Home

Handbuch für Einbau und Bedienung der Waschmaschine

1. a ruhanem szennyezetts g t l E a v z kem nys g t l A v z kem nys g r l a helyi hat s gokn l rdekl dh Javasoljuk vizk mentesit adal kanyag haszn lat t ha a v z nagyon kem ny k rnyezetv delmi megjegyz s Vegye figyelembe hogy l teznek olyan gazdas gos s k ros tja a koncentr lt mos szerek amelyek kev sb k rnyezetet k ros tj k a term szetet s a k rnyezetet o Eabii javasoljuk hogytt tts be a A nagyobb mennyis g mos szer mos szer gy rt j nak haszn lati haszn lata nem jav tja a mos si A z utas t sait hat konys got emellett kev sb 3 MOS SI ROGRAM KIV LASZT SA a k sz l k haszn lata s praktikus tan csok modellek kijelz vel K perny ON Program Indit s Centrifug l s K sleltet s Kieg sz t Mos szer adagol rekesz OFF kiv laszt s Sz net gomb gomb funkci k gomb gomb gomb flot gomb ON Program Indit s K sleltet s Kieg sz t Mos szer adagol rekesz OFF kiv laszt s Sz net Centrifug l s gomb funkci k gomb gomb gomb gomb gomb A program kiv laszt s hoz a k vetkez l p seket kell megtennie Ka Kapcsolja be a k sz l ket az ON OFF gomb seg ts g vel Kb H zza ki a program kiv laszt gombot modellt l f gg en Kc V lassza ki a programot a gomb elforgat s val l sd programt bl zat a k sz l k haszn lata
2. e manipulace s tla tky neovlivn program a volbu pran Pou v se na zabr n n manipulace s tla tky d tem atd Blokov n je pot ebn aktivovat po zvolen programu pran a v ech dopl kov ch mo nost Aktivov n zablokov n A Ka Blokov n se aktivuje stla en m a p idr en m tla tka start stop po dobu nejm n 3 sekund Na displeji se zobraz e je funkce aktivov na Kb Vypnut blokov n Blokov n se vypne po ukon en programu pran Pokud si p ejete deaktivovat blokov n p ed ukon en m programu pran je op tovn pot ebn stla it a p idr et tla tko start stop po dobu nejm n 3 sekund Po uplynut 3 sekund p estane na displeji signalizovat zablokov n pra ka z stane v poloze stop Tla tko ON OFF ZAP VYP neru blokov n ou it 7 PROGRAM PRAN A PRERUSEN DOD VKY ELEKTICK HO PROUDU pou it PROGRAM PRAN U model s obrazovkou kdy je program v chodu je mo n na obrazovce zn zornit ve kter f zi se nach z stejn jako zb vaj c doba k jej mu ukon en U model bez u VW Yi esse obrazovky je mozn na kontrolk ch zn zornit 1 DD anno P m r 181 IIC ve kter f zi se pr v nach z F ze cyklu pran se postupn zobrazuj v horn sti displeje tak jak program postupuje Cas zb vaj c do konce programu se tak zobrazuje na displeji Aktualizuje se
3. occo si attiva mantenendo premuto display si visualizza che attivato locco si disattiva alla fine del si desidera disattivare il blocco prima ntenere premuto il tasto di Start per SVOLGIMENTO DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO E INTERRUZIONE DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA SVOLGIMENTO uso dell apparecchio DEL PROGRAMMA Nei modelli con display quando il programma in funzione si pu visualizzare sul display la fase in cui si trova e il tempo che manca alla conclusione Nei modelli senza display le spie indicano la fase in cui si trova Le fasi attivate compaiono successivamente sulla parte superiore del display mentre va avanti il programma Sul display si visualizza anche il tempo che manca alla conclusione del programma L aggiornamento viene effettuato ad intervalli periodici ma non ogni minuto possibile selezionare qualsiasi tasto delle unzioni se non si ancora svolta la fase di avaggio interessata dalla funzione e se il programma consente questa opzione L azionamento del tasto della partenza differita durante il lavaggio non ha nessun effetto sulla lavatrice L azionamento del tasto Start Stop durante il lavaggio comporta l attivazione dello stato di PAUSA della lavatrice Se durante il lavaggio si cambia il programma di lavaggio tramite il selettore la lavatrice resta in stato di PAUSA e il programma viene annullato Se occorresse aggiungere o estrarre qualche capo premere il
4. Ka Entnehmen Sie das Waschmittelfach in dem Sie es mit Schwung aus der Maschine ziehen Kb Reinigen Sie die Abteilungen des Waschmittelfachs mit lauwarmem Wasser und einer B rste Nehmen Sie die Siphons in den Abteilungen f r Zusatzmittel des Waschmittelfachs heraus und reinigen Sie sie Setzen Sie sie danach wieder ein und versichern Sie sich dass sie gut sitzen Geben Sie dann die Waschmittelschublade wieder in die Maschine Ein schlecht sitzender oder verschmutzter Siphon behindert die Aufnahme von Zusatzmitteln und hat zur Folge dass nach dem Waschen Wasserreste im Waschmittelfach brigbleiben 2 E o 2 65 E ca 2 REINIGUNG DES ZUG NGLICHEN FILTERS UND REINIGUNG VON AUSSEN wartung und reinigun REINIGUNG DES FILTRES Reinigen Sie den Filter wenn die Pumpe durch Gegenst nde blockiert wurde die in die Maschine geraten sind Ka L sen Sie die Klappe des Sockels indem Sie leicht an den Seiten ziehen und gleichzeitig nach unten drehen und l sen Sie danach die Halterungen Falls Sie keinen seitlichen Zugang zum Sockel haben f hren Sie einen kleinen Schraubenzieher in die drei Vertiefungen ein die sich an der Oberseite der Sockelklappe befinden Auf diese W eise nnen die Klappe aushebeln und die Halterungen l sen Kb Um das Wasser aufzufangen das beim herausnehmen des Filters herausl uft geben Sie vorher einen Teller oder ein anderes Gef ss darun
5. Algod n mezcla algod n Szintetikus Finom Gyapj kevert gyapj NEM IGEN NEM 5 6 16 Pump l s V ge Algod n mezcla algod n Szintetikus Finom Gyapj kevert gyapj NEM 5 6 Program a mos s rt kel s hez s energiafogyaszt s hoz az EN 60456 norma szerint az Intenz v mos s gomb lenyom s val 80 s a v g n hossz centrifug l Ellen rizze a m szerfalon hogy mos g pe Turbo Time Plus vagy Turbo Time t pus Mos szer TURBO TIME TURBO TIME PLUS A program le r adagol r sz P sszes fogyaszt s KWhlliter Pe osa en g g e E Normal mos s blit sek automatikus bl t adagol s 0 15 46 0 15 49 0 10 49 50 s a v g n hossz centrifug l R VID mos s bl t sek automatikus bl t adagol s 0 20 25 0 20 30 30 0 20 30 30 s a v g n hossz centrifug l s 0 35 46 0 40 49 82 0 20 49 52 Norm l mos s blit sek 0 60 46 0 65 49 87 0 50 49 57 automatikus bl t adagol s A 0 95 46 1 02 49 91 1 02 49 70 A 0 85 46 1 60 51 1 90 55 120 1 90 49 110 El mos s norm l mos s bl t sek 1 7 m7 amp automatikus blit adag ol s 1 40 55 1 45 60 105 1 40 49 100 s a v g n hossz cenirifug l s s a v g n enyhe centrifug l s s a v g n enyhe centrifug l 0 15 50 0 15 55 D9 0 10 49 50 Finom mos s blit sek 0
6. Kb F llen Sie Wasch und Zusatzmittel vor dem Starten des Waschprogramms in die daf r vorgesehene Abteilung des Waschmittelfachs Auch die Verwendung von Fl ssigwaschmittel ist m glich Dazu ben tigen Sie einen speziellen Einsatz fur das Waschmittelfach den Sie als Zubeh rteil bei Ihrem Kundendienst erwerben k nnen Der Einsatz f r Fl ssigwaschmittel muss in der Abteilung f r den Hauptwaschgang angebracht werden Die F llmenge des Fl ssigwaschmittels darf auf keinen Fall den an der Seite des Einsatzes mit MAX markierten H chstf llstand berschreiten Bitte beachten Bitte beachten Sie dass die Dosierung des Waschmittels von folgenden Faktoren abh ngt E Menge der W sche MW Verschmutzungsgrad der W sche m H rtegrad des Wassers Information ber den H rtegrad des Wassers erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Verwaltung Bei hohem H rtegrad des Wassers empfehlen wir die Verwendung eines Produktes zur Wasserenth rtuna o o a E ca Hinweis zum Umweltschutz Waschmittelkonzentrate sind weniger Kosten und eine zus tzliche belastend f r Natur und Umwelt Y Belastung der Umwelt H here Dosierung des Waschmittels Bitte beachten Sie bei der Dosierung verbessert nicht das Waschergebnis LS des Waschmittels immer genau die sondern verursacht nur unn tige Anweisungen des Herstellers 3 WAHL DES WASCHPROGRAMMS bedienen des ger ts und praktische hinweise mo
7. kein Wasser in der Trommel und die Wassermenge und den Energieverbrauch zu sehen automatisch darauf einstellt um die Umweltbelastung so gering wie m glich zu halten Auch wenn die Wassermenge die sie durch die Einf ll ffnung wahrnehmen niedrig erscheint besteht kein Grund zur Beunruhigung Das Wasch und Sp lergebnis ist trotzdem optimal sicherheit und probleml sungen Warum bleibt Wasser im Waschmittelfach zur ck Warum l sst sich die Einf ll ffnung nicht sofort nach dem Ende des Waschgangs ffnen Warum stimmt die auf der Uhr angezeigte Restzeit nicht mit der tats chlichen Zeit des Endes des eingestellten Zyklus berein Sonstige Unregelm igkeiten Dies kann seine Ursache darin haben dass das Waschmittelfach gereinigt werden muss Dieser einfache Vorgang wird im Kapitel Wartung und Reinigung des Ger ts beschrieben 1 Reinigung des Waschmittelfachs Moderne Waschmaschinen sind mit verschiedenen Sicherheitssystem ausgestattet Eines davon besteht darin dass sich die Waschmaschine nicht ffnen l sst bevor die Trommel nicht komplett zum Stillstand gekommen ist Es dauert etwa zwei Minuten bis sich die Trommelt r ffnen Es handelt sich bei dieser Zeitangabe um einen Richtwert der durch bestimmte Bedingungen w hrend des Ablaufs des eingestellten Programms beeintr chtigt werden kann Z B die Temperatur des Wassers bei Waschbeginn die W schemenge oder beim Schleudern durch die W sche ve
8. prac prost edky kter jsou etrn j k n klady m negativn vliv na ivotn p rod a k ivotn mu prost ed prost ed Pou it v t ho mno stv prac ho LS Proto v m doporu ujeme aby jste prost edku ne je pot ebn nep isp je dodr eli instrukce v robce prac ho k zlep en v sledku pran a krom prost edku 3 VOLBA PROGRAMU PRAN ou v n pra ky a praktick rad modely s obrazovkou displej tla tko N dr ka na prac prost edek ON OFF voli start stop a odklad dopl kov Tlac tko ovl da tla tko tla tko tla tko ZAP VYP program funkce proti kr en modely bez obrazovky Pen x Tla tko ovl da tla tko a tla tko tla tko N dr ka na prac prost edek ON OFF voli start stop tla tko odklad dopl kov ZAP VYP program odst ed ov n funkce Pro volbu programu pran postupujte n sleduj c m zp sobem Ka Zapn te pra ku tla tkem ON OFF ZAP VYP Kb Stla te voli program vysune se sm rem ven z vislosti od modelu Kc Zvolte program pran oto en m voli e program viz tabulka s programy pouzivani pracky a praktick rady Po zvolen programu se na displeji zobraz w w n sleduj c informace 1 F ze programu pran H modely s obrazovkou A I Predprani Prani M ch ni Odst
9. se zastavila m n kolik hodin pam To sam nastane v p pad stla en tla tka ON OFF ZAP NYP pr dlo v bubnu ulo eno p li koncentrovan t m se zabr n vzniku nadm rn ch vibrac Pokud zjist te e pr dlo nebylo dostate n vy d man ulo te pr dlo v bubnu rovnom rn ji a zopakujte odst e ov n Po ka d m pran nechejte dv ka ur it as otev en aby mohl vnit kem pra ky voln proudit vzduch Doporu uje se z asu na as v z vislosti od tvrdosti vody nechat proj t jeden kompletn cyklus pran s prost edkem na odstra ov n vodn ho kamene T mto prodlou te ivotnost pra ky P ed jakoukoli operaci i t n nebo dr by je nutn odpojit pra ku z elektrick s t o gt N gt a N dr ku ist te v dy kdy jsou v n zbytky prac ho prost edku Ka pln vyjm te n dr ku na prac prost edek siln m tahem sm rem ven Kb Vy ist te p ihr dky n dr ky teplou vodou a kart kem Kc Vy ist te takt p ihr dky na p sady Vyt hn te je vy ist te a um st te zp tky na m sto p esv d ete se jestli jsou spr vn vlo eny Zasu te n dr ku sp t na m sto Nespr vn vlo en nebo zne i t n p ihr dka na p sady znemo n d vkov n p sad a v p ihr dce z stane po skon en pran voda o gt a 2 CIST N DOSTUPN
10. 0 5 a 10 Kg cm gt N a 5 a PRIPOJEN NA VYVOD ODPADOV VODY Ka Doporu uje se mit stabiln v vod odpadove vody ve vzd lenosti 50 az 70 cm od podlahy Vyvod odpadov vody nesmi byt t sn p i pra ce nem l by mit ohyby a nem l by b t p ekroucen o 6 gt N 2 5 a P ed zapojen m pra ky do elektrick s t 3 VYROVN N NIVELACE PRA KY A ZAPOJEN DO ELEKTRICK SITE VYROVN NI NIVELACE Vyrovnejte pra ku pomoci nastaviteln ch no i ek tak aby st la na podlaze rovn t m se sn hluk a zabr n te p em s ov n pra ky v p b hu pran No i ky nevytahujte p li dos hnete lep stabilitu U model vybaven ch matic je pot ebn matici ut hnout pomoc kl e ZAPOJEN DO ELEKTRICK S TE Instalace a mont z zkontrolujte daje na t tku na dv k ch pra ky P esv d ete se jestli je nap t ve va z str ce stejn jak nap t uveden na t tku na pra ce t tek neodstra ujte daje kter jsou na n m uvedeny jsou d le it gt N 2 5 a Pracku je potrebn zapojit do s t s uzemn n m podle predpis Elektrick instalace z str ka z suvka pojistky nebo automatick jisti a m i mus b t dimenzov ny na maxim ln p kon uveden na t tku s daji Z str ku s ov ho p vodu pra ky nezapojujt
11. F r empfindliche W schest cke empfehlen wir die Wahl eines Schonprogramms Kleidungsst cke aus Wolle k nnen mit einem speziellen Wollprogramm gewaschen werden Sortieren Sie die W sche nach Verschmutzungsgrad e Waschen Sie nur leicht verschmutzte W sche in einem Kurzprogramm e Waschen Sie normal verschmutzte W sche in einem Programm ohne Vorwaschgang e Stark verschmutzte W sche kann in einem Vollprogramm mit Vorwaschgang gewaschen werden Sortieren Sie die W sche nach Farben Waschen Sie Buntw sche und Weissw sche getrennt Wir empfehlen das Fassungsverm gen der Maschine voll auszunutzen Daduch sparen Sie Wasser und Strom Ebenso ist es ratsam in einer Maschinenladung W schest cke von verschiedener Gr sse zu waschen So wird die Waschleistung verst rkt Ausserdem wird die W sche w hrend des Schleuderns gleichm ssiger verteilt wodurch die Ger uschentwicklung vermindert wird Sehr kleine W schest cke sollten in einen Waschsack gegeben werden ORTIEREN DER W SCH Bitte beachten Bitte vergewissern Sie sich bei Kleidungsst cken aus Wolle vor dem Waschen ob diese maschinenwaschbar Kaltwaschgang 2 ZUGABE DES WASCHMITTELS UND DER ZUSATZMITTEL bedienen des ger ts und praktische hinweise WASCHMITTEL UND ZUSATZMITTEL Ka Ka Das Waschmittelfach Ihrer U Haupt amp Waschmaschine verf gt ber drei Vorwaschgang waschgang Weichspiiler Abteilungen
12. Jemn Vlna sm s vlna NE 5 6 Programy pro hodnocen pran a spot eby energie podle normy EN60456 p i zvolen tla tka intensivn pran EA 58 Na ovl dac m panelu pra ky zjist te jestli je Turbo Time Plus nebo Turbo Time N dr ka pro Popi TURBO TIME TURBO TIME PLUS spot eba Pibl n Celkov spot eba KWh litr Trv n produkty programu p Pe r P ibli n 8101 nu Norm ln pran m ch n automatick p id n p sad pokud 0 15 46 0 15 49 60 0 10 49 50 si je p ejete a dlouh odst e ov n KR TK pran m ch n automatick p id n p sad pokud si je p ejete 0 20 25 0 20 30 30 0 20 30 30 a dlouh z v re n odstred ovani 0 35 46 0 40 49 82 0 20 49 52 Norm ln pran m ch n 0 60 46 0 65 49 87 0 50 49 57 automatick p id n p sad pokud si je p ejete a dlouh odst ed ov n A 0 95 46 1 02 49 91 1 02 49 70 A 0 85 46 1 60 51 1 90 55 120 1 90 49 110 Jemn pran m ch n automatick 17 tm E p id n p sad pokud si je p ejete a 1 40 55 1 45 60 105 1 40 49 100 jemn z v re n odstred ov n 0 15 50 0 15 55 55 0 10 49 50 Jemne prani m ch ni 0 35 50 0 35 55 55 0 20 49 50 automatick p id n p sad pokud si je prejete jemn z verecn odstied ovani 0 55 50 0 60 55 60 0 40 49 55 0 95 50 1 00 55 70 0 90
13. hat s gi el r soknak Vezet k be M szerfall Mos szer adagol rekesz Rozsdamentes ac l mos dob Ablak Kivehet sz r l bazat m g tt ll that l bak L bazat Tartoz kok Befoly t ml Ell 7 Le un l 1 AMOS G P KICSOMAGOL SA S BLOKKOL SMENTE S T SE KICSOMAGOL S Ka T vol tsa el a raklapot a kartonborit st s a fels bor t st BLOKKOL SMENTESITES Ka Csavarja ki a mos g p h tulj n tal lhat 3 m anyag borit lapot tart csavart 5 Csavarja ki a 3 blokkol csavart s h zza ki ket Kc Helyezze vissza a m anyag bor t lapokat rizze meg a blokkol csavarokat a k s bbi sz ll t shoz 2 CSATLAKOZ S A V ZVEZET KHEZ S A LEFOLYORENDSZERHEZ ae elhelyez s s sszeszerel s CSATLAKOZ S A V ZVEZET KHEZ A mos dob belsej ben megtal lja a v zbevezet t ml Ka Csatlakoztassa a k ny kkel ell tott v g t a k sz l k h tulj n elhelyezked menetes elektroszelephez Kb Csatlakoztassa a t ml m sik v g t a v zvezet khez Miut n elv gezte a m veletet j l szor tsa meg a csavart Fontos hogy a kivezet t ml k ny k megfelel en illeszkedjen a kivezet ny l shoz elker lve hogy leessen s ebb l kifoly lag elfolyjon a v z Amennyiben a mos g p t melegv zre is lehet k tni csat
14. kat r vid programmal mossa A k zepesen szennyezett ruh kat 7 Mos s el mos s n lk li programmal mossa A nagyon szennyezett ruh kat hossz el mos sos programmal mossa Kc Oszt lyozza a ruhanem ket sz n k alapj n A feh r s sz nes ruh kat elk l n tve mossa T El mos Javasoljuk hogy a mos g pet teljesen t ltse meg ily m don vizet s energi t takar that meg Javasoljuk hogy amennyiben lehets ges k l nb z m ret ruhadarabokat mosson egyszerre ily m don a mos si hat konys g n velhet Ezen k v l a centrifug l s alatt a ruhanem k jobban eloszlanak a dobban s a mos g p halkabban dolgozik A kism ret ruhadarabokat rdemes mos zs kban a mos g pbe helyezni 2 MOS SZEREK S BL T SZEREK HASZN LATA a k sz l k haszn lata s praktikus tan csok MOS SZER S OBLITOOSZEREK Ka Ka Amos g p mos szer adagol rekesze U U amp h rom osztat El mos s Mos s bl t Kb Amos si program elind t sa el tt t ltse be a mos szert vagy az bl t t a rekeszbe Kc Ebben a mos g pben haszn lhat foly kony mos szert is erre a M rkaszervizben opcion lisan kaphat kivehet rekesz alkalmas A rekeszt a mos szer adagol r szbe kell behelyezni A folyad k szintje nem haladhatja meg a rekesz oldal n jelzett MAX szintet Ne felejtse hogy a mos szer mennyis ge mindig f gg M a kimosand ruha mennyis g t l
15. l hideg I a Pamut Len finom sz nek alig szennyezett kg 5 6 Gyors 30 C on Pamut Len feher szines alig szennyezett IGEN NEM IGEN Norm l 30 C on Pamut Len finom szinek enyh n szennyezett IGEN 5 6 Norm l 40 C on Pamut Len er s sz ne enyh n szennyezett IGEN 5 6 Norm l 60 C on Pamut Len er s sz ne k zepesen szennyezett IGEN 5 6 Norm l 90 C on Pamut Len feh r er sen szennyezet IGEN 5 6 El mos 60 C on Pamut Len blanco colores s lidos er sen szennyezet IGEN 5 6 K nyes hideg E 8 8 B Szintetikus kevert Pamut finom sz nek alig szennyezett IGEN K nyes 30 C on E E 30 130 Szintetikus kevert Pamut finom sz nek enyh n szennyezett IGEN 10 K nyes 40 C on Szintetikus kevert Pamut finom sz nek k zepesen szennyezett IGEN 11 K nyes 60 C on Szintetikus kevert Pamut feh r er s sz nek k zepesen szennyezett IGEN 12 Gyapj hideg mos s Gyapj hideg Gyapj kevert gyapj feh r sz nes alig szennyezett IGEN NEM IGEN 13 Gyapj 35 C on Gyapj 35 Gyapj kevert gyapj feh r sz nes enyh n szennyezett IGEN NEM IGEN 14 bl t s Gyapj kevert gyapj Szintetikus Finom Gyapj kevert gyapj IGEN NEM IGEN 5 6 15 Centrifug l s
16. n centrifuga Altrimenti disinserire l apparecchio e mettersi in contatto con il SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA CO3 on centrifuga FO4 on si mette in moto FO5 Avvisare il Servizio di Assistenza Tecnica F10 Si prega di non aprire mai l apparecchio All interno non esiste nessun fusibile o componente analogo che possa essere sostituito dall utente Nota bene Pu essere dovuto a PROBLEMI Verificare che l obl sia ben chiuso Perch la lavatrice non si mette in moto La lavatrice non collegata alla rete elettrica o non arriva tensione alla presa di corrente Non stato premuto il tasto di Start Pausa m Quando l obl della lavatrice chiuso male si visualizza F04 sul display o lampeggiano le spie di lavaggio e fine programma Perch la lavatrice vibra o Pu essere dovuto a 2 troppo rumorosa E Non sono state estratte le viti di blocco per il trasporto m La lavatrice livellata male e non poggia bene sul pavimento sicurezza e soluzione di problemi Perch la lavatrice non m L attivazione dell indicatore FO1 mancanza di entrata carica l acqua dell acqua pu essere dovuta ad una interruzione della fornitura dell acqua alla chiusura del rubinetto di entrata dell acqua alla lavatrice o all intasamento del filtro di entrata dell acqua alla lavatrice Perci gli interventi possibili sono i seguenti attendere il ripristino dell erogazione dell
17. odstred ovat ti eji Pr dlo mal ch rozm r je vhodn pr t v pytl ku na pran ROZT D N PR DLA D le it P ed pran m se p es v d ete jestli je mo n va e vln n v robky pr t v pra ce YY Predpran T Pran 2 POUZI V N PRAC CH PROSTREDK A PR SAD ouzivani pracky a praktick rad PRAC PROSTREDKY A PRISADY Ka Ka N dr ka na prac prost edek m t i U amp prihr dky P edpran Prani Avivaz Kb P ed zapnut m programu pran dejte do n dr ky prac prost edek nebo p sady Kc Vt to pra ce m ete tak pou t tekut prac prost edky s pou it m dopl kov n dr ky kterou si m ete zabezpe it prost ednictv m servisu Dopl kovou n dr ku um st te do p ihr dky na prac prost edek V ka hladiny tekutiny nikdy nesm p es hnout zna ku MAX vyzna enou na st n n dr ky D le it Nezapome te e mno stv prac ho prost edku z vis v dy od BE Mno stv pr dla kter budete pr t Zne i t n pr dla E Tvrdosti vody informace o stupni tvrdosti vody m ete z skat u p slu n m stn organizace Pokud je ve va oblasti velmi tvrd voda doporu ujeme v m pou t prost edek na vodn k men o 5 4 5 o Pozn mka t kaj c se ivotn ho prost ed Nezapome te e existuj koncentrovan toho e p edstavuje finan n
18. t s Sz net gomb Ka Amos g p elind t s hoz nyomja meg az Ind t s Sz net gombot A kijelz s modellekn l l that a mos s v g ig fennmarad id percekben BLOKKOL S Blokkol s kiv laszt sa Rendelkez sre ll a kijelz s modellekn l A blokkol s seg ts g vel biztos that hogy a gombok v letlenszer megnyom sa ut n sem v ltoznak meg a kiv lasztott programok s opci k Haszn lat val elker lhet hogy a gyerekek stb megv ltoztass k a programot A blokkol st aktiv lni kell miut n kiv lasztotta a programot s a hozz tartoz opci kat A blokkol s bekapcsol sa Ka Ablokkol st az Ind t s Sz net gomb folyamatos legal bb 3 m sodpercig tart lenyom s val lehet el rni A k perny n megjelenik hogy a funkci aktiv lva van A blokkol s le ll t sa Kb Ablokkol s megsz nik amikor a program v get r Ha meg akarja sz ntetni a blokkol st a program v ge el tt jra le kell nyomni folyamatosan legal bb 3 m sodpercig az Ind t s gombot A 3 m sodperc letelt vel elt nik a k perny r l a blokkol s kijelz s helyette a sz net jelz s jelenik meg Az ON OFF gomb lenyom sa nem sz nteti meg a blokkol st 7 A MOS SI PROGRAM FUT SA S RAMSZ NET a k sz l k haszn lata MOS SI PROGRAM FUT SA A kijelz s modellekn l a program m k d se k zben a kijelz n l that hogy ppen melyik f zisban van valamint a befejez sig
19. v periodick ch intervalech ne v ak po minut ch V dy m ete stla en m tla tka zvolit novou funkci do t doby pokud je t neprob hla f ze programu na kterou by to m lo vliv a pokud program takovou volbu umo uje Pokud po dobu pran stla te tla tko odlo en nem to dn vliv Stla en tla tka start stop po dobu pran uvede pra ku do polohy STOP Pokud po dobu pran zm n te program pra ka z stane v poloze STOP a program se zru Pokud chcete do pra ky p idat nebo z pra ky odebrat pr dlo stla te tla tko chod stop a p esv d ete se jestli voda nep esahuje v ku dv ek a p i otev en by vytekla a jestli teplota uvnit pra ky nen zv en Op tovn m stla en m tla tka chod stop pokra uje program v cyklu pran od f ze ve kter byl zastaven lo O gt N 2 gt E Pro sn en hluku p i odst e ov n vyrovnejte pra ku pomoc nastaviteln ch no i ek E Sna te se v jednom prac m programu pr t pr dlo r zn ch rozm r pr dlo se p i odstred ov n l pe v bubnu rozm st E V echny modely jsou vybaveny P ERU EN DOD VKY Sade k e OOP bezpe nostn m syst mem odst e ov n ELEKTRICKEHO PROUDU kter zabr n odst ed ov n v p pad e je Po p eru en dod vky elektrick ho proudu a po jeho obnoven pokra uje pra ka v norm ln m chodu od f ze ve kter
20. 3 nebo 2 mo nosti z le na model lehk ehlen extra m ch n a intensivn pran Stiskn te tla tko a budete moci spat it zvolenou mo nost Kb Kdy op tovn stla te tla tko m ete zvolit kombinace jedn dvou anebo a t dopl kov ch funkc najednou ke zvolen mu programu Tla tko Lehk ehlen P i t to volb se zabr n kr en pr dla Programem se speci ln mi ot kami kter nat saj pr dlo po odst e ov n a uleh jeho ehlen Tla tko Extra m ch n E Intensivn j z v re n m ch n Program vhodn pro velkou n p a pro pr dlo pat c osob m s citlivou poko kou Zv spot ebu vody Tla tko Intensivn pran E P i t to volb zejm na doporu en pro pran velmi zne i t n ho pr dla se dos hne lep v sledek prodlou en m norm ln ho cyklu pran Select o Select Pokud p i volb dopl kov ch funkc zm n te program nebo stla te tla tko ON OFF ZAP VYP zru se v echny funkce kter jste do t doby nastavil o Dule it 6 CHOD A NASTAVEN ZABLOKOV N Tlac tko start stop Ka Pracku zapnete stla en m tla tka start stop U model s obrazovkou budete moci pozorovat kolik minut chyb k dokon en pran ZABLOKOVANI Nastaveni zablokov n Je k dispozici u model s obrazovkou Zablokov n m se zabezpe
21. HO FILTRU A CISTEN VNEJS CH C ST PRACKY dr ba a i t n I T N FILTRU Dostupn filtr vy ist te v p pad e se erpadlo pro vypou t n vody zablokovalo ciz mi p edm ty K a Jemn m tahem za strany a z rove pooto en m sm rem dol uvoln te podstavec aby jste mohli n sledn uvolnit no i ky Pokud nem te p stup z boku zasu te mal roubov k do t dr ek kter se nach zej v horn sti podstavce aby jste j m mohli uvolnit h ky Kb Na zachycen vody kter vyte e p i uvoln n filtru um st te pod filtr tal nebo jinou n dobu Kc Oto te filtrem o tvrt nebo o p l kruhu sm rem doleva Za ne se vypou t t voda d Kdy se z pra ky vypust v echna voda oto te n kolikr t filtrem a jej bude mo n pln vyt hnout a lehce j m zat hn te Ke Odstra te p edm ty nebo nit kter se zachytili ve filtru Ef Um st te filtr a podstavec sp t na m sto Aby jste se vyvarovali pop len nevykon vejte tuto operaci pokud teplota vody p i pran p esahuje 30 C o o 2 gt N gt a I T N VN J CH ST Vn j sti pra ky ist te teplou m dlovou vodou nebo jemn m ist c m prost edkem ne v ak abrasivn mi prost edky ani rozpou t dly Potom povrch pra ky dob e osu te jemn m had kem Pokud na pra ce z stane prac prost edek nebo p sady odstr
22. Hersteller oder Ihren Kundendienst beziehen Zum Anbringen des Unterbaublechs gehen Sie bitte folgendermassen vor Ka Nehmen Sie die Abdeckplatte der Waschmaschine ab indem Sie die seitlichen Schrauben l sen und die Platte leicht nach hinten ziehen Kb L sen Sie die Schrauben der vier Befestigungsst cke und nehmen Sie diese ab Ec Bringen Sie auf dem Rahmen der Maschine auf den das Unterbaublech aufgelegt wird Schaumstoffklebeband an um Ger uschentwicklung zu vermeiden Legen Sie danach das Unterbaublech auf und schrauben Sie es fest REINIGUNGSLAUF VOR INBETRIEBNAHME Wir raten dazu nach Abschluss des Einbaus und vor der Inbetriebnahme der Waschmaschine einen Probelauf durchzuf hren Dieser dient zum berpr fen des einwandfreien Einbaus der Anschl sse und des Ablaufs und dient ausserdem zur gr ndlichen Reinigung des Inneren der Maschine vor dem ersten Waschen sieh folgende Seiten Ka Dr cken Sie die Tast ON OFF Kb W hlen Sie Hauptw sche bei 60 C Kc Dr cken Sie die Taste Start Pause o lt o G Q o q m Kb o Eg o G Q o E m 1 VORBEREITUNG DER WASCHESTUCKE VOR VORBEREITUNG Versichern Sie sich bevor Sie die W sche in die Maschine geben dass Hosen und Jackentaschen leer sind M nzen und andere kleine Objekte k nnen die Funktion der Absaugpumpe behindern Sortieren Sie die W sche nach Stoffart oder Herstellung
23. acqua aprire il rubinetto dell acqua ed allentare il tubo di entrata dell acqua per pulirne il filtro Quando si rileva questo guasto si visualizza F01 sul display o lampeggiano alternativamente le spie di lavaggio e risciacquo Perch la lavatrice non L attivazione dell indicatore F02 pu essere dovuta a scarica n fa la centrifuga intasamento della motopompa di scarico della lavatrice dell impianto di scarico dell edificio o connessione elettrica della motopompa inefficiente Intervento se il motivo l intasamento della motopompa accedere alla stessa come indicato nella sezione 2 Manutenzione e pulizia dell apparecchio Quando si rileva questo guasto si visualizza F02 sul display o lampeggiano alternativamente le spie di risciacquo e fine programma Perch la lavatrice non fa la Questo errore dovuto al fatto che la distribuzione dei centrifuga capi nel cestello scompensata e pu provocare un livello eccessivo di vibrazioni Selezionare un programma di centrifuga Quando si rileva questo guasto si visualizza C3 sul display o lampeggiano alternativamente le spie di lavaggio risciacquo e fine programma mentre le altre spie del cruscotto restano spente Perch non si vede acqua Questo e dovuto al fatto che la lavatrice e dotata di un nel cestello durante il sistema in grado di adattarsi al carico di biancheria e al tipo di tessuto regolando il livello dell acqua e dell energia lavaggio utilizzati per con
24. am Ende Entleeren und langes Schleudern am Ende 0 05 0 0 05 0 10 0 05 0 10 Entleeren und Programmende Vorr cken zum 0 00 0 0 00 0 2 0 00 0 2 Programmende HINWEIS der Verbrauch in kWh und in Litern ist Schwankungen unterworfen je nach Art und Menge der W sche je nach Wasserdruck etc 4 AUSWAHL SCHLEUDERPROGRAMME bedienen des ger ts und praktische hinweise SCHLEUDERN Die Zusatzorogramme werden immer erst nach der Wahl des Waschprogramms eingestellt Wird das Waschprogramm nachtr glich ge ndert werden die eingestellten Zusatzfunktionen automatisch annulliert Ka Taste zur Wahl des Schleudergangs und des Knitterschutz Programms flot Dem angew hlten Programm entsprechen die Drehzahlen f r den Schleudergang die bei Modellen mit Display angezeigt werden Bei Modellen ohne Display leuchtet die entsprechende Betriebsleuchte auf Kb Die Drehzahl kann ge ndert werden indem man wiederholt auf die Schleudertaste dr ckt Die Drehzahl reduziert sich dabei in 100er Schritten bis 400 bei Modellen mit Display Bei odellen ohne Display leuchtet die Betriebsleuchte auf Kc Ohne Schleudern HH 6 Durch erneutes Dr cken der Wahltaste Schleudern wird der Schleudergang ausgeschaltet Dies dient zum Waschen bestimmter W schest cke die nicht geschleudert werden d rfen oder nicht knittern sollen Ka Wahlm glichkeit flot Knitterschutz y Bei dieser Eins
25. amely 100 ank nt cs kken eg szen 400 ig a kijelz n lk li modellekn l a l mpa kialszik 6 Kc Centifug l s kihagy sa A centrifug l s gomb jb li megnyo m s val el rhet a centrifugal s kihagy sa opci A centrifug l s n lk li program arra val ha speci lis anyag mos sakor el akarja ker lni a gy r d sek k pz d s t U Kd Flot gy r desmentesites opci A program meg ll az utols bl t s el tt a ruhanem v zben marad Amikor a funkci lej r a mos g p folytatja a programot punp l ssal s centrifug l ssal Akkor haszn lhatja ha p ld ul nincs otthon s k sleltetni akarja a centrifug l st a gy r d sek elker l se rdek ben miel tt a ruh t kiszedn a dobb l 5 K SLELTET S S KIEG SZ T FUNKCI K KIV LASZT SA K SLELTET S K sleltet s gomb A kiv laszthat k sleltet s id tartama 24 ra A k sleltet st a program kiv laszt sa ut n ll thatja be A k sleltet si id be ll t s hoz nyomja meg az r t br zol gombot A kijelz s modellekn l minden lenyom sn l az ind t st egy r val halasztjuk el A kijelz n lk li modellekn l v laszthatunk a 3 6 s 9 r s k sletet s k z tt A k sleltet s t rl se A k sleltet s t rl s hez egym s ut n t bbsz r meg kell nyomni a gombot A k sleltet s akkor t rl dik ha el rkezik a 24 r hoz de m g egysz
26. bene MANUTENZIONE Dopo ogni lavaggio lasciare aperta la porta per un po di tempo affinch l aria possa circolare liberamente all interno della lavatrice A seconda della durezza dell acqua si consiglia di effettuare di tanto in tanto un ciclo di lavaggio completo utilizzando un prodotto anti calcare In tal modo si allunga la vita della lavatrice Prima di realizzare gualsiasi operazione di pulizia o manutenzione si consiglia di disinserire la spina della lavatrice dalla presa di corrente Pulire la vaschetta del detersivo quando vi si osservano tracce dei prodotti usati per il lavaggio Ka Estrarre totalmente la vaschetta del detersivo tirando all infuori apposita maniglia Kb Pulire gli scomparti della vaschetta Usare un po di acqua tiepida e uno spazzolino Kc Estrarre anche sifoni della vaschetta degli additivi e una volta puliti rimetterli a posto ed assicurarsi di averli incastrati correttamente nel fondo Rimettere a posto la vaschetta nella lavatrice Un sifone incastrato male o sporco impedisce il prelievo degli additivi per cui resta acqua nello scomparto alla fine del lavaggio 2 PULIZIA DEL FILTRO E DELL ESTERNO manutenzione e pulizia PULIZIA DEL FILTRO Pulire il filtro se la pompa di scarico e rimasta bloccata a causa della presenza di corpi estranei Ka Allentare lo zoccolo tirando leggermente dai lati e girando a sua volta verso il basso per poter sganciare l
27. bubnu pra ky vodu adaptovat na n pl pr dla a druh tkanin a p izp sob pou van mno stv vody a energie s c lem chr nit ivotn prost ed Proto i kdy se v m zd mno stv vody kter vid te p es ok nko dv ek nedostate n neob vejte se stupe innosti pran a m ch n je optim ln bezpe nost a e en probl m Pro z st v voda v Pravd podobn je pot ebn vy istit n dr ku Tato n dr ce jednoduch operace je popsan v odd dr ba a i t n pra ky 1 Vy ist te n dr ku na prac prost edky Modern pra ky jsou vybaveny syst my pro bezpe nost Pro nem u otev t dv ka spot ebitele Jedn m z nich je e nen mo n otev t bezprost edn po ukon en dv ka pra ky pokud buben pra ky nen pln v klidu pran Proto se nedaj dv ka otev t d v ne p ibli n 2 minuty po skon en programu Tahle doba je pouze orienta n a m e b t ovlivn n Pro se zb vaj c doba podm nkami ve kter ch prob h zvolen program zn zorn n na hodin ch Nap klad po te n teplota vody napln n pr dlem neshoduje s re lnou dobou nebo patn vyrovn n zp soben nespr vn m ukon en zvolen ho cyklu rozm st n m pr dla po dobu odst e ov n MES sa Pra ka m mo nost zobrazit i jin probl my Pokud Jin anom lie to nastane zobraz se na displeji r zn zpr vy F05 F06 F10 nebo z
28. das abgeknickte Ende des Ablaufschlauchs gut im Ablaufrohr verankert ist und ein Herausrutschen unm glich ist da es sonst zu berschwemmungen kommen kann Ist bei Ihrer Waschmaschine ein Anschluss an die Warmwasserversorgung vorgesehen schliessen Sie den Schlauch mit der roten Mutter an den Warmwasserhahn und an das Elektroventil mit dem roten Filter an Benutzen Sie zum Anschluss der Waschmaschine an die Wasserversorgung bitte nur die mit dem Ger t gelieferten fabrikneuen Wasserschl uche Gebrauchte Schl uche d rfen nicht verwendet werden F r den einwandfreien Betrieb der Waschmaschine muss der Wasserdruck zwischen 0 05 und 1MPa betragen 0 5 bis 10 Kgr cm ANSCHLUSS AN DEN ABFLUSS Die Abfluss ffnung sollte sich an einem festen Punkt etwa 50 bis 70 cm ber dem Boden befinden Achten Sie bitte darauf dass der Abwasserschlauch weder gespannt geknickt noch gedreht wird 3 AUSRICHTEN DER WASCHMASCHINE UND ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG einbau und montage AUSRICHTEN Richten Sie die Waschmaschine mit Hilfe der Einstellf sse aus so dass sie gleichm ssig belastet auf dem Boden steht Auf diese Weise reduzieren Sie die L rmentwicklung w hrend des Waschens und vermeiden dass die Maschine ihre Position ver ndert Bei Modellen mit Ausrichtmutter muss diese mit einem Schraubenschl ssel angezogen werden Eg LL o G o o jp m ELEKTROANSCHLUSS Bevor Sie die Maschine
29. ed ov n modely bez obrazovky Pran M ch n Stop 2 Po et ot ek 3 programu n kolik sekund a n sledn se zobraz doba trv n programu 4 Dopl kov funkce modely s obrazovkou Pro lehk ehlen Extra m ch n Intenzivn pran modely bez obrazovky Extra m ch n Intenzivn pran PROGRAMY M te k dispozici ty i druhy program Norm ln programy Jemn Vlna Pomocn Norm ln programy Jemn programy 1 Norm ln za studena Jemn za studena 12 Vlna za studena 14 M ch n 2 Rychl 30 C 9 Jemn 30 C 13 Vina 35 C 15 Odst e ov n Programy pro vlnu 3 Norm ln 30 C 10 Jemn 40 C 16 Vypou t n Pomocn programy 4 Norm ln 40 C 11 Jemn 60 C Konec 5 Norm ln 60 C 6 Norm ln 90 C 7 P edpran 60 C Pozn mka t kaj c se ivotn ho prost ed Doporu ujeme v m zvolit vhodn program pran aby jste v dy kdy je to mo n nemuseli pou t p edpran U et te tak pen n prost edky a pom ete chr nit ivotn prost ed Norm ln programy Jemn programy progr Vina Pomocn programy Programy Norm lni za studena Doporu en teplota Studen Druh tkaniny Bavlna Len jemn barvy velmi slab zne i t n NACI 0 S VO Dam Extra m ch n Intensivn pani N pl pr dla max Kg 5 6 Rychly 30 C Bavina Len Bil barevn velmi sl
30. f r den Betrieb die Wartung und den Einbau bei Bitte lesen Sie diese Hinweise genau durch bevor Sie die Waschmaschine in Betrieb nehmen E Waschen Sie keine W schest cke die vorher mit Waschbenzin chemischen Reinigungsmitteln oder anderen brennbaren Substanzen behandelt wurden Es besteht die Gefahr der Entstehung von Gasen die sich entz nden oder explodieren k nnten E Geben Sie kein Waschbenzin chemische Reinigungsmittel oder andere brennbare oder explosionsgef hrdete Substanzen in die Waschmaschine Es besteht die Gefahr der Entstehung von Gasen die sich entz nden oder explodieren k nnten E Versuchen Sie nicht die Waschmaschine selbst zu reparieren Teile auszutauschen oder sonstige Eingriffe vorzunehmen es sei denn diese werden ausdr cklich in den Wartungshinweisen des Handbuchs empfohlen E Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die Maschine oder auf die offene Trommelt r E Benutzen Sie zur Vermeidung von Brandgefahr oder Stromschl gen KEIN Verl ngerungskabel und KEIN Adapter zum Anschluss der Maschine an das Stromnetz m Die Maschine darf nur zu dem f r sie vorgesehenen Bestimmungszweck verwendet werden E Bitte beachten Sie die Pflegehinweise des Herstellers f r das jeweilige W schest ck E Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine berpr fen Sie bitte ob eDiese entsprechend der Einbauhinweise installiert wurde eOb Wasseranschl sse Abfl sse Stromanschluss und Erdung den rtlich
31. g megfelel a mos g pen jelzett rt knek Ne vegye le a m szaki adatokat tartalmaz kis t bl t mert az adatok fontosak A mos g pet egy szabv ny szerinti A vezet k bel kih z s hoz a dug t a elektromos aljzathoz kell csatlakoztatni dug test n l fogva h zza ki Az elektromos rendszernek a dug nak Amennyiben a vezet k bel s r lt ki kell 2 azaljzatnak a biztos t koknak vagy cser lni egy j k belre vagy a gy rt 2 automata megszak t nak s illetve a vev szolg lat ltal javasolt 5 sz ml l nak a m szaki adatokat speci lis egys gre LL tartalmaz kis t bl n felt ntetett A be p tett mos g pek eset n a maxim lis rt knek meg kell felelnie iii a 269055 ut n is Ne dugja be a mos g p dug j t az hozz f rhet nek kell lennie aljzatba vizes vagy nedves k zzel 4 A MOS G P MUNKALAP AL T RT N BE P T SE S EL ZETES TISZT T SA MUNKALAP AL T RT N BE P T S Lehet s g van arra hogy a mos g pet konyhai munkalap al be p tse Amennyiben a be p t s sor n el kell t vol tani a mos g p fedel t biztons gi okokb l helyette egy a M rkakeresked n l vagy a M rkaszervizben beszerezhet biztons gi lemezt kell felszerelni A biztons gi lemez felszerel s hez a k vetkez l p seket kell megtenni Ka T vol tsa el a mos g p fedel t az oldalt tal lhat csavarok kicsavar s val s vatosan h
32. mutatja hogy ne haszn lja a hagyom nyos hullad kt rol t a k sz l k elt vol t sa sor n Egy b felvil gos t s rt forduljon az illet kes helyi hat s ghoz vagy a m rkakeresked h z Fagor Electrodom sticos S Coop Apartado 49 Tel 943 71 91 00 01 Fax 943 79 68 81 BI San Andr s 18 20500 MONDRAGON Guip zcoa www fagor com e mail info Ofagor com 11 05 FAGOR LJ6A028C6 1
33. s val a mos g p ott folytatja a ruhadarabok jobban eloszlanak a dobban a mos si ciklust ahol le ll totta m Minden modell rendelkezik egy centrifug l si biztons gi rendszerrel amely T megakad lyozza a centrifug l st ha a ruhanem k t ls gosan sszet m r lnek a Amennyiben ramsz net k vetkezik be a dobban gy elker lhet hogy a k sz l k mos g p ott folytatja a programot ahol t ls gosan ugr ljon centrifug l s k zben megszakadt amint az ramszolg ltat s Abban az esetben ha a ruhanem nincs helyre ll p r r s mem ri val rendelkezik el gg kicentrifug zva pr b lja meg jb l Ugyanez rv nyes az ON OFF gomb miut n a dobban egyenletesen elosztotta megnyom sa eset n KARBANTART S Minden mos s ut n hagyja nyitva a mos g p ajtaj t hogy a leveg szabadon ramolhasson a g p belsej ben Id nk nt javasolt a v z kem nys g t l f gg en elv gezni egy teljes mos si ciklust valamilyen v zk mentes t szerrel Ily m don meghosszabb thatja mos g pe lettartam t Miel tt b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si tev kenys gbe kezd ramtalan tsa a mos g pet Tiszt tsa meg a mos szer adagol rekeszt ha gy l tja hogy lerak d s tapasztalhat rajta Ka Er sen h zza ki a mos szeradagol rekeszt a f l n l fogva K b Tiszt tsa ki a rekesz r szeit Haszn ljon langyos vizet s egy kef t Kc Tiszt tsa k
34. si el r sokat Miel tt haszn ln a k sz l ket olvassa el figyelmesen E Ne mosson olyan term ket amelyet el z leg benzinnel sz raztiszt t shoz val old szerrel egy b gy l kony vagy robban kony anyaggal tiszt tottak mostak abban ztattak vagy kezeltek mivel ezek olyan g zokat bocs tanak ki amelyek meggyulladhatnak vagy berobbanhatnak E Ne adagoljon a mos v zhez benzint sz raztiszt t shoz val old szert vagy egy b gy l kony vagy robban kony anyagot mivel ezek olyan g zokat bocs tanak ki amelyek meggyulladhatnak vagy berobbanhatnak Ne jav tsa meg ne bontsa meg a mos g p semmilyen alkatr sz t ne pr b ljon semmilyen m veletet elv gezni kiv ve amit a haszn lati utas t st javasol Ne m sszon fel a k sz l k tetej re s ne nehezedjen a nyitott ajtaj ra MA t zvesz ly s az elektromos kis l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben NE haszn ljon hosszabb t t vagy adaptert a mos g p elektromos h l zatra csatlakoztat s hoz E A mos g pet kiz r lag rendeltet sszer en lehet haszn lni E A mos s sor n tartsa be a mosand ruhadarab gy rt j nak utas t sait E Ne ind tsa el a mos g pet addig am g meg nem gy z d tt a k vetkez kr l A mos g p a be zemel si el r soknak megfelel en van bek tve Az sszes vizbevezet s kivezet csatlakoz s elektromos csatlakoz s s f ldel s megfelel a helyi
35. tasto Start Stop dopo essersi assicurati che il livello dell acqua non superi quello di fuoriuscita dall obl e che la temperatura all interno non sia elevata Premendo di nuovo il tasto Start Stop il lavaggio riprende dalla stessa fase del ciclo che era stato interrotto Nota bene INTERRUZIONE DELL ALI MENTAZIONE ELETTRICA Se si dovesse verificare un black out quando si ripristina l alimentazione elettrica la lavatrice riprende a funzionare normalmente dal punto in cui si era fermata dispone di memoria per alcune ore La stessa cosa succede in caso di azionamento del tasto ON OFF w uw ri Fell 1 51 I E A E Per ridurre la rumorosit durante la centrifuga livellare la lavatrice agendo sui piedini regolabili E Cercare di lavare indumenti di dimensioni diverse nello stesso programma di lavaggio per agevolare la distribuzione dei capi all interno del cestello durante la centrifuga Tutti i Modelli dispongono di un sistema di sicurezza nella centrifuga che impedisce che quest ultima venga effettuata se la distribuzione dei capi all interno del cestello molto concentrata in tal modo si evita che l apparecchio raggiunga un livello di vibrazioni eccessivo Se in qualche caso si rilevasse che la biancheria non viene strizzata adeguatamente azionare nuovamente la centrifuga dopo aver distribuito i capi in modo pi uniforme nel cestello Nota bene Nota
36. zza h trafel Kb T vol tsa el a 4 r gz t t a csavarok kicsavar s val Kc Helyezze be a biztons gi lemezt s csavarozza be majd helyezze el a mos g pet a k v nt m don gy hogy el z leg helyezzen minden oldal ra szivacsos anyagot a zaj cs kkent se rdek ben EL ZETES TISZT T S A mos g p megfelel elhelyez se ut n javasoljuk a mos g p el zetes kitiszt t s t Ennek c lja a be p t s a csatlakoz sok s a lefoly ellen rz se emellett a mos g p teljes tiszt t sa miel tt mos si programot v gezne a g p l sd a k vetkez oldalakon tal lhat utas t sokat Ka Nyomja meg az ON OFF gombot Kb V lassza ki a Norm l mos s 60 2C on programot Kc Nyomja meg az Ind t s Sz net gombot 116 a 4 ktil 1 A RUHANEM EL K SZ T SE MOS S EL TT EL K SZ T S Miel tt betenn a ruhanem t a dobba gy z dj n meg arr l hogy minden zseb res Fontos A kisebb t rgyak elt m thetik a lefoly motoros szivatty j t A RUHANEMU OSZTALYOZASA Ka Oszt lyozza a ruhanem t anyaga vagy gy rt sa alapj n E A finom ruhanem k mos s hoz az Os NS El z leg enyhe programokat javasoljuk A k zzel Rs gy z dj n moshat gyapj ruh kat speci lis meg arr l gyapj programmal lehet mosni hogy a gyapj ruha Kb Oszt lyozza a ruhanem ket g pben szennyezetts g k m rt ke alapj n Az enyh n szennyezett ruh
37. 30 C t K LS TISZT T S TISZT T S A mos g p k lsej t enyh n szappanos langyos v zzel vagy finom tiszt t szerrel lehet tiszt tani amely nem tartalmaz s rol szert vagy old szert Ut na t r lje t sz raz ruh val Amikor a mos g p bor t s ra mos szer vagy bl t folyik a lehet leghamarabb tiszt tsa le mert a bor t s korrod l dhat Amennyiben a mos g p m k d se sor n probl ma l pne fel val sz n leg meg tudja jav tani a k vetkez utas t sok alapj n Kijelz Lehets ges esetek FO1 Nem vesz fel vizet FO2 Nem pump l nem centrifug l Ha ez nem lehets ges ramtalan tsa a k sz l ket s forduljon a kijel lt MARKASZERVIZHEZ CO3 Nem centrifug l FO4 Nem indul el FO5 Forduljon a M rkaszervizhez F10 K rj k hogy semmilyen esetben ne nyissa fel a k sz l ket A belsej ben nem tal lhat hasonl biztos t k vagy alkatr sz amelyet a felhaszn l ki tudna cser lni Ennek oka lehet hogy LEHETS GES ESETEK m Ellen rizze hogy az ajt megfelel en z r e Mi rt nem indul el a mos g p E A mos g p nem csatlakozik az elektromos h l zatra vagy az ramk rben nincs fesz lts g E Nem nyomta meg az Indit s Sz net gombot E Ha a mos g p ajtaj t nem csukj k be rendesen az megjelenik az FO4 kijelz n vagy a mos s s befejez s jelz l mp i villognak Mi rt vibr l vagy
38. 35 50 0 35 55 55 0 20 49 50 automatikus bl t adagol s 0 55 50 0 60 55 60 0 40 49 99 MD 0 95 50 1 00 55 70 0 90 49 70 Gyapj mos s blitesek 0 05 60 0 05 60 30 0 05 52 30 automatikus bl t adagol s 0 45 60 0 50 60 40 0 40 52 40 bl t sek automatikus bl t amp adagol s es a v g n 0 05 25 0 05 30 23 0 05 30 23 hossz centrifug l Pump l s s a v g n hossz 0 05 0 0 05 0 10 0 05 0 10 centrifug l s Pump l s s a program v ge A program a v g re rt 0 00 0 0 00 0 2 0 00 0 2 Megjegyz s a KWh s liter fogyaszt s s a programok id tartama v ltozhat a ruhanem t pus t l s mennyis g t l a v znyom s m rt k t l stb f gg 4 CENTRIFUG L S KIV LASZT SA a k sz l k haszn lata s praktikus tan csok CENTRIFUG L S A kieg sz t opci k kiv laszt s t mindig a mos si program kiv laszt s ut n lehet megtenni A program megv ltoztat sa az opci kiv laszt s alatt t rli az el z leg be ll tott opci kat Ka Cenirifug l s s gy r d s mentes t s kiv laszt gomb flot A kiv lasztott programhoz tartozik p r centrifuga fordulat ahogy az a kijelz s modelleken megjelenik A kijelz n lk li modellekn l a megfelel jelz l mpa vil g t Kb Akijelz_s modellekn l a centrifuga gomb egym s ut ni megnyom s val m dos tani lehet a fordulatok sz m t
39. 49 70 Prani VLNA m ch ni automatick 0 05 60 0 05 60 30 0 05 52 30 p id n p sad pokud si je p ejete a z v re n jemn odstred ov n 0 45 60 0 50 60 40 0 40 52 40 M ch n automatick p id n amp prisad pokud si je prejete 0 05 25 0 05 30 23 0 05 30 23 a z v re n dlouh odstred ov n v vyprazdnov n a z v re n 0 050 0 050 10 00050 10 Vyprazd ov n a konec programu Nastav se na z v r programu 0 00 0 0 00 0 2 0 00 0 2 POZN MKA spot eba kWh a litr jako trv n programu se m e m nit v z vislosti od typu a mno stv pr dla tlaku vody ve vodovodn m potrub atd gt 4 NASTAVEN ODSTREDOV N pouzivani praCky a praktick rady ODSTREDOV N Dopnkov nastaven se mus zvolit v dy po volb programu pran Jak koli zm na programu po dobu programov ni zrus predchozi volbu Ka Tla tko volby odstred ov ni a programu proti poma k n Ke zvolen mu programu je p i azen ur it po et odstred ov ni jako je to zn zorn n u model s obrazovkou U model bez obrazovky se zapne odpov daj c kontrolka Kb M ete jej zm nit stla ov n m tla tka odst e ov n a po et ot ek bude klesat po 100 a do 400 u model s obrazovkou nebo se zapne kontrolka u model bez obrazovky n 6 Kc Vypnut odstred ov ni Op tovnym stla en m tla
40. ENST FO4 Maschine startet nicht FO5 Benachrichtigen Sie bitte den ffnen Sie auf keinen Fall technischen Kundendienst selbst das Ger t Im Inneren des Ger ts befindet sich keine Sicherung oder analoge Komponente die vom Benutzer ausgewechselt werden k nnte F10 o E lt o G Q o q m u a Wenn die Maschine nicht startet kann das folgende Gr nde 061 181101 1 91 18 1 16 haben Warum startet die Maschine BE Pr fen Sie ob die T r richtig geschlossen ist nicht Die Waschmaschine ist nicht an das Stromnetz angeschlossen oder es liegt kein Strom an den Leitungen Die Start Pause Taste wurde nicht gedr ckt E Wenn die T r der Waschmaschine nicht richtig geschlossen ist erscheint auf dem Display F04 oder de Leuchtanzeigen f r Waschen und Ende blinken Warum vibriert die Maschine Dies kann folgende Ursachen haben zu stark oder entwickelt berm ssigen L rm Die Blockier und Transportschrauben wurden nicht entfernt Die Maschine ist nicht richtig ausgerichtet oder steht nicht gut auf dem Boden sicherheit und probleml sungen Warum l uft kein Wasser in Die Anzeige F01 kein Wasserzulauf kann dadurch die Maschine bedingt sein dass das Wasser abgestellt ist der Hahn des Wasserzulaufs abgedreht ist oder der Eingangsfilter der Maschine verstopft ist Zum Beseitigen der St rung k nnen Sie folgendes tun Warten Sie bis die Was
41. Handbuch f r Einbau und Bedienung der Waschmaschine Manuale di installazione e uso della lavatrice N vod na instalaci a k pouziziti pra ky Mos g p be zemel si s haszn lati tmutat ja HINWEISE BESCHREIBUNG EINBAU UND MONTAGE BEDIENUNG DES GER TS UND PRAKTISCHE HINWEISE WARTUNG UND REINIGUNG DES GER TS SICHERHEIT UND PROBLEML SUNGEN HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ AVVERTENZE SPECIFICHE INSTALLAZIONE E MONTAGGIO USO DELL APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO SICUREZZA E SOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZE RELATIVE ALL AMBIENTE 10 20 22 25 26 27 28 32 42 44 47 UPOZORN N TECHNICK DAJE INSTALACE A MONT Z POUZIIV NI PRACKY APRAKTICK RADY DR BA A I T N PRA KY BEZPE NOST A RESEN PROBL MU DOPORUCEN TYKAJ C SE ZIVOTN HO PROSTRED FIGYELMEZTET S R SZLETES FELSOROL S ELHELYEZ S S SSZESZERELES A K SZ L K HASZN LATA S PRAKTIKUS TAN CSOK A K SZ L K KARBANTART SA S TISZT T SA BIZTONS G S PROBL MAMEGOLD S K RNYEZETV DELMI FIGYELMEZTET SEK 48 49 50 54 64 66 69 70 71 72 76 86 88 91 hi Zur Vermeidung von Brandgefahr Stromschl gen Personen und sonstigen Sch den beim Betrieb der Waschmaschine beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmassnahmen E Dieser Waschmaschine liegt ein Handbuch mit Hinweisen
42. Ka Tasto di selezione della centrifuga e anti pieghe flot Il programma selezionato associato ad un numero di giri di centrifuga visualizzato nei modelli con display Nei modelli senza display si accende la relativa spia Kb possibile modificarlo premendo successivamente il tasto della centrifuga e il numero di giri diminuisce ad intervalli di 100 fino a 400 per i modelli con display oppure si accende la spia nei modelli senza display Kc Esclusione della centrifuga Premendo di nuovo il tasto della centrifuga possibile escludere la centrifuga Un programma senza centrifuga finale utile per evitare la formazione di pieghe nei tessuti speciali Kad Opzione flot anti pieghe y Si ferma all ultimo risciacquo e la biancheria resta immersa nell acqua Quando si disattiva la funzione la lavatrice prosegue il programma scaricando l acqua e centrifugando Si usa per esempio quando non si 6 in Casa e si desidera ritardare la centrifuga oa fino all arrivo per evitare la formazione o E di pieghe nella biancheria dopo la centrifuga in attesa dell estrazione dal o F cestello Select 5 PARTENZA DIFFERITA Tasto di selezione della partenza differita E possibile selezionare un ritardo fino a 24 ore II ritardo deve essere selezionato dopo aver impostato il programma di lavaggio Per impostare l ora della partenza differita premere il tasto dell orologio Nei mode
43. Programmphasen an Die einzelnen Waschphasen erscheinen aufeinanderfolgend im oberen Teil des Displays gem ss dem Ablauf de Programms Die bis zum erreichen des Programmendes ben tigte Zeit erscheint ebenfalls auf dem Display Die Anzeige wird nicht pro Minute aber in regelm ssigen Abst nden aktualisiert Sie k nnen durch Dr cken der entsprechenden Taste weitere Zusatzfunktionen einstellen allerdings darf das Waschprogramm die jeweilige Phase noch nicht erreicht haben und Zusatzfunktion muss f r das eingestellte Programm vorgesehen sein Das Dr cken der Taste Zeitvorwahl bei aufendem Waschprogramm l st keinerlei Funktion aus Das Dr cken der Taste Start Pause bei aufendem Waschprogramm l st die Funktion PAUSE aus Wird bei laufendem Programm mit dem Drehknopf zur Programmwahl das Waschprogramm ge ndert stellt sich die Maschine auf PAUSE und das eingestellte Waschprogramm wird annulliert Dr cken Sie zum Herausnehmen oder Hinzuf gen eines W schest cks die Taste Start Pause Versichern Sie sich dass der Wasserstand unter der H he der Ladeluke liegt und die Temperatur in der W schetrommel nicht zu heiss ist Dr cken Sie danach erneut die Taste Start Pause und das Waschprogramm wird fortgesetzt STROMAUSFALL Kommte es zu einem Stromausfall nimmt die Maschine nach dem Wiederherstellen der Stromversorgung genau dort den Betrieb wieder auf wo er unterbrochen wurde die Informationen werden w hren
44. a nou blikat kontrolky pran m ch n a ukon en spolu s jinou kontrolkou um st nou na ovlada i Bude pot eba zavolat Technick slu by i n t kaj c Se ivotn d pozn mka t kaj c se ivotn ho prost ed INFORMACE T KAJ C SE SPR VN LIKVIDACE ELEKTRICK CH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBICU Po ukon en doby ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s b n m dom c m odpadem M ete jej bezplatn odevzdat na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou nebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len likvidace elektrospot ebi znamen prevenci negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn likvidace umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Aby jsme zd raznili povinnost spolupracovat p i separovan m sb ru je na v robku znak kter ozna uje doporu en nepou t na jeho likvidaci tradi n kontejnery V c informac v m poskytnou m stn org ny nebo obchod ve kter m jste v robek zakoupili avelmeziaitzsi A t zesetek elektromos kis l s szem lyi s r l s s egy b k r elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez biztons gi el r sok E Ezt a mos g pet a mell kelt haszn lati utas t ssal egy tt rt kes tik amely tartalmazza a m k dtet si karbantart si s be zemel
45. a te je co nejd ve zp sobuj korozi Pokud p i pou v n pra ky zjist te probl m je mo n e jej dok ete vy e it podle n sleduj c ch pokyn Ukazatel Probl m FO1 Nenapou t se voda Pokud probl m neodstran te vypojte pra ku 2 elektrick site a spojte se se SERVISEM FO2 Nevypou t se voda ani neodstred uje CO3 Neodstred uje FO4 Nezapla se FO5 Ozn mit Servisn slu b F10 V dn m p pad pra ku nerozmontujte Uvnit nen dn pojistka ani dn jin sou stka kter by mohla b t vym n na spot ebitelem o N 2 5 a _ M ze to byt proto Ze PROBLEMY m Ujist te se zda li jsou spr vn uzav eny dv ka Pro se pra ka nezapla E Pra ka nen zapojena do elektrick s t nebo v z suvce nen proud Nestla ili jste tla tko Start Stop E Pokud nejsou dv ka pra ky spr vn uzav eny na obrazovce F04 se zn zorn nebo p eru ovan za nou blikat kontrolky pran a ukon en Pro pra ka vibruje nebo M e to b t proto e DE a 3 vyd v nadmerny hluk m Neodstranili jste blokovac rouby pro p epravu E Pra ka nen dostate n vyrovnan nebo nestoj spr vn na podlaze bezpe nost a e en probl m Pro se do pra ky m Zpr va F01 nenapou t se voda m e b t nenapou t voda zp sobena p eru en m do
46. a Je nach Modell stehen 3 oder 2 Optionen zur Verf gung B gelleicht Extrasp len und Intensivw sche Bet tigen Sie die Taste und die gew nschte Option wird angezeigt Durch das Dr cken mehrer Tasten k nnen sie auch zwei oder drei Zusatzfunktionen kombinieren je nach dem eingestellten Waschprogramm Kb Taste Leichtb geln A Diese Einstellung verhindert Faltenbildung bei der W sche durch spezielle Trommeldrehungen nach dem Schleudern durch die die W sche aufgesch ttelt wird und so leichter zu b geln ist Taste Extrasp len 7 Die W sche wird l nger und dadurch intensiver gesp lt als bei den Standardprogrammen Dies wird beim Waschen von grossen W schemengen empfohlen und f r Personen mit empfindlicher Haut Bitte beachten Sie dass dadurch auch der Wasserverbrauch erh ht wird Taste Intesivw sche F Diese Einstellung wird besonders empfohlen bei stark verschmutzter W sche und Flecken Durch die Verl ngerung des Waschzyklus wird ein intensiveres Waschergebnis erziehlt Select ea o Select Bitte beachten Wird w hrend der Einstellung der Zusatzfunktionen das Programm gewechselt oder die Taste ON OFF gedr ckt werden alle bis dahin gew hlten Zusatzfunktionen annuliert Ez 17 6 INBETRIEBNAHME UND VERRIEGELN bedienen der maschine INBETRIEBNAHME Taste Start Pause K a Dr cken Sie zum Starten der Waschmaschine die Taste Start Pause Bei Modell
47. ab zne i t n ANO NE ANO 1 Norm lni 30 C Bavina Len jemn barvy slab zne i t n ANO 5 6 Norm ln 40 C Bavlna Len st lobarevne slab zne i t n ANO 5 6 Norm lni 60 C Bavlna Len st lobarevn b n zne i t n ANO 5 6 Norm ln 90 C Bavlna Len B l n siln zne i t n ANO 5 6 P edpran 60 C E E 8 8 8 Bavlna Len Bil st lobarevn siln zne i t n ANO 5 6 Jemn za studena Studen Syntetick sm s Bavlna jemn bar velmi slab zne i t n ANO Jemn 30 C Syntetick sm s Bavlna jemn barvy slab zne i t n ANO 10 Jemn 40 C Syntetick sm s Bavlna jemn barvy b n zne i t n ANO 11 Jemny 60 C Syntetick sm s Bavina b l st lobarevn bezne znecisten ANO 12 Vina za studena VLNA za studena Vina sm s vina Bil barevn velmi slab zne i t n ANO NE ANO 13 13 Vlna 35 C VLNA 35 Vlna sm s vlna Bil barevn _ slab zne i t n ANO NE ANO 14 M ch n Bavlna sm s bavlna Syntetick Jemn Vlna sm s vlna ANO NE ANO 5 6 15 Odst ed ov n Bavlna sm s bavlna Syntetick Jemn Vlna sm s vlna NE ANO NE 5 6 16 Vyprazd ov n Konec Bavlna sm s bavlna Syntetick
48. ak vy ist te vnit ek pra ky p ed jej m pou it m s n kter m 2 program na pran viz instrukce na n sleduj c ch stran ch Ka Stla te tla tko ON OFF zap vyp Kb Zvolte program p i 60 C Kc Stla te tla tko start stop z r CI ti 4 o Dule it Kb o gt N 2 5 a 1 PR PRAVA PR DLA PRED PRAN M PR PRAVA P ed vlo en m pr dla do bubnu pra ky se p esv d ete jestli jsou v echny kapsy pr zdn Mal p edm ty by mohly ucpat odtok vody a erpadlo Pr dlo rozt id te podle druhu l tky nebo zpracov n Pro jemn pr dlo doporu ujeme pou t programy na jemn pran Vln n v robky m ete pr t na speci ln m programu pro vlnu Roztrid te pr dlo podle stupn zne i t n Slab zne i t n pr dlo perte na kr tk m programu B n zne i t n pr dlo perte na programu bez p edpran Siln zne i t n pr dlo m ete pr t na dlouh m programu s p edpran m Rozt d te pr dlo podle barvy Perte odd len b l pr dlo a barevn pr dlo Doporu ujeme naplnit pra ku na maxim ln kapacitu U et te tak vodu a elektrickou energii Doporu ujeme v dy kdy je to mo n pr t v jednom programu pr dlo r zn ch velikost t m se zv innost pran Krom toho je to vhodn pro rozm st n pr dla uvnit bubnu p i odstred ov ni m dos hnete e pra ka bude
49. an das Stromnetz anschliessen lesen Sie bitte die technischen Informationen auf dem Typenschild das sich am Einf ll ffnung befindet Vergewissern Sie sich dass die vorhandene Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen bereinstimmt Entfernen Sie das Typenschild nicht es enth lt wichtige Informationen Umfassen Sie den Stecker mit der Hand Die Waschmaschine muss an einen um diesen aus der Steckdose zu ziehen 5 Netzanschluss mit vorschriftsgem sser Reissen Sie nicht am Kabel Ist das E Erdung angeschlossen werden Stromkabel besch digt muss dieses durch O Die Leitungen Stecker Steckdosen ein Originalersatzteil ersetzt werden o Sicherungen Schalter und Stromz hler Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an AJ m ssen f r die auf dem Typenschild den Hersteller oder Ihren Kundendienst angegebene H chstleistung ausgerichtet Bei eingebauten Waschmaschinen muss sein Stecken Sie den Stecker nie mit das Stromkabel auch nach dem Einbau feuchten H nden in die Steckdose zug nglich sein 4 EINBAU DER WASCHMASCHINE IN EINE K CHENZEILE UND VORHERIGER REINIGUNGSDURCHLAUF EINBAU UNTER EINER ARBEITSPLATTE Die Waschmaschine kann unter die Arbeitsplatte Ihrer K chenzeile eingebaut werden Ist es notwendig die auf der Waschmaschine angebrachte Abdeckplatte zum Einbau abzunehmen muss auf der Oberfl che der Waschmaschine ein Unterbaublech angebracht werden Dieses k nnen Sie ber den
50. aviteln no i ky Podstavec Hadice pro p vod vody 4 Y 1 VYBALEN A ODBLOKOV N PRACKY VYBALEN Ka Odlo te p epravn podlo ku bo nice a horn kryt ODBLOKOV N Ka Uvoln te rouby kter p idr iuj 3 plastov krytky na zadn stran pra ky Kb Uvoln te 3 blokovac rouby a odstra te K c Otvory zakryjte plastovymi krytkami kter jste predt m odlozili Uschoveite blokovac rouby pro p pad p em s ov n pra ky v budoucnu o gt N 5 a 2 PRIPOJEN NA PR VOD VODY A NA VYVOD ODPADOV VODY Instalace a mont z PRIPOJEN NA PR VOD VODY Uvnitr bubnu najdete privodni hadici na vodu K a Zapojte ohnuty konec hadice do vy st ni pro vodu na zadn stran pra ky K b Druh konec hadice zapojte na p vod vody Po proveden t to operace dob e zat hn te spojovac matici Je d le it aby v vod vody byl dob e p ipevn n na odpadov potrub aby se neuvolnil a nezp sobil vytopen Pokud va e pra ka umo uje odb r tepl vody zapojte hadici s ervenou barvou na p vod tepl vody a na vy st n pro vodu s filtrem erven barvy Na p ipojen pra ky na p vod vody pou ijte nov hadice kter jsou dod v ny spolu s pra kou Nepou ijte u pou it hadice Pro spr vn fungov n pra ky je pot ebn tlak vody mezi 0 05 a 1 MPa
51. bili della lavatrice in modo tale da livellarla perfettamente rispetto al pavimento si riduce cos la rumorosit e si evitano spostamenti indesiderati durante il lavaggio Evitare di estrarre eccessivamente i piedini si ottiene cos una migliore stabilit Nei modelli muniti di dado occorre fissarlo con una chiave CONNESSIONE ELETTRICA sono importanti Nota bene La lavatrice deve essere collegata ad una Per estrarre la spina dalla presa di corrente presa di corrente con una messa a terra non tirare il cavo ma il corpo della spina regolamentare L impianto elettrico la In caso di danneggiamento del cavo di spina la presa di corrente i fusibili o alimentazione deve essere sostituito con l interruttore automatico e il contatore un cavo o un apposito kit reperibile presso devono essere dimensionati per la il costruttore o il servizio post vendita potenza massima indicata sulla targhetta Nelle lavatrici ad incasso la presa di delle caratteristiche corrente deve essere accessibile dopo Non inserire la spina della lavatrice nella l installazione presa di corrente con le mani bagnate o umide 4 INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE SOTTO IL TOP DELLA CUCINA E PULIZIA PRELIMINARE INSTALLAZIONE SOTTO IL TOP Esiste la possibilit di sistemare la lavatrice sotto il top della cucina Se per ragioni di incasso fosse necessario rimuovere il top della lavatrice per motivi di sicurezza occorre installare una lam
52. cqua Una volta effettuata l operazione stringere bene il dado di connessione importante che il gomito del tubo di scarico venga fissato bene all uscita per evitarne la caduta e il conseguente rischio di allagamento Se la lavatrice dotata di presa dell acqua calda collegare il tubo filettato rosso al rubinetto dell acqua calda e all elettrovalvola con il filtro di colore rosso L allacciamento della lavatrice alla rete di alimentazione d acqua deve essere effettuato usando i tubi di alimentazione nuovi in dotazione con l apparecchio Non usare tubi di alimentazione dell acqua gi usati in precedenza Per il corretto funzionamento della lavatrice la pressione della rete idrica deve essere compresa tra 0 05 e 1 MPa da 0 5 a 10 Kg cm ALLACCIAMENTO ALLO SCARICO Si consiglia di predisporre un uscita fissa di scarico ad una distanza compresa tra 50 a 70 cm dal pavimento Evitare che il tubo di scarico resti intrappolato e che presenti pieghe o strozzature 3 LIVELLAMENTO DELLA LAVATRICE E CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA l i installazione e Montaggio Nota bene Prima di effettuare le connessioni elettriche consultare la targhetta delle caratteristiche che si trova sull obl della lavatrice Assicurarsi che la tensione che arriva alla presa sia quella riportata sulla targhetta Non rimuovere la targhetta delle caratteristiche perch i dati che contiene LIVELLAMENTO Agire sui piedini regola
53. d ul a v z kiv lasztott ciklus ind t si h m rs klete a ruha t mege vagy a centrifug l s t nyleges befejez si sor n a ruha ltal okozott egyens lyhi ny id tartam val A mos g p k pes egy b hib kat is jelezni ezek az F05 F06 F10 vagy a mos s bl t s s befejez s jelz l mp k egym s ut n villognak a kapcsol t bla t bbi jelz l mp j val egy tt Ilyenkor h vni kell a hivatalos m szaki szervizt Egy b hib k K rnyezetv delmi figyelmeztet sek k rnyezetv delmi megjegyz s INFORM CI AZ ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS K SZ L KEK HASZN LAT UT NI MEGFELEL ELHELYEZ S R L A k sz l k hasznos lettartam nak v g n nem lehet a h ztart si hullad kkal egy tt elt vol tani Be lehet vinni t r t smentesen a helyi hat s gok ltal kijel lt speci lis gy jt helyre vagy ilyen szolg ltat st ny jt m rkakeresked h z A h ztart si g pek haszn laton k v l helyez se azt jelenti hogy el kell ker lni az esetleges negat v k vetkezm nyeket a k rnyezetre s az eg szs gre n zve ami a nem megfelel elt vol t sb l ad dhat A megfelel haszn laton k v l helyez s lehet v teszi a term k alkatr szeinek kezel s t vagy jrahasznos t s t amivel energi t s alapanyagot lehet megtakar tani A szelekt v hullad kkezel vel val egy ttm k d sre h vja fel a figyelmet a k sz l ken megtal lhat jelz s amely azt
54. d vky vody m e b t uzav en kohoutek pro napou t n vody nebo je ucpan filtr p vodu vody do pra ky Postup je n sleduj c po kat pokud se obnov dod vka vody otev t kohoutek pro napou t n vody a uvolnit hadici pro p vod vody a vy istit filtr pro p vod vody Jakmile bude zji t na tahle porucha tak se na obrazovce 01 zn zorn nebo za nou blikat kontrolky zvolen ho pran a m ch n Pro se z pra ky m D vody pro zobrazen zpr va F02 m ou b t ucpan nevypou t voda a filtr erpadla pro vypou t n vody z pra ky ucpan neodstred uje odtok vody do kanalizace v budov nebo p eru en elektrick ho spojen erpadla M Postup pokud je d vodem ucp n erpadlo vy ist te jej podle ods 2 Udr ba a i t n pra ky Jakmile bude zji t na tahle porucha tak se na obrazovce F02 zn zorn nebo za nou blikat kontrolky zvolen ho m ch n a ukon en E M e to b t zp sobeno tim e pr dlo nen v bubnu Pro pra ka neodstred uje spr vn rozlo eno coz m e zp sobovat nadm rn vibrace Postup zvolte jeden z program odst e ov n Jakmile bude zji t na tahle porucha tak se na obrazovce C3 zn zorn nebo za nou blikat kontrolky zvolen ho pran m ch n a ukon en a ostatn kontrolky um st n na ovlada i z stanou zhasnuty Pro p i pran nevid m v Pra ka je vybavena syst mem kter je schopn se
55. d mehrerer Stunden gespeichert LL o G o o m m bedienen der maschine E Genaues Ausrichten der Maschine mit den Einstellf ssen verringert die Ger uschentwicklung beim Schleudern Waschen Sie wenn m glich in einem Waschgang Kleidungsst cke unteschiedlicher Gr sse Dadurch wird die W sche gleichm ssiger in der Trommel verteilt und das Schleuderergebnis verbessert E Alle Modelle verf gen ber ein Sicherheitssystem das den Schleudervorgang unterbindet wenn die W sche zu sehr auf einer Seite der Trommel konzentriert ist Auf diese Weise werden zu starke Vibrationen verhindert Sollte Sie feststellen dass die W sche nicht ausreichend geschleudert wurde verteilen sie sie gleichm ssig in der Trommel und schleudern sie erneut 9 WARTUNG Lassen Sie nach jedem Waschen die Trommelt r der Maschine eine Weile offen stehen damit die Luft ungehindert in der Maschine zirkulieren kann Es wird empfohlen in regelm ssigen Abst nden je nach H rte des Wassers ein komplettes Waschprogramm mit einem Anti Kalk Mittel durchlaufen zu lassen Dadurch verl ngern Sie die Lebensdauer ihrer Waschmaschine Ziehen Sie bitte den Netzstecker bevor Sie die Maschine reinigen oder warten T 2 E o 2 65 E ca 1 REINIGUNG DES WASCHMITTELFACHS Reinigen Sie das Waschmittelfach sobald sich darin Wasch oder Zusatzmittel abgelagert haben
56. delle mit display Display sele Taste Schalter Taste poo i en Taste Pro Taste Waschmittelfach EIN Programm Start flot grammieren Zusatz AUS wahl Pause Knitterschutz Uhrzeit funktionen modelle ohne display Schalter Taste Taste Pro Taste Waschmittelfach EIN Programm Start Taste grammieren Zusatz AUS wahl Pause Schleudern Uhrzeit funktionen Gehen Sie zum Einstellen des Waschprogramms bitte folgendermassen vor Ka Schalten Sie mit der ON OFF Taste die Maschine ein Kb Ziehen Sie den Drehknopf zur Programmwahl heraus je nach Modell Kc W hlen Sie das gew nschte Waschprogramm mit dem Drehknopf zur Programmwahl siehe Tabelle der Waschprogramme bedienen des ger ts und praktische hinweise Nach der Auswahl des Programms erscheinen uy yy Y auf dem Display die folgenden Angaben TI NCO 1 Waschg nge des Waschprogramms LIDI Modelle mit Display NR Vorw sche Hauptw sche Sp lgang Schleudergang Modelle ohne Display Hauptw sche Sp lgang Stop 2 Schleuderdrehzahl 3 Nummer des gew hlten Programms w hrend einiger Sekunden und anschliessend die Programmdauer bei Modellen mit Display 4 Zusatzfunktionen Modelle mit Display B gelleicht Extrasp lgang Intensivw sche Modelle ohne Display Extrasp lgang Intensivw sche WASCHPROGRAMMS Es kann zwischen vier verschiedenen Grundprogramme Feinw sche Wolle Zu
57. e do s t mokr ma nebo vihkyma rukama P i vypojen z elektrick s t netahejte za kabel ale uchopte z str ku a vyt hn te ji Pokud je s ov p vodn kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m kabelem dod van m v robcem nebo jeho servisem U pra ky vestav n do kuchy sk linky mus b t z str ka po instalaci p stupn 4 INSTALACE PRACKY DO KUCHYNSK LINKY A CISTEN PRACKY PRED PRVN M POUZIT M INSTALACE DO KUCHYNSKE LINKY Pracku m te moZnost umistit do kuchynske linky Pokud je pro zabudov n pra ky do linky pot ebn sejmout horn kryt pra ky mus te z bezpe nostn ch d vod na pra ku namontovat ochrann kryt kter si zakoup te od distributora nebo v servise Ochrann kryt namontujete n sledovn Ka Odmontujte vrchn kryt pra ky tak e uvoln te bo n rouby a jemn potla te kryt dozadu aby jste jej mohli vyjmout Kb Odstra te 4 podp ry krytu t m e uvoln te rouby Kc Polo te ochrann kryt na pra ku a p i roubujte jej aby jste mohli um stit pra ku na m sto v kuchy sk lince podle va eho v b ru kolem cel ho obvodu krytu um st te p edt m p novou vrstvu aby pra ka nevyd vala hluk I T N PRA KY P ED PRVN M POU IT M Ted v m po sp n instalaci doporu ujeme pra ku p ed prvn m pou it m vy istit Tak zkontrolujete instalaci zapojen vody zapojen odpadov vody a t
58. e linguette Se non vi fosse un accesso laterale inserire un piccolo cacciavite nelle tre scanalature che si trovano sulla parte superiore dello zoccolo per poter fare leva e sganciarlo Kb Per raccogliere l acqua che uscir allentando il filtro collocare un piatto o un altro recipiente sotto il Medesimo Kc Ruotare i filtro un quarto o mezzo giro a sinistra Inizia cos ad uscire l acqua Ka Una volta scaricata tutta l acqua dalla lavatrice girare pi volte il filtro finch non possibile estrarlo completamente tirandolo Ke Rimuovere gli oggetti o le lanugini eventualmente rimasti nel filtro o nella pompa di scarico A Rimettere a posto il filtro e lo zoccolo Per evitare ustioni non eseguire questa operazione quando l acqua di lavaggio supera 30 C Nota bene PULIZIA DELL ESTERNO Per la pulizia dell esterno della lavatrice usare un po di acqua tiepida con sapone o un prodotto pulente non aggressivo che non sia n abrasivo n contenga solventi Quindi asciugare bene con un panno morbido In caso di fuoriuscita di detersivo o di additivi dalla vaschetta sul mobile della lavatrice pulirli al pi presto in quanto potrebbero essere corrosivi gt Co Se si rilevasse qualche problema nell uso della lavatrice probabile che sia possibile risolvere l inconveniente consultando le seguenti indicazioni Indicatore Problemi FO1 on entra acqua FO2 on scarica
59. e lunga A 0 95 46 1 02 49 91 1 02 49 70 A 0 85 46 1 60 51 1 90 55 120 1 90 49 110 Prelavaggio lavaggio normale risciacqui Ea 7 amp assorbimento automatico di additivi 1 40 55 1 45 60 105 1 40 49 100 se richiesto e centrifuga finale lunga 0 15 50 0 15 55 55 0 10 49 50 Lavaggio delicato risciacqui 0 35 50 0 35 55 55 0 20 49 50 assorbimento automatico di additivi se richiesto e centrifuga finale leggera R 0 55 50 0 60 55 60 0 40 49 55 0 95 50 1 00 55 70 0 90 49 70 Lavaggio della LANA risciacqui 0 05 60 0 05 60 30 0 05 52 30 assorbimento automatico additivi se richiesto e centrifuga finale leggera 0 45 60 0 50 60 40 0 40 52 40 Risciacqui assorbimento automatico amp di additivi se richiesto e 0 05 25 0 05 30 23 0 08 30 23 centrifuga finale lunga Scarico e centrifuga finale lunga 0 05 0 0 05 0 10 0 05 0 10 Scarico e fine del programma Porta il programma alla 0 00 0 0 00 0 2 0 00 0 2 posizione finale NOTA consumi di kWh e litri e la durata dei programmi possono variare in base al tipo e alla quantit di biancheria alla pressione dell acqua ecc 4 SELEZIONE DELLA CENTRIFUGA un Lu uso dell apparecchio e consigli pratici CENTRIFUGA Le opzioni di lavaggio devono essere selezionate sempre dopo aver impostato il programma di lavaggio Qualsiasi cambiamento di programma durante la selezione annulla le opzioni precedentemente selezionate
60. en mit Display k nnen Sie jederzeit die bis zum Ende des Waschvorgangs verbleibenden Minuten ablesen VERRIEGELUNG Funktion der Verriegelung Bei Modellen mit Display Mit der Verriegelung der Tasten stellen Sie sicher dass durch ungewolltes Dr cken von Tasten die eingestellten Programme und Zusatzfunktionen nicht ver ndert werden Sie dient u a als Kindersicherung Aktivieren Sie die Verriegelung erst nach dem Einstellen des Waschprogramms und der Zusatzfunktionen Ausl sen der Verriegelung Ka Die Verriegelung wird durch Dr cken der Taste Start Pause w hrend mindestens drei Sekunden ausgel st Auf dem Display sehen Sie ob die Verriegelung ausgel st wurde L sen der Verriegelung Kb Die Verriegelung der Tasten wird bei Ende des Waschprogramms automatisch gel st Wenn Sie die Verriegelung bei laufendem Waschprogramm l sen m chten halten Sie die Starttaste erneut w hrend drei Sekunden gedr ckt Nach den drei Sekunden erscheint die Anzeige der Verriegelung auf dem Display mit dem Hinweis Pause Durch Dr cken der Taste ON OFF wird die Verriegelung gel st 7 ABLAUF DES WASCHPROGRAMMS UND STROMAUSFALL ABLAUF DES WASCHPROGRAMMS Bei Modellen mit Display kann w hrend des laufenden Programms auf dem Display abgelesen werden in welcher Phase sich das Programm befindet und wie viel Zeit bis zum Ende des Waschvorgangs verbleibt Bei Modellen ohne Display zeigen die Anzeigeleuchten die
61. en und oder allgemeinen Vorschriften entsprechen W schetrommel aus rostfreiem edelstahl Zug nglicher filter hinter der sockelklappe Einstellbare Sockelklappe f sse TT TTT Wasserzufuhrschlauch K a Kb K c o lt o G Q o q m 1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG UND LOSEN DER BLOCKIER VORRICHTUNGEN ENTFERNEN DER VERPACKUNG Entfernen Sie die Unterlage die Winkelst cke und die obere Abdeckung L SEN DER BLOCKIERVORRICHTUNGEN L sen Sie die Befestigungschrauben der drei Plastikst cke die an der Hinterseite der Waschmaschine angebracht sind Losen Sie die drei Blockierschrauben und nehmen Sie sie heraus Decken Sie die ffnungen mit den vorher entfernten Plastikplatten ab Bewahren Sie bitte die Blockierschrauben f r eventuelle sp tere Transporte auf Den Wasserzulaufschlauch finden Sie im Inneren der W schetrommel K a Kb o lt o G Q o q m 2 ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG einbau und montage UND AN DEN ABFLUSS ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG Schliessen Sie das gekr pfte Ende des Wasserschlauchs an das Gewinde des Elektroventils an das sich an der R ckseite des Ger ts befindet Schliessen Sie das andere Ende an die Wasserzufuhr an Ziehen Sie nach dem Anbringen die Anschlussmutter gut fest Achten Sie darauf dass
62. er le kell nyomni Ha megv ltoztatja a programot megv ltozik a k sleltet s be ll t sa is A programok szerinti kieg sz t funkci k kiv laszt sa gom Ka A modellt l f gg en 3 vagy 2 opci val rendelkezik vasal sk nny t s extra bl t s s intenz v mos s Nyomja meg a gombot s megjelen theti a k v nt opci t Kb Agomb t bbsz ri megnyom s val tudja kiv lasztani egy kett vagy h rom funkci kombin ci j t a kiv lasztott programt l f gg en Vasal sk nny t s gomb AA Ezzel az opci val elker lhet a gy r d sk pz d s a ruh n az ltal hogy egy speci lis program speci lis forgat ssal puh tja a ruh t a centrifug l s ut n s ezzel megk nny ti a vasal st Extra bl t s gomb 17 N veli a ruha utols bl t s nek m rt k t tele dob s rz keny b r emberek ruh j nak mos sakor javasolt Jelent sen megn veli a v zfogyaszt st Intenz v mos s gomb f Ez az opci er sen szennyezett s foltos ruha mos sakor javasolt nagyobb hat konys g mivel meghosszabb tja a norm l mos si ciklust a k sz l k haszn lata Select ea o Select Ha a kieg sz t funkci k kiv laszt sakor megv ltoztatja a programot vagy megnyomja az ON OFF gombot az el z leg kiv lasztott funkci k t rl dnek 6 IND T S S BLOKKOL S KIV LASZT S a k sz l k haszn lata IND T S Ind
63. ere lavati con un programma speciale per la lana Classificare i capi in base al livello di sporco e Lavare i capi leggermente sporchi con un programma corto e Lavare i capi con un livello di sporco normale con un programma senza prelavaggio e capi molto sporchi si possono lavare con un programma lungo con prelavaggio Classificare i capi in base al colore Lavare separatamente i capi bianchi e quelli colorati Si consiglia di caricare la lavatrice alla capacit massima In tal modo si potr risparmiare acqua ed energia Quando sia possibile si consiglia di lavare capi di dimensioni diverse nello stesso programma di lavaggio in modo da rafforzare l azione del lavaggio stesso Si migliora cos anche la distribuzione dei capi all interno del cestello durante la centrifuga il che consente alla lavatrice di lavorare in modo pi silenzioso conveniente inserire i capi di dimensioni pi piccole in un apposito sacchetto per il lavaggio CLASSIFICAZIONE DEI CAPI Nota bene Assicurarsi prima che i capi in lana possano essere lavati in lavatrice 2 USO DEL DETERSIVO E DEGLI uso dell apparecchio e consigli pratici ADDITIVI DETERSIVO E ADDITIVI Ka La vaschetta del detersivo della lavatrice ha tre scomparti Kb Prima dell inizio del programma di avaggio immettere il detersivo o additivo nell apposito scomparto della vaschetta Kc In questa lavatrice anche possibile u
64. i az bl t rekesz szifonjait is miut n kih zta ket majd helyezze vissza s gy z dj n meg r la hogy t k letes csatlakozik az alj hoz Tegye vissza a rekeszt a mos g pbe A rosszul visszahelyezett vagy nem tiszta szifon megakad lyozza az bl t felv tel t s a mos s v g n v z marad a rekeszben 2 A KIVEHET SZ R TISZT T SA S karbantart s s tiszt t s K LS TISZT T S SZ R TISZT T SA Tiszt tsa ki a kivehet sz r t ha a kifoly pump t apr t rgyak t m tik el Ka Vegye le a l bazatot oldalt gyeng n lefel megh zva majd akassza ki a kis tart p ck ket Amennyiben oldalr l nem hozz f rhet dugjon be egy kisebb csavarh z t a h rom r sbe amelyek a l bazat fels r sz n tal lhat k s ezek seg ts g vel h zza kifel Kb A sz r b l ki raml v z felfog s ra helyezzen egy t ny rt vagy valamilyen ed nyt a sz r al Kc Csavarja ki a sz r t balra negyed vagy f l fordulattal A v z elkezd kifolyni Kd Amikor az sszes v z kifolyt a mos g pb l t bbsz ri mozdulattal csavarja ki a sz r t am g vatosan kifel h zva teljesen ki tudja h zni Ke Szedje ki a kisebb t rgyakat s bolyhokat a sz r b l s a kifoly pump b l Kf Helyezze vissza a sz r t s a l bazatot Az g si s r l sek elker l se rdek ben ne v gezze el ezt a m veletet ha a v z h m rs klete meghaladja a
65. icato 40 C 16 Scarico Fine Programmi per la lana 4 Normale 40 C 11 Delicato 60 C Programmi ausiliari 5 Normale 60 C 6 Normale 90 C 7 Prelavaggio 60 C nota ecologica Si consiglia di scegliere il programma pi adatto e di evitare il prelavaggio per quanto possibile In questo modo si risparmia denaro e si contribuisce alla tutela dell ambiente Progr normali Progr delicati Prog lana Progr ausiliari Tasti di opzioni possibili Carico di Temperatura consigliata biancheria Tipo di tessuto Programma Risciacquo Anti pieghe SER Cotone lino colori delicati SI 5 6 sporco molto leggero 1 Normale freddo Cotone lino E n bianco colore SI NO S 18 sporco molto leggero 2 Rapido 30 C Cotone lino 3 colori delicati 5 5 6 sporco leggero 3 Normale 307C Cotone lino n colori solidi 5 5 6 sporco leggero 4 Normale 407C Cotone lino colori 80161 5 5 6 sporco normale 5 Normale 60 C Cotone lino n bianco 5 5 6 molto sporco 6 Normale 90 C Cotone lino R bianco colori solidi S 5 6 molto sporco 7 Prelavaggio 60 C Sintetico misto a 8 Delicato freddo cotone colori delicati 5 3 sporco molto leggero Sintetico misto i 30 cotone colori delicati S 3 9 Delicato 30 C 30 ro E E Sintetico misto 3 10 Delicato 40 C o Colo ce icati S 3 Sinte
66. iera protettiva acquistabile presso il proprio rivenditore di fiducia o il Servizio di Assistenza Tecnica Per installare la lamiera procedere come segue Ka Smontare il top della lavatrice allentando le viti laterali e spostare leggermente indietro il top per estrarlo Kb Rimuovere 4 pezzi di fissaggio del top allentando le viti Kc Inserire ed avvitare la lamiera protettiva alla lavatrice per poterla inserire nel luogo prescelto dopo aver sistemato un adesivo spugnoso lungo tutto il perimetro per evitare la trasmissione dei rumori PULIZIA PRELIMINARE Una volta installata correttamente la lavatrice si consiglia di pulirla Questo serve per verificare l installazione le connessioni e lo scarico oltre che per pulire completamente l interno prima di mettere in funzione un programma di lavaggio nella lavatrice vedi le istruzioni per l uso nelle pagine seguenti Ka Premere il tasto ON OFF Kb Selezionare il programma normale a 60 C Kc Premere il tasto Start Stop Nota bene Kb Nota bene 1 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA PRIMA DEL LAVAGGIO PREPARAZIONE Prima di mettere la biancheria nel cestello assicurarsi di aver svuotato tutte le tasche Gli oggetti di piccole dimensioni possono intasare la motopompa di scarico dell acqua Classificare i capi in base al tessuto o alla fattura Si consiglia di utilizzare gli appositi programmi per i capi delicati capi in lana possono ess
67. kauft haben _avvertenze _ _ Per evitare rischi di incendio scosse elettriche danni personali o altri danni quando si usa la lavatrice occorre prendere le seguenti precauzioni E Questa lavatrice viene fornita con un manuale contenente le istruzioni relative al funzionamento alla manutenzione e all installazione Leggere tutte le istruzioni prima di usare la lavatrice E Non lavare capi che in precedenza siano stati smacchiati lavati lasciati in ammollo o comunque trattati con benzina solventi per la pulizia a secco altre sostanze infiammabili o esplosive dato che si producono vapori che si possono incendiare o esplodere Non aggiungere benzina solventi per la pulizia a secco n altre sostanze infiammabili o esplosive all acqua del lavaggio dato che si producono vapori che si possono incendiare o esplodere E Non cercare di riparare o di sostituire nessuna parte della lavatrice n effettuare alcun intervento a meno che sia stato indicato nelle istruzioni per la manutenzione del manuale E Non salire sulla lavatrice n appoggiarsi sull obl aperto E Per ridurre il pericolo di incendio e di scosse elettriche NON usare una prolunga o un adattatore per collegare la lavatrice alla rete elettrica E La lavatrice deve essere usata solo per l uso per il quale stata progettata E Seguire le istruzioni di lavaggio riportate sull etichetta del capo da lavare E Mettere in funzione la lavatrice solo d
68. lakoztassa a piros menetes t ml t a melegvizes csapra a m sik v g t pedig a piros sz n sz r vel ell tott elektroszelephez A mos g pet a k sz l khez mell kelt j t ml k seg ts g vel kell a v zh l zatra k tni Ne alkalmazzon m r el z leg haszn lt t ml ket A mos g p megfelel m k d s hez a v zvezet kben tal lhat nyom snak 0 05 s 1 MPa 0 5 s 10 Kgr cm k z tti rt ken kell llnia Fontos CSATLAKOZ S A LEFOLY RENDSZERHEZ Ka Javasolt a padl t l 50 70 cm magass gban elhelyezett fix lefoly haszn lata gyeljen arra hogy a kifoly t ml ne legyen t ls gosan megfesz tve ne legyen megt rve vagy elszor tva 3 A MOS G P SZINTBE LL T SA S AZ ELEKTROMOS H L ZATRA CSATLAKOZTAT SA elhelyez s s sszeszerel s SZINTBE LL T S A mos g pet az ll that l bak seg ts g vel ll tsa szintbe gy hogy stabilan lljon a padl n ily m don cs kkenthet a mos g p ltal keltett zaj s elker lhet a mos s k zbeni elcs szk l s A l bak nagyobb m rt k kicsavar s val nagyobb stabilit s rhet el Azokon a modelleken amelyek csavarral vannak ell tva kulcs seg ts g vel kell r gz teni ket ELEKTROMOS CSATLAKOZ S Miel tt csatlakoztatja a mos g pet az elektromos h l zatra olvassa el az ablak n tal lhat kis t bl n a m szaki adatokat Gy z dj n meg arr l hogy a fesz lts
69. lavaggio SELEZIONE DELLA PARTENZA DIFFERITA E DELLE FUNZIONI ADDIZIONALI uso dell apparecchio Select ea ol o Se durante la selezione delle funzioni addizionali si cambia il programma o si preme il tasto ON OFF vengono annullate tutte le funzioni impostate in precedenza o o Q o z AVVIO E 6 SELEZIONE DEL BLOCCO Tasto Start Stop Ka Permettere in funzione la lavatrice occorre premere il tasto Start Stop Nei mo continuamente minuti che mancano alla conclusione del lavaggio Selezione del blocco Disponibile nei modelli con display Mediante il blocco si garantisce che anche se venissero toccati vari tasti il programma e le opzioni d alcuna al bambini possano azionare inavvertitamente l apparecchio blocco si deve attivare dopo aver impostato il programma di lavaggio e tutte le opzion Attivazione del blocco A Ka lb il tasto Start Stop per almeno 3 secondi Sul Disattivazione del blocco Kb lb programma di lavaggio Se della fine del programma occorre ma almeno 3 secondi Trascorsi i 3 secondi scompare l indicazione del blocco dal display e si attiva lo stato di pausa Il tasto ON OFF non disattiva il blocco uso dell apparecchio delli con display si visualizzano BLOCCO i lavaggio impostate non subiranno erazione Si usa per evitare che i i dello stesso
70. lli con display ogni volta che si preme il tasto si ritarda l avvio di 1 ora Nei modelli senza display si pu scegliere tra 3 6 e 9 ore per la partenza differita Annullamento della partenza differita Per annullare la partenza differita bisogna premere successivamente il tasto dell orologio II ritardo si annulla raggiungendo le 24 ore e premendo ancora una volta il tasto Se si cambia il programma si annulla anche la partenza differita Tasto di selezione delle funzioni addizionali a seconda dei programmi Ka Dispone di 3 o 2 opzioni a seconda del modello stiratura facile risciacquo extra e lavaggio intensivo Premere il tasto per poter visualizzare l opzione richiesta Kb Premendolo pi volte si pu scegliere una combinazione di una due o tre unzioni addizionali allo stesso tempo in base al programma impostato Tasto Stiratura facile A Questa opzione evita la formazione di pieghe nei capi mediante lo svolgimento di un programma speciale con giri speciali per rendere soffici i capi dopo la centrifuga e facilitarne la stiratura Tasto Risciacquo extra 17 Aumenta il grado di risciacquo finale della biancheria indicato per grandi carichi e per la biancheria di persone dalla pelle sensibile Aumenta il consumo di acqua Tasto Lavaggio intensivo Questa opzione particolarmente indicata per capi molto sporchi e macchiati consente di ottenere migliori risultati allungando il ciclo normale di
71. nagyon Ennek oka lehet hogy ja p hangos a mos g p m A sz ll t skor a dobot blokkol csavarokat nem csavart k ki E A mos g p rosszul van szintbe ll tva vagy a padl ra helyezve biztons g s probl mamegold s Mi rt nem t lt a mos g p Az FO1 kijelz s vizfelvetel hi nyt jelez oka lehet a v zszolg ltat s megsz n se v zvezet kben a v z bementi csap elz r sa vagy a bemeneti sz r elt m d se A lehets ges megold si javaslatok v rja meg am g a v zvezet kben jra elindul a v z raml s nyissa meg a bementi csapot vegye le a bemeneti t ml t s tiszt tsa meg a sz r t Ha ez a hiba l p fel az megjelenik az FO1 kijelz n vagy a mos s s bl t s jelz l mp k egym s ut n villognak Mi rt nem pump l s Amikor az 2 k perny jelenik meg a mos g p centrifug l a mos g p lefoly j nak motoros pump ja t m d tt el vagy a pump nak rossz az elektromos rintkez se Lehets ges megold si javaslatok amennyiben a probl ma oka az elt m d s a 2 r szben foglalt a K sz l k karbantart sa s tiszt t sa fejezetben le rtak szerint kell elj rni Ha ez a hiba l p fel az megjelenik az FO2 kijelz n vagy az bl t s s a befejez s jelz l mp k egym s ut n villognak Mi rt nem centrifug l a Ennek oka lehet hogy a ruha eloszl sa a dobban mos g p nem egyenletes s ez rendk v li vibr l st okoz A lehets ges megold si ja
72. ne Turbo Time handelt TURBO TIME TURBO TIME PLUS Gesamt verbrauch ca KWh Liter Minuten i Beschreibung des Programms Hauptw sche Sp len automatische Gesamtverbrauch KWh Liter minden Dauer Dauer Aufnahme von Zusatzprodukten wenn 0 15 46 0 15 49 60 0 10 49 50 gew nscht langes Schleudern am Ende KURZE LAUFZEIT Sp len automatische Aufnahme von Zusatzprodukten wenn 0 20 25 0 20 30 30 0 20 30 30 gew nscht langes Schleudern am Ende 0 35 46 0 40 49 82 0 20 49 52 Hauptw sche Sp len 0 60 46 0 65 49 87 0 50 49 S automatische Aufnahme von Zusatzprodukten wenn gew nscht langes Schleudern am Ende A 0 95 46 1 02 49 91 1 02 49 70 A 0 85 46 1 60 51 1 90 55 120 1 90 49 110 Vorw sche Hauptw sche Sp len EL nr amp Aufnahme von Zusatzprodukten wenn 1 40 55 1 45 60 105 1 40 49 100 gew nscht langes Schleudern am Ende 0 15 50 0 15 55 59 0 10 49 50 Feinw sche Sp len 0 35 50 0 35 55 55 0 20 49 50 automatische Aufnahme von Zusatzprodukten wenn gew nscht leichtes Schleudern am Ende R 0 55 50 0 60 55 60 0 40 49 59 0 95 50 1 00 55 70 0 90 49 70 WOLLW SCHE Sp len 0 05 60 0 05 60 30 0 05 52 30 automatische Aufnahme von Zusatzprodukten wenn gew nscht leichtes Schleudern am Ende 0 45 60 0 50 60 40 0 40 52 40 Sp len automatische Aufnahme von amp Zusatzmitteln wenn gew nscht 0 05 25 0 05 30 23 0 05 80 23 langes Schleudern
73. nebo namo en benz nem rozpou t dly pro such i t n ji mi ho laiv mi nebo v bu n mi l tkami proto e produkuj v pary kter se mohou vzn tit nebo vybouchnout E Nep id vejte benz n rozpou t dla pro such i t n ani jin ho lav nebo v bu n l tky do vody na pran proto e produkuj v pary kter se mohou vzn tit nebo vybouchnout E Neopravujte ani nevym ujte dnou sou st pra ky ani se nesna te vykonat dn druh servisn ch prac krom doporu en v instrukc ch pro dr iu v t to p ru ce E Nesedejte na pra ku ani se neop rejte o otev en dv ka pra ky E Pro sn en nebezpe po ru a elektrick ho v boje NEPOUZIIVEJTE na zapojen pra ky do elektrick s t prodlu iovac ru ani adapt r Pra ku pou vejte pouze na ely na kter je ur ena Dodr ujte doporu en pro pran v robce od vu kter chcete pr t E Nezap nejte pra ku pokud se nep esv d te e Byla instalov na v souladu s n vodem na instalaci V echna p ipojen na vodu odpad zapojen do elektrick s t a uzemn n jsou v souladu s m stn mi p edpisy nebo jin mi aplikovateln mi p edpisy V u S ov p vodn kabel Kryt Ovl dac panel N dr ka na prac prost edek Odtokov Buben z hadice nerezov oceli Dv ka Dostupn filtr za podstavcem Nast
74. op flot differita addizionali modelli senza display manopola tasto tasto tasto vaschetta del detersivo ON selettore dei start tasto partenza funzioni OFF programmi stop centrifuga differita addizionali Per impostare il programma di lavaggio procedere come segue Ka Accenderela lavatrice con il tasto ON OFF Kb Azionare il comando del selettore dei programmi spingendolo infuori a seconda del modello Kc Selezionare il programma di lavaggio girando il comando del selettore dei programmi vedi tabella dei programmi uso dell apparecchio e consigli pratici Quando si seleziona programma si yy y CI visualizzano le seguenti informazioni TI NCO 1 Fasi del programma di lavaggio LIDI modelli con display ici Prelavaggio Lavaggio Risciacquo Centrifuga modelli senza display Lavaggio Risciacquo Stop 2 N di giri 3 N di programma per qualche secondo e quindi la durata dello stesso per modelli con display 4 Funzioni addizionali modelli con display Stiratura facile Risciacquo extra Lavaggio intensivo modelli senza display Risciacquo extra Lavaggio intensivo PROGRAMMI Sono disponibili quattro tipi di programmi Normali Delicati Lana Ausiliari 1 Normale freddo 8 Delicato freddo 12 Lana freddo 14 Risciacqui Programmi normali 2 Rapido 30C 9 Delicato30 C 13 Lana35 C 15 Centrifuga Programmi delicati 8 3 Normale 30 C 10 Del
75. opo essersi assicurati che e Sia stata installata secondo le istruzioni per l installazione e Tutti gli allacciamenti dell acqua allo scarico le connessioni alla rete elettrica e a terra siano stati effettuati secondo le norme locali e o altre norme applicabili Cavo di alimentazione Top Pannello dei comandi Vaschetta del detersivo Cestello di lavaggio Tubo di scarico in acciaio inox Obl Filtro dietro lo zoccolo Piedini Zoccolo regolabili Tubo di entrata dell acqua 1 DISIMBALLAGGIO E SBLOCCO DELLA LAVATRICE DISIMBALLAGGIO Ka Rimuovere la base i profili angolari e la copertura superiore SBLOCCO Ka Allentare le viti che fissano le 3 piastre di plastica alla parte posteriore della lavatrice Kb Allentare le 3 viti di blocco e rimuoverle Kc Coprire ifori con le piastre di plastica rimosse in precedenza Conservare le viti di blocco in previsione di un futuro trasferimento Nota bene 2 ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA E ALLO SCARICO l installazione e montaggio II tubo di entrata dell acqua si trova all interno del cestello Ka Kb Nota bene Ka CONNESSIONE ALLA RETE IDRICA Collegare l estremit a gomito del tubo all entrata filettata dell elettrovalvola situata nella parte posteriore del apparecchio Avvitare l altra estremit del tubo alla presa dell a
76. pia del cruscotto Occorre rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale nota ecologica medi INFORMAZIONE PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DEGLI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI Alla fine della vita utile dell apparecchio quest ultimo non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Lo di pu consegnare gratuitamente agli appositi centri di raccolta gestiti dagli enti locali o dai distributori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico significa evitare eventuali conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da uno smaltimento inadeguato e consente il trattamento e il riciclaggio dei materiali dei componenti risparmiando cos energia e risorse Per sottolineare l obbligo di collaborare con una raccolta differenziata sul prodotto riportata l avvertenza di non fare uso dei cassonetti tradizionali per lo smaltimento Per ulteriori informazioni rivolgersi agli enti locali competenti o al proprio rivenditore di fiducia Aby jste p i pou v n pra ky p ede li nebezpe po ru elektrick ho v boje poran n osob nebo jin m kod m dodr ujte n sleduj c Pra ka je dod v na s p ru kou k pou v n ve kter jsou instrukce o fungov n dr b a instalaci pra ky P ed pou it m pra ky si p e t te v echny instrukce E Neperte p edm ty kter byly p edt m i t n pran
77. rursachtes Ungleichgewicht m Die Waschmaschine kann auch weitere St rungen anzeigen Wenn dies der Fall ist erscheinen auf dem Display die Anzeigen F05 F06 F10 oder die Leuchtanzeigen f r Waschen Sp len und Ende blinken gemeinsam mit einer weiteren Leuchtanzeige der Bedienerleiste Bitte verst ndigen Sie in diesem Fall den Technischen Kundendienst Umweltschutzhinweis INFORMATION ZUR VORSCHRIFTGEM SSEN ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERATEN Ist das Ger t nicht mehr funktionsf hig darf dieses nicht gemeinsam mit dem blichen Hausm ll entsorgt werden Das Ger t kann ohne jegliche Kosten in speziell daf r vorgesehenen Annahmestellen abgegeben werden Die Adressen dieser Stellen erhalten Sie von ihrer rtlichen Verwaltung Auch bestimmte Hersteller bieten diesen Service an Durch die getrennte Entsorgung eines Elektroger ts vermeiden sie m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit die durch eine unsachgem sse Entsorgung ausgel st werden k nnen Durch Verwertung und Recycling der Bestandteile des Ger ts werden gleichzeitig Energie und Rohstoffe eingespart Ein auf dem Ger t angebrachtes Symbol weist darauf hin dass dieses Ger t getrennt entsorgt werden muss und nicht in bliche Hausm llbeh lter gegeben werden darf Wenden Sie sich f r alle weiteren Informationen bitte an die rtliche Verwaltung oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t ge
78. s praktikus tan csok A program kiv laszt sakor a k vetkez inform ci k jelennek meg 1 A mos si program szakaszai modellek kijelz vel El mos s Mos s Obl t s Centrifug l s modellek kijelz n lk l Mos s Obl t s Stop 2 Fordulatsz m 3 Program sz ma n h ny m sodpercig l that majd a program id tartama a kijelz s modellekn l 4 Kieg sz t funkci k modellek kijelz vel Vasal sk nny t s Extra bl t s Intenz v mos s modellek kijelz n lk l Extra bl t s Intenz v mos s N gy t pus program k z l v laszthat Norm l programok K nyes programok Gyapj programok Kieg sz t programok k rnyezetv delmi megjegyz s Javasoljuk hogy mindig a megfelel programot v lassza ki s lehet s g szerint ker lje az el mos st Ezzel p nzt takar t meg s hozz j rul a k rnyezet meg v s hozte w w g CIC NCO II IL PROGRAMOK Normal K nyes Gyap Kieg szit Normal hideg 8 K nyes higed 12 Gyapj 14 blites Gyors 30 C on 9 K nyes30 C on hidegmos s 15 Centrifug l s Normal 30 C on 10 K nyes 40 C on 13 Gyapj 35 C on 16 Pump l s Norm l 40 C on 11 K nyes 60 C on V ge Norm l 60 C on Norm l 90 C on El mos 60 C on Program Javasolt h m rs kle Anyag t pusa Ruhanem s lya max Norm l programok K nyes programok Gyapj prog Prog auxiliares Norm
79. sare detersivi liquidi facendo uso dell apposita vaschetta che si pu acquistare presso il servizio di Assistenza Tecnica La vaschetta opzionale deve essere inserita nello scomparto di lavaggio Il livello del liquido non deve mai superare la tacca MAX di riferimento incisa sulla parete della vaschetta Nota bene Ricordare che la dose di detergente da usare dipende sempre da E Quantit di capi da lavare Ml Grado di sporco dei capi E Durezza dell acqua le informazioni sul grado di durezza dell acqua possono essere richieste presso gli enti locali competenti Si consiglia di usare un prodotto anticalcare se la durezza dell acqua della zona elevata Nota bene nota ecologica Occorre ricordare che vi sono dei detersivi concentrati che rispettano maggiormente la natura e l ambiente U uy PRELAVAGGIO LAVAGGIO AMMORBIDENTI una spesa maggiore ha una ripercussione negativa sulla o conservazione dell ambiente L uso di una maggiore guantita di LS Per questo motivo si consiglia di seguire detersivo non serve a migliorare i risultati di lavaggio e oltre a comportare le istruzioni del produttore del detergente 3 SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO uso dell apparecchio e consigli pratici modelli con display display tasto manopola tasto tasto tasto tasto vaschetta del detersivo ON selettore dei start centrifuga partenza funzioni OFF programmi st
80. satzprogramme Programmtypen gew hlt werden AR 1 Kaltwasche 8 Feinw schekalt 12 Wolekat 14 Spuelen 2 Schnellw sche 30 C 9 Feinw sche 30 C 13 Wole 35 C 15 Schleudern 3 Hauptw sche 30 C 10 Feinw sche 40 C 16 Entleeren Beenden 4 Hauptw sche 40 C 11 Feinw sche 60 C 5 Hauptw sche 60 C 6 Hauptw sche 90 C 7 orw sche 60 C Grundprogramme Schonprogramme Wollprogramme Zusatzprogramme Umweltschutzhinweis W hlen Sie bitte sorgf ltig das richtige Waschprogramm und vermeiden Sie eine Vorw sche falls diese nicht unbedingt notwendig ist Sie sparen dadurch Kosten und tragen zum Umweltschutz bei Programm Kaltw sche Empfohlene Temperatur Gewebeart Fassungs verm gen Max Kg Kalt Baumwolle Leinen empfindliche Farben sehr leichte Verschmutzung 5 6 Schnellw sche 30 C Baumwolle Leinen Weiss Bunt sehr leichte Verschmutzung JA NEIN JA Hauptw sche 30 C Baumwolle Leinen empfindliche Farben leichte Verschmutzung JA 5 6 Hauptw sche 40 C Baumwolle Leinen farbechte W sche leichte Verschmutzung JA 5 6 Grundprogramme Hauptw sche 60 C Baumwolle Leinen farbechte W sche normale Verschmutzung JA 8 6 Hauptw sche 90 C Baumwolle Leinen weisse W sche starke Verschmutzung JA 5 6 Vorw sche 60 C E E EEEE Baumwolle L einen e Verschmutzung JA 5 6 Feinw sche kalt Kalt Synthe
81. serversorgung wieder gew hrleistet ist ffnen Sie den Hahn des Wasserzulauft l sen Sie den Zulaufschlauch und reinigen Sie den Filter Wenn dieser Fehler auftritt erscheint au f dem Display FO1 oder die Leuchtanzeigen f r Waschen und Sp len blinken abwechselnd Das Erscheinen von F02 kann folgende Gr nde haben Warum l uft das Wasser Blockierung der Motorpumpe die f r das Abpumpen nicht ab und die Maschine des Wassers zust ndig ist Verstopfung in der schleudert nicht Rohrleitung des Geb udes oder unsachgem sser elektrischer Anschluss der Motorpumpe Massnahmen Liegt die Ursache des Problems in der Behinderung der Motorpumpe durch Verstopfung des Filters beheben Sie das Problem wie in Kapitel 2 Wartung und Reinigung der Maschine beschrieben Wenn dieser Fehler auftritt erscheint auf dem Display F02 oder die Leuchtanzeigen f r Sp len und Ende blinken abwechselnd Warum Schleudert die Dies ist bedingt durch die ungleichm ssige Verteilung Maschine nicht der W sche in der Trommel und kann Uberm ssige Vibrationen zur Folge haben Stellen Sie erneut ein Schleuderprogramm ein Wenn dieser Fehler auftritt erscheint auf dem Display C3 oder die Leuchtanzeigen f r Waschen Sp len und Ende blinken abwechselnd und die brigen Leuchtanzeigen der Bedienerleiste sind ausgeschaltet Dies liegt daran dass die Maschine ber ein System verf gt Warum ist beim Waschen das sich an die W schemenge und die Stoffart anpasst
82. sz ks ges id A kijelz n lk li modellekn l a jelz l mp kon l that melyik f zisban tal lhat Az akt v szakaszok program haladt val egym s ut n jelennek meg a k perny fels r sz n A h tral v id szint n megjelenik a k perny n A kijelz csak id nk nt v lt nem percr l percre k veti az id tartam v ltoz s t B rmelyik opci kiv laszt gombot meg lehet nyomni ha m g nem telt le a mos snak az a szakasza ahol rv nyes a funkci s a program elfogadja az opci t A k sleltet s gomb megnyom sa a mos s sor n nincs hat ssal a mos si programra Az Ind t s Sz net gomb megnyom sa a mos s sor n felf ggeszti a mos st s Sz net llapotban hagyja a mos g pet Ha a mos s sor n megv ltozik a program a kiv laszt t ll t sa miatt a 7 mos g p Sz net llapotban marad s figyelmeztet s a program t rl dik Ha be kell tenni vagy 9 kikell venni egy ruhadarabot nyomja MI A centrifug l s sor n keletkez zaj 2 meg az Ind t s Sz net gombot cs kkent s nek rdek ben ll tsa szintbe a 5 gy z dj n meg arr l hogy 8 v z szintje mos g pet az ll that l bak seg ts g vel nem l pi t l az ajt szintj t s a bels gyeljen arra hogy egy egy programmal h m rs klet nem magas elt r m ret ruhadarabokat mosson Az Ind t s Sz net gomb jb li el seg tve ez ltal hogy a centrifug l s sor n megnyom
83. tellung h lt die Maschine im letzten Sp lgang an und die W sche bleibt in der Trommel im Wasserbad Wird die Einstellung ausgeschaltet setzt sich das Programm automatisch fort das Wasser wird abgepumpt und die Maschine beginnt zu schleudern Diese Einstellung ist sinnvoll wenn sie bei Programmende die W sche nicht sofort aus der Maschine nehmen k nnen und das Knittern durch l ngeres Verbleiben der geschleuderten W sche in der Trommel vermeiden m chten STARTZEITVORWAHL UND ZUSATZFUNKTIONEN bedienen der maschine STARTZEITVORWAHL Taste zur Programmierung des Waschbeginns Eine Startzeitvorwahl von bis zu 24 Stunden ist m glich Die Startzeit kann erst nach der Auswahl des Waschprogramms eingestellt werden Dr cken Sie zum Einstellen der Startzeit die Uhrzeit Tast Mit jedem Dr cken der Taste wird die Startzeit um eine Stunde vorgestellt Bei Modellen mit Display wird mit jedem Impuls der Start der Maschine um eine weitere Stunde verz gert Bei Modellen ohne Display kann zwischen 3 6 und 9 Stunden Verz gerung gew hlt werden Annullieren der Startzeit Zum Annullieren der Startzeit wird ebenfalls die Uhrzeit Taste gedr ckt Sobald Sie bei 24 Uhr angelangt sind dr cken Sie die Taste ein weiteres Mal und die Startzeit wird annuliert Bei Programmwechsel wird die eingestellte Startzeit ebenfalls automatisch annulliert ZUSATZFUNKTIONEN Wahltaste f r die Zusatzfunktionen je nach Waschrogramm K
84. ter K c Drehen Sie den Filter eine viertel oder halbe Umdrehung nach links Das Wasser beginnt herauszulaufen Kd Sobald das Wasser aus dem Filter abgelaufen ist drehen sie ihn so lange bis sie ihn herausnehmen k nnen Zu diesem Zwecke ziehen Sie ihn vorsichtig nach vorn Ke Entfernen Sie die Gegenst nde die m glicherweise durch den Filter aufgefangen wurden und reinigen Sie ihn von Fuseln Kf Setzen Sie den Filter ein und bringen Sie die Sockelklappe wieder an Zum Vermeiden von Verbr hungen f hren Sie diesen Vorgang nicht aus wenn die Temperatur des Waschwassers ber 30 C betr gt REINIGUNG VON AUSSEN Verwenden Sie zur Reinigung der Maschine von Aussen lauwarmes Seifenwasser oder ein mildes Reinigungsmittel keine Scheuermittel und keine L sungsmittel E o o Ho o ca Entfernen Sie sofort Waschmittel oder Zusatzmittel das aus dem Waschmittelfach ausgetreten ist da dieses die Oberfl che des Ger ts angreift Bitte beachten Bestimmte Probleme die beim Betrieb der Maschine auftreten k nnen lassen sich durch das Befolgen der unten aufgef hrten Anweisungen m glicherweise selbst beheben Anzeige M gliche St rungen FO1 Es l uft kein Wasser in die Maschine ein FO2 Wasser l uft nicht ab Maschine schleudert nicht 3 Maschi hl rt nicht Besteht das Problem weiter eo Soho darte benachrichtigen sie bitte Ihren KUNDENDI
85. tico misto 11 Delicato 60 C cotone bianco colori solidi 5 3 sporco normale Lana misto lana 12 Lana freddo LANA freddo bianco colorati SI NO S 1 sporco molto leggero Lana misto lana 13 Lana 35 C LANA 85 bianco colorati SI NO S 1 sporco leggero Cotone misto cotone 8 N 14 Risciacqui Sintetico delicato SI NO Si 5 6 Lana misto lana Cotone misto cotone 15 Centrifuga Sintetico delicato NO SI NO 5 6 Lana misto lana Cotone misto cotone 16 Scarico Fine Sintetico delicato NO 5 6 Lana misto lana Programma per la valutazione del lavaggio e del consumo di energia secondo la norma EN60456 azionando il tasto di lavaggio intensivo 36 Scomparto Verificare sul cruscotto se la lavatrice Turbo Time Plus o Turbo Time Descrizione TURBO TIME TURBO TIME PLUS ER Consumo prodotti del mez gt programma sE Carso minut Lavaggio normale risciacaui assorbimento automatico di additivi 0 15 46 0 15 49 60 0 10 49 50 se richiesto e centrifuga finale lunga Lavaggio BREVE risciacqui assorbimento automatico di additivi 0 20 25 0 20 30 30 0 20 30 30 se richiesto e centrifuga finale lunga 0 35 46 0 40 49 82 0 20 49 52 Lavaggio normale risciacqui 0 60 46 0 65 49 67 0 50 49 57 assorbimento automatico di additivi se richiesto e centrifuga final
86. tik Mischgewebe Baumwolle empfindliche Farben sehr leichte Verschmutzung JA Feinw sche 30 C ischgewebe Baumwolle empfindliche Farben leichte Verschmutzung JA 10 Feinw sche 40 C Synthetik Mischgewebe Baumwolle empfindliche Farben normale Verschmutzung JA Schonprogramme 1 Feinw sche 60 C Synthetik Mischgewebe Baumwolle weiss farbecht normale Verschmutzung JA 12 Wolle kalt WOLLE kalt Wolle Mischgewebe mit Wolle Weiss Bunt sehr leichte Verschmutzung JA EIN JA 13 Wolle 35 C WOLLI 35 Wolle Mischgewebe mit Wolle Weiss Bunt leichte Verschmutzung JA EIN JA 14 Spuelen Baumwolle Baumwoll Mischgewebe Synthetik Feinw sche Wolle Mischgewebe mit Wolle EIN JA 5 6 15 Schleudern Baumwolle Baumwoll Mischgewebe Synthetik Feinw sche Wolle Mischgewebe mit Wolle NEI JA NO 5 6 Zusatzprogramme Wollprogramme 16 Entleeren Beenden Baumwolle Baumwoll Mischgewebe Synthetik Feinw sche Wolle Mischgewebe mit Wolle NEIN 5 6 Programm zur Bewertung d les Waschens und d es Energieverbrauchs gem ss der Taste Intensivw sche Richtlinie EN60456 bei Dr cken 14 Fach f r Waschmittel und Zusatzmittel berpr fen Sie auf der Bedientafel ob es sich bei ihrer Maschine um eine Turbo Time Plus oder ei
87. tka odstred ov ni se vypne odst e ov n Program bez z v re n ho odst e ov n se pou v na zabr n n poma k n choulostiv ch tkanin Kd Nastaven programu proti y poma k n Zastav na posledn m m ch n pr dlo z stane ve vod Kdy se funkce deaktivuje pokra uje pra ka v programu vypr zdn n m a odst ed ov n m Pou v se nap kdy jste mimo domov a p ejete si odlo it odst ed ov n a do va eho p chodu t m zabr n te poma k n pr dla po odst e ov n a po dobu kdy je v bubnu dokud jej nevyjmete 5 NASTAVEN ODLOZEN A DOPLNKOV FUNKCE ouziti ODLO EN Tla tko s volbou odlo en M ete zvolit odlo en pran a na 24 hodin Odlo en je pot ebn zvolit a po volb programu pran Odlo en zvol te stla en m tla tka hodin P i ka d m stla en odlo te zah jen pran o 1 hodinu U model s obrazovkou p i ka d m stisknut opozd me zah jen o jednu hodinu U model bez obrazovky si vybereme mezi 3 6 a 9 hodinami opo d n Zru en odlo en Aby jste zru ili odlo en je pot ebn stla it prodr et tla tko hodin Odlo en se zru kdy dos hnete 24 hodin a stla te je t jednou Pokud zm n te program tak se zru odlo en DOPL KOV FUNKCE Tla tko s volbou dopl kov ch funkc podle program Ka M te
88. tribuire alla tutela dell ambiente Perci anche se la quantit di acqua che si osserva dall obl pu sembrare scarsa non ci si deve preoccupare poich il livello di efficacia del lavaggio e del risciacquo sar ottimale Perch resta acgua nella vaschetta Perch non posso aprire l obl appena finito il lavaggio Perch il tempo restante indicato nell orologio non coincide con il tempo reale di conclusione del ciclo impostato Altre anomalie sicurezza e soluzione di problemi Pu essere dovuto al fatto che necessario pulire la vaschetta Questa semplice operazione viene descritta nella sezione Manutenzione e pulizia dell apparecchio 1 Pulizia della vaschetta del detersivo Le lavatrici attuali sono dotate di sistemi di sicurezza per gli utenti Uno di questi impedisce l apertura dell obl finch il cestello non completamente fermo Per questo motivo bisogna attendere circa 2 minuti prima di potere aprire l obl Questo tempo orientativo e pu subire le ripercussioni delle condizioni in cui si sviluppa il programma selezionato Ad esempio temperatura iniziale dell acqua carico della biancheria o squilibrio generato dalla stessa nel corso delle centrifughe Lalavatrice ha la possibilit di rilevare altre indicazioni In tal caso sul display si visualizzano gli indicatori F05 F06 F10 o lampeggiano le spie di lavaggio risciacquo e fine programma insieme ad un altra s
89. vaslat kiv lasztani egy m sik centrifug l programot Ha ez a hiba l p fel az megjelenik a C3 kijelz n vagy a mos s bl t s s befejez s jelz l mp k egym s ut n villognak s a kapcsol t bla t bbi l mp ja nem vil g t Mi rt nem l that v z a Ennek oka hogy a mos g p rendelkezik egy olyan dobban a mos si folyamat rendszerrel amely k pes alkalmazkodni a ruha sor n mennyis g hez s az anyag min s g hez gy hogy d megv lasztja a felhaszn lt v z s energiamennyis get k rnyezetv delmi megfontol sb l Teh t annak ellen re hogy az ablakon kereszt l l that v z mennyis ge kev snek t nik a mos si s bl t si hat konys g megfelel biztons g s probl mamegold s Mi rt marad v z a Val sz n leg ki kell tiszt tani a rekeszt Ezt az egyszer rekeszben m veletet a K sz l k karbantart sa s tiszt t sa r sz rja le 1 A mos szer adagol rekesz tiszt t sa Mi rt nem lehet kinyitni az A jelenlegi mos g pek a felhaszn l t v d biztons gi ablakot r gt n a mos s rendszerrel vannak felszerelve Ezek k z l az egyik c lja ut n hogy ne lehessen kinyitni a mos g p ajtaj t addig am g a dob teljesen meg nem ll Meg ll s ut n mintegy 2 perc m lva lehet kinyitni az ajt t Az r n jelzett fennmarad Ez az id tartam csak t j koztat jelleg s a kiv lasztott id nem esik egybe a program k r lm nyei befoly solhatj k P l

Handbuch für Einbau und Bedienung der Waschmaschine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Handbuch f&uuml;r Einbau und Bedienung der Waschmaschine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Handbuch für Einbau und Bedienung der Waschmaschine