SKZ71240F0 DEBenutzerinformation 2 IT Istruzioni per l`uso 22
Contents
1. Mode ok o aste zum Erh hen der Temperatur Display Taste zum Senken der Temperatur Taste OK Taste Mode Taste ON OFF Der voreingestellte Tastenton l sst sich auf einen lauten Ton einstellen Halten Sie dazu die Taste Mode und die Taste zur Verringerung der Temperatur mehre re Sekunden gedr ckt Die Anderung l sst sich r ckg ngig machen jpop fo TE 2 1 Display z a Uhrfunktion COOLMATIC Funktion Minute Minder Funktion Kindersicherung Alarmanzeige E Temperaturanzeige 6 www aeg com FROSTMATIC Funktion 2 2 Einschalten des Ger ts Gehen Sie wie folgt vor um das Ger t einzuschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF wenn das Display ausgeschaltet ist 3 Nach ein paar Sekunden ert nt m glicherweise ein akustisches Alarmsignal Wie Sie den Alarm ausschalten er fahren Sie unter Temperaturwar nung 4 Wenn auf dem Display dEMo an gezeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Modus Schlagen Sie dazu bitte unter Was tun wenn nach 5 Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils eingestellte Standardtempe ratur an Informationen zur Auswahl einer ande ren Temperatur finden Sie unter Tem peraturregelung 2 3 Ausschalten Zum Ausschalten des Ger tes 1 Halten Sie die Taste ON OFF 5 Se kunden gedr ckt 2 Das Display wird ausg2. Piselli rapa Cipollotti ravanelli asparagi spinaci Frutta A un maggiore grado di maturazione della frutta corrispondo no tempi di conserva zione pi brevi Pere datteri freschi fragole pesche OOO umido OOO umido OOO umido fino a 10 giorni fino a 7 giorni fino a 1 mese Prugne A un maggiore grado di maturazione della frutta corrispondo no tempi di conserva zione pi brevi rabarbaro uva spina OOO umido fino a 21 giorni Mele che non risentono del freddo mele coto gne OOO umido fino a 20 giorni 32 www aeg com Tipo di alimento Regolazione dell umidi Tempo di conservazione ta OOO umido OOO umido OOO umido OOO umido OOO umido Albicocche ciliegie fino a 14 giorni Susine damaschine uva fino a 10 giorni More ribes Fichi freschi Mirtilli lamponi fino a 8 giorni fino a 7 giorni fino a 5 giorni Torte contenenti creme e altri ti pi di prodotti di pasticceria pos sono essere conservati nello scomparto a 0 C LongFresh per 2 o 3 giorni AN Non collocare nello scomparto a 0 C LongFresh i seguenti ali menti AN e frutta sensibile al freddo che deve essere conservata in can tina o a temperatura ambiente ad esempio ananas banane pompelmi meloni mango pa paya arance limoni kiwi e tipi di alimenti non indicati sopra devono essere conserva ti nello scomparto del frigorife ro ad es
3. Il timer visualizza il valore impostato 30 minuti per alcuni secondi 2 Premere il tasto Regolatore timer per modificare il valore impostato da 1a 90 minuti 3 Premere il tasto OK per confermare La spia Minute Minder viene visualiz zata Il Timer inizia a lampeggiare min Al termine del conto alla rovescia la spia Minute Minder lampeggia e viene emes so un segnale acustico 1 Estrarre le eventuali bevande dal va no congelatore 2 Premere il tasto OK per spegnere il segnale acustico e porre fine alla funzione E possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento durante il conto alla rovescia 1 Premere il tasto Mode fino a quando la spia Minute Minder lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia Minute Minder si spegne E possibile modificare l ora in qualsiasi momento durante il conto alla rovescia e alla fine premendo il tasto Temperatura pi fredda ed il Tasto temperatura pi calda 2 6 Funzione Sicurezza Bambini Per evitare che i tasti vengano premuti accidentalmente selezionare la funzione Sicurezza Bambini Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando non appare l icona corrispondente 2 L indicatore Sicurezza Bambini lam peggia 3 Premere il tasto OK per confermare Viene visualizzato l indicatore Sicu rezza Bambini Per disattivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando l indicatore Sicurezza Bambini non lampe
4. Das Ger t funktio niert nicht Die Lam pe funktioniert nicht M gliche Ursache Unebenheiten im Boden sind nicht ausgeglichen worden Das Ger t ist abgeschal tet Der Netzstecker ist nicht richtig in die Steckdose gesteckt Das Ger t bekommt kei nen Strom Es liegt keine Spannung an der Netz steckdose an Abhilfe Kontrollieren Sie ob das Ger t stabil steht alle vier F e m ssen fest auf dem Boden stehen Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzste cker richtig in die Steckdo se Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Die Lampe funktio niert nicht Der Kompressor ar beitet st ndig Die Lampe befindet sich im Standby Modus Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Schlie en und ffnen Sie die T r Siehe hierzu Austauschen der Lampe Stellen Sie eine h here Temperatur ein Die Tur ist nicht richtig geschlossen Die Tur wurde zu haufig ge ffnet Die Temperatur der Le bensmittel ist zu hoch Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich of fen Lassen Sie die Lebensmit tel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Der Kompressor schaltet sich nicht sofort ein nachdem Sie die Funktion COOLMATIC oder FROSTMATIC einge schaltet oder die
5. tutti i tipi di formag gi affettati e cos via Il livello di umidit all interno dei cassetti dipende dal contenuto di umidit presente nella frutta nelle verdure e negli alimenti conservati e dalla frequenza di apertura della porta Lo scomparto a 0 C LongFresh anche idoneo allo scongelamen to lento degli alimenti In questo caso gli alimenti scongelati pos sono essere conservati nello scomparto a 0 C LongFresh fino a due giorni 4 1 Consigli per la refrigerazione di cibi freschi Per ottenere i migliori risultati e non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di evaporazione Suggerimenti e Controllare la freschezza degli alimen ti soprattutto alla data di scadenza La qualit e la freschezza influiscono sul tempo di conservazione e Il tempo dell intero ciclo di conserva zione dipende dalle condizioni degli alimenti prima della conservazione fi nale nel frigorifero e Occorre sempre confezionare o avvol gere alimenti frutta o verdure prima della loro conservazione e Gli alimenti di origine animale devono essere sempre conservati confezionati e asciutti e Gli alimenti ad alto tenore proteico si deteriorano pi rapidamente frutti di mare ad esempio si deteriorano pri ma del pesce che a sua volta si dete riora prima della carne Conservando gli alimenti in uno scomparto a 0 C il tempo di conservazione relativo all ali mento pu essere aumentato anche di tre vo
6. La quantit massima di cibo che pu es sere congelata in 24 ore riportata sulla targhetta dei dati fare riferimento ai Dati tecnici processo di congelamento dura 24 ore finch non concluso non aggiun gere altro cibo da congelare 3 3 Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l apparec chiatura per almeno 2 ore con una rego lazione alta prima di introdurre gli ali menti Per conservare grandi quantit di cibo togliendo dall apparecchiatura tutti i 3 5 Ripiani mobili cassetti e i cestelli e sistemando il cibo sui ripiani di raffreddamento si ottengo no risultati migliori IN AVVERTENZA Accertarsi che il cibo non superi il limite di carico riportato a lato della sezione superiore quando applicabile DI In caso di sbrinamento acciden tale per esempio a causa di un interruzione dell alimentazio ne elettrica se l alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella tabella dei dati tecnici sotto Tempo di risalita il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raf freddamento AN 3 4 Scongelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o con gelati possono essere scongelati nel va no frigorifero o a temperatura ambiente in funzione del tempo disponibile per questa operazione pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora c
7. Obst verlieren weniger Ge wicht Die Lebensmittel behalten ihren N hrwert besser A Das LONGFRESH 0 C Fach eignet sich auch zum Auftauen von Lebensmitteln In diesem Fall k nnen die aufgetauten Lebensmittel bis zu zwei Tage aufbe wahrt werden 10 www aeg com 3 9 Feuchtigkeitsregulierung Beide Schubladen k nnen je nach den gew nschten Lagereigenschaften unab h ngig von einander mit niedriger oder h herer Feuchtigkeit genutzt werden Die Feuchtigkeit kann f r jede Schubla de ber die Schieberegler an der Vor derseite der Schublade separat gere gelt werden e Trocken niedrige Luftfeuchtigkeit bis zu 50 relativer Luftfeuchtigkeit Dieser Feuchtigkeitsgrad wird er reicht wenn beide Schieberegler auf diese Position gestellt und die L f tungsschlitze ganz ge ffnet sind e Feucht hohe relative Luftfeuchtig keit bis zu 90 Dieser Feuchtigkeitsgrad wird er reicht wenn beide Schieberegler auf diese Position QQ gestellt und die L ftungsschlitze geschlossen sind Die Feuchtigkeit wird eingeschlossen und kann nicht entweichen 3 10 Schublade Dank der Gitterablagen in den Schubla den kann die Luft ungehindert zirkulie ren und somit die Lebensmittel besser frisch halten Die Anschl ge im Fach verhindern ein Herausfallen der Schubladen wenn die se vollst ndig herausgezogen werden Zum Entfernen der Schubladen z B zur Reinigung ziehen Sie diese bis
8. Tagen Tipps Achten Sie auf die Frische der Lebens mittel insbesondere auf das Haltbar keitsdatum Qualit t und Frische wir ken sich auf die Aufbewahrungsdauer aus Die Gesamtaufbewahrungsdauer h ngt von den Aufbewahrungsbedin gungen vor der endg ltigen Lagerung im K hlschrank ab Lebensmittel Obst oder Gem se m ssen vor der Einlagerung immer in Beh lter oder Folie verpackt werden Tiernahrung ist immer verpackt und trocken zu lagern Proteinreiche Lebensmittel verderben schneller So verderben Meeresfr chte schneller als Fisch und dieser schneller als Fleisch In einem Fach mit 0 C l sst sich diese Art von Lebensmitteln bis zu dreimal l nger und ohne Quali t tsverlust lagern Alle in einem Fach mit 0 C gelagerten Lebensmittel sind ca 15 30 Minuten vor dem Verzehr aus der Schublade zu nehmen Dies gilt insbesondere f r Obst und Gem se das ohne weiteres Kochen verzehrt werden soll Nehmen Obst und Gem se wieder Raumtem peratur an verbessern sich Textur und Geschmack 4 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE e Legen Sie bitte keine warmen Lebens mittel oder dampfenden Fl ssigkeiten in den K hlschrank e Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend besonders wenn sie stark riechen 4 1 Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse e Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann 4 2 Hinwe
9. Temperatur auf ei nen anderen Wert eingestellt haben Die Raumtemperatur ist zu hoch Das ist keine St rung sondern normal Senken Sie die Raumtem peratur Der Kompressor schaltet sich nach einer Weile ein Problem Wasser flie t an der R ckwand des K hl schranks herunter M gliche Ursache Beim automatischen Ab tauen flie t das abgetau te Wasser an der R ck wand des Ger ts herun ter DEUTSCH 17 Abhilfe Das ist normal Wasser flie t in den K hlschrank Der Wasserablauf ist ver stopft Die eingelagerten Le bensmittel verhindern dass das Wasser in den Wassersammler flie t Reinigen Sie den Ablauf Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel nicht die R ckwand ber hren Die Temperatur im Ger t ist zu hoch niedrig Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine h here niedrigere Temperatur ein Die Temperatur im K hlschrank ist zu hoch Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch Es bildet sich zu viel Eis Die Kaltluft kann im Ger t nicht zirkulieren Die Lebensmittel liegen zu dicht aneinander Die Lebensmittel sind nicht richtig verpackt Die T r wurde nicht rich tig geschlossen Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Lagern Sie die Lebensmit tel so dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Verpacken Sie die Lebens mittel richtig Siehe hierzu Sc
10. ab Das dabei angesammelte Wasser l uft in einen Beh lter am Kompressor und ver dunstet Dieser Beh lter kann nicht ent fernt werden 5 4 Abtauen des Gefrierraums Auf den Ablagen des Gefrierraumes und im Innern des oberen Fachs bildet sich stets etwas Reif Tauen Sie den Gefrierraum ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat As Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12 Stunden vor dem Abtau en auf eine k hlere Einstellung damit eine ausreichende K lte als Reserve f r die Unterbre chung im Betrieb entstehen kann Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl utert 1 2 Schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort AV VORSICHT Fassen Sie eingefrorene Lebens 3 mittel nicht mit nassen H nden an Ihre H nde k nnten an den Lebensmitteln festfrieren Lassen Sie die T r offen i Stellen Sie eine Schale mit war 4 mem Wasser in den Gefrierraum um den Abtauprozess zu be schleunigen Entfernen Sie be reits w hrend des Abtauprozes ses vorsichtig Eisst cke die sich l sen lassen Wenn der Gefrierraum vollst ndig abgetaut ist wischen Sie das Innere sorgf ltig trocken Schalten Sie das Ger t ein Nachdem das Ger t zwei bis drei Stunden in Betrieb ist k nnen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wie der in den Gefrierraum hineinl
11. offen als notwendig e Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneutes Einfrieren e Das Haltbarkeitsdatum auf der Tief k hlkostverpackung darf nicht ber schritten werden 14 www aeg com 5 REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder Reini gungsarbeit immer den Netzste cker aus der Steckdose A Der K ltekreis des Ger tes ent h lt Kohlenwasserstoffe War tungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisier tes Fachpersonal ausgef hrt wer den Q 5 1 Regelm ige Reinigung Das Ger t und der Zubeh r m ssen re gelm ig gereinigt werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdich tungen in regelm igen Abst nden und kontrollieren Sie dass diese sau ber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf l tig ab A Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Ger t und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch di gen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmit tel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums be sch digen und einen starken Ei gengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwar zes Gitter und den Kompressor au
12. ripiano inferiore che divide lo scom parto di raffreddamento dallo scompar to LONGFRESH 0 C pu essere rimos so solo per la pulizia Per rimuovere il ri piano estrarlo tenendolo in posizione orizzontale Le piastre di copertura al di sopra dei cassetti nello scomparto possono essere estratti per la pulizia A Per ottimizzare l utilizzo dello scomparto LONGFRESH 0 C il ripiano inferiore e le piastre di copertura devono essere ri collocate nella loro posizione originale dopo la pulizia A Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare danneggiare la plastica im piegata in questo apparecchio Per que sto motivo si raccomanda di pulire l in volucro esterno dell apparecchio solo Prestare attenzione a non dan neggiare il sistema refrigerante con acqua calda con un po di liquido detergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio alla rete di alimentazione 5 2 Sostituzione del filtro a carbone Per garantire il massimo rendimento so stituire il filtro dell aria al carbone una volta all anno I filtri di ricambio possono essere acqui stati presso il distributore di zona Per le istruzioni consultare la sezione Installazione del filtro dell aria al carbo ne Il filtro dell aria un materiale di consu mo e come tale non coperto da garan zia 5 3 Sbrinamento del vano frigorifero Lo sbrinamento del comparto frigorifero automatico L a
13. risultati ottimali Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo Il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore do mestico deve essere il pi breve possi bile Non aprire frequentemente la porta e limitare il pi possibile i tempi di aper tura Una volta scongelati gli alimenti si de teriorano rapidamente e non possono essere ricongelati Non superare la durata di conservazio ne indicata sulla confezione ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tec nici autorizzati 34 www aeg com 5 1 Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito rego larmente e Lavare l interno e gli accessori con ac qua tiepida e sapone neutro e Ispezionare regolarmente le guarnizio ni dello sportello ed eliminare con un panno umido tracce di sporco e resi dui e Risciacquare e asciugare accuratamen t A Evitare di tirare spostare o dan neggiare tubi e o cavi all interno dell apparecchio Per la pulizia delle parti interne non usare mai detergenti polveri abrasive prodotti con forti profu mazioni o cere lucidanti che po trebbero danneggiare la superfi cie e lasciare un odore intenso Pulire il condensatore griglia nera e il compressore sul retro dell apparecchio con una spazzola Questa operazione migliorer le prestazioni dell apparec chiatura riducendone i consumi di ener gia Il
14. SKZ71240F0 DE Benutzerinformation 2 IT Istruzioni per l uso 22 QMAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE 2 42 bandh a ea dene 3 2 BEDIENFELD ans ee ara a ai dad 10 Side ee Va ni 5 3 TAGLICHER GEBRAUCH essri nennen e cen aaa va aaa 7 4 PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 0 0 00 eee eee 12 5 REINIGUNG UND PFLEGE ces siii eri ee a UT 14 62 WAS TUN WEN Nas eed Sia en anne OLIO tra a ea 15 Te MONTAGE ielika li ie de En ee a ri 18 Be GERAUSCHE 3 tarato ae ee ee een 19 9 TECHNISCHE DATEN See passini ena A EE AE ae ne na Dreier 21 10 UMWEILTTIPPS 42 2253 docked del dash bade bed ee ee ae bee 21 F R PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten www aeg com productregistration DE SS Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erw
15. ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello Classe Temperatura ambiente climati ca SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C 7 3 Requisiti di ventilazione YA 5cm min TAC gt 200 cm A min 2 3 Se necessario sostituire le guarnizio ni della porta difettose Contattare il Centro di assistenza locale Classe Temperatura ambiente climati ca T da 16 C a 43 C 7 2 Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazio ne dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a massa collegare l ap parecchio ad una massa separata in con formit alle norme relative alla corrente consultando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsa bilit se le precauzioni suddette non so no rispettate Il presente apparecchio conforme alle direttive CEE Il flusso d aria dietro l apparecchiatura deve essere sufficiente ITALIANO 39 7 4 Installazione del filtro dell aria al carbone Il filtro dell aria al carbone un filtro al carbone attivo che assorbe i cattivi odori e permette a tutti gli alimenti conserva
16. arecchiatura si trova in modalit di mostrazione Fare riferimento al pa ragrafo COSA FARE SE 5 Gli indicatori di temperatura visualiz zano la temperatura impostata pre definita Per selezionare una temperatura diversa vedere Regolazione della temperatu ra 2 3 Spegnimento Per spegnere l apparecchiatura proce dere come segue 1 Premere il tasto ON OFF per 5 se condi 2 Il display si spegne 3 Per scollegare l apparecchiatura dal la corrente elettrica staccare la spi na dalla presa di alimentazione 2 4 Regolazione della temperatura possibile regolare la temperatura im postata del frigorifero premendo il tasto temperatura Impostare la temperatura predefinita 5 C per il frigorifero Gli indicatori della temperatura visualiz zano la temperatura impostata La temperatura impostata verr raggiun ta entro 24 ore Dopo un interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria 2 5 Funzione Minute Minder La funzione Minute Minder deve essere usata per impostare un segnale acustico in un preciso momento utile per esem pio quando una pietanza richiede il raf freddamento per un certo periodo di tempo o quando necessario un pro memoria per non dimenticare le botti glie messe in congelatore per un raffred damento rapido Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non appare l icona corrispondente L indicatore Minute Minder lampeg gia
17. ato ac quistato In questo caso conservare l imballaggio e Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l apparecchio per consentire all olio di arrivare nel compressore e Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria al trimenti si pu surriscaldare Per otte nere una ventilazione sufficiente se guire le istruzioni di installazione Se possibile il retro dell apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati compressore condensatore evitan do cos possibili scottature L apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile e Collegare solo a sorgenti d acqua po tabile se previsto un collegamento alla rete idrica 1 6 Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchia tura devono essere eseguiti esclusiva mente da elettricisti qualificati o da personale competente 2 PANNELLO DEI COMANDI ITALIANO 25 e Gli interventi di assistenza devono es sere eseguiti esclusivamente da tecni ci autorizzati e utilizzando solo ricambi originali 1 7 Tutela ambientale O Questo apparecchio non contie ne gas che potrebbero danneg giare lo strato di ozono nel circui to refrigerante o nei materiali iso lanti L apparecchio non deve es sere smaltito assieme ai rifiuti ur bani e alla s
18. catore COOLMATIC lampeg gia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia COOLMATIC si spegne A 2 9 FROSTMATIC funzione Per attivare la funzione La funzione si disattiva selezio nando un impostazione di tem peratura per il frigorifero diversa 1 Premere il tasto Mode finch non appare l icona corrispondente L indicatore FROSTMATIC lampeg gia 2 Premere il tasto OK per confermare La spia FROSTMATIC viene visualiz zata Questa funzione si interrompe in modo automatico dopo 52 ore Per disattivare la funzione prima dello spegnimento automatico 1 Premere il tasto Mode fino a quando la spia FROSTMATIC lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia FROSTMATIC si spegne AN La funzione si disattiva selezio nando un impostazione di tem peratura per il congelatore diver sa dotti nuovi quindi asciugare accurata mente Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che possano danneggiare la finitura 28 www aeg com i Se sul display appare la scritta dEMO l apparecchiatura si trova in modalit di mostrazione fare riferimento al paragra fo COSA FARE SE 3 2 Congelazione dei cibi freschi vano congelatore adatto alla conge lazione di cibi freschi e alla conservazio ne a lungo termine di alimenti congelati e surgelati Per congelare alimenti freschi attivare la funzione FROSTMATIC almeno 24 ore prima di introdurli nel vano congelatore
19. chen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen e Verwenden Sie keine anderen Elektro ger te wie Speiseeisbereiter in K hl ger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind e Besch digen Sie nicht den K ltekreis lauf e Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein na t rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K lte kreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t instal liert ist gut l ften Technische und anderweitige nde rungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren 4 www aeg com WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden A 1 Das Netzkabel darf nicht verl n gert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger te r ckseite geklemmt oder besch digt wird Ein geklemmter oder besch digter Netzstecker ber hitzt und kann einen Brand verur sachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker de
20. child innen links im Ger t sowie auf der Energieplakette 10 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 22 www aeg com INDICE 1 INFORMAZIONI PER LA SIEUREZZA wick ea eR ded e ne en 23 2 PANNELLO DE COMANDI sa s rie ee aaa at ees 25 3 UTILIZZO QUOTIDIANO see Riad aa 27 4 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI LL 32 5 PULIZIA E CURA sil alal eee a ee a ep ce 33 6 COSAFARE SE son ae Lt ne een a Eee 35 Ze INSTALLAZIONE x iii a ee 38 8 RUMORI ara atola a La i asas ii za id a 39 9 DAIVTECNIEK errare na aaa ee be e E A 41 10 CONSIDERAZIONI AMBIENTALI LL 41 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico Visitate il nostro sito web per ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni
21. cqua che si forma in tal modo scorre in un recipiente sul compressore e poi evapora Tale recipiente non pu essere rimosso 5 4 Sbrinamento del congelatore normale che sui ripiani del congelatore e intorno allo scomparto superiore si for mi con il tempo uno strato di brina Quando tale strato raggiunge uno spes sore di ca 3 5 mm il vano congelatore deve essere sbrinato A Circa 12 ore prima dello sbrina mento impostare il termostato su una regolazione pi alta per accumulare una riserva di freddo sufficiente per l interruzione del funzionamento Per rimuovere la brina procedere come segue 1 Spegnere l apparecchio 2 Rimuovere i surgelati avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale e ri porli in un luogo fresco ATTENZIONE Non toccare il cibo congelato con le mani bagnate Le mani potrebbero aderire all alimento congelato 3 Lasciare la porta aperta i A Per accelerare il processo di sbri namento collocare un recipiente di acqua calda nel vano congela tore Rimuovere inoltre i pezzi di ghiaccio che si staccano prima che lo sbrinamento sia completo 4 Una volta completato lo sbrinamen to asciugare accuratamente l inter no 5 Accendere l apparecchio 6 Dopo due o tre ore reintrodurre nel vano il cibo precedentemente rimos so AN Per rimuovere la brina dall eva poratore non usare utensili me tallici appuntiti che possano dan neggiarlo Non usare dispositi
22. ee ren OOO feucht bis zu 21 Tagen pfel keine k lteemp findlichen Sorten Quit ten OOO feucht bis zu 20 Tagen Aprikosen Kirschen OOO feucht bis zu 14 Tagen 12 www aeg com Einstellung der Luft feuchtigkeit OOO feucht OOO feucht Lebensmittel Lagerzeit Zwetschgen Trauben bis zu 10 Tagen Brombeeren Johannis bis zu 8 Tagen beeren Feigen frisch Kuchen mit Sahne und andere Produkte aus Teig k nnen 2 bis 3 Tage lang im Longfresh Fach bei 0 C aufbewahrt werden AN Die folgenden Lebensmittel d r fen nicht im Longfresh Fach 0 C gelagert werden e K lteempfindliches Obst wie z B Ananas Bananen Grape fruits Melonen Mangos Pa payas Orangen Zitronen Ki wis das bei Keller oder Raum temperatur gelagert werden muss e Lebensmittel die oben nicht genannt sind m ssen im K hl raum aufbewahrt werden z B alle Arten von K se Aufschnitt USW a Der Grad der Luftfeuchtigkeit in den Schubladen h ngt vom Feuchtigkeitsgehalt der gelager ten Lebensmittel des Gem ses und Obsts und davon ab wie h ufig die T r ge ffnet wird Das Longfresh Fach 0 C eignet sich auch zum langsamen Auftau en von Lebensmitteln In diesem Fall k nnen die aufgetauten Le bensmittel bis zu zwei Tage lang im Longfresh Fach 0 C aufbe wahrt werden OOO feucht Blaubeeren Himbeeren GG feucht bis zu 7 Tagen bis zu 5
23. efrierraum 2 Schalten Sie den Alarmton und die Funktion mit der Taste OK aus Diese Funktion kann w hrend des Countdowns jederzeit ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Minute Minder blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK 3 Die Anzeige Minute Minder erlischt Die Zeit kann w hrend des Countdowns ge ndert werden indem Sie die Tasten zur Erh hung und Verringerung der Temperatur dr cken 2 6 Funktion Kindersicherung W hlen Sie die Kindersicherung um die Tasten gegen eine unbeabsichtigte Be t tigung zu verriegeln Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird 2 Die Anzeige Kindersicherung blinkt 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK Die Anzeige Kindersicherung leuchtet Zum Ausschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Kindersicherung blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK 3 Die Anzeige Kindersicherung er lischt 2 7 Alarm T r offen Es ert nt ein Signalton wenn die T r ei nige Minuten lang offen steht Der Alarm T r offen wird wie folgt angezeigt e Blinkende Alarmleuchte e Akustisches Signal Sobald der Normalbetrieb wiederherge stellt und die T r geschlossen ist er lischt der Alarm W hrend des Alarms kann der Summer durch Dr cken der Alarmtaste ausge schaltet werd
24. egen 6 WAS TUN WENN A WARNUNG Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Eine Fehlersuche die von der in der vorliegenden Gebrauchsan weisung beschriebenen Fehler suche abweicht darf nur von ei nem qualifizierten Elektriker oder einer Fachkraft durchgef hrt wer den DEUTSCH 15 IN Verwenden Sie bitte niemals scharfe Gegenst nde zum Entfer nen von Reif und Eis vom Ver dampfer da dieser dadurch be sch digt werden k nnte Versuchen Sie nicht den Abtau vorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechani sche oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen Ein Temperaturanstieg des Ge frierguts w hrend des Abtauens des Ger tes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen 5 5 Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen e trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung e entnehmen Sie alle Lebensmittel e Tauen Sie das Ger t ab sofern vorge sehen Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ge r che zu vermeiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwe senheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegent lich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m glichen Strom ausfall nicht im Innern des Ger tes ver dirbt 16 www aeg com Problem Das Ger t ist zu laut
25. ehr guter Qualit t ein e teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und DEUTSCH 13 vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen e die einzufrierenden Lebensmittelporti onen sollten stets luftdicht in Alumini umfolie oder in lebensmittelechte Ge frierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpa ckung zu haben e achten Sie beim Hineinlegen von fri schen noch ungefrorenen Lebensmit teln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann e weniger fetthaltige Lebensmittel las sen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebens mitteln im Gefrierfach e werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach ver wendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren e es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notie ren um einen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben 4 4 Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t e Vergewissern Sie sich dass die gefro renen Lebensmittel vom H ndler an gemessen gelagert wurden e Achten Sie unbedingt darauf die ein gekauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in das Ge frierger t zu bringen e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie die T r nicht l nger
26. en 2 8 Funktion COOLMATIC Wenn Sie zum Beispiel nach einem Ein kauf gr ere Mengen warmer Lebens mittel einlegen m chten empfehlen wir die Aktivierung der Funktion COOLMA TIC um die Produkte schneller zu k hlen und zu vermeiden dass die bereits im K hlschrank befindlichen Lebensmittel erw rmt werden Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird 3 T GLICHER GEBRAUCH 3 1 Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neuge DEUTSCH 7 Die COOLMATIC Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK Die COOLMATIC Anzeige erscheint Die Funktion COOLMATIC wird nach et wa 6 Stunden automatisch abgeschaltet Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung 1 Die Taste Mode dr cken bis die An zeige COOLMATIC blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK 3 Die Anzeige COOLMATIC erlischt Die Funktion wird durch die Aus wahl einer anderen Temperatur f r den K hlraum ausgeschaltet 2 9 Funktion FROSTMATIC Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige FROSTMATIC blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK Die Anzeige FROSTMATIC leuchtet Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Absc
27. erben www aeg com shop KUNDENDIENST UND BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer A Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Ger teanwendung vor der In stallation und dem Gebrauch des Ger tes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen Es ist wich tig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf llen alle Personen die das Ge r t benutzen mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der ge samten Lebensdauer des Ger tes ber Gebrauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsma nahmen der vorliegenden Benutzerinformation da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist 1 1 Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen ein schlie lich Kindern deren physische sensor
28. eschaltet 3 Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose um das Ger t vom Netz zu trennen 2 4 Temperaturregelung Die Temperatur des K hlschranks l sst sich durch Dr cken des Temperaturreg lers einstellen Stellen Sie die Standardtemperatur ein 5 C f r den K hlschrank Die Temperaturanzeige zeigt die einge stellte Temperatur Die eingestellte Temperatur wird inner halb von 24 Stunden erreicht Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur ge speichert 2 5 Funktion Minute Minder Mit der Funktion Minute Minder l sst sich ein Alarmton einstellen der zu der gew nschten Zeit ert nt Dies ist zum Beispiel praktisch wenn ein Gericht eine gewisse Zeit abk hlen muss oder Sie die Flaschen die Sie f r eine schnellere K h lung in den Gefrierraum gelegt haben nicht vergessen m chten Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Minute Minder Anzeige blinkt Der Timer zeigt den eingestellten Wert 30 Minuten ein paar Sekun den lang an 2 Dr cken Sie die Einstelltaste des Timers um den eingestellten Wert des Timers auf 1 bis 90 Minuten zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK Die Minute Minder Anzeige er scheint Der Timer beginnt zu blinken min Nach Ablauf des Countdowns blinkt die Anzeige Minute Minder und es ert nt ein Alarmsignal 1 Entnehmen Sie die Getr nke aus dem G
29. f der Ger ter ckseite mit einer B rste Da durch verbessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom Die unterste Ablage die das K hlfach vom LONGFRESH 0 C Fach abtrennt sollte nur f r Reinigungszwecke entfernt werden Ziehen Sie die Ablage gerade aus dem Ger t heraus Die Abdeckplatten ber den Schubladen im Fach k nnen zu Reinigungszwecken herausgenommen werden A Damit die volle Funktionalit t des LONGFRESH 0 C Fachs gew hrleistet ist m ssen die unterste Ablage und die Abdeckplatten nach der Reinigung wie der in ihre urspr ngliche Position einge setzt werden AN Viele Haushaltsreiniger f r K chen ent halten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k n nen Aus diesem Grund ist es empfeh lenswert das Ger t au en nur mit war mem Wasser und etwas fl ssigem Teller sp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reini gung wieder an die Netzversorgung an Bitte achten Sie darauf das K hl system nicht zu besch digen 5 2 Ersetzen des Aktivkohle Filters Das beste Ergebnis wird erzielt wenn Sie den Kohlefilter einmal j hrlich wech seln Neue Aktivkohle Filter erhalten Sie bei Ihrem H ndler vor Ort Die Anleitung unter Einsetzen des Koh lefilters beachten Bei dem Luftfilter handelt es sich um Verbrauchsmaterial das nicht unter die Garantie f llt 5 3 Abtauen des K hlschranks Der K hlraum taut automatisch
30. ggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 L indicatore Sicurezza Bambini si spegne 2 7 Allarme sportello aperto Se lo sportello lasciato aperto per al cuni minuti viene emesso un segnale acustico Le condizioni di allarme spor tello aperto sono indicate da e La spia di allarme lampeggia e Segnale acustico Al ripristino delle condizioni normali sportello chiuso l allarme si interrom pe Durante l allarme il segnale acustico pu essere disattivato premendo il tasto di allarme 2 8 Funzione COOLMATIC Se occorre inserire una grande quantit di alimenti nel frigorifero per esempio al ritorno dalla spesa consigliabile attiva re la funzione COOLMATIC per raffred dare pi rapidamente gli alimenti intro dotti nel frigorifero e non intiepidire i ci bi gi presenti al suo interno Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non appare l icona corrispondente 3 UTILIZZO QUOTIDIANO 3 1 Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchiatura per la prima volta lavare l interno e gli ac cessori con acqua tiepida e sapone neu tro per eliminare il tipico odore dei pro ITALIANO 27 La spia COOLMATIC lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare La spia COOLMATIC viene visualiz zata La funzione COOLMATIC si disattiva au tomaticamente dopo circa 6 ore Per disattivare la funzione prima dello spegnimento automatico 1 Premere il tasto Mode fino a quando l indi
31. haltung 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige FROSTMATIC blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK 3 Die Anzeige FROSTMATIC erlischt Die Funktion wird durch die Aus wahl einer anderen Gefriertem peratur ausgeschaltet ruch am besten durch Reinigen der In nenteile mit lauwarmem Wasser und ei ner neutralen Seife Sorgf ltig nachtrock nen 8 www aeg com A Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che be sch digt wird i Wenn auf dem Display dEMo ange zeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Modus Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Was tun wenn 3 2 Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrie ren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrore nen Lebensmitteln ber einen l ngeren Zeitraum Um frische Lebensmittel einzufrieren schalten Sie bitte die FROSTMATIC Funktion mindestens 24 Stunden bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach legen ein Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angege ben siehe Technische Daten Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums kei ne weiteren einzufrierenden Lebensmit tel in das Ger t 3 3 Lagerung gefrorener Lebensmittel Lassen Sie das Ger t vor der ersten In betriebnah
32. hlie en der T r Die Temperaturan zeige zeigt oben oder unten ein Quadrat an Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Beim Messen der Tempe ratur ist ein Fehler aufge treten Stellen Sie eine h here Temperatur ein Bitte wenden Sie sich an einen Kundendienstmitar beiter das K hlsystem h lt zwar die eingelagerten Le bensmittel weiterhin k hl doch eine Temperaturein stellung ist nicht mehr m glich Das Display zeigt dEMoan 6 1 Austauschen der Lampe Das Ger t befindet sich im Demo Modus dEMo dienst Das Ger t ist mit einer langlebigen LED Innenbeleuchtung ausgestattet Die Beleuchtung darf nur von einem Fachmann ausgetauscht werden Wen 1 Halten Sie die OK Taste ca 10 Sekunden gedr ckt bis ein langer Signalton er t nt und das Display f r ei ne kurze Zeit ausgeschaltet wird Das Ger t arbeitet wieder normal den Sie sich hierzu an den Kunden 6 2 Schlie en der T r Reinigen Sie die T rdichtungen 18 www aeg com 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 7 MONTAGE 7 1 Aufstellung IN WARNUNG Wenn Sie ein altes Ger t entsor gen m chten das ein Schloss oder einen Riegel an der T r be sitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst un brauchbar machen um zu verhin dern dass sich spielende Kinder darin einschlie en k nnen Die Steckdose f r den Anschluss des Ger ts muss nach der Ins
33. iciclare i materiali con il simbolo amp smaltire le apparecchiature che Buttare l imballaggio negli appositi riportano il simbolo amp insieme ai contenitori per il riciclaggio normali rifiuti domestici Portare il Aiutare a proteggere l ambiente e la prodotto al punto di riciclaggio pi salute umana e a riciclare rifiuti vicino o contattare il comune di derivanti da apparecchiature residenza elettriche ed elettroniche Non 42 www aeg com ITALIANO 43 www aeg com shop CER 222354305 A 172012 C mn
34. ieten Zur besseren Raumnutzung k nnen die vorderen H lften der Ablagen auf die hinteren H lften gelegt werden 3 6 Verstellbare Ablagen Die T rablagen k nnen in unterschiedli cher H he positioniert werden womit 3 7 Kohlefilter DEUTSCH 9 das Lagern verschieden gro er Lebens mittelpackungen erm glicht wird CLEANAIR CONTROL 3 8 LONGFRESH Fach Im LONGFRESH 0 C Fach wird die Tem peratur automatisch geregelt Sie bleibt konstant auf ca 0 C es ist keine Einstel lung erforderlich Die konstante Lagertemperatur von ca 0 C und die relative Luftfeuchtigkeit zwi schen 45 und 90 bieten optimale La gerbedingungen f r die verschiedensten Lebensmittel A Sie k nnen daher eine Vielfalt von fri schen Lebensmitteln im LONGFRESH 0 C Fach lagern in dem die Lebensmit tel bis zu 3 Mal l nger ohne Qualit tsein Das Ger t ist mit einem Kohlefilter CLEANAIR CONTROL hinter einer Klap pe in der R ckwand des K hlraums aus ger stet Der Filter reinigt die Luft von uner w nschten Ger chen im K hlraum und im Fach LONGFRESH und verbessert so die Lagerungsqualit t A Die L ftungsklappe muss w hrend des Betriebs stets geschlossen sein bu en im Vergleich zu den normalen K hlschrankf chern halten Auf diese Weise k nnen Sie mehr frische Lebens mittel einlagern Der Geschmack Frisch egrad und die N hrstoffe Vitamine und Mineralien bleiben gut erhalten Das Gem se und
35. ische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Ersti ckungsgefahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie Ben k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit DEUTSCH 3 Schnappverschluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt ma chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes un brauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kin der wird 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise IN WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen im Geh use oder in der Ein baunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr n ken in einem normalen Haushalt be stimmt wie in der vorliegenden Ge brauchsanweisung beschrieben wird e Benutzen Sie keine mechanis
36. ise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte T ten und legen Sie diese auf die Glasablage ber der Gem seschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheits gr nden nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw diese k nnen abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden Obst und Gem se bitte waschen Sie Obst und Gem se gr ndlich und legen Sie es in die speziell daf r vorgesehe ne n Schublade n Butter und K se diese sollten stets in speziellen luftdichten Beh ltern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw in le bensmittelechte T ten eingepackt wer den um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben Milchflaschen bitte bewahren Sie Milch flaschen stets mit Deckel im Flaschenre gal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden au er diese sind da f r speziell verpackt 4 3 Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvol le Tipps f r einen optimalen Gefriervor gang e die maximale Menge an Lebensmit teln die innerhalb von 24 Stunden ein gefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben e der Gefriervorgang dauert 24 Stun den Legen Sie w hrend dieses Zeit raums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach e frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von s
37. lte senza perdita di qualit e Tutti gli alimenti conservati in uno scomparto a 0 C devono essere ri mossi dai cassetti circa 15 30 minuti prima del consumo in particolare la frutta e le verdure da consumare sen za ulteriore cottura A temperatura ambiente frutta e verdure acquisisco no una consistenza e un sapore mi gliori 4 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI e coprire o avvolgere il cibo in partico lare se emana un odore forte e posizionare il cibo in modo che l aria possa circolare liberamente attorno ad esso 4 2 Consigli per la refrigerazione Consigli utili Carne tutti i tipi avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di ve tro sopra il cassetto delle verdure Per motivi di sicurezza conservarla in queste condizioni solo per uno o due giorni al massimo Cibi cucinati piatti freddi ecc dovreb bero essere coperti e possono essere collocati su qualsiasi ripiano Frutta e verdura dovrebbero essere pu lite accuratamente e collocate nell appo sito i cassetto i speciale i Burro e formaggio dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in pellicole di alluminio o sacchet ti di politene per escludere per quanto possibile l aria Bottiglie di latte dovrebbero essere tap pate e conservate nell apposito ripiano sulla porta Non conservare nel frigorifero banane patate cipolle o aglio se non sono con fezionati 4 3 Consigli per il congelamento Per un
38. me oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde min 3 5 Verstellbare Ablagen destens zwei Stunden lang mit h herer Einstellung laufen bevor Sie Lebensmit tel in das Gefrierfach legen Sollen gro e Mengen an Lebensmitteln aufbewahrt werden entfernen Sie alle K rbe und Schubladen aus dem Ger t und legen Sie die Lebensmittel auf K hl ablagen um die optimale Leistung zu er halten N WARNUNG Bitte achten Sie unbedingt da rauf die Beladungsgrenze nicht zu berschreiten die seitlich im oberen Teil angegeben ist wo I zutreffend gt IN Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Lagerzeit bei St rung zu einem ungewollten Ab tauen dann m ssen die aufge tauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden 3 4 Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebens mittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtempera tur aufgetaut werden Kleinere Teile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierraum entnommen und an schlie end sofort gekocht werden In diesem Fall dauert der Garvorgang et was l nger Die W nde des K hlschranks sind mit ei ner Reihe von F hrungsschienen ausge stattet die verschiedene M glichkeiten f r das Einsetzen der Ablagen b
39. n e Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Kon densator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden e Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden e Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes nach der Installati on frei zug nglich ist e Wenn ein Wasseranschluss vorgese hen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trinkwasseranschluss 1 6 Kundendienst e Sollte die Wartung des Ger tes elekt rische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fach mann durchgef hrt werden 2 BEDIENFELD DEUTSCH 5 e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autori sierten Kundendienststellen und ver langen Sie stets Original Ersatzteile 1 7 Umweltschutz O Das Ger t enth lt im Kaltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften ent sorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstel lung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol 5 markiert sind k nnen recycelt werden
40. nsetzen des Kohlefilters Der Kohlefilter ist ein Aktivkohlefilter der schlechte Ger che aufsaugt und so den Geschmack und das Aroma der Le bensmittel ohne Risiko von Geruchs bertragung optimal aufrecht erh lt Der Filter wird mit einer Plastikumh l lung geliefert die seine Haltbarkeit und die Bewahrung seiner Eigenschaften gew hrleistet Der Filter muss hinter der Klappe eingesetzt werden bevor das Ger t eingeschaltet wird 1 ffnen Sie die Klappenabdeckung 1 2 Entnehmen Sie den Filter aus der Kunststoffverpackung 3 Setzen Sie den Filter in den Schlitz an der R ckseite der Klappenabde ckung 2 ein 4 Schlie en Sie die Klappenabde ckung AV Die L ftungsklappe muss w h rend des Betriebs stets ge schlossen sein Behandeln Sie den Filter sorg f ltig damit sich keine Partikel von der Oberfl che abl sen 8 GER USCHE W hrend das Ger t in Betrieb ist entste hen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf n SS ba cass SR RRR or HISSS I DI lf lem ee C pl B Ra CH CLICK CLICK x ha A fe NU BRRR BRRR 9 TECHNISCHE DATEN Abmessung der Ausspa DEUTSCH 21 rung H he 1225 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Ausfalldauer 12h Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typens
41. nte Impostare una temperatu ra superiore Sul display della temperatura visua lizzato un quadrato superiore o inferio re Si verificato un errore durante la misurazione della temperatura Contattare il servizio assi stenza il sistema refrige rante continuer a tenere gli alimenti freddi ma non sar possibile regolare la temperatura dEMo appare sul di splay L apparecchiatura in modalit dimostrazione dEMo Tenere il tasto OK premu to per circa 10 sec finch non si sente un suono pro lungato provenire dal cica lino ed il display si spegne per un tempo brevissimo l apparecchiatura inizia a funzionare regolarmente 6 1 Sostituzione della lampadina Solo al servizio assistenza permesso sostituire l impianto d illuminazione Contattare il Centro di assistenza locale L apparecchiatura dotata di una lam padina interna a LED a lunga durata 38 www aeg com 6 2 Chiusura della porta 1 Pulire le guarnizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Ve dere Installazione 7 INSTALLAZIONE 7 1 Luogo d installazione Tk AVVERTENZA Qualora occorra ritirare dall uso un apparecchio con serratura si raccomanda di rendere quest ul tima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all in terno La spina dell apparecchio deve essere accessibile dopo l installa zione A Installare l apparecchio in un luogo la cui temperatura
42. nza di tensione nella presa di alimentazione Soluzione Controllare che l apparec chiatura sia appoggiata in modo stabile tutti e quat tro i piedini devono essere a contatto con il pavimen to Accendere l apparecchia tura Inserire correttamente la spina nella presa di ali mentazione Collegare alla presa di ali mentazione un altra appa recchiatura elettrica Rivolgersi ad un elettricista qualificato La lampadina non si accende Il compressore rima ne sempre in funzio ne La lampadina in modali t stand by La lampadina difettosa La temperatura non im postata correttamente La porta non chiusa cor rettamente Chiudere e riaprire la por ta Fare riferimento alla sezio ne Sostituzione della lam padina Impostare una temperatu ra superiore Consultare la sezione Chiusura della porta La porta viene aperta troppo frequentemente Limitare il pi possibile il tempo di apertura della porta La temperatura degli ali menti troppo alta Prima di mettere a conser vare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Il compressore non si avvia immediata mente dopo avere premuto l interrutto re COOLMATIC o FROSTMATIC o do po aver cambiato la temperatura La temperatura ambiente troppo alta Ci normale non si verificato alcun errore Abbassare la temperatura ambiente Il compressore si avvia do p
43. o un certo periodo di tempo Problema Sul pannello poste riore del frigorifero scorre acqua All interno del frigo rifero scorre acqua La temperatura al l interno dell appa recchiatura troppo bassa alta La temperatura nel frigorifero troppo alta La temperatura nel vano congelatore troppo alta Causa possibile Durante lo sbrinamento automatico la brina che si forma sul pannello po steriore si scioglie Lo scarico dell acqua ostruito Gli alimenti impediscono all acqua di fluire nell ap posito collettore Il regolatore della tempe ratura non impostato correttamente L aria fredda non circola correttamente all interno dell apparecchiatura prodotti sono troppo vi cini tra loro ITALIANO 37 Soluzione Non si tratta di un anoma lia Pulire lo scarico dell acqua Evitare di disporre gli ali menti a diretto contatto con il pannello posteriore Impostare una temperatu ra superiore inferiore Adottare le misure neces sarie per garantire una cor retta circolazione dell aria fredda Disporre i prodotti in mo do da consentire una cor retta circolazione dell aria fredda Si forma troppa bri na Gli alimenti non sono av volti correttamente La porta non chiusa cor rettamente Avvolgere correttamente gli alimenti Consultare la sezione Chiusura della porta Il regolatore della tempe ratura non impostato correttame
44. on f hren und das Ger t besch digen kann e Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ge gessen wird 1 4 Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im mer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Me tallgegenst nden e Keine scharfen Gegenst nde zum Ent fernen von Reif und Eis im Ger t ver wenden Verwenden Sie einen Kunst stoffschaber e Kontrollieren Sie den Tauwasserab fluss im K hlraum in regelm igen Abst nden Reinigen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserab fluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Ger ts an 1 5 Montage Halten Sie sich f r den elektri schen Anschluss strikt an die An weisungen der betreffenden Ab schnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Mel den Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es erworben ha ben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf e Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elekt risch anschlie en damit das Ol in den Kompressor zur ckflie en kann e Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku lation um das Ger t lassen anderen falls besteht berhitzungsgefahr Hal ten Sie sich f r die Bel ftung an die In stallationsanweisunge
45. ongelati direttamente dal congelatore in questo caso la cottu ra durer pi a lungo Le guide presenti sulle pareti del frigori fero permettono di posizionare i ripiani a diverse altezze Per un migliore sfruttamento dello spa zio i semiripiani anteriori possono esse re collocati sopra a quelli posteriori possono essere posizionati ad altezze differenti 3 6 Posizionamento delle mensole Per facilitare l introduzione di alimenti di diverse dimensioni i ripiani della porta 3 7 Filtro dell aria al carbone ITALIANO 29 CLEANAIR CONTROL L apparecchiatura dotata di un filtro al carbone CLEANAIR CONTROL posizio nato dietro un flap nella parete posterio re del vano frigorifero Il filtro purifica l aria eliminando gli odori sgradevoli nel vano del frigorifero e LONGFRESH migliorando ulteriormente la qualit di conservazione Durante il funzionamento tenere sempre chiuso il flap di ventila zione aria 3 8 Scomparto LONGFRESH Nello scomparto LONGFRESH 0 C la temperatura viene controllata automati camente Resta costantemente a circa 0 C e non richiede regolazioni La temperatura di conservazione costan te di circa 0 C e l umidit relativa com presa tra il 45 e il 90 forniscono condi zioni ottimali per i vari tipi di alimenti AN E possibile pertanto conservare diversi alimenti freschi nello scomparto LONG FRESH 0 C dove dureranno almeno il t
46. pazzatura La schiu ma dell isolamento contiene gas infiammabili lo smaltimento del l apparecchio va eseguito secon do le prescrizioni vigenti da ri chiedere alle autorit locali Evi tare di danneggiare il gruppo re frigerante specialmente nella parte posteriore vicino allo scam biatore di calore materiali usati su questo apparecchio contras segnati dal simbolo sono rici clabili O Mode OK a dd dd Display asto Temperatura pi calda Tasto Temperatura pi fresca Tasto OK Tasto Mode Tasto ON OFF E possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti e impostarle con un volume pi alto premendo con temporaneamente il tasto Mode ed il ta sto Temperatura pi fredda per alcuni secondi La modifica reversibile KES I ES oof 2 1 Display ICI Kane Manic II Li min LiL i Guam l Funzione timer Funzione COOLMATIC Funzione Minute Minder Funzione Sicurezza bambini Spia allarme E indicatore della temperatura 26 www aeg com Funzione FROSTMATIC 2 2 Accensione Per accendere l apparecchiatura proce dere come segue 1 Inserire la spina nella presa di ali mentazione 2 Premere il tasto ON OFF se il di splay spento 3 Il segnale acustico d allarme potreb be attivarsi dopo alcuni secondi Per resettare l allarme consultare la sezione Allarme di alta temperatu ra 4 Se dEMo appare sul display l ap p
47. presenti istruzioni per l utente il produt tore non responsabile dei danni provo cati da eventuali omissioni 1 1 Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche oppure prive di conoscenza e esperienza a meno che non siano state istruite all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro si curezza oppure sotto vigilanza di que sti bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di sof focamento e Qualora l apparecchio venga demoli to estrarre la spina dalla presa taglia re il cavo di collegamento il pi vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elet triche o chiudersi dentro l apparec chio e Se questo nuovo apparecchio che dotato di guarnizioni magnetiche nel lo sportello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eli minare l apparecchio sostituito per evitare che diventi una trappola mor tale per i bambini 1 2 Norme di sicurezza generali IN AVVERTENZA Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella
48. processo di congelamento otti male ecco alcuni consigli importanti e la quantit massima di cibo che pu essere congelata in 24 h riportata sulla targhetta e il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiunge re altro cibo da congelare e congelare solo alimenti freschi di otti ma qualit e accuratamente puliti e preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapi 5 PULIZIA E CURA N ATTENZIONE Staccare la spina dell apparec chio prima di eseguire lavori di manutenzione V Ouesto apparecchio contiene idrocarburi nell unit di raffred damento la manutenzione e la ITALIANO 33 do e completo e per scongelare in se guito solo la quantit necessaria avvolgere il cibo in pellicole di allumi nio o in politene e verificare che i pac chetti siano ermetici non lasciare che cibo fresco non con gelato entri in contatto con quello gi congelato per evitare un aumento della temperatura in quest ultimo i cibi magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi il sale riduce il periodo di conservazione del cibo i ghiaccioli se consumati immediata mente dopo la rimozione dal vano congelatore possono causare ustioni da congelamento della pelle si consiglia di riportare la data di con gelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione 4 4 Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere
49. riplo del tempo con una qualit supe riore rispetto a quella dei normali scom parti del frigorifero Ci consente di con servare una maggiore quantit di ali menti freschi Il sapore il grado di fre schezza la qualit e i valori nutrizionali vitamine e sali minerali vengono ben mantenuti Il calo ponderale di frutta e verdura si riduce e gli alimenti apporta no un maggiore valore nutrizionale A Lo scomparto LONGFRESH 0 C anche idoneo allo scongelamento degli ali menti In questo caso gli alimenti scongelati possono essere conservati fino a due giorni 30 www aeg com 3 9 Controllo dell umidit Entrambi i cassetti possono essere uti lizzati in base alle condizioni di conser vazione desiderate in modo reciproca mente indipendente riguardo al livello di umidit Ciascun cassetto viene regolato separa tamente e il controllo viene effettuato utilizzando il dispositivo di scorrimento che si trova sulla parte anteriore del cassetto e Secco umidit relativa bassa fino al 50 Questo livello di umidit viene rag giunto quando entrambi i dispositivi di scorrimento vengono impostati sulla posizione e le aperture di ven tilazione sono tutte aperte e Umido umidit relativa elevata fi no al 90 Questo livello di umidit viene rag giunto quando entrambi i dispositivi di scorrimento vengono impostati sulla posizione QQ e le aperture di ventilazione sono chi
50. s Ger ts frei zu g nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose Es be steht Brand und Stromschlagge fahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht oh ne Lampenabdeckung wenn vor gesehen der internen Beleuch tung e Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Transport e Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K l teverbrennungen f hren kann e Das Ger t nicht direkter Sonnenein strahlung aussetzen e Die Leuchtmittel wenn vorgesehen in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbe leuchtung 1 3 T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes e Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosionsgefahr e Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist e Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden A e Abgepackte Tiefk hlkost immer ent sprechend den Herstellerangaben auf bewahren e Die Lagerempfehlungen des Ger te herstellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreff enden Anweisungen e Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosi
51. schi Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore del l apparecchiatura possa schiaccia re o danneggiare la spina causan done il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura de ve trovarsi in una posizione acces sibile 4 Evitare di tirare il cavo di alimenta zione 5 Se la presa elettrica non perfet tamente stabile non inserire la spina Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 L apparecchiatura non deve esse re messa in funzione senza il copri lampada interno se previsto Questa apparecchiatura pesante Procedere con cautela durante gli spostamenti Evitare di estrarre o di toccare gli ali menti riposti nel vano congelatore con e mani bagnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustio ni da freddo Evitare un esposizione prolungata del apparecchiatura alla luce solare diret ta Le lampadine utilizzate in questa ap parecchiatura se previste sono lam pade speciali selezionate esclusiva mente per elettrodomestici Non sono adatte per l illuminazione degli am bienti 1 3 Uso quotidiano Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio Non collocare gas e liquidi infiamma bili nell apparecchio perch potreb bero esplodere Evitare di appoggiare gli alimenti con tro la presa d aria situata nella pare
52. struttu ra da incasso siano libere da ostruzioni e L apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o bevande nelle modalit descritte nelle presenti istruzioni e Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento e Non utilizzare altre apparecchiature elettriche per esempio gelatiere al l interno del frigorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produt tore e Non danneggiare il circuito refrigeran te e Il circuito refrigerante dell apparec chiatura contiene isobutano R600a un gas naturale con un elevato livello di compatibilit ambientale che tutta via infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell apparecchiatura assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato In caso di danneggiamento del circui to refrigerante evitare fiamme libere e scintille aerare bene il locale in cui si trova l apparecchiatura e pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti in cendi e o scosse elettriche 24 www aeg com A AVVERTENZA Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina com pressore devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d assistenza qualificato al fine di evitare di correre ri
53. sull assistenza www aeg com registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www aeg com productregistration acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie DI Gi A Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Informazioni e consigli generali e Informazioni in materia di sicurezza ambientale Con riserva di modifiche ITALIANO 23 1 A INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicu ro dell apparecchio prima dell installa zione e del primo utilizzo leggere con at tenzione il libretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le avvertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l ap parecchio ne conoscano il funzionamen to e le caratteristiche di sicurezza Con servare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o trasloco in modo che chiun que lo utilizzi sia correttamente informa to sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle co se osservare le precauzioni indicate nelle
54. tal lation zug nglich sein A Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angege ben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C 3 Ersetzen Sie die defekten T rdich tungen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst Klima Umgebungstemperatur klasse ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C 7 2 Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benut zung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei nem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vor schriften erden und fragen Sie daf r ei nen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf tung f r Sch den oder Verletzungen die durch Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien 7 3 Anforderungen an die Bel ftung ZN 5 min cm gt gt 200 cm A min Hinter dem Ger t muss genug Platz f r eine ausreichende Luftzirkulation sein DEUTSCH 19 7 4 Ei
55. te A posteriore per le apparecchiature di tipo no frost e Gli alimenti congelati non devono es sere ricongelati una volta scongelati e Riporre gli alimenti surgelati preconfe zionati secondo le istruzioni del pro duttore dell alimento surgelato e Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore dell apparecchio Vedere le relative istruzioni e Non collocare bevande gassate o friz zanti nello scomparto congelatore perch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l apparecchio e ghiaccioli possono provocare brucia ture da gelo se consumati immediata mente dopo averli tolti dall apparec chio 1 4 Pulizia e cura e Prima della manutenzione spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa e Non pulire l apparecchio con oggetti metallici e Non usare oggetti appuntiti per ri muovere la brina dall apparecchio Usare un raschietto di plastica e Esaminare regolarmente il foro di sca rico dell acqua di sbrinamento nel fri gorifero Se necessario pulirlo Se il foro otturato l acqua si raccoglie sul fondo dell apparecchio 1 5 Installazione Per il collegamento elettrico se guire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti e Disimballare l apparecchio e assicurar si che non presenti danni Non colle gare l apparecchio se danneggiato Segnalare immediatamente gli even tuali danni al negozio in cui st
56. ti di mantenere le proprie pro priet organolettiche senza il rischio di contaminazione di odori Alla consegna il filtro al carbone con tenuto in una confezione di plastica per garantirne la durata e le caratteristiche Il filtro deve essere posizionato dietro il flap prima dell accensione dell appa recchiatura 1 Aprire il coperchio del flap 1 2 Rimuovere il filtro dalla confezione di plastica 3 Inserire il filtro nell alloggiamento posto sul retro del coperchio del flap 2 Chiudere il coperchio del flap gt AV Durante il funzionamento tene re sempre chiuso il flap di venti lazione aria Maneggiare il filtro con atten zione per evitare che eventuali frammenti si stacchino dalla su perficie 8 RUMORI Durante l uso alcuni rumori di funziona mento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da consi derarsi normali ST A i HISSS 5 dl BRRR OK su CLICK CLICK x ha A fe NU BRRR BRRR ITALIANO 41 9 DATI TECNICI Nicchia di incasso Altezza 1225 mm Larghezza 560 mm Profondit 550 mm Tempo di salita 12h Tensione 230 240 V Frequenza 50 Hz dati tecnici sono riportati sulla targhet interno dell apparecchiatura e sull eti ta del modello applicata sul lato sinistro chetta dei valori energetici 10 CONSIDERAZIONI AMBIENTALI R
57. use L umidit viene mantenuta e non pu fuoriusci re 3 10 Cassetto Le griglie all interno degli scomparti consentono la libera circolazione dell a ria e quindi una migliore conservazione degli alimenti Lo scomparto presenta dei fermi che im pediscono ai cassetti di fuoriuscire quan do vengono estratti completamente Per rimuovere i cassetti ad esempio per la pulizia estrarli fino a raggiungere i fermi quindi sollevarli ed estrarli 3 11 Tempi di conservazione nello scomparto a 0 C LongFresh per alimenti freschi Tipo di alimento Regolazione dell umidi t ITALIANO 31 Tempo di conservazione Cipolla secco fino a 5 mesi Burro BISCEGOM fino a 1 mese randi tagli di carne di secco ino a iorni Grandi tagli d d n di f 10 maiale anzo cervo piccoli ta secco ino a iomi M lit fi 7 gli di carne di maiale pollame alsa di pomodoro secco ino a iorni Salsa d d U 4 fi 4 esce molluschi pro secco ino a iorni P llusch n u f 3 dotti a base di carne cotti rutti di mare cotti secco ino a iomi Frutti d tt u u f 2 Insalata verdure Caro te erbette cavolini di Bruxelles sedano Carciofi cavolfiori cico ria lattuga iceberg indi via valeriana lattuga porri radicchio OOO umido OOO umido fino a 1 mese fino a 21 giorni Broccoli cavolo cinese cavolo verde cavolo cappuccio ravanelli verza OOO umido fino a 14 giorni
58. vi meccanici o altri mezzi artificiali non racco mandati dal produttore allo sco po di accelerare il processo di sbrinamento Un innalzamento della tempera tura dei surgelati durante lo sbri namento pu ridurre la loro du rata di conservazione 6 COSA FARE SE AVVERTENZA Prima di eseguire la ricerca gua sti estrarre la spina dalla presa di alimentazione Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente ma nuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale com petente A ITALIANO 35 5 5 Periodi di inutilizzo Quando l apparecchio non utilizzato per lunghi periodi adottare le seguenti precauzioni e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere tutto il cibo e sbrinare se necessario e pulire l ap parecchiatura e tutti gli accessori e lasciare la e porta e socchiusa e per evitare odori sgradevoli Se l apparecchio rimane acceso chiede re a qualcuno di controllare ogni tanto per evitare che il cibo contenuto marci sca in caso di interruzione dell alimenta zione elettrica 36 www aeg com Problema L apparecchiatura rumorosa L apparecchiatura non funziona La lampadina non si ac cende Causa possibile L apparecchiatura non appoggiata in modo cor retto L apparecchiatura spen ta La spina non inserita correttamente nella presa di alimentazione L apparecchiatura non ri ceve corrente Asse
59. zum An schlag heraus heben diese an und zie hen diese dann ganz heraus 3 11 Lagerzeit f r frische Lebensmittel im Longfresh Fach 0 C DEUTSCH 11 Lebensmittel Einstellung der Luft Lagerzeit feuchtigkeit Zwiebeln 4 trocken bis zu 5 Monaten Butter trocken bis zu 1 Monat Gro e St cke Schwei nefleisch u or is zu 10 Tagen Rind und Wildfleisch kleine St cke Schweine fleisch Gefl gel u U 4 trocken b trocken O szu Tagen Tomatensauce 4 trocken bis zu 4 Tagen Fisch Krustentiere ge trocken bis zu 3 Tagen kochte Fleischgerichte Gekochte Meeresfr ch 4 trocken bis zu 2 Tagen te Salat Gem se Karot ten Kr uter Rosenkohl Sellerie Artischocken Blumen kohl Chicoree Eisberg salat Endivien Feldsa lat Kopfsalat Lauch Ra dicchio OOO feucht OOO feucht bis zu 1 Monat O is zu 21 Tagen Brokkoli Chinakohl Gr nkohl Kohl Rettich Wirsing OOO feucht er is zu 14 Tagen Erbsen Kohlrabi Fr hlingszwiebeln Ra dieschen Spargel Spi nat Obst Je reifer die Frucht desto k rzer die Lagerzeit Birnen frische Datteln Erdbeeren Pfirsiche OOO feucht OOO feucht OOO feucht O is zu 10 Tagen O s zu 7 Tagen bis zu 1 Monat Pflaumen Je reifer die Frucht desto k rzer die Lagerzeit Rhabarber Stachelb
Download Pdf Manuals
Related Search