Home

Inverter-Schweißgerät

Contents

1. D signation Num ro de commande Marteau scories avec brosse m tallique 640337 Casque de soudeur automatique 24405 Masque soudage 640107 Verres de protection 640341 lectrodes en tungst ne 92 5 mm 1kg env 55 pi ces 640339 93 2mm 1kg env 30 pi ces 640340 2 0 mm 25 pi ces 640332 92 5 mm 25 pi ces 640333 9 3 25 mm 20 pi ces 640334 Rangement Rangez votre poste souder dans un endroit sec prot g contre l acc s de personnes non autoris es et d enfants 68 CH Recherche d erreurs Recherche d erreurs En cas de probl mes nous vous demandons de nous contacter d abord avant de nous renvoyer le poste souder Dans la plupart des cas une courte description de l erreur par t l phone suffit pour r parer rapidement le probl me par l envoi de la bonne pi ce d tach e On vite ainsi des co ts inutiles aussi bien pour vous que pour nous Vous pouvez trouver le num ro de t l phone du support en ligne ainsi que l adresse la derni re page de ce mode d emploi Origines possibles Solutions conseils Aucune fonction Mauvaise soudure Courant de soudage trop faible Pas de courant La protection de sur charge a d clench e l affichage de surcharge est allum Le r glage de courant de soudage est trop bas ou trop lev Le volume de gaz de protection est trop faible Mauvais contact de masse Faites v rifier la protec tion secteur ou le bran
2. s SICUF ZZA sssssssssssssscsssessossessssessssnesssesessesesssnessssseseesesssssessssseseeseesssessssssssess 10 Utilizzo conforme alla destinazione d uso Note relative alla sicurezza is Prima messa in serviziO 0000000000000e0on0seonnseesnnsensnsensnunensussessnsensuunessnnne BB Controllare la saldatrice e la dotazione iii leie Ee Le UE Alimentatore di retenir Accendere e spegnere EEN Impostazione della corrente di saldatura Prima di Saldare anana nenen awanan anawa Saldatura con elettrodi Accessori disponibili mt CONSEIVAZIONE ssaa Ricerca anomalie s scsssissssssssssssssssssosossssssososs sssos sssssosessss sesssssssososessssosssss 102 Dati E e ES 103 Durata di ACCENSIONE X ire 103 Dichiarazione di conformita 0000000000000000000000000 0000000000 0000000000 000000000000 103 Targhetta dei dati di funzionamento ENNEN 104 IEN NIE Garantiekarte 0000000000000000 00000000000000 0000000 0000 ene ene nane e eee e ennanan een enan 107 BON DE GARANTIE garanzia s0e0se0ese0000000000 0000000000 ene 0000000 sco 000 ene senenenoo 107 Garanzia sasanga gang angone aia naas isa anane nana 1 ET 107 Condizioni di Garanzia i einen 110 74 CH Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio 88880800668 8090000906 Saldatrice Pacchetto del tubo flessibile per
3. Sofern m glich fixieren Sie die Werkst cke mit Zwingen oder Klammern um J DI ZC md 30 CD Betrieb Verformungen w hrend der Materialh rtung zu verhindern e Es ist zu vermeiden die verschwei te Struktur zu versteifen um Br che in der Schwei ung m glichst auszuschlie en Diese Schwierigkeiten k nnen verringert werden wenn die M glichkeit besteht das Werkst ck so zu drehen dass die Schwei ung in zwei entgegengesetzten Durchg ngen durchgef hrt werden kann In diesem Fall wird die Elektrode mit einer Neigung von 50 70 zur Senkrechten die durch die Verbindungsachse geht gehalten und mit gleichm igen leichten Querbewegungen vorw rts gef hrt Stirnseitige Stumpfschwei verbindungen Bis zu 4 mm St rke werden die SchweiBkanten nicht gestemmt und die Schwei ung wird mit einer um 90 15 geneigten wai IH 90 Elektrode wie in der Abbildung gezeigt durchgef hrt T RS Der Strom wird wie bei der FlachschweiBung eingestellt Stirnseitige Stumpfschwei verbindungen Bis zu St rken von A mm ist es nicht erforderlich die 90 Schwei verbindung zu stemmen Die Schwei technik kann absteigend sein angewandt bei kleinen St rken und 1 ansteigend bei der allgemeinen Anwendung Die Elektrode wird auf einer Fl che senkrecht zur Achse der Schwei naht und um 90 120 geneigt gehalten Im Endteil f hrt die Elektrode eine betonte U Bewegung aus wenn das Bad zu hei ist macht
4. AVERTISSEMENT Risque d electrocution Une installation lectrique d fectueuse un mauvais branchement ou une utilisation non conforme peuvent provoquer une lectrocution Les protections des lignes d alimentation vers les prises secteur doivent correspondre la disposition VDE 0100 Les fusibles ou disjoncteurs automatiques utilis s doivent correspondre la section des cables disjoncteur 16 amp res Des fusibles surdi mensionn s peuvent causer un feu de c bles ou incendier des b timents Tenez loign le poste souder de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d lectrocution vitez une mise en service par m garde Assurez vous que le poste souder est teint avant de le brancher sur l alimentation lectrique Ne branchez le poste souder que si la tension r seau de la prise lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque d identification N utilisez pas le cable lectrique d autres fins comme porter le poste souder le fixer ou pour retirer la fiche de la prise lectrique loignez le c ble lectrique de la chaleur de l huile d ar tes coupantes et ne le pliez pas S curit CD 47 Ne branchez le poste souder que sur une prise lectrique bien accessible afin de pouvoir couper le poste souder rapi dement du r seau lectrique en cas de panne Si une rallonge lectrique est n cessaire
5. Garantie Garanzia CH 107 WWORKZONE GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE GARANZIA INVERTER SCHWEISSGER T WS 130C POSTE SOUDER INVERTER WS 130C SALDATRICE INVERTER WS 130C Ihre Informationen vos informations ituoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo D re D e Email Datum des Kaufs date d achat data di acquisto mmm Wir empfehlen die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren nous vous con seillons de conserver la facture avec cette carte si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs emplacement de acheter posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Schicken Sie die ausgef llte Garantie KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA karte zusammen mit dem defekten Pro E 00800 09348567 DI info zeitlos vertrieb de dukt an Envoyez la carte de garantie Modell Type Artikel Nr N r f Cod 08 2015 remplie en commun avec le produit Modello WS 130C art 44389 d fectueux Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodot to guasto a Walter Werkzeuge Service Center c o M R Spedag Group Hotline kostenfrei Hirsr tiweg 4303 Kaiseraugst SWITZERLAND Hotline gratuite Hotline di assistenza gratuita JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie b
6. Cucitura o saldatura a filo continuo Allontanare la torcia dalla linea di saldatura Risultato La profondit di penetrazione maggiore la larghezza del punto minore il cordone di saldatura pi alto e la tolleranza per assenza di fusione minore EI Funzionamento GE Saldatura di qualit eccellente In caso di lunghezza dell arco elettrico di velocit di avanzamento di regolazione di corrente e di inclinazione dell elettrodo corrette la linea di saldatura ha un aspetto regolare molto fine e la saldatura e priva di profondit e di presenza di scorie Punti di saldatura Ci sono due tipi fondamentali di punti di saldatura Saldatura di testa e ad angolo angolo esterno interno e sovrapposizione Punti di saldatura di testa In caso di punti di saldatura di testa fino a 2 mm di spessore i bordi di saldatura vengono completamente riuniti Per spessori maggiori procedere secondo la seguente tabella Spessore del S 2 3mm 3 4 mm 4 5mm materiale Superficie d 0 5 15mm 15 25mm 2 3mm kd Superficie d 1 2mm 2 3mm 3 4mm vpn frontale lord Verticale d 1 15mm 15 25mm 2 3mm Cuciture sull angolo esterno Una preparazione di questo tipo molto semplice in caso di spessori superiori a 10 mm per non pi indicata in quanto in questo caso preferibile effettuare una cucitura come quella della seconda illustrazione Cuciture sull angolo interno La pr
7. WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTRASSE 9 5081 ANIF AUSTRIA KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA 2 GD00800 09348567 L info zeitlos vertrieb de 3 JAHRE GARANTIE MODELL MODELE MODELLO ARTIKEL NR N D ART COD ART 08 2015 ANS DE GARANTIE WS 130C 41389 ANNI DI GARANZIA
8. genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Schwei ger t einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Schwei ger t f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landes spezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Schwei ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Schwei ger t oder auf der Verpackung verwendet GEFAHR Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat WARNUNG Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann Dieses Symbol gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Konformit tserkl rung siehe Kapitel
9. 00 90 rispetto alla direzione di avanzamento deve anche essere J spostato leggermente di traverso L arco elettrico deve essere molto corto e se necessario si devono effettuare anche dei salti in avanti per dare tempo al bagno di indurire Saldature angolari Cuciture piatte Se possibile maneggiare adeguatamente il pezzo in lavorazione si dovrebbe disporlo come nell illustrazione Se non possibile ruotare il pezzo in lavorazione la saldatura eseguita evitando un movimento trasversale laddove l elettrodo viene mantenuto a 40 50 rispetto alla direzione di avanzamento e a 30 40 rispetto alla superficie orizzontale Cuciture verticali Per saldature angolari in posizione verticale si ritengono valide le procedure descritte per le saldature verticali per le cuciture a testa piatta L intensit di corrente per le saldature deve essere aumen tata di ca il 10 rispetto al valore della cucitura a testa piatta D 60 Pulizia e manutenzione AVVERTENZA Pericolo di scottature Durante il lavoro la saldatrice si scalda molto Farraffreddare la saldatrice completamente prima di pulirla AVVERTENZA Pericolo di ferimento Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso della saldatrice potrebbe provocare danneggiamenti Prima di eseguire i lavori di manutenzione e riparazione scollegare la spina 100 CH Pulizia e manutenzione AVVISO D Pericolo di corto circuito
10. Holz und Holzfasern Gummi Kunststoff Benzin le Teerartige Stoffe Farben und L sungsmittel HINWEIS D Besch digungsgefahr Anforderungen f r den Anschluss an das ffentliche Versorgungsnetz Hochleistungsgerate konnen durch den Strom den sie aus dem Versorgungsnetz ziehen die Netzqualit t beeinflussen Es liegt in Ihrer Verantwortung sicherzustellen dass das Ger t angeschlossen werden kann Halten Sie ggf R cksprache mit Ihrem Stromversorgungs unternehmen Sicherheit CE Beim Betrieb des Schwei ger ts kann es in einigen Fallen zu elektro magnetischen St rungen kommen obwohl es die Emissionsgrenz werte der Norm einh lt F r St rungen die vom Schwei en ausgehen sind Sie als Anwender verantwortlich Vor dem Beginn der Arbeiten bewerten Sie m gliche elektro magnetische Probleme in der Umgebung Sen auch EN 60974 10 Anhang A Netz Steuer Signal und Telekommunikationsleitungen Radio und Fernsehger te Computer und andere Steuereinrichtungen Sicherheitseinrichtungen Alarm und Brandmeldeanlagen die Gesundheit von benachbarten Personen z B wenn diese Herzschrittmacher oder H rger te tragen Kalibrier und Me einrichtungen die St rfestigkeit anderer Einrichtungen in der Umgebung die Tageszeit zu der die Arbeiten ausgef hrt werden m ssen Ma nahmen zur Verringerung von St raussendungen zus tzlicher Netzfilter oder Abschirmung des Netzanschlusses durch ein Metallrohr
11. Risque de br lure et de dommages Un porte lectrode pos de mani re inattentive peut pro voquer des br lures et dommages en cas de contact de masse teignez toujours le poste souder la fin d un travail Protection thermique Le poste souder est prot g contre une surcharge thermique par un dispositif de protection automatique thermostat avec rallumage automatique Le dispositif de protection interrompt le circuit lectrique et allume l affichage jaune de surcharge FEB Lors de l activation du dispositif de protection laissez refroidir le poste souder pendant env 15 minutes D s que l affichage jaune de surcharge FEB s teint le poste souder est redevenu op rationnel R gler le courant de soudage Le courant de soudage d pend du diam tre des lectrodes utilis es de l paisseur des mat riaux et de la profondeur de br lure ou de la taille du bain fondu Avec le r gulateur de courant de soudage FEB vous r glez le courant de soudage en continu de 10 130 amp res AVIS D Selon la puissance de courant de soudage r gl e la dur e de commu tation X de l appareil varie voir tableau Dur e de commutation X au chapitre Donn es techniques AVERTISSEMENT Risque de br lure Utilisez toujours une pince pour bouger des pi ces tra vailler br lantes ou pour enlever des lectrodes us es br lantes Avant le soudage 1 Prot gez le poste de travail pour ne
12. Si on peut mieux manipuler la pi ce travailler il faut la disposer comme sur la repr sentation Si on ne peut pas tourner la pi ce travailler la soudure est effectu e de fa on viter un mouve ment vertical bien en tenant l lectrode 40 50 en direction de l entra nement et 30 40 par rapport la surface horizontale Raccords de soudure verticaux Pour les soudures de coin en position verticale sont valables les r gles d crites pour les soudures verticales bout bout La puis sance u courant pour la soudure doit tre augment e d env 10 par rapport la valeur correspondante de la soudure bout bout ec 66 CH Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Risque de br lure Le poste souder devient tr s chaud pendant le fonction nement Laissez refroidir compl tement le poste souder avant chaque nettoyage AVERTISSEMENT Risque de blessure La manipulation non conforme du poste souder peut provoquer des blessures Retirez la fiche r seau avant tous les travaux d entretien et de r paration AVIS D Risque de court circuit L eauinfiltr e dans le bo tier peut provoquer un court circuit Ne plongez jamais le poste souder dans l eau Veillez ce qu il n y ait pas d infiltration d eau dans le bo tier AVIS Risque d endommagement Une manipulation non conforme du poste souder peut provoquer des endommagem
13. lectrique de l appareil et fermez ventuellement la bouteille de gaz Veillez imp rativement ce qu aucun cable ne s enroule autour de votre corps 18 CH S curit Veillez imp rativement ne pas vous trouver l int rieur du circuit lectrique de soudure Le porte lectrode et la masse doivent se trouver toujours du m me c t N utilisez pas le poste souder pour d geler des tuyaux AVERTISSEMENT Risque de blessure par des rayons ou la chaleur Le rayonnement de lumi re de l arc lectrique peut en dommager les yeux et provoquer des br lures sur la peau En outre des rayonnements de lumi re et de chaleur causant un blouissement ou des br lures l arc lectrique met galement des rayons UV Ces rayons ultraviolets invisibles causent en cas de pro tection insuffisante une irritation de la corn e tr s douloureuse et sensible seulement quelques heures plus tard En outre les rayons UV sur des endroits du corps non prot g s ont comme cons quence des effets semblables un coup de soleil Prot gez les yeux avec des verres de protection appropri s DIN EN 166 DIN EN 169 niveau de protection 9 11 que vous montez dans l cran de protection livr avec Utilisez des gants de protection et des v tements de travail secs ne comportant ni huile ni graisse pour ne pas exposer la peau aux rayons ultraviolets de l arc lectrique Risque d accident par des pi ces br la
14. re maillons tr s fin et la soudure est libre de porosit s et d incrustations de scories sd Liaisons soud es Il existe deux types fondamentaux de liaison dans la technique de soudure Soudure bout bout de coin coin ext rieur coin int rieur et de chevauchement Liaisons soud es bout bout Pour les liaisons soud es bout bout jusqu une paisseur de 2 mm les ar tes de soudure sont enti rement rapproch es Pour les tailles sup rieures proc dez selon le tableau ci dessous paisseur S 2 3mm 3 4mm 4 5mm mat riau Surface d 0 5 15mm 15 25mm 2 3mm kd Face frontale d 1 2mm 2 3mm 3 4mm i eps Vertical d 1 15mm 15 25mm 2 3mm 64 CD Souder Raccords soud s sur le bord ext rieur Une pr paration de ce type est tr s simple mais pour des paisseurs de plus de 10 mm ce n est plus efficace dans ce cas on pr f re de pr parer une liaison comme dans la deuxi me figure 45 Raccords soud s dans les coins d int rieur La pr paration de cette liaison soud e est tr s simple et est r alis e avec des paisseurs jusqu 5 mm La cote d doit tre r duite au minimum et ne doit en aucun cas tre inf rieure 2 mm Raccords soud s de chevauchement La pr paration la plus utilis e est celle avec des bords de soudure droites la soudure peut tre enlev e par une soudure en angle Les deux pi ces travailler doivent tre rapp
15. regelm ige Wartung und Kontrolle des Schwei ger ts Schwei leitungen sollten so kurz wie m glich und eng zusammen sein und am oder nahe dem Boden verlaufen Potenzialausgleich an allen metallischen Teilen in und neben einer Schwei einrichtung wobei eine vollst ndige Isolierung des Schwei ers n tig ist Erdung des Werkst cks ohne das Unfallrisiko des Schwei ers zu erh hen Falls eine direkte Erdung des Werkst cks nicht m glich ist sollte die Verbindung durch geeignete Kondensatoren erfolgen Abschirmung von anderen Einrichtungen und Leitungen in der Umgebung notfalls der gesamten Schwei einrichtung 18 CD Sicherheit Beachten Sie ferner Schwei verbindungen die gro en Beanspruchungen ausgesetzt sind und unbedingt Sicherheitsforderungen erf llen m ssen d rfen nur von besonders ausgebildeten und gepr ften Schwei ern ausgef hrt werden z B Druckkessel Laufschienen Anh ngerkupplungen usw Entfernen Sie unverz glich nach Beendigung Ihrer Schwei arbeit die Elektrode von der Elektrodenklemme um eine ungewollte Lichtbogen Bildung zu vermeiden Legen Sie w hrend des Betriebs den Elektrodenhalter weder auf das Schwei ger t selbst noch auf ein anderes elektrisches Ger t Restrisiken Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Funktion des Schwei ger ts k nnen folgende Risiken auftreten e Aug
16. tres au moins jusqu hauteur de la t te contre le passage ou le rejet de rayons par ex avec une peinture adapt e S curit SD 51 AVERTISSEMENT Risque d explosion et d incendie Les tincelles de soudage les petites pi ces m talliques et scories incandescentes et m me la place de soudage br lante elle m me peuvent provoquer des explosions ou incendies Dans les locaux risque d incendie et d explosion il faut appliquer les m mes consignes N utilisez pas le poste souder dans un environnement risque d explosion dans lequel se trouvent par ex des liquides inflammables des gaz ou des brouillards de peinture Ne soudez pas sur des r cipients des f ts ou des tubes contenant du liquide ou des gaz inflammables M me s ils ont t vid s depuis longtemps il y a un risque d explosion par des r sidus Veillez enlever toutes les substances et ou mat riaux inflam mables du poste de travail Papier Textiles chiffons Bois et fibres de bois Caoutchouc Plastique Essence Huiles Substances goudronn es Peintures et solvants AVIS D Risque d endommagement Exigences pour un branchement au r seau d alimentation public Les appareils haute performance peuvent influencer la qualit du r seau par le courant qu ils tirent du r seau d alimentation Il est sous votre responsabilit que l appareil peut tre branch de mani re conforme Contactez ventuellement votr
17. 3mm 3 4 mm Senkrechte d 1 1 5 mm 1 5 2 5 mm 2 3 mm SchweiBverbindungen an der AuBenecke Eine Vorbereitung dieser Art ist sehr einfach bei St rken von mehr als 10 mm ist sie jedoch nicht mehr zweckm ig In diesem Fall wird es vorgezogen eine Verbindung wie in der zweiten Abbildung vorzubereiten Schwei verbindungen in der Innenecke Die Vorbereitung dieser Schwei verbindung ist sehr einfach und wird bis zu St rken von 5 mm durchgef hrt Das Ma d muss auf das Minimum reduziert werden und soll in jedem Fall kleiner als 2 mm sein berlappungsschwei verbindungen Die gebr uchlichste Vorbereitung ist die mit geraden Schwei kanten die Schwei ung l sst sich durch eine normale Winkelschwei naht l sen Die beiden Werkst cke m ssen so nah wie m glich aneinander gebracht werden Flache Stumpfschwei verbindungen Schwei ungen sollten ohne Unterbrechung und mit ausreichender Eindringtiefe ausgef hrt werden daher ist eine gute Vorbereitung u erst wichtig e Die Faktoren welche die Qualit t des Schwei ergebnisses beeinflussen sind die Stromst rke der Abstand zwischen den Schwei kanten die Neigung der Elektrode und der entsprechende Durchmesser Die Elektrode ist mit einer Neigung von 45 55 zur waagrechten Fl che die durch die Schwei achse l uft zu halten Bedenken Sie dabei dass eine Erh hung des o g Werts eine Erh hung des Eindringens und umgekehrt ergibt
18. 44389 TIG engl Tungsten Inert Gas Welding WIG SchweiBen mit Schutzgas WIG Wolfram Inertgas MMA engl Manual Metal Arc Schwei en mit abschmelzender Mantelelektrode Einschaltdauer X 35 TIG 130A MMA 115A 60 TIG 84A MMA 84A 100 TIG 65A MMA 20A rechnerisch korrigiert Bezogen auf 10 Minuten bedeutet das z B bei 60 6 Minuten kontinuierlicher Betrieb und dann 4 Minuten Abk hlzeit Hinweis Die Erw rmungspr fung wurde bei Raumtemperatur durchgef hrt Die gemessene H chsttemperatur wurde entsprechend einer Pr fung bei 40 C Umgebungstemperatur gem EN 60974 1 2005 Konformit tserkl rung Ende dieser Anleitung angef hrten Adresse angefordert werden C Die EU Konformit tserkl rung kann bei der in der Garantiekarte am 36 CH Konformit tserkl rung Leistungsschild WWW WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH Gewerbeparkstr 9 5081 Anif Austria WWORK ZON walter werkzeuge com WS 130C NO le ECO EN 60974 1 2012 25A 11V 130A 15 2V TIG 25A 21V 130A 25 2V MMA X 35 60 L A 130 99 TIG S U V 15 2 14 L A 130 99 MMA V 25 2 24 U 230V TIG I max 16A be AA 1 50Hz MMA I max 23 8A lie 14 1A H an CO Einphasiger statischer Frequenzumformer Transformator Gleichrichter 7 Symbol f r LichtbogenschweiBen mit Mantelelektrode
19. Personen gesch tzt sind Sie sollten sich dem Lichtbogen nicht direkt im Umkreis von 15 m n hern Weisen Sie an der Arbeitsstelle durch einen Aushang Vorsicht nicht in die Flammen sehen auf die Gef hrdung der Augenhin Weisen Sie auch in der N he des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer auf die Gefahren hin und r sten Sie sie mit den n tigen Schutzmittel aus Stellen Sie wenn notwendig Schutzw nde auf In unmittelbarer N he ortsfester Arbeitsstellen sollen die w nde nicht hellfarbig und nicht gl nzend sein Sichern Sie Fenster mindestens bis Kopfh he gegen Durchlassen oder Zur ckwerfen von Strahlen z B durch geeigneten Anstrich 16 CD Sicherheit WARNUNG Explosions und Brandgefahr SchweiBfunken gl hende Metall und Schlacketeilchen und auch die hocherhitzte Schwei stelle selbst k nnen Explosionen oder Br nde verursachen In feuer und explosionsgef hrdeten R umen gelten besondere Vorschriften Verwenden Sie das Schwei ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase und Farbnebel befinden Schwei en Sie nicht auf Beh ltern Gef en oder Rohren die brennbare Fl ssigkeit oder Gase enthalten haben Auch wenn sie schon lange Zeit entleert sind besteht Explosionsgefahr durch R ckst nde Achten Sie darauf alle brennbaren Substanzen und oder Materialien vom Arbeitsplatz zu entfernen e Papier Textilien Lumpen
20. WIG Cavo di saldatura con portaelettrodo Cavo di saldatura con morsetto di massa Cinghia Martellina con spazzola metallica Ugelli ceramici per il gas 2x dimensioni 4 5 e 6 1gi montati Elettrodo al tungsteno 91 6 mm 2x 1 gi montato Manicotto di bloccaggio 3x 91 6 mm 1x 2 4 mm 1 gi montato Penna corta Graffa di montaggio 2x Blocco del vetro protettivo 2x Vite zigrinata M6 x 14 3x Dado M6 3x Vetro di protezione chiaro Vetro di protezione scuro Intelaiatura per i vetri di protezione Manico Maschera facciale per la saldatura N N N NJ NJ N N 60660666 SA OI MASSA GIN MUSA GIN GOIN ASA EN ei N a Ki CEY CU I MI DO EU KL DO Cavo di alimentazione con spina Interruttore di alimentazione Attacco dell ingresso del gas Spia di sovraccarico Spia di funzionamento Regolatore di corrente di saldatura Attacco dell uscita del gas Polo positivo attacco cavo di saldatura connettore femmina DINSE 9 mm Polo negativo attacco cavo di saldatura connettore femmina DINSE 9 mm Connettore DINSE Portaelettrodo Pinza Leva di blocco Attacco del gas pacchetto del tubo flessibile per WIG Connettore combinato DINSE Regolatore del gas Torcia per WIG Penna lunga gi montata Alloggiamento manicotto di bloccaggio SommarioCodici QR COX Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni re
21. Zwingen usw griffbereit zurecht 4 Entfernen Sie Fett Schmutz Rost und Farbe vom Werkst ck an der Schwei stelle und dort wo Sie die Masseklemme anbringen m chten ch w N Betrieb OE Elektroden SchweiBen W hlen Sie vor Arbeitsbeginn die passenden Mantelelektroden Elektroden mm Schwei strom A 1 5 30 50 2 0 40 80 2 5 50 100 3 2 90 130 Beim SchweiBen mit Gleichstrom wird f r die meisten Elektrodentypen das SchweiBkabel mit Elektrodenhalter an den Minus Pol und das SchweiBkabel mit Masseklemme an den Plus Pol angeschlossen Eine Ausnahme sind hier z B basische Elektroden Sie lassen sich besser mit der Elektrode am Plus Pol verschwei en Beachten Sie hierzu bitte die Angaben des Elektrodenherstellers 1 Stecken Sie den DINSE Stecker des Schwei kabels mit Elektrodenhalter in den Anschluss Minus Pol bzw Plus Pol siehe oben 2 Drehen Sie den DINSE Stecker im Uhrzeigersinn fest 3 Verbinden Sie so auch das SchweiBkabel mit Masseklemme mit dem anderen Anschluss d h dem Minus Pol bzw Plus Pol 72 4 Dr cken Sie den Klemmhebel EA am Elektroden halter 0 und stecken Sie den unbedeckten Teil der Elektrode in die Elektrodenklemme ED 5 Schalten Sie das Schwei ger t ein I 6 Halten Sie das Schwei schutzschild ED vor Ihr Gesicht und reiben Sie die Elektro denspitze so an der Schwei naht wie beim Anz nden eines Streich
22. chement secteur par un professionnel Laisser refroidir l appareil V rifier le r glage du courant de soudage V rifiez la bonne polarit du porte lectrode ou du faisceau de flexibles V rifiez la pression et le flux de volume sur le d tendeur de la bouteille de gaz et si le r gulateur de gaz sur le br leur est ouvert V rifier la pince et le c ble de masse respectivement le groupe de tuyaux Sin cessaire contacter le service apr s vente Donn es techniques CDI e Donn es techniques Mod le WS 130C Tension r seau U 230 V 50 Hz Protection min 16 A inerte Courant de soudage 25 130 A TIG MMA Tension marche vide U 60 V Tension de travail U TIG 15 2 V MMA 25 2 V lectrodes TIG 1 6 2 4 mm MMA 1 5 3 2 mm Indice de protection IP21S Cat gorie d isolation H Type refroidissement AF Poids 5 6 kg Dimensions L x H x P 13 5 x 23 x 36 cm No d article 44389 TIG angl Tungsten Inert Gaswelding Soudure WIG avec gaz de protection WIG Wolfram Inert Gas MMA angl Manual Metal Arc Soudure avec lectrode enrob e fondante Dur e de commutation X 100 TIG 65A MMA 20A 35 TIG 130A SUr10 minutes cela signifie par ex 60 6 minutes de travail mma n54 n continu et ensuite 4 minutes de refroidissement 60 TIG 8g4A Remarque Le contr le d chauffement a t effectu temp ra MMA g4 ture ambiante La t
23. consumati ancora caldi Prima di saldare 1 Proteggere la postazione di lavoro in modo che la propria persona e gli altri non siano minacciati 2 Controllare l equipaggiamento protettivo personale 3 Disporre gli utensili necessari pinza graffe ecc a portata di mano 4 Togliere grasso sporco ruggine e vernice dal pezzo in lavorazione in prossimit del punto di saldatura e nei punti in cui si deve applicare il morsetto di massa Saldatura con elettrodi Prima di iniziare i lavori scegliere gli elettrodi rivestiti adeguati Elettrodi 9 mm Corrente di salda tura A 1 5 30 50 2 0 40 80 2 5 50 100 3 2 90 130 Nella saldatura con corrente continua per la maggior parte dei tipi di elettrodi il cavo di saldatura con portaelettrodo si collega al polo negativo e il cavo di saldatura con morsetto di massa al polo positivo 92 CD Funzionamento Una eccezione rappresentata per esempio dagli elettrodi basici La saldatura migliore se l elettrodo posto sul polo positivo In proposito fare riferimento alle indicazioni del produttore degli elettrodi 1 Inserire il connettore DINSE del cavo di saldatura con portaelettrodo nel collegamento polo negativo o polo positivo amp 2 vedere in alto 2 Ruotare il connettore DINSE in senso orario 3 Collegare anche il cavo di saldatura con morsetto di massa GB con l altro collegamento ossia il polo negativo o il polo
24. de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR quest ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 42 CH G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver 4 x Ce mode d emploi fait partie de ce poste souder Inverter Il contient des amp informations impor
25. di2 3 mm A seconda della lunghezza dell elettrodo al tungsteno avvitare la penna corta o la penna lunga ETA con cui viene fissato l elettrodo al tungsteno Aprire la bombola del gas e regolare sul riduttore di pressione la portata del gas di protezione in base ai valori di riferimento della tabella 1 vedere le istruzioni per l uso del riduttore di pressione Accendere la saldatrice 1 Aprire il regolatore del gas EB sulla torcia di 1 4 di giro Posizionare la maschera facciale per la saldatura davanti al volto e condurre la torcia con l ugello per il gas sul punto del pezzo da lavorare su cui effettuare la saldatura Sistemare l elettrodo al tungsteno EB con cautela sul pezzo in lavorazione per l accensione La saldatrice passa tramite lieve sollevamento alla corrente di salda tura e l arco elettrico viene accesso La distanza consigliata dell elettrodo dal pezzo 2 5 mm In caso di saldatura al WIG si utilizza la saldatura per punti ossia l elettrodo al tungsteno viene condotto in avanti in direzione di saldatura Posizionare la torcia con un angolazione di circa 20 rispetto alla verticale in dire zione di saldatura per punti 96 CD Funzionamento Sesi utilizza un additivo di saldatura non compreso nella fornitura condurre la bacchetta per saldatura davanti alla torcia in piano con un angolo di 15 rispetto alla superficie del pezzo in lavorazione L arco elettrico produce innanzitutto un
26. gt 2 5 mm Beim WIG Schwei en wird das stechende Schwei en eingesetzt d h Sie f hren die Wolfram Elektrode in Schwei richtung nach vorne Stellen Sie den Brenner in einem Winkel von etwa 20 zur Senkrechten in Schwei richtung stechend an Wenn Sie einen Schwei zusatz nicht im Lieferumfang enthalten verwenden f hren Sie den Schwei stab vor dem Brenner ziemlich flach mit einem Winkel von etwa 15 zur Werkst ckoberfl che zu Der Lichtbogen schmilzt zuerst ein Schmelzbad auf Darin schmilzt der Schwei stab dann unter dem Lichtbogen ab wobei Sie durch Vor und Zur ckbewegungen des Schwei stabs tupfende Bewegungen ausf hren Der Schwei zusatz beim WIG Schwei en liegt meist in stabf rmiger Form vor In der Regel werden Schwei zus tze artgleich zum Grundwerkstoff ausgew hlt Am Ende der Schwei naht ziehen Sie die Elektrode ber die Schwei naht vom Werkst ck weg 18 Schlie en Sie den Gasregler E am Brenner 9 Schalten Sie auch bei kurzen Arbeitspausen das Schwei ger t aus und schlie en Sie die Gasflasche N PER UU E Ww _ ON N _ Weitere Hinweise finden Sie im Kapitel Schwei en 28 CD Betrieb SchweiBen Voraussetzung f r das SchweiBen ist es einen Lichtbogen zu bilden Daf r m ssen Sie den Schwei strom und die Geschwindigkeit mit der die SchweiBelektrode gef hrt wird aufeinander abstimmen Die optimale Einstellung und Geschwindigkeit ermitteln Sie anh
27. l uso conforme non possibile escludere completa mente il verificarsi di alcuni fattori provocati dai rischi residui In seguito alla struttura e al funzionamento della saldatrici possono verificarsi i seguenti rischi e Lesioni oculari per abbagliamento e Ustioni per il contatto di parti calde della saldatrice o dei pezzi in lavorazione e Incidenti e incendi per gli schizzi di scintille e scorie e Emissioni nocive di fumo e gas in assenza di aria o ventilazione insufficiente in ambienti chiusi AVVISO Pericolo di danneggiamento Un utilizzo non conforme alla destinazione duso della saldatrice potrebbe provocare danneggiamenti Nella saldatrice presente un ventilatore che aspira aria per il raffreddamento dal retro e scarica l aria calda da davanti Accertarsi che non venga aspirata polvere Proteggere la saldatrice dalla polvere di metallo Collocare la saldatrice su un piano di lavoro agevolmente accessibile orizzontale asciutto resistente al calore e opportu namente stabile Non collocare la saldatrice sul bordo o spigo lo della superficie di lavoro Sela saldatrice deve essere posta su un piano inclinato legarla con una fune fissata alla cinghia di sospensione a un idoneo supporto per evitarne il capovolgimento Perevitare che il calore si accumuli la saldatrice non va collocato in diretta vicinanza di una parete o sotto un pensile o simili ostacoli Non collocare mai la saldatrice sopra o vicino a
28. l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves DANGER Par le poste souder des champs lectromagn tiques peuvent tre cr s pouvant diminuer les fonctions d ins tallations lectroniques lignes de r seau et de signaux et des pacemakers Prot gez les appareils ou installations sensibles aux rayons de mani re appropri e ou enlevez les de la zone de travail D roulez compl tement les c bles de soudage loignez les personnes avec des pacemakers de la zone de travail S curit CO DANGER Risque d electrocution Si l arc lectrique n est pas allum il y a une tension vide U entre la pince de masse et le porte lectrode Cette tension peut tre mortelle Ne touchez jamais en m me temps l electrode ou les m choires de serrage m talliques du porte lectrode et la pince de masse ou la pi ce travailler avec des mains nues Tenez absolument compte du fait que le conducteur de protection dans des appareils ou installations lectriques peut tre d truit par le courant de soudage en cas d imprudence Si par ex la pince de masse est pos e sur le bo tier du poste souder qui est reli au conducteur de protection de l installation lectriq
29. mettre en danger ni vous m me ni d autres personnes 2 Contr lez votre quipement de protection personnel 3 Disposez les outils n cessaires pinces viroles etc port e de main 4 Enlevez la graisse des salet s la rouille et peinture de la pi ce travailler l endroit de la soudure et l endroit o vous voulez placer la pince de masse 58 CH Fonctionnement Soudure lectrodes Choisissez avant le d but des travaux les lectrodes enrob es adapt es lectrodes 9 mm Courant de sou dage A 1 5 30 50 2 0 40 80 2 5 50 100 3 2 90 130 Lors du soudage courant continu on branche pour la plupart des types d lectrode le c ble de soudage avec porte lectrode sur le p le n gatif et le c ble de sou dage avec pince de masse sur le p le positif Une exception est ici par exemple les lectrodes enrobage basique On peut les souder mieux avec l lectrode sur le p le positif Veuillez tenir compte pour ceci des indications du fabricant d electrodes 1 Branchez la prise DINSE du c ble de soudage avec porte lectrode sur la prise p le n gatif ou p le positif voir ci dessus 2 Serrez la prise DINSE dans le sens des aiguilles d une montre 3 Reliez de la m me fa on le c ble de soudage avec pince de masse Wa l autre branchement c est dire le p le n gatif FEB ou positif SA 4 Appuyez sur le levier de s
30. o i materiali infiammabili dalla postazione di lavoro e Carta e Tessuti stracci Legno e fibre di legno Gomma Plastica Benzina Olii Sostanze simili al catrame Vernici e solventi AVVISO Pericolo di danneggiamento Requisiti per il collegamento alla rete di alimentazione pubblica Gli apparecchi ad alta tensione possono influenzare la qualit della rete in seguito alla corrente che assorbono dalla rete di alimenta zione L utente responsabile del controllo di idoneit di allaccia mento dell apparecchio Eventualmente contattare l azienda fornitrice dei servizi elettrici Durante il funzionamento della saldatrice si possono verificare dei problemi elettromagnetici anche se i limiti di emissione rientrano nella norma L utente in quanto tale responsabile dei problemi provocati dalla saldatura Prima di iniziare i lavoro valutare eventuali problemi elettro magnetici nell ambiente circostante vedere anche EN 60974 10 appendice A e cavidirete di controllo di segnale e di telecomunicazione e radio e televisori e computer e altre unit di controllo e dispositivi di sicurezza impianti di allarme e segnalazione incendio salute delle persone nelle vicinanze per es portatori di pace maker o apparecchi uditivi dispositivi di calibratura e misurazione immunit di altri dispositivi nell ambiente 86 CD Sicurezza e orario del giorno in cui si devono svolgere i lavori Contromisure per la riduzione d
31. positivo CA e inserire la parte priva di copertura 4 Premere la leva di blocco 23 sul portaelettrodo 131 3 dell elettrodo nella pinza ED dese 2 Fr 5 Accendere la saldatrice I 6 Posizionare la maschera facciale per la saldatura ED davanti al volto strofinare la punta dell elettrodo sulla linea di saldatura come quando si accende un fiammife ro Questo il metodo migliore per accendere l arco elettrico e Non urtare con l elettrodo sul pezzo perch si rischia di danneggiare il rivesti mento e di complicare l accensione dell arco elettrico e Pu accadere che gli elettrodi non vengano tirati indietro abbastanza rapida mente e quindi si attacchino al pezzo da lavorare In tal caso tirarli di lato con forza 7 Non appena si formato l arco elettrico cercare di mantenere in modo costante la distanza dal pezzo da lavorare ca 1 1 5 volte la lunghezza del diametro dell elettrodo e Mantenere gli elettrodi a un angolo di ca 70 80 dal pezzo da lavorare In caso di angolo troppo ampio le scorie scorrono sotto il bagno di saldatura in caso di angolo troppo ridotto l arco elettrico svolazza e spruzza In entrambi i casi la linea di saldatura diventa poroso e indebolito Funzionamento CE e Lalunghezza costante dell arco elettrico molto importante perch tramite la sua variazione varia anche la corrente di saldatura e la tensione di saldatura Una corrente di saldatura troppo bass
32. problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono co perte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia ob bligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE cm Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da
33. saldatura in ambienti con elevato pericolo elettrico Tensione a circuito aperto nominale TIG Saldatura al WIG con gas di protezione WIG Wolfram Inert Gas MMA Saldatura con elettrodo rivestito fusibile Corrente di saldatura U Tensione di saldatura na Alimentatore di rete Numero di fasi simbolo della corrente mm alternata e valore di dimensionamento della frequenza Tensione di rete 1 I max Valore nominale della corrente di rete massima Le Valore effettivo della corrente di rete massima A IP21S Grado di protezione H Classe di isolamento Smaltimento CON Smaltimento Smaltimento dell imballaggio 9 Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola A allaraccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei materiali aw ricidabil Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno la saldatrice non dovesse essere pi utilizzabile ogni consumatore obbligato per legge di smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che n gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra
34. soudure est effectu e avec une lectrode inclin e 90 15 comme repr sent dans la figure Le courant est r gl lors de la soudure plat Raccords soud s bout bout c t frontal Jusqu des paisseurs de 4 mm il n est pas n cessaire de chanfreiner le raccord de soudure La technique de soudure peut tre descen dante appliqu e pour des petites paisseurs et ascendante lors d une application g n rale L lectrode est tenue sur une surface la verticale de l axe de la soudure et inclin e de 90 120 Sur l embout l lectrode effectue un mouvement en U accentu si le bain est trop chaud on effectue quelques sorties vers le haut La puissance de soudure doit tre r gl e en g n ral d environ 10 15 de moins que pour la soudure plat correspondante Pour une bonne p n tration et une soudure correcte il est n cessaire de refaire la soudure sur la face arri re Soudure bout bout au plafond Il est indispensable de r gler le courant de fa on cr er un bain pas trop liquide mais suffisant pour permettre une bonne p n tration L lectrode est tenue la verticale avec une inclinaison 70 00 de 70 90 en direction de l entra nement et boug e en outre J l g rement la verticale L arc lectrique doit tre tr s court et si n cessaire il faut faire quelques pas en avant pour donner du temps au bain de durcir Soudures de coin Raccords de soudure plat
35. ts besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht sondern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che ausgeschlossen WARNUNG Verletzungs und Lebensgefahr beim Verwenden des Schwei ger ts Bei unsachgemaBem oder fahrl ssigem Gebrauch kann das Schwei ger t schwere Verletzungen verursachen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Schwei ger t Benutzen Sie es nicht wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Schwei ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Unterbrechen Sie unverz glich nach Beendigung Ihrer Schwei arbeiten die Stromversorgung des Ger ts und schlie en Sie ggf die Gasflasche Achten Sie unbedingt darauf dass sich kein Kabel um Ihren K rper wickelt Achten Sie unbedingt darauf dass Sie sich nicht innerhalb des Schwei stromkreises befinden Elektrodenhalter und Masse m ssen sich stets auf der gleichen Seite befinden Benutzen Sie das Schwei ger t nicht zum Auftauen von Rohren Sicherheit H B WARNUNG Ve
36. 0 906 Poste souder Faisceau de flexibles WIG C ble de soudage avec porte lectrode C ble de soudage avec pince de masse Sangle de transport Marteau scories avec brosse m tallique Buses de gaz c ramiques 2x pour tailles 4 5 et 6 1 pr mont e lectrode en tungst ne 91 6 mm 2x 1pr mont e Douilles de serrage 3x 91 6 mm 1x 9 2 4 mm 1 pr mont Chapeau de serrage court Clip de montage 2x Verrouillage de verre de protection 2x Vis molet e M6 x 14 3x crous M6 3x Verre de protection clair Verre de protection fonc Cadre pour verres de protection Poign e Masque soudage N N N NA LN EN N 6666666 OA GA GN GN GIN A AS CSA AN N 6 6 6606 6 6666 6 C ble lectrique avec fiche r seau Interrupteur de commande Branchement entr e de gaz Affichage de surcharge Affichage de fonctionnement R gulateur de courant de soudage Branchement sortie de gaz P le positif branchement c ble de soudure prise DINSE 9 mm P le n gatif branchement c ble de soudure prise DINSE 9 mm Prise DINSE Porte lectrode Pince lectrode Levier de serrage Raccord de gaz faisceau de flexibles WIG Prise combin e DINSE R gulateur gaz Br leur WIG Chapeau de serrage long pr mont Bo tier manchons de serrage Code QR OK Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces
37. Infiltrazioni d acqua nel corpo possono provocare corto circuito Nonimmergere la saldatrice in acqua Assicurarsi che l acqua non possa infiltrarsi nell involucro AVVISO Pericolo di danneggiamento Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso della saldatrice potrebbe provocare danneggiamenti Non utilizzare detergenti aggressivi o utensili per pulizia taglienti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili Essi potrebbero danneggiare le superfici Mantenere pulita la saldatrice Gli accumuli di polvere possono compromettere le capacit di raffreddamento In caso di aria particolarmente inquinata necessaria una pulizia mensile con aria compressa Pulire la saldatrice il cavo e il pacchetto del tubo flessibile con un panno legger mente inumidito Controllare durante queste operazioni la presenza di condizioni ineccepibili del cavo di saldatura del portaelettrodo e del morsetto di massa Isolamenti usurati cavi danneggiati e componenti che conducono elettricit della saldatrice sono pericolosi e possono compromettere il funzionamento della stessa Le riparazioni possono essere eseguite solo da centri di assistenza autorizzati o da altre persone qualificate l elettrodo al tungsteno e l ugello ceramico per il gas sono pezzi usurabili Lelettrodo al tungsteno deve essere riappuntito in funzione del livello di usura Lugello per il gas deve essere sempre pulito regolarmente ed eventualmen
38. Konformit tserkl rung Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erf llen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des europ ischen Wirtschaftsraums Allgemeines Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung IL Vorsicht K hlgebl se a a RS an CH Ka Sch tzen Sie das Schwei ger t vor Regen und N sse Tragen Sie einen Geh rschutz Si Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie eine Staubmaske Tragen Sie ein Schutzschild Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie eng anliegende Schutzkleidung Si L E Tragen Sie Sicherheitsschuhe Sicherheit CH 9 Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Das Schwei ger t ist ausschlie lich zum WIG Schwei en Wolfram Inertgasschwei en mit nicht abschmelzender Wolfram Elektrode sowie zum Elektroden Schwei en mit abschmelzenden Mantelelektroden konzipiert Es ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie das Schwei ger t nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Das SchweiBgerat ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie all
39. LOUE LRO ER Re dI Contenu de livraison Pi ces de l appareil ee 40 Codes TA G n ralit s unanimement Lire le mode d emploi et le conserver L gende des symbolesS CTT ciccione le Utilisation conforme l usage pr vu Consignes de s curit Premi re mise en service ecesuessssesssnenssnsnssnenennensssennonennsnesnenene V rifier le poste souder et le contenu de la livraison 54 ole SR i 54 Fonctionnement ccrsssesssonesnssnssnnssnsssnsonnsnnennssnnsnnssnsssnnsnnssnsonnsnnssnnsunnen D Alimentation sur Secteur 56 Allumer et teindre 56 Regler le courant de soudage 57 Avant le Soudage 57 Soudure lectrodes 58 Soudure WIG Wolfram Inert Gas au tungst ne 60 Souder u esouesnnsssnssonsennnssnnsssnssnnsennsssnnsssnssnnsssnsssnnssnnsssnsssnsssnnssnnsesnsssnenenneen Z Nettoyage et entretien Accessoires disponiblesS Rangements ss Recherche d erreurs ss 08 Donn es techniques 00 Dur e de commutation NENNEN 69 D claration de conformit esse 69 Plaque signal tique 70 limination ina limination de l emballage amine 71 Elimination de l appareil usag ENEE 71 CELERE 107 Bon de garantie 109 Conditions de garantie 109 10 CH Contenu de livraison Pi ces Contenu de livraison Pi ces de l appareil 666660606660 80806006
40. Symbol f r Gleichstrom 1 50Hz 1 I max 1eff IP21S Symbol f r Schwei stromquellen die zum Schwei en in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdung geeignet sind Nennleerlaufspannung WIG Schwei en mit Schutzgas WIG Wolfram Inertgas Schwei en mit abschmelzender Mantelelektrode Schwei strom Schwei spannung Netzanschluss Anzahl der Phasen Wechselstromsymbol und Bemessungswert der Frequenz Netzspannung h chster Netzstrom Bemessungswert Effektivwert des gr ten Netzstroms A Schutzart Isolationsklasse Entsorgung CD 37 Entsorgung Verpackung entsorgen 409 Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton A zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung aw Altgerat entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte das Schwei ger t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass EEE Altger te fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet 38 CH R pertoire CO R pertoire Vue d ensemble ssssseeesssecsece li LE CIT S
41. a Schermare la postazione di lavoro in modo che le persone nelle vicinanze siano protette Le altre persone non devono avvicinarsi direttamente nelle vicinanze di 15 m Apporre presso la postazione di lavoro un cartello che segnala il pericolo per gli occhi Attenzione non guardare le fiamme Informare anche le persone che si trovano in prossimit dell arco elettrico o gli aiutanti circa i pericoli e dotarli dei mezzi di protezione necessari Se necessario disporre delle parete di protezione Nelle immediate vicinanze delle stazioni di lavoro fisse le pareti non devono essere di colore chiaro n lucide Anche le finestre fino all altezza della testa devono essere protette dall attraversamento o dal riflesso di raggi apponendo per es idonee strisce protettive AVVERTENZA Pericolo di esplosione e incendio Le scintille della saldatura il metallo fuso e i pezzetti di scorie e anche le stesse postazioni di saldatura surriscal date possono provocare esplosioni o incendi In aree a rischio di incendio ed esplosione si applicano norma tive specifiche Non usare la saldatrice in ambienti esplosivi o nei quali vi la presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Non eseguire la saldatura su contenitori serbatoi o tubi che contengono liquidi o gas infiammabili Anche se sono vuo ti ormai da tempo i residui possono provocar e il pericolo di esplosione Sicurezza COX Accertarsi di allontanare tutte le sostanze e
42. a o troppo alta peggiora la linea di saldatura e la stabilit 8 Alla fine della linea di saldatura allontanare gli elettrodi sul punto di saldatura dal pezzo da lavorare per evitare un cratere poroso 9 Quando si effettuano breve pause di lavoro spegnere sempre la saldatrice 10 Togliere le scorie soltanto a pezzo freddo e utilizzando la martellina EZ a partire dal punto Proseguire un punto interrotto 1 Togliere le scorie innanzitutto sulla ripresa della saldatura 2 Accendere l arco elettrico nell unione del punto si saldatura e condurlo veloce mente sulla ripresa della saldatura 3 In quel punto fondere il materiale ed eseguire in seguito la linea di saldatura Per ulteriori informazioni consultare il capitolo Saldatura Saldatura al WIG saldatura con gas inerte di protezione al tungsteno AVVISO Per la saldatura al WIG sono necessarie entrambe le mani una per la torcia una per l additivo di fusione per cui si deve utilizzare necessariamente un casco per saldatura autoscurante vedere capitolo Accessori disponibili AVVISO Quando si esegue la saldatura al WIG il pezzo da lavorare collegato al polo positivo tramite morsetto di massa quindi deve trovarsi su una base isolante Non deve essere collegata alla massa Per la saldatura al WIG necessario inoltre e una bombola con gas di protezione vedere tabella riportata in seguito e un riduttore di pressione e untubo flessibile del
43. aire e Mise la masse de la pi ce travailler sans augmenter le risque d accident pour le soudeur Si la mise la masse directe de la pi ce travailler n est pas possible il faut une liaison par des condensateurs appropri s e crans de protection pour tous les autres dispositifs et c bles dans les environs si n cessaire pour toute l installation de soudage S curit CO De plus respectez les points suivants Les raccords soud s expos s de fortes sollicitations et qui doivent remplir obligatoirement des exigences de s curit doivent tre ex cut s par des soudeurs sp cialement form s et contr l s par ex cuve sous pression rails attelages de remorques etc Enlevez imm diatement la fin de vos travaux de soudage l lectrode de la pince d lectrode pour emp cher une formation d arc lectrique involontaire Ne posez jamais pendant le fonctionnement le porte lectrode ni sur le poste souder lui m me ni sur un autre appareil lectrique Risques r siduels Malgr une utilisation conforme l usage pr vu certains risques r siduels ne peuvent pas tre exclus compl tement D la construction et fonction du poste souder les risques suivants peuvent survenir e Blessure des yeux par blouissement e Br lures par le contact avec des pi ces br lantes du poste souder ou de la pi ce travailler e Risque d accident et d incendie par la projection d tincelles ou
44. allazione elettrica il collegamento sba gliato o la gestione erronea possono provocare scosse elettriche Le protezioni delle linee di alimentazione rispetto alla prese di corrente devono soddisfare i requisiti della norma VDE 0100 fusibili o i disgiuntori devono soddisfare i requisiti della sezione dei cavi 16 ampere per interruttore magnetotermico Una copertura eccessiva pu provocare danni all edificio o incendi Tenere la saldatrice lontano da pioggia e umidit La penetra zione d acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Evitate una messa in esercizio inavvertita Accertarsi che la saldatrice sia spenta prima di collegarla all alimentazione elettrica Collegare la saldatrice solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta Non usate il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli a cui destinato per trasportare la saldatrice per fissarla o per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio spigoli vivi e non piegarlo Allacciare la saldatrice solo ad una presa di corrente ben acces sibile in modo da poter staccare la saldatrice subito dalla rete in caso di anomalie Se serve un cavo di prolunga controllare che la sezione per l assorbimento della corrente della saldatrice sia adeguata Sezione minima 1 5 mm Utilizzare dispositivi di avvolgimento s
45. and von Tests auf einem Probest ck Ein gut eingestellter Lichtbogen hat einen weichen gleichm igen Summton Die Einbrenntiefe sollte m glichst tief sein das Schwei bad jedoch nicht durch das Werkst ck hindurchfallen Schwei n hte Stechnaht oder sto endes Schwei en Sie schieben den Brenner nach vorne Ergebnis Die Einbrandtiefe ist kleiner die Nahtbreite gr er die Nahtoberraupe flacher und die Bindefehlertoleranz gr er Schleppnaht oder ziehendes Schwei en Sie ziehen den Brenner von der Schwei naht weg Ergebnis Die Einbrandtiefe ist gr er die Nahtbreite kleiner die Nahtoberraupe h her und die Bindefehlertoleranz kleiner Schwei ung von ausgezeichneter Qualit t Bei richtiger Lichtbogenl nge Vorschubgeschwindigkeit Stromeinstellung und Neigung der Elektrode hat die Schwei naht ein regelm iges Aussehen ist sehr feinmaschig und die Schwei ung ist frei von Porosit t und Schlackeneinschl ssen MUNG SchweiBverbindungen Es gibt zwei grundlegende Verbindungsarten in der Schwei technik Strumpf und EckschweiBung AuBenecke Innenecke und berlappung StumpfschweiBverbindungen Bei Stumpfschwei verbindungen bis zu 2 mm St rke werden die Schwei kanten vollst ndig aneinandergebracht F r gr ere St rken verfahren Sie gem der nachfolgenden Tabelle Betrieb Materialst rke S 2 3 mm 3 4 mm 4 5 mm Fl che d 0 5 1 5 mm 1 5 2 5 mm 2 3mm Stirnfl che d 1 2 mm 2
46. antie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant no CH Garanzia Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione pri ma di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti
47. arantire la possi bilit di ottenere un arco elettrico stabile e fermo e Se con la molatura si ottiene un elettrodo molto appunti to tanto pi sottile sar la linea di saldatura e maggiore la profondit di penetrazione 3 Collegare la bombola del gas tramite un riduttore di pressione e con l ausilio di un tubo flessibile del gas all attacco dell ingresso del gas della saldatrice e fissare iltubo con fascetta fermacavo Il riduttore di pressione il tubo flessibile del gas e la fascetta fermacavo non sono compresi nella fornitura Funzionamento COX L 7 Avvitare l attacco del gas ED del pacchetto del tubo 8 10 11 12 13 14 15 16 Ruotare il connettore combinato DINSE in senso Collegare anche il cavo di saldatura con morsetto di Inserire il manicotto di Inserire il connettore combinato DINSE amp del pacchetto del tubo flessibile per WIG nell attacco con polo negativo 3 orario massa nell attacco con polo positivo CA flessibile sull attacco dell uscita del gas 23 Avvitare l ugello ceramico per il gas scelto al passaggio 1sull alloggiamento manicotto di bloccaggio EED bloccaggio il cui diametro adatto all elettrodo al tungsteno nell alloggiamento manicotto di bloccaggio Far scorrere l elettrodo al tungste no attraverso il manicotto di bloc caggio finch non sporge dall ugello per il gas non sporge
48. assurez vous que la section de la rallonge lectrique est suffisante pour l alimentation lectrique du poste souder Section minimale 1 5 mm N utilisez des tambours de c ble qu en tat d roul V rifiez le c ble d alimentation N utilisez pas de c bles lectriques d fectueux ou endommag s Lorsque le c ble d alimentation de l appareil est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter des dangers N ouvrez pas le bo tier laissez effectuer la r paration par des professionnels Adressez vous pour ceci un atelier de pro fessionnels En cas de r parations de sa propreinitiative de branchement non conforme ou d utilisation incorrecte tous droits de responsabilit et de garantie sont exclus AVERTISSEMENT Risque de blessure et danger de mort lors de l utilisation du poste souder En cas d utilisation non conforme ou n gligente le poste souder peut entra ner des blessures graves Soyez attentif veillez strictement ce que vous faites et abordez raisonnablement le travail avec le poste souder Ne l utilisez pas si vous tes fatigu ou si vous tes sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un petit moment d inattention pendant l utilisation du poste souder peut entra ner des blessures s rieuses Coupez imm diatement apr s la fin de vos travaux de soudure l alimentation
49. azione da un professionista Intervento della protezione Lasciare raffreddare da sovraccarico si accesa l apparecchio la spia di sovraccarico Linea di saldatura esegui La corrente di saldatura Controllare la corrente di ta male troppo bassa o troppo saldatura alta Controllare la polarit giusta del portaelettrodo o del pacchetto deltubo flessibile Volume del gas di Controllare la pressione e protezione troppo basso la portata sul regolatore di pressione della bombola del gas e se il regolatore del gas sulla torcia aperto La corrente di saldatura Contatto di massa Controllare morsetto e il troppo bassa difettoso cavo di terra e il pacchetto del tubo flessibile Se necessario contattare un centro di assistenza Dati tecnici CH 103 Dati tecnici Modello Tensione di rete U Protezione min Corrente di saldatura l Tensione a vuoto U Tensione di lavoro U Elettrodi Grado di protezione Classe di isolamento Tipo di raffreddamento Peso Dimensioni L x A x P Numero articolo WS 130C 230 V 50 Hz 16 A portante 25 130 A TIG MMA 60V TIG 15 2 V MMA 25 2 V TIG 1 6 2 4 mm MMA 1 5 3 2 mm IP21S H AF 5 6kg 13 5 x 23 x 36 cm 44389 TIG inglese Tungsten Inert Gas welding Saldatura al WIG con gas di protezione WIG Wolfram Inert Gas MMA ingles Manual Metal Arc Saldatura con elettrodo rivestito fusibile D
50. bagno di fusione Quindi sotto l arco elettrico fonde la bacchetta per saldatura laddove eseguendo movimenti in avanti e indietro della bacchetta per saldatura si ottengono delle tamponature L additivo per la saldatura al WIG di solito in forma di bacchetta Di norma si scelgono additivi dello stesso tipo del materiale di base 17 Alla fine della linea di saldatura allontanare gli elettrodi sulla linea di saldatura dal pezzo da lavorare 18 Chiudere il regolatore del gas ED sulla torcia 19 Quando si effettuano breve pause di lavoro spegnere sempre la saldatrice e chiudere la bombola del gas Per ulteriori informazioni consultare il capitolo Saldatura Saldatura Il presupposto per la saldatura la formazione di un arco elettrico Per tale scopo la corrente di saldatura e la velocit con cui l elettrodo di saldatura viene condotto devono essere concordanti La regolazione ottimale e la velocit si ottengono in base a prove effettuate su un campione Un arco ben regolato produce un leggero ronzio omogeneo e morbido La profondit di penetrazione dovrebbe essere la minima possibile in modo che il bagno di fusione non attraversi il pezzo da saldare Linee di saldatura Cucitura o saldatura per punti Spostare la torcia in avanti Risultato La profondit di penetrazione minore la larghezza del punto maggiore il cordone di saldatura pi piatto e la tolleranza per assenza di fusione maggiore
51. ce strutturata per funzionare con corrente alternata a 230 V 50 Hz ed ad isolamento rinforzato Verificare che la tensione di rete presente corrisponda a quella riportata sulla targhetta dell apparecchio Se l area di lavoro non si trova in prossimit dell allacciamento alla rete utilizzare un cavo di prolunga di sezione adeguata min 1 5 mm La lunghezza del cavo di prolun ga deve essere minima Protezione della rete Proteggere la rete con un interruttore magnetotermico fusibile di max 16 A portante 90 CEH Funzionamento La saldatrice pu essere collegata esclusivamente a una presa di corrente dotata di corretto collegamento a massa Le riparazioni vanno eseguite esclusivamente da elettricista specializzato 1 Preparare la saldatrice per i lavori desiderati vedere paragrafo Saldatura con elettrodi e Saldatura al WIG 2 Assicurarsi che la saldatrice sia spenta Linterruttore di alimentazione deve trovarsi in posizione 0 3 Collegare la spina a una presa di corrente idonea Accendere e spegnere AVVERTENZA Pericolo di scottature Se l elettrodo o la torcia sono in contatto con la massa all accensione si pu formare un arco elettrico Prima di accendere controllare l assenza di contatto con la massa Accendere e spegnere la saldatrice con l interruttore di alimentazione IB e Quando la saldatrice accesa si accende la spia di funzionamento e il ventilatore di raffreddamento
52. chlauchpaket SchweiBkabel mit Elektrodenhalter SchweiBkabel mit Masseklemme Tragegurt Schlackenhammer mit Drahtb rste Keramische Gasd sen je 2x Gr e 4 5 und 6 1vormontiert Wolfram Elektrode 91 6 mm 2x 1 vormontiert Spannh lsen 3x 91 6 mm 1x 2 4 mm 1vormontiert Spannkappe kurz Montageclip 2x Schutzglasverriegelung 2x R ndelschraube M6 x14 3x Mutter M6 3x Schutzglas hell Schutzglas dunkel Rahmen f r Schutzgl ser Handgriff Schwei schutzschild Lieferumfang Ger teteile SA GE GN GA MUSA GIN GON META Ch OA eh GA Of Oh SA Oh LN ON dei o Kai CN CD B I US K ei Kc CI Kai Key CI Ka OO LS D Netzkabel mit Netzstecker Betriebsschalter Anschluss Gaseingang berlastungsanzeige Betriebsanzeige SchweiBstromregler Anschluss Gasausgang Plus Pol SchweiBkabel Anschluss DINSE Buchse 9 mm Minus Pol Schwei kabel Anschluss DINSE Buchse 9 mm DINSE Stecker Elektrodenhalter Elektrodenklemme Klemmhebel Gasanschluss WIG Schlauchpaket DINSE Kombistecker Gasregler WIG Brenner Spannkappe lang vormontiert Spannh lsengeh use Allgemeines OX Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Inverter SchweiBger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird im Folgenden das Inverter Schwei ger t nur schwei ger t
53. d Besch digungen f hren Schalten Sie nach Beenden eines Arbeitsgangs das Schwei ger t immer aus 22 CH Betrieb Thermoschutz Das Schwei ger t ist gegen thermische berlastung durch eine automatische Schutzeinrichtung Thermostat mit automatischer Wiedereinschaltung gesch tzt Die Schutzeinrichtung unterbricht den Stromkreis und schaltet die gelbe berlastungsanzeige ein Bei Aktivierung der Schutzeinrichtung lassen Sie das Schwei ger t ca 15 Minuten abk hlen Wenn die gelbe berlastungsanzeige erlischt ist das Schwei ger t wieder betriebsbereit Schwei strom einstellen Der erforderliche Schwei strom ist abh ngig vom Durchmesser der verwendeten Elektroden der Materialst rke und der gew nschten Einbrenntiefe bzw der Gr e des Schmelzbades Mit dem Schwei stromregler stellen Sie den Schwei strom stufenlos von 10 bis 130 Ampere ein HINWEIS Je nach eingestellter Schwei stromst rke ver ndert sich die Einschaltdauer X des Ger ts siehe Tabelle Einschaltdauer X im Kapitel Technische Daten WARNUNG Verbrennungsgefahr Benutzen Sie immer eine Zange um geschwei te hei e Werkst cke zu bewegen oder um verbrauchte hei e Elektroden zu entfernen Vor dem Schwei en Sichern Sie den Arbeitsplatz damit Sie oder andere Personen nicht gef hrdet sind Kontrollieren Sie ihre pers nliche Schutzausr stung Legen Sie das ben tigte Werkzeug Zangen
54. di massa de fluisca attraverso il conduttore di protezione vero una macchina con cui si effettua una saldatura L elevata corrente di saldatura pu provocare come conseguenza lo scioglimento del conduttore di messa a terra Controllare la presenza di condizioni ineccepibili del cavo di saldatura del portaelettrodo e del morsetto di massa Una copertura dell isolamento e delle parti sotto tensione pu causare una situazione di pericolo e ridurre la qualit della saldatura Prima di concludere i lavori di saldatura non toccare l elettrodo e neppure altri oggetti di metallo che sono in contatto con l elettrodo Assicurarsi che l abbigliamento protettivo indossato non sia umido PERICOLO Pericolo di morte La gestione erronea della bombola di gas di protezione pu provocare ferimenti gravi o danni alla saldatrice Attenersi alle istruzioni del produttore del gas e alle direttive per i gas compressi Evitare di surriscaldare la bombola di gas di protezione AVVERTENZA Pericolo per bambini Non permettere ai bambini di usare o giocare con la saldatrice Non consentito ai bambini di eseguire la pulizia e la manu tenzione utente 80 CH Sicurezza Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare Fare in modo che bambini non possano infilare oggetti nella saldatrice AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche La scorretta inst
55. e Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen GEFAHR Durch das Schwei ger t k nnen elektromagnetische Felder entstehen die elektronische Anlagen Netz Signalleitungen und Herzschrittmacher in ihrer Funktion beeintr chtigen k nnen Schirmen Sie strahlungsempfindliche Ger te oder Einrichtungen entsprechend ab oder entfernen Sie sie aus dem Arbeitsbereich Wickeln Sie die Schwei leitungen vollst ndig ab Halten Sie Personen mit Herzschrittmachern vom Arbeitsbereich fern 10 CD Sicherheit A GEFAHR Stromschlaggefahr WennkeinLichtbogenbrennt herrschtzwischen der Masse klemme und dem Elektrodenhalter die Leerlaufspannung U Diese Spannung kann lebensgef hrlich sein Ber hren Sie nie gleichzeitig die Elektrode oder die metallischen Spannbacken des Elektrodenhalters und die Masseklemme oder das Werkst ck mit blanken H nden Beachten Sie unbedingt dass der Schutzleiter in elek trischen Anlagen oder Ger ten bei Fahrl ssigkeit durch den Schwei strom zerst rt werden kann Wenn z B die Masseklemme auf das Schwei ger tegeh use gelegt wird welches mit dem Schutzleiter der elektrischen Anlage verbunden ist Verhindern Sie dass Schwei strom von der Masseklemme ber den Schutzleiter zu einer Maschine flie t an der geschwei t wird Der h
56. e entreprise fournisseur d lec tricit 52 CD s curit Dans certains cas il peut y avoir des perturbations lectromagn tiques lors du fonctionnement du poste souder malgr que la valeur limite d mission respecte la norme En tant qu utilisateur vous tes responsable des perturbations provoqu es parle soudage Avant le d but des travaux valuez d ventuels probl mes lectromagn tiques dans les environs voir aussi EN 60974 10 annexe A e Lignes de r seau commande signaux et t l communications Radios et t l viseurs Ordinateurs et autres dispositifs de commande Dispositifs de s curit installations d alarme et d alerte incendie La sant de personnes voisines si elles portent par ex des pacemakers ou des appareils d audition Dispositifs de calibrage et de mesure e La r sistance aux perturbations d autres installations dans les environs e L heure de la journ e laquelle les travaux doivent tre effectu s Mesures pour la r duction d missions de perturbations e Filtre r seau suppl mentaire ou blindage de la ligne d alimentation par un tube m tallique e Entretien et contr le r guliers du poste souder e Les cables de soudure doivent tre le plus court possible et troitement accost s et passer sur ou pr s du sol e Compensation de potentiel sur toutes les pi ces m talliques dans ou c t d un dispositif de soudage une isolation compl te du soudeur tant n cess
57. eau Valeur de mesure du plus fort courant de secteur Valeur effective du plus fort courant de secteur A Indice de protection Cat gorie d isolation limination Con 7 limination Elimination de l emballage 49 liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage a limination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour le poste souder ne doit plus tre utilis chaque consom mateur est l galement tenu de remettre les appareils s par s des d chets m nagerspar ex un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage dans les r gles des appareils usa e ges et vite les effets n gatifs sur l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont identifi s avec le symbole repr sent en haut 72 CH Sommario CD 73 Sommario Panoramica prodotto ssrerrerrerrersersenie sen senesnesecence nce nane ene senene oeneo li 1 CITE 2 LORRAINE EE tend Dotazione Parti dell apparecchio secs Zb In generale 2 000u000nsonsssnnusnsusnunsnannsnnnsnsusnnnsnnsnnnnsssnsssnnsnnsnnnnnnsnsssnnennne 76 Leggere e conservare le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi
58. egebenen bereinstimmt Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts zu verwenden mind 1 5 mm Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden Netzabsicherung Das Netz muss mit einem Leistungsschutzschalter Sicherung mit max 16A tr ge abgesichert sein Das Schwei ger t darf nur an eine ordnungsgem geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft durchgef hrt werden 1 Bereiten Sie das Schwei ger t f r die gew nschten Arbeiten vor siehe Abschnitte Elektroden Schwei en und WIG SchweiBen 2 Stellen Sie sicher dass das Schwei ger t ausgeschaltet ist Der Betriebsschalter amp B muss in der Stellung O stehen 3 Verbinden Sie den Netzkabel mit Netzstecker mit einer geeigneten Netzsteckdose Ein und Ausschalten WARNUNG Verbrennungsgefahr Wenn die Elektrode bzw der Brenner Kontakt zur Masse hat kann beim Einschalten ein Lichtbogen entstehen Achten Sie vor jedem Einschalten genau darauf dass keinerlei Kontakt zur Masse besteht Mit dem Betriebsschalter B schalten Sie das Schwei ger t ein und aus e Bei eingeschaltetem Schwei ger t leuchtet die Betriebsanzeige und das K hlgebl se l uft A WARNUNG Verbrennungs und Besch digungsgefahr Ein unachtsam abgelegter Elektrodenhalter kann bei Masse kontakt zu Verbrennungen un
59. emp rature maximale a t corrig e par calcul selon un contr le 40 C de temp rature ambiante conforme EN 60974 1 2005 D claration de conformit La d claration de conformit UE peut tre r clam e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi 70 CH D claration de conformit Plaque signal tique WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH Gewerbeparkstr 9 5081 Anif Austria WWORK ZON www walter werkzeuge com WS 130C NO le ECO EN 60974 1 2012 25A 11V 130A 15 2V TIG 25A 21V 130A 25 2V MMA X 35 60 100 L A 130 99 77 TIG S U V 15 2 14 13 1 L A 130 99 77 MMA V 25 2 24 23 1 TIG I max 16A be AA 1 50Hz MMA I max 23 8A lie 14 1A H I eg CO Convertisseur de fr quence transformateur redresseur statique une phase 1 50Hz 1 I max 1eff IP21S Symbole pour soudage arc lectrique avec lectrode enrob e Symbole pour courant continu Symbole pour sources de courant de soudage adapt es des environne ments risque lectrique augment Tension vide nominale Soudure WIG avec gaz de protection WIG Wolfram Inert Gas Soudure avec lectrode enrob e fondante Courant de soudage Tension de soudure Alimentation sur secteur Nombre de phases symbole courant alternatif et valeur de mesure de la fr quence Tension r s
60. en Werkstoffe z B Eisen Stahl Edelstahl Material Elek st rke troden 9 mm mm 0 7 1 5 1 6 1 5 2 5 1 6 2 4 2 5 4 0 2 4 Schwei strom A 20 80 70 120 90 130 Gasd se Gas volumen l min 4 6 8 10 10 12 26 CEH Betrieb Nickel Basis Legierungen 1 5 3 0 2 4 80 130 6 10 12 Die zu verwendende D sengr e Durchmesser der D se ist abh ngig von der Gr e des Schmelzbades welches gesch tzt werden soll e Die Gr e des Schmelzbades steht wiederum in Relation zur Stromst rke sowie zum Elektrodendurchmesser Je gr er das Schmelzbad umso gr er der D sendurchmesser 2 Schleifen Sie die Wolfram Elektrode B senkrecht zur Schleifscheibe spitz an so dass die Schleifriefen in L ngsrichtung der Elektrode verlaufen um sicherzustellen dass Sie einen ruhigen und stabilen Lichtbogen erhalten e Jespitzer Sie die Elektrode anschleifen umso schmaler wird die Schwei naht und gr er die Einbrandtiefe 3 SchlieRen Sie Ihre Gasflasche ber einen Druckminderer und mit Hilfe eines GasschlauchS am Anschluss Gaseingang des Schwei ger ts an und sichern Sie diesen mit einer Schlauchschelle Druckminderer Gasschlauch und Schelle sind nicht im Lieferumfang enthalten 4 Schieben Sie den DINSE Kombistecker des WIG Schlauchpakets Bin den Anschluss Minus Pol 5 Drehen Sie den DINSE Kombistecker im Uhrzeigersinn fest 6 V
61. ents N utilisez aucun produit de nettoyage agressif des ustensiles de nettoyage tranchants ou m talliques tel qu un couteau une spatule dure ou similaire Ceux ci peuvent endommager les surfaces Maintenez votre poste souder propre Les d p ts de poussi re peuvent diminuer le refroidissement En travaillant dans un air encrass il faut effectuer un nettoyage mensuel l air comprim Nettoyage et entretien CH 67 Nettoyez le poste souder les c bles et le faisceau de flexibles uniquement avec un chiffon l g rement humide Veillez en m me temps l tat des c bles de soudure du porte lectrode et de la pince de masse Les c bles endommag s sur l isolation et pi ces conductrices de courant us s du poste souder sont dangereux et peuvent diminuer les fonctions de l appareil Les r parations ne pourront tre r alis es que par des ateliers autoris s ou de personnes de m me qualification L lectrode tungst ne et la buse c ramique de gaz sont des pi ces d usure L lectrode tungst ne doit tre aiguis e nouveau selon l usure La buse de gaz doit tre nettoy e r guli rement et ventuellement remplac e En soudant en hauteur un nettoyage plus fr quent est indispensable Accessoires disponibles Vous pouvez acheter des lectrodes buses ainsi que d autres accessoires dans le commerce sp cialis ou directement sur www walter werkzeuge com
62. ents de protection et galement une protection de la t te appropri e si n cessaire Portez des chaussures isolantes solides les chaussures doivent isoler m me en cas d humidit Les chaussures basses ne sont pas conseill es car les gouttes de m tal en fusion projet es peuvent causer des blessures Laissez tomber les jambes de pantalons sur les chaussures Ne portez pas de v tements synth tiques Les v tements de protection utilis s ettous les accessoires doivent r pondre la directive europ enne quipement personnel de protection 89 686 CEE Protection des autres personnes Prot gez vous et les personnes proximit des effets ventuelle ment dangereux de l arc lectrique Tenez loign es les personnes non autoris es des travaux de soudage Prot gez le poste de travail de mani re prot ger les per sonnes se trouvant proximit Celles ci ne devraient pas s approcher directement de l arc lectrique dans un rayon de 15 m Signalez le risque pour les yeux sur le poste de travail par une affiche Attention ne regardez pas dans les flammes Signalez galement les risques aux personnes ou aides se trouvant proximit de l arc lectrique et quipez les avec les moyens de protection n cessaires Si n cessaire installez des cloisons de protection proximit directe des postes de travail fixes il faut installer des parois n tant ni de couleur claire ni brillantes Prot gez les fen
63. enverletzungen durch Blendung e Brandverletzungen durch Ber hren hei er Teile des Schwei ger ts oder Werkst cks e Unfall und Brandgefahr durch spr hende Funken oder Schlacketeilchen e Gesundheitssch dliche Emissionen von Rauchen und Gasen bei Luftmangel bzw ungen gender Absaugung in geschlossenen R umen HINWEIS D Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem SchweiBger t kann zu Besch digungen f hren Im Schwei ger t befindet sich ein L fter der Luft zur K hlung an der R ckseite ansaugt und die warme Abluft nach vorn abgibt Sorgen Sie daf r dass kein Staub angesaugt wird Sch tzen Sie das Schwei ger t vor Metallstaub Stellen Sie das Schwei ger t auf einer gut zug nglichen ebenen trockenen hitzebest ndigen und ausreichend stabilen Arbeitsfl che auf Stellen Sie das Schwei ger t nicht an den Rand oder an die Kante der Arbeitsfl che Erstinbetriebnahme CEH 19 Falls Sie das Schwei ger t auf eine geneigte Ebene stellen m ssen binden Sie es mit einem am Tragegurt befestigten Seil an einer geeigneten Halterung fest um ein Umst rzen zu verhindern Vermeiden Sie einen Hitzestau indem Sie das Schwei ger t nicht direkt an eine Wand oder unter H ngeschr nke o A stellen Stellen Sie das Schwei ger t nie auf oder in der N he von hei en Oberfl chen ab z B Ofen etc Sch tzen Sie die Kabel und das Schlauchpaket vor u eren Besch digungen e Nicht ber scharfe Kan
64. eparazione di questa saldatura molto semplice e viene eseguita fino a spessori di 5mm La dimensione d deve essere ridotta al minimo e in ogni caso inferiore a2 mm Cuciture sovrapposte La preparazione pi comune quella con i bordi dritti saldati la saldatura pu essere eseguita come una normale saldatura ad angolo due pezzi devono essere tenuti pi vicino possibile JUS H 98 CD Funzionamento Cuciture a testa piatta Le dature devono essere eseguite senza interruzione e con profondit di penetrazione sufficiente quindi essenziale una buona preparazione e fattori che influenzano la qualit del risultato di saldatura sono l intensit della corrente la distanza tra i bordi saldati l inclinazione dell elettrodo e il corrispon dente diametro e L elettrodo deve mantenere un inclinazione di 45 55 rispetto alla superficie orizzontale che attraversa l asse di saldatura Si pensi che un aumento di detto valore comporta un aumento della penetrazione e viceversa e Se possibile fissare i pezzi in lavorazione con pinze o graffe per evitare deforma zioni durante l indurimento del materiale e Evitare diirrigidire la struttura saldata per evitare nella misura maggiore possibile rotture nella saldatura Tali difficolt possono essere ridotte se possibile ruotare il pezzo da lavorare in modo che la saldatura possa essere eseguita in due passaggi opposti In questo caso l elettrodo viene manten
65. erbinden Sie so auch das Schwei kabel mit Masseklemme mit dem Anschluss Plus Pol EA 7 Schrauben Sie den Gasanschluss des Schlauchpakets auf den Anschluss Gasausgang fest 8 Schrauben Sie die in Schritt 1 ge N w hlte keramische Gasd se D auf das Spannh lsengeh use EB LT 9 Setzen Sie die zum Durchmesser der Wolfram Elektrode passende Spannh lse B in das Spannh lsengeh use ein 10 Schieben Sie die Betrieb CD 27 Wolfram Elektrode durch die Spannh lse bis sie ca 2 3 mm aus der Gasd se herausragt 11 Je nach L nge der Wolfram Elektrode schrauben Sie die Spannkappe kurz GB oder die Spannkappe lang auf womit Sie die Wolfram Elektrode fixieren ffnen Sie die Gasflasche und regulieren Sie am Druckminderer die Durchflussmenge des Schutzgases entsprechend der Richtwerte aus der Tabelle im Schritt 1 siehe Gebrauchsanweisung des Druckminderers Schalten Sie das SchweiRger t ein I ffnen Sie den Gasregler am Brenner um etwa eine 4 Umdrehung Halten Sie das Schwei schutzschild EB vor das Gesicht und f hren Sie den Brenner mit der Gasd se an die Stelle des Werkst cks an der geschwei t werden soll Setzen Sie zum Z nden die Wolfram Elektrode amp B behutsam auf das Werkst ck Durch leichtes Abheben schaltet das Schwei ger t auf Schwei strom um und der Lichtbogen wird gez ndet Die empfohlene Entfernung der Elektrode zum Werkst ck betr
66. errage 23 du porte lectrode ED et ins rez la partie non couverte de l lectrode dans la pince lectrode ED 5 Allumez le poste souder I Fonctionnement CO 6 Tenez la masque soudage ED devant votre visage et frottez la pointe d lectrode sur le raccord de soudure comme pour allumer une allumette C est la meilleure fa on d allumer l arc lectrique e Ne poussez pas avec l lectrode sur la pi ce travailler l enrobage pourrait tre endommag et rendre ainsi plus difficile l allumage de l arc lectrique e Ilpeutarriver que l lectrode n est pas retir e suffisamment vite et reste coll e ainsi sur la pi ce travailler Dans ce cas retirez la par un coup vif vers le c t 7 Des que l arc lectrique est allum essayez de garder la distance de la pi ce travailler env 1 1 5 fois de la longueur du diam tre de l lectrode e Tenez l lectrode dans un angle d env 70 80 vers la pi ce travailler Avec un angle trop grand les scories coulent en dessous du bain de soudure avec un angle trop petit l arc lectrique flotte et clabousse Dans les deux cas la soudure est poreuse et affaiblie e La longueur constante de l arc lectrique est tr s importante puisque le courant et la tension de soudage changent cause de sa modification Un courant de soudage trop r duit ou trop important d t riore la soudure et la solidit 8 Au bout de la soudure retirez l lect
67. esso lato Non utilizzare la saldatrice per la fusione dei tubi AVVERTENZA Pericolo di ferimento provocato dall irradiamento o dal calore Il raggio di luce dell arco pu danneggiare gli occhi e pro vocare ustioni cutanee 82 CD Sicurezza L arco elettrico emette radiazioni di luce e calore che provocano ab bagliamento o ustioni oltre a raggi UV Questa radiazione ultravio letta invisibile provoca una congiuntivite molto dolorosa in caso di protezione insufficiente poche ore pi tardi Inoltre l irraggiamento UV sulle parti del corpo esposte pu avere come conseguenze gli stessi effetti delle ustioni provocate dai raggi solari Proteggere gli occhi con occhiali adatti allo scopo DIN EN 166 DIN EN 169 grado di protezione 9 11 che devono essere inseriti nella maschera facciale in dotazione Utilizzare guanti ed indumenti protettivi asciutti privi di olio e grasso per evitare di esporre la pelle ai raggi ultravioletti dell arco Pericolo d incidenti provocati da parti molto calde La saldatura ad arco elettrico produce scintille e gocce di metallo fuso il pezzo in lavorazione sottoposto a saldatura inizia e fondere e rimane a lungo molto caldo In corrispondenza della postazione di lavoro non toccare alcun pezzo senza averne provato la temperatura Pericolo d incidenti dovuti a scarsit di areazione Durante la saldatura ad arco elettrico vengono sprigionati gas e vapori che posso
68. ez votre bouteille de gaz travers un d tendeur et l aide dun tuyau de gaz sur le branchement entr e de gaz du poste souder et prot gez celui ci avec un collier Le d tendeur le tuyau de gaz et le collier ne font pas partie du contenu de la livraison 4 Ins rez la prise combin e DINSE 23 du faisceau de flexibles WIG dans la prise de p le n gatif FEB 5 Serrez la prise combin e DINSE dans le sens des ai guilles d une montre 6 Branchez de la m me fa on le c ble de soudage avec pince de masse sur la prise de p le positif CA 7 Vissez le raccord de gaz ED du faisceau de flexibles sur le branchement sortie de gaz 23 8 Vissez la buse de gaz c ramique choisie en tape 1sur le bo tier manchons de serrage EED 9 Ins rez la douille de serrage adap tee au diam tre de l lectrode en tungst ne EB dans le bo tier manchons de serrage 2 7 10 Poussez l lectrode en tungst ne travers la douille de serrage jusqu ce qu elle d passe d env 2 3 mm de la buse de gaz 11 Selon la longueur de l lectrode en tungst ne vissez le chapeau de serrage de fa on courte A ou longue fixant ainsi l lectrode en tungst ne 12 Ouvrez la bouteille de gaz et r gulez sur le d tendeur la quantit de passage du 62 CD Souder gaz de protection selon les valeurs de r f rence du tableau en tape1 voir mode d emploi du d tendeur 13 A
69. f ALDI Inverter SchweiBger t Poste souder Inverter Saldatrice inverter WS 130C Deutsch Seite 06 Frangais Page 39 Italiano Pagina 73 Original Betriebsanleitung Mode d emploi d origine Manuale originale Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so gehts Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die I
70. gas con fascetta fermacavo Questi accessori possono essere acquistati nei negozi specializzati 94 CD Funzionamento Materiale Gas di protezione Gruppo a norma DIN EN 439 per tutti i materiali da fon argo 4 6 99 996 argo H dere per es ferro acciaio argo 4 8 100 argo acciaio inox rame miscele argo elio 13 leghe a base di nichel 70 argo 30 elio 50 argo 50 elio 30 argo 70 elio 1 Scegliere gli elettrodi necessari per il lavoro e l ugello ceramico per il gas in base alla seguente tabella Materiale Spessore Corrente Volumi di 5 Elettrodi n Ugello per materiale mm di salda ans gas mm tura A 9 l min Per tutti imateriali 0 7 1 5 1 6 20 80 4 4 6 EE 15 25 16 24 70 120 5 8 10 es ferro accialo acciaio inox 2 5 40 2 4 90 130 5 10 12 rame leghe a 1 0 1 5 1 6 60 100 5 8 10 Hage di nichel 1 5 3 0 2 4 80 130 6 10 12 e Le dimensioni dell ugello da utilizzare diametro dell ugello dipendono dalle dimensioni del bagno di fusione che deve essere protetto e Le dimensioni del bagno di fusione direttamente proporzionale anche all in tensit di corrente e al diametro degli elettrodi tanto pi grande il bagno di fusione tanto maggiore e il diametro degli ugelli 2 Molare l elettrodo al tungsteno perpendicolare alla mola in modo che le scanalature abbiano un andamento in direzione longitudinale dell elettrodo per g
71. gira AVVERTENZA Pericolo di scottature e danneggiamento Un portaelettrodo disposto in modo disattento pu provo care ustioni e danni in caso di contatto con la massa Al termine di un turno di lavoro spegnere sempre la saldatrice Protezione termica La saldatrice protetta da sovraccarico termico grazie ad un dispositivo di protezione automatico termostato con ripristino automatico Il dispositivo di protezione inter rompe il circuito di corrente e accende la spia di sovraccarico gialla Incaso di attivazione del dispositivo di protezione lasciar raffreddare la saldatrice per ca 15 minuti Non appena la spia di sovraccarico gialla si spegne la saldatrice pronta per funzionare di nuovo Funzionamento DE Impostazione della corrente di saldatura La corrente di saldatura necessaria dipende dal diametro degli elettrodi utilizzati dallo spessore del materiale e dalla profondit di penetrazione desiderata o dalle dimen sioni del bagno di fusione Grazie al regolatore di corrente di saldatura possibile regolare in modo uniforme la corrente di saldatura da 10 a 130 ampere AVVISO In base all intensit della corrente di saldatura impostata varia la durata di accensione X dell apparecchio vedere tabella Durata di accensione X nel capitolo Dati tecnici AVVERTENZA Pericolo di scottature Utilizzare sempre una pinza per spostare i pezzi saldati caldi o pertogliere gli elettrodi
72. gte Kabel und stromf hrende Teile des Schwei ger ts sind gef hrlich und k nnen die Funktion des Ger ts beeintr chtigen Reparaturen d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten oder hnlich qualifizierten Personen durchgef hrt werden Die Wolfram Elektrode und die keramische Gasd se sind Verschlei teile Die Wolfram Elektrode muss je nach Verschlei nachgespitzt werden Die Gasd se muss regelm ig gereinigt und gegebenenfalls erneuert werden Bei berkopfschwei en ist eine h ufige Reinigung notwendig Reinigung und Wartung CO Lieferbares Zubeh r Elektroden D sen sowie weiteres Zubeh r entsprechend Ihrer Anwendungsbereiche erhalten Sie in Ihrem gut sortierten Fachhandel oder direkt unter www walter werkzeuge com Bezeichnung Bestellnummer Schlackenhammer mit Drahtb rste 640337 Automatik Schwei helm 24405 Schwei schutzschild 640107 Schutzgl ser 640341 Wolfram Elektroden 92 5 mm 1kg ca 55 Stk 640339 93 2mm 1kg ca 30 Stk 640340 9 2 0 mm 25 Stk 640332 82 5 mm 25 Stk 640333 93 25 mm 20 Stk 640334 Aufbewahrung Lagern Sie Ihr Schwei ger t in einem trockenen Raum gesichert vor dem Zugriff Unbefugter und Kinder 34 CD Fehlersuche Fehlersuche Bei St rungen m chten wir Sie bitten erst mit uns Kontakt aufzunehmen bevor Sie das Schwei ger t an uns senden In den meisten F llen gen gt eine kurze telefonische Fehlerbeschreibung damit d
73. herung 16 Ampere erfolgen Die Zuleitungen zu der Netzsteckdose m ssen f r diese Leistung ausgelegt sein Eine bersicherung kann Leitungsbrand bzw Geb udebrandsch den zur Folge haben Halten Sie das Schwei ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Schwei ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en Schlie en Sie das Schwei ger t nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht um das Schwei ger t zu tragen zu befestigen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten und knicken Sie es nicht Schlie en Sie das Schwei ger t nur an eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie das Schwei ger t bei einem St rfall schnell von Stromnetz trennen k nnen 12 CD Sicherheit Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so vergewissern Sie sich dass dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme des Schwei ger ts ausreichend ist Mindestquerschnitt 1 5 mm Verwenden Sie Kabeltrommeln nur im abgerollten Zustand berpr fen Sie die Netzanschlussleitung Verwenden Sie keine fehlerhaften oder besch digten Anschlussleitungen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger
74. holzes Dies ist die beste Art den Lichtbogen zu z nden 24 Con Betrieb es Sto en Sie nicht mit der Elektrode auf das Werkst ck dadurch k nnte die Ummantelung besch digt und so die Z ndung des Lichtbogens erschwert werden e Es kann vorkommen dass die Elektrode nicht schnell genug zur ckgezogen wird und sie deshalb am Werkst ck anhaftet In diesem Fall ziehen Sie sie mit einem heftigen Ruck zur Seite ab 7 Sobald sich der Lichtbogen entz ndet hat versuchen Sie die Distanz zum Werkst ck auf die ca 1 1 5 fache L nge des Elektrodendurchmessers konstant zu halten e Halten Sie die Elektrode in einem Winkel von ca 70 80 zum Werkst ck Bei zu gro em Winkel l uft die Schlacke unter das Schwei bad bei zu kleinem Winkel flattert und spritzt der Lichtbogen In beiden F llen wird die SchweiBnaht por s und geschw cht e Die konstante L nge des Lichtbogens ist sehr wichtig da sich durch seine Ver nderung auch der Schwei strom und die Schwei spannung ndern Zu geringer oder zu gro er Schwei strom verschlechtert die Schwei naht und die Festigkeit 8 Am Ende der Schwei naht ziehen Sie die Elektrode ber die Schwei naht vom Werkst ck weg um einen por sen Endkrater zu vermeiden 9 Schalten Sie auch bei kurzen Arbeitspausen das Schwei ger t aus 10 Entfernen Sie die Schlacke erst nach dem Abk hlen mit dem Schlacken hammer a von der Naht Unterbrochene Naht fortf hren 1 Entfernen Sie erst die Schlac
75. i emissioni di disturbo e filtro di rete o schermatura aggiuntiva dell allacciamento di rete utilizzando un tubo di metallo e manutenzione e controlli regolari della saldatrice e icavi di saldatura devono essere vicini tra loro e il pi corti possibile e devono essere posti sul pavimento o in prossimit di esso e collegamento equipotenziale su tutti i pezzi metallici nella saldatrice e vicino essa laddove necessario un isolamento completo del saldatore e collegamento a massa del pezzo senza aumentare il rischio di incidenti del saldatore Se non possibile un collegamento a massa diretto del pezzo il collegamento deve avvenire tramite idonei condensatori e Schermatura di altri dispositivi e cavi nell ambiente circostante eventualmente dell intera unit di saldatura Fare attenzione inoltre I collegamenti di saldatura che sono esposti a notevoli solleci tazioni e devono soddisfare obbligatoriamente dei requisiti di sicurezza devono essere effettuati esclusivamente da saldatori con adeguata formazione e verifica per es caldaie a pressione rotaie di scorrimento giunti dei ganci di traino ecc Altermine dei lavori di saldatura allontanare immediatamente gli elettrodi dalla pinza per evitare la formazione involontaria di un arco elettrico Durante il funzionamento il portaelettrodo non deve essere posizionato sulla saldatrice e nemmeno su altri apparecchi elettrici Sicurezza CD 87 Rischi residui Nonostante
76. iche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie CO Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont matheureusement dues une mauvaise ma nipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d expedier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursemen
77. ie Brandgefahr Schutzkleidung w hrend der Arbeit muss der Schwei er an seinem ganzen K rper durch die Kleidung und den Gesichtschutz gegen Strahlen und gegen Verbrennungen gesch tzt sein Tragen Sie an beiden H nden Stulpenhandschuhe aus Leder Diese sch tzen vor elektrischem Schlag wie der Leerlaufspannung des Schwei stromkreises vor sch dlichen Sicherheit COX UV Strahlungen und W rme sowie vor gl hendem Metall und Schlackespritzern Die Schutzhandschuhe m ssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden Tragen Sie geeignete Sch rzen zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und Verbrennungen Wenn die Art der Arbeiten z B berkopfschwei en es erfordert ist ein Schutzanzug und wenn n tig auch entsprechender Kopfschutz zu tragen Tragen Sie feste isolierende Schuhe die Schuhe sollen auch bei N sse isolieren Halbschuhe sind nicht geeignet da herab fallende gl hende Metalltropfen Verbrennungen verursachen Lassen Sie die Hosenbeine ber die Schuhe fallen Tragen Sie keine synthetischen Kleidungst cke Die verwendete Schutzkleidung und das gesamte Zubeh r muss der Richtlinie Pers nliche Schutzausr stung entsprechen 89 686 EWG Schutz anderer Personen Sch tzen Sie sich und umstehende Personen gegen die eventuell geiahrlichen Effekte des Lichtbogens Halten Sie Unbefugte von den Schwei arbeiten fern Schirmen Sie den Arbeitsplatz m glichst so ab dass in der N he befindliche
78. ie Schutzglasverriegelungen um 180 so dass die Schutzglas einheit mit den halbrunden Seiten gehalten wird vorne in das Schutzschild ED ein R ndelschrauben Schrauben Sie den Handgriff mit den drei Muttern 729 fest Richtung der Innenseite und lassen Sie die integrierten Clips in die entsprechenden L cher einrasten Tragegurt montieren ch N F deln Sie den Tragegurt durch die ffnungen F hren Sie das offene Ende des Tragegurts von Ziehen Sie den Gurt stramm Er sollte nun fest sein am Geh use des Schwei ger ts Dabei muss die Beschriftung der Schnalle nach oben weisen unten durch die mittlere ffnung seiner Schnalle ber den geriffelten Steg und durch die vordere ffnung wieder nach unten Das Ende sollte etwa 10 cm aus der Schnalle herausstehen Zum Verstellen des Tragegurts lockern Sie die Schlaufe um den geriffelten Steg stellen die gew nschte L nge ein und ziehen den Gurt wieder fest WARNUNG Verletzungsgefahr Der Tragegurt dient ausschlie lich zum Transport des vom Stromnetz getrennten Schwei ger ts Benutzen Sie niemals den Gurt um das Schwei ger t w hrend des Betriebs ber die Schulter zu h ngen Betrieb CO Betrieb Netzanschluss Das Schwei ger t ist f r den Betrieb mit Wechselstrom 230 V 50 Hz gebaut und ist schutzisoliert Pr fen Sie ob die vorhandene Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts ang
79. ie St rung durch Zusenden des richtigen Ersatzteils rasch wieder behoben werden kann So k nnen eventuell unn tige Kosten welche f r Sie und uns entstehen vermieden werden Die Telefonnummer der entsprechenden Servicehotline sowie die Adresse finden Sie auf der letzten Seite dieser Anleitung M gliche Ursachen Keine Funktion Kein Strom Netzsicherung pr fen bzw Netzanschluss vom Fachmann pr fen lassen berlastschutz hat Ger t abk hlen lassen angesprochen berlastungsanzeige leuchtet Schlechte Schwei naht Schwei stromeinstellung Schwei stromeinstellung zu niedrig oderzuhoch pr fen Pr fen Sie die richtige Polung des Elektroden halters bzw des Schlauchpakets Schutzgasvolumen zu Pr fen Sie Druck und niedrig Volumenstrom am Druckminderer der Gasflasche und ob der Gasregler am Brenner ge ffnet ist Schwei strom zu niedrig Schlechter Massekontakt Masseklemme und kabel bzw Schlauchpaket berpr fen Gegebenenfalls Servicestelle kontaktieren Technische Daten COX Technische Daten Modell Netzspannung U min Absicherung Schwei strom 1 Leerlaufspannung U Arbeitsspannung U Elektroden Schutzart Isolationsklasse K hlart Gewicht Abmessungen B x H x T Artikelnummer WS 130C 230 V 50 Hz 16 A tr ge 25 130 A TIG MMA 60 V TIG 15 2V MMA 25 2V TIG 1 6 2 4 mm MMA 1 5 3 2 mm IP21S H AF 5 6 kg 13 5 x 23 x 36 cm
80. ietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile beinormalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die voll st ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzl
81. ke an der Ansatzstelle 2 Z nden Sie den Lichtbogen in der Nahtfuge und f hren Sie ihn z gig zur Anschlussstelle 3 Dort schmelzen Sie das Material richtig auf und f hren anschlie end die Schwei naht weiter Weitere Hinweise finden Sie im Kapitel Schwei en Betrieb SE WIG SchweiBen Wolfram InertgasschweiBen HINWEIS Da Sie beim WIG Schwei en beide H nde ben tigen eine f r den Brenner eine f r den Schmelzzusatz sollten Sie unbedingt einen Automatik SchweiBhelm benutzen siehe Kapitel Lieferbares Zubeh r Li e einen Druckminderer e einen Gasschlauch mit Schlauchschelle Dieses Zubeh r k nnen Sie im Fachhandel erwerben Da beim WIG Schwei en das Werkst ck ber die Masseklemme plusgepolt ist muss das Werkst ck auf einer isolierenden Unterlage aufliegen Es darf keine Verbindung mit Masse haben Zum WIG Schwei en ben tigen Sie zus tzlich e eine Flasche mit Schutzgas siehe nachstehende Tabelle Nickel Basis Legierungen 70 Argon 30 Helium 50 Argon 50 Helium 30 Argon 70 Helium Material Schutzgas Gruppe nach DIN EN 439 F r alle schmelzenden Argon 4 6 99 996 Argon 11 Werkstoffe z B Eisen Argon 4 8 100 Argon Stahl Edelstahl Kupfer Argon Helium Gemische 13 1 W hlen Sie die f r die Arbeit ben tigte Elektrode und keramische Gasd se gem nachfolgender Tabelle aus Material F r alle schmelzend
82. lative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 76 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso 2 Le pre
83. llumez le poste souder I 14 Ouvrez le r gulateur de gaz ED sur le br leur d env 1 4 de tour 15 Tenez la masque soudage EB devant le visage et amenez le br leur avec la buse de gaz l endroit de la pi ce travailler tre soud 16 Pour l allumer posez doucement l lectrode en tungst ne EB sur la pi ce travailler En le soulevant l g rement le poste souder bascule en courant de soudage et l arc lectrique est allum La distance recommand e de l lectrode vers la pi ce travailler est de 2 5 mm Pour la soudure WIG on utilise la soudure par pression c est dire vous menez l lectrode en tungst ne en direction de la soudure par le devant R glez le br leur dans un angle d env 20 en direction de la soudure de fa on perforante Si vous utilisez un accessoire de soudure non compris dans le contenu de la livraison guidez la tige de soudage devant le br leur de mani re assez plate dans un angle d env 15 vers la surface de la pi ce travailler Larc lectrique fond d abord un bain de fusion La tige de soudure fond ensuite en dessous de l arc lectrique lorsque vous effectuez des mouvements tampon nant par des mouvements allers et retours de la tige de soudure Le fondant pour la soudure WIG se pr sente souvent en forme de tige Les fondants sont choisis en g n ral par rapport au mat riau de base D Au bout de la soudure retirez l lectrode de la pi ce travaille
84. man einige Ausl ufe nach oben Die Stromst rke f r die SchweiBung muss im Allgemeinen auf Werte von rund 10 15 weniger eingestellt werden als f r die entsprechende Flachschwei ung F r ein gutes Eindringen und eine korrekte Schwei ung ist es erforderlich die SchweiRung auf der R ckseite zu wiederholen Stumpfschwei verbindungen in berkopfposition Es ist unumg nglich den Strom so einzustellen dass ein nicht zu fl ssiges Bad entsteht das aber ausreichend ist um ein gutes Eindringen zu erlauben Die Elektrode wird senkrecht mit einer wW Neigung von 702 902 in Richtung des Vorschubs gehalten und J au erdem leicht quer bewegt Der Lichtbogen muss sehr kurz sein und wenn n tig sollte man einige Vorw rtsspr nge machen um dem Bad Zeit zum H rten zu geben Reinigung und Wartung DE EckschweiBungen Flachschwei verbindungen 7 Wenn man das Werkst ck besser handhaben kann sollte es wie in der Abbildung angeordnet werden Wenn man das Werkst ck nicht drehen kann wird die Schwei ung so durchgef hrt dass eine Querbewegung vermieden wird wobei die Elektrode um 40 50 in Vorschubrichtung und um 30 40 im Verh ltnis zur waagrechten Fl che gehalten wird Senkrechte Schwei verbindungen F r die Eckschwei ungen in senkrechter Lage gelten die f r die senkrechten Schwei ungen der Stumpfschwei verbindung beschriebenen Regeln Die Stromst rke f r die Schwei ung TALA muss um ca 10 im Verh lt
85. mme par ex dans des espaces troits construits en cloisons lectriquement conducteurs cuves tuyaux etc dans des espaces chauds fortes transpiration des v tements la tension de sortie du poste souder ne doit pas d passer en marche vide 113 V valeur de pointe Ce poste souder peut tre utilis sous de telles conditions cause de sa tension de sortie vide U plus r duite voir Donn es techniques Risque d accident par manque d air dans des locaux troits En soudant de grandes quantit s de fum es et de gaz sont produites Faites en sorte que les fum es et les gaz puissent toujours tre extraits par une ouverture appropri e Mais n introduisez jamais d oxyg ne Ceci augmente le risque d incendie V tements de protection Pendant le travail le soudeur doit tre prot g sur tout le corps par des v tements et la protection du visage contre des rayons et br lures Portez sur les deux mains des gants manchettes en cuir Ceux ci prot gent de l lectrocution comme la tension de marche vide du circuit de courant de soudage de rayons UV toxiques et de la chaleur ainsi que des projections de m tal in candescent et de scories Les gants de protection doivent tre dans un tat parfait 50 CD s curit Portez des tabliers appropri s pour prot ger les v tements des tincelles et de br lures Si le type de travail par ex des soudures au plafond l exige il faut porter des v tem
86. n si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni PERICOLO La saldatrice pu generare campi elettromagnetici che possono compromettere il funzionamento di impianti elettronici cavi di rete e di segnale come anche di pace maker Schermare in modo adeguato i dispositivi sensibili all irraggia mento oppure allontanarli dall area di lavoro Srotolare del tutto i cavi della saldatrice Tenere lontane dalla zona di lavoro le persone portatrici di pares maker PERICOLO Pericolo di scosse elettriche Se non brucia alcun arco elettrico tra il morsetto di massa e il portaelettrodo prevale la tensione a vuoto U Questa tensione pu essere mortale Sicurezza CD 79 Non toccare contemporaneamente e a mani nude gli elettrodi o le pinze del portaelettrodo e il morsetto di massa o il pezzo Ricordare che il conduttore di terra negli impianti o nei dispositivi elettrici pu essere distrutto per via della corrente di saldatura quando per es il morsetto di massa viene posto sull involucro della saldatrice che collegato con il conduttore di terra dell impianto elettrico Evitare che la corrente di saldatura dal morsetto
87. nis zum entsprechenden Wert der Stumpfschwei ung erh ht werden Reinigung und Wartung 8 y N WARNUNG Verbrennungsgefahr Das Schwei ger t wird w hrend des Betriebs hei Lassen Sie das Schwei ger t vor jeder Reinigung vollst ndig abk hlen WARNUNG Verletzungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Schwei ger t kann zu Verletzungen f hren Ziehen Sie vor allen Wartungs und Reparaturarbeiten den Netzstecker HINWEIS D Kurzschlussgefahr In das Geh use eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen Tauchen Sie das Schwei ger t niemals in Wasser Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use gelangt 32 CH Reinigung und Wartung HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Schwei ger t kann zu Besch digung f hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen Diese k nnen die Oberfl chen besch digen Halten Sie Ihr Schwei ger t sauber Staubablagerungen k nnen die K hlung beeintr chtigen In besonders verschmutzter Luft ist eine monatliche Reinigung mittels Druckluft erforderlich Reinigen Sie das Schwei ger t die Kabel und das Schlauchpaket nur mit einem leicht feuchten Tuch Achten Sie dabei auf den Zustand der Schwei kabel des Elektrodenhalters sowie der Masseklemme Abgen tzte an der Isolation besch di
88. no essere dannosi perla salute Prima di eseguire i lavori controllare un areazione adeguata della postazione di lavoro In caso di produzione eccessiva di fumo interrompere il lavoro allontanarsi dall area di lavoro e respirare aria pulita Pericolo d incidente dovuto a scorie Le scorie dopo la solidificazione diventano dure e fragili In seguito vengono schiacciate con la martellina in pezzettini appuntiti che possono ferire gli occhi Pertanto proteggere gli occhi durante la rimozione delle scorie con opportuni occhiali di sicurezza Sicurezza COX Ambienti stretti e caldi Quando si lavora in ambienti ristretti o caldi devono essere utilizzati materiali isolanti e strati intermedi guanti di pelle o altri materiali poco conduttivi per isolare il corpo dal pavimento dalle pareti dalle parti conduttrici di attrezzature e simili Sesiutilizzano fonti di corrente continua per saldare in condi zioni elevate di pericolo elettrico per es in spazi stretti delimi tati da pareti elettricamente conduttive caldaia tubi ecc in ambienti caldi sudorazione sull abbigliamento da lavoro la tensione di uscita della saldatrice a vuoto non deve superare i 113 V valore di picco La presente saldatrice in seguito alla ridotta tensione di uscita a vuoto U vedere Dati tecnici deve funzionare in tali condizioni Pericolo d incidente dovuto a mancanza di aria in spazi ristretti La saldatura produce notevoli quan
89. ntage et l utilisation G n ralit s CO 08 D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole r pondent toutes les consignes communautaires de l Espace conomique europ en Lisez le mode d emploi avant la mise en service Attention Ventilateur de refroidissement Prot gez le poste souder de la pluie et de l humidit Portez une protection auditive Portez des lunettes de protection Portez un masque anti poussi res Portez un masque soudage Portez des gants de protection Portez des v tements de protection moulants Portez des chaussures de s curit SE CD s curit S curit Utilisation conforme l usage pr vu Le poste souder est con u exclusivement au soudage WIG Wolfram Inert Gas avec une lectrode en tungst ne non fondante ainsi que pour le soudage lectrodes avec des lectrodes enrob es fusibles Il est exclusivement destin l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle N utilisez le poste souder que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels Le poste souder n est pas un jouet pour enfants Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire
90. nternet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis ee EEE TTT KL KAN aaa E Lieferumfang Gerateteile 0 000000000000 0000000000 0000000nenen6 lte Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 7 LEE duu eer 7 ST NANG kenaa anana aa a a NG aaa NANA Bestimmungsgem er Gebrauch ee 9 ere lat MA 9 Erstinbetriebnahme eee 19 Schwei ger t und Lieferumfang prifen 19 DOT TENGE een 19 HEUTE nr A AAE dii oe ET TeS RE ES 21 ln ul E EI E 21 o TSE a 22 Schwei strom einstellen iii 22 VOTE MIS CAWEI RE M ess 22 ElEKiodeneSchWeiRen ss 23 WIG Schwei en Wolfram InertgasschweiRen 25 Schwellen ee 28 Reinigung und Wartung sonne 31 ENEE EE DENON 33 ALTERNE MUNOZ RR RR RR 33 Lr TATA NE aeng aa ata Ta a a NGA GN a ga Technische Daten see 35 ENSanalicdaMe gene 35 Konformitatserklarung 0000000000 00000000000000 0000000000000000 35 Leistungsscnikl ser 36 RATE TR I I i W Vatadine ans E 37 Aliserdt 1 TT 37 CENE cea REST EST ME EE 108 EST re Hoteller 108 Dok Rev Nr 1510 00777_ 20150604 4 Cen bersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto C TT eg 4 N N O N e ESA 7 www 66 66 Cs MO Lieferumfang Ger teteile 666606060600 0 90060006 SchweiBger t WIG S
91. ntes Le soudage l arc lectrique g n re des tincelles et des gouttes de m tal fondu la pi ce souder commence rougir et reste br lante relativement longtemps Ne touchez pas de pi ces sur le poste de travail sans v rifier auparavant la temp rature Risque d accident par une mauvaise a ration Lors du soudage l arc lectrique des gaz et vapeurs sont lib r s pouvant tre ventuellement toxiques Veillez avant les travaux une a ration suffisante du poste de travail En cas de fortes fum es prenez des pauses et quittez la zone de travail pour respirer de l air frais S curit CEH 49 Risque d accident par des projections de particules de scories Les scories sont dures et cassantes apr s solidification Elles sont ensuite cass es avec le marteau scories en petites pi ces bord tranchants qui peuvent blesser dangereusement les yeux Pour cette raison prot gez vos yeux avec des lunettes de protection appropri es lors de la suppression des scories Locaux troits et chauds Lors de travaux dans des locaux troits et chauds il faut utiliser des surfaces et couches interm diaires isol es ainsi que des gants manchettes en cuir ou en d autres mati res peu conductrices pour isoler le corps du sol des murs et des parties conductrices des appareils ou autres En cas d utilisation de sources de courant de soudage en continu avec des risques lectriques augment s co
92. ohe Schwei strom kann ein Durchschmelzen des Schutzleiters zur Folge haben Achten Sie auf einen einwandfreien Zustand der Schwei kabel des Elektrodenhalters sowie der Masseklemme Abnutzungen an der Isolierung und an den stromf hrenden Teilen k nnen eine gef hrliche Situation hervorrufen und die Qualit t der Schwei arbeit mindern Ber hren Sie vor Beendigung Ihrer Schwei arbeiten weder die Elektrode selbst noch einen anderen Gegenstand aus Metall der mit der Elektrode in Kontakt ist Achten Sie darauf dass Ihre Schutzkleidung trocken ist GEFAHR Lebensgefahr _ Falscher Umgang mit Schutzgasflaschen kann zu schweren Verletzungen mit Todesfolge f hren Befolgen Sie die Anweisungen der Gashersteller und der Druckgasverordnung Vermeiden Sie jede Erhitzung der Schutzgasflasche Sicherheit COX WARNUNG Gefahren f r Kinder Kinder d rfen nicht mit dem Schwei ger t arbeiten oder spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken Sorgen Sie daf r dass Kinder keine Gegenst nde in das Schwei ger t hineinstecken WARNUNG Stromschlaggefahr i Fehlerhafte Elektroinstallation falscher Anschluss oder falsche Handhabung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Der Anschluss muss ber eine Steckdose Typ 23 mit Absic
93. oltanto se il cavo sroto lato Sicurezza CD 81 Controllare il collegamento alla rete Non utilizzare un collega mento alla rete difettoso o danneggiato Sei cavi di allacciamento dell apparecchio sono deteriorati dovranno essere sostituite dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti oppure da una persona parimenti qualificata Non aprire l involucro bens far eseguire la riparazione da personale qualificato Rivolgersi ad un officina specializzata In caso di riparazioni eseguite in proprio allacciamento non corretto o errato utilizzo si escludono responsabilit e diritti di garanzia AVVERTENZA Pericolo di ferimento o di morte provocato dall uso della saldatrice L uso improprio o negligente della saldatrice pu causare gravi lesioni Prestare molta attenzione a ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si lavora con la saldatrice Non utilizzare la saldatrice se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Un attimo di disattenzione durante l uso della saldatrice pu causare gravi lesioni Al termine dei lavori di saldatura scollegare immediatamente l alimentazione elettrica dell unit e chiudere eventualmente la bombola del gas Prestare assolutamente attenzione che nessun cavo sia avvolto intorno al corpo Assicurarsi di non essere assolutamente all interno del circuito di saldatura Il portaelettrodo e la massa si devono trovare sempre sullo st
94. on 1 Retirez doucement le poste souder et les accessoires de l emballage 2 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A 3 V rifiez si le poste souder ou les accessoires pr sentent des dommages 4 En cas de dommages de dommages ou de pi ces manquantes n utilisez pas le poste souder Veuillez vous adresser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Montage Masque soudage Ins rez les deux clips de montage amp B par le devant dans le masque soudage ED Ins rez les verrouillages des verres de protection de l int rieur jusqu ce qu ils s en clenchent sur les clips de montage _ N Ww Tournez les verrouillages des verres de protection de fa on ce que le c t plat soit orient vers le c t int rieur de la fen tre de vue 4 Ins rez le verre de protection sombre EP dans le cadre ZB avec l inscription vers le haut Premi re mise en service DE 5 Ins rez le verre de protection clair EP sur le verre de protection sombre dans le cadre 6 Ins rez toute l unit de verre de protection dans le masque soudage de fa on ce que l inscription du verre de protection sombre soit lisible sur le c t de devant 7 Tournez les verrouillages des verres de protection de 180 pour que l unit des verres de protection est tenue avec les c t s demi ronds 8 Ins rez les trois vis molet es par le devant dans le masq
95. petites pi ces de scories e Emissions dangereuses pour la sant comme les fum es et les gaz en cas de manque d air ou d aspiration insuffisante dans des locaux ferm s AVIS Risque d endommagement La manipulation non conforme du poste souder peut provoquer des dommages Dans le poste souder se trouve un ventilateur qui aspire sur la face arri re de l air pour refroidir et qui sort l air chaud vers l avant Veillez ne pas aspirer des poussi res Prot gez le poste souder de poussi res m talliques Installez le poste souder sur une surface de travail facile d acc s plate s che r sistante la chaleur et suffisamment stable Ne posez pas le poste souder sur le rebord ou le bord de la surface de travail en CEH Premi re mise en service Si vous devez poser le poste souder sur un plan inclin attachez le avec une corde fix e sur la sangle sur un support adapt pour viter que le poste se renverse vitez une accumulation de chaleur en ne l entreposant pas directement contre un mur ou sous des meubles suspendus ou similaire Ne posez jamais le poste souder sur ou pr s de surfaces br lantes par ex des fours etc Prot gez les c bles et le faisceau de flexibles de dommages ext rieurs e Ne pas le tirer par dessus des ar tes ou objets coupants e Ne pas rouler dessus avec des v hicules Premi re mise en service V rifier le poste souder et le contenu de la livrais
96. pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio Questo simbolo d utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull utilizzo In generale CH 77 9009 Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in funzione Attenzione Gruppo ventilatore Proteggere la saldatrice da pioggia e umidit Indossare una protezione dell udito Indossare occhiali di sicurezza Indossare una maschera antipolvere Indossare una maschera facciale Indossare i guanti di protezione Indossare abbigliamento protettivo idoneo Indossare scarpe antinfortunistica 78 CD Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso La saldatrice stata concepita esclusivamente per la saldatura WIG saldatura con protezione gas inerte al tungsteno con elettrodi al tungsteno non infusibili e per la saldatura con elettrodi con rivestimento infusibile destinata soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare la saldatrice solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone La saldatrice non un giocattolo Il produttore o rivenditore no
97. r au dessus du raccord de la pi ce 18 Fermez le r gulateur de gaz sur le br leur 19 Eteignez le poste souder m me pour des petites pauses et fermez la bouteille gaz Vous pouvez trouver d autres informations au chapitre Souder Souder La condition pour souder est de former un arc lectrique Pour ceci vous devez coordonner le courant de soudage et la vitesse laquelle l lectrode de soudure est guid e Vous pouvez d terminer le r glage et la vitesse optimale l aide de tests sur un chantillon Un arc lectrique bien r gl g n re un bruit sonore doux et r gulier La pro fondeur de p n tration devra si possible tre profonde cependant le bain de fusion ne doit pas traverser la pi ce travailler Souder COX Soudures Soudure piqu e ou soudure par appui Poussez le br leur vers le devant R sultat La profondeur de br lure est plus petite la soudure plus grande la ligne de soudure est plus plate et la tol rance d erreur de liaison est plus lev e 4 Soudure par tirage Vous tirez le br leur l envers de la soudure R sultat La profondeur de br lure est plus grande la soudure plus petite la ligne de soudure est plus haute et la tol rance d erreur de liaison est plus r duite La soudure est de qualit exceptionnelle Avec une longueur d arc lectrique un r glage de courant et une inclinaison corrects de l electrode la soudure a une apparence r guli
98. rbeitsbereich um Frischluft zu atmen 14 CD Sicherheit Unfallgefahr durch spritzende Schlacketeilchen Die Schlacke ist nach dem Erstarren hart und spr de Anschlie end wird sie mit dem Schlackenhammer zu scharfkantigen Teilchen zerschlagen die die Augen gef hrlich verletzen k nnen Sch tzen Sie deshalb Ihre Augen beim Entfernen der Schlacke mit einer geeigneten Schutzbrille Enge und hei e R ume Bei Arbeiten in engen oder hei en R umen sind isolierende Unterlagen und Zwischenlagen sowie Stulpenhandschuhe aus Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur Isolierung des K rpers gegen Fu boden W nde leitf hige Apparateteile und dgl zu benutzen Bei Verwendung von Gleichstrom Schwei stromquellen zum Schwei en unter erh hter elektrischer Gef hrdung wie z B in engen R umen aus elektrisch leitf higen Wandungen Kessel Rohre usw in hei en R umen Durchschwitzen der Arbeitskleidung darf die Ausgangsspannung des Schwei ger ts im Leerlauf nicht h her als 113 V Scheitelwert sein Dieses Schwei ger t darf aufgrund seiner geringeren Leerlaufausgangsspannung U siehe Technische Daten unter solchen Bedingungen betrieben werden Unfallgefahr durch Luftmangel in engen R umen Beim Schwei en entstehen erhebliche Mengen an Rauchen und Gasen Sorgen Sie daf r dass Rauche und Gase stets durch eine geeignete ffnung abziehen k nnen F hren Sie aber niemals Sauerstoff zu Dies erh ht d
99. rletzungsgefahr durch Strahlung oder Hitze Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die Augen sch digen und Verbrennungen auf der Haut hervorrufen Der Lichtbogen gibt au er Licht und W rmestrahlen die eine Blendung bzw Verbrennung verursachen auch UV Strahlen ab Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verursacht bei ungen gendem Schutz eine erst einige Stunden sp ter bemerkbare sehr schmerzhafte Bindehautentz ndung Au erdem hat die UV Strahlung auf ungesch tzte K rperstellen sonnenbrand hnliche Wirkungen zur Folge Sch tzen Sie die Augen mit daf r bestimmten Schutzgl sern DIN EN 166 DIN EN 169 Schutzgrad 9 11 die Sie in das mitgelieferte Schutzschild einsetzen Verwenden Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung die frei von Ol und Fett ist um die Haut nicht den ultravioletten Strahlungen des Lichtbogens auszusetzen Unfallgefahr durch sehr hei e Teile Das Lichtbogenschwei en erzeugt Funken und Tropfen von geschmolzenem Metall das geschwei te Arbeitsst ck beginnt zu gl hen und bleibt relativ lange sehr hei Ber hren Sie am Arbeitsplatz keine Teile ohne zuvor die Temperatur zu pr fen Unfallgefahr durch schlechte Bel ftung Beim Lichtbogenschwei en werden Gase und D mpfe frei die m glicherweise sch dlich sind Sorgen Sie vor den Arbeiten f r ausreichende Bel ftung des Arbeitsplatzes Legen Sie bei starker Rauchentwicklung Arbeitspausen ein und verlassen Sie den A
100. roch es le plus pr s possible Raccords de soudure bout bout plats Les soudures doivent tre effectu es sans interruption et une profondeur suffisante une bonne pr paration est donc extr me ment importante e _Les facteurs influen ant la qualit du r sultat de la soudure sont la puissance du courant la distance entre les bords de soudure l inclinaison de l lectrode et le diam tre corres pondant e Lelectrode doit tre tenue une inclinaison de 45 55 la surface horizontale passant par l axe de soudure Tenez compte qu une augmentation de la valeur cit e ci dessus donne une augmentation de p n tration et l inverse e Dans la mesure du possible fixez les pi ces travailler avec des viroles ou pinces pour viter des d formations pendant le durcissement du m tal e Il faut viter de rigidifier la structure soud e pour exclure le plus possible des cas sures dans la soudure Les difficult s peuvent tre r duites s il existe la possibilit de tourner la pi ce travailler de mani re que la soudure puisse tre r alis e en deux op rations oppos es Dans ce cas l lectrode passant une inclinaison de 50 70 la verticale passant par l axe de liaison est tenue et guid e avec de l gers mouvements r guliers vers l avant SE DE Souder Raccords soud s bout bout c t frontal Jusqu une paisseur de 4 mm les bords de soudure ne sont pas chanfrein s et la
101. rode de la pi ce travailler au dessus du raccord pour viter un crat re poreux 9 teignez le poste souder m me lors de petites pauses 10 Enlevez les scories seulement apr s le refroidissement avec le marteau scories ED de la soudure Continuer une soudure interrompue 1 Enlevez d abord les scories sur l endroit de d part 2 Allumez l arc lectrique dans la rainure de raccord et conduisez le rapidement vers l endroit de raccord 3 Fusionnez ici correctement le mat riau et avancez ensuite le raccord de soudure Vous pouvez trouver d autres informations au chapitre Souder 60 CH Fonctionnement Soudure WIG Wolfram Inert Gas au tungstene AVIS D Puisque pour la soudure WIG vous avez besoin des deux mains une pour le br leur une pour le fondant vous devriez utilisez obligatoirement un casque de soudeur automatique voir chapitre Accessoires disponibles AVIS Puisque lors de la soudure WIG la pi ce travailler est branch e sur le p le positif par la pince de masse la pi ce travailler doit tre pos e sur un support isolant Elle ne doit pas avoir de contact avec la masse Pour la soudure WIG vous avez besoin en plus e une bouteille de gaz de protection voir tableau ci apr s e un d tendeur e untuyau de gaz avec collier Vous pouvez acheter cet accessoire dans le commerce sp cialis Mat riau Gaz de protection Groupe selon DIN EN 439 po
102. senti istruzioni per Tuso si riferiscono alla saldatrice inverter indicata Esse contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Per aumentare la comprensibilit la saldatrice inverter d ora in poi verr chiamata solamente saldatrice Prima di mettere in funzione la saldatrice leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni alla saldatrice Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri Trasferendo la saldatrice a terzi consegnare assolutamente anche le presenti istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sulla saldatrice stessa o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento PERICOLO Questa parola d avvertimento o simbolo indica un pericolo ad elevato rischio che se non evitato ha come conseguenza la morte o un ferimento grave AVVERTENZA Questo simbolo parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questo simbolo parola d avvertimento simbolo indica un pericolo a basso rischio che se non evitato
103. superfici calde ad es fornelli ecc Proteggere i cavi e il pacchetto del tubo flessibile da danni esterni e Nontirare su spigoli od oggetti taglienti e Non calpestare con veicoli 88 CD Prima messa in servizio Prima messa in servizio Controllare la saldatrice e la dotazione 1 Tirare fuori dalla confezione la saldatrice e gli accessori con cautela 2 Controllare che la fornitura sia completa vedere figura A 3 Controllare se la saldatrice o gli accessori presentano dei danni 4 In caso di danni o parti mancanti non utilizzare la saldatrice Rivolgersi al produttore tramite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia Montaggio Maschera facciale per la saldatura 1 Inserire le due graffe di montaggio da davanti nella maschera facciale EB 2 Inserire i blocchi del vetro protettivo dall interno finch non si agganciano alle graffe di montaggio 3 Ruotare i blocchi del vetro protettivo in modo che il lato piatto sia rivolto sul lato interno della finestrina 4 Inserire il vetro di protezione scuro con la siglatura verso l alto nell intelaiatura WA 5 Inserire il vetro di protezione chiaro sul vetro scuro nell intelaiatura 6 Inserire l intera unit del vetro protettivo dal lato interno nella maschera facciale in modo che la siglatura del vetro di protezione scuro sia leggibile dal lato anteriore 7 Ruotare i blocchi del vetro protettivo di 180 in modo che l unit del ve
104. t en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident dun v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de gar
105. tantes pour la mise en service et l utilisation Pour une meilleure compr hension le poste souder Inverter sera appel par la suite uniquement poste souder Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le poste souder Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager le poste souder Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous trans mettez le poste souder des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le poste souder ou sur l emballage DANGER Ce terme signal tique symbole d signe un risque un degr lev qui si on ne l vite pas a comme cons quence la mort ou une grave blessure AVERTISSEMENT Ce symbole mot signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce symbole mot signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une bles sure moindre ou moyenne Ce symbole vous offre des informations compl mentaires utiles pour le mo
106. te sostituito In caso di saldatura overhead necessaria una pulizia frequente Pulizia e manutenzione CDI Accessori disponibili Elettrodi ugelli e altre accessori corrispondenti al settore di impiego sono reperibili presso i nostri negozi specializzati o direttamente sul nostro sito www walter werkzeuge com Nome Codice articolo Martellina con spazzola metallica 640337 Casco per saldatura autoscurante 24405 Maschera facciale per la saldatura 640107 Vetro di protezione 640341 Elettrodi al tungsteno 92 5mm 1kg ca 55 pz 640339 93 2mm 1kg ca 30 pz 640340 9 2 0 mm 25 pz 640332 92 5 mm 25 pz 640333 93 25 mm 20 pz 640334 Conservazione Sistemare la saldatrice in un ambiente asciutto protetto dall accesso di persone non autorizzate e di bambini 102 CD Ricerca anomalie Ricerca anomalie In caso di problemi si consiglia di contattarci prima di inviare la saldatrice Nella mag gior parte dei casi descrivendo brevemente per telefono il problema riscontrato si riesce a risolvere rapidamente il problema grazie alla fornitura del pezzo di ricambio corretto In tal modo si possono evitare costi inutili anche per noi Il numero di telefono della linea di assistenza dedicata e l indirizzo sono riportati sull ultima pagina delle istruzioni Soluzioni consigli Nessuna funzione Assenza di corrente Lasciar controllare il fusibile di rete o il collegamento di aliment
107. ten oder Gegenst nde ziehen e Nicht mit Fahrzeugen berfahren Erstinbetriebnahme Schwei ger t und Lieferumfang pr fen 1 Nehmen Sie das Schwei ger t und das Zubeh r vorsichtig aus der Verpackung 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A 3 Kontrollieren Sie ob das Schwei ger t oder das Zubeh r Sch den aufweisen A Bei Sch den oder fehlenden Teilen benutzen Sie das SchweiBger t nicht Wenden Sie sich an den Hersteller ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse Montage SchweiBschutzschild 1 Setzen Sie die beiden Montageclips Rb von vorne in das Schwei schutzschild EB ein 2 Stecken Sie die Schutzglasverriegelungen von innen bis zum Einrasten auf die Montageclips 3 Drehen Sie die Schutzglasverriegelungen so dass die flache Seite zur Innenseite des Sichtfensters zeigt 4 Setzen Sie das Schutzglas dunkel mit der Beschriftung nach oben in den Rahmen f r Schutzgl ser 7A ein N 10 1 ch Setzen Sie die drei R ndelschrauben von Setzen Sie den Handgriff E von innen auf die Dr cken Sie die Seitenteile des Schutzschildes in 20 CD Erstinbetriebnahme Setzen Sie das Schutzglas hell WEB auf das Schutzglas dunkel in den Rahmen ein Setzen Sie die gesamte Schutzglaseinheit von der Innenseite in das Schutzschild ein so dass die Beschriftung des dunklen Schutzglases von der Vorderseite lesbar ist Drehen Sie d
108. tit di fumo e gas Assicurarsi che il fumo e gas fuoriescano sempre attraverso un apertura adeguata Non fornire mai ossigeno Questo aumenta il rischio d incendio Indumenti di protezione Durante i lavori il saldatore deve proteggere tutto il corpo con abbi gliamento da lavoro e maschera facciale contro i raggi e le ustioni Indossare guanti di saldatura di cuoio guanti proteggono dalla scossa elettrica come la tensione a vuoto del circuito di corrente di saldatura dai raggi UV dal calore dal metallo fuso e dagli schizzi di scorie I guanti di protezione devono essere in condizioni ineccepibili Indossare grembiuli idonei per proteggere l abbigliamento dalle scintille e dalle bruciature Se il tipo di lavori per es in caso di saldatura sopratesta lo richiede indossare una tuta da lavoro e se necessario anche una protezione adeguata perla testa Le scarpe devono essere isolate anche dall umidit mocassini non sono adeguati in quanto gocce di metallo incandescente provocano ustioni Far cadere l orlo dei pantaloni sulle scarpe Indossare abbigliamento sintetico 84 CD Sicurezza Gli indumenti protettivi e tutti gli accessori utilizzati devono corrispondere alla Direttiva Dispositivi di protezione individuale 89 686 CEE Protezione di altre persone Proteggere la propria persona e gli altri dagli effetti dannosi dell arco elettrico Tenere le persone non autorizzata lontano dai lavori di saldatur
109. tro pro tettivo venga trattenuta con i lati semiarrotondati 8 Inserire le tre viti zigrinata dal davanti nella maschera facciale EB 9 Inserire il manico dall interno sulle viti zigrinata 10 Avvitare il manico con i tre dadi SI 11 Premere i pezzi laterali della maschera facciale in direzione del lato interno e far scattare le graffe inte grate nei fori corrispondenti Funzionamento CO Montaggio cinghia di sospensione 1 Infilare la cinghia di sospensione B attraverso le aperture sull involucro della saldatrice La siglatura della fibbia deve essere rivolta verso l alto Introdurre l estremit aperta della cinghia di sospen sione dal basso attraverso l apertura centrale della relativa fibbia sopra la staffa ondulata e attraverso l apertura anteriore di nuovo verso il basso L estremit deve sporgere di circa 10 cm dalla fibbia 3 Stringere la cinghia A questo punto dovrebbe essere he get fissata PE Per spostare la cinghia di sospensione allentare la cinghia attorno alla staffa ondulata regolare la lunghezza desiderata e stringere di nuovo la cinghia N AVVERTENZA Pericolo di ferimento La cinghia di sospensione serve esclusivamente per il tra sporto della saldatrice scollegata dalla rete elettrica Non utilizzare mai la cinghia per appendere la salda trice alle spalle mentre in funzione Funzionamento Alimentatore di rete La saldatri
110. ue Emp chez que du courant de soudage circule de la pince de masse travers le conducteur de protection vers une machine sur laquelle on soude Le fort courant de soudage peut causer une fusion du c ble de masse Veillez un tat parfait des c bles de soudage du porte lectrode ainsi de la pince de masse Les usures sur l isolation et sur les parties conductibles de courant peuvent provoquer une situation dangereuse et diminuer la qualit du travail de soudure Ne touchez avant la fin de vos travaux de soudage ni l lectrode elle m me ni un autre objet m tallique en contact avec l lectrode Veillez ce que vos v tements de protection soient secs DANGER Danger de mort Le maniement inappropri des bouteilles de gaz de pro tection peut provoquer des blessures graves entra nant la mort Respectez les consignes des fabricants de gaz et la r glemen tation de gaz sous pression vitez tout chauffement de la bouteille de gaz de protection 46 CCH S curit AVERTISSEMENT Danger pour les enfants Les enfants ne doivent pas travailler ou jouer avec le poste souder Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage Les enfants peuvent sy emm ler et s touffer en jouant avec celui ci Veillez ce que les enfants ne placent pas des objets dans le poste souder
111. ue soudage ED 9 Placez la poign e de l int rieur sur les vis molet es 10 Vissez la poign e avec les trois crous BIZ 11 Poussez les faces lat rales du masque soudage en direction du c t int rieur et laissez enclencher les clips int gr s dans les trous correspondants Monter la sangle de transport 1 Enfilez la sangle de transport B par les ouvertures sur le bo tier du poste souder L inscription sur la boucle doit tre orient e vers le haut Passez le bout ouvert de la sangle par le bas dans l ouverture centrale de sa boucle par la traverse rainur e et par l ouverture de devant en retournant vers le bas Le bout devrait d passer d environ 10 cm de la boucle Serrez fermement la sangle Elle devrait tre fix e a E maintenant solidement Sue Pour r gler la sangle de transport desserrez la boucle autour de la traverse rainur e r glez la longueur souhait e et resserrez la sangle N Ge AVERTISSEMENT Risque de blessure La sangle de transport sert exclusivement au transport du poste souder d branch du r seau lectrique N utilisez jamais la sangle pour accrocher le poste souder sur vos paules pendant le fonctionnement 56 CH Fonctionnement Fonctionnement Alimentation sur secteur Le poste a souder est construit pour le fonctionnement avec du courant alternatif 230 V 50 Hz avec une isolation de protection V rifie
112. ur tous les mat riaux argon 4 6 99 996 d argon H fondants par ex fer acier argon 4 8 100 d argon inox cuivre m langes argon h lium 13 alliages sur base de nickel 70 argon 30 h lium 50 argon 50 h lium 30 argon 70 h lium 1 S lectionnez l electrode et la buse de gaz c ramique n cessaires selon le tableau suivant Mat riau Epaisseur lectrodes Courant Busede Volume de mat 9 mm de sou de gaz riau mm dage A 9 min Pour tous les ma 0 7 1 5 1 6 20 80 4 4 6 HEEN se Keen 70200 5 8 10 par ex fer acier inox 2 5 4 0 2 4 90 130 5 10 12 cuivre alliages sur 1 0 1 5 1 6 60 100 5 8 10 Mase denickel 1 5 3 0 2 4 80 130 6 10 12 Fonctionnement CH 6 e Lataille de la buse utiliser diam tre de la buse d pend de la taille du bain de fusion tre prot g e Lataille du bain de fusion d pend elle m me de la puissance du courant ainsi que du diam tre d electrode Plus le bain de fusion est grand plus le diam tre d lectrode doit tre grand 2 Aiguisez l lectrode en tungst ne verticalement au disque de pon age pour que les rainures de pon age soient en direction longitudinale de l lectrode pour obtenir un arc lectrique r gulier et stable e Plus vous poncez l lectrode pointue plus le raccord de soudure devient troit et plus la profondeur de br lure s agrandit 3 Branch
113. urata di accensione X 35 TIG 130A MMA 115A 60 TIG 84A MMA 84A 100 TIG 65A MMA 20A Prendendo come riferimento un periodo di 10 minuti vuol dire per es il 60 6 minuti di funzionamento continuo e 4 minuti di tempo di raffreddamento Avviso La verifica di surriscaldamento stata svolta a temperatura ambiente La temperatura massima misurata stata corretta con calcoli in base a una verifica con temperatura ambiente pari a 40 C in base a EN 60974 1 2005 Dichiarazione di conformit E possibile richiedere la dichiarazione di conformit CE all indirizzo indicato sul tagliando di garanzia in fondo al presente manuale 104 CH Dichiarazione di conformit Targhetta dei dati di funzionamento WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH Gewerbeparkstr 9 5081 Anif Austria WWORK ZON www walter werkzeuge com WS 130C NO le ECO EN 60974 1 2012 25A 11V 130A 15 2V TIG 25A 21V 130A 25 2V MMA X 35 60 100 L A 130 99 77 TIG S U V 15 2 14 13 1 L A 130 99 77 MMA V 25 2 24 23 1 TIG I max 16A be AA 1 50Hz MMA I max 23 8A lie 14 1A H I eg CO Convertitore di frequenza statico mono fase trasformatore raddrizzatore 7 Simbolo per la saldatura ad arco con elettrodo rivestito Simbolo della corrente continua S Simbolo per fonti di corrente di saldatura che sono idonei per la
114. uto con un inclinazione di 50 70 rispetto alla verticale che attraversa l asse di giunzione e condotto in avanti con movimenti trasversali minimi e uniformi Cuciture a testa piatta anteriori Fino a uno spessore di 4 mm i bordi della saldatura non vengono puntati e la saldatura eseguita con un elettrodo inclinato di 90 15 come nell illustrazione In caso di saldature a testa piatta la corrente deve essere regolata Cuciture a testa piatta anteriori Fino a spessori di 4 mm non necessario puntare la cucitura di 90 saldatura Questo sistema di saldatura pu essere utilizzato per spessori minori e con spessori maggiori utilizzato in generale d Lelettrodo viene mantenuto su una superficie verticale all asse di saldatura e inclinato di 90 120 Nella parte finale l elettrodo esegue un movimento a U se il bagno troppo caldo eseguire alcuni spostamenti verso l alto L intensit di corrente per la saldatura deve essere impostata in generale su valori di quasi il 10 15 inferiori rispetto alla corrispondente saldatura a testa piatta Per otte nere una buona penetrazione e una saldatura corretta necessario ripetere la saldatura sul retro Pulizia e manutenzione OX Cuciture a testa piatta in posizione dall alto indispensabile regolare la corrente in modo che non si ottenga un bagno liquido ma che sia sufficiente per favorire una buona penetrazione L elettrodo deve mantenere un inclinazione di 70
115. z si la tension r seau existante correspond aux indications mentionn es sur la plaque d identification de l appareil Si la zone de travail n est pas proximit de l alimentation sur secteur il faut utiliser une rallonge lectrique d une section suffisante au moins 1 5 mm La rallonge lectrique doit tre le plus court possible Protection r seau Le r seau doit tre prot g par un disjoncteur fusible de 16 A max inerte Le poste souder ne doit tre branch que sur une prise secteur mise la terre de mani re conforme Les r parations ne doivent tre effectu es que par un lectricien professionnel 1 Pr parez le poste souder pour les travaux souhait s voir paragraphes Soudure lectrodes et Soudure WIG 2 Assurez vous que le poste souder est teint L interrupteur de commande doit tre en position 0 3 Reliez la fiche r seau W une prise secteur adapt e Allumer et teindre AVERTISSEMENT Risque de br lure Si l lectrode ou le br leur a un contact la masse un arc lectrique peut tre cr lors de la mise en route Avant la mise en route veillez ce qu il n y ait aucun contact la masse Avec l interrupteur de commande B vous allumez et teignez le poste souder e Lorsque le poste souder est allum l affichage de fonctionnement s allume et le ventilateur de refroidissement tourne Fonctionnement OX AVERTISSEMENT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instruções LO 800 Super Tork Profissional  株式会社アタックスセールスアソシェイツ 取締役副社長  Black Box USB to RS-232 DB9 Converter  Brochure Lifting Slings US  Not for Reproduction  Manual de usuario del entorno admin. Iván Roldán  Progress Lighting P5198-20 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file