D I GB F
Contents
1. 1 pe pa fe 2 no pe pe DI 3 no pe pe C 4 pawith pa 221 630 horizontal Possibilita di montaggio per GW A5 Valvola elettromagnetica di sicurezza SV 505 520 Presa pressione GW A5 possibilit di montaggio SV SV SV 505 507 510 512 520 1 pe pa pa 2 no pe 3 no pe 4 pacon pa 221 630 orizzontale Druckabgriff 4 Pressure tap 4 Prise de pression 4 Presa pressione 4 Druckabgriff 1 Pressure tap 1 Prise de pression 1 Presa pressione 1 Druckabgriff 2 Bei Druckw chtermontage Flanschanbau beachten i Pressure tap 2 Prise de pression 2 Presa pressione 2 Lors du montage du pressostat attention a la fixation par bride Montando il pressostato fare attenzione alla flangia For pressure switch assembly pay attention to the flange attachment P M CD e Edition 02 10 Nr 227 048 co MCD Edition 02 10 e Nr 227 048 Elektrischer AnschluB Electrical connection Raccordement lectrique Allacciamento elettrico EN 60730 DIN EN 175 301 803 Zur Erh hung der Schaltleistung wird bei DC Anwendungen lt 20 mA und 24 V der Einsatz eines RC Gliedes empfohlen Toincrease the switching capac ity we recommendthat you usea RC device for current values lt 20 mA and 24 V d c applica tions Pour augmenterla puissan2. Bei Einbau waagerecht ber Kopf schaltet der Druckwachter bei einem niedrigeren Druck When the pressure switch is mounted horizontally overhead its switching pressure decreases Mont horizontalement a l envers le pressostat commute a une pression moins lev e Con montaggio orizzontale capovolto il pressostato scatta ad una pressione inferziore Bei Einbau in einer Zwischeneinbaulage schaltet der Druckwachter bei einem vom eingestellten Sollwert maximal h heren bzw niedrigeren Druck When the pressure switch is mounted in an intermediate position its switching pressure deviates from the setpoint Monte dans une position interm diaire le pressostat commute a une pression divergeant d un par rapport a la valeur de consigne r gl e Con il montaggio in una posizione intermedia il pressostato scatta ad una pressione diversa da quella nominale EinbaumaBe Dimensions MeBstutzen 9 Cotes d encombrement Measuring rozzle 9 mm dia Dimensioni mm Prise de mesure 9 GW A5 Presa per misuratore 9 DruckanschluB optional mit Dampfungsduse bei GW A5 1 Pressure connection optionally with damping nozzle for GW A5 1 Nut fur O Ring Groove for o ring Gorge pour joint torique Scanalatura per anello torico 10 5 x 2 25 48 5 34 53 75 0 2 Befestigungslocher Fixing holes Trous de fixation Raccord de pression en option avec buse d amortissement pour GW A5
3. boisseau sph rique avant le pres sostat Une fois les travaux sur le pressostat termin s proc der toujours un contr le d tanch it et de fonctionnement Ne jamais effectuer des travaux sous pression et sous tension Eviter toute flamme ouverte Observer les r glementations En cas de non respect de ces instructions des dommages corporels ou mat riels sont possible Eviter les huiles de silicone et les el ments de silicone volatils siloxanes dans environnement Dysfonctionnement panne possibles Effectuer tous les r gla ges et r aliser les valeurs de r glage uniquement selon le mode d emploi du fabricantde chaudi res et de br leurs Qualsiasi operazione ef fettuata sul pressostato deve essere fatta da par te di personale compe tente Nell apparecchio non deve infiltrarsi alcuna condensa Alle tempera ture negative sarebbe ro possibili disfunzioni dovute a formazione di ghiaccio Per la prova di tenuta delle tubature chiudere il rubinetto a sfera davanti al corpo pressostato Altermine dei lavori effet tuati su un pressostato predisporre un controllo sia della tenuta che del funzionamento In nessun caso si deb bono effettuare lavori in presenza di pressione gas oditensione elettrica Evitare i fuochi aperti e osservare le prescrizioni pubbliche La non osservanza di quanto suddetto puo im plicare danni a persone o cose Evitare oli siliconici e componenti
4. 1 Fori di fissaggio Presa pressione opzione con ugello di smorzamento per GW A5 1 Calotta di protezione per collegamento a spina pi jl 72 O Z r Di Q Ze Dichtung Seal Joint d tanch it SteckanschluB fur Leitungsdose nach DIN EN 175 301 803 Guarnizione Plug in socket for cable socket as per DIN EN 175 301 803 Fiche pour bo tier de raccordement selon DIN EN 175 301 803 E E TEE Attacco a spina per presa a norme DIN EN 175 301 803 Safety cover for plug type connection Capot de protection pour connecteur max Drehmomente Systemzubeh r M4 max Drehmoment Haubenschraube 1 2 Nm max torque System accessories max torque cap head screw max couple Accessoires du syst me 2 5 Nm couple max pour les vis du couvercle max coppie Accessorio di sistema vite per cappuccio per coppia max max Drehmomente Dichtschraube in MeBstutzen 2 Nm Max torques sealing screw in test nipples Couples maxi pour la vis d tanch it dans la prise de mesure Coppia di serraggio max per vite di tenuta nel raccordo per misuratore Geeignetes Werkzeug einsetzen Please use proper tools Utiliser des outils adapt s Impiegare gli attrezzi adeguati Chrome Steel Made in Germany H Ger t darf nicht als Hebel be nutzt werden Do not use unit as lever Ne pas utiliser le pressostat comme un levi
5. W A5 GW A5 1 Umgebungstemperatur Ambient temperature Temp rature ambiante Temperatura ambiente 15 C 70 C Mediumstemperatur Medium temperature Temperature du fluide Temperatura fluido 15 C 70 C Lagertemperatur Storage temperature Temperature de stockage Temperatura stoccaggio 30 C 80 C 1 2 39 Family 1 2 3 Famille 1 2 3 Famiglia 1 2 3 Familie Schutzart Degree of protection Protection Protezione IP 54 nach acc selon secondo IEC 529 EN 60529 Einbaulage Installation position Position de montage Posizione de montaggio Standardeinbaulage bei Abweichung Schaltpunkt nderung beachten Standard installation position in case of deviation take the switch point change into account Position de montage standard en case de divergence veiller la modification du point de commutation Posizione standard per altre posizioni di montaggio osservare il cambiamento del punto di intervento GW 3 50 A5 max 0 6 mbar GW 150 A5 max 1 mbar GW 500 A5 max 3 mbar Bei waagerechtem Einbau schaltet der Druckwachter bei einem h heren Druck In the horizontal installation position the switching pressure is increased Monte horizontalement le pressostat commute a une pression d environ Con montaggio orizzontale il pressostato scatta ad una pressione superiore
6. achfolgesch den denkbar Silikon le und fl chtige Silikonbestandteile Siloxane in der Umgebung vermeiden Fehlfunktion Ausfall moglich Alle Einstellungen und Einstellwerte nur in Uber einstimmung mit der Be triebsanleitung des Kes sel Brennerherstellers ausfuhren Work on the pressure switch may only be perfor med by specialist staff Do not allow condensate to flow into the equipment In case of sub zero tem peratures malfunction or equipment failure may be possible due to icing Pipeline leakage test clo se ball valve upstream of the pressure switch On completion of work on the pressure switch perform a leakage and function test Never perform work if gas pressure or power is applied No naked flame Observe local regula tions If these instructions are not heeded the result may be personal injury or damage to property Avoid silicone oils and volatile silicones siloxanes in the environment Malfunction failure possible Any adjustment and appli cation specific adjustment values must be made in accordance with the appli ance boiler manufacturers instructions DUNGS Combustion Controls Seuldu personnel sp cia lis peuteffectuer destra vaux sur le pressostat Eviter l entr e de conden sats dans le pressostat une prise en glace par temp rature n gative nuirait son fonctionne ment Contr le de l tanch it de la conduite fermer le robinet
7. ard Norme Norma 250 000 EN 1643 Betriebsstunden Operating hours Heures de service Ore di esercizio 15 Jahre years ans anni 10 Jahre years ans anni 50 000 500 000 groBenabhangig depends on diameter selon la taille In funzione della grandezza EN 88 250 000 EN 1854 EN 88 EN 126 EN 161 IEN 1643 EN 12067 N A kann nicht verwendet werden not applicable N A ne peut pas tre utilis non pu essere usato Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten We reserve the right to make modifications in the course of technical development Sous r serve de tout modification constituant un progres technique Ci riserviamo qualsiasi modifica tecnica e costruttiva Karl Dungs GmbH amp Co KG Hausadresse Head Offices and Factory Usine et Services Administratifs Amministrazione e Stabilimento Siemensstr 6 10 D 73660 Urbach Germany Telefon 49 0 7181 804 0 Telefax 49 0 7181 804 166 Briefadresse Postal address Adresse postale Indirizzare la corrispondenza a Karl Dungs GmbH amp Co KG Postfach 12 29 D 73602 Schorndorf e mail info dungs com Internet www dungs com M CD Edition 02 10 Nr 227 048
8. ce de rupture l utilisation d un circuit RC est pr conis e pour les applications a courant continu lt 20 mA et 24 V Peraumentare la potenza d inse rimento con applicazioni DC lt 20 MA e 24 V consigliamo l impiego di un elemento RC Schaltfunktion Switching function Sch ma lectrique Funzione di commutazione pressostato GW A5 Bei steigendem Druck 1 NC offnet 2 NO schlieBt Bei fallendem Druck 1 NC schlieBt 2 NO ffnet While pressure is increasing 1 NC opens 2 NO closes While pressure is decreasing 1 NC closes 2 NO opens Pression montante 1 NC ouvre 2 NO ferme Pression descendante 1 NC ferme 2 NO ouvre Con pressione in salita 1 NC apre 2 NO chiude Con pressione in discesa 1 NC chiude 2 NO apre Zubehor Accessories Accessoires Accessorio Montage Set Assembly set Kit de montage Set dimontaggio 2 x M4 x 20 1 x O Ring Joint torique Adapter p Adapter p Adaptateur p Adattatore p Adapter Set fur GW A5 mit AnschluB G 1 4 Apapter set for GW A5 fitted with G 1 4 port Kit de montage GW A5 avec raccord taraud G 1 4 Set adattatore per GW A5 con attacco G 1 4 Adapter auf Gewindeflansch G 1 8 Adapter on threaded flange G 1 8 Adaptateur sur bride filet e G 1 8 Adattatore per flangia filettata G 1 8 Leitungsdose 3 pol E grau GDMW Line socket 3 pin E grey GDMW Prise 3 p les terre grise GDMW P
9. cing such components according to the following table NUTZUNGSDAUER DUNGS empfiehlt den Austausch nach USEFUL LIFE DUNGS recommends replacement after VIE UTILE DUNGS recommande le remplace DUNGS Combustion Controls La directive concernant les chauffe bains pression PED et la directive sur la performance nerg tique des b timents EPBD exigent une v rification r guli re des installations de chauffage afin de garantir long terme des taux d utilisation lev s et par cons quent une charge envi ronnementale minimum Il est n cessaire de remplacer les composants relatifs la s curit lorsqu ils ont atteint la fin de leur vie utile Cette recommandation ne s ap plique qu aux installations de chauffage et non aux applications de processus thermique DUNGS recom mande le remplacement conform ment au tableau qui suit ment au bout de DURATA DI UTILIZZAZIONE DUNGS consiglia la sostituzione dopo Ventilprufsysteme Valve proving systems Systemes de contr le de vannes Sistemi di controllo valvole Druckwachter Pressure switch Manostat Pressostati Feuerungsmanager mit Flammenwachter Automatic burner control with flame safeguard Dispositif de gestion de chauffage avec contr leur de flammes Gestione bruciatore con controllo fiamma UV Flammenfuhler Flame detector UV probes Capteur de flammes UV Sensore fiamma UV Gasdruckregelgerate Gas pressure regulators Di
10. co MCD Edition 02 10 e Nr 227 048 GB Betriebs und Montagean leitung Gas und Luftdruckwachter GW A5 GW A5 1 mbar EN 1854 100 500 mbar 5 150 mbar 5 50mbar 2 10 mbar 0 77 3mbar V A EN 1854 D OW Operation and assembly instructions Gas and air pressure switch GW A5 GW A5 1 Max Betriebsdruck Max operating pressure Pression de service maxi Max pressione di esercizio GW 3 10 50 150 A5 Pmax 900 mbar 50 kPa GW 500 A5 Pmax 600 mbar 60 kPa Druckwachter Pressure Switch Pressostat Pressostato Typ Type Type Tipo GW A5 nach acc selon secondo EN 1854 Einstellbereiche Setting ranges Plages de r glage Campi di taratura AC eff min mini 24 V AC max maxi 250 V DC min mini 24 V DC max maxi 48 V Nennstrom nominal current courant nominal corrente nominale GW 3 A5 AC 6 A GW 10 500 A5 AC 10 A Schaltstrom currenton contact courant de commutation corrente di intervento GW 3 A5 AC 4 A cos 1 AC 2 A cos 0 6 GW 10 500 A5 AC max maxi 6 A cos 1 AC max maxi 3 A cos 0 6 GW 3 500 A5 AC eff min mini 20 mA DC min mini 20 mA DC max maxi 1 A Notice d emploi et de montage Pressostat pour le gaz et l air GW A5 GW A5 1 DUNGS Combustion Controls Istruzioni di esercizio e di montaggio Pressostato Gas e aria G
11. e Possibilit di montaggio am missibile Anbaumoglichkeiten Attachment possibilities Possibilit s de montage Possibilita di montaggio MultiBloc MB D MB Z MB VEF f i d so 29 i e as e SE S de 3 GW A5 Zulassige Anbaumoglichkeit Mount here Possibilit de montage auto ris e Possibilit di montaggio ammissibile 4 GW A5 Zulassige Anbaumoglichkeit Mount here Possibilit de montage auto ris e Possibilit di montaggio am missibile Nicht zulassiger An bau Do not mount here Montage non auto rise Montaggio non am messo Anbaumoglichkeiten GW A5 Sicherheitsmagnetventil SV 505 520 Druckabgriff GW A5 Anbau m glich SV SV SV 505 507 510 512 520 1 pe pa 2 nein pe 3 nein pe 4 pamit pa 221 630 horizontal Possibilit s d quipement GW A5 Electrovanne de s curit SV 505 520 Prise de pression GW A5 Equipement possible SV SV SV 505 507 510 512 520 1 pe pa 2 non pe 3 non pe 4 paavec pa 221 630 horizontal Druckabgriff 3 Pressure tap 3 Prise de pression 3 Presa pressione 3 Add on possibilities GW A5 Safety solenoid valve SV 505 520 Pressure tap GW A5 Fitting possible SV SV SV 505 507 510 512 520
12. er L apparecchio non deve essere usato come leva N M CD e Edition 02 10 e Nr 227 048 co MCD Edition 02 10 e Nr 227 048 Anbaumoglichkeiten Attachment possibilities Possibilit s de montage Possibilita di montaggio GW A5 gt gt d MB VEF B01 DMV VEF DMV D LE 11 DMV SE MB D MB Z FRI 10 DruckanschluB O Ring FlanschanschluB an der Unterseite des Druckwachters Befestigung 2 Schrauben M4 x 20 selbstfurchend Pressure tap O ring flange connection to under side of the pressure switch Attachment 2 M4 x 20 bolts self tapping Raccordement Bride avec jointtorique parla partie basse du pressostat Fixation 2 vis M4 x 20 autotaraudeuses Attacco pressione Attacco a flangia con O Ring sulla parte inferiore del pressostato Fissaggio 2 viti M4 x 20 autofilettanti Anbaumoglichkeiten Attachment possibilities Possibilit s de montage Possibilita di montaggio DMV 11 DMV SE VEF Nicht zulassiger Anbau Do not mount here Montage non autoris Montaggio non ammesso 1 GW A5 VPS 504 Zul ssige Anbaumoglichkeit Mount here Possibilit de montage autoris e Possibilita di montaggio am missibile 2 GW A5 Zul ssige Anbaumoglichkeit Mount here Possibilit de montage autoris e Possibilita di montaggio am missibile 3 GW A5 Zul ssige AnbaumOglichkeit Mount here Possibilit de montage autoris
13. ontare la calotta con un attrezzo adeguato ossia cacciavite nr 3 rispettiv PZ 2 figura 1 Togliere la calotta R gler le pressostat avec son bou ton sur la valeur d sir e Figure 2 Respecter les recomman dations du constructeur du br leur Le pressostatcommute par pression descendante r gler sur Remonter le capot Tarare il pressostato come in figura 2 sul valore di pressione nominale prescritto agendo sulla rotella della scala graduata Prestare attenzione alle istruzioni indicate dal fabbri cante del bruciatore Il pressostato scatta con pressione in discesa regolazione sulla Rimontare la calotta KUewWw 135 ul Apein vS dl m Auewad ul pew eSONNG sEE Bag eg a Pia M CD Edition 02 10 Nr 227 048 co MCD Edition 02 10 e Nr 227 048 Co Gi Arbeiten am Druckwach ter durfen nur von Fach personal durchgefuhrt werden Kondensat darf nicht in das Gerat gelangen Bei Minustemperaturen durch Vereisung Fehl funktion Ausfall m g lich Rohrleitungsdichtheits prufung Kugelhahn vor dem Druckwachter schlie Ben Nach Abschlu von Ar beiten am Druckwach ter Dichtheitskontrolle und Funktionskontrolle durch fuhren Niemals Arbeiten durch fuhren wenn Gasdruck oder Spannung anliegt Offenes Feuer vermeiden rtliche Vorschriften be achten Bei Nichtbeachtung der Hinweise sind Personen oder S
14. resa di rete a 3 poli e terra grigia GDMW Bestell Nr Order No No de commande Nr ordine 223 280 214975 222 982 221 630 210 318 fur Ger t Typ for equipment type pour appareil type per apparecchio Tipo MB D MB Z DMV DMV MB 415 420 MB 405 412 DMV SV 505 520 Nennweiten Nominal diameters Diametres nominaux Diametri nominali Rp 3 8 Rp 2 Rp 3 8 Rp 2 Rp 3 8 Rp 2 Rp 3 8 Rp 2 Rp 3 8 Rp 2 Rp 3 8 Rp 1 1 4 Rp 3 8 Rp 2 Emstellung des Gasdruckwach ters Haube mit geeignetem Werkzeug demontieren Schraubendreher No 3 bzw PZ 2 Bild 1 Haube abnehmen Setting the gas pressure switch Dismount the hood using a suitable tool e g screwdriver no 3 or PZ 2 Fig 1 Remove hood Druckwachter am Einstellrad mit Skala auf vorgeschriebenen Druck sollwert einstellen Bild 2 Anleitung des Brennerher stellers beachten Druckwachter schaltet beifallendem Druck Einstellung auf Haube wieder montieren Set the pressure switch at the set ting wheel to the specified pressure setpoint using the scale Fig 2 Observe the burner manu facturer s recommenda tions Pressure switch switches as pres sure reduces Set to Remount hood R glage du pressostat Elever les vis du capot en utilisant un tournevis N 3 respectivement PZ 2 Figure 1 Enlever le capot Regolazione del pressostato gas Sm
15. siliconici volatili silossani nell ambiente Possibile disfunzione guasto Realizzare tutte le impo stazioniei valori imposta ti solo in conformit alle istruzioni per l uso del costruttore della caldaia del bruciatore Oo O Die Druckgeraterichtlinie PED und die Richtlinie Uber die Gesamtener gieeffizienz von Gebau den EPBD fordern eine regelmassige Uberpriifung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstel lung von hohen Nutzungs graden und somit gering ster Umweltbelastung Es besteht die Notwendig keit sicherheitsrelevante Komponenten nach Er reichen ihrer Nutzungs dauer auszutauschen Diese Empfehlung gilt nur fur Heizungsanla gen und nicht fur Ther mprozessanwendungen DUNGS empfiehit den Austausch gem ss fol gender Tabelle Sicherheitsrelevante Komponente Safety relevant component Composant relatif la s curit Componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza The Pressure Equipment Directive PED and the Energy Performance of Buildings Directive EPBD require a periodic inspec tion of heating applianc es in order to ensure a high degree of efficiency over a long term and consequent ly the least environmental pollution It is necessary to replace safety rele vant components after they have reached the end of their useful life This recommendation applies only to heating appliances and not to industrial heating proc esses DUNGS recom mends repla
16. spositifs de reglage de pression du gaz Regolatori della pressione del gas Gasventil ohne Ventilprufsystem Gas valve without valve testing system Vanne de gaz sans syst me de contr le de vanne Valvola del gas senza sistema di controllo valvola Min Gasdruckwachter Low gas pressure switch Manostat de gaz min Pressostato gas min Sicherheitsabblaseventil Pressure relief valve Soupape d vacuation de s curit Valvola di scarico di sicurezza Gas Luft Verbundsysteme Gas air ratio control system Systemes combin s gaz air Sistemi di miscelazione gas aria Gasfamilien I II III Gas families II Ill Familles de gaz II III per i gas delle famiglie I Il III 10 Jahre years ans anni 10 000 h La direttiva per apparecchi a pressione PED e la direttiva per l efficienza dell energia totale per edifici EPBD esi gono il controllo regolare degli impianti di riscaldamento per la garanzia a lungo termine di un alto grado di rendimento e con ci di basso inquina mento ambientale Ci rende necessaria la sostituzione di componenti rilevanti dal punto di vista della sicu rezza alla scadenza della loro durata di utilizzazione Questo suggerimento vale solo per impianti di riscal damento e non per impie ghi per processi termici DUNGS consiglia detta sostituzione in conformit alla sottostante tabella Schaltspiele EN Operating cycles Cycles de manoeuvres Cicli di comando Norm Stand
Download Pdf Manuals
Related Search