Home

Istruzioni per l`uso Modelli 5380, 5380 K

1. WO0N EEQ G Y QA H S Ip oj uunu Ip opuoo s a d l p volzeolmn pi l p uolzelle sul ip on l IP Odi u ozzuipu oy Bold N HESS U Iuolzeiunsiui l asnjoui Ul 1 EZZaInoIs Ip 14012150051 nisinb l 2 5 YIOA gino p ezu B p Ip 1 9 o lu ollonuoo Guida in linea 78 di 84 Contenuto V1 0 09 10 2012 l uso G66 ile 2005 Istruzioni per ione apri Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruz Ordine di pezzi di ricambio Pagina __ V lker GmbH Service Indirizzo Wullener Feld 79 58454 Witten Germania Tel 49 2302 96096 62 Fax 49 2302 96096 66 Nome del committente Via e mail service voelker de CAP Citt Stato Indirizzo di consegna se diverso dall indirizzo di fatturazione N di telefono Timbro Indirizzo Codice cliente N ordine Referente Data ordine Via Firma CAP Citt Stato Scrivere in stampatello La mancanza di dati o la loro imprecisione pu provocare dei problemi sia nell evasione dell ordine sia nella consegna MODELLO N IDENTIFICAZIONE ANNO DI COSTRUZIONE DENOMINAZIONE PARTE DI RICAMBIO CODICE ARTICOLO Tipo di letto Targhetta s
2. 39 19u19 BunBuuguy nz s z s b ynpoldulzip yq s p vabunsapiojuy lp puls lluueq ll uajuenajas Jap uabunpuamuy 21 0102 29 2 0909 N3 NIQ ZV200Z7 V 0909 N3 NIO 9661 274661 LY 066L 1 L0909 NI NIO PU M DUE U ULON vapuabjo lp Uapinm s3 V link MIZIEG SIUIMUONY N3 s ueuuv s p uaBuniapiojuy u pu f lpuni6 rp Bunsynjsny JY H A U SUN UOA U pinpold uaj uyq z q rp ssep ne s q u qolulEH 19960 p ensuouy HAWS assaspy s p yeysstuniny 4 v lu U NIM PSr8S 62 Hqul9 pu uuol z lun M3 CV 96 2IUINUOIH NI IIA Sueyuy bunsepH sye uuo uo uonesejogq Auuojuo9 Jo Bunsepuasyeyuouoy 3111 Guida in linea 70 di 84 Contenuto V1 0 09 10 2012 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Tabella 201 Direttive e dichiarazione del fabbricante Immunit ai disturbi elettromagnetici 6 8 3 201 a 3 I modelli 5380 e 5 380 K del letto di cura sono destinati a essere utilizzati nell ambiente elettromagnetico specificato di segui to Il cliente o l utilizzatore del letto deve assicurarsi che l ambiente in cui utilizzato il letto abbia caratteristiche analoghe Emissioni radio HF Classe A I modelli 5380 e 5380 K
3. 30 96 dip in U 30 96 dip in UT 5557 7777 7 7 ges alternativa tramite gruppo di continuit o per 25 cicli per 25 cicli batteria lt 5 U lt 5 U gt 95 dip i in U 795 dip i in U per 5 sec per 5 sec Campo magnetico con I campi magnetici alla frequenza di rete frequenza di alimenta devono corrispondere ai valori tipici di un zione ambiente commerciale od ospedaliero 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Nota 1 U la tensione alternata di rete prima dell applicazione del livello di prova Contenuto 73 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Tabella 204 Indicazioni e dichiarazione del fabbricante Immunit ai disturbi elettromagnetici per tutti gli apparecchi e i sistemi non di supporto alle funzioni vitali 6 8 3 201 b I modelli 5380 e 5380 K del letto di cura sono destinati a essere utilizzati nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utilizzatore del letto deve assicurarsi che l ambiente in cui utilizzato il letto abbia caratteristiche analoghe Immunit ai Livello di prova IEC Livello di Ambiente elettromagnetico Direttiva disturbi 60601 conformit Si sconsiglia l uso di dispositivi di comunicazione portatili e mobili a distanze dal letto di cura 5380 o 5380 K cavi compresi inferiori alla distanza di separazione consigliata calcolata mediante l equazione
4. Tastiera perso Trasversale sulle sponde laterali con ersione Opi Descrizione nale clip optional Pulsantiera 1 Con gancio standard con blocco com versioni y nn pleto m AAAA E A le w g g g Tastiera perso trasversale sulle sponde laterali con clip nale con blocco optional singolo 2 Trasversale sulle sponde laterali con _ clip y 0 00 o optional di 9 9 Disponibile come optional pulsantiera con tasto per auto nel Modello 5380 K pu anche essere fissata sul lato piedi contour con un gancio Contenuto 25 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 I Descrizione funzionale Versioni e optional 2 2 Sponde laterali I modelli 5380 e 5380 K possono esse versioni re dotati di diverse versioni di sponde laterali Schienale gambale 1 estraibile fino a 34 cm standard 2 estraibile fino a 40 cm versione Dal bordo superiore della sponda late rale al piano rete senza materasso Le presenti istruzioni per l uso coprono tutte le versioni e gli optional disponibili La specifica di ordinazione dei letti contiene tutti i dati neces sari relativi alle versioni di letti consegnate Qualora la specifi ca originale non fosse pi disponibile si consiglia di rivolgersi al Servizio assistenza clienti V lker dopo avere preso nota del numero di serie V lker n d
5. V lker GmbH Guida in linea V1 0 09 10 2012 Avvertenze II capitolo Avvertenze contiene indi cazioni relative alla destinazione d uso CONTENUTO nonche avvertenze di sicurezza Cono jila 8 Destinazione d uso 9 Disposizioni generali e qualifiche addestramento degli utilizzatori LT 10 Avvertenze generali di sicurezza DI 11 Contenuto 7 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 I Avvertenze Generalit Avvertenze di carattere generale Il letto di cura V lker GmbH che ha acquistato stato realizzato conforme mente alle pertinenti norme nazionali e internazionali secondo lo stato attuale della tecnica letti di cura V lker soddisfano i pi rigorosi requisiti di sicurezza e funzio nalit Collaudati secondo le norme internazionali sono dotati del marchio CE che ne dimostra la rispondenza ai requisiti fondamentali relativi ai prodotti medicali Si consiglia di leggere le avvertenze generali di sicurezza 11 prestando attenzione anche alle ulteriori avverten ze sulle pagine successive in parti colare in relazione a eventuali diritti di garanzia Contenuto Modello base Il modello base del letto pu essere for nito con diversi optional descritti nella Sezione Versioni e optional 1 25 Tutela del diritto di autore La cessione a terzi delle presenti istru zioni per l uso
6. consentita solo con il consenso scritto di V lker GmbH Tutta la documentazione tutelata dalla nor mativa sul diritto di autore 8 di 84 Garanzia e responsabilit V lker GmbH risponde di eventuali er rori e omissioni con l esclusione di ulte riori richieste nei limiti degli obblighi di garanzia assunti nel contratto principale Sono escluse richieste di risarcimenti di danni indipendentemente dal fon damento normativo da cui tali richieste sono derivate Ci riserviamo il diritto di apportare ai letti di cura oggetto delle presenti istruzioni le modifiche richieste dallo sviluppo tecnico Decliniamo qualsiasi responsabilit in merito a danni e malfunzionamenti do vuti a errori di azionamento o al manca to rispetto delle presenti istruzioni La presentazione degli accessori non corrisponde necessariamente all esecu zione tecnica Guida in linea V1 0 09 10 2012 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 I Avvertenze Destinazione d uso Utilizzo previsto I modelli 5380 e 5380 K del letto di cura Volker sono destinati all allettamento e alla cura di degenti in istituti di cura e cliniche Il letto destinato a essere utilizzato con pazienti di et superiore a 12 anni o altezza superiore a 146 cm Il carico di lavoro sicuro del letto pari a 170 kg Il peso corporeo massimo ammesso si ottiene detraendo da tale valor
7. Istruzioni per l uso YOLKER Modelli 5380 5380 K Guida in linea Hyperlink Ricerca globale di un termine Gli hyperlink sono rimandi nel testo e Facendo clic su l sun si apre la contrassegnati dal simbolo 23 Le voci finestra Ricerca gul E possibile effettuare ricerche di qual e Facendo clic su 3 si passa alla siasi termine nel presente documento pagina corrispondente Acrobat o in alternativa in tutti i file Acrobat memorizzati sul PC o nei file Facendo clic su nella barra di Acrobat in uso navigazione di Acrobat si ritorna alla pagina di uscita Visualizzazione indice Contenuto 2 di 84 Altre funzioni interattive Adobe Reader e tutte le versioni di Ado be Acrobat offrono all utente esperto una gamma completa di funzioni estremamente utili per l utilizzo interatti vo dei documenti Per maggiori infor mazioni consultare il relativo manuale utente o la guida in linea online Passa a Guida in linea questa pagina Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Versione colophon targhetta Istruzioni per l uso G66 Versione 1 0 09 10 2012 per il letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 V lker GmbH 2009 2012 Volker GmbH Wullener Feld 79 58454 Witten GERMANIA Tel 49 2302 96096 0 Fax 49 2302 96096 16 e Mail info voelker de
8. Posizione Piano rete Schienale Sezione cosce Trendelenburg gi gi gi A ATTENZIONE Quando si azionano le regolazioni motorizzate con le sponde 1 Posizione testa alta l l l laterali alzate necessario assicurarsi 2 Posizione testa bassa che il degente non sia a contatto con le 3 A seconda del paese la tastiera perso sponde e che parti del suo corpo o di altre nale pu essere dotata di una funzione persone non sporgano dalle sponde e non automatica doppio clic vedere pagi si trovino tra il piano rete e il basamento na successiva Contenuto 20 di 84 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Schienale Tastiera sbloccata Tastiera e pulsantiera sono completamente bloccate in questa posizione Guida in linea V1 0 09 10 2012 Descrizione funzionale Tastiera personale con blocco completo 2 2 optional Funzione doppio clic Piano rete su g gi A seconda del paese la tastiera perso nale pu essere dotata di una funzione automatica doppio clic per la regola zione dell altezza del piano rete Facendo clic due volte sul tasto Piano rete su e Piano rete gi il piano rete si sposta nella posizione pi alta e pi bassa Tale funzione pu essere arre stata in qualsiasi momento premendo un tasto Contenuto A ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Quando viene utilizzata la funzio
9. Pulizia e disinfezione II presente Capitolo fornisce indicazioni sulla pulizia e sulla disinfezione del CONTENUTO eifo Pulizia In 49 Disinfezione con panno e disinfezione a spruzzo M 49 Contenuto 48 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Pulizia e disinfezione 1 2 Per garantire nel tempo la funzionalit del letto lo stesso dovrebbe essere puli to disinfettato e controllato al pi presto dopo ogni uso in modo da poter essere riutilizzato immediatamente e senza rischio Una pulizia disinfezione non corretta del letto potrebbe determinare dei pericoli Pulizia In base al grado di sporco si consiglia di pulire il letto con un panno umido o simile Disinfezione con panno e disinfezio ne a spruzzo Per la disinfezione si possono utilizza re i prodotti riportati nell elenco VAH Verbund f r angewandte Hygiene e V dello 01 01 2008 nella concentrazione specificata dalle direttive Tali prodotti devono essere diluiti nella proporzione consigliata dai produttori nelle rispettive Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 istruzioni per l uso L elenco identificato dal codice ISBN 978 3 88681 089 5 pu essere acquistato N B Non sono permessi solventi Non permesso l uso di abrasivi spugne abrasive o altri materia
10. 173 VA Physical life time 1 min 10 min Unsuitable for automatic washing system Leakage current 47 1 pA Next technical control Degree of protection IPX 4 Made in Germany OBA o 40 2013 La targhetta che riporta i dati tecnici si trova sul lato interno della testie ra Per leggere la targhetta alzare lo schienale Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 1a Riga 2a Riga 3a Riga 4a Riga oa Riga 6a Riga 66 di 84 124 1 Denominazione modello Nell esempio LETTO DI CURA Modello 5380 N id strutturato come segue 5380 Modello 2012 Anno di costruzione 41 Settimana di produzione settimana di calendario 10 Numero progressivo D Versione spina rete z B D Germania Ingresso Tensione di rete Frequenza di rete Potenza assorbita Durata utilizzo Periodo attivazione max ininterrotto della regolazione elettromo torizzata Nell esempio 1 min 10 min ovvero la regolazione elettromotoriz zata pu essere utilizzata in un pe riodo di 10 minuti per 1 minuto max ininterrottamente protezione da surri scaldamento Carico di lavoro max accessori mate rasso e peso degente Idoneit ai tunnel di lavaggio Nell esempio non idoneo ai tunnel di lavaggio Guida in linea V1 0 09 10 2012 Appendice
11. Azionamento Ruote Per spostare il letto premere verso l alto la staffa del freno sul lato piedi Quando il letto viene spostato il piano rete si deve trovare in posizione oriz zontale e l altezza del piano rete deve essere almeno pari a 35 cm A ATTENZIONE Pericolo di infortuni Quando il letto non viene tra sportato i freni devono essere sempre applicati poich il letto potrebbe essere utilizzato dal de gente come sostegno per alzarsi O sdraiarsi Se i freni non sono applicati il letto potrebbe spo starsi accidentalmente provocan do la caduta del degente Dopo aver applicato i freni verificare che il letto non si sposti effettiva mente Anche dopo la prima messa in funzione o rimessa in funzione il letto potrebbe non essere frenato ed pertanto necessario verifica re che i freni funzionino corretta mente Contenuto N B II letto non si presta a es sere utilizzato per il trasporto di pazienti Applicazione dei freni Per frenare il letto premere sulla staffa del freno Non appena la staffa scatta il letto frenato Sblocco dei freni Staffa freno Per sbloccare i freni del letto premere nuovamente la staffa verso l alto N B Il letto pu essere spostato quando l altezza del piano rete di almeno 35 cm e il piano rete in posizione orizzontale Ricorda re che il letto pu essere aziona to solo dalla pediera il lato con la staffa del freno 38 di 84 Guida in linea L
12. Sostituzione delle batterie M 56 Misurazione secondo VDE 0751 1 m 57 Verifica del maniglione triangolare 57 Ulteriori accessori t 57 Eliminazione dei guasti LU 58 Tabella dei guasti LL 59 Centri di assistenza 61 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 ndice 2 2 Appendice 3 62 Simboli utilizzati 23 63 Dati tecnici L 64 Classificazione 13 65 Targhetta 53 66 Vita utile smaltimento LU 68 Dichiarazioni del fabbricante moduli istruzioni per l uso in formato elettronico H 69 Contenuto 5 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Premessa Ci congratuliamo con Lei per la sua de cisione di acquistare letti di cura V lker Desideriamo nel contempo ringraziarla anche della fiducia che Lei ha risposto nella nostra azienda e nei nostri prodotti Questo passo importante stato sicura mente preceduto da numerose riflessio ni e da verifiche dei requisiti che sulla base delle precedenti esperienze Lei ritiene che i nuovi letti di cura debbano soddisfare La sua scelta caduta sui letti di cura Volker si fondava pertanto su valide motivazioni Questo il nostro impegno nei suoi confronti i letti di cura Volker non la deluderanno mai Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380
13. non corrispondenti alle specifiche determina il pericolo di soffoca mento altezza gt 220 mm 27 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 I Descrizione funzionale Accessori 2 2 Utilizzo di sistemi di fissaggio PERICOLO In caso di utilizzo I sistemi di fissaggio come le cinghie di sistemi di fissaggio e pannelli possono essere utilizzati solo secondo inseribili attenersi alle specifiche le indicazioni del produttore istruzioni relative all accessorio Qualora siano utilizzati sistemi di fissag Durante un fissaggio i piani rete gio a cinghia ventrale assicurarsi che non devono essere mai spostati le sponde laterali siano alzate comple e devono rimanere nella posizio tamente Gli spazi intermedi devono in ne pi bassa ogni caso essere chiusi con un pannello Le funzioni di regolazione del inseribile piano rete devono essere blocca te durante il fissaggio e la pulsan tiera non deve essere a portata di mano di chi occupa il letto Contenuto 28 di 84 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Guida in linea V1 0 09 10 2012 I Messa in funzione II capitolo Messa in funzione descrive come preparare il letto per l utilizzo e CONTENUTO come effettuare la verifica funzionale Avvertenze generali O 30 Preparazione 3 31 Messa in funzi
14. o agganciate nei giunti angolari del telaio Modello 5380 K La staffa dei freni e il rivestimento delle N B Il trasporto del letto deve essere effettuato almeno da due ruote devono essere avvitati Posa del cavo della pulsantiera persone che afferrano rispettiva mente la testiera e la pediera Trasporto del letto Collegamento pulsantiera Il letto pu essere trasportato senza dispositivi ausiliari Preparare il letto per essere spostato piano rete orizzontale altezza del piano rete di almeno 35 cm efreni sbloccati r 38 La spina della pulsantiera deve even tualmente essere inserita nell apposita presa Il cavo a spirale non deve essere sottoposto a trazione N B Il letto si pu comandare solo dal lato piedi Trasporto del letto da parte di almeno due persone Contenuto 31 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Messa in funzione Messa in funzione elettrica A ATTENZIONE Assicurarsi che 1 Collegare il cavo del disgiuntore alla 3 Sbloccare l interruttore di blocco sul il cavo di rete e l azionamento presa di rete lato posteriore della pulsantiera e per la regolazione del piano rete della tastiera personale optional siano collegati correttamente Spina disgiuntore con l apposita chiave serratura A ATTENZIONE Controllare che il aperta visibile per attivare le funzio i ni elettriche del let
15. 1 A 80 MHz e 800 MHz applicare i valori relativi alla banda di frequenze superiore Nota 2 Le presenti indicazioni non sono applicabili in tutti i casi La propagazione delle grandezze elettromagnetiche infatti influenzata da fenomeni di assorbimento e riflesso da parte di strutture oggetti e persone Contenuto 77 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 91502102 11 000 dda Af ollonuo X P S OJU WLUOJZISOd lb iloquo S BSJ09 sul ip uolzisod cuawBbunibbei je ub ds 19 10 0u 8540 JUOIZEULI0JOp EZU S dd lp lonuo jJ IUUEp ezu s Jd 1 2 8g 416 z uBo uoIznii soS ZV 01 ip f uun u pizilnd ip ose 2 1 99 96 096 2062 6F XE 29 96 096 2062 61 T L elueuu o u lubo eueliues EZU SISSE lileEpoul ul liqoul uo zunj UOI uoll lucul Jap IUUE 1u60 u llqoul uo zunj UOI luol Biupuu lap iuoyl lusui 19p m luup G lubo uolznnso ulpuo UON Ul UON OllO uO2 1990 lt j qesuods 1 j p SUUON 0 l I p eAISs duio2 UuOlZE n EA N S 018221 1 ensi olu99 91eddy s 2962
16. 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Non senza motivo che i letti di cura V lker si sono affermati a livello mon diale come presidi medici estremamente innovativi Questo risultato non concerne solo lo schema costruttivo che stato completamente rivoluzionato da Volker ma anche i numerosi vantaggi garantiti dal prodotto oggetto di costanti verifiche di praticabilit e miglioramenti vantaggi ora non solo mirano a garantire il confort di chi usa il letto ma anche a facilitare e rendere meno oneroso il compito degli operatori assistenziali Ogni letto di cura attualmente contrad distinto da caratteristiche vantaggiose per gli utilizzatori Per quanto ci consta nessun letto riunisce tuttavia in s la molteplicit di vantaggi assicurati da un letto di cura V lker 6 di 84 I letti di cura V lker oltre ad essere pro dotti eccellenti offrono anche funzioni che possono essere regolate meccani camente per lo pi mediante motorizza zioni elettriche o comandate mediante componenti elettronici Con la consegna dei letti viene trasferi ta a Lei anche la responsabilit del loro regolare funzionamento conformemen te alle norme Legga attentamente le istruzioni per l uso allegate le forniranno informazioni sulla dotazione tecnica del suo letto V lker che le permetteranno di utilizzare in modo ottimale tutte le funzioni Le auguro buon lavoro con i letti di cura V lker
17. 66 90 71 np 332 Z9 66 s uu doJn saang 0806 080 0802 H 0866 OBES s slle5Ip ui SYT 9U919J93l l poul synpoud s p uoneuBis q uEouqe yed suolne uou siinpo d s p uolyeolypoul Sed ua 159 p y S P ShES Isuie juos 39 anbaew ej ap podaj yupuleouoo xneoip ul saj ins to ej ap s 5u9Bix sa lqeonidde ua 21 0102 29 2 0909 N3 NIG 01 002 2 1 909 N3 NIQ GG6L ZV 0661 1V 0661 1 10909 NI NIQ S nbi dde JUOS SJULANS SPsepueis s 332 2 66 1 x uue 1 s jejuswepuo s u bix xne uonejnozo ua siw suep 05 snossap P 59109046 s l anb ufguu l v u uoluIeH 19960 p ayeswoyy HQwW9 e uononposd aps un Dane ubeul liy u yiM yGr8S 64 PI94 HAWA uBissnos e7 439 ZV 66 NI IIA X uUy lltu10Juoo uoneJepaq 1007 60 90 J0 233 Zy 66 XI xipuaddy 5981 pnposd siu JO 8 pue ubisap ayj sjuawayinbay 21seg syonpoxd jeoipaw Buuaouoo 666 90yl 0 DII ZI 06 sapag 13 4 0806 0806 0807 M 0825 0069 sp q Bujsany ON sponpoid uondu s
18. Targhetta 2 2 1a Riga Corrente di dispersione equivalente in HA 2a Riga Grado di protezione Nell esempio IPX 4 V lker GmbH Wullener Feld 79 58454 Winen Germany A A gr s IL k i p NURSING BED Model case S I valori di prima misura indicati sono stati rilevati secondo VDE 10 5380 2012 q1 10 D l 0751 1 Input 230 V so Hz 173 VA i Physical life time 1 min 10 min k A i i i sai Unsuitable for automatic washing system EE Il codice a barre codice 39 contiene il codice di identificazione un numerico 10 cifre 40 2013 u ask III Made in Germany Ara kg Valore di misura Codice a barre Contenuto 67 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Appendice Vita utile Smaltimento La vita utile prevista per il letto di cura pari a 10 anni circa Per garantirne uno smaltimento conforme alla normativa sulla tutela dell ambiente rivolgersi al nostro responsabile vendite competente local mente Contenuto 68 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Appendice Dichiarazioni del fabbricante moduli istruzioni per l uso in formato elettronico Dichiarazioni del fabbricante Moduli Istruzioni per l uso in formato elettro Dichiar
19. del letto di cura si prestano a essere utiliz zati in strutture di ogni tipo compreso abitazioni collegate diretta IEC 61000 3 2 L i mente a una rete pubblica che alimenta anche edifici residenziali Oscillazioni di tensione soddisfatta flicker IEC 61000 3 3 Emissioni RF soddisfatta I modelli 5380 e 5380 K del letto di cura non si prestano a essere CISPR 14 1 collegati ad altri apparecchi Contenuto 71 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Indicazioni e dichiarazione del fabbricante Immunit ai disturbi elettromagnetici 6 8 3 201 a 6 I modelli 5380 e 5380 K del letto di cura sono destinati a essere utilizzati nell ambiente elettromagnetico specificato di segui to Il cliente o l utilizzatore del letto deve assicurarsi che l ambiente in cui utilizzato il letto abbia caratteristiche analoghe Verifica dell immunit Livello di prova IEC Livello di Ambiente elettromagnetico ai disturbi 60601 conformit Direttiva Scarica elettricit statica Scarica da contatto 6 Scarica da contatto 6 kV SES kV IEC 61000 4 2 Scarica in aria 8 kV Scarica in aria 8 kV Grandezze di disturbo 2 kV per 2 KV per linee di alimenta transitorie veloci linee di alimentazione di zione di tensione Burst tensione IEC 61000 4 4 1 kV per linee di in gresso e di uscita Non idoneo Tension
20. di et inferiore a 12 anni o di altezza inferiore a 146 cm applicare rivestimenti di protezio ne alle sponde laterali Questo vale anche nel caso di utilizzo del letto da parte di soggetti deboli o in stato di alterazione psicofisica In linea di massima non consen tito utilizzare il letto per bambini di et inferiore a 8 anni Guida in linea V1 0 09 10 2012 I Avvertenze Disposizioni generali e qualifiche addestramento degli utilizzatori Disposizioni generali Il letto di degenza pu essere azionato e utilizzato solo conformemente alla propria destinazione d uso nel rispetto della Legge sui prodotti medicali MPG e dei decreti legislativi emanati in mate ria delle regole tecniche generalmente riconosciute nonch delle norme per la tutela del lavoro e la prevenzione degli infortuni Il letto di cura non pu essere utilizzato qualora non sia in condizioni di efficienza e possa rappresentare un pericolo per chi occupa il letto per il personale sanitario o per terzi Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Qualifiche degli utilizzatori Il letto di cura pu essere utilizzato solo da persone che grazie alla propria for mazione alle proprie conoscenze e alle esperienze maturate ne garantiscano il corretto azionamento MPG Legge sui prodotti medicali Formazione degli utilizzatori Su richiesta del cliente V lker o
21. l uso G66 Per staccare la batteria a 9 V togliere le due viti dal coperchio del vano batteria sul doppio azionamento Togliere infine la costa dalla batteria Guida in linea V1 0 09 10 2012 Messa in funzione Verifica funzionale Esame visivo Prova di funzionamento Prima che il letto sia occupato da un Prima che il letto sia occupato da un nuovo degente verificare nuovo degente deve essere effettuata f o una verifica del funzionamento 1 Che il letto non presenti segni di danni 1 Tutte le funzioni elettriche devono essere azionate una volta fino alla 2 Che l isolamento dei cavi elettrici sia posizione di fine corsa integro 2 Deve essere verificato il funziona 3 Che non sia stata superata la data mento di tutte le sponde laterali prevista per la prova programmata v targhetta prova 3 Deve essere verificato il funziona mento del freno del letto A ATTENZIONE Devono esse re utilizzati solo letti che non Quando ha superato la verifica funzio presentano segni di danni e che nale senza problemi il letto pronto per sono ancora nell intervallo di essere utilizzato prova Contenuto 35 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Azionamento II Capitolo Azionamento fornisce tutte le informazioni relative all azionamento CONTENUTO del letto di cura V lker Blocco dei tasti 37 Fren
22. le regolazioni motorizzate con le sponde laterali alzate necessario assicurarsi che il degente non sia a contatto con le sponde e che parti del suo corpo o di altre Posizione testa alta persone non sporgano dalle sponde e non si trovino tra il piano rete 2 Schienale e sezione cosce alto e il basamento Contenuto 18 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 I Descrizione funzionale Pulsantiera trasversale optional Schienale Piano rete Posizione anti Sezione cosce Schienale su Trendelenburg 7 su su Bo z OPS Q Pulsantiera sbloccata Piano rete Auto contour Sezione cosce Schienale gi optional gi gi Pulsantiera bloccata ATTENZIONE Quando si azionano le regolazioni motorizzate con le sponde laterali alzate necessario assicurarsi che il degente non sia a contatto con le sponde e che parti del suo corpo o di altre persone non sporgano dalle sponde e non si trovino tra il piano rete 2 Schienale e sezione cosce alto e il basamento 1 Posizione testa alta Contenuto 19 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 I Descrizione funzionale Tastiera personale con blocco completo 1 2 optional Posizione anti Trende Piano rete Schienale Sezione cosce lenburg su su su
23. maniglione triangolare m 57 Ulteriori accessori DA 57 Contenuto 54 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Controllo tecnico 1 3 1 Esame visivo Verificare che i componenti del telaio non presentino deformazioni plastiche e o segni di usura Tra gli elementi da verificare vanno ricordati il basamento del letto il sollevamento tutti gli ele menti del piano rete schienale seduta sezione cosce e gambale alzaperso ne alloggiamento relativo e ruote 2 Verifica funzionale delle sponde laterali Verificare che il blocco delle sponde laterali funzioni correttamente e che le sponde non presentino deformazioni o tracce di usura Verificare che le distanze prescritte ven gano mantenute anche in caso di carico delle sponde Tutte le misurazioni delle distanze delle sponde devono essere eseguite con il piano rete in posizione orizzontale La misura di A deve essere effettuata con un strumento a cono conformemen te a IEC 60601 2 38 La forza applicata deve essere pari a 50 N alla quota A Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Lette Descrizione Quota ra La distanza massima tra gli elementi all interno del perimetro lt 120 mm delle SPONDE LATERALI in posizione sollevata bloccata o dell area delimitata d
24. x x x Sezione Schienale wela cosce b Collegamento equipotenziale tu x L 11 Maniglione triangolare Verificare che il rivestimento in plastica e la cinghia del maniglione triangolare non presentino danni e che le aste di supporto dell alzapersone siano in buo ne condizioni II maniglione triangolare compreso la cinghia di fissaggio deve essere sosti tuito ogni cinque anni Sezione _ gambale I TN a Basamento V U e d Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 57 di 84 12 Ulteriori accessori Gli altri accessori devono sempre esse re sottoposti a controllo secondo i dati del produttore Guida in linea V1 0 09 10 2012 Eliminazione dei guasti II Capitolo Eliminazione dei guasti contiene una tabella dei guasti per CONTENUTO l utilizzatore e informazioni per i centri di Tabella dei guasti 3 59 assistenza Centri di assistenza 3 61 Contenuto 58 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Eliminazione dei guasti Tabella dei guasti 1 2 La tabella riportata di seguito contiene delle indicazioni su possibili problemi di funzionamento che possono essere eliminati dall utilizzatore guasti che possono essere eliminati solo dal personale
25. 0 al 75 Contenuto Intervallo pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa 64 di 84 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Guida in linea V1 0 09 10 2012 Appendice Classificazione Protezione da scossa Grado di protezione l risp Modalit operativa Int 1 min 10 min elettrica apparecchio con fonte di ali Periodo di attivazione max mentazione elettrica interna 1 min Periodo di disattivazione 10 min Tipo di protezione trami IPX4 non idoneo alla pulizia Controllo tecnico 1 x anno te involucro secondo EN in tunnel di lavaggio 60259 Grado di protezione della TipoB parte applicata contro le scosse elettriche secondo DIN EN 60601 1 Grado di protezione contro II letto non antideflagrante sostanze e miscele esplo e non pu essere utilizzato sive in ambienti in cui siano pre senti anestetici o detergenti combustibili v depliant della Berufsgenossenschaft ZH 1 200 Associazione di categoria Raggruppamento MPG Classe Contenuto 65 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Appendice Targhetta 1 2 Dati V lker GmbH Wullener Feki 79 8454 Witten Germany DOLKER I 10 5380 2012 41 10 D input 230 V so Hz
26. 226 cm Carico di lavoro sicuro alloggiamento alzapersone 75 kg Ruote piroettanti 2 pz lato testa 2 80 mm 4 pz lato piedi 2 35 mm Carico ruote 100 kg statico Altezza bordo superiore min max 7 cm 58 cm circa Altezza bordo superiore min max Altezza bordo superiore piano rete 58 cm 109 cm circa 23 cm 74 cm circa Tensione di rete AC 220 240 V 100 120 V Potenza nominale 173 VA Frequenza di rete 50 60 Hz Fusibile primario 20A Fusibile pulsantiera Tipo Polysvvitch RXE 025 Fusibile motore piano rete Tipo Polysvvitch stabile 2 5 A Fusibile motore sollevamento Tipo Polyswitch stabile ogni Motore 3 75 A Piano rete 4 parti 90 x 200 220 cm Peso volumetrico del mate 40 50 kg m riale del materasso Peso a vuoto 136 kg Carico di lavoro sicuro letto 170 kg in base a un peso di 30 kg circa di materassi alza persone e altri accessori il peso massimo ammesso del degente pari a 140 kg In caso di utilizzo di un altro ma terasso o di ulteriori acces sori tale peso dovr essere ricalcolato Batteria Tipo Batteria a 9 V alc mang in commercio Kit batterie optional Tipo 4 x batteria da 6 V piombo gel 1 2 Ah Intervallo temperatura di funzionamento da 10 Ca 40 C Intervallo di temperatura trasporto stoccaggio da 20 C a 60 C Umidit rel dal 3
27. 4 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Tastiera personale optional Guida in linea V1 0 09 10 2012 Azionamento Posizione seduta comfort La posizione seduta comfort parti colarmente utile nel caso di degenti che non possono abbandonare il letto perche la situazione circolatoria troppo instabile o perch prima necessaria una riabilitazione della posizione seduta Viene cos assunta una postura seduta attiva nel letto Contenuto NI gt a Posizione anti Trendelenburg A AA A k UUUV Auto contour Pulsantiera con posizione anti Trende lenburg e auto contour optional 47 di 84 Regolazione della posizione di sedu ta comfort 1 Spostare lo schienale q e la sezione cosce un ele mento verso l alto in una posizione assunta In alternativa la posizione si pu ot tenere anche in un passo premendo il tasto auto contour 2 Premendo il tasto anti Trende lenburg ds portare il letto nella posizione seduta comfort Ritorno del piano rete in posizione orizzontale Per ripristinare la posizione orizzontale riportare il piano rete lo D schienale e la sezione cosce nella posizione pi bassa in qualsiasi sequenza Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 ioni 10 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012
28. 9 NF NIA opuov s Wyo 2 0 gt lelz od uolz esuaduo9 ezu p dw SUOIZEInsijy 89629 NI NIQ opuoo s yri 009 EAln n sos uolz BUNSILU UEIPaLU SUOIZENIISP IP 3 U9110O PIUEUL S l ojos r b ojaa E JuBA I I EJON 8 opasseo ejonzua ol Bodde ISISAID 8 on l eBunjosd jenu Ag leuolzuni 62 oN S uolzn nsos V uos dezje ozseu a uolIBIUEVN oN S uolzn nsos ejenyayg uolzn ysos CV 196 S ML 096 S 019998 euuo9ll DIO 00 m l s d olos NON 6 EP H Neq IM 12 EILA 2 Ip m l Ip s d Ojos 001460090 0220148 SIA e sIA 286 5 282 S 08 S OLE 5 082 S mur ezu p Ip m l uo olos ooluEo ul OUSIY X Yd9 uolzuni 4 05 suoizas 06 2SO2 uolz s 05 eu luos o oBue uolzellu1 ESIOI ajeuosJad eJaluesind o euosiad mn SUBIANE SI B SI f u 05 lpulpmSuol olu uuel1sods Blaljse es nuesjnd lju eIp ui ozusweuoze W X nuv B
29. ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Durante la regolazione dello schienale non afferrare il telaio nell area dello schienale Contenuto 42 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Azionamento Sezione cosce La sezione cosce pu essere regolata mediante la pulsantiera o la tastiera personale optional Rimuovere l eventuale blocco della tastiera r 37 La sezione cosce del piano rete pu essere po sizionata con un angolazione massima di 45 A ATTENZIONE Quando la sezione cosce viene alzata con le sponde laterali solle vate necessario assicurarsi che non ci siano parti del corpo del degente o di altre persone che sporgano dalle sponde o siano posizionate su di esse Si ricordi che il gambale pu essere regolato ti rando verso l esterno il fermamaterasso vedere anche la pagina successiva Pulsantiera Tastiera personale optional A ATTENZIONE Pericolo di schiaccia mento Quando viene regolata la sezio ne cosce sussiste il pericolo di schiaccia mento tra le sponde laterali sollevate e la sezione piedi Contenuto 43 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Azionamento Gambale II gambale pu essere portato in qualsiasi posizione con un angolo di 45 massimo ma nualmente t
30. Internet www voelker de Tutti i diritti riservati Vietata la riprodu zione anche parziale Ci riserviamo il diritto di apportare le modifiche rese necessarie da ulteriori sviluppi tecnologici Il contenuto del presente documento soggetto a modifiche senza preavviso Prima di procedere a un ordine si invi tano i clienti a consultare il responsabile vendite locale Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Targhetta V lker GmbH Wullener Feld 79 58454 Witten Germany Phone 49 2302 96096 0 Fax 49 2302 96096 16 service voelker de www voelker de NURSING BED Model 5380 ID No 5380 2012 41 10 D Input 230 V so Hz 173 VA Physical life time 1 min 10 min Unsuitable for automatic washing system RA cea Made in Germany AN Rt 135 kg Next technical control Leakage current 47 1 HA Degree of protection IPX 4 40 2013 Prole La targhetta che riporta i dati tecnici si trova sul lato interno della testiera Per leggere la targhetta alzare lo schie nale Per maggiori informazioni sulla targhet ta vedere l Appendice m 66 Guida in linea 3 di 84 V1 0 09 10 2012 Indice 1 2 Guida in linea 23 2 Versione colophon targhetta DA 3 Indice DI 4 Premessa LU 6 Avvertenze 13 7 Generalit L 8 Destinazione d uso W 9 Disposizioni generali e qualifiche addestramento deg
31. a batteria da 9 Volt vedere di seguito In caso di bisogno Lubrificazione degli elementi meccanici Sostituzione del kit batterie o di altre parti soggette a usura vedere manuale di assistenza Sostituzione della batteria Per sostituire la batteria da 9 V togliere le due viti dal coperchio del vano batte ria sul doppio azionamento Utilizzare solo batterie di marca e smaltire le vecchie batterie secondo la normativa o dopo ogni discesa di emergenza dello schienale se il letto non dotato di un kit batterie optional 53 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 I Controllo tecnico CONTENUTO Il Capitolo Controllo tecnico contiene potrebbe essere soggetto l utilizzatore tutte le informazioni relative all esecu del letti Esame visivo 13 59 zione del controllo tecnico secondo Verifica funzionale delle sponde il Decreto sui prodotti medicali BGVA3 laterali 1 55 le norme per la prevenzione degli infortuni relative ai letti di cura e alla Verifica funzionale dei freni m 56 misurazione secondo VDE 0751 1 Non Verifica funzionale degli sono prese in considerazione altre nor azionamenti Da 56 me relative a specifici paesi cui invece Cavo di rete m 56 Cablaggio m 56 Involucro 56 Verifica meccanica m 56 Sostituzione delle batterie 23 56 Misurazione secondo VDE 0751 1 M 57 Verifica del
32. alle SPONDE LATERALI e dalle parti fisse del LETTO Spessore del materasso per l USO PREVISTO stabilito dal produttore Altezza del bordo superiore delle SPONDE LATERALI sopra il 2220 mm materasso vedere B senza compressione Distanza tra SEZIONE TESTA e PIEDI e SPONDE lt 60 mm oppure 2235 mm LATERALI Distanza tra l elemento delle SPONDE LATERALI con il PIANO lt 60 mm oppure 2235 mm RETE in posizione piatta Distanza di tutte le aperture accessibili tra le SPONDE LATERA sae DoE se Do E LI e il PIANO RETE 2235mm 260 mm allora F allora F lt 60 mm lt 120 mm Lunghezza totale delle SPONDE LATERALI o somma della gt Gx gt 1 2 della lunghez lunghezza degli elementi delle SPONDE LATERALI su un lato za del PIANO RETE del LETTO 55 di 84 Guida in linea V1 0 09 10 2012 Controllo tecnico 2 3 3 Verifica funzionale dei freni Verificare Tefficienza dei freni arresto ruote libere 4 Verifica funzionale degli aziona menti Verificare l intero intervallo di regola zione di ogni singolo motore facendo attenzione a eventuali rumori insoliti velocit scorrimento e che la funzione selezionata si muova nella direzione giusta In particolare accertarsi che il motore si spenga automaticamente al raggiungimento della posizione di fine corsa funzione fine corsa Si ricordi che la posizione di fine corsa pu variare a seconda del modello del letto Attenersi a questo proposito ai dati tecnici in caso d
33. ame lt 0 05 ppm Le indicazioni fornite nell elenco VAH e quelle riportate nelle presenti istruzioni non liberano l utilizzatore dall obbligo di effettuare direttamente verifiche e prove in quanto le condi zioni locali p e durezza dell acqua possono essere diverse non quin di possibile dedurne una garanzia legalmente vincolante di determinate propriet In caso di utilizzo di detergenti e disinfettanti non idonei di diluizioni in proporzioni non corrette e di negli genza nella pulizia dei letti i rivesti menti delle superfici possono subire dei danni per i quali V lker GmbH declina qualsiasi responsabilit Contenuto A ATTENZIONE Pericolo di scossa incendio e malfunzio namento Prima di procedere alla pulizia e alla disinfezione scollegare il letto dall alimentazione di rete La spina e la presa della pulsan tiera sono protette dagli spruzzi d acqua solo quando sono inseri te con la copertura prevista 50 di 84 Lance a spruzzo e tunnel di lavaggio Non sono consentite la pulizia e la disinfezione con lance a spruzzo di macchinari per pulizie ad alta pressione n in tunnel di lavaggio Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 l Manutenzione CONTENUTO II Capitolo Manutenzione presenta le m informazioni relative alle operazioni di Qualifiche personale l 52 manutenzione Avvertenze di si
34. applicabile alla frequenza del trasmet titore in questione Distanza di separazione consigliata Grandezze di disturbo 3 Vrms HF indotte dz 1 17YP Da 150 kHz a 80 MHz IEC 61000 4 6 dz 1 17YP da 80 MHz a 800 MHz d 2 33YP da 800 MHz a 2 5 GHz GS continua Contenuto 74 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 mmunita ai Livello di prova IEC Livello di Ambiente elettromagnetico Direttiva disturbi 60601 conformita Grandezze di disturbo 1 3 V m Dove P la potenza nominale in VVatt W del tra HF irradiate Da 80 MHz a 2 5 GHz 75 da costruttore a vasmeti IEC 61000 4 3 ore e d la distanza di separazione consigliata in metri m L intensit dei campi elettromagnetici da trasmet titori fissi ottenuti mediante rilevamenti sul posto a deve essere inferiore al livello di conformit in tutte le bande di frequenza Si potranno verificare interferenze in prossimit di apparecchiature provviste del simbolo seguente d f W b 1 f N Nota 1 A 80 MHz e 800 MHz applicare i valori relativi alla banda di frequenze superiore Nota 2 Le presenti indicazioni non sono applicabili in tutti i casi La propagazione delle grandezze elettromagnetiche infatti influenzata da fenomeni di assorbimento e riflesso da parte di strutture oggetti e persone a L intensit dei campi elettromag
35. azione di conformit 3 70 Controllo tecnico secondo dai Decreto utilizzo prodotti medicali Premessa per lutilizzo di istruzioni Tabella 201 Direttive e dichiarazione del fabbricante Immunit ai disturbi elettromagnetici 6 8 3 201 a 3 71 BGVA 3 norme antinfortunistiche per l uso in formato elettronico 3 80 relative a letti di degenza e di cura compr misurazione secondo VDE 0751 1 78 e Ordine di pezzi di ricambio LI 79 e CD ROM con istruzioni per l uso in formato elettronico 13 81 Direttive e Dichiarazione del fabbri cante Immunit ai disturbi elettro magnetici 6 8 3 201 a 6 LU 72 e Tabella 204 Direttive e dichiarazione del fabbricante Immunit ai disturbi elettromagnetici per tutti gli apparec chi e i sistemi non di supporto alle funzioni vitali 6 8 3 201 b DI 74 Tabella 206 Distanza di protezione suggerita tra gli apparecchi di teleco municazione HF portatili e mobili e il modello 5380 o 5380 K per appa recchi e sistemi non di supporto alle funzioni vitali 6 8 3 201 b E 76 Contenuto 69 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 1ue199 1003 buibeueyy 4007 60 90 np 332 29 66 Mp lq XI x uue asse ej sa pnposd np uoryd ouoo E 4 sajejuawepuoj s 52u B5ix3 x x uue xne ip ui siinpoJd s Ins
36. ca Lo scaricamento completo del kit batterie pu provocare dei danni che ne rendono necessaria la sostituzione anticipata Perch il kit batterie duri a lun go pertanto necessario usarlo correttamente Per garantire che le funzioni elettriche siano sempre disponibili lasciare il letto sempre collegato alla rete elettrica 30 di 84 Dispositivo di sicurezza Il letto dotato di un dispositivo di sicurezza elettronico ad auto reset che impedisce il sovraccarico degli aziona menti In caso di forte sovraccarico il letto si spegne automaticamente Guida in linea V1 0 09 10 2012 Messa in funzione Preparazione Condizioni per il posizionamento A ATTENZIONE II letto di cura non progettato per il trasporto di degenti Se il letto occupato da un degente pu soltanto essere spostato nello stesso ambiente Il letto pu essere spostato solo su un pavimento stabile Non cer care di spingere il letto su ostacoli con un altezza superiore a 1 cm L angolo di pendenza massima del pavimento pari a 10 non pu essere superato Il letto pu essere utilizzato solo in ambienti asciutti v scheda tecnica Per il funzionamento del letto necessario che nell ambiente in cui viene posizio nato siano presenti un alimentazione di rete e un collegamento equipotenziale Messa in funzione meccanica La testata e la pediera comprese nella fornitura devono essere avvitate sui fian chi Modello 5380
37. cessario assicurarsi che chi occupa il letto non sia a contatto con le sponde e che dalle stesse non sporgano parti del suo corpo o di altre persone Contenuto 45 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Azionamento Posizione anti Trendelenburg e posizione Trendelenburg La posizione Trendelenburg pu essere impo stata solo con la tastiera personale optional Rimuovere l eventuale blocco della tastiera 37 La posizione Trendelenburg si pu regolare con un angolo di 12 massimo A N B In caso di guasto della funzione di sollevamento di caduta della tensione di rete o di batteria completamente scari ca la funzione Trendelenburg non potra pi essere eseguita l degente dovr eventualmente essere trasferito in un altro letto Con il kit batterie disponibile come optional anche in caso di caduta di rete tutte le funzioni del letto sono disponibili A ATTENZIONE Poich la posizione Trendelenburg dipende da indicazioni cliniche pu essere utilizzata solo su ordine del medico Quando il piano rete si trova nella posizione pi alta o pi bassa viene riportato automaticamen te in posizione orizzontale Contenuto Posizione anti Trendelenburg Posizione anti Trendelenburg e posizione Trendelenburg A AA Pulsantiera 1 Posizione testa alta 2 Posizione testa bassa 46 di 8
38. chio pu funziona re con una temperatura ambiente da 10 C a 40 C un umidit relativa dal 30 al 40 e una pressione atmosferica da 700 a 1060 hPa ATTENZIONE La sostituzione del kit pu essere effettuata solo da personale addestrato a tal fine da Volker GmbH ATTENZIONE In caso di guasto del kit batterie si pu verificare un degassamento n casi rari ci pu portare a una defor mazione della custodia del kit batterie In tal caso il letto deve essere messo immediatamente fuori servizio e collocato in un ambiente sufficientemente areato dove non vi sia formazione di scintille elettriche o di altro tipo In questo caso informare imme diatamente l assistenza clienti Contenuto A ATTENZIONE La batteria deve essere smaltita presso le struttu re competenti secondo la norma tiva in vigore o essere rispedita a Volker GmbH Per mettere in funzione la pulsantiera e la tastiera personale dopo l attivazione del letto rimuovere il blocco dei tasti funzione 37 Messa fuori servizio Il letto viene messo fuori servizio scolle gandolo dalla rete elettrica di alimenta zione A tal fine staccare la spina dalla presa ed eventualmente staccare il kit batterie optional dal controllore Se si prevede che il letto rimanga fuori servi zio a lungo deve essere staccata anche la batteria a 9 V dal motore 34 di 84 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per
39. curezza M 52 Programma di manutenzione 53 51 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 I Manutenzione Qualifica del personale avvertenze di sicurezza Qualifica del personale Gli addetti alla manutenzione e all assi stenza devono avere almeno letto le norme di sicurezza e il manuale di assistenza ed essere in possesso delle qualifi che richieste dai 4 e 6 del decreto sull utilizzo di prodotti medicali Al fine di evitare errori e garantire il regolare fun zionamento dei nostri letti di cura tale documentazione deve essere sempre accessibile agli addetti alla manutenzio ne Prima di ogni intervento di manuten zione gli addetti devono consultare attentamente il manuale di assistenza e le istruzioni per l uso Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Avvertenze di sicurezza Durante gli interventi di manutenzione e i controlli tecnici attenersi rigorosamen te alle indicazioni seguenti l impianto elettrico della camera deve essere conforme ai requisiti dell at tuale livello della tecnica e il letto di cura deve essere utilizzato secondo le norme e Il freno deve essere applicato letto stabile letti di cura non sono antideflagranti e possono pertanto essere sottoposti a operazioni di manutenzio
40. e il peso del materasso dell alza persone e di altri accessori Decliniamo qualsiasi responsabilit derivante da un utilizzo dei letti di cura Volker diverso da quello previsto Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Utilizzo non conforme Un utilizzo non conforme pu comporta re dei pericoli Di seguito sono presentati alcuni esempi di utilizzo non conforme alle disposizioni azionamento non corretto di funzio ni elettriche e posizionamento non controllato azionamento del letto di cura da parte del degente senza previo adde stramento e utilizzo sul letto di apparecchiature elettriche non previste per tale scopo soggetto all obbligo di diligenza del gestore e movimentazione del letto mediante trazione sui cavi stacco dei collegamenti elettrici me diante trazione sul cavo e utilizzo del letto su pavimento non piano con pendenza superiore a dieci gradi i freni del letto sono studiati per un angolo di pendenza massimo di dieci gradi 9 di 84 tentativo di muovere il letto anche quando sono applicati i freni utilizzo del letto per il trasporto di degenti utilizzo del letto per il trasporto di degenti mediante un veicolo sovraccarico del letto oltre il carico di lavoro sicuro specificato A ATTENZIONE Qualora in condi zioni eccezionali non sia possibile evitare di utilizzare il letto per degenti
41. e sponde laterali devono essere afferrate con due della sponda sotto il piano rete rispettivo e quindi spinte verso l alto o verso il basso A N B Gli elementi delle sponde estratti in orizzontale possono sopportare un carico massimo di 15 kg Contenuto 40 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Lanoe Sponde laterali 2 2 N B Grazie alla loro eccellente stabilit gli elementi delle spon de laterali possono essere usati anche come appoggio per la biancheria da letto 15 kg max o come superficie di supporto aggiuntiva per posizionamenti richiesti dai trattamenti riabilitati vi p e per il metodo Bobath o la fisioterapia Contenuto 41 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Azionamento Schienale La superficie dello schienale pu essere regolata mediante la pulsantiera o la tastiera personale optional Rimuovere l eventuale blocco della tastiera r 37 Lo schienale del piano rete pu essere alzato fino a un angolazione massima di 70 A ATTENZIONE Quando le sponde laterali vengono alzate con lo schienale solleva to necessario assicurarsi che non ci siano parti del corpo del degente o di al tre persone che sporgano dalle sponde o siano posizionate su di esse Pulsantiera A
42. egolabile Sezione l testa Sezione piedi Seduta fissa Staffa freno Sponda laterale regolabile Regolazione Sezione cosce Guida per l applicazione di acces per sezione gambale dell altezza regolabile sori su entrambi lati su entrambi i lati Contenuto 16 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Descrizione funzionale Panoramica Modello 5380 K Pulsantiera t Sponda laterale regolabile per Schienale rasversale schienale su entrambi i lati regolabile Sezione gambale regolabile Modello 5380 K Sezione piedi facilmente asportabile vedere figura a destra Sezione testa facilmente asporta bile vedere figura a destra Seduta fissa Staffa freno Sponda laterale regolabile Regolazione Sezione cosce Guida per l applicazione di per sezione gambale su del altezza regolabile accessori su entrambi i lati entrambi i lati Contenuto 17 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 I Descrizione funzionale Pulsantiera con gancio Schienale su Schienale gi Sezione cosce su Schienale Sezione cosce gi Pulsantiera sbloccata Auto contour optional Posizione anti Trendelenburg Piano rete su Piano rete gi Pulsantiera bloccata ATTENZIONE Quando si azionano
43. etto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Azionamento Sponde laterali Avvertenze generali di sicurezza A ATTENZIONE Tutte le persone che devono occuparsi del posi zionamento delle sponde laterali devono aver letto le seguenti infor mazioni e seguirle rigorosamente e Prima di azionare la regolazio ne e la corsa dello schienale della sezione cosce o del gambale o delle sponde laterali necessario accertarsi che il degente non sia in contatto con le sponde e che dalle stesse non sporgano parti del corpo Qualora le sponde laterali siano utilizzate con un soggetto le cui condizioni psichiche le richieda no accertarsi che la pulsantiera sia tenuta lontano dalla por tata del degente e che le sue funzioni siano completamente bloccate In ogni caso prestare attenzione che non si creino situazioni di pericolo Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Per le sponde laterali sono Se le sponde laterali sono dan disponibili dei rivestimenti di neggiate il degente esposto protezione accessori che con al pericolo di caduta sentono di prevenire eventuali lesioni derivanti dal contatto con le sponde L uso di tali protezioni di rivestimento con sigliato per tutte le persone che presentano un rischio elevato di lesioni a causa dei contatti in
44. evitabili con le sponde laterali L uso dei rivestimenti non libera tuttavia il personale sanitario n il degente dall obbligo di eser citare la necessaria attenzione durante l azionamento del letto Quando le protezioni laterali sono utilizzate devono essere sempre completamente solle vate e bloccate correttamente o completamente abbassate fino a fine corsa A causa del pericolo di schiacciamento le sponde devono essere sempre completamente bloccate 39 di 84 Guida in linea V1 0 09 10 2012 Sponde laterali 1 2 Sollevamento sponde laterali 2 Azionare il dispositivo di scatto con trassegnato con Premere Push all estremit inferiore dell elemento e inclinarlo di lato in orizzontale in modo che sia parallelo al pavimento 1 Estrarre le sponde laterali di lato in orizzontale fino al punto di arresto e ribaltarle verso l alto 2 Per regolare l altezza delle sponde laterali tirare la sezione telescopica verso l alto fino a fine corsa A seconda della necessit per protegge re il degente possono essere usati uno o Ribaltamento delle sponde laterali pi elementi per volta Alzando tutti e quattro gli elementi delle sponde laterali si garantisce al occupan te del letto la massima protezione 1 Premere entrambi i pulsanti sul lato esterno del telaio proprio sotto la traversa per portare l elemento regolabile in altezza delle sponde nella posizione pi bassa A ATTENZIONE L
45. i dubbio contattare il nostro servizio assistenza Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 5 Cavodirete Verificare e il cavo di rete compreso i passacavi 1 fermacavi compreso i manicotti la spina di rete non presentino danni 6 Cablaggio Verificare che il passacavi e la sede dei contatti siano correttamente posizionati e integri Verificare che i cavi non presentino danni 7 Involucro Verificare che tutti gli alloggiamenti non presentino danni Tutte le viti devono essere ben serrate e le guarnizioni non devono presentare segni di danni 56 di 84 8 Verifica meccanica Verificare la funzionalit della molla a gasportando manualmente nelle singole posizioni il gambale 9 Sostituzione delle batterie Sostituire la batteria da 9 Volt ogni due anni Utilizzare esclusivamente batterie di marca e smaltire le vecchie batterie come previsto dalle norme vigenti So stituzione delle batterie A 53 Guida in linea V1 0 09 10 2012 Controllo tecnico 3 3 10 Misurazione secondo VDE 0751 1 La verifica elettrica del letto deve essere eseguita conformemente a VDE 0751 1 Deve essere misurata la corrente di dispersione equivalente In caso di letti con collegamento equi potenziale vedere disegno di seguito deve inoltre essere misurata l impeden za della compensazione dell equipoten ziale del letto x x
46. i 38 Sponde laterali DI 39 Avvertenze generali di sicurezza 3 39 Sponde laterali DI 40 Schienale 13 42 Sezione cosce 43 A A Sezione gambale 3 44 v Altezza piano rete 1 45 gt anburq a UOS Z m x Lea Posizione seduta comfort DA 47 Contenuto 36 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Azionamento Blocco dei tasti Attivando il blocco dei tasti tutte le fun zioni elettriche del letto sono bloccate L interruttore di blocco situato sul lato posteriore della pulsantiera e della tastiera personale optional e viene disattivato serratura aperta e attivato serratura chiusa mediante l apposita chiave Qualora sia impossibile attivare le fun zioni del letto verificare per prima cosa se stato inserito il blocco dei tasti Quando non necessaria la chiave deve essere conservata lontana dal letto Contenuto Pulsantiera o tastiera bloccata Pulsantiera o tastiera sbloccata Quando la tastiera personale bloc cata viene bloccata automaticamente anche la pulsantiera blocco sistema Se viene bloccata la sola pulsantiera la tastiera personale rimane pienamente operativa Chiave a innesto 37 di 84 Guida in linea V1 0 09 10 2012 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66
47. i 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Regolazione dell altezza PERICOLO Pericolo di schiac ciamento tra il basamento e o pavimento e il telaio del letto durante la discesa del letto Assicurarsi che durante le opera zioni di regolazione lo spazio tra il telaio del letto e il basamento sia completamente sgombro di parti del corpo arti animali domestici lenzuola o altri oggetti PERICOLO Pericolo di movi mento Nel caso in cui qualsiasi movimento del letto rappresenti un pericolo per il degente tutte le funzioni devono essere bloccate 13 di 84 Accessori ATTENZIONE Pericolo di lesioni Utilizzare esclusivamente acces sori originali Volker Eventuali accessori di terzi devono essere collaudati prima dell uso Utilizzo di dispositivi di sollevamento ATTENZIONE Pericolo di lesioni Non consentito fissare sul letto alcun dispositivo di sollevamento trasporto pazienti riparazione Per ragioni strutturali analoga mente vietato l uso di apparecchi sollevapazienti I dispositivi di sollevamento menzionati sono dispositivi montati sul letto per il trasporto Guida in linea V1 0 09 10 2012 I Avvertenze Avvertenze generali di sicurezza 4 4 Utilizzo di apparecchi ad ossigeno PERICOLO Pericolo di incendio Utilizzare solo apparecchi a ossigeno che possono essere applicati al naso o sono dotati di maschere Non utilizzare il letto in ambienti che p
48. i identificazione riportato sulla targhetta DI 66 Contenuto 26 di 84 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Guida in linea V1 0 09 10 2012 I Descrizione funzionale Accessori 1 2 Per ottenere la massima flessibilit possibile V lker offre una vasta gamma di accessori facilmente applicabili 1 letti di cura sono di serie dotati di alloggia menti per accessori quali l alzapersone e Pasta porta flebo Per maggiori informazioni relativi agli accessori consultare i depliant dei nostri prodotti o il nostro sito Internet all indirizzo www voelker de nostri collaboratori saranno lieti di fornirvi informazioni sugli accessori disponibili per il Suo letto A ATTENZIONE Utilizzare esclu sivamente accessori originali V lker Eventuali accessori di terzi devono essere collaudati prima dell uso Contenuto Materassi 88 x 200 220 x 12 cm 90 x 200 220 cm 40 50 kg m Per minimizzare il pericolo di lesioni A PERICOLO Per evitare una utilizzare solo materassi con le dimen caduta accidentale del degente sioni e le caratteristiche sopra riportate l altezza della sponda laterale Se non 5 utilizzano materassi V lker in posizione rialzata sopra il contattare un rivenditore di fiducia materasso deve essere sempre maggiore o uguale a 220 mm Si ricordi che altezza del materas so ha un influenza diretta su tale PERICOLO L uso di materassi
49. i impulsive 1kV 1 kV tensione controfase tensione controfase 2 kV tensione sincrona IEC 61000 4 5 Non idoneo Contenuto 72 di 84 I pavimenti devono essere di legno o cemento ed essere rivestiti di mattonelle di ceramica n caso di pavimenti con materiale sintetico umidita relativa deve essere pari al 30 almeno La qualita della tensione di alimenta zione deve corrispondere a quella di un ambiente commerciale od ospedaliero tipico La qualit della tensione di alimenta zione deve corrispondere a quella di un ambiente commerciale od ospedaliero tipico Continua Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Verifica dell immunit Livello di prova IEC Livello di Ambiente elettromagnetico ai disturbi 60601 conformit Direttiva Interruzioni di tensione 5 U lt 5 U La qualit della tensione di alimenta interruzioni di breve gt 95 Dicco di tensione gt 95 Dicco di tensione in zione deve corrispondere a quella di un durata e oscillazioni di in U U ambiente commerciale od ospedaliero tensione della tensione per 0 5 cicli per 0 5 cicli tipico 40 U 40 U Qualora sia necessario garantire la conti IEC 61000 4 11 60 dip in U 60 dip in U_ nuita del funzionamento del letto modello per 5 cicli per 5 cicli 5380 o 5380 K anche nel caso di interru 70 U 70 U
50. inqu pu ul ojuswenajos Ipard UO Z S a0s09 uolz s lBU lU S leuolzuni BIILS X einsn uolzeuuJoJj q ooldoos l olu uu U A uo2 apuods DA oooolg leuolzuni BOLSA 45 0825 s d ojos ezzaye jjap 2 15 YA 62221 021 8 0010025 ozu w j U A 02 apuods A nuenoAld oni 2 g JE a e s Ein adoo S 5 3 8 ISISAID H SS E apuods 4 ajiquasul ojj uued uosi dez v 8 5 5 EG onea oJonjonu 5 8 opuewo Ip ojon joAu 4542 SIA E SIA s d ojos 1osu s olbBeiqe uuuu EZUE S P 121504 8 58 plulj euids o s uul e me yuo ID oneg 4542 IAB Jad 1 466 yooruew 4 2 BOLEOL Sul o eulds 1 ID 8 oq lJjeluod suossadezie o u uue 6Bojivy 8 nuasald s Jonse o nu uu p 45 q uods p osn s d 14012 115 Ins ONISIA wesa fenuuy ju uoduioS ip odij
51. irando verso l esterno il fermama terasso Per abbassare il gambale applicare una pres sione verso il basso sul fermamaterasso A ATTENZIONE Quando il gambale viene alzato con le sponde laterali sollevate necessario assicurarsi che non ci siano parti del corpo del degente o di altre persone che sporgano dalle sponde o siano posizionate su di esse Contenuto 44 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Azionamento Altezza piano rete Lintero piano rete pu essere regolato mediante la pulsantiera o la tastiera personale optional Rimuovere l eventuale blocco della tastiera m 37 Il piano rete pu essere regolato da 23 cm a 74 cm A ATTENZIONE Per evitare il pericolo di ca dute si consiglia di abbassare completa mente il letto sempre tranne che durante i trattamenti terapeutici A PERICOLO Prima di abbassare il letto assicurarsi che lo spazio tra il piano rete Piano rete su gi e il basamento o il pavimento sia com pletamente sgombro da persone arti animali domestici biancheria da letto o A A altri oggetti Prima di salire e scendere dal letto assicurarsi che lo stesso sia posizio nato in modo stabile sul pavimento freni applicati Pulsantiera Tastiera personale optional A ATTENZIONE Quando si aziona la rego lazione dell altezza con le sponde laterali alzate ne
52. laterali per prevenire cadute dal letto devono essere adottate le seguenti misure di sicurezza Deve essere verificata l am missibilit legale delle sponde laterali e Le sponde laterali possono essere utilizzate solo da perso nale sanitario in possesso della necessaria formazione 12 di 84 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 tanto importante accertarsi che dalle sponde non sporgano parti del corpo Qualora le sponde laterali siano utilizzate con un soggetto le cui condizioni psichiche le richieda no accertarsi che la pulsantiera sia tenuta lontano dalla portata del degente o che sia bloccata Si consiglia inoltre di applicare sollecitamente il rivestimento di protezione per le sponde latera li Guida in linea V1 0 09 10 2012 Avvertenze Avvertenze generali di sicurezza 3 4 l mancato rispetto delle misure di sicurezza sopra ricordate da parte del personale sani A tario potrebbe causare lesioni a mani ginocchia dita piedi tibia anche nonch ematomi o lesioni di altro tipo a causa di schiacciamento Con bambini o degenti di altezza inferiore a 146 cm il mancato rispetto delle misure di sicurezza pu portare alla morte A ATTENZIONE Pericolo di lesioni A Qualora le sponde laterali siano danneggiate il letto non pu pi essere utilizzato e deve essere riparato Contenuto Letto di cura V lker Modell
53. li che causino incisioni o erosioni Non sono permessi solventi or ganici quali idrocarburi idrogenati aromatizzati e chetoni In base al grado di sporco si consiglia di pulire il letto con un panno umido o simile Durante l impiego di prodotti detergenti e disinfettanti attenersi alle indicazioni seguenti e regola le soluzioni devono essere utilizzate appena preparate Le concentrazioni non possono es sere n superiori n inferiori a quelle indicate nell elenco Non utilizzare mai dosaggi approssimativi Lutilizza tore non deve in nessun caso aggiun 49 di 84 gere al disinfettante detergenti quali sapone o sostanze attive di propria iniziativa il sapone riduce l effetto disinfettante In caso di applicazione di disinfettanti a spruzzo su ampie superfici sussiste il rischio di esplosioni e incendio prodotti non devono contenere com ponenti corrosivi o caustici Non devono contenere sostanze che possono modificare la struttura delle superfici o le propriet fissanti dei materiali Le sostanze lubrificanti non devono essere contaminate Il pH dell acqua deve essere pari a 6 8 La durezza totale dell acqua non pu superare 0 9 mmol l fino a 5 gradi d Non deve essere utilizzata acqua completamente desalinizzata Guida in linea V1 0 09 10 2012 Pulizia e disinfezione 2 2 Cloruri 100 ppm Silicati come lt 15ppm SiO Ferro lt 0 05 ppm Manganese lt 0 01 ppm R
54. li utilizzatori 3 10 Avvertenze generali di sicurezza 3 11 Descrizione delle funzioni H 15 Panoramica 3 16 Modello 5380 LI 16 Modello 5380 K 17 Pulsantiera con gancio 3 18 Pulsantiera trasversale optional 53 19 Tastiera personale con blocco completo optional 3 20 Tastiera personale con blocco singolo optional MI 22 Alloggiamenti alzapersone e accessori guida per accessori 3 24 Versioni e optional MQ 25 Accessori 3 27 Contenuto Messa in funzione 29 Avvertenze generali Eu 30 Preparazione 3 31 Messa in funzione elettrica 3 32 Utilizzo del kit batterie optional z 33 Messa fuori servizio LI 34 Verifica funzionale A 35 Azionamento 36 Blocco dei tasti LA 37 Freni LI 38 Sponde laterali 3 39 Avvertenze generali di sicurezza ER 39 Sponde laterali DI 40 Schienale DI 42 Sezione cosce M 43 Sezione gambale 3 44 Altezza piano rete 3 45 Posizione anti Trendelenburg e posizione Trendelenburg 53 46 Posizione seduta comfort LA 47 Pulizia e disinfezione 48 Pulizia 49 Disinfezione con panno e disinfezione a spruzzo 3 49 4 di 84 Manutenzione 51 Qualifiche personale m 52 Avvertenze di sicurezza DI 52 Programma di manutenzione M 53 Controllo tecnico m 54 Esame visivo 3 55 Verifica funzionale delle sponde laterali M 55 Verifica funzionale dei freni M 56 Verifica funzionale degli azionamenti m 56 Cavo di rete M 56 Cablaggio m 56 Involucro DI 56 Verifica meccanica m 56
55. lic vedere pagina successiva 2 Posizione testa alta 3 Posizione testa bassa Contenuto 22 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Descrizione funzionale Tastiera personale con blocco singolo 2 2 optional Funzione doppio clic Piano rete su g gi A seconda del paese la tastiera perso nale pu essere dotata di una funzione automatica doppio clic per la regola zione dell altezza del piano rete Facendo clic due volte sul tasto Piano rete su e Piano rete gi il piano rete si sposta nella posizione pi alta e pi bassa Tale funzione pu essere arre stata in qualsiasi momento premendo un tasto Contenuto A ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Quando viene utilizzata la funzio ne doppio clic il personale deve osservare il degente fino alla conclusione dell operazione di regolazione PERICOLO Pericolo di schiacciamento tra il basamento e o pavimento e il telaio del letto durante la discesa del letto Assicurarsi che durante le operazioni di regolazione lo spazio tra il telaio il basamento e il pavimento sia sgombro di parti del corpo arti animali domestici lenzuola o altri oggetti 23 di 84 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Guida in linea V1 0 09 10 2012 Descrizione funzio
56. llate Il cliente o l utilizzatore del modello 5380 5380 K pu pertanto aiutare a evitare disturbi elettromagnetici ri spettando la distanza minima tra gli apparecchi di telecomunicazioni HF portatili e mobili trasmettitori e il letto 5380 o 5380 K La distanza minima suggerita dipende dalla potenza massima in uscita del dispositivo di comunicazione vedere sotto Utilizzo in ambienti specificati in cui i disturbi RF irradiati sono controllati L acquirente o l utilizzatore del modello 5380 o 5380 K pu contribuire a prevenire interferenze elettromagnetiche rispettando la distanza minima tra gli apparecchi di comu nicazione RF portatili e mobili e il letto 5380 o 5380 K La distanza minima consiglia dipende dalla potenza massima in uscita del dispositivo di comunicazione Distanza di protezione in base alla frequenza del trasmettitore m Potenza nominale del tra Da 150 kHz a 80 MHz da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2 5 GHz d 1 17 P 1 17 P d 2 33 P GS continua Contenuto 76 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Per trasmettitori con potenze nominali che non compaiono in tabella la distanza di protezione suggerita d in metri m pu essere determinata utilizzando l equazione che corrisponde alla rispettiva colonna dove P la potenza nominale massima del trasmettitore in Watt W dichiarata dal costruttore Nota
57. lo su un pavimento stabile Non cercare di spingere il letto su osta coli con un altezza superlore a 1 cm L angolo di pendenza massima del pavimento pari a 10 non pu essere superato Carico del letto da un solo lato N B Per evitare di caricare il letto da un solo lato solo il degente si pu sedere sul letto vietato ai visitatori sedersi sul bordo del letto Assicurarsi che le sponde laterali o le parti delle stesse siano completamente alzate e bloccate o completamente abbassate Verificare che azionando la regolazione Blocco del letto elettrica del piano rete il de gente non venga a contatto con elementi delle sponde Altret Sponde laterali A ATTENZIONE Pericolo di infor sai A ATTENZIONE Pericolo di tuni Quando il letto non viene traspor tato i freni devono essere sempre applicati poich il letto potrebbe essere utilizzato dal degente come sostegno per alzarsi o sdraiarsi Se i freni non sono applicati il letto potrebbe spostarsi acciden talmente provocando la caduta del degente Dopo aver applicato i freni verificare che il letto non si sposti effettivamente Anche dopo la prima messa in fun zione o rimessa in funzione il letto potrebbe non essere frenato ed pertanto necessario verificare che i freni funzionino correttamente Contenuto schiacciamento Se il letto occupato da persone le cui condizioni fisiche o psichiche richiedano l applicazione di sponde
58. nale Alloggiamenti alzapersone e accessori guida per accessori Gli alloggiamenti per l alzapersone e gli Alloggiamenti per alzapersone accessori sono situati sul lato interno della testiera Il Modello 5380 K dotato di due ulteriori alloggiamenti per aste portaflebo sul lato testa e sul lato piedi e di ruote pivottanti L alzapersone e gli altri accessori devo no essere premuti negli alloggiamenti finch non si sente lo scatto ATTENZIONE Pericolo di lesioni Assicurarsi che l alzapersone sia completamente inserito nell allog giamento e sia nella sede corretta Si ricordi che il carico di lavoro si Su entrambi i lati del letto situata una guida curo dell alzapersone pari a 75 kg dove sono posizionati gli accessori A ATTENZIONE Pericolo di cadute L alzapersone non pu essere utilizzato dal degente come aiuto per entrare nel letto L alzapersone non pu mai spor gere dal perimetro esterno del letto e pertanto non pu essere utilizzato come aiuto per sollevarsi ad esempio per il trasferimento da Guida per accessori una sedia a rotelle al letto Alloggiamenti per accessori p e per asta portaflebo Contenuto 24 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 I Descrizione funzionale Versioni e optional 1 2 letti di cura standard possono essere forniti con diverse versioni e optional
59. ne aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Prima messa in funzione Prima che il letto di cura venga messo in funzione per la prima volta il per sonale assistenziale deve avere letto attentamente le presenti istruzioni per l uso Prima della messa in funzione del letto al personale sanitario dovr essere fornita una formazione approfondita sull utilizzo del letto in base alle istruzio ni per l uso che dovr evidenziare anche i potenziali pericoli che potrebbero pre sentarsi nonostante un utilizzo corretto del letto Prima e durante l uso Prima di utilizzare il letto necessario accertarsi che le condizioni dello stesso siano regolari e garantiscano un uso sicuro verifica funzionale 13 35 11 di 84 Posizione del letto di cura A ATTENZIONE Per prevenire lesioni derivanti da cadute si consiglia di mantenere sempre il letto nella posizione pi bassa con i freni applicati tranne nel caso di trattamenti terapeutici Il letto frenato automaticamen te quando si trova nella posizio ne pi bassa Trasporto del letto A ATTENZIONE II letto di cura non progettato per il trasporto di degenti Durante il trasporto verificare che il cavo di rete non tocchi il pavimento che il piano rete si trovi in posizione orizzon tale e che l altezza del piano rete sia almeno pari a 35 cm Il letto pu essere spostato Guida in linea V1 0 09 10 2012 Avvertenze Avvertenze generali di sicurezza 2 4 so
60. ne doppio clic il personale deve osservare il degente fino alla conclusione dell operazione di regolazione PERICOLO Pericolo di schiacciamento tra il basamento e o pavimento e Il telaio del letto durante la discesa del letto Assicurarsi che durante le operazioni di regolazione lo spazio tra il telaio il basamento e il pavimento sia sgombro di parti del corpo arti animali domestici lenzuola o altri oggetti 21 di 84 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Guida in linea V1 0 09 10 2012 Descrizione funzionale Tastiera personale con blocco singolo 1 2 optional Schienale Sezione cosce Piano rete Posizione anti Trendelenburg su gi su gi su gi Posizione Trendelenburg I LED rosso si accende quando viene premuto il tasto Su o Gi e l azionamento bloccato p l Bloccare l azionamento relativo ATTENZIONE si azionano le regolazioni motorizzate con le sponde laterali alzate necessario A II LED giallo si accende quando il piano rete si trova nella posizione pi bassa assicurarsi che il degente non sia a contatto con le sponde e che parti del suo corpo o di altre persone non sporgano dalle sponde e non si tro vino tra il piano rete e il basamento m Sbloccare l azionamento relativo 1 A seconda del paese la tastiera personale pu essere dotata di una funzio ne automatica doppio c
61. ne solo in ambienti dove non vi sono materiali combustibili A ATTENZIONE Prima di procede re a interventi di manutenzione staccare sempre la spina di rete e scollegare il kit batterie dal letto 52 di 84 A ATTENZIONE Le operazioni di manutenzione e riparazione pos sono essere effettuate solo dopo la disinfezione del letto A ATTENZIONE Una volta conclu sa la manutenzione riparazione verificare la sicurezza funzionale del letto E necessario assicurarsi che il letto possa essere utiliz zato conformemente alle norme senza pericolo per i degenti e per il personale sanitario Guida in linea V1 0 09 10 2012 I Manutenzione Programma di manutenzione letti di cura necessitano di una manu tenzione minima A tutti i componenti mobili della regolazione altezza degli azionamenti del piano rete e delle spon de laterali di sicurezza viene applicata una lubrificazione permanente diretta mente in fabbrica Si consiglia di sotto porre regolarmente almeno una volta l anno i letti di cura a un Controllo tecnico M 54 che comprenda un esa me visivo e una verifica funzionale secondo l elenco di controllo m 78 e di eliminare immediatamente i danni rile vati nel corso del controllo quali tracce di usura viti allentate o rotture Eseguire un controllo tecnico 23 54 dopo ogni periodo di inutilizzo prolungato Contenuto annualmente e dopo Controllo tecnico 54 periodi di inutilizzo prolungato Sostituire l
62. netici di trasmettitori fissi come stazioni per radiotelefoni e radiomobili reti radioamatori trasmettitori radio in AM e FM e trasmettitori TV non pu in teoria essere calcolata in modo preciso Al fine di valutare l am biente elettromagnetico creato da trasmettitori fissi si deve prendere in considerazione l esecuzione di un rilevamento sul po sto Qualora l intensit del campo misurata nel luogo in cui viene utilizzato il letto di cura modello 5380 e 5380 K superi il livello di conformit sopra indicato i modelli 5380 e 5380 K del letto di cura dovranno essere tenuti sotto controllo per verificare che funzionino regolarmente In caso si osservi un comportamento anomalo potrebbero rendersi necessarie ulteriori misure come p e un diverso orientamento o il collocamento del letto di cura 5380 o 5380 K in un altro luogo b Al di sopra della banda di frequenze da 150 kHz a 80 MHz l intensit del campo deve essere inferiore a 3 V m Contenuto 75 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Tabella 206 Distanza di protezione suggerita tra gli apparecchi di telecomunicazione HF portatili e mobili e il mo dello 5380 o 5380 K per apparecchi e sistemi non di supporto alle funzioni vitali 6 8 3 201 b II modello 5380 o 5380 K destinato a essere utilizzato in un ambiente elettromagnetico in cui le grandezze di disturbo HF sono contro
63. one elettrica LA 32 Utilizzo del kit batterie optional LA 33 Messa fuori servizio 34 Verifica funzionale 35 Contenuto 29 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 I Messa in funzione Avvertenze generali Durata azionamento II periodo di azionamento massimo delle funzioni elettromotorizzate riportato sia sul letto targhetta m 66 sia sulla scheda tecnica 1 min 10 min significa che ogni rego lazione elettromotorizzata pu essere azionata al massimo per 1 minuto ogni 10 minuti protezione da surriscalda mento N B Qualora la durata di azio namento massimo dovesse essere superata di 1 minuto o pi a lungo potrebbero intervenire i dispositivi di protezione per prevenire danni all azionamento elettromeccanico Non utilizzare le regolazioni elettromotorizzate prima che si siano sufficiente mente raffreddate Un forte so vraccarico potrebbe danneggiare il motore Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Kit batterie optional Il kit batterie nel letto ha una carica che corrisponde a un teorico funzionamento continuo di 3 sollevamenti e regolazioni del piano rete con un carico di lavoro di 170 kg N B Se il letto posizionato nel luogo stabilito senza inserire la spina nella rete il kit batterie si scari
64. q au jo ay nou pasaje ase sponpoid y Ji peau s uloo q AJILLIOJUOO JO SIUL paliiny qas y ase jerosdde jo leas 39 2 Aejdsip ay o Guiujepad mel 6 Eojpaw v JO sjuaw snbas syed ajgeoljdde 21 0102 ZS Z 10909 N3 NIG 21 1002 2 1 0909 N3 NIG 9661 274 0661 1 0661 1 10909 N3 NIO paljdde spiepueis Guolo y 933 24 6 aq 13 40 xipu ddy JO siu uj Jinb seq v q p lnquysip Wo v u pue x y q p qu s p 5 0 y Jey suuljuo5 Kueuu oyu uo luteH 19960 p yensulouy JOMIOA 18 apis Buunpejnuew e yim fUEW12O UMIM porge 6 010 J u l InA HIUS ql 233 20 66 NI IIA Jo J JUnJSUBU9S9O IPUNIN ZOZ ZO OZ hl 100760 90 WOA OMI Z4 E6 luus s p xi Gueyuy gewab I sse puls binpolq lq u buns pioluy pu 5 lpunuo Duequy pinpoidulzip iy J qn 661 9077 WOA 2 06 SIUINUINY 0906 080 0807 0869 0866 uopagaBayd yynpolq yfnn asy Buneepu syeyuoyuoy s rp PAPAA s binpol i s p Bunsapuy v y lns bqe 6 wap RU upju ag inpe
65. r Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 DOLKER V lker GmbH Wullener Feld 79 58454 VVitten Germania Tel 49 2302 960 96 0 Fax 49 2302 960 96 16 www voelker de info voelker de
66. ra V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Appendice Simboli utilizzati A A Segnale di avvertimento Leggere e attenersi rigorosamente alle informazio ni contrassegnate da questo simbolo Avvertenza per pericolo di intrappolamento e schiacciamento Attenersi alle informazioni fornite nelle istruzioni per l uso Carico di lavoro sicuro 170 kg 170 kg A 0668 140 kg Peso massimo ammesso del degente 140 kg 30 kg circa per materasso alzapersone e acces sori Corrente continua Corrente alternata Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 CE 22 63 di 84 Apparecchiatura con grado di protezione ll isola mento di protezione Apparecchiatura del tipo B conforme a DIN EN 60601 1 II prodotto soddisfa i requisiti di base dell Appendice 1 della Direttiva UE 93 42 CEE Il prodotto deve essere smaltito conformemente alla Direttiva UE 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche Guida in linea V1 0 09 10 2012 Appendice Dati tecnici versione standard I dati contrassegnati da dipendono dalla lunghezza dalla larghezza o dal modello del letto valori riportati si riferisco no al modello 5380 MA Dimensioni esterne LxH per piano rete 90 x 200 cm per piano rete 90 x 220 cm 98 x 206 cm 98 x
67. re pulsantiera Pulsante verde del disgiuntore Il disgiuntore di rete assicura che quando non viene azionata una funzione elettrica il letto non sia sotto tensione Eccezio ne durante la ricarica del kit batterie optional sul letto c tensione La presenza di tensione viene segnalata dal LED sul kit batterie che lampeggia Pulsante verde Spina disgiuntore Contenuto 60 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Eliminazione dei guasti Centri di assistenza In caso di necessita rivolgersi al refe rente localmente competente della orga nizzazione di vendita V lker che fornira immediatamente tutte le informazioni necessarie sul servizio di assistenza Contenuto 61 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Appendice Il Capitolo Appendice contiene le speci fiche tecniche e le classificazioni i dati CONTENUTO relativi alla vita utile e allo smaltimento Simboli utilizzati 63 nonch i collegamenti alle dichiarazioni del fabbricante e ai moduli contenuti Dati tecnici 64 nell Appendice Classificazione 13 65 Targhetta 23 66 Vita utile smaltimento 68 Dichiarazioni del fabbricante moduli istruzioni per l uso in formato elettronico 69 Contenuto 62 di 84 Guida in linea Letto di cu
68. resentano un rischio di esplosione L uso di tali apparecchi am messo solo a condizione che le informazioni contenute nel manuale di istruzioni relativo consentano di escludere il peri colo di esplosione a causa di un aumento della concentrazione di O derivante dall uso dell appa recchio anche durante il regolare funzionamento Pannello inseribile Quando si utilizza il pannello inseribile attenersi alle istruzioni per l uso relative a tale accessorio Eventuali controlli tecnici dovranno comprendere anche i pannelli inseribili e le sponde lateral Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Pulizia e disinfezione Per garantire nel tempo la funzionalit del letto lo stesso dovrebbe essere pulito disinfettato e controllato al pi presto dopo ogni uso in modo da poter essere riutilizzato immediatamente e senza rischio Una pulizia disinfezione non corretta 48 del letto potrebbe causare dei pericoli Manutenzione e riparazione Ogni addetto alla manutenzione e alla riparazione deve avere almeno letto le norme di sicurezza e il manuale di assistenza ed essere in possesso delle qualifiche professionali previste dai 4 e 6 del Decreto sull utilizzo dei prodotti medicali Dopo qualsiasi intervento di manu tenzione o riparazione deve essere effettuato un controllo tecnico 3 54 Tale controllo deve accertare se il letto possa e
69. ssere utilizzato conformemente 14 di 84 alle norme senza pericolo per degente utilizzatore o terzi Il controllo tecnico deve essere effettua to almeno una volta l anno e dopo ogni periodo di inutilizzo prolungato I danni accertati quali usura dei com ponenti viti allentati o rotture devono essere eliminati immediatamente Disturbi elettromagnetici statici letti di cura delle serie 5380 e 5380 K soddisfano i requisiti EMC conforme mente alla legge sui prodotti medicali criteri di prova sono quelli previsti dalla Norma EN 60601 1 2 Guida in linea V1 0 09 10 2012 Descrizione delle funzioni Nel capitolo Descrizione funzionale sono presentate le caratteristiche del CONTENUTO letto di cura Volker e le relative funzioni Panoramica Di 16 Modello 5380 LI 16 Modello 5380 K 3 17 Pulsantiera con gancio M 18 Pulsantiera trasversale optional 3 19 Tastiera personale con blocco completo LU 20 Tastiera personale con blocco singolo DI 22 Alloggiamenti alzapersone e accessori guida per accessori 24 Versioni e optional MQ 25 Accessori 27 Contenuto 15 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Descrizione funzionale Panoramica Modello 5380 l Sponda laterale regolabile per Schienale Pulsantiera trasversale schienale su entrambi i lati regolabile Sezione gambale r
70. suoi rappresentanti possono fornire una for mazione di base al personale sanitario sull uso del letto La partecipazione del personale as sistenziale a tale corso di formazione pu essere certificata da V lker su un apposito modulo che riporter nomi data e firma Prima dell attivazione della pulsantiera il personale deve fornire ai degenti le informazioni necessarie 10 di 84 Ulteriori condizioni preliminari Gli addetti alla messa in funzione all utilizzo o alla manutenzione del letto devono avere a portata di mano le presenti istruzioni in formato cartaceo o elettronico dopo averle lette AI fine di evitare errori e di garantire il regolare funzionamento del letto le av vertenze di sicurezza riportate di seguito devono essere sempre accessibili al personale sanitario Guida in linea V1 0 09 10 2012 Avvertenze Avvertenze generali di sicurezza 1 4 A Segnale di avvertimento Leggere e attenersi rigorosa mente alle informazioni con trassegnate da questo simbo lo PERICOLO segnala una situazio ne di pericolo che ha come con seguenza lesioni gravi o morte A ATTENZIONE segnala situazioni A potenzialmente pericolose che possono portare a lesioni gravi o alla morte CAUTELA segnala situazioni potenzialmente pericolose che possono portare a lesioni fisiche minori N B segnala possibili danni a cose Contenuto Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzio
71. tecnico sono invece descritti nel manuale di assistenza Ogni addetto alla manutenzione e alla riparazione deve avere almeno letto le norme di sicurezza e il manuale di assistenza ed essere in possesso delle qualifiche professionali previste dai 4 e 6 del Decreto sull utilizzo dei prodotti medicali Contenuto N B Prima di ogni ricerca di gua sti assicurarsi che il kit batterie optional sia carico durante la ricarica il LED giallo lampeggia a intervalli corrispondenti al livello di carica e che il letto sia colle gato alla rete spina di rete in una presa sotto tensione ATTENZIONE Prima di ogni intervento di manutenzione assicurarsi che il letto sia scolle gato dalla tensione di rete e che anche il kit batterie sia staccato dal circuito 59 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Eliminazione dei guasti Tabella dei guasti 2 2 Errore Possibile causa Eliminazione dei guasti Il letto non pu essere re Blocco tasti attivo 1 Disattivare il blocco tasti MI 37 golato mediante le funzioni elettriche Spina di rete non inserita o presa non 1 2 Inserire la spina o controllare la presa sotto tensione 3 Premere pulsante verde disgiuntore Kit batterie optional non collegato o azionando contemporaneamente qualsiasi scarico funzione della pulsantiera Pulsantiera difettosa 4 Sostitui
72. to cavo di rete sia integro Se il cavo danneggiato il letto non pu essere utilizzato e deve essere messo fuori servizio immediata mente Visibile serratura aperta N B Si ricorda che l uso non cor retto del disgiuntore di rete pu impedire la ricarica del kit batterie optional 2 Premere il tasto verde sul disgiunto Evitare pertanto di lasciar cadere re per un secondo per disinserire il il disgiuntore tirare il cavo del collegamento di rete disgiuntore per staccarlo dalla presa e passare sopra il cavo durante il trasporto del letto Contenuto 32 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Messa in funzione Utilizzo del kit batterie optional 1 2 Il kit batterie optional consente di utilizzare il letto senza alimentazione di rete per almeno 3 cicli di regolazione II LED ha tre colori Verde Kit batterie collegato alla rete Ciclo di carica in COrso Arancio Ricarica in corso kit batterie Il letto non deve essere utilizzato senza alimentazione di rete Rosso Tutte le Kit batterie completamen luci spente AREA DI PERICOLO Il kit batterie deve essere ricaricato Il letto non pu essere utilizzato senza alimentazione di rete te carico disgiuntore di rete attivato In modalit Standby non c passag gio di corrente Contenuto Le
73. tto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Il segnale acustico indica che il kit bat terie deve essere ricaricato segnale diventa pi debole con il diminuire della carica del kit batterie Il kit batterie si spegne poco prima di essere totalmente scarico Dopo aver collegato il letto alla rete premere qualsiasi tasto sulla pul santiera per riattivarne il funzionamento Il kit batterie si ricarica dopo ogni utilizzo o quando il livello di carica diminuito troppo quando il letto collegato alla rete 33 di 84 N B Quando il letto non viene collegato alla rete elettrica per un lungo periodo il kit batterie si pu scaricare Il grado di scarica mento dipende dalle condizioni ambientali N B Durante i cicli di carica il kit batterie collegato alla rete e pertanto viene alimentato con corrente elettrica Il LED segnala il livello di carica della batteria durante il ciclo di ricarica L inter ruttore automatico disattivato e nel letto passa corrente A ATTENZIONE Evitare di utilizza re apparecchi elettrici in prossimi ta del letto qualora tale uso deter mini disturbi elettromagnetici Trasportare il letto osservando la massima cautela e proteggerlo dall umidit Guida in linea V1 0 09 10 2012 Messa in funzione Utilizzo del kit batterie optional 2 2 e messa fuori servizio N B Secondo le specifiche tecni che l apparec
74. u alloggiamento alzapersone lato interno testiera Contenuto 79 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Premessa per l utilizzo delle istruzioni per l uso in formato elettronico Per accedere alle presenti istruzioni per l uso in formato elettronico file PDF contenute nel CD ROM sul PC deve essere installato Adobe Rea der versione 7 0 5 o successive o una versione corrispondente di Adobe Acrobat Adobe Reader disponibile per quasi tutti i sistemi operativi La versione pi recente pu essere scaricata gratuitamente all indirizzo www adobe de products acrobat readstep2 html Contenuto 80 di 84 Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 Guida in linea V1 0 09 10 2012 CD ROM Contenuto 81 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Marchio registrato Adobe Acrobat e Reader sono marchi depositati o registrati di Adobe Systems Incorporated Windows un marchio registrato di Microsoft Corporation Contenuto 82 di 84 Guida in linea Letto di cura V lker Modelli 5380 5380 K dall anno di costruzione aprile 2005 Istruzioni per l uso G66 V1 0 09 10 2012 Note Contenuto 83 di 84 Guida in linea Letto di cura V lke

Istruzioni per l`uso Modelli 5380, 5380 K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents