Home

Intelligent Electronic Shield OMEGA Mifare IES

1. b 4 Fig 83 introdurre il mandrino Prospetto di montaggio Introdurre il mandrino della placca esterna nella serratura della porta Spingere e introdurre la placca esterna sulla porta Assicurarsi che la placca esterna non scivoli 15 Introdurre il cavo attraverso l attivazione della porta come rappresentato nella figura Assicurarsi che il cavo non venga schiacciato o danneggiato 16 Fig 85 fissare la piastra interna Fissare la piastra interna con le viti appropriate per lo spessore della porta come illustrato in figura Osservare la tabella a pagina 37 per scegliere le viti adatte Avvitare le viti soltanto fino al punto in cui sia ancora possibile allineare la placca Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 69 Prospetto di montaggio 17 Fig 86 allineare la placca CEStronics 13 Allineare la placca esterna con precisione Allineare la piastra interna esattamente allo stesso modo Verificare che la serratura e la placca funzionino perfettamente e senza difficolt Serrare definitivamente le tre viti per il fissaggio della piastra interna PVA ETO Lo schiacciamento del cavo di connessione pu causare anomalie di funzionamento gt Verificare che il cavo di connessione passi attraverso il foro rosetta senza subire danni
2. gt Utilizzate solo il manico per aprire e per chiudere la porta come mostrato nella figura Li Non tirate Non A la porta PS tirate la jil con la N porta j chiave tramite il y pomolo Ca I i mo O ne LE x K x Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 87 Azionamento della serratura CEStronics BD 7 1 1 Dall interno Per azionare la placca dall interno non necessario usare un unit di accesso La maniglia sempre direttamente collegata con la serratura Per azionare la serratura basta premere la maniglia 7 1 2 Dall esterno Per aprire la serratura dall esterno necessaria un unit di accesso abilitata all apertura della placca Verificare la correttezza delle abilitazioni assegnate per le relative placche Le istruzioni per 1 l assegnazione delle abilitazioni sono riportate nel manuale di programmazione in allegato U se TU e 70 Fig 125 usare esattamente la ferramenta a Dopo l operazione d apertura udite tre volte clic 1 del giunto Questo tre volte clic una propriet tecnica del prodotto e non rappresenta alcun difetto fa parte dell operazione d apertura senza difetti 88 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics BD Azionamento della serratura 7 1 3 Unit di accesso Mifare gt Muoversi con l unit di accesso 1 entro il ragg
3. La presa tripolare esclude la possibilit di eventuali inversioni di polarit L alimentatore di emergenza non pu essere allacciato in modo errato 3 Accendere l alimentatore di 3 emergenza 0 A O L interruttore on off si fi trova sulla parte O posteriore dell alimentatore di emergenza Fig 140 accendere l alimentatore di emergenza Aprire la porta Per aprire la porta va usata l unit di accesso abilitata gt Una volta aperta la porta staccare l alimentatore di emergenza dal lettore Dopo ogni apertura di emergenza sostituire immediatamente le batterie della placca vedi pag 92 al capitolo Sostituzione delle batterie della placca gt Attenersi alle avvertenze riportate nel manuale d istruzioni per l alimentatore di emergenza Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 101 Cura CEStronics DB Potete pulire le parti esterne accessibili dei vostri apparecchi di chiusura come pomoli boccole per pomoli coperture targhette ecc con un panno morbido leggermente umido gt IVI possibile un danneggiamento delle superfici del placca Non usare detergenti contenenti solventi per evitare danni ai vostri apparecchi di chiusura 13 Manutenzione gt Fate eseguire la manutenzione e la verifica del corretto funzionamento dei placca ogni sei mesi esclusivamente tramite CEStronics o partner specializzati gt Sostituire le batterie secondo un pia
4. riso Il posizionamento erroneo della vite a esagono cavo pu causare anomalie di funzionamento gt Avvitare sempre la vite a esagono cavo sulla parte alta Negli esempi riportati a seguire viene illustrato il montaggio senza mandrino per mostrare le immagini in modo pi chiaro Collegare la scatola 4 una di trasmissione con il connettore che fuoriesce dalla conduttura flessibile 5 gt Inserire la scatola di trasmissione nella placca esterna Assicurarsi che il cavo non sia schiacciato Fig 46 inserire la scatola Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 53 Prospetto di montaggio x DO Fig 47 montare la scatola CEStronics BD Montare la scatola di trasmissione nella placca esterna tenendone la parte superiore leggermente inclinata verso la placca Verificare che il cuscinetto in silicone si trovi nella linguetta J 2 Fig 48 fissare la parte inferiore della scatola Fissare ora la parte inferiore della scatola di trasmissione nella placca esterna Utilizzare un cacciavite per spingere il cuscinetto in silicone inferiore nella linguetta PVA EO Errori di montaggio o la deformazione delle linguette sulla scatola di trasmissione possono causare anomalie di funzionamento gt Assicurarsi che i passanti non vengano storti e deformati gt Verificare che la
5. Per la programmazione della placca si pu procedere manualmente con le relative schede transponder SYSTEM MASTER PROGRAMM MASTER schede Master opzionali vedi pag 27 capitolo Supporti Master opzionali Per ulteriori informazioni consultare il manuale di programmazione di OMEGA Mifare Queste informazioni sono disponibili gratuitamente al sito WWW Ces eu Altre caratteristiche della placca Tecnologia transponder Mifare Trasmettitore ricevitore a 868 MHz integrato Unit di gestione con memoria per 5000 chiavi transponder con diritto di accesso 2000 eventi con data e ora un tempo adeguatamente programmato Raggio di lettura ca 20 mm Tre diversi supporti Master opzionali per incrementare la funzionalit della placca vedi pag 27 e segg Programmabile online tramite rete a 868 MHz e software OMEGA supplementare opzionali non compresi nella fornitura Interfaccia con dispositivo di apertura d emergenza Due segnali ottici LED e cicalino per la segnalazione dello stato e verifica La ferramenta esterna e quella interna sono in acciaio inossidabile La placca disponibile in due larghezze diverse 38 6 mm e 54 mm Versione per montaggio senza fori solo da 54 mm Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 15 Introduzione CEStronics B 5 2 Programmazione con software OMEGA La gestione e la programmazione dei sistemi di chiusura possono avvenire anche via radio o con il cavo di
6. Rimettere al loro posto le pellicole di protezione delle batterie 6 Montare la copertura della placca interna gt Spingere la copertura fino a percepire un clic distinto gt Serrare la vite M3 sulla parte inferiore della placca interna Fig 137 montare la copertura della placca 98 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Perdita di un unit di accesso o supporto Master Perdita di un unit di accesso o supporto Master VAES Se una persona non autorizzata entra in possesso di un supporto Master sar in grado di manipolare il sistema di chiusura gt Conservare tutti i supporti Master in luogo sicuro gt Assicurarsi che non vadano in mano a persone non autorizzate WAIT Chi entrasse in possesso di un supporto Master andato perduto potrebbe manipolare il sistema di chiusura In caso di perdita di un supporto Master necessario far inizializzare la placca o il terminale d accesso esclusivamente da personale addestrato sul prodotto da CEStronics o da un partner specializzato di CEStronics i Nel corso di un inizializzazione vengono cancellate tutte le abilitazioni per la placca in questione gt In caso di perdita di un unit di accesso rivolgersi ad un partner professionale specializzato Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 99 Apertura di emergenza CEStronics BD 11 Apertura di emergenza Nel caso in cui la
7. gt Assicurarsi che il cavo di connessione non venga schiacciato quando si applica la placca esterna 18 70 Ta Fig 87 guidare il cavo Introdurre il cavo attraverso l attivazione della porta come rappresentato nella figura Assicurarsi che il cavo non venga danneggiato o schiacciato Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES Prospetto di montaggio Spingere la placca interna sul mandrino Fissare la placca interna con le due viti di fissaggio M5 x 6 mm Assicurarsi che il cavo dell antenna 1 non venga schiacciato o danneggiato 20 Guidare il cavo sotto il supporto del pulsante interno in alto verso il listello portaconnettori Assicurarsi che il cavo non venga schiacciato o danneggiato 21 Fig 90 inserire il connettore Inserire con prudenza il connettore del cavo a 12 fili 1 Assicurarsi che i contatti non siano piegati Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 71 Prospetto di montaggio CEStronics DB 22 Inserire le due batterie di tipo AA 1 5V Verificare che la polarit delle batterie sia orientata correttamente La polarit corretta un Fig 91 inserire le batterie trafilato in vano batterie MVA ETO Se le batterie usate non sono del tipo adatto o non sono inserite correttame
8. pae Fig 146 autorizzare PROGRAM MASTER 114 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics 3 Programmazione in breve 21 3 Autorizzare mezzo di chiusura OMEGA MARE e V E tal ONECA MIARE c A i ABS 4 gt SD OMEGA MIFARE TER 5 q sus OMEGA MIFARE e S PROGRAM MASTER soc Fig 147 autorizzare mezzo di chiusura BI N lt Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 115 Programmazione in breve CEStronics BD 21 4 Inserire modo radio RF INI MASTER e E 21 5 Inserire e disinserire modo radio CEStronics Fig 148 inserire modo radio n OMEGA MFARE tO a sho ff am A RENE MASTER E S2 i A I l 2X Fig 149 commutare modo radio 21 6 Collegamento radio non trovato z ij DDD OMEG FARE A MIF RF INI MASTER ions EDE Fig 150 controllare collegamento radio 116 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Programmazione in breve 21 7 Autorizzare mezzi opzionali Lo svolgimento di programmazione uguale per tutti i mezzi opzionali nell esempio sotto in rappresentanza per tutte le opzioni viene citato il mezzo XY MASTER y OMEGA MIFARE SYSTEM MASTER K sso OMEGA MIFARE amp SYSTEM MASTER I lt OMEGA MIFARE SYSTEM MASTER sos Sws TTTTTT Fig 151 a
9. programmazione vedi anche illustrazione a pag 17 Il sistema via radio necessita dei seguenti componenti e Un PC standard aggiornato n 1 2 con sistema operativo Windows XP o Windows 77 velocit di processore min 1 GHz min 1 GB RAM spazio di memoria libero su disco fisso min 1 GB e Scheda di rete con protocollo TCP IP per l installazione con Access Points e Unit CD ROM per l installazione del software mediante supporto informatico e Una porta USB libera per l uso della cavo di programmazione optional e Un collegamento internet esistente per l utilizzo di OMEGA Quicksupport e Schermo con risoluzione di almeno 1024 x 768 Pixel o 1024 x 600 Pixel risoluzione Notebook e Access Point OMEGA Mifare RF NET n 3 max dieci punti di accesso per ogni Access Point e Come minimo un dispositivo di chiusura n 4 e Software Suite CEStronics e Una licenza valida per il Software Suite e La cavo di programmazione 5 16 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Introduzione Sviluppo di un Sviluppo di un sistema Rete radio online per la programmazione manuale AA Per ulteriori informazioni consultare il manuale del Software Suite CEStronics Queste informazioni sono disponibili gratuitamente al sito www ces eu Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 17 Introduzione CEStronics BD 5 3 Funzioni delle varianti
10. 55 inserire il cavo Prospetto di montaggio Inserire il cavo nel foro della rosetta Piegare attentamente il connettore in senso longitudinale per agevolare il passaggio dello stesso attraverso il foro Assicurarsi che il cavo non venga danneggiato 15 Fig 56 introdurre il mandrino Introdurre il mandrino della placca esterna nella serratura della porta Spingere e introdurre la placca esterna sulla porta Assicurarsi che la placca esterna non scivoli 16 Fig 57 guidare il cavo Guidare il cavo attraverso l apertura nella piastra interna come illustrato in figura Assicurarsi che il cavo non venga schiacciato o danneggiato Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 57 Prospetto di montaggio 17 Fig 58 fissare la piastra interna CEStronics BD Fissare la piastra interna con le viti appropriate per lo spessore della porta come illustrato in figura Osservare la tabella a pagina 37 per scegliere le viti adatte Avvitare le viti soltanto fino al punto in cui sia ancora possibile allineare la placca 18 58 Fig 59 allineare la placca v Allineare la placca esterna con precisione Allineare la piastra interna esattamente allo stesso modo Verificare che la serratura e la placca funzionino perfettamente e senza difficolt Serrare definitivam
11. alla placca In caso di batteria scarica l apertura elettronica della porta pu aver luogo anche utilizzando l apposito alimentatore di emergenza opzionale e un unit di accesso abilitata La placca fa parte del sistema OMEGA Mifare La placca destinata al montaggio su serrature con o senza cilindro profilo Il montaggio della placca richiede pochissimo lavoro La placca pu essere attivata unicamente mediante unit di accesso abilitate Per abilitare un unit di accesso all apertura della placca si utilizzano supporti Master vedi pagina 27 Supporti Master opzionali La placca si attiva quando una persona munita di un unit di accesso abilitata si muove entro il raggio di lettura della placca esterna L apertura della placca avviene toccando il sensore di avvicinamento con un dito Il lettore riconosce cos l unit di accesso abilitata la serratura e la maniglia entrano in coppia e si pu aprire la porta con la maniglia possibile cercare tutti i media e media transponder 14443 Mifare e DESFire EV1 come media legittimi e chiusura programmazione sul montaggio e l uso Il raggio di lettura per le unit di accesso OMEGA Mifare di ca 20 mm e non dunque pi necessario tenerle in mano Ai vari eventi nel corso della programmazione l attivazione e la manutenzione della placca corrispondono diversi segnali ottici e acustici 14 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics 3 Introduzione
12. appoggio alla porta Usare per la vite inferiore una vite per legno o per lamiera a seconda dell esecuzione della porta Stringere le due viti M5 1 20 o a Fig 117 montare la meccanica Avvitare a fondo la meccanica per barra di maniglia sulla piastra d appoggio Usare per questo le viti M4 x 6 mm sopra e due volte M5 x 6 mm centro sotto 21 Fig 118 montare coperture Mettere i due cofani di protezione sulle meccaniche per barra di maniglia Fissare i due cofani con viti prigioniere dal lato inferiore Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 83 Prospetto di montaggio 22 Fig 119 montare barra di maniglia CEStronics DB Accorcia la barra di maniglia 1 a seconda del vostro fabbisogno Mettere la barra di maniglia fra i due bracci di leva 2 Introdurre i due bracci di leva nei due cofani di protezione Fissare i bracci di leva con viti a testa svasata M5 x 6 mm 3 e chiudere i quattro fori con calotte di copertura 4 23 84 Fig 120 mettere la ferramenta interna Mettere la ferramenta interna sulla piastra d appoggio Introdurre il cavo attraverso l apertura superiore nella ferramenta interna Avvitare a fondo la ferramenta interna con due viti M3 x 6 mm Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics BD 24 Fig 121 inserire il connettore Prosp
13. o terminali di accesso 1 in un unico sistema In questo caso le chiavi transponder aprono e chiudono sia i cilindri di chiusura meccanici che quelli elettronici di CEStronics 26 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics BD Introduzione 5 6 Supporti Master opzionali Con i supporti Master opzionali si possono gestire manualmente ulteriori funzioni senza bisogno di strumenti ausiliari come il PC o il Programmer 5 6 1 SYSTEM MASTER OMEGA MIFARE SYSTEM MASTER CEStronics CB Electronic Security System Con il System Master s imposta l appartenenza al sistema Il System Master assegna tutte le abilitazioni al livello pi elevato Per ogni impianto esiste un solo System Master Con il System Master si possono abilitare fino a dieci Program Master Al fine di programmare i dispositivi di chiusura la dotazione di base di un sistema prevede un System Master e un Program Master con i quali si possono inoltre programmare i seguenti supporti Master per i dispositivi di chiusura 5 6 2 PROGRAM MASTER OMEGA MIFARE PROGRAM MASTER CEStronics B Electronic Security System Tramite il Program Master si crea o si cancella l abilitazione per le unit di accesso Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 27 Introduzione CEStronics BD 5 6 3 TIME MASTER OMEGA MIFARE TIME MASTER CEStronics K Electronic Security System Con il Time Master s impostano i tempi d
14. placca Portata di lettura Trasmissione dei dati Durata della batteria Di esame CE CEStronics lunghezza 281 6 mm larghezza 38 6 mm altezza 18 3 mm lunghezza 285 6 mm larghezza 54 0 mm altezza 18 3 mm 23 5 mm min 25 mm con maniglia speciale standard 35 mm acciaio inox IP 54 2 pz 1 5 V tipo AA litio max 5 000 1 SYSTEM MASTER max 10 PROGRAM MASTER SYRYIC E Ar IC O C a 50 C non idoneo all uso in atmosfera corrosiva cloro ammoniaca acqua di calce Max 95 umidit atmosferica A DIN EN Max 20 mm A ISO normalmente 100 000 cicli EN 300 220 1 EN 300 330 1 EN 301 489 1 EN 60950 1 108 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES Termini tecnici di rilievo CEStronics BD 19 Termini tecnici di rilievo Apertura di Apertura della serratura in caso di batterie emergenza scariche Per l apertura di emergenza necessario l apposito alimentatore nonch un unit di accesso abilitata Cavo di Cavo di collegamento fra il lettore situato connessione Foro cilindro nella placca esterna e il modulo elettronico situato nella placca interna Foro nella serratura per l inserimento di cilindri a profilo europeo Lettore Il lettore situato nella placca esterna Identifica le unit di accesso PROGRAM Supporti Master che abilitano alla MASTER programmazione di unit di accesso Supporti Supporti per la programmazione della Master placca Nel sistema OMEGA
15. sono possibili risultati inaspettati gt Se non capite le funzioni del sistema OMEGA rivolgetevi al vostro partner specializzato per avere ulteriori informazioni Convincetevi sempre che la vostra programmazione ottiene il risultato desiderato 6 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Per la vostra sicurezza 4 Per la vostra sicurezza 4 1 Spiegazioni delle Indicazioni di pericolo Nelle presenti istruzioni per il montaggio e per l uso si trovano le seguenti categorie di indicazioni sui pericoli Queste indicazioni avvertono dei pericoli che possono causare danni alle cose o all ambiente A A artenzione Le indicazioni con la parola ATTENZIONE sono contraddistinti i pericoli che possono comportare lesioni medie o leggere A A awerteNza Le indicazioni con la parola PERICOLO avvertono dei pericoli che possono causare lesioni gravi o mortali Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 7 Per la vostra sicurezza CEStronics 13 4 2 Uso consentito La placca serve alle persone autorizzate ad aprire e chiudere porte dotate di serratura a scrocco Essa destinata e pu essere utilizzata esclusivamente a questo scopo Qualsiasi altra utilizzazione da considerarsi impropria e pu causare danni alle cose o addirittura alle persone La CEStronics GmbH non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da un uso impropri
16. 204 105 BLZ 330 700 90 Kto 4703088 Register Nr HRB 18895 E Mail info ces tronics de Geschaftsfohrer ILN Nr 4046437000004 Ein Unternehmen Internet www ces eu Eckhart Leptien Dipl Ing Richard Radd USt IdNr DE 814236458 der CES Gruppe Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 9 Per la vostra sicurezza CEStronics BD 4 4 Indicazioni basilari sulla sicurezza Seguire tutti gli avvisi e le indicazioni nelle presenti nelle presenti istruzioni per l uso se montate programmate e usate il placca Per evitare pericoli di lesioni e pericoli di morte dovete seguire le seguenti indicazioni sulla sicurezza 4 4 1 Pericolo di esplosione Le parti sotto tensione della placca possono provocare esplosioni Non utilizzare la placca in atmosfera esplosiva 4 4 2 Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materiale d imballaggio della placca I piccoli potrebbero infilare la testa nei sacchetti di plastica e soffocare 4 4 3 Pericolo d intossicazione I bambini possono ingerire piccole parti come batterie o viti Tenere la placca lontano dalla portata dei bambini 4 4 4 Pericolo di danno alle cose Attenersi alle seguenti istruzioni di sicurezza per il montaggio e l attivazione onde evitare danni alle cose e Affidare interventi di riparazione sempre e solo a personale qualificato e Utilizzare unicamente gli accessori e le parti di ricambio consigliate da CEStronics
17. 9 gt Inserire le due batterie di tipo AA 1 5 V lithio e Verificare che la polarit delle batterie sia orientata correttamente R v La polarit corretta un trafilato in vano batterie Fig 36 inserire le due batterie MVA ETO Se le batterie usate non sono del tipo adatto o non sono inserite correttamente si possono verificare errori di funzionamento e danneggiamenti alla placca gt Assicurarsi che le batterie siano inserite con la polarit orientata correttamente gt Controllare che vengano usate esclusivamente batterie di tipo AA 1 5 V lithio 20 gt Inserire la pellicola protettiva fra le due batterie Solo per le placche in versione larga gt Controllare che i distanziali per le viti M3 siano ben fissi nella Fig 37 inserire la pellicola placca interna protettiva Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 49 Prospetto di montaggio CEStronics BD 21 Fissare la copertura della placca interna gt Spingere la placca fino a percepire un chiaro clic 22 Fissare da sotto la placca esterna e quella interna serrando le rispettive viti M3 1 Fig 39 fissare la placca 23 gt Serrare la vite a esagono cavo sulla maniglia della placca interna usando la brugola da 3 mm Fig 40 serrare la vite Il montaggio della placca cos terminato 50 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics 3 P
18. Affinch il nottolino 1 g 25mm entri con gioco sufficiente nel foro del blocchetto Ne verificare il corretto gt I diametro del foro 4 Se necessario allargare il foro fino al diametro A corretto di 25 mm 0 0 LI v Fig 7 9 preparazione al montaggio 32 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics BD Prospetto di montaggio J Durante il montaggio la porta pu chiudersi incidentalmente senza possibilit di riaprirla gt Assicurare la porta da chiusure accidentali gt Accertarsi di possedere un unit di accesso abilitata A A artENzioNe Le parti metalliche lavorate a stampo possono provocare lesioni Indossare eventualmente guanti protettivi J La placca non pu essere montata su serrature con quadro diviso Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 33 Prospetto di montaggio CEStronics BD 6 1 2 Controllare la lunghezza del cilindro di chiusura 1 Prima di procedere con il montaggio verificare se il cilindro di chiusura sia di lunghezza giusta per la serratura in questione A questo scopo controllare che la sporgenza del cilindro sia quella necessaria Per identificare le dimensioni corrette osservare il seguente disegno Esempio 18 5 mm spessore porta 18 5 mm lunghezza minima del cilindro AI momento dell ordine della placca necessario indicare lo spessore della porta per ricevere con la for
19. CEStronics E Intelligent Electronic Shield OMEGA Mifare IES Istruzioni per il montaggio e per l uso v Traduzione d installazione e istruzioni per l uso Versione 1 32 05 2013 Indice CEStronics DB 2 Configurazione grafica 1 1 10000000 resin 4 3 Premessa ssc 5 3 1 ESECUZIONI siii 5 3 2 Fabbricante e Service ia 5 3 3 Gruppo destinatario iii 6 4 A Per la vostra S CUrezZZa s ssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 4 1 Spiegazioni delle Indicazioni di pericolo 7 4 2 Uso CONSENTITO kriisien 8 4 3 Dichiarazione di conformit CE 9 4 4 Indicazioni basilari sulla sicurezza 10 4 5 Avvertenze per l utilizzo di batterie 13 5 Introduzione rin 14 5 1 DESCrIZIONE s si 14 5 2 Programmazione con software OMEGA 16 5 3 Funzioni delle varianti ii 18 5 4 Elenco parti della fornitura i 19 5 5 Componenti di sistema ia 25 5 6 Supporti Master opzionali i 27 6 Prospetto di montaggio 1 1 r120000srsriiiiina 30 6 1 Avvertenza per il montaggio del placca 30 6 2 Montaggio versione base 41 6 3 Montaggio della placca Versione montaggio SENZA FONI ui ai 51 6 4 Montaggio versione targhetta breve variante VOSTE anandia 63 6 5 Montaggio versione maniglia a barra 74 7 Azionament
20. ERS cloro eb Arlo 118 21 9 Cancellare Autorizzazione mezzo di chiusura 119 21 10 Cancellare Autorizzazione di tutti i mezzi di chiUSUra nia 120 Indicazioni sulla garanzia del produttore 121 Indice delle VOC ssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 122 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 3 Configurazione grafica CEStronics DB 2 Configurazione grafica Gli elementi delle presenti istruzioni per l uso sono muniti di una configurazione grafica prestabilita Li Informazioni supplementari per l uso economico della placca Indicazioni sullo smaltimento esatto Indicazioni su ulteriori prodotti dell informazione gt Sequenze d azione I suggerimenti con questo simbolo richiedono azione da parte vostra 4 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Premessa 3 Premessa Le presenti istruzioni per l uso vi aiutano nel montaggio e nell uso appropriato sicuro e vantaggioso della placca elettronica intelligente OMEGA MIfare IES qui di seguito placca Ogni persona che programma comanda o smaltisce questa placca deve avere preso conoscenza del contenuto completo delle istruzioni per l uso e deve averle capite Conservare le presenti istruzioni per l uso sempre a portata di mano per l intera durata del periodo d utilizzo Consegnare le presenti istruzioni per l uso all utente finale Usare sempre la versione attuale delle presenti AA is
21. M5 x 6 piastra d appoggio meccanica di barre di maniglia vite superiore di fissaggio M4 x 6 vite centrale inferiore di fissaggio M5 cofano di protezione per meccanica per barra di maniglia 2 pz 4 pz 2 pz vite di fissaggio per braccio di leva M5 x 10 calotte di copertura per pos 15 viti prigioniere per pos 14 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 23 Introduzione 18 19 20 21 22 23 24 25 26 24 CEStronics BD 1 pz barra di maniglia 2 pz braccio di leva 1 pz targhetta di copertura per lato interno 1 pz vite a testa svasata M3 x 10 2 pz batterie tipo AA 1 5 V lithio 2 pz vite di fissaggio per ferramenta interna M3 x 6 mm 1 pz vite di fissaggio per ferramenta interna a seconda della porta vite per legno o lamiera 1 pz 1 pz Placca interna piastra d appoggio per lato interno Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics BD Introduzione 5 5 Componenti di sistema Per il sistema OMEGA Mifare sono disponibili diversi optional Sono possibili anche diversi livelli di potenziamento con svariati livelli di comfort di comando Di seguito sono illustrate le componenti di sistema combinabili nel sistema OMEGA Mifare Si possono acquistare gli optional elencati in funzione 1 delle proprie esigenze presso un partner specializzato Non possibile acquistare il PC standard tramite 1 CEStronics rivolgersi al proprio rivendi
22. MIfare IES CEStronics DB Prospetto di montaggio 6 1 4 Determinare la lunghezza della spina del pressore MAAMEES Se l alberino della maniglia fosse troppo lungo si potrebbero verificare anomalie del funzionamento In presenza di maniglie particolari molto angolate a gomito per entrate corte e porte di dimensioni non idonee sar eventualmente necessario accorciare l alberino della maniglia WAIT Possibile danneggiamento della placca gt Accorciare il mandrino della lunghezza di 155 mm durante il montaggio della placca per uno spessore porta di 74 mm 84 mm Spessore porta Lunghezza Lunghezza viti mandrino 38 44 mm 105 mm M5 x 40 45 mm 45 54 mm 105 mm M5 x 50 55 mm 55 58 mm 105 mm M5 x 60 mm 56 64 mm 120 mm M5 x 60 mm 65 73 mm 120 mm M5 x 65 70 mm 74 84 mm 155 mm M5 x 75 80 mm 85 94 mm 155 mm M5 x 85 90 mm 95 100 mm 155 mm M5 x 95 100 mm Soltanto per la versione maniglia a barra Vedere indicazione alla pagina precedente Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 37 Prospetto di montaggio CEStronics BD 6 1 5 Determinare il deviatore desiderato Fig 14 impiegare il deviatore desiderato 38 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Prospetto di montaggio gt Inserire dall alto nella scatola di tr
23. Mifare esistono diversi tipi di supporti Master il SYSTEM MASTER e il PROGRAM MASTER SYSTEM Supporto Master che consente di abilitare MASTER i PROGRAM MASTER per il sistema Per ogni sistema esiste un unico SYSTEM MASTER Transponder Un transponder un dispositivo wireless di comunicazione o controllo che riceve segnali in arrivo e risponde automaticamente ai medesimi Unit di Unit per aprire e chiudere la serratura accesso dotata di placca Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 109 Panoramica dei segnali CEStronics BD 20 Panoramica dei segnali Esercizio normale con mezzi di chiusura Significato Tipo di Segnale segnale Accesso autorizzato Beeper 1 x breve LED verde 1 x breve Tentativo di accesso Beeper 4 x breve non autorizzato LED rosso 4 x breve Programmazione con Master Media Significato Tipo di Segnale segnale Start della Beeper 1 x breve programmazione LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Fine della Beeper 1 x lungo programmazione LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Conferma della Beeper 1 x breve programmazione LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Conferma della Beeper 2 x breve dopo 2 s cancellazione LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Tentativo di Beeper 2 x breve programmazione non LED rosso 2 x breve autorizzato Messaggio di errore Beeper 1 x lungo nella programm
24. Sono disponibili le seguenti varianti di terminale a parete N NoTime programmazione con dispositivo di programmazione programmazione senza fasce orarie ed eventi T Time programmazione con dispositio di programmazione programmazione con fasce orarie ed eventi NET con modulo radio per l utilizzo in reti radio CEStronics N V NoTime in rete virtuali I programmazione senza fasce orarie ed eventi T V Time nella rete virtuale I programmazione con fasce orarie ed eventi Key Point 18 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Introduzione 5 4 Elenco parti della fornitura gt Prima di iniziare le operazioni di montaggio e l attivazione controllare il contenuto della confezione e le parti della fornitura Togliere la placca dalla confezione e rimuovere tutti i materiali d imballaggio quali pellicole imbottiture e cartone di confezionamento Comunicare immediatamente eventuali danni di trasporto su nuovi dispositivi al proprio rivenditore 5 4 1 Versione base Fig 1 2 3 4 5 1 ampliamento per versione base 1 pz placca esterna con cavo di collegamento premontato 1 pz placca interna 1 pz bussola di centraggio per la guida della boccola filettata in basso sulla placca esterna 1 pz vite M3 x 10 mm 1 pz scatola di trasmissione Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 19 Introduzione 6 1pz 7 1 pz 8 1pz 9 1
25. a finch il mezzo e nel campo Modo di apprendimento LED verde 1 x breve attivo Modo di apprendimento LED verde 1 x lungo conferma Messaggi di disturbo e di guasto Significato Tipo di Segnale segnale Avviso di batteria Beeper 1 x lungo dopo tentativo di LED rosso 1 x lungo apertura Errore di comunicazione Beeper 3 x breve lungo LED rosso 3 x breve lungo 112 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Programmazione in breve 21 Programmazione in breve In questo quadro di programmazione vengono rappresentate tutte le operazioni di programmazione WWW Ces eu Per ulteriori informazioni si ha a disposizione l istruzione di programmazione del sistema OMEGA Questa la ricevete gratuitamente al sito mezzi di chiusura jai La programmazione uguale per tutti i tipi di Nei seguenti esempi viene esemplificata la programmazione con mezzi di chiusura e master Mifare 21 1 Fissare SYSTEM MASTER OMEGA MIFARE 0 SYSTEM MASTER T Ew caso Eson free Pa 4 2 SYSTEM MASTER Fig 145 fissare SYSTEM MASTER 7 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 113 Programmazione in breve CEStronics DB 21 2 Autorizzare PROGRAM MASTER AS 9 OMEGA MEARE CESTONIS OMEGA MIFARE SYSTEM MASTER siva po ONEGA Wl Ere e OMEGA MIFARE o Estoni OMEGA MIFARE MIFARE SYSTEM MASTER
26. a vite cos terminato 62 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Prospetto di montaggio 6 4 Montaggio versione targhetta breve variante rosette Do Fig 69 Panoramica versione targhetta breve variante rosette 1 Placca esterna con unit di accoppiamento e mandrino 2 Piastra esterna 3 Viti di fissaggio per placca esterna M5 x 12 mm 4 Piastra interna 5 Viti di fissaggio per placca M5 lunghezza in funzione dello spessore della porta vedere tabella p 37 6 Placca interna con componenti elettronici e vano batteria 7 Viti di fissaggio per placca interna M5 x 6 mm 8 Placca interna Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 63 Prospetto di montaggio CEStronics 3 1 Rimuovere le rosette e i pulsanti presenti Fig 70 rimuovere le rosette 2 gt Selezionare l alberino della maniglia idoneo Verificare che il mandrino abbia la giusta lunghezza gt Inserire l alberino della maniglia spina quadra nella noce a foro quadro della Fig 71 inserire l alberino scatola di trasmissione L alberino della maniglia adatto al caso deve essere gi indicato nell ordine gt Fissare l alberino della maniglia spina quadra con la vite a esagono cavo Perle operazioni di fissaggio utilizzare la brugola da 2 mm in dotazione Fig 72 fissare l a
27. asmissione 4 il deviatore 3 prescelto secondo il tipo di porta Fig 15 impiegare unit di giunto Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 39 Prospetto di montaggio CEStronics 13 Per il giusto montaggio osservare il disegno seguente Fig 16 posizione esattamente il cuscinetto siliconico Nello stato accoppiato fuori possibile spostare 1 la stampante su e gi In condizione impegnato possibile spostare la maniglia verso il basso solo VAIO I cavi di connessione allacciati alla placca possono subire danneggiamenti Estrarre la placca esterna sempre lentamente e con la dovuta cautela Non esporre i cavi di connessione a carichi meccanici gt Non schiacciare i cavi di connessione Verificare che i cavi di connessione non presentino danneggiamenti meccanici 40 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Prospetto di montaggio 6 2 Montaggio versione base Fig 17 Panoramica versione base Placca esterna con antenna Cavo antenna Connettore per la scatola di trasmissione Deviatore Vite di fissaggio per l alberino della maniglia Scatola di trasmissione Vite di fissaggio M6 per la maniglia Alberino maniglia Placca interna con modulo antenna Vite di fissaggio M5 x 50 mm Placca interna 2 pz M3 viti di fissaggio per placca interna ed esterna 2 pz batterie tip
28. azione LED rosso 1 x lungo di errori 110 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics 3 Panoramica dei segnali Accendere e spegnere la funzione Office LED verde Significato Tipo di Segnale segnale Attivare con mezzo di Beeper 1 x lungo chiusura LED verde 1 x breve Deattivare con mezzo di Beeper 1 x breve chiusura LED verde 1 x lungo Programmazione nella rete via radio Significato Tipo di Segnale segnale Inserire modo radio Beeper 1 x breve dopo avere lasciato il campo Su illumina finch il mezzo e nel campo Disinserire modo radio Beeper 1 x lungo dopo avere lasciato il campo LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Disinserire modo radio Beeper 2 x breve conferma Trasferimento di dati LED verde 1 x molto breve Programmazione Segnale TRACE buono LED verde 2 x molto breve Segnale TRACE ancora LED verde 1 x molto breve utilizzabile Segnale TRACE brutto LED rosso 1x breve Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES Panoramica dei segnali CEStronics BD Programmazione con RF Master Set Significato Tipo di Segnale segnale Inserire modo di Beeper 1 x breve dopo avere apprendimento lasciato il campo LED verde Su illumina finch il mezzo e nel campo Disinserire modo di Beeper 1 x lungo dopo avere apprendimento lasciato il campo LED verde Su illumin
29. batteria sia completamente scarica possibile allacciare la placca ad un dispositivo di apertura d emergenza che fornisce la tensione di esercizio necessaria Per l apertura della porta altres necessaria un unit di accesso abilitata in modo da garantire il diritto d accesso della medesima L alimentatore di emergenza non fa parte della fornitura della placca ma pu essere ordinato presso un punto di vendita specializzato WATT In seguito ad un apertura di emergenza la placca non pi protetta In questo caso non sar pi possibile chiudere la serratura dall esterno Per poter richiudere la serratura dall esterno necessario inserire nuove batterie cariche Dopo ogni apertura di emergenza vanno inserite nuove batterie nell apposito vano del modulo elettronico L interfaccia per l alimentatore di emergenza si trova nel lettore della placca esterna Per eseguire un apertura di emergenza procedere come indicato qui di seguito gt Inserire il jack 1 nella presa accanto all interruttore di on off sulla parte posteriore dell alimentatore di emergenza Controllare che l alimentatore di emergenza sia spento Fig 138 inserire il jack 100 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES Apertura di emergenza Inserire la spina tripolare dell alimentatore di emergenza nell apposita presa sulla copertura esterna della placca Fig 139 inserire la spina tripolare
30. butor of CES in Middle East PO Box 102761 UAE Dubai 971 0 4 369 7051 amp 971 0 4 390 8935 info agp dubai com www agp dubai com n 9 n n
31. copertura per lato esterno Piastra di fissaggio lato esterno Mandrino Vite di fissaggio M4 x 6 Viti di fissaggio M5 x 6 10 1Pz 11 2Pz 12 1Pz 13 2Pz Piastra d appoggio Meccanica di barre di maniglia Vite superiore di fissaggio M4 x 6 Vite centrale inferiore di fissaggio M5 non illustrata 14 2Pz Cofano di protezione Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Prospetto di montaggio 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 1 2 Pz 1 Pz 1 Pz della 1 Pz 1 Pz Viti di fissaggio per braccio di leva M5 x 10 4 Pz 2 Pz 1 Pz 2 Pz Calotte di copertura per pos 15 Viti prigioniere per Pos 14 Barra di maniglia Braccio di leva Targhetta di copertura per lato interno 1 Pz 2 Pz 2 Pz Vite a testa svasata M3 x 10 batterie tipo AA 1 5 V lithio Viti di fissaggio per ferramenta interna M3 x 6 mm Vite di fissaggio per ferramenta interna a seconda porta vite per legno o lamiera Placca interna con componenti elettronici piastra d appoggio per lato interno gt Selezionare l alberino della maniglia idoneo gt Inserire l alberino della maniglia spina quadra nella noce a foro quadro della scatola di trasmissione Fig 97 inserire l alberino L alberino della maniglia adatto al caso deve essere gi indicato nell ordine gt Fissare l alberino della maniglia spina quadra con la vite a esagono cavo Perle o
32. donee Solo nel montaggio della versione base e Chiave per il cilindro profilo A AVVISO Possibile danneggiamento dei componenti elettronici della placca Non smontare la placca in locali con elevate cariche elettrostatiche Utilizzare sempre un dispersore a nastro ESD in fase di montaggio e manutenzione per realizzare un compensatore di potenziale Non rimuovere il coperchio del ESD dell elettronica WAIT Se la placca non montata a regola d arte si possono verificare danni alla medesima gt Il montaggio della placca deve essere eseguito unicamente da personale qualificato gt Per personale qualificato s intendono tecnici debitamente istruiti direttamente da CEStronics o da uno dei partner professionali di CEStronics Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 31 Prospetto di montaggio CEStronics BD 6 1 1 Disimballaggio della placca Togliere la placca dalla confezione e rimuovere tutti i materiali d imballaggio quali pellicole imbottiture e cartone di confezionamento Togliere anche il cartoncino situato nella placca interna fra la ferramenta e il modulo elettronico Attenzione a non gettare per sbaglio la dima per le 1 forature v Togliere con cautela la ferramenta dalla placca interna v Verificare che i distanziali per le viti nella placca interna rimangano fissi al loro posto v Rimuovere le rosette e i pulsanti presenti v
33. e Per il montaggio della placca non utilizzare trapani o cacciavite a batteria e Per l apertura della placca utilizzare esclusivamente gli attrezzi in dotazione 10 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Per la vostra sicurezza e Al momento del montaggio assicurarsi che la serratura e la porta siano in perfetto stato Eventuali disfunzioni della serratura possono compromettere il funzionamento della placca e La placca non pu essere montata su serrature con quadro diviso e Per le porte omologate sono in vigore particolari disposizioni Prima di trapanare la porta o eseguire fori passanti verificarne l ammissibilit e Perle porte situate lungo vie di fuga o percorsi di evacuazione verificare che la serratura e la placca siano di tipo idoneo e Al momento del montaggio assicurarsi che la placca possa essere applicata senza sforzi o resistenze Se cos non fosse allineare serratura e placca in modo da non incastrare o piegare la placca durante le operazioni di fissaggio e Non applicare lubrificante o olio alla placca e Non lasciare cadere la placca sul pavimento o su superfici o oggetti duri e Proteggere dall acqua e da altri liquidi le parti elettroniche della placca e La placca contiene delicati componenti elettronici che possono essere danneggiati o disturbati da cariche elettrostatiche Per questo motivo la placca non va smontato in locali con cariche elettrostatiche e Utilizzate sol
34. ente le tre viti per il fissaggio della piastra interna Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Prospetto di montaggio E Lo schiacciamento del cavo di connessione pu causare anomalie di funzionamento gt Verificare che il cavo di connessione passi attraverso il foro rosetta senza subire danni gt Assicurarsi che il cavo di connessione non venga schiacciato quando si applica la placca esterna gt Guidare il cavo di allacciamento attraverso l apertura della placca interna come illustrato in figura 19 7 Assicurarsi che il cavo non venga danneggiato o schiacciato 20 gt Spingere la placca interna sul mandrino Fissare la placca interna con le due viti di fissaggio M5 x 6 mm Assicurarsi che il cavo i dell antenna 1 non danneggiato Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 59 Prospetto di montaggio 21 1 Gf i bd J Fig 62 guidare il cavo CEStronics gt Guidare il cavo sotto il supporto del pulsante interno in alto verso il listello portaconnettori Assicurarsi che il cavo non venga schiacciato o danneggiato 22 gt Inserire con prudenza il connettore del cavo a 12 fili 1 Assicurarsi che i contatti n
35. erna Se si usa un unit di accesso non abilitata per la placca in questione il LED emetter quattro brevi segnali luminosi a luce rossa e si percepiranno quattro brevi segnali acustici Maniglia e serratura non saranno accoppiate Anche spingendo la maniglia la serratura non si sbloccher Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 91 Programmare con il cavo di programmazione CEStronics BD Programmare con il cavo di programmazione I dispositivi di accesso possono essere programmati anche con l apposito cavo di programmazione Per questa variante necessario il cavo di programmazione opzionale Sono necessari i seguenti componenti e PC standard PC netbook con sistema operativo Windows XP Windows 77 e Lettore CD ROM per l installazione del software e Schermo con una risoluzione di almeno 1024 x 768 pixel per i netbook almeno 1024 x 600 pixel e Software OMEGA e na licenza valida per il Software Suite e Cavo di programmazione e Una porta USB libera e Come minimo un dispositivo di chiusura Verificate che il software OMEGA sia installato correttamente gt Se dovesse essere necessario installare manualmente dei driver osservate le avvertenze riportate al capitolo Assistenze sul CD del software nelle istruzioni per l uso del software Mifare 2 I collegamenti possono essere creati senza log in e 1 log out dell USB il cavo di programmazione hot plug Per ulteriori info
36. etto di montaggio Inserire con prudenza il connettore del cavo a 12 fili 1 Assicurarsi che i contatti non siano piegati 25 IL DO BI Fig 122 inserire le batterie v Inserire le due batterie di tipo AA 1 5V Verificare che la polarit delle batterie sia orientata correttamente La polarit corretta un trafilato in vano batterie bd Se le batterie usate non sono del tipo adatto o non sono inserite correttamente si possono verificare errori di funzionamento e danneggiamenti alla placca Assicurarsi che le batterie siano inserite con la polarit orientata correttamente Controllare che vengano usate esclusivamente batterie di tipo AA 1 5 V lithio Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 85 Prospetto di montaggio 26 CEStronics BD Inserire la pellicola protettiva fra le due batterie Controllare che i distanziali per le viti M3 siano ben fissi nella placca interna 27 86 Fig 124 fissare la targhetta cieca Fissare la targhetta cieca sulla targhetta interna Con una vite M3 1 fissare la targhetta cieca sul lato inferiore Il montaggio della placca cos terminato Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics BD Azionamento della serratura 7 Azionamento della serratura 7 1 Corretto utilizzo della porta J I danni al placca possibile attraverso errato azionamento della porta
37. he esterne e danni dovuti al normale utilizzo e all usura e danni dovuti a eventi o influssi esterni e danni dovuti a errori di montaggio e danni dovuti a scarsa manutenzione e danni dovuti a un uso improprio e danni dovuti a sovratensione e danni dovuti a fuoco acqua o fumo Tutti i dati tecnici e le caratteristiche di dotazione sono soggetti a modifiche senza preavviso Le informazioni e i dati contenuti in questa documentazione sono soggetti a modifiche senza preavviso Senza permesso esplicito di CEStronics vietato trascrivere o riprodurre parti di questa documentazione per qualsiasi scopo 2011 CEStronics Velbert Germania Codice articolo BRO2222 004 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 121 Indice delle voci CEStronics DB 23 Indice delle voci A Addresses 124 Anomalie di funzionamento 12 Apertura di emergenza 100 Autorizzare mezzi opzionali 117 Autorizzare mezzo di chiusura 115 Autorizzare PROGRAM MASTER 114 B Batterie 13 95 C Cancellare Autorizzazione 118 119 Cavo di programmazione 92 Classi di protezione 30 Configurazione grafica 4 Controllare la lunghezza 34 Corretto utilizzo della porta 87 Cura 102 D Dati tecnici 106 DESFire EV1 89 90 91 Determinare il deviatore 38 Dimensioni 106 E Eliminazione di guasti 103 Esecuzioni 5 Esercente 6 F Fabbricante 5 Fissare SYSTEM MASTER 113 Foro del blocc
38. hetto 32 G Garanzia 121 Gruppo destinatario 6 I Indicazioni basilari sulla sicurezza 10 Indicazioni di pericolo 7 Inserire e disinserire modo radio 116 Inserire modo radio 116 Istruzione di programmazione 113 Istruzione sul prodotto 6 L Lunghezza della spina 37 M Manuale di programmazione 15 Manutenzione 102 Modo via radio 28 Montaggio 41 51 63 74 Montaggio maniglia a barra 36 0 Operazioni di programmazione 113 122 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics 3 P Perdita di un unit di accesso 99 Pericolo d intossicazione 10 Pericolo da influssi ambientali 12 Pericolo di danno alle cose 10 Pericolo di esplosione 10 Pericolo di soffocamento 10 Personale di montaggio 6 Pezzi di ricambio 102 Programmare 92 Programmazione 113 Programmazione con software 16 Prospetto di montaggio 30 Q Quadro di programmazione 113 R RF INI MASTER 28 RF TRACE MASTER 29 Riciclaggio 105 Rifiuti domestici 105 Indice delle voci S Schema di foratura 79 Segnali 110 Service 5 Smaltimento 105 Supporti Master opzionali 27 T Termini tecnici 109 Trasporto 104 U Unit di accesso 89 Uso consentito 8 v Varianti 18 Versione base 19 Versione montaggio maniglia a barra 23 Versione per il montaggio senza fori 20 Versione traghetta breve variante rosette 21 Version
39. i attualizzate 5 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 123 C Ed Schulte GmbH ZylinderschloBfabrik FriedrichstraBe 243 D 42551 Velbert 49 0 2051 204 0 49 0 2051 204 229 info ces eu WWW Ces eu CEStronics GmbH FriedrichstraBe 243 D 42551 Velbert 49 0 2051 204 0 49 0 2051 204 105 info ces tronics de fn CESlocks GmbH Mettmanner Str 119 D 42549 Velbert 49 0 2051 204 204 49 0 2051 204 229 info ces locks de CESrom srl Str Metalurgistilor 3 D RO 550137 Sibiu 40 0 269 206 00 2 40 0 269 206 00 5 info ro ces eu CES Austria Repr sentanz Osterreich Cesar A Carcamo O 43 0660 7320311 43 0732 210022 2681 office beschlaege cc www beschlaege cc CEStronics CESfrance SARL 8 Impasse Charles Petit F 75011 Paris 33 0 1 44 87 07 56 33 0 1 43 07 35 78 info fr ces eu www ces eu fr ne CESnederland B V Lage Brink 9 NL 7317 BD Apeldoorn 31 0 55 52 66 89 0 31 0 55 52 66 89 9 infonl ces eu www ces eu nl CESitalia srl V d vecchie Fondamenta 4 Stra e d A Gr ndungen 4 1 39044 Egna Neumarkt BZ 39 0471 812 294 39 0471 812 294 info it ces eu www ces eu it CES Security Solutions Ltd Unit 6 8 Revenge Road GB Lordswood Chatham Kent ME58UD 44 0 1634 673301 5 44 0 1634 673326 info uk ces eu Www ces eu en CES MIDDLE EAST A G P Advanced German Products LLC Authorized General Distri
40. i chiusura e di apertura della placca Durante l orario di apertura la placca garantisce di poter entrare e uscire liberamente Non appena il Time Master viene riconosciuto la placca emette un segnale acustico a intervalli di un secondo indicando cos la lunghezza dell intervallo temporale impostato 5 6 4 RF INI MASTER OMEGA RF INI MASTER CEStronics CB Electronic Security System Con RF INI MASTER attivate il modo online negli apparecchi NET modo via radio In questo modo il vostro apparecchio di chiusura deve essere spostato per collegarsi con una rete via radio online 28 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Introduzione 5 6 5 RF TRACE MASTER RF TRACE MASTER CEStronics CD Con RF TRACE MASTER potete controllare la qualit del collegamento radio fra Access Point e i vostri apparecchi di accesso Tenete RF TRACE MASTER ca due secondi davanti al vostro apparecchio di accesso La funzione viene eseguita subito RF TRACE MASTER rende possibile la seguente segnalazione dei vostri apparecchi di accesso e Se il LED verde del placca ferramenta o del vostro terminal da parete lampeggia con doppia segnalazione il collegamento radio prodotto in ottima qualit e Se il LED verde del placca ferramenta o del vostro terminal da parete lampeggia con una sola segnalazione il collegamento radio prodotto in sufficiente qualit e Si LED rossi e verdi lampeggiano alte
41. imensione dipende dalla vostra porta disponibile Voi stessi dovete fissarla 10 gt Estrarre la serratura Fig 107 estrarre la serratura Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 79 Prospetto di montaggio 11 Fig 108 eseguire i fori CEStronics DB Con un trapano eseguire i fori in corrispondenza delle relative marcature Eseguire le forature partendo da entrambi i lati del battente per evitare di scentrare Eliminare i trucioli 12 Fig 109 montare la serratura Montare nuovamente la serratura qualora sia stata smontata 13 80 0 e sl Ue 70 Fig 110 infilare il cilindro Operazione opzionale gt Infilare il cilindro nella serratura gt Fissare il cilindro provvisoriamente con la relativa vite solo per evitare che scivoli gt Non serrare la vite del cilindro in maniera definitiva Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics BD Prospetto di montaggio Montare la meccanica per barra di maniglia con la vite M4 x 6 mm sulla piastra d appoggio Inserire le due viti di fissaggio M5 Usare per la vite inferiore la rondella fornita Infilare la meccanica per barra di maniglia sul lato interno della porta attraverso i forni sul lato destro 14 15 Fig 112 avvitare a fondo la meccanica 16 N N i DD Fig 113 avvitare le piastre e
42. in dotazione sull alberino della maniglia spina quadra Orientare la dima correttamente e con precisione Fare attenzione che la scala sulla dima sia orientata in parallelo Segnare il punto per i fori di fissaggio su ambedue i lati del battente usando una spina per marcature 10 Fig 27 estrarre la serratura Estrarre la serratura Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 45 Prospetto di montaggio 11 CEStronics BD Con un trapano eseguire i fori in corrispondenza delle relative marcature Eseguire le forature partendo da entrambi i lati del battente per evitare di scentrare Eliminare i trucioli 12 Fig 29 reinserire la serratura gt Reinserire la serratura 13 46 U ee Ji fe To Fig 30 infilare il cilindro Operazione opzionale gt Infilare il cilindro nella serratura Fissare il cilindro provvisoriamente con la relativa vite solo per evitare che scivoli gt Non serrare la vite del cilindro in maniera definitiva Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES Prospetto di montaggio Far passare il cavo di connessione 2 attraverso il foro di fissaggio superiore 1 Utilizzare eventualmente il tubo di plastica per facilitare oa tal Ni N l operazione Fig 31 far passare il cavo di connessione 15 App
43. io di lettura della placca 2 pari a ca 20 mm Non necessario tenere in mano l unit di accesso Max 20 mm Fig 126 usare unit di accesso Il lettore situato nella placca esterna riconosce l unit di accesso Il segnale luminoso del lettore annuncia con il LED verde e con un breve segnale acustico il libero accesso Maniglia e serratura sono ora accoppiate Per aprire la porta spingere la maniglia della placca esterna Se si usa un unit di accesso non abilitata per la placca in questione il LED emetter quattro brevi segnali luminosi a luce rossa e si percepiranno quattro brevi segnali acustici Maniglia e serratura non saranno accoppiate Anche spingendo la maniglia la serratura non si sbloccher 7 1 4 Transponder DESFire EV1 unit di accesso Le unit di accesso DESFire EV 1 sono utilizzate in due diverse modalit Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 89 Azionamento della serratura CEStronics BD 7 1 5 DESFire EV1 in modalit sicurezza opzionale I dispositivi di chiusura e le unit di accesso che funzionano in modalit sicurezza 1 vengono prodotti esclusivamente da CEStronics e programmati con chiavi individuali e speciale firmware La trasmissione di dati tra dispositivo di chiusura e unit di accesso cifrata Solo le unit di accesso che vengono autenticate dal dispositivo sono abilitate In questo modo viene garantito un alto livello di protezione dalle ma
44. ione delle linguette sulla scatola di trasmissione possono causare anomalie di funzionamento gt Assicurarsi che i passanti non vengano storti e deformati gt Verificare che la scatola di trasmissione sia montata in modo stabile e piano nella placca esterna Controllare che ambedue i cuscinetti in silicone siano inseriti Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 77 Prospetto di montaggio CEStronics BD gt Serrare la vite a esagono cavo della maniglia sulla placca esterna utilizzando la brugola da 3 mm Fig 103 serrare la vite Applicare dapprima i fori per la ferramenta e la maniglia a barra nella porta gt Infilare la dima per le forature in dotazione sull alberino della maniglia spina quadra gt Orientare la dima correttamente e con precisione Fig 104 orientare la dima Fare attenzione che la correttamente scala sulla dima sia orientata in parallelo gt Segnare il punto per i fori di fissaggio su ambedue i lati del battente usando una spina per marcature Poi trasferire le dimensioni per i fori della maniglia a barra Fig 105 segnare il punto 78 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics 3 Prospetto di montaggio Usare il seguente schema di foratura per le dimensioni 9 T6 913 ca X Fig 106 schema di foratura per versione maniglia a barra X La d
45. issione Montare la scatola di trasmissione nella placca esterna tenendone la parte superiore leggermente inclinata verso la placca Verificare che il cuscinetto in silicone si trovi nella linguetta Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 43 Prospetto di montaggio Fig 23 fissare la parte inferiore della scatola CEStronics DB Fissare ora la parte inferiore della scatola di trasmissione nella placca esterna Utilizzare un cacciavite per spingere il cuscinetto in silicone inferiore nella linguetta MVA EO Errori di montaggio o la deformazione delle linguette sulla scatola di trasmissione possono causare anomalie di funzionamento gt Assicurarsi che i passanti non vengano storti e deformati gt Verificare che la scatola di trasmissione sia montata in modo stabile e piano nella placca esterna gt Controllare che ambedue i cuscinetti in silicone siano inseriti Fig 24 serrare la vite Serrare la vite a esagono cavo della maniglia sulla placca esterna utilizzando la brugola da 3 mm Inserire la bussola di centraggio sulla vite filettata senza testa situata nella parte inferiore 44 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics BD Eseguire ora le forature sulla porta per l applicazione della placca 8 Fig 25 orientare la dima correttamente Prospetto di montaggio Infilare la dima per le forature
46. it di accesso poich cos facendo si scarica la batteria Per evitare l influsso reciproco durante il trasporto dei placca osservare le seguenti precauzioni Mantenere una distanza minima di 5 cm fra i placca In caso contrario togliere la batteria dal cilindro di chiusura Non trasportare i placca assieme a badge o unit di accesso In caso contrario togliere la batteria dal cilindro di chiusura Trasportare i placca unicamente con il lettore montato In caso contrario togliere la batteria dal cilindro di chiusura 104 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Smaltimento 17 Smaltimento DI Ki Non gettate in alcun caso il placca le batterie o parti del placca nei rifiuti domestici normali gt Si prega di osservare al riguardo le vostre prescrizioni nazionali e regionali I nostri imballaggi sono fabbricati da materiali non inquinanti e riutilizzabili In dettaglio sono i seguenti imballaggi esterni e strati intermedi di cartone strati intermedi e fogli protettivi di polietilene PE gt Si prega di provvedere allo smaltimento dell imballaggio in modo rispettoso dell ambiente mediante separazione dei rifiuti Informatevi nella vostra amministrazione comunale sulle possibilit di riciclaggio o di uno smaltimento dell apparecchio in modo rispettoso dell ambiente X AVVISO possibile un inquinamento dell ambiente a causa di sbagliato
47. lberino 64 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Prospetto di montaggio Il posizionamento erroneo della vite a esagono cavo pu causare anomalie di funzionamento gt Avvitare sempre la vite a esagono cavo sulla parte alta Negli esempi riportati a seguire viene illustrato il montaggio senza mandrino per mostrare le immagini in modo pi chiaro Collegare la scatola 4 SI N di trasmissione con il connettore che fuoriesce dalla conduttura flessibile 5 gt Inserire la scatola di trasmissione nella placca esterna Assicurarsi che il cavo non sia schiacciato Fig 74 inserire la scatola Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 65 Prospetto di montaggio x DO Fig 75 montare la scatola CEStronics BD Montare la scatola di trasmissione nella placca esterna tenendone la parte superiore leggermente inclinata verso la placca Verificare che il cuscinetto in silicone si trovi nella linguetta J 2 Fig 76 fissare la parte inferiore della scatola Fissare ora la parte inferiore della scatola di trasmissione nella placca esterna Utilizzare un cacciavite per spingere il cuscinetto in silicone inferiore nella linguetta PVA EO Errori di montaggio o la deformazione delle linguette sulla scatola di trasmissione possono causare anomalie di funziona
48. le aprire la porta dall esterno gt Per questo motivo le batterie vanno sostituite al primo segnale acustico di batteria bassa jai Nel caso in cui le batterie siano completamente scariche ci sono tre metodi per aprire la porta e con un dispositivo di apertura di emergenza vedi pag 100 capitolo Apertura di emergenza e azionando la maniglia dall interno e con la chiave del cilindro di chiusura utilizzato jai Se i dispositivi di chiusura sono programmati tramite unit Master la possibilit di impostare l ora viene meno Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 95 Sostituzione delle batterie della placca CEStronics BD Durante la sostituzione delle batterie la programmazione rimane memorizzata nella placca 1 La sostituzione delle batterie va completata entro 60 secondi altrimenti sar necessario riprogrammare l ora esatta del cilindro Se il funzionamento in modalit via radio non sar necessario reimpostare l orario in quanto l ora esatta sar costantemente attualizzata tramite il server OMEGA Le operazioni per reimpostare l ora con il programmatore CP100 sono riportate nel relativo manuale d istruzioni WAIT Se le batterie non sono inserite correttamente si possono verificare danni irreparabili alla placca Utilizzare esclusivamente batterie di tipo AA da 1 5 V litio Assicurarsi che le batterie siano inserite nella placca con la pola
49. licare la placca pp p x esterna sulla porta si EA CHo ee e Ue 70 Fig 32 applicare la placca esterna i ba Lo schiacciamento del cavo di connessione pu causare anomalie di funzionamento gt Verificare che il cavo di connessione passi attraverso il foro di fissaggio senza subire danni Assicurarsi che il cavo di connessione non venga schiacciato quando si applica la placca esterna Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 47 Prospetto di montaggio 16 Fig 33 far passare il cavo CEStronics BD Far passare il cavo di connessione attraverso l apposita cavit sulla placca interna Inserire solo allo stato protetto 17 Go ce We 79 a Fig 34 infilare la placca Infilare la placca interna sull alberino della maniglia e sopra il cilindro Posizionare correttamente la placca interna 18 e GH se Ii e 70 lt ug Fig 35 fissare la placca Fissare la placca interna mediante le due viti M5 x 60 mm situate sulla placca esterna Serrare ambedue le viti con una coppia di serraggio di 2 5 0 5 Nm Inserire con cautela il connettore Fare attenzione a non piegare i contatti 48 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Prospetto di montaggio 1
50. mento gt Assicurarsi che i passanti non vengano storti e deformati gt Verificare che la scatola di trasmissione sia montata in modo stabile e piano nella placca esterna gt Controllare che ambedue i cuscinetti in silicone siano inseriti 66 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES TIL A 27 FT gy Prospetto di montaggio gt Spostare il cavo lateralmente all unit di accoppiamento come illustrato gt Assicurarsi che il cavo non sia schiacciato gt Fissare il cavo con nastro adesivo per facilitarne l uso gt Serrare la vite a esagono cavo della maniglia sulla placca esterna utilizzando la brugola da 3 mm 10 Fig 79 guidare il cavo Introdurre il cavo attraverso l attivazione della porta come rappresentato nella figura Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 67 Prospetto di montaggio CEStronics BD 11 Montare la piastra esterna sulla placca esterna Utilizzare entrambe le viti M5 x 12 mm Fig 80 montare la piastra 12 Montare nuovamente la serratura qualora sia stata smontata Fig 81 montare la serratura 13 Fig 82 inserire il cavo Introdurre il cavo attraverso l attivazione della porta come rappresentato nella figura Assicurarsi che il cavo non venga danneggiato 68 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES
51. nipolazioni Questi dispositivi di chiusura 1 non accettano alcun transponder estraneo 2 e non reagiscono a possibili tentativi di chiusura con altre unit di accesso Un unit di accesso DESFire EV 1 prodotta da CEStronics che funziona in modalit sicurezza pu essere utilizzata in altri impianti 3 che necessitano di questo transponder In tal modo viene garantita la capacit multiapplicativa dell unit di accesso Fig 127 DESFire EV 1 in modalit sicurezza 90 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Azionamento della serratura 7 1 6 DESFire EV1 in modalit standard Le unit di accesso che funzionano in modalit standard si comportano come transponder conformi alla norma ISO 14443 Per l autorizzazione usato l UID dell unit di accesso Quando gli impianti vengono gestiti con il software CEStronics si possono utilizzare entrambe le versioni DESFire EV 1 con il software CEStronics Muoversi con l unit di accesso abilitata 1 all interno dell ambito di lettura della placca Questa distanza pari a 20 mm circa Max 20 mm Fig 128 usare unit di accesso Il lettore situato nella placca esterna riconosce l unit di accesso Il segnale luminoso del lettore annuncia con il LED verde e con un breve segnale acustico il libero accesso Maniglia e serratura sono ora accoppiate Per aprire la porta spingere la maniglia della placca est
52. nitura il set di viti appropriato 34 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics BD Prospetto di montaggio Versione base Versione per montaggio senza foratura e versione targhetta breve variante rosette Esterno Spess Interno Esterno Spess Interno porta porta Versione montaggio maniglia a barra vedere anche indicazioni alla pagina seguente Fig 10 12 controllare sporgenze Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 35 Prospetto di montaggio CEStronics BD 6 1 3 Indicazioni per montaggio maniglia a barra A A avvertenza possibile pericolo di lesioni Mediante le funzioni errate le persone in situazioni di pericolo non potrebbero aprire la porta e potrebbero venire uccise o ferite Usare soltanto serrature a mortisa con funzione antipanico che sono omologata e controllate per questa maniglia a barra e 1 Lo spessore della porta deve essere almeno 39 mm e massimo 100 mm A partire da uno spessore di porta di 65 mm dovete usare la serie di prolungamento ottenibile come opzione La maniglia a barra fornibile soltanto con spina di 9 mm La vostra serratura deve pertanto essere equipaggiata con cerniera di pressore da 9 mm Tagliare a misura la spina del pressore a una sporgenza di I 15 mm misurato dal lato interno dell anta della porta 15 Fig 13 sporgenza 15 mm 36 Intelligent Electronic Shield OMEGA
53. no di manutenzione prefissato gt Acquistare per tempo batterie di ricambio 14 Pezzi di ricambio Il placca non necessita di parti di ricambio da sostituire gt In caso di necessit contattate per assistenza il vostro partner specializzato 102 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Eliminazione di guasti 15 Eliminazione di guasti Sintomo Possibile causa e rimedio La serratura non si L unit di accesso utilizzata non apre bench si abilitata per questa placca tenga un unit di ne AIA gt Utilizzare un unit di accesso accesso davanti al abilitata pomolo esterno Le batterie sono scariche Sostituire le batterie della placca con due nuove vedi pag 92 La distanza fra l unit di accesso e il lettore troppo grande Avvicinare maggiormente l unit di accesso al lettore Dopo l operazione La vostra ferramenta funziona d apertura udite tre impeccabilmente VERS aloe Eno Questo tre volte clic una propriet tecnica del prodotto e non rappresenta alcun difetto fa parte dell operazione d apertura senza difetti Se ci non fosse sufficiente per eliminare il problema rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 103 Istruzioni per il trasporto CEStronics BD 16 Istruzioni per il trasporto I placca possono influenzarsi a vicenda se troppo vicini l uno all altro o troppo in prossimit di un
54. nserire le batterie verificare che i contatti nel dispositivo e sulle batterie siano puliti e Pulire i contatti se necessario con alcool o con alcool denaturato e Non toccare pi i contatti dopo l operazione di pulizia e Quando s inseriscono le batterie fare attenzione alla polarit corretta e Mai cercare di ricaricare le batterie Pericolo di esplosione e Non cortocircuitare le batterie e Conservare le batterie nuove in luogo fresco e asciutto L esposizione a forte calore pu danneggiare le batterie Per questo motivo mai esporre il dispositivo a batterie a grandi fonti di calore e Non gettare le batterie nel fuoco e Sei dispositivi non vengono usati per tempi prolungati togliervi le batterie e Togliere immediatamente le batterie scariche dal dispositivo Pulire i contatti prima di inserire le batterie nuove Pericolo di corrosione con l acido delle batterie e Togliere dal dispositivo le batterie scariche e Eseguire le batterie usate per il riciclaggio delle batterie Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 13 Introduzione CEStronics BD 5 Introduzione 5 1 Descrizione La placca elettronica utilizzata per equipaggiare e trasformare con semplicit serrature esistenti di tipo meccanico senza necessit di sostituire la serratura In caso di emergenza possibile aprire la porta meccanicamente con il cilindro sempre che quest ultimo sia stato montato assieme
55. nte si possono verificare errori di funzionamento e danneggiamenti alla placca gt Assicurarsi che le batterie siano inserite con la polarit orientata correttamente Controllare che vengano usate esclusivamente batterie di tipo AA 1 5 V lithio 23 Inserire la pellicola protettiva fra le due batterie Controllare che i distanziali per le viti M3 siano ben fissi nella placca interna Fig 92 inserire la pellicola 72 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES Fig 93 fissare la copertura Prospetto di montaggio Fissare la copertura della placca interna Spingere la placca fino a percepire un chiaro clic 25 Fissare da sotto la placca esterna e quella interna N serrando le 1 0 rispettive viti M3 x ci 1 jl f Fig 94 fissare da sotto la placca 26 i CU Fig 95 serrare la vite v Serrare la vite a esagono cavo sulla maniglia della placca interna usando la brugola da 3 mm Il montaggio della placca cos terminato Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 73 Prospetto di montaggio CEStronics B 6 5 Montaggio versione maniglia a barra Fig 96 Panoramica versione maniglia a barra 1 PZ 1 Pz 1 Pz 1 Pz 2 Pz 1 Vite prigioniere 2 ARZA SS aR Gi 2 Pa 5 1 Pz 6 7 8 9 Placca esterna Scatola di trasmissione Deviatore Viti di fissaggio M5 Targhetta di
56. o 8 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Per la vostra sicurezza 4 3 Dichiarazione di conformit CE CES Electronic Security Systems Dichiarazione di conformit CE Noi il produttore CEStronics GmbH Electronic Security Systems FriedrichstraBe 243 D 42551 Velbert Germania Telefono 49 0 2051 204 444 Fax 49 0 2051 204 245 Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Nome Intelligent Electronic Shield Tipo OMEGA Mifare Modello IES S M IES B M IES A M IES I M in tutte le variet e tipologie Tutte le pertinenti disposizioni di seguito indicate direttive 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2006 95 EC Direttiva Bassa Tensione Normative di riferimento EN 300 220 1 V2 3 1 2010 02 EN 300 220 2 V2 3 1 2010 02 EN 300 330 1 V1 7 1 2010 02 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 02 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 60950 1 2006 11 EN 62311 2007 La documentazione tecnica del prodotto pienamente esistente nel Produttore Le informazioni fornite nelle informazioni utente disponibile Velbert 03 03 2011 Dipl Ing Richard Rack Amministratore Delegato CEStrOnics GmbH Bankverbindung Sita der Gesellschaft Velbert Zertifizierung nach Friedrichstra e 243 D 42551 Velbert Deutsche Bank Registergericht Amtsgericht Wuppertal DIN EN ISO 9001 Telefon 02051 204 0 Fax 02051
57. o AA 1 5 V lithio Circuito stampato della batteria Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 41 Prospetto di montaggio CEStronics 3 15 Pellicola di protezione batteria 16 Cilindro di chiusura non compreso nella fornitura 17 Bussola di centraggio 18 Serratura non compresa nella fornitura 19 Vite di fissaggio M6 per la maniglia 1 gt Selezionare l alberino della maniglia idoneo gt Inserire l alberino della maniglia spina quadra nella noce a foro quadro della scatola di trasmissione Fig 18 inserire l alberino L alberino della maniglia adatto al caso deve essere gi indicato nell ordine Fissare l alberino della maniglia spina quadra con la vite a esagono cavo Per le operazioni di fissaggio utilizzare la brugola da 2 mm in dotazione Fig 19 fissare l alberino viso Il posizionamento erroneo della vite a esagono cavo pu causare anomalie di funzionamento Avvitare sempre la vite a esagono cavo sulla parte alta 42 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES Fig 20 collegare la scatola di trasmissione Prospetto di montaggio Collegare la scatola di trasmissione con il connettore che fuoriesce dalla conduttura flessibile Fig 21 inserire la scatola di trasmissione Inserire la scatola di trasmissione nella placca esterna JJ Fig 22 montare la scatola di trasm
58. o della serratura 1111 00 87 7 1 Corretto utilizzo della porta 87 8 Programmare con il cavo di programmazione 92 2 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Indice 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Sostituzione delle batterie della placca 95 Perdita di un unit di accesso o supporto Master 99 Apertura di emergenzZa s s sss 5 100 ANT a E ivano niente aaa rie E 102 Manutenzione 111110rr0rrrseriiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 102 Pezzi di ricambio 1 11100rr rire 102 Eliminazione di guasti 1 10102000 000 ceri 103 Istruzioni per il trasporto sssssssuunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 104 Smaltimento 1 11 rr 105 Dati techici 1 111 106 Termini tecnici di rilievo sssssssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn 109 Panoramica dei segnali 1 100000 000 rr eiiiiiiiini 110 Programmazione in breve 1 1010000 00 cei 113 21 1 Fissare SYSTEM MASTER i 113 21 2 Autorizzare PROGRAM MASTER 114 21 3 Autorizzare mezzo di chiusura 115 21 4 Inserire modo radio RF INI MASTER 116 21 5 Inserire e disinserire modo radio 116 21 6 Collegamento radio non trovato 116 21 7 Autorizzare mezzi opzionali 117 21 8 Cancellare Autorizzazione di un PROGRAM MAST
59. o il manico per aprire e per chiudere la porta Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES il Per la vostra sicurezza CEStronics DB 4 4 5 Pericolo da influssi ambientali e Non utilizzare la placca in atmosfera corrosiva cloro ammoniaca acqua di calce e Utilizzare la placca solo in locali con umidit atmosferica non superiore al 95 e Non utilizzare la placca in locali soggetti a forte formazione di polveri e Non utilizzare la placca vicino a fonti di calore e La placca esterna pu essere esposta solo a temperature comprese fra 25 C e 75 C e La placca interna pu essere esposta solo a temperature comprese fra 0 C bis 50 C 4 4 6 Anomalie di funzionamento gt Non coprire il lettore situato sulla placca esterna con materiali metallici Altrimenti i mezzi di chiusura non possono essere letti dal placca 12 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Per la vostra sicurezza 4 5 Avvertenze per l utilizzo di batterie e Utilizzare esclusivamente le batterie impiegate da CEStronics specificate per la placca e Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini In caso d ingestione di una batteria rivolgersi immediatamente a un medico e In linea di massima utilizzare solamente batterie nuove Non usare mai batterie vecchie e nuove insieme e Non mischiare i tipi di batterie Sostituire le batterie sempre con lo stesso tipo o con uno equivalente e Prima di i
60. on siano piegati 23 v Inserire le due batterie di tipo AA 1 5V Verificare che la polarit delle batterie sia orientata correttamente La polarit corretta un Fig 64 inserire le batterie trafilato in vano batterie 60 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Prospetto di montaggio MVA ETO Se le batterie usate non sono del tipo adatto o non sono inserite correttamente si possono verificare errori di funzionamento e danneggiamenti alla placca gt Assicurarsi che le batterie siano inserite con la polarit orientata correttamente Controllare che vengano usate esclusivamente batterie di tipo AA 1 5 V lithio 24 Inserire la pellicola protettiva fra le due batterie Controllare che i distanziali per le viti M3 siano ben fissi nella placca interna Fig 65 inserire la pellicola 25 p gt Fissare la copertura della placca interna 4 gt Spingere la placca fino a percepire un I chiaro clic SS Fig 66 fissare la copertura Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 61 Prospetto di montaggio CEStronics DB 26 gt Fissare da sotto la placca esterna e quella interna serrando le 1 rispettive viti M3 1 f Fig 67 fissare da sotto la placca 27 da Serrare la vite a esagono cavo sulla maniglia della placca interna K usando la brugola I da 3 mm U Il montaggio della placca Fig 68 serrare l
61. perazioni di fissaggio utilizzare la brugola da 2 mm in Fig 98 fissare l alberino dotazione Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 75 Prospetto di montaggio CEStronics BD 1 aso Il posizionamento erroneo della vite a esagono cavo pu causare anomalie di funzionamento gt Avvitare sempre la vite a esagono cavo sulla parte alta Negli esempi riportati a seguire viene illustrato il montaggio senza mandrino per mostrare le immagini in modo pi chiaro di E Collegare la scatola T di trasmissione con il connettore che fuoriesce dalla conduttura flessibile gt Inserire la scatola di trasmissione nella placca esterna gt Assicurarsi che il cavo non sia schiacciato Fig 100 inserire la scatola 76 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Prospetto di montaggio 5 Montare la scatola di trasmissione nella placca esterna tenendone la parte superiore leggermente inclinata verso la placca Verificare che il Fig 101 montare la scatola cuscinetto in silicone si trovi nella linguetta 6 Fissare ora la parte inferiore della scatola di tras missione nella VA 19 placca esterna Utilizzare un cacciavite per spingere il cuscinetto in Fig 102 fissare la parte inferiore silicone inferiore della scatola nella linguetta PVA ETO Errori di montaggio o la deformaz
62. pz 10 1 pz 11 1 pz 12 2 pz 13 2 pz 14 2 pz 15 pz 5 4 2 CEStronics chiave a esagono cavo per la scatola di trasmissione deviatore per l azionamento in alto e in basso tubo di plastica solo alla prima fornitura alberino maniglia secondo specifiche cliente brugola da 3 mm brugola da 2 mm viti M5 x 60 mm viti M5 x 50 mm batterie tipo AA 1 5 V Lithium dima forature senza illustrazione Versione per il montaggio senza fori La versione per il montaggio senza fori inoltre comprende 03 Fig 2 ampliamento per versione montaggio senza foratura Piastra esterna Piastra interna con modulo antenna 15 16 17 18 19 20 20 3 pz 2 pz 2 pz 3 pz dado a innesto M5 per piastra esterna vite di fissaggio per placca interna M5 x 6 mm vite di fissaggio per placca esterna M5 x 12 mm vite di fissaggio per placca M5 lunghezza in funzione dello spessore della porta vedere tabella p 37 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Introduzione 5 4 3 Versione traghetta breve variante rosette Fig 3 ampliamento per versione traghetta breve variante rosette 1 1 pz placca esterna con cavo di collegamento premontato 2 1 pz placca interna 3 1 pz bussola di centraggio per la guida della boccola filettata in basso sulla placca esterna 4 1 pz vite M3 x 10 mm 5 1 pz scatola di trasmissione Intelligent Elec
63. rit orientata correttamente Nel caso in cui una batteria sia stata inserita con la polarit Se per estrarre le batterie dal loro vano si utilizza un qualche oggetto attrezzo possibile danneggiare le batterie stesse la scatola del modulo elettronico o l elettronica Estrarre le batterie usando solo le mani gt Non usare altri oggetti 96 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Sostituzione delle batterie della placca Le batterie si trovano nella placca interna Per provvedere alla loro sostituzione necessario togliere la copertura della placca interna Per questa operazione procedere come descritto qui di seguito 1 g gt Allentare la vite M3 1 sulla parte inferiore della placca interna Togliere con cautela la placca interna Solo per placche in versione larga Verificare che il distanziale per la vite nella placca interna rimanga fisso al suo posto Aprire la pellicola di protezione delle batterie Estrarre ambedue le batterie Fig 134 aprire la pellicola Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 97 Sostituzione delle batterie della placca CEStronics 3 Inserire le batterie 4 nuove con la polarit 5 orientata correttamente I DI nell apposito vano Controllare che la polarit sia corretta La polarit corretta un Fig 135 inserire le batterie trafilato in vano batterie 5 gt
64. rmazioni e avvertenze circa il funzionamento del software Mifare consultate le istruzioni per l uso del software OMEGA Quest ultime sono disponibili gratuitamente al sito www ces eu 92 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Programmare con il cavo di programmazione Per poter programmare la placca necessario togliere la ferramenta dalla placca interna Per questa operazione procedere come descritto qui di seguito 1 7 Allentare la vite M3 1 sulla parte inferiore della placca interna Togliere con cautela la placca interna Solo per placche in versione larga Verificare che il distanziale per la vite nella placca interna rimanga fisso al suo posto 3 Inserite il cavo di programmazione 1 nell interfaccia 2 situata sulla scheda della placca interna Fig 131 inserite il cavo di programmazione gt Avviate l OMEGA Software ed effettuate log in Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 93 Programmare con il cavo di programmazione CEStronics BD Selezionate il tipo di intervento desiderato creazione di piani di chiusura modificare dispositivi e unit di accesso ecc gt Collegate l interfaccia USB del cavo di programmazione con una porta USB libera Nella barra di stato del OMEGA Software compare il messaggio In attesa di unit di accesso Se questo messaggio non dovesse comparire entro pochi secondi non stato ins
65. rnativamente il collegamento radio debole e Se il LED rosso del placca ferramenta o del vostro terminal da parete lampeggia non c alcun collegamento radio Controllare il collegamento radio ed accertare gli errori Nell Access Point ha luogo durante il controllo la 1 stessa segnalazione come nell apparecchio di chiusura Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 29 Prospetto di montaggio CEStronics BD o Prospetto di montaggio 6 1 Avvertenza per il montaggio del placca O AVVISO A Infiltrazioni di acqua piovana possono danneggiare il placca Assicurarsi che la porta non sia esposta a pioggia battente gt In caso di pioggia non lasciare la porta aperta IP 54 Protezione contro contatti accidentali e protezione da polvere e spruzzi d acqua da tutti i lati IP 40 Protezione contro contatti accidentali e corpi estranei fino ad un minimo di i mm di diametro nessuna protezione contro l acqua Fig 6 classi di protezione nella ferramenta 30 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Prospetto di montaggio Prima di avviare il montaggio predisporre la placca Per il montaggio sono necessari i seguenti utensili e Gli attrezzi in dotazione e La dima in dotazione per le forature e Cacciavite con punta a croce con relativi inserti idonei e Spina per marcare Solo nel montaggio della versione base e Trapano con punte i
66. rospetto di montaggio 6 3 Montaggio della placca Versione montaggio senza fori Fig 41 Panoramica versione per montaggio senza fori 1 Placca esterna con unit di accoppiamento e mandrino 2 Piastra esterna 3 Viti di fissaggio per placca esterna M5 x 12 mm 4 Piastra interna con modulo antenna 5 Viti di fissaggio per placca M5 lunghezza in funzione dello spessore della porta vedere tabella p 37 6 Placca interna con componenti elettronici e vano batteria 7 Viti di fissaggio per placca interna M5 x 6 mm 8 Placca interna Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 51 Prospetto di montaggio Fig 42 rimuovere le rosette CEStronics 13 Rimuovere le rosette e i pulsanti presenti Fig 43 inserire l alberino Selezionare l alberino della maniglia idoneo Verificare che il mandrino abbia la giusta lunghezza Inserire l alberino della maniglia spina quadra nella noce a foro quadro della scatola di trasmissione L alberino della maniglia adatto al caso deve essere gi indicato nell ordine Fig 44 fissare l alberino Fissare l alberino della maniglia spina quadra con la vite a esagono cavo Per le operazioni di fissaggio utilizzare la brugola da 2 mm in dotazione 52 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics G Prospetto di montaggio
67. scatola di trasmissione sia montata in modo stabile e piano nella placca esterna gt Controllare che ambedue i cuscinetti in silicone siano inseriti 54 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES Prospetto di montaggio Spostare il cavo lateralmente all unit di accoppiamento come illustrato Assicurarsi che il cavo non sia schiacciato Fissare il cavo con nastro adesivo per facilitarne l uso gt Serrare la vite a esagono cavo della maniglia sulla placca esterna utilizzando la brugola da 3 mm 10 o gt Premere itre dadi a innesto con un D utensile appropriato Eyi sulla piastra esterna gt Utilizzare i tre fori gt se previsti come illustrato in figura W Fig 51 premere i tre dadi Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 55 Prospetto di montaggio CEStronics 11 gt Guidare il cavo dalla Tal al placca esterna E VAL attraverso l apertura lt f l a prevista nella piastra o esterna come z Ad illustrato in figura w Fig 52 guidare il cavo 12 Montare la piastra esterna sulla placca esterna Utilizzare entrambe le viti M5 x 12 mm Fig 53 montare la piastra 13 Montare nuovamente la serratura qualora sia stata smontata Fig 54 montare la serratura 56 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB 14 A Fig
68. smaltimento Se non rispettate le regole sullo smaltimento sono possibili inquinamenti dell ambiente Portate le batterie vuote al riciclaggio per batterie gt Si prega di rispettare le norme di smaltimento regionali Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 105 Dati tecnici CEStronics DB 18 DELLE o Dimensioni per tutte le varianti senza versione maniglia di barra 54 mm 54 mm 38 6 mm 19 8 mm 38 6 mm E C EJE E E E Q o o o iN 0 DIS s 13 mm A E E Ean e E E N Fig 141 142 Dimensioni Co r n n per tutte le varianti senza versione maniglia di barra 9 mm Le dimensioni tra parentesi riguardano le placche in versione stretta 106 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Dati tecnici Dimensioni per versione per maniglia di barra 209 Fig 143 144 Dimensioni per versione per maniglia di barra Tutte le dimensioni in mm Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 107 Dati tecnici Dimensioni placca stretta placca larga Altezza con piastra Dimensioni necessarie per l alberino maniglia Materiale delle placche Classe di protezione placca esterna Tipo di batteria Quantit unit di accesso Quantit supporti Master Temperatura ammessa per placca esterna Temperatura ammessa per placca interna Ambienti non ammessi Durata di vita della
69. sterne ed interne con la porta Avvitare la meccanica della barra di maniglia sul lato interno con piastra di fissaggio sul lato esterno Inserire poi la targhetta di copertura sulla piastra di fissaggio Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 81 Prospetto di montaggio 17 CEStronics BD Spostare il cavo lateralmente all unit di accoppiamento come illustrato Assicurarsi che il cavo non sia schiacciato Fissare il cavo con nastro adesivo per facilitarne l uso 18 Fig 115 inserire la ferramenta esterna Introdurre il cavo attraverso l attivazione della porta come rappresentato nella figura Condurre il cavo di allacciamento 2 con cautela attraverso la foratura inferiore di fissaggio 1 E Lo schiacciamento del cavo di connessione pu causare anomalie di funzionamento gt Verificare che il cavo di connessione passi attraverso il foro rosetta senza subire danni gt Assicurarsi che il cavo di connessione non venga schiacciato quando si applica la placca esterna 82 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics BD 19 TO ai le Ta ti tag Y Fig 116 montare la piastra d appoggio T al O Prospetto di montaggio Applicare la piastra d appoggio Condurre il cavo con cautela attraverso la fessura sotto la vite di fissaggio Avvitare la piastra d
70. tallato il driver per il cavo di programmazione ed necessario installarlo manualmente Osservate a questo proposito le avvertenze riportate nelle istruzioni per l uso del software OMEGA Quest ultime sono disponibili gratuitamente al sito www ces eu La programmazione della placca si avvia automaticamente Di seguito appariranno i seguenti messaggi i gt O Un dispositivo di accesso placca Leggi dispositivo di chiusura collegato e vengono letti i dati del medesimo Vengono letti gli eventi del dispositivo Leggi eventi Programmazione Viene effettuata la trasmissione dei dati La trasmissione dei dati al dispositivo di Operazione condusa accesso conclusa Il dispositivo pu ora essere separato dal PC Una volta conclusa la programmazione togliete il collegamento fra il computer e la placca Infine rimontate la ferramenta della placca 94 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Sostituzione delle batterie della placca Sostituzione delle batterie della placca Quando comincia l allarme di batteria scarica le batterie del cilindro di chiusura Il segnale di batteria bassa avvertibile quando la carica delle batterie debole In questo caso si percepir un segnale acustico molto prolungato 4 secondi ogni volta che verr attivata la serratura VAES Una volta che le batterie siano completamente scariche non pi possibi
71. tore specializzato cEstronie Sit OMEGA MIFARE PROGRAM MASTER CEStronics Sete pn Fig 5 componenti combinabili di sistema Presso i nostri rivenditori autorizzati sono disponibili 1 diverse unit di accesso per soddisfare le molteplici esigenze degli utenti Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 25 Introduzione CEStronics DB 1 Unit di accesso per attivare il cilindro di chiusura sono disponibili le seguenti unit di accesso chiave transponder portachiavi badge 2 Dispositivi di accesso optional placca IES terminale a parete cilindro di chiusura 3 Access Point o Ripetitore optional per il collegamento wireless con dispositivi di accesso online 4 PC standard PC Desktop portatile o Notebook non inclusi nella dotazione con software OMEGA 5 Per questa variante necessario il cavo di programmazione opzionale 6 Desktop Reader optional per la lettura facilitata di supporti di chiusura e supporti master sul proprio PC 7 Dispositivo di alimentazione d emergenza per l apertura di emergenza dei dispositivi di accesso optional 8 Schede master optional con le schede master possibile correggere i supporti di chiusura mediante programmazione manuale Per ulteriori informazioni consultare il manuale d istruzioni per l uso del proprio dispositivo di accesso E possibile combinare cilindri di chiusura meccanici ed elettronici placche IES e
72. tronic Shield OMEGA MIfare IES 21 Introduzione 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 1 pz CEStronics BD chiave a esagono cavo per la scatola di trasmissione 1 pz 1 pz 1 pz 1 pz 1 pz 2 pz 2 pz 2 pz 1 pz deviatore per l azionamento in alto e in basso tubo di plastica solo alla prima fornitura alberino maniglia secondo specifiche cliente brugola da 3 mm brugola da 2 mm viti M5 x 60 mm viti M5 x 50 mm batterie tipo AA 1 5 V Lithium dima forature senza illustrazione Piastra esterna Piastra interna con modulo antenna 2 pz 2 pz 2 pz 2 pz dado a innesto M5 per piastra esterna vite di fissaggio per placca interna M5 x 6 mm vite di fissaggio per placca esterna M5 x 12 mm vite di fissaggio per placca M5 lunghezza in funzione dello spessore della porta vedere tabella p 37 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics BD Introduzione 5 4 4 Versione montaggio maniglia a barra Fig 4 entit di fornitura versione montaggio maniglia a barra O0ONQUAWUNE 15 16 17 1 pz 1 pz 1 pz 2 pz 1 pz 1 pz 1 pz 1 pz 2 pz 1 pz 2 pz 1 pz 2 pz 2 pz Vite di fissaggio per la maniglia Placca esterna con antenna e cavo Scatola di trasmissione Deviatore Vite di fissaggio targhetta di copertura per lato esterno piastra di fissaggio lato esterno Alberino maniglia Vite di fissaggio M4 x 6 Vite di fissaggio
73. truzioni per l uso Le versioni attualizzate si ricevono al sito www ces eu 3 1 Esecuzioni Le presenti istruzioni per il montaggio e per l uso servono per CEStronics Intelligent Electronic Shield OMEGA Mifare IES in tutte le varianti 3 2 Fabbricante e Service Il fabbricante della placca CEStronics GmbH Friedrichstr 243 42551 Velbert Tel 49 0 2051 204 0 Fax 49 0 2051 204 105 www ces eu Per l assistenza in caso di servizio mettersi in comunicazione con il partner specializzato Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 5 Premessa CEStronics BD 3 3 Gruppo destinatario Le presenti istruzioni si rivolgono a personale di montaggio addestrato personale di manutenzione ed esercente Vengono premesse le cognizioni tecniche necessarie per l uso appropriato del prodotto nell utilizzo delle presenti istruzioni per l uso La necessaria Istruzione sul prodotto viene eseguita dal vostro partner specializzato Se questo non ha ancora avuto luogo mettetevi in contatto con il vostro partner specializzato per ricevere l istruzione sul prodotto J possibile una situazione non voluta del vostro impianto Il vostro impianto pu eseguire funzioni inaspettate se non conoscete esattamente le possibilit del sistema Se programmate con il sistema OMEGA dovete essere esattamente a conoscenza degli effetti della vostra programmazione Altrimenti
74. utorizzare mezzi master opzionali Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 117 Programmazione in breve CEStronics 13 21 8 Cancellare Autorizzazione di un PROGRAM MASTERS Fig 152 cancellare Autorizzazione di un PROGRAM MASTERS Nell operazione di cancellazione di PROGRAM MASTER vengono cancellate tutte le autorizzazioni dei mezzi di chiusura effettuate da lui 118 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Programmazione in breve 21 9 COCCO Cancellare Autorizzazione mezzo di chiusura OMEGA MIFARE PROGRAM MASTER sus MEA MEABE no si sus A GS A 2S A D gt o OMEGA MIFARE PROGRAM MASTER lt 2 Ee OMEGA MIFARE PROGRAM MASTER soc Fig 153 cancellare Autorizzazione di un mezzo di chiusura Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES 119 Programmazione in breve CEStronics 3 21 10 Cancellare Autorizzazione di tutti i mezzi di chiusura ONECA NE AE er se O g E I se 10 fo Le 2 OTAN RIE R ssi see Fig 154 cancellare Autorizzazione di tutti i mezzi di chiusura 120 Intelligent Electronic Shield OMEGA MIfare IES CEStronics DB Indicazioni sulla garanzia del produttore 22 Indicazioni sulla garanzia del produttore In conformit con le nostre condizioni generali di vendita non sono coperti dalla garanzia del produttore i seguenti rischi e danni a parti meccanic

Intelligent Electronic Shield OMEGA Mifare IES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents