Home

AG 11-115 AG 11-125 AG 11-125 X

1.
2.
3.
4.
5.
6. o or aso np ps up CRT METTRE DENTAL DEE TENS d o pr er NN k pars Vh ms i AS tt ii sai e NO TEXH
7. 6
8. e nap WM TER eek ag eng pp x
9. f
10. OT ESATO PAHMOROENE a AD BMM ii T boenen CT tipe sos H PCD A T
11. AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X HAIER RD V 1100 1100 W 1100 W UE lla 10 000 min 10 000 min 10 000 min S e e i i nutn 115 MM 125 dd lia 14 M14 nnen M 14 En 24 KO annen EE 2 4 kg EN 60 745 gt A A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A K 3 dB A mom CC 101 5 AB A 101 5 dB A 101 5 dB A IM JP HS EN 60745 gt an 1 Sp SR 1 5 MS ie 1 5 ME aa 1 5 m s ah HARI eee 50 5 0 50 m s E a ao 1 5 EE 1 5 m s EN gt FNH EIE IK ERIE EN 60745
12. 60745
13. ose Ha
14. 6
15. f
16. 2678 0 A YNATCTBO 3A YNOTPEBA
17. IL YE FRE 04 gt Ars EME 9355 Bed XXLH a
18. 3 s ro r
19. 6 ja ja O sa r B Mak
20. u U TES li bp mar 1 H EVEN PAN CHET EM DI A FON RIKO OT WT CKRAKA OT OTT pridne 3 Baur
21. Vi EE BE HFR MESTER DEN ER b d T ATE MARE PMA gt dia a
22. 60745 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 98 37 2004 108 EC C Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development 2 Milwaukee
23. Date tehnice Instructiuni de securitate Conditii de utilizare specifi cate Declaratie de conformitate Alimentare de la retea Intretinere Simboluri Ha 71 BE I fia EA HE Please read and save these instructions Bitte lesen und aufbewahren Priere de lire et de conserver Si prega di leggere le istruzioni di conservarle Lea y conserve estas instrucciones por favor Por favor leia e conserve em seu poder Lees en let goed op deze adviezen Veer venlig at l se og opbevare Vennligst les og oppbevar Var god l s och tag tillvara dessa instruktioner Lue ja s ilyt Mapakadw IGBAOTE TIG Kal pUA TE TIC Lutfen okuyun ve saklayin Po precten uschovejte Prosim preCitat a uschovat Prosimy o uwazne przeczytanie i przestrzeganie zalece zamie szczonych w tej instrukcji Prosimo
24. RITIENE gt BRUIN AHP RE gt iziet SENESE SERE AES XI BR A AA LIFE gt BE X k
25. Ayr Lot gt JA A A JA JA 5 le domar TIPA NA sen POTET ms cines praia OT
26. FI RCD PROD
27. j Upala MORE dl NU AGMO IM
28. op GP pi apnee tiraj jaje Carro OT SKC at MOTT OT CEOPOCT 3 na
29. m HRATRR AR NLED gt p KEET gt SHE EH gt
30. pai EIA OT m OT TANOTO pao MO CH Temo OT brun
31. IET AAC TI RANI EO T E M OLL i Metodika y em detem or i ICHSIT koki POE TTP CHL m CRODOCTEA BOKU LAM ANCHOAS GT CT EI H DEBATTE H 6 H OT TO U C
32. gt gt Milwaukee KT gt Milwaukee VER gt Milwaukee Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany 2 Ji 3 v a a a D ST FAM
33. ATEN AY mo EIF ANE gt Z CU AAA gt FURE FI PAR gt MRAZ AMPARA SRMPPE FORE
34. ODA VIRGIL OT My C H T H T OST OM MT C G MONS py Aaaa erre id ON I OT OTT nj
35. H OT IR T MON UNO H D 6
36. O LEKTOA K He COCO OT N KKI SL sp OT EB TEPSKOT Ho Crne Tas ci S Na A a ST Abe BO BE M TTE TEEM STER OUT AUT Thal MIDO FPS OT LRO ie MERA LES NAE HL ii A ACD Hr KACA NG te AS HORACIO me nem BOSA e ei JA TEM MCM
37. K 3 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A ANA 60745 a 6 3 M S 6 3 m s 15 MS e 15 ME tas 1 5 m s 5 0 BU S ne 5 0 m s 15 LO ME ci 1 5 m s B
38. gt b c ESE YA gt f FREEZE WE EF 8 9 EZ BAA gt g Wi FR RAKA JR gt MSN FEB A cal AA
39. EN 60745 u EKO
40. a gt BEER MAJ NUEMESKIME BE SIE DN 9 a SAR Ek EZ K gt b ERPPSN gt MAN LEN KARAM il FATF AL ARA AJ FI RCD PRED URNAS I K HURT ER ERA gt
41. men TOKA FI su pTHOM FI Ara no sept zrn Fe MEE en ian oma te MORA ASMO TARA O EC omeo sa EN 61000 3 3 AGY 21 230 GEX EN ari k S 180 a 98 3 z pz C Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development K nuire pp He BE
42. 3 i f PYC k Pop AET RP MLA TOKOM TO XA ch ren edel in here
43. A pe ls sonara DE C HG NO MO AN JAME CALO KOHT P i P ivi AKA va elen Vaito M NO H AO
44. fF AM ARES He BARR M b EEE EE M T EIER DIRA d SEI fe gt
45. Milwaukee Milwaukee Electric Tool Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany 2002 96 EC
46. ron mn MEHIDE TODE TH H Bai a ape Del 3 ARE ep Mp og te eg med omu 6 NORMA no ATA SIAMO Ty NOHT NET acte HT a OR aia Bro tilt TO arat ricas
47. B cbc B EN 60745 ce C
48. 2002 96 EC gt Copyright 2009 Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 057 ME77 07 09 4931 4250 01
49. K 3 sssssssssssissinsinsrnsresresresrrrnsrnrrnnrenrene 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Ha K 3 dB A _ 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 60745 a 6 3 M S 6 3 6 3 m s e DEN 1 5 MS Lees 15 ME ne 1 5 m s co a 5 0 M S 5 0 5 0 m s Fe D HO ETK En a 1 5 MS ide 1 5 MIS a d 1 5 m s
50. 6 Mak Ha
51. 5 0 m s A B 1 5 m s 1 5 m s Per altre applicazioni come ad esempio troncatura alla mola o la molatura con spazzola d acciaio possono essere prodotti altri livelli di vibrazione AVVERTENZA II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni 6 stato misurato in conformita con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici Inoltre si anche utilizzare per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali del attrezzo elettrico Se viceversa si utilizza l attrezzo elettrico per altri scopi con accessori differenti o con una manutenzione insuffi ciente il livello di vibrazioni pu risultare diverso E questo pu aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Ai fi ni di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui l apparecchio rimane spento oppure anche se acceso non viene effettivamente utilizzato Ci pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni lungo l intero periodo di lavorazione Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell operatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo elettrico e degli accessori ris
52. TO mind TiLIVDOTE LE TO TERI TOOK M OLOKEUN GU OWE CET C ABONE ETE NAPOVODOTTO N OTA pobaopol Bemmel divo chorm pora EALY TE m E ee Licata more a ET he Krt oso nm rn on ope opora CO zeen Evap n KA To w yer per np m B on oe ALTRO TE To moon zom No ne va opera Oman bee br nahen ETG IES A Eon amando OU coso vo ETEN DE Pe a SS GJ notre fecit Pp Aar ahne ai li aks iin Lin Eng TT M NTOTE CELU vuole TEKNIK ZELLIKLER Gins UN cs BOSIAKTGEVIE AV einer ta lama diski apl a RR san daras LEE ea pe S A rl ebeke kablosUZ au G r lt Vibrasyon bilgileri Olcum degerleri EN 60 745 e gore belirlenmektedir Aletin frekansa bag ml uluslararas ses bas nc seviyesi degerlendirme egrisi Aya gore tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi K dB A Akustik kapasite seviyesi K 3 Koruyucu kulaklik kullanin Toplam titresim degeri yonun vektor toplami 60 745 e g re belirlenmektedir Ay rma ve kaba taglama Esneme emisyon degeri A Tolerans CA Plastik ta lama taba
53. va kuje di abr ie waht fj P TROLE TOI TREM AOL kaisari 45 EA TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA pb ik za XPHZH EYMOONA ME TO EKONO NPOOPIZMOY ro er rapske U purvus IPO opel K a TESTS ro root o EE Fer O nand va ii tda OOD AION ox T LO ORN her ME pulpe DA e ero M oralov e n be me ken OWC O ka tala AHAQ2H ZYMMOPOOZH CE Acc pe Crossa por EVE dn utd TO npca v pomene tri mp 1 runomoryme EM 55014 1 EN 55014 EN 61 000 2 EN 61000 3 3 AGV 21 230 GEX EN 6100031 AG 21 180 E AG 21 230 OAO ue ne vun obi 20081 108 EK amp Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development Om mous e gro ere pous no ne va NM ZYNAEH ETO HAEZKTPIKO AIKTYO mir o ROD P D AUTO TUVB ETE VO DE EVOAAGOC LEVO DELE KEN VO DE poo napor iai ju nc ove ann Fiato cna ic upari oe ne Entre HOT unde ETOS Ta fa o opo bene npc i EVO EVA DinGteee m ov Om TE LO Expo Polane ONDE POET s T Ono Elen pand om UTM roop inde RR w paa site ii io gr vo p Tr KpMO IONOE TE M NTOTE mp np odem NEPORAD
54. ange ls rr on JA OT BOSH C CH a Dodt t T L AET pa VA PO nan passa PO Ta ea hi C Morar Gera a CANHOTO
55. 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Hladina akustick ho v konu K 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Pouzivajte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibr cii vektorovy s et troch smerov zisten v zmysle EN 60745 Rezanie a hrubovanie br snym kot om hodnota vibra n ch emisii a 6 3 SNS 6 3 m s A ai 1 5 SMS zus 1 5 m s Br senie s plastov m br snym kot om hodnota vibra n ch emisii a a NIE SU MUS ss 5 0 m s Kolisavost K A en SMS MUS se 1 5 m s U inych aplikacii napr pri rozbrusovani alebo br seni ocelovou dr tenou kefou m u vznika vibr cie in ch hodn t POZOR rove vibr ci uvedena v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60 745 a je mo ne ju pou i na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Slov Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch j
56. BUN GOKUN vr mova polno O KOVATI ETETEN EFTA KI wo ng PORES PETE mert piper TOG KOVT TIPITTE P JITVO TLS rytu am 10 c Mn ut 10 ge sh ie mk oma FAK Tp K DTOT POTOK at mipira PA core ae ye onder Pepi repere DIMOU oripi i i TAK oe I iairtp ot karri Gere va avanne cur To TETY at urls km or ai powa OOMEN t pon ki KA INOTEKI F MDU ECR fj obovnartg nrpiovokajiti I en do gt nina pln ri aaa bi a a TE Edo TOU TmPOUBONOANINK H UTPO CI D Aaron kom MAL W v par ree OU WA in bad pi re rr ai cg Tow conocia as wo a rv AP Pp OLA E ovnogali dd lp SK AASER we lt Ma xpnopommoetint pi Atiavorg ami yi no vo verlinde BREL TN er a aji id ura m K R TK x HHF EMITIKOLI Bins propel va OP Yuca ya ye ju ula fj kidanja ku um e Mens fj wa teki KOTLPOKI fo ne momo eo sem Na To KEE K N OTK Suo up 100 HE A MEN hee at Ma eine i HF ETMEMEL iokog
57. OG MS lira 6 3 6 3 m s EI K V te 1 5 Main ou 1 5 m s Rectificar con plato de rectificado de plastico valor emisiones de vibraci n a 5 0 m s SME Lae 5 0 m s Tol ranola ene dn 1 5 MS eee 15 MS vanen 1 5 m s En el caso de otras aplicaciones como p ej el tronzamiento con la muela o el esmerilado con cepillo de alambre de acero pueden resultar otros valores de vibraci n ADVERTENCIA El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un m todo de medici n estandarizado en la norma EN 60 745 y puede utilizarse para la comparaci n entre herramientas el ctricas Tambi n es apropiado para una estimaci n provisional de la carga de vibraci n El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Si pese a ello se utiliza la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con tiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insufi ciente el nivel vibratorio puede diferir Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibraci n durante todo periodo de trabajo Para una estimaci n exacta de la carga de vibraci n deberian tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los que el aparato est apagado o pese estar en funcionamiento no est siendo realmente utilizado Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibraci n durante todo el periodo de trabajo Adopte me
58. 10 000 min 10 000 min Fe 115 MM 22028 129 MM du M14 14 ami a M14 NE 24 KO kg 24 _ 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A a 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A A 6 3 DI 6 9 M S ss 1 5 1 5 ME anden 1 9 ME 5 0 5 0 0 m S2 5 0 m s 0 1 5 MS aco 1 9 Ms 222422 lo MIS Den i de h r anvisningarna angivna vibrationsnivan har uppm tts enligt ett i 60 745 normerat m tf rfarande och kan anv ndas vid j mf relse mellan olika elverktyg Niv n r ven l mplig att anv nda vid en prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av det aktuella elverktyget Men om elverktyget ska anv ndas i andra anv ndningsomr den tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillr ckligt underh ll kan vibrationsniv n skilja sig Det kan ka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden F r att f en exaktare bed mning av vibrationsbelastningen ska ven den tid beaktas under vilken elverktyget r avst ngt eller r p slaget utan att det verkligen anv nds Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden L gg som skydd f r anv ndaren fast extra s kerhets tg rder
59. 44 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA TPOCTOTLUTIEI Epa apa 100 umb KOTE EME EE SS a og ton beth t u ego Tet true POVUHI YCE rmp vnmin Tou EKTLAK TE L VGGIEG UTR CE KEV LY K TO nou min va Lor og ove p amp Lut nk erd NOU ra sind den os pla pa Lg mi ea i odo ut ge ten be a cr PORTE ako wa fj vo TEPIMT ENT GITO OTTI mort an ne sg voro VUE MEET pack tav LIU OTO wa ona povcetime N LKTPEK optico kovni oc ip NET a lern augen en Tov amamo v j t guxrmo d vip ECH VEDEL Gkktuv GETELD TEGE vai Gi n iktpomrija i sn To tone even ara poo IM maroon om id e tp A mia Bier Ark yaris ETA KR TICKJ oer TANKS To ob om Lemen TNG ade HE ONE SON EK p OU GN EM ech yti Emos lr pitera L HT qi erei dar He m ona brande E rowe TANTU
60. EN 60745 A Ha 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A K 3 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A ce Hocu Ha ca B EN 60745 a 6 3 6 3 m s ETT 1 5 NOM 1 5 m s Ha e 5 0 5 0 m s K E A AA al NA ARENI LME 1 5 m s anormal 1 5 m s CbC B
61. JA PA TONLARA H CCT i CE 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 21 230 61000 3 11 AG 21 160 E AG 21 230 El SEA TEC AIRE CE fat Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development B OT OT H a ner Egan POLJARIMADOS AS 82 DATE TEHNICE AG 11 115 AG 11 125 AG 1
62. ipa ati POTI coma began zici apei katte He pas K JORMA JET OH H cin pm grind q e aa pe Bonds KU C i TAK 1 orpysaoumt SA BAT Met OA GONGER Gut
63. OT OT MTM 6 TOMOHATA CH FI RCD PROD JA HMM co W
64. WIFE b RE d e a RI NEA
65. DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este n conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 n conformitate cu reglement rile 98 37 EC 2004 108 EC CE M Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development ALIMENTARE DE LA RETEA Conectati la priza de curent alternativ monofazat si la tensiunea specificat placuta indicatoare Se permite conectarea si la prize f r impamantare dac modelul se conformeaz clasei II de securitate INTRETINERE Fantele de aerisire ale masinii trebuie s fie mentinute libere tot timpul Nu l sati nici o pies metalic sa intre n fantele de aerisire pericol de scur circuit Utilizati accesorii si piese de schimb Milwaukee Daca unele din componente care nu au fost descrise trebuie inlocuite va contactati unul din agentii de service Milwaukee vezi lista noastr pentru service garantie Daca este necesara se poate comanda o imagine descompus a sculei Va rug m mentionati num rul art Precum si tipul masinii tiparit pe eticheta si comandati desenul la agentii de service locali sau direct la Milwaukee Electric Tool Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLURI Va rug m citi i cu aten ie instruc iunile nainte de pornirea ma inii 9 Pi Purtati intotdea
66. Tb B wil SP 6 6 ded Li He gt
67. 2 4 2 4 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A MIR 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A nome 6 3 6 3 MIS ee 6 3 M S me 15 ME AA 19 MS AE 5 0 D0 5 0 m s m 15 ME a 1 5 MUS asi 1 5 ME jekleno i no krta o se lahko izkazejo druga ne vibracijske vrednosti OPOZORILO V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko slu i medsebojni primerjavi elektri nih orodij Prav tako je primeren za predhodno obremenitve s tresljaji Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejse vrste rabe elektri nega orodja Kadar se elektri no orodje uporablja druga ne namene 2 odstopajocimi orodji ali z nezadostnim vzdrzevanjem lahko raven tresljajev tudi odstopa Le to lahko Cez celoten delovni Cas znatno zvi a obremenitev s tresenjem Za natan no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upo teval tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer te e vendar dejansko ni v rabi Le to lahko obremenitev s tresljaji ez celoten delovni as znatno zmanj a Za za ito upravljalca pred u inkom tresljajev uvedite dodatne za itne ukrepe npr Vzdr evanje elektri nega orodja in orodja delo s toplimi rokami organizacija delovnih potekov A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila
68. Bear rendre votes aer mk ROBID AJ TO IL ERMEE RICER TOM M OE Gent co PACE soci np Osama STO B K OT pend ea ALTER ONEN a Pe kl 40 TI
69. bandom j laik jis tur t subyr ti h Dirbkite su asmenin mis apsaugos priemon mis Atitinkamai pagal atliekam darb u sid kite viso veido apsaugos priemones aki apsaugos priemones ar apsauginius akinius Jei nurodyta u sid kite apsaugin respiratori nuo dulki klausos apsaugos priemones apsaugines pir tines ir speciali prijuost kuri apsaugos Jus nuo smulki lifavimo ir ruo inio daleli Akys turi b ti apsaugotos nuo aplink lekianCiy svetimk ni atsirandan i atliekant vairius darbus Respiratorius arba apsaugin kauk turi i fi Itruoti darbo metu kylan ias dulkes D l ilgalaikio ir stipraus triuk mo poveikio galite prarasti klaus i Pasir pinkite kad kiti asmenys b t saugiu atstumu nuo J s darbo zonos Kiekvienas eng s darbo zon turi b ti su asmenin mis apsaugos priemon mis Ruo inio gabal liai ar atskilusios darbo rankio dalel s gali skrieti dideliu grei iu ir su eisti net u tiesiogin s darbo zonos rib esan ius asmenis j Jei yra tikimyb jog dirbant rankis gali kliu dy ti pasl pt laid prietais laikykite tik u izoliuot ranken D l kontakto su laidininku kuriuo teka el srov prietaiso metalin se dalyse gali atsirasti tampa ir sukelti elektros sm gio pavoj k Maitinimo laid laikykite toliau nuo besisukan i darbo ranki Jei nebesuvaldytum te prietaiso darbo rankis gali perpjauti maitinimo laid arba j trau
70. OT E PD MD PN MARI DB OT TOON TOKO MAAD MJANIMATA CMM TO ampera mano
71. T iendavad spetsiifi lised ohutusn uded l ikamiseks a V ltige l ikeketta kinnikiildumist v i liiga suurt rakendatavat survet Arge tehke liiga s gavaid l ikeid L ikeketta lekoormamine suurendab selle koormust ja kalduvust kinnikiildumisele ning sellega tagasil gi v i lihvketta purunemise ohtu b V ltige p rleva l ikeketta ette ja taha j vat piirkonda Kui juhite l ikeketast toorikus endast eemale v ib seade tagasil gi korral koos p rleva kettaga otse Teie suunas paiskuda c Kui l ikeketas kinni kiildub v i kui Te t katkestate litage seade v lja ja hoidke seda paigal kuni ketas on t ielikult seiskunud Arge kunagi p dke veel p rlevat l ikeketast l ikejoonest v lja t mmata vastasel korral v ib tekkida tagasil k Tehke kindlaks kinnikiildumise p hjus ja k rvaldage see d rge l litage seadet sisse seni kuni see on veel toorikus Laske l ikekettal k igepealt saavutada maksimaalp rded enne kui l iget ettevaatlikult j tkate Vastasel korral v ib ketas kinni kiilduda toorikust v lja h pata v i tagasil gi p hjustada e Toestage plaadid v i suured toorikud et v hendada kinnikiildunud l ikekettast tingitud tagasil gi ohtu Suured toorikud v ivad omaenda kaalu t ttu l bi painduda Toorik peab olema toestatud m lemalt poolt nii l ikejoone l hedalt kui ka servast f Olge eriti ettevaatlikult uputusl igete tegemisel seintesse v i teistesse varjatud
72. ernstig letsel het gevolg zijn eschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende b Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het deze feste r h Draag persoonlijke beschermende uitrusting Gebruik olijsten Ondoelmatig gebruik van dit elektrische gereedscha AE tot Li persoonlik letsel P afhankelijk van de toepassing een volledige c Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant gezichts sescherm ng oogbescherming or velighielasbal iaal dit elektrisch chan voor zover van toepassing een stofmasker een sheclaa von GR ce gehoorbescherming werkhandschoenen of een speciaal geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische schort dat kleine slijp en materiaaldeeltjes tegenhoudt gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik y ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes d Het toegestane toerental van het inzetge reedschap moet die bij verschillende toepassingen ontstaan Een stofof minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande elektrische gereedschap vermeld staat stof filteren Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai kan uw Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en gehoor worden beschadigd wegvliegen i Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand e De buitendiameter en de dikt
73. nainte de nceperea lucrului cu aceast ma ina Piesa de prelucrat trebuie fixat dac nu este sufi cient de grea pentru a fistabil Nu ndreptati niciodat piesa de prelucrat c tre discul polizorului cu m na dvs In condi ii extreme de utilizare de ex lustruirea metalelor cu platanul de reazem i cu discurile de slefuit din fi br vulcanizat n interiorul polizorului unghiular poate ap rea murd rie n cantitate mare In asemenea condi ii de utilizare din motive de siguran este necesar o cur are temeinic a depunerilor metalice din interior i obligatoriu inserierea unui intrerupator diferen ial In caz de declan are a ntrerup torului diferen ial ma ina se va trimite la reparat Pentru sculele care se inten ioneaz a fi dotate cu roti cu orifi ciu filetat asigurati v c filetul ro ii este destul de lung pentru a accepta lungimea axului Pentru lucr ri de retezare folosi i casca de protec ie din programul de accesorii CONDI II DE UTILIZARE SPECIFICATE Ma ina de lefuit unghiuri poate fi utilizat la retezarea i la rectifi carea de degro are a numeroase materiale ca de ex metale sau piatr precum i pentru polizatul cu disc de polizat din material plastic de asemenea pentru lucrul cu peria de s rm de otel In caz de dubiu ine i cont de indica iile fabricantilor de accesorii Nu utiliza i acest produs n alt mod dec t cel stabilit pentru utilizare normal
74. 1100 W a 10 000 min 10 000 min 10 000 min P 15 Mii 125 MM see 129 MM m us M G 2 42 M 14 24 kg 24 kg 24kg m 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A sw 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A suku 6 3 6 3 MIS 6 3 M S sms 15 ME PNE 1 5 M S OEM 50 5 0 MIS aaa 5 0 m s i 1 5 1 5 1 5 MIS d autres applications comme par exemple le le trongonnage ou le polissage avec la brosse fi Is m talliques AVERTISSEMENT Le niveau vibratoire indiqu dans ces instructions a t mesur selon un proc d de mesure normalis dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour comparer des outils lectriques entre eux Il convient aussi une estimation provisoire de la sollicitation par les vibrations Le niveau vibratoire indiqu repr sente les applications principales de l outil lectrique Toutefois si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec des outils rapport s qui diff rent ou une maintenance insuffisante il se peut que le niveau vibratoire diverge Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Pour une estimation pr cise de la sollicitation par les vibrations on devrait galement
75. tamiseks Kahtluse korral j rgida tarvikute tootja petusi Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt ran idatud otstarbele EU VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuvastutajatena et antud toode on koosk las j rgmiste normide v i normdokumentidega EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 vastavalt direktiivide 98 37 EU 2004 108 EU s tetele CE A Gar Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development V RKU HENDAMINE hendage ainult hefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud v rgupingega Uhendada on v imalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II HOOLDUS Hoidke masina hutuspilud alati puhtad Luhiseohu t ttu ei tohi hutuspiludesse sattuda metallosi Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi Detailid mille v ljavahetamist pole kirjeldatud laske v lja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis vaadake broS ri garantii klienditeeninduste aadressid Vajaduse korral v ite tellida seadme l bil ikejoonise n idates ara masina t bi ja andmesildil oleva k mnekohalise numbri Selleks p rduge klienditeeninduspunkti v i otse Milwaukee Electric Tool Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SUMBOLID Palun lugege enne kaikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt l bi L Masinaga t tades kandke alati kaitseprille gt G Enne k iki t id masina kallal t mma
76. usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s SOUS la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule f Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entrainer des rebonds 16 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de pon age a Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn pour les disques de pon age Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au del du patin de pon age pr sente un danger de lac ration et peut provoquer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique a Garder l esprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tements l gers
77. Prie ingu atveju diskas gali u strigti i okti i ruo inio ar sukelti atatrank e Plok tes ar didelius ruo inius paremkite kad suma intum te atatrankos rizik d l u strigusio pjovimo disko Dideli ruo iniai gali i linkti d l savo svorio Ruo in reikia paremti i abiej pusi tiek ties pj vio vieta tiek ir prie kra to f B kite ypa atsarg s pjaudami sienose ar kituose nepermatomuose pavir iuose Panyrantis pjovimo diskas gali pa eisti elektros laidus dujotiekio ar vandentiekio vamzd ius ar kitus objektus ir sukelti atatrank Specialios sp jamosios nuorodos atliekantiems lifavimo naudojant lifavimo popieri darbus a Nenaudokite per dideli matmen lifavimo popieriaus laikykit s gamintojo pateikt lifavimo popieriaus matmen U lifavimo iedo ky antis lifavimo popierius gali su aloti u blokuoti lifavimo popierius gali ply ti ar vykti atatranka Specialios sp jamosios nuorodos dirbantiems su vieliniais epe iais a Atkreipkite d mes tai kad i vielini epe i net ir naudojant juos prastai krenta vielos gabal liai Saugokite vie li nius epe ius nuo per didel s apkrovos t y j per stipriai nespauskite Skriejantys vielos gabal liai gali lengvai prasiskverbti per plonus drabu ius ir ar od b Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu saugokite kad vielinis epetys ne si lies t apsauginio gaubto Apvali l k t s tipo
78. To sp sob stratu kontroly nad n rad m alebo jeho sp tn r z e Nepou vajte iadny re azov ani in ozuben p lov list Tak to pracovn n stroje asto sp sobuj sp tn r z alebo stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Osobitn bezpe nostn predpisy pre br senie a rezanie a Pou vajte v lu ne br sne teles schv len pre Va e ru n elektrick n radie a ochrann kryt ur en pre konkr tne zvolen br sne teleso Br sne teles ktor neboli schv len pre dan ru n elektrick n radie nem u by dostato ne odclonen a nie s bezpe n b Pou vajte v dy ochrann kryt ktor je ur en pre pou van druh br sneho telesa Ochrann kryt mus by upevnen priamo na ru nom elektrickom n rad a mus by nastaven tak aby sa dosiahla maxim lna miera bezpe nosti t br sne teleso nesmie by otvoren proti obsluhuj cej osobe Ochrann kryt mus chr ni obsluhuj cu osobu pred lomkami br sneho telesa a obrobku a pred n hodn m kontaktom s br snym telesom c Br sne teles sa sm pou va len pre pr slu n odpor an oblas pou vania Napr Nikdy nesmiete br si bo nou plochou rezacieho kot a Rezacie kot e s ur en na uberanie materi lu hranou kot a P sobenie bo nej sily na tento kot m e sp sobi jeho zlomenie d V dy pou vajte pre vybran typ br sneho kot a nepo koden up n
79. bol smer ot ania kot a na mieste zablokovania Br sne kot e sa m u v takomto pr pade aj rozlomi Sp tn r z je n sledkom nespr vneho a chybn ho pou vania ru n ho elektrick ho n radia Vhodn mi prevent vnymi opatreniami ktor popisujeme v nasleduj com texte mu mo no zabr ni a Ru n elektrick n radie v dy dr te pevne a svoje telo a ruky udr iavajte v dy v takej polohe aby ste vydr ali pr padn sp tn r z n radia Pri ka dej pr ci pou vajte pr davn ukov ak ju m te k dispoz cii aby ste mali o najv iu kontrolu nad silami sp tn ho r zu reak n mi momentmi pri rozbehu n radia Pomocou vhodn ch opatren m e obsluhuj ca osoba sily sp tn ho r zu a sily reak n ch momentov zvl dnu b Nikdy ned vajte ruku do bl zkosti rotuj ceho pracovn ho n stroja Pri sp tnom r ze by V m mohol pracovn n stroj zasiahnu ruku c Nemajte telo v priestore do ktor ho by sa mohlo ru n elektrick n radie v pr pade sp tn ho r zu vymr ti Sp tn r z vymrsti ru n elektrick n radie proti smeru pohybu br sneho kot a na mieste blokovania d Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov ostr ch hr n a pod Zabr te tomu aby obrobok vymr til pracovn n stroj proti V m alebo aby sa v om pracovn n stroj zablokoval Rotuj ci pracovn n stroj m sklon zablokova sa v rohoch na ostr ch hran ch alebo vtedy ke je vyhoden
80. ilumos palaikymas darbo proces organizavimas A D MESIO Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus esan ius prid toje bro i roje Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Bendros sp jamosios nuorodos kuri b tina laikytis lifuojant naudojant lifavimo popieriaus diskus dirbant su vieliniais epe iais ir pjaustant a S elektrin prietais galima naudoti kaip lifavimo ma in skirt lifuoti abrazyviniais diskais lifavimo popieriumi vieliniais epe iais bei pjaustymo ma in Grie tai laikykits vis sp jam j nuorod taisykli enkl ir u ra kurie yra pateikiami su iuo prietaisu reikalavim Jei nepaisysite toliau pateikt nuorod gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunki su alojim pavojus b Sis elektrinis rankis netinka poliruoti Jei rank naudojate ne pagal paskirt galite sukelti pavoj ir susi aloti c Nenaudokite joki pried ir papildomos rangos kuri gamintojas n ra specialiai numat s ir rekomendav s iam elektriniam prietaisui Vien tik tas faktas kad J s galite pritvirtinti kok nors pried prie elektrinio prietaiso jokiu b du negarantuoja kad juo bus saugu
81. nivo pritiska zvuka 3 dB A A 90 5 dB A 905 dB A 90 5 dB A nivo u inka zvuka K dB A scan 1101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Nositi za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracije Vektor suma tri smjera su odmjerene odgovaraju e EN 60 745 Odvaja ko i grubo bru enje Vrijednost emisije vibracija a 6 3 63 MS eeen 6 3 mis Nesigurnost Kenn ii ai ai a k a aaa a 1 5 1 5 MIS rennen 1 5 m s Bru enje sa plasti nim brusnim diskom Vrijednost emisije vibracije a 50 MS ss saa so S 5 0 m s Nesigurnost K ee 1 5 1 5 MIS ae 1 5 m s Kod drugih primjena kao npr bru enje presjecanjem ili bru enje sa etkom od eli nih ica mogu nastati druge vibracijske vrijednosti UPOZORENIE Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovaraju e jednom u EN 60 745 normiranom mjernom postupku i mo e se upotrijebiti za usporedbu elektri nog alata me usobno Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog optere enja Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektri nog alata Ukoliko se elektri ni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupaju im primijenjenim alatima ili nedovoljnim odr avanjem onda razina titranja mo e odstupati To mo e titrajno optere enje kroz cijeli period rada bitno povisiti
82. one pp ona ANTIFA popu UTH P LI oman tou ovr jam propel va ET Beer te TTC LPP ostron ms agar nov Sopas erin va kovovu uri OMO rj tiv MAMI Ge nr par ali bacauane Ar KO I vo ru T Oromo hur carare sri mp rr m hl a ura ale bear al Gin s LI EPAL K T BUTY LEONE Cope Somodte EO va gipo Oopydvuson fu Benton LPR A Maire dkg n Y par LOPEN EWG ITIOPO V va Kapo va cheat m l mm 4 x S NIS Ss Ox or i a oi Bien iavam Gia se nc w pario TIRA ryupd km e SOL ot ash el cl DT prki emri Z Mn xpaowomoune yahaoyiva epyaktia ehiygere m vrort l Lu te ot big W a ibe bao pr gut Bisous romaniaa puns ou pall pe ro alia me mi artium sol gi Aa OTA EL puma oc I SM OKITIO R vc pny a 00 dev Gud my A O ap TOU mou re t uns d DA BD er pn pd M el ie E H um pod dy pos gs ru mou va OVTOTO P VOSTU TIA ua nr kai ng qn cp
83. Daca de exemplu un disc de slefuit se agata sau se blocheaza in piesa de lucru marginea discului de slefuit care penetreaza direct piesa de lucru se poate agata in aceasta si duce astfel la smulgerea discului de slefuit sau poate provoca recul Discul de slefuit se va deplasa c tre operator sau n sens opus acestuia in functie de directia de rotatie a discului in punctul de blocare In aceasta situatie discurile de slefuit se pot chiar rupe Un recul este consecinta utiliz rii gresite sau defectuoase a sculei electrice El poate fi impiedicat prin masuri preventive adecvate precum cele descrise in continuare a Tineti bine scula electrica si aduceti va corpul si bratele intr o pozitie i in care sa puteti controla fortele de recul Folositi intotdeauna un maner suplimentar i in caz ca acesta exista pentru a avea un control maxim asupra fortelor de recul sau a momentelor de reactie la turatii inalte Operatorul poate stapani fortele de recul si de reactie prin m suri preventive adecvate b Nu apropiati niciodata mana de dispozitivele de lucru aflate in miscare de rotatie in caz de recul dispozitivul de lucru se poate deplasa peste m na dumneavoastr c Evitati s stationati cu corpul in zona de miscare a sculei electrice in caz de recul Reculul proiecteaz scula electric intr o directie opusa miscarii discului de slefuit din punctul de blocare d Lucrati extrem de atent in zona colturilor muchiilor ascutite etc
84. Do robot zwiazanych z rozcinaniem Vagasi munk latokhoz Za razdvajalna dela Za odvaja ke radove GrieSanai Pjovimo darbams L iket deks Pentru lucrri de retezare AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X 0 A Accessory Zubeh r Accessoire Accessorio Accessorio Acess rio Toebehoren Tilbeh r Tilbeh r Tillbeh r Lis laite Aksesuar PrisluSenstvi PrisluSenstvo Element wyposazenia dodatkowego Tartoz k Oprema Pribor Papildus apr kojums Priedas Tarvikud Accesorii Accessory Zubeh r Accessoire Accessorio Accessorio Acess rio Toebehoren Tilbehgr Tilbehgr Tillbeh r Lis laite E apr uara Aksesuar P slu enstv Pr slu enstvo Element wyposazenia dodatkowego Tartoz k Oprema Pribor Papildus apr kojums Priedas Tarvikud Accesorii TECHNICAL DATA Rate y o ANAR A Max no load speed r dames Grinding disk diameter ee Thread of work spindle anna Weight without cable REE ana yalla e Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the tool are Sound pr
85. FI Po zadzia aniu wy cznika ochronnego Fl maszyna musi zosta odes ana do naprawy W przypadku elektronarz dzi kt re maj wsp pracowa z tarcz z otworem gwintowanym nale y sprawdzi czy d ugo gwintu w tarczy odpowiada d ugo ci wrzeciona Do rob t zwi zanych z rozcinaniem nale y stosowa ko pak ochronny zamkni ty z programu osprz tu WARUNKI UZYTKOWANIA Szlifi erka k towa nadaje sie do rozcinania i szlifowania zgrubnego wielu materiat w takich jak na przyktad metal lub kamien oraz do szlifowania za pomoca tarczy szlifi erskiej z tworzywa sztucznego i do robot za pomoc szczotki drucianej stalowej W razie atpliwosci przestrzega wskaz wek producenta osprz tu Produkt mo na u ytkowa wy cznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem 8 DEKLARACJA ZGODNOSCI CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia Ze produkt ten odpowiada wymaganiom nastepujacych norm i dokument w normatywnych EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 98 37 WE 2004 108 WE C Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development PODLACZENIE DO SIECI Pod cza tylko do r d a zasilania pr dem zmiennym jednofazowym i wy cznie o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Mo liwe jest r wnie pod czenie do gniazdka bez uziemienia poniewa konstrukcja odpowiada Il klasie bezpiecze stwa UTRZYMANIE I KONSERWACJA
86. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen TECHNISCHE DATEN St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblatt gr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert Uberlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k
87. W Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber AA Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 16 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance nominale de r ception Vitesse de rotation vide max eee aaa aaa ana nenea eee Diam tre de meule kaaa aaa kakaa kaaa kaaa Filetage de PADE im as Poids sans c ble de r seau aeee Informations sur le bruit et les vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux acoustiques de l appareil sont Niveau de pression acoustique K 3 dB A Niveau d intensit acoustique K 3 dB A Toujours porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle de trois sens tablies conform ment EN 60 745 Tron onnage la meule et de d grossissage valeur d mission d oscillations Opar e nene Incertitude K iii aa RAR RAR KRA ARA RAR RAR RAA RA aaa Rectification avec disque de rectification en mati re plastique valeur d mission d oscillations R Incertitude K a nano naamaa aa aaa ARA RAR HAR ARA RAR AAA Des valeurs de vibration diff rentes peuvent se pr senter pendant AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X n 1100 Was 1100
88. an s trumu un tikai tad uzman gi turpiniet grie anu Pret j gad jum grie anas disks var ie erties griezum vai izlekt no t k ar var notikt atsitiens e Lai samazin tu atsitiena risku iestr gstot grie anas diskam atbalstiet grie am materi la loksnes vai liela izm ra apstr d jamos priek metus Lieli priek meti var saliekties pa i sava svara iespaid Apstr d jamais priek mets j atbalsta ab s pus s gan griezuma tuvum gan ar priek meta mal f Iev rojiet pa u piesardz bu veidojot pa dzi in jumus sien s vai citos objektos kas nav apl kojami no ab m pus m legremd jot grie anas disku materi l tas var skart g zes vadu densvadu elektrop rvades l niju vai citu objektu kas savuk rt var izrais t atsitienu un vai b t par c loni savainojumam Lat Lat TEHNISKIE DATI v pa ie dro bas noteikumi veicot sl p anu ar smil pap ra loksni a Neizmantojiet liel ka izm ra sl ploksnes izv lieties darbam sl ploksnes ar izm riem ko nor d jusi ra ot jfi rma Ja sl ploksne sniedzas p ri sl p anas pamatnes mal m tas var b t par c loni savainojumam izsaukt sl ploksnes iestr g anu vai pl anu k ar izrais t atsitienu pa ie dro bas noteikumi veicot apstr di ar stiep u suku a Sekojiet lai darba laik stiep u sukai neizkristu vai nenol ztu atsevi as stieples Nep rslogojiet sukas stieples stipri spie ot uz
89. bilder og data som du far levert sammen med elektroverktoyet Hvis du ikke folger falgende anvisninger kan det oppsta elektriske stat ild og eller store skader b Dette elektroverktoyet er ikke egnet til a polering Bruk som elektroverktgyet ikke er konstruert for kan forarsake farer og skader c Ikke bruk tilbehor som ikke er spesielt bereg net og anbefalt av produsenten for dette elek troverktoyet Selv om du kan feste tilbehgret elektroverktayet ditt garanterer dette ingen sikker bruk d Det godkjente turtallet til innsatsverktoyet ma v re minst like hoyt som det maksimale turtallet som er angitt pa elektroverktoyet Tilbehar som dreies hurtigere enn godkjent kan brekke og slynges rundt e Utvendig diameter og tykkelse pa innsats verktoyet ma tilsvare malene for elektroverktoyet Gale innsatsverktoy kan ikke sikres eller kontrolleres tilstrekkelig f Slipeskiver flenser slipetallerkener eller annet tilbehor m passe noyaktig p slipespindelen til elektroverktoyet Innsatsverktgy som ikke passer ngyaktig pa slipespindelen til elektroverktgyet roterer uregelmessig vibrerer sveert sterkt og kan fgre til at du mister kontrollen g Ikke bruk skadede innsatsverktoy Sjekk for hver bruk om innsatsverktgy slik som slipeskiver er splintret eller revnet om slipetallerkener er revnet eller sveert slitt om st lborster har lose eller har brukkede tr der Hvis elektroverktoyet eller innsatsverktoyet faller ned du
90. dbitar kan l tt tr nga in genom kl der och eller i huden b N r spr ngskydd anv nds b r man se till att spr ngskyddet och tr dborsten inte ber r varandra Tallriks och koppborstarnas diameter kan till f ljd av anliggningstryck och centrifugalkrafter ka Anslut alltid verktyget till via en felstr mbrytare FI RCD PROD vid anv ndning utomhus Avl gsna aldrig sp n eller flisor n r maskinen r ig ng Maskinen skall vara fr nkopplad innan den anslutes till v ggurtag Lakttag st rsta f rsiktighet n r maskinen r ig ng Anv nd alltid st dhandtag Anv nd alltid skyddsk pa vid slipning och kapning Fr nkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer uppst r eller andra felfunktioner registreras Kontrollera maskinen f r lokalisering av orsak Anv nd och uppbevara alltid slipskivorna enligt tillverkarens anvisningar Vid slipning av metall uppst r gnistor Se till att personer inte skadas Pga brandrisken f r inga br nnbara material finnas i n rheten inom gnistomr det Anv nd inte dammsugning H ll alltid maskinen s att gnistor och slipdamm flyger i riktning fr n kroppen F r kapning av sten m ste styrsl de anv ndas Fl nsmuttern skall vara tdragen innan start av maskinen Sp nn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt till f ljd av egen vikt F r aldrig arbetsstycket f r hand mot slipskivan Vid extrema anv ndningsvillkor till exempel vid planslipning av meta
91. fel A v d b r nak meg vnia a kezel t a let r tt kirep l darabokt l s csiszol test v letlen megerinteset l c A csiszol testeket csak az azok sz m ra javasolt c lokra szabad haszn lni P ld ul Sohase csiszoljon egy hasit korong oldals fel letevel A hasit korongok arra vannak meretezve hogy az anyagot a korong l vel munk lj k le Az ilyen csiszol testekre hat oldaliranyu er csiszol test tor s hez vezethet d Haszn ljon mindig hib tlan az On ltal v lasztott csiszol korongnak megfelel meret es alak befog karim t A megfelel megt masztj k csiszol korongot s igy csokkentik a csiszol korong eltor s nek vesz ly t A hasitokorongokhoz szolg l karim k k l nb zhetnek a csiszol korongok sz m ra szolg l karim kt l Ne haszn ljon nagyobb elektromos k ziszersz mokhoz szolg l elhaszn l dott csiszol testeket nagyobb elektromos k ziszerszamokhoz szolgalo csiszolokorongok nincsenek a kisebb elektromos k ziszerszamok magasabb fordulatsz m ra m retezve s szett rhetnek Tov bbi k l nleges figyelmeztet t j koztat a darabol shoz a Ker lje el a hasit korong leblokkol s t s ne gyakoroljon tul er s nyom st a k sz l kre Ne v gezzen t l m ly v g st A t lterhel s megn veli a csiszol test ig nybev tel t s beekel desi vagy leblokkolasi hajlam t s visszarugashoz vagy a csiszol test t
92. ile ta lama Esneme emisyon de eri a Tolerans KE a S PE aE Di er uygulamalarda rne in elik tel f r a ile ay rarak ta lama veya ta lama i leminde ba ka vibrasyon de erleri ortaya kabilir UYARI AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X Pes 1100 W 1100 W 1100 W 10 000 min 10 000 min 10 000 min inni 115 125 MM 125 MM MIA M TS 14 IUCN 24 kg 24 kg 2 4kg lt 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A mm 6 3 6 3 6 3 M S P 1 5 1 5 ME aa MIS 5 0 OD M S2 5 0 M S ua 1 5 1 5 MIS idea 1 5 MIS Bu talimatlarda belirtilen titre im seviyesi EN 60 745 standard na uygun bir l me metodu ile l lm t r ve elektrikli el aletleri birbiriyle kar la t rmak i in kullan labilir Ol m sonu lar ayr ca titre im y k n n ge ici de erlendirmesi i in de uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin genel uygulamalar i in ge erlidir Ancak elektrikli el aleti ba ka uygulamalar i in farkl eklenti par alar yla ya da yetersiz bak m ko ullar nda kullan l rsa titre im
93. m ko ullar nda rne in destek levhali metallerin ve I program nda volkan atesli taslama levhalar n n d z olarak taslanmas ac taslamas n n ig kisminda kuvvetli bir kirlenme olusabilir Boyle Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna kullan m ko ullar nda g venlik sebeplerinden dolay i b l m metal K atmay n z Kullanilmis elektrikli aletleri c k nt lerinden esasli bir sekilde temizlenmeli ve hatal elektrik ZA elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki akimi FI koruyucu salterin zorunlu olarak deneme devresine 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu sokulmasi gerekir FI koruyucu salteri okutturulduktan sonra y nergeler ulusal hukuk kurallarina g re makinenin tamir edilmek uzere gonderilmesi gerekir uyarlanarak ayri olarak toplanmali ve gevre Klavuz delikli teker takilacak olan aletlerde tekerdeki klavuzun sartlarina uygun bir sekilde tekrar mil uzunlugunu kabul edecek kadar uzun olmas na dikkat edin degerlendirmeye gonderilmelidir Ayirma isleri igin aksam programindan kapali koruma sapkasi kullanin KULLANIM Agi taslama aleti pek ok malzemenin ayirma ve kaba taslama islerinde kullan l r rnegin metal veya tas ve plastik taslama taba i ile taslama ve celik tel firga ile calisirken Bu alet sadece belirtigi gibi ve usulune uygun olarak kullanilabilir CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu urunun 98 37 EC 2004 108 EC yonetmelik hukumleri uyarinca asa idaki normlara v
94. na karsi koruma saglayan 02 maskesi koruyucu kulakl k koruyucu i eldivenleri veya zel is nl kullan n c retici taraf ndan zel olarak bu alet ng r lmeyen ve G zler e itli uygulamalarda etrafa savrulan par ac klardan tavsiye edilmeyen aksesuar kullanmay n Bir aksesuar elektrikli korunmal d r Toz veya soluma maskesi al ma s ras nda el aletinize takabiliyor olman z g venli kullan m garanti etmez ortaya kan tozlar filtre eder Uzun s re y ksek g r lt alt nda d Kullan lan ucun m saade edilen devir say s en az ndan al rsan z i itme kayb na u rayabilirsiniz elektrikli el aletinin tip etiketinde belirtilen devir say s kadar olmal d r M saade edilenden h zl d nen aksesuar k r labilir ve etrafa yay labilir l lerine uymal d r Ol s uygun olmayan u lar yeteri derecede kapat lamaz veya kontrol edilemez i Baskalar n n calistiginiz yerden g venli uzaklikta olmasina dikkat edin Calisma alaniniza girmek zorunda olan herkes koruyucu donan m kullanmalidir Is pargasinin veya e Kullan lan ucun dis ap ve kal nl elektrikli el aletinizin _ K r lmas sonucu ortaya kan par ac klar etrafa savrularak al ma alan n z n d ndaki ki ileri de yaralayabilir Tur Tur TEKNIK ZELLIKLER j Calisirken alet ucunun g r nmeyen elektrik akimi ileten kablolara veya aletin kendi sebeke kablosuna temas
95. s a forg bet tszersz m hirtelen leallasahoz vezet Ez az iranyitatlan elektromos k ziszerszamot a bet tszerszamnak a leblokkolasi ponton fenn ll forg si ir ny val szembeni ir nyban felgyorsitja Ha p ld ul egy csiszol korong be kel dik vagy leblokkol a megmunk l sra ker l munkadarabban csiszol korongnak a munkadarabba bemer l le le ll s igy csiszol korong kiugorhat vagy egy visszar g st okozhat A csiszol korong ekkor korongnak a leblokkol si pontban fennallo forg sir nyat l f gg en a kezel szem ly fel vagy att l tavolodva mozog A csiszol korongok ilyenkor el is t rhetnek Egy visszar g s az elektromos k ziszersz m hibas vagy helytelen haszn latanak k vetkezmenye Ezt az alabbiakban leir sra ker l megfelel ovatossagi intezkedesekkel meg lehet gatolni a Tartsa szorosan fogva az elektromos k ziszersz mot s hozza a testet s a karjait olyan helyzetbe amelyben fel tudja venni a vissza t er ket Haszn lja mindig a p tfoganty t amennyiben l tezik hogy lehet legjobban tudjon uralkodni a visszarug si er k illetve felfut skor a reakci s nyomat k felett A kezel szem ly megfelel vatoss gi int zked sekkel uralkodni tud a visszar g si s reakci er k felett b Sohase vigye a kez t a forg bet tszersz m k zel be A bet tszersz m egy visszar g s eset n a kez hez rhet c Ker lje el a test vel azt a tartom nyt ahov egy
96. usurinta prin imbr c mintea subtire si sau in piele b Daca se recomanda o ap r toare de protectie impiedicati contactul dintre ap r toarea de protectie Si peria de s rm Discurile perie si periile oal isi pot mari diametrul sub actiunea presiunii de ap sare si a fortelor cenrifuge Aparatele utilizate in multe locatii diferite inclusiv in aer liber trebuie conectate printr un disjunctor FI RCD PRCD care previne comutarea Rumegusul si spanul nu trebuie indepartate in timpul function rii masinii Conectati la re ea numai c nd ma ina este oprit Nu intra i niciodat n zona de pericol a pl cii c nd este n mi care Utilizati ntotdeauna m nerul auxiliar ntotdeauna utilizaci capacul de proteccie c nd se degroseaz i se separ Opriti imediat ma ina n caz de vibra ii puternice sau dac apar alte defec iuni Verifi cati ma ina pentru depistarea cauzei ntotdeauna utiliza i i p stra i discurile de lefuire numai n conformitate cu instruc iunile produc torului C nd se slefuieste metal se produc sc ntei zburatoare Ave i grij c nici o persoana s nu fie pus n pericol Datorit pericolului de incendiu nici un material combustibil nu trebuie s fie amplasat n vecin tate n zona de zbor a sc nteilor Ave i grij c nci o sc nteie sau praf de lefuit s nu Cand taie piatra trebuie utilizat papucul de ghidare Piulita de reglare trebuie s fie strans
97. utilizzare un accessorio intatto Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio far funzionare l elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione Nella maggior parte dei casi i portauten sili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova h Indossare abbigliamento di protezione A seconda dell applicazione in corso utilizzare una visiera completa maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza Per quanto necessario portare maschere per polveri protezione acustica guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di fi Itrare la pol vere provocata durante l applicazione Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi il pericolo di perdere l udito i Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rottipossono volar via oppure provocare incidenti anche al di
98. 1 5 ME ost LB m s Svingningsnivaet som er angitt i denne instruksjonen er malt i overensstemmelse med m lemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan brukes til sammenligne elektromaskiner med hverandre Den seg ogs for en forelgbig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktayet Men anvendes elektroverktayet for andre bruk med avvikende utskiftbare verktay eller vedlikeholdet er utilstrekkelig kan svingningsniv et v re avvikende Dette kan forhgye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden For en neyaktig vurdering av svingningsbelastningen m ogs det tas hensyn til tiden apparatet er avsl tt eller st r pa men ikke er i bruk Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden Innfgr ogs ekstra sikkerhetstiltak for beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene Disse kan f A ADVARSEL Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger ogs de i den vedlagte brosjyren Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende anvisninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare pa alle advarslene og informasjonene SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Felles advarsler om sliping sandpapir sliping arbeid med st lborster kapping a Dette elektroverktoyet skal brukes som sliper sandpapirsliper st lborste og kuttesliper Folg alle advarsler anvisninger
99. 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el veerktgjer Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forelgbigt skon over svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau er baseret p el veerktgjets prim re anvendelsesform l Hvis el veerktgjet benyttes til andre formal med andet indsatsveerktgj eller ikke vedligeholdes tilstr kkeligt kan svingningsniveauet afvige Dette kan age svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt For en ngjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogs tages hajde for de tidsperioder hvor apparatet er slukket eller hvor apparatet korer men uden at vare i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod pavirkninger fra svingninger skal iv rks ttes f eks Vedligeholdelse af el veerktgj og indsatsvaerktoj varmholdelse af haender organisering af arbejdsprocesser A ADVARSEL Lees alle sikkerhedsanvisninger og ovrige vejledninger ogs i den vedlagte brochure tilfeelde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug SIKKERHEDSHENVISNINGER F lles advarselshenvisninger til slibning sandpapirslibning arbejde med tr dborster og skeerearbejde a Dette el v rktoj kan
100. A aaa Kayta kuulosuojaimia Varahtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Katkaisu ja karkeahiontalaikat v r htelyn p st arvo Ep varmuus K ETTI Hionta muovihiomalautasta k ytt en v r htelyn p st arvo a Ep varmuus K Muilla k ytt tavoilla esim katkaisussa tai ter slankaharjalla hiottaessa saattaa esiinty muunlaisia t rin arvoja VAROITUS AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X WE 1100 1100 1100 W mas 10 000 min 10 000 min 10 000 min m 115 MM 129 MM 125 mm as M 14 MIA k ac 2 4 2 4 tni KG NEM 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A PO 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 6 3 6 3 6 3 MIS as 1 5 1 5 MS a aaa 1 5 MIS se 5 0 5 0 MS 0 UNS a 1 5 1 5 M S 1 9 MIS N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardin mukaisella mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen vertaamiseen Sit voidaan k ytt my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Mainittu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallista kayttoa Jos s hk ty kalua kuitenkin kaytetaan muihin teh
101. Contra golpe uma repentina reac o devido a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada como por exemplo um disco abrasivo um prato abrasivo uma escova de arame etc Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho em rota o Desta maneira uma ferramenta el ctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio sendo for ada no sentido contr rio da rota o da ferramenta de trabalho Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa pe a a ser trabalhada o canto do disco abrasivo pode mergulhar na pe a a ser trabalhada e encravar se quebrando o disco abrasivo ou causando um contra golpe O disco abrasivo se movimenta ent o no sentido do operador ou para longe deste dependendo do sentido de rota o do disco no local do bloqueio Sob estas condi es os discos abrasivos tamb m podem partir se Um contra golpe a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta ou indevida da ferramenta el ctrica Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precau o como descrito a seguir a Segurar firmemente a ferramenta el ctrica e posicionar o seu corpo e os bra os de modo que possa resistir s for as de um contra golpe Sempre utilizar o punho adicional se existente para assegurar o m ximo controlo poss vel sobre as for as de um contra golpe ou sobre momentos de reac o durante o arranque O operador pode controlar as for as de contra golpe e as for as de reac o
102. Datos t cnicos Instrucciones de seguridad Aplicaci n de acuerdo la finalidad Declaracion de Conformidad CE Conexi n el ctrica Mantenimiento Simbolos Caracteristicas t cnicas Instru es de seguran a Utiliza o autorizada Declara o de Conformidade CE Liga o rede Manuten o Symbole Technische gegevens Vei ligheidsadviezen Voorgeschreven gebruik van het systeem EC Konformiteitsverklaring Netaansluiting Onderhoud Symbolen Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Tilteenkt formal CE Konformitetserkleering Tekniske data Spesielle s Nettilslutning Vedligeholdelse Symboler ikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkleering Nettilkopling Vedlikehold Symboler Tekniska data S kerhetsutrustning Anv nd maskinen Enligt anvisningarna CEF rs kran N tanslutning Sk tsel Symboler Tekniset arvot Turvallisuusohjeet Tarkoituksenmukainen k ytt Todistus CE standardinmukaisuudesta Verkkoliit nt Huolto Symbolit Texvika OTOIXEIA EI IKEO UTTOOEICEIO AOQAAEIAO OUUPWVA LE TO TTPIOHOU AnAwon TTIOTOMTAO MrraTapie 2uvmpnon Zuu oAa Teknik veriler G venli iniz icin talimatlar Kullanim CE uygunluk beyanice Sebeke baglantisi Bakim Semboller Technicka datar Speci lni bezpecnostni upozorn ni Oblast vyuziti Ce prohl eni o shod Pfipojeni na sit Udr ba Symboly Technick daje Spe
103. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione Quando l operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona pu capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza elettroutensile verso l operatore c Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro spegnere elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sar fermato completamente Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perch si potrebbe provocare un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco d Mai rimettere I elettroutensile in funzione fin tanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione DATI TECNICI attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocit In caso contrario possibile che il disco resti agganciato sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo e Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l effetto del proprio peso Provved
104. Por motivos de seguran a quando tais condi es de utiliza o se verificarem necess rio limpar o interior de deposi es met licas e ligar em s rie um disjuntor de corrente de falha Fl Depois da reac o do disjuntor FI a m quina tem de ser enviada para repara o Winnenden 2009 03 09 Para as ferramentas a serem montadas com a roda de orif cio roscado certifi que se de que a rosca na roda suficientemente longa para receber o fuso em todo o seu comprimento Para trabalhos de corte deve utilizar se uma cobertura de protec o fechada dispon vel no programa de acess rios UTILIZA O AUTORIZADA afiadora angular pode ser utilizada para a rectifi ca o de corte e desbaste de diversos materiais como por ex metal ou pedra bem como para o desbaste com discos de desbaste em pl stico e para trabalhos com a escova de fio de a o Em caso de d vida observe as indica es do fabricante dos acess rios N o use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conforme as disposi es das directivas 98 37 CE for Jar Rainer Kumpf Manager Product Development 2004 108 CE Ce LIGA O REDE S conectar corrente alternada monof sica e s
105. Tada lifavimo diskas priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo vietoje pradeda jud ti link dirban iojo arba nuo jo Tada lifavimo diskas gali net nul zti Atatranka yra netinkamo elektrinio prietaiso naudojimo ar gedimo pasekm Jos galite i vengti jei imsit s atitinkam emiau apra yt priemoni a Dirbdami visada tvirtai laikykite prietais abiem rankom ir stenkit s i laikyti toki k no ir rank pad t kurioje sugeb tum te atsispirti prietaiso pasiprie inimo j gai atatrankos metu Jei yra papildoma rankena visada j naudokite tada gal site suvaldyti atatrankos j gas bei reakcijos j g moment Dirbantysis jei imsis tinkam saugos priemoni gali suvaldyti reakcijos j gas atatrankos metu b Niekada nelaikykite rank arti besisukan io darbo rankio vykus atatrankai rankis gali pataikyti J s rank Venkite kad J s rankos b t toje zonoje kurioje vykus atatrankai jud s elektrinis prietaisas Atatrankos j ga ver ia elektrin prie tai s jud ti nuo blokavimo vietos prie inga lifavimo disko sukimuisi kryptimi c Ypa atsargiai dirbkite kampuose ties a triomis briaunomis ir t t Saugokite kad darbo rankis neatsimu t kli tis ir ne strigt Besisukantis darbo rankis kam puo se ties a triomis briaunomis arba atsimu s kli t turi tendencij u strigti Tada prietaisas tampa nevaldomas arba vyksta atatranka d Nenaudokite skirt medi
106. Vasich vlasov alebo Vasho oblecenia s rotujucim pracovnym nastrojom by sa Vam pracovny nastroj mohol zavrtat do tela n Pravidelne Cistite vetracie otvory svojho ru n ho elektrick ho naradia Ventilator motora vtahuje do telesa naradia prach a velk nahromadenie kovov ho prachu by mohlo sp sobit vznik nebezpeCn ho zasahu elektrickym prudom 0 Nepouzivajte toto rucn elektrick naradie v blizkosti horfavych materi lov Odletuj ce iskry by mohli tieto materialy zapalit p Nepouzivajte Ziadne tak pracovn n stroje ktor potrebuj chladenie kvapalinou Pouzivanie vody alebo inych tekutych chladiacich prostriedkov mo e mat za n sledok z sah elektrickym pr dom Sp tny raz a prisluSn vystrazn upozornenia Sp tny raz je n hlou reakciou n radia na vzprieceny zaseknuty alebo blokuj ci pracovny n stroj napriklad br sny kotu br sny tanier dr ten kefa pod Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k nahlemu zastaveniu rotuj ceho pracovn ho n stroja Takymto sp sobom sa nekontrolovan ru ne elektrick n radie rozkr ti na zablokovanom mieste proti smeru ota ania pracovn ho n stroja Ked sa napriklad brusny kotu vzprieci alebo zablokuje v obrobku mo e sa hrana br sneho kotu a je zapichnut do obrobku zachytit v materi li a t m sa vylomit z br sneho taniera alebo sp sobit spatny r z n radia Br sny kotu sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom pre od nej pod a toho
107. anas diski nav atsl oju ies vai ieplais ju i vai sl p anas pamatn nav v rojamas plaisas un vai stiep u suku veidojo s stieples nav va gas vai atl zu as Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zin ma augstuma p rbaudiet vai tas nav boj ts vai ar izmantojiet darbam neboj tu darbinstrumentu P c darbinstrumenta apskates un iestiprin anas aujiet elektroinstrumentam darboties ar maksim lo grie an s trumu vienu min ti ilgi turot rot jo o darbinstrumentu dro att lum no sevis un cit m tuvum eso aj m person m Boj tie darbinstrumenti das p rbaudes laik parasti sal st h Lietojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Atkar b no veicam darba rakstura izv lieties pilnu sejas aizsargu nosl dzo s aizsargbrilles vai parast s aizsargbrilles Lai aizsarg tos no lidojo aj m sl p anas darbinstrumenta un apstr d jam materi la da i m p c vajadz bas lietojiet putek u aizsargmasku ausu aizsargus un aizsargcimdus vai ar pa u priek autu Lietot ja acis j pasarg no lidojo ajiem sve erme iem kas da k rt rodas darba gait Putek u aizsargmaskai vai respiratoram j pasarg lietot ja elpo anas ce i no putek iem kas veidojas darba laik Ilgsto i atrodoties stipra trok a iespaid var rasties palieko i dzirdes trauc jumi i Sekojiet lai citas personas atrastos dro att lum no darba vietas Ikvienam kas atrod
108. aparato El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica k Mantenga el cable de red alejado del til en funcionamiento En caso de que Vd pierda el control sobre la herramienta el ctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el til y lesionarle su mano o brazo I Jam s deposite la herramienta el ctrica antes de que el til se haya detenido por completo El til en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica m No deje funcionar la herramienta el ctrica mientras la transporta El til en funcionamiento podria lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta n Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulaci n fuerte de polvo met lico ello puede provocarle una descarga el ctrica o No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales p No emplee tiles que requieran ser refrigerados con l quidos La aplicaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede comportar una des carga el ctrica Causas del rechazo y advertencias al respecto El rechazo es un reacci n brusca que se produce al ata
109. atbildigi par to lai Sis produkts atbilstu sekojos m norm m vai normativajiem dokumentiem EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 saskan ar direktivu 98 37 EK 2004 108 EK noteikumiem C Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development TIKLA PIESLEGUMS Piesl gt tikai vienpola mainstr vas tiklam un tikai spriegumam kas noradits uz jaudas panela Piesl gums iesp jams ari kontaktligzd m bez aizsargkontaktiem jo runa ir par uzb vi kas atbilst II aizsargklasei APKOPE Vajag vienm r uzmanit lai b tu tiras dzes anas atveres Sakar ar to ka var izrais t Issl dzienu dzes anas atver s nedr kst iek t nek di met la priek meti Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas rezerves da as Lieciet nomain t deta as kuru nomai a nav aprakst ta k d no fi rmu Milwaukee klientu apkalpo anas servisiem Skat bro ru Garantija klientu apkalpo anas serviss Ja nepiecie ams klientu apkalpo anas servis vai tie i pie firmas Milwaukee Elektrowerkzeuge Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany var piepras t instrumenta eksplozijas z m jumu im nol kam j uzr da ma nas tips un desmitviet gais numurs kas nor d ts uz jaudas pane a SIMBOLI Pirms s kt lietot instrumentu l dzu izlasiet lieto anas pam c bu Str d jot ar ma nu vienm r j n s aizsargbrilles Pirms veicat jebk das darb bas atti
110. b de neer kappesnittet og p kan ten f Veer spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger eller andre uoversiktelige omr der Den inntrengende kappeskiven kan treffe p gass eller vannledninger elektriske ledninger eller gjen stander som kan for rsake tilbakeslag Spesielle advarsler om sandpapirsli ping a Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver folg produsen tens informasjoner om slipepapir storrelsen Slipeskiver som peker ut over slipetal lerkenen kan for rsake skader og fgre til at slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstar tilbakeslag TEKNISKE DATA Spesielle advarsler for arbeid med st lborster NETTILKOPLING a Husk at st lborsten mister stalbiter i lopet av vanlig bruk Ikke overbelast st ldelene med for sterkt presstrykk Skal bare tilsluttes enfasevekselstram og bare til den p skiltet St ldeler som slynges bort kan lett trenge inn gjennom tynt toy angitte nettspenning Tilslutning til stikkontakter uten jordet og eller hud kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse Il er b Hvis det anbefales bruke et vernedeksel m du forhanden forhindre at vernedekselet og st lborsten kan bergre hverandre Tallerken og koppborster kan f starre diameter VEDLIKEHOLD med presstrykk og sentrifu galkrefter Stikkontakter utendgrs m veere utstyrt med feilstrgm sikkerhetsbryter FI RCD PRCD Dette forlanges av installasjonsforskriften for elektroanlegg Vennligst falg de
111. bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques o Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou Paccrochage d une meule rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr
112. c Al k yt mit n lis laitteita joita ei valmis taja ole tarkoittanut tai suositellut nimen omaan t lle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n laitetta s hk ty kaluusi ei takaa sen turvallista k ytt d Vaihtoty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n yht suuri kuin s hk ty ka lussa mainittu suurin kierrosluku Lisatarvike joka pyorii sallittua suuremmalla nopeudella saattaa murtua ja sinkoutua ymp rist n e Vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata s hk ty kalun mittatietoja V rin mitoitettuja vaihtoty kaluja ei voida suojata tai hallita riitt v sti f Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten ja muitten tarvikkeiden tulee sopia tarkasti s hk ty kalusi hiomakaraan Vaihtoty kalut jotka eiv t sovi tarkkaan s hk ty kalun hiomakaraan py riv t ep tasaisesti t risev t voimakkaasti ja saatta vat johtaa ty kalun hallinnan menett miseen g Al k yt vaurioituneita vaihtoty kaluja Tar kista ennen jokaista k ytt ettei vaihtoty kalussa kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista ter sharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja Jos s hk ty kalu tai vaihtoty kalu putoaa tulee tarkistaa ett se on kunnossa tai sitten k ytt ehj vaihtoty kalua Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtoty kalun pid itsesi ja l hist ll olevat henkil t loitolla py riv
113. cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main c Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mou vement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond e Ne pas fixer de cha ne coupante de lame de sculpture sur bois de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tron onnage abrasif a Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en
114. der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen einen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapier schleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektro werkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen
115. en funcionamiento Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la m quina conectada Emplear siempre el asidero adicional Utilice siempre la cubierta de protecci n en trabajos de amolado en bruto y corte Desconectar inmediatamente el aparato al presentarse vibraciones fuertes u otras anomal as Examine la m quina para determinar las posibles causas Utilice y guarde siempre los discos de amolar seg n las indicaciones del fabricante Al amolar metales se proyectan chispas Cuidar de no poner en peligro a personas Debido al peligro de incendio no deben encontrarse cerca en el rea de alcance de las chispas materiales inflamables No utilice extracci n de polvo en este caso Tenga cuidado para que no le salten chispas ni virutas de la pieza de trabajo Cuando corte piedra deber usar el pat n de gu a La tuerca de apriete se debe asegurar antes de comenzar a trabajar con la m quina La pieza de trabajo debe fijarse adecuadamente a no ser que se mantenga bien fi ja por su propio peso Jam s aproxime una pieza al disco sujet ndola con la mano En caso de condiciones de funcionamiento extremas p ej pulido de metales con el plato soporte y discos abrasivos de fibra vulcanizada se puede acumular mucha suciedad en el interior de la amoladora angular En estas condiciones es necesario realizar por motivos de seguridad una limpieza p
116. etme olas l g varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamag ndan tutun Elektrik gerilimi ileten kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal parcalari da elektrik gerilimine maruz kalir ve elektrik carpmasina neden olunur k Sebeke baglant kablosunu d nen u lardan uzak tutun Elektrikli el aletinin kontrol n kaybederseniz sebeke baglanti kablosu ayrilabilir veya uc tarafindan tutulabilir ve el veya kollariniz d nmekte olan uca temas edebilir I Uc tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden b rakmay n Donmekte olan ug aleti birakacagiz yuzeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrol n kaybedebilirsiniz m Elektrikli el aletini gal s r durumda tasimayin Giysileriniz rastlanti sonucu d nmekte olan uc tarafindan tutulabilir ve uc bedeninize temas edebilir n Elektrikli el aletinizin havalandirma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motor fani tozu g vdeye ceker ve metal tozunun asiri birikimi elektrik carpma tehlikesini ortaya Gikarir o Elektrikli el aletini yan c malzemenin yakininda kullanmay n Kivilcimlar bu malzemeyi tutusturabilir p Sivi sogutucu madde gerektiren uclari kullanmayin Suyun veya diger sivi sogutucu maddenin kullan m elektrik arpmasina neden olabilir Geri tepme ve buna ait uyarilar Geri tepme d nmekte olan taslama diski z mpara tablas tel fir a ve benzeri uclarin tak lmas veya bloke olmas sonucu ortaya ani tepki
117. fuori della zona diretta di lavoro DATI TECNICI j Quando si eseguono lavori in cui vi pericolo che l accesso rio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa tenere l elettroutensile afferrandolo sempre alle superfi ci di impugnatura isolate Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica k Tenere il cavo di collegamento elettrico sem pre lontano da portautensili o accessori in rotazione Se si perde il controllo sull elettroutensile vi il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio pu arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione I Mai poggiare l elettroutensile prima che il portautensili o l accessorio impiegato non si sia fermato completamente L utensile in rota zione pu entrare in contatto con la superficie di appoggio facendo Vi perdere il controllo sulla macchina pneumatica m Mai trasportare l elettroutensile mentre que sto dovesse essere ancora in funzione Attraverso un contatto casuale Putensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell operatore n Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elettroutensile in dotazione II ventilatore del motore attira polvere nel
118. in navodila tudi tista v priloZeni broSuri Napake zaradi neupoStevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Skupna opozorila za bru enje bru enje z brusnim papirjem delo z i nimi etkami in rezanje a To elektri no orodje se lahko uporablja za bru enje bru enje z brusnim papirjem bru enje z i no etko rezalni stroj Upo tevajte vsa opozorila navodila slikovne prikaze in podatke ki ste jih prejeli skupaj z elektri nim orodjem Zaradi nespo tovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do elektri nega udara po ara in ali te kih telesnih po kodb b To elektri no orodje ni primerno za poliranje Uporaba za katero stroj ni predviden lahko povzro i nevarnosti in po kodbe c Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec za to orodje ni specialno predvidel in katerega uporabe ne priporo a Zgolj dejstvo da lahko nek pribor pritrdite na Va e elektri no orodje e ne zagotavlja varne uporabe d Dovoljeno tevilo vrtljajev vsadnega orodja mora biti najmanj tako visoko kot maksimalno tevilo vrtljajev ki je navedeno na elektri nem orodju Pribor ki se vrti hitreje kot je dovoljeno se lahko zlomi in leti naokrog e Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Va ega elektri nega orodja Napa no d
119. k aldrig dra ut en roterande kapskiva ur sk rsp ret d detta kan leda till bakslag Lokalisera och tg rda orsaken f r inkl mning d Koppla inte ter p elverktyget om det sitter i arbetsstycket L t kapskivan uppn fullt varvtal innan den f rsiktigt f rs in i sk rsp ret f r fortsatt kapning I annat fall kan skivan haka upp sig hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag e F r att reducera risken f r ett bakslag till f ljd av inkl md kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken st das Stora arbetsstycken kan b jas ut till f ljd av h g egenvikt Arbetsstycket m ste d rf r st das p b da sidorna b de i n rheten av sk rsp ret och vid kanten f Var speciellt f rsiktig vid fickkapning i dolda omr den som t ex i en f rdig v gg D r risk finns att kapskivan kommer i kontakt med gas eller vattenledningar elledningar eller andra f rem l som kan orsaka bakslag Speciella s kerhetsanvisningar f r sandpappersslipning a Anv nd inte f r stora slippapper se tillverkarens uppgifter om slippapperets storlek Slippapper som st r ut ver sliprondellen kan leda till personskada blockera rivas s nder eller ocks orsaka bakslag 39 Sve Sve TEKNISKE DATA Speciella s kerhetsanvisningar f r arbeten med tr dborstar a Observera att tr dborstar ven under normal anv ndning f rlorar tr dbitar Overbelasta inte st lborsten med f r h gt anliggningstryck Utslungade tr
120. kontrollere om det er skadet eller bruk et ikke skadet innsatsverktoy N r du har kontrollert og satt inn innsatsverktoyet m du holde personer som oppholder seg i n rheten unna det roterende innsatsverktoyet og la elektroverktoyet i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brek ker skadede innsatsverktoy i lopet av denne testtiden h Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhengig av typen bruk m du bruke visir syebeskyttelse eller vernebriller nodvendig ma du bruke stovmaske horselvern vernehansker eller spesialforkle som holder sm slipe og materialpartikler unna kroppen din bgr beskyttes mot fremmedlegemer som kan fl y rundt ved visse typer bruk Stav eller pustevernmasker ma fi ltere den typen st v som oppstar ved denne bruken Hvis du er utsatt for sterk stay over lengre tid kan du miste hgrselen i Pass p at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsomr det ditt Alle som g r inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Brukne deler til verktoyet eller brukne inn satsverktgy kan slynges ut og derfor ogs forarsake skader utenfor det direkte arbeidsomr det j Ta kun tak i elektroverktoyet p de isolerte gripeflatene hvis du utfgrer arbeid der innsatsverktgyet kan treffe p skjulte stromledninger eller den egne stromledningen Kontakt med en spenningsfgrende ledning setter ogs elektroverktgyets metalldeler under spenning og fgrer til elektriske stat k Hold str
121. laterala a unui disc de taiere Discurile de t iere sunt destinate indep rt rii de material cu marginea discului Exercitarea unei forte laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea Sa d Folositi intotdeauna flange de prindere nedeteriorate avand dimensiuni si forme corespunzatoarte discului de slefuit ales de dumneavoastra Flansele adecvate sprijina discul de slefuit diminu nd astfel pericolul ruperii acestuia Flansele pentru discuri de taiere pot fi diferite fata de flansele pentru alte discuri de slefuit e Nu intrebuintati discuri de slefuit uzate provenind de la scule electrice mai mari Discurile de slefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turatiile mai ridicate ale sculelor electrice mai mici si se pot rupe Alte avertismente speciale privind taierea a Evitati blocarea discului de taiere sau o apasare prea puternica Nu executati taieri exagerat de adanci O supraincarcare a discului de taiere m re te solicitarea acestuia i tendin a sa de a devia de a se r suci n piesa de lucru sau de a se bloca ap r nd astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv b Evita i zona din fata si din spatele discului de t iere care se rote te Dac deplasati discul de t iere in piesa de lucru in directie opus dumneavoastr n caz de recul scula electric impreun cu discul care se roteste pot fi proiectate direct spre dumneavoastra c Daca discul de taiere s
122. mot vibrationernas verkan som till exempel underh ll av elverktyg och insatsverktyg varmh llning av h nder och organisering av arbetsf rlopp A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och andra tillh rande anvisningar ven de i den medf ljande broschyren Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk S KERHETSUTRUSTNING Gemensamma s kerhetsanvisningar f r slipning sandpappersslipning arbeten med st lborste och kapslipning a Elverktyget kan anv ndas som slip slippappersslip st lborste och kapslipmaskin Beakta alla s kerhetsanvisningar anvisningar illustrationer och data som leve reras med elverktyget Om nedanst ende anvisingar ignoreras finns risk f r att elst t brand och eller allvarliga personskador uppst r b Den h r maskinen r inte avsedd f r polering Till mpningar som maskinen inte r avsedd f r kan f rorsaka faror och personskador c Anv nd inte tillbeh r som tillverkaren inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta elverktyg Aven om tillbeh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning d Insatsverktygets till tna varvtal m ste tminstone motsvara det p elverktyget angivna h gsta varvtalet Tillbeh r med en h gre rotationshastighet kan brista och slungas ut e Insatsverktyget
123. n vaihtoty kalun tasosta ja anna s hk ty ka lun k yd minuutti t ydell kierrosluvulla Vaurioituneet vaihtoty kalut menev t yleens rikki t ss ajassa h K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k yt st riippuen kokokasvonaamiota silm suojusta tai suojalaseja Jos mahdollista k yt p lynaamaria kuulonsuojainta suojak sineit tai erikoissuojavaatetta joka suojaa sinut pienilt hioma ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata lentelevilt vierailta esineilt jotka saattavat synty erilaisessa k yt ss P ly tai hengityssuojanaamareiden t ytyy suodattaa pois ty st ss syntyv p ly Jos olet pitk n alttiina voimakkaalle melulle saattaa se vaikuttaa heikent v sti kuuloon i Varmista ett muut henkil t pysyv t turvallisella et isyydell ty alueeltasi Jokaisella joka tulee ty alueelle tulee olla henkil koh taiset suojavarusteet Ty kappaleen tai murtuneen vaihtoty kalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisi my s varsinaisen ty alueen ulkopuolella j Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa saattaisit osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j n nitteisiksi ja johtaa s hk iskuun k Pid verkkojohto poissa py rivist vaihtoty kaluista Jos menet t s hk ty kalun hallinnan saattaa verkkojo
124. nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen b Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentri fugalkr fte ihren Durchmesser vergr ern Steckdosen in Au enbereichen m ssen mit Fehlerstrom Schutzschaltern Fl RCD PRCD ausger stet sein Das verlangt die Installationsvorschrift f r Ihre Elektroanlage Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Ger tes Sp ne oder Splitter d rfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlie en Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen Stets den Zusatzhandgriff verwenden Ger t sofort ausschalten wenn betr chtliche Schwingungen auftreten oder andere M ngel festgestellt werden berpr fen Sie die Maschine um die Ursache festzustellen Schleifscheiben stets gem den Angaben des Herstellers verwenden und aufbewahren Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug Darauf achten dass keine Personen gef hrdet werden Wegen der Brand gefahr d rfen sich keine brennbaren Materialien in der N he Funkenflugbereich befinden Keine Staubabsaugung verwenden Ger t immer so halten dass Funken oder Schleifstaub vom K rper wegfliegen Zum Trennen von Stein ist der F hrungsschlitten Vorschrift Die Flanschmutter muss vor Inbetriebnahme der Maschine angezogen
125. normative e ai relativi documenti EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive CE98 37 CE 2004 108 C Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra E possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra cos come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II MANUTENZIONE Tener sempre ben le fessure di ventilazione ell apparecchio Non lasciare che nessuna parte metallica venga a contatto con l apertura dell areazione pericolo di corto circuito Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee L installazione di pezzi di ricambio non specifi camente prescritti dall Milwaukee va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee ved opuscolo Garanzia Indirizzi Assistenza tecnica In caso di mancanza del disegno esploso pu essere richiesto al seguente indirizzo Milwaukee Electric Tool Max Eyth StraBe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Durante l uso dell apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente sma Accessori
126. not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces Appliances used at many different locations including open air should be connected via a residual current device of 30 mA or less Dust and splinters must not be removed while the machine is running Only plug in when machine is switched off Never reach into the danger area of the tool when it is running Always use the auxiliary handle Always use the protecting cap when roughing down and separating Immediately switch off the machine in case of considerable vibrations or if other malfunctions occur Check the machine in order to find out the cause Always use and store the grinding disks according to the manufacturer s instructions When grinding metal flying sparks are produced Take care that no persons are endangered Because of the danger of fire no combustible materials should be located in the vicinity spark flight zone Do not use dust extraction Due care should be taken that no sparks or sanding dust flying from the workpiece come into contact with you When separating stone the guide shoe must be used The adjusting nut must be tightened before starting to work with t
127. o da ferramenta el ctrica e das ferramentas adaptadas manter as m os quentes organiza o das sequ ncias de trabalho A ATENGAO Leia todas as instru es de seguran a e todas as instru es tamb m aquelas que constam na brochura juntada O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instrug es para futura refer ncia INSTRUCOES DE SEGURAN A Indicac es de aviso gerais para lixar lixar com lixa de papel trabalhar com escovas de e separar por rectificag o a Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como lixadeira lixadeira com lixa de papel e m quina para separar por rectifica o Observar todas as indica es de aviso instru es apresenta es e dados fornecidos com a ferramenta el ctrica O desrespeito das seguintes instru es pode levar a um choque el ctrico inc ndio e ou graves les es b Esta ferramenta el ctrica n o adequada para polir Utiliza es para as quais a m quina n o tenha sido prevista podem causar perigos e ferimentos c N o utilizar acess rios que n o foram espe cialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta fer ramenta el ctrica O facto de poder fixar o acess rio a esta ferramenta el ctrica n o garante uma aplica o segura d O n mero de rota o admiss vel da ferramenta de trabalho deve s
128. o inclu do no egipamento normal dispo n vel como acess rio Usar sempre culos de protec o ao trabalharcom a m quina Antes de efectuar qualquer interven o na m quina tirar a ficha da tomada RO TECHNISCHE GEGEVENS AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X Nominaal afgegeven vermogen 1100 W een ri 1100 W Min Onbelast toerental lai 10 000 min 10 000 min 10 000 min SISI 0 E E EE ca ss 125 Le 125 mm A seine ez ap ye MII ri MIA a M 14 Gewicht zonder S NDE pm oma on mm a ee 24 Kg AA PE 2 4 kg Geluids trillingsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745 Het kenmerkende A gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt Geluidsdrukniveau K 3 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Geluidsvermogenniveau K 3dB A 101 5 401 0 E 101 5 dB A Draag oorbeschermers Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Doorslijpen en voorbewerken trillingsemissiewaarde a 09 M S vasas O MIS see 6 3 m s Onzekerheid ee IS ses as 1 5 m s Slijpen met kunststof slijpschijf trillingsemissiewaarde a 5 0 5 0 5 0 m s Onzekerheid ss es anas
129. o pode colocar pegas de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e levar a um choque el ctrico k Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rota o Se perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica possivel que o cabo de rede seja cortado ou enganchado a sua ou brago sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rota o I Jamais depositar a ferramenta el ctrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de traba lho em rota o pode entrar em contacto com a superf cie de apoio provocando uma perda de con trolo da ferramenta el ctrica m N o permitir que a ferramenta el ctrica funcione enquanto estiver a transport la A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rota o de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo n Limpar regularmente as aberturas de ventila o da sua ferramenta el ctrica A ventoinha do motor puxa p para dentro da carca a e uma grande quantidade de p de metal pode causar perigos el ctricos o N o utilizar a ferramenta el ctrica perto de materiais inflam veis Fa scas podem incendiar estes materiais p N o utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigera o l quidos A utiliza o de gua ou de outros agentes de refri gera o l quidos pode provocar um choque el ctrico Contra golpe e respectivas advert n cias
130. om a Koristite isklju ivo brusna tijela odobrena za elektri ni alat i titnik predvi en za ova brusna tijela Brusna tijela koja nisu predvi ena za ovaj elektri ni alat ne mogu se dovoljno za tititi i nesigurna su b Koristite uvijek titnik predvi en za kori tenu vrstu brusnih tijela Stitnik mora biti sigurno pri vr en na elektri nom alatu i tako pode en da se postigne maksimalna mjera sigurnosti tj da je najmanji mogu i dio brusnog tijela otvoren prema osobi koja radi sa elektri nim alatom Stitnik treba za titi osobu od odlomljenih komadi a i nehoti nog kontakta sa brusnim tijelom c Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporu ene mogu nosti primjene Npr ne brusite nikada sa bo nom povr inom brusne plo e za rezanje Brusne plo e za rezanje predvi ene su za rezanje materijala sa rubom plo e Bo nim djelovanjem na ova brusna tijela one se mogu polomiti d Za brusne plo e koje ste odabrali koristite uvijek neo te ene stezne prirubnice odgovaraju e veli ine i oblika Prikladne prirubnice slu e za stezanje brusnih plo a i tako smanjuju opasnost od loma brusnih plo a Prirubnice za brusne plo e za rezanje mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne plo e e Ne koristite istro ene brusne plo e velikih elektri nih alata Brusne plo e za velike elektri ne alate nisu predvi ene za ve e brojeve okretaja manjih elektri nih alata i mogu puknuti Ostale upute upozorenja za brusne p
131. op rations de tron onnage abrasif a Ne pas coincer la meule tron onner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule b Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni derri re celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous c Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est inter rompue pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu que la meule soit l arr t complet Ne jamais tenter d enlever la meule tron onner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe d Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la pi ce usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le tron on La meule peut se coincer venir chevaucher la pi ce usiner ou effectuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner e Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce
132. pokrov predviden za ta brusila Brusil ki niso predvidena za Va e elektri no orodje ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna b Vedno uporabljajte za itni pokrov ki je predviden za vrsto brusila ki ga uporabljate Za itni pokrov mora biti varno name en na elektri no orodje in pritrjen tako da bo zagotovil najve jo mo no mero varnosti kar pomeni da mora biti proti uporabniku obrnjen najmanj i del odprtega brusila Za itni pokrov naj bi uporabnika varoval pred drobci in pred naklju nim stikom z brusilom c Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe ki jih priporo a proizvajalec Na primer Nikoli ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene odstranjevanju materiala z robom plo e Brusilo se lahko zaradi bo nega delovanja sile zlomi d Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepo kodovane vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanj ujejo nevarnost da bi se kolut zlomil Prirobnice za rezalne plo e se lahko razlikujejo od prirobnic za druge brusilne kolute e Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov ve jih elektri nih orodij Brusilni koluti za ve ja elektri na orodja niso konstruirana za vi je tevilo vrtljajev s katerimi delujejo manj a elektri na orodja in se lahko zato zlomijo Ostala posebna opozorila za rezanje a Izogibajte se blokiranju rezalne plo e ali pr
133. r zu Zistite pr inu zablokovania rezacieho kot a a odstr te ju d Nikdy nezap najte znova ru n elektrick n radie dovtedy k m sa rezac kot nach dza v obrobku Sk r ako budete opatrne pokra ova v reze po kajte k m dosiahne rezac kot maxim lny po et obr tok V opa nom pr pade sa m e rezac kot zasekn vysko i z obrobku alebo vyvola sp tn r z e Ve k platne alebo ve korozmern obrobky pri rezan podoprite aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu zablokovan m rezacieho kot a Ve k obrobky sa m u prehn n sledkom vlastnej hmotnosti Obrobok treba podoprie na oboch stran ch a to aj v bl zkosti rezu aj na hrane f Mimoriadne opatrn bu te pri rezan v rezov do nezn mych stien alebo do in ch nepreh adn ch miest Zapichovan rezac kot m e pri zarezan do plynov ho alebo vodovodn ho potrubia do elektrick ho vedenia alebo in ch objektov sp sobi sp tn r z 54 TECHNICK UDAJE Osobitn bezpecnostn pokyny pre br senie br snym CE VYHL SENIE KONFORMITY papierom ur ita i TRE Vyhlasujeme v na ej vyhradnej zodpovednosti Ze tento a Nepou ivajte Ziadne br sne listy ale produkt zodpoved nasledovnym alebo normativnym dodrziavajte udaje vyrobcu o rozmeroch br snych listov i i Brusne listy ktor presahuju okraj brusneho taniera m zu 000 ee a 61000 sp sobit poranenie a vie
134. recortes por inmersi n en paredes o superficies similares El disco tronzador puede ser rechazado al tocar tuber as de gas o agua conductores el ctricos u otros objetos 24 DATOS T CNICOS Instrucciones de seguridad especificas para trabajos con hojas lijadoras a No use hojas lijadoras m s grandes que el soporte ateni ndose para ello a las dimensiones que el fabricante Las hojas lijadoras de un di metro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente fisurarse o provocar un rechazo Instrucciones de seguridad espec ficas para el trabajo con cepillos de alambre a Considere que las p as de los cepillos de alambre pueden desprenderse tambi n durante un uso normal No fuerce las p as ejerciendo una fuerza de aplicaci n excesiva Las p as desprendidas pueden traspasar muy f cilmente tela delgada la piel b En caso de recomendarse el uso de una caperuza protectora evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su di metro por efecto de la presi n de aplicaci n y de la fuerza centr fuga Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico Fl RCD PRCD para su seguridad personal seg n normas establecidas para instalaciones el ctricas de baja tensi n Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la m quina
135. rompersi Un contraccolpo amp la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell elettroutensile Esso essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue a Tenere sempre ben saldo l elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo Se disponibile utiliz zare sempre l impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior con trollo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico Prendendo appropriate misure di precauzione operatore pu essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti b Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in rotazione Nel corso dell azione di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano c Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui Velettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso dell elettro utensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco d Operare con particolare attenzione in prossi mit di spigoli spigoli taglienti ecc Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare da
136. sau ochelari de protectie Daca este cazul purtati masca de protectie impotriva prafului protectie auditiv m nusi de protectie sau sort special care sa fereasc de micile aschii si particule de material Ochii trebuie protejati de corpurile str ine aflate n zbor ap rute in cursul diferitelor aplicatii Masca de protectie impotriva prafului sau masca de protectie a respiratiei trebuie s filtreze praful degajat n timpul utilizarii Daca sunteti expusi timp indelungat zgomotului puternic v puteti pierde auzul i Aveti grij ca celelalte persoane s p streze o distant sigura fat de sectorul dumneavoastr de lucru Oricine p trunde i in sectorul de lucru trebuie s poarte echipament personal de protectie Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat si provoca r niri chiar in afara sectorului direct de lucru 83 Ro Ro DATE TEHNICE j Apucati scula electrica numai de m nerele izolate atunci c nd executati lucr ri la care dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de alimentare Contactul cu un conductor sub tensiune pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei electrice si duce la electrocutare k Tineti cablul de alimentare departe de dispozitivele de lucru care se rotesc Dac pierdeti controlul asupra masinii cablul de alimentare poate fi taiat sau prins iar mana sau bratul dumneavoastr poate nimeri sub dispoz
137. senie br snym taniere vylomen miesta trhliny alebo miesta intenzivneho papierom pre pracu s drotenou kefou a rezanie opotrebovania i nie s na dr ten ch kefach uvo nen alebo polamane droty Ked ru ne elektricke naradie alebo pracovny nastroj spadli na zem prekontrolujte i nie su po kodene alebo pou ite nepo kodeny pracovny nastroj Ked ste prekontrolovali a upli pracovny nastroj zabezpe te aby ste neboli v rovine rotujuceho nastroja a aby sa tam ani nasleduj ce pokyny mohlo by to mat za nasledok zasah nenachadzali iadne osoby ktor su v blizkosti Va ho i pracoviska a nechajte ru ne elektrick n radie be at jednu elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo va ne poranenie KOG A R L JA i minutu na maximalne obratky PoSkoden pracovn n stroje sa b Toto elektrick n radie nie je vhodn k lesteniu Pouzitie oby ajne po as tejto testovania zlomia tohto elektrick ho n radia k inym nez u elom mo e viest k ohrozeniu zdravia a k zraneniu a Toto ru ne elektrick n radie sa pou iva ako br ska br ska br senie sklenym papierom dr ten kefa naradie rezanie ReSpektujte vSetky vystra ne upozornenia pokyny obr zky a udaje ktor ste dostali s tymto rucnym elektrickym n radim Ak by ste nedodrzali h Pou vajte osobn ochrann prostriedky Pod a druhu pou itia n radia pou vajte ochrann t t n
138. seviyesi farkl l k g sterebilir Bu durumda titre im y k toplam al ma zaman aral i erisinde belirgin l de y kselebilir Titre im y k n n tam bir de erlendirmesi i in ayr ca cihaz n kapal oldu u s reler ve cihaz n al r durumda oldu u ancak ger ek kullan mda bulunmad s reler de dikkate al nmal d r B ylelikle toplam al ma zaman aral boyunca meydana gelen titre im y k belirgin l de azalt labilir Kullan c y titre imlerin etkisinden korumak zere rne in elektrikli el aletlerinin ve eklenti par alar n n bak m ellerin s cak tutulmas ve i ak lar n n organizasyonu gibi ek g venlik tedbirleri belirleyiniz A UYARI G venlikle ilgili b t n agiklamalari talimatlar ve ilisikteki bros rde yaz l bulunan hususlar okuyunuz Aciklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadigi takirde elektrik carpmalar na yang nlara ve veya agir yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mleini ileride kullanmak zere saklay n m z g Hasarli uglar kullanmay n Her kullanimdan Once taglama GUVENLIGINIZ I IN TALIMATLAR disklerinde catlak ve cizik olup olmad g n zimpara tablalarinda f Taslama diskleri flanslar z mpara tablalar veya diger aksesuar elektrikli el aletinizin taslama miline tam olarak uymal d r Elektrikli el aletinizin taslama miline tam olarak uymayan uglar d zensiz d ner as r titres
139. sin toma a tierra dado que es conforme la Clase de Seguridad Il MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilaci n de la m quina deben estar despejadas en todo momento Evite que cualquier pieza met lica alcance las ranuras de ventilaci n jpeligro de cortocircuito Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee Piezas cuyo recambio no est descrito en las instrucciones de uso deben sustituirse en un centro de asistencia t cnica Milwaukee Consulte el folleto Garantia Direcciones de Centros de Asistencia T cnica En caso necesario puede solicitar un despiece de la herramienta Por favor indique el n mero de impreso de diez digitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente direcci n Milwaukee Electric Tool Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany S MBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina lt Q Accessorio No incluido en el eguipo estandar TT disponible en la gama de accesorios NEE jNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de LN aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vi
140. skirtos jung s gali skirtis nuo kitiems lifavimo diskams skirt jungi e Nenaudokite sudilusi disk prie tai naudot su didesn mis lifavimo ma inomis Slifavimo diskai skirti didesniems elektriniams prietaisams n ra pritaikyti prie didelio ma j prietais i vystomo s ki skai iaus ir gali sulu ti Specialios sp jamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus a Venkite u blokuoti pjovimo disk ir nespauskite jo per stipriai prie ruo inio Nem ginkite atlikti pernelyg gili pj vi Per stipriai prispaudus pjovimo disk padid ja jam tenkanti apkrova ir atsiranda didesn tikimyb j pakreipti bei u blokuoti pj vyje vadinasi padid ja atatrankos ir disko l imo rizika b Venkite b ti zonoje prie ir u besisukan io pjovimo disko Kai pjaudami ruo in pjovimo disk stumiate nuo sav s vykus atatrankai elektrinis prietaisas su besisukan iu disku prad s jud ti tiesiai Jus c Jei pjovimo diskas u stringa arba J s norite nutraukti darb i junkite elektrin prietais ir laikykite j ramiai kol diskas visi kai nustos suktis Niekada nem ginkite i pj vio vietos i traukti dar tebesisukant disk nes gali vykti atatranka Nustatykite ir pa alinkite disko strigimo prie ast d Nejunkite elektrinio prietaiso i naujo tol kol diskas nei trauktas i ruo inio Palaukite kol pjovimo diskas pasieks darbin s ki skai i ir tik tada atsargiai t skite pjovim
141. skydda anv ndaren mot brottstycken fr n eller tillf llig kontakt med slipkroppen c Slipkroppar f r anv ndas endast f r rekommenderade arbeten T ex Slipa aldrig med kapskivans sidoyta Kapskivor r avsedda f r materialavverkning med skivans kant Om tryck fr n sidan ut vas mot slipkroppen kan den spricka d F r vald slipskiva ska alltid oskadade sp nnfl nsar i korrekt storlek och form anv ndas L mpliga fl nsar st der slipskivan och reducerar s lunda risken f r slipskivbrott Fl nsar f r kapskivor och andra slipskivor kan ha olika utseende och form e Anv nd inte nedslitna slipskivor fr n st rre elverktyg Slipskivor f r st rre elverktyg r inte konstruerade f r de mindre elverktygens h gre varvtal och kan d rf r spricka Andra speciella s kerhetsanvisningar f r kapslipning a Se till att kapskivan inte kommer i kl m och att den inte uts tts f r h gt mottryck F rs k inte sk ra f r djupt Om kapskivan verbelastas kar dess p frestning och risk finns f r att den snedvrids eller blockerar som sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott b Undvik omr det framf r och bakom den roterande kapskivan Om du f r kapskivan i arbetsstycket bort fr n kroppen kan i h ndelse av ett bakslag elverktyget med roterande skiva slungas mot din kropp c Om kapskivan kommer i kl m eller arbetet avbryts koppla fr n elverktyget och h ll det lugnt tills skivan stannat fullst ndigt F rs
142. tenir compte des temps pendant lesquels l appareil n est pas en marche ou tourne sans tre r ellement en service Cela peut r duire nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l intervalle de temps du travail Definissez des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l utilisateur contre l infl uence des vibrations comme par exemple la maintenance de l outil lectrique et des outils rapport s le maintien au chaud des mains l organisation des d roulements de travail A AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions m me celles qui se trouvent dans la brochure ci jointe Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Bien garder tous les avertissements et instructions INSTRUCTIONS DE S CURIT PARTICULIERES Avertissements communs pour le meulage le pongage au papier de verre les travaux avec brosses m talliques et le trongonnage a Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique ou outil trongonner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Cet outil lectrique
143. vue d une s curit maximale de sorte que l op rateur soit expos le moins possible la meule Le protecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e et d un contact accidentel avec la meule b Utiliser uniquement des types de meules recommand s pour votre outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses c Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron onner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats d Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choi sie Des flasques de meule appropri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Mises en garde de s curit additionnelles sp cifiques aux
144. 00 W Mevoro kimi Pop w opis ne 10 000 min 10 000 min 10 000 min p sp PAP popo uin 115 MM T2 MM nni 125 mm A nennen 14 MIA kk M 14 zobo arto lt uil 24 A 24 kg NAnpopopies Bop pou dow ae Tst pitong EN 745 a o H ROUT A pieton BOOL TU PTT Ti 3 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Er n kui mel REECE 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A NpPOOTAGIA KO ramler I m s KpaGaqpur Ger TEU Row dg el ik aga 6 3 mis 6 3 m s 6 3 m s TROUT BOREL Annen MIS sunn AMS 3 m s v pen T ane al SE VM ai 1 5 Le Lg 1 9 m m 1 5 Agena o is OTUA Bonn a eee 5 0 MIS ta SONS eee 5 0 m s mm Mi ER oai 4 ee 1 5 1 5 Ms py k 1 5 m s Et epopucytc mag T y Melcrvorj fj ATON pe m gupparbfoupraa propt va mporlpouv GAME Tle uuni mb dad de CES ac a ja pio TUTOR NT LU pe ro EN 60745 Ken ork ka kal Tu EKTE Lia dr neh pre leg ir pd jakaa Bouton CVTITIPOCUJTIT CI PPS PIT TOY nf rn mater
145. 1 125 X Putere nominal de iesire ana MOON TN TI00 1100 Viteza maxim de mers in gol 10 000 min 000 min 10 000 min Diametrudiscdereciificare TIS MM 125 Mil A 125 mm Filetul axului de E N ere iaa MAD se 14 14 Greutate f r e A 2 4 SB o a 2 4 kg Informatie privind zgomotul vibratiile Valori m surate determinate conform EN 60 745 Nivelul de zgomot evaluat cu al aparatului este tipic de Nivelul presiunii sonore K dB A eee 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Nivelul sunetului K 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Purtati c sti de protectie Valorile totale de oscilatie suma vectorial pe trei directii determinate conform normei EN 60745 Polizarea de retezare si de degrosare valoarea emisiei de oscila ii a AA Ia 6 3 m s Nesigurant ae i 1 5 MS TOS eenen 1 5 m s Polizarea cu disc de polizat din material sintetic valoarea emisiei de oscila ii 5 0 m s SOUMIS 5 0 m s NEE OB me 1 5 1505 vors 1 5 m s La alte utiliz ri ca de ex retezatul cu masina de slefuit sau slefuitul cu peria de sarma de otel valorile vibratiilor pot fi diferite AVERTI
146. 1 5 1 5 M S eene 1 5 m s Bij andere toepassingen zoals bijv doorslijpen of schuren met de staalborstel kunnen andere trilwaarden ontstaan WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden Ned gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat Wanneer het elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar behoren onderhouden wordt kan de trillingsdruk afwijken Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verhogen Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen bijvoorbeeld onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten warmhouden van de handen organisatie van de werkprocessen A WAARSCHUWING f Slijpschijven flenzen steunschijven en ander Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door toebehoren moe
147. 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A ME 63 BI ME 3 MIS 15 mIS2 1 5 1 5 M S ME 5 0 VU M S 9 0 M S parnim 15 1 9 MS ee 1 5 MIS ou lixar com escova de arame podem resultar outros valores de vibra o ATEN O O n vel vibrat rio indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um procedimento de medi o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas el ctricas O mesmo tamb m adequado para avaliar provisoriamente o esfor o vibrat rio O n vel vibrat rio indicado representa as principais aplica es da ferramenta el ctrica Se no entanto a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas adaptadas ou uma manuten o insufi ciente o n vel vibrat rio poder divergir Isto pode aumentar consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Para uma avalia o exacta do esfor o vibrat rio devem tamb m ser considerados os tempos durante os quais o aparelho est desligado ou est a funcionar mas n o est efectivamente a ser utilizado Isto pode reduzir consideravelmente o esfor o vibrat rio ao longo de todo o per odo do trabalho Defina medidas de seguran a suplementares para proteger o operador do efeito das vibra es como por exemplo manuten
148. 2004 108 EF C Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development NETTILSLUTNING Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstram og kun til en netsp nding som er i overensstemmelse med angivelsen pa m rkepladen Tilslutning kan ogs ske til stikd ser uden beskyttelseskontakt da kapslingsklasse II foreligger VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilations bninger rene Metaldele m ikke tr nge ind i ventilations bningerne da dette kan fgre til kortslutning Brug kun Milwaukee tilbehgr og reservedele Lad de komponenter hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet udskifte hos Milwaukee service se kundeserviceadresser Ved opgivelse af type nr der er angivet p maskinens effektskilt kan De rekvirere en reservedelstegning ved henvendelse til Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLER Lees brugsanvisningen ngje fgr ibrugtagning N r der arbejdes med maskinen skal man have beskyttelsesbriller p For ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikd sen 390 Tilbeh r Ikke inkluderet i leveringsomfanget kab kabes som tilbehgr Elvaerktoj ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugt Iveerktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de TEKNISKE DATA Nominell inn
149. 5 dB A 90 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A er 6 3 6 3 m S 6 3 M S Fry 1 5 15 MS mets M S cia 5 0 5 0 M S samma DU M S perem 15 1 5 MIST oneness 5 M S w niniejszych instrukcjach poziom drga zostat zmierzony metody pomiarowej zgodnej z norma EN 60745 i mo e by uzyty do por wnania ze soba elektronarzedzi Nadaje sie on rowniez do tymczasowej oceny obciazenia wibracyjnego Podany poziom drgan reprezentuje gl wne zastosowania elektronarzedzia Jesli jednak e elektronarzedzie uzyte zostanie do innych cel w z innym narzedziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane wtedy poziom drga mo e wykazywa odchylenia Mo e to wyra nie zwi kszy obci enie wibracjami przez ca y okres pracy Dla dok adnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni r wnie czasy w kt rych urz dzenie jest wy czone wzgl dnie jest w czone lecz w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to spowodowa wyra n redukcj obci enia wibracyjnego w ca ym okresie pracy Nale y wprowadzi dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obs uguj cego przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad konserwacja narz dzi roboczych i elektronarz dzi nagrzanie r k organizacja przebiegu pracy A OSTRZEZENIE Pros
150. 6 KOH
151. 6 EK iranyelv 65 annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat kulon gyujteni s k rnyezetbar t modon jra hasznositani Slo TEHNICNI PODATKI Nazivna sprejemna MoO maks tevilo vrtlajevvprostemteku Brusilne P DE B ad i r Te a brez omre nega kabla s s ssssssssesisnesissisrtsrenrenerrsrrrrrrenrennres Informacije o hrupnosti vibracijah Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745 Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A zna a tipi no Nivo zvo nega tlaka K Vi ina zvo nega tlaka 3 dB A Nosite za ito za sluh Skupna vibracijska vrednost Vektorska vsota treh smeri dolo ena ustrezno EN 60745 Razdvajanje in grobo bru enje Vibracijska vrednost emisij a Nevarnost NE Bru enje s plo o iz umetne mase Vibracijska vrednost emisij a Nevarnost K as sa s de Pri uporabi za druge namene kot npr rezanje ali bru enje z AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125X eee 1100 W 1100 W 1100 W ee 10 000 min 10000 min 10 000 min EN 115 mm 125 MM 125 MM RAT asa MIA MA EWIE 2 4 KO
152. A 90 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A ae 6 3 6 3 MS card 6 3 m s 1 5 1 5 MIS ass M S eee 5 0 9 0 ME DMS AE 1 5 Mer a TIME mu MIS Urove chv ni uvedena v tomto navodu byla nam fena podle metody m feni stanoven normou EN 60745 m ze byt pouzita pro porovn n elektrick ho n ad Hodi se tak pro pr b n odhad zat en chv n m Uveden rove chv n p edstavuje hlavn ely pou it elektrick ho n ad Jestli e se ale elektrick n ad pou v pro jin ely s odli n mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove chv n odli ovat To m e zna n zv it zat en chv n m b hem cel pracovn doby Pro p esn odhad zat en chv n m se mus tak zohlednit asy b hem kter ch je p stroj vypnut nebo kdy je sice v chodu ale skute n se s n m nepracuje To m e zat en chv n m b hem cel pracovn doby zna n sn it Stanovte dopl kov bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed inky chv n jako nap klad technick dr ba elektrick ho n ad a n stroj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces A VAROVANI Seznamte se se v emi bezpe nostnimi pokyny sice i s pokyny v prilozen brozure Zanedbani pfi dodrzov ni varovnych upozor
153. CD PRCD N o remover aparas ou lascas enquanto a m quina trabalha Ao ligar rede a m quina deve estar desligada N o introduza as m os na rea perigosa estando a m quina em funcionamento Utilizar sempre o punho lateral Durante o trabalho com discos de desbastar e de corte deve ser utilizada a placa de protec o Desligar imediatamente o aparelho se ocorrerem grandes oscila es ou se forem observadas outras avarias Controlar a m quina para determinar a causa Sempre utilizar e guardar os discos abrasivos de acordo com as indica es do fabricante Ao lixar metais voam fa scas Observe que ningu m seja posto em perigo Devido ao perigo de inc ndio n o devem encontrar se materiais inflam veis nas proximidades rea de v o de fa scas N o utilize sistema de extrac o de poeiras Tome aten o que nem as fa scas nem as poeiras da lixagem geradas na pe a de trabalho devem entrar em contacto consigo Quando estiver a desmontar pedra deve usar a guia porca de ajuste deve ser apertada antes de iniciar o trabalho com a m quina pe a a ser trabalhada deve ser fixa caso n o esteja firme devido ao seu peso pr prio Jamais conduzir a pe a a ser trabalhada em direc o do disco com as m os Em caso de condi es extremas de utiliza o por ex ao polir metais com o prato de apoio e rebolos de fi bra vulcanizada pode formar se uma forte sujidade no interior da lixadora de detalhes
154. ELECTRIC TOOLS AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet o ny wv ypnons Orijinal isletme talimati Puvodnim navodem k pouzivani P vodny n vod na pouzitie Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati utasit s Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcij m origin lvalod Originali instrukcija Algup rane kasutusjuhend NO Instructiuni de folosire originale Er flat k AGH Fe FFI Technical Data Safety Instructions Specified Conditions of Use EC Declaration of Conformity Mains connection Maintenance Symbols Technische Daten Sicherheitshinweise Bestimmungsgem e Verwendung CE Konformit tserkl rung Netzanschluss Wartung Symbole Caract ristiques techniques Instructions de s curit Utilisation conforme aux prescriptions Declaration CE de Conformit Branchement secteur Entretien Symboles Dati tecnici Norme di sicurezza Utilizzo conforme Dicharazione di Conformit CE Collegamento alla rete Manutenzione Simboli
155. EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 2004 108 EG br Sat A S Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development NETZANSCHLUSS Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungs schild angegebene Netzspannung anschlie en Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt WARTUNG Stets die L ftungsschlitze der Maschine sauber halten Wegen Kurzschlussgefahr d rfen Metallteile nicht in die L ftungsschlitze gelangen Nur Milwaukee Zubeh r und Ersatzteile verwenden Bauteile deren Austausch nicht beschrieben wurde bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen Brosch re Garantie Kundendienstadressen beachten Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Ger tes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tools Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany angefordert werden SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen gt 9 Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen Zubeh r SE Im Lieferumfang nicht enthalten empfohlene K Erg nzung aus dem Zubeh rprogramm Ny Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll
156. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren g Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen
157. IGYELMEZTETES jelen utasitasokban megadott rezg sszint rt ke az 60 745 ben szabalyozott m r si eljarasnak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rten sszehasonlit shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szerszam legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szerszamot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szerszamokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezgesterheles pontos megbecsulesehez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k szul k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs haszn latban Ez jelent sen csokkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int zked seket kezel v delm re rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel ZN FIGYELMEZTET S f A csiszol korongoknak karim knak csiszol t ny roknak Olvasson el minden biztons gi tmutat st s utasit st a vagy m s tartoz koknak pontosan r kell illeszkedni k az On mell kelt bros r ban tal lhat kat is A k vetkez kben leirt elektromos
158. ISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS La meuleuse d angle peut tre utilis e pour tronconner et d grossir de nombreux mat riaux comme par exemple les m taux ou les pierres ainsi que pour rectifier avec un disque de rectification en mati re plastique et pour travailler avec la brosse en fils d acier En cas de doute observer les remarques du fabricant d accessoires Comme d j indiqu cette machine n est con ue que pour tre utilis e conform ment aux prescriptions DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform ment aux r glementations 98 37 2004 108 CE A dar Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development BRANCHEMENT SECTEUR Raccorder uniquement un courant lectrique monophas et uniquement la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement des prises de courant sans contact de protection est galement possible car la classe de protection II est donn e ENTRETIEN Tenir toujours propres les orifices de ventilation de la machine En raison de risques de court circuit veiller ce qu aucune pi ce m tallique ne p n tre dans les oules de ventilation N utiliser que des pi ces et accessoires Milwaukee Pour des pi ces dont l change n est pas d crit s adresser de pr f r
159. MKE palato TO a c hr Bir uma C K BCE SANTO TA TARTE COM BLD VL A BEET NOG JAIKTPOTOKOM poe o se rh ap A 5 ar sr ee il ae i COMTE POCO MEMES
160. NIK ZELLIKLER Tel f rga ile gal smaya ait zel uyar lar SEBEKE BAGLANTISI a Tel fir anin normal kullanim kosullarinda da tellerini kaybettigini dikkate alin Fazla bastirma kuvveti uygulayarak telleri zorlamayin Kopan ve firlayan tel parcalar rahatlikla giysi veya derinizden i eri girebilir b Koruyucu kapak kullanirken koruyucu kapakla tel firganin birbirine temas etmesini nleyin Tabla veya ganak bi imli Aleti sadece tek fazl alternatif akima ve tip etiketi Uzerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n yap s Koruma s n f I ye girdi inden alet koruyucu kontaks z prize de ba lanabilir f r alar bast rma ve merkezka kuvvetleri nedeniyle aplar n Aletin havaland rma aral klar n daima temiz tutun b y tebilir K sa devre tehlikesi ortaya kaca ndan metal par alar n A k havadaki prizler hatal ak m koruma alteri FI RCD havaland rma aral klar na girmemesi gerekir PRCD ile donat lm olmal d r Bu elektrik tesisat n zdaki bir Sadece Milwaukee aksesuar n ve yedek par alar n kullan n zorunluluktur L tfen aletimizi kullan rken bu hususa dikkat edin De i tirilmesi a klanmam olan par alar bir Milwaukee m teri Alet al r durumda iken tala ve k rp nt lar temizlemeye servisinde de i tirin Garanti bro r ne ve m teri servisi al may n adreslerine dikkat edin Aleti sadece kapal iken prize tak n Gerekti i takdirde al
161. Otwory wentylacyjne elektronarz dzia musz by zawsze dro ne Nie dopuszcza do przedostawania si cz ci metalowych do szczelin powietrznych niebezpiecze stwo zwarcia Nale y stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Milwaukee W przypadku konieczno ci wymiany cz ci dla kt rych nie podano opisu nale y skontaktowa si z przedstawicielami serwisu Milwaukee patrz lista punkt w obs ugi gwarancyjnej serwisowej Na yczenie mo na otrzyma rysunek widoku zespo u rozebra nego Przy zamawianiu nale y poda dziesi ciocyfrowy numer oraz typ elektronarz dzia umieszczony na tabliczce znamionowej Zam wienia mo na dokona albo u lokalnych przedstawicieli serwisu albo bezpo rednio w Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarz dzia zapozna si uwa nie z tre ci instrukcji aya Podczas pracy nale y zawsze nosi okulary ochronne gt G Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu nalezy wyja wtyczke z kontaktu 4 RO Wyposazenie dodatkowe dostepne osobno Sa gt Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz ostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w spos b przyjaz
162. Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odre ene svrhe kao Prema Europskoj direktivi 2002 96 EC o to je navedeno AA starim elektricnim i elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se CE IZJAVA KONFORMNOSTI istroSeni elektricni alati sakupljati odvojeno i 0 odvesti u pogon za recikla u izjavljujemo na osobnu odgovornost da se ovaj proizvod sla e sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 po odredbama smjernica 98 37 EC 2004 108 EC CE for Jet Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development PRIKLJUCAK NA MREZU Priklju iti samo jednofaznu naizmjeni nu struju i samo napon struje naveden na plo ici snage Priklju ak je mogu i na uti nice bez za titnog kontakta jer postoji dogradnja za titne klase II Lat TEHNISKIE DATI Nomin l atdot jauda ad O A mms maks tuk gaitasapgriezienuskalis olipdisks ar diametru PO ee Varpstas VIJUMS en H Svars bez t kla kabela eme ii ea Trok nu un vibr ciju informacija V rtibas kas noteiktas saskana ar EN 60745 A novertetas 5 skanas limenis ir trokSna spiediena limenis K 3 dB A trok a jaudas l menis K dB A trok na slapetaju Sv rstibu vertiba Tris virzie
163. SMENT Gradul de oscilatie indicat in prezentele instructiuni a fost m surat in conformitate cu o procedura de m surare normat prin norma EN 60745 si poate fi folosit pentru a compara unelte electrice intre ele El se preteaz si pentru o evaluare provizorie a solicit rii la oscilatii Gradul de oscilatie indicat reprezint aplicatiile principale ale uneltelor electrice in cazul in care ins uneltele electrice au fost folosite pentru alte aplicatii ori au fost folosite unelte de munca diferite ori acestea nu au fost supuse unei sufi ciente inspectii de intretinere gradul de oscilatie poate fi diferit Acest fapt poate duce la o crestere net a solicit rilor la oscilatii dealungul intregii perioade de lucru In scopul unei evalu ri exacte a solicit rii la oscilatii urmeaza s fi e luate in consideratie si perioadele de timp in care aparatul a fost oprit ori functioneaz dar in realitate el este folosit in mod practic Acest fapt poate duce la o reducere neta a solicit rilor la oscilatii dealungul intregii perioade de lucru Stabiliti masuri de siguranta suplimenare in scopul protectiei utilizatorului de efectele oscilatiilor de exemplu inspectie de intretinere a uneltelor electrice gi a celor de munc pastrarea calda a mainilor organizarea proceselor de munc AVERTISMENT Cititi toate avizele de sigurant si indicatiile chiar gi cele din borgura al turat Nerespectarea indicatiilor de avertizare sia instruct
164. T OH CT THM HINA EITA KOPOTLONO Arang IEM prpy DEERE rey Electric Tool Max Eytn Strafle 10 0 71364 Winnenden Germany Tour Ta TO PYC AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X sse 1100 W 1100 1100 W XOA s sssssiesiesiesreeresresreerisrrsrrenrenrnnrenrenrenrnnrenrenrn 10000 min 10 000 min 10 000 min AUCKOBE 115 MM e ee 125 Misc 125 mm aaa 14 M 14 S rr M 14 Terno aber 24 PRZE sanan 2 4 kg
165. Za to nu procjenu titrajnog optere enja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je ure aj isklju en ili u kojima dodu e radi ali nije i stvarno u upotrebi To mo e titrajno optere enje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za za titu poslu ioca protiv djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nih alata i upotrebljenih alata odr avanje topline ruku organizacija i radne postupke A UPOZORENIE Pro itajte sigurnosne upute i uputnice isto i one iz prilozene broSure Ako se ne bi postivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sacuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Zajedni ke upute s upozorenjima za bru enje bru enje bru enjem a Ovaj elektri ni alat treba koristiti kao brusilicu brusilicu s brusnim papirom i anu etku i rezanje bru enjem Pridr avajte se svih naputaka s upozorenjem uputa prikaza i podataka koje ste dobili s elektri nim alatom Ako se ne bi pridr avali slijede ih uputa moglo bi do i do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda b Ovaj elektri ni alat nije prikladan za poliranje Primjene za koje elektri ni alat nije predvi en mogu prouzro iti ugro avanja i povrede c Ne koristite pribor koji proizvo a nije posebno predvidio i preporu io za ovaj elektri ni alat Sama injenica da se pribor mo e pri vrs
166. a cel tv r t t c Nepou vajte iadne tak pr slu enstvo ktor nebolo na o i alebo ochrann okuliare Pokia je to primeran v robcom ur en a odpor an peci lne pre toto ru n pou vajte ochrann d chaciu masku chr ni e sluchu elektrick n radie Okolnos e pr slu enstvo sa d na ru n pracovn rukavice alebo peci lnu z steru ktor V s uchr ni elektrick n radie upevni e te neznamen e to zaru uje pred odletuj cimi drobn mi iasto kami brusiva a obr ban ho jeho bezpe n pou vanie materi lu Predov etk m o i treba chr ni pred d Pr pustn po et obr tok pracovn ho n stroja mus by odletuj cimi cudz mi telieskami ktor vznikaj pri r znom sp sobe minim lne tak vysok ako maxim lny po et obr tok pou vania n radia Ochrana proti prachu alebo ochrann d chacia uveden na ru nom elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor maska musia predov etk m odfi ltrova konkr tny druh prachu ktor sa ot a r chlej ie ako je pr pustn by sa mohlo rozl ma a vznik pri danom druhu pou itia n radia Ke je lovek dlh iu dobu rozletie po celom priestore pracoviska vystaven hlasn mu hluku m e utrpie stratu sluchu e Vonkaj priemer a hr bka pracovn ho n stroja musia i Zabezpe te aby sa in osoby nach dzali v bezpe nej zodpoveda rozmerov m dajom uveden m na ru nom vzdialenosti od V ho pracoviska Ka d o
167. a on taipumus juuttua kiinni kulmissa ter viss reunoissa tai saadessaan kimmokkeen T m johtaa hallinnan pett miseen tai takaiskuun e Al k yt ketjuteri tai hammastettuja sahanteri T llaiset vaihtoty kalut aiheuttavat usein takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen Erityiset varo ohjeet hiontaan ja kat kaisuhiontaan a K yt yksinomaan s hk ty kalullesi sallittuja hiomaty kaluja ja n it hiomaty kaluja varten tarkoitettuja suojuksia Hiomaty kaluja jotka eiv t ole tarkoitettuja s hk ty kalun kanssa k ytett viksi ei voida suojata riitt v sti ja ne ovat turvattomia b K yt aina suojusta joka on tarkoitettu k ytett v lle hiomaty kalulle Suojuksen t ytyy olla tukevasti kiinni s hk ty kalussa ja niin asennettu ett suurin mahdollinen turvallisuus saavutetaan Hiomaty kalun tulee siis olla mahdollisimman v h n avoin k ytt j kohti Suojuksen tulee suojata k ytt v henkil murtokappaleilta ja tahattomalta hiomaty kalun koskettamiselta c Hiomaty kaluja saa k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin niit suositellaan Esim Al koskaan hio hiomalaikan sivupintaa k ytt en Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan laikan ulkoke h ll Sivuttain kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan d K yt aina virheet nt oikean kokoista ja muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle Sopivat laipat tukevat hiomalaikkaa ja v hent v t n in hiom
168. a que queda expuesta el usuario La misi n de la caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del til y del contacto accidental con ste c Solamente emplee el til para aquellos trabajos para los que fue concebido Por ejemplo no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar En los tiles de tronzar el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco Si estos tiles son sometidos a un esfuerzo lateral ello puede provocar su rotura d Siempre use para el til seleccionado una brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas Una brida adecuada soporta convenientemente el til reduciendo as el peligro de rotura Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar e No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas el ctricas m s grandes aunque su di metro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste Los discos amoladores destinados para herramientas el ctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades perif ricas m s altas a las que trabajan las herramientas el ctricas m s peque as y pueden llegar a romperse Instrucciones de seguridad adicionales espec ficas para el tronzado a Evite que se bloquee el disco tronzador y una presi n de aplicaci n excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador ste e
169. aciu pr rubu spr vneho rozmeru a tvaru Vhodn pr ruba podopiera br sny kot a zni uje nebezpe enstvo zlomenia br sneho kot a Pr ruby pre rezacie kot e sa m u odli ova od pr rub pre ostatn br sne kot e e Nepou vajte iadne opotrebovan br sne kot e z v ieho ru n ho elektrick ho n radia Br sne kot e pre v ie ru n elektrick n radie nie s dimenzovan pre vy ie obr tky men ch ru n ch elektrick ch n rad a m u sa rozlomi al ie osobitn v stra n upozornenia k rezac m kot om a Vyh bajte sa zablokovaniu rezacieho kot a alebo pou itiu pr li ve k ho pr tlaku Nevykon vajte iadne nadmierne hlbok rezy Pre a enie rezacieho kot a zvy uje jeho nam hanie a n chylnos na vzprie enie alebo zablokovanie a t m zvy uje aj mo nos vzniku sp tn ho r zu alebo zlomenia rezacieho kot a b Vyh bajte sa priestoru pred rotuj cim rezac m kot om a za n m Ke pohybujte rezac m kot om v obrobku smerom od seba v pr pade sp tn ho r zu m e by ru n elektrick n radie vymr ten rotuj cim kot om priamo na V s c Ak sa rezac kot zablokuje alebo ak preru te pr cu ru n elektrick n radie vypnite a pokojne ho dr te dovtedy k m sa rezac kot plne zastav Nepok ajte sa vybera rezac kot z rezu vtedy ke e te be preto e by to mohlo ma za n sledok vyvolanie sp tn ho
170. ak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap Bijzondere waarschuwingen voor slijp en doorslijpwerkzaamheden a Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap Slijptoebehoren dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig b Gebruik altijd de beschermkap die voor het gebruikte soort slijpgereedschap is voorzien De beschermkap moet stevig op het elektrische gereedschap zijn aangebracht en zodanig zijn ingesteld dat een maximum aan veiligheid wordt bereikt Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke deel van het slijpgereedschap open naar de bediener wijst De beschermkap moet de bediener beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijpgereedschap c Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden Bijvoorbeeld slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken d Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere sl
171. alaikan murtumisriski Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista e Al k yt isompiin s hk ty kaluihin kuuluneita kuluneita hiomalaikkoja Suurempien s hk ty kalujen hiomalaikat eiv t sovellu pienempien s hk ty kalujen suuremmille kierrosluvuille ja ne voivat murtua Muita katkaisuhiontaan liittyvi erityisvaro ohjeita a V lt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta sy tt painetta Al tee liian syvi leikkauksia Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta b V lt aluetta py riv n katkaisulaikan edess ja takana Jos katkaisulaikka liikkuu ty kappaleessa sinusta poisp in saattaa s hk ty kalu takaiskun sattuessa singota suoraan sinua kohti py riv ll laikalla c Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeyt t ty n tulee sinun pys ytt s hk ty kalu ja pit se rauhallisesti paikoillaan kunnes laikka on pys htynyt Al koskaan koeta poistaa viel py riv katkaisulaikkaa leikkauksesta se saattaa aiheuttaa takaiskun M rittele ja poista puristukseen joutumisen syy d Al k ynnist s hk ty kalua uudelleen jos laikka on kiinni ty kappaleessa Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa t ysi kierroslukunsa ennen kuin varovasta jatkat leikkausta Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiinni ponnahtaa ulos ty kappal
172. antes fuera del plano de rotaci n del til y deje funcionar la herramienta el ctrica en vac o a las revoluciones m ximas durante un minuto Por lo regular aquellos tiles que est n da ados suelen romperse al realizar esta comprobaci n h Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protecci n para los ojos o unas gafas de protecci n Si procede emplee una mascarilla antipolvo protectores auditivos guantes de protecci n o un mandil especial adecuado para protegerle de los peque os fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del til o pieza Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las part culas producidas al trabajar La exposici n prolongada al ruido puede provocar sordera i Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo Toda persona que acceda a la zona de trabajo deber utilizar un equipo de protecci n personal Podr an ser lesionadas incluso fuera del rea de trabajo inmediato al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del til 225 DATOS T CNICOS j Unicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del
173. antojot neatbilsto us elektroinstrumentus vai nepietiekamas tehniskas apkopes tad svarstibu robezv rtiba var atskirties Tas var iev rojami palielinat sv rstibu noslogojumu visa darba laika Precizai sv rst bu noslogojuma noteik anai ir j em ar laiks kad ier ces ir izsl gta vai ar ir iesl gta tom r faktiski netiek lietota Tas var iev rojami samazin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik Integr jiet papildus dro bas pas kumus pret sv rst bu ietekmi lietot jam piem ram elektroinstrumentu un darba instrumentu tehnisk apkope roku siltuma uztur ana darba procesu organiz cija A UZMAN BU Izlasiet visu dro bas instrukciju un lieto anas pam c bu kl t pievienotaj buklet Seit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai SPECI LIE DRO BAS NOTEIKUMI Kop jie dro bas noteikumi sl p anai sl p anai ar smil pap ra loksni darbam ar stiep u suku pul anai un grie anai a is elektroinstruments ir lietojams k sl pma na kas piem rota ar sl p anai ar smil pap ra loksni darbam ar stiep u suku pul anai un grie anai emiet v r visas elektroinstrumentam pievienot s instrukcijas nor d jumus att lus un citu inform ciju Turpm k sniegto nor d jum
174. anvendes som sliber sandpapirsliber tradborste og skeeremaskine Lees og overhold alle advarsler instruktioner illustrationer og data som du modtager i forbindelse med el veerktgjet Overholder du ikke folgende instruktioner kan du f elektrisk stod der kan opsta brand og eller du kan blive kvaestet alvorligt b Dette el veerktgj er ikke egnet til polering Anvendes el vaerktojet til formal det ikke er beregnet til kan der opsta farlige situationer som kan medfgre kv stelser c Anvend kun tilbehor hvis det er beregnet til dette el veerktgj og anbefalet af fabrikanten En mulig fastggrelse af tilbeh ret til el v rkt jet sik rer ikke en sikker anvendelse d Den tilladte hastighed for indsatsveerktgjet skal mindst v re s hoj som den max hastighed der er angivet p el veerktgjet Tilbehgr der drejer hurtigere end tilladt kan blive gdelagt eller fl yve omkring e Indsatsveerktgjets udvendige diameter og tykkelse skal svare til m lene p dit el v rk t j Forkert malt indsatsvaerktoj kan ikke afskeermes eller kontrolleres tilstr kkeligt f Slibeskiver flanger slibebagskiver eller andet tilbehor skal passe n jagtigt til slibe spindlen p dit el v rkt j Indsatsvaerktoj der ikke passer nojagtigt pa el veerktgjets slibespindel drejer ujeevnt vibrerer meget steerkt og kan med fgre at man taber kontrollen g Brug ikke el v rkt jet hvis det er beskadiget Kontroll r altid for brug indsatsvarktoj so
175. aru przed i za obracaj c si tarcz tn c Przesuwanie tarczy tn cej w obrabianym przedmiocie w kierunku od siebie mo e spowodowa i w razie odrzutu elektronarz dzie odskoczy wraz z obracaj c si tarcz bezpo rednio w kierunku u ytkownika c W przypadku zakleszczenia si tarczy tn cej lub przerwy w pracy elektronarz dzie nale y wy czy i odczeka a tarcza ca kowicie si zatrzyma Nigdy nie nale y pr bowa wyci ga poruszaj cej si jeszcze tarczy z miejsca ci cia gdy o e to wywo a odrzut Nale y wykry i usun przyczyn zakleszczenia si d Nie w cza ponownie elektronarz dzia dop ki znajduje si ono w materiale Przed kontynuacj ci cia tarcza tn ca powinna osi gn swoj pe n pr dko obrotow W przeciwnym wypadku ciernica mo e si zaczepi wyskoczy z przedmiotu obrabianego lub spowodowa odrzut e P yty lub du e przedmioty nale y przed obr bk podeprze aby zmniejszy ryzyko odrzutu spowodowanego przez za klesz czo n tarcz Du e przedmioty mog si ugi pod ci arem w asnym Obrabiany przedmiot nale y podeprze z obydwu stron zar wno w pobli u linii ci cia jak i przy kraw dzi f Zachowa szczeg ln ostro no przy wycinaniu otwor w w cianach lub operowaniu w innych niewidocznych obszarach Wgtebiajaca si w materia tarcza tn ca mo e spowodowa odrzut narz dzia po natrafi eniu na przewody gazowe wodoci g
176. as darba vietas tuvum j lieto individu lie darba aizsardz bas l dzek i Apstr d jam priek meta atl zas vai sal zu a darbinstrumenta da as var lidot ar iev rojamu trumu un nodar t kait jumu cilv ku vesel bai ar iev rojam att lum no darba vietas j Ja darbinstruments var skart sl ptu elektrop rvades l niju vai instrumenta elektrokabeli darba laik turiet elektroinstrumentu aiz izol tajiem rokturiem nepieskaroties met la da m Darbinstumentam skarot spriegumneso u elektrot kla vadu spriegums non k ar uz elektroinstrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam TEHNISKIE DATI k Netuviniet rotejo u darbinstrumentu elektrokabelim Z dot kontrolei par instrumentu darbinstruments var p rgriezt kabeli vai iekerties taja ka rezultata kada no lietot ja kermena dal m var saskarties ar rotejo o darbinstrumentu I Nenovietojiet elektroinstrumentu kamer taja iestiprin tais darbinstruments nav pilnigi apst jies Rot joSais darbinstruments var skart atbalsta virsmu ka rezultata elektroinstruments var kl t nevad ms m Nedarbiniet elektroinstrumentu laika kad tas tiek parvietots Lietot ja apgerbs vai mati var nejau i non kt saskar ar rotejo o darbinstrumentu un iekerties taja izraisot darbinstrumenta saskarSanos ar lietot ja kermeni n Regul ri tiriet elektroinstrumenta ventil cijas atveres Dzin ju ventil jo gaisa pl sma ievelk putek us in
177. atrav s de medidas de precau o apropriadas b Jamais permita que as suas m os se encontrem perto de ferramentas de trabalho em rota o No caso de um contra golpe a ferramenta de trabalho poder passar pela sua m o c Evite que o seu corpo se encontre na rea na qual a ferramenta el ctrica possa ser movimentada no caso de um contra golpe O contra golpe for a a ferramenta el ctrica no sentido contr rio ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio d Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de esquinas cantos afiados etc Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela pe a a ser trabalhada A ferramenta de trabalho em rota o tende a travar em esquinas em cantos afiados ou se for ricocheteada Isto causa uma perda de controlo ou um contra golpe e N o utilizar l minas de serra de correias nem dentadas Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica Instru es especiais de seguran a espec ficas para lixar e separar por rectifica o a Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta el ctrica e a capa de protec o prevista para estes corpos abrasivos Corpos abrasivos n o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser suficientemente protegidos e portanto n o s o seguros b Sempre utilizar a capa de protec o prevista para o tipo de corpo abrasivo
178. c n stroj odrazil od obrobku a Zvl tn varovn upozorn n ke smirkov n vzp il Rotuj c nasazovac n stroj je u roh ostr ch hran a a Nepou vejte dn p edimenzovan brusn listy ale pokud se odraz n chyln na vzp en se Toto zp sob ztr tu dodr ujte daje v robce k velikosti brusn ch list Brusn kontroly nebo zp tn r z listy kter vy n vaj p es brusn tal mohou zp sobit poran n e Nepou vejte dn l nkov nebo ozuben pilov kotou a t v st k zablokov n roztr en brusn ch list nebo ke Takov to nasazovac n stroje zp sobuj asto zp tn r z nebo zp tn mu r zu ztr tu kontroly nad elektron ad m Sil DATA Zvla tni varovn upozorn ni k pr ci 5 dr t nymi kartaci a Dbejte na to Ze drat ny kartac i behem b zn ho pouziv ni ztraci kousky dr tu Nepret zujte dr ty prilis vysokym pritlakem Odl tajici kousky dr tu mohou velmi lehce proniknout skrz tenky od v a nebo pokozku b Je li doporucen ochranny kryt zabra te aby se ochranny kryt a dr t ny karta mohly dotykat Talirov hrncov kart e mohou diky pfitlaku odstfedivym sil m zv t it sv j prum r Ve venkovnim prostredi musi byt zasuvky vybaveny proudovym chr nicem Fl RCD PRCD Je to vyzadovano instala nim predpisem pro toto el zafizeni Dodr ujte ho pri pouzivani tohoto n ad prosim Pokud stroj b zi n
179. caldamento delle mani organizzazione dei processi di lavoro A AVVERTENZA E necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni anche quelle contenute nella brochure allegata In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura NORME DI SICUREZZA Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura levigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche e troncatura a Questo elettroutensile previsto per essere utilizzato come levigatrice levigatrice per carta a vetro spazzola metallica e troncatrice Attenersi tutte le avvertenze di pericolo Istruzioni rappresentazioni dati che si ricevono insieme all elettroutensile In caso di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi il pericolo di provocare una scossa elet trica di sviluppare incendi e o di provocare seri incidenti b Questo attrezzo elettrico non amp idoneo per la lucidatura Qualsiasi utilizzo non previsto con il presente attrezzo elettrico causare pericolo lesioni c Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile II semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non una garanzia pe
180. ccomandate es Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto Mole abrasive da taglio diritto sono previste per l asportazione di materiale con il bordo del disco Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi il pericolo di romperli d Per la mola abrasiva selezionata utilizzare sempre fl ange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il pi possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva E possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo e Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per elettroutensili pi grandi Mole abrasive previste per elettroutensili pi grandi non sono concepite per le maggiori velocit di elettroutensili pi piccoli e possono rompersi Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura a Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta Non eseguire tagli eccessivamente profondi Sottoponendo la mola da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo cos a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell utensile abrasivo b
181. ce and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the 5 rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect o
182. ch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding d Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece e Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel f Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback 12 TECHNICAL DATA Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do
183. cialn bezpe nostn pokyny Pou itie pod a predpisov CE Vyhl senie konformity Sie ov pr pojka drzba Symboly Dane techniczne Specjalne zalecenia dotyczace bezpiecze stwa U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem wiadectwo zgodno ci ce Pod czenie do sieci Gwarancja Symbole M szaki adatok K l nleges biztons gi tudnival k Rendeltet sszer haszn lat Ce azonoss gi nyilatkozat H l zati csatlakoztat s Karbantart s Szimb lumok Tehni ni podatki Specialni varnostni napotki Uporaba v skladu z namembnostjo Ce izjava o konformnosti Omrezni prikljucek Vzdrzevanje Simboli Tehni ki podaci Specijalne sigurnosne upute Propisna upotreba CE Izjava konformnosti Priklju ak na mre u Odr avanje Simboli Tehniskie dati Speci lie drosibas noteikumi Noteikumiem atbilsto s izmantojums Atbilstiba CE norm m Tikla piesl gums Apkope Simboli Tehnilised andmed Spetsiaalsed turvajuhised Kasutamine vastavalt otstarbele EU Vastavusavaldus V rku hendamine Hooldus S mbolid Tehnilised andmed Spetsiaalsed turvajuhised Kasutamine vastavalt otstarbele EU Vastavusavaldus V rku hendamine Hooldus S mbolid K
184. da til haya llegado a su fin se recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla Por DADOS T CNICOS Pot ncia absorvida nominal M x velocidade em vazio Di metro do CISCO a t Rosca do velo de trabalho u aa si Peso sem cabo de liga o Informa es sobre ru do vibra o Valores de medida de acordo com EN 60 745 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipicamente Nivel da press o de ru do K 3 N vel da pot ncia de ru do K 3 dB A nn Use protectores auriculares Valores totais de vibra o soma dos vectores das tr s direc es determinadas conforme EN 60 745 Rectifica o de corte e desbaste Valor de emiss o da vibra o a mieerteza pia Desbaste com disco de desbaste em pl stico Valor de emiss o da VIDIACAO smi niin Incerteza nm E Em caso de outras aplicag es como p ex separar por rectificac o AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X 1100 W 1100 W 1100 W iu 10000 min 10000 min 10 000 min MT 115 MM 25 129 MM NES A M 14 et 24 kg 24 KG 24 m 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A m
185. der R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Verwenden Sie immer die Schutzhaube die f r die ver wendete Art von Schleifk rper vorgesehen ist Die Schutz haube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt D offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchstucken und zufalligem Kontakt mit dem Schleifkorper schutzen c Schleifkorper durfen nur fur die empfohlenen Einsatz moglichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenflache einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkorper kann sie zerbrechen d Verwenden Sie immer unbeschadigte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und ve
186. didas de seguridad adicionales para la protecci n del operador frente al efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles adaptables mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo A ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones tambi n las que contiene el folleto adjunto En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amolado lijado con cepillos de alambre y tronzado a Esta herramienta el ctrica ha sido concebida para amolar lijar trabajar con cepillos de alambre y tronzar Observe todas las advertencias de peligro instrucciones ilus traciones y especifi caciones t cnicas que se suministran con la herramienta el ctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocuci n incendio y o lesiones serias b Esta herramienta el ctrica no es adecuada para pulir El uso de la herramienta para un fin no previsto puede conllevar riesgos y causar heridas c No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica El mero hec
187. dir Takilma ve blokaj d nmekte olan ani olarak durmasina neden olur Bu gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj yerinden d nme yonunun tersine do ru savrulur Oernegin bir taslama diski is pargasi icinde takilir veya bloke olursa taslama diskinin icine giren kenar tutulur ve disk k r l r veya geri tepme kuvvetinin ortaya c kmas na neden olur Bu durumda taslama diski blokaj yerinden diskin d nme yonune bagli olarak kullan c ya dogru veya kullan c n n tersine hareket eder Bu gibi durumlarda taslama disklerinin k r lma olas l g da vard r Geri tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanl s veya hatal kullan m sonucu ortaya c kar Geri tepme kuvvetleri asagida aciklanan koruyucu Onlemlerle Onlenebilir a Elektrikli el aletini sikica tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahatga karsilayabilecek duruma getirin Alet hizlanirken ortaya gikabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimal l de kar layabilmek i in e er varsa her zaman ek tutama kullan n Kullan c uygun nlemler alarak geri tepme ve reaksiyon kuwvetlerine hakim olabilir b Elinizi hi bir zaman d nen ucun yak n na getirmeyin U geri tepme s ras nda elinize do ru hareket edebilir c Bedeninizi geri tepme s ras nda elektrikli el aletinin hareket edebilece i alandan uzak tutun Geri tepme kuvveti elektrikli el aletini blokaj yerinden ta lama diskinin d nme y n n n
188. dusies putekli lidotu prom kermena GrieZot akmeni noteikti j lieto vadotnes rullim Disku saturo o uzgriezni pirms masinas darba uzsakSanas vajag pievilkt Apstradajama detala ja ta neturas pamatojoties uz savu svaru ir japiestiprina Nekada gadijjum apstradajamo detalu nedrikst spiest pie ripas ar roku Izmantojot ekstr mos lietoSanas apst klos piem metalu sl p jot ar vjveida disku un vulkanizetas fi bras sl p anas diskiem lenka sl pma nas iek pus var rasties sp c gs pies r ojums S dos lieto anas apst k os dro bas apsv rumu d ir nepiecie ama k rt ga ier ces iek puses att r ana no met la nogulsn jumiem un ir oblig ta nopl dstr vas aizsargsl d a Fl iepriek ja iesl g ana Ja FI aizsargsl dzis iedarbojas ier ce j nodod remont m Attieciba uz slip amp Sanas materi liem paredz ts izmantot ar kurai ir vitne vajag parliecinaties par to ka ripas vitnes izm rs atbilst varpstas izm ram Griezot materi lu izmantojiet piederumos eso o aizsargu NOTEIKUMIEM ATBILSTOSS IZMANTOJUMS Lenka slipmasinu var pielietot metala vai citu marerialu pargrieSanai vai sl p anai k ari sl p jot ar plastmasas vai dr Su birsti Visos gadijumos iev rojiet raZot ja noteiktos drosibas noteikumus So instrumentu drikst izmantot tikai saskan ar min tajiem lietosanas noteikumiem 10 ATBILSTIBA CE NORMAM Ar So apliecinam ka esam
189. e blocheaza sau daca intrerupeti lucrul deconectati scula electrica si nu o miscati pana cand discul se opreste complet Nu incercati niciodata sa extrageti discul de t iere din t ietur altfel se poate produce un recul Stabiliti si indepartati cauza bloc rii discului d Nu reporniti niciodat scula electric cat timp aceasta se mai afl inca in piesa de lucru Lasati discul de taiere sa atinga turatia nominala si dup aCEa continuati sa taiati cu precautie in caz contrar discul se poate agata s ri afar din piesa de lucru sau provoca recul e Sprijiniti pl cile sau piesele de lucru mari pentru a diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de t iere Piesele mari se pot incovoia sub propria greutate De aCEa piesa de lucru trebuie sprijinit pe ambele at t n apropierea liniei de taiere cat si pe margine f Fi i extrem de aten i n cazul t ierii de cavit i n pere i deja existen i sau n alte sectoare f r vizibilitate La penetrarea n sectorul vizat discul de t iere poate cauza recul dac nimere te n conducte de gaz sau de ap conductori electrici sau alte obiecte DATE TEHNICE Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sarma a Tineti seama de faptul ca peria de sarma pierde buc ti de sarma chiar in timpul utiliz rii obisnuite Nu suprasolicitati firele de 5 printr o ap sare prea puternic Buc tile de sarma desprinse pot p trunde cu
190. e de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration j Tenir outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provo quer un choc lectrique sur l op rateur k Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation I Ne jamais reposer outil lectrique avant que accessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v te ments et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du
191. e informac o typu a desetimistn m objednac m sle p mo servis a nebo v robce Milwaukee Electric Tool Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n P i pr ci se strojem neust le nosit ochrann br le P ed zah jen m ve ker ch prac na vrtac m kladivu vyt hnout s ovou z str ku ze gt 60 G 4 O zasuvky PrisluSenstvi neni sou asti dodavky viz E program p slu enstv Ny Elektrick n rad nevyhazujte do X komunalniho odpadu Podle evropsk LA J smernice 2002 96 EC o nakl d n s pou it mi elektrickymi a elektronickymi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisu jednotlivych zemi se pou ita elektricka naradi musi sbirat oddelene od ostatniho odpadu a TECHNICK UDAJE AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X Menovity O 01 A hdd A i i da 1100 W 1100 is 1100 W max ot ky napr zdno ns 10 000 min 10 000 min 10 000 min Priemer br sneho KDE TIS MUN zen ee 125 MIN es 125 mm Zavit WONNEN mo eee ca MII ee MIA il M 14 Hmotnostbezsietov amp hok abla 2 4 KO E ZAKO PRO ee 2 4 kg Inform cia o hluku vibr ci ch Nameran hodnoty urcene v s lade s EN 60 745 V triede A posudzovan hladina hluku pristroja Gini typicky Hladina akustick ho tlaku K dB A
192. e n radie vypnut alebo je s ce v chode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov A POZOR f Br sne kot e pr ruby br sne taniere alebo in Zozn mte sa so v etk mi bezpe nostn mi pokynmi s ce aj pr slu enstvo musia presne pasova na brusne vreteno s pokynmi v prilo enej bro re V ho ru n ho elektrick ho n radia Pracovn n stroje Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov ktor presne nepasuj na br sne vreteno ru n ho elektrick ho uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah n radia sa ot aj nerovnomerne a intenz vne vibruj o m e elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie ma za n sledok stratu kontroly nad n rad m Tieto V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny g Nepou vajte iadne po koden pracovn n stroje starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pred ka d m pou it m tohto ru n ho elektrick ho n radia x z skontrolujte i nie su pracovne nastroje ako napr brusne SPECIALNE BEZPECNOSTNE POKYNY kotu e vy trbene alebo vylomene i nemaju brusne Bezpe nostne pokyny pre brusenie br
193. e norm dokumanlarina uygunlugunu beyan ederiz EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 AGV 21 230 GEX EN 61000 3 11 WS 21 180 WS 21 230 CE for Jar Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development DATA le en Volnob n DACIA Pr m r brusn ho kotou e serment Zavit vietene Hmotnost bez kabelu enn o ee o RAR daka Informace o hluku vibracich Nam ren hodnoty odpovidaji 60745 V t d A posuzovan hladina hluku p stroje in typicky Hladina akustick ho tlaku K dB A Hladina akustick ho v konu 3 Pouzivejte chr nice sluchu Celkov hodnoty vibraci vektorovy sou et tri sm r zji t ne ve smyslu EN 60745 Rezani a hrubovani brusnym kotoucem hodnota vibracnich emisii a anas Brou eni plastovym brusnym kotoucem hodnota vibra nich emisi a Kolisavost K U jinych aplikaci napf pri rozbruSov ni nebo brousen ocelovym dr t nym kart cem mohou vznikat vibrace jinych hodnot VAROVANI AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X 4 1100 ss 1100 Wera 1100 W PZ 10 000 min 10000 min 10 000 min vai 115 MM 222 1290 MM een 120 MM EEE M 14 ela 24 24 KG 24 RE 90 5 dB A 90 5 dB
194. e ule Spetsiifilised ohutusn uded lihvimisel ja l ikamisel a Kasutage Uksnes elektrilise t riista jaoks ette n htud lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette n htud kettakaitset Lihvimistarvikuid mis ei ole elektrilise t riista jaoks ette n htud ei kata kettakaitse piisavalt ning seet ttu on need ohtlikud b Kasutage alati kettakaitset mis on kasutatavat t pi lihvimistarviku jaoks ette n htud Kettakaitse peab olema seadme k lge kindlalt kinnitatud ja seadistatud nii et tagatud oleks maksimaalne turvalisus s t et seadme kasutaja poole peab alati j ma kettakaitse suletud k lg Kettakaitse peab kasutajat kaitsma eemalepaiskuvate osakeste ja lihvimistarvikuga juhusliku kokkupuute eest c Lihvimistarvikuid tohib kasutada ksnes soovitatud kasutusotstarvetel N iteks Arge kunagi kasutage lihvimiseks l ikeketta k lgpinda L ikekettad on ette n htud materjali l ikamiseks ketta servaga K lgsuunas rakendatavate j udude toimel v ivad need kettad puruneda d Kasutage valitud lihvketta jaoks alati ige suuruse ja kujuga ning vigastamata seibi Sobivad seibid kaitsevad lihvketast ja v hendavad lihvketta purunemise ohtu L ikeketaste seibid v ivad lihvketaste seibidest erineda rge kasutage suuremate elektriliste t riistade kulunud lihvkettaid Suuremate elektriliste t riistade lihvkettad ei ole ette n htud kasutamiseks v iksemate seadmete k rgematel p retel ja v ivad puruneda
195. e van het inzetgereedschap bevinden van de plaats waar u werkt ledereen die de moeten overeenkomen met de maatgegevens van het werkomgeving betreedt moet persoonlijke beschermende elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste uitrusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen worden veroorzaken ook buiten de directe werkomgeving Nederlands 29 TECHNISCHE 5 j Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de ge soleerde greepvlakken als u werk zaamheden uitvoert waarbij het inzetgereed schap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok k Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het elektrische gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of mEGenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen I Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereed schap kunt verliezen m Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u het draa
196. e yerinden karmay denemeyin aksi takdirde geri tepme kuvveti olu abilir S k man n nedenini tespit edin ve giderin d Elektrikli el aleti i par as i inde bulundu u s rece onu tekrar al t rmay n Kesme i ine dikkatli bi imde devam etmeden nce kesme diskinin en y ksek devire ula mas n bekleyin Aksi takdirde disk tak labilir i par as ndan kabilir veya bir geri tepme kuvveti olu abilir e Kesici ta lama diskinin s k mas sonucu olu abilicek geri tepme kuvvetlerini nlemek i in b y k levha veya i par alar n destekleyin B y k i par alar kendi a rl klar ile b k lebilir B y k i par alar iki yandan desteklenmelidir hem kesme hatt n n yak n ndan hem de kenardan f Duvarlar veya di er g r lmeyen alanlar n oldu u yerlerde zellikle cep kesmelerinde dikkatli olun Malzeme i ine dalan kesici ta lama diskleri kesme i lemi s ras nda gaz veya su borular na elektrik kablolar na veya di er nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti olu turabilirler Z mpara ka tlar ile al maya ait zel uyar lar a Boyutlar y ksek z mpara ka tlar n kullanmay n z mpara ka tlar i in reticinin verilerine uyun Z mpara tablas ndan d ar k nt yapan z mpara ka tlar yaralanmalara neden olabilirler blokaja neden olabilirler y rt labilirler veya geri tepme kuvvetlerinin olu mas na neden olabilirler 48 TEK
197. ec b uz ma nas apkopi atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas gt 9 4 O Piederumi standartaprikojuma neietvert s bet ieteicamas papildus komplektacijas detalas no piederumu programmas RO Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EK par lietotajam lektroiekartam elektronikas iekartam un tas ieklauSanu valsts likumdoSana lietotas ektroiekartas ir jasavac atseviski un janogada otrreizejai parstradei videi draudziga veida A TECHNINIAI DUOMENYS AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X Vardin imamoji galia Saes anten P a a dut eka ER TIDO sms 1100 W Maks s kiyskaiiuslaisvaeiga 10 000 min 10000 MIN 10 000 min Slifavimo disky ss ed NE MIM 125 mm ani eki ln 125 mm SI 0 ia MAR eneen M 14 Svoris be maitinimo lad 24 Kg Z4 2 4 kg Informacija apie triukSma vibracija Vert s matuotos pagal EN 60745 vertintas A jrenginio keliamo triuk mo lygis dazniausiai sudaro Garso sl gio lygis 3 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Garso galios lygis K 3 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Nesioti klausos apsaugines priemones Bendroji svyravimu reik m triju kryp iy vektoriy suma nusta
198. eda Pogrezajo a se rezalna plo a lahko pri zarezovanju v plinske ali vodovodne cevi ter elektri ne vodnike in druge predmete povzro i povratni udarec Posebna opozorila za bru enje z brusnim papirjem a Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov temve upo tevajte podatke proizvajalca o velikosti aginega lista Brusilni listi ki gledajo ez brusilni kro nik lahko povzro ijo telesne po kodbe ali pa blokiranje in trganje aginega lista oziroma povratni udarec Posebna opozorila za delo z i nimi etkami 63 Slo TEHNI NI PODATKI a Upo tevajte dejstvo da i na etka tudi med obi ajno uporabo izgublja ko ke ice Zic zato ne preobremenjujte s premo nim pritiskanjem na etko Ko ki ice ki letijo stran lahko zelo hitro prodrejo skozi tanko obla ilo in ali ko o b Ce je za delo priporo ljiva uporaba za itnega pokrova prepre ite da bi se za itni pokrov in i na etka dotikala Premer diskastih in lon astih i nih etk se lahko zaradi pritiskanja nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil pove a Vti nice v zunanjem podro ju morajo biti opremljene z za itnimi stikali za okvarni tok FI RCD PRCD To zahteva instalacijski predpis za va o elektri no napravo Prosimo da to pri uporabi na e naprave upo tevate Trske ali iveri se pri teko em stroju ne smejo odstranjevati Stroj priklopite na vti nico samo v izklopljenem stanju Ne segajte na pod
199. edmet ne nikada Milwaukee Electric Tool Max Eyth StraRe 10 voditi rukom prema plo i D 71364 Winnenden Germany Kod ekstremnih uslova radova npr kod glatkog bru enja metala sa potporim tanjurom i diskovima od vulkaniziranog SIMBOLI vlakna za bru enje se mo e nalo iti jaki talog prljav tine u unutra njosti kutnog brusa a Pod ovakvim radnim uvjetima je iz sigurnosnih razloga potrebno temeljno i enje naslaga metala u unutra njosti i u svakom slu aju je potrebno preduklju enje za titnog prekida a struje kvara FI Poslije odgovora Fl za titnog prekida a se stroj mora poslati na popravak Kod brusnih sredstava koja bi trebala biti opremljeni plo om sa navojem utvrditi da li je navoj u plo i dovoljno dug za vreteno Kod odvaja kih radova upotrijebiti zatvorene za titne haube iz Molimo da pa ljivo pro itate uputu o upotrebi prije pu tanja u rad Kod radova na stroju uvijek nositi za titne nao ale gt OG Prije svih radova na stroju utika izvu i iz programa pribora 0 PROPISNA UPOTREBA M s Oprema u opsegu isporuke nije sadr ana Kutni brusa se mo e upotrijebiti za razdvajanje i za grubo preporu ena dopuna iz promgrama opreme bru enje mnogih materijala kao npr metala i kamena kao i za bru enje sa plasti nim brusnim diskovima i za radove sa eli nim etkama U nedoumici po tivati upute proizvo a a pribora lt 7 Elektricne alate ne odla ite u kucne otpatke
200. edzia sie r wniez pod i moga spowodowa porazenie pradem osoby obstugujacej k Przewod sieciowy nalezy trzyma z dala od obracajacych sie narzedzi roboczych W przypadku utraty kontroli nad narzedziem przew d sieciowy moze zosta przeciety lub wciagniety a dion lub cata reka moga dosta sie w obracajace sie narzedzie robocze I Nigdy nie wolno odktada elektronarzedzia przed catkowitym zatrzymaniem sie na rze dzia roboczego Obracajace sie narzedzie moze wej w kontakt z powierzchnia na kt ra jest od o one przez co mo na straci kontrol nad elektronarzedziem m Nie wolno przenosi elektronarzedzia znajdujacego sie w ruchu Przypadkowy kontakt ubrania z obracajacym sie narzedziem roboczym moze spowodowa jego wciagniecie i wwiercenie sie narzedzia roboczego w cialo osoby obstugujacej n Nale y regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne elektro narz dzia Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy a du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne o Nie nale y u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Iskry mog spowodowa ich zap on p Nie nale y u ywa narz dzi kt re wymagaj p ynnych rodk w ch odz cych U ycie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e doprowadzi do pora enia pr dem Odrzut i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Odrzut jest nag reakcj elektronarz dzia na zablokowan
201. eesta tai aiheuttaa takaiskun e Tue litte t tai isot ty kappaleet katkaisulaikan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi Suuret ty kappaleet voivat taipua oman painonsa takia Ty kappaletta tulee tukea molemmilta puolilta sek katkaisuleikkauksen vierest ett reunoista f Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin tai muihin alueisiin joiden taustaa tai rakennetta et pysty n kem n Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan kaasu tai vesiputkiin s hk johtoihin tai muihin kohteisiin Erityiset varo ohjeet hiekkapaperihiontaan a l k yt ylisuuria hiomapy r j vaan noudata valmistajan ohjeita hiomapy r jen koosta Hiomapy r t jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen hiomapy r n repeytymiseen tai takaiskuun 42 TEKNISET ARVOT Erityiset varo ohjeet tyoskentelyyn ter sharjan kanssa a Ota huomioon ett ter sharjasta irtoaa lan koja my s normaalik yt ss Ala ylikuormita lankoja k ytt m ll liian suurta painetta ty kappaletta vasten Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon l pi b Jos suojusta suositellaan tulee sinun varmistaa ettei suojus ja ter sharja voi koskettaa toisiaan Lautas ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta Ulkok yt ss olevat pistorasiat on varustettava
202. ei anderen Anwendungen wie z B Trennschleifen oder Schleifen mit der Stahldrahtb rste k nnen sich andere Vibrationswerte ergeben WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch die in der beiliegenden Brosch re Vers umnisse bei der Einhaltung
203. ek eset n biztons gi okokb l alaposan meg kell tiszt tani a sarokcsiszol belsej t a f mlerak d sokt l s felt tlen l hiba ram v d kapcsol t Fl rel a k sz l k el kapcsolni A Flv d kapcsol m k desbe l p se ut n a g pet k ldeni javit sra Azokn l a szerszamokn l amelyeket menetes csiszol kkal kiv n haszn lni gy z dj n meg r la hogy a csiszol el g hossz ahhoz hogy elfogadja a tengely hossz t V g si munk latokhoz a tartoz kok k z l a z rt v d burkolatot haszn lni RENDELTET SSZER HASZN LAT A sarokcsiszol sok anyag v g s ra s nagyol csiszol s ra haszn lhat pl f mhez vagy k h z valamint m anyag csiszol t ny rral val csiszol shoz A k sz l k ac l dr tkef vel is haszn lhat K ts ges esetben figyelembe kell venni a tartoz k gy rt j nak tmutat sait A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban leirtaknak megfelel en szabad haszn lni CE AZONOSS GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy szabv nyoss gi dokumentumoknak EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 a 98 37 2004 108 EK iranyelvek hat rozataival egyet rt sben CE A Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development H L ZATI CSATLAKOZTAT S A k sz l ket csak egyf zis v lt ramra s teljesitmenytab
204. ektroinstrumentam piem rotus slipe anas darbinstrumentus un S diem darbinstrumentiem paredz tu aizsargu Aizsargs var nepietiekami nosegt nepiem rotus slipe anas darbinstrumentus lidz ar to nelaujot pan kt v lamo darba drosibu b izmantojiet aizsargu kas pare dzets lietoSanai kopa ar attiecig tipa slipe anas darbinstrumentiem Aizsargam j b t uzst d mam un nostiprin mam uz elektroinstrumenta t lai tas autu pan kt iespejami liel ku darba dro bu i lai lietot ja virzien b tu v rsta iesp jami maz ka sl p anas darbinstrumenta nenosegt da a Aizsarga uzdevums ir pasarg t lietot ju no lidojo aj m da i m un askar an s ar sl p anas darbinstrumentu c Sl p anas darbinstrumentu dr kst izmantot vien gi t d veid k dam tas ir pare dz ts Piem ram nekad neizmantojiet sl p anai grie anas diska s nu virsmu Grie anas disks ir paredz ts materi lu apstr dei ar malas griez j autni Stiprs spiediens s nu virzien var salauzt o darbinstrumentu v d Kopa ar izveleto slipe anas disku izmantojiet vienigi neboj tu piespiedejuzgriezni ar piem rotu formu un izm riem Piem rota tipa piespied amp juzgrieznis darba laika droSi balsta slipe anas disku un samazina ta sal Sanas iesp ju ar grieSanas diskiem izmantojamie piespied juzgriezni var atskirties no piespied juzgriezniem kas lietojami kopa ar veidu sl p anas diskiem e Nei
205. emiskiirus t hijooksul nennen Lihvketta SPINA GE one a Kaal ilma v rgujuhtmeta sn aaa M ra vibratsiooni andmed M tev rtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745 Seadme t piline hinnanguline A m ratase Helir hutase K dB A Heliv imsuse tase dB A Kandke kaitseks k rvaklappe Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma m detud EN 60745 j rgi L ikamine ja j melihvimine vibratsiooni emissiooni v rtus a M ramatus K Kunstmaterjalist kettaga lihvimine vibratsiooni emissiooni v rtus a M ramatus K Muude t de puhul nt l ikamisel v i terastraadist harjaga lihvimisel v ivad vibratsiooniv rtused muutuda T HELEPANU AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X 1100 W 1100 W 1100 W m 10 000 min 10000 min 10 000 min La 15 125 mm 125 MM aa M14 M 14 M 14 a 24 P KG nnen KO aus 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A lutaka 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A m 6 3 6 3 M S 0 3 M S NEA 1 5 1 5 1 9 m s AE 5 0 BD m S2 5 0 m s gt 1 5 mISZ 1 5 ME 1 5 M S A
206. emo nemu pritiskanju na obdelovanec Ne delajte pretirano globokih rezov Preobremenjenost rezalne plo e se pove a prav tako dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem mo nost povratnega udarca ali zloma brusila b Izogibajte se podro ja pred in za vrte o se rezalno plo o Ce boste rezalno plo o ki je v obdelovancu potisnili stran od sebe lahko elektri no orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrte im se kolutom odleti naravnost v Vas c e se rezalna plo a zagozdi ali e prekinete z delom elektri no orodje izklopite in ga dr ite pri miru dokler se kolut popolnoma ne ustavi Nikoli ne posku ajte rezalne plo e ki se e vrti potegniti iz reza ker lahko pride do povratnega udarca Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve d Dokler se elektri no orodje nahaja v obdelovancu ga ne smete ponovno vklopiti Po akajte da bo rezalna plo a dosegla polno tevilo vrtljajev in ele potem previdno nadaljujte z rezanjem V nasprotnem primeru se lahko plo a zatakne sko i iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec e Plo e ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako zmanj ajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plo e Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne te e upognejo Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani pa tudi v bli ini reza in na robu f Se posebno previdni bodite pri rezanju epov v obstoje e stene ali v druga podro ja v katera nimate vpogl
207. en komstaalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar FI RCD PRCD aangesloten worden Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten Niet aan de draaiende delen komen Altijd de zijhandgreep gebruiken Bij schuren en doorslijpen altijd met de beschermkap werken Machine onmiddellijk controleren als sterke trillingen optreden of andere gebreken worden vastgesteld Controleer de machine om de oorzaak vast te stellen Slijpschijven altijd volgens de voorschriften van de fabrikant gebruiken en bewaren Bij het schuren van metalen ontstaan vonken Er op letten dat er geen personen in gevaar worden gebracht In verband met het brandgevaar mogen zich geen brandbare materialen in de buurt gebied waar de vonken vallen bevinden Geen stofafzuiging gebruiken Machine altijd zo vasthouden dat vonken of slijpstof van het lichaam zijn af gericht Voor het doorslijpen van steen is de geleideslede voorschrift De flensmoer moet v r de ingebruikname van de machine aangetrokken zijn Het te bewerken werkstuk moet vast worden ingespannen als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt Nooit het werkstuk met de hand tegen de schijf houden Bij extreme gebruiksvoorwaarden bijv gladslijpen van metaal met de steun en de vulkaanfi ber slijpsch
208. en er forskrift ved kapping av stein Flensmutteren m v re trukket til for maskinen startes gt 9 Trekk stopslet ut av stikkontakten for du begynner arbeider p maskinen Det emnet som skal bearbeides m v re fastspent hvis det ikke 0 w i blir holdt av sin egen vekt For aldri emnet med h nden mot skiven Tilbehgr inng r ikke i leveransen anbefalt Under ekstreme bruksforhold f eks ved glattsliping av metall o komplettering fra tilbeharsprogrammet med stgtteskive og vulkanfiber slipeskiver kan det legge seg RJ Kast aldri elektroverktgy i mye skitt inne i vinkelsliperen Ved slike bruksforhold er det av sikkerhetsgrunner ngdvendig med innvendig rengjgring for Kast aldri elektroverkt y i fjerne metallrester det er dessuten tvingende ngdvendig Wi husholdningsavfallet henhold til EU direktiv montere en jordfeil FI bryter Hvis Fl bryteren reagerer 2002 96 EF om kasserte elektriske og maskinen innsendes til reparasjon elektroniske produkter og direktivets For verktay som skal tilpasses hjul med gjengete hull pase at iverksetting i nasjonal rett m elektroverktoy gjengen i hjulet er langt nok til spindellengden som ikke lenger skal brukes samles separat For kutting bruk lukket beskyttelseshetten fra tilbehgrdelene returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg FORM LSMESSIG BRUK Vinkelsliperen kan brukes til kutting og polering rensing av mange materialer som f eks m
209. en sis puolelle kerty runsaasti likaa T llaisissa k ytt olosuhteissa on turvallisuussyist tarpeen puhdistaa metallikertym t laitteen sis osista perusteellisesti ja lis ksi tulee ehdottomasti kytke laitteen eteen vuotovirtavaroke FI katkaisin Kun Fl katkaisin on lauennut tulee kone l hett korjattavaksi Varmista sellaisissa ty kaluissa joihin on tarkoitus kiinnitt kierteisreik inen laikka ett laikan kierre on riitt v n pitk sopimaan karan pituuteen K yt katkaisuleikkauksessa lis varusteohjelmaan kuuluvaa suljettua suojakupua TARKOITUKSENMUKAINEN K YTT Kulmahiomakonetta voidaan k ytt monien materiaalien kuten esim metallin tai kiven katkaisuleikkaukseen ja karkeaan hiontaan sek hiontaan muovihiomalautasta k ytt en ja ty skentelyyn ter slankaharjan kanssa Ep selviss tapauksissa noudata lis varusteiden valmistajien antamia ohjeita la k yt tuotettaa ohjeiden vastaisesti TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 seuraavien s nt jen mukaisesti 98 37 EY 2004 108 EY CE for fat Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development VERKKOLIIT NT Yhdist ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan jonka verkkojannite on sama kuin tyyppikilvess
210. enai pjauti ar kitoki dantyt disk Tokie darbo rankiai da nai sukelia atatrank arba elektrinis prietaisas tampa nevaldomas Specialios sp jamosios nuorodos atliekantiems lifavimo ir pjovimo darbus a Naudokite tik su iuo prietaisu leid iamus naudoti lifavimo rankius ir iems rankiams pritaikytus apsauginius gaubtus Slifavimo rankiai kurie n ra skirti iam elektriniam prie tai sui gali b ti nepakankamai u dengiami ir nesaug s naudoti b Visada naudokite tok apsaugin gaubt kuris yra skirtas naudojamam lifavimo rankiui Apsauginis gaubtas turi b ti patikimai pritvirtintas prie elektrinio prietaiso ir nustatytas toki pad t kad dirban iajam b t u tikrintas did iausias saugumas t y lifavimo rankis neturi b ti nukreiptas dirbantijj Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbant j nuo atskilusi ruo inio ar rankio daleli ir atsitiktinio prisilietimo prie lifavimo rankio c Slifavimo rankius leid iama naudoti tik pagal rekomenduojam paskirt Pvz niekada ne lifuokite pjovimo disko oniniu pavir iumi Pjovimo diskai yra skirti med iagai pjaunam ja briauna pa alinti Nuo onin s apkrovos ie lifavimo rankiai gali sul ti d J s pasirinktiems lifavimo diskams tvirtinti visada naudokite nepa eistas tinkamo dyd io ir formos prispaud iam sias junges Tinkamos jung s prilaiko lifavimo disk ir suma ina l imo pavoj Pjovimo diskams
211. ence aux stations de service apr s vente Milwaukee voir brochure Garantie Adresses des stations de service apr s vente Si besoin est une vue clat e de l appareil peut tre fournie S adresser en indiquant bien le num ro dix chiffres port sur la plaque signal tique votre station de service apr s vente voir liste jointe ou directement Milwaukee Electric Tool Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la N 0 prise de courant Accessoires D Ces pi ces ne font pas partie de la livraison II s agit l PS de compl ments recommand s pour votre machine et num r s dans le catalogue des accessoires MD pas jeter les appareils lectriques dans les ordures VI m nag res Conform ment la directive europ enne AN 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 10 Fr DATI TECNICI Potenza assorbita nominale ae n nannaa Max numero di giri a VUOTO cirie disco abrasivo Passo attacc
212. er no m nimo t o alto quanto o m ximo n mero de rota o indicado na ferramenta el ctrica Acess rios que girem mais r pido do que permitido podem quebrar e serem atirados para longe e O di metro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder s indica es de medida da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem n o ser suficientemente blindadas nem controladas f Discos abrasivos flanges pratos abrasivos ou outros acess rios devem caber exactamente no veio de rectifica o da sua ferramenta el ctrica Ferramentas de trabalho que n o cabem exactamente no veio de rectifica o da ferramenta el ctrica giram irregularmente vibram fortemente e podem levar perda de controlo g N o utilizar ferramentas de trabalho danificadas Antes de cada utiliza o dever controlar as ferramentas de trabalho e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilha os se pratos abrasivos apresentam fissuras se h desgaste ou forte atri o se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados Se a ferramenta el ctrica ou a ferramenta de trabalho ca rem dever verificar se sofreram danos ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta Ap s ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho dever manter se e as pessoas que se encontrem nas proximidades fora do n vel de rota o da ferramenta de trabalho e permitir que a fe
213. ere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo f Operare con particolare attenzione in caso di tagli dal centro da eseguire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul mate riale pu provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell acqua linee elettriche oppure oggetti di altro tipo Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro a Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche a Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta Pezzi di fil di ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e o la pelle b Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi diametri delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere a
214. eritud k epidemetest Kontakt pinge all oleva juhtmega pingestab ka seadme metalldetailid ja p hjustab elektril gi k Hoidke toitejuhe p rlevatest tarvikutest eemal Kontrolli kaotusel seadme le tekib toitejuhtme l bil ikamise v i kaasahaaramise oht ning Teie k si v ib p rleva tarvikuga kokku puutuda I rge pange seadet k est enne kui seadme spindel on t ielikult seiskunud P rlev tarvik v ib aluspinnaga kokku puutuda mille tagaj rjeks v ib olla kontrolli kaotus seadme le m Seadme transportimise ajal rge laske seadmel t tada Teie r ivad v ivad p rleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning tarvik v ib tungida Teie kehasse n Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid Mootori ventilaator t mbab tolmu korpusesse kuhjuv metallitolm v ib p hjustada elektrilisi ohte o kasutage seadet kergestis ttivate materjalide l heduses S demete t ttu v ivad need materjalid s ttida p kasutage tarvikuid mille puhul tuleb kasutada jahutusvedelikke Vee v i teiste jahutusvedelike kasutamine v ib p hjustada elektril gi Tagasil k ja asjaomased ohutusn uded Tagasil k on kinnikiilduvast tarvikust n iteks lihvkettast lihvtallast traatharjast vmt tingitud j rsk reaktsioon Kinnikiildumine p hjustab tarviku j rsu seiskumise Selle tagajarjel liigub seade kontrollimatult tarviku p rlemissuunale vastupidises suunas Kui n iteks lihvketas toorikus k
215. esmi byt odstranovany tfisky nebo od t pky Stroj zapinat z suvky pouze kdyZ je vypnuty Nesahejte do nebezpe n ho prostoru b ziciho stroje Vzdy pou ivejte doplhkove madlo Pri brouSeni fez ni vzdy pouzivejte ochranny kryt kotou e Stroj okamzit vypn te zjistite li neobvykl vibrace nebo jin probl my Stroj p ezkou ejte abyste zjistili p inu probl m Kotou e pou vejte a skladujte podle doporu en v robce P i brou en kov odletuj jiskry Dbejte aby nedo lo k po kozen osob V bl zkosti kam zaletuj jiskry se nesm nach zet dn ho lav l tky nebezpe po ru Nepou vejte odsava prachu Stroj dr te p i pr ci tak aby jiskry a brusn prach odletovaly od t la P i ez n kamene je p edeps no pou it vodic ch san Up nac matice kotou e mus b t p ed spu t n m stroje uta en Obr b n kus mus b t adn upnut nen li dostate n t k P i extr mn ch pracovn ch podm nk ch nap p i hladk m vybru ov n kov op rn m kotou em a brusn m kotou em z vulk nfibru se uvnit ru n hlov brusky mohou nahromadit ne istoty Za t chto pracovn ch podm nek je bezpodm ne n nutn d kladn vy istit vnit n prostor a zbavit jej kovov ch usazenin a za adit p ed brusku automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Po aktivaci tohoto sp na e se mus hlov bruska zaslat k oprav servisn mu st edi
216. essure level K Sound power level K 3 dB A Wear ear protection Total vibration values vector sum in the three axes determined according to EN 60745 Surface grinding vibration emission value a Uncertainty er ee en EE Disk sanding vibration emission value a i Uncertainty K Pe E s rind ul ta For other applications e g Abrasive Cutting Off Operations or Wire Brushing other vibration values could occure WARNING AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X i 1100 W 1100 W 1100 W KOE 10000 min 10 000 min 10 000 min ETR 115 mm 125 125 MM BEN cecilia M 14 casi 14 Po 24 kg 24kg nua 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A a 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A PE 63 6 3 m S2 6 3 M S 1 5 1 5 mAS 1 5 MIS 5 0 5 0 Mi MA 15 ME neren 18 ME ee LED M S The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibratio
217. et kbe elektromos vezet kekbe vagy m s t rgyakba tk zhet amelyek visszar g st okozhatnak MUSZAKI ADATOK K l n figyelmeztet sek s t j koztat csiszol papir alkalmaz s val t rten csiszol shoz a Ne haszn ljon t l nagy csiszol lapokat hanem kiz r lag a gyarto ltal el irt m retet A csiszol t ny ron t l kil g csiszol lapok szem lyi s rul st okozhatnak valamint a csiszol lapok ragg gr Z Kulon fi gyelmeztet sek s t j koztat a dr tkef vel v gzett munk khoz a Vegye tekintetbe hogy a dr tkef b l a norm lis haszn lat k zben is kirep lnek egyes dr tdarabok Ne terhelje t l a berendez sre gyakorolt t l nagy nyom ssal a dr tokat A kirep l dr tdarabok igen k nnyen thatolhatnak vekonyabb ruhadarabokon vagy az emberi b r n b Ha egy v d bur t c lszer alkalmazni akad lyozza meg hogy a ved bura s a dr tkefe megerintse egymast A tany r s cs szealak kef k tm r je a berendez sre gyakorolt nyom s s a centrifug lis er k hat s ra megn vekedhet Szabadban a dugaljat hiba ram v d kapcsol val kell ell tni Az elektromos k sz l kek zembehelyezesi tmutat sa ezt k telez en el irja Fl RCD PRCD Ugyeljen erre az elektromos k ziszersz mok haszn latakor is A k zben keletkezett forgacsokat szilk nkokat t rmeleket stb csak a k sz l k teljes le ll sa ut n szabad a munkater letr l elt voli
218. et ou la peau b Si l utilisation d un protecteur est recommand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en diam tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges Les prises de courant se trouvant l ext rieur doivent tre quip es de disjoncteurs diff rentiel FI RCD PRCD conform ment aux prescriptions de mise en place de votre installation lectrique Veuillez en tenir compte lors de l utilisation de notre appareil Ne jamais enlever les copeaux ni les clats lorsque la machine est en marche Ne raccorder la machine au r seau que si l interrupteur est en position arr t Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine est en marche Utiliser toujours la poign e suppl mentaire Ne jamais travailler sans capot protecteur pour des travaux de tron onnage et de d grossissage Arr ter la machine tout de suite lorsqu il y a des vibrations importantes ou que d autres d fauts surgissent Contr ler la machine afin d en trouver les causes Toujours utiliser et conserver les meules conform ment aux indications du fabricant Lusinage des m taux g n re des tincelles Veiller ce que personne soit expos un danger En raison du risque d incendie aucune mati re inflammable ou combustible ne doit se trouver dans la zone de projection des tincelle
219. etall eller stein Den kan ogs brukes til sliping med kunststoffskiver og til arbeid med stalbgrste tvilstilfeller ta hensyn til instruksjonene til produsenten av tilbehgret Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte form l CE SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de f lgende normer eller normative dokumenter EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelsene i direktivene 98 37 EF 2004 108 EF for Pat Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development Sve TEKNISKE DATA Nominell upptagen effekt Tomg ngsvarvtal obelastad nee SIDSKNOFO nu DI e ale aaa Vikt utan NA RADO NR mi Buller vibrationsinformation Matvardena har tagits fram baserande pa EN 60 745 A vardet av maskinens ljudniva utgor Ljudtrycksniva K 3 dB A Ljudeffektsniva K 3 dB A Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60 745 Kapning och slipning sv ngningsemissionsv rde a A Slipning med plastsliptallrik svangningsemissionsvarde a a anus Om man anv nder verktyget f r andra ndam l t ex f r kapning eller slipning med st lborste kan man f andra vibrationsv rden VARNING AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X pera 1100 Men 1100 W RES 10 000 min
220. eteno Za razdvajalna dela uporabljajte zaprto za itno masko iz programa pribora UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Kotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo bru enje mnogih materialov kot npr kovin ali kamna kakor tudi za bru enje s plo o iz umetne mase in za delo 2 jeklenozicno krtaco Kadar ste v dvomu upostevajte navodila proizvajalca pribora Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti samo za navede namene CE IZJAVA O KONFORMNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 v skladu z dolo ili smernic 98 37 EC 2004 108 EC Winnenden 2009 03 09 f Jet Rainer Kumpf Manager Product Development OMREZNI PRIKLJUCEK Priklju ite samo enofazni izmeni ni tok in samo na omre no napetost ki je ozna ena na tipski ploscici Prikljucitev mo na tudi na vti nice brez za itnega kontakta ker obstaja nadgradnja za itnega razreda VZDRZEVANJE Pazite na to da so prezracevalne re e stroja vedno iste Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v Spranje za prezraCevanje Uporabljajte samo Milwaukee pribor in nadomestne dele Poskrbite da sestavne dele katerih zamenjava ni opisana zamenjajo v Milwaukee servisni slu bi upoStevajte broSuro Garancija Naslovi servisnih sluzb Po potrebi se lahko pri va
221. etin da n k g r n emas alet tipinin ve tip etiketi zerindeki on hanelik say n n bildirilmesi ko uluyla Daima il kull m steri servisinden veya dogrudan Milwaukee alma Hava Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Kazima ve kesme isleri sirasinda koruyucu kullanin Germany adresinden istenebilir Hissedilir olgude titregim olusmaya baslarsa veya normal olmayan baska aksakliklar ortaya cikarsa aleti hemen kapatin Bu SEMBOLLER Tur aksakliklarin nedenini belirlemek igin aleti kontrol edin Taslama disklerini daima reticinin talimatina uygun olarak kullanin L tfen aleti cal st rmadan once kullanma Aletin tehlikeli olabilecek b l mlerini tutmayin ve saklayin kilavuzunu dikkatli bigimde okuyun Taslama islemi sirasinda ortaya kivilcimlara dikkat edin yan c malzemeler tutusabilir Aleti daima kivilcimlar veya taslama tozu bedeninizden uzaklasacak bigimde tutun Taslar keserken kilavuz kizagin kullan lmas zorunludur Aletle alisirken daima koruyucu g zl k kullan n 300 Aletin kendinde bir alisma yapmadan Once Flansl somunu aleti isletime almadan nce iyice sikin fi si prizden cekin Kendi ag rl g ile g venli bicimde durmuyorsa is parcasinin uygun bir tertibatla s k ca tespit edilmesi gerekir Is pargasini higbir Ak Teslimat kaosamin ildir zaman elinizle diske do ru tutmayin D ai UL A r kullan
222. etspanning aansluiten aardcontact mogelijk omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II 2ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes niet in de luchtschachten terechtkomen Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken Onderdelen welke niet vermeld worden kunnen het beste door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden zie Serviceadressen Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen gt 8 9 Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken Toebehoren Wordt niet mEGeleverd Is DE apart leverbaar Zie hiervoor het toebehorenprogramma MD Geef elektrisch gereedschap niet met het W huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn AN 2002 96 EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Nederlands Sil Dan TEKNISKE DATA AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X N
223. etszersz mokt l Ha elvesziti az uralm t az elektromos k ziszerszam felett az atvaghatja vagy bekaphatja a h l zati csatlakoz k belt s az On keze vagy karja is a forg betetszersz mhoz rhet I Sohase tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le llna A forg sban l v bet tszersz m megerintheti a t maszt fel letet s On ennek k vetkezt ben k nnyen elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett m Ne j rassa az elektromos k ziszersz mot mik zben azt a kez ben tartja A forg bet tszersz m egy v letlen rintkez s sor n bekaphatja a ruh j t s a bet tszersz m belef r dhat a test be n Tisztitsa meg rendszeresen az elektromos k ziszersz ma szell z nyil sait A motor ventillatora beszivja port a h zba s nagyobb mennyis g f mpor felhalmoz d sa elektromos vesz lyekhez vezethet o Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ghet anyagok k zel ben A szikr k ezeket az anyagokat meggy jthatj k p Ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat amelyek alkalmaz s hoz foly kony h t anyagra van sz ks g Viz s egy b foly kony h t anyagok alkalmaz sa aramuteshez vezethet Visszar g s s megfelel fi gyelmeztet t j koztat k A visszar g s a be kel d vagy leblokkol forg bet tszersz m p ld ul csiszol korong csiszol t nyer dr tkefe stb hirtelen reakci ja A be kel d s vagy leblokkol
224. gangseffekt Tomgangsturtall MARS aan SIDESKNO CO Spinidelgjenge se id Vekt uten nettkabel amie Stgy Vibrasjonsinformasjon Maleverdier fastsl tt i samsvar med EN 60745 Det typiske A bedgmte stoyniv et for maskinen er Lydtrykkniv K 3 4 Lydeffektniv K 3 dB A veee Bruk horselsvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Kutting og polering rensing svingningens emisjonsverdi a Usikkerhet nee ee Sliping med kunststoffskive svingningens emisjonsverdi a Usikkerhet KE cas a i Ved andre anvendelser som f eks kutting eller sliping med st lborste kan andre vibrasjonsverdier oppst s ADVARSEL AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X A 1100 W 1100 Win 1100 W 10 000 min 10 000 min 10 000 min ss 115 mm 125 125 MM RIO M 14 MI _ 14 2 4 kg 24 Kg 24kg nina 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A e 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Kate 6 3 Me sc 6 3 MS nan M S BASIEREN 15 ME ana LO MS an M S m 5 0 0 2 0 MIS AIS 15
225. gar Motorfl kten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elstr mmar o Anv nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara material Risk finns f r att gnistor ant nder materialet p Anv nd inte insatsverktyg som kr ver flytande kylmedel Vatten eller andra kylv tskor kan medf ra elst t Varning f r bakslag Ett bakslag r en pl tslig reaktion hos insatsverktyget n r t ex slipskivan sliprondellen st lborsten hakar upp sig eller blockerar Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande insatsverktyget H rvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid inkl mningsst llet Om t ex en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket kl mmas fast varvid slipskivan bryts s nder eller orsakar bakslag Slipskivan r r sig nu mot eller bort fr n anv ndaren beroende p skivans rotationsriktning vid inklamningsstallet H rvid kan slivskivor ven brista Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller felaktig hantering av elverktyget Detta kan undvikas genom skydds tg rder som beskrivs nedan a H ll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett l ge som r l mpligt f r att motst bakslagskrafter Anv nd alltid st dhandtaget f r b sta m jliga kontroll av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start Anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder b ttre beh r
226. gt Uw kleding kan door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden mEGenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren n Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken o Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken p Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeibare koelmiddelen vereist zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden Terugslag en bijbehorende waarschuwingen Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap zoals een slijpschijf steunschijf draad borstel enz Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt zich vastgrijpen Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken De slijpschijf bewEGt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering H
227. h dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust o
228. he machine The workpiece must be fixed if it is not heavy enough to be steady Never lead the workpiece to the grinding disk with your hand Under extreme conditions e g smooth grinding metals with the arbour and vulcanized fibre grinding wheel significant contamination can build up on the inside of the angle grinder For safety reasons in such conditions the inside should be cleaned thoroughly of metal deposits and a motor circuitbreaker must be connected in series If the motor circuitbreaker trips the machine must be sent for repair For accessories intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length For cutting or separating use a closed protection cap available as an accessory SPECIFIED CONDITIONS OF USE This angle grinder can be used for separating grinding sanding and wire brushing many different materials e g metal or stone In case of doubt please read the instructions of the accessories manufacturer Do not use this product in any other way as stated for normal use EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EC 2004 108 EC C Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 MAINS CONNECTION Connect only to single
229. heel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you c When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason swit
230. ho de que sea acoplable un accesorio a su herramienta el ctrica no implica que su utilizaci n resulte segura d Las revoluciones admisibles del til deber n ser como m nimo iguales a las revoluciones m ximas indicadas en la herramienta el ctrica Aquellos accesorios que giren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos e El di metro exterior y el grosor del til deber n corresponder con las medidas indicadas para su herramienta el ctrica Los tiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con sufisciente seguridad f Los orificios de los discos amoladores bridas platos lijadores u otros tiles deber n alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta el ctrica Los tiles que no ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta el ctrica al girar descentrados generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato g No use tiles da ados Antes de cada uso inspeccione el estado de los tiles con el fin de detectar p ej si est n desportillados o fisurados los tiles de amolar si est agrietado o muy desgastado el plato lijador o si las p as de los cepillos de alambre est n flojas o rotas Si se le cae la herramienta el ctrica o el til inspeccione si han sufrido alg n da o o monte otro til en correctas condiciones Una vez controlado y montado el til sit ese Vd y las personas circund
231. hto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivartesi kiinni py riv n vaihto ty kaluun 1 Suo TEKNISET ARVOT I l aseta s hk ty kalua pois ennen kuin vaihtoty kalu on pys htynyt kokonaan Py riv vaihtoty kalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit menett s hk ty kalusi hallinnan m Al koskaan pid s hk ty kalua k ynniss sit kantaessasi Vaatteesi voi hetkellisen koske tuksen seurauksena tarttua kiinni py riv n vaihtoty kaluun joka saattaa porautua kehoosi n Puhdista s hk ty kalusi tuuletusaukot s n n llisesti Moottorin tuuletin imee p ly ty kalun koteloon ja voimakas metallip lyn kasautuma voi synnytt s hk isi vaaratilanteita o l k yt s hk ty kalua palavien aineiden l hell Kipin t voivat sytytt n it aineita p Ala kayta vaihtoty kaluja jotka tarvitsevat nestemaista jaahdytysainetta Veden tai mui den nestemaisten j hdytysaineiden k ytt saattaa johtaa s hk iskuun Takaisku ja vastaavat varo ohjeet Takaisku on killinen reaktio joka syntyy py riv n vaihtoty kalun kuten hiomalaikan hiomalautasen tai terasharjan tarttuessa kiinni tai jaadessa puristukseen Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa py riv n vaihtotyokalun killiseen pysahdykseen T ll in hallitsematon sahkotyokalu sinkoutuu tarttumakohdasta vaihtotyokalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan Jos esim hiomalaikka tartt
232. i w pobli u znalaz y si poza stref obracaj cego si narz dzia Uszkodzone narz dzia ami si najcz ciej w tym czasie pr bnym h Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W ale no ci od rodzaju pracy nale y nosi mask ochronn pokrywaj c ca twarz ochron oczu lub okulary ochronne W razie potrzeby nale y u y maski przeciwpy owej ochrony s uchu r kawic ochronnych lub specjalnego fartucha chroni cego przed ma ymi cz stkami cieranego i obrabianego materia u Nale y chroni oczy przed unosz cymi si w powietrzu cia ami obcymi powsta ymi w czasie pracy Maska przeciwpy owa I ochronna dr g oddechowych musz fi Itrowac powstaj cy podczas pracy py Oddzia ywanie ha asu przez d u szy okres czasu mo ne doprowadzi do utraty s uchu DANE TECHNICZNE i Nalezy uwaza by osoby postronne znajdowaly sie w bezpiecznej odlegtosci od strefy zasiegu elektronarzedzia Kazdy kto znajduje sie w poblizu pracujacego elektronar zedzia musi uzywa osobistego wyposazenia ochronnego Odtamki obrabianego przedmiotu lub pekniete narzedzia robocze moga odpryskiwa i spowodowa obrazenia rowniez poza bezposrednia strefa zasiegu j Podczas prac przy kt rych elektronarzedzie mogtoby natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewod nalezy je trzyma tylko za izolowana rekojesc Pod wplywem kontaktu z przewodami bedacymi pod napieciem wszystkie czesci metalowe elektronarz
233. i de lucru trebuie sa corespunda datelor dimensionale ale sculei dumneavoastra electrice Dispozitivele de lucru gresit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate in sufi cienta m sur Romania f Discurile de slefuit fl ansele discurile abrazive sau celelalte accesorii trebuie s se potriveasc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei dumneavoastr electrice se rotesc neuniform vibreaz foarte puternic si pot duce la pierderea controlului g Nu folositi dispozitive de lucru deteriorate nainte de fiecare utilizare controlati dac dispozitivele de lucru ca discurile de slefuit nu sunt sparte si fisurate daca discurile abrazive nu sunt fisurate uzate sau foarte tocite daca periile de s rma nu prezinta fire desprinse sau rupte Dac scula electric sau dispozitivul de lucru cade pe jos verificati dac nu s a deteriorat sau folositi un dispozitiv de lucru nedeteriorat Dup ce ati controlat si montat dispozitivul de lucru tineti persoanele aflate n preajm n afara planului de rotatie al dispozitivului de lucru si lasati scula electrica sa functioneze un minut la turatia nominal De cele mai multe ori dispozitivele de lucru deteriorate se rup in aceasta perioada de proba h Purtati echipament personal de protectie in functie de utilizare purtati o protectie completa a fetei protectie pentru ochi
234. i servisni slu bi ali direktno pri Milwaukee Elektrowerkzeuge naro l eksplozijska naprave ob navedbi tipa stroja in desetmestne Stevilke s tipske plo ice Milwaukee Electric Tool Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SIMBOLI Prosimo da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo Pri delu s strojem vedno nosite za itna ocala Pred vsemi deli na stroju izvlecite vti vti nice 0 E Oprema ni vsebovana v obsegu dobave NX priporo eno dopolnilo iz programa opreme Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja NA TEHNICKI PODACI AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X Snaga nominalnog prijema user 1100 1100 1100 W max broj okretaja praznog hoda siet nii rotu ae ab akad 10 000 min 10000 min 10 000 min Brusne POCO EEE de 115 MM 125 MM 125 mm Navoj vretena pe e zi at M 14 MII mamak M 14 Te ina bez mre nog Aars ea ei 22 KO EE EG ERE 2 4 kg Informacije o buci vibracijama Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovaraju e EN 60 745 A ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipi no
235. ica i za titne nao ale Ukoliko je to potrebno nosite masku za za titu od pra ine titnike za sluh za titne rukavice ili specijalne prega e koje e vas za tititi od sitnih estica od bru enja i materijala O i treba za titi od lete ih stranih tijela koja nastaju kod razli itih primjena Za titne maske protiv pra ine ili za disanje moraju profiltrirati pra inu nastalu kod primjene Ako ste dulje vrijeme izlo eni buci mogao bi vam se pogor ati sluh i Ako radite sa drugim osobama pazite na siguran razmak do njihovog radnog podru ja Svatko tko stupi u radno podru je mora nositi osobnu za titnu opremu Odlomljeni komadi i izratka ili odlomljeni radni alati mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan neposrednog radnog podru ja j Ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao zahvatiti skrivene elektri ne vodove ili vlastiti priklju ni kabel elektri ni alat dr ite samo za izolirane ru ke Kontakt sa elektri nim vodom pod naponom stavlja pod napon i metalne dijelove elektri nog alata i dovodi do elektri nog udara k Priklju ni kabel dr ite dalje od rotiraju eg radnog alata Ako bi izgubili kontrolu nad elektri nim alatom mogao bi se odrezati ili zahvatiti priklju ni kabel a mogao bi zahvatiti i va e ruke i ake I Elektri ni alat nikada ne odla ite prije nego Sto se radni alat potpuno zaustavi Rotiraju i radni alat mogao bi dodirnuti povr inu odlaganja zbog ega bi mogli izgubiti kontro
236. icy ma by w jak najwi kszym stopniu os oni ta Os ona ma ochrania osob obs uguj c przed od amkami i przypadkowym kontaktem ze ciernic c ciernice mo na u ywa tylko do prac dla nich przewid zianych Nie nale y np nigdy szlifowa boczn powierzchni Sciernicy tarczowej do ci cia Tarczowe ciernice tn ce przeznaczone s do usuwania materia u kraw dzi tarczy Wp yw si bocznych na te ciernice mo e je z ama d Do wybranej ciernicy nale y u ywa zawsze nieuszkodzonych ko nierzy mocuj cych o prawid owej wielko ci i kszta cie Odpowiednie ko nierze podpieraj Sciernice i zmniejszaj tym samym niebezpiecze stwo jej z amania si Ko nierze do ciernic tn cych mog r ni si od ko nierzy przeznaczonych do innych ciernic e Nie nale y u ywa zu ytych Sciernic z wi kszych elektro narz dzi Sciernice do wi kszych elektronarz dzi nie s zaprojektowane dla wy szej liczby obrot w kt ra jest charakte rystyk mniejszych elektronarz dzi i mog si dlatego z ama Dodatkowe szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla przecinania Sciernica a Nale y unika zablokowania si tarczy tn cej lub za du ego nacisku Nie nale y przeprowadza nadmiernie g bokich ci Przeci enie tarczy tn cej podwy sza jej obci enie i jej sk onno do zakleszczenia si lub zablokowania i tym samym mo liwo odrzutu lub z amania si tarczy b Nale y unika obsz
237. ie lub zawadzanie obracaj cego si narz dzia takiego jak Sciernica talerz szlifi erski szczotka druciana itd Zaczepienie si lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania si obracaj cego si narz dzia roboczego Niekontrolowane elektronarz dzie zostanie przez to szarpni te w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu narz dzia roboczego Gdy np Sciernica zatnie si lub zakleszczy w obrabianym przedmiocie zanurzona w materiale kraw d Sciernicy mo e si zablokowa i spowodowa jej wypadni cie lub odrzut Ruch ciernicy w kierunku osoby obs uguj cej lub od niej uzale niony jest wtedy od kierunku ruchu ciernicy w miejscu zablokowania Opr cz tego ciernice mog si r wnie z ama Odrzut jest nast pstwem niew a ciwego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Mo na go unikn przez zachowanie opisanych poni ej odpowiednich rodk w ostro no ci a Elektronarz dzie nale y mocno trzyma a cia o i r ce ustawi w pozycji umo liwiaj cej z agodzenie odrzutu Je eli w sk ad wyposa enia standardowego wchodzi uchwyt dodatkowy nale y go zawsze u ywa eby mie jak najwi ksz kontrol nad si ami odrzutu lub momentem odwodz cym podczas rozruchu Osoba obs uguj ca urz dzenie mo e opanowa szarpni cia i zjawisko odrzutu poprzez zachowanie odpowiednich rodk w ostro no ci b Nie nale y nigdy trzyma r k w pobli u obracaj cych si narz dzi roboczych Narz dzie robocze m
238. ierbij kunnen slijpschijven ook breken Een teruglag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hieronder beschreven a Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten ij het op toeren komen De bediener kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag en reactiekrachten beheersen b Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetgereedschappen Het inzetgereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen c Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering d Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag e Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad Zulke inzetgereedschappen veroorzaken va
239. ijpschijven e Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerkzaamheden a Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandrukkracht Slijp niet overmatig diep Een overbelasting van doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren b Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijpschijf Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg bewEGt kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd c Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden onderbreekt schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken Anders kan een terugslag het gevolg zijn Stel de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan d Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet Anders kan de schijf vastha
240. ijven kan in het inwendige van de haakse slijper ernstige verontreiniging ontstaan Bij dergelijke werkzaamheden is om veiligheidsredenen een grondige reiniging van de binnenzijde verwijdering van metaalslijpsel en tevens de voorschakeling van een lekstroomschakelaar FI vereist Na het aanspreken van de lekstroomschakelaar moet de machine ter reparatie worden opgestuurd Bij gebruik van gereedschappen die bedoeld zijn voor wielen met schroefgaten dieOnt men te controleren dat de schroefdraad in het wiel lang Voor doorslijpwerkzaamheden gesloten beschermkap uit het toebehorenprogramma gebruiken VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De haakse slijpmachine is geschikt voor het doorslijpen en voorbewerken van allerlei materialen bijvoorbeeld metaal of steen voor het slijpen met een kunststof slijpschijf en voor het werken met een staalborstel Neem in twijfelgevallen de aanwijzingen van de toebehorenfabrikant in acht Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EG 2004 108 EG CE for Jar Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development NETAANSLUITING Uitsluitend op nfase wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven n
241. ilmoitettu My s liitt minen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista sill rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II HUOLTO Pid moottorin ilmanottoaukot puhtaina Al p st metalliesineit tuuletusaukkoihin oikosulkuvaara K yt vain Milwaukee n lis laitteita ja varaosia K yt ammattitaitoisten Milwaukee huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin k ytt ohjeessa kuvattujen osien vaihdossa esite takuu huoltoliikeluettelo Tarpeen vaatiessa voit pyytaa lahettamaan laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta Milwaukee Electric Tool Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLIT Lue k ytt ohjeet huolelleisesti ennen koneen kaynnist mista Kayta laitteella ty skennelless si aina suojalaseja Irrota aina pistotulppa sein koskettimesta gt ennen koneeseen teht vi toimempiteit D Lis laite Ei sis lly vakiovarustukseen S s saatavana lisatervikkeena Al h vit s hk ty kalua tavallisen W kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja Aa elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 43 EA TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA AG 11 115 gt 11 125 er 11 125 X ed ss na 1100 W 1100 Wien 11
242. im pristroja si pozorne precitajte navod obsluhu Pri pr ci so strojom vzdy noste ochrann okuliare gt e G Pred ka dou pr cou na stroji vytiahnu vulk nfibru sa vn tri ru nej uhlov br sky m u nahromadit lt z str ku zo z suvky ne istoty Za t chto pracovn ch podmienok je bezpodmiene ne nutn d kladne vy isti vn torn priestor a zbavi ho kovov ch EE usadenin a zaradit pred brusku automaticky spina v obvode De ET san Maka un diferenci lnej ochrany Po aktivovan tohto sp na a sa mus uhlov 4 slu e N ki a P prog br ska zaslat do servisu na opravu SJ P Pri br snych materialoch ktore maju byt vybaven kotu om so EJ ALA narad z vitom je potrebn sa uistit Ci dlzka z vitu pre vreteno je K un aita il dostato n M i i ZEN smernice 2002 96 ES o nakladani 5 pouzitymi Pre rezacie pr ce pouzite uzatvoreny ochranny kryt z programu elektrickymi a elektronick mi zariadeniami a pr slu enstva zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotlivych krajin sa pouzite POUZITIE PODLA PREDPISOV elektrick naradie musi zbierat oddelene od OEM 2 ostatn ho odpadu Uhlov br ska je pou itelna na delenie hrubovanie brusnym kotucom u mnohych materi lov ako napr kovov alebo kamena aj k br seniu 5 plastovym br snym kotucom k praci s ocelovou dr tenou kefou V spornom pripade sa riadte pokynmi vyrobcov prisluSenstva Tento pris
243. im yapar ve aletin kontrol n n kaybedilmesine neden olabilir Taslama kumlu z mpara kag d ile zimparalama tel fir a ile cizik ve asinma olup olmadigini tel f rgalarda gevseme veya taslama ve kesici taslama isleri igin m sterek uyarilar a Bu elektrikli el aleti ta lama kumlu z mpara ka d ile z mparalama kesici ta lama olarak kullan lmak zere geli tirilmi tir Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen b t n uyar lara talimata ekillere ve verilere uyun hareket edin A a daki talimat h k mlerine uymad n z takdirde elektrik arpmas yang n veya a r yaralanma tehlikesi ile b Bu elektrikli el aleti polisaj yapmaya uygun de ildir Elektrikli alet i in ng r lmeyen kullan mlar risklere ve yaralanmalara sebebiyet verebilir k r k teller olup olmad n kontrol edin Elektrikli el aleti veya u yere d ecek olursa hasar g r p g rmediklerini kontrol edin gerekiyorsa hasar g rmemi ba ka bir u kullan n Kullanaca n z ucu kontrol edip takt ktan sonra ucun d nme alan yak n nda bulunan ki ileri uzakla t r n ve elektrikli el aletini bir dakika en y ksek devir say s nda al t r n Hasarl u lar o u zaman bu test s resinde k r l r karsilasabilirsiniz h Kisisel koruyucu donan m kullanin Yapt g n z ise g re tam y z siperligi g z koruma donan m veya koruyucu g zl k kullan n Eger uygunsa taslama ve malzeme pargac klar
244. imenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati f Brusilni koluti prirobnice brusilni kro niki in drug pribor se morajo natan no prilegati na brusilno vreteno Va ega elektri nega orodja Vsadna orodja ki se natan no ne prilegajo brusilnemu vretenu elektri nega orodja se vrtijo neenakomerno zelo mo no vibrirajo in lahko povzro ijo izgubo nadzora nad napravo g Ne uporabljajte po kodovanih vsadnih orodij Pred vsako uporabo preglejte brusilne kolute e se ne lu ijo oziroma e nimajo razpok brusilne kro nike e nimajo razpok oziroma e niso mo no obrabljeni ali izrabljeni i ne etke pa e nimajo zrahljanih ali odlomljenih ic Ce pade elektri no orodje ali vsadno orodje na tla poglejte e ni po kodovano in uporabljajte samo nepo kodovana vsadna orodja Po kontroli in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadr ujte v ravnini vrte ega se vsadnega orodja kar velja tudi za druge osebe v bli ini Elektri no orodje naj eno minuto deluje z najvi jim tevilom vrtljajev Po kodovana vsadna orodja se najve krat zlomijo med tem preizkusnim asom h Uporabljajte osebno za itno opremo Odvisno od vrste uporabe si nataknite za itno masko ez cel obraz za ito za o i ali za itna o ala Ce je potrebno nosite za itno masko proti prahu za itne glu nike za itne rokavice ali specialni predpasnik ki Vas bo zavaroval pred manj imi delci materiala ki
245. imy o przeczytanie wskaz wek bezpieczenstwa i zalecen r wniez tych kt re zawarte sa w zalaczonej broszurze Bledy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem po ar i lub ciezkie obrazenia ciata Nalezy starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpieczenstwa dla dalszego zastosowania INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Wspolne wskazowki ostrzegawcze dotyczace szlifownia szlifowania oktadzina Scierna prac 2 uzyciem szczotek drucianych i przecinania Sciernica a Elektronarzedzie nalezy uzywac jako szlifi erki szlifi erki z uzyciem okladziny Sciernej szczotki drucianej i przecinania ciernic Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek ostrzegawczych przepis w opis w i danych kt re otrzymali Pa stwo wraz z elektronarz dziem Je li nie b d przestrzegane nast puj ce przepisy mo e doj do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a b Niniejsze narz dzie elektryczne nie nadaje si do polerowania Zastosowanie narz dzia elektrycznego do cel w do kt rych nie jest ono przewidziane mo e spowodowa zagro enia i obra enia cia a c Nie nale y u ywa osprz tu kt ry nie jest przewidziany i polecany przez producenta specjalnie do tego urz dzenia Fakt e osprz t daje si zamontowa do elektronarz dzia nie jest gwarantem bezpiecznego u ycia d Dopuszczalna pr dko obrotowa stosowanego narz dzia roboczego nie mo e by mniejs
246. inni kiildub v ib tagaj rjeks olla tagasil k v i lihvketta murdumine Lihvketas liigub s ltuvalt ketta p rlemissuunast kas seadme kasutaja poole v i kasutajast eemal Seejuures v ivad lihvkettad ka murduda Tagasil k on seadme eba ige kasutamise v i valede t v tete tagaj rg Seda saab v ltida rakendades j rgnevalt kirjeldatud sobivaid ettevaatusabin usid a Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja k ed asendisse milles saate tagasil gij ududele vastu astuda Suurima kontrolli saavutamiseks tagasil gij udude v i reaktsioonimomentide le kasutage alati lisak epidet kui see on olemas Seadme kasutaja suudab sobivaid ettevaatusabin usid rakendades tagasil gi ja reaktsioonij udusid kontrollida b rge viige oma k tt kunagi p rlevate tarvikute l hedusse Tagasil gi puhul v ib tarvik liikuda Ule Teie k e c V ltige oma kehaga piirkonda kuhu seade tagasil gi puhul liigub Tagasil k viib seadme lihvketta liikumissuunale vastupidises suunas d Eriti ettevaatlikult t tage nurkade teravate servade jmt piirkonnas Hoidke ra tarvikute tagasip rkumine toorikult ja kinnikiildumine P rlev tarvik kaldub nurkades teravates servades ja tagasip rkumise korral kinni kiilduma See p hjustab kontrolli kaotuse seadme le v i tagasil gi rge kasutage kett ega hammastatud saeketast Sellised tarvikud p hjustavad tihti tagasil gi v i kontrolli kaotuse seadm
247. ipeskiver e Ikke bruk slitte slipeskiver fra storre elektroverktoy Slipeskiver for starre elektroverktgy er ikke beregnet til de heyere turtall p mindre elektroverktay og kan brekke Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping a Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk Ikke utfor for dype snitt En overbelastning av kappeskiven gker slitasjen og tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed ogs muligheten til tilbakeslag eller brudd p slipeskiven b Unnga omr det foran og bak den roterende kappeskiven Hvis kappeskiven beveger seg bort fra deg i arbeidsstykket kan elektroverktgyet med den roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot kroppen din c Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet sl r du av elektroverktoyet og hol der det rolig til skiven er stanset helt Forsgk aldri trekke den roterende kappe skiven ut av snittet ellers kan det oppst et tilbakeslag Finn og fjern rsaken til blokkeringen d Ikke start elektroverktoyet igjen s lenge det befi nner seg i arbeidsstykket La kappeskiven oppn det maksimale turtallet for du fortset ter forsiktig med snittet Ellers kan skiven henge seg opp springe ut av arbeidsstykket eller for rsake tilbakeslag e Stott plater eller store arbeidsstykker for redusere risikoen for tilbakeslag fra en fast klemt kappeskive Store arbeidsstykker kan bgyes av sin egen vekt Arbeidsstykket m stgttes p begge sider
248. ipkite demesi priemoniy gamintojy nurodymus Si prietais leid iama naudoti tik pagal nurodyta paskirti CE ATITIKTIES PAREISKIMAS Mes atsakingai pareiskiame kad Sis gaminys atitinka tokias normas arba normatyvinius dokumentus EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 pagal direktyvy 98 37 EB 2004 108 EB reikalavimus CE for Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Jungti tik prie vienfazes kintamos elektros sroves ir tik specifi kacijy lentel je nurodytos jtampos elektros tinkl Konstrukcijos saugos klase II todel galima jungti ir lizdus be apsauginio kontakto TECHNINIS APTARNAVIMAS renginio v dinimo angos visada turi b ti varios Saugokite kad metalin s dalys nepatekt v dinimo angas trumpojo jungimo pavojus Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis Dalis kuri keitimas neapra ytas leid iama keisti tik Milwaukee klient aptarnavimo skyriams r garantij klient aptarnavimo skyri adresus bro i roje Jei reikia nurodant renginio tip bei specifi kacij lentel je esant de imt enklj numeri i klient aptarnavimo skyriaus arba tiesiai i Milwaukee Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany galima uzsisakyti prietaiso surinkimo br inius 18 Nei meskite elektros irengimu i buitinius Eest TEHNILISED ANDMED Pe Maks p rl
249. ir cilindrini epe i skersmuo d l spaudimo j gos ir i centrini j gu gali padid ti Lauke esantys el lizdai turi b ti su gedimo srov s i jungikliais Tai nurodyta J s elektros renginio instaliacijos taisykl se FI RCD PRCD Atsi velkite tai naudodami prietais Draud iama i imin ti drozles ar nuopjovas renginiui veikiant Ki tuk lizd statykite tik kai renginys i jungtas Neki kite rank veikian io renginio pavojaus Zona Visada naudokite papildom ranken TECHNINIAI DUOMENYS Grandydami ir pjaudami visada dirbkite su apsauginiu gaubtu SIMBOLIAI Prietaisa tuoj pat iSjunkite jei atsiranda stipr s virpesiai arba kiti tr kumai Patikrinkite rengin ir nustatykite prie ast Slifavimo diskus visada naudokite ir laikykite pagal gamintojo nurodymus Slifuojant metalus lekia kibirk tys Atkreipkite d mes kad nesukeltum te pavojaus kitiems asmenims D l gaisro pavojaus arti kibirk i lekimo srityje neturi b ti joki degi med iag Nenaudokite dulki nusiurbimo Prietais visada laikykite taip kad dulk s ir kibirk tys lekty nuo k no tolyn Prie prad dami dirbti su prietaisu atid iai perskaitykite jo naudojimo instrukcij Dirbdami su renginiu visada ne iokite apsauginius akinius gt 0 9 Pries atlikdami bet kokius darbus renginyje Pjaunant akmeni butina naudoti vaziuokle i traukite kistuka is 1200 Prie pa
250. ist on ette n htud lihvimiseks liivapaberniga lihvimiseks traatharjaga t tlemiseks ja l ika miseks Jargige k iki t riistaga kaasasolevaid hoiatusi juhiseid jooniseid ja tehnilisi andmeid J rgnevalt toodud juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused b See elektriline t riist ei sobi poleerimiseks Seadme kasutamine mitteetten htud otstarbel v ib p hjustada kahjustusi ja vigastusi c rge kasutage tarvikuid mida ei ole tootja selle elektrilise t riista jaoks ette n inud ega soovitanud Asjaolu et saate tarvikud oma seadme k lge kinnitada ei taga veel seadme ohutut t d d Kasutatava tarviku lubatud p rlemiskiirus peab olema v hemalt sama suur nagu elektrilise t riista maksimaalne p rete arv Lubatud kiirusest kiiremini p rlev tarvik v ib puruneda ning selle t kid v ivad laiali paiskuda e Tarviku v lisl bim t ja paksus peavad vastama elektrilise t riista m tmetele Valede m tmetega tarvikuid ei kata kaitsekate piisaval m ral mist ttu v ivad need kontrolli alt v ljuda f Lihvkettad seibid lihvtallad ja teised tarvikud peavad elektrilise t riista spindli l bim duga t pselt sobima Tarvikud mis spindli l bim duga t pselt ei sobi p rlevad eba htlaselt vibreerivad tugevalt ja v ivad p hjustada kontrolli kaotuse seadme le g rge kasutage vigastatud tarvikuid Iga kord enne kasutust kontrollige ta
251. itivul de lucru care se roteste I Nu puneti niciodat jos scula electric inainte ca dispozitivul de lucru s se fi oprit complet Dispozitivul de lucru care se roteste poate ajunge in contact cu suprafata de sprijin fapt care va poate face s pierdeti controlul asupra sculei electrice m Nu l sati scula electric s functioneze n timp ce o transportati in urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru care se roteste acesta va poate prinde imbr c mintea si chiar patrunde in corpul dumneavoastra n Curatati regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastra electrice Ventilatorul motorului atrage praf in carcasa iar acumularea puternica de pulberi metalice poate provoca pericole electrice o Nu folositi scula electrica in apropierea materialelor inflamabile Sc nteile pot duce la aprinderea acestor materiale p Nu folositi dispozitive de lucru care necesita agenti de racire lichizi Folosirea apei sau a altor agenti de racire lichizi poate duce la electrocutare Recul si avertismente corespunzatoare Reculul este reactia brusca aparuta la agatarea sau blocarea unui dispozitiv de lucru care se roteste cum ar fi un disc de slefuit un disc abraziv o perie de sarma etc Agatarea sau blocarea duce la oprirea brusca a dispozitivului de lucru care se roteste Aceasta face ca scula electrica necontrolata sa fie accelerata in punctul de blocare in sens contrar directiei de rotatie a dispozitivului de lucru
252. iunilor poate provoca electrocutare incendii 5 5 raniri grave Pastrati toate indicatiile de avertizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare INSTRUCTIUNI DE SECURITATE Avertismente comune pentru slefuire slefuire cu hartie abraziva lucrul cu periile de sarma si taiere a Aceasta scula electrica se va folosi ca polizor perie de saAceasta unealta electrica serveste drept polizor polizor cu hartie de smirghel polizor cu perie de sarma sau unealta de taiat despicat Cititi toate avertizarile de siguranta instructiunile ilustratiile si specifi catiile relative acestei unelte Nerespectarea tuturor instructiunilor poate duce la accidente de curent electric incendiu sau raniri grave b Aceasta scula electrica nu este adecvata pentru rodare Utilizarea sculei electrice la operatii pentru care nu este conceputa poate cauza pericole si accidentari c Nu folositi dispozitive de lucru care nu sunt prevazute si recomandate in mod special de catre producator pentru aceasta scula electrica Faptul in sine ca dispozitivul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastra electrica nu garanteaza in niciun caz utilizarea lui sigura d Turatia admisa a dispozitivului de lucru trebuie sa fie cel putin egal cu turatia maxima indicat pe scula electrica Un accesoriu care se roteste mai repede decat este admis se poate rupe lar bucatile desprinse pot zbura in toate p rtile e Diametrul exterior si grosimea dispozitivulu
253. ja Prepre ite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi Navedeni so v nadaljevanju besedila a Dobro dr ite elektri no orodje in premaknite telo in roke v polo aj v katerem boste lahko prestregli mo povratnega udarca Ce je na voljo dodatni ro aj ga obvezno uporabljajte in tako zagotovite najbolj e mo no nadziranje mo i povratnih udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave Z streznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada mo povratnih udarcev in reakcijskih momentov b Nikoli z roko ne segajte v bli ino vrte ih se vsadnih orodij V primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne ez Va o rook c Ne pribli ujte telesa podro ju v katerega se lahko v primeru povratnega udarca premakne elektri no orodje Povratni udarec potisne elektri no orodje v smer ki je nasprotna smeri premikanja brusilnega koluta na mestu blokiranja d Posebno previdno delajte v kotih na ostrih robovih in podobnih povr inah Prepre ite da bi vsadna orodja odsko ila od obdelovanca in se zagozdila Vrte e se vsadno orodje se v kotih na ostrih robovih ali e odsko i zlahka agozdi To povzro i izgubo nadzora ali povratni udarec e Ne uporabljajte veri nih ali nazob anih aginih listov Ta vsadna orodja pogosto povzro ijo povratni udarec ali izgubo nadzora nad elektri nim orodjem Posebna opozorila za bru enje in rezanje a Uporabljajte samo brusila ki so atestirana za Va e elektri no orodje in za itni
254. k ziszersz m n megadott m reteknek A hib san m retezett bet tszersz mokat nem lehet megfelel en eltakarni vagy iranyitani a Ez az elektromos k ziszersz m csiszol g pk nt csiszol papiros csiszol g pk nt dr tkefek nt s darabol csiszol g pk nt haszn lhat Ugyeljen minden figyelmeztet jelz sre el ir sra br ra s adatra amelyet az elektromos k ziszersz mmal egy tt megkapott Ha nem tartja be a k vetkez el ir sokat akkor ez ramut shez t zh z s vagy s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet i gyeljen arra hogy a t bbi szem ly biztons gos t vols gban maradjon az On munkater let t l Minden olyan szem lynek aki bel p a munkater letre szem lyi 59 Mag MUSZAKI ADATOK ved felszerelest kell viselnie munkadarab let rt reszei vagy a szett rt betetszersz mok kirep lhetnek s a k zvetlen munkater leten kiv l s szem lyi s r l st okozhatnak j Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll kiv lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt allo vezetekhez r az elektromos k ziszerszam f mr szel szint n fesz lts g al ker lnek s ram t shez vezetnek k Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg bet
255. k ziszersz m nak a csiszol tengely re Az olyan el ir sok betartasanak elmulasztasa ramut sekhez t zh z bet tszersz mok amelyek nem illenek pontosan az elektromos s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi keziszersz m csiszol tengely hez egyenletlen l forognak er sen haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat berezegnek s a k sz l k feletti uralom megsz n s hez E E vezethetnek KULONLEGES BIZTONSAGI TUDNIVALOK 9 haszn ljon megrongalodott betetszersz mokat Vizsg lja K z s figyelmeztet t j koztat csiszol shoz meg minden egyes haszn lat el tt a betetszerszamokat csiszol pap rral v gzett csiszol shoz a dr tkef vel v gzett ellen rizze nem pattogzott e le s nem repedt e meg a munk khoz s darabol shoz csiszol korong nincs e eltorve megrepedve vagy nagy m rt kben elhaszn l dva a csiszol t ny r nincsenek e a dr tkef ben kilazult vagy elt r tt dr tok Ha az elektromos k ziszersz m vagy a bet tszersz m leesik vizsg lja fel l nem rong l dott e meg vagy haszn ljon egy hib tlan bet tszersz mot Miut n ellen rizte majd behelyezte a k sz l kbe a bet tszersz mot tart zkodjon On saj tmaga s minden m s a k zelben tal lhat szem ly is a forg NE bet tszersz m sikjan kiv l s j rassa egy percig az elektromos b Ez az elektromos szerszam nem alkalmas polirozashoz k ziszersz mot a legnagyobb fo
256. kabel a Va e ruka nebo pa e se m e bezpe n na elektron ad namontov n a nastaven tak dostat do ot ej c ho se nasazovac ho n stroje aby bylo dosa eno maxim ln m ry bezpe nosti tzn I Nikdy neodkl dejte elektron ad d ve ne se nejmen mo n d l brusn ho t lesa ukazuje nekryt k nasazovac n stroj dostal zcela do stavu klidu Ot ej c obsluhuj c osob Ochrann kryt m obsluhuj c osobu se nasazovac n stroj se m e dostat do kontaktu s odkl dac chr nit p ed lomky a p padn m kontaktem s brusn m t lesem plochou m m ete ztratit kontrolu nad elektron ad m c Brusn t lesa sm j b t pou ita pouze pro doporu en m Nenechte elektron ad b et po dobu co jej nesete mo nosti nasazen Nap nikdy nebruste bo n plochou d l c ho V od v m e b t n hodn m kontaktem s ot ej c m se kotou e D l c kotou e jsou ur eny k b ru materi lu hranou nasazovac m n strojem zachycen a nasazovaci n stroj se m e kotou e Bo n p soben sily na tato brusn t lesa je m e zavrtat do Va eho t la rozl mat n ist te pravideln v trac otvory Va eho elektron radi d Pou vejte v dy nepo kozen up nac p ruby ve spr vn Ventil tor motoru vtahuje do t lesa prach a siln nahromad n velikosti a tvaru pro V mi zvolen brusn kotou kovov ho prachu m e zp sobit elektrick rizika Vhodn
257. ke pistik pistikupesast v lja 0 Tarvikud ei kuulu tarne komplekti soovitatav t iendus on saadaval tarvikute programmis RO rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb asutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta X ZEN AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X 1100 W Se 1100 RSS 1100 W 06 MUH 10 000 min 10000 min 10 000 min nnn n anno ee een aseenaan MS MM nas 125 mm adli 125 mm pne dia aan sms M 14 14 sea M 14 o a a va a a 24 KO EEE 2 4 2 4 kg no 60745 A
258. ken uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken e Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een inge klemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund vlakbij de slijpgroef en aan de rand Nederlands 30 TECHNISCHE GEGEVENS f Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas of waterleidingen elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden a Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen Schuurbladen die over de rand van de steunschijf uitsteken kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels a Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en of de huid dringen b Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken Vlakstaal
259. kti o J s pla taka ar ranka gali patekti besisukant darbo rank A Liet TECHNINIAI DUOMENYS I Niekada nepadekite elektrinio prietaiso kol darbo jrankis visiskai nesustojo Besisukantis darbo jrankis gali prisiliesti prie pavirsiaus ant kurio padedate prietaisa ir elektrinis jrankis gali nebevaldomas m Nesdami prietaisa niekada nejjunkite Netycia prisilietus prie besisukancio darbo jrankio jis gali itraukti drabu ius ir Jus suzeisti n Reguliariai valykite elektrinio prietaiso ventiliacines angas Variklio ventiliatorius traukia dulkes korpusa ir susikaupus daug metalo dulkiu gali kilti elektros sm gio pavojus o Nenaudokite elektrinio prietaiso arti degiy medziagu Kibirk tys ias med iagas gali u degti p Nenaudokite darbo ranki kuriuos reikia au inti skys iais Naudojant vanden ar kitokius au inamuosius skys ius gali trenkti elektros sm gis Atatranka ir atitinkamos sp jamosios nuorodos Atatranka yra staigi reakcija atsirandanti kai besisukantis darbo rankis pvz lifavimo diskas lifavimo iedas vielinis epetys ar kt ruo inyje stringa ar u siblokuoja ir tod l netik tai sustoja Tod l elektrinis prietaisas gali nekontroliuojamai at okti nuo ruo inio prie inga darbo rankio sukimuisi kryptimi Pvz jei ruo inyje stringa ar yra u blokuojamas lifavimo diskas disko briauna kuri yra ruo inyje gali i l ti ar sukelti atatrank
260. l pezzo in lavorazione oppu re possano rimanervi bloccati Lutensile in rotazione ha la ten denza a rimanere bloccato in angoli spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo Ci provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo e Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura a Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano espli citamente ammessi per l elet troutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffi a di protezione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri b Utilizzare sempre la cuffi a di protezione prevista per il tipo di utensile abrasivo utilizzato La cuffia di protezione deve essere applicata con sicurezza all elettroutensile e regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza cio che la parte dell utensile abrasivo che senza protezione indica verso I operatore deve essere ridotta al minimo possibile La cuffia di protezione ha il compito di proteggere l operatore da frammenti e da contatti accidentali con utensile abrasivo c Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per le possibilit applicative esplicitamente ra
261. la carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo pu provocare pericoli di origine elettrica o Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali p Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti liquidi L utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti pu provocare una scossa di corrente elettrica Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Un contraccolpo l improvvisa reazione in seguito ad agganciamen to oppure blocco di accessorio in rotazione come pu essere un disco abrasivo platorello spazzola metallica ecc Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso In questo caso l operatore non piu in grado di controllare elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell accessorio Se p es un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione rimanere impigliato provocando in guesto modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo II disco abrasivo si avvicina o si allontana dall operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca In tali situazioni possibile che le mole abrasive possano anche
262. lan megadott h l zati fesz lts gre csatlakoztassa A csatlakoztat s v d rintkez n lk li dugaszol aljzatokra is lehets ges mivel a k szul k fel pit se II v detts gi oszt ly KARBANTART S A k sz l k szell z nyil sait mindig tiszt n tartani R vidz rlat vesz lye miatt a szell z nyil sokba nem ker lhetnek f mdarabk k Javit shoz karbantart shoz kiz r lag Milwaukee alkatr szeket s tartoz kokat szabad haszn lni A k sz l k azon r szeinek cser j t amit a kezel si tmutat nem enged lyez kiz r lag a javit sra feljogositott m rkaszerviz v gezheti L sd a szervizlist t Sz kseg eset n a k sz l kek robbantott abrajat a kesz lek tipusa s tizjegy azonosit sz ma alapjan ter letileg illetekes Milwaukee m rkaszervizt l vagy k zvetlen l a gyart t l Milwaukee Elektrowerkzeuge Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany lehet kerni SZIMB LUMOK K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Munkav gz s k zben aj nlatos ved szem veget viselni Karbantart s javit s tisztit s stb el tt el tt gt G 0 k sz l ket ramtalanitani kell Azokat a tartozekokat amelyek gyarilag E nincsenek a k sz l khez mell kelve k l n lehet megrendelni Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A hasznalt villamos s elektronikai k sz l kekrol sz l 2002 9
263. ldes roligt til skiven er stoppet Forsgg aldrig at tr kke sk reskiven ud af snittet mens den roterer da dette kan fore til et tilbageslag Lokalis r og afhj lp fejlen d T nd ikke for el veerktgjet s l nge det befinder sig i emnet Sorg for at sk reskiven n r op p sit fulde omdrejningstal for du for sigtigtforts tter snittet Ellers kan skiven s tte sig i klemme springe ud af emnet eller for rsage et tilbageslag e Understgt plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som folge af en fastklemt skeereskive Store plader kan bgje sig under deres egen veegt Emnet skal stottes p begge sider bade i n rheden af skeeresnittet og ved kanten f V r s rlig forsigtig ved lommesnit i best ende veegge eller andre hvor man ikke har direkte indblik Den neddykkende sk reskive kan for rsage et tilbageslag n r der sk res i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande Seerlige advarselshenvisninger til sandpapirslibning a Anvend ikke overdimensioneret slibepapir men lees og overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets storrelse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan fgre til kveestelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag 33 Dan Dan TEKNISKE DATA S rlige advarselshenvisninger i for bindelse med arbejde med tr dborster a Ver opmarksom at tr dborsten ogs taber t
264. leid iant rengin reikia priver ti jung s verzle Apdorojama detal jei ji nesilaiko savo svoriu visada turi b ti Priedas ne eina tiekimo komplektacij tvirtinta Niekada detali prie disko neveskite ranka D rekomenduojamas papildymas i priedu Kampinj Slifuokli naudojant ekstremaliomis salygomis pvz asortimento kai naudojant atramin diska ir lifavimo diskus i vulkanizuotos celiulioz s Slifavimu lyginami metalai jo vidus gali labai u siter ti 57 NEIS 2 Saugumo sumetimais esant tokioms eksploatacijos s lygoms SiukSlynus Pagal ES Direktyva 2002 96 EB b tina vidu kruop iai valyti nuo metalo nuos dy ir privaloma del naudotu irengimu elektros irengimu ir ju jungti per apsaugini nuot kio sroves FI jungikli Apsauginiam FI itraukimo i valstybinius istatymus naudotus Liet jungikliui suveikus ma ina reikia atsiusti remontui irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti Jei prie Slifavimo priemon s reikia naudoti ir diska su sriegiu antriniu Zaliavu perdirbimui aplinkai isitikinkite kad disko sriegio ilgis pakankamas sukliui nekenksmingu budu Atlikdami pjovimo darbus naudokite reikmens komplekte esant apsaugin NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT Kampin Slifavimo ma ina yra naudojama medziagoms pvz metalui arba akmeniui pjauti ir atlikti rupujj Slifavima arba Slifuoti plastmasiniu lifavimo disku bei atlikti darbus epe iu su metaliniais Seriais Kilus abejon ms atkre
265. llected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility dr 18 Manager Product Development GB TECHNISCHE DATEN AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X Nennaufnahmeleistung ae alani si 1100 ee 1100 W max Leerlaufdrehzahl aspire eee SA 10 000 min 10 000 min 10 000 min Schleifscheiben mr MS MM ss 125 M A 125 mm DINO S OP Zemene mv i i UUT MCA eene MIA ae M 14 Gewicht ohne Netzkabel 2 KO re ME Z ca 2 4 kg Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruckpegel 5 dB A run 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Schallleistungspegel K dB AD mee sae een 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schruppschleifen Schwingungsemissionswert a 6 3 6 3 m s Unsicherheit nn 15 1 5 M S TS 1 5 m s Sandpapierschleifen Schwingungsemissionswert a 5 0 ALMS 5 0 m s Unsicherheit K ss ms i 1 5 15 MS ios 1 5 m s B
266. ller med st dtallrik och slipskivor av vulkanfiber kan det bildas mycket smuts p insidan av vinkelslipmaskinen Vid s dana tillf llen kr vs det av s kerhetssk l s v l en grundlig reng ring fr n metallavlagringar p insidan som en f rkoppling av en jordfelsbrytare Om jordfelsbrytaren skulle l ser ut s m ste vinkelslipmaskinen skickas p reparation F r verktyg avsedda att f rses med skivor med g ngat h l b r man kontrollera att skivans g ngning r tillr ckligt l ng att hantera spindelns Anv nd den slutna skyddshuvan fr n tillbeh rsprogrammet vid kaparbeten ANV ND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Vinkelslipen r anv ndbar f r kapning och slipning av m nga material som till exempel metall och sten f r slipning med plastsliptallrik och f r bearbetning med st lborste F lj vid tveksamma fall anvisningarna fr n tillverkaren av tillbeh ret Maskinen f r endast anv ndas f r angiven till mpning CE F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjerna 98 37 EG 2004 108 EG CE for Ja Rainer Kumpf Manager Product Development Winnenden 2009 03 09 N TANSLUTNING F r endast anslutas till 1 fas v xelstr m och till den sp nning som anges p dataskylten Anslutning kan ven ske till eluttag utan skyddskontakt eftersom konstruktionen m
267. lo e za rezanje a Izbjegavajte blokiranje brusnih plo a za rezanje ili preveliki pritisak Ne izvodite prekomjerno duboke rezove Preoptere enje brusnih plo a za rezanje pove ava njihovo naprezanje i sklonost sko enja iz vertikalnog polo aja ili blokiranja i time mogu nost povratnog udara ili loma brusne plo e b Izbjegavajte podru ja ispred i iza rotiraju e brusne plo e Ako brusnu plo u za rezanje u izratku pomi ete dalje od sebe u slu aju povratnog udara elektri ni alat sa rotiraju om plo om bi se mogao izravno odbaciti na vas c Ukoliko bi se brusna plo a za rezanje uklije tila ili vi prekidate rad isklju ite elektri ni alat i dr ite ga mirno sve dok se brusna plo a ne zaustavi Ne poku avajte nikada brusnu plo u koja se jo vrti vaditi iz reza jer bi ina e moglo do i do povratnog udara Ustanovite i otklonite uzrok uklje tenja d Ne uklju ujte ponovno elektri ni alat sve dok se brusna plo a za rezanje nalazi zarezana u izratku Prije nego to oprezno nastavite sa rezanjem ostavite da brusna plo a za rezanje prvo postigne svoj puni broj okretaja Ina e bi se brusna plo a mogla zaglaviti odsko iti iz izratka ili uzrokovati povratni udar e Podlo ite plo e ili velike izratke kako bi se izbjegla opasnost povratnog udara od uklije tene brusne plo e za rezanje Veliki izraci se mogu prognuti pod djelovanjem svoje vlastite te ine Izradak se mora osloniti na obje strane i to kako u blizini b
268. lu nad elektri nim alatom m Ne dopustite da elektri ni alat radi dok ga nosite Rotiraju i radni alat bi slu ajnim kontaktom mogao zahvatiti va u odje u a radni alat bi vas mogao ozlijediti Hrv TEHNICKI PODACI n Redovito Cistite otvore za hla enje va eg elektri nog alata Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te elektri nog alata a veliko nakupljanje metalne pra ine mo e uzrokovati elektri ne opasnosti o Elektri ni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala Iskre bi mogle zapaliti ove materijale p Ne koristite radne alate koji zahtijevaju teku a rashladna sredstva Primjena vode ili ostalih teku ih rashladnih sredstava mo e dovesti do elektri nog udara Povratni udar i odgovaraju e upute upozorenja Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji se je zaglavio ili blokirao kao to su brusilice brusni tanjuri eli ne etke itd Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotiraju eg radnog alata Zbog toga e se nekontrolirani elektri ni alat ubrzati u smjeru suprotnom od smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja Ako bi se npr brusna plo a zaglavila ili blokirala u izratku tada rub brusne plo e koja je zarezala u izradak mo e odlomiti brusnu plo u ili uzrokovati povratni udar Brusna plo a se kod toga pomi e prema osobi koja rukuje elektri nim alatom ili od nje ovisno od smjera rotacije brusne plo e na mjestu blokiranja Kod toga se b
269. m f eks slibeskiver for afsplintninger revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid tr dborster for lose eller br kkede tr de Tabes el veerktgjet eller indsatsv rktojet p jorden skal du kontrollere om det er beskadiget anvend evt et ubeskadiget indsatsvarktoj indsatsveerktgjet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer der befinder sig i n rheden uden for det niveau hvor indsastveerktgjet roterer og lad el veerktgjet kore i et minut ved hojeste hastighed Beskadiget indsatsvaerktoj br kker for det meste i denne testtid h Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug hel maske til ansigtet gjenveern eller beskyttel sesbriller afh ngigt af det udforte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art stovmaske horevarn beskyttelseshandsker eller specialforkl de der beskytter dig mod sm slibe og materialepartikler Ojenene skal beskyttes mod fremmede genstande der fl yver rundt i luften og som opstar i forbindelse med forskelligt arbejde Stgv eller andedraetsmaske skal filtrere det stav der opst r under arbejdet Uds ttes du for haj st j i l ngere tid kan du lide h retab i Sorg for tilstr kkelig afstand til andre personer under arbejdet Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker fra emnet eller br kket indsatsveerktgj kan flyve vaek og fore til kveestelser ogs uden for det direkte arbejdsomr de j Hold altid kun el
270. maskine slibebagskive tradbarste osv har sat sig fast eller blokerer Fastsaettelse eller blokering fgrer til et pludseligt stop af det roterende indsatsv rkt j Derved accelereres et ukontrolleret el v rkt j mod indsatsvaerktojets omningsretning p blokeringsstedet Sidder f eks en slibeskive fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet blive siddende hvorved slibeskiven br kker af eller forer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig s hen imod eller vaek fra betjeningspersonen afhaengigt af skivens drejeretning p blokeringsstedet Derved kan slibeskiver ogs braekke Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeheeftet brug af el vaerktojet Det kan forhindres ved at tr ffe egnede forsigtigh edsforanstaltninger der beskrives i det folgende a Hold godt fast i el veerktgjet og sorg for at b de krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslagskreefterne Anvend altid ekstrah ndtaget hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskrafterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen korer op i hastighed Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger b Sorg for at din h nd aldrig kommer i n rheden af det roterende indsatsveerktgj Indsatsvaerktojet kan beveege sig hen over din h nd i forbindelse med et tilbageslag c Undg at din krop befinder sig i det omr de hv
271. maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation 11 GB GB TECHNICAL DATA j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surfa
272. mne som skal bearbejdes fastspaendes medmindre det holdes plads af arbejdsemnets egenveegt Far aldrig emnet mod skiven med h nden Under ekstreme anvendelsesbetingelser f eks glatslibning af metaller med stotteskive og vulkanfiber slibeskiver kan det indvendige af vinkelsliberen blive meget snavset s danne tilfeelde er det af sikkerhedsgrunde nadvendigt at foretage grundig renggring af indvendige metalaflejringer ligesom det er absolut n dvendigt at installere et fejlstrams HFI rel Hvis HFI rel et aktiveres skal maskinen indsendes til reparation For veerktgj hvorp der skal monteres hjul med gevindsk ret hul skal De sikre at gevindet i hjulet er langt nok til at rumme aksellaengden Til skaerearbejder skal benyttes lukket beskyttelseskappe fra tiloehorsprogrammet TILTZENKT FORMAL Vinkelsliberen kan anvendes til overskaering og skrubslibning af mange materialer som f eks metal eller sten samt ti slibning med kunststof tallerkenslibeskive og til arbejder med st ltr dsb rste Er du i tvivl s lees vejledningen fra producenten af tilbehgret Produktet m ikke anvendes p anden m de og til andre form l end foreskrevet CE KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller norma tive dokumenter EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37
273. mpiedicati ricosarea dispozitivului de lucru de pe piesa de lucru si blocarea acestuia Dispozitivul de lucru aflat n miscare de rotatie are tendinta s se blocheze n colturi pe muchii ascutite sau cand ricoseaza in izbirii Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul Romania Nu folositi fer str u pentru lemn sau p nze dintate Asemenea dispozitive de lucru provoac frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice Avertismente speciale privind slefuirea si t ierea a Folositi corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastr electric si o ap r toare de protectie prev zut pentru aceste corpuri abrasive Corpurile abrazive care nu sunt prevazute pentru aceasta scul electrica nu pot fi acoperite si protejate sufi cient fi ind nesigure b Folositi intotdeauna aparatoarea de protectie prevazuta pentru corpul abraziv intrebuintat Ap r toarea de protectie trebuie sigur scula electrica si astfel ajustata incat sa atinga un grad maxim de siguranta in exploatare adica numai 0 portiune extrem de mica a corpului abraziv s ramana descoperita i in partea dinspre operator Aparatoarea de protectie trebuie sa protejeze operatorul de fragmentele desprinse prin slefuire si de atingerea accidentala a corpului abraziv c Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru posibilitatile de utilizare recomandate De exemplu nu slefuiti cu partea
274. n c Slibeskiver slibestifter m kun anvendes til de anbefalede form l F eks Slib aldrig med sidefladen p en sk reskive Sk reskiver er bestemt til materialeafslibning med kanten pa skiven Uds ttes disse slibeskiver slibestifter for sidevendt kraftp virkning kan de del gges d Anvend altid ubeskadigede speendeflanger i den rigtige storrelse og form der passer til den valgte slibeskive Egnede flanger stgtter slibeskiven og forringer s ledes faren for brud p slibeskiven Flanger til skeereskiver kan vare forskellige fra flanger for andre slibeskiver e Brug ikke slidte slibeskiver der passer til st rre el veerktgj Slibeskiver til st rre el veerktgj kan br kke da de ikke er egnet til de h jere omdrejningstal som sm t el v rkt j arbejder med Yderligere seerlige advarselshenvisninger til skeerearbejde a Undg at skeereskiven blokerer eller far for modtryk Foretag ikke meget dybe snit Overbelastes sk reskiven ges skivens belastning og der er st rre tendens til at skiven kan s tte sig i eller blokere hvilket igen kan fore til tilbageslag eller brud p slibeskiven slibestiften b Undg omr det for og bag ved den roterende skeereskive Beveeger du sk reskiven i emnet v k fra dig selv kan el veerktgjets roterende skive slynges direkte ind mod dig i tilfaelde af et tilbageslag c Sidder skeereskiven i klemme eller afbryder du arbejdet slukkes el vaerktojet og maskinen ho
275. n ni a pokyn mohou mit za n sledek der elektrickym proudem po ar a nebo t zka poran ni VSechna varovn upozorn ni a pokyny do budoucna uschoveite SPECIALNI BEZPECNOSTNI UPOZORNENI Spole n varovn upozorn ni k brousen smirkov ni pr ci s dr t nymi kart i a d leni a Toto elektronaradi se pouziva jako bruska bruska brusnym papirem karta ova ka d lici bruska Dbejte v ech varovnych upozorn ni pokyn zobrazen daj je jste s elektronaradim obdr eli Pokud n sledujici pokyny nedodr te m ze to vest k deru elektrick m proudem po ru nebo t k m poran nim b Toto elektrick naradi nen vhodn k le t n Pou it tohoto elektrick ho n fad k jinym ne ur en m el m m e vest k ohro en zdrav a ke zran ni c Nepou vejte dn p slu enstv kter nen v robcem speci ln pro toto elektron ad ur eno a doporu eno Pouze to e m ete p slu enstv na Va e elektron ad upevnit nezaru uje bezpe n pou it d Dovolen po et ot ek nasazovac ho n stroje mus b t minim ln tak vysok jako na elektron ad uveden nejvy po et ot ek P slu enstv je se ot rychleji ne je dovoleno se m e rozlomit a rozlet t e Vn j rozm r a tlou ka nasazovac ho n stroje mus odpov dat rozm rov m daj m Va eho elektron ad Spatn dimenzovan nasazovac n stroje nemohou b
276. n emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when itis running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns N WARNING Read all safety warnings and all instructions including those given in the accompanying brochure Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference SAFETY INSTRUCTIONS Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as polishing are
277. n geli tirilmi tir Bu u lara yandan bask uyguland nda k r labilirler d Se ti iniz ta lama diski i in daima hasar g rmemi do ru b y kl k ve bi imde germe fl an kullan n Uygun fl an lar ta lama disklerini destekler ve k r lma tehlikesini nlerler Kesici ta lama diskleri i in ng r len fl an lar di er u lara ait fl an lardan farkl olabilir e B y k elektrikli el aletlerini ait y pranm ta lama disklerini kullanmay n B y k elektrikli el aletlerinde kullan lan ta lama diskleri y ksek devirli k k el aletlerinde kullan lmaya elveri li de ildirler ve k r labilirler Kesici ta lama i in di er zel uyar lar a Kesici ta lama diskinin bloke olmamas n sa lay n veya bu diske y ksek bast rma kuvveti uygulamay n A r derinlikte kesme yapmay n Kesici ta lama ucuna a r y klenme a land rma yap lmas na veya blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti olu abilir veya ta lama ucu k r labilir b D nmekte olan kesici ta lama diskinin n ve arka alan na yakla may n Kesici ta lama diskini i par as ndan d ar kar rsan z bir geri tepme kuvveti olu tu unda d nen disk size do ru savrulabilir c Kesici ta lama diski s k acak olursa veya siz i e ara verirseniz elektrikli el aletini kapat n ve disk tam olarak duruncaya kadar aleti sakin bi imde tutun D nmekte olan kesici ta lama diskini hi bir zaman kesm
278. nastajajo pri bru enju O i je treba zavarovati pred tujki ki nastajajo pri razli nih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog Za itna maska proti prahu ali dihalna maska morata fi Itrirati prah ki nastaja pri uporabi Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za posledico izgubo sluha i Pazite da bodo druge osebe varno oddaljene od Va ega delovnega obmo ja Vsak ki stopi na delovno obmo je mora nositi osebno za itno opremo Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzro ijo telesne po kodbe tudi izven neposrednega delovnega obmo ja j Ce izvajate dela pri katerih bi lahko vstavno orodje zadelo ob skrite elektri ne vodnike ali ob lastni omre ni kabel dr ite elektri no orodje samo za izolirane ro aje Stik z vodnikom ki je pod napetostjo prenese napetost tudi na kovinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri ni udar k Omre nega kabla ne pribli ujte vrtecemu se vsadnemu orodju Ce izgubite nadzor nad elektri nim orodjem lahko orodje prere e ali zagrabi kabel Va a roka pa zaide v vrte e se vsadno orodje 62 TEHNICNI PODATKI I odlagajte elektri nega orodja dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi Vrte e se vsadno orodje lahko pride v stik z odlagalno povrSino zaradi Cesar lahko izgubite nadzor nad elektri nim orodjem m Elektri no orodje naj medtem ko ga deluje Vrte e se vsadno
279. naudotis d Darbo rankio leistinas s ki skai ius turi b ti ne ma esnis u auk iausi s ki skai i nurodyt ant elektrinio prietaiso rankis kuris sukasi grei iau nei yra leistina gali l ti ir nul kti nuo prietaiso e Naudojamo rankio i orinis skersmuo ir sto ris turi atitikti nurodytus J s elektrinio prie tai so matmenis Netinkam matmen rankius gali b ti sunku tinkamai apdengti bei valdyti f Slifavimo diskai jung s lifavimo iedai ar kiti darbo rankiai turi tiksliai tikti elektrinio pritaiso lifavimo sukliui Darbo rankiai kurie tiksliai netinka lifavimo sukliui sukasi netolygiai labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi g Nenaudokite pa eist darbo ranki Prie kiekvien naudojim patikrinkite darbo rankius pvz lifavimo diskus ar jie n ra apl in j ir tr k lifavimo iedus ar jie n ra tr k susid v j ir labai nudil vielinius epe ius ar j vielut s n ra atsilaisvinusios ar nutr kusios Jei elektrinis prietaisas ar darbo rankis nukrito i didesnio auk io patikrinkite ar jis n ra pa eistas arba naudokite kit nepa eist darbo rank Patikrin ir sumontav darbo rank pasir pinkite kad nei J s nei greta esantys asmenys neb t besisukan io darbo rankio plok tumoje ir leiskite elektriniam prietaisui vien minut veikti did iausiu s ki skai iumi Jei darbo rankis pa eistas per
280. ne convient pas la toile meri et au polissage Les cas d utilisation pour lesquels l outil lectrique n est pas pr vu peuvent pr senter des mises en danger et tre l origine de blessures Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat e Le diam tre ext rieur et I paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de 17 capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de facon incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f La taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement arbre de outil lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront excessivement et pourront provoquer une perte de contr le g Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence vent
281. nost zp tn ho r zu nebo prasknut brusn ho t lesa b Vyh bejte se oblasti p ed a za rotuj c m d l c m kotou em Pokud pohybujete d l c m kotou em v obrobku pry od sebe m e b t v p pad zp tn ho r zu elektron ad s ot ej c m se kotou em vymr t no p mo na V s c Jestli e d l c kotou uv zne nebo pr ci p eru te elektro n ad vypn te a vydr te v klidu ne se kotou zastav Nikdy se nepokou ejte je t b c d l c kotou vyt hnout z ezu jinak m e n sledovat zp tn r z Zjist te a odstra te p inu uviznuti d Elektron ad op t nezapinejte dokud se nach z v obrobku Nechte d l c kotou nejprve dos hnout sv ch pln ch ot ek ne budete v ezu opatrn pokra ovat Jinak se m e kotou zaseknout vysko it z obrobku nebo zp sobit zp tn r z e Desky nebo velk obrobky podep ete aby se zabr nilo riziku zp tn ho r zu od sev en ho d l c ho kotou e Velk obrobky se mohou pod svou vlastn hmotnost prohnout Obrobek mus b t podep en na obou stran ch a to jak v bl zkosti d l c ho ezu tak i na okraj f Bu te obzvl opatrn u kapsovit ch ez do st vaj c ch st n nebo jin ch m st kam nen vid t Zano uj c se d l c kotou m e p i za znut do plynov ch vodovodn ch i lektrick ch veden nebo jin ch objekt zp sobit zp tn r z Zabra te aby se nasazova
282. not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at
283. ntrollert elektroverktoy mot innsatsverktgyets dreieretning p blokkeringstedet Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket kan kanten pa slipeskiven som dykker inn i arbeidsstykket henge seg opp og slik brekker slipeskiven eller for rsaker et tilbakeslag Slipeskiven beveger seg da mot eller bort fra brukeren avhengig av skivens dreieretning p blokkeringsstedet Slik kan slipeskiver ogs brekke Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av elektroverktgyet Det kan unng s ved fglge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenst ende a Hold elektroverktgyet godt fast og plasser kroppen og armene dine i en stilling som kan ta imot tilbakeslagskrefter Bruk alltid ekstrah ndtaket hvis dette finnes for ha storst mulig kontroll over tilbakeslagskrefter eller eaksjonsmomenter ved oppkjoring Brukeren kan beherske tilbakeslags og reaksjonsmomenter med egnede tiltak b Hold aldri h nden i n rheten av det roterende innsatsverktoyet Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden din ved tilbakeslag c Unng at kroppen din befinner seg i omr det der elektroverktoyet vil bevege seg ved et til bakeslag Tilbakeslaget driver elektroverktoyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet d Veer spesielt forsiktig i hjorner p skarpe kanter osv Du m forhindre at innsatsverktoy avprelles fra arbeidsstykket eller klemmes fast Det roterende innsa
284. ntud juhendis toodud v nketase m detud EN 60 745 standardile vastava m tes steemiga ning seda v ib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises v rdlemises Antud sobib ka esmaseks v nkekoormuse hindamiseks Antud v nketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel muude t riistadega v i seda ei hooldata piisavalt v ib v nketase siintoodust erineda Eeltoodu v ib v nketaset m rkimisv rselt t sta terves tookeskkonnas V nketaseme t pseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega mil seade on valja l litatud v i on sisse l litatud kuid ei ole otseselt kasutuses See v lb m rgatavalt v hendada kogu t keskkonna v nketaset Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabin usid t tajate suhtes kes puutuvad t k igus palju kokku vibratsiooniga Nendeks abin udeks v ivad olla n iteks elektri ja t seadmete korraline hooldus k te soojendamine t voo parem organiseerimine IN T HELEPANU Lugege k ik ohutusn uanded ja juhendid l bi ka juures olevast bro ris Ohutusn uete juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles SPETSIAALSED TURVAJUHISED Uhised ohutusjuhised lihvimiseks liivapaberiga lihvimiseks traatharjaga t tlemiseks ja l ikamiseks a K esolev elektriline t ri
285. nu vektoru summa tiek noteikta atbilstosi EN 60745 Sl pma ina sv rst bu emisiju v rt ba a ee a A Sl p t ar plastmasas sl p anas sv rst bu emisiju v rt ba a Nedrosib KE ne ee e e Ei Izmantojot citur piem veicot abrazivo grieSanu vai slip amp jot ar t rauda birsti vibr cijas lielumi var but cit di UZMANIBU AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X me 1100 0 1100 1100 W maa 10 000 min 10000 min 10 000 min EN 115 mm 125 125 MM ia A M 14 as 24 kg 24 Kg 24kg rn 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A aaa 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A EA 6 3 6 3 VIVE 1 5 15 Ms serie M S as 5 0 5 0 MS RA 1 5 1 5 MIS rei LO MIS Instrukcija noradita svarstibu robezv rtiba ir izm rita procesa kas veikts atbilstosi standartam EN 60745 un to var izmantot elektroinstrumentu savstarp jai salidzina anai ir piem rota ari svarstibu noslogojuma pagaidu izv rt Sanai Noradita svarstibu robezv rtiba ir reprezentativa elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomam Tomer ja elektroinstruments tiek pielietots citas jomas papildus izm
286. ny dla srodowiska M SZAKI ADATOK AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X N vleges teljesitm nyfelv tel UOR SN TI00 a eon 1100 W Uresjarati fordulatsz m MAX eenn 10 000 min 000 min 10 000 min o A 115 MM ai 125 MM pva 125 mm A i i ELA M eee vre M 14 S ly h l zati k bel dl A A AN AN 2 4 Kg n 24 A 2 4 kg Zaj Vibr ci inform ci A k z lt ertekek megfelelnek az EN 60 745 szabv nynak A kesz lek munkahelyi zajszintje tipikusan Hangnyom s szint 3 dB A 90 5 AB A 90 5 dB A 90 5 dB A Hangteljesitmeny szint 3 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Hallasvedo eszk z haszn lata aj nlott sszesitett rezg s rt kek h rom irany vektori lis sszege az 60 745 nek megfelel en meghat rozva V g s nagyol korongok ah rezg semisszi rt k DOS bce 6 3 m s K bizonytalans g een 1 5 1 5 MIS se 1 5 m s Csiszol s m anyag csiszol t ny rral ah rezg semisszi rt k 5 0 mIS2 IM sea 5 0 m s Kbizonytalansag aeai a a ESE 15 M S acc 1 5 MIS ile 1 5 m s M s alkalmaz s pl darabol s vagy az ac l dr tkef vel v gzett csiszol s eset n m s vibr ci s rt kek ad dhatnak F
287. o Non incluso nella dotazione standard N disponibile a parte come accessorio Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifi uti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 22 DATOS T CNICOS AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X Potencia de salida nominal 1100 Munnen 1100 W M x velocidad vacio SR ME 10 000 min 10000 MIn 10 000 min Diam disco de amoladO 0 iiiki 115 mM si 125 MN 125 mm Rosca de eje de A iii MA pin jE pr sanne M 14 Peso sin oje on ek e an jo i RAR RAR KARA a ut KO ZA co ass 2 4 kg Informaci n sobre ruidos vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 60 745 El nivel de ruido tipico del aparato determinado con un fi Itro A corresponde a Presi n ac stica 3 UBA i 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Resonancia ac stica 3 dB A anne 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Usar protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60 745 Tronzado rectifi cado de desbaste valor emisiones de vibraci n a
288. o e wskutek odrzutu zrani r k c Nale y trzyma si z dala od strefy zasi gu w kt rej poruszy si elektronarz dzie podczas odrzutu Na skutek odrzutu elektro narz dzie przemieszcza si w kierunku przeciwnym do ruchu ciernicy w miejscu zablokowania d Szczeg lnie ostro nie nale y obrabia naro niki ostre kraw dzie itd Nale y zapobiega temu by narz dzia robocze zosta y odbite lub by si one zablokowa y Obracaj ce si narz dzie robocze jest bardziej podatne na zakleszczenie przy obr bce k t w ostrych kraw dzi lub gdy zostanie odbite Mo e to sta si przyczyn utraty kontroli lub odrzutu e Nie nale y u ywa brzeszczot w do drewna lub z batych Narz dzia robocze tego typu cz sto powoduj odrzut lub utrat kontroli nad elektronarz dziem Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla szlifowania i przecinania ciernic a Nale y u ywa wy cznie ciernicy przeznaczonej dla danego elektronarz dzia i os ony przeznaczonej dla danej ciernicy Sciernice nie b d ce oprzyrz dowaniem danego elektronarz dzia nie mog by wystarczaj co os oni te i nie s wystarczaj co bezpieczne b Nale y zawsze u ywa os ony kt ra jest przeznaczona dla u ywanego rodzaju ciernic Os ona musi by dobrze przymocowana do elektronarz dzia a jej ustawienie musi gwarantowa jak najwi kszy stopie bez pie cze stwa Oznacza to e zwr cona do osoby obs uguj cej cz ciern
289. o codolo aaa as rm nnn rie Peso senza di fete na Informazioni sulla rumorosita sulle vibrazioni Valori misurati conformemente alla norma EN 60745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit K 3 dB A Potenza della rumorosit K 3 Utilizzare le protezioni per l udito Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Rettifica di asportazione e di sgrossatura valore di emissione oscillazioni a 6 3 Incertezza della misura K Rettifica con disco smerigliatore di plastica valore di emissione oscillazioni a 5 0 Incertezza della misura K 1 AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X 1100 s 1100 1100 W ss 10 000 min 10000 min 10 000 min e 115 mm 125 mm 125 MM cui 14 M 14 i M 14 ii 2 4 L4 kg 24 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A i 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A 6 3 M S nee 6 3 m s neba 1 5 1 5 ME 1 5 MIS MS 5 0
290. objektidesse Uputatav l ikeketas v ib gaasi v i veetorude elektrijuhtmete v i teiste objektide tabamisel p hjustada tagasil gi Eest TEHNILISED ANDMED Spetsiifilised ohutusn uded liivapaberiga lihvimisel a rge kasutage liiga suurte m tmetega lihvpabereid juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta Ule lihvtalla ulatuvad lihvpaberid v ivad p hjustada vigastusi samuti linvpaberi kinnij mist rebenemist v i tagasil ki Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel a Pidage silmas et traatharjadest eraldub traadit kke ka tavap rasel kasutamisel Arge rakendage liiga tugevat survet Eemalepaiskuvad traadit kid v ivad l bi hukeste riiete Teie kehasse tungida b Kettakaitse kasutamisel v ltige kettakaitse ja traatharja kokkupuute v imalust Taldrik ja kaussharjade l bim t v ib rakendatava surve ja tsentrifugaalj udude toimel suureneda V litingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud rikkevoolukaitsel lititega FI RCD PRCD Seda n utakse Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas Palun pidage sellest meie seadme kasutamisel kinni Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina t tamise ajal Masin peab pistikupessa hendamisel olema alati v ljal litatud seisundis rge pange k tt t tava masina ohupiirkonda Kasutage alati lisak epidet Jametootlusel ja l ikamisel t tage alati kaitsekattega L litage seade v lja kohe kui tekib m rgata
291. odru je opasnosti rade eg stroja Uvijek primijeniti dodatnu ru icu Prilikom grube obrade i prosjecanja uvijek nositi za titnu kapu Aparat odmah isklju iti ako do e do bitnih titranja ili ako se utvrde drugi nedostaci Provjerite stroj kako bi utvrdili uzrok TEHNICKI PODACI Brusne plo e upotrijebiti i uvati uvijek po podacima proizvo a a ODRZAVANJE Kod brusenja metala dolazi do iskrenja Obratiti pa nju da se Proreze za prozra ivanje stroja uvijek dr ati istima ne ugro avaju osobe Zbog opasnosti od po ara u blizini se ne smiju nalaziti gorivi materijali podru je leta iskri Ne primijeniti usisavanje pra ine Aparat uvijek dr ati tako da iskre i pra ina od bru enja lete u suprotnom smjeru od tijela Zbog opasnosti od kratkog spoja metalni dijelovi ne smiju dospijeti u otvore za prozra ivanje Primijeniti samo Milwaukee opremu i rezervne dijelove Sastavne dijelove ija zamjena nije opisana dati zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih slu bi po tivati bro uru Za prosjecanje kamena je vode a klizaljka propis Garancija Adrese servisa Matica prirubnice mora prije pu tanja stroja u rad biti Po potrebi se mo e zatra iti crte eksplozije aparata uz zategnuta davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na Radni predmet koji se obra uje mora biti vrsto stegnut ako plo ici snage kod Va e servisne slu be ili direktno kod se ne dr i svojom osobnom te inom Radni pr
292. ominel optagen effekt iles 1100 1100 W 1100 W Maks omdrejningstal ubelastet ee 10000 min 10 000 MIn 10 000 min SlibeSKN 115 125 mm ae 125 mm SPIN GIG SVIN an m ee m e lima MII cosa M 14 V gt uden netledning RE ramia dusen ZA Flass 2 4 kg en 2 4 kg Stoj Vibrationsinformation M leveerdier beregnes iht EN 60 745 Veerktgjets A vurderede stgjniveau er typisk typischerweise Lydtrykniveau 90 5 dB A 90 5 dB A 90 5 dB A Lydeffekt niveau K 3 dB A ene 101 5 dB A 101 5 dB A 101 5 dB A Brug h rev rn Samlede vibrationsveerdier vaerdisum for tre retninger beregnet iht EN 60 745 Sk re og skrubslibning Svingningsemissionstal ah 03 ME ne BMS end 6 3 m s Usikkerhed AP 1 5 ME AAA 1 5 mis Slibning med tallerkenslibeskive af kunststof Svingningsemissionstal ah 5 0 5 0 MS ae 5 0 m s Usikkerhed K EEE i 1 5 1 5 1 5 m s Ved anden anvendelse f eks kapskeering eller slibning med st ltr dsborste kan andre vibrationsveerdier forekomme ADVARSEL Svingningsniveauet som er angivet i disse anvisninger er malt i henhold til standardiseret m leprocedure if lge EN
293. omledningen unna roterende innsatsverktoy Hvis du mister kontrollen over elektroverktgyet kan 95 Nor Nor TEKNISKE DATA stromledningen kappes eller komme inn i verktayet og handen eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverktgyet I Legg aldri elektroverktoyet ned for innsatsverktoyet er stanset helt Det roterende innsatsverktgyet kan komme i kontakt med overflaten der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverktgyet m La aldri elektroverktoyet veere innkoblet mens du beerer det Toyet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverktoyet hvis det tilfeldigvis kom mer i kontakt med verktgyet og innsatsverkteyet kan da bore seg inn i kroppen din n Rengjor ventilasjons pningene til elektroverktoyet med jevne mellomrom Motorviften trekker stgv inn i huset og en stor oppsamling av metallstav kan medfgre elektrisk fare o Ikke bruk elektroverktoyet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene p Bruk ikke innsatsverktoy som krever fl ytende kjolemidler Bruk av vann eller andre flytende kjo lemidler kan f re til elektriske stat Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Tilbakeslag er innsatsverktayets plutselige reaksjon etter at det har hengt seg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipetallerkenen stalbarsten osv Opphenging eller blokkering fgrer til at det roterende innsatsverktgyet stanser helt plutselig Slik akselereres et uko
294. or el v rktojet bev ger sig i forbindelse med et tilbageslag Tilbageslaget driver el vaerktojet i modsat retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet d Arbejd s rlig forsigtig i som f eks hjorner skarpe kanter osv Forhindre at ind satsvarktojet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsats veerktgj har tendens til at satte sig fast n r det anvendes i hjorner skarpe kanter eller hvis det springertilbage Dette medfgrer at man taber kontrollen eller tilbageslag e Brug ikke k desavklinger eller tandede sav klinger S dant indsatsvaerktoj forer hyppigt til til bageslag eller at man taber kontrollen over el veerktgjet Seerlige advarselshenvisninger til slibning og skarearbejde a Brug udelukkende slibeskiver slibestifter der er godkendt til dit el vaerktoj og den beskyttelseskappe der er beregnet til disse slibeskiver slibestifter Slibeskiver slibestifter der ikke er beregnet til el vaerktojet kan ikke beskyttes tilstr kkeligt og er usikre b Anvend altid beskyttelseskappen der er beregnet til den anvendte type slibeskiver slibestifter Beskyttelseskappen skal v re anbragt sikkert p el veerktgjet og vere indstillet pa s dan made at der n s max sikkerhed dvs at den mindst mulige del af slibeskiven skal pege hen imod betjeningspersonen Beskyttelseskappen skal beskytte betjeningspersonen mod brudstykker tilfeeldig kontakt med slibeskiven slibestifte
295. or sehez vezethet b Ker lje el a forg hasit korong el tti s m g tti tartom nyt Ha a has t korongot a munkadarabban mag t l elt volodva mozgatja akkor az elektromos k ziszersz m a forg koronggal visszar g s eset n k zvetlen l On fel pattan c Ha a has t korong be kel dik vagy ha On megszak tja a munk t kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot s tartsa azt nyugodtan am g a korong teljesen le ll Sohase pr b lja meg kih zni a m g forg has t korongot a v g sb l mert ez visszarug shoz vezethet Hat rozza meg s h r tsa el a be kel d s ok t d Addig ne kapcsolja ism t be az elektromos k ziszersz mot am g az m g benne van a munkadarabban V rja meg am g a has t korong el ri a teljes fordulatsz m t miel tt vatosan folytatn a v g st A korong ellenkez esetben be kel dhet kiugorhat a munkadarabb l vagy visszar g shoz vezethet e T massza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat hogy cs kkentse egy be kel d has t korong k vetkezt ben fell p visszar g s kock zat t A nagyobb munkadarabok saj t s lyuk alatt meghajolhatnak A munkadarabot mindk t oldal n s mind a v g si vonal k zel ben mind a sz l n l al kell t masztani f Ha egy megl v falban vagy m s be nem l that ter leten hoz l tre t ska alak besz r st j rjon el k l n s vatoss ggal Az anyagba behatol has t korong g z vagy v zvez
296. orodje lahko zaradi naklju nega kontakta zagrabi Vase obla ilo in se zavrta v Vase telo n Prezracevalne re e VaSega elektri nega orodja morate redno istiti Ventilator motorja povle e v ohi je prah in velika koli ina nabranega prahu je lahko vzrok za elektri no nevarnost o Ne uporabljajte elektri nega orodja v bli ini gorljivih materialov Ti materiali se lahko zaradi iskrenja p Ne uporabljajte vsadnih orodij ki za hlajenje potrebujejo tekocino Uporaba vode ali drugih teko in lahko povzro i elektri ni udar Povratni udarec in ustrezna opozorila Povratni udarec je nenadna reakcija ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja vrte ega se vsadnega orodja na primer brusilnega koluta brusilnega kro nika i ne etke in podobnega Zagozdenje ali blokiranje ima za posledico takoj njo ustavitev vrte ega se vsadnega orodja Nekontrolirano elektri no orodje se zaradi tega pospe eno premakne v smer ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja Ce se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu se lahko rob brusilnega koluta ki je potopljen v obdelovanec zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi ali povzro i povratni udarec Brusilni kolut se nato premakne proti uporabniku ali pro od njega odvisno od smeri vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja Blokirni koluti se lahko pri tem tudi zlomijo Povratni udarec je posledica napa ne ali pomanjkljive uporabe elektri nega orod
297. otsvarar skyddsklass II SK TSEL Se till att motorh ljets luftslitsar r rena OBS Undvik att metalldelar hamnar i luftslitsarna risk f r kortslutning Anv nd endast Milwaukee tillbeh r och reservdelar Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes b st av Milwaukee auktoriserad serviceverkstad se broschyr Garanti Kundtj nstadresser Vid behov av spr ngskiss kan en s dan genom att uppge maskinens art nr som fi nns p typskylten erh llas fr n Milwaukee Electric Tool Max Eyth StraRe 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLER L s instruktionen noga innan du startar maskinen Anv nd alltid skyddsglas gon gt G Drag alltid ur kontakten n r du utf r arbeten lt Q pa maskinen oe Tillbeh r Ing r ej i leveransomfanget ET erh lles som tillbeh r Elektriska verktyg f r inte kastas X hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG ZN I som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning TEKNISET ARVOT Nimellinen tehO eee eee eenen Max Kuormittamaton kierrosluku Hiomalaikan iii di Karan NIEME Pe OZ De RE NI INI Paino ilman verkkojohtoa ana Melunpaasto tarinatiedot Mitta arvot maaritetty EN 60 745 mukaan Koneen tyypillinen A luokitettu melutaso MENSA SABAN upss k A A nenvoimakkuus K dB
298. owe przewody elektryczne lub inne przedmioty SY Pol Pol DANE TECHNICZNE Szczeg lne wskazowki bezpieczenstwa dla szlifowania papierem Sciernym a Nie nalezy stosowa zbyt wielkich arkuszy papieru Sciernego Przy wyborze wielkosci papieru Sciernego nalezy kierowa sie zaleceniami producenta Wystajacy poza ptyte szlifi erska papier Scierny mo e spowodowa obrazenia atakze doprowadzi do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu Szezegolne wskaz wki bezpieczenstwa dla pracy uzyciem szczotek drucianych a Nalezy wzia pod uwage Ze nawet przy normalnym uzytko waniu dochodzi do utraty kawateczk w druta przez szczotke Nie nalezy przeciaza drut w przez zbyt silny nacisk Unoszace sie w powietrzu kawatki drut w moga z tatwoScia przebi sie przez cienkie ubranie i lub sk re b Jezeli zalecane jest uzycie ostony nalezy zapobiec kontaktowi szczotki z ostona Srednica szczotek do talerzy i garnk w mo e sie zwiekszy przez site nacisku i sity odsrodkowe Urzadzenia wielu r znych miejscach w tym poza pomieszczeniami zamknietymi nalezy podtacza poprzez ochronny FI RCD PRCD wytacznik udarowy Podczas pracy elektronarzedzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg Elektronarzedzie mozna podtacza do gniazdka sieciowego tylko wtedy kiedy jest wylaczone Podczas pracy strugarki nie zbli a si do strefy niebezpiecznej Pos ugiwa si zawsze uchwytem dodatkowym Prz
299. owerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Draht b rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle be schleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleif scheibe bewegt sic
300. p ruby podp raj brusn kotou a zm r uj tak nebezpe o Nepou vejte elektron ad v bl zkosti ho lav ch materi l prasknut brusn ho kotou e P ruby pro d l c kotou e se mohou Jiskry mohou tyto materi ly zap lit odli ovat od pr rub pro jin brusn kotou e p Nepou vejte dn nasazovac n stroje kter vy aduj e Nepou vejte dn opot ebovan brusn kotou e od kapaln chlad c prost edky Pou it vody nebo jin ch kapaln ch V t ho elektron radi Brusn kotou e pro v t elektron ad chlad c ch prost edk m e v st k deru elektrick m proudem nejsou dimenzov ny pro vy ot ky men ch elektron ad a Zp tn r z a odpov daj c varovn upozorn n mohou prasknout Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut ho nebo Dal zvl tn varovn upozorn n k d len zablokovan ho ot ej c ho se nasazovac ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal dr t n kart atd Zaseknut nebo zablokov n vede k n hl mu zastaven rotuj c ho nasazovac ho n stroje T m nekontrolovan elektron ad akceleruje v m st zablokov n proti sm ru ot en nasazovac ho n stroje Pokud se nap zp nebo zablokuje brusn kotou v obrobku m e se hrana brusn ho kotou e kter se zano uje do obrobku zakousnout a t m brusn kotou vylomit nebo zp sobit zp tn r z Brusn koto
301. perating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool Will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of w
302. phase a c current and only to the system voltage indicated on the rating plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class Il MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times Do not let any metal parts reach the airing slots danger of short circuit Use only Milwaukee accessories and spare parts Should components need to be exchanged which have not been described please contact one of our Milwaukee service agents see our list of guarantee service addresses If needed an exploded view of the tool can be ordered Please state the ten digit No as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine we Always wear goggles when using the machine Always disconnect the plug from the socket lt before carrying out any work on the machine E Accessory Not included in standard eguipment Y available as an accessory Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be co
303. preberite in shranite Prosimo preberite in shranite Molimo pro itati i sa uvati Pielikums lieto anas pamacibai Pra ome perskaityti ir nei mesti Palun lugege labi ja hoidke alal Va cititi si p strati aceste instructiuni JE VEN IKI English Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi EAAnvik T rkce esky Slovensky Polski Magyar Slovensko Hrvatski Latviski Lietuvi kai Eesti Romania 63 U 3 3 722 172 OU 49 CE 89 VE 02 88 ER 43 Ga E Ba Us Z ZE Ab AG 11 115 AG 11 125 AN im 60 30 START STOP hnische Daten Technical Dat ecnici Datos t cr Caracteristicas O For Separating F r Trennarbeiten Pour les travaux de tron onnage Per lavori di separazione Para trabajos de tronzado Para trabalhos de corte Voor doorslijpwerkzaamheden Til skaerearbejder For kutting F r kapningsarbeten Katkaisutoihin epyaciec Ay rma isleri igin Pro fezac Pre rezacie prace
304. r dstykker under almindelig brug Overbelast ikke tr dene med et for stort tryk V kflyvende tradstykker kan meget hurtigt tr nge ind under tyndt taj og eller huden b Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe skal du forhindre at beskyttelseskappe og tr dborste kan berore hinanden Tallerken og kopbgrster kan age deres diameter med tryk og centrifugalkraft Stikd ser udendgrs skal v re forsynet med fejlstromssikringsk ontakter FI RCD PRCD Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlaeg Overhold dette n r De bruger vores maskiner Sp ner eller splinter m ikke fjernes medens maskinen kgrer Maskinen sluttes kun udkoblet til stikd sen Pas p ikke at f h nden ind i maskinen Brug altid stottegrebet Anvend altid sikkerhedsskaerm ved skrubning og sk ring Sluk straks for vaerktojet hvis der opst r betydelige svingninger eller der konstateres andre mangler Kontroll r veerktgjet og find frem til rsagen Benyt og opbevar kun slibeskiver iht fabrikantens angivelser Gnistregn opst r ved slibning af metal Veer opmaerksom at personer ikke kommer til skade P grund af brandfare m brandbare materialer ikke opbevares i naerheden gnistregnomrade Brug ikke st vsuger Maskinen skal altid h ndteres s ledes at gnister og slibestov slynges v k fra kroppen Til deling af sten er foringsslaeden foreskrevet Flangemotrikken skal spaendes inden maskinen tages i brug Det arbejdse
305. r un impiego sicuro d II numero di giri ammesso dell accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettroutensile Un accessorio che gira pi rapidamente di quanto consentito pu rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno Il diametro esterno lo spessore dell acces sorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell elettroutensile in dotazione In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sar possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza f Dischi abrasivi flange platorelli oppure altri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile in dotazione Portautensili ed accessori che non si adattino perfettamente al mandrino portamola dell elettroutensile non ruotano in modo uniforme vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo g Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano cheggiature o crepature che il platorello non sia soggetto ad incrinature crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbia no fili metallici allentati oppure rotti Se l elettroutensile oppure l accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano cadere accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure
306. rdulatszammal A Az elektromos szerszam olyan haszn lata amely nem felel megrong l dott bet tszersz mok ezalatt a pr baid alatt meg a rendeltet s nek vesz lyeket s s r l seket okozhat ltal ban sz tt rnek Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a gy rt h Viseljen szem lyi v d felszerel st Haszn ljon az ehhez az elektromos k ziszersz mhoz nem ir nyzott el es alkalmaz snak megfelel teljes v d larcot szemv d t nem javasolt Az a t ny hogy a tartoz kot r gz teni tudja az vagy v d szem veget Amennyiben c lszer viseljen elektromos k ziszersz mra nem garant lja annak biztons gos porv d larcot zajtomp t f lv d t v d keszty t vagy alkalmaz s t k l nleges k t nyt amely t vol tartja csiszol szersz m s d A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb anyagr szecsk ket Mindenk ppen v dje meg a szem t akkor nak kell lennie mint az elektromos k ziszersz mon kirep l idegen anyagokt l amelyek k l nb z alkalmaz sok megadott legnagyobb fordulatsz m A megengedetin l sor n keletkeznek A por vagy v d larcnak meg kell sz rnie a gyorsabban forg tartoz kok szett rhetnek s kirep lhetnek haszn lat sor n keletkez port Ha hosszu ideig ki van t ve az A bet tszersz m kulso tm r j nek s vastags g nak er s zaj hat s nak elvesztheti a hall s t meg kell felelnie az On elektromos
307. ro je nevarnosti teko ega stroja Vedno uporabljajte dodatni ro aj Pri grobem stru enju ali rezanju vedno delajte z za itnim pokrovom Napravo takoj izklopite e nastopijo znatne vibracije ali e ugotovite druga ne pomanjkljivosti Preverite stroj da ugotovite vzrok Brusilne plo e vedno uporabljajte in shranjujte v skladu z navedbami proizvajalca Pri bru enju kovin nastaja iskrenje Pazite na to da ne ogro ate nobenih oseb Zaradi nevarnosti po ara se v bli ini na podro ju iskrenja ne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali Ne uporabljajte odsesavanja prahu Aparat vedno dr ite tako da iskre ali brusilni prah letijo vstran od telesa Za rezanje kamna so obvezne vodilne sani Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena Kos ki ga elite obdelovati mora biti trdno vpet e ne dr i e zaradi lastne te e Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plo i Pri ekstremnih pogojih uporabe npr obrusu kovin z opornim kro nikom in vulkan fi ber brusilnimi plo ami se lahko v notranjosti kotne brusilke naberejo ne isto e Pri tovrstnih pogojih uporabe je iz varnostnih razlogov potrebno temeljito i enje kovinskih oblog v notranjosti in obvezen predklop varovalnega FI stikala V primeru spro itve Fl varovalnega stikala je potrebno stroj dati v popravilo Pri brusilnih sredstvih ki so opremljeni s plo ico z navojem se prepri ajte da je navoj v plo ici dovolj dolg za vr
308. rofunda de las acumulaciones met licas en el interior y debe conectarse obligatoriamente un interruptor de protecci n de corriente diferencial F1 Si salta el interruptor de protecci n Fl debe enviarse la m quina para su reparaci n En las herramientas que llevan una muela con agujero roscado cerci rese de que la rosca en la muela es lo suficientemente larga para aceptar la longitud del v stago Para trabajos de tronzado utilizar la cubierta protectora cerrada del programa de accesorios APLICACI N DE ACUERDO A LA FINALIDAD La amoladora puede utilizarse para separar y desbastar muchos materiales como p ej metal y piedra as como para rectificar con el plato de rectificado de pl stico y para trabajar con el cepillo de alambre de acero En caso de dudas observar las indicaciones de los fabricantes de los accesorios No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n que no sea su uso normal DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CE 2004 108 CE C Rainer Kumpf Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development CONEXI N EL CTRICA Conectar solamente a corriente AC monof sica y s lo al voltaje indicado en la placa de caracteristicas Tambi n es posible la conexi n enchufes
309. rramenta el ctrica funcione durante um minuto com o m ximo n mero de rota o A maioria das ferramentas de trabalho danificadas quebram durante este per odo de teste h Utilizar um equipamento de protec o pessoal De acordo com a aplica o dever utilizar uma protec o para todo o rosto protec o para os olhos ou um culos protector Se for necess rio dever utilizar uma m scara contra p protec o auricular luvas de protec o ou um avental especial para proteger se de pequenas part culas de amoladura e de material Os olhos devem ser protegidos contra part culas a voar produzidas durante as diversas aplica es A m scara contra p ou a m scara de respira o deve ser capaz de filtrar o p produzido durante a respectiva aplica o Se for sujeito durante longo tempo a fortes ru dos poder sofrer a perda da capacidade auditiva DADOS T CNICOS i Observe que as outras pessoas mantenham uma dist ncia segura em rela o ao seu local de trabalho Cada pessoa que entrar na rea de trabalho dever usar um equipamento de protec o pessoal Estilhagos da pega a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar les es fora da rea imediata de trabalho j Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el ctrica pelas superficies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens
310. rringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektro werkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet
311. rusne plo e mogu i odlomiti Povratni udar je posljedica pogre ne ili neispravne uporabe elektri nog alata On se mo e sprije iti prikladnim mjerama opreza kao to su dolje opisane a Elektri ni alat dr ite vrsto i va e tijelo i ruke dovedite u polo aj u kojem mo ete preuzeti sile povratnog udara Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ru ku kako bi imali najve u mogu u kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod rada elektri nog alata Osoba koja rukuje elektri nim alatom mo e prikladnim mjerama opreza ovladati povratnim udarom ili silama reakcije b Va e ruke nikada ne stavljajte blizu rotiraju eg radnog alata Radni alat se kod povratnog udara mo e pomaknuti preko va ih ruku c Va im tijelom izbjegavajte podru ja u kojim se elektri ni alat pomi e kod povratnog udara Povratni udar potiskuje elektri ni alat u smjeru suprotnom od pomicanja brusne plo e na mjestu blokiranja d Posebno opreznim radom u podru ju uglova o trih rubova itd sprije it ete da se radni alat odbaci od izratka i da se u njemu uklije ti Rotiraju i radni alat kada se odbije na uglovima ili o trim rubovima sklon je uklje tenju To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni udar e Ne koristite lan ane ili nazubljene listove pile Takvi radni alati esto uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad elektri nim alatom Posebne upute upozorenja za bru enje i rezanje brusnom plo
312. rusne plo e za rezanje tako i na rubu f Budite posebno oprezni kod zarezivanja postoje ih zidova ili na drugim nevidljivim podru jima Brusna plo a za rezanje koja je zarezala plinske ili vodovodne cijevi elektri ne vodove ili ostale objekte mo e uzrokovati povratni udar Posebne upute upozorenja za bru enje brusnim papirom a Ne koristite predimenzionirane brusne listove nego se pridr avajte podataka proizvo a a za veli ine brusnih listova Brusni listovi koji str e izvan brusnih tanjura mogu uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja trganja brusnih listova ili do povratnog udara Posebne upute upozorenja za radove sa eli nim etkama a Obratite pozornost da eli ne etke i tijekom uobi ajene uporabe gube komadi e ica Ne preoptere ujte ove ice prekomjernim pritiskanjem Odletjeli komadi i ica mogu vrlo lako probiti tanku odje u u ili ko u b Kada se preporu uje kori tenje titnika treba sprije iti dodirivanje titnika i eli ne etke Tanjuraste i lon aste etke mogu zbog pritiska i centrifugalne sile pove ati svoj promjer Uti nice na vanjskom podru ju moraju biti opremljene za titnim prekida ima za pogre nu struju FI RCD PRCD To zahtjeva instalacijski propis za elektri ne ure aje Molimo da ovo po tujete prilikom upotrebe na eg aparata Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati Samo isklju eni stroj priklju iti na uti nicu Ne sezati u p
313. rvikuid n iteks lihvkettaid ja lihvtaldu pragude v i kulumise suhtes traatharju lahtiste v i murdunud traatide suhtes Kui seade v i tarvik kukub maha siis veenduge et see ei ole vigastatud v i kasutage vajaduse korral vigastamata tarvikut Kui olete tarviku le vaadanud ja kohale asetanud laske seadmel he minuti jooksul t tada maksimaalsetel p retel Seejuures rge asetsege p rleva tarvikuga hel tasandil ja veenduge et seda ei tee ka l heduses viibivad inimesed Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud ldjuhul purunevad h Kandke isikukaitsevahendeid Kasutage vastavalt kasutusotstarbele n omaski silmakaitset v i kaitseprille Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski kuulmiskaitsevahendeid kaitsekindaid v i kaitsep lle mis kaitseb Teid lihvimisel eralduvate v ikeste osakeste eest Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate v rkehade eest Tolmu v i hingamisteede kaitsemaskid peavad fi Itreerima kasutamisel tekkiva tolmu Pikaajaline vali m ra v ib kahjustada kuulmist i Veenduge et teised inimesed on t piirkonnast ohutus kauguses Iga ks kes t piirkonda siseneb peab kandma isikukaitsevahendeid Tooriku v i tarviku murdunud t kid v ivad eemale paiskuda ja p hjustada vigastusi ka v ljaspool otsest t piirkonda TEHNILISED ANDMED j Kui esineb oht et seade v ib tabada varjatud elektrijuhtmeid omaenda toitejuhet tohib seadet hoida ksnes isole
314. s Ne pas utiliser d aspirateur de poussi res Toujours maintenir la machine de fa on ce que tincelles et poussi res soient projet es dans la direction oppos e au corps Le chariot de guidage est obligatoire pour des travaux de tron onnage de la pierre L crou du flasque doit tre serr avant de mettre en marche la machine La pi ce travailler doit tre fortement serr e lorsque son propre poids ne suffi t pas la maintenir Ne jamais guider la pi ce travailler la main vers la meule Dans le cas de conditions d utilisation extr mes par exemple pendant le polissage la meule des m taux avec le plateau d appui et les disques de rectification aux fibres vulcanis es un encrassement important peut se former l int rieur de la meuleuse d angle Dans de telles conditions d utilisation il est n cessaire pour des raisons de s curit de proc der un nettoyage minutieux l int rieur pour liminer les d p ts m talliques et de monter absolument un interrupteur de protection contre les courants de court circuit en amont La machine doit nous tre exp di e pourune r paration si cet interrupteur de protection se d clenche Sur les machines pr vues pour les outils abrasifs orifice filet v rifiez que la profondeur du filetage est suffisante pour la longueur de la broche Utiliser un capot de protection ferm contenu dans le programme d accessoires pour les travaux de tronconnage UTIL
315. s m s propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse b No se coloque delante o detr s del disco tronzador en funcionamiento alineado con la trayectoria del corte Mientras que al cortar el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta el ctrica son impulsados directamente contra Vd c Si el disco tronzador se bloquea o si tuviese que interrumpir su trabajo desconecte la herramienta el ctrica y mant ngala en esa posici n sin moverla hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo Jam s intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte ya que ello podr a provocar un rechazo Investigue y subsane la causa del bloqueo d No intente proseguir el corte estando insertado el disco tronzador en la ranura de corte Una vez fuera de la ranura de corte espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones m ximas y prosiga entonces el corte con cautela En caso contrario el disco tronzador podr a bloquearse salirse de la ranura de corte o resultar rechazado e Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador Las piezas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso La pieza de trabajo deber apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como en los bordes f Proceda con especial cautela al realizar
316. s yttre diameter och tjocklek m ste motsvara elverktygets dimensioner Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p betryggande s tt avsk rmas och kontrolleras f Slipskivor fl nsar sliprondeller och annat tillbeh r m ste passa exakt p elverktygets slipspindel Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar oj mnt vibrerar kraftigt och kan leda till att du f rlorar kontrollen ver verktyget g Anv nd aldrig skadade insatsverktyg Kontrollera f re varje anv ndning insatsverktygen som t ex slipskivor avseende splitterskador och sprickor sliprondeller avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning st lborstar avseende l sa eller brustna tr dar Om elverktyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera om skada uppst tt eller montera ett oskadat insatsverktyg Du och andra personer i n rheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg st lla er utanf r insatsverktygets rotationsradie och sedan l ta elverktyget rotera en minut med h gsta varvtal Skadade insatsverktyg g r i de flesta fall s nder vid denna provk rning h Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltefter avsett arbete ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Om s beh vs anv nd dammfiltermask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot sm utslungade slip och materialpartiklar Ogonen ska skyddas mot utslungade fr mmande partiklar som kan uppst under arbete
317. scarse o engancharse el til como un disco de amolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el til en funcionamiento ste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica y hacer que sta salga impulsada en direcci n opuesta al sentido de giro que tenia el til En el caso p de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo puede suceder que el canto del til que penetra en el material se enganche provocando la rotura del til o el rechazo del aparato Seg n el sentido de giro y la posici n del til en el momento de bloquearse puede que ste resulte despedido hacia o en sen tido opuesto al usuario En estos casos puede suceder que el til incluso llegue a romperse El rechazo es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas que a continuaci n se detallan a Sujete con firmeza la herramienta el ctrica y mantenga su cuerpo y brazos en una posici n propicia para resistir las fuerzas de reacci n Si forma parte del aparato utilice siempre la empu adura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del rechazo adem s de los pares de reacci n que se presentan en la puesta en marcha El usuario puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacci n si toma unas medidas preventivas oportunas b Jam s aproxime su mano al til en funcionamien
318. sein Das zu bearbeitende Werkst ck muss festgespannt werden sofern es nicht durch sein Eigengewicht h lt Niemals Werkst ck mit der Hand gegen die Scheibe f hren Bei extremen Einsatzbedingungen z B beim Glattschleifen von Metallen mit dem St tzteller und Vulkanfieber Schleifscheiben kann sich eine starke Verschmutzung im Inneren des Winkelschlei fers aufbauen Bei solchen Einsatzbedingungen ist aus Sicherheits gr nden eine gr ndliche Reinigung im Inneren von Metallablagerun gen und zwingend das Vorschalten eines Fehlerstrom FI Schutz schalters erforderlich Nach Ansprechen des Fl Schutzschalters muss die Maschine zur Reparatur eingesandt werden Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz dass das Gewinde lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen F r Trennarbeiten geschlossenen Schutzhaube aus dem Zubeh rprogramm verwenden BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der Winkelschleifer ist einsetzbar zum Trennen und Schrupp schleifen von vielen Materialien wie z B Metall oder Stein sowie zum Schleifen mit Kunststoffschleifteller und zum Arbeiten mit der Stahldrahtb rste Beachten Sie im Zweifelsfall die Hinweise der Zubeh rhersteller Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgem verwendet werden CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 EN 55014 1
319. ska bakslags och reaktionskrafterna b H ll alltid handen p betryggande avst nd fr n det roterande insatsverktyget Insatsverktyget kan vid ett bakslag g mot din hand c Undvik att h lla kroppen inom det omr de elverktyget vid ett bakslag r r sig Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans r relse vid inkl mningsst llet d Var s rskilt f rsiktig vid bearbetning av h rn skarpa kanter osv H ll emot s att insatsverktyget inte studsar ut fr n arbetsstycket eller kommer i kl m P h rn skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att komma i kl m Detta kan leda till att kontrollen f rloras eller att bakslag uppst r e Anv nd aldrig kedje eller tandade s gklingor Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller f rlust av kontrollen ver elverktyget Speciella varningar f r slipning och kapslipning a Anv nd endast slipkroppar som godk nts f r aktuellt elverktyg och de spr ngskydd som r avsedda f r dessa slipkroppar Slipkroppar som inte r avsedda f r aktuellt tryckluftverktyg kan inte p betryggande s tt skyddas och r d rf r farliga b Anv nd alltid det spr ngskydd som r avsett f r aktuell slipkropp Spr ngskyddet m ste monteras ordentligt p tryckluftverktyget och vara inf st s att h gsta m jliga s kerhet uppn s dvs den del av slipkroppen som r v nd mot anv ndaren m ste vara skyddad Spr ngskyddet ska
320. sku U brusiva vybaven ho podlo kou se z vitem zajistit aby byl z vit dostate n dlouh pro h del Pro ezac pr ce pou ijte uzav en ochrann kryt z programu prisluSenstvi OBLAST VYUZITI Uhlova bruska je pouziteln k d leni a hrubovani brusnym kotou em u mnohych materialu jako napfiklad kov nebo kamene a tak k brouSeni plastovym brusnym kotoucem a pr ci s ocelovym dr tenym kartacem Ve spornem se i te pokyny v robce p slu enstv Toto zarizeni pouzivat jen pro uvedeny ucel PROHL SENI CE O SHODE Se v i zodpov dnosti prohlaSujeme Ze tento vyrobek odpovid n sledujicim norm m a normativnim dokument m EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 v souladu se sm rnicemi EHS 98 37 2004 108 EG Winnenden 2009 03 09 f Jat Rainer Kumpf Manager Product Development PRIPOJENI NA SIT Pfipojit pouze jednof zov stridav sit o uveden m na Stitku Lze pfipojit i do zasuvky bez ochrann ho kontaktu nebot spot ebi je t dy II DR BA V trac t rbiny n ad udr ujeme st le ist Vzhledem k nebezpe zkratu se nesm dostat do odv tr vac mezery kovy Pou vejte v hradn n hradn d ly a p slu enstv Milwaukee D ly jejich v m na nebyla pops na nech vejte vym nit v odborn m servisu Milwaukee Viz z ru n list P i pot eb podrobn ho rozkresu konstrukce oslovt
321. so Mai applicare a mano sulla mola il pezzo in lavorazione In condizioni di utilizzo estreme ad es nella rettifica liscia di metalli con il piatto di appoggio e dischi smerigliatori in fibra vulcanizzata si pu accumulare molta sporcizia all interno della smerigliatrice angolare Con simili condizioni di utilizzo per motivi di sicurezza necessaria una pulizia a fondo all interno per eliminare i depositi di metallo ed assolutamente indispensabile inserire un interruttore di sicurezza per corrente di guasto a monte Quando scatta l interruttore di sicurezza la macchina va spedita alla riparazione Per gli utensili previsti per il montaggio con mola con foro filettato verifi care che la fi lettatura della mola sia suffi cientemente lunga da consentire l inserimento del mandrino Per i lavori di separazione utilizzare la cappa di protezione chiusa dal programma accessori UTILIZZO CONFORME La smerigliatrice angolare essere utilizzata per asportazione e la rettifi ca di sgrossatura di molti materiali ad es metallo o pietra nonch per la rettifi ca con dischi smerigliatori di plastica e per lavorare con la spazzola di acciaio In caso di dubbi vanno rispettate le indicazioni dei produttori degli accessori Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui previsto DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiara zione che il prodotto conforme alla seguenti
322. soba ktor elektrickom n rad Nespr vne dimenzovan pracovn n stroje vst pi do pracovn ho dosahu n radia mus by vybaven nem u by dostato ne odclonen a kontrolovan osobn mi ochrann mi pom ckami lomky obrobku alebo zlomen pracovn n stroj m u odletie a sp sobi poranenie os b aj mimo priameho pracoviska 53 Slov TECHNICK UDAJE j Elektrick n radie dr te za izolovane plochy rukovati pri vykon vani takej pr ce pri ktorej by mohol rezaci n stroj natrafi t skryte elektrick vedenia alebo zasiahnut vlastn pr vodn nuru n radia Kontakt s vedenim ktor je pod nap tim sp sobi Ze aj kovov su iastky n radia sa dostan pod Co ma n sledok zasah obsluhuj cej osoby elektrickym pr dom k Zabezpecte aby sa privodn Sn ra nenach dzala v blizkosti rotuj cich pracovnych n strojov n radia Ak stratite kontrolu nad rucnym elektrickym n radim mo e sa prerusit alebo zachytit privodn 5 a Vasa ruka a Vase predlaktie sa m zu dostat do rotuj ceho pracovn ho n stroja I Nikdy neodkladajte ru n elektrick n radie sk r ako sa pracovny nastroj uplne zastavi Rotuj ci pracovny n stroj sa mo e dostat do kontaktu s odkladacou plochou n sledkom Coho by ste mohli stratit kontrolu nad ru nym elektrickym naradim m Nikdy nemajte ru ne elektrick naradie zapnut vtedy ked ho pren sate in miesto Nahodnym kontaktom
323. sollen vor herumfliegenden Fremd k rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen 14 TECHNISCHE DATEN j Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerk zeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten I Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektr
324. st k zablokovaniu alebo k roztrhnutiu 2004 108 EC P P brusnych listov alebo k sp tn mu r zu Osobitn bezpe nostn pokyny pre s dr ten mi 2 kefami V imajte si Ci z dr tenej kefy nevypad vaj pocas Rainer Kumpf obvykl ho pou vania k sky dr tu Dr ten kefu preto Winnenden 2009 03 09 Manager Product Development nepre a ujte prive k m pr tlakom Odlietavaj ce k sky dr tu mo u lahko prenikn t tenkym odevom a alebo vniknut do ko e b Ak sa odporu a pouzivanie ochrann ho krytu zabr nte tomu aby sa ochrann kryt a dr ten kefa mohli dot ka Tanierov a miskovit dr ten kefy m u n sledkom pritl ania a odstrediv ch s l zv i svoj priemer SIE OV PR POJKA Prip ja len na jednof zov striedav pr d a na sie ov nap tie uveden na t tku Pripojenie je mo n aj do z suviek bez ochrann ho kontaktu preto e ide o kon trukciu ochrannej Z suvky vo vonkaj om prostred musia by vybaven ochrann m triedy II sp na om proti prudov m n razom FI RCD PROD Toto je in tala ny predpis na Va e elektrick zariadenie Venujte prosim tomuto pozornost pri pouzivani na ho pristroja Slov Triesky alebo lomky sa nesm odstra ovat za chodu stroja Vetracie otvory udr ova stale v istote Len vypnut stroj prip jajte do z suvky Z d vodu nebezpe ia skratu sa do vetrac ch otvorov nesm ns ie s dostat kovov predme
325. strumenta korpus bet liela met la putek u daudzuma uzkr an s var b t par c loni elektrotraumai 0 Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedro u materi lu tuvum Lidojo s dzirksteles var izrais t du materi lu aizdeg anos p Nelietojiet nomain mos darbinstrumentus kuriem j pievada vos von izmantoSana var but par c loni elektriskajam triecienam Atsitiens un ar to saistitie nor dijumi Atsitiens ir specifiska instrumenta reakcija p amp kSni iekeroties vai iestregstot rotejo am darbinstrumentam piem ram slipe anas diskam sl p anas pamatnei stiep u sukai u t t Rot jo a darbinstrumenta ie er an s vai iestr g ana izraisa t p k u apst anos T rezult t elektroinstruments p rvietojas virzie n kas pret js darbinstrumenta kust bas virzie nam iestr guma viet un nereti k st nevad ms Ja piem ram sl p anas disks ie eras vai ie str gst apstr d jamaj priek met taj iegremd t diska mala var izrauties no apstr d jam materi la vai izrais t atsitienu S d gad jum sl p anas disks p rvietojas lietot ja virzien vai ar prom no vi a atkar b no diska rot cijas virziena attiec b pret apstr d jamo priek metu Turkl t sl p anas disks var sal zt Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasm gai lieto anai No t var izvair ties iev rojot zin mus piesardz bas pas kumus kas aprakst ti turpm kaj i
326. t Damm och andningsskydd m ste kunna fi Itrera bort det damm som eventuellt uppst r under arbetet Risk finns f r h rselskada under en l ngre tids kraftigt buller i Se till att obeh riga personer h lls p betryggande avst nd fr n arbetsomr det Alla som r r sign inom arbetsomr det m ste anv nda personlig skyddsutrustning Brottstycken fr n arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada ven utanf r arbetsomr det TEKNISKE DATA j H ll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Om elverktyget kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverktygets metalldelar under sp nning som sedan leder till elst t k H ll n tsladden p avst nd fr n roterande insatsverktyg Om du f rlorar kontrollen ver elverktyget kan n tsladden kapas eller dras in varvid risk finns f r att din hand eller arm dras mot det roterande insatsverktyget I L gg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullst ndigt Det roterande insatsverktyget kan komma i ber ring med underlaget varvid risk finns f r att du f rlorar kontrollen ver verktyget m Elverktyget f r inte rotera n r det b rs Kl der kan vid tillf llig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp n Reng r regelbundet elverktygets ventilations ppnin
327. t viin poikkeavin ty kaluin tai riitt m tt m sti huoltaen v r htelytaso voi olla erilainen Se voi korottaa v r htelyrasitusta koko ty ajan osalta Tarkan v r htelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika jona laite on kytketty pois tai on kyll kin p ll mutta ei kaytossa Se voi pienentaa varahtelyrasitusta koko ty ajan osalta Maarittele lisaturvatoimenpiteita k ytt j n suojaamiseksi v rin iden vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalujen ja k ytt ty kalujen huolto k sien l mpimin pit minen ty vaiheiden organisaatio VAROITUS Lue kaikki my s oheistetussa esitteess annetut turvallisuusm r ykset ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten TURVALLISUUSOHJEET Yhteiset turvallisuusohjeet hiomista hiekkapaperihiomista ty skentely ter sharjan kanssa ja kat kaisuhiontaa varten a T t s hk ty kalua tulee k ytt hiomako neena hiekkapaperihiomakoneena ter s harja ja katkaisuhiomakoneena Ota huomioon kaikki varo ohjeet ohjeet pii rustukset ja tiedot joita saat s hk ty kalun kanssa Ellet noudata seuraavia ohjeita saattaa se johtaa b T m s hk ty kalu ei sovellu kiillottamiseen Sellainen k ytt jota varten s hk ty kalua ei ole tehty saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja vammoja
328. t dostate n stineny nebo kontrolov ny f Brusn kotou e p ruby brusn tal e nebo jin p slu enstv mus p esn l covat na brusn v eteno Va eho elektron ad Nasazovac n stroje kter p esn nelicuji na brusn v eteno elektron ad se nerovnom rn to velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly g Nepou vejte dn po kozen nasazovac n stroje Zkontrolujte p ed ka d m pou it m nasazovac n stroje jako brusn kotou e na od t pky a trhliny brusn tal e na trhliny ot r nebo siln opot eben dr t n kart e na uvoln n nebo zlomen dr ty Spadne li elektron ad nebo nasazovac n stroj z v ky zkontrolujte zda nen po kozen nebo pou ijte nepo kozen nasazovac n stroj Pokud jste nasazovac n stroj zkontrolovali a nasadili dr te se Vy a v bl zkosti nach zej c se osoby mimo rovinu rotuj c ho nasazovac ho n stroje a nechte stroj b et jednu minutu s nejvy mi ot kami Po kozen nasazovac n stroje v t inou v t to dob testov n prasknou h Noste osobn ochrann vybaven Podle aplikace pou ijte ochranu cel ho obli eje ochranu o nebo ochrann br le Takt adekv tn noste ochrannou masku proti prachu ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru je V s ochr n p ed mal mi sticemi brusiva a materi lu O i maj b t chr n ny p ed odletuj c mi ci
329. tani A k sz l ket csak kikapcsolt llapotban szabad ismet ram al helyezni A m kod k sz l k munkater let re ny lni balesetvesz lyes s tilos A k sz l ket a seg dfoganty val egy tt haszn lni K sz r leshez s vagashoz v d burkolatot mindig haszn lni kell A k sz l ket azonnal ki kell kapcsolni ha szokatlanul er s rezg s vagy mas hib ra utal jelens g lepne fel Vizsg lja meg a k szul ket hogy mi lehet a helytelen m k des A csiszol t rcs t mindig a gy rt utmutat sainak megfelel en kell haszn lni s t rolni N Femek csiszol sakor szikra keletkezhet Ugyeljen a k zelben tart zkod szem lyek testi ps g re illetve a gy l kony anyagokat t volitsa el a munkater letr l Ne haszn ljon porsziv t A k szul ket mindig gy tartani hogy keletkez szikra illetve a por ne a munkav gz re sz lljon K zetek v g s hoz mindig haszn ljon vezet sint A k sz l k haszn lata el tt vizsg lja meg hogy szorit anya megfelel en meg van e h zva A munkadarabot r gziteni kell amennyiben saj t s lya nem tartja meg biztons gosan A munkadarabot nem szabad k zzel vezetni a t rcsa ir ny ba Rendkivuli korulmenyek k z tti hasznalat eset n pl f mek t maszt t ny rral s vulk nfiber csiszol koronggal t rt n sim ra csiszol sakor er s szennyez d s keletkezhet a sarokcsiszol belsej ben Ilyen haszn lati felt tel
330. ten nauwkeurig op de uit gaande as van ook die in de bijgeleverde brochure het elektrische gereedschap passen Inzetgereedschappen Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig gereedschap passen draaien ongelijkmatig trillen sterk en letsel tot gevolg hebben kunnen tot het verlies van de controle leiden Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor g Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen toekomstig gebruik Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren VEILIGHEIDSADVIEZEN steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels Algemene waarschuwingen voor slij pen schuren borstelen losse of gebroken draden Als het elektrische gereed en doorslijpen schap of het inzetgereed schap valt dient u te controleren a Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd gt inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap hebt ee gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische gereedschap afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij gereedschap ontvangt in acht Als u de volgende aanwijzingen dient u en dienen andere personen uit de buurt van het niet in acht neemt kunnen een elektrische schok brand en of N na te men
331. tens o de rede indicada na placa de pot ncia A conex o s tomadas de rede sem contacto de segurana tamb m poss vel pois trata se duma constru o da classe de protec o II LIMITA O DA CORRENTE DE ARRANQUE Manter desobstruidos os rasgos de ventila o na carca a da m quina N o deixe que pe as met licas toquem nas fendasde circula o de ar perigo de curto circuitos Utilizar unicamente acess rios e pe as sobressalentes da Milwaukee Sempre que a substitui o de um componente n o tenha sido descrita nas instru es ser de toda a conveni ncia mandar executar esse trabalho a um Servi o de Assist ncia Milwaukee veja o folheto Garantia Endere os de Servi os de Assist ncia A pedido mediante indica o da refer ncia de dez n meros que consta da chapa de caracteristicas da m quina pode requerer se um desenho explosivo da ferramenta el ctrica a Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany SYMBOLE Leia atentamente o manual de instrug es antes de colocar a em funcionamento N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica Acess rio N
332. tersine do ru iter d zellikle k eleri keskin kenarlar ve benzerlerini i lerken dikkatli olun Ucun i par as ndan d ar kmas n ve tak l p s k mas n nleyin D nmekte olan u k elerde keskin kenarlarda al rken s k maya e ilimlidir Bu ise kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur e Zincir veya di li testere b a kullanmay n Bu gibi u lar s k s k geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrol n n kaybedilmesine neden olur Ta lama ve kesici ta lama i in zel uyar lar a Sadece elektrikli el aletiniz i in m saade edilen ta lama u lar n ve bu u lar i in ng r len koruyucu kapa kullan n Bu elektrikli el aleti i in ng r lmeyen ta lama u lar yeterli l de kapat lmazlar ve g venli de ildirler b Daima ta lama ucuunun t r ne uygun koruyucu kapak kullan n Koruyucu kapak elektrikli el aletine g venli bi imde tak lm olmal ve en y ksek g venli i sa layacak bi imde ayarlanm olmal d r Ta lama ucunun m mk n olan en k k k sm a kta kalmal ve kullan c y g stermelidir Koruyucu kapa n i levi kullan c y k r lan par ac klardan ve ta lama ucu ile tesad fi temestan korumakt r c Ta lama u lar sadece tavsiye edilen uygulamalarda kullan labilir rne in Bir kesme diskinin kenar ile hi bir zaman ta lama yapmay n Kesici ta lama diskleri u lar ile malzeme kaz ma i i
333. titi na va elektri ni alat ne jam i sigurnu primjenu d Dopu teni broj okretaja elektri nog alata mora biti barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na elektri nom alatu Pribor koji se vrti br e nego to je do dopu teno mogao bi se polomiti i razletjeti e Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama va eg elektri nog alata Pogre no dimenzionirani f Brusne plo e prirubnice brusni tanjuri ili ostali pribor moraju biti to no prilago eni brusnom vretenu va eg elektri nog alata Radni alati koji ne odgovaraju to no brusnom vretenu elektri nog alata okre u se nejednoli no vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole nad elektri nim alatom g Ne koristite o te ene radne alate Prije svake primjene kontrolirajte radne alate kao to su brusne plo e na odlamanje komadi a i pukotine brusne tanjure na pukotine tro enje ili ve u istro enost eli ne etke na oslobo ene ili odlomljene ice Ako bi elektri ni alat ili radni alat pao provjerite da li je o te en ili koristite neo te eni radni alat Kada koristite ili kontrolirate radni alat osobe koje se nalaze blizu dr ite izvan ravnine rotiraju eg radnog alata i ostavite elektri ni alat da se jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja O te eni radni alati naj e e se lome u vrijeme ovakvih ispitivanja h Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno od primjene koristite masku za za titu l
334. to En caso de un rechazo el til podr a lesionarle la mano c No se sit e dentro del rea hacia el que se mover a la herramienta el ctrica al ser rechazada Al resultar rechazada la herramienta el ctrica saldr despedida desde el punto de bloqueo en direcci n opuesta al sentido de giro del til d Tenga especial precauci n al trabajar esquinas cantos afilados etc Evite que el til de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque En las esquinas cantos afilados o al rebotar el til en funcionamiento tiende a atascarse Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del til e No utilice hojas de sierra para madera ni otros tiles dentados Estos tiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad espec ficas para operaciones de amolado y tron zado a Use exclusivamente tiles homologados para su herramienta el ctrica en combinaci n con la caperuza protectora prevista para estos ti les Los tiles que no fueron dise ados para su uso en esta herramienta el ctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo b Siempre emplee la caperuza protectora pre vista para el til que va a usar La caperuza protectora deber montarse firmemente en la herramienta el ctrica cuidando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad m xima o sea cubriendo al m ximo la parte del til a l
335. to Nol zu s stieples lido ar lielu trumu un var oti viegli izk t caur pl nu ap rbu vai matiem b Lietojot aizsargu nepie aujiet t saskar anos ar stiep u suku Kausveida un diskveida stiep u suk m spiediena un centrb dzes sp ka iespaid var palielin ties diametrs Kontaktligzd m kas atrodas rpus telp m j b t apr kot m ar autom tiskiem dro in t jsl d iem kas nostr d ja str vas pl sm radu ies FI RCD PRCD boj jumi To pieprasa j su elektroiek rtas instal cijas noteikumi L dzu to emt v r izmantojot m su instrumentus Skaidas un atl zas nedr kst emt r kam r ma na darbojas Ma nu pievienot kontaktligzdai tikai izsl gt st vokl Nelikt rokas ma nas darb bas lauk Vienm r vajag izmantot papildus rokturi Sl p jot un z jot instrumentam vienm r vajag aizsargp rvalku Ja par d s stipras sv rst bas vai citi defekti ma nu vajag nekav joties izsl gt Ma nu vajag nekav joties p rbaud t lai noteiktu trauc jumu c lo us Sl pdiskus dr kst izmantot un uzglab t tikai saska ar ra ot ja ieteikumiem Sl p jot met lu rodas dzirkstes Vajag uzman ties lai netiktu apdraud tas personas Sakar ar ugunsgr ka draudiem tuvum dzirkste u tuvum nedr kst atrasties viegli dego as vielas vai priek meti Nedr kst izmantot putek u s c ju mv Masinu vajag tur t t lai dzirksteles vai slipe anas rezultata ra
336. to nas proximidades do corte como tamb m nos cantos f Tenha o cuidado ao efectuar Cortes de bolso paredes existentes ou em outras superficies onde n o possivel reconhecer o que h por detr s O disco de corte pode causar um contra golpe se cortar acidentalmente tubulag es de g s ou de gua cabos el ctricos ou outros objectos Advert ncias especiais de seguran a especificas para lixar com lixa de papel a Nao utilizar lixas de papel demasiado grandes mas sempre seguir as indica es do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel Lixas de papel que sobressaem dos cantos do prato abrasivo podem causar les es assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra golpe Advert ncias especiais de seguran a especificas para trabalhar com esco vas de arame a Esteja ciente de que a escova de arame tamb m perde pedacos de arame durante a utiliza o normal sobrecarregue os arames exercendo uma for a de press o demasiada Pedagos de voar podem penetrar facilmente em roupas finas e ou na pele b Se for recomend vel uma capa de protec o dever evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protec o O di metro das escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar devido forga de press o e s forgas centrifugas Aparelhos nao estacion rios utilizados ao ar livre devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito FI R
337. troj sa smie pouzivat len v sulade 5 uvedenymi predpismi 55 Pol DANE TECHNICZNE Znamionowa moc WyjSciowa Maksymalna pr dko bez obcia enia Srednica tarczy A Gwint wrzeciona roboczego Ne Ci ar bez KIDA di Informacja dotycz ca szum wiwibracji Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norm EN 60745 Poziom szum w urz dzenia oszacowany jako A wynosi typowo Poziom ci nienia akustycznego K dB A Poziom mocy akustycznej K Nale y u ywa ochroniaczy uszu Warto ci czne drga suma wektorowa trzech kierunk w wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 Rozcinanie i szlifowanie zgrubne warto emisji drga a NIEDEWNOSCK ans a TT Szlifowanie za pomoca tarczy szlifierskiej 2 tworzywa sztucznego AGAN E Unsicherheit K el i i i si W przypadku innych zastosowan takich jak na przyktad przecinanie ciernic lub szlifowanie za pomoc szczotki OSTRZE ENIE AG 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X a 1100 Wine 1100 1100 W n 10000 min 10 000 min 10 000 min mmm 115 mn 129 MM 120 MM nie M 14 M e e M pre 2 4 kg 24 2 4 kg ee 90 5 dB A 90
338. tsverktoyet har en tendens til klemmes fast i hjgrner pa skarpe kanter eller hvis det avprelles Dette for rsaker kontrolltap eller tilbakeslag e Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad Slike innsatsverktoy fgrer ofte til tilbakeslag eller til at man mister kontrollen over elektroverktgyet Spesielle advarsler om sliping og kapping a Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette elektroverktoyet og et vernedeksel som er konstruert for denne typen slipeskive Slipeskiver som ikke ble konstruert for dette elektroverktoyet kan ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre b Bruk alltid vernedekselet som ble konstruert for den slipeskivetypen du bruker Vernedekselet m monteres sikkert p elektroverktoyet og innstilles slik at det 5 s stor sikkerhet som mulig dvs den minste delen p slipeskiven skal peke pent mot brukeren Vernedekselet skal beskytte brukeren mot avbrukne deler og tilfeldig kontakt med slipeskiven c Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk F eks Ikke slip med sideflaten til en kappeskive Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten p skiven Innvirkning av krefter fra siden kan fgre til at slipeskivene brekker d Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig storrelse og form for den slipeskiven du har valgt Egnede flenser stotter slipeskiven og reduse rer slik faren for at slipeskiven brekker Flenser for kappeskiver kan v re annerledes enn fl enser for andre sl
339. tte n r du bruker v rt apparat Hold alltid lufte pningene p maskinen rene P grunn av kortslutningsfare m metalldeler ikke komme inn i lufte pningene Bruk kun Milwaukee tilbehgr og reservedeler Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee Spon eller fliser m ikke fjernes mens maskinen er i gang kundeservice se brosjyre garanti kundeserviceadresser Maskinen m v re sl tt av n r den koples til stikkontakten Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet Ikke grip inn i fareomr det mens maskinen er i gang hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool Bruk alltid ekstrah ndtaket Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany Oppgi Arbeide alltid med vernedeksel ved rubbing og kapping maskintype og det tisifrete nummeret pa typeskiltet Sla straks av apparat nar det oppstar store svingninger eller du fastsl r andre mangler Kontroller maskinen for fastsl arsaken Bruk og oppbevar slipeskiver alltid i henhold til produsentens Nor anvisninger Les naye gjennom bruksanvisningen for Ved sliping av metall flyr det gnister Pass p at ingen personer maskinen tas i bruk blir utsatt for fare Pa grunn av brannfaren ma det ikke finnes noen brennbare materialer i n rheten gnistomr det Ikke bruk st vavsug Bruk alitid vernebrille nar du arbeider med Hold apparatet alltid slik at gnister eller slipestov flyr vekk fra maskinen kroppen Fgringssleid
340. ty SPA do nesezpe n 9 oblast be laceho stroja Pou ivat len Milwaukee prislu enstvo a n hradne diely pou ivat v dy pridavnu rukovat Su iastky bez navodu na vymenu treba dat vymenit v jednom Pri hrubovani a deleni pracovat v dy s ochrannym krytom z Milwaukee zakaznickych centier vid bro uru Zaruka Adresy Ak za chodu pristroja dojde k vyraznemu kmitaniu alebo sa zakaznickych centier vyskytn in nedostatky okam ite ho vypnite Stroj skontrolujte udani typu stroja a desatmiestneho sla nach dzaj ceho aby ste zistili pr inu sa na t tku d sa v pr pade potreby vy iadat exploz vna Br sny kot pou va a usklad ova v dy podla n vodu v robcu sch ma pr stroja od V ho z kazn ckeho centra alebo priamo Pri br sen kovov doch dza k lietaniu iskier D vajte pozor aby V Milwaukee Electric Tool Max Eyth Straf e 10 neboli m m osoby 2 dovodu E poziaru D 71364 Winnenden Germany nesmu byt v blizkosti lietania iskier iadne hor av REA ee e SYMBOLY Mae dr at v dy tak aby iskry a brusny prach lietali smerom od tela Na rezanie kamena su vodiace sane predpisom Pred uvedenim stroja do prevadzky musi byt prirubova matica dotiahnuta Opracovavany obrobok musi byt pevne upnuty pokial nedr i vu vlastnou v hou Nikdy nevedte obrobok rukou proti kotucu Pri extremnych pracovnych podmienkach napr pri hladkom vybrusovani kovov opernym kot om brusnym kotu om z Pred prvym pouzit
341. tyta remiantis EN 60745 Pjovimas ir rupusis lifavimas vibravimo emisijos verte a 6 3 MS anne 6 3 6 3 m s Raklalda KS oo I 18 lt ee 13 WS ae 1 5 m s Slifavimas naudojant plastmasinj lifavimo diska vibravimo emisijos vert a 5 0 m s 5 0 5 0 m s Paklalda 1 5 15 10 Lu 1 5 m s Panaudojant kitaip pvz atskiriamaja juosta arba juosta su plienines vielos epe iu gali atsirasti visiSkai kitos vibravimo vertes DEMESIO Instrukcijoje nurodyta svyravimy ribin yra iSmatuota remiantis standartu EN 60745 ji b ti naudojama keliems elektriniams instrumentams palyginti Ji taikoma ir laikinai vertinti svyravimu apkrova Nurodyta svyravimu ribine vert yra taikoma pagrindinese elektrinio instrumento naudojimo srityse Svyravimu verte skirtis naudojant elektrin instrument kitose srityse papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos vi Siekiant tiksliai nustatyti svyravimu apkrova b tina atsi velgti ir laikotarpi kai jrenginys yra i jungtas jungtas ta iau faktiSkai nenaudojamas D l to viso darbo metu gali ymiai suma ti svyravim apkrova Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemon s pavyzd iui elektrini darbo instrument technin prie i ra rank
342. u se potom pohybuje k nebo od obsluhuj c osoby podle sm ru ot en kotou e na m st zablokov n P i tom mohou brusn kotou e i prasknout Zp tn r z je d sledek nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektron ad Lze mu zabr nit vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledn pops no a Dr te elektron ad dob e pevn a uve te Va e t lo a pa e do polohy ve kter m ete zachytit s ly zp tn ho r zu Je li k dispozici pou vejte v dy p davnou rukoje abyste m li co nejv t mo nou kontrolu nad silami zp tn ho r zu nebo reak n ch moment p i rozb hu Obsluhuj c osoba m e vhodn mi preventivn mi opat en mi zvl dnout s ly zp tn ho r zu a reak n ho momentu b Nikdy ned vejte Va i ruku do bl zkosti ot ej c ch se nasazovac ch n stroj Nasazovac n stroj se p i zp tn m r zu m e pohybovat p es Va i ruku c Vyh bejte se Va m t lem oblasti kam se bude elektron ad p i zp tn m r zu pohybovat Zp tn r z vh n elektron ad v m st zablokov n do opa n ho sm ruk pohybu brusn ho kotou e d Zvl opatrn pracujte v m stech roh ostr ch hran apod a Zabra te zablokov n d l c ho kotou e nebo p li vysok mu p tlaku Neprov d jte dn nadm rn hlubok ezy P et en d l c ho kotou e zvy uje jeho nam h n a n chylnost ke vzp en nebo zablokov n a t m mo
343. u neiev ro ana var k t par c loni elektriskajam triecienam gunsgr kam un vai smagam savainojumam b is elektroinstruments nav piem rots pul anai s ier ces izmanto ana m r iem kuriem t nav paredz ta var to saboj t c Neizmantojiet piederumus kurus ra ot jfi rma nav paredz jusi im elektroinstrumentam un ieteikusi lieto anai kop ar to Iesp ja nostiprin t piederumu uz elektroin stru menta v l negarant t dro u lieto anu d lestiprin m darbinstrumenta pie aujamajam grie an s trumam j b t ne maz kam par elektroinstrumenta liel ko nor d to grie an s trumu Piederums kas grie as tr k nek pie aujams var sal zt un tikt mests prom e Darbinstrumentu r jam diametram un biezumam j atbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izm riem Ja darbinstrumenta izm ri ir izv l ti nepareizi tas piln b nenovietojas zem aizsarga un darba laik apgr tina instrumenta vad bu f Sl p anas diskam balstpapl ksnei sl p anas pamatnei vai citiem piederu miem prec zi j novietojas uz elektroinstrumenta darbv rpstas Nomain mie darbinstrumenti kas prec zi neatbilst elektroinstrumenta darbv rpstas konstrukcijai nevienm r gi grie as oti sp c gi vibr un var b t par c loni kontroles zaud anai p r instrumentu g Neizmantojiet boj tus darbinstrumentus Ik reizi pirms darbinstrumentu lieto anas p rbaudiet vai tie nav boj ti piem ram vai sl p
344. uelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Apr s examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition Fr Fr CARACT RISTIQUES TECHNIQUES i Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zon
345. umenta o desgaste e a predisposi o para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo b Evitar a rea que se encontra na frente ou atr s do disco de corte em rota o Se o disco de corte for conduzido na pe a a ser trabalhada para frente afastando se do corpo poss vel que no caso de um contra golpe a ferramenta el ctrica junto com o disco em rota o seja atirada directamente na direc o da pessoa a operar o aparelho c Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido dever desligar a ferramenta el ctrica e mant la parada at o disco parar completamente Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rota o caso contr rio poder ser provocado um contra golpe Verificar e eliminar a causa do emperramento d N o ligar novamente a ferramenta el ctrica enquanto ainda estiver na pe a a ser trabalhada Permita que o disco de corte alcance o seu completo n mero de rota o antes de continuar cuidadosamente a cortar Caso contr rio poss vel que o disco emperre pule para fora da pe a a ser trabalhada ou cause um contra golpe Portugu s Por Por DADOS T CNICOS e Apoiar placas ou pe as grandes para reduzir um risco de contra golpe devido a um disco de corte emperrado Pe as grandes podem curvar se devido ao proprio peso peca a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados tan
346. umentati attraverso forze di pressione e tramite l azione di forze centrifugali Gli apparecchi mobili usati all aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza FI RCD PRCD per guasti di corrente Non rimuovere trucioli o schegge mentre utensile in funzione Inserire la spina solo con interruttore su posizione OFF Non entrare nel raggio d azione dell utensile mentre in funzione Utilizzare sempre l impugnatura laterale Per sgrossare e tagliare utililizzare sempre la calotta di protezione Disinserire immediatamente la macchina in caso che si verificano delle forti oscillazioni oppure se si riscontrano altri difetti Controllare la macchina per cercare di identificarne le cause Utilizzare e conservare le mole abrasive conformemente alle indicazioni della casa costruttrice Smerigliando metalli si producono scintille Attenzione a non mettere in pericolo l incolumit di persone Per via del pericolo di incendio nessun tipo di materiale infiammabile pu trovarsi nelle vicinanze potenziale raggio delle scintille Non utilizzare aspirapolveri Tenere sempre utensile in modo tale che le scintille e polveri di molatura volino lontano dal corpo La slitta di guida prescritta per la taglio della pietra Il dado flangiato deve essere serrato prima dell utilizzo della macchina Il pezzo in lavorazione deve essere ben bloccato in posizione a meno che non resti stabile per via del proprio pe
347. una ochelari de protectie utilizati masina ntotdeauna scoateti stecherul din priz inainte de a efectua interventii la masina Accesoriu Nu este inclus in echipamentul standard disponibil ca accesoriu N lt Q Nu aruncati scule electrice in gunoiul menajer Conform directivei europene nr 2002 96 EC referitor la aparate electrice si electronice uzate precum si la transpunerea acesteia in drept national sculele electrice trebuiesc colectate separat si introduse intrun circit de reciclare ecologic Romania Ro Mak 11 115 AG 11 125 AG 11 125 X uta i i dvi ata aaa 1100 W 1100 W 1100 W 10 000 min 10 000 min 10 000 min 115 MM ae 125 MM ae 125 mm Ha OCKA a OKO iai Bail d ta sara WIA Ger M 14 a 24 kg 24 NSP ee 24kg 60 745
348. utilizado A capa de protec o deve ser firmemente aplicada na ferramenta el ctrica e fixa de modoque seja alcan ado um m ximo de seguran a ou seja que apenas uma m nima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direc o do operador A capa de protec o deve proteger o operador contra estilha os e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo c Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para as aplica es recomendadas P ex Jamais lixar com a superf cie lateral de um disco de corte Disco de corte s o destinados para o desbaste de material com o canto do disco Uma for a lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebr los d Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo Flanges para discos de corte podem diferenciar se de flanges para outros discos abrasivos e N o utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas el ctricas maiores Discos abrasivos para ferramentas el ctricas maiores n o s o apropriados para os n meros de rota o mais altos de ferramentas el ctricas menores e podem quebrar Outras advert ncias especiais de seguran a para separar por rectifica o a Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma for a de press o demasiado alta N o efectuar cortes extremamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte a
349. uu tai joutuu puristukseen tyokappaleeseen saattaa hiomalaikan reuna joka on uponnut tyokappaleeseen juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduksen ulos tyokappaleesta tai aiheuttaa takaiskun Hiomalaikka liikkuu silloin kayttavaa henkiloa vasten tai poispain h nest riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa T ll in hiomalaikka voi my s murtua Takaisku johtuu s hk ty kalun v rink yt st tai k yt st vaaraan tarkoitukseen Se voidaan estaa sopivin varotoimin joita selostetaan seuraavassa a Pitele s hk ty kalua tukevasti ja saata kehosi ja k sivartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin aina lis kahvaa jos sinulla on sellainen jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja ty kalun rynt k ynniss K ytt v henkil pystyy hallitse maan takaisku ja vastamomenttivoimat noudatta malla sopivia suojatoimenpiteit b Ala koskaan tuo k tt si l helle pyorivaa vaih totyokalua Vaihtoty kalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua k tesi yli c V lt pit m st kehoasi alueella johon s hk ty kalu liikkuu takaiskun sattuessa Takaisku pakottaa sahkotyokalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen n hden tarttumiskohdassa d Ty skentele erityisen varovasti kulmien ter vien reunojen jne alueella est vaihtoty ka lua ponnahtamasta takaisin ty kappaleesta ja juuttumasta kiinni Py riv ll vaihtoty kalull
350. v vibratsioon v i m rkate muid puudusi Kontrollige masin le et p hjus kindlaks teha Kasutage ja s ilitage lihvkettaid alati vastavalt valmistaja juhistele Metallide lihvimisel tekib s demeid Veenduge selles et inimesed poleks ohustatud Tuleohu t ttu ei tohi l hedal s demete piirkonnas olla tuleohtlikke materjale rge kasutage tolmu raimemist Hoidke seadet alati nii et s demed v i lihvimistolm lendaksid kehast eemale Kivi l ikamisel on kohustuslik kasutada juhtr bast riku mutter peab enne masina k ikulaskmist olema pingutatud T deldav toorik tuleb kinnitada kui ta ei seisa oma kaaluga rge kunagi juhtige toorikut ketta vastu k ega Ekstreemsetes tingimustes nt tugiketta ja vulkaanfi iberlihvkettaga metallide siledaks lihvimine t tamisel v ib nurklihvijasse koguneda rohkesti puru ja prahti Ohutuse tagamiseks tuleb niisugustes tingimustes t tamisel metallpindu seest korralikult puhastada tingimata tuleb paigaldada rikkevoolukaitsel liti Kui rikkevoolukaitsel liti reageerib tuleb masin saata lekontrollimisele Keermestatud kettaga varustada tulevate lihvimisvahendite puhul tagage kettas oleva keerme piisav pikkus spindli jaoks L iket del kasutada kinnist kaitsekatet lisatarvikute programmist KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Nurklihvija sobib erinevate materjalide nt metall kivi l ikamiseks ja j melihvimiseks kunstmaterjalist kettaga lihvimiseks ja terastraadist harjaga t
351. veerktgjet i de isolerede gribeflader n r du udfgrer arbejde hvor indsatsv rktojet kan ramme bojede stromledninger eller veerktgjets eget kabel Kontakt med en speendingsfgrende ledning seetter ogs metaldele under sp nding hvilket fgrer til elektrisk stad k Hold netkablet veek fra roterende indsats varktoj Taber du kontrollen over el veerktgjet kan netkablet skeeres over eller rammes og din h nd eller din arm kan treekkes ind i det roterende indsatsveerktoj 32 TEKNISKE DATA I Leeg aldrig el v rktojet til side for indsatsv rktojet star helt stille Det roterende indsatsveerktgj kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved du kan tabe kontrollen over el veerktgjet m Lad ikke el v rktojet kore mens det beres Dit taj kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j hvorved indsatsv rkt jet kan bore sig ind i din krop n Rengger ventilations bningerne pa dit el vaerktoj med regelm ssige mellemrum Motorhuset tr kker stav ind i huset og store meengder metalstgv kan v re farligt rent elektrisk o Brug ikke el veerktgjet i n rheden af breendbare materialer Gnister kan s tte ld i materialer p Brug ikke indsatsveerktgj der transporterer flydende kolemiddel Brug af vand eller andre flydende kglemidler kan fgre til elektrisk stgd Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsveerktaj slibe
352. vikavirta suojakytkimill FI RCD PRCD s hk laitteistosi asennusm r yksen mukaisesti Muista tarkistaa ett laite liitet n ulkok yt ss ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta s hk asentajasi kanssa Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen k ydess Varmista ett kone on sammutettu ennen kytkemist s hk verkkoon l tartu k ynnistetyn laitteen ty skentelyalueelle K yt aina lis k densijaa Rouhehionta ja katkaisuty ss on aina k ytett v laikan rikkomasuojusta Pys yt laite v litt m sti jos siin esiintyy huomattavaa v r htely tai huomaat muuta puutetta Tarkista kone vian aiheuttajan m rittelemiseksi K yt ja s ilyt aina hiomalaikat valmistajan ohjeiden mukaan Metallien hionnassa syntyy kipin inti Tarkista ettei kenellek n aiheuteta vaaraa Tulipalovaaran takia ei l hist ll saa olla mit n palavia aineita kipin et isyydell P lynpoistoa ei k ytet K yt konetta siten ett lastut ja kipin t lent v t itsest si poisp in Kivenkatkaisussa on k ytett v ohjauskelkkaa Laippamutterin on oltava kunnolla kiristetty ennen koneen k ytt nottoa Ty stett v kappale on kiinnitett v ellei se omapainonsa vuoksi pysy paikallaan Al koskaan vie ty kappaletta k dess hiomalaikkaa vasten rimm isen vaikeissa k ytt olosuhteissa esim kiilloitettaessa metalleja tukilautasella ja vulkaanikuituhiomalaikoilla saattaa kulmahiomalaitte
353. visszarug s az elektromos k ziszersz mot mozgatja Avisszar g s az elektromos k ziszersz mot a csiszol korongnak a leblokkol si pontban fennallo forgasiranyaval ellent tes iranyba hajtja A sarkok s lek kozeleben kulonosen ovatosan dolgozzon akadalyozza meg hogy bet tszersz m lepattanjon a munkadarabrol vagy beekel dj n munkadarabba A forg bet tszersz m a sarkokn l lekn l s lepattan s eset n k nnyen be kel dik Ez a k sz l k feletti uralom elveszt s hez vagy egy visszar gashoz vezet e Ne haszn ljon faf r szlapot vagy fogazott f r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran visszarug shoz vezetnek vagy a kezel elvesztheti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett K l n fi gyelmeztet sek s t j koztat a csiszol shoz s darabol shoz a Kiz r lag az On elektromos k ziszersz m hoz enged lyezett csiszol testeket s az ezen csiszol testekhez el ir nyzott ved bur kat haszn lja A nem az elektromos k ziszerszamhoz szolgalo csiszol testeket nem lehet kiel git m don letakarni s ez rt ezek nem biztons gosak b Mindig csak azt a ved bur t haszn lja amely az On ltal beszerelt csiszol testhez van el ir nyozva A v d b r t biztons gosan kell felszerelni az elektromos k ziszersz mra s gy be llitani hogy az lehet legnagyobb biztons got ny jtsa vagyis a csiszol testnek csak a lehet legkisebb r sze mutasson a kezel
354. y obr bce zgrubnej i przecinaniu pracowa zawsze w kasku ochronnym Natychmiast wy czy elektronarz dzie w przypadku wyst pienia znacznych drga lub w przypadku stwierdzenia innych usterek Sprawdzi urz dzenie w celu ustalenia przyczyny Tarcze szlifi erskie stosowa i przechowywa zgodnie z zaleceniami producenta Przy szlifowaniu metali powstaj iskry Nie nara a na niebezpiecze stwo adnych os b Ze wzgl du na zagro enie po arowe w pobli u miejsca pracy w strefi e wyrzucania iskier nie powinny si znajdowa materia y palne Nie stosowa odpylaczy Elektronarz dzie trzyma zawsze w taki spos b aby iskry i py z przedmiotu obrabianego nie by y wyrzucane na operatora Do przecinania kamienia wskazane jest u ycie stopy prowadz cej Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dokr ci nakr tk regulacyjn Je li ci ar w asny cz ci obrabianej nie pozwala na utrzymanie jej r wnowagi to nale y j mocno umocowa W adnym wypadku nie wolno prowadzi cz ci r k W przypadku ekstremalnych warunk w zastosowania na przyk ad przy szlifowaniu do g adko ci metali za pomoc talerzy oporowych oraz kr k w ciernych z fi bry mo e doj do silnego zanieczyszczenia wn trza szlifi erki r cznej z ko c wk k tow W takich warunkach zastosowania konieczne jest pilnie dok adne oczyszczenie wn trza z osad w metalu oraz do czenie wy cznika ochronnego pr du uszkodzeniowego
355. z mi t l sky je vznikaj p i r zn ch aplikac ch Protiprachov maska i respir tor musej p i pou v n vznikaj c prach odfiltrovat Pokud jste dlouho vystaveni siln mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu i Dbejte u ostatn ch osob na bezpe nou vzd lenost k Va pracovn oblasti Ka d kdo vstoup do t to pracovn oblasti mus nosit osobn ochrann vybaven Ulomky obrobku nebo ulomen ch nasazovac ch n stroj mohou odl tnout a zp sobit poran n i mimo p mou pracovn oblast 50 DATA Pokud prov dite prace pri kterych muze nasazovaci nastroj Zvl tni varovn upozorn ni k brou eni a d leni zas hnout skryt elektrick veden nebo vlastn s ov kabel Pou vejte v hradn pro Va e elektron ad schv len pak uchopte elektron fadi pouze na izolovanych ploch ch brusn t lesa a pro tato brusn t lesa ur eny ochranny drZadla Kontakt s vedenim pod nap tim pfiv di i na kryt Brusna t lesa kter nejsou ur ena pro toto elektron fadi kovov d ly elektron fadi a vede k deru elektrick m proudem nemohou b t dostate n stin na a jsou nespolehliva k Dr te s ov kabel daleko od otacejicich se nasazovacich b Pou vejte v dy ten ochrann kryt je je ur en pro nastroju Kdy ztrat te kontrolu nad strojem muze byt preru en pou it druh brusn ho t lesa Ochrann kryt mus b t nebo zachycen s ov
356. za ni podana na elektronarz dziu maksymalna pr dko obrotowa Narz dzie robocze obracaj ce si z szybsz ni dopuszczalna pr dko ci mo e si z ama a jego cz ci odprysn e rednica zewn trzna i grubo narz dzia roboczego musz odpowiada wymiarom elektronarz dzia Narz dzia robocze o niew a ciwych wymiarach nie mog by wystarczaj co os oni te lub kontrolowane f ciernice podk adki ko nierze talerze szlifi erskie oraz inny osprz t musz dok adnie pasowa do wrzeciona ciernicy elektronarz dzia Narz dzia robocze kt re nie pasuj dok adnie do wrzeciona ciernicy e le ktro na rz dzia obracaj si nier wnomiernie bardzo mocno wibruj i mog spowodowa utrat kontroli nad elektronarz dziem g W adnym wypadku nie nale y u ywa uszkodzonych narz dzi roboczych Przed ka dym u yciem nale y skontro lowa oprzyrz dowanie np ciernice pod k tem odprysk w i p kni talerze szlifi erskie pod k tem p kni starcia lub silnego zu ycia szczotki druciane pod k tem lu nych lub z amanych drut w W razie upadku elektronarz dzia lub narz dzia roboczego nale y sprawdzi czy nie uleg o ono uszkodzeniu lub u y innego nieuszkodzonego arz dzia Je li narz dzie zosta o sprawdzone i umocowane elektronarz dzie nale y w czy na minut na najwy sze obroty zwracaj c przy tym uwag by osoba obs uguj ca i osoby postronne znajduj ce s
357. zkl st a Stingri turiet elektroinstrumentu un ie emiet t du erme a un roku st vokli kas vislab k autu pretoties atsitiena sp kam Vienm r izmantojiet papildrokturi kas auj optim li kompens t atsitienu vai reakt vo griezes momentu un saglab t kontroli p r instrumentu Veicot zin mus piesardz bas pas kumus lietot js jebkur situ cij sp j efekt vi pretoties atsitienam un reakt vajam griezes momentam b Netuviniet rokas rot jo am darbinstrumentam Atsitiena gad jum darbinstruments var skart ar lietot ja roku c Izvairieties atrasties viet kurp var tu p rvietoties elektroinstruments atsitiena br d Atsitiena br d elektroinstruments p rvietojas virzien kas pret js darbinstrumenta kust bas virzienam iestr guma viet d Iev rojiet pa u piesardz bu str d jot st ru un asu malu tuvum Nepie aujiet lai darbinstruments atlektu no apstr d jam priek meta vai iestr gtu taj Saskaroties ar st riem vai as m mal m rot jo ais darbinstruments izliecas un atlec no apstr d jam priek meta vai iestr gst taj Tas var b t par c loni kontroles zaud anai p r instrumentu vai atsitienam e Nelietojiet zaga asme us kas apg d ti ar zobiem Sadu darbinstrumentu izmanto ana var b t par c loni atsitienam vai kontroles zaud anai p r elektroinstrumentu v Ipasie droSibas noteikumi veicot slipe anu un griesanu a Lietojiet vienigi j su ricib esoSajam el
358. zmantojiet nolietotus sl p anas diskus kas paredz ti liel kas jaudas elektroinstrumentiem Liel kiem elektroinstrumentiem paredz tie sl p anas diski nav piem roti darbam maz kos elektroinstrumentos kuru grie an s trums parasti ir liel ks un t p c tie darba laika var sal zt Citi pa ie dro bas noteikumi veicot grie anu a Neizdariet p rlieku lielu spiedienu uz grie anas disku un nepie aujiet t iestr g anu Neveidojiet p r k dzi us griezumus P rslogojot grie anas disku tas bie k ie eras vai iestr gst griezum un l dz ar to pieaug ar atsitiena vai darbinstrumenta sal anas iesp ja b Izvairieties atrasties rot jo grie anas diska priek vai aiz t Ja darba laik lietot js p rvieto grie anas disku prom no sevis apstr d jam priek meta virzien tad atsitiena gad jum elektroinstruments ar rot jo u grie anas disku tiks sviests tie i lietot ja virzien c P rtraucot darbu vai iestr gstot grie anas diskam izsl dziet elektroinstrumentu un turiet to nekust gi l dz grie anas disks piln gi apst jas Nem iniet izvilkt no griezuma v l rot jo u grie anas disku jo da darb ba var b t par c loni atsitienam No skaidrojiet un nov rsiet diska iestr g anas c loni d Neiesl dziet elektroinstrumentu no jauna ja taj iestiprin tais darbinstruments atrodas griezuma viet P c iesl g anas nogaidiet l dz darbinstruments sasniedz pilnu grie

AG 11-115 AG 11-125 AG 11-125 X

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents