Home

MS 4314 - ikra GmbH

Contents

1. 2 SIMBOLI 08000 15m 50FT b max max 6400 rpm 6900 rpm _ 2 stikih AD da mm i mm z ul 430 255 6 7 8 9 10 11 1 Pozor Nevarnost e tega stroja ne uporabljate 6 Ne uporabljajte listov kro nih ag Nevarnost pravilno je lahko nevaren za vas in druge Uporaba listov kro nih ag na pripravah s tem 2 Pred zagonom stroja morate pozorno prebrati simbolom izpostavi uporabnika nevarnostim hudih navodila za uporabo po kodb in smrti 3 OPOZORILO Izvr eni deli lahko povzro ijo hude 7 Maksimalno tevilo obratov rezalne priprave Upo po kodbe o i ezmeren hrup pa lahko povzro i rabljajte samo primerne rezalne priprave gluhost Pri uporabi te priprave nosite za ito za 8 Pozor Bencin je vnetljiv Pred dolivanjem goriva o i in sluh Padajo i predmeti lahko povzro ijo morate pustiti da se motor hladi vsaj 2 minuti hude po kodbe glave zato pri uporabi tega stroja 9 Pozor Ne pribli ujte se vro im povr inam nosite za ito za glavo Nosite delovne in za itne 10 Pazite na udarce ob no rokavice MEM Nevaren povratni udarec 4 Nosite delovne in zascitne rokavice 11 NEVARNOST PO KODB Vrtljivo orodje Orodje se 5 Nevarnost lete ih delov Med uporabo stroja morajo vrti po zaustavitvi biti osebe in hi ni ljubljen ki od stroja oddaljeni vsaj 15 m OPISNI SIMBOLI NA STROJU e so prisotni 0 12 Rezervoar za me anico O a 13 Polo aji stikala mot
2. AUIZREDNI POSEGI Vse vzdr evalne posege ki niso v tem priro niku lahko izvaja samo va trgovec Posege ki jih ne izvede strokovna slu ba ali usposoblje no osebje imajo za posledico razveljavitev garancije SHRANJEVANJE Po vsaki delovni uporabi morate stroj skrbno o istiti in odstraniti prah ter ostanke in popraviti oziroma zamenjati po kodovane dele Stroj je treba shranjevati na suhem mestu kjer je za i ten pred vremenskimi vplivi in z za ito ki je skladna s predpisi SI 10 DALJSI CASI MIROVANJA POMEMBNO Ce stroja predvidoma ne boste upo rabljali 2 3 mesece je treba narediti naslednje da se izognete tezavam pri ponovnem zagonu ali trajnim poskodbam motorja Skladi enje Pred skladi enjem stroja Izpraznite rezervoar za gorivo Za enite motor in ga pustite delovati v praznem delovanju dokler se ne ugasne tako da pri tem porabite ostanek goriva Po akajte da se motor ohladi in odstranite v igal no sve ko V odprtino za v igalno sve ko vbrizgajte malce olja Ve krat povlecite zvezdast ro aj da olje porazdelite po valju Na koncu namestite v igalno sve ko nazaj ko bo bat v zgornji mrtvi to ki kar lahko skozi odprtino za yua polo aj 9 ISKANJE MOTENJ Ponovna uporaba Ko stroj znova za enete Odstranite v igalno sve ko Ve krat povlecite zvezdast ro aj da odstranite ezmerno koli ino olja Preverite v igalno sve ko kot je
3. Before starting work please check that all the screws on themachine and the cut ting device are tightly fastened check that the cutting device is undamaged and that the 3 or 4 point metal blades if fitted are properly sharpened check that the air filter is clean check that the protection devices are well fastened and working efficiently check the handgrips are well fastened PREPARING THE FUEL This machine is fitted with a two stroke engine which requires a mixture of petrol and lubricating oil IMPORTANT Using petrol alone will damage the motor and will cause for invalidation of the warranty GB 6 IMPORTANT Only use quality fuels and oils to maintain high performance and guarantee the duration of the mechanical parts over time Petrol characteristics Only use unleaded petrol with a fuel grade of at least 90 N O IMPORTANT Unleaded petrol tends to create deposits in the container if preserved for more than 2 months Always use fresh petrol Oil characteristics Only use top quality synthetic oil specifically for two stroke engines Your dealer can provide you with oils which have been specifically developed for this type of engine and which are capable of guaranteeing a high level of protection The use of these oils makes it possible to prepare a 2 596 mixture consisting in 1 part oil to 40 parts petrol Preparation and preservation of the fuel mixture DANGER Petrol t
4. MONTAGGIO DELLA MACCHINA 1a Modello LOOP P HANDLE Fig 1 Posizionare la presa 2 e il pezzo inferiore 3 con la barriera inserendo la spina 3a in uno dei tre fori predisposti sul tubo di trasmissione Montare la maniglia anteriore 4 con le viti 5 Prima di stringere le viti 5 orientare correttamente la maniglia rispetto al tubo di trasmissione Serrare le viti 5 1b Modello BIKE HANDLE Fig 2 Posizionare la staffa inferiore 5 sulla piastra di base 2 situata sul tubo di trasmissione 3 Posizionare la maniglia del manubrio 1 nella presa del supporto inferiore 5 Assicurarsi che l elemento di controllo si trovi sul lato destro Fissare la staffa superiore 6 Fissare le staffe con la vite a stella 8 Stringere la vite completamente Il supporto 2 gi premontato sul tubo di trasmissione 3 non modificare questa posizione 2 MONTAGGIO DEI DISPOSITIVI DI PROTE ZIONE WN ATTENZIONE Ogni dispositivo di taglio dota to di una determinata protezione Non utilizzare altri dispositivi di protezione diversi da quelli previsti per il dispositivo di taglio e Lama a 3 punte Fig 4 VN ATTENZIONE ndossare guanti protettivi e mon tare la protezione della lama Smontare la lama se montata secondo il paragrafo 4 La protezione 1 fissata al rinvio angolare 2 con quattro viti 3 Testina portafilo Fig 5 WN ATTENZIONE Quando si utilizza la testa
5. Na koncu dodajte e preostali bencin Zaprite vsebnik in ga dobro pretresite POMEMBNO Me anica je izpostavljena neprestanemu procesu staranja Ne pripravite prevelikih koli in me ani ce da se izognete nastajanju oblog POMEMBNO Vsebnik me anice in bencina vedno shranjujte lo eno in dobro identificirano da se izognete nevarnosti in da ju zame ate pri uporabi POMEMBNO Redno istite vsebnike bencina in me a nice da odstranite morebitne obloge DOLIVANJE GORIVA NEVARNOST Pri dolivanju smete kaditi in ne dihajte hlapov bencina VN POZOR Zapiralo vsebnika vedno odprite previ dno da tako sprostite morebiten tlak Pred dolivanjem Dobro premeSajte vsebnik meSanice Stroj postavite na ravno povr ino v stabilen polo aj tako da bo zapiralo rezervoarja obrnjeno navzgor Zapiralo rezervoarja odlo ite v okolico da pri dolivanju v rezervoar ne vstopi umazanija Zapiralo odprite previdno da po asi sprostite tlak ki je nastal Polnjenje vedno izvajajte preko lija da rezervoarja ne napolnite do roba POZOR Vsebnik vedno dobro zaprite y POZOR Ostanke mesanice ki so se morda razlili po stroju ali na tla morate takoj odstraniti motorja pa ne zagnati toliko Casa da izparijo vsi hlapi bencina 6 ZAGON UPORABA IN IZKLOP MOTORJA ZAGON MOTORJA VN POZOR Motor lahko prvic zazenete Sele ko je od mesta polnjenja z gorivom oddaljen najmanj 3 m Pred zagonom motorja Stro
6. a smallmachine for heavy duty works If you use the rightmachine you will reduce the risk of hazards and improve the quality of your work 7 Check that when the machine is running idle there is no movement of the cutting device and after pres sing the throttle trigger the engine quickly returns to minimum speed 8 Ensure that the blade does not come into violent contact with foreign bodies and beware of the possi bility of material being thrown up by the blades 9 Always keep themachine connected to the webbing when working 10 Stop the engine whenever you leave the machine unattended before refuelling during movements between work areas 11 Stop the engine and disconnect the spark plug cable before cleaning checking or working on the ma chine after striking a foreign object Inspect themachine for any damage and make repairs before restarting it again if the machine starts to vibrate abnormally find the cause of the vibration immediately and have it inspected at a Specialised Centre when the machine is not in use D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Routine main tenance is essential for safety and for maintaining a high performance level 2 Do not store the machine with fuel in the tank in an area where the fuel vapours could reach an open flame a spark or a strong heat source 3 Allow the engin
7. e ali e je stroj vro zapirala ne smete odpirati rezervoarja oz dolivati bencina e pride do prelivanja bencina ne smete posku ati zagnati motorja Namesto tega je treba stroj odstra niti s povr ine onesna ene z gorivom Dokler ben cin popolnoma ne izpari in hlapi bencina ne izpuh tijo se izogibajte vsemu kar lahko povzro i po ar Takoj odstranite vsako sled bencina ki se je razlil po stroju ali tleh Stroja ne za enite na mestu dolivanja goriva Izogibajte se stiku goriva in oblek e pa do tega le pride pred zagonom motorja raje zamenjajte ob la ila Zapiralo rezervoarja in zapiralo vsebnika bencina morata biti vedno dobro priviti Zamenjajte pomanjkljive ali po kodovane du ilce zvoka Pred uporabo temeljito preverite celoten stroj e posebej ro ica za plin in varnostna ro ica se morata pre mikati z lahkoto in se ne smeta zatikati e pa ju izpustite se morata samodejno in hitro vrniti v iz hodi ni polo aj ro ica za plin mora ostati blokirana dokler ne spro ite varnostne ro ice stikalo za zaustavitev motorja se mora z lahkoto premikati iz enega polo aja v drugega elektri ni kabli in predvsem kabel v igalne sve ke morajo biti brezhibni da se prepre i nastajanje isker stikalo pa mora biti name eno na v igalno sve ko skladno s predpisi Ro aje in za itne priprave stroja je treba o istiti in posu iti na koncu pa dobro nam
8. Follow the instructions see chapter 6 Check the spark plug see chapter 8 Clean and or replace the filter see chapter 8 Contact your dealer Clean and or replace the filter see chapter 8 Contact your dealer Check the spark plug see chapter 8 Contact your dealer Prepare the full mixture accor ding to the instructions see chapter 5 10 RATINGS Petrol Brushcutter MS 4314 OKAY Engine output kW 0 9 Engine type 2 stroke air cooled Cubic capacity cm 32 6 Fuel lubricated petrol 40 1 Tank volume ml 1000 Maximum engine speed min 10000 Idling speed min 3000 Max speed of the cutting tool With 3 point blade min 6900 With line cutter head min 6400 Fuel consumption kg h 0 63 Cutting diameter cm 43 Blade 25 5 Cord diameter mm 2 4 Overall cord length m 2 2 0 Cord extension Tap n go Weight 1 kg 7 7 Noise level EN ISO 11806 2011 dB A 96 8 3 0 dB A Vibration 2 EN ISO 11806 2011 m s 8 71 K 1 5 m s Vibration 3 EN ISO 11806 2011 m s 7 87 IK 1 5 m s 1 Weight as per standard ISO 11806 1 without fuel cutting devices and harness 2 With 3 point blade 3 With line cutter head Technical changes reserved The devices are manufactured in accordance with the provisions of EN ISO 11806 1 and fully comply with the provisions of the German Product Safety Act Noise emission information in accordance with the German Product Safety Act ProdSG and the EC Machine Directive the noise pressure lev
9. Motor najprej zazenite najmanj 3 metre od mesta dolivanja goriva Preverite ali so druge osebe oddaljene vsaj 15 me trov od polmera uporabe stroja pri te kih rezalnih delih pa najmanj 30 metrov Du ilke zvoka in potemtakem tudi izpu nih plinov ne usmerjajte proti vnetljivim snovem 5 Ne spreminjajte osnovnih nastavitev motorja in ne pustite da bi deloval pri previsokem tevilu obratov 6 Stroja ne smete izpostavljati ezmernim silam majhnih strojev pa ne smete uporabljati za te ka dela Uporaba primernega stroja zmanj a tveganja in izbolj a kakovost dela 7 Zagotovite da se priprava za rezanje med prostim tekom motorja ne vrti in da motor po spro enju ro ice za plin lahko tudi hitro preklopite nazaj v prosti tek 8 Pazite da no ne bo tr il ob trde predmete in pazite na lete i material ki nastane zaradi premikanja no a 9 Med deli mora biti stroj vedno pritrjen na nosilni pas 10 Motor je treba zaustaviti e stroj pustite nenadzorovan Pred dolivanjem goriva Med zamenjavo delovnega obmo ja 11 Izklopite motor in izvlecite kabel v igalne sve ke Pred preverjanjem in i enjem priprave oziroma pred deli na napravi Po trku v tuj predmet Preden stroj ponovna upora bite preverite ali so na stroju nastale po kodbe in izvedite potrebna popravila e za ne stroj vibrirati na neobi ajen na in v tem primeru takoj poi ite vzrok vibracij in pustite da stroko
10. Schraube 5 montieren 3 DEMONTAGE UND ERNEUTE MONTAGE DER SCHNEIDVORRICHTUNGEN ACHTUNG Es d rfen nur originale oder vom Hersteller zugelassene Schneidvorrichtungen ver wendet werden Messer mit 3 Schneiden Abb 6 ACHTUNG Schutzhandschuhe tragen und den Messerschutz montieren HINWEIS Die Befestigungsmutter 5 besitzt ein Links gewinde und muss daher im Uhrzeigersinn abge schraubt und gegen den Uhrzeigersinn angeschraubt werden Den mitgelieferten Schl ssel 2 in die entsprechende Bohrung des Winkelgetriebes 3 einsetzen und das Messer 1 von Hand drehen bis der Schl ssel in die innenliegende Bohrung greift und die Drehung blockiert Die Mutter 4 im Uhrzeigersinn l sen Das Abdeckung 5 und den u ere Messerhalter 6 abziehen dann das Messer 1 entfernen und dabei darauf achten den inneren Messerhalter 7 und das Distanzst ck 8 nicht herauszuziehen Beim Einbau Falls sie w hrend des Ausbaus herausgezogen wur den das Distanzst ck 8 und den inneren Messer halter 7 wieder montieren und sicherstellen dass die Nuten des inneren Messerhalters 7 perfekt mit dem Winkelgetriebe bereinstimmen DE 6 Das Messer 1 und den u ere Messerhalter 6 mit dem vortretenden Rand zum Messer gerichtet montieren Das Abdeckung 5 und die Mutter 6 wieder montie ren und gegen Uhrzeigersinn festziehen Den Schl ssel 2 abziehen um die Messerdrehung wieder frei
11. Wait for the engine to cool down and remove the spark plug Pour a teaspoon of fresh oil into the spark plug hole Pull the starter rope several times to deliver oil to the cylinder Replace the spark plug with the piston in the dead end upper position visible from the spark plug slot when the piston is atmaximumstroke 9 TROUBLESHOOTING PROBLEM Restarting work When you wish to start using the machine again Remove the spark plug Pull the starter rope a few times to eliminate ex cess oil Check the spark plug as described in chapter Che cking the spark plug Prepare the machine as indicated in the paragraph entitled Preparing for work REPAIR SERVICE Please contact your nearest Lagerhaus specialised workshop You can find a Lagerhaus specialised workshop in your vicinity in the Internet at www lagerhaus at LIKELY CAUSE SOLUTION 1 The engine will not start or will not keep running 2 The engine starts but is lacking in power 3 The engine runs erregularly and lacks in power when revved 4 The engine gives off an excessive amount of smoke Incorrect starting procedure Dirty spark plug or incorrect distance between the electrodes Air filter clogged Carburetion problems Air filter clogged Carburetion problems Dirty spark plug or incorrect distance between the electrodes Carburetion problems Incorrect composition of the fuel mixture Carburetion problems GB 11
12. candela di accensione Tirare un paio di volte sulla maniglia di avviamento per eliminare l olio superfluo Controllare la candela di accensione come descritto al capitolo Controllo della candela di accensione Regolare la macchina come descritto al capitolo Preparazione della macchina IT 11 ASSISTENZA RIPARAZIONI Vi preghiamo di rivolgervi al magazzino officina spe cializzata pi vicino a Su Internet al sito www lagerhaus at troverete l in dicazione del magazzino officina specializzata pi vicino a 9 RICERCA DI GUASTI GUASTO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Il motore non pu essere avvia to oppure si spegne immedia tamente Il motore pu essere avviato ma ha una potenza debole Il motore gira in modo irregolare oppure non ha potenza sotto carico Il motore sviluppa troppo fumo Errato procedimento di avvia mento Candela di accensione sporca oppure distanza degli elettrodi non corretta Filtro dell aria intasato Problemi di preparazione della miscela Filtro dell aria intasato Problemi di preparazione della miscela Candela di accensione sporca oppure distanza degli elettrodi non corretta Problemi di preparazione della miscela Flacone preparazione miscela Problemi di preparazione della miscela IT 12 Seguire le istruzioni vedere cap 6 Controllare la candela di accensi one vedere cap 8 Pulire o sostituire il filtro vedere cap 8 Contattare il rivenditore
13. dell utilizzatore e danneggiando la macchina Prima di iniziare per la prima volta i lavori di falciatu ra l utilizzatore deve familiarizzare con la macchina e conoscere la tecnica di lavoro opportuna e applicare correttamente la cinghia mediante prova appoggiare in modo sicuro la macchina ed eseguire i necessari movi menti di lavoro Scelta del dispositivo di taglio Scegliere Il dispositivo di taglio pi adeguato per i lavori previsti secondo i seguenti principi la lama a 3 tagli adatta al taglio e alla pulizia di pic coli cespugli fino ad una sezione di 2 cm la testina portafilo pu essere utilizzata per eliminare erba alta e non piante legnose vicino a recinzioni muri fondamenta marciapiedi intorno ad alberi o per la pulizia completa di una parte di giardino TECNICHE DI LAVORO a Lama a 3 punte Fig 11 Iniziare il taglio dalla parte superiore delle piante quindi lavorare con la lama verso il basso e ridurre i rami in piccoli pezzi gradualmente b Testina portafilo VW ATTENZIONE Utilizzare SOLO fili di nylon L utiliz zo di fili di metallo fili di metallo rivestiti in plastica o fili per testina portafilo pu causare gravi lesioni e danni Durante l esercizio il motore dovrebbe essere fermato regolarmente e l erba che si raccoglie intorno alla mac china deve essere rimossa per evitare che il tubo di trasmissione si surriscaldi a causa dell erba sotto alla protezione L erba che si accumul
14. e la zona circostante in modo che non penetri sporcizia nel serbatoio du rante il rifornimento Aprire attentamente il coperchio per eliminare len tamente la pressione Rabboccare sempre con un imbuto e non riempire il serbatoio fino al bordo WN ATTENZIONE Chiudere sempre molto bene i contenitori yN ATTENZIONE Rimuovere immediatamente tutti i residui di miscela versati eventualmente sulla mac china o sul pavimento fino a quando tutti i vapori della benzina sono evaporati IT 7 6 AVVIO USO E SPEGNIMENTO DEL MOTORE AVVIO DEL MOTORE 4 ATTENZIONE Avviare il motore solo se dista almeno 3 m dal luogo di rifornimento di carburante Prima di avviare il motore posizionare la macchina stabilmente sul pavimento Rimuovere la protezione della lama se montata Accertarsi che la lama se presente non tocchi il pa vimento o altri oggetti e Avvio a freddo AVVISO con avvio a freddo si intende l avviamento almeno 5 min dopo lo spegnimento del motore oppure dopo il rabbocco di carburante Per avviare il motore Fig 8 1 Spostare l interruttore 1 in posizione START 2 Azionare lo starter ruotare la leva 5 in posizione OFF 3 Premere il tasto del primer 6 3 4 volte per raggiun gere la concentrazione di miscela per l avvio 4 Premere la leva di sicurezza 3 azionare la leva dell acceleratore 2 e tenere in posizione con il tasto del dispositivo di strozzamento 7 se presente qu
15. in poiskati zdravni ko pomo VN NEVARNOST Zagonski sistem tega stroja povzro a relativno ibko magnetno polje pri ka terem pa ni mogo e popolnoma izklju iti motenj funkcij pri aktivnih ali pasivnih vsadkih uporabnika z ustreznimi hudimi tveganji za zdravje e imate take medicinske pripomo ke se zaradi tega mo no pripo ro a da se pred uporabo te priprave posvetujete z zdravnikom ali proizvajalcem POZOR Med delom nosite namenska obla ila Va trgovec vam lahko da uporabne informacije o najbolj ih delovnih za itnih pripravah ki zagota vljajo va o varnost med delom UPORABA NOSILNIH PASOV sl 10 VN POZOR Pri uporabi stroja je treba vedno nositi pravilno name ene nosilne pasove Redno prever jajte delovanje hitre sponke za hitro lo itev stroja in pasov v primeru nevarnosti Nosilni pas morate namestiti preden lahko stroj obesite na ustrezne kavlje pas pa je treba prilagoditi skladno z velikostjo in postavo uporabnika e je stroj opremljen z ve priklju nimi to kami za pas je treba uporabljati to ko s katero se lahko najbolje ohranja ravnote je stroja med delom Vedno je treba uporabljati nosilni pas ki ustreza te i stroja in uporabljani rezalni pripravi e so stroji la ji od 7 5 kg in opremljeni z glavo za vrvico ali no em s 3 oziroma 4 rezili lahko uporab ljate modele z enojnim ali dvojnim pasom e so stroji te ji od 7 5 kg in opremljeni s kro no ago e je to dovo
16. macchina IMPORTANTE Se a presa dello starter dovesse essere tirata pi volte con lo starter azionato il motore potrebbe essere cosi inondato rendendo difficile l avvio In caso di motore inondato rimuovere la candela di ac censione e tirare leggermente sulla presa della cordicella di avviamento per rimuovere il carburante in eccesso quindi asciugare gli elettrodi della candela di accensione e reinserirli e Avviamento a caldo Per l avviamento a caldo subito dopo lo spegnimento del motore seguire i punti 1 5 6 7 della procedura sopra descritta IMPIEGO DEL MOTORE Fig 8 Il numero di giri del dispositivo di taglio viene controllato con il regolatore di giri 2 sulla maniglia posteriore 4 op pure sulla maniglia destra 4a della maniglia a due mani L azionamento del regolatore di numero di giri possibile se si aziona contemporaneamente la leva di bloccaggio 3 Il movimento viene trasmesso dal motore all albero di tra smissione e cio attraverso una frizione automatica con cui il movimento dell albero viene impedito fino a quando il motore gira al minimo PIN attenzione Non utilizzare la macchina se il di spositivo di taglio si muove al minimo con il motore in tal caso consultare il rivenditore Si raggiunge la corretta velocit di lavoro se si aziona il comando del regolatore di giri 2 fino in battuta IMPORTANTE Durante le prime 6 8 ore di impiego della macchina non utilizzare il motore a
17. maniglie siano ben fissate PREPARAZIONE DELLA MISCELA Questa macchina dotata di un motore a due fasi che funziona con una miscela di benzina ed olio IMPORTANTE L utilizzo di benzina assoluta danneggia il motore e pu invalidare la garanzia IMPORTANTE Utilizzare solo benzina e olio lubrificante di alta qualit per garantire le prestazioni complessive e il periodo di fermo dei componenti meccanici a lungo termine e Caratteristiche della benzina Utilizzare solo benzina senza piombo benzina verde con un numero di ottani non inferiore a 90 NO IMPORTANTE La benzina senza piombo tende a for mare depositi nei recipienti se viene conservata per oltre 2 mesi Utilizzare sempre benzina nuova Propriet dell olio Utilizzare solo olio artificiale di alta qualit specifico per motori a due fasi Presso il proprio rivenditore sono disponibili oli sviluppati appositamente per motori in grado di garantire elevate prestazioni L utilizzo di tali oli consente una composizione della miscela del 2 5 cio composta da 1 parte di olio per 40 parti di benzina Preparazione e conservazione della miscela VN PERICOLO La benzina e la miscela sono infiam mabili Conservare la benzina e la miscela esclusivamen te in taniche approvate appositamente per il car burante e cio in luogo lontano da fonti di calore e fiamme libere Conservare le taniche sempre lontano dalla por tata dei bambini Non fumare duran
18. na bencinski pogon z nitko ali rezilom pogon MS 4314 OKAY Delovna mo kW 0 9 Motor 2 taktni z zra nim hlajenjem Delovna prostornina cm 32 6 Me anica Bencin Dvotaktno olje 40 1 Prostornina rezervoarja ml 1000 max ot Cky motora 1 mi 10000 Stevilo obratov motorja v prostem teku 1 mi 3000 Maksimalno Stevilo vrtljajev rezalne enote Maksimalno tevilo obratov motorja z no em s 3 rezili 1 mi 6900 Maksimalno tevilo obratov motorja z glavo za nitko 1 mi 6400 Poraba pogonskega goriva kg h 0 63 irina reza cm 43 no em 25 5 Debelina najlonske nitke mm 2 4 Zaloga najlonske nitke m 2x2 Podaljsanje najlonske nitke Impulzna avtomatika Teza 1 k Lt Nivo hrupa EN ISO 11806 2011 dB A 96 8 IK 3 0 dB A Vibracije polni plin 2 EN ISO 11806 2011 m s 8 71 K 1 5 m s Vibracije prosti tek 3 EN ISO 11806 2011 m s 7 87 IK 1 5 m s3 1 TeZa skaldno s standardom ISO 11806 1 brez goriva rezalnih priprav in pasov 2 z nozem s 3 rezili 3 z glavo za nitko Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti proizvodov ProdSG oz s strojno direktivo ES vi ina zvo nega pritiska na delovnem mestu ne presega 80 dB A V tem primeru je nujna uporaba za itnih slu alk za uporabnika VN Pozor Za ita pred hrupom Ob za etku obratovanja pazite na regionalne predpise 11 ES IZJAVA O SKLADNOSTI C Mi ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster GERMANY izjavl
19. of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and fuel vapours have dissipated immediately clean up all traces of fuel spilt on the machine or on the ground never start themachine in the same place you re filled it with fuel make sure your clothing does not come into contact with the fuel on the contrary change your clothes before starting the engine always put the tank and fuel container caps back on and tighten well Replace faulty or damaged silencers Before using the machine check its general condi tion and in particular the throttle trigger and the safety lever must move freely they must not need forcing and should re turn automatically and rapidly back to the neutral position the throttle trigger must remain locked until the sa fety lever is pressed the engine stop switch must easily move from one position to the other the electric cables and in particular the spark plug cable must be in perfect condition to avoid the ge neration of any sparks and the cap must be correct ly fitted on the spark plug the machine handgrips and protection devices must be clean and dry and well fastened to the machine the cutting devices and guards must be undama ged Check the correct position of the handgrips and the connection point of the webbing and the proper ba lance of the machine Before starting work make sure that the guards are suitable for the cutting tool being used a
20. opisano v poglavju Preverjanje v igalne sve ke Stroj nastavite tako kot je opisano v poglavju Priprava stroja SERVIS POPRAVILO Prosimo obrnite se na Vam najbli jo specializirano delavnico podjetja Lagerhaus Na internetu na naslovu www lagerhaus at boste na li specializirano delavnico podjetja Lagerhaus v Va i bli ini MOTNJA MOREBITEN VZROK POMO Motorja se ne more zagnati ali pa se takoj izklopi razdalji Zama en zra ni filter Te ave s pripravo me anice Napa en postopek zagona V igalna sve ka je umazana ali pa elektrodi nista na pravilni Upo tevajte napotke glejte pogl 6 Preverite v igalno sve ko glejte pogl 8 O istite oz zamenjajte filter glejte pogl 8 Stopite v stik s trgovcem Motor lahko za enete vendar Zama en zra ni filter O istite oz zamenjajte filter deluje z majhno mo jo Te ave s pripravo me anice Stopite v stik s trgovcem Motor te e neenakomerno ali pa pod obremenitvijo nima nobene mo i razdalji V igalna sve ka je umazana ali pa elektrodi nista na pravilni Preverite v igalno sve ko glejte pogl 8 Stopite v stik s trgovcem Te ave s pripravo me anice Na motorju nastaja ezmerna koli ina dima Sestava napa ne me anice Te ave s pripravo me anice Me anico sestavite skladno z napotki glejte poglavje 5 Stopite v stik s trgovcem 51 11 10 TEHNI NI PODATKI Kosilnica
21. port 5 making sure that the controls are on the right Fixthe cover 6 fully tightening the knob 8 by hand The base 2 is already preassembled on the transmissi on tube this position must never be changed 2 FITTING THE GUARDS WARNING Each cutting device is provided with a specific guard Never use guards other than those indicated for each cutting device 3 point blade Fig 4 WARNING Wear protective gloves and fit the blade guard Remove the blade if fitted as described in paragraph 4 The guard 1 is fixed to the angle transmission 2 by four screws 3 Cutting line head Fig 5 WARNING When using the cutting line head the additional guard with line cutting knife must always be fitted Remove the blade if fitted as described in paragraph 4 The guard 1 is fixed to the angle transmission 2 by four screws 3 Secure the additional guard 4 using the screw 5 3 REMOVING AND REFITTING THE CUTTING DEVICES WARNING Use only original cutting devices or ones homologated by the Manufacturer 3 point blade Fig 6 WARNING Wear protective gloves and fit the blade guard NOTE The fastening nut 5 has a left hand thread and so must be unscrewed in a clockwise direction and scre wed up anticlockwise Insert the wrench supplied 2 into the specific hole in the angle transmission 3 and rotate the blade 1 by hand until the wrench enters the in
22. the cylinder flaps with compressed air and clear the silencer area to get rid of sawdust branches leaves or other debris STARTING SYSTEM To avoid overheating and damage to the engine always keep the cooling air vents clean and free of sawdust and debris The starter rope must be replaced as soon as it shows signs of wear NUTS AND SCREWS Periodically check that all the nuts and screws are se curely tightened and the handgrips are tightly fastened CLEANING THE AIR FILTER Fig 16 IMPORTANT Cleaning the air filter is essential to gua rantee the efficiency and duration of the machine Do not work with a damaged filter or without a filter as this could permanently damage the engine It must be cleaned after every 8 10 working hours Clean the filter as follows Loosen the knob 3 remove the cover 1 and the filter element 2 Wash the filter element 2 with soap and water Do not use petrol or other solvents Leave the filter to dry in the open air Fit the filter element 2 and the cover 1 back on tightening the knob 3 again CHECKING THE SPARK PLUG Fig 17 Periodically remove and clean the spark plug using a metal brush to get rid of any deposits Check and reset the correct distance between the elec trodes Replace the spark plug and fasten it firmly using the supplied wrench The spark plug must be replaced with one with the same characteristics whenever the electrodes have burnt
23. A se presenti 0 12 Serbatoio miscela O a 13 Posizioni dell interruttore del motore a Spento Off b b esercizio On 14 Leva starter Starter bill 15 Primer SIMBOLI DESCRITTIVI SUI DISPOSITIVI PROTETTIVI se presenti e 16 Direzione di rotazione del dispositivo di taglio IT 3 3 A 1 2 5 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA FORMAZIONE Leggere attentamente le istruzioni Familiarizza re con le istruzioni per l uso e l utilizzo corretto della macchina Apprendere come spegnere rapidamente il motore Utilizzare la macchina solo per lo scopo a cui destinata cio taglio di erba e piante non legnose mediante filo di nylon ad es taglio di angoli di aiuole piantagioni muri recinzioni o piccole superfici verdi per conclu dere il taglio eseguito con Motorsense Taglio di erba alta piccoli rami e cespugli legnosi fino ad una sezione pari a 2 cm con lame di metallo o plastica L uso improprio pu risultare pericoloso in generale e danneggiare la macchina seguenti punti rappresentano un uso improprio a titolo di esempio Utilizzo della macchina per girare Taglio di siepi o altri lavori in cui il dispositivo di tag lio non viene utilizzato all altezza del suolo Taglio di alberi Utilizzo della macchina con dispositivo di taglio so pra la linea della cinghia dell utilizzatore Utilizzo della macchina per il taglio di materiale non vegetale Utilizzo della mac
24. ACHTUNG Den Beh lter immer sehr gut ver schlieBen ACHTUNG Sofort alle eventuell auf der Maschi ne oder auf dem Boden versch tteten Gemischr ck st nde entfernen und den Motor solange nicht anlas sen bis sich alle Benzind mpfe verfl chtigt haben 6 MOTOR ANLASSEN BENUTZEN UND AUSSCHALTEN ANLASSEN DES MOTORS ACHTUNG Der Motor darf erst angelassen werden wenn er mindestens 3 m vom Kraftstoff Bef llungsort entfernt ist Vor dem Starten des Motors Maschine stabil auf dem Boden aufstellen Messerschutz entfernen falls montiert Sicherstellen dass das Messer falls vorhanden den Boden oder sonstige Gegenstande nicht ber hrt Kaltstart HINWEIS Unter Kaltstart versteht man das Anlassen nach mindestens 5 Min Stillstand des Motors oder nach dem Betanken Um den Motor anzulassen Abb 8 1 Den Schalter 1 in die Stellung START bewegen 2 Starter betatigen den Chokehebel 5 in Stellung OFF stellen 3 Den Primerknopf 6 3 4 Mal dr cken um die Ge mischanreicherung f r das Anlassen zu erreichen 4 Den Sicherungshebel 3 dr cken den Gashebel 2 betatigen und ber die Feststelltaste 7 falls vorge sehen in Stellung halten dann den Sicherungshebel 3 wieder loslassen 5 Maschine mit einer Hand auf dem Motor fest auf den Boden dr cken damit Sie beim Anlassen nicht die Kontrolle ber die Maschine verlieren Abb 9 WICHTIG Um Verformungen zu vermeiden d
25. ATZ F r einen r cksichtsvollen Einsatz den anderen und der Umwelt gegen ber Vermeiden Sie so weit wie moglich St rungen Halten Sie sich strikt an die ortlichen Vorschriften f r die Entsorgung der Schneidreste Halten Sie sich strikt an die ortlichen Vorschriften f r die Entsorgung von Ol Benzin beschadigten Teilen oder samtlichen weiteren umweltschadli chen Stoffen ACHTUNG Bei l ngerfristiger Arbeit mit vibrie renden Werkzeugen k nnen vor allem bei Personen mit Durchblutungsst rungen Verletzungen und Ge f erkrankungen bekannt als Raynaud Syndrom oder Leichenfinger auftreten Die Symptome k n nen die H nde Handgelenke und Finger betref fen und stellen sich als Gef hlslosigkeit Kribbeln Kitzeln Schmerzen blasse Haut oder strukturel le Ver nderungen der Haut Diese Effekte k nnen durch niedrige Umgebungstemperaturen bzw durch besonders festes Greifen der Handgriffe verst rkt werden Beim Auftreten der Symptome m ssen die Verwendungszeiten der Maschine verk rzt und ein Arzt aufgesucht werden VN GEFAHR Das Anlassersystem dieser Maschine verursacht ein relativ schwaches Magnetfeld wobei aber trotzdem nicht ausgeschlossen werden kann dass Funktionsst rungen bei aktiven oder passi ven Implantaten des Bedieners auftreten k nnen mit dementsprechend schweren Gesundheitsrisiken Tr gern dieser medizinischen Vorrichtungen wird daher dringend empfohlen einen Arzt oder den Hers
26. AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE Alle in diesem Handbuch nicht enthaltenen Wartungs eingriffe d rfen ausschlie lich von Ihrem H ndler vorgenommen werden DE 11 Eingriffe die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgef hrt werden haben grunds tzlich den Verfall der Garantie zur Folge AUFBEWAHRUNG Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgf ltig reinigen und Staub und Ruckstande entfernen die besch digten Teile reparieren oder ersetzen Die Maschine muss an einem trockenen Ort auf bewahrt vor Witterung gesch tzt und mit dem vor schriftsgem angebrachten Schutz L NGERE STILLSTANDZEITEN WICHTIG Falls die Maschine voraussichtlich ber 2 3 Monate nicht eingesetzt wird muss folgendes gemacht werden um Schwierigkeiten bei der Wie derinbetriebnahme oder permanente Motorsch den zu vermeiden Lagerung Ehe die Maschine stillgelegt wird Den Kraftstofftank entleeren Den Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis er ausschaltet so dass der restliche Kraftstoff vollst ndig aufgebraucht wird Den Motor abk hlen lassen und die Z ndkerze entfernen 9 ST RUNGSSUCHE STORUNG Motor kann entweder nicht MOGLICHE URSACHE Falscher Anlassvorgang Einen Schuss neues in die Z ndkerzenbohrung geben Mehrmals am Startgriff ziehen damit sich das I im Zylinder verteilt Z ndkerze schlie lich wieder einsetzen wenn sich der Kolben am oberen Totpunkt befind
27. E CONTRASSEGNO DEI COMPONENTI PRINCIPALI SIMBOLI DISPOSIZIONI DI SICUREZZA MONTAGGIO DELLE RUOTE PREPARAZIONE DEL LAVORO AVVIO USO E SPEGNIMENTO DEL MOTORE IMPIEGO DELLA MACCHINA MANUTENZIONE E CONSERVAZI ONE RICERCA DI GUASTI DATI TECNICI DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT GARANZIA IT 1 ITALIANO Pagina 1 3 IT 2 IT 3 IT 4 IT 6 IT 7 IT 8 IT 8 IT 10 IT 12 IT 13 IT 13 Traduzione delle istruzioni per l uso originali 11b Componenti essenziali 1 2 3 o oM ana gt 12 Protezione lama per il trasporto 14 Motore Tubo di trasmissione Dispositivo di taglio a Lama con 3 punte b Testina portafilo Protezione del dispositivo di taglio Impugnatura anteriore Guida Manico Impugnatura posteriore Punto di collegamento tracolla Targhetta identificativa Tracolla a Con cinghia singola b Con cinghia doppia Rinvio angolare Candela di accensione IT 2 CONTRASSEGNO DEI COMPONENTI PRINCIPALI Comandi ed elementi di comando Interruttore di arresto del motore Regolatore numero di giri Blocco del regolatore del numero di giri Presa di avvio Leva starter Starter Primer Dispositivo di strozzamento della leva dell acceleratore se predisposta Chiusura serbatoio miscela 2 SIMBOLI 000 00 15m 50FT max max y 6400 rpm 6900 rpm j T A i mm i i mm ni 430 255 6 7 8 9 10 11 1 Atten
28. Leitung Ikra GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 Munster DE 13 ENGLISH Petrol brush cutter MS 4314 OKAY CONTENTS Page PICTURES 1 3 1 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS GB 2 2 SYMBOLS GB 3 3 SAFETY REQUIREMENTS GB 4 4 MACHINE ASSEMBLY GB 5 5 PREPARING TO WORK GB 6 6 HOW TO START USE STOP THE ENGINE GB 7 7 USING THE MACHINE GB 8 8 MAINTENANCE AND STORAGE GB 9 9 TROUBLESHOOTING GB 11 10 RATINGS GB 12 11 EC DECLARATION OF CONFORMITY GB 12 GUARANTEE CONDITIONS GB 1 Translation of the original Operating Instructions 1 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS Main Components 1 Power Unit 2 di Drive tube Cutting device a Blade with 3 points b Cutting line head Cutting device guard Front handgrip Guard Handlebar Rear handgrip Connection ponit of the webbing 10 Identification plate 11 Webbing a single belt b double belt 12 Angle transmission 13 Blade protection for transport 14 Spark plug Controls and functional parts 21 Engine stop switch 22 Throttle trigger 23 Throttle trigger lockout 24 Starter 25 Choke 26 Primer 27 Accelerator shutter 1Locking button if present 31 Fuel tank cap GB 2 2 SYMBOLS 000 CO 430 255 max max 6400 rpm 6900 rpm immi immi 4 15m 50FT AT lilia 6 7 8 9 1 Warning Danger The failu
29. MS 4314 Benzinfreischneider Petrol brushcutter Decespugliatore a benzina Kosilnica na bencinski pogon z nitko ali rezilom pogon Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Istruzioni per l USO Traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo 0000 Navodilo za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Pred zagonom preberite navodilo za uporabo CE 73710810 01 Made in China Pr d Si A d SE MLA AA di ff 77 7 J EZ gt Malt 1 A I j 2 2 S Z RN Cali IG 221 p LT Benzinfreischneider MS 4314 OKAY INHALTSVERZEICHNIS ABBILDUNGEN 1 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE SYMBOLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MONTAGE DER MASCHINE ARBEITSVORBEREITUNG 2 3 4 5 6 MOTOR ANLASSEN BENUTZEN UND AUSSCHALTEN 7 MASCHINENEINSATZ 8 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 9 ST RUNGSSUCHE 10 TECHNISCHE DATEN 11 EG KONFORMITATSERKLARUNG GARANTIE DE 1 DEUTSCH Seite 1 3 DE 2 DE 3 DE 4 DE 6 DE 7 DE 8 DE 9 DE 10 DE 12 DE 13 DE 13 Originalbetriebsanleitung 1 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE Wesentliche Bauteile 1 2 3 12 Messerschutz f r den Transport 14 odoo ooms Motor An
30. Pulire il filtro o sostituirlo Contattare il rivenditore Controllare la candela di accensi one vedere cap 8 Contattare il rivenditore Preparare la miscela secondo le istruzioni vedere cap 5 Contattare il rivenditore 10 DATI TECNICI Decespugliatore a benzina MS 4314 OKAY Potenza motore kW 0 9 Tipo di motore 2 tempi don raffreddamento ad aria Cilindrata cm 32 6 Carburante miscela benzina olio 40 1 Capacita serbatoio ml 1000 Numero di giri massimo motore min 10000 Numero di giri al minimo min 3000 Numero di giri massimo dell utensile da taglio con lama a 3 tagli min 6900 con testina portafilo min 6400 Consumo di carburante kg h 0 63 Larghezza di taglio cm 43 Lama 25 5 Spessore del filo mm 2 4 Scorta filo m 2x2 Prolunga del filo automatismo ad impulsi Peso 1 kg 7 7 Livello di pressione sonora EN ISO 11806 2011 dB A 96 8 3 0 dB A Vibrazioni 2 EN ISO 11806 2011 m s 8 71 K 1 5 m s Vibrazioni 9 EN ISO 11806 2011 m s 7 87 K 1 5 m s 1 Peso secondo ISO 11806 1 senza carburante dispositivi di taglio e cinghia 2 con lama a 3 tagli 3 con testina portafilo La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Gli apparecchi sono stati costruiti secondo le disposizioni vigenti EN ISO 11806 1 e rispondono pienamente ai requisiti prescritti dalla legge sulla sicurezza e dei prodotti Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle p
31. Sollevare la macchina esclusivamente dalle ma niglie e posizionare il dispositivo di taglio nella direzione contraria alla direzione di funzionamento 2 Se il trasporto della macchina avviene con un vei colo posizionarla in modo che non costituisca alcun pericolo e fissarla in modo da impedire che si ribalti con conseguenti danni e fuoriuscita del carburante F COME LEGGERE IL MANUALE Nel testo del presente manuale alcuni paragrafi partico larmente importanti sono contrassegnati diversamente ed il significato di tali contrassegni da intendersi come Segue INDICAZIONE oppure IMPORTANTE Fornisce indicazioni esplicative o altre informazioni sulle indicazioni gi date in precedenza al fine di non dan neggiare la macchina o di prevenirne il danneggiamento IT 5 ATTENZIONE In caso di mancato rispetto esiste la possibilit di ferirsi o di ferire terzi PERICOLO In caso di mancato rispetto esiste la possibilit di ferirsi o di ferire terzi in modo grave con pericolo di morte 4 MONTAGGIO DELLE RUOTE IMPORTANTE La macchina viene fornita con alcuni componenti smontati e con il serbatoio di miscela vuoto VN ATTENZIONE n caso di trattamento dei dispo sitivi di taglio indossare sempre guanti da lavoro ro busti Durante il montaggio dei componenti lavorare con la massima attenzione per non compromettere la sicurezza e l efficienza della macchina in caso di dubbio rivolgersi al proprio rivenditore 1
32. T prevent distortions the drive tube must not be used as a support for the hand or knee during startup GB 7 6 Pull the starter rope slowly for 10 15 cm until you feel some resistance then tug it hard a few times until you hear the engine turn over IMPORTANT 7o avoid breaking the starter rope do not pull the whole length of it or let it slide along the edge of the cable guide hole Release the starter gradually to avoid letting it fly back uncontrollably 7 Pull the starter rope again until the enginestarts as normal WARNING Starting the engine with the starter and or shutter if present engaged causes the cut ting device to move only stopping when the starter is disconnected 8 When the engine is started disconnect the starter by turning the lever 5 to ON 9 Disconnect the shutter 7 if provided briefly acti vating the throttle trigger 2 to take the engine back to minimum speed 10 Let the engine run idle for at least 1minute before using the machine IMPORTANT f the starter rope is pulled repeatedly with the choke on it may flood the engine and make starting difficult If you have flooded the engine remove the spark plug and gently pull the handle on the starter rope to eliminate any excess fuel then dry the spark plug electrodes and replace it on the engine Hot starting When hot starting immediately after stopping the en gine follow the procedure indicated above in po
33. Welle von Hand gedreht wird bis das Fett austritt anschlie end die Schraube 1 wieder eindrehen SCHLEIFEN DES 3 SCHNEIDIGEN MESSERS Abb 19 ACHTUNG Schutzhandschuhe tragen Wenn das Schleifen ohne Demontage des Messers er folgt muss der Zundkerzenstecker abgezogen werden Das Schleifen erfolgt unter Ber cksichtigung der Mes ser und Klingenart mit Verwendung einer Flachfeile und gleichm igem Einsatz an allen Schneiden Die Angaben f r einen korrekten Schliff sind der Abb 19 zu entnehmen A Falscher Schliff B Schleifgrenze C Falsche oder unterschiedliche Winkel Es ist wichtig dass das Messer nach dem Schleifen gleichm ig gewuchtet ist Die 3 schneidigen Messer k nnen beidseitig ver wendet werden Wenn die Schneide auf einer Seite verschlissen ist kann das Messer umgedreht und die andere Seite verwendet werden VN ACHTUNG Die Messer d rfen nie repariert werden sie m ssen ersetzt werden sobald Be sch digungen festgestellt oder die VerschleiB grenze Uberschritten wird AUSTAUSCH DES FADENS IM KOPF Abb 20 Die in der Abbildung angegebenen Schritte be folgen SCHLEIFEN DES FADENMESSERS Abb 22 Das Fadenmesser 1 durch L sen der Schrauben 3 vom Schutz 2 entfernen Das Fadenmesser in einem Schraubstock ein spannen und mit einer Flachfeile schleifen wobei beachtet werden muss dass der Originalwinkel beibehalten wird Das Messer wieder am Schutz montieren
34. a eli no s 3 rezili je primeren za rezanje in i enje majhnih grmovja s premerom do 2 cm glavo z vrvico lahko uporabljate za visoko travo in nelesne rastline v bli ini ograj sten temeljev plo ni kov in dreves oz odstranjevanje ali popolno i enje dela vrta DELOVNE TEHNIKE a No s 3 konicami sl 11 Z rezanjem za nite na zgornji strani rastlin nato pa se z no em pomikajte navzdol da veje po korakih nare ete na majhne ko ke b Glava z nitko POZOR Uporabljate lahko SAMO najlonske nit ke Uporaba kovinskih ic kovinskih ic s plasti nim ovojem oz nitk ki niso primerne za glavo za nitko lahko povzro ijo hude po kodbe in kodo Med delovanjem je treba motor redno zaustaviti in odstraniti travo ki se ovije okoli stroja da prepre ite pregrevanje pogonske cevi zaradi trave pod itnikom Zbrano travo odstranite z izvija em tako da se bo cev pravilno hladila VN POZOR Stroja ne smete uporabljati za pome tanje tako da bi nagnili glavo za nitko motorja lahko predmete izvrze do 15 metrov dale in s tem povzro i po kodbe ali kodo Rezanje ob premikanju ko nja sl 12 Z enakomerno hitrostjo se pomikajte naprej pri tem pa se pomikajte v loku podobno kot pri obi ajni ko nji ne da bi pri premikanju nagibali glavo za nitko Najprej posku ajte pokositi majhno obmo je v pravi vi ini nato pa posku ajte dose i enakomerno vi ino rezanja tako da glavo za
35. a deve essere rimossa con un cacciavite in modo da raffreddare correttamente l asta VN ATTENZIONE La macchina non deve essere utilizzata per girare piegando la testina portafilo La forza del motore puo lanciare oggetti e piccoli sassi fino a 15 metri di distanza e causare danni e lesioni IT 9 Taglio in movimento Falce Fig 12 Con una velocit uniforme procedere in avanti eseguen do un movimento ad arco simile alla tradizionale falce senza piegare la testina portafilo durante l esercizio Innanzitutto provare a tagliare una piccola zona all al tezza corretta per ottenere un altezza di taglio uniforme mantenendo la testina portafilo ad un altezza costante dal suolo Per tagli pi grezzi pu essere utile piegare la testina portafilo di circa 30 verso sinistra VN ATTENZIONE Non lavorare in questo modo se esiste il rischio che vengano lanciati lontano oggetti che possono ferire persone o animali o causare danni materiali Taglio di precisione trimming Tenere la macchina piegata in modo che la parte inferiore della testina portafilo non tocchi il suolo e la linea di taglio si trovi nel punto desiderato mentre il dispositivo di taglio deve essere mantenuto sempre lontano dall operatore Taglio nei pressi di recinzioni fondamenta Fig 13 Avvicinare lentamente la testina portafilo a recinzioni pali pietre muri ecc senza toccare l ostacolo con il filo Se il filo urta contro un ostacolo duro pu romp
36. a di sicurezza devo no poter essere mosse agevolmente non devono bloccarsi e quando vengono rilasciate devono tornare rapidamente ed automaticamente nella posizione di partenza la leva dell acceleratore deve restare bloccata fino a quando la leva di sicurezza non viene azionata l interruttore di spegnimento del motore deve po ter essere spostato da una posizione ad un altra agevolmente il cavo elettrico e soprattutto il cavo della candela di accensione devono essere in perfetto stato per escludere la formazione di scintille e la spina deve essere applicata sulla candela di accensione se condo le disposizioni le maniglie e i dispositivi di protezione della mac china devono essere puliti e asciutti e poi essere applicati alla macchina saldamente dispositivi di taglio o di protezione non devono mai essere danneggiati Verificare la corretta posizione delle maniglie e del punto di collegamento della tracolla e l equilibrio della macchina Prima di iniziare i lavori verificare che i dispositivi di protezione per il dispositivo di taglio siano adeguati e montati correttamente Controllare a fondo la zona di lavoro e rimuovere tutto ci che potrebbe essere lanciato lontano dalla macchina oppure che potrebbe danneggiare il grup po di taglio e il motore pietre rami filo di acciaio ossa ecc C LA MACCHINA IN FUNZIONE 1 Il motore non deve funzionare in ambienti chiusi in cui possono accumularsi gas pe
37. a in ima za posledico ni nost garancije POMEMBNO Da zagotovite dolgoro no zmogljivost in stanje mehani nih delov uporabljajte samo visoko kako vosten bencin in mazalno olje SI 6 Lastnosti bencina Uporabljajte samo neosvin en bencin zeleni bencin z oktanskim tevilom vi jim od 90 ROZ POMEMBNO Neosvin en bencin te i k ustvarjanju oblog v vsebniku e ga shranjujete dlje od 2 mesecev Vedno uporabljajte sve bencin Lastnosti olja Uporabljajte samo visoko kakovostno sinteti no olje namenjeno za dvotaktne motorje Pri svojem trgovcu lahko nabavite olja ki so narejena po sebej za take motorje in zagotavljajo visoko zmogljivost Uporaba takega olja omogo a izdelavo 2 5 odstotne me anice tj me anice ki je sestavljena iz 1 dela olja na vsakih 40 delov bencina Priprava in shranjevanje me anice NEVARNOST Bencin in me anica sta vnetljiva Bencin in me anico skladi ite izklju no v ustrez nih vsebnikih za shranjevanje goriv na varnem mestu in stran od izvirov toplote ter odprtih plamenov Vsebnika nikoli ne shranjujte v dosegu otrok Med pripravljanjem me anice ne smete kaditi in ne dihajte hlapov bencina V tabeli so prikazane koli ine bencina in olja za pripravo me anice skladno z uporabljenim oljem Za pripravo me anice 40 1 v dovoljenem kanister dodajte pribl polovico navede ne koli ine bencina Dodajte celotno olje kot je predpisano v tabeli
38. afilo o lama a 3 o 4 tagli possibile utilizzare i modelli con cinghia singola o doppia in caso di macchine di oltre 7 5 kg dotate con lama circolare se consentita utilizzare solo il modello con doppia cinghia e Modello MONO con cinghia singola La cinghia 1 deve passare sulla spalla sinistra destra in direzione del fianco destro Modello con cinghia doppia La cinghia 2 deve essere indossata come segue il rivestimento e il moschettone della macchina dal lato destro 2 1 lo sblocco anteriore 2 2 l incrocio delle cinghie sulla schiena dell operatore 2 3 chiudere correttamente la fibbia della cinghia dal lato sinistro 2 4 Le cinghie devono essere tese per ripartire uniforme mente il carico sulle spalle FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA VN ATTENZIONE La macchina deve essere man tenuta sempre saldamente con due mani durante i lavori con l unit motore dal lato destro del corpo e il gruppo di taglio sotto alla linea della cinghia VN ATTENZIONE Se una lama si incastra durante il lavoro il motore deve essere immediatamente spen to Fare sempre attenzione ai contraccolpi kick back che potrebbero presentarsi se una lama incontra un ostacolo tronco di legno radici rami pietre ecc Evitare che la lama tocchi il suolo colpi causano un contraccolpo della lama difficile da controllare cos forte che il controllo della macchina potrebbe essere perso compromettendo la sicurezza
39. arf das Antriebsrohr w hrend des Anlassens nicht als St tze f r die Hand oder das Knie verwendet werden 6 Den Startgriff 10 15 cm langsam herausziehen bis ein gewisser Widerstand zu sp ren ist dann ein paar Mal fest ziehen bis die ersten Z ndungen wahrge nommen werden WICHTIG Um Besch digungen zu vermeiden das Seil nicht ganz herausziehen und nicht mit dem Rande der Seilf hrungs ffnung in Ber hrung bringen Den Griff locker lassen dabei aber verhindern dass das Seil un kontrolliert wieder eingezogen wird 7 Den Startgriff erneut ziehen bis das korrekte Anlas sen des Motors erreicht wurde VN ACHTUNG Das Anlassen des Motors mit be t tigtem Starter und oder Drosselvorrichtung falls vorgesehen verursacht eine Drehung der Schneid vorrichtung die erst stoppt wenn man Starter und oder Drosselvorrichtung wieder l st 8 Nach dem Anlassen des Motors den Choke deak tivieren indem der Hebel 5 in die Stellung ON gestellt wird 9 Die Feststelltaste 7 falls vorgesehen l sen indem man kurz den Gashebel 2 betatigt um den Motor auf Leerlaufdrehzahl zu bringen 10 Lassen Sie den Motor mindestens 1 Minute im Leer lauf laufen bevor Sie die Maschine verwenden WICHTIG Sollte der Startergriff mehrfach mit bet tigtem Chokehebel gezogen werden k nnte dadurch der Motor berflutet und das Anlassen erschwert werden Bei berflutetem Motor Z ndkerze entfernen und leicht am Griff des Anlasserseil
40. armschutzverordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Zus tzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden Tageszeiten von 7 00 Uhr bis 9 00 Uhr von 13 00 Uhr bis 15 00 Uhr und von 17 00 bis 20 00 Uhr Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz 11 EG KONFORMITATSERKLARUNG C 4 Wir ikra GmbH SchlesierstraRe 36 D 64839 M nster GERMANY erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Benzinfreischneider MS 4314 OKAY auf das sich diese Erklarung bezieht den einschl gigen Si cherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien 2006 42 EG EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 97 68 EG in der ge nderten Fassung von 2004 26 EG Abgasrichtlinie Anhang IV und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschliesslich Anderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN ISO 11806 1 2011 ZEK 01 4 08 11 11 EN ISO 14982 2009 gemessener Schallleistungspegel 108 8 dB A garantierter Schallleistungspegel 114 0 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusatzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar M nster 27 09 2013 Karor Gerhard Knorr Technische
41. ava premika medtem ko je motor v prostem teku morate za nasvet glede pravilne nastavitve motorja vpraSati svojega trgovca KOTNO GONILO sl 18 Namazite ga z litijevo mastjo Odstranite vijak 1 in napolnite z mastjo tako da gredo ro no vrtite dokler ne za ne izstopati mast Na koncu znova privijte vijak 1 BRU ENJE NO A S 3 REZILI sl 19 VN POZOR Nosite za itne rokavice e bru enje izvajate brez demonta e no a je treba sneti vti zagonske sve ke Bru enje je treba izvajati ob upo tevanju vrste rezila in no a pri tem pa morate uporabljati ravno pilo in piliti enakomerno na vseh rezalnih robovih Podatke za pravilno bru enje najdete na sl 19 A napa no bru enje B meja bru enja C lt napa en ali razli en kot Pomembno je da je no po bru enju enakomerno urav note en No s 3 rezili lahko uporabljate obojestransko e je rezilo na eni strani obrabljeno lahko no obrnete da uporabljate drugo stran POZOR Noza ne smete nikoli popravljati ampak ga morate zamenjati takoj ko ugotovite prisotnost poskodb ali prekoracite mejo obrabe ZAMENJAVA NITKE V GLAVI sl 20 Upo tevajte korake ki so prikazani na sliki SCHBRU ENJE NO A ZA NITKO Abb 22 No za nitko 1 odstranite tako da odvijete vijake 3 na za iti 2 No za nitko vpnite v prime in ga obrusite s plosko pilo pri tem pa pazite da ohranite prvotni kot No montirajte nazaj na za ito
42. ch geeignete Schneidvor richtungen 8 Achtung Benzin ist entflammbar Vor dem Nachtanken den Motor mindestens 2 Minuten abk hlen lassen 9 Achtung Sich fern von hei en Oberfl chen Beim Betrieb dieser Maschine Kopfschutz tragen aufhalten i 4 Arbeitsschuhe lje Schutzhandschuhe tragen 18 Aufifessersnstol achten 5 Gefahr umherfliegender Teile Wahrend der Maschi Gef hrlicher R ckschlag nenverwendung m ssen Personen uno Haustiere 11 VERLETZUNGSGEFAHR Umlaufendes Werkzeug I einen Abstand von mindestens 15 m einhalten Werkzeug l uft nach BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DER MASCHINE falls vorhanden 0 12 Gemischtank O a 13 Stellungen des Motorschalters a Aus Off b b Betrieb On 14 Chokehebel Starter bil 15 Primer BESCHREIBENDE SYMBOLE AN DEN SCHUTZVORRICHTUNGEN falls vorhanden 16 Drehrichtung der Schneidvorrichtung DE 3 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN A VOR DEM GEBRAUCH 1 2 9 Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Lernen Sie den Motor schnell abzustellen Die Maschine nur f r den vorgesehenen Einsatz weck verwenden d h Schneiden von Gras und nicht holziger Pflan zen mittels eines Nylonfadens z B Trimmen von Beetkanten Pflanzungen Mauern Umzaunungen oder kleine Grunflachen um den mit einer Motor sense ausgef hrten Schnitt abzuschlieBen Schn
43. china da parte di pi di una per sona Non consentire mai ai bambini o a persone sprovviste della necessaria conoscenza delle presenti istruzioni per l uso di utilizzare la macchina Disposizioni locali possono definire l et minima dell utilizzatore La macchina non deve essere utilizzata da pi di una persona Non utilizzare mai la macchina mentre persone in particolare bambini o animali si trovano nelle vicinanze Sel utilizzatore stanco o non si sente bene oppu re se ha assunto medicinali o droghe alcol o altre sostanze che riducono la sua capacit di attenzione e reazione Sel utilizzatore non in condizioni di tenere la mac china con due mani oppure se non in grado di te nersi stabilmente sulle gambe in equilibrio durante il lavoro Si noti che l utilizzatore risponde di eventuali infortuni e danni che coinvolgano altre persone o le loro pro priet PREPARATIVI Durante il lavoro l utilizzatore deve indossare un ab bigliamento adeguato che non lo ostacolino nei suoi movimenti Indossare abbigliamento protettivo aderente con inserti protettivi resistenti ai tagli Indossare elmetto protettivo guanti occhiali pro tettivi e calzature di sicurezza antitaglio con suole antiscivolo Indossare una protezione per l udito Non indossare sciarpe camicie collane o altri ac 2 IT 4 cessori pendenti lenti che potrebbero incastrarsi nella macchina oppure in oggetti che si t
44. cintille 3 Lasciare raffreddare il motore prima di mettere la macchina in magazzino 4 Per prevenire il rischio d incendio il motore il si lenziatore di gas di scarico e il luogo di deposito di carburante devono essere sempre mantenuti privi di residui di rami foglie o grasso eccessivo non lascia re mai resti di taglio all interno dei locali 5 Se occorre svuotare il serbatoio ci deve avvenire all aperto e con il motore freddo 6 Durante ogni intervento sul dispositivo di taglio indossare i guanti 7 Per motivi di sicurezza non utilizzare mai la mac china con componenti usurati o danneggiati componenti danneggiati devono essere sostituiti e non devono essere mai riparati Utilizzare solo pezzi originali Pezzi di ricambio non equivalenti possono danneggiare la macchina e comprometter ne la sicurezza Gli utensili di taglio devono sempre recare il contrassegno del produttore e l indicazione del numero di giri di lavoro massimo 8 Accertarsi prima di metter a posto la macchina che la chiave inglese o gli utensili utilizzati per la manu tenzione vengano rimosso 9 Tenere la macchina fuori dalla portata dei bambini E TRASPORTO E MANIPOLAZIONE 1 Attenersi alle seguenti avvertenze durante il traspor to e la manipolazione della macchina Spegnere il motore attendere che il dispositivo di taglio sia completamente fermo staccare la spina della candela Montare la protezione del dispositivo di taglio
45. d Remove the caught up grass with a screwdriver to allow the rod to be properly cooled WARNING Do not use the machine for sweeping tilting the cutting line head The power of the engine could throw objects and small stones 15metres or more causing damage and injuries to people Cutting in motion Scything Fig 12 Proceed at a regular pace with a circular motion similar to a traditional scythe without tilting the cutting line head during the operation First try cutting at the right height in a small area so as to then achieve a uniformcutting height keeping the cutting line head at a constant distance fromthe ground For heavier cutting it can be useful to tilt the cutting line head by about 30 WARNING Do not work this way if there is the possibility of causing objects to be thrown which could harmpeople and animals and cause damage Precision cutting Trimming Keep the machine slightly tilted so that the lower part of the cutting line head does not touch the ground and the cutting line is at the required point always keeping the cutting device at a distance from the operator Cutting near fences foundations Fig 13 Slowly approach the cutting line head to fences posts rocks walls etc without hitting them hard If the line strikes a solid object it could break or become worn if it gets tangled in a fence it could break abruptly In any case cutting around pavements foundations wa
46. del filo la protezione aggiuntiva con lama a filo deve essere montata Smontare la lama se montata secondo il paragrafo 4 La protezione 1 fissata al rinvio angolare 2 con quattro viti 3 Montare la protezione aggiuntiva 4 con la vite 5 3 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DEI DISPO SITIVI DI TAGLIO 4 ATTENZIONE Utilizzare solo dispositivi di taglio originali o autorizzati dal produttore Lama a 3 punte Fig 6 4 ATTENZIONE Indossare guanti protettivi e mon tare la protezione della lama AVVISO Il dado di fissaggio 5 dispone di una filettatura sinistra e quindi deve essere svitato in senso orario e avvitato in senso orario Inserire la chiave fornita in dotazione 2 nel foro corrispondente del rinvio angolare 3 e ruotare ma nualmente la lama 1 fino a quando la chiave entra nel foro interno e la rotazione viene bloccata Svitare il dado 4 in senso orario Togliere l involucro 5 e il dado per raccordo esterno 6 quindi rimuovere la lama 1 ed fare attenzione a non far uscire il dado di raccordo interno 7 ed il distanziatore 8 Durante il montaggio se rimosso durante lo smontaggio rimontare il distan ziatore 8 e il dado di raccordo interno 7 ed accer tarsi che le scanalature dei dadi di raccordo interni 7 coincidano perfettamente con il rinvio angolare Montare la lama 1 e il dado di raccordo esterno 6 orientato verso la lama con il bordo che sporge Rim
47. dungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantie austausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von au torisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Kaufers Warranty For this petrol tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer Garanzia Per questo attrezzo benzina
48. e to cool before storing in any en closure 4 To reduce fire hazards keep the engine exhaust silencer and fuel storage area free from sawdust branches leaves or excessive grease never leave containers with the cut debris inside the storage area 5 Ifthe fuel tank has to be emptied this should be done outdoors once the engine has cooled down 6 Always wear protective gloves when handling the cutting device 7 For safety reasons never use the machine with worn or damaged parts Damaged parts are to be replaced and never repaired Only use original spare parts Parts that are not of the same quality can seriously damage the equipment and compromise safety The cutting tools must always bear the manufacturer s trademark as well as a reference to the maximum working speed 8 Before putting the machine away check you have removed wrenches or tools used for maintenance 9 Store the machine out of the reach of children E TRANSPORTATION AND HANDLING 1 Whenever themachine is to be handled or trans ported you must turn off the engine wait for the cutting device to stop and disconnect the spark plug cap fit the cutting device guard only hold the machine using the handgrips and position the cutting device in the opposite direction to that used during operation 2 When using a vehicle to transport the machine posi tion it so that it can cause no danger to persons and fasten it firmly in place to avoid it from t
49. e von der benzinverschmutz ten Fl che zu entfernen Bis das Benzin nicht voll st ndig verdampft ist und die Benzind mpfe nicht verfl chtigt sind vermeiden Sie alles was einen Brand verursachen k nnte jegliche Spur von eventuell auf der Maschine oder auf dem Boden versch ttetem Benzin sofort entfer nen Maschine nicht am Bef llungsort starten der Kontakt zwischen Kraftstoff und den Kleidern ist zu vermeiden und in einem solchen Fall kleiden Sie sich lieber um bevor Sie den Motor starten Tankverschluss und Verschluss des Benzinbeh l ters m ssen immer gut zugeschraubt sein Fehlerhafte oder besch digte Schalld mpfer aus wechseln Vor dem Gebrauch die ganze Maschine gr ndlich berpr fen und insbesondere der Gashebel und der Sicherheitshebel m ssen sich leicht bewegen lassen nicht klemmen und wenn losgelassen m ssen sie automatisch und schnell ihre Ausgangsposition wieder einnehmen der Gashebel muss blockiert bleiben solange der Sicherheitshebel nicht betatigt wird der Motorabstellschalter muss von einer Position auf die andere leicht verstellbar sein das Elektrokabel und vor allem das Z ndkerzen kabel m ssen einwandfrei sein um eine Funken bildung auszuschlie en und der Stecker muss vor schriftsmakig an der Z ndkerze angebracht sein die Handgriffe und Schutzvorrichtungen der Maschi ne m ssen gereinigt und abgetrocknet und schlie lich an die Maschine
50. eddato a suf ficienza Per interventi nella zona della lama indossare i guanti protettivi Non rimuovere il dispositivo di protezione della lama salvo che gli interventi debbano essere ef fettuati sulla lama stessa Smaltire oli benzina o altre sostanze inquinanti secondo le disposizioni CILINDRO E SILENZIATORE Per ridurre il pericolo di incendio al minimo pulire le alette del cilindro di frequente con aria compressa e liberare la zona del silenziatore da residui di rami foglie o altri residui GRUPPO DELLO STARTER Per evitare il surriscaldamento e il danneggiamento del motore la griglia di aspirazione dell aria fredda deve essere sempre pulita e libera da trucioli da taglio e sporcizia La cordicella di avviamento deve essere sostituita al primo segnale di usura FISSAGGI Controllare regolarmente la posizione salda di tutte le viti e i dadi di fissaggio e che tutte le maniglie siano ben fissate PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Fig 16 IMPORTANTE a pulizia del filtro dell aria e il presup posto per un esercizio perfetto e una lunga durata della macchina Per evitare danni irriparabili al motore non lavorare senza filtro n con un filtro danneggiato La pulizia dovrebbe avvenire ogni 8 10 ore di esercizio della macchina Per la pulizia del filtro Staccare il volantino 3 rimuovere la copertura 1 e l elemento filtro 2 Lavare l elemento filtro 2 con acqua e sapone Non utilizzare benzi
51. eiden von hohem Gras kleinen Asten und holzigen Unkraut mit der Hilfe von Metall oder Kunststoffmessern unzweckm iger Gebrauch kann generell ge fahrlich sein und die Maschine beschadigen Folgende Punkte geh ren zur unzweckm fiigen Verwendung beispielhaft Verwenden der Maschine zum Kehren Hecken schneiden oder andere Arbeiten bei denen die Schneidevorrichtung nicht in Bodenh he ver wendet wird Baumschnitt Verwenden der Maschine mit der Schneidevorrich tung oberhalb der G rtellinie des Bedieners Verwenden der Maschine f r den Schnitt von nicht pflanzlichen Materialien Verwenden der Maschine durch mehr als eine Per son Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht ber die erforderlichen Kenntnisse dieser Ge brauchsanweisung verf gen die Maschine zu benut zen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestal ter des Benutzers festlegen Die Maschine darf nicht von mehr als einer Person benutzt werden Maschine niemals benutzen Wahrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der Nahe sind Wenn der Benutzer m de ist oder sich nicht wohl f hlt oder wenn er Arzneimittel oder Drogen Al kohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat die seine Aufmerksamkeits und Reaktionsfahigkeit beeintrachtigen Wenn der Benutzer nicht imstande ist die Maschi ne mit zwei Handen festzuhalten bzw wenn er bei der Arbeit nicht stabil auf den Beinen das Gleic
52. el at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors 4 Please do also consider any local regulations concerning noise protection 11 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE We ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 Munster declare under our sole responsibility that the petrol brushcutter MS 4314 OKAY to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2004 108 EC EMC Guideline 2006 42 EC Guideline of Machines 97 68 EC as amended by 2002 88 EC emmission directive Anex IV and 2000 14 EC noise directive For the relevant imple mentation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or techni cal specification s have been respected EN ISO 11806 1 2011 ZEK 01 4 08 11 11 EN ISO 14982 2009 measured acoustic capacity level 108 8 dB A guaranteed acoustic capacity level 114 0 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number Munster 27 09 2013 Mauro Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB 12 Decespugliatore a benzina MS 4314 OKAY INDICE o oo NX OG dL eS m o IN _ m O ILLUSTRAZION
53. en Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen und bei kaltem Motor Tragen Sie bei jedem Eingriff auf der Schneidvorrich tung Handschuhe Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nie die Maschine mit abgenutzten oder beschadigten Teilen Die beschadigten Teile m ssen ersetzt und d rfen niemals repariert werden Nur Ori ginal Ersatzteile verwenden Nicht gleichwertige Ersatzteile k nnen die Maschine besch digen und Ihre Sicherheit gefahrden Die Schneidwerkzeuge m ssen immer das Herstellerzeichen tragen wie auch den Verweis auf die maximale Arbeitsdrehzahl Vergewissern Sie sich vor dem Wegraumen der Maschine dass Sie f r die Wartung verwendete Schraubenschl ssel oder Werkzeuge entfernt haben Maschine nicht in Kinderreichweite aufbewahren E TRANSPORT UND HANDHABUNG 1 DE 5 Folgende Hinweise m ssen bei Transport und Hand habung der Maschine beachtet werden Motor ausschalten abwarten bis die Schneidvor richtung vollst ndig stillsteht Z ndkerzenstecker abtrennen Schutz der Schneidvorrichtung montieren Maschine ausschlie lich an den Handgriffen auf heben und die Schneidvorrichtung in die der Lauf richtung entgegengesetzte Richtung positionieren Sollte der Transport der Maschine mit einem Kraft fahrzeug erfolgen so muss sie so aufgestellt wer den dass sie keine Gefahr darstellt und auch gut befestigt werden um das Umkippen mit nachfol gender Schadenentstehung und Kra
54. er an der Luft trocknen lassen Das Filterelement 2 und die Abdeckung 1 wie der montieren indem man das Handrad 3 fest schraubt BERPR FUNG DER Z NDKERZE Abb 17 Regelm ig die Z ndkerze entfernen und dabei even tuelle Ablagerungen mit einer kleinen Metallb rste entfernen Kontrollieren Sie den Elektrodenabstand und stellen Sie ihn gegebenenfalls wieder her Z ndkerze wieder einsetzen und mit dem mitgeliefer ten Schl ssel bis zum Anschlag festziehen Die Z ndkerze muss mit einer gleichwertigen Z nd kerze mit entsprechenden Eigenschaften ersetzt wer den falls die Elektroden abgebrannt oder die Isolie rung beschadigt ist und auf jeden Fall nach jeweils 100 Betriebsstunden VERGASEREINSTELLUNG Der Vergaser wird ab Werk so eingestellt dass bei je der Einsatzsituation immer H chstleistungen erbracht werden und zwar bei einer minimalen Freisetzung von sch dlichen Gasen und in bereinstimmung mit den geltenden Normen Wenden Sie sich bei mangelnder Leistung f r eine Kontrolle des Vergasers und des Motors an Ihren Fachhandler Leerlaufeinstellung ACHTUNG Die Schneidvorrichtung darf sich bei leer laufendem Motor nicht bewegen Wenn sich die Schneidvorrichtung mit dem Motor im Leerlauf bewegt m ssen Sie Ihren Handler f r die korrekte Motoreinstellung zu Rate ziehen WINKELGETRIEBE Abb 18 Mit Lithiumfett schmieren Die Schraube 1 entfernen und das Fett einf llen indem die
55. ersi o usurarsi se resta incastrato in una recinzione pu strap parsi improvvisamente In ogni caso il taglio lungo marciapiedi fondamenta muri ecc pu causare eccessiva usura del filo Taglio intorno ad alberi fig 14 Procedere intorno all albero da sinistra verso destra in modo da avvicinarsi lentamente al tronco e in modo che il filo non colpisca il tronco e tenere la testina portafilo leggermente piegata in avanti Si noti che il filo di nylon pu tagliare o danneggiare piccoli arbusti e che urti del filo di nylon contro il tronco di arbusti o alberi pu danneggiare fortemente la pianta in caso di corteccia tenera Regolazione della lunghezza del filo durante i lavori fig 15 Questa macchina dotata di una testina portafilo Tap amp Go Per svolgere nuovo filo far toccare la testina portafilo al suolo per breve tempo cosi il filo viene automaticamente liberato e la lama taglia la lunghezza in eccesso FINE DEL LAVORO Quando il lavoro terminato Spegnere il motore come descritto in precedenza Cap 6 Attendere che il dispositivo di taglio si arresti e monta re la protezione della lama 8 MANUTENZIONE E CONSERVA ZIONE Occorre una corretta manutenzione per mantenere l effi cienza iniziale e la sicurezza di impiego della macchina ATTENZIONE Durante gli interventi di tenzione Staccare la spina della candela di accensione Attendere che il motore si sia raffr
56. estiti na stroj Rezalne priprave ali za itne priprave ne smejo biti nikoli po kodovane Preverite pravilen polo aj ro ajev in priklju nih to k nosilnih pasov kot tudi ravnote je stroja Pred za etkom dela preverite ali so za itne priprave za rezalno orodje ustrezne in pravilno name ene Pred za etkom dela temeljito preverite in s stroja odstranite vse kar lahko z njega odleti ali po kodu je rezalne elemente in motor kamni veje jeklenice kosti itd C STROJ V UPORABI 1 2 3 SI 4 Stroja ne smete uporabljati v zaprtih prostorih kjer lahko pride do zbiranja nevarnega plina ogljikovega monoksida Delajte samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi Vzdrzujte varen in stabilen polozaj im bolj se izogibajte uporabi strojev na vlaznih ali spolzkih tleh in vsekakor na neravnih ali strmih tleh Ce za uporabnika pri delu ni mogoce zagotoviti zadostne stabilnosti Ne tecite vedno se previdno premikajte naprej in pazite na neravna tla in na prisotnost morebitnih ovir Ocenite morebitna tveganja terena ki ga Zelite ob delati in izvedite vse potrebne varnostne ukrepe za lastno varnost e predvsem na strminah nevarnih spolzkih ali nestabilnih terenih strminah morate vedno delati na naklon nikoli navkreber ali navzdol po strmini in vedno z rezalno pripravo obrnjeno v smeri doline 4 Pri zaganjanju motorja morate dobro drzati stroj
57. et durch die Z ndkerzen ffnung ersichtlich wenn der Kolben seinen h chsten Hub erreicht hat Wiedereinsatz Wenn die Maschine wieder in Betrieb gesetzt wird Z ndkerze entfernen Ein paar Mal am Startgriff ziehen um das berfl s sige I zu beseitigen Z ndkerze berpr fen so wie unter Kapitel Uber pr fung der Z ndkerze beschrieben Maschine so einstellen wie unter Kapitel Maschi nenvorbereitung beschrieben REPARATURDIENST Bitte wenden Sie sich an Ihre n chstgelegene Lager haus Fachwerkst tte Im Internet unter www lagerhaus at finden Sie eine Lagerhaus Fachwerkstatte in Ihrer Nahe ABHILFE Anweisungen befolgen siehe gestartet werden oder schaltet sofort aus Motor kann gestartet werden bringt aber eine schwache Leistung Der Motor l uft unregelm ig oder er bringt unter Belastung keine Leistung Der Motor weist eine Ubertrie bene Rauchentwicklung auf Z ndkerze schmutzig oder nicht korrekter Elektrodenabstand Verstopfter Luftfilter Probleme der Gemischaufbe reitung Verstopfter Luftfilter Probleme der Gemischaufbe reitung Z ndkerze schmutzig oder nicht korrekter Elektrodenabstand Probleme der Gemischaufbe reitung Flasche Gemischzusammen stellung Probleme der Gemischaufbe reitung DE 12 Kap 6 Z ndkerze berpr fen siehe Kap 8 Filter reinigen bzw auswechseln siehe Kap 8 Sich mit dem H ndler in Verbin dung setzen Filter
58. eti deli ki se hitro obrabijo in koda oz okvare ki so nastale zaradi uporabe napa nih kosov opreme pribora in priklju kov zaradi popravil z neoriginalnimi deli zaradi uporabe sile udarcev in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz po kodovane dele in ne kompletnih naprav Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in poobla ene delavnice ali servisna slu ba podjetja Pri tuji intervenciji garancija preneha Po tnina stro ki razpo iljanja in prevzema gredo v breme kupca
59. fest angebracht werden Schneidvorrichtungen oder Schutzeinrichtungen d rfen nie beschadigt sein Prufen Sie die korrekte Position der Handgriffe und des Anschlusspunktes der Traggurte sowie das Gleichgewicht der Maschine Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn dass die Schutzvor richtungen f r das Schneidwerkzeug geeignet und korrekt montiert sind Pr fen Sie den Arbeitsbereich gr ndlich und entfer nen Sie alles was von der Maschine weggeschleudert werden k nnte oder die Schneidvorrichtung und den Motor besch digen k nnte Steine Aste Stahldraht Knochen usw C DIE MASCHINE IM EINSATZ 1 2 3 5 9 Der Motor darf nicht in geschlossenen lau fen in denen sich gef hrliche Kohlenmonoxydgase sammeln k nnen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nst licher Beleuchtung Eine sichere und stabile Position einnehmen vermeiden Sie so gut wie moglich den Einsatz der Maschine auf nassem oder rutschigem Boden oder jedenfalls auf unebenen oder steilen B den wenn f r den Benutzer bei der Arbeit keine ausreichende Stabilit t gewahrleistet ist rennen Sie nicht gehen Sie immer vorsichtig voran und achten Sie auf die Bodenunebenheiten und auf die Anwesenheit eventueller Hindernisse bewerten Sie die potentiellen Risiken des zu bear beitenden Gelandes und ergreifen Sie alle erfor derlichen Sicherheitsma nahmen f r die eigene Sicherheit vor allen auf Hangen gefah
60. ftstoffauslauf zu verhindern F WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Im Text des vorliegenden Handbuchs sind einige beson ders wichtige Abschnitte unterschiedlich gekennzeichnet wobei die Bedeutung solcher Kennzeichnungen wie folgt zu verstehen ist HINWEIS oder WICHTIG Liefert erl uternde Hinweise oder andere Angaben ber bereits an fr herer Stelle gemachte Aussagen in der Ab sicht die Maschine nicht zu besch digen oder Sch den zu vermeiden ACHTUNG Im Falle der Nichtbeachtung besteht die Moglichkeit sich selbst oder Dritte zu verletzen KN GEFAHR Im Falle der Nichtbeachtung besteht die Moglichkeit sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen mit To desgefahr 4 MONTAGE DER MASCHINE WICHTIG Die Maschine wird mit einigen demontierten Bauteilen sowie mit leerem Gemischtank geliefert VN ACHTUNG Bei Arbeiten an der Schneidvorrich tungen m ssen immer robuste Arbeitshandschuhe getragen werden Arbeiten Sie bei der Montage der Bauteile mit h chster Sorgfalt um die Sicherheit und Effizienz der Maschine nicht zu beeintr chtigen wen den Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Handler 1 ENDMONTAGE DER MASCHINE 1a Modell LOOP P HANDLE Abb 1 Die Buchse 2 und den unteren Teil 3 mit der Fixie rung positionieren indem man den Stift 3a in eine der drei auf dem Antriebsrohr vorgesehenen Bohrun gen einsteckt Den vorderen Handgriff 4 mit den Schrauben 5 montieren Vor dem Festziehen de
61. he fuel mixture are highly inflammable Keep the petrol and fuelmixture in homologated fuel containers in safe place away from any flames or heat sources Never leave the containers within the reach of children Never smoke whilst preparing the mixture and avoid inhaling the petrol fumes The chart indicates the amount of petrol and oil 40 1 to use to prepare the fuel mixture according to the type of oil used m Synthetic oil 2 stroke ee BE To prepare the fuel mixture Place about half the amount of petrol in a homol gated tank Addall the oil according to the chart Add the rest of the petrol Close the top and shake well IMPORTANT The fuel mixture tends to age Do not prepare excessive amounts of the fuel mixture to avoid deposits from forming IMPORTANT Keep the petrol and fuelmixture containers separate and easily identifiable to avoid themistake of using one in place of the other IMPORTANT Periodically clean the petrol and fuelmix ture containers to remove any eventual deposits REFUELLING VN DANGER Never smoke whilst refuelling and avoid inhaling the petrol fumes VN WARNING Carefully open the tank top as pres sure could have formed inside Before refuelling Shake the fuel mixture container well Place the machine on a flat stable surface with the fuel tank cap facing upwards Clean the fuel tank cap and the surrounding area to avoid any dirt fromentering
62. hge wicht halten kann Beachten Sie dass der Benutzer f r Unfalle und Sch den verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren k nnen B VORBEREITENDE MASSNAHMEN 1 Bei der Arbeit muss der Benutzer eine geeignete Kleidung tragen die ihn in seinen Bewegungen nicht hindert Eng anliegende Schutzkleidung mit schnittfesten Schutzeinsatzen tragen Schutzhelm Handschuhe Schutzbrille und schnitt 2 4 6 DE 4 feste Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle tra gen Geh rschutz tragen Keine Schale Hemden Halsketten oder andere lose hangende Zubeh re tragen die sich in der Ma schine oder in eventuell auf dem Arbeitsplatz be findlichen Gegenst nden verfangen k nnten Langes Haar zusammenbinden ACHTUNG GEFAHR Benzin ist hochgradig ent flammbar Kraftstoff in eigens zu diesem Zweck vorgesehe nen zugelassenen Beh ltern aufbewahren beim Umgang mit Kraftstoffen nicht rauchen Tankverschluss langsam ffnen um den darin ent standenen Druck langsam abzubauen Kraftstoff nur im Freien mit Hilfe eines Trichters nachf llen Kraftstoff ist vor dem Starten des Motors einzuf l len W hrend der Motor l uft oder bei hei er Ma schine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet bzw Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschin
63. i muova mentre il motore funziona al minimo e che dopo l azionamento della leva dell acceleratore il motore venga riportato rapidamente a folle 8 Accertarsi che la lama non colpisca corpi estranei duri n eventuale materiale che voli a causa del mo vimento della lama 9 Durante i lavori la macchina deve essere sempre fissata alla tracolla 10 Spegnere il motore quando si lascia la macchina incustodita prima del rifornimento durante il cambio della zona di lavoro 11 Spegnere il motore e staccare il cavo della candela prima di controllare la macchina pulirla o eseguire lavori sulla stessa dopo che stato trovato un corpo estraneo Verifi care se sulla macchina sono presenti danni ed effet tuare le necessarie riparazioni prima di riutilizzarla se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo in tal caso individuare immediatamente la causa delle vibrazioni e far eseguire le opportune indagini in un azienda specializzata se la macchina non viene utilizzata D MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO 1 Accertarsi che tutti i dadi e le viti siano strette salda mente per garantire che la macchina funzioni sempre in buone condizioni Una manutenzione regolare indispensabile per la sicurezza ed il mantenimen to delle prestazioni 2 Non conservare mai la macchina con la benzina nel serbatoio all interno di locali in cui i vapori di benzina possono entrare in contatto con fiamme libere fonti di calore o s
64. indi rilasciare la leva di sicurezza 3 5 Premere manualmente sul motore sul suolo in modo che durante l avviamento non si perda il controllo sulla macchina Fig 9 IMPORTANTE Per evitare deformazioni il tubo di tra smissione non deve essere utilizzato come sostegno per la mano o il ginocchio durante l avviamento 6 Estrarre la presa di avvio lentamente per 10 15 cm fino ad avvertire una certa resistenza quindi tirare un paio di volte fino a quando si avvertono le prime accensioni IMPORTANTE Per evitare danneggiamenti non estrar re completamente la cordicella e non portarla a contatto con il bordo dell apertura della guida della cordicella La sciare la presa evitando tuttavia che la cordicella venga riavvolta in modo incontrollato 7 Quindi tirare di nuovo la cordicella fino a quando si raggiunge il corretto avviamento del motore ATTENZIONE L avviamento del motore starter e o dispositivo di strozzamento azionato se presente causa una rotazione del dispositivo di taglio che si interrompe solo se si rilascia lo starter e o il dispositivo di strozzamento 8 Dopo aver avviato il motore disattivare lo starter ruot ando la leva 5 in posizione ON 9 Rilasciare il dispositivo di strozzamento 7 se pre sente azionando brevemente la leva dell accelerato re 2 per portare il motore al minimo numero di giri 10 Quindi lasciare girare il motore al minimo per almeno 1 minuto prima di utilizzare la
65. indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore conce diamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall uti lizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sostituzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente Garancijski pogoji Za to napravo dajemo slede o garancijo neodvisno od obveznosti in dol nosti trgovca iz kupne pogodbe do kon nega porabnika in odjemalca Garancijska doba zna a 24 mesecev in se pri ne s predajo in vro itvijo naprave ki se doka e z originalnim ra unom oziroma dokazilom o nakupu Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanj a na 12 mesecev Iz garancije so izvz
66. ing device rotation direction GB 3 3 SAFETY REQUIREMENTS A TRAINING 1 2 5 Read the instructions carefully Become acquain ted with the controls and the proper use of the machi ne Learn how to stop the engine quickly Only use the machine for the purpose for which it was designed namely cutting grass and non woody vegetation using a nylon line e g around the edges of lawns flow erbeds walls fences and small grassy areas to tidy up the cutting done using a mower cutting tall grass dry branches twigs and woo dy shrubs of up to 2 cm diameter with the help of metal or plastic blades Any other use may be dangerous and damage the machine Examples of improper use may include but are not limited to use the machine for sweeping trimming hedges or other jobs in which the cutting device is not used on ground level pruning trees using the machine with the cutting device above the operator s belt level using the machine for cutting non plant material use of the machine by more than one person Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine Local regu lations can restrict the age of the user The machine must never be used by more than one person Never use the machine when people especially children or pets are in the vicinity if the user is tired or unwell or has takenmedicine drugs alcohol or any substances whichmay
67. ing the machine to the special coupling and the beltsmust be adjusted to suit the operator s height and stature If the machine has more than one coupling hole use the most favourable point for keeping the machine balanced when working Always use webbing suited to the weight of themachine and the cutting device used the single or double beltmodels can be used for GB 8 machines weighing less than 7 5 kg fitted with the cutting line head or 3 or 4 point blades the double belt model must be used for machines weighingmore than 7 5 kg fitted with the saw blade if permitted Single belt MONO models The belt 1 must go over the right shoulder towards the right hip Double belt models The belt 2 must be worn with the machine s support and snap hook coupling on the right side 2 1 the release in front 2 2 the belts cross over on the operator s back 2 3 the buckle properly fastened on the left side 2 4 The belts must be tensioned so that the load is evenly distributed on the shoulders USING THE MACHINE WARNING When working the machine must always be firmly held in both hands keeping the power unit on the right of the body and the cutting group below the line of the belt WARNING Stop the engine immediately if the blade stops during sawing Always beware of a kick back which could occur if a blade encounters a solid object logs roots branches stones etc Do not t
68. ints 1 5 6 7 USE OF THE ENGINE Fig 8 Cutting device speed is regulated by the throttle trigger 2 located on the rear handgrip 4 or the right handgrip 4a of the handlebar The throttle trigger only works if the lockout 3 is pressed at the same time Themovement is transmitted fromthe engine to the drive shaft by a centrifugal mass clutch that prevents the shaft frommoving when the engine is running at minimum speed WARNING Do not use the machine if the cutting device moves when the engine is running idle in this case contact you dealer The correct running speed will be achieved by pressing the throttle trigger 2 as far as possible IMPORTANT Avoid using the engine at full power for the first 6 8 working hours STOPPING THE ENGINE Fig 8 To stop the engine Release the throttle trigger 2 and allow the engine to run idle for a few seconds Set the switch 1 to STOP WARNING When you have reduced speed to minimum it will take a few seconds for the cutting device to stop 7 USING THE MACHINE To respect people and the environment Try not to cause any disturbance Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of waste materials after sawing Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of oils petrol dama ged parts or any elements which have a strong impact on the environment WARNING Prolonged exposure
69. ipping over which may cause damage or fuel spillage F HOW TO READ THE MANUAL Certain paragraphs in themanual contain particularly si gnificant information and are marked with various levels of highlighting with the following meaning NOTE or IMPORTANT These give details or further information on what has already been said in the aim to prevent damage to the machine WARNING Non observance will result in the risk of injury to oneself or others DANGER Non observance will result in the risk of serious injury or death to oneself or others 4 MACHINE ASSEMBLY IMPORTANT The Machine is supplied with some of the components disassembled and the fuel tank empty GB 5 WARNING Always wear strong work gloves to handle the cutting devices Mount the components very carefully so as not to impair the safety and effici ency of the machine If in doubt contact your dealer 1 COMPLETING THE MACHINE 1a LOOP P HANDLE models Fig 1 Fit the sleeve 2 and the lower part 3 with guard placing the pin 3a in one of the three holes on the drive tube Fit the front handgrip 4 by using the screws 5 Before tightening the screw 4 align the handgrip correctly with respect to the drive tube Fully tighten the srew 4 1b BIKE HANDLE models Fig 2 Put the below support 5 onto base 2 located on the drive tube 3 Putthe handlebar 1 into the seating in the below sup
70. j namestite stabilno na tla Odstranite itnik no a e je name en Poskrbite da se no e je na voljo ne bo dotikal tal ali drugih predmetov Hladen zagon NAPOTEK Z izrazom hladen zagon se misli na zagon po najmanj 5 minutah mirovanja motorja ali po dolivanju goriva Za zagon motorja sl 8 1 Stikalo 1 premaknite v polo aj START 2 Spro ite zaganjalnik ro ico 5 pa premaknite v polo aj OFF 3 Gumb za napajanje 6 pritisnite 3 ali 4 krat da dose ete bogatenje me anice za zagon 4 Pritisnite varnostno ro ico 3 spro ite ro ico za plin 2 in jo s tipko za du ilno napravo 7 e je prisotna dr ite na mestu nato pa varnostno ro ico 3 znova spustite 5 Stroj z eno roko na motorju dobro pritisnite ob tla tako da ob zagonu ne boste izgubili nadzora nad strojem sl 9 POMEMBNO Da se izognete deformacija pogonske cevi med zagonom ne smete uporabljati kot opore za roko ali koleno 6 Zagonski ro aj po asi izvlecite 10 15 cm dokler ne za utite gotovega upora nato pa ga nekajkrat dobro povlecite da pride do prvih v igov 51 7 POMEMBNO Da se izognete po kodbam vrvi ne smete popolnoma izvle i in je ne smete stakniti z robom odpr tine za vodilo ice Ro aj spustite pri tem pa prepre ite da bi pri lo do nenadzorovanega uvleka vrvi 7 e enkrat povlecite zvezdasti ro aj dokler ne dose ete pravilnega zagona motorja POZOR Zagon motorja
71. jamo s polno odgovornostjo da izdelek MS 4314 OKAY na katerega se nana a ta izjava ustreza vsim varnostnim in zdravstvenim zahtevam po norma tivu 2006 42 EG EG navodila za stroje 2004 108 EG EMV navodila 97 68 EC as amended by 2004 26 EG Smernice za izpu ne pline Anex IV 2000 14 EG Pravilnik o hrupu vklju no z vsemi spremembami Za uresni itev varnostnim in zdravstvenim zahtevam so predpisane slede e tehni ne norme in specifikacije EN ISO 11806 1 2011 ZEK 01 4 08 11 11 EN ISO 14982 2009 Nivo zvo nega tlaka 108 8 dB A Nivo zvo ne mo i 114 0 dB A Izmerjeni postopek po dodatku VI Smernica 2000 14 EG Leto izdelave je natisnjeno na plo ici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske tevilke M nster 27 09 2013 P Kanor Gerhard Knorr Tehni no vodstvo Ikra GmbH Shranjevanje tehni nih dokumentov Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster 51 12 Garantiebedingungen F r dieses Benzinwerkzeug leisten wir unabhangig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind VerschleiBteile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtori ginalteilen Gewaltanwen
72. jo pri visokem tevilu vrtljajev na kratko dotakniti tal nit se samodejno sprosti no pa odre e ezmerno dol ino ZAKLJU EK DELA Ko je delo kon ano Motor izklopite kot je bilo opisano pogl 6 Po akajte na zaustavitev priprave za rezanje in mon tirajte itnik no a 8 VZDR EVANJE IN SKLADI ENJE Pravilno vzdr evanje je potrebno da ohranite izvirno u inkovitost in varnost uporabe stroja POZOR Med vzdrzevalnimi posegi Odklopite vtic vzigalne svecke SI 9 Po akajte da se motor dovolj ohladi Pri posegih v merilnem obmo ju nosite za itne rokavice Za itne priprave no a ne odstranite razen e morate izvesti posege na samem no u Olja bencin ali druge umazane snovi odstranite skladno s predpisi VALJ IN DU ILEC ZVOKA Da bi nevarnost po ara zmanj ali na minimalno morate rebra valja pogosto o istiti s stisnjenim zrakom in z obmo ja du ilca zvoka odstraniti ostanke vej liste ali druge ostanke ZAGONSKA ENOTA Za prepre itev pregrevanja in po kodovanja motorja morate sesalno mre o za Hladilni zrak vedno vzdr evati v istem stanju in brez ostankov ko nje ter umazanije Vrv zaganjalnika morate zamenjati ko opazite prve znake obrabe PRITRDILNI ELEMENTI Redno preverjajte ali so vsi pritrdilni vijaki in matice ter vsi ro aji dobro pritrjeni I ENJE ZRA NEGA FILTRA sl 16 POMEMBNO i enje zra nega filtra je predpogoj za brezhibno del
73. l numero di giri massimo SPEGNIMENTO DEL MOTORE Fig 8 Per spegnere il motore Rilasciare il comando del regolatore di giri 2 e far girare il motore per alcuni secondi al minimo Portare l interruttore 1 in posizione STOP VN ATTENZIONE Se il regolatore di giri viene por tato al minimo occorrono alcuni secondi prima che il dispositivo di taglio si arresti completamente 7 IMPIEGO DELLA MACCHINA Per un impiego attento agli altri e all ambiente evitare di rappresentare un elemento di disturbo Attenersi rigorosamente alle disposizioni locali per lo smaltimento dei residui di taglio Attenersi rigorosamente alle disposizioni locali per lo smaltimento di olio benzina componenti danneggiati o altri materiali nocivi per l ambiente VN ATTENZIONE in caso di lavori di lungo perio do con utensili vibranti soprattutto persone con disturbi circolatori possono subire lesioni e malattie cardiovascolari note come Sindrome di Raynaud oppure sindrome delle mani bianche sintom IT 8 possono riguardare le mani le articolazioni della mano e le dita e si presentano come insensibilit for micolio prurito dolori pelle bianca o cambiamento strutturale della pelle Questi effetti possono essere peggiorati da temperature basse dell ambiente o pre sa particolarmente salda delle maniglie In presenza di sintomi ridurre i tempi di utilizzo della macchina e consultare un medico VN PERICOLO
74. ljeno lahko uporabljate samo model z dvojnim pasom e Modeli MONO z enojnim pasom Pas 1 mora segati od desne rame proti desnemu kolku 51 8 e Modeli z dvojnim pasom Pas 2 je treba nositi kot je opisano spodaj Vodilo in kljuka s karabinom za stroj na desni strani 2 1 Sprostilna zaponka spredaj 2 2 KriZanje pasov na hrbtu uporabnika 2 3 Zaponko pasu pravilno zaprite na levi strani 2 4 Pasovi morajo biti name eni to no da se obremenitev porazdeli po ramenih NAVODILA ZA UPORABO STROJA POZOR Stroj morate med uporabo vedno dobro drzati z obema rokama tako da bo enota motorja na desni strani telesa rezalna skupina pa pod visino pasu POZOR Ce pride delom do zagozdenja noZa je treba motor takoj izklopiti Vedno pazite na povratne udarce kickback do katerih lahko pride Ce noZ naleti na oviro drevesno deblo korenine veje kamni itd Izogibajte se stiku no a s tlemi Udarci povzro ijo povratni udarce no a ki ga je te ko nadzorovati Povratni udarec je tako mo an da lahko izgubite nadzor nad strojem kar lahko ogrozi varnost uporabnika in po koduje sam stroj Pred izvajanjem prve ko nje mora uporabnik spoznati stroj in ustrezno delovno tehniko in poskusno pravilno namestiti pas pravilno namestiti stroj in izvesti potrebne delovne gibe e izbira rezalne priprave Rezalno pripravo ki je najprimernej a za predvideno delo izberite skladno z osnovnimi n
75. lls etc can cause greater wear than normal in the line Cutting round trees Fig 14 Walk round the tree from left to right approaching the trunks slowly so as not to strike the tree with the line and keeping the cutting line head tilted forward slightly Remember that the nylon line could lop or damage small shrubs and that the impact of the nylon line against the trunk of bushes or trees with soft bark could seriously damage the plant Adjusting line length when working Fig 15 This machine is fitted with a Tap amp Go head To release more line tap the cutting line head against the round with the engine at top speed the line will be relea sed automatically and the knife cut off the excess length END OF OPERATIONS When you have finished your work Switch off the engine as indicated above Chap 6 Wait for the cutting device to stop and fit the blade guard GB 9 8 MAINTENANCE AND STORAGE Correct maintenance is essential to maintain the original efficiency and safety of the machine over time WARNING During maintenance operations Remove the spark plug cap Wait until the engine is sufficiently cold Use protective gloves when handling the blades Keep the blade protection device on except when intervening directly on the blade Never dispose of oils fuel or other polluting mate rials in unauthorised places CYLINDER AND SILENCER To reduce fire risks periodically clean
76. men und die erforderlichen Arbeitsbewegungen ausf hren DE 9 Auswahl der Schneidvorrichtung Die am besten geeignete Schneidvorrichtung f r die vorgesehene Arbeit entsprechend der folgenden Grund s tze ausw hlen das Messer mit 3 Schneiden ist zum Schneiden von Unkraut und leichtem Gestr pp geeignet der Fadenkopf kann hohes Gras und nicht holzige Pflanzen in der Nahe von Einzaunungen Mauern Fundamenten Gehsteigen um usw beseiti gen oder zum vollst ndigen Ausputzen eines Garten teils verwendet werden ARBEITSTECHNIKEN a Messer mit 3 Schneiden Abb 11 Den Schnitt von der Oberseite der Pflanzen her begin nen dann mit dem Messer abwarts arbeiten und die ste schrittweise in kleine St cke zerkleinern b Fadenkopf ACHTUNG Es d rfen NUR Nylonfaden ver wendet werden Die Verwendung von Metalldr hten kunststoffummantelten Metalldr hten bzw f r den Fadenkopf ungeeigneter F den kann schwere Verlet zungen und Sch den verursachen W hrend des Betriebs sollte der Motor regelm ig ge stoppt und das Gras dass sich um die Maschine wickelt entfernt werden um zu verhindern dass sich das An triebsrohr auf Grund des Grases unterhalb des Schutzes berhitzt Das angesammelte Gras mit einem Schraubendreher entfernen damit die Stange korrekt gek hlt wird VN ACHTUNG Die Maschine darf nicht durch Nei gen des Fadenkopfes zum Kehren verwendet wer den Die Motorkraft kann Gegen
77. n H fte laufen Modelle mit Doppelgurt Der Gurt 2 muss wie folgt getragen werden die Auflage und der Karabinerhaken der Maschine auf der rechten Seite 2 1 die Entriegelung vorne 2 2 die Kreuzung der Gurte auf dem R cken des Bedie ners 2 3 die Gurtschnalle korrekt auf der linken Seite schlie en 2 4 Die Gurte m ssen straff sitzen um die Last gleichm ig auf die Schultern zu verteilen BETRIEBSWEISE DER MASCHINE VN ACHTUNG Die Maschine muss w hrend der Arbeit immer fest mit zwei gehalten werden mit der Motoreinheit auf der rechten Korperseite und dem Schneidwerkzeug unterhalb der G rtellinie VN ACHTUNG Wenn sich ein Messer w hrend der Arbeit verkeilt muss der Motor sofort ausgeschaltet werden Achten Sie immer auf R ckschl ge Kick back die auftreten k nnen wenn ein Messer auf ein Hindernis trifft Holzstamm Wurzeln ste Steine usw Vermeiden Sie dass das Messer den Boden ber hrt Die Schl ge verursachen einen R ckschlag des Messers der schwer zu kontrollieren ist Der R ckschlag ist so stark dass die Kontrolle der Maschine verloren gehen kann die Sicherheit des Bedieners gef hrdet wird und die Maschine selbst besch digt werden kann Bevor das erste Mal M harbeiten in Angriff genommen werden muss sich der Bediener mit der Maschine und der geeigneten Arbeitstechnik vertraut machen und pro behalber den Gurt korrekt anlegen die Maschine sicher aufneh
78. na n altri diluenti Far asciugare il filtro all aria Rimontare l elemento filtro 2 e la copertura 1 avvi tando saldamente il volantino 3 CONTROLLO DELLA CANDELA DI ACCENSIO NE fig 17 Rimuovere regolarmente la candela di accensione e rimuovere eventualmente depositi presenti con una pic cola spazzola di metallo IT 10 Controllare la distanza degli elettrodi ed eventualmen te ripristinarla Reinserire la candela di accensione e stringerla con la chiave fino in battuta La candela di accensione deve essere sostituita con una candela di accensione equivalente con le stesse caratteristiche nel caso in cui gli elettrodi si brucino o l isolamento sia danneggiato ed in ogni caso ogni 100 ore di esercizio REGOLAZIONE DEL CARBURATORE Il carburatore viene regolato ex fabbrica in modo che in ogni situazione di impiego siano garantite le mas sime prestazioni e cio in caso di emissione minima di gas nocivi e conformemente alle normative vigenti Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato in caso di prestazioni difettose per un controllo del carburato re e del motore Regolazione del minimo ATTENZIONE Il dispositivo di taglio non deve muoversi con il motore al minimo Se il disposi tivo di taglio si muove con il motore al minimo consultare il proprio rivenditore per la regolazione corretta del motore RINVIO ANGOLARE Fig 18 Lubrificare con grasso al litio Rimuovere la vite 1 e rabb
79. nd are fitted correctly Thoroughly inspect the whole work area and remove anything that could be thrown up by the machine or damage the cutting group or engine stones bran ches iron wire bones etc C OPERATION 1 2 GB 4 Do not start the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Mow only in daylight or good artificial light 3 Take on a firm and well balanced position where possible avoid working on wet slippery ground or in any case on uneven or steep ground that does not guarantee stability for the operator never run but walk carefully paying attention to the lay of the land and any eventual obstacles assess the potential risks of the ground to be mown and take all necessary precautions to ensure your own safety especially on slopes or on bumpy slip pery or unstable ground work along the contour on slopes never when walking up or down and always keep downhill of the cutter 4 Make sure the machine is securely locked when you start the engine start the motor in an area at least 3 metres from where you refuelled check that there is nobody within at least 15 metres of themachine s range of action or at least 30 me tres for heavier mowing do not direct the silencer and therefore the exhaust fumes towards inflammable materials 5 Do not change the engine governor settings or over speed the engine 6 Do not strain the machine too much and do not use
80. nd des Wechsels der Arbeitsbereiche 11 Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kerzenkabel heraus bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob an der Maschine Sch den entstanden sind und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen aus ehe Sie die Maschine wieder benutzen wenn die Maschine auf anormale Weise zu vibrie ren beginnt in diesem Fall sofort die Ursachen der Vibrationen ausfindig machen und die notwendigen Untersuchungen in einem Fachbetrieb durchf hren lassen wenn die Maschine nicht benutzt wird D WARTUNG UND LAGERUNG 1 8 9 Sorgen Sie dafur dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass die Maschine immer unter guten Bedingungen arbeitet Eine regelmaBige Wartung ist unentbehrlich f r die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungs fahigkeit Bewahren Sie die Maschine mit Benzin im Tank niemals innerhalb eines Raumes auf in dem Benzin dampfe mit offenem Feuer einer hei en Quelle oder Funken in Ber hrung kommen k nnten Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Ma schine in einem Raum abstellen Um die Brandgefahr zu vermindern ist der Motor der Abgasschalldampfer und der Lagerort f r die Kraftstoffe stets frei von Zweigresten Blattern oder berfl ssigem Fett zu halten Behalter mit Schneid resten niemals innerhalb eines Raumes lass
81. ne ist mit einem Zweitaktmotor ausgestat tet der mit einem Benzin Ol Gemisch betrieben wird WICHTIG Die Verwendung von Benzin allein besch digt den Motor und hat den Verfall der Garantie zur Folge WICHTIG Verwenden Sie nur hochwertiges Benzin und 2 Takt l um die Gesamtleistungen und die Standzeit der mechanischen Teile auch langfristig sicherzustellen Benzineigenschaften Nur bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl nicht unter 90 ROZ verwenden WICHTIG Bleifreies Benzin neigt dazu im Beh lter Ablagerungen zu bilden wenn es ber 2 Monate aufbe wahrt wird Verwenden Sie stets frisches Benzin Oleigenschaften Verwenden Sie nur hochwertige f r Zweitaktmotoren spezifische Synthetik le Bei Ihrem Handler sind speziell f r solche Motoren entwi ckelte le erh ltlich die hohe Leistungen gew hrleisten k nnen Die Verwendung solcher Ole erm glicht eine 2 5 ige Gemischzusammensetzung d h bestehend aus 1 Teil Ol f r jeweils 40 Teile Benzin Gemischzubereitung und aufbewahrung VN GEFAHR Benzin und Gemisch sind entflammbar Benzin und Gemisch ausschlieBlich in eigens f r Kraftstoffe zugelassenen Beh ltern an einem sicheren Ort aufbewahren entfernt von W rme quellen und offenen Flammen Die Beh lter niemals in Reichweite von Kindern aufbewahren Rauchen Sie w hrend der Gemischzubereitung nicht und atmen Sie die Benzind mpfe nicht ein Die Tabelle zeigt die je nach eingesetztem Ol ben
82. ner hole blocking rotation Unscrew the nut 4 clockwise Take off the cap 5 and outer ring 6 then remove the blade 1 taking care not to take off the inner ring 7 and spacer 8 When mounting f they were taken off during disassembly refit the spacer 8 and the inner ring 7 making sure that the inner ring s 7 grooves match perfectly with the angle transmission Refit the blade 1 and the outer ring 6 with the protruding edge toward the blade Refit the cap 5 and the nut 5 fully tightening it in an anticlockwise direction Remove the wrench 2 to restore blade rotation Cutting line head Fig 6 NOTE The cutting line head has a left hand thread and so must be unscrewed in a clockwise direction and scre wed up anticlockwise Insert the wrench supplied 2 into the specific hole in the angle transmission 3 and rotate the cutting line head 1 by hand until the wrench enters the inner hole blocking rotation Remove the cutting line head 1 unscrewing it in a clockwise direction When mounting f they were taken off during disassembly refit the spacer 5 the inner ring nut 4 and the outer ring 6 making sure that the inner ring nut 4 grooves match perfectly with the angle transmission Fit the cutting line head 1 screwing it up in an an ticlockwise direction Remove the wrench 2 to restore shaft rotation 5 PREPARING TO WORK CHECKING THE MACHINE
83. nica Ikra GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster IT 13 SLOVENSKO Kosilnica na bencinski pogon z nitko ali rezilom pogon MS 4314 OKAY KAZALO SLIKA 1 OZNACEVANJE BISTVENIH SESTAVNIH DELOV SIMBOLI N VARNOSTNI PREDPISI MONTAZA STROJA PRIPRAVE NA DELO ZAGON UPORABA IN IZKLOP MOTORJA UPORABA STROJA VZDRZEVANJE IN SKLADISCENJE cr N ISKANJE MOTENJ 10 TEHNI NI PODATKI 11 ES IZJAVA O SKLADNOSTI GARANCIJSKI POGOJI SI 1 STRAN 1 3 SI 2 SI 3 SI 4 SI 5 SI 6 SI 7 SI 8 SI 9 SI 11 SI 12 SI 12 Prevod originalnega navodila za uporabo 1 OZNACEVANJE BISTVENIH SESTAVNIH DELOV Bistveni sestavni deli 12 S itnik noza za transport 14 odoo oors 1 Motor 2 3 Rezalna priprava Pogonska cev a Noz s 3 konicami b Glava z nitko M SCitnik rezalne priprave Prednji rocaj Opornica Precnik Zadnji rocaj Priklju na toCka nosilnega pasa Tipska ploscica Nosilni pas a Z enojnim pasom b Z dvojnim pasom Kotno gonilo Vzigalna sveCka Krmilni in upravljalni elementi 21 Stikalo za vklop izklop 22 Regulator obratov rocica za plin 23 Zaklepni element regulatorja obratov vklopna zapora 24 Zagonska ro ica 25 Ro ica du ilne lopute 26 Napajanje 27 Du ilna naprava ro ice za plin e je na voljo falls vorgesehen 31 Zapiralo rezervoarja za me anico SI 2
84. nitko dr ite na isti vi ini od tal Pri ve jih rezih je lahko v pomo e glavo za nitko nagnete v levo za pribl 30 yN POZOR Na ta na in ne smete delati e obstaja mo nost da pride do izmeta predmetov ki lahko po kodujejo osebe ali ivali oziroma povzro ijo materialno kodo Natan no rezanje prirezovanje Stroj dr ite nagnjen tako da se spodnji del glave za nitko ne bo dotikal tal in bo rta rezanja na eleni to ki pri tem pa je treba pripravo za rezanje vedno dr ati stran od upravljavca Rezanje v bli ini ograj temeljev sl 13 Glavo za rezanje premikanje po asi v bli ini ograj ste brov kamnov zidov itd ne da bi se z nitjo dotikali ovir e nitka zadane ob trdo oviro se lahko uni i ali obrabi e se zatakne za ograjo pa se lahko pretrga V vsakem primeru pa lahko rezanje vzdol plo nikov temeljev sten itd povzro i ezmerno obrabo niti Rezanje okoli dreves sl 14 Okoli drevesa se premikajte z leve proti desni in se po asi pribli ujte deblu tako da se nit ne bo dotikala debla glava za nitko pa naj bo malce obrnjena naprej Upo tevajte da najlonska nitka ne more prerezati ali po kodovati grmov in da lahko udarec najlonske nitke ob deblo grma ali drevesa pri rastlinah z mehkim lubjem te mo no po koduje Nastavljanje dol ine nitke med delom sl 15 Stroj je opremljen z gumbom za nit Tap amp go e elite odviti novo nit se morate z glavo za nit
85. o je treba ved no montirati dodatno za ito z no em za nitko No e je montiran morate odstraniti skladno z razdelkom 4 Za ita 1 je pritrjena na kotno gonilo 2 s tirimi vijaki 3 Dodatno za ito 4 montirajte z vijakom 5 3 DEMONTA A IN PONOVNA MONTA A PRIPRAV ZA REZANJE POZOR Uporabljate lahko samo originalne rezalne priprave ali rezalne priprave ki jih dovoljuje izdelovalec e No s 3 konicami sl 6 POZOR Nosite zasCitne rokavice in montirajte Scitnik noza NAPOTEK Pritrdilna matica 5 ima levosmerni navoj in jo je treba zato odviti v smeri urinih kazalcev in priviti v smeri proti urinim kazalcem Dostavljeni klju 2 vstavite v ustrezno odprtino kotnega gonila 3 noZ 1 pa obrnite ro no tako da bo klju segel v notranjo odprtino in bo blokiral vrtenje Vijak 4 odvijte v smeri urinih kazalcev Snemite pokrov 5 in zunanje dr alo no a 6 nato odstranite no 1 in pri tem pazite da ne odstranite notranjega dr ala no a 7 in distan nika 8 Pri vgradnji e ste med demonta o odstranili distan nik 8 in notranje dr alo no a 7 ju morate znova montirati in poskrbeti da bodo utori notranjega dr ala no a 7 popolnoma poravnani s kotnim gonilom No 1 in zunanje dr alo no a 6 montirajte tako da bo sprednji rob obrnjen proti no u Pokrov 5 in matico 6 montirajte nazaj in jih privijte v smeri proti urinim kazalcem Snemi
86. occare il lubrificante ruotando l albero manual mente fino a quando il lubrificante esce quindi ruota re di nuovo la vite 1 AFFILARE LA LAMA A 3 TAGLI Fig 19 VN ATTENZIONE ndossare guanti di protezione Se l affilamento avviene senza smontare la lama staccare la spina della candela di accensione L affilatura avviene facendo attenzione alla lama e al tipo di suono con l utilizzo di una lima piatta e impiego uniforme su tutti i tagli Le informazioni per una affilatura corretta sono ripor tate alla fig 19 A affilatura errata B limite di affilatura C angolo errato o diverso Dopo l affilatura importante che la lama sia sollevata uniformemente Si possono utilizzare le lame a 3 tagli da entrambi i lati Se la lama chiusa da un lato la lama pu essere girata e pu essere utilizzato l altro lato yN ATTENZIONE Non riparare mai le lame de vono essere sostituite non appena si individuano danneggiamenti oppure laddove si supera il limite di usura SOTITUZIONE DEL FILO NELLA TESTINA Fig 20 Seguire la sequenza indicata in figura AFFILAMENTO DELLA LAMA DEL FILO fig 22 Rimuovere la lama del filo 1 svitando le viti 3 dalla protezione 2 Bloccare la lama del filo in una morsa a vite ed avvitare con una lima piatta facendo attenzione a mantenere l angolo iniziale Rimontare la lama sulla protezione INTERVENTI STRAORDINARI Tutti gli interventi non contenuti nel presente man
87. ontare l involucro 5 e il dado 6 e stringere in senso antiorario Estrarre la chiave 2 per rilasciare di nuovo la rota zione della lama Testina portafilo Fig 7 AVVISO La testina portafilo ha una filettatura sinistra e quindi deve essere svitata in senso orario e avvitata in senso orario Inserire la chiave fornita in dotazione 2 nel foro cor rispondente del rinvio angolare 3 e ruotare manual mente la testina portafilo 1 fino a quando la chiave entra nel foro interno e la rotazione viene bloccata Rimuovere la testina portafilo 1 ruotandola in senso orario Durante il montaggio se rimosso durante lo smontaggio rimontare il distan ziatore 5 e il dado di raccordo interno 4 e l anello esterno 6 ed accertarsi che le scanalature dei dadi di raccordo interni 4 coincidano perfettamente con il rinvio angolare IT 6 Rimontare la testina portafilo 1 serrandola in senso antiorario Estrarre la chiave 2 per rilasciare di nuovo la rota zione dell albero 5 PREPARAZIONE DEL LAVORO CONTROLLO DELLA MACCHINA Prima di iniziare il lavoro verificare quanto segue che sulla macchina e sul dispositivo di taglio tutte le viti siano strette che il dispositivo di taglio non sia danneggiato e che le lame di metallo con 3 o 4 tagli se montati siano ben affilate che il filtro dell aria sia pulito che i dispositivi di protezione siano in sede e siano sufficienti che le
88. or the insulation has worn and in any case every 100 working hours TUNING THE CARBURETTOR The carburettor is tuned by the manufacturer to achieve maximum performance in all situations with a minimum emission of toxic gas in compliance with the regulations in force In the case of poor performance contact your Dealer for a check of the carburetion and engine Tuning minimum speed VN WARNING The cutting device must not move when the engine is running idle If the cutting device moves when the engine is running idle contact your dealer to correctly regulate the engine ANGLE TRANSMISSION Fig 18 Lubricate with lithium based grease Remove the screw 1 and put in the grease turning the shaft manually until grease emerges then replace the screw 1 SHARPENING THE 3 POINT BLADE Fig 19 VN WARNING Use protective gloves If sharpening is done without removing the blade disconnect the spark plug cap Sharpening must be done taking account of the type of blade and cutting edges using a flat file and working all the points equally The references for correct sharpening are given in Fig 19 A 7 Incorrect sharpening B Sharpening limits C Incorrect and unequal angles It is important to retain the correct balance after shar pening 3 point blades can be used from both sides When one side of the points is worn the blade can be turned and the other side used WARNING The blade must never be repaired bu
89. orja a izklopljeno Off b b vklopljeno On o 14 Ro ica du ilne lopute 15 Napajanje OPISNI SIMBOLI NA ZA ITNIH PRIPRAVAH e so prisotne e 16 Smer vrtenja rezalne priprave SI 3 3 VARNOSTNI PREDPISI A IZOBRAZBA 1 2 4 9 6 Pozorno preberite navodila za uporabo Seznanite se z upravijalnimi deli in pravilno uporabo stroja Na uCite se hitro izkljuciti motor Stroj uporabljajte samo za predviden namen tj rezanje trave in nelesnih rastlin s naj lonske nitke npr rezanje robov gredic nasadov sten ograd ali majhnih zelenic za rezanje z rezom ki ga izvede motorna kosilnica Rezanje visoke trave majhnih vej in lesnega grmicevja do premera 2 cm poteka s ko vinskih ali plasti nih nozev Nenamenska uporaba je lahko na splo no nevarna in po koduje stroj V spodnjih to kah so kot primer opisane nena menske vrste uporabe Uporaba stroja za pometanje Rezanje ive meje ali druga dela kjer se rezalna priprava ne uporablja na nivoju tal Rezanje dreves Uporaba stroja z rezalno pripravo nad vi ino pasu uporabnika Uporaba stroja za rezanje nerastlinskih materialov Uporaba stroja za ve kot eno osebo Priprave nikoli ne pustite uporabljati otrokom ali ose bam ki ne poznajo teh navodili za uporabo Najmanj a starost uporabnikov je lahko dolo ena s krajevnimi predpisi Stroja ne sme uporabljati
90. ouch the ground with the blade Kickbacks cause blade recoils that are difficult to control so as to cau se loss of control of the machine compromise ope rator safety and cause damage to the machine itself Before tackling a mowing job for the first time it is advisa ble to gain the necessary familiarity with the machine and themost suitable cutting techniques finding out how to wear the webbing correctly firmly gripping the machine and making the movements required by the job Choosing the cutting device Choose the most suitable cutting device for the job to be done according to these general indications the 3 point blade is suitable for cutting brushwood and small shrubs up to 2 cm in diameter the cutting line head can eliminate tall grass and non woody vegetation near fences walls foundations pavements around trees etc or to completely clean a particular area of the garden WORKING TECHNIQUES a 3 point blade Fig 11 Start cutting above the undergrowth and thenmove down with the scything blade so as to cut the brush into small pieces b Cutting line head WARNING Use ONLY nylon lines The use of metal lines plasticised metal lines and or lines not suitable for the head can cause serious injuries and wounds During use it is advisable to stop the engine periodically and remove the weeds wound round the machine so as to prevent the drive tube fromoverheating due to the grass caught under the guar
91. ovanje in dolgo ivljenjsko dobo stroja Stroja ne uporabljajte brez filtra ali s po kodovanim filtrom da prepre ite nepopravljive po kodbe motorja i enje morate izvesti vsakih 8 10 ur uporabe stroja viv v Za i enje filtra Odvijte ro no kolo 3 odstranite pokrov 1 in filtrirni element 2 Filtrirni element 2 operite z vodo in milom Ne uporabljajte bencina ali drugih topil Pustite da se filter posu i na zraku Filtrirni element 2 in pokrov 1 montirajte nazaj tako da privijete ro no kolo 3 REGLEDOVANJE V IGALNE SVE KE sl 17 Redno odstranite sve ko in pri tem z majhno kovinsko etko odstranite vse morebitne obloge Preverite razdaljo elektrod in jo po potrebi znova nastavite V igalno sve ko vstavite nazaj in jo s klju em privijte do konca e je v igalna sve ka obrabljena ali je izolacija po ko dovana vsekakor pa po vsakih 100 obratovalnih urah jo zamenjajte z enakovredno v igalno sve ko z ustreznimi lastnostmi NASTAVLJANJE UPLINJA A Uplinja je tovarni ko nastavljen tako da se v vsaki situa ciji uporabe vedno zagotovi najve jo mo ob minimalnem spro anju kodljivih plinov in pri upo tevanju veljavnih standardov e je mo nezadostna se za pregled uplinja a in motorja obrnite na svojega specializiranega trgovca Nastavljanje prostega teka VN POZOR Rezalna priprava se pri motorju v pros tem teku ne sme premikati Ce se rezalna pripr
92. r Schrauben 5 den Handgriff auf dem Antriebsrohr korrekt ausrichten Schrauben 5 festziehen 1b Modell BIKE HANDLE Abb 2 Platzieren Sie die untere Halterung 5 auf der Grund platte 2 die sich an dem Antriebsrohre 3 befindet Platzieren Sie den Lenkergriff 1 in die Aufnahme der unteren Halterung 5 Achten Sie darauf dass sich die Bedienelemente auf der rechten Seite befinden Arretieren Sie die obere Halterung 6 Befestigen Sie die Halterungen mit der Sternschraube 8 Die Schraube vollst ndig von Hand festziehen Der Halter 2 ist bereits am Antriebsrohr 3 vormontiert diese Position darf nicht ver ndert werden 2 MONTAGE DER SCHUTZEINRICHTUNGEN ACHTUNG Jede Schneidvorrichtung ist mit ei nem bestimmten Schutz ausger stet Es d rfen kei ne anderen Schutzeinrichtungen als f r die Schneid vorrichtung vorgesehene verwendet werden Messer mit 3 Schneiden Abb 4 ACHTUNG Schutzhandschuhe tragen und den Messerschutz montieren Das Messer falls montiert gem Abschnitt 4 de montieren Der Schutz 1 ist an dem Winkelgetriebe 2 mit vier Schrauben 3 befestigt Fadenkopf Abb 5 VN ACHTUNG Bei Verwendung des Fadenkopfes muss immer der Zusatzschutz mit Fadenmesser montiert sein Das Messer falls montiert gemaR Abschnitt 4 demontieren Der Schutz 1 ist an dem Winkelgetriebe 2 mit vier Schrauben 3 befestigt Den Zusatzschutz 4 mit der
93. re to use thismachine 6 Donotusethe circular saw blade Danger Using correctly can be hazardous for oneself and others the circular saw blade with machines marked with 2 Read the instruction manual before using the this symbol exposes the user to the danger of very machine serious or even fatal injuries 3 WARNING Hurled away objects may lead to 7 Maximum cutting device speed Only use suitable serious injuries of the eyes excessive noise may cutting devices result in deafness Wear eye and ear protection 8 Warning Petrol is flammable Allow engine to cool devices when operating this device Falling objects at least 2 minutes before refuelling may cause serious injuries of the head wear a 9 Warning Keep away from hot surfaces head protection when operating this device 10 Beware of blade thrust When using metal cutting 4 Wear gloves and protective footwear tools thicket blade there is the danger of kickbacks 5 Danger of flying objects Keep any people or pets at if the tool gets in touch with some solid object least 15 m away when using the machine 11 DANGER OF INJURY Warning Do not put hands under the cover of the machine when it is running Caution Rotating electrical too EXPLANATORY SYMBOLS ON THE MACHINE if present 11 Fuel tank 0 O a 12 a stop Off b b run On 13 Choke 14 Primer Engine stop switch positions EXPLANATORY SYMBOLS ON THE PROTECTION DEVICES if present Ex 23 Cutt
94. reinigen bzw auswechseln Sich mit dem H ndler in Verbin dung setzen Z ndkerze berpr fen siehe Kap 8 Sich mit dem Handler in Verbin dung setzen Gemisch gem Anweisungen zubereiten siehe Kap 5 Sich mit dem Handler in Verbin dung setzen 10 TECHNISCHE DATEN Benzin Freischneider MS 4314 OKAY Motorleistung kW 0 9 Motortyp 2 Takt mit Luftk hlung Hubraum cm 32 6 Treibstoff Benzin l Gemisch 40 1 Tankinhalt ml 1000 Max Motordrehzahl min 10000 Leerlaufdrehzahl min 3000 Max Drehzahl des Schneidwerkzeugs Mit 3 schneidigem Messer min 6900 Mit Fadenkopf min 6400 Kraftstoffverbrauch kg h 0 63 Schnittbreite cm 43 Messer 25 5 Fadenst rke mm 2 4 Fadenvorrat m 2x2 Fadenverl ngerung Tippautomatik Gewicht k DI Schalldruckpegel EN ISO 11806 2011 dB A 96 8 K 3 0 dB A Vibration 2 EN ISO 11806 2011 m s 8 71 K 1 5 m s Vibration 3 EN ISO 11806 2011 m s 7 87 K 1 5 m s 1 Gewicht gem ISO 11806 1 ohne Kraftstoff Schneidvorrichtungen und Gurt 2 Mit 3 schneidigem Messer 3 Mit Fadenkopf Technische Anderungen bleiben vorbehalten Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicherheitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schall druckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A berschreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh rschutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohngebieten nach der deutschen Maschinenl
95. ricolosi di monossido di carbonio 2 Lavorare soltanto di giorno oppure in presenza di una buona illuminazione artificiale 3 Assumere una posizione sicura e stabile evitare per quanto possibile l impiego della mac china su suolo bagnato o scivoloso o in ogni caso su fondo irregolare o in pendenza laddove non garantita una sufficiente stabilit per l operatore durante il lavoro non correre procedere sempre con cautela e prestare attenzione alle irregolarit del suolo e alla presenza di eventuali ostacoli valutare i potenziali rischi del terreno da trattare ed adottare tutte le misure di sicurezza necessarie per la propria sicurezza soprattutto su pendii e terreno pericoloso scivoloso o incerto 4 Quando si avvia il motore tenere saldamente la macchina avviare il motore almeno 3 metri dal luogo di rifor nimento verificare che altre persone restino almeno a 15 metri di distanza dal raggio di azione della macchina e in caso di lavori di taglio difficili almeno a 30 metri Non indirizzare mai i silenziatori e quindi anche i gas di scarico verso materiale infiammabile 5 Non modificare le impostazioni di base del motore e non farlo andare su di giri 6 La macchina non deve essere esposta a forze ecces sive e non utilizzare macchine di piccole dimensioni per lavori intensi L uso di una macchina adeguata riduce i rischi e migliora la qualit del lavoro 7T Accertarsi che il dispositivo di taglio non s
96. rlichem rutschigem oder unsicherem Gelande Bei Hangen muss immer quer zum Gefalle gearbei tet werden nie bergauf oder bergab und immer mit der Schneidvorrichtung in Talrichtung Beim Anlassen des Motors die Maschine festhalten den Motor erst mindestens 3 Meter vom Bef llungs ort entfernt starten pr fen Sie dass sich andere Personen mindestens 15 Meter vom Aktionsradius der Maschine und bei schweren Schnittarbeiten mindestens 30 Meter entfernt befinden Schalldampfer und demnach auch die Abgase nie gegen entflammbare Stoffe richten ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Mo tors und lassen Sie ihn nicht berdrehen Die Maschine darf keinen berm igen Kr ften aus gesetzt werden und kleine Maschinen d rfen nicht f r schwere Arbeiten verwendet werden Die Ver wendung einer geeigneten Maschine vermindert die Risiken und verbessert die Qualit t der Arbeit Sicherstellen dass sich die Schneidvorrichtung nicht bewegt solange der Motor leer l uft und dass nach Bet tigung des Gashebels der Motor dann auch schnell wieder auf den Leerlauf gebracht wird Achten Sie darauf dass das Messer nicht gegen harte Fremdk rper prallt und auf das eventuell durch die Bewegung des Messers herumfliegende Material W hrend der Arbeiten muss die Maschine immer am Traggurt befestigt sein 10 Der Motor ist abzustellen wenn Sie die Maschine unbewacht lassen bevor Sie nachtanken w hre
97. rodotti ProdSG e o alla Direttiva Macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora WN Attenzione inquinamento acustico Prima dell impiego prendere conoscenza delle norme regionali 11 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT C Noi ikra GmbH SchlesierstraBe 36 D 64839 M nster dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott Decespugliatore a benzina MS 4314 OKAY sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 EC direttiva macchine 2004 108 EG direttiva EMV direttiva 97 68 EC as amended by 2004 26 EC per il controllo dei gas e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN ISO 11806 1 2011 ZEK 01 4 08 11 11 EN ISO 14982 2009 livello di potenza sonora misurato 108 8 dB A livello di potenza sonora garantito 114 0 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V della direttiva 2000 14 CE L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo M nster 27 09 2013 C ler Gerhard Knorr Direzione tec
98. rovano sul posto di lavoro Legare eventuali capigliature lunghe ATTENZIONE PERICOLO La benzina altamen te infiammabile Conservare quindi il carburante in contenitori ap provati e previsti a tale scopo non fumare mentre si maneggia il carburante Aprire lentamente il tappo del serbatoio per elimi nare lentamente la pressione che si formata al suo interno Rifornire con carburante solo all aperto con l aiuto di un imbuto Rabboccare con benzina prima di avviare il motore Mentre il motore in moto o se la macchina cal da il tappo del serbatoio non pu essere aperto n possibile rabboccare con benzina se la benzina traboccata non tentare di avviare il motore Prima rimuovere la macchina dalla super ficie sporca di benzina Evitare tutto ci che pu provocare incendi fino a quando la benzina non evaporata completamente e i vapori di benzina non si siano dissolti ogni traccia di benzina versata sulla macchina o sul pavimento deve essere rimossa immediatamente Non avviare la macchina nel luogo di rifornimento evitare il contatto tra il carburante e gli indumenti ed in tal caso cambiarsi prima di avviare il motore Il tappo del serbatoio e il tappo del contenitore della benzina devono essere sempre avvitati bene Sostituire i silenziatori difettosi o danneggiati Prima dell uso controllare a fondo tutta la macchina e in particolare la leva dell acceleratore e quell
99. s ziehen um den berfl ssigen Kraftstoff zu entfernen dann die Elektroden der Z ndker ze abtrocknen und wieder einsetzen e Warmstart F r den Warmstart sofort nach Motorausschaltung Punkte 1 5 6 7 des oben beschriebenen Ablaufs befolgen MOTOREINSATZ Abb 8 Die Drehzahl der Schneidvorrichtung wird durch den Gashebel 2 am hinteren Handgriff 4 oder am rechten Griff 4a des Zweihandgriffs gesteuert Die Bet tigung ist nur m glich wenn der Verriegelungs hebel 3 gleichzeitig bet tigt wird Die Bewegung wird vom Motor auf die Antriebswelle bertragen und zwar ber eine Fliehkraftkupplung mit der die Bewegung der Welle verhindert wird solange der Motor im Leerlauf lauft VN ACHTUNG Verwenden Sie die Maschine nicht wenn sich die Schneidvorrichtung im Leerlauf be wegt in diesem Fall muss der Handler zu Rate gezogen werden Die korrekte Arbeitsgeschwindigkeit erreicht man wenn der Gashebel 2 bis zum Anschlag bet tigt wird WICHTIG W hrend der ersten 6 8 Stunden Maschi neneinsatz den Motor nicht mit der H chstdrehzahl benutzen DE 8 MOTOR AUSSCHALTEN Abb 8 Um den Motor auszuschalten Den Gashebel loslassen 2 und den Motor einige Sekunden lang im Leerlauf laufen lassen Den Schalter 1 auf Position STOP dr cken VN ACHTUNG Wenn der Motor in den Leerlauf gebracht wird dauert es einige Sekunden bis die Schneidvorrichtung vollst ndig stillsteht 7 MASCHINENEINS
100. schuhe tragen Messerschutzvorrichtung nicht entfernen es sei denn die Eingriffe m ssen auf dem Messer selbst vorgenommen werden le Benzin oder andere verschmutzende Stoffe vorschriftsmaBig entsorgen DE 10 ZYLINDER UND SCHALLDAMPFER Um die Brandgefahr auf ein Minimum einzuschr nken die Zylinderrippen h ufig mit Pressluft reinigen und den Bereich des Schalld mpfers von Zweigresten Blattern oder anderen Ruckstanden befreien STARTEREINHEIT Um ein berhitzen und Besch digung des Motors zu verhindern m ssen die Ansauggitter f r die K hlluft immer sauber und frei von Mahresten und Schmutz gehalten werden Das Anlasserseil muss bei den ersten Anzeichen von Verschlei ersetzt werden BEFESTIGUNGEN Kontrollieren Sie regelm ig den festen Sitz aller Befestigungsschrauben und muttern und dass alle Handgriffe sicher befestigt sind REINIGUNG DES LUFTFILTERS Abb 16 WICHTIG Die Reinigung des Luftfilters ist die Vor aussetzung f r einen einwandfreien Betreib und eine lange Standzeit der Maschine Um unersetzliche Sch den des Motors zu vermeiden arbeiten Sie nicht ohne Filter oder mit einem besch digtem Filter Die Reinigung sollte alle 8 10 Stunden Maschinenein satz erfolgen F r die Filterreinigung Handrad 3 l sen Abdeckung 1 und Filterele ment 2 entfernen Das Filterelement 2 mit Wasser und Seife wa schen Kein Benzin oder andere L sungsmittel verwenden Den Filt
101. sistema di avviamento della mac china genera un campo magnetico relativamente de bole ove non possibile escludere che si presentino anomalie al funzionamento in caso di impianti attivi e passivi nell utilizzatore con relativi gravi rischi per la salute Si raccomanda assolutamente a coloro che portano tali impianti medici di consultare un medico o il produttore dei dispositivi prima di utilizzare la macchina VN ATTENZIONE Durante i lavori indossare un abbigliamento consono ll proprio rivenditore pu fornire informazioni utili sui migliori dispositivi di protezione del lavoro per garantire la sicurezza dell operatore durante i lavori UTILIZZO DELLA TRACOLLA fig 10 VN ATTENZIONE Durante l uso della macchina le cinghie di tracolla devono sempre essere agganciate correttamente L efficacia del sistema rapido per staccare rapidamente la macchina dalle cinghie in caso di pericolo deve essere regolarmente control lata Applicare la tracolla prima che la macchina venga aggan ciata al gancio previsto e la cinghia deve essere regolata secondo la taglia e la statura dell utilizzatore Se la macchina dotata di pi punti di collegamento per la cinghia utilizzare il punto con il quale possibile mantenere al meglio l equilibrio della macchina durante il lavoro Utilizzare sempre una tracolla secondo il peso della mac china e il dispositivo di taglio utilizzato per macchine di meno di 7 5 kg dotate di testina port
102. slow his reflexes and compromise his judgement if the user is not capable of holding the machine firmly with two hands and or remaining standing on the ground whilst working Keep inmind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property B PREPARATION 1 Always wear adequate clothing which does not hamper movements when using the machine Always wear slim fitting protective clothing fitted with shear proof protection devices Always wear a helmet protective gloves eyegog gles a half mask respirator and safety antishear boots with non slip soles Always wear ear and hearing protection devices Never wear scarves shirts necklaces or any han ging or flapping accessory that could catch in the machine or in any objects or materials in the work area Tie your hair back if it is long 2 WARNING DANGER Petrol is highly flammable keep the fuel in containers which have been speci fically manufactured and homologated for such use never smoke when handling fuel slowly open the fuel tank to allow the pressure in side to decrease gradually top up the tank with fuel in the open air using a funnel add fuel before starting the engine Never remove the fuel tank cap or add fuel while the engine is run ning or when the engine is hot f you have spilt some fuel do not attempt to start the engine but move the machine away from the area
103. st nde und kleine Steine bis zu 15 Meter weit schleudern und so Sch den oder Verletzungen verursachen Schneiden in Bewegung Sensen Abb 12 Mit gleichm iger Geschwindigkeit vorw rts gehen da bei eine Bogenbewegung ahnlich zum herk mmlichen Sensen ausf hren ohne den Fadenkopf wahrend des Betriebs zu neigen Als Erstes versuchen einen kleinen Bereich in der rich tigen H he zu schneiden um dann eine gleichm ige Schnitth he zu erreichen indem der Fadenkopf auf einer konstanten H he vom Boden gehalten wird F r gr bere Schnitte kann es hilfreich sein den Faden kopf um ca 30 nach links zu neigen VN ACHTUNG Es darf nicht auf diese Weise gear beitet werden wenn die Moglichkeit besteht dass Gegenst nde weggeschleudert werden die Perso nen oder Tiere verletzen oder Sachschaden verur sachen k nnen Prazisionsschnitt Trimmen Die Maschine geneigt halten so dass der untere Teil des Fadenkopfes nicht den Boden ber hrt und die Schnitt linie sich im gew nschten Punkt befindet wobei die Schneidvorrichtung immer fern vom Bediener gehalten werden muss Schneiden in der Nahe von Einzaunungen Fundamenten Abb 13 Den Fadenkopf langsam in die Nahe der Einzaunungen Pfosten Steine Mauern usw f hren ohne gewaltsam dagegen zu dr cken Wenn der Faden gegen ein hartes Hindernis schl gt kann dieser abrei en oder verschlei en wenn er in einer Einz unung h ngen bleibt kann er pl t
104. t must be replaced as soon as signs of breaking are noted or the sharpening limit is exceeded HEAD LINE REPLACEMENT Fig 20 Follow the sequence indicated in the figure SHARPENING THE LINE CUTTING KNIFE Fig 22 Remove the line cutting knife 1 from the guard 2 by unscrewing the screws 3 Fix the line cutting knife in a vice and sharpen it using a flat file being careful to retain the original cutting angle Refit the knife on the guard EXTRAORDINARY MAINTENANCE All maintenance operations not foreseen in this manual must be performed exclusively by your dealer All and any operations performed in unauthorised cen tres or by unqualified persons will totally invalidate the warranty STORAGE After every work stint clean the machine thoroughly to remove all dust and debris and repair or replace any faulty parts GB 10 The machine must be stored in a dry place away from the elements and with the cover correctly fitted LONG PERIODS OF DISUSE IMPORTANT f you are not going to use the machine for a period of more than 2 3 months we recommend you do a few things before putting it away This will make it easier when you want to use the machine again and will also prevent permanent damage to the engine Storage Before putting the machine away Empty the fuel tank Start the engine and run it idle until it comes to a halt so that it uses up all the fuel that is left in the carburettor
105. te klju 2 da znova sprostite vrtenje no a Glava za nitko sl 7 NAPOTEK Glava za nitko ima levosmerni navoj in jo je treba zato odviti v smeri urinih kazalcev in priviti v smeri proti urinim kazalcem Dostavljeni klju 2 vstavite v ustrezno odprtino kotnega gonila 3 glavo za nitko 1 pa obrnite ro no tako da bo klju segel v notranjo odprtino in bo blokiral vrtenje Glavo za nitko 1 odstranite tako da jo zavrtite v smeri urinih kazalcev Pri vgradnji e ste med demonta o odstranili distan nik 5 notranje dr alo no a 4 in zunanje dr alo no a 6 ju morate znova montirati in poskrbeti da bodo utori notranjega dr ala no a 4 popolnoma poravnani s kotnim gonilom Glavo za nitko 1 montirajte nazaj tako da jo zavrtite v smeri proti urinim kazalcem Snemite klju 2 da znova sprostite vrtenje grede 5 PRIPRAVE NA DELO PREGLEDOVANJE STROJA Pred za etkom z delom morate izvesti spodnje preglede ali so na stroju in na rezalni pripravi priviti vsi vijaki ali je rezalna priprava po kodovana ali je kovinski no s 3 ali 4 rezili e je montiran dobro nabru en ali je zra ni filter ist ali so varnostne priprave dobro name ene in ali zadostujejo ali so ro aji pravilno pritrjeni PRIPRAVA ME ANICE Ta stroj je opremljen z dvotaktnim motorjem ki deluje na me anico bencina in olja POMEMBNO Uporaba samostojnega bencina povzro i po kodbe stroj
106. te la preparazione della miscela e cercare di non aspirare i vapori di benzina La tabella mostra le quantit di olio e benzina necessarie a seconda dell olio utilizzato per la preparazione della miscela Per la preparazione della miscela 40 1 Olio sintetico 2 fasi inun recipiente approvato versare circa la met della quantit di benzina da aggiungere Quindi aggiungere tutto l olio come prescritto nella tabella Quindi aggiungere la benzina rimanente Chiudere la tanica ed agitare bene IMPORTANTE La miscela esposta ad un processo di invecchiamento costante Non preparare quantit troppo grandi di miscela per evitare la formazione di depositi IMPORTANTE Le taniche di miscela e benzina devono essere conservate sempre separatamente e in modo identificabile per escludere il rischio di confusione al momento dell utilizzo IMPORTANTE Pulire regolarmente i contenitori di ben zina e miscela per rimuovere eventuali depositi RABBOCCO DI CARBURANTTE VN PERICOLO Non fumare durante il rabbocco e cercare di non aspirare i vapori di benzina 4A ATTENZIONE Aprire sempre con cautela i coperchi dei contenitori poich potrebbe essersi formata della pressione all interno degli stessi Prima del rabbocco agitare bene i contenitori della miscela Posizionare la macchina su una superficie piana in posizione stabile con il tappo del serbatoio rivolto verso l alto Pulire il coperchio del serbatoio
107. teller der Vorrichtungen zu befragen bevor die Maschine verwendet wird VN ACHTUNG Tragen Sie w hrend der Arbeit eine zweckmaBige Kleidung Ihr Handler kann Ihnen n tz liche Informationen ber die besten Arbeitsschutz vorrichtungen geben die Ihre Sicherheit wahrend der Arbeit gew hrleisten VERWENDUNG DER TRAGGURTE Abb 10 VN ACHTUNG Bei Verwendung der Maschine m s sen die korrekt angelegten Traggurte immer einge h ngt werden Die Wirksamkeit der Schnellauslo sung zum schnellen Trennen der Maschine von den Gurten im Gefahrenfall muss regelmaBig gepr ft werden Der Traggurt muss angelegt werden bevor die Maschine am entsprechenden Haken eingehangt wird und der Gurt muss entsprechend der Gr e und Statur des Be dieners eingestellt werden Falls die Maschine mit mehreren Anschlusspunkten f r den Gurt ausger stet ist muss der Punkt verwendet wer den mit dem das Gleichgewicht der Maschine w hrend der Arbeit am besten gehalten werden kann Es ist immer ein Traggurt entsprechend des Maschinen gewichts und der verwendeten Schneidvorrichtung zu verwenden bei Maschinen mit weniger als 7 5 kg ausgestattet mit Fadenkopf oder 3 oder 4 schneidigem Messer konnen die Modelle mit Einzel oder Doppelgurt ver wendet werden bei Maschinen mit mehr als 7 5 kg darf nur das Modell mit Doppelgurt verwendet werden Modelle MONO mit Einzelgurt Der Gurt 1 muss ber die rechte Schulter in Richtung der rechte
108. the tank during refilling Carefully open the fuel tank cap to allow the pressure inside to decrease gradually Use a funnel to refill and avoid filling the tank to the brim VN WARNING A ways close the fuel tank cap firmly VN WARNING mmediately clean all traces of fuel which may have dripped on the machine or the ground and do not start the engine until the petrol fumes have dissipated 6 HOW TO START USE STOP THE ENGINE STARTING THE ENGINE WARNING engine must be started area at least 3metres fromwhere you refilled the fuel tank Before starting the engine Place the machine firmly on the ground Remove the guard from the blade if used Make sure the blade if used is not touching the ground or any other object Cold starting NOTE A cold start of the engine means starting it after at least 5minutes fromwhen it was switched off or after refuelling To start the engine Fig 8 1 Set the switch 1 to START 2 Operate the starter turning lever 5 to OFF 3 Press the primer device button 6 3 or 4 times to prime the carburettor 4 Press the safety lever 3 activate the throttle trigger 2 and hold it in this position using the shutter button 7 if provided then release the safety lever 3 5 Hold the machine firmly on the ground with one hand on the power unit in order not to lose control of the machine during startup Fig 9 IMPORTAN
109. tigten Benzin und Olmengen f r die Gemischzubereitung Gemischzubereitung 40 1 Benzin Synthetisches l 2 Takt ie Te Tor in einen zugelassenen Kanister ca die H lfte der angegebenen Benzinmenge geben Das ganze l dazugeben so wie in der Tabelle vor geschrieben Schlie lich auch das restliche Benzin Den Beh lter verschlieBen und gut sch tteln WICHTIG Das Gemisch ist einem st ndigen Alterungs prozess ausgesetzt Bereiten Sie nicht zu gro e Mengen davon vor um Ablagerungen zu vermeiden WICHTIG Gemisch und Benzinbeh lter immer getrennt und identifizierbar aufbewahren um eine Verwechs lungsgefahr bei der Benutzung auszuschlieBen WICHTIG Reinigen Sie regelm ig die Benzin und Gemischbeh lter um eventuelle Ablagerungen zu ent fernen NACHF LLEN VON KRAFTSTOFF VN GEFAHR Rauchen Sie beim Nachf llen nicht und atmen Sie die Benzind mpfe nicht ein DE 7 ACHTUNG Beh lterverschluss stets vorsichtig offnen da sich darin eventuell Druck gebildet hat Vor dem Nachf llen Gemischbeh lter gut sch tteln Maschine auf einer ebenen Fl che in stabiler Position mit nach oben gerichtetem Tankverschluss aufstellen Tankverschluss und umliegenden Bereich reinigen damit beim Nachf llen kein Schmutz in den Tank ger t Verschluss vorsichtig ffnen um den Druck langsam abzulassen Immer mit einem Trichter nachf llen und den Tank nicht bis zum Rand f llen
110. to vibrations can cause injuries and neurovascular disorders also called Renaud s syndrome or white hand espe cially to people suffering from circulation disorders The symptoms can regard the hands wrists and fingers and are shown through loss of sensitivity torpor itching pain and discolouring of or structural changes to the skin These effects can be worsened by low ambient temperatures and or by gripping the handgrips excessively tightly If the symptoms oc cur the length of time the machine is used must be reduced and a doctor consulted WARNING This machine s starter unit gene rates an average sized electromagnetic field but it is not however possible to exclude the possibility of in terference on any active or passive medical devices that operators may be wearing this could be risky for their health conditions All those usingmedical devices should always consult their GP or the devi cemanufacturer before using this machine VN WARNING A ways wear suitable clothing when using the machine Your dealer can provide you with all the information on themost suitable accident prevention devices to guarantee your safety USING THE WEBBING Fig 10 VN WARNING The machine must always be used connected to the webbing worn correctly Frequently check the efficiency of the quick release mechanism used to quickly free the machine from the belts in case of danger The webbingmust be put on before connect
111. triebsrohr Schneidvorrichtung a Messer mit 3 Schneiden b Fadenkopf Schutz der Schneidvorrichtung Vorderer Handgriff Schiene Holm Hinterer Handgriff Anschlusspunkt des Tragegurts Typenschild Tragegurt a Mit Einzelgurt b Mit Doppelgurt Winkelumlenkung Z ndkerze Steuerungen und Bedienelemente 21 Ein Ausschalter 22 Drehzahlregler Gashebel 23 Verriegelung Drehzahlregler Einschaltsperre 24 Startgriff 25 Chokehebel Starter 26 Primer 27 Drosselvorrichtung des Gashebels Sperrknopf falls vorgesehen 31 Verschluss Gemischtank DE2 2 SYMBOLE MNO Oe 00 max max 6400 rpm 6900 rpm mm i mm 430 255 6 1 Achtung Gefahr Diese Maschine kann wenn sie nicht korrekt verwendet wird f r Sie und andere gefahrlich sein 2 Vor Inbetriebnahme der Maschine die Gebrauchs anleitung aufmerksam lesen 3 WARNUNG Weggeschleuderte Gegenstande k nnen zu schwerwiegenden Augenverletzungen berm iger L rm kann zum Verlust des Geh rs f hren Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger tes Augen und Geh rschutz Fallende Gegenst nde k nnen schwere Kopfverletzungen verursachen u AH 6 Keine Kreissageblatter verwenden Gefahr Die Verwendung von Kreissageblattern an Maschinen mit diesem Symbol setzt den Bediener der Gefahr schwerer bis hin zu t dlichen Verletzungen aus 7 Maximale Drehzahl der Schneidvorrichtung Ver wenden Sie ausschlie li
112. troja ne shranjujte v dosegu otrok E TRANSPORT IN RAVNANJE 1 Pri transportu in ravnanju s strojem morate upo te vati spodnje napotke Izklopite motor po akajte da se rezalna priprava popolnoma zaustavi odklopite vti za v igalno sve ko Montirajte itnik rezalne priprave Stroj dvigajte izklju no za ro aje in rezalno pripravo postavite v polo aj proti smeri teka 2 e preva anje stroja izvajate z motornim vozilom ga morate postaviti tako da ne bo prestavljal nevarnos ti in ga tudi dobro pritrditi da prepre ite prevra anje s posledi nimi po kodbami in iztekanje goriva F KAKO JE TREBA BRATI KNJIGO V besedilu tega priro nika je nekaj pomembnih razdel kov ozna enih druga e pri tem pa morate pomen takih oznak razumeti kot je opisano spodaj NAPOTEK ali POMEMBNO Vsebuje podrobnej e napotke ali druge podatke o e po danih izjavah iz besedila z namenom da ne bi pri lo do po kodb ali kode KN POZOR e tega ne upo tevate obstaja mo nost samopo kodb ali po kodb drugih oseb VN NEVARNOST Ce tega ne upo tevate obstaja mo nost hudih samo po kodb ali po kodb drugih oseb s smrtnim izidom 4 MONTA A STROJA POMEMBNO Stroj je dostavljen v stanju kjer so ne kateri sestavni deli demontirani rezervoar za me anico pa je prazen POZOR Pri ravnanju 2 rezalnimi pripravami morate vedno nositi robustne delovne rokavice Pri montazi sestavnih delov z ravnajte
113. uale devono essere eseguiti esclusivamente dal rivendi tore Interventi non eseguiti da una officina specializzata o da personale qualificato comportano essenzialmente l annullamento della garanzia CONSERVAZIONE Dopo ogni intervento pulire attentamente la macchina e rimuovere polvere e residui riparare o sostituire i pezzi danneggiati La macchina deve essere conservata in un luogo asciutto protetto da intemperie o con una protezione applicata secondo le disposizioni TEMPI DI FERMO PROLUNGATI IMPORTANTE Se a macchina non viene utilizzata in previsione per oltre 2 3 mesi eseguire quanto segue al fine di prevenire difficolt nella rimessa in funzione o danni permanenti al motore Deposito Prima di mettere fuori servizio la macchina svuotare il serbatoi di carburante Avviare il motore e lasciarlo girare al minimo fino a spegnimento in modo che il carburante residuo venga completamente consumato Far raffreddare il motore e rimuovere la candela di accensione Inserire un po di olio nuovo nel foro della candela di accensione Tirare pi volte la maniglia di avviamento in modo che l olio si distribuisca nel cilindro Quindi riapplicare la candela di accensione se il pistone si trova sul punto morto superiore visibile attraverso il foro della candela di accensione quan do il pistone ha raggiunto la sua posizione pi alta Nuovo impiego Se la macchina viene rimessa in funzione rimuovere la
114. va premika z motorjem v prostem teku v tem primeru je treba za nasvet vpra ati trgovca Pravilno delovno hitrost se dose e e krmilnik regulator ja tevila obratov 2 spro ite do konca POMEMBNO Med prvimi 6 8 urami uporabe stroja ne smete uporabljati pri velikem tevilu obratov IZKLOP MOTORJA slika 8 Za izklop motorja Spustite krmilnik regulatorja vrtljajev 2 in pustite mo tor delovati v prostem teku nekaj sekund Stikalo 1 preklopite v polo aj STOP POZOR Ce regulator obratov uporabljate v prostem teku traja popolna zaustavitev priprave za rezanje nekaj sekund 7 UPORABA STROJA Za uporabo z obzirnostjo do drugih in okolja Cim bolj se izogibajte motnjam Strogo upostevajte krajevne predpise za odstra njevanje ostankov rezanja Strogo upo tevajte krajevne predpise za odstra njevanje olja bencina po kodovanih delov ali ostalih okolju kodljivih snovi POZOR dolgoro nej emu delu z vibrirajo imi orodji lahko e posebej pri osebah z motnjami prekrvavitve pride do po kodb in bolezni krvo ilne ga sistema znana kot Raynaudov sindrom Simp tomi lahko prizadenejo roke zapestja in prste ter se odra ajo kot izguba ob utka mravljin enje srbenje bole ine bleda ko a ali strukturne spremembe ko e Te u inke lahko oja a nizka okoli ka temperatura oz posebej trdno dr anje ro ajev e se pojavijo ti simptomi je treba skraj ati ase uporabe stroja
115. ve kot ena oseba Stroja nikoli ne uporabljajte Kadar so v bli ini osebe e posebej otroci ali do ma e ivali e je uporabnik utrujen ali se ne po uti dobro ali e je vzel zdravila droge alkohol oziroma druge sno vi ki vplivajo na njegovo pozornost in sposobnost reagiranja e uporabnik ni sposoben dr ati stroja z obema ro kama oz e pri delu ne more vzdr evati stabilnega ravnote ja na nogah Upo tevajte da je uporabnik odgovoren za nezgode in po kodbe ki se lahko pripetijo drugim B PRIPRAVNI UKREPI 1 2 Uporabnik mora pri delu nositi primerna obla ila ki ne omejujejo njegovih gibov Nosite tesno prilegajo a se za itna obla ila z za itnimi vstavki ki prepre ujejo ureznine Nosite za itno elado rokavice za itna o ala in protiurezninske varnostne rokavice s podplati proti drsenju Nosite za ito za u esa Ne nosite alov srajc ogrlic ali drugih ohlapnih do datkov ki se lahko zapletejo v stroj ali v morebitne predmete na delovnem mestu Dolge lase morate povezati POZOR NEVARNOST Bencin je zelo vnetljiv Gorivo shranjujte v vsebnikih ki so temu namenje ni pri postopanju z gorivi ne smete kaditi 4 Zaporo rezervoarja po asi odprite da po asi spros tite tlak ki je nastal Gorivo dolivajte samo na prostem in s pomo jo lija Gorivo je treba doliti pred zagonom motorja Med tem ko motor te
116. vni servis izvede potrebne preiskave e se stroja ne uporablja D VZDR EVANJE IN SKLADI ENJE 1 Poskrbite da bodo vse matice in vijaki dobro priviti da boste tako zagotovili stalno delovanje stroja v dob rih pogojih Redno vzdr evanje je nepogre ljivo za varnost in ohranjanje delovne zmogljivosti 2 Stroj z bencinom v rezervoarju nikoli ne shranjujte v prostoru v katerem lahko bencin pride v stik z odpr tim ognjem viri toplote ali iskrami 3 Preden stroj spravite v prostor po akajte da se motor ohladi 4 Da bi se izognili nevarnosti po ara morajo biti motor du ilec izpu nih plinov in skladi ni prostor brez ostankov vej listov ali ezmerne koli ine ma obe Vsebnik z ostanki rezanja nikoli ne pustite v prostoru 5 e je treba rezervoar izprazniti to storite na prostem in ob hladnem motorju 6 Pri vsakem posegu na rezalni pripravi nosite roka vice 7 Zaradi varnostnih razlogov stroja nikoli ne upo rabljajte skupaj z obrabljenimi ali po kodovanimi deli Po kodovane dele je treba zamenjati in se jih ne sme nikoli popravljati Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Nadomestni deli ki niso iste kakovosti lahko po kodujejo stroj in ogrozi jo va o varnost Rezalna orodja morajo imeti vedno znak izdelovalca in oznako najve jega delovnega tevila obratov 8 Pred pospravljanjem stroja vedno preverite ali ste odstranili klju e ali orodje ki ste ga uporabili za vzdr evanje 9 S
117. z aktiviranim zaganjalni kom in ali du ilno napravo e je prisotna povzro i vrtenje rezalne priprave ki se zaustavi ele ko znova spustite zaganjalnik in ali du ilno pripravo 8 Po zagonu motorja morate deaktivirati zaganjalnik tako da ro ico 5 premaknete v polo aj ON 9 Spustite du ilno pripravo 7 e je na voljo tako da na kratko pritisnete ro ico za plin 2 in motor spravite na tevilo obratov v prostem teku 10 Pred uporabo stroja morate motor pustiti v prostem teku vsaj 1 minuto POMEMBNO e zagonski ro aj ob aktiviranem zaga njalniku ve krat povle ete lahko tako preplavite motor tako da je zagon te ji Pri preplavljenem motorju morate odstraniti v igalno sve ko in na rahlo povle i za ro aj zagonskega releja da odstranite ezmerno gorivo nato osu ite in znova vstavite elektrode v igalne sve ke Topli zagon Za topli zagon takoj po izklopu motorja izvedite to ke 1 5 6 7 ki so opisane zgoraj UPORABA MOTORJA sl 8 tevilo obratov rezalne priprave se krmili z regulatorjem tevila vrtljajev 2 na zadnjem ro aju 4 ali na desnem ro aju 4a dvoro nega ro aja Spro enje regulatorja obratov je mo no samo e isto a sno spro ite zaporno ro ico 3 Premikanje se prenese z motorja na pogonsko gred prek centrifugalne sklopke s katero se prepre uje premikanje grede e motor te e v prostem teku VN POZOR Stroja ne uporabljajte e se rezalna pripra
118. z najvecjo mero pozornosti da ne vplivate na varnost in ucinkovitost stroja v primeru dvomov stopite v stik s svojim trgovcem SI 5 1 KONCNA MONTAZA STROJA 1a Modeli MONO sl 1 2 in spodnji del 3 postavite skupaj s pregrado tako da zati 3a vstavite v eno od treh odprtin ki so na pogonski cevi Sprednji ro aj 4 montirajte z vijaki 5 Pred privijanjem vijakov 5 morate ro aj pravilno usmeriti na pogonski cevi Privijte vijake 5 1b Modeli DUPLEX sl 2 V osnovno plo o 2 ki je na pogonski cevi 3 in nanj namestite spodnje dr alo 5 Krmilni ro aj 1 namestite v nastavek spodnjega dr ala 5 Pazite da bodo upravljalni elementi na desni strani Blokirajte zgornje dr alo 6 Dr ala pritrdite z zvez dastim vijakom 8 Vijak do konca privijte z roko Dr alo 2 je e montirano na pogonski cevi 3 njegove ga polo aja pa ne smete spreminjati 2 MONTA A ZA ITNIH PRIPRAV POZOR Vsaka rezalna priprava opremljena s primerno za ito Uporabljati ne smete nobenih dru gih varnostnih priprav razen tiste ki je predvidena za rezalno pripravo e No s 3 konicami sl 4 POZOR Nosite za itne rokavice in montirajte itnik no a No e je montiran morate odstraniti skladno z razdelkom 4 Za ita 1 je pritrjena na kotno gonilo 2 s tirimi vijaki 3 Glava za nitko sl 5 VN POZOR Pri uporabi glave za nitk
119. zione Pericolo Questa macchina se non 6 Non utilizzare lame circolari Pericolo L uso di lame utilizzata correttamente pu risultare pericolosa per circolari sulla macchina con questo simbolo espone lei e per altre persone l utilizzatore al pericolo di lesioni gravi o addirittura 2 Prima della messa in funzione della macchina mortali leggere attentamente le istruzioni per l uso 7 Numero di giri massimo del dispositivo di taglio 3 AVVERTENZA eventuali oggetti proiettati in aria Utilizzare esclusivamente dispositivi di taglio possono provocare gravi lesioni agli occhi Un adeguati rumore eccessivo pu essere causa di perdita 8 Attenzione La benzina infiammabile Prima dell udito Durante l uso di questo attrezzo si del rifornimento lasciare raffreddare il motore per raccomanda pertanto di indossare occhiali protettivi almeno 2 minuti e paraorecchi La caduta di oggetti pu provocare 9 Attenzione Tenersi lontano da superfici calde gravi ferite alla testa Nell azionare la macchina 10 Fare attenzione a non urtare la lama indossare un copricapo 11 Avvertenza Non mettere mani sotto alla copertura 4 Indossare calzature da lavoro e guanti protettivi della macchina quando questa in funzione Le 5 Pericolo di pezzi volanti Durante l utilizzo della lame continueranno a ruotare una volta spenta la macchina persone ed animali domestici devono macchina mantenere una distanza minima di 15 m SIMBOLI DESCRITTIVI SULLA MACCHIN
120. zlich rei en Auf jeden Fall kann das Schneiden entlang Gehsteigen Fundamenten Mauern usw einen berm igen Faden verschlei verursachen Schneiden um B ume Abb 14 Um den Baum von links nach rechts herum laufen da mit sich langsam an den Stamm ann hern so dass der Faden nicht gegen den Baum schl gt und den Fadenkopf leicht nach vorne geneigt halten Beachten dass der Nylonfaden kleine Str ucher durch trennen oder besch digen kann und dass der Schlag des Nylonfadens gegen den Strauch oder Baumstamm bei weicher Rinde die Pflanze stark besch digen kann Einstellung der Fadenl nge w hrend der Arbeit Abb 15 Diese Maschine ist mit einem Fadenkopf Tap amp Go ausgestattet Um neuen Faden abzuspulen muss der Fadenkopf mit H chstdrehzahl kurz auf den Boden getippt werden der Faden wird automatisch frei gegeben und das Messer schneidet die bersch ssige L nge ab ARBEITSENDE Wenn die Arbeit beendet ist Motor wie vorangehend Kapitel 6 beschrieben aus schalten Den Stillstand der Schneidvorrichtung abwarten und den Messerschutz montieren 8 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Eine korrekte Wartung ist grunds tzlich notwendig um die urspr ngliche Effizienz und Einsatzsicherheit der Maschine zu bewahren ACHTUNG W hrend der Wartungseingriffe Z ndkerzenstecker abtrennen Abwarten bis der Motor ausreichend abgek hlt ist F r Eingriffe im Messerbereich Schutzhand
121. zugeben Fadenkopf Abb 7 HINWEIS Der Fadenkopf besitzt ein Linksgewinde und muss daher im Uhrzeigersinn abgeschraubt und gegen Uhrzeigersinn eingeschraubt werden Den mitgelieferten Schl ssel 2 in die entsprechend Bohrung des Winkelgetriebes 3 einsetzen und den Fadenkopf 1 von Hand drehen bis der Schl ssel in die innenliegende Bohrung greift und die Drehung blockiert Den Fadenkopf 1 entfernen indem dieser im Uhrzei gersinn abgedreht wird Beim Einbau Falls es w hrend des Ausbaus herausgezogen wur den das Distanzst ck 5 den inneren Messerhalter 4 und den u eren Messerhalter 6 wieder mon tieren und sicherstellen dass die Nuten des inneren Messerhalters 4 perfekt mit dem Winkelgetriebe bereinstimmen Den Fadenkopf 1 wieder montieren indem er gegen den Uhrzeigersinn festgezogen wird Den Schl ssel 2 abziehen um die Wellendrehung wieder freizugeben 5 ARBEITSVORBEREITUNG MASCHINEN BERPR FUNG Bevor Sie mit der Arbeit starten muss folgendes gepr ft werden dass an der Maschine und an der Schneidvorrichtung alle Schrauben angezogen sind dass die Schneidvorrichtung nicht beschadigt ist und dass die Metallmesser mit 3 oder 4 Schneiden falls montiert gut geschliffen sind dass der Luftfilter sauber ist dass die Schutzeinrichtungen festsitzen und ausrei chend sind dass die Handgriffe richtig befestigt sind GEMISCHZUBEREITUNG Diese Maschi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

canAnalyser  取扱説明書 D JA Complexer  Toshiba Satellite L50-B07U  Desa HH34392 User's Manual  各都道府県知事 殿 厚生労働省医薬食品局長  4 206 855 V02 Kurzbedienung TTT ES.indd    取扱説明書・pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file