaz s eset n a k sz l ket csak olyan ter leteken szabad haszn lni ahol csak csek ly m rv mechanika
526. z hassasiyetler mevcut mevcut mevcut mevcut mevcut 1 Teknik el kitab kullan lan sens rlerin ve Dr ger X am 5600 n Dr ger PC yaz l m n n teknik el kitab b ltenleri CD de verilmi tir Ayr ca bkz kullan lan sens rlerin birlikte verilen kullanma talimatlar ve b ltenleri Kullan lan sens rlerin kullan m talimatlar b ltenleri a a daki nternet adresinden de indirilebilir www draeger com 2 Cihaz yan c bir ok gaz ve buhara tepki verir Hassasiyetler gaza zel olarak farkl d r l lecek hedef gazla bir kalibrasyon yap lmas n neriyoruz 3 l m sinyalleri k k rt dioksit ve nitrojen dioksit ile artan ve klor ile negatif y nde etkilenebilir 4 l m sinyalleri asetilen hidrojen ve nitrojen monoksit ile artan y nde etkilenebilir 5 1 ila 100 ppm i in sertifikalandirilmistir 6 3 ila 500 ppm i in sertifikalandirilmistir 7 apraz hassasiyetler tablosu ilgili sens r n kullan m talimat nda veya b lteninde bulunmaktad r 8 Metan propan ve etilen i in 221 222 223 224 225 226 Notes Approval Marking Safety Type 0100 23560 L beck Germany LER IM1 111G Um 4 6V Im 1 3A Ex ia T4 T3 Ma Ga BVS 10 ATEX E 080X IECEx BVS 10 0053X 20 C lt Ta lt 50 40 C see Battery Pack For TC T4 T3 see Battery Pack Warning Read manual for safety precautions Do not change or charge batteries in
527. z z ponownym w czeniem urz dzenia Alarm wst pny baterii Przerwany komunikat alarmu Migajacy symbol specjalny z prawej strony wy wietlacza Zatwierdzanie alarmu wst pnego e Nacisna przycisk OK tylko alarm d wi kowy i wibracyjny wy czaj sie Po wyst pieniu pierwszego alarmu bateria b dzie pracowa a jeszcze ok 20 minut Alarm g wny baterii Przerwany komunikat alarmu Migajacy symbol specjalny z prawej strony wy wietlacza Alarmu g wnego baterii nie mo na zatwierdza Urz dzenie wy cza sie po 10 sekundach automatycznie Zanim urz dzenie si wy czy na kr tko zostan uaktywnione alarmy wizualny d wi kowy i wibracyjny Alarm urz dzenia Przerwany komunikat alarmu JUL Wskazanie symbolu specjalnego z prawej strony wy wietlacza Urz dzenie nie jest gotowe do pracy e Usuni cie b du zleci personelowi odpowiedzialnemu za konserwacj lub serwisowi Drager 116 Wybieranie trybu informacyjnego e W trybie pomiarowym nacisn i przytrzyma przycisk OK przez ok 3 sekundy gt Ostrze enia i usterki wy wietlaj si w postaci odpowiednich kod w zawieraj cych wskaz wki lub informacje o b dzie patrz Dokumentacja techniczna Naciska przycisk OK w celu wy wietlania kolejnych wskaza Pojawiaj si warto ci szczytowe oraz warto ci ekspozycji TWA i STEV Je
528. zen nam en hodnota stabiln po nejm n 120 sekund ch Stiskn te tla tko OK k proveden kalibrace Zobrazen aktu ln koncentrace se st d se zobrazen m OK K ukon en kalibrace resp just e dan ho m ic ho kan lu stiskn te tla tko OK nebo vy kejte p ibli n 5 sekund Ke kalibraci se p padn zobraz dal m ic kan l Po kalibraci just i posledn ho m ic ho kan lu se p stroj p epne do re imu m en Zav ete ventil l hve s testovac m plynem a vyjm te p stroj z kalibra n kol bky Dojde li p i kalibraci resp just i citlivosti k chyb Zobraz se symbol poruchy J nam sto nam en hodnoty se pro p slu n senzor na displeji objev c V tomto p pad kalibraci just zopakujte P padn vym te senzor 169 P ce o pfistroj P stroj nevy aduje dnou speci ln p i e P i siln m zne i t n omyjte p stroj studenou vodou Pro om v n pou ijte houbu na myt A POZOR Drsn istic p edm ty kart e atd istic prost edky a rozpou t dla mohou zni it prachov a vodn filtry e P stroj osu te hadrem Udr ba P stroj mus b t jednou ro n podroben inspekci specialisty viz EN 60079 29 2 M i e plyn v b r instalace nasazen a dr ba p stroj pro m en ho lav ch plyn a kysl ku EN 45544 4 elektrick p
529. zie gebruiksaanwijzing van de betreffende Dr ger sensoren a Afhankelijk van het geselecteerde record b Afhankelijk van meetbereik en meetnauwkeurigheid e Sluit de testgascilinder aan op de kalibratiecradle Leid het testgas naar een afzuiging of naar buiten sluit de slang aan op de tweede aansluiting van de kalibratiecradle A WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid Adem het testgas nooit in Volg de gevareninstructies van de betreffende veiligheidsinformatiebladen op e Apparaat inschakelen en de kalibratiecradle plaatsen toets indrukken en 5 seconden ingedrukt houden om het kalibratiemenu op te roepen wachtwoord opgeven wachtwoord bij levering 001 toets de functie singlegaskalibratie selecteren het symbool voor gevoeligheidskalibratie knippert e OK toets indrukken om de kanaalselectie starten AANWIJZING het CO gt kanaal wordt een 2 traps kalibratie uitgevoerd Eerst wordt de nulpuntkalibratie uitgevoerd daarna de gevoeligheidskalibratie Op het display wordt knipperend het gas van het eerste meetkanaal weergegeven bijv CH c e OK toetsindrukken om de kalibratiefunctie van dit meetkanaal te starten of met de toets een ander meetkanaal selecteren O Vol H2S ppm CO ppm etc De kalibratiegasconcentratie wordt weergegeven e OK toetsindrukken om de kalibratiegasconcentratie te bevestigen o
530. zual Concentratie gaz de test permis Re Ex 20 p n la 100 UEG2 5 5 la 100 vol b CO 0 05 p n la 5 vol O 10 la 25 vol 20 la 999 ppm HS 5 la 99 ppm Concentratia gazului de test a altor gaze vezi instructiunile de utilizare ale fiec rui senzor Dr gerSensor a n functie de setul de date ales b n functie de domeniul de m surare si de precizia de m surare Conectati butelia cu gaz de test la furca de calibrare Gazul de test se conecteaz la o evacuare sau in exterior se racordeaz furtunul la al doilea racord al furcii de calibrare 4 AVERTIZARE Pericol pentru s n tate Nu inhalati gazul de test Respectati indicatiile de pericol din fisele tehnice de securitate Se cupleaz aparatul si se introduce in furca de calibrare Se apas tasta si se mentine 5 secunde pentru 8 acces meniul de calibrare se introduce parola parola la livrare 001 Cu ajutorul tastei se selecteaz functia calibrare cu un gaz simbolul pentru calibrarea sensibilitatii N p lp ie e Se apas tasta OK pentru a porni selectarea canalului REMARCA La canalul pentru CO este lansat o rutin de calibrare in 2 etape Mai int i are lor calibrarea punctului zero apoi urmeaz calibrarea sensibilit tii Afi ajul indica clipind gazul din primul canal de m surare de ex

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic GigaRange KX-TGA523P Cordless Phone (KXTGA523P)  Unités de traitement d`air modulaire (F.R.L.).  Samsung HT-P1200 Manuel de l'utilisateur  Method for using page addressing mechanism    E5ZN - Farnell  CLIMATIC™ 60 Manual do utilizador  La baie de Chine, «Wu-Wei-Zi»  取扱説明書 - 三和サインワークス株式会社  Digital Spectrum Nu-Touch 700  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file