Home

AT235 Impedance Audiometer

1. e Auf der linken Seite kann unter Verwendung der verschiedenen Suchkriterien in der Datenbank nach dem Patienten gesucht werden bertragen laden Sie den Patienten aus der Datenbank in den internen Speicher des AT235 Systems Der interne Speicher des AT235 Systems umfasst bis zu 500 Patienten und 50 000 Untersuchungen e Auf der rechten Seite sind die im internen Speicher des AT235 System gespeicherten Patienten dargestellt Es ist m glich alle Patienten oder einzelne Patienten mit den Schaltfl che Remove all Alle entfernen oder Remove Entfernen zu entfernen 3 6 11 Session Download Sitzung herunterladen Der folgende Screenshot zeigt den Bildschirm Session Download Sitzung herunterladen amp Diagnostic Suite ALPHA Huijnen Jos 12 06 2010 7 A GO Client upload CSI Session download bed Session s 04 02 2014 AUD 2014 IMP 18 02 2014 IMP 18 02 2014 IMP 18 02 2014 IMP Download complete Interacoustics Durch Klicken auf die Schaltfl che Find client Patient suchen wird das untere Fenster ge ffnet indem Sie den entsprechenden Patienten suchen k nnen Klicken Sie auf die Schaltfl che Save Speichern um den Download der Sitzungen dieses Patienten in die Datenbank zu starten PAYS ANE Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 38 dient you wer you want the data stored Unknown client Select client targ
2. 30 3060 Utilizzo d IMP ia lhiol ili ela illa 31 36 7 Utilizzo d AUD E 33 3 6 8 Modalit di emcrontzzazione 35 3 6 9 La scheda di sincronizzazione nn 35 Welle Reger TE EE 36 3 6 11 Scarico della eesslone eeceeeceecceeceeceeceececceceeeeueeaeeneeseeneeeeeeeeeueeaeeness 36 Manutenzione viaria 39 Procedure di manutenzione generale 2 39 Procedure di manutenzione generale nn 40 Pulizia dell estremit della sonda ennen 42 Elle Le ET 43 Garanzia ss dar a a Nia E E 43 Calibrazione periodica nn 44 Specifiche eegene eege einen aaa 45 Specifiche tecniche di AT235 rt iii 45 Compatibilit elettromagnetica EMC nn 54 Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 1 1 Introduzione 1 1 A proposito del presente manuale Il presente manuale valido per AT235 Modello 1077 Il presente prodotto stato fabbricato da Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 Email info interacoustics com Sito internet www interacoustics com 1 2 Utilizzo consentito AT235 un audiometro a impedenza automatico con audiometria di screening integrata che indicato per lo screening e la diagnosi programmi di screening neonatale apprezzeranno particolarmente la presenza di timpanometria con tono della sonda in alta frequenza che consente risultati timpanometrici pi affidabili ne
3. RE emissies Klasse B De AT235 is geschikt voor gebruik in alle commerci le industri le zakelijke en residenti le omgevingen CISPR 11 Harmonische emissies Voldoet aan IEC 61000 3 2 Klasse A Categorie Spanningsfluctuaties Voldoet aan flikkeringemissies IEC 61000 3 3 Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en de AT235 De AT235 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin uitgestraalde RF ruis gecontroleerd is De klant of de gebruiker van de AT235 kan elektromagnetische storingen voorkomen door een minimale afstand te bewaren tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur verzenders en de AT235 als hieronder aanbevolen conform het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur Nominaal maximaal Scheidingsafstand conform frequentie van ontvanger uitgangsvermogen van de verzender m W 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz d 1 17VP d 1 17VP d 2 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 Voor verzenders met een maximaal nominaal uitgangsvermogen dat hierboven niet vermeld is kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meter m geschat worden met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de verzender waar P staat voor het maximale uitgangsvermogen van de verzender in Wat
4. Naam Beschrijving 1 ON Aan Schakelt de AT235 in en uit 2 Shift Shift wordt gebruikt om secundaire functies van de andere toetsen te bereiken 3 Setup Instellingen Houd Setup Instellingen ingedrukt en gebruik het wiel 19 om het gewenste instellingenmenu te selecteren Laat de knop Setup vervolgens los om dit te openen 4 13 Functietoetsen De 10 functietoetsen bevatten functies waarvan labels op het scherm worden getoond 14 Testen Houd Test ingedrukt en gebruik het wiel 19 om het gewenste protocol of de audiometrie of impedantiemodule te selecteren Laat de knop Test los om uw selectie te maken 15 New Session Nieuwe Wist gegevens en start een nieuwe sessie in de huidige module sessie 16 Clients Klanten Druk op de knop Klanten om een venster te openen waarin een klant kan worden geselecteerd bewerkt of gecre erd De historische sessies kunnen ook worden bekeken 17 Save Opslaan Slaat de huidige sessie voor de huidige module op 18 Print Print de sessie die op dat moment op het scherm staat an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL 19 20 21 22 23 24 Wiel Tymp Reflex Tone Switch Enter Start stop Toonschakelaar Enter Start stop Right rechts Left links 3 5 2 Opstarten Pagina 17 Gebruikt voor handmatige pompcontrole en voor het scrollen door menu s en selectiemogelijkheden In de module audiometrie controleert het wiel de prikkelintensiteit Selec
5. EN Session download Client upload T l chargement client est utilis pour t l charger des clients de la base de donn es Noah ou OtoAccess l AT235 La m moire interne de l AT235 peut contenir jusqu 500 clients et 50 000 sessions donn es audiographiques Session download T l chargement de session est utilis pour t l charger des sessions audiogrammes et ou tympanom trie partir de la m moire de l AT235 sur Noah OtoAccess ou au format XML pour ce dernier uniquement lorsque Diagnostic Suite fonctionne sans base de donn es PAYS sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 37 3 6 10 Client Upload T l chargement de clients La capture d cran suivante pr sente l cran de t l chargement de clients Client upload Client upload S Session download e Surla gauche il est possible de chercher le client dans la base de donn es en utilisant des crit res de recherche diff rents Utilisez le bouton Add pour transf rer t l charger le client de la base de donn es vers la m moire interne de l AT235 La m moire interne de l AT235 peut contenir jusqu 500 clients et 50 000 sessions donn es audiographiques e Sur la droite la liste des clients actuellement sauvegard s dans la m moire interne de l AT235 mat riel s affiche Il est possible de supprimer tous les clients or des clients sp cifiques l aide des bout
6. Teile wie Ohrspitzen o sind nur f r den Einmalgebrauch Display Port Anschluss HDMI Typ CL EIN AUS Dr cken Dr cken an sw Interacoustics Seite 6 AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 7 2 3 Wichtige Sicherheitshinweise Vor Verwendung des Produkts diese Anleitung sorgfaltig und vollstandig durchlesen AWARNING 10 11 Externe Ger te die f r einen Anschluss an Signaleing nge Signalausg nge oder andere Verbinder bestimmt sind haben die jeweiligen IEC Normen zu erf llen z B IEC 60950 f r IT Ger te In diesem F llen wird ein optischer Isolator empfohlen um die Auflagen zu erf llen Ger te die IEC 60601 1 nicht erf llen d rfen sich gem der Norm nicht in Patientenn he befinden Abstand von mindestens 1 5 m Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit einem qualifizierten Medizintechniker oder Ihrem rtlichen Fachh ndler in Verbindung Dieses Ger t umfasst keine Trennger te an den Anschl ssen f r PCs Drucker Aktivlautsprechern usw medizinisches elektrisches System Zur Erf llung der Auflagen wird ein galvanischer Isolator empfohlen Informationen f r eine sichere Einrichtung sind Abschnitt 2 3 zu entnehmen Stellen Sie beim Anschluss des Ger tes an einen PC bzw an andere Komponenten eines medizinischen elektrischen Systems sicher dass der Gesamtableitstrom die Sicherheitsgrenzen nicht berschreitet und dass die Trennvorrichtungen ber die erforder
7. Fluttuazioni di tensione Conforme a Emissioni intermittenti IEC 61000 3 3 Distanze di separazione consigliate fra apparecchiature RF portatili e mobili per le comunicazioni e AT235 AT235 progettato per l utilizzo in ambienti elettromagnetici in cui le interferenze RF radiate sono controllate Il cliente o l utente di AT235 possono contribuire a prevenire le interferenze elettromagnetiche mantenendo una distanza minima fra apparecchiature RF portatili e mobili per le comunicazioni trasmettitori e AT235 come consigliato di seguito e nel rispetto della potenza massima di uscita delle apparecchiature di comunicazione Potenza massima di Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore uscita classificata del trasmettitore m W da 150 kHz a 80 MHz da 80 MHz a 800 MHz da 800 MHZ a 2 5 GHz d 1 17VP d 1 17VP d 2 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 Per i trasmettitori classificati a una potenza massima di uscita non elencata in precedenza la distanza di separazione consigliata d in metri m pu essere stimata utilizzando l equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P la classificazione di potenza massima di uscita del trasmettitore in Watt VW in base a quanto indicato dal produttore Nota 1 A 80 MHz e 800 MHZ si applica l intervallo di frequenza superiore Nota 2 L
8. Pressure T Pour r gler la pression manuellement appuyez sur pressure pression voir Q ASI ww Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 23 Add Stimulus _Add Level Change Status Enlarge W En mode manuel O le bouton Add Stimulus Ajouter stimulus est disponible et X permet d ajouter de nouvelles rang es de r flexe En mode manuel O le bouton Add Level Ajouter niveau est disponible et permet d inclure des intensit s de test suppl mentaires Une pression du bouton Change Status Changer l tat permet de modifier l tat du r flexe actuellement s lectionn Q Une couleur verte indique qu un r flexe est pr sent tandis qu une couleur rouge bleue indique qu aucun r flexe n est pr sent Maintenez le bouton Enlarge Agrandir pour afficher le r flexe actuellement s lectionn Q avec un niveau de d tails maximum an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 24 3 5 6 cran de test audiom trique Tone HL 1500 Hz dB HL NB Frequency Right Tone PTA 30 0 Off PTA F 0 125 0 A Utilisez l interruption de son 22 pour pr senter un son au client La zone de stimulus s illuminera lors de la pr sentation d un son 05 0 1 1 5 B Il s agit d une visualisation du r glage de l intensit du stimulus qui peut tre modifi e en faisant tourner la molette 19 Tone HL C Le type de mesure pr sent
9. 2 kV common mode Kwaliteit van stroom dient die van een normale commerci le of residenti le omgeving te zijn Spanningsdips korte lt 5 UT lt 5 UT gt 95 daling in Kwaliteit van stroom dient die van een onderbrekingen en UT normale commerci le of residenti le spanningsvariaties op 95 daling in UT gedurende omgeving te zijn Als de gebruiker van stroomtoevoerleidingen 0 5 cycli gedurende 0 5 cycli de AT235 doorlopend stroom nodig heeft tijdens stroomonderbrekingen dan wordt aanbevolen de AT235 te IEC 61000 4 11 lt 40 UT lt 40 UT 60 daling in in UT gedurende 60 daling in UT gedurende 5 cycli 5 cycli lt 70 UT lt 70 UT gt 30 daling in UT gedurende 30 daling in UT gedurende 25 cycli 25 cycli lt 5 UT lt 5 UT 95 daling in UT gedurende 5 sec Vermogensfrequentie 3 Alm 3 Alm Vermogensfrequentie magnetische 50 60 Hz velden dienen op een niveau te zijn dat kenmerkend is voor een typische locatie in een normale commerci le of residenti le omgeving IEC 61000 4 8 Opmerking UT is de wisselstroomspanning voor toepassing van het testniveau Handleiding en fabrieksverklaring elektromagnetische immuniteit A Ur Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 56 De AT235 is bedoeld voor gebruik in de hieronder omschreven elektrostatische omgeving De klant of de gebruiker van de AT235 moet zorgen dat deze in een dergelijke omgeving gebrui
10. ige Kalibrierung lilla 44 Teehnische Daten u nen een 45 Technische Daten des AT239 u He 45 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV iii 54 AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 1 1 Einleitung 1 1 ber dieses Handbuch Dieses Handbuch gilt f r das AT235 System Modell 1077 Das Produkt wird hergestellt von Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Danemark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E Mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 BestimmungsgemaBer Gebrauch Das AT235 System ist ein automatisches Impedanz Audiometer mit integrierter Screening Audiometrie f r Screening und Diagnoseaufgaben F r neonatale Screening Programme ist insbesondere die Hochton Tympanometrie wichtig die bei Kleinkindern zuverlassigere tympanometrische Ergebnisse erzielt Die Verwendung des AT235 Tympanometers ist Audiologen Geh rspezialisten oder ausgebildeten Technikern in einer ruhigen Umgebung vorbehalten 1 3 Kontraindikationen f r die Impedanz Audiometrie K rzlich zur ckliegende Stapedektomie oder Mittelohr OPs Absonderungen aus dem Ohr Akutes externes Geh rgangstrauma Beschwerden z B eine schwere Entz ndung Otitis externa Okklusion des externen Geh rgangs Das Vorhandensein von Tinnitus Hyperakusis oder einer anderen Empfindlichkeit gegen ber lauten Ger uschen kann die Messungen beeintr chtigen wenn u erst intensive Stimuli verwendet werden
11. indicato dal colore della spia sul pannello di controllo sul sistema della sonda standard e sul sistema della sonda clinica Di seguito vengono illustrati i colori e i loro significati Colore Pannello di controllo Rosso Enter nn Blu Enter E Verde Enter ee Giallo Gei Enter nn Bianco Enter en Lampeggiante Nessuna spia Sonda standard PAN ANE Interacoustics Sonda clinica Stato selezionato l orecchio destro La sonda fuori dall orecchio selezionato l orecchio sinistro La sonda fuori dall orecchio La sonda nell orecchio e il sigillo presente La sonda nell orecchio ed bloccata ha una perdita oppure troppo rumorosa La sonda appena stata collegata Lo stato della sonda sconosciuto Se la spia della sonda diventa bianca in qualsiasi altra circostanza possibile che sia necessario spegnere e riaccendere AT235 per recuperare uno stato della sonda adeguato AT235 in pausa oppure attende un azione AT235 lampeggia in verde ad esempio se il protocollo stato completato ma la sonda ancora nell orecchio L utente pu mettere in pausa AT235 prima di inserire la sonda e dunque la spia lampegger in blu o in rosso AT235 non sta pi monitorando lo stato della sonda Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 16 3 4 Utilizzo del sistema della sonda standard e clinica Allo scopo di stabilire misurazioni pi accurate si c
12. nenn 11 Bien Le 12 Instructions d utilisation ririnin iii iii 13 Maniement et s lection des embouts auriculaires nennen 14 Allumer et teindre l AT235 onenneenenennneneeeenseerenennnnns eenen e eene nnnnnnneennnn 14 LANG Le EE 15 Utilisation du syst me de sonde standard et clinique 16 Fonctionnement autonome de IAT23b cece eeeeeeeeeeeeeeeaaeeneeeeeeeeeeesaas 16 3 5 1 Panneau de fonctionnement autonome de l AT235 16 did DEM ante dates Lilla eee a tal ete pile 17 3 5 3 Param tres de l appareil langue imprimante date et heure etc 18 3 5 4 S lection d un test et d un module nenn 19 3 5 5 crans de tests de tympanom trie in 19 3 5 6 cran de test audlom trioue 24 3 5 7 D marrer et arr ter un test tympanom trique nenn 25 CEON oM e EEN 26 3 5 9 Voir des sessions historiques nssssnnssseesestrnrtttrteeerrrnntrtrterernnnrrrreeeee 27 Fonctionnement en mode contr l par ordinateur disponible uniquement avec Diagnostic Suite EE 28 3 6 1 Configuration de l alimentation PC 28 3 6 2 D marrage partir d OtoAccess H 28 3 6 3 D marrage partir de Noah 4808 te ee 29 3 6 4 Rapport d ncdents s a a a a A e 29 3 6 5 Configuration de Tappate ir 30 3 66 Utilisationd IMP une deen ne d 31 3 6 7 Utllisattonid AUD pretendeer eral co EEN eh 33 308 Mode S NG naar 36 BOT L ONGIE
13. 1 Open OtoAccess 2 Selecteer de pati nt waarmee u wilt werken door deze in het blauw te markeren 3 Als de pati nt nog niet in de lijst staat druk op de knop New client Nieuwe klant vul ten minste de verplichte velden in gemarkeerd met een rode asterisk sla de pati ntgegevens op door op de knop Save patient information Pati ntinformatie opslaan te drukken 4 Dubbelklik op de Diagnostic Suite in het veld Select Instrument Instrument selecteren D Huijnen D 007 D 12 06 1975 45 6371 3555 Assens Person ID First name Last name Telephone Mobile City Login admin Created 14 05 2008 12 03 50 Modified 17 09 2008 17 24 41 Zie voor meer informatie over het werken met de database de bedieningshandleiding voor OtoAccess ax ANE Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 29 3 6 3 Starten vanuit Noah 4 De Diagnostic Suite starten vanuit Noah 4 1 Open Noah 4 2 Zoek en selecteer de pati nt waarmee u wilt werken 3 Als de pati nt nog niet in de lijst staat Klik op het icoon Add a New Patient Nieuwe pati nt toevoegen Vul de verplichte velden in en klik op OK 4 Klik op het pictogram Diagnostic Suite Module bovenin het scherm Zie voor meer informatie over het werken met de database de bedieningshandleiding voor
14. A L tat de la sonde est indiqu par la couleur correspondante du t moin de la sonde comme d crit au paragraphe 3 3 L cran affiche les titres suivants in ear dans l oreille out of ear hors de l oreille leaking fuite ou blocked bloqu B Fr quence sonore de la sonde C La pression actuelle est indiqu e en daPa D Le triangle ouvert pr sente la pression actuelle Le triangle plein en mode manuel O uniquement indique la pression cible E Le nom du protocole actuel M Tymp 226Hz F La liste de protocoles pr sentant le test actuellement affich Les cases cocher pr sentent les tests qui seront effectu s apr s le d marrage d un fx Reter grovtn si test G Appuyez sur Prev Test Test pr c dent pour s lectionner le test pr c dent de la liste de protocoles _Prev test_ Next Test H Appuyez sur Next Test Test suivant pour s lectionner le test suivant de la liste de protocoles I Appuyez sur Include Inclure pour cocher ou Exclude Exclure pour d cocher la case du test actuellement affich F et l inclure ou l exclure des tests Data J Lorsque plusieurs tentatives de mesure ont t effectu es appuyez sur Data Donn es afin de pouvoir choisir la s rie de donn es a afficher TAI ww Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 21 Scale Ygb eps Auto Seules les donn es affich es peuvent tre enregistr es sur le dossier d un cli
15. Appuyez sur le bouton Ext Range Gamme Ext 11 pour activer la gamme d intensit maximale du transducteur Appuyez sur le bouton Freq Fr q 12 pour abaisser la fr quence de test Appuyez sur le bouton Freq Fr q 13 pour augmenter la fr quence de test 3 5 7 D marrer et arr ter un test tympanometrique Apr s le d marrage l AT235 est pr t a commencer une mesure automatiquement d s qu il d tecte que la sonde est ins r e dans l oreille Lorsque la sonde est dans l oreille le test peut tre arr t ou interrompu manuellement puis red marr d une pression sur le bouton Start stop D marrer arr ter 22 ou d une pression du bouton de la sonde Lorsque la sonde est hors de l oreille il est possible d arr ter le test comme s il tait en attente afin l insertion de la sonde ou de le d marrer en appuyant sur le bouton Start Stop D marrer Arr ter 22 Si vous utilisez le bouton de la sonde alors que la sonde est hors de l oreille celle ci changera d oreille s lectionn e et restaurera dans le m me temps la fonction de d marrage automatique an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 26 3 5 8 Enregistrer Appuyez sur Save Enregistrer 17 pour entrer dans l cran de sauvegarde ID 111111 Name Paul Smith ID 22222 Name Pam Mitchell ID Name NoName Utilisez la molette 19 pour s lectionner un client dans la liste et ap
16. Change Change Back Set 3 5 4 Test en module selecteren Houd de knop Tests 14 ingedrukt en gebruik het wiel 19 om een van de protocollen of een andere module te selecteren Laat het wiel 19 los om uw selectie te maken 3 5 5 Testschermen tympanometrie Na het opstarten selecteert de AT235 het laatst gebruikte impedantieprotocol en is het apparaat klaar om met een test te beginnen Het nu getoonde scherm noemen we het testscherm In de volgende paragrafen wordt beschreven welke informatie en functies u op de testschermen tympanogram reflex en audiometrie ziet PAYS sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 20 3 5 5 1 Tymp testscherm 226Hz 300 300 Volume ml 1 27 Pressure daPa Volume ml Pressure daPa Tymp ipsi reflexes Compliance ml 1 29 Gradient ml 0 81 Compliance ml Gradient ml eu amp Tymp 226Hz D e e rr 4x Reflex growth ipsi Ni 0 01 0 02 0 05 0 00 0 01 0 05 E me en EE 0 01 0 02 0 05 85 90 95 J K Probestatus die de kleur toont die overeenkomt met het probelampje zoals beschreven in paragraaf 3 3 Dit toont de labels in ear in oor out of ear niet in oor leaking lekt of blocked geblokkeerd Probetoonfrequentie De huidige druk wordt in daPa aangegeven Het open driehoekje toont de huidige druk Het gesloten driehoekje alleen in handmatige modus O toont de doeldruk De naam van het huidige protocol
17. Instructions for Use AT235 Impedance Audiometer interacoustics DE Gebrauchsanweisung IT Istruzioni per l uso NL Gebruikshandleiding FR Instructions d utilisation Item No 8108541 ver 03 2015 Gebrauchsanweisung DE Impedance Audiometer AT235 Inhalt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 3 3 3 5 3 6 TE TT E ber dieses EE EE 2 Bestimmungsgem er Gebrauch nenne 2 Kontraindikationen f r die Impedanz Audiometrie enneenveneenn 2 Beschreibung des Produkts an nende tetes dre det 2 Informationen zu Warn und Vorsichtshinweisen sssssssssssssssssssesresessrsrrrrsensesensese 3 Auspacken und Installation Auspack n urid Prufeni oil lalla ee ns 5 Kennzeichen eek 6 Wichtige Sicherheitshinweise nennen enenesenn evene venrenenennerenenvenenveneneen 7 rn GE 9 Kalibrierungsh hlaume relais 9 Austauschen des Sondensystems sens enentenenee 10 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschlie en des AT235 SystemS 11 BEE E 12 Bedlenungsanleltung e z en ss esha es eee iaia tal 13 Handhabung und Auswahl von Ohrspitzen nnen ennen enenennene 14 Aus und Einschalten des AT235 SYySteMS enenneneenen ennen enen ennene 14 SOndenstalus rs en ee ee E 15 Eigenst ndiger AT235 Betrieb ann ser nennen nenn 16 3 5 1 Bedienfeld f r eigenst
18. Le apparecchiature esterne per il collegamento all ingresso del segnale all uscita del segnale o agli altri connettori devono essere conformi al relativo standard IEC ad esempio IEC 60950 per le apparecchiature informatiche In questi casi si consiglia di utilizzare un isolatore ottico per adempiere i requisiti Le apparecchiature che non adempiono IEC 60601 1 devono rimanere al di fuori dell area del paziente come indicato nello standard in genere 1 5 m In caso di dubbio contattare un tecnico medico qualificato o il rappresentante di zona Il presente apparecchio non comprende alcun dispositivo di separazione alle connessioni per PC stampanti altoparlanti attivi ecc Sistema elettrico medico Si consiglia di utilizzare un isolatore galvanico per adempiere i requisiti Per un impostazione sicura consultare la sezione 0 Quando il dispositivo viene connesso a un PC o ad altre apparecchiature di un sistema elettrico medico assicurarsi che la corrente di dispersione complessiva non possa superare i limiti di sicurezza e che le separazioni siano dotate della rigidit dielettrica dei margini di dispersione e dei margini di circolazione dell aria necessari per adempiere i requisiti di IEC ES 60601 1 Quando il dispositivo connesso a un PC e o ad altre apparecchiature elettriche non toccare contemporaneamente il PC e il paziente Per evitare il rischio di shock elettrico il presente dispositivo deve essere connesso solo a una rete elet
19. M Tymp 226Hz e Protocollijst die toont welke test op dit moment wordt bekeken de vinkjes geven aan welke tests worden uitgevoerd nadat een test wordt gestart aix Reflex growth ipsi i EZIZEN G Druk op Prev Test Vorige test om de vorige test uit de protocollijst te selecteren H Druk op Next Test Volgende test om de volgende test uit de protocollijst te selecteren I Selecteer met Include Insluiten of deselecteer met Exclude Uitsluiten het aangevinkte vakje van de huidige bekeken test F om deze in de test in te sluiten of ervan uit te sluiten J Wanneer verschillende meetpogingen zijn uitgevoerd kunt u door op Data te drukken kiezen welke dataset wordt bekeken Alleen de bekeken data kan bij de gegevens van een klant worden bewaard ax sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 21 Scale Compensated Ygb _odapa_ Auto Door op Scale Schaal te drukken kunt u de schaal van de conformiteit as in het tympanogram wijzigen Door op Compensated Gecompenseerd te drukken kunt u de compensatie van het tympanogram activeren of deactiveren volgens het geschatte volume van de gehoorgang Door op Ygb te drukken kunt u wisselen tussen het bekijken van het zogenaamde Y B of G tympanogram Het scherm dat op dit moment getoond wordt wordt in het label met een hoofdletter aangegeven Met het indrukken van 0 daPa stelt u snel de omgevingsdruk in als doeldruk en kunt u snel terugkeren
20. Niveau de perturbation des r flexes 0 001 ml est le plus faible changement de volume d tectable 295 dB SPL mesur sur le coupleur 711 durcissement des parois de l oreille interne 0 2 ml 0 5 ml 2 0 ml et 5 0 ml Caract ristiques des r flexes temporaux Latence initiale 35 ms 5 ms D lai de mont e 42 ms 5 ms an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR a Latence terminale 23 ms 5 ms Delai de descente 44 ms 5 ms Depassement max 1 Resultat inf rieur a la cible max 1 Pression Plage de mesure Les valeurs comprises entre 600 et 400 daPa peuvent tre s lectionn es dans la configuration Limites de s curit 750 daPa et 550 daPa 0 daPa Normes d talonnage des r flexes et propri t s du spectre G n ralit s Les sp cifications des stimuli et signaux d audiom tre sont conformes la norme IEC 60645 5 couteur contralat ral Son pur ISO 389 1 pour TDH39 et ISO 389 2 pour CIR 55 Gamme d ondes Propri t s du spectre Standard Interacoustics Comme le bruit bande large sp cifi dans IEC 60645 5 mais avec une fr quence de coupure inf rieure de 500 Hz Bruit bande passante inf rieure Propri t s du spectre Standard Interacoustics Uniforme de 500 Hz 1 600 Hz dB re Niveau de 1 000 Hz Bruit bande passante inf rieure lev e
21. in modo da assicurarsi che la risoluzione del problema sia completamente soddisfacente e solo l unit di alimentazione di tipo UE60 specificata USI Ur Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 6 2 2 Indicazioni Sull apparecchio possono essere presenti le seguenti indicazioni Simbolo Spiegazione Componenti applicati di Tipo B Componenti applicati al paziente che non sono conduttivi e possono essere rimossi immediatamente dal paziente RAEE Direttiva UE Il presente simbolo indica che qualora l utente finale desideri liberarsi del prodotto questo deve essere inviato a un centro di raccolta differenziata per il recupero e il riciclaggio A Fare riferimento al manuale di istruzioni dell Allegato Il della Direttiva CEE 93 42 sui dispositivi medici TUV Product Il marchio CE medico indica che Interacoustics A S adempie i requisiti C Service codice identificativo n 0123 ha approvato il sistema di qualita 0123 Non riutilizzare componenti come i tappini e simili sono solo monouso Anno di produzione Connessione della porta per lo schermo Tipo HDMI 1 ON OFF tasto a pressione CANI sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 7 2 3 Istruzioni importanti sulla sicurezza Leggere il presente manuale di istruzioni con attenzione e integralmente prima di utilizzare il prodotto AWARNING 10 11
22. oder bei Ausf hrung im Standalone Modus in einer gemeinsam genutzten XML Datei gespeichert und die AT235 Suite wird beendet Tone Test Tontest zeigt das Tonaudiogramm an Speech Test Sprachtest zeigt das Sprachdiagramm oder die Sprachtabelle an Mit Extended Range Erweiterter Bereich ffnen Sie die h chsten Intensit ten der aktuell ausgew hlten Wandler Mit List of Defined Protocols Liste der definierten Protokolle zeigen Sie an welches Protokoll f r die historischen Sitzungen verwendet wurde Mit Temporary setup Tempor re Konfiguration zeigen Sie die f r die historischen Sitzungen verwendeten Einstellungen an Mit List of historical sessions Liste historischer Sitzungen greifen Sie zur Pr fung auf historische Sitzungen oder die Current Session Aktuelle Sitzung zu Die Schaltfl che Go to current session Zur aktuellen Sitzung f hrt Sie zur gegenw rtigen Sitzung zur ck High frequency Hohe Frequenz zeigt das Audiogramm zwischen 0 125 und 20 kHz an High frequency zoom Hoher Frequenzzoom zeigt das Audiogramm zwischen 8 und 20 kHz an Single audiogram Einzelaudiogramm zeigt die Daten f r das linke und rechte Ohr in einem Audiogramm an Synchronize channels Kan le synchronisieren verbindet Kanal 2 mit Kanal 1 so dass der Intensitatsunterschied zwischen den Kanalen konstant bleibt Edit mode Bearbeitungsmodus erm glicht das ffnen eines Audiogramms durch einen Mausklick Mouse co
23. pr s d autres quipements on doit v rifier qu aucune perturbation mutuelle ne se produit Se reporter galement aux informations EMC contenues dans la section 5 2 4 L utilisation d accessoires de transducteurs et de c bles diff rents des l ments sp cifi s l exception des transducteurs et c bles vendus par Interacoustics ou ses repr sentants pourrait accro tre les missions ou r duire l immunit de l quipement Pour obtenir une liste d accessoires de transducteurs et de c bles conformes ces exigences se reporter la section 5 2 5 Dans l Union Europ enne il est interdit de jeter des d chets lectriques ou lectroniques avec les ordures municipales non tri es Les d chets lectriques ou lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et doivent donc tre ramass s et tri s s par ment Ces produits sont identifi s par un symbole repr sentant un conteneur ordures roues barr d une croix La coop ration des utilisateurs est importante pour garantir un haut niveau de r utilisation et ini de recyclage des d chets lectriques ou lectroniques Les d chets lectriques ou lectroniques qui ne sont pas correctement recycl s repr sentent un danger pour l environnement et par cons quent pour la sant humaine 6 En dehors de l Union Europ enne l limination du produit en fin de vie utile sera soumise aux r glementations locales AUDI ww Interacoustics Instructions d u
24. 104kPa Opwarmtijd 1 minuut Transport en opslag Opslagtemperatuur 0 C 50 C Transporttemperatuur 20 50 C Rel Vochtigheid 10 95 Interne batterij CR2032 3V 230mAh Li Niet door de gebruiker te onderhouden Impedantie Metingssystem Probetoon Frequentie 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1000 Hz pure tonen 1 Niveau 85 dB SPL 69 dB HL 1 5 dB Luchtdruk Bediening Automatisch Indicator Gemeten waarde wordt op het grafische display getoond Bereik 600 tot 400 daPa 5 Drukbeperking 750 daPa en 550 daPa Conform Bereik 0 1 tot 8 0 ml bij 226 Hz probetoon Oorvolume 0 1 tot 8 0 ml en 0 1 tot 15 mmho bij 678 800 en 1000 Hz probetoon Alles 5 Testtypes Tympanometrie Automatisch waar de start en stopdruk kan worden geprogrammeerd per gebruiker in de instellingen Handmatige bediening van alle functies Buis van Eustachius functie 1 Niet Williams test CAS sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 4 geperforeerd trommelvlies Buis van Eustachius Toynbee test functie 2 Geperforeerd trommelvlies Buis van Eustachius Ononderbroken gevoelige impedantiemeting functie 3 Openstaande buis van Eustachius Reflexfuncties Signaalbronnen Toon Contra Reflex 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz Breedband Hoog en Laagdoorlaat Toon Ipsi Reflex 500 1000 2000 3000 4000 Hz b
25. 2 Aprire i due fermi spingendoli verso i lati 3 Passare all altro sistema della sonda 4 Chiudere i due fermi spingendoli verso il centro an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 11 2 7 Precauzioni di sicurezza da intraprendere quando si connette AT235 NO TICE Se si effettua una connessione con dispositivi standard come ad esempio una stampante o una rete necessario prendere precauzioni particolari allo scopo di mantenere la sicurezza da un punto di vista medico Mettere in atto le istruzioni seguenti Fig 1 AT235 utilizzato con l alimentatore approvato dal punto di vista medico UE60 Medical power supply Mains outlet AT235 alone Fig 2 AT235 utilizzato con un trasformatore di sicurezza approvato dal punto di vista medico e una connessione tramite cavo a un PC AT235 Medical power supply a I Medically approved Mains outlet safety transformer PC power supply Printer ax sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 12 Fig 3 AT235 utilizzato con l alimentatore approvato dal punto di vista medico UE60 e una stampante MPT III Medical power supply Mains outlet AT235 alone ex MPT II printer Fully charged murs WITHOUT POWER SUPPLY CONNECTED La presa separabile viene utilizzata per disconnettere in maniera sicura il dispositivo dalla rete Non posizionare l alimentatore in modo tale che sia difficile disc
26. 2014 IMP 18 02 2014 IMP 18 02 2014 IMP 18 02 2014 IMP Download complete Bij het indrukken van de knop Find client Klant vinden verschijnt een venster zoals hieronder waarin de bijbehorende klant te vinden is Druk op de knop Save Opslaan om de sessies van deze klant naar de database te downloaden ax ANE Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 37 client you wer you want the data stored Unknown client Select client target in database Birthdate ld Address 31 05 1970 0101013 Drejervaenget 8 05 05 1962 1 Drejevaenget 8 05 03 1964 ANE Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 38 an woy Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 39 4 Onderhoud 4 1 Algemene onderhoudprocedures Routinecontrole subjectieve tests Het wordt aangeraden routinecontroles iedere week uit te voeren op alle apparatuur die in gebruik is Stappen 1 9 hieronder dienen iedere gebruiksdag gevolgd te worden op de apparatuur Algemeen Het doel van routinecontroles is zorgen dat de apparatuur correct werkt dat de kalibratie niet aanzienlijk veranderd is en dat de transducer en aansluitingen geen defecten hebben die van negatief effect op de testresultaten kunnen zijn De controleprocedures dienen uitgevoerd te worden als de audiometer is ingesteld op de normale werkende conditie De belangrijkste elementen in dagelijkse prestatiecontroles zijn de subjec
27. Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE 2 4 Anschlusse Seite 9 10 11 Sonde LAN USB B USB A HDMI In 24 Trigger In Out Pat Resp Right Left Contra 2 5 Kalibrierungshohlr ume Dedizierter Sondenanschluss LAN nicht in Gebrauch F r Drucker Maus Tastatur Speicherstick F r PC Anschluss F r externen Monitor und Projektor Nur angegebenes Netzteil vom Typ UE60 verwenden Trigger Option f r Cochlea Implantat Patientenreaktionstaste Rechter Audiometrie Ausgang Linker Audiometrie Ausgang Ausgang f r Kontrawandler Zur Kontrolle der Sondenkalibrierung k nnen Sie den Hohlraum mit 0 2 ml 0 5 ml 2 0 ml und 5 0 ml verwenden W hlen Sie zur Durchf hrung einer Kalibrierungskontrolle ein Protokoll mit dem ein Tympanogramm gemessen wird Verwenden Sie keine Ohrspitze Platzieren Sie die Sondenspitze vollst ndig auf dem Hohlraum F hren Sie die Messung durch Pr fen Sie das gemessene Volumen Die zul ssige Toleranz bei der Volumenmessung betr gt 0 1 ml f r Hohlr ume bis zu 2 ml und 5 f r gr ere Hohlr ume Diese Toleranzen gelten f r alle Sondentonfrequenzen Es wird dringend empfohlen die Sonde und den Kontra Einsteckh rer einmal j hrlich zu kontrollieren an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 10 2 6 Austauschen des Sondensystems Sie wechseln zwischen der standardm igen und der klinischen Sonde wie folgt 1 Suchen Sie den Sondena
28. dispositivo connesso La Modalit di simulazione viene segnalata quando si apre il software senza che il dispositivo sia connesso 3 6 8 Modalit di sincronizzazione Trasferimento dei dati con un clic Quando si preme il tasto Save Session Salva sessione sull apparecchio la sessione viene trasferita automaticamente a Diagnostic Suite Avviare la suite con il dispositivo connesso 3 6 9 La scheda di sincronizzazione Se ci sono pi sessioni conservate su AT235 sotto uno o pi pazienti allora necessario utilizzare la scheda Sync Sincronizzazione L immagine seguente mostra Diagnostic Suite con la scheda SYNC Sincronizzazione aperta al di sotto delle schede AUD e IMP nell angolo in alto a destra La scheda SYNC Sincronizzazione presenta le seguenti funzionalit Client upload Session download Il tasto Client upload Carico dei clienti viene utilizzato per caricare clienti dal database Noah o OtoAccess su AT235 La memoria interna di AT235 pu contenere fino a 500 clienti e a 50 000 sessioni Il tasto Session Download Scarico della sessione viene utilizzato per scaricare le sessioni dell audiogramma e o della timpanometria dalla memoria di AT235 su Noah OtoAccess o XML questo ultimo formato disponibile quando si esegue Diagnostic Suite senza un database an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 36 3 6 10 Carico dei clienti L immagine seguente mostra la
29. me de sonde couteur ipsilat ral int gr au syst me de sonde L metteur et r cepteur de fr quence de la sonde et le transducteur de pression sont int gr s au syst me de sonde pr sentation des stimuli Pr cision G n ralit s En g n ral l instrument est fabriqu et calibr pour respecter ou d passer les tol rances requises dans les normes sp cifi es Fr quences de r flexe 1 Niveaux sonores des dB pour 250 4 000 Hz et dB pour 6 000 8 000 Hz r flexes contralat raux et de l audiom tre Niveaux sonores des dB pour 500 2 000 Hz et 5 10 dB pour 3 000 r flexes ipsilat raux 4 000 Hz Mesure de pression ou 0 daPa en retenant la valeur la plus lev e Mesure de conformit ou 1 ml en retenant la valeur la plus lev e Contr le de R flexes Taux ON OFF 70 dB Mont e initiale 20 ms Descente initiale 20 ms Un SPL pond r en Off 31 dB Propri t s d talonna e de l imp dance Son de la sonde Fr quences 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1 000 Hz 1 Level Niveau 85 dB SPL 5 dB mesur dans un coupleur acoustique IEC 60318 5 Le niveau est constant pour tous les volumes dans la plage de mesure Distorsion Max 1 THD Conformit Plage de mesure de 0 1 8 0 ml D pendance thermique 0 003 ml D pendance a la pression 0 00020 ml daPa Sensibilit des r flexes
30. sous la forme HL MCL UCL ou Tinnitus ainsi que le 1 500 H type de pr sentation son ou bruit p diatrique et la fr quence de test sont affich s Z Frequency D Les informations concernant la seconde voie sont affich es des fins de clart mais l AT235 ne peut pas accueillir de licence permettant d utiliser cette deuxi me voie E Le curseur de l audiogramme permet de visualiser la fr quence et l intensit de stimulus actuellement s lectionn es 125 dB F Appuyez sur le bouton 1 2 5 dB 4 pour r gler la taille de pas en dB en faisant d filer les valeurs une par une La taille de pas actuelle est indiqu e sur l tiquette de ce bouton Meas type G Maintenez le bouton a Meas type type de mesure 5 enfonc et utilisez la molette 19 pour s lectionner le type de mesure Magnify H Appuyez sur le bouton Agrandir 6 pour agrandir les tiquettes d intensit et de fr quence B C et D ax sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 25 Store JEA i Delete Curve i _Ext Range O rea Freq NIN Appuyez sur le bouton Store Enregistrer 8 pour enregistrer des points de l audiogramme Appuyez sur le bouton No Resp pas de r ponse 9 pour enregistrer une indication d absence de r ponse dans l audiogramme Appuyez sur le bouton Delete Curve Supprimer la courbe 10 pour supprimer la courbe du type de mesure actuel
31. ten in der Kabine und alle Anschlusskabel Stecker und Steckverbindungen am Abzweigkasten Schallraumwand sollten als potenzielle Quellen f r intermittierende Fehler oder falsche Verbindungen berpr ft werden Die Umgebungsger uschbedingungen sollten w hrend der Messungen nicht ma geblich schlechter sein als wenn die Ger te in Betrieb sind 1 Reinigen und untersuchen Sie das Audiometer und das gesamte Zubeh r 2 berpr fen Sie die Ohrh rerpolster Stecker Hauptleitungen und Zubeh rleitungen auf Anzeichen von Verschlei oder Sch den Besch digte oder stark verschlissene Teile sollten ausgetauscht werden 3 Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es ber den empfohlenen Aufw rmzeitraum warmlaufen F hren Sie alle Einrichtungskalibrierungen gem den Vorgaben durch berpr fen Sie bei akkubetriebenen Ger ten den Akkuzustand mithilfe des vom Hersteller angegebenen Verfahrens Schalten Sie die Ger te ein und lassen Sie sie ber den empfohlenen Aufw rmzeitraum warmlaufen Wenn kein Aufw rmzeitraum angegeben ist lassen Sie die Ger te 5 Minuten lang warmlaufen damit sich die Schaltkreise stabilisieren k nnen F hren Sie alle Einrichtungskalibrierungen gem den Vorgaben durch berpr fen Sie bei akkubetriebenen Ger ten den Akkuzustand 4 Stellen Sie sicher dass die Seriennummern von Ohrh rer und Knochenvibrator f r die Anwendung mit dem Audiometer korrekt sind 5 Stellen Sie sicher dass der Audiometera
32. tre et tous les accessoires 2 V rifier que les coussinets de l couteur les fiches les cables principaux et accessoires ne comportent aucun signe d usure ou de dommages Les pi ces endommag es ou tr s us es doivent tre remplac es 3 Allumer l quipement et le laisser pendant la p riode de pr chauffage recommand e Effectuer tout r glage de la configuration comme sp cifi Sur les quipements aliment s par batterie v rifier l tat de la batterie en ayant recours la m thode sp cifi e par le fabricant Allumer l quipement et le laisser pendant la p riode de pr chauffage recommand e Si aucune dur e de pr chauffage n est stipul e compter 5 minutes pour permettre aux circuits de se stabiliser Effectuer tout r glage de la configuration comme sp cifi Sur les quipements aliment s par batterie v rifier l tat de la batterie 4 V rifier que les num ros de s rie de l couteur et du vibrateur osseux sont corrects pour une utilisation avec l audiom tre 5 V rifier que les r sultats de l audiom tre sont approximativement corrects en mati re de conduction a rienne et osseuse en effectuant un audiogramme simplifi sur un sujet connu avec une audition connue v rifier l absence de changement 6 V rifier l appareil des niveaux lev s par exemple des niveaux d audition de 60 dB pour la conduction a rienne et 40 dB pour la conduction osseuse sur toutes les fonctions appropri es sur
33. verlichting B Date and time Datum en tijd C en Printer type Printertype D Om de schermverlichting led verlichting en het printertype te wijzigen houdt u de knop Change Wijzigen 7 ingedrukt terwijl u aan het wiel 19 draait Instrument settings License SN 34567890 Date Time Light Printer type D Display light Tu Printing color mode LED light eee 1 TTT Client Install Language Change Ba Back PAYS sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 19 Wanneer de AT235 is verbonden met de Diagnostic Suite zal uw computer de datum en tijd automatisch updaten U kunt de datum en tijd handmatig updaten door de knop Change Wijzigen 7 in te drukken terwijl Date and time Datum en tijd C is voorgeselecteerd Hiermee krijgt u toegang tot het scherm hieronder Gebruik dit wiel 19 om dag maand jaar uren of minuten te selecteren Gebruik de knoppen Change en Change Wijzigen en Wijzigen 9 en 10 om het getal aan te passen Druk op de knop Set Instellen 13 om de wijzigingen te bewaren en de datum en tijd in te stellen of druk op de knop Back Terug 12 om de gemaakte wijzigingen te annuleren Instrument settings License SN 34567890 Date Time AUD key 018UNLE9MPU9PHVEL7L2TYV Time 27 01 2014 13 32 31 IMP key 01M6TNMVT4XCP9LY9R3YVWS5 Printer Light Printer type Display light _ l _ Printing color mode LED light wa eee 5 el Set Clock FRET I
34. 60 Hz 1 5A Uscita 24 V DC Dimensioni PxAxH 29x38x7 5 cm Peso di AT235 2 5 kg CANI ANE Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 48 Tabella 1 Frequenze e portate di intensit IMP massimi per AT235 TDH39 CIR33 EARtone 3A IP30 IPSI DD45 Centro Lettura Lettura Lettura Lettura Lettura Frequenza Tono NB Tono NB Tono NB Tono NB Tono NB Hz dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL 125 80 65 90 70 85 85 70 60 75 60 250 100 85 100 85 105 100 85 75 100 85 500 115 100 110 100 110 105 100 85 115 100 750 120 105 110 105 120 110 100 85 120 105 1000 120 105 115 105 120 110 105 90 120 105 1500 120 105 115 105 120 110 110 90 120 105 2000 120 105 115 105 120 110 105 90 115 105 3000 120 105 115 105 120 110 95 90 120 105 4000 120 105 110 100 120 105 100 85 115 105 6000 120 100 95 95 105 100 85 80 110 90 8000 105 95 75 80 90 85 80 75 105 95 10000 WB 115 115 115 95 120 LP 120 115 120 95 120 HP 115 115 120 95 120 CAS woy Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 49 Specifiche delle connessioni di ingresso uscita Ingresso Tipo di connettore Proprieta elettriche Risposta del paziente Jack da 6 3 mm Interruttore manuale Pin 1 Terra Pin 2 Segnale 3 V attraverso 10 K vengono forzat
35. ADEGUATEZZA AL FUNZIONAMENTO PER UNO SCOPO O UN APPLICAZIONE PARTICOLARE 4 6 Calibrazione periodica Requisiti minimi per la calibrazione periodica Intervallo minimo di calibrazione di una volta ogni 12 mesi annuale dati relativi a tutte le calibrazioni devono essere conservati La ricalibrazione deve essere eseguita dopo 1 Un intervallo di tempo specifico massimo 12 mesi 2 Un utilizzo specifico numero di ore Questo dato si ricava sull utilizzo e sull ambiente ed richiesto dal proprietario dell audiometro Si tratta in genere di un intervallo di tre o sei mesi a seconda dell utilizzo dello strumento 3 Quando in audiometro o un trasduttore subisce shock vibrazioni malfunzionamenti riparazioni o sostituzioni di componenti che possano avere falsato la calibrazione dello strumento 4 Ogniqualvolta le osservazioni dell utente o i risultati del paziente sembrano essere il risultato di un funzionamento non ottimale dell audiometro Calibrazione annuale Si consiglia di far eseguire una calibrazione ottimale da un tecnico formato o da un laboratorio competente che sia esperto e aggiornato sui relativi requisiti di ANSI ASA e o IEC e sulle specifiche del dispositivo La procedura di calibrazione valider tutti i requisiti di prestazione indicati in ANSI ASA w o IEC A woy Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT 5 Specifiche 5 1 Specifiche tecniche di AT235 Pagina 45 Marchio CE medico Il marc
36. AT235 doit s assurer de son utilisation dans ledit environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique directives missions RF Groupe 1 L AT235 utilise uniquement l nergie RF pour son fonctionnement interne CISPR 11 Par cons quent ses missions RF sont tr s basses et ne risquent pas de provoquer d interf rences proximit d un quipement lectronique missions RF Cat gorie B L AT235 est adapt une utilisation dans tout environnement commercial industriel professionnel et r sidentiel CISPR 11 missions harmoniques Conforme CEI 61000 3 2 la Cat gorie classe A Variations de tension Conforme scintillements CEI 61000 3 3 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication portables et mobiles a radiofr quences RF et I AT235 L AT235 est destin a une utilisation en environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF sont contr l es Le client et l utilisateur de l AT235 peuvent contribuer viter les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimum entre les quipements de communication portables et mobiles RF transmetteurs et l AT235 comme indiqu ci dessous en fonction de la puissance de sortie des quipements de communication Puissance de sortie Distance de s paration en fonction de la fr quence du transmetteur maximale relev e du tran
37. Aide reportez vous au document contenant des informations compl mentaires pour obtenir de plus amples informations sur les options du menu Changer de langue Menu Setup Suite Setup Menu Configuration Configuration de la suite vous entraine vers une fen tre d o vous pouvez modifier la langue Print Imprimer permet d imprimer les r sultats a l cran directement sur votre imprimante par d faut ou vers un fichier pdf Vous serez invit a s lectionner un mod le d impression si aucun n est associ au ou protocole reportez vous au document contenant les informations compl mentaires pour obtenir de plus amples informations sur l assistant d impression Save amp New Session Sauvegarder et nouvelle session B sauvegarde la session en cours sur Noah ou OtoAccess sur vers un fichier XML couramment utilis en mode autonome et ouvre une nouvelle session Save amp Exit Sauvegarder et quitter sauvegarde la session en CI cours sur Noah ou OtoAccess sur vers un fichier XML couramment utilis en mode autonome et quitter la Suite Ka Toggle Ear Basculer oreille passe de l oreille droite l oreille J QU gauche et inversement TAI hdd Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 32 All tests v 4 es Out of ear Tymp normal A Reflex 3x ipsi growth e Tymp normal List of Defined Protocols Liste de protocoles d finis permet de voir que
38. Als u een snelle impedantiescreeningtest uitvoert kunt u voor een parapluvormig oordopje kiezen Paraplu oordopjes dichten de gehoorgang af zonder dat het puntje in de gehoorgang komt Druk het oordopje stevig tegen de gehoorgang zodat de afdichting tijdens de gehele test blijft bestaan gebruiken Zorg ervoor dat deze oordopjes volledig in de gehoorgang geplaatst worden Met paddenstoelvormige oordopjes kunt u testen uitvoeren zonder dat u de AT235 vast hoeft te houden Dit verkleint de kans op contactgeluid wat de meting verstoort amp Voor stabielere testen raden we aan een verlengsnoer met paddenstoelvormige oordopjes te Zie de gids De juiste oordopjes kiezen in het document AT235 Aanvullende informatie voor een overzicht van formaten en keuze van oordopjes 3 2 De AT235 in en uitschakelen Schakel de AT235 aan of uit door op ON Aan 1 te drukken Het duurt ongeveer 45 seconden om de AT235 op te laden Laat het apparaat 1 minuut op temperatuur komen in de ruimte voor gebruik an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 15 3 3 Probe status De probestatus wordt aangegeven door de kleur van het lampje op het bedieningspaneel de standaard probe en de klinische probe Hieronder worden de kleuren en hun betekenis uitgelegd Kleur Bedieningspaneel Standaard probe Klinische Status probe Rood Het rechteroor is geselecteerd De probe zit niet in het oor mr 0 Enter Het linkeroor is geselectee
39. Blind Jeu d couteurs contralat raux 0 5 m Blind uniques IP30 10 ohms Casque audiom trique DD45 P3045 0 5 m Blind Jeu d couteurs insert IP30 10 ohms 0 5 m Blind CDS sw Interacoustics Return Report Form 001 Interacoustics Opr dato 2008 10 03 Address DGS Diagnostics Sp Z 0 0 Company UI Wiosenna 5 72 006 Mierzyn Szezecin Address Polska Phone 48 91 441 7700 E mail Phone info interacoustics com Fax or e mail Contact person Date Following item is reported to be L returned to INTERACOUSTICS for _ repair _ exchange other C defective as described below with request of assistance C repaired locally as described below L showing general problems as described below Item Type Quantity Serial No Supplied by Included parts Important Accessories used together with the item must be included if returned e g external power supply headsets transducers and couplers Description of problem or the repair performed locally Returned according to agreement with TT Interacoustics _ Other Date Person Please provide e mail address or fax no to whom Interacoustics may confirm reception of the returned goods C The above mentioned item is reported to be dangerous to patient or user In order to ensure instant and effective treatment of returned goods it is important that this form is filled in and placed togeth
40. Configurazione dell alimentazione del PC Se si consente al PC di entrare in modalit di standby o di ibernazione la Suite potrebbe andare in crash quando il PC viene riattivato Dal men Start Avvio del sistema operativo andare su Control Panel Pannello di controllo Power Options Opzioni di alimentazione per modificare queste impostazioni 3 6 2 Avvio da OtoAccess Per avviare Diagnostic Suite da OtoAccess 1 Aprire OtoAccess 2 Selezionare il paziente su cui si desidera lavorare evidenziandolo in blu 3 Se il paziente non ancora elencato cliccare sul tasto New Client Nuovo cliente compilare almeno i campi obbligatori indicati con un asterisco rosso salvare i dettagli del paziente cliccando sul tasto Save Patient Information Salva le informazioni sul paziente 4 Cliccare due volte su Diagnostic Suite nella casella Select Instrument Seleziona lo strumento os Hur Eile Edit View Help Login Huijnen D 007 D 12 06 1975 Person ID First name Last name Telephone Mobile City Demo 45 6371 3555 Assens Login admin Created 14 05 2008 12 03 50 Modified 17 09 2008 17 24 41 Per ulteriori istruzioni in merito al funzionamento in associazione con il database consultare il Manuale operativo di OtoAccess ax ANE Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 29 3 6 3 Avvio da Noah 4 Per avviare Diagn
41. HEHE Di af Be fy is gee Phone right Tone 5 1 2 Counseling overlays BEE Test symbols Menu Men bietet Zugriff auf die Optionen Print Drucken Edit Bearbeiten View Anzeigen Tests Messungen Setup Konfiguration und Help Hilfe weitere Einzelheiten zu den Men optionen entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen ndern der Sprache ber Menu Setup Language Men Konfiguration Sprache gelangen Sie zu einem Fenster in dem Sie die Sprache ndern k nnen Mit Print Drucken k nnen die Ergebnisse auf dem Bildschirm direkt auf Ihren Standarddrucker ausdrucken oder als PDF Datei speichern Sie werden aufgefordert eine Druckvorlage auszuw hlen wenn keine oder mit dem Protokoll verkn pft ist weitere Einzelheiten zum Druckassistenten entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Mit der Option Save amp New Session Speichern und neue Untersuchung wird die aktuelle Untersuchung in Noah oder OtoAccess MTM oder bei Ausf hrung im Standalone Modus in einer Ej gemeinsam genutzten XML Datei gespeichert und eine neue Untersuchung wird ge ffnet PAYS sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Diagnostic Suite Current session cs u peee 4 Seite 34 Mit der Option Save amp Exit Speichern und beenden wird die aktuelle Sitzung in Noah oder OtoAccess
42. Interacoustics DD45C controlaterali DD45C P3045 Cuffie a inserimento IP30 10 ohm Interacoustics Ear3AIP30C singole controlaterali EARTone 3A con mini jack Cuffie audiometriche DD45 P3045 Interacoustics DD45 Set di cuffie a inserimento IP30 da 10 Interacoustics IP30 ohm La conformit ai requisiti EMC illustrati in IEC 60601 1 2 assicurata se i tipi di cavo e le loro lunghezze sono quelli specificati di seguito Descrizione Lunghezza Schermato Cavo di alimentazione 2m Non schermato Cavo USB 2m Schermato Sonda clinica 2m Non schermato Sonda diagnostica 2m Non schermato Cuffie controlaterali DD45C P3045 0 4m Schermato Cuffie a inserimento IP30 10 ohm 0 5 m Schermato singole controlaterali Cuffie audiometriche DD45 P3045 0 5 m Schermato Set di cuffie a inserimento IP30 da 10 0 5 m Schermato ohm CAS woy Interacoustics Gebruikshandleiding NL Impedance Audiometer AT235 Inhoud ch ch ch ai RENE 3 6 Inlelding 22 22 Over deze handleiding sees neces ea ae a do ste sont 1 Ee le Be 1 Contra indicaties voor het uitvoeren van impedantie audiometrie 1 PIOGUCIDESCHI VINO 2265222222 ta cre Sela darei sia ce illa ico ara Sen Sea a 2 Over waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen eenen 3 Uitpakken en installeren uuuunnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnne Uitpakke
43. N utiliser que l unit d alimentation lectrique de type UE60 sp cifi e A ww Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 6 2 2 Symboles L instrument porte les symboles suivants Symbole Description Pi ces appliqu es de type B Pi ces appliqu es sur le patient qui ne conduisent pas l lectricit et peuvent tre imm diatement retir es du patient Consultez le manuel d instructions DEEE directive europ enne Ce symbole indique que lorsque l utilisateur souhaite se d barrasser de ce produit il doit l envoyer a des installations de collecte de d chets s par es pour recyclage x Q gt La marque CE indique qu Interacoustics A S r pond aux exigences de Annexe Il de la Directive 93 42 CEE sur les appareils m dicaux TUV Product Service n d identification 0123 a approuv le syst me qualit M M Ann e de fabrication Ne pas r utiliser les embouts et autres pi ces similaires qui sont usage unique ele Connexion de port d affichage type HDMI ON Marche OFF Arr t pression pression CL CANI sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 7 2 3 Instructions importantes concernant la s curit Veuillez lire ce manuel d instructions avec le plus grand soin et dans son int gralit avant d utiliser le produit AWARNING 10 11 Les quipements externes destin s un
44. Noah 4 3 6 4 Crash rapport Als de Diagnostic Suite crasht en de details gedocumenteerd kunnen worden door het systeem dan wordt het venster Crash Report op het testscherm weergegeven zoals hieronder te zien is Het crash rapport biedt Interacoustics informatie over de foutmelding en de gebruiker kan extra informatie toevoegen over wat hij aan het doen was voor de crash Zo kan het probleem sneller verholpen worden Er kan ook een screenshot van de software verzonden worden Het veld I agree to the Exclusion of Liability IK ga akkoord met de uitsluiting van aansprakelijkheid dient aangevinkt te worden voor het crash rapport via internet verzonden kan worden Gebruikers zonder internetverbinding kunnen het rapport op een externe schijf opslaan zodat het vanaf een andere computer met internetverbinding verzonden kan worden E Crash report x IA Common StandardCommunication GeneralErrorExcep tion Internal transmission error Application Diagnostic Suite 1 0 0 0 Email Include screenshot I agree to the ax ANE Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 30 3 6 5 Installatie instrument Selecteer Menu Setup Suite setup Menu Instellingen Instellingen Suite om de algemene instellingen van Suite te openen H Print gt Edit D P Help gt Tymp 226Hz Current session et General for IMP module Enabled Hardware for IMP module HM Enabled GA PC controlled Belan
45. Propri t s du spectre Standard Interacoustics Uniforme de 1 600 Hz 10 KHz dB re Niveau de 1 000 Hz couteur ipsilat ral Son pur Standard Interacoustics Gamme d ondes Propri t s du spectre Standard Interacoustics Comme le bruit bande large sp cifi dans IEC 60645 5 mais avec une fr quence de coupure inf rieure de 500 Hz Bruit bande passante inf rieure Propri t s du spectre Standard Interacoustics Uniforme de 500 Hz 1 600 Hz 0 dB re Niveau de 1 000 Hz Bruit bande passante inf rieure lev e Propri t s du spectre Standard Interacoustics Uniforme de 1 600 Hz 4 000 Hz 0 dB re Niveau de 1 000 Hz G n ralit s au sujet des niveaux Le niveau de pression sonore r el au niveau du tympan d pend du volume de l oreille Voir tableau 2 pour de plus amples informations Le risque de perturbations des niveaux de stimulus plus lev s dans les mesures de r flexes est n gligeable et ne d clenchera pas le syst me de d tection des r flexes CDS sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 54 Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Variation des Valeurs Level niveaux de d att nuation du stimulus son pour les RETSPL ipsilat ral pour couteurs des conduits TDH39 DD45 dE nes oppa auditifs de l aide d un diff rents coussinet volumes MX41 AR ou PN51 Relative
46. Stoppdruck in der Setup Funktion programmiert werden k nnen Manuelle Steuerung aller Funktionen ax Nr Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 46 Ohrtrompetenfunktion 1 Williams Messung keine Perforation des Trommelfells Funktion 2 der Toynbee Messung eustachischen R hre Perforation des Trommelfells Funktion 3 der Kontinuierliche sensitive Impedanzmessung eustachischen R hre offene eustachische R hre Reflexfunktionen Signalquellen Ton Kontra Reflex 250 500 1 000 2 000 3 000 4 000 6 000 8 000 Hz Breitband Hoch und Tiefpass Ton Ipsi Reflex 500 1 000 2 000 3 000 4 000 Hz Breitband Hoch und Tiefpass SB Rauschen Kontra 250 500 1 000 2 000 3 000 4 000 6 000 8 000 Hz Reflex SB Rauschen Ipsi 1 000 2 000 3 000 4 000 Hz Reflex Stimulusdauer 1 0s Reflexakzeptanz Einstellbar zwischen 2 und 6 oder 0 05 0 15 ml Anderung des Geh rgangvolumens Max Intensitat 90 100 120 dBHL Ausgange Kontra Kopfhorer Kopfh rer TDH39 Kopfh rer DD45 Einsteckh rer CIR33 und oder Einsteckh rer EARtone 3A IP30 f r Reflexmessungen Ipsi Kopfh rer Messkopfh rer sind Bestandteil des Sondensystems f r Reflexmessungen Sondenanschluss Anschluss des elektrischen und Luftsystems an Sonde Messtypen Manueller Reflex Manuelle Steuerung aller Funktionen Automatischer Reflex Einfache Int
47. avvio e di arresto possono essere programmate dall utente nella funzione di impostazione Controllo manuale di tutte le funzioni CAS Ur Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 46 Funzione della tromba di Eustachio 1 Timpano non perforato Test Williams Funzione della tromba di Eustachio 2 Timpano perforato Test Toynbee Funzione della tromba di Eustachio 3 Tromba di Eustachio patologica Misurazione dell impedenza sensibile continua Funzioni dei riflessi Fonti del segnale Tono Controlaterale Riflesso 250 500 1 000 2 000 3 000 4 000 6 000 e 8 000 Hz Banda larga Passa Alto Passa basso Tono Ipsilaterale Riflesso 500 1 000 2 000 3 000 4 000 Hz Banda larga Passa Alto Passa basso Rumore NB Controlaterale Riflesso 250 500 1 000 2 000 3 000 4 000 6 000 8 000 Hz Rumore NB Ipsilaterale Riflesso 1 000 2 000 3 000 4 000 Hz Durata dello stimolo 1 sec Accettazione dei riflessi Regolabile fra 2 e 6 o da 0 05 a 0 15 ml di cambiamento nel volume del canale uditivo Intensit massima 90 100 120 dB HL Uscita Cuffie controlaterali cuffie TDH39 cuffie DD45 cuffie a inserimento CIR33 e o cuffie a inserimento EARtone 3 IP30 per misurazioni dei riflessi Cuffie ipsilaterali Cuffie della sonda incorporate nel sistema della sonda per misurazioni dei
48. dB SPL gemeten in de 711 koppeling 0 2 ml 0 5 ml 2 0 ml en 5 0 ml openingen met harde wanden Temporale reflexkenmerken Beginlatentie 35 ms 5 ms Stijgtijd 42 ms 5 ms Eindlatentie 23 ms 5 ms an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 51 Daaltijd 44 ms 5 ms Doorschieten max 1 Onderschieten max 1 Druk Bereik Waarden tussen 600 tot 400 daPa kunnen in de set up worden geselecteerd Veiligheidbeperkingen 750 daPa en 550 daPa 0 daPa Normen en spectrale eigenschappen reflexkalibratie oortelefoon Algemeen Specificaties voor prikkel en audiometersignalen worden gemaakt volgens IEC 60645 5 Contralaterale Pure toon ISO 389 1 voor TDH39 en ISO 389 2 voor CIR 55 Breedbandruis WB Spectrale eigenschappen Interacoustics norm Als Breedbandruis gespecificeerd in IEC 60645 5 maar met 500 Hz als lagere afbreekfrequentie Laagdoorlaat ruis LP Spectrale eigenschappen Interacoustics norm Uniform van 500 Hz tot 1600 Hz dB betr 1000 Hz niveau Hoogdoorlaat ruis LP Spectrale eigenschappen Interacoustics norm Uniform van 1600 Hz tot 10KHz dB betr 1000 Hz niveau Ipsilaterale oortelefoon Pure toon Interacoustics Norm Breedbandruis WB Spectrale eigenschappen Interacoustics norm Als Breedbandruis gespecificeerd in IEC 60645 5 maar met 500 Hz als
49. de chocs lectriques cet appareil doit uniquement tre connect une prise secteur dot e d une prise de terre de protection Ne pas utiliser de multiprise ou de cordon prolongateur suppl mentaire Pour configurer l appareil en toute s curit se reporter la section 2 3 Cet instrument contient une pile bouton au lithium L accumulateur peut uniquement tre remplac par le personnel de maintenance Les piles peuvent exploser ou provoquer des br lures si elles sont d mont es cras es ou expos es des flammes ou des temp ratures lev es Ne les mettez pas en court circuit Aucune modification de ces quipements n est autoris e sans l accord pr alable d Interacoustics Interacoustics mettra disposition sur demande les sch mas lectriques nomenclatures descriptions instructions de calibrage ou autres informations susceptibles d aider le personnel de service r parer les pi ces de l audiom tre con ues par Interacoustics comme tant r parables par le personnel de service Pour une meilleure s curit lectrique un instrument inutilis doit tre d branch du r seau lectrique L appareil n est pas prot g contre les infiltrations d eau ou d autres liquides qui pourraient s av rer dangereuses En cas de d versement d un liquide proc der une v rification soigneuse de l appareil avant de l utiliser ou le renvoyer afin de proc der son entretien Il est impossible de proc der l entret
50. de la sonde au lieu d tre accumul e a l int rieur De plus ceci vous emp che d endommager le joint PAYS sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 43 4 4 R parations Interacoustics est uniquement responsable de la validit de la marque CE des cons quences sur la s curit la fiabilit et la performance de l instrument si 1 2 3 4 les op rations de montage extensions r glages modifications ou r parations sont effectu es par un personnel autoris une r vision est effectu e chaque ann e L installation lectrique utilis e est conforme aux exigences d crites l quipement est utilis par un personnel autoris conform ment la documentation fournie par Interacoustics Il est important que le client agent compl te le RAPPORT DE RENVOI chaque fois qu un probl me est d clar et l envoie DGS Diagnostics Sp Zoo Ul Wiosenna 5 72 006 Mierzyn Szczecin Polska Ce rapport doit accompagner tout instrument renvoy a Interacoustics Ceci s applique evidemment aussi dans les situations improbables de d c s ou de blessures graves subies par un patient ou un utilisateur A woy Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 44 4 5 Garantie INTERACOUSTICS garantit que e L AT235 est sans d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant vingt quatre 24 mois a partir de la date de livraiso
51. disporre di un assistente per eseguire tutte le procedure controlli coprono le interconnessioni fra l audiometro e l apparecchiatura nella cabina e tutti i cavi le spine e le prese presso la scatola di derivazione parete della stanza sonora devono essere esaminati in quanto possibili fonti di intermittenza o di connessione non corretta Le condizioni di rumore ambientale durante i test non devono essere considerevolmente peggiori rispetto a quelle presenti quando l apparecchiatura in uso 1 Pulire ed esaminare l audiometro e tutti gli accessori 2 Controllare i cuscinetti delle cuffie le prese i cavi di alimentazione e quelli degli accessori alla ricerca di segni di usura o danneggiamento componenti danneggiati o gravemente usurati devono essere sostituiti 3 Accendere l apparecchiatura e permetterle di riscaldarsi per il tempo consigliato Eseguire qualsiasi regolazione dell impostazione come indicato Controllare lo stato della batteria sulle apparecchiature alimentate a batteria secondo il metodo specificato dal produttore Accendere l apparecchiatura e permetterle di riscaldarsi per il tempo consigliato Se non indicato un periodo di riscaldamento lasciare trascorrere cinque minuti per permettere ai circuiti di stabilizzarsi Eseguire qualsiasi regolazione dell impostazione come indicato Controllare lo stato della batteria sulle apparecchiature alimentate a batteria 4 Controllare che i numeri di serie delle cuffie e del tr
52. feste HF Transmitter generierten Umgebung sollte eine elektromagnetische Standortstudie in Betracht gezogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das AT235 System verwendet wird den oben aufgef hrten g ltigen HF Compliance Pegel bersteigt sollte das AT235 System beobachtet werden um seinen normalen Betrieb zu gew hrleisten Wird eine abnorme Leistung beobachtet sind m glicherweise zus tzliche Ma nahmen erforderlich wie eine Neukalibrierung oder Neupositionierung des AT235 Systems Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstarken weniger als 3 V m betragen Ar ur Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 57 Um die Einhaltung der EMV Vorgaben gem der Norm IEC 60601 1 2 zu gew hrleisten d rfen nur die folgenden Zubeh relemente verwendet werden ARTIKEL HERSTELLER MODELL Netzteil UE60 Interacoustics UE60 240250SPAx Klinische Sonde Interacoustics Klinisches Sondensystem 1077 Diagnostische Sonde Interacoustics Diagnostisches Sondensystem 1077 DD45C Kontra Headset DD45C Interacoustics DD45C Kontra Headset P3045 IP30 Einsteckhorer 10 Ohm Interacoustics Ear3AIP30C Einzelkontra EARTone 3A mit Minibuchse DD45 Audiometrie Headset P3045 Interacoustics DD45 IP30 Einsteckh rer 10 Ohm Interacoustics IP30 Die Einhaltung der EMV Bestimmungen gem der Norm IEC 60601 1 2 ist gew hrleistet wenn die nachstehend
53. flexes Connexion de la sonde Connexion du syst me lectrique et a rien la sonde Types de tests R flexe manuel Contr le manuel de toutes les fonctions R flexe automatis Intensit s individuelles Croissance des r flexes Test r flexe Automatique 10 dB au dessus du seuil et contr l manuellement avec des stimuli d une dur e de 10 s Latence du r flexe Automatis e premi res 300 ms a partir du d but du stimulus Fonctions de l audiom tre Fr quence Hz Intensit s dBHL Signaux 125 10 70 250 10 90 500 10 a 100 1000 10 a 100 2000 10 a 100 CAS wouy Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 49 3000 10 a 100 4000 10 a 100 6000 10 a 100 8000 10 a 90 Types de tests D termination automatique du seuil Test de Hughson Westlake modifi G n ralit s Commande PC USB Entr e sortie pour communication avec l ordinateur L AT235 peut tre contr l enti rement partir d un PC Les mesures peuvent ensuite tre suivies sur l cran du PC Les donn es peuvent tre envoy es vers le PC sauvegard es sur celui ci et stock es dans OtoAccess Imprimante thermique Type MPT III Imprimante thermique MPT IIl avec enregistrement du en option papier sous forme de rouleaux Impression sur commande via une connexion USB N utiliser que l unit d alimentation lectriqu
54. inferiore Rumore di passa basso LP Propriet spettrali Standard Interacoustics Uniforme da 500 Hz a 1 600 Hz 10 dB rispetto a un livello di 1 000 Hz Propriet spettrali Rumore di passa alto HP Standard Interacoustics Uniforme da 1 600 Hz a 4 000 Hz 10 dB rispetto a un livello di 1 000 Hz Livelli generali Il livello di pressione sonora effettivo presso il timpano dipende dal volume dell orecchio Consultare la Tabella 2 per i dettagli rilevamento dei riflessi Il rischio di artefatti a livelli di stimolo pi alti nelle misurazioni dei riflessi inferiore e non attiva il sistema di CANI woy Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Variazione dei Level RETSPL dB re 20 Pa ISO 389 1 Standard Standard ISO 382 2 Standard Standard Interacoustics TDH39 EARtone CIR55 DD45 DEI CECR eb e he gt Wu SC A Ho fe _ co O N o A la u u livelli di stimolo ipsilaterale per volumi diversi del canale uditivo Relativo alla calibrazione eseguita con un accoppiatore IEC 126 ISO 8798 Valori di correzione Pagina 52 Valori di attenuazione del suono per cuffie TDH39 DD45 utilizzando cuscinetti MX41 AR o PN51 dB ne nz fs Tutti i dati in grassetto sono valori dello standard Interacoustics A woy Interacoustics 21 1 600 Hz Is
55. instrument 3 Wanneer een audiometer of transducer een schok vibratie of storing heeft ondergaan of wanneer er een reparatie of vervanging van onderdelen is uitgevoerd die de kalibratie van de audiometer mogelijk heeft verstoord 4 Wanneer de observaties van de gebruiker of de pati ntresultaten lijken te duiden op twijfelachtige werking van een audiometer Jaarlijkse kalibratie Het wordt aanbevolen dat een jaarlijkse kalibratie wordt uitgevoerd door een opgeleid technicus een competent laboratorium dat actuele kennis heeft over de relevante eisen van ANSI ASA en of IEC en de specificaties van het apparaat De kalibratieprocedure valideert alle relevante prestatie eisen die zijn opgegeven in ANSI ASA en of IEC A woy Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 44 A woy Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL 5 Specificaties Pagina 45 5 1 Technische specificaties AT235 Medisch CE De CE markering geeft aan dat Interacoustics voldoet aan de vereisten in Annex Il keurmerk van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEC Het kwaliteitssysteem is goedgekeurd door T V identificatienummer 0123 Normen Veiligheid IEC 60601 1 Klasse I Type B toegepaste onderdelen EMC IEC 60601 1 2 Impedantie IEC 60645 5 ANSI 3 39 Type 1 Audiometer IEC60645 1 ANSI S3 6 Type 4 Bedrijfsomgeving Temperatuur 15 35 C Relatieve vochtigheid 30 90 Omgevingsdruk 98kPa
56. lagere afbreekfrequentie Laagdoorlaat ruis LP Spectrale eigenschappen Interacoustics norm Uniform van 500 Hz tot 1600 Hz 0 dB betr 1000 Hz niveau Hoogdoorlaat ruis LP Spectrale eigenschappen Interacoustics norm Uniform van 1600 Hz tot 4000 Hz 0 dB betr 1000 Hz niveau Algemeen over niveaus Het eigenlijke geluidsdrukniveau op het trommelvlies zal afhangen van het volume van het oor Zie Tabel 2 voor details Het risico op artefacten bij hogere prikkelniveaus bij reflexmetingen is kleiner en hierdoor wordt het reflexdetectiesysteem niet geactiveerd CAS woy Interacoustics AT235 SSA NL ann 52 Tabel 3 Referentiewaarden voor prikkelkalibratie Waarden voor geluidsvermin dering voor TDH39 DD45 hoofdtelefoon gebruikt met MX41 AR of PN51 kussen dB Reference Equivalent Threshold Sound Pressure Variatie van ipsi Level prikkelniveaus voor RETSPL verschillende dB re 20 uPa volumes van de gehoorgang Toepasselijk op de kalibratie verricht op een IEC 126 koppelstuk Interacoustics Interacoustics Interacoustics Interacoustics norm Interacoustics norm ISO 389 1 ISO 382 2 ISO 8798 Hz TDH39 EARtone SA IP30 25 000 000 000 He L CH a N a a _ CH Ay 3 Gi o 5 O N ech a z gt Wu N CIR55 IDD45 Probe NB Prikkelcorre ctiewaarden be ks le eb Je kk us kk Bi B
57. le cuffie controlaterali CIR55 devono presentare un tapino di tipo e dimensione adeguati prima del test La scelta dipende dalla dimensione e dalla forma del canale uditivo e dell orecchio La scelta pu dipendere anche dalle preferenze personali e dal mondo in cui il test viene eseguito Quando si esegue un rapido test di screening dell impedenza possibile scegliere un tappino a forma di ombrello tappini a ombrello sigillano il canale uditivo senza che l estremit della sonda debba entrare in quest ultimo Premere con forza il tappino contro il canale uditivo in modo che il sigillo permanga per l intera durata del test Assicurarsi che il tappino entri completamente nel canale uditivo tappini a fungo permettono di effettuare il test a mani libere Questo riduce le possibilit di un rumore di contatto che disturbi la misurazione amp Per un test pi stabile si consiglia di utilizzare una prolunga con un tappino a fungo Consultare la Guida rapida Selezione del tappino corretto presente nel documento Informazioni aggiuntive per AT235 per avere una panoramica sulle dimensioni dei tappini e sulla selezione 3 2 Accensione e spegnimento di AT235 Accendere e spegnere AT235 premendo il tasto ON 1 AT235 impiega circa 45 per avviarsi Consentire all unit di riscaldarsi per un minuto prima dell utilizzo CANI sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT 3 3 Stato della sonda Pagina 15 Lo stato della sonda
58. le cuffie e non cercare in alcun modo di effettuare delle misurazioni senza aver prima posizionato un tappino a inserimento adeguato Pulire il cuscinetto delle cuffie regolarmente utilizzando un disinfettante approvato Le controindicazioni per l esame comprendono una stapedectomia recente o altri interventi chirurgici sull orecchio medio un orecchio che presenta secrezioni un trauma acuto del canale uditivo esterno fastidio ad esempio dovuto a un otite esterna grave o occlusioni del canale uditivo esterno La valutazione su pazienti che presentano sintomi simili deve essere effettuata solo dietro approvazione di un medico La presenza di acufene iperacusia o di altre sensibilit a rumori acuti pu rendere la valutazione controindicata se vengono utilizzati stimoli a elevata intensit 1 della massima importanza maneggiare l apparecchio con cura ogniqualvolta questo si trova a contatto con il paziente preferibile posizionare l apparecchio in maniera stabile e sicura durante la valutazione allo scopo di ottenere un accuratezza ottimale AT235 deve essere azionato in un ambiente silenzioso in modo che le misurazioni non siano influenzate dai rumori esterni Questa condizione pu essere determinata da personale adeguatamente formato nel settore dell acustica ISO 8253 Sezione 11 nelle proprie linee guida offre la definizione per una stanza silenziosa destinata al test audiometrico dell udito Si consiglia di azionare lo strum
59. les deux couteurs et toutes les fr quences utilis es couter et v rifier que l appareil fonctionne correctement sans distorsion cliquetis etc a woy Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 40 9 10 11 12 13 14 15 V rifier l absence de distorsion et d intermittence sur tous les couteurs y compris le transducteur de masquage et le vibrateur osseux v rifier l absence d intermittence au niveau des fiches et des cables V rifier que tous les boutons sont bien attach s et que les indicateurs fonctionnent correctement V rifier que le syst me de signal du sujet fonctionne correctement couter des niveaux faibles pour identifier tout signe de bruit bourdonnement ou son ind sirable bruit manant lorsqu un signal est introduit dans un autre canal ou tout changement de qualit sonore lorsque le masquage est actionn V rifier que les att nuateurs att nuent bien les signaux sur l ensemble de leur gamme et que les att nuateurs cens s fonctionner lorsqu un son est pr sent ne comportent aucun bruit lectrique ou m canique V rifier que les commandes fonctionnent silencieusement et qu aucun bruit mis par l audiom tre n est audible dans la position du sujet V rifier les circuits de communication vocale du sujet le cas ch ant en appliquant des proc dures similaires a celles utilis es pour la fonction de son pur V rifier la tension du serre t
60. naar 0 daPa De functie is alleen beschikbaar in handmatige modus O Door de handmatige modus in de tympanogramtest te activeren kunt u de druk handmatig instellen met het wiel 19 Druk op de signaalverzwakker 22 om het opnemen in de handmatige modus te starten en te stoppen U schakelt de handmatige modus uit en keert terug naar automatisch testen door Auto in te drukken an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL 3 5 5 2 Tymp ipsi reflexes OTymp 226Hz Vv RA Reflex growth ipsi Vv Next Test Auto CEE Auto E ui Pressure _ fs sl AG Stina Add Stimulus Pagina 22 Reflex testscherm 226Hz 300 Volume ml Compliance ml Volume ml 1 27 Compliance ml 1 29 Pressure daPa Gradient ml Pressure daPa Gradient ml u cy 0 01 0 02 0 05 oe e e ce 0 01 0 02 0 05 85 90 95 100 85 90 95 100 W X W Z O Het activeren van de handmatige modus in de reflextest maakt het uitvoeren van n reflexmeting tegelijk mogelijk en optioneel kan de druk waarbij de reflex gemeten wordt handmatig worden ingesteld zie T Het niveau toont de intensiteit van de reflex activator van de huidige geselecteerde reflexmeting Q De druk schuifbalk geeft een indicatie van de druk waarbij reflexmetingen volgens de instellingen worden getest alleen in handmatige modus O U beweegt de schuif door de knop Pressure Druk ingedrukt te houden zie T en
61. nella sezione 5 2 4 L utilizzo di accessori trasduttori e cavi diversi da quelli specificati fatta eccezione per i trasduttori e i cavi venduti da Interacoustics o dai suoi rappresentanti pu causare un aumento nelle emissioni o una riduzione nell immunit dell apparecchiatura Per un elenco di accessori trasduttori e cavi che adempiono i requisiti consultare la sezione 5 2 5 All interno dell Unione Europea illegale smaltire i rifiuti elettrici ed elettronici nella raccolta indifferenziata rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose e pertanto devono essere raccolti separatamente Tali prodotti devono essere contrassegnati con il simbolo di un bidone barrato mostrato di seguito La collaborazione dell utente importante per assicurare un alto livello di riutilizzo e riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici Il mancato riciclaggio di tali rifiuti in maniera appropriata pu rappresentare un rischio per l ambiente e di conseguenza per la salute degli esseri umani 6 Al di fuori dell Unione Europea necessario seguire i regolamenti locali al momento dello smaltimento del prodotto al termine della sua vita utile AUDI ww Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT 2 4 Connessioni Pagina 9 PR N a 10 11 Sonda LAN USB B USB A HDMI In 24 Trigger In Out Ingresso Uscita del trigger Pat Resp Risposta del paziente Right Destra Left Sin
62. oggetti e persone campi di forza derivanti da trasmettitori fissi come i trasmettitori per la radiotelefonia cellulari cordless e le radio mobili di terra le radio amatoriali le trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni televisive non possono essere predette con accuratezza in maniera teorica Per valutare il campo elettromagnetico derivante dai trasmettitori RF fissi necessario prendere in considerazione un indagine elettromagnetica del sito Se la forza del campo misurato nella sede in cui AT235 verr utilizzato supera il livello di conformit RF applicabile indicato in precedenza AT235 va osservato allo scopo di accertare il normale funzionamento Se vengono osservate prestazioni anormali potrebbe essere necessario intraprendere misure aggiuntive come il riorientamento o il riposizionamento di AT235 6 Su un intervallo di frequenza da 150 kHz a 80 MHz i campi di forza devono essere inferiori a 3 V m AUDI ur Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Per assicurare conformit con i requisiti EMC illustrati in IEC 60601 1 2 essenziale utilizzare solo gli accessori seguenti Pagina 57 ARTICOLO PRODUTTORE MODELLO Unita di alimentazione UE60 Interacoustics UE60 240250SPAx Sonda clinica Interacoustics Sistema della sonda clinica 1077 Sonda diagnostica Interacoustics Sistema della sonda diagnostica 1077 Cuffie controlaterali DD45C Cuffie
63. ohne Verwendung vorschriftsm iger Ohrspitzen nicht eingef hrt werden und es d rfen keine Messungen irgendwelcher Art vorgenommen werden Reinigen Sie das Polster des Kopfh rers regelm ig unter Verwendung eines anerkannten Desinfektionsmittels Die Kontraindikationen in Bezug auf die Messungen umfassen die neuesten Stapedektomie oder Mittelohr OPs Absonderungen aus dem Ohr akutes externes Geh rgangstrauma Beschwerden z B eine schwere Entz ndung Otitis externa oder eine Okklusion des externen Geh rgangs Bei Patienten mit diesen Symptomen sollten keine Messungen ohne vorherige Genehmigung des Arztes durchgef hrt werden Das Vorhandensein von Tinnitus Hyperakusis oder einer anderen Empfindlichkeit gegen ber lauten Ger uschen kann die Messungen beeintr chtigen wenn u erst intensive Stimuli verwendet werden 1 Eine vorsichtige Handhabung des Ger tes wann immer es mit einem Patienten in Ber hrung kommt ist von h chster Bedeutung Ein ruhiges sicheres Positionieren w hrend der Messungen ist f r eine optimale Genauigkeit ausschlaggebend Das AT235 System sollte in einer ruhigen Umgebung betrieben werden sodass die Messungen nicht von akustischen St rger uschen beeintr chtigt werden Ob sich eine Umgebung f r Messungen eignet kann von einem entsprechend in akustischen Belangen geschulten Fachmann festgestellt werden In der Richtlinie ISO 8253 Abschnitt 11 ist ein ruhiger Raum f r audiometrische H rtests v
64. pi ces en caoutchouc Solutions de nettoyage et de d sinfection recommand es e Eau chaude avec une solution de nettoyage douce et non abrasive savon e Bactericides a usage hospitalier ordinaires e 70 d alcool isopropylique uniquement sur les surfaces du capot rigide Proc dure e Nettoyez l instrument en essuyant le bo tier externe avec un chiffon non pelucheux l g rement impr gn de solution de nettoyage e Nettoyez les pointes et les interrupteurs et autres pi ces accessibles au patient l aide d un chiffon non pelucheux l g rement impr gn d une solution de nettoyage e Prenez soins de ne pas humidifier le haut parleur des couteurs et autres pi ces similaires an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 42 4 3 Nettoyage de l embout de la sonde Sonde de diagnostic Sonde clinique tape 1 D vissez le capuchon de la sonde et retirez l embout de la sonde tape 2 Faites passer le bout dur de la brosse de nettoyage dans l un des tubes de l int rieur Tirez sur le fil de nettoyage pour le faire passer compl tement dans le tube de l embout de la sonde Nettoyez chacun des trois tubes Jetez le fil apr s usage si tape 3 Remplacez l embout nettoy tape 4 Assemblez de nouveau la sonde Avis Ins rez la brosse de nettoyage uniquement de l int rieur vers l ext rieur Ceci permet de s assurer que la poussi re est repouss e vers l ext rieur
65. riflessi Connessione della sonda Connessione del sistema elettrico e d aria alla sonda Tipi di test Riflesso manuale Controllo manuale di tutte le funzioni Riflesso automatico Intensit singole Crescita dei riflessi Decadimento dei riflessi Automatico 10 dB al di sopra della soglia e controllato manualmente tramite durate dello stimolo di 10 sec Latenza dei riflessi Automatizzato primi 300 ms dall avvio dello stimolo Funzioni dell audiometro Segnali Frequenze in Hz 125 250 Intensit dBHL da 10 a 70 da 10 a 90 CANI WANS Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 47 500 da 10 a 100 1000 da 10 a 100 2000 da 10 a 100 3000 da 10 a 100 4000 da 10 a 100 6000 da 10 a 100 8000 da 10 a 90 Tipi di test Determinazione automatica della soglia Hughson Westlake modificato Generale Controllato da PC USB Ingresso uscita per comunicazione con il computer AT235 pu essere completamente controllato tramite computer Le misurazioni possono essere seguite in questo caso sullo schermo del PC dati possono essere inviati e salvati sul PC e conservati in OtoAccess Stampante Termica Tipo MPT III Stampante termica MPT IIl con carta da registrazione in Opzionale rotoli Stampa dietro comando tramite USB Utilizzare solo l unit di alimentazione di tipo UE60 specificata Alimentazione UE60 Ingresso 100 240 V AC 50
66. schermata di caricamento dei clienti Client upload Client upload S Session download e Sulla sinistra possibile cercare nel database il cliente da trasferire all apparecchio utilizzando criteri di ricerca differenti Utilizzare il tasto Add Aggiungi per trasferire ossia caricare il cliente dal database alla memoria interna di AT235 La memoria interna di AT235 pu contenere fino a 500 clienti e a 50 000 sessioni e Sulla destra vengono mostrati i clienti conservati al momento nella memoria interna di AT235 hardware possibile rimuovere tutti i clienti oppure clienti singoli utilizzando i tasti Remove All Rimuovi tutti oppure Remove Rimuovi 3 6 11 Scarico della sessione L immagine seguente mostra la schermata di scarico della sessione Diagnostic Suite ALPHA Huijnen Jos 12 06 2010 KZ gt Client upload nl a Session download geng Session s Status 04 02 2014 Ke MissingClient 05 02 2014 IMI 18 02 2014 IMP 18 02 2014 IMP 18 02 2014 IMP Download complete Quando si preme il tasto Find Client Trova un cliente compare una finestra come quella seguente in cui possibile trovare il cliente desiderato Premere il tasto Save Salva per cominciare a scaricare le sessioni relative a questo cliente sul database ax ANE Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 37 client you wer you want the data
67. selezionare o deselezionare rispettivamente la casella di selezione del test visualizzato al momento F e dunque includerlo o escluderlo dall esame TAI Ur Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT _odapa_ N Auto Pagina 21 Quando sono stati effettuati diversi tentativi di misurazione cliccando su Data Dati possibile selezionare quale set di dati visualizzare Solo i dati visualizzati possono essere salvati per un cliente Cliccando su Scale Scala possibile modificare la scala dell asse di conformit nel timpanogramma Cliccando su Compensated Compensato possibile attivare o disattivare la compensazione del timpanogramma secondo il volume stimato del canale uditivo Cliccando su Ygb possibile alternare la visualizzazione dei cosiddetti timpanogrammi Y B o G Il timpanogramma visualizzato al momento viene individuato dalla lettera maiuscola all interno della sigla Cliccando su 0 daPa possibile impostare rapidamente la pressione ambientale come pressione obiettivo e pompare per tornare rapidamente a 0 daPa Questa funzione disponibile solo in modalit manuale O Attivando la modalit manuale nel test del timpanogramma possibile impostare la pressione manualmente utilizzando la manopola 19 Premere l attenuatore 22 per avviare e fermare la registrazione in modalit manuale Cliccando su Auto Automatico possibile disattivare la modalit manuale e ritornare al test autom
68. te du casque et du serre t te du vibrateur osseux S assurer que les articulations pivotantes peuvent tre retourn es facilement sans jeu excessif V rifier les serre t tes et articulations pivotantes sur des casques r ducteurs de bruit pour d usure et de fatigue du m tal A woy Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 41 4 2 Proc dures d entretien g n rales e Avant de proc der au nettoyage mettez toujours l instrument hors tension et d branchez le de l alimentation lectrique e Suivez les meilleures pratiques et conseils de s curit locaux s ils sont disponibles e Utilisez un chiffon doux l g rement impr gn de solution de nettoyage pour nettoyer les surfaces expos es e Ne pas laisser de liquide entrer en contact avec les pi ces m talliques l int rieur des couteurs casques e Ne passez pas l autoclave ne st rilisez pas et n immergez pas l instrument ou l accessoire dans un liquide quelconque e N utilisez pas d objets durs ou pointus pour nettoyer des parties de l instrument ou de l accessoire e Ne laissez pas s cher les pi ces qui ont t en contact avec des liquides avant de proc der au nettoyage e Les embouts en caoutchouc ou en mousse sont des composants usage unique e Assurez vous que l alcool isopropylique n entre pas en contact avec les crans de l instrument e Assurez vous que l alcool isopropylique n entre pas en contact avec les tubes en silicone ou les
69. tres 3 6 2 D marrage a partir d OtoAccess Pour d marrer Diagnostic Suite partir d OtoAccess 1 Ouvrez OtoAccess 2 S lectionnez le patient avec lequel vous souhaitez travailler en le mettant en surbrillance bleue 3 Sile patient n appara t pas encore dans la liste appuyez sur la touche New client Nouveau client remplissez au moins les champs obligatoires indiqu s par un ast risque rouge sauvegardez les informations relatives au patient en appuyant sur la touche Save patient information Sauvegarder informations patient 4 Double cliquez sur Diagnostic Suite dans la fen tre Select Instrument S lectionner instrument os Huijn es File Edit View Help Login ig no x Clients Journal D Jos E Huijnen D 007 D 12 06 1975 Person ID First name Last name Telephone Mobile City Demo 45 6371 3555 Assens Login admin Created 14 05 2008 12 03 50 Modified 17 09 2008 17 24 41 Pour en savoir plus sur l utilisation de la base de donn es consultez le manuel d OtoAccess ax ANE Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 29 3 6 3 D marrage partir de Noah 4 Pour d marrer Diagnostic Suite partir de Noah 4 1 Ouvrez Noah 4 2 Cherchez et s lectionnez le patient avec lequel vous souhaitez travailler 3 Sile patient n appara t pas encore dans la li
70. une imprimante MPT III Medical power supply Mains outlet AT235 alone ax MPT II printer Fully charged murs WITHOUT POWER SUPPLY CONNECTED La prise secteur s parable est utilis e pour d connecter l appareil de l alimentation secteur en toute s curit Positionner l alimentation lectrique de l appareil de telle sorte qu il soit facile de d brancher l appareil 2 8 Licence Lorsque vous recevez le produit AT235 celui ci contient d j la licence que vous avez command e Si vous souhaitez ajouter d autres licences disponibles sur l AT235 veuillez contacter votre revendeur pour obtenir une licence an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 13 3 Instructions d utilisation Pour allumer l instrument appuyez sur le bouton ON Marche de l unit Pendant l utilisation de l instrument veuillez respecter les consignes g n rales suivantes N utilisez cet appareil que de la fa on d crite dans ce manuel 2 N utilisez que les embouts auriculaires Sanibel jetables con us pour cet instrument 3 Utilisez toujours un nouvel embout auriculaire pour chaque patient afin d viter toute contamination crois e L embout auriculaire n est pas con u en vue d tre r utilis 4 N ins rez jamais la sonde dans le conduit auditif sans embout car l absence d un embout auriculaire est susceptible d endommager le conduit auditif du patient 5 Gardez la bo te d embout auriculaire h
71. visualizzare il riflesso selezionato al momento Q nel maggiore dettaglio disponibile an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 24 3 5 6 Schermate per il test dell audiometria Tone HL 1500 Hz dB HL NB Frequency Right Tone PTA 30 0 Off PTA F 0 125 0 A Utilizzare l interruttore del tono 22 per presentare un suono al cliente L area dello stimolo si illumina quando viene presentato un suono 0 5 0 1 1 5 B Questa funzione visualizza l impostazione della manopola per l intensit dello stimolo E possibile modificare questo valore ruotando la manopola 19 Tone HL C Viene mostrato il tipo di misurazione HL MCL UCL o Acufene e il tipo di presentazione tono o rumore pediatrico Viene mostrata anche la frequenza del 1500 Hz test Frequency D Per una maggiore chiarezza vengono mostrate anche le informazioni per il secondo canale nonostante AT235 non possa contenere licenze che consentano l utilizzo di questo canale E Cursore nell audiogramma visualizzato con la frequenza e l intensit dello stimolo selezionate al momento 126 dB F Cliccare sul tasto 1 2 5 dB 4 per passare da un incremento in dB all altro La dimensione attuale dell incremento viene indicata nella dicitura del tasto Meas type G Tenere premuto il tasto Meas Type Tipo di misurazione 5 e utilizzare la manopola 19 per selezionare il tipo di misurazione Magn
72. voor historische sessies bekijken Met List of historical sessions Lijst met historische sessies E Current session opent u vorige sessies om ze te bekijken of de Current Session Huidige sessie Met Go to current session Ga naar huidige sessie gaat u terug Ch Sei naar de huidige sessie High frequency Hoge frequentie toont het audiogram tussen 0 125 en 20 kHz BEENS ED UI High frequency zoom Hoge frequentie zoom toont het audiogram tussen 8 en 20 kHz Single audiogram Enkel audiogram toont gegevens van zowel rechts als links in n audiogram Synchronize channels Kanalen synchroniseren vergrendelt kanaal 2 met kanaal 1 zodat het intensiteitsverschil tussen de kanalen constant blijft Met de Edit mode Modus bewerken kunt u een audiogram binnengaan door met de muis te klikken Mouse controlled audiometry Muisbestuurde audiometrie maakt prikkelpresentatie en opslag met de muis mogelijk in het audiogram dB step size dB stapgrootte maakt wisselen mogelijk tussen stapgrootte van 1 2 en 5 dB Hide unmasked threshold Ongemaskeerde drempel verbergen maakt het weergeven of verbergen mogelijk van ongemaskeerde drempels waarvoor een gemaskeerde drempel bestaat Transfer Overdracht maakt het updaten mogelijk van het computerscherm met gegevens die op dat moment beschikbaar zijn in de audiometrie module van de AT235 De counseling overlays adviserende overlegvellen kunnen Counseling overlays
73. 120 115 120 100 120 HP 115 115 120 195 120 CAS woy Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 49 Specificatie van invoer uitvoeraansluitingen Invoer Aansluittype Elektrische eigenschappen Pati ntrespons Aansluiting 6 3 Handschakelaar 3V door 10K wordt gedwongen te mm aarden wanneer geactiveerd Pin 1 GND Pin 2 Signaal Uitvoer Telefoons Links Aansluiting 6 3 mm Stroomspanning Min ladingsimpedantie Pin 1 CH1 GND Pin 2 CH1 UIT Tot 3V rms bij 10lading 8Pin 2 Telefoons Aansluiting 6 3 Pin 1 CH1 GND Tot 3V rms bij 10lading Rechts mm Pin 2 CH1 UIT 8Pin 2 Telefoons Aansluiting 6 3 Stroomspanning Tot 3V rms bij 10lading Contralateraal mm Min ladingsimpedantie 8 Pin 1 CH1 GND Pin 2 CH1 UIT Probesysteem 15 pin D sub pin 1 IDSP_12C_INTERRUPT e dichtheid Pin 2 GND luchtverbinding Pin3 IPSI OUT Pin 4 GND_CONTRA Pin 5 iGND_Probe mic Pin6 DSP DC SCLK Pin7 GND Ping enn Is Pin 9 PROBETONE_OUT Pin 10 MIC IN Pin 11 IDSP_I2C_DATA Pin 12 5 Vprobe Pin 13 CONTRA_OUT Pin 14 IGND_PROBETONE Pin 15 MIC IN Gegevens I O USB USB type BI USB poort voor communicatie ax sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Kalibratie eigenschappen Pagina 50 Gekalibreerde Contralaterale oortelefoon transducer Telefonische TDH39
74. 13 per procedere PAYS sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 27 Enter family name Utilizzare la manopola 19 per scorrere l elenco e poi premere il tasto Enter Invio 22 per selezionare le lettere da inserire per comporre il cognome del cliente Le funzioni che consentono di cancellare tutto cancellare un carattere bloccare le maiuscole e inserire uno spazio si trovano sotto i tasti da 4 a 8 Premere il tasto Done Fatto 13 per procedere 3 5 9 Visualizzare le sessioni della cronologia Premere il tasto Clients Clienti 16 e utilizzare la manopola 19 per scorrere l elenco dei clienti Selezionare il cliente premendo il tasto Select Seleziona 13 per visualizzare un elenco delle sessioni disponibili Utilizzare nuovamente la manopola 19 per evidenziare la sessione da selezionare Premere il tasto View visualizza 13 per visualizzare la sessione della cronologia in una finestra distinta Clients Select settings gimp 12 09 2013 Start time 12 32 Name Paul Smith ID 22222 Name Pam Mitchell ID Name NoName IMP 12 09 2013 Start time 12 32 Utilizzare il tasto Next Avanti 13 per scorrere i test all interno della sessione Ritornare alla schermata del test premendo il tasto Back Indietro tre volte da sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 28 3 6 Funzionamento in modalit controllata da PC disponibile solo con Diagnostic Suite 3 6 1
75. 35 Gebruikshandleiding NL Pagina 3 1 5 Over waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen In deze handleiding worden de volgende waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en opmerkingen gebruikt WAARSCHUWING geeft een gevaarlijke situatie weer die indien niet vermeden kan leiden tot dood of ernstige verwondingen LET OP gebruikt met het veiligheidssymbool geeft een gevaarlijke situatie weer die indien niet vermeden kan leiden tot lichtere verwondingen OPMERKING wordt gebruikt om praktijken te bespreken die geen betrekking NO TICE hebben op persoonlijke verwondingen an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 4 an woy Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 5 2 Uitpakken en installeren 2 1 Uitpakken en inspecteren Coniroleer de doos en inhoud op schade Controleer als u het instrument ontvangt de verzenddoos op schade en ruwe behandeling Als de doos beschadigd is moet u deze bewaren tot de inhoud van de verzending mechanisch en elektrisch gecontroleerd is Als het instrument defect is neem dan contact op met uw lokale distributeur Bewaar het verzendmateriaal voor inspectie door de bezorger en voor de garantieclaim Bewaar doos voor verzending in de toekomst AT235 wordt geleverd in zijn eigen doos die speciaal ontwikkeld is voor de AT235 Bewaar deze doos U kunt hem in de toekomst nodig hebben om het instrument terug te zenden voor onderhoud of reparatie Als onderhoud uitgevoerd moe
76. 35 Produkt erhalten ist die Lizenz bereits enthalten Wenn Sie f r das AT235 System verf gbare Lizenzen hinzuf gen m chten wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 13 3 Bedienungsanleitung Das Ger t wird durch Dr cken der Taste ON eingeschaltet Bei der Bedienung des Ger tes beachten Sie bitte die folgenden allgemeinen Vorsichtshinweise 10 11 Benutzen Sie dieses Ger t ausschlie lich gem den Beschreibungen in diesem Handbuch Benutzen Sie nur Einweg Ohrspitzen von Sanibel die speziell zur Verwendung mit diesem Ger t bestimmt sind Verwenden Sie f r jeden Patienten eine neue Ohrspitze um eine Kreuzkontamination zu vermeiden Bei den Ohrspitzen handelt es sich um Einmalartikel die nicht f r die Wiederverwendung vorgesehen sind F hren Sie die Sondenspitze niemals in den Geh rgang ein ohne zuerst eine Ohrspitze anzubringen da sonst der Geh rgang des Patienten verletzt werden k nnte Bewahren Sie den Ohrspitzenkasten au er Reichweite des Patienten auf Achten Sie darauf dass die Sondenspitze so eingef hrt wird dass ein luftdichter Abschluss entsteht ohne den Patienten dabei zu verletzen Die Verwendung korrekter und sauberer Ohrspitzen ist unerl sslich Sorgen Sie daf r dass eine f r den Patienten angemessene Stimulationsintensit t benutzt wird Bei kontralateralen Stimuli anhand von Einsteckh rern d rfen die Einsteckh rer
77. 42 CEE sur les appareils m dicaux L homologation du syst me qualit est r alis e par TUV identification N 0123 Normes S curit IEC 60601 1 Cat gorie Type B pi ces appliqu es Comptabilit lectromagn tique CEI 60601 1 2 Imp dance IEC 60645 5 ANSI S3 39 Type 1 Audiom tre IEC60645 1 ANSI S3 6 Type 4 Environnement Temp rature 15 35 C op rationnel Humidit relative 30 90 Pression ambiante 98 kPa 104 kPa Temps de mise en route 1 minute Transport et stockage Temp rature de stockage 0 C 50 C Temp rature de transport 20 50 C Humidite relative 10 95 Batterie interne CR2032 3 V 230 mAh Li Celle ci ne peut tre entretenue par l utilisateur Syst me de mesure d e l imp dance Son de la sonde Fr quence Level Niveau 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1 000 Hz sons purs 1 85 dB SPL 69 dB HL 1 5 dB Pression d air Contr le Indicateur Plage de mesure Limite de pression Automatique Valeur mesur e affich e sur l cran graphique 600 a 400 daPa 5 750 daPa et 550 daPa Conformit Plage de mesure 0 1 a 8 0 ml pour un son de la sonde de 226 Hz Volume de l oreille 0 1 8 0 ml et 0 1 a 15 mmho pour un son de la sonde de 678 800 et 1 000 Hz Tous 5 Types de tests Tympanom trie Automatique lorsq
78. 5 stato testato per le emissioni EMC e l immunit come AT235 a se stante Non utilizzare AT235 vicino o a contatto con altre apparecchiature elettroniche Se necessario un utilizzo vicino o a contatto con altre apparecchiature l utente deve verificare il funzionamento normale nella configurazione L utilizzo di accessori trasduttori e cavi diversi da quelli specificati fatta eccezione per i componenti di ricambio venduti da Interacoustics pu causare un aumento nelle EMISSIONI o una riduzione nell IMMUNIT dell apparecchiatura Chiunque connetta apparecchiature aggiuntive responsabile di accertarsi che il sistema sia conforme allo standard IEC 60601 1 2 Guida e dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche AT235 progettato per essere utilizzato nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente di AT235 devono accertarsi che questo venga utilizzato in un ambiente simile Test delle emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico guida Emissioni RF Gruppo 1 AT235 utilizza energia RF per il suo funzionamento interno CISPR 11 Pertanto le sue emissioni RF sono molto basse e difficilmente possono causare alcuna interferenza nelle apparecchiature elettroniche vicine Emissioni RF Classe B AT235 pu essere utilizzato in tutti gli ambienti commerciali industriali aziendali e residenziali CISPR 11 Emissioni armoniche Conforme a IEC 61000 3 2 Categoria di Classe A
79. 82 Q mi Protocnts end sessmms l i Ed 300 dePa 500 200 300 daPa volume mi 0 00 Pressure daPs 20 Volume mi Pressure dePa Compliance mi 153 Gradient ml 4 Compliance mf Gradient dePa Menu Men bietet Zugang zu den Optionen Setup Konfiguration Print Drucken Edit Bearbeiten und Help Hilfe weitere Einzelheiten zu den Men optionen entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen ndern der Sprache ber Menu Setup Suite Setup Men Konfiguration Suite Konfiguration gelangen Sie zu einem Fenster in dem Sie die Sprache ndern k nnen Mit Print Drucken k nnen die Ergebnisse auf dem Bildschirm direkt auf Ihrem Standarddrucker ausdrucken oder als PDF Datei speichern E Sie werden aufgefordert eine Druckvorlage auszuwahlen wenn keine oder mit dem Protokoll verkn pft ist weitere Einzelheiten zum Druckassistenten entnehmen Sie bitte dem Dokument Zusatzinformationen Mit der Option Save amp New Session Speichern und neue Untersuchung wird die aktuelle Untersuchung in Noah oder E OtoAccess oder bei Ausf hrung im Standalone Modus in einer gemeinsam genutzten XML Datei gespeichert und eine neue Untersuchung wird ge ffnet Mit der Option Save amp Exit Speichern und beenden wird die CI aktuelle Sitzung in Noah oder OtoAccess oder bei Ausf hrung im Standalone Modus in einer gemeinsam genutz
80. A IP30 IPSI DD45 Mitte Messung Messung Messung Messung Messung Freq Ton NB Ton NB Ton NB Ton NB Ton NB Hz dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL 125 80 65 90 70 85 85 70 60 75 60 250 100 85 100 85 105 100 85 75 100 85 500 115 100 110 100 110 105 100 85 115 100 750 120 105 110 105 120 110 100 85 120 105 1 000 120 105 115 105 120 110 105 90 120 105 1 500 120 105 115 105 120 110 110 90 120 105 2 000 120 105 115 105 120 110 105 90 115 105 3 000 120 105 115 105 120 110 95 90 120 105 4 000 120 105 110 100 120 105 100 85 115 105 6 000 120 100 95 95 105 100 85 80 110 90 8 000 105 95 75 80 90 85 80 75 105 95 10 000 WB 115 115 115 95 120 LP 120 115 120 100 120 HP 115 115 120 95 120 CAS woy Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 49 Technische Daten f r Eingangs Ausgangsanschl sse Eing nge Anschlussart Elektrische Eigenschaften Reaktion des Buchse Handschalter 3 V ber 10K bei Aktivierung Patienten 6 3 mm zwangsweise geerdet Stift 1 GND Stift 2 Signal Ausg nge Kopfh rer links Buchse Spannung Bis zu 3 V rms bei 10 Last 6 3 mm Min Lastimpedanz 8Stift 2 Stift 1 CH1 GND Stift 2 CH1 OUT Stift 1 CH1 GND Buchse ift 2 Kopfh rer on an Bis zu 3 V rms bei 10 Last En 8Stift 2 Kopfh rer Buchse Spannung Bis zu 3 V rms bei 10 Last k
81. AT235 passen tot 500 klanten en 50 000 sessies Session download Downloaden sessie wordt gebruikt om sessies audiogram en of tympanometrie te downloaden van het AT235 geheugen naar Noah OtoAccess of XML die laatste als Diagnostic suite gebruikt wordt zonder database A ANE Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 36 3 6 10 Client Upload Op de volgende afbeelding ziet u het scherm Client upload Client upload Client upload S Session download e Aan de linkerkant is het mogelijk de klant in de database te zoeken om de gegevens naar de database over te zetten aan de hand van verschillende zoekcriteria Gebruik de knop Add Toevoegen om de klant van de database over te zetten uploaden naar het interne geheugen van de AT235 Op het interne geheugen van de AT235 passen tot 500 klanten en 50 000 sessies e Aan de rechterkant staan de klanten die op dit moment zijn opgeslagen in het interne geheugen van de AT235 hardware Het is mogelijk alle klanten of individuele klanten te verwijderen aan de hand van de knoppen Remove all Alles verwijderen of Remove Verwijderen 3 6 11 Session download Sessie downloaden Op de volgende afbeelding ziet u het scherm Session download Sessie downloaden f Diagnostic Suite ALPHA Huijnen Jos 12 06 2010 Ai i GO Client upload A Session download Keng Session s 04 02 2014 AUD
82. Ausnahme der Ersatzteile die von Interacoustics f r den Austausch der internen Komponenten vertrieben werden k nnen zu erh hten EMISSIONEN oder einer verminderten IMMUNIT T des Ger tes f hren Jeder der Zusatzger te anschlie t muss sicherstellen dass das System die Norm IEC 60601 1 2 erf llt Leitfaden und Herstellererkl rung elektromagnetische Emissionen Das AT235 System ist f r die Verwendung in der nachstehend aufgef hrten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Anwender des AT235 Systems muss sicherstellen dass das Ger t in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird Emissionstest Compliance Elektromagnetische Umgebung Leitfaden HF Emissionen Gruppe 1 Das AT235 System nutzt HF Energie nur f r seine interne Funktion CISPR 11 Daher sind seine HF Emissionen u erst gering und es ist nicht sehr wahrscheinlich dass sie elektronische Ger te in der N he st ren werden HF Emissionen Klasse B Das AT235 System ist f r die Anwendung in allen Gewerbe Industrie Gesch fts und Wohnumgebungen geeignet CISPR 11 Erzeugung von Oberwellen Erf llt die entsprechenden Vorgaben IEC 61000 3 2 die Spannungsschwankungen Erfullt die entsprechenden Vorgaben Flackeremissionen der Klasse A IEC 61000 3 3 Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem AT235 Das AT235 System ist f r die Anwendu
83. Bei Patienten mit diesen Symptomen sollten keine Messungen ohne vorherige Genehmigung des Arztes durchgef hrt werden Vor der Messung muss eine visuelle Pr fung auf offensichtliche strukturelle Abnormit ten der externen Ohrstruktur und position sowie des externen Geh rgangs durchgef hrt werden an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 2 1 4 Beschreibung des Produkts Das AT235 System umfasst die folgenden Teile Mitgelieferte Teile AT235 Gerat Klinisches Sondensystem Diagnostisches Sondensystem1 Netzteil UE60 Kontralaterale Kopfh rer1 Audiometrisches Headset1 CAT50 Reaktion des Patienten1 Druckerkit optional Wandhalterungskit optional Reinigungstuch Sortimentbeutel BET55 i Teilanwendung gem IEC 60601 1 an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 3 1 5 Informationen zu Warn und Vorsichtshinweisen In dieser Bedienungsanleitung werden durchgehend Warnhinweise Hinweise zu Vorkehrungen und Anmerkungen mit folgender Bedeutung verwendet WARNUNG kennzeichnet eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzungen mit m glicher Todesfolge f hren kann VORSICHT kennzeichnet in Verbindung mit dem Sicherheitshinweis Symbol eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu geringf gigen oder moderaten Verletzungen f hren kann HINWEIS dient dazu auf Vorgehensweisen aufmerksam zu machen die nich
84. DD45 met statische kracht van 4 5N 5N en of EARtone 3A IP30 en of CIR33 insert telefoon Probesysteem Ipsilaterale oortelefoon is ingebouwd in het probesysteem Verzender en ontvanger van probefrequentie en druktransducer zijn ingebouwd in het probesysteem Nauwkeurigheid Algemeen In het algemeen wordt het instrument zo gemaakt en gekalibreerd dat het binnen de vereiste toleranties in de gespecificeerde normen valt en vaak beter is Reflexfrequenties 1 Contralaterale reflex en toonniveau audiometer dB voor 250 tot 4000Hz en dB voor 6000 tot 8000Hz Ipsilaterale Reflextoonniveaus dB voor 500 tot 2000Hz en 5 10 dB voor 3000 tot 4000Hz Drukmeting Conformiteitsmeting of 0 daPa wat groter is of 1 ml wat groter is Presentatiecontrole Reflexen prikkel AAN UIT ratio 2 70 dB Stijgtijd 20 ms Daaltijd 20 ms Een gewogen SPL in Uit 31 dB Eigenschappen impedantiekalibratie Probetoon Frequenties 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1000 Hz 1 Niveau 85 dB SPL 5 dB gemeten in een IEC 60318 5 akoestisch koppelstuk Het niveau is constant voor alle volumes in het metingsbereik Vervorming Max 1 THD Conformiteit Bereik 0 1 tot 8 0 ml Temperatuurafhankelijkheid 0 003 ml Drukafhankelijkheid 0 00020 ml daPa Reflexgevoeligheid Reflex artifactniveau 0 001 ml is de laagste bespeurbare volumeverandering 295
85. Informationen zu Sondenstatus erhalten Sie in Abschnitt 3 3 Die Schaltfl che Report editor Bericht Editor ffnet ein separates Fenster um dem Anwender die M glichkeit zu bieten Anmerkungen zur gegenw rtigen Untersuchung hinzuzuf gen und zu speichern Das Hardware indication picture Hardware Abbildung zeigt an ob die Hardware angeschlossen ist Der Simulation Mode Simulationsmodus wird angezeigt wenn die Software ohne Hardware betrieben wird Unter Protocol Listing Protokollverzeichnis werden alle Messungen angezeigt die das verwendete Protokoll umfasst Die Messung die im Bildschirmbereich Test Messung angezeigt wird ist je nach gew hltem Ohr blau oder rot markiert Wenn das Protokoll mehr Messungen umfasst als in das Fenster passen wird eine Bildlaufleiste eingeblendet Ein wei es Kontrollh kchen zeigt an dass wenigstens einige Daten f r diese Messung im Speicher abgelegt sind an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 33 3 6 7 AUD verwenden Auf der Registerkarte AUD der Diagnostic Suite sind folgende Aktionen m glich me Diagnostic Suite ALPHA Standal M Output ns Channel 1 ee Tone Phone right ae Geer ree elt jone ri ee fi Bone left 1000 Hz CED nez Free field 1 en N Insert right Free field 2 Re LE ban ENT Insert left Insert right Insert mask Diagnostic Suite gt Ki Insert left HF phone R HF phone R HF phone L E carrer tecn HF phone L
86. Langue vous entra ne vers une fen tre d o vous pouvez modifier la langue Print Imprimer permet d imprimer les r sultats l cran directement sur votre imprimante par d faut ou vers un fichier pdf Vous serez invit s lectionner un mod le d impression si aucun n est associ au protocole reportez vous au document contenant les informations compl mentaires pour obtenir de plus amples informations sur l assistant d impression Save amp New Session Sauvegarder et nouvelle session E sauvegarde la session en cours sur Noah ou OtoAccess sur vers un fichier XML couramment utilis en mode autonome et ouvre une nouvelle session Save amp Exit Sauvegarder et quitter sauvegarde la session en CI cours sur Noah ou OtoAccess sur vers un fichier XML couramment utilis en mode autonome et quitter la Suite TAI hdd Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 34 Diagnostic Suite E Current session 4 D us a HE D fs Tone test test sonore affiche l audiogramme sonore Speech test test de seuil vocal affiche le graphique de seuil vocal ou le tableau de seuil vocal Extended range Gamme tendue permet d ouvrir les intensit s les plus lev es des transducteurs actuellement s lectionn s List of Defined Protocols Liste de protocoles d finis permet de voir quel protocole a t utilis pour les sessions historiques Temporary setup Configuration temporair
87. OUSTICS WEIST ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN ZUR CK EINSCHLIESSLICH ZUSICHERUNGEN ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER FUNKTIONSTAUGLICHKEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER EINE BESTIMMTE ANWENDUNG 4 6 RegelmaBige Kalibrierung Anforderungen f r eine regelm ige Minimalkalibrierung Eine Minimalkalibrierung sollte mindestens alle 12 Monate einmal j hrlich durchgef hrt werden Die Datens tze aller Kalibrierungen m ssen in einer Datei gespeichert sein Eine Neukalibrierung muss erfolgen 1 Nachdem ein bestimmter Zeitraum vergangen ist maximal 12 Monate 2 Wenn eine festgelegte Betriebsdauer erreicht wurde Dies basiert auf der Umgebung und Nutzung durch den Besitzer des Audiometers In der Regel gilt ein Intervall von 3 oder 6 Monaten je nach Ger tenutzung 3 Wenn ein Audiometer oder Wandler einem Sto oder Vibrationen ausgesetzt war eine Fehlfunktion vorliegt oder eine Reparatur oder ein Austausch stattfand die der die Ger tekalibrierung beeintr chtigt hat 4 Wenn die Benutzerbeobachtungen oder Patientenergebnisse fragw rdig sind J hrliche Kalibrierung Es wird empfohlen j hrlich eine Kalibrierung von einem geschulten Techniker einem kompetenten Labor durchf hren zu lassen der das gem den relevanten Anforderungen der ANSI ASA und oder IEC und den Ger tespezifikationen geschult bzw zertifiziert ist W hrend der Kalibrierung werden alle relevanten Leistungsanforderungen gem AN
88. Propri t s lectriques connecteur R ponse du Prise jack de Commutateur manuel 3 V 10 K sont transmis la masse patient 6 3 mm lorsque l appareil est activ Broche 1 Terre Broche 2 Signal Sorties couteurs Prise jack Tension Jusqu 3 V rms par 10 de charge Gauche 6 3 mm couteurs Droite Prise jack Imp dance de charge min Broche 1 Terre Voie 1 Broche 2 Sortie Voie 1 Broche 1 Terre Voie 1 8Broche 2 Jusqu 3 V rms par 10 de charge 6 3 mm Broche 2 Sortie Voie 1 8Broche 2 couteurs Prise jack Tension Jusqu 3 V rms par 10 de charge contralat raux 6 3 mm Imp dance de charge min Broche 1 Masse Voie 1 Broche 2 Sortie Voie 1 8 Syst me de Connecteur D pin 1 DSP_I2C INTERRUPT sonde sub haute Pin 2 GND densit a 15 broches Pin 3 IPSI_OUT avec connexion pin4 GND CONTRA SES Pin 5 GND_Probe mic Pin6 DSP 12C_SCLK Pin7 GND Ping GND_IPSI Pin9 PROBETONE_OUT Pin10 MIC IN Pin11 DSP DC DATA Pin12 5 Vprobe Pin 13 CONTRA_OUT Pin 14 GND_PROBETONE Pin 15 iMIC IN Entr e Sortie donn es USB USB type B Port USB pour la communication Propri t s d talonnage an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Transducteurs calibr s couteur contralat ral Casque a insert Telephonics TDH39 DD45 avec une force statique de 4 5 N 5 N et ou EARtone 3A IP30 et ou CIR33 Syst
89. Retour 12 pour rejeter toute modification apport e Instrument settings License SN 34567890 Date Time AUD key 018UNLE9MPU9PHVEL7L2TYV Time 27 01 2014 13 32 31 IMP key O1M6TNMVT4XCP9LYOR3YVWS Printer Light Printer type Display light Ak Printing color mode LED light Set Clock EEN EEN SS z Change Change Peu se 3 5 4 S lection d un test et d un module Tout en maintenant le bouton Test 14 enfonc utilisez la molette 19 pour s lectionner l un des protocoles ou un module diff rent Rel chez la molette 19 pour effectuer votre s lection 3 5 5 crans de tests de tympanom trie Au d marrage l AT235 s lectionnera le dernier protocole d imp dance utilis et sera pr t d marrer un test L cran qui s affiche alors est appel l cran de test Les paragraphes suivants d crivent les informations et fonctions disponibles sur les crans du tympanogramme des tests de r flexe et des tests audiom triques PAYS sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 20 3 5 5 1 Ecran de test Tymp 226Hz 300 daPa 600 300 300 Volume ml 1 27 Pressure daPa 29 Volume ml Pressure daPa Tymp ipsi reflexes Compliance ml 1 29 Gradient ml 0 81 Compliance ml Gradient ml eu amp Tymp 226Hz D e e rr 4x Reflex growth ipsi Ni 0 01 0 02 0 05 0 00 0 01 0 05 E 0 01 0 02 0 05 0 01 0 02 0 05 85 90 95 J K
90. SI ASA und oder IEC gepr ft A woy Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE 5 Technische Daten 5 1 Technische Daten des AT235 Seite 45 Medizinisches CE Zeichen Das CE Zeichen besagt dass Interacoustics A S die Anforderungen des Anhangs Il der Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EWG erf llt Die Zulassung des Qualit tssicherungssystems erfolgt durch T V Kennnummer 0123 Normen Sicherheit IEC 60601 1 Klasse I Anwendungsteile vom Typ B EMV IEC 60601 1 2 Impedanz IEC 60645 5 ANSI S3 39 Typ 1 Audiometer IEC 60645 1 ANSI S3 6 Typ 4 Betriebsumgebung Temperatur 15 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 90 Umgebungsdruck 98 104 kPa Anlaufzeit 1 Minute Transport und Lagertemperatur 0 C 50 C agerung Transporttemperatur 20 50 C Rel Luftfeuchtigkeit 10 95 Interner Akku CR2032 3 V 230 mAh Li Keine Wartung durch Benutzer Impedanz Messsystem Sondenton Frequenz 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1000 Hz Reint ne 1 Pegel 85 dB SPL 69 dB HL 1 5dB Luftdruck Steuerung Automatisch Anzeige Der gemessene Wert wird auf dem Grafikdisplay angezeigt Bereich 600 bis 400 daPa 5 Druckbegrenzung 750 daPa und 550 daPa Compliance Bereich 0 1 bis 8 0 ml bei 226 Hz Sondenton Ohrlautst rke 0 1 bis 8 0 ml und 0 1 bis 15 mmho bei 678 800 und 1000 Hz Sondenton Alle 5 Messtypen Tympanometrie Automatisch wo Start und
91. Szczecin Polska sendet Dies hat jedes Mal zu erfolgen wenn ein Ger t an Interacoustics zur ckgesendet wird Dies gilt nat rlich auch im unwahrscheinlichen schlimmsten Fall des Versterbens oder einer schlimmen Verletzung eines Patienten oder Bedieners 4 5 Garantie Interacoustics gew hrleistet dass e Das AT235 System weist f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Lieferung von Interacoustics an den ersten K ufer unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler auf e Das Zubeh r f r einen Zeitraum von neunzig 90 Tagen ab Lieferung von Interacoustics an den ersten K ufer unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Muss irgendein Produkt w hrend der g ltigen Garantiezeit gewartet werden sollte sich der Kunde direkt mit dem rtlichen Interacoustics Wartungszentrum in Verbindung setzen um die zust ndige Reparaturst tte zu ermitteln Vorbehaltlich der Bedingungen dieser Garantie wird die Reparatur oder der Ersatz auf Kosten von Interacoustics durchgef hrt Das wartungsbed rftige Produkt ist unverz glich vorschriftsm ig verpackt und frankiert einzuschicken Verluste oder Sch den in Zusammenhang mit der R cksendung an Interacoustics sind vom Kunden zu tragen Unter keinen Umst nden ist Interacoustics haftbar f r beil ufig entstandene indirekte oder Folgesch den im Zusammenhang mit dem Erwerb oder der Verwendung eines Pro
92. USYNE ai esse 36 3 6 10 Client Upload T l chargement de clients 37 3 6 11 T l chargement de Sessions 37 EI nn 39 Procedures d entretien g n rales 39 Proc dures d entretien g n rales 41 Nettoyage de l embout de la sonde 42 R parations is ii terne IRR ARE ARTEATRO sett a a sand det Us 43 Garantie ara 44 talonnage p riodique ss sc on nana ra 45 Caract ristiques techniques ns 47 Caract ristiques techniques AT235 47 Compatibilit lectromagn tique EMC eennenneneeeeenenn 57 Instructions d utilisation AT235 FR Page 1 1 Introduction 1 1 Apropos de ce manuel Ce manuel se rapporte a l AT235 mod le 1077 Ce produit est fabriqu par Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Danemark T l 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Internet www interacoustics com 1 2 Domaine d utilisation L AT235 est un audiom tre d imp dance automatique dot d un audiom tre de d pistage int gr des fins de d pistage et de diagnostic Les programmes de d pistage n onataux appr cieront particulierement la fonction de tympanom trie sondes de haute fr quence qui produit des r sultats tympanom triques plus fiables chez les nouveau n s Le tympanom tre AT235 est destin a tre utilis par un audiologiste un professionnel de la sant auditive ou un technicien form dans un environnement silencieux tympano
93. a Salva la sessione attuale per il modulo corrente an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT 18 19 20 21 22 23 24 Print Stampa Manopola Tymp Timpanogramma Reflex Riflessi Tone Switch Interruttore di tono Enter Invio Start Stop Avvio Arresto Right Destra Left Sinistra 3 5 2 Avvio Pagina 17 Stampa la sessione visualizzata al momento sullo schermo Viene utilizzata per il controllo manuale della pompa e per scorrere i men e le opzioni di selezione Nel modulo audiometrico la manopola controlla l intensit dello stimolo Seleziona o deseleziona un test del timpanogramma dal protocollo Seleziona o deseleziona un test dei riflessi dal protocollo Se necessario un test dei riflessi ipsilaterali o controlaterali viene aggiunto automaticamente al protocollo In audiometria questo tasto l interruttore di tono In timpanometria questo tasto interrompe o avvia la funzione di avvio automatico e funge da tasto di avvio e di interruzione quando la sonda si trova nell orecchio Nei men che richiedono un ingresso testuale questo tasto viene utilizzato per effettuare le selezioni Seleziona l orecchio destro per il test Seleziona l orecchio sinistro per il test AT235 carica sempre l ultimo protocollo per timpanometria utilizzato come punto di partenza A woy Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 18 3 5 3 Impostazioni dello strume
94. aan het wiel te draaien De conformiteitsmeter geeft een indicatie van de huidige ongecompenseerde conformiteitswaarde en kan worden gebruikt als hulpmiddel om de druk in te stellen op een piekdruk of afwijkend van de piekdruk alleen in handmatige modus O De huidig geselecteerde reflexmeting wordt aangegeven met een rechthoek Binnen de reflexgrafiek wordt ook de numerieke deflectiewaarde weergegeven Door Pressure Druk in te drukken stelt u de druk handmatig in zie Q alleen in handmatige modus O Wanneer u de pijl naar boven indrukt beweegt de reflexselectie naar de vorige reflexrij U beweegt de selectie zijwaarts met het wiel 19 Wanneer u de pijl naar beneden indrukt beweegt de reflexselectie naar de volgende reflexrij U beweegt de selectie zijwaarts met het wiel 19 In de handmatige modus O is de knop Add Stimulus Prikkel toevoegen beschikbaar waarmee u nieuwe reflexrijen kunt toevoegen A ANE Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 23 Add Level Change Status Enlarge X In de handmatige modus O is de knop Add Level Niveau toevoegen beschikbaar waarmee u extra testintensiteiten kunt toevoegen Wanneer u Change Status Status wijzigen indrukt kunt u de status van de huidige geselecteerde reflex Q wisselen Groen geeft aan dat een reflex aanwezig is terwijl rood blauw aangeeft dat de reflex niet aanwezig is Wanneer u de knop Enlarge Vergroten vasthoudt wordt de huidi
95. accessori Non permettere ai componenti che sono entrati in contatto con liquidi di asciugarsi prima di essere puliti tappini in gomma o in gommapiuma sono componenti monouso Assicurarsi che nessuno schermo dell apparecchio entri in contatto con alcool isopropilico Assicurarsi che nessun tubo in silicone o componente in gomma entri in contatto con alcool isopropilico Soluzioni raccomandate per la pulizia e la disinfezione Acqua calda con una soluzione detergente blanda e non abrasiva sapone Comuni battericidi da ospedale Alcool isopropilico al 70 solo sulle superfici di copertura rigide USI Ur Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 41 Procedura e Pulire l apparecchio passando sulla struttura esterna un panno privo di pelucchi leggermente inumidito con una soluzione detergente e Pulire i cuscinetti l interruttore manuale per il paziente e gli altri componenti un panno privo di pelucchi leggermente inumidito con una soluzione detergente e Assicurarsi che non penetrino liquidi all interno degli altoparlanti delle cuffie e di altri componenti simili a woy Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 42 4 3 Pulizia dell estremit della sonda Sonda diagnostica Sonda clinica Fase 1 Svitare il conerchio e rimuovere la nunta della sonda Fase 2 Far passare il capo rigido della spazzola di pulizia all interno di uno dei tubicini Spingere il filo per la pulizia lungo tutt
96. ahren des AT235 Systems dauert etwa 45 Sekunden Lassen Sie das Ger t sich vor dem Betrieb 1 Minute warmlaufen an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE 3 3 Sondenstatus Seite 15 Der Sondenstatus wird durch die Beleuchtungsfarbe des Bedienfeldes des standardm igen Sondensystems und des klinischen Sondensystems angezeigt Nachfolgend werden die Farben und deren Bedeutung erklart Farbe Bedienfeld Standardsonde Rot mmm o EEE Blau Enter nn Gr n er Gelb A Wei nn Blinken Kein Licht Klinische Sonde an sw Interacoustics Status Das rechte Ohr ist ausgew hlt Die Sonde befindet sich au erhalb des Ohrs Das linke Ohr ist ausgew hlt Die Sonde befindet sich au erhalb des Ohrs Die Sonde befindet sich im Ohr und das Ohr wird abgedichtet Die Sonde befindet sich im Ohr und ist blockiert leckt oder ist zu ger uschvoll Die Sonde wurde gerade angebracht Unbekannter Sondenstatus Die Sondenkontrollleuchte bleibt in jeder anderen Situation wei Das AT235 System muss m glicherweise aus und wieder eingeschaltet werden um den korrekten Sondenstatus zu erhalten Das AT235 System pausiert und oder eine Interaktion wird erwartet Das AT235 System blinkt beispielsweise gr n wenn das Protokoll die Messung abgeschlossen hat und sich die Sonde noch im Ohr befindet Der Bediener kann das AT235 System vor dem Einsetzen der Sonde pausieren Dadurch blink
97. aires telles que la r orientation ou relocalisation de l AT235 Au del de la plage de fr quence 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m AUDI Nr Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 60 a per gt Fin de garantir la conformit avec les exigences EMC telles que stipul es dans la norme CEI 60601 1 2 il est essentiel de n utiliser que les p riph riques ci apr s L MENT FABRICANT MODELE Unit d alimentation lectrique UE60 Interacoustics UE60 240250SPAx Sonde clinique Interacoustics Syst me de sonde clinique 1077 Sonde de diagnostic Interacoustics Syst me de sonde de diagnostic 1077 Casque contralat ral DD45C Casque Interacoustics DD45C contralat ral DD45C P3045 Casque a insert IP30 contralat ral Interacoustics Ear3AIP30C unique de 10 ohms 3 A avec prise minijack Casque audiom trique DD45 P3045 Interacoustics DD45 Jeu d couteurs insert IP30 10 ohms Interacoustics IP30 La conformit avec les exigences EMC telles que stipul es dans la norme CEI 60601 1 2 est garantie si les types de c bles et la longueur des c bles sont comme suit Description Longueur Blind C ble d alimentation 2 0 m Non blind C ble USB 2 0 m Blind Sonde clinique 2 0m Non blind Sonde de diagnostic 2 0m Non blind Casque contralat ral DD45C P3045 0 4 m
98. alisieren das Datum und die Uhrzeit manuell indem Sie die Taste Change ndern 7 dr cken w hrend Date Time Datum Uhrzeit C vorausgew hlt ist Dadurch erhalten Sie Zugriff auf den unteren Bildschirm Verwenden Sie das Rad 19 um Tag Monat Jahr Stunden und Minuten auszuw hlen Verwenden Sie die Tasten Change ndern und Change ndern 9 und 10 um die Zahl anzupassen Dr cken Sie die Taste Set Einstellen 13 um das Datum und die Uhrzeit einzustellen oder dr cken Sie die Taste Back Zur ck 12 um die vorgenommenen nderungen zu verwerfen Instrument settings License SN 34567890 Date Time AUD key 018UNLE9MPU9PHVEL7L2TYV Time 27 01 2014 13 32 31 IMP key O1M6TNMVT4XCPSLYSR3YVW5 Printer Light Printer type Display light nn Printing color mode LED light e og o rr or93f lt Set Clock FRET Kc I Change Change Back Set 3 5 4 Messungs und Modulauswahl Halten Sie die Taste Tests Messungen 14 gedr ckt und drehen Sie das Rad 19 um entweder ein Protokoll oder ein anderes Modul auszuw hlen Lassen Sie das Rad 19 los um die Auswahl zu best tigen 3 5 5 Tympanometrie Messbildschirme Nach dem Start ruft das AT235 System das zuletzt verwendete Impedanzprotokoll auf und ist f r die Messung bereit Der nun angezeigte Bildschirm ist der Messbildschirm In den folgenden Abschnitten werden die Informat
99. anguage Langue 6 enfonc tout en utilisant la molette 19 pour s lectionner la langue de votre choix L AT235 doit tre teint et red marr pour que ce changement prenne effet Utilisez la molette 19 pour pr s lectionner Display light clairage affichage A LED light T moin LED B Date and time Date et heure C et Printer type Type d imprimante D Pour effectuer des modifications au niveau de l clairage de l affichage du t moin LED et du type d imprimante maintenez le bouton Change Modifier 7 enfonc tout en faisant tourner la molette 19 Instrument settings License SN 34567890 Date Time Light Printer type D Display light Tu Printing color mode LED light eee 1 TTT Client Install Language Change Si l AT235 est connect a Diagnostic Suite votre ordinateur rafraichira automatiquement la date et l heure PAYS sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 19 Pour mettre a jour la date et l heure manuellement appuyez sur le bouton Change Modifier 7 lorsque Date and time Date et heure C est pr s lectionn Vous acc dez alors a l cran ci dessous Utilisez la molette 19 pour s lectionner le jour le mois l ann e les heures ou les minutes Utilisez les boutons Change et Change 9 et 10 pour r gler chaque valeur Appuyez sur le bouton Set R gler 13 pour enregistrer les modifications et r gler la date et l heure ou appuyez sur le bouton Back
100. asduttore osseo siano corretti per l utilizzo con l audiometro 5 Controllare che l uscita dell audiometro sia sufficientemente corretto per quanto riguarda la conduzione sia aerea sia ossea eseguendo un audiogramma semplificato su un soggetto il cui udito sia noto Effettuare ulteriori controlli in caso di qualsiasi modifica 6 Controllare a livelli alti ad esempio livelli di udito di 60 dB per la conduzione aerea e di 40 dB per la conduzione ossea su tutte le funzioni indicate e su entrambi le cuffie per tutte le frequenze utilizzate Accertarsi che il funzionamento sia adeguato che non ci siano distorsioni o schiocchi ecc CAS woy Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 40 11 12 13 14 15 Controllare tutte le cuffie compreso il trasduttore di mascheramento e il trasduttore osseo per verificare l assenza di distorsioni e di intermittenze Controllare le spine e i cavi per accertare che non siano presenti intermittenze Controllare che tutte le manopole siano salde e che le spie funzionino correttamente Controllare che il sistema di segnalazione del soggetto funzioni correttamente Ascoltare i livelli bassi alla ricerca di qualsiasi segno di rumore ronzio o suono indesiderato esplosioni che si verificano quando viene introdotto un segnale su un altro canale oppure di qualsiasi cambiamento nella qualita del tono quando viene introdotto il mascheramento Controllare che gli attenuatori smorz
101. atico an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 22 3 5 5 2 Schermata per il test dei riflessi 226Hz 300 daPa 600 300 Volume ml 1 27 Pressure daPa 29 Volume ml Pressure daPa Tymp ipsi reflexes Compliance ml 1 29 Gradient ml 0 81 Compliance ml Gradient ml UTymp 226Hz v _ cu RA Reflex growth ipsi Di 0 01 0 02 0 05 oe conc 0 00 0 01 0 02 0 05 85 90 95 100 85 95 100 W X W Z O O L attivazione della modalit manuale nel test dei riflessi consente di ottenere misurazioni dei riflessi singoli in un determinato momento e in maniera opzionale di impostare manualmente la pressione a cui viene misurato il riflesso consultare T P Il livello mostra l intensit dell attivatore dei riflessi per la misurazione dei riflessi selezionata al momento Q 80dB Q La barra di scorrimento della pressione fornisce un indicazione relativa all impostazione di pressione rispetto cui vengono testate le misurazioni dei riflessi solo in modalit manuale O Per spostare la barra di scorrimento tenere premuto il tasto Pressure Pressione consultare T e ruotare la manopola R Il misuratore di conformit mostra un indicazione del valore di conformit non compensato corrente e pu essere utilizzato come ausilio nell impostazione della pressione alla pressione di picco oppure a un offset dalla pressione di picco solo in modalit manuale O S La misurazione
102. audiometer die door Interacoustics ontwikkeld zijn om door onderhoudspersoneel gerepareerd te worden Voor maximale elektrische veiligheid schakelt u de voeding uit van een instrument dat op de netvoeding is aangesloten wanneer het niet wordt gebruikt Het instrument is niet beschermd tegen schadelijke binnendringing van water of andere vloeistoffen Als er is geknoeid controleer het instrument dan zorgvuldig alvorens het te gebruiken of stuur het terug voor onderhoud Geen enkel onderdeel van de apparatuur mag worden onderhouden of gerepareerd terwijl het op een pati nt wordt gebruikt A WANS Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 8 1 Plaats nooit de insert hoofdtelefoon zonder een nieuwe schone gedesinfecteerde testtip Controleer altijd of het schuim of de oortip juist geplaatst is Oortips en schuim zijn voor eenmalig gebruik 2 Het instrument is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen waar vloeistof geknoeid kan worden 3 Het instrument is niet geschikt voor werking in een zuurstofrijke omgeving of in combinatie met ontvlambare middelen 4 Controleer de kalibratie als onderdelen van het apparaat aan schokken of ruwe behandeling zijn blootgesteld 1 Om systeemfouten te voorkomen dient u de juiste voorzorgsmaatregelen te treffen om computervirussen en vergelijkbare problemen te voorkomen 2 Gebruik alleen transducers die gekalibreerd zijn met het daadwerkelijke instrument Om een juiste kalibratie te ver
103. aufgef hrten Kabelarten und Kabell ngen verwendet werden Beschreibung L nge Geschirmt Netzkabel 2 0 m Nicht geschirmt USB Kabel 2 0m Geschirmt Klinische Sonde 2 0 m Nicht geschirmt Diagnostische Sonde 2 0m Nicht geschirmt DD45C Kontra Headset P3045 0 4m Geschirmt IP30 Einsteckh rer 10 Ohm 0 5 m Geschirmt Einzelkontra DD45 Audiometrie Headset P3045 0 5m Geschirmt IP30 Einsteckh rer 10 Ohm 0 5 m Geschirmt CAS woy Interacoustics n ww Interacoustics Istruzioni per l uso IT Impedance Audiometer AT23 Indice 1 di de ET 1 1 A proposito del presente manuale nnsnnnnnnnonennerrenennnnnerreneerenennnnnnnenenn 1 1 2 Utilo consentito cirie ele Rara aan 1 1 3 Controindicazioni per l esecuzione di un audiometria a impedenza 1 1 4 Descrizione del pDrodoito nee enenennnnerenneerenennnnnseneen ner enennnnnneennnn 2 1 5 A proposito degli avvertimenti e delle precauzioni nneneeeneneneneenenn 3 2 Disimballaggio e installazione rrrrriiiei ns 2 1 Disimballaggio e controllo 5 Ee e TE Le TEE 6 2 3 Istruzioni importanti sulla eicurezzeg cece cece eee eeeeeeeeeeeeeeeaaaeneeeeeeeees 7 ZA GOMNESSIONI sare aaa 9 25 Gavitadi calibrazione ul eil ea ua ala ai 9 2 6 Sostituzione del sistema della sonda nennen eenen enne ee nennen eenen 10 2 7 Precauzioni di sicurezza da intraprendere quan
104. ccess ceo ite rai 28 3 6 3 Stanen Vanuit Noah ann ea ALn AL 29 3 0 4 ee EE 29 3 6 5 Installatie instrument ss nes nie nu eda 30 0 66 gt IMP Gebruik Gti dee EE ee EE EEN ee 31 3 0 7 AUD GEUREN ae RSR a Re ds en seta 33 30 8 SENG MOUUS er ee ee 35 3 6 9 Het tabblad Sync Synchronisatie ANEN 35 3 0 10 Client Upload ce He 36 3 6 11 Session download Sessie downloaden nennen 36 le d e TT BE 39 Algemene onderhoud procedures huis 39 Algemene onderhoudprocedures 244 4 i eneeibesnsee 40 De probetip reinigen ss 41 Over r parties EN 42 Garantie esses A ende ieee sia vee dean RINO OO RN Torino 42 Periodieke kalibratie AA 43 DEES deeg 45 Technische specificaties AT235 iii 45 Elektromagnetische compatibiliteit EMC i 54 AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 1 1 Inleiding 1 1 Over deze handleiding Deze handleiding geldt voor de AT235 Model 1077 Het product is geproduceerd door Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Denemarken Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Internet www interacoustics com 1 2 Bedoeld Gebruik De AT235 is een automatische impedantie audiometer met ingebouwde screening audiometrie geschikt voor zowel screening als diagnostische taken Neonatale screeningprogramma s zullen vooral de aanwezigheid van tympanometrie met hoge probetoon waarderen dat meer betrouwbare tympanom
105. chnung Seriennummer und einem detaillierten Bericht ber das Problem gemeldet werden Am Ende des Handbuches finden Sie einen R cksendebericht auf dem Sie das Problem beschreiben k nnen Benutzen Sie bitte den R cksendebericht Durch die Verwendung des R cksendeberichts erh lt der Servicetechniker die relevanten Informationen zur Untersuchung des gemeldeten Problems Ohne diese Informationen kann es schwierig sein den Fehler zu finden und das Ger t zu reparieren Schicken Sie das Ger t stets mit einem ausgef llten R cksendebericht ein um sicherzustellen dass das Problem zu Ihrer Zufriedenheit behoben wird AWARNING Nur angegebenes Netzteil vom Typ UE60 verwenden A ANE Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE 2 2 Kennzeichen Die folgenden Kennzeichnungen sind am Ger t zu finden Symbol Erlauterung Anwendungsteile vom Typ B Nicht leitende Teile zur Anwendung an Patienten Teile k nnen sofort vom Patienten freigegeben werden Siehe die Bedienungsanleitung bs WEEE EU Richtlinie Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt zwecks Entsorgung an eine spezielle Entsorgungseinrichtung f r R ckgewinnung und Recycling zu senden ist 0123 Das CE Zeichen besagt dass Interacoustics A S die Anforderungen des Anhangs II der Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EWG erf llt Der TUV Produkt Service ID Nr 0123 hat das Qualit tssystem zugelassen Baujahr
106. dei riflessi selezionata al momento indicata dal rettangolo di segnalazione All interno del grafico dei riflessi viene anche visualizzato il valore numerico della deflessione Pressure T Premendo il tasto Pressure Pressione possibile impostare la pressione in maniera manuale consultare Q solo in modalit manuale O riflessi alla fila dei riflessi precedente possibile spostare la selezione lateralmente utilizzando la manopola 19 EEA es U Premendo il tasto con la freccia verso l alto possibile spostare la selezione dei V Premendo il tasto con la freccia verso il basso possibile spostare la selezione dei riflessi alla fila dei riflessi seguente E possibile spostare la selezione lateralmente utilizzando la manopola 19 CASI ww Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 23 Add Stimulus _Add Level Change Status _Entarge _ W X In modalit manuale O disponibile il tasto Add Stimulus Aggiungi uno stimolo il quale consente di aggiungere nuove serie di riflessi In modalit manuale O il tasto Add Level Aggiungi livello diventa disponibile e consente di includere intensit di test aggiuntive Premendo il tasto Change Status Cambia lo stato possibile alternare lo stato del riflesso selezionato al momento Q Verde indica che presente un riflesso mentre rosso blu indica che il riflesso non presente Tenere premuto il tasto Enlarge Ingrandisci per
107. der 1 ml je nachdem welcher Wert h her ist Reizpr sentationssteuerung Reflexe EIN AUS Verh ltnis gt 70 dB Anstiegszeit 20 ms Abfallzeit 20 ms Gewichteter SPL im Aus Modus 31 dB Impedanz Kalibrierungseigenschaften Sondenton Frequenzen 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1000 Hz 1 Pegel 85 dB SPL 5 dB gem IEC 60318 5 gemessen Audiokoppler gemessen Der Pegel ist konstant f r alle Lautst rken im Messbereich Verzerrung Max 1 THD Compliance Bereich 0 1 bis 8 0 ml Temperaturabhangigkeit 0 003 ml K Druckabhangigkeit 0 00020 ml daPa Reflexempfindlichkeit Reflexartefakt Pegel 0 001 ml ist die niedrigste erfassbare Impedanzschwankung 295 dB SPL gemessen im 711 Koppler 0 2 ml 0 5 ml 2 0 ml und 5 0 ml dickwandige Hohlraume Zeitliche Reflexeigenschaften Anfangliche Latenz 35 ms 5 ms Anstiegszeit 42 ms 5 ms Endg ltige Latenz 23 ms 5 ms an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 51 Abfallzeit 44 ms 5 ms Uberschreitung max 1 Unterschreitung max 1 Druck Bereich Werte zwischen 600 und 400 daPa k nnen im Setup ausgewahlt werden Druckbegrenzung 750 daPa und 550 daPa 0 daPa Reflex Kalibrierungsnormen und spektrale Eigenschaften Allgemein Spezifikationen fur Stimulus und Audiometer Signale erf llen IEC 60645 5 Kontralaterale Kopfh r
108. dmin Created 14 05 2008 12 03 50 Modified 17 09 2008 17 24 41 Weitere Informationen ber die Benutzung der Datenbank entnehmen Sie bitte dem Handbuch f r OtoAccess EC vi ANE Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 29 3 6 3 Von Noah 4 aus starten So starten Sie die Diagnostic Suite von Noah 4 aus 1 ffnen Sie Noah 4 2 Suchen Sie nach dem Patienten mit dem Sie arbeiten wollen und w hlen Sie ihn aus 3 Ist der Patient noch nicht aufgef hrt Klicken Sie auf das Symbol Add a New Patient Neuen Patienten hinzuf gen F llen Sie die Pflichtfelder aus und klicken Sie auf OK 4 Klicken Sie auf das Symbol Diagnostic Suite Modul oben am Bildschirm Weitere Informationen ber die Benutzung der Datenbank entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung f r Noah 4 3 6 4 Absturzbericht Wenn die Diagnostic Suite abst rzt und die Details vom System protokolliert werden k nnen wird das Fenster Crash Report Absturzbericht im Messbildschirm wie nachfolgend dargestellt angezeigt Der Absturzbericht bietet Interacoustics Informationen ber die Fehlermeldung Der Anwender kann weitere Informationen hinzuf gen in denen er erl utert was er getan hat bevor es zu dem Absturz kam um so bei der Behebung des Problems zu helfen Dar ber hinaus kann auch ein Screenshot der Software gesendet werden Das Kontrollk stchen l agree to the Exclusion of Liability Ich erkl re mich mit dem Haftungsaussc
109. do si connette AT235 11 2 8 LICENZA Pease aaa elica aaa aan 12 3 Istruzioni per il funzionamento ns 13 3 1 Maneggiamento e selezione dei tappini nennen 14 3 2 Accensione e spegnimento di AT235 u 2 0 Renee 14 EE e Me EI Le E WEE 15 34 Utilizzo del sistema della sonda standard ecmtca nn 16 3 5 Funzionamento di AT235 stand alone nn 16 3 5 1 Pannello operativo di AT235 stand alone essen 16 3 93 25 AVVIO alienato ata ia EE 17 3 5 3 Impostazioni dello strumento lingua stampante data e ora ecc 18 3 5 4 Selezione del test e del modulo nenn 19 3 5 5 Schermate per il test della timpanometria oenen eeeeneennenn 19 3 5 6 Schermate per il test dell audiometria een 24 3 5 7 Avvio e interruzione di un test timpanometrico eeennnnn 25 39 8 Save DAMEN nst sente Casse Gt rte MEET E 26 3 5 9 Visualizzare le sessioni della cronologia nennen nen 27 3 6 Funzionamento in modalit controllata da PC disponibile solo con Diagnostic Suite E 28 3 6 1 Configurazione dell alimentazione del PC nennen 28 3 6 2 Avvio da Oto Accesso o ie a ie ei ENEE lo o 28 3 8 3 Avio da Noah A natia aaa 29 3 6 4 Rapport di Crash sarren eme Mi asd Gidea wiek die 29 3 6 5 Impostazione del dispositivo
110. duit auditif Les embouts auriculaires en forme de champignon vous permettent d effectuer des tests mains libres a partir du AT235 Ceci permet de r duire la possibilit de bruits de contacts venant d ranger la mesure amp Pour des conditions de test plus tables nous recommandons l utilisation d un cordon Reportez vous au guide rapide Selecting the Correct Ear Tip S lectionner le bon embout auriculaire dans le document contenant des informations compl mentaires sur l AT235 afin d obtenir un apergu des tailles et gammes d embouts 3 2 Allumer et teindre l AT235 Allumer ou teindre l AT235 en appuyant sur ON 1 Le d marrage de l AT235 n cessite environ 45 secondes Laissez chauffer l unit pendant 1 minute avant de l utiliser an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR 3 3 Etat dela sonde Page 15 L tat de la sonde est indiqu par la couleur du temoin lumineux sur le panneau de contr le le systeme de sonde standard et le syst me de sonde clinique Les couleurs et leurs significations sont expliqu es ci dessous Couleur Panneau de Sonde Sonde clinique contr le standard Rouge enn EEE Bleu Enter En Vert Enter m Jaune Enter la Blanc Enter ER EE Clignotement T moin teint an sw Interacoustics tat L oreille droite est s lectionn e La sonde n est pas dans l oreille L oreille gauche est s lectionn e La sonde n
111. duktes von Interacoustics Dies bezieht sich ausschlie lich auf den urspr nglichen K ufer Diese Garantie ist nicht g ltig f r jegliche nachfolgenden Besitzer oder Inhaber des Produktes Des Weiteren erstreckt sich diese Garantie nicht auf und Interacoustics ist nicht haftbar f r jegliche Verluste die durch den Erwerb oder die Benutzung irgendwelcher Produkte von Interacoustics entstanden sind die e von einer anderen Person als einem zugelassenen Wartungstechniker von Interacoustics repariert wurden e in irgendeiner Weise ge ndert wurden sodass ihre Stabilit t oder Zuverl ssigkeit nach Ermessen von Interacoustics beeintr chtigt ist e missbraucht oder fahrl ssig behandelt oder versehentlich besch digt wurden oder deren Seriennummer oder Chargennummer ge ndert verunstaltet oder entfernt wurde oder e _unsachgem gewartet oder auf irgendeine Weise unter Nichteinhaltung der von Interacoustics bereitgestellten Anweisungen benutzt wurden Diese Garantie ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder implizierten Garantien sowie alle anderen Zusicherungen oder Verpflichtungen seitens Interacoustics Interacoustics verleiht oder gew hrt keinem Vertreter und keiner anderen Person weder direkt noch indirekt die Befugnis im Namen von Interacoustics jegliche weiteren Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Produkten von Interacoustics einzugehen CAS woy Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 44 INTERAC
112. e 3 p le ER EN ME Ae AI mz ss fo Los os ze Jose eem WS RS CS o fe so se se fal 1 4 5 etb Je sk wk ss Alle vetgedrukte cijfers zijn standaardwaarden van Interacoustics A woy Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 53 Koppelstuktypes gebruikt voor kalibratie IMP TDH39 en DD45 worden gekalibreerd met een 6cc akoestisch koppelstuk gemaakt in overeenstemming met IEC 60318 3 Ipsilaterale oortelefoon en probetoon worden gekalibreerd met een 2cc akoestisch koppelstuk gemaakt in overeenstemming met IEC 60318 5 Algemene informatie over specificaties Interacoustics streeft er voortdurend naar producten en hun prestaties te verbeteren Daarom kunnen de specificaties onderhevig zijn aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving De prestatie en specificaties van het instrument kunnen alleen worden gewaarborgd indien het ten minste n keer per jaar een technisch onderhoud ondergaat Dit zou door een dealer moeten worden gedaan die bevoegd is door Interacoustics Interacoustics stelt diagrammen en servicehandleidingen ter beschikking aan geautoriseerde onderhoudsbedrijven Vragen over vertegenwoordigers en producten kunnen worden gestuurd naar Interacoustics A S Telefoon 45 63713555 Drejervaenget 8 Fax 45 63713522 DK 5610 Assens E mail info interacoustics com Denemarken http www interacoustics com A woy Interacoustics AT235 Gebruiksha
113. e In genere lo strumento realizzato e calibrato per rientrare e addirittura migliorare le tolleranze richieste negli standard specifici Frequenze dei riflessi 1 Riflesso controlaterale e livelli di tono dell audiometro 3 dB da 250 a 4 000 Hz e 5 dB da 6 000 a 8 000 Hz Livelli di tono dei riflessi ipsilaterali 5 dB da 500 a 2 000 Hz e 5 10 dB da 3 000 a 4 000 Hz Misurazione della pressione Misurazione della conformit 5 o 10 daPa a seconda di quale dato maggiore 5 0 0 1 ml a seconda di quale dato maggiore Controllo della presentazione dello stimolo Riflessi Rapporto ON OFF 70 dB Tempo di crescita 20 ms Tempo di caduta 20 ms Un SPL ponderato in Off 31 dB Propriet di calibrazione dell impedenza temperatura Tono della sonda Frequenze 226 Hz 1 678 Hz 1 800 Hz 1 1000 Hz 1 Livello 85 dB SPL 1 5 dB misurato in un accoppiatore acustico IEC 60318 5 Il livello costante per tutti i volumi nella portata di misurazione Distorsione Max 1 THD Conformit Intervallo da 0 1 a 8 ml Dipendenza dalla 0 003 ml C Dipendenza dalla pressione 0 00020 ml daPa Sensibilita al riflesso Livello dell artefatto dei riflessi 0 001 ml la modifica del volume pi piccola misurabile 295 dB SPL misurato nell accoppiatore 711 cavit a pareti rigide da 0 2 ml 0 5 ml 2 ml e 5 ml TANI sw Interaco
114. e lich der Kabel sein als der anhand der Gleichung die f r die Transmitterfrequenz gilt berechneten und empfohlenen Abstand Empfohlener Abstand d 1 2VP d 12VP 80 MHz bis 800 MHz Geleitete HF 3 Vrms 3 Vrms d 2 3VP 800 MHz bis 2 5 GH Z DI e FA IEC EN 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz Wobei P die laut dem Transmitter Abgestrahlte HF 3 V m 3 V m Hersteller maximale Nenn Schallleistung des Transmitters in IEC EN 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz Watt W ist und d der empfohlene Abstand in Metern m Die Feldst rken von festen HF Transmittern wie anhand einer elektromagnetischen Standortstudie a sollten in jedem Frequenzbereich b weniger als der Compliance Pegel betragen In der N he von Ger ten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind kann es z u St rungen kommen HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird von der Absorption und Reflexion von Strukturen Gegenst nden und Menschen beeinflusst Die Feldstarken fester Transmitter wie von Basisstationen f r Funktelefone Mobiltelefone schnurlose Telefone und herk mmliche Betriebsfunkger te Amateurfunk Kurz Mittelwellen und Langwellenradio AM FM sowie Fernseh bertragungen lassen sich theoretisch nicht genau vorhersagen Zur Beurteilung der elektromagnetischen durch
115. e permet de consulter les param tres utilis s pour les sessions historiques List of historical sessions Historique des sessions permet d acc der aux sessions historiques afin de les examiner ou a la Current Session session actuelle Go to current session Aller a la session actuelle vous ram ne a la session actuelle High frequency Haute fr quence pr sente l audiogramme entre 0 125 et 20 kHz High frequency zoom Zoom haute fr quence pr sente l audiogramme entre 8 et 20 kHz Single audiogram Audiogramme unique affiche les donn es des oreilles droite et gauche sur un seul audiogramme Synchronize channels Synchroniser les voies permet de verrouiller la voie 2 sur la voie 1 de fa on ce que la diff rence d intensit entre les voies reste constante Edit mode Mode Edition permet d entrer dans un audiogramme en un clic de souris Mouse controlled audiometry Audiom trie contr lee par la souris permet de pr senter le stimulus et d enregistrer les donn es avec la souris dans l audiogramme dB step size Taille de pas dB permet de basculer entre des tailles de pas de 1 2 et 5 dB Hide unmasked threshold Masquer seuil non masqu permet d afficher ou de masquer les seuils non masqu s pour lesquels un seuil masqu existe Transfer Transf rer permet de mettre jour l cran de l ordinateur en y ajoutant les donn es actuellement disponibles dans le module d audiom trie de l AT235 Les co
116. e prendre soin qu aucune perturbation mutuelle ne se produise an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 14 3 1 Maniement et s lection des embouts auriculaires Lors de l utilisation de la sonde AT235 et des couteurs contralat raux CIR55 vous devez utiliser des embouts auriculaires Sanibel Les embouts auriculaires Sanibel sont usage unique ils ne doivent pas tre r utilis s La r utilisation d embouts auriculaires peut entrainer la propagation d une infection d un patient a un autre La sonde et l couteur contralat ral CIR55 doivent tre quip s d un embout auriculaire d un type et d une taille adapt s avant de proc der tout test Votre choix d pendra de la taille et de la forme du conduit auditif et de l oreille Votre choix pourra galement d pendre de vos pr f rences personnelles et de la fagon dont vous effectuez votre test choisirez peut tre un embout auriculaire en forme de parapluie Les embouts auriculaires parapluie scellent le conduit auditif sans que l embout de la sonde n entre dans le conduit auditif Pressez l embout auriculaire fermement contre le conduit auditif de fa on a ce que ce dernier reste isol tout au long du test a Lorsque vous proc derez a des tests rapides d imp dance a des fins de d pistage vous prolongateur et d un embout auriculaire en forme de champignon Assurez vous que cet embout auriculaire soit compl tement ins r dans le con
117. e connexion sur une entr e de signal une sortie de signal ou d autres connecteurs devront tre conforme aux normes IEC pertinentes par ex IEC 60950 pour les quipements informatiques Dans ces situations et pour r pondre ces exigences l utilisation d un isolateur optique est recommand e Les quipements non conformes la norme IEC 60601 1 devront rester hors de l environnement du patient tel que d fini par la norme g n ralement dans un rayon de 1 5 m tre En cas de doute veuillez contacter un technicien m dical qualifi ou votre repr sentant local Cet appareil ne comporte aucun dispositif de s paration aux connexions pour les ordinateurs imprimantes enceintes actives etc Syst me lectrique M dical Il est recommand d utiliser un isolateur galvanique de type pour r pondre aux exigences de s curit Pour configurer l appareil en toute s curit se reporter la section 2 3 Lorsque l appareil est connect un ordinateur et d autres appareils d un syst me lectrique m dical veuillez vous assurer que la fuite de courant totale n exc de pas les limites de s curit et que les s parations disposent de la force di lectrique et des lignes de fuite et d air requises pour satisfaire aux exigences de la norme IEC ES 60601 1 Lorsque l appareil est connect un ordinateur et a d autres l ments similaires prenez soin de ne pas toucher l ordinateur et le patient en m me temps Pour viter les risques
118. e de type Alimentation lectrique vn UE60 sp cifi e Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 1 5 A Sortie 24 0 V DC Dimensions PxIxH 29 x 38 x 7 5 cm Poids de l AT235 2 5 kg an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 50 Tableau 1 Fr quences et plages de mesure d intensit Maxima AT235 IMP TDH39 CIR33 EARtone 3A IP30 IPSI DD45 Fr q Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur R ponse Tonalit NB Tonalit NB Tonalit NB Tonalit NB Tonalit NB dB dB Hz dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL HL HL 125 80 65 90 70 85 85 70 60 75 60 250 100 85 100 85 105 100 85 75 100 85 500 115 100 110 100 110 105 100 85 115 100 750 120 105 110 105 120 110 100 85 120 105 1000 120 105 115 105 120 110 105 90 120 105 1500 120 105 115 105 120 110 110 90 120 105 2000 120 105 115 105 120 110 105 90 115 105 3000 120 105 115 105 120 110 95 90 120 105 4000 120 105 110 100 120 105 100 85 115 105 6000 120 100 95 95 105 100 85 80 110 90 8000 105 95 75 80 90 85 80 75 105 95 10000 Large bande 115 115 115 95 120 Bande passante basse 120 115 120 100 120 Bande passante haute 115 115 120 95 120 CAS woy Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Caract ristiques des branchements entr es sorties Entr es Type de
119. e presenti linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata US ur Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 55 dall assorbimento e dalla riflessione dovuta a strutture oggetti e persone Guida e dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica AT235 progettato per essere utilizzato nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente di AT235 devono accertarsi che questo venga utilizzato in un ambiente simile Test di immunit Test IEC 60601 Livello Conformit Guida all ambiente elettromagnetico Scarica elettrostatica ESD IEC 61000 4 2 6 kV contatto 8 kV aria 6 kV contatto 8 kV aria pavimenti devono essere in legno cemento o piastrelle in ceramica Se i pavimenti sono ricoperti di materiale sintetico l umidit relativa deve essere maggiore al 30 Transistori veloci burst IEC61000 4 4 2 kV per le linee di alimentazione 1 kV per le linee di ingresso uscita 2 kV per le linee di alimentazione 1 kV per le linee di ingresso uscita Il tipo di alimentazione deve essere quello comune per un ambiente commerciale o residenziale Sovratensione momentanea IEC 61000 4 5 1 kV in modalit differenziale 2 kV in modalit comune 1 kV in modalit differenziale 2 kV in modalit comune Il tipo di alimentazio
120. e tous les tests faisant partie du protocole s lectionn Le test affich sur l cran de test est mis en surbrillance bleue ou rouge en fonction de l oreille choisie Si le protocole contient plus de tests que la fen tre ne peut en contenir une barre de d filement appara t Une coche blanche indique que au moins une partie des donn es correspondant ce test ont t enregistr es an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 33 3 6 7 Utilisation d AUD Les op rations suivantes sont disponibles sur l onglet AUD de AT235 Suite me Diagnostic Suite ALPHA Standal M Output ns Channel 1 Tone Phone right Phone left Warble z Warble Bone right Free field 1 Bone left Free field 2 Free field 1 k 4 Insert right Protocols and sessions Free field 2 Re SS Ta Insert left Insert right e Insert mask Diagnostic Suite X amp Insert left HF phone R HF phone R HF phone L Lab Cu HF phone L off HEHE Ga Rf GR Phone right Tone Phone left NB 5 ij 2 i S 5 1 Counseling overlays BEE Test symbols CES Menu permet d acc der aux fonctions Print Imprimer Edit Modifier View Vue Tests Setup Configuration et Help Aide reportez vous au document contenant des informations compl mentaires pour obtenir de plus amples informations sur les options du menu Changer de langue Menu Setup Language Menu Configuration
121. ebrauchsanweisung DE Seite 36 3 6 8 SYNC Modus Daten bertragung mit einem Klick Beim Dr cken auf Save Session Sitzung speichern am Ger t wird die Sitzung automatisch an die Diagnostic Suite bertragen Starten Sie die Suite mit dem angeschlossenen Ger t 3 6 9 Die Registerkarte Sync Synchronisieren Wenn mehrere Untersuchungen auf dem AT235 System gespeichert sind unter einem oder mehreren Patienten muss die Registerkarte Sync verwendet werden Der Screenshot unten zeigt die Diagnostic Suite mit ge ffneter Registerkarte SYNC unter den Registerkarten AUD und IMP in der Ecke oben rechts Auf der Registerkarte SYNC haben Sie folgende Optionen Client upload EN Session download Client upload Patient hochladen l dt die Patienten aus der Datenbank Noah oder OtoAccess auf das AT235 System hoch Der interne Speicher des AT235 Systems umfasst bis zu 500 Patienten und 50 000 Untersuchungen Session download Sitzung herunterladen ladt Sitzungen Audiogramm und oder Tympanometriedaten aus dem AT235 Speicher in Noah OtoAccess oder XML bei Ausf hrung der Diagnostic Suite ohne Datenbank herunter PAYS sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 37 3 6 10 Client Upload Patient hochladen Der folgende Screenshot zeigt den Bildschirm Client Upload Patient hochladen Client upload Client upload S Session download
122. eeinstellungen Sprache Drucker Datum Uhrzeit usw Halten Sie die Taste Setup Konfiguration 3 gedr ckt und verwenden Sie das Rad 19 um das Men Instrument settings Ger teeinstellungen auszuw hlen Lassen Sie die Taste Setup Konfiguration 3 los um das Men zu ffnen Setup Instrument settings Instrument protocol settings Current protocol settings Manage protocols Halten Sie zum ndern der Betriebssprache die Taste Language Sprache 6 gedr ckt w hrend Sie das Rad 19 betatigen um die bevorzugte Sprache auszuwahlen Das AT235 System muss neu gestartet werden damit die nderungen in Kraft treten Verwenden Sie das Rad 19 um Display light Anzeigelicht A LED light LED Licht B Date Time Datum Uhrzeit C und Printer type Druckertyp D auszuw hlen Halten Sie f r nderungen an Display light Anzeigelicht LED light LED Licht und Printer type Druckertyp die Taste ndern 7 gedr ckt w hrend Sie das Rad 19 drehen Instrument settings License SN 34567890 Date Time Light Printer type D Display light A T Printing color mode LED light B o ge Client Install Language Change Sj Back PAYS sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 19 Falls das AT235 System mit der Diagnostic Suite verbunden ist aktualisiert Ihr Computer automatisch das Datum und die Uhrzeit Sie aktu
123. elen 2 8 Licentie Als u de AT235 ontvangt bevat deze al de licentie die u besteld hebt Als u icenties wilt toevoegen die beschikbaar zijn voor AT235 neemt u dan contact op met uw dealer voor een licentie an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 13 3 Bedieningsinstructies U schakelt het instrument in door op de knop ON Aan op het apparaat te drukken Als u het instrument gebruikt houdt u zich dan aan de volgende algemene voorzorgsmaatregelen Gebruik dit apparaat enkel als beschreven in dit handboek 2 Gebruik alleen de wegwerpbare Sanibel oordopjes die zijn ontworpen voor gebruik met dit instrument 3 Gebruik voor iedere pati nt altijd nieuwe oordopjes om besmetting te voorkomen Het oordopje is bedoeld voor eenmalig gebruik 4 Breng nooit de probetip in de gehoorgang in zonder een oordopje omdat dit de gehoorgang van de pati nt kan beschadigen 5 Houd de doos met oordopjes buiten het bereik van de pati nt 6 Breng de probetip zodanig in dat deze de gehoorgang luchtdicht afsluit zonder dat dit problemen oplevert voor de pati nt Het gebruik van een geschikt en schoon oordopje is verplicht 7 Gebruik alleen stimulatieniveaus die aanvaardbaar zijn voor de pati nt 8 Wanneer contralaterale stimuli met insert telefoons worden uitgevoerd breng deze dan niet in of probeer niet op een of andere manier metingen te verrichten zonder dat het geschikte oordopje op zijn plaats zit 9 Maak het kusse
124. ella timpanometria 226Hz y 300 daPa 600 300 300 Volume ml 1 27 Pressure daPa 29 Volume ml Pressure daPa Tymp ipsi reflexes Compliance ml 1 29 Gradient ml 0 81 Compliance ml Gradient ml amp Tymp 226Hz D e e rr 4x Reflex growth ipsi Ni 0 01 0 02 0 05 E 0 00 0 01 T 0 05 0 00 0 01 0 02 0 05 lt y 0 00 0 01 0 02 0 05 85 90 95 J K Lo stato della sonda presenta il colore corrispondente alla spia della sonda come descritto nel paragrafo 3 3 Presenta le diciture In Ear Nell orecchio Out of Ear Fuori dall orecchio Leaking Perdita o Blocked Bloccato Frequenza del tono della sonda La pressione corrente indicata in daPa Li ren D Il triangolo vuoto mostra la pressione corrente Il triangolo pieno solo in y si per 600 300 300 modalit manuale O mostra la pressione obiettivo Tymp ipsi reflexes E Nome del protocollo corrente W Tymp 226Hz s F Elenco dei protocolli che indica quale test visualizzato al momento e grazie alle caselle di selezione quali test verranno eseguiti dopo l avvio 44x Reflex growth ipsi Vv dall elenco dei protocolli H Cliccare su Next Test Test successivo per selezionare il test successivo dall elenco dei protocolli Next Test _Prev Test_ G Cliccare su Prev Test Test precedente per selezionare il test precedente Include Cliccare su Include Includi o su Exclude Escludi per
125. en und dass die D mpfungsregler die w hrend der Tonabgabe bet tigt werden sollen frei von elektrischem oder mechanischem Rauschen sind Stellen Sie sicher dass die Bedienelemente leise arbeiten und dass das Audiometer keine Ger usche abgibt die dort wo sich der Proband befindet zu h ren sind berpr fen Sie die Kommunikations Sprachschaltkreise des Probanden sofern zutreffend Wenden Sie Verfahren hnlich denen f r die Reinton Funktion an berpr fen Sie die Spannung des Headset Stirnbandes und des Knochenvibrator Stirnbandes Stellen Sie sicher dass Schwenk Drehgelenke ungehindert in ihre Ausgangsposition zur ckkehren k nnen ohne dass sie berm ig locker sind berpr fen Sie die Stirnb nder und Schwenk Drehgelenke an den st rger uschausl schenden Headsets auf Anzeichen von Verschlei oder Metallerm dung 4 2 Allgemeine Pflegehinweise Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen stets aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Wenden Sie die vor Ort bew hrten Verfahren und Sicherheitsbestimmungen falls vorhanden an Reinigen Sie alle Au enoberfl chen mit einem weichen Tuch das leicht mit einer Reinigungsl sung befeuchtet wurde Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten mit den Metallteilen in den Ohrh rern Kopfh rern kommen Autoklavieren und sterilisieren Sie weder das Ger t noch das Zubeh r und tauchen Sie das Ger t und das Zubeh r nicht in Fl ssigkeiten ein Verwende
126. en B C und D an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 25 Store I Klicken Sie auf die Schaltfl che Store Speichern 8 um die Punkte im Audiogramm zu speichern NoResp J Klicken Sie auf die Schaltfl che No Resp Keine Reaktion 9 um die Anzeige der fehlenden Reaktion im Audiogramm zu speichern Delete Curve K Klicken Sie auf die Schaltfl che Delete Curve Kurve l schen 10 um die Kurve des aktuellen Messtyps zu l schen Ext Range L Klicken Sie auf die Schaltfl che Ext Range Ext Bereich 11 um den maximalen Intensitatsbereich des Wandlers zu aktivieren Freq M Klicken Sie auf die Schaltfl che Freq 12 um die Messfrequenz zu verringern SSES N Klicken Sie auf die Schaltfl che Freq 13 um die Messfrequenz zu erh hen 3 5 7 Starten und Stoppen einer Tympanometriemessung Nach dem Start ist das AT235 System bereit um automatisch eine Messung zu starten sobald es erkennt dass eine Sonde in das Ohr eingesetzt wurde Befindet sich die Sonde im Ohr kann die Messung manuell gestoppt oder pausiert werden und durch Dr cken der Taste Start Stopp 22 oder dr cken der Sondentaste erneut gestartet werden Befindet sich die Sonde nicht im Ohr kann die Messung gestoppt werden so als w rde sie vor dem Einsetzen der Sonde pausiert sein oder durch Dr cken der Taste sStart Stopp 22 gestartet werden Die Bet tigung der So
127. ensit ten Reflexsteigerung Reflexd mpfung Automatisch 10 dB ber Grenzwert und manuelle Steuerung mit Stimuluszeiten von 10 s Reflexlatenz Automatisch erste 300 ms ab Stimulusstart Audiometerfunktionen Frequenzen Hz Intensit ten dBHL Signale 125 10 bis 70 250 10 bis 90 500 10 bis 100 1 000 10 bis 100 CAS woy Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 47 2 000 10 bis 100 3 000 10 bis 100 4 000 10 bis 100 6 000 10 bis 100 8 000 10 bis 90 Messtypen Automatische Grenzwertbestimmung Modifiziertes Hughson Westlake Allgemein PC Steuerung USB Eingang Ausgang fur Kommunikation mit dem Rechner Das AT235 System kann vollkommen Uber den PC gesteuert werden Die Messungen k nnen dann auf dem PC Bildschirm verfolgt werden Die Daten k nnen an den PC gesendet und auf dem PC und in OtoAccess gespeichert werden Thermodrucker Typ MPT III MPT III Thermo mit Druckpapier auf Rollen Drucken optional uber USB Nur angegebenes Netzteil vom Typ UE60 verwenden Q Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz 1 5 A Stromversorgung UE60 pang KS Ausgang 24 0 V DC Abmessungen T x B x H 29 x 38 x 7 5 cm AT235 Gewicht 2 5 kg an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 48 Tabelle 1 Frequenzen und Intensitatsbereiche AT235 Maximalpegel IMP TDH39 CIR33 EARtone 3
128. ent Appuyez sur Scale Echelle pour changer l chelle de l axe de conformit dans le tympanogramme Appuyez sur Compensated Compens pour activer ou d sactiver la compensation du tympanogramme en fonction du volume estim du conduit auditif Une pression de Ygb permet de basculer entre les tympanogrammes Y B ou G Le tympanogramme actuellement affich est identifi par une lettre majuscule dans l tiquette de la touche Une pression de 0 daPa permet de choisir rapidement la pression ambiante comme pression cible et de revenir rapidement a 0 daPa par pompage Cette fonction n est disponible qu en mode manuel O L activation du mode manuel dans le tympanogramme permet de r gler la pression manuellement l aide de la molette 19 Appuyez sur l att nuateur 22 pour d marrer et arr ter l enregistrement en mode manuel Une pression sur Auto permet de d sactiver le mode manuel et de revenir aux tests automatiques an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 22 3 5 5 2 Ecran de tests de r flexe 300 Volume ml 1 27 Pressure daPa Volume ml Pressure daPa Tymp ipsi reflexes Compliance ml 1 29 Gradient ml Compliance ml Gradient ml CTymp 226Hz vd e Ee DEE 4x Reflex growth ipsi v 0 01 0 02 0 05 oe e e ce 0 00 0 01 0 02 0 05 85 90 95 100 85 95 100 O L activation du mode manuel dans le test de r flexe permet d effectuer une seule mesure de r fle
129. ent Threshold Sound Pressure Variationen der Level Ipsi Stimuluspegel RETSPL bei dB re 20 uPa verschiedenen Lautst rken des Geh rgangs Relativ zur auf einem IEC 126 Koppler durchgef hrten Kalibrierung ISO 389 1 Interacoustics Interacoustics ISO 382 2 Interacoustics Interacoustics Interacoustics Standard ISO 8798 NB CIR55 IDD45 Sonde rte Stimulus Korrekturwe a er bas hk e bs le ep b de e hz le e hm le o fod C Li mm TDH39 EARtone 3A IP30 Hz N a EN a a N ja o o N gi u D Si 2 O N AN oO Wu oa oO 53 39 0 5 N IA oO fo w le me e kr mo fs Bei allen fett dargestellten Ziffern handelt es sich um Interacoustics Standardwerte EN oO a UD o o o CAS Ur Interacoustics Seite 52 Schall schwachungs werte fur TDH39 DD45 Ohrhorer mit MX41 AR oder PN51 Polstern dB 3 Be AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 53 Zur Kalibrierung verwendete Kopplerarten IMP TDH39 und DD45 werden unter Verwendung eines gem IEC 60318 3 hergestellten 6cc Audiokopplers kalibriert Ipsilaterale Kopfh rer und der Sondenton werden unter Verwendung eines gem IEC 60318 5 hergestellten 2cc Audiokopplers kalibriert Allgemeines zu den technischen Daten Interacoustics ist stets um eine Verbesserung der Produkte und deren Leistunge
130. enten Dr cken Sie die Taste Clients Patienten um ein Fenster f r die Kundenauswahl bearbeitung und erstellung zu ffnen Au erdem k nnen historische Sitzungen angezeigt werden 17 Save Speichern Speichert die aktuelle Sitzung f r das aktuelle Modul 18 Print Drucken Druckt die aktuell auf dem Bildschirm angezeigte Sitzung an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE 19 20 21 22 23 24 Rad Tymp Reflex Tonschalter Eingabe Start Stopp Rechts Links 3 5 2 Starten Seite 17 Fur die manuelle Pumpensteuerung sowie das Scrollen durch die Menus und Mentelemente Im Audiometriemodul steuert das Rad die Stimulusintensitat W hlt eine Tympanogrammmessung im Protokoll aus oder ab W hlt eine Reflexmessung im Protokoll aus oder ab Bei Bedarf wird eine Messung mit ipsilateralen oder kontralateralen Reflexen automatisch zum Protokoll hinzugef gt In der Audiometrie ist dies der Tonschalter In der Tympanometrie unterbricht oder startet es die Auto Startfunktion und dient als Start und Stopptaste w hrend die Sonde im Ohr sitzt In Men s die eine Texteingabe erfordern wird der Tonschalter zur Auswahl verwendet Auswahl des rechten Ohrs f r die Messung Auswahl des linken Ohrs f r die Messung Das AT235 System l dt immer das zuletzt verwendete Tympanometrieprotokoll am Startpunkt A woy Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 18 3 5 3 Ger t
131. ento a una temperatura ambientale compresa fra 15 C 59 F e 35 C 95 F Le cuffie e le cuffie a inserimento sono calibrate per AT235 se si utilizzano trasduttori provenienti da altre apparecchiature necessario effettuare una ricalibrazione Non pulire mai la struttura esterna del trasduttore con acqua e non inserire strumenti all interno del trasduttore Non permettere che il trasduttore cada ed evitare che il dispositivo subisca qualsiasi impatto non necessario Se lo strumento cade o viene danneggiato in qualsiasi altro modo restituirlo al produttore perch venga riparato e o calibrato Non utilizzare lo strumento se si sospetta che questo sia danneggiato USI Ur Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 14 7 Sebbene il dispositivo adempia i requisiti pertinenti in materia di EMC necessario prendere precauzioni per evitare che questo venga esposto in maniera non necessaria a campi elettromagnetici ad esempio provenienti da telefoni cellulari ecc Se il dispositivo viene utilizzato vicino ad altre apparecchiature necessario accertarsi che non si verifichi alcuna interferenza reciproca 3 1 Maneggiamento e selezione dei tappini Quando si utilizzano la sonda AT235 e le cuffie controlaterali CIR55 necessario utilizzare i tappini Sanibel tappini Sanibel sono monouso e non devono essere riutilizzati Il riutilizzo dei tappini pu causare la diffusione di infezioni da un paziente all altro La sonda e
132. entre questa fuori dall orecchio si modificher l orecchio selezionato e al tempo stesso si ripristiner la funzione di avvio automatico se necessario an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 26 3 5 8 Save Salva Cliccare su Save Salva 17 per entrare nella schermata di salvataggio ID 111111 Name Paul Smith ID 22222 Name Pam Mitchell ID Name NoName Utilizzare la manopola 19 per selezionare un cliente dall elenco e poi cliccare su Enter Invio 22 oppure premere il tasto Save Salva 13 per confermare che i dati devono essere salvati per il cliente selezionato Prima del salvataggio della sessione possibile modificare un cliente esistente o crearne uno nuovo premendo il tasto Edit Modifica 5 oppure il tasto New Nuovo 6 Il processo di immissione dei dettagli di un cliente il seguente Enter ID Utilizzare la manopola 19 per scorrere l elenco e poi premere il tasto Enter Invio 22 per selezionare i numeri da utilizzare come ID del cliente Premere il tasto Next Avanti 13 per procedere Enter first name ABE Utilizzare la manopola 19 per scorrere l elenco e poi premere il tasto Enter Invio 22 per selezionare le lettere da inserire per comporre il nome del cliente Le funzioni che consentono di cancellare tutto cancellare un carattere bloccare le maiuscole e inserire uno spazio si trovano sotto i tasti da 4 a 8 Premere il tasto Next Avanti
133. er Reinton ISO 389 1 f r TDH39 und ISO 389 2 f r CIR 55 Breitbandrauschen WB Spektrale Eigenschaften Interacoustics Standard Wie Breitbandrauschen gem IEC 60645 5 aber mit 500 Hz als untere Grenzfrequenz Tiefpassrauschen LP Spektrale Eigenschaften Interacoustics Standard Einheitlich von 500 bis 1 600 Hz dB re 1 000 Hz Pegel Tiefpassrauschen LP Spektrale Eigenschaften Interacoustics Standard Einheitlich von 1 600 Hz bis 10 kHz dB re 1 000 Hz Pegel Ipsilateraler Kopfh rer Reinton Interacoustics Standard Breitbandrauschen WB Spektrale Eigenschaften Interacoustics Standard Wie Breitbandrauschen gem IEC 60645 5 aber mit 500 Hz als untere Grenzfrequenz Tiefpassrauschen LP Spektrale Eigenschaften Interacoustics Standard Einheitlich von 500 Hz bis 1 600 Hz 0 dB re 1 000 Hz Pegel Tiefpassrauschen LP Spektrale Eigenschaften Interacoustics Standard Einheitlich von 1 600 Hz bis 4 000 Hz 0 dB re 1 000 Hz Pegel Allgemeines Uber Pegel Der tatsachliche Tondruck am Trommelfell hangt von der Ohrlautstarke ab Fur Einzelheiten siehe Tabelle 2 Das Risiko von Artefakten bei h heren Stimuluspegeln bei Reflexmessungen ist gering und das Reflexerkennungssystem wird durch dieses geringe Risiko nicht aktiviert CAS woy Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Reference Equival
134. er het product wil weggooien dit verzonden dient te worden naar gescheiden inzamelingscentra voor recycling De CE markering geeft aan dat Interacoustics voldoet aan de vereisten in Annex II van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEC Het kwaliteitssysteem is goedgekeurd door TUV onder identificatienummer N A NG gt 0123 0123 Jaar van productie Niet voor hergebruik Onderdelen als oordopjes en vergelijkbare items zijn voor eenmalig gebruik Ol Poortaansluiting scherm HDMI type 1 AAN UIT indrukken indrukken CANI sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 7 2 3 Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig en volledig alvorens het product te gebruiken AWARNING 10 11 Externe apparatuur die bedoeld is voor aansluiting op signaalinvoer signaaluitvoer of andere aansluitingen dient te voldoen aan de relevante IEC norm bijv IEC 60950 voor IT apparatuur In deze situaties wordt een optische isolator aangeraden om aan deze eisen te kunnen voldoen Apparatuur die niet aan IEC 60601 1 voldoet moet buiten de omgeving van de pati nt worden gehouden zoals gedefinieerd in de norm ten minste 1 5 m Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerd medisch technicus of uw lokale vertegenwoordiger Dit instrument bevat geen scheidingsapparaten bij aansluitingen voor computers printers actieve luidsprekers en
135. er with the item Please note that the goods must be carefully packed preferably in original packing in order to avoid damage during transport packing material may be ordered from Interacoustics EC Medical Device Directive rules require immediate report to be sent if the device by malfunction deterioration of performance or characteristics and or by inadequacy in labelling or instructions for use has caused or could have caused death or serious deterioration of health to patient or user Page 1 of 1
136. est pas dans l oreille La sonde est dans l oreille et l oreille reste scell e La sonde est dans l oreille et rencontre un blocage une fuite ou trop de bruit La sonde vient d tre attach e L tat de la sonde est inconnu Si le t moin de la sonde reste blanc dans toute autre situation il peut s av rer n cessaire d teindre l AT235 puis de le rallumer pour que le t moin indique le v ritable tat de la sonde L AT235 est en pause et ou en attente d une interaction Par exemple l AT235 continuera de clignoter en vert si le protocole de test est termin mais que la sonde se trouve encore dans l oreille L utilisateur peut mettre l AT235 en pause avant d ins rer la sonde Le t moin clignotera alors en bleu ou en rouge L AT235 ne surveille pas l tat de la sonde Instructions d utilisation AT235 FR Page 16 3 4 Utilisation du systeme de sonde standard et clinique Pour parvenir aux mesures les plus stables il est recommand de ne pas tenir la sonde entre ses doigts au cours des mesures Les mesures du r flexe acoustique pourraient en particulier tre affect es par les mouvements de la sonde 3 5 Fonctionnement autonome de l AT235 3 5 1 Panneaude fonctionnement autonome de l AT235 lt AT235 by Interacoustics Tests New session Clients AA 1 2 3 4 5 6 FA 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Tymp I Reflex C E mao Ba Right Left 7 O BE i Enter Ar Nom Descr
137. et in database Birthdate ld Address 31 05 1970 0101013 Drejervaenget 8 05 05 1962 1 Drejevaenget 8 05 03 1964 ANE Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 39 4 Pflege und Wartung 4 1 Allgemeine Pflegehinweise Routinekontrollen subjektive Messungen Es ist ratsam Routinekontrollen w chentlich an allen in Betrieb befindlichen Ger ten und Ausstattungskomponenten durchzuf hren Die nachfolgend beschriebenen Kontrollschritte 1 9 sollten f r jedes Ger t an jedem Verwendungstag durchgef hrt werden Allgemein Der Zweck der Routinekontrolle besteht darin sicherzustellen dass die Ger te ordnungsgem funktionieren dass sich die Kalibrierung nicht signifikant ge ndert hat und dass die Wandler und Anschl sse frei von M ngeln und Defekten sind die das Messergebnis negativ beeinflussen k nnen Die Kontrollen sollten mit dem Audiometer in regul rer Betriebssituation durchgef hrt werden Die wichtigsten Elemente der t glichen Leistungskontrollen sind die subjektiven Messungen Diese Messungen k nnen nur von einem Bediener mit einwandfreiem und bekannterma en gutem Geh r erfolgreich durchgef hrt werden Wenn eine Kabine oder ein separater Messraum verwendet wird sollten die Ger te so gepr ft werden wie sie installiert sind M glicherweise muss zur Durchf hrung dieser Ma nahmen ein Assistent hinzugezogen werden Die Kontrollen umfassen dann zudem die Verbindungen zwischen dem Audiometer und den Ger
138. etrische resultaten oplevert bij pasgeborenen De AT235 tympanometer is bedoeld voor gebruik door een arts zorgprofessional of een goed opgeleide audiologieassistent in een stille omgeving 1 3 Contra indicaties voor het uitvoeren van impedantie audiometrie Recente stijgbeugelamputatie of andere operaties aan het middenoor Oorinfectie Acuut extern trauma aan de gehoorgang Pijn bijv ernstige otitis externa Occlusie van de externe gehoorgang Aanwezigheid van tinnitus hyperacusis of andere gevoeligheid voor luide geluiden kan een contra indicatie voor onderzoeken zijn als prikkels met hoge intensiteit gebruikt worden Er mogen geen onderzoeken uitgevoerd worden op pati nten met dergelijke symptomen zonder toestemming van een arts Voorafgaand aan de test moet visueel worden ge nspecteerd op duidelijke structurele abnormaliteiten van de externe gehoorstructuur de gehoorpositionering en het externe gehoorkanaal an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 2 1 4 Productbeschrijving De AT235 bestaat uit de volgende onderdelen Meegeleverde onderdelen AT235 instrument Klinisch probesysteem Diagnostisch probesysteem1 Stroomtoevoer unit UE60 Contralaterale hoofdtelefoon1 Audiometrische hoofdtelefoon1 CAT50 Pati ntrespons1 Printerkit Opties Wandmontagekit Opties Reinigingsdoekje Assortimentsdoos BET55 i Toegepast onderdeel conform IEC60601 1 an sw Interacoustics AT2
139. f r 25 lt 5 UT gt 95 Abfall in UT fur 0 5 Zyklen lt 40 UT gt 60 Abfall in UT f r 5 Zyklen lt 70 UT gt 30 Abfall in UT f r Die Netzstromqualit t sollte der einer typischen Gewebe oder Wohnumgebung entsprechen Wenn der Anwender des AT235 Systems w hrend Netzstromausf llen einen ununterbrochenen Betrieb ben tigt wird empfohlen das AT235 System ber eine unterbrechungsfreie Stromversorgung USV oder seinen Akku mit Spannung zu versorgen Zyklen 25 Zyklen lt 5 UT lt 5 UT gt 95 Abfall in UT f r 5 s Stromfrequenz 50 60 Hz 3 A m 3 Alm Netzfrequente magnetische Felder IEC 61000 4 8 sollten ein Niveau haben das einem typischen Ort in einer typischen Gewerbe oder Wohnumgebung entspricht Hinweis UT ist die Netzspannung vor Anwendung des Messpegels A ww Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 56 Leitfaden und Herstellererklarung elektromagnetische Immunitat Das AT235 System ist fur die Verwendung in der nachstehend aufgef hrten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Anwender des AT235 Systems muss sicherstellen dass das Gerat in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird Immunit tspr fung IEC EN 60601 Compliance Pegel Elektromagnetische Umgebung Leitfaden Messpegel Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te sollten nicht dichter an jegliche Komponente des AT235 System einschli
140. fi e une p riode de 12 mois maximum soit une fois par an 2 L coulement d une dur e d utilisation sp cifi e un certain nombre d heures de fonctionnement Cette dur e est bas e sur l usage de l appareil et son environnement et requis par le propri taire de l audiom tre Il s agit g n ralement d un intervalle de 3 6 mois en fonction de l usage de l appareil 3 Un choc une vibration une mauvaise utilisation ayant affect un audiom tre ou transducteur ou suite a une r paration ou un remplacement de pi ces susceptible d avoir affect l talonnage de l audiom tre 4 Toute observation ou tout r sultat d un patient semblant remettre en question le bon fonctionnement d un audiom tre talonnage annuel Il est recommand de faire effectuer un talonnage annuel par un technicien d ment form un laboratoire comp tent dot des connaissances n cessaires et des derni res exigences pertinentes des normes ANSI ASA et ou IEC ainsi que des sp cifications de l appareil La proc dure d talonnage sera conforme toutes les exigences de performance pertinentes stipul es dans les normes ANSI ASA et ou IEC CDS woy Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 46 A woy Interacoustics 5 Caracteristiques techniques 5 1 Caract ristiques techniques AT235 Sigle m dical CE La marque CE indique qu Interacoustics A S r pond aux exigences de l Annexe Il de la Directive 93
141. g vanaf een computer worden bediend De metingen kunnen dan op het computerscherm worden gevolgd Gegevens kunnen naar de computer worden gestuurd en opgeslagen en bewaard worden in Otoaccess Thermische printer Type MPT III Thermische MPT III printer met rollen registratiepapier Facultatief Printen op commando via USB Gebruik alleen de gespecificeerde stroomtoevoerunit van het UE60 type Stroomtoevoer UE60 Invoer 100 240VAC 50 60Hz 1 5 A Uitvoer 24 0 VDC Afmetingen DxBxH 29x38x7 5 cm AT235 Gewicht 2 5 kg an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 4 Tabel 1 Frequenties en intensiteitbereik AT235 Maxima IMP TDH39 CIR33 EARtone 3A IP30 IPSI DD45 Midden Waarde Waarde Waarde Waarde Waarde Freq Toon NB Toon NB Toon NB Toon NB Toon NB Hz dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL dB HL 125 80 65 90 70 85 85 70 60 75 60 250 100 85 100 85 105 100 85 75 100 85 500 115 100 110 100 110 105 100 85 115 100 750 120 105 110 105 120 110 100 85 120 105 1000 120 105 115 105 120 110 105 90 120 105 1500 120 105 115 105 120 110 110 90 120 105 2000 120 105 115 105 120 110 105 90 115 105 3000 120 105 115 105 120 110 95 90 120 105 4000 120 105 110 100 120 105 100 85 115 105 6000 120 100 95 95 105 100 85 80 110 90 8000 105 95 75 80 90 85 80 75 105 95 10000 WB 115 115 115 95 120 LP
142. ge geselecteerde reflex Q met het hoogst mogelijke detail weergegeven an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 24 3 5 6 Audiometrie testscherm Tone HL 1500 Hz dB HL NB Frequency Right Tone PTA 30 0 Off PTA F 0 125 k A Gebruik de toonschakelaar 22 om een toon aan de klant te presenteren Het prikkelgebied licht op wanneer een geluid wordt gepresenteerd B Dit visualiseert de knopinstelling van de stimulusintensiteit die gewijzigd kan worden door aan het wiel 19 te draaien Tone HL C Het type meting HL MCL UCL of Tinnitus wordt weergegeven en het presentatietype toon of pediatrische ruis en de testfrequentie worden getoond 1500 Hz D Voorde duidelijkheid wordt informatie van het tweede scherm getoond hoewel de AT235 mogelijk geen licenties bevat om dit tweede kanaal te gebruiken E De cursor in het audiogram visualiseert de huidige geselecteerde stimulusfrequentie en intensiteit 126 dB F Druk op de knop 1 2 5 dB 4 om de dB stapgrootte te wisselen De huidige stapgrootte wordt op het label van deze knop aangegeven Meas type G Houd de knop Meas type Meettype 5 ingedrukt en gebruik het wiel 19 om het meettype te selecteren Magnify H Druk op de knop Magnify Vergroten 6 om de intensiteit en frequentielabels te vergroten B C en D an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 25 S
143. grijk Zorg er in zowel de AUD module als de IMP module voor dat u AT235 version 3 selecteert en niet AT235 dit verwijst naar de oude versie ax ANE Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL 3 6 6 IMP gebruiken Pagina 31 De volgende handelingen zijn beschikbaar in het tabblad IMP van de Diagnostic Suite 22082 Q 100 daPe 500 300 300 daPa Pressure dapa 20 Volume mi Pressure iepel Gradient ml 4 Compiionce ml Gradient dePa inter roueg Via Menu hebt u toegang tot Setup Instellingen Print Afdrukken Edit Bewerken en Help zie de Aanvullende informatie voor meer informatie over de menu items Taal wijzigen Met Menu Setup Suite Setup Menu Instellingen Instellingen Suite komt u in een venster waar u de taal kunt wijzigen Met Print kunt u de resultaten op het scherm direct op uw standaardprinter of naar een pdf bestand afdrukken U wordt gevraagd om een afdruksjabloon te selecteren als er nog geen aan het protocol gekoppeld is zie de Aanvullende informatie voor meer informatie over de afdrukwizard Met Save amp New Session Opslaan en nieuwe sessie slaat u de huidige sessie in Noah of OtoAccess op of in een veelgebruikt XML bestand als u het programma alleenstaand gebruikt en wordt een nieuwe sessie geopend Met Save amp Exit Opslaan en afsluiten slaat u de huidige sessie in Noah of OtoAccess op of
144. hio CE medico indica che Interacoustics A S adempie i requisiti dell Allegato Il della Direttiva CEE 93 42 sui dispositivi medici L approvazione del sistema di qualit fornita da T V codice identificativo n 0123 Standard Sicurezza IEC 60601 1 Classe I componenti applicati di Tipo B EMC IEC 60601 1 2 Impedenza IEC 60645 5 ANSI S3 39 Tipo 1 Audiometria IEC60645 1 ANSI S3 6 Tipo 4 Ambiente di Temperatura da15a35 C funzionamento Umidita relativa 30 90 Pressione ambientale da 98 kPa a 104 kPa Tempo di riscaldamento 1 minuto Trasporto e conservazione Temperatura di conservazione Temperatura di trasporto Umidit relativa da 0 C a 50 C da 20 a 50 C 10 95 Batteria interna CR2032 3 V 230 mAh Li Non sostituibile da parte dell utente Sistema di misurazione dell impedenza Tono della sonda Frequenza 226 Hz 678 Hz 800 Hz 1 000 Hz toni puri 1 Livello 85 dB SPL 69 dB HL 1 5 dB Pressione dell aria Controllo Automatico Indicatore Il valore misurato viene mostrato nella visualizzazione grafica Intervallo Limite della pressione da 600 a 400 daPa 5 da 750 a 550 daPa Conformit Intervallo da 0 1 a 8 ml con tono della sonda a 226 Hz Volume dell orecchio da 0 1 a 8 ml e da 0 1 a 15 mmho con tono della sonda a 678 800 e 1 000 Hz Tutti 5 Tipi di test Timpanometria Automatica la pressione di
145. hluss einverstanden muss markiert werden bevor der Absturzbericht ber das Internet versendet werden kann F r Anwender ohne Internetzugang kann der Absturzbericht auf einen externen Wechseldatentr ger gespeichert werden sodass er von einem anderen Computer der ber Internetzugang verf gt gesendet werden kann E Crash report IA Common StandardCommunication GeneralErrorExcep tion Internal transmission error Application Diagnostic Suite 1 0 0 0 Email Please tell us how the application crashed so we can fix it Include screenshot E I agree to the CES ECTS CEN PAYS sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 30 3 6 5 Ger tekonfiguration W hlen Sie Menu Setup Suite setup Men Konfiguration Suite Konfiguration um die allgemeinen Suite Einstellungen zu ffnen Diagnostic Suite ALPHA Standalon Print gt Edit D P Help gt Tymp 226Hz Current session et General for IMP module Enabled Hardware for IMP module AA222 version 2 A Enabled A PC controlled J Wichtig Sowohl im AUD Modul als auch im IMP Modul muss die Option AT235 Version 3 ausgew hlt sein nicht die Option AT235 die sich auf die alte Version bezieht ax ANE Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 31 3 6 6 IMP verwenden Auf der Registerkarte IMP der Diagnostic Suite sind folgende Aktionen m glich 220
146. i neonati Il timpanometro AT235 progettato per essere utilizzato da un audiologo da un professionista del settore audiologico o da un tecnico appositamente formato in un ambiente silenzioso 1 3 Controindicazioni per l esecuzione di un audiometria a impedenza Stapedectomia recente o altri interventi chirurgici sull orecchio medio Orecchio che presenta secrezioni Trauma acuto del canale uditivo esterno Fastidio ad esempio otite esterna grave Occlusione del canale uditivo esterno La presenza di acufene iperacusia o di altre sensibilit a rumori acuti pu rendere la valutazione controindicata se vengono utilizzati stimoli a elevata intensit La valutazione su pazienti che presentano sintomi simili deve essere effettuata solo dietro approvazione di un medico Prima dell esame deve essere condotta un ispezione visiva per escludere evidenti anormalit della struttura e della posizione dell orecchio esterno e del canale uditivo esterno CANI sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 2 1 4 Descrizione del prodotto AT235 comprende i seguenti componenti inclusi Componenti inclusi Dispositivo AT235 Sistema della sonda clinica Sistema della sonda diagnostica Unita di alimentazione UE60 Cuffie controlaterali Cuffie audiometriche CAT50 Risposta del paziente Kit per stampante Opzionale Kit per installazione a parete Opzionale Panno per la pulizia Borsa di assortiment
147. i verso terra quando attivato Uscita Cuffie Sinistra Cuffie Destra Jack 6 3 mm Jack 6 3 mm Tensione Impedenza di carico minima Pin 1 CH1 GND Pin 2 CH1 OUT Pin 1 CH1 GND Pin 2 CH1 OUT Fino a 3 V rms per 10di carico 8 Pin 2 Fino a 3 V rms per 10 di carico 8 Pin 2 Cuffie controlaterali Jack 6 3 mm Tensione Impedenza di carico minima Pin 1 CH1 GND Pin 2 CH1 OUT Fino a 3 V rms per 10 di carico 8 Sistema della sonda 15 pin D sub ad alta densit con connessione ad aria Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 Pin 10 Pin 11 Pin 12 Pin 13 Pin 14 Pin 15 IGND PSI OUT GND_CONTRA iGND_Probe mic IDSP_12C_SCLK IGND GND Ia iPROBETONE_OUT IMIC IN IDSP_I2C_DATA 45 Vprobe ICONTRA_OUT IGND_PROBETONE IMIC HN IDSP_12C_INTERRUPT Dati I O USB USB di tipo B Porta USB per comunicazione an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Proprieta di calibrazione Pagina 50 Trasduttori calibrati Cuffie controlaterali Telephonics TDH39 DD45 con forza statica di 4 5 N 0 5 N e o cuffie a inserimento EARtone 3A IP30 e o CIR33 Sistema della sonda Cuffie ipsilaterali integrate nel sistema della sonda Il trasmettitore e il ricevitore della frequenza della sonda e il trasduttore di pressione sono integrati nel sistema della sonda Accuratezza General
148. i dettagli in merito alla procedura guidata per la stampa Il tasto Salva e nuova sessione salva la sessione corrente in Noah o E OtoAccess oppure su un file XML di utilizzo comune se la suite viene eseguita in modalit stand alone e apre una nuova sessione Il tasto Salva ed esci salva la sessione corrente in Noah o CI OtoAccess oppure su un file XML di utilizzo comune se la suite viene eseguita in modalita stand alone ed esce dalla suite TAI hdd Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Diagnostic Suite Current session BEENBEOGOBEE Counseling overlays atas iid Pagina 34 Il tasto Test del tono mostra l audiogramma del tono Il tasto Test del parlato mostra il grafico o la tabella del parlato Il tasto Gamma estesa consente di accedere alle intensit maggiori possibili per i trasduttori selezionati al momento L elenco dei protocolli definiti permette di selezionare un protocollo di test per la sessione corrente Il tasto Impostazioni temporanee consente di visualizzare le impostazioni utilizzate per le sessioni della cronologia L elenco Cronologia delle sessioni permette di accedere alla cronologia delle sessioni o alla Current Session Sessione corrente Il tasto Vai alla sessione corrente permette di tornare alla sessione corrente Il tasto Alta frequenza mostra l audiogramma fra 0 125 e 20 kHz Il tasto Zoom di alta frequenza mostra l audiogramma fra 8 e 20 kHz Il tast
149. ien ou la maintenance de toute partie de cet appareil lorsque celui ci est en cours d utilisation sur un patient CANI sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 8 1 Ne jamais ins rer ou utiliser le casque insert sans embout de test neuf propre et non d fectueux Assurez vous toujours que l embout ou la pi ce en mousse est bien install e Les embouts auriculaires et les pi ces en mousse sont des composants a usage unique 2 Cet instrument n est pas destin a tre utilis dans des environnements expos s a des d versements de liquides 3 Cet instrument n est pas destin tre utilis dans des environnements riches en oxyg ne ou utilis en conjonction avec des agents inflammables 4 En cas de choc ou de manipulation brutale au niveau de toute pi ce contr ler l talonnage du syst me 1 Pour viter toute d faillance du syst me prenez des pr cautions appropri es afin d viter les virus et autres l ments similaires sur l ordinateur 2 N utilisez que des transducteurs talonn s avec l appareil en question Pour identifier un talonnage valide le num ro de s rie de l appareil sera marqu sur le transducteur 3 Bien que l instrument respecte les exigences pertinentes de la directive CEM il faut prendre des pr cautions afin d viter une exposition superflue aux champs lectromagn tiques par exemple provenant des t l phones portables etc Si l appareil doit tre utilis
150. ify H Cliccare sul tasto Magnify Amplifica 6 per aumentare i valori dell intensit e della frequenza B Ce D ax sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 25 Store I Cliccare su Store Conserva 8 per conservare i punti nell audiogramma _NoResp J Cliccare su No Resp Nessuna risposta 9 per conservare un indicazione di assenza di risposta nell audiogramma Delete Curve K Cliccare sul tasto Delete Curve Cancella la curva 10 per cancellare la curva del tipo di misurazione corrente Ext Range L Cliccare sul tasto Ext Range Intervallo esteso 11 per attivare il massimo intervallo di intensit del traduttore Freg M Cliccare su Freq Frequenza 12 per diminuire la frequenza del test SSES N Cliccare su Freq Frequenza 13 per aumentare la frequenza del test 3 5 7 Avvioe interruzione di un test timpanometrico Dopo l avvio AT235 automaticamente pronto ad avviare una misurazione non appena la sonda viene rilevata nell orecchio Quando la sonda nell orecchio possibile interrompere o mettere in pausa il test manualmente e poi riavviarlo premendo il tasto Start Stop Avvio Arresto 22 oppure premendo il tasto della sonda Quando la sonda fuori dall orecchio possibile interrompere come se fosse stato messo in pausa prima dell inserimento della sonda e avviare il test premendo il tasto Start Stop Avvio Arresto 22 Se si utilizza il tasto della sonda m
151. ij apparatuur die op batterijen loopt de status van de batterijen 4 Controleer of de serienummers van de oortelefoon en botvibrator overeenstemmen voor gebruik met de audiometer 5 Controleer of de output van de audiometer ongeveer correct is op zowel de lucht als botgeleiding door een vereenvoudigd audiogram uit te voeren op een bekend testpersoon met bekend gehoor controleer op veranderingen 6 Controleer op hoog niveau bijvoorbeeld hoorniveaus van 60 dB bij luchtgeleiding en 40 dB bij botgeleiding voor alle toepasbare functies en beide oordopjes op alle gebruikte frequenties luister of het correct functioneert naar de afwezigheid van vervorming geen klikken enz 7 Controleer alle hoofdtelefoons inclusief maskeringstransducer en de botvibrator op afwezigheid van vervorming en storing controleer pluggen en snoeren op storingen 8 Controleer of alle schakelknoppen vast zitten en of de indicatoren correct werken 9 Controleer of het signaalsysteem van de persoon correct werkt 10 Luister op lage niveaus naar een teken van ruis brommen of ongewenste geluiden interferentie als een signaal wordt afgespeeld op een ander kanaal of naar wijzigingen in toonkwaliteit als maskering ingeschakeld wordt CAS woy Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 40 11 Controleer of de signaalverzwakkers de signalen over het volledige bereik verzwakken en of de signaalverzwakkers die moeten werken als de toon afgespeeld
152. in een veelgebruikt XML bestand als u het programma alleenstaand gebruikt en sluit u de Suite af Met Toggle Ear Van oor wisselen wisselt u van het rechter naar het linkeroor en vice versa Met List of Defined Protocols Lijst van gedefinieerde protocollen kunt u bekijken welk protocol voor historische sessies is gebruikt an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Be Current session v 4 Out of ear BR Tymp normal sf Reflex 3x ipsi growth Tymp normal Pagina 32 Met Temporary setup Tijdelijke set up kunt u de gebruikte instellingen voor historische sessies bekijken Met List of historical sessions Lijst met historische sessies opent u vorige sessies om ze te bekijken of de Current Session Huidige sessie Met Go to current session Ga naar huidige sessie gaat u terug naar de huidige sessie De Probe status wordt weergegeven met een gekleurde balk met daarnaast een beschrijving Als de probestatus Out of ear Niet in het oor is wordt de kleur voor het geselecteerde oor weergegeven blauw voor links en rood voor rechts Als gedetecteerd wordt dat de probe In ear In het oor is is de kleur groen Als Blocked Geblokkeerd Leaking Lekt of Too Noisy te luidruchtig wordt weergegeven is de kleur paars Als er No probe Geen probe gedetecteerd wordt is de statusbalk grijs Zie paragraaf 3 3 voor meer informatie over de status van de probe Met de knop Report edi
153. ingua Menu Setup Impostazioni Suite Setup impostazioni della suite permette di accedere a una finestra che consente di modificare la lingua Il tasto Stampa permette di stampare i risultati presenti sullo schermo tramite la stampante predefinita oppure in un file pdf Viene richiesto di selezionare un modello per la stampa nel caso in cui il protocollo non ne abbia uno collegato consultare il documento Informazioni aggiuntive per maggiori dettagli in merito alla procedura guidata per la stampa Il tasto Salva e nuova sessione salva la sessione corrente in Noah o OtoAccess oppure su un file XML di utilizzo comune se la suite viene eseguita in modalit stand alone e apre una nuova sessione Il tasto Salva ed esci salva la sessione corrente in Noah o OtoAccess oppure su un file XML di utilizzo comune se la suite viene eseguita in modalit stand alone ed esce dalla suite Il tasto Modifica l orecchio permette di passare dall orecchio sinistro al destro e viceversa L elenco Protocolli definiti permette di selezionare un protocollo di test per la sessione corrente PAYS sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Current session v M BR Tymp normal sf Reflex 3x ipsi growth Pagina 32 Il tasto Impostazioni temporanee consente di visualizzare le impostazioni utilizzate per le sessioni della cronologia L elenco Cronologia delle sessioni permette di accedere alla cronologia delle se
154. ino i segnali lungo la portata completa e che gli attenuatori che devono essere azionati quando viene riprodotto un tono non presentino disturbi elettrici o meccanici Controllare che i comandi funzionino in maniera silenziosa e che nessun rumore emesso dall audiometro sia udibile dalla posizione del soggetto Controllare i circuiti del parlato per la comunicazione con il soggetto se indicato utilizzando procedure simili a quelle utilizzate per la funzione di tono puro Controllare la tensione dell archetto delle cuffie e del trasduttore osseo Assicurarsi che le giunture dei perni ritornino nella posizione corretta senza essere troppo lente Controllare gli archetti e le giunture dei perni sulle cuffie per l esclusione del rumore alla ricerca di segni di usura o di cedimento del metallo 4 2 Procedure di manutenzione generale Prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio e disconnetterlo dall alimentazione Seguire le raccomandazioni e le linee guida sulla sicurezza locali se disponibili Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente per pulire tutte le superfici esposte Non permettere ad alcun liquido di entrare in contatto con i componenti metallici all interno degli auricolari o delle cuffie Non inserire nell autoclave sterilizzare o immergere l apparecchio o i suoi accessori in alcun liquido Non utilizzare alcun oggetto duro o appuntito per pulire alcuna parte dell apparecchio o dei suoi
155. ionen und Funktionen auf den Bildschirmen f r Tympanogramm Reflex und Audiometriemessungen beschrieben PAYS sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE 3 5 5 1 Seite 20 Messbildschirm Tymp Tympanogramm Tymp ipsi reflexes amp Tymp 226Hz Vv iis Reflex growth ipsi Vv en AWE 600 300 300 Tymp ipsi reflexes M Tymp 226Hz Vv Wi4x Reflex growth ipsi Vv Next Test include e o en 0 01 0 02 0 05 ne m 226Hz 300 300 1 27 Pressure daPa Volume ml Pressure daPa 1 29 Gradient ml 0 81 Compliance ml Gradient ml ey 0 01 0 02 0 05 85 90 95 B J K M Der Sondenstatus entsprechend der Farbe des Sondenlichts wie in Abschnitt 3 3 beschrieben Folgende Beschriftungen werden angezeigt in ear im Ohr out of ear Au erhalb des Ohrs leaking leckt oder blocked blockiert Die Frequenz des Sondentons Der aktuelle Druck wird in daPa angegeben Das leere Dreieck zeigt den aktuellen Druck Das ausgef llte Dreieck nur im manuellen Modus O zeigt den Zieldruck Der Name des aktuellen Protokolls Die Protokollliste mit der aktuell angezeigten Messung und den Kontrollkastchen mit den anstehenden Messungen nach dem Start einer Messung Klicken Sie auf die Schaltfl che Prev Zur ck um die vorherige Messung der Protokollliste auszuw hlen Klicken Sie auf die Schaltfl che Next Weiter um die n chste Messung der Proto
156. iption 1 ON Marche Allume ON et teint OFF l AT235 2 Shift D calage Shift est utilis pour acc der aux fonctions secondaires des autres touches 3 Setup Configuration Appuyez sur Setup Configuration et utilisez la molette 19 pour s lectionner le menu Setup Configuration d sir puis relachez le bouton Setup Configuration pour l ouvrir 4 13 Touches de fonction Les 10 touches de fonction correspondent des fonctions affich es l cran au moyen d tiquettes 14 Tests Appuyez sur la touche Test et maintenez la enfonc e puis utilisez la molette 19 pour s lectionner le protocole ou module d audiom trie ou d imp dance d sir Rel chez le bouton Test pour effectuer votre s lection 15 New Session Nouvelle Efface les donn es et entame une nouvelle session dans le session module actuel 16 Clients Appuyez sur la touche Clients pour ouvrir une fen tre vous permettant de s lectionner modifier ou cr er un client Vous pouvez galement y consulter des sessions historiques 17 Save Enregistrer Sauvegarde la session en cours sur le module actuel 18 Print Imprimer Imprime la session actuellement affich e l cran an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 17 19 Molette Utilis e pour le contr le manuel de la pompe ainsi que pour faire d filer les menus et options de s lection Dans le module d audiom trie la molette contr le l intensit du stimulus 20 Tym
157. iseer de probeaansluiting achterop de unit 2 Open de 2 grendels door ze naar de zijkant te duwen 3 Sluit de 2 grendels door ze naar het midden te duwen 4 Wissel naar de andere probe an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 11 2 7 Veiligheidsvoorschriften om rekening mee te houden bij het aansluiten van de AT235 NO TICE Let op dat wanneer er een verbinding gemaakt wordt met standaard apparatuur zoals bv een actieve luidspreker er speciale voorzorgsmaatregelen getroffen dienen te worden om medische veiligheid te garanderen Volg onderstaande instructies Fig 1 AT235 gebruikt met de medisch goedgekeurde stroomtoevoer UE60 Medical power supply Mains outlet AT235 alone Fig 2 AT235 gebruikt met een medisch goedgekeurde transformator en een bedrade aansluiting op de computer AT235 Medical power supply 2 Medically approved safety transformer Mains outlet PC power supply Printer ax sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 12 Fig 3 AT235 gebruikt met de medisch goedgekeurde stroomtoevoer UE60 en met MPT Ill printer Medical power supply Mains outlet AT235 alone Do MPT III printer Fully charged en WITHOUT POWER SUPPLY CONNECTED De scheidbare stroomplug wordt gebruikt om de netstroom veilig van het apparaat te halen Plaats de stroomtoevoer niet in een positie waarin het moeilijk is om het apparaat los te kopp
158. istra Contra Controlaterale 2 5 Cavit di calibrazione Connessione apposita per la sonda LAN Non in uso Per la connessione al PC Per una stampante un mouse una tastiera o una chiavetta esterna Per un monitor o un proiettore esterno Utilizzare solo l unit di alimentazione di tipo UE60 specificata Opzione di trigger per gli impianti cocleari Tasto di risposta del paziente Uscita destra per l audiometria Uscita sinistra per l audiometria Uscita per il trasduttore controlaterale possibile utilizzare le cavit da 0 2 ml 0 5 ml 2 ml e 5 ml per controllare la validit della calibrazione della sonda Per eseguire un controllo della calibrazione selezionare un protocollo che misuri un timpanogramma Non utilizzare Tappini Posizionare l estremit della sonda completamente nella cavit Eseguire la misurazione Controllare il volume misurato La tolleranza consentita nelle misurazioni del volume di 0 1 ml per le cavit fino a 2 ml e di 5 per le cavit pi grandi Queste tolleranze sono valide per tutte le frequenze del tono della sonda Si consiglia vivamente di calibrare la sonda e le cuffie controlaterali almeno una volta all anno an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 10 2 6 Sostituzione del sistema della sonda Per passare dalla sonda standard a quella clinica mettere in atto i passaggi seguenti 1 Collocare la connessione della sonda sul retro dell unit
159. k angezeigt Innerhalb des Reflexdiagramms wird auRerdem der Auslenkungswert angezeigt _Pressure_ T Durch Klicken auf die Schaltfl che Pressure Druck kann der Druck manuell eingestellt werden siehe Q nur im manuellen Modus O U Durch Kicken auf die Pfeil nach oben Schaltflache wird die Reflexauswahl in die vorherige Reflexzeile verschoben Eine seitliche Verschiebung erfolgt mithilfe des Rades 19 a V Durch Kicken auf die Pfeil nach unten Schaltflache wird die Reflexauswahl in die nachste Reflexzeile verschoben Eine seitliche Verschiebung erfolgt mithilfe des Rades 19 PAYS sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 23 Add Stimulus _Add Level Change Status Enlarge W Die Schaltfl che Add Stimulus Stimulus hinzuf gen ist nur im manuellen X Modus O verf gbar und erm glicht das Hinzuf gen von neuen Reflexzeilen Die Schaltfl che Add Level Pegelhinzuf gen ist nur im manuellen Modus O verf gbar und erm glicht das Hinzuf gen von zus tzlichen Messintensit ten Indem Sie auf die Schaltfl che Change Status Status ndern klicken wechselt der Status des aktuell ausgew hlten Reflexes Q Die Farbe Gr n zeigt an dass ein Reflex vorhanden ist w hrend Rot Blau anzeigen dass der Reflex nicht vorhanden ist Durch Halten der Schaltfl che Enlarge Vergr ern zeigen Sie den aktuell ausgew hlten Reflex Q im h chsten ve
160. kale regels opgevolgd te worden bij het wegwerpen van het product CANI sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL 2 4 Verbindingen Pagina 9 10 11 Probe LAN USB B USB A HDMI In 24 Trigger in out Trigger in uit Pat Resp pati ntreactie Right rechts Left links Contra 2 5 Kalibratie buisjes Probeaansluiting LAN niet in gebruik Voor verbinding naar pc Voor bv printer muis toetsenbord memory stick Voor externe monitor of projector Gebruik alleen de gespecificeerde stroomtoevoerunit van het UE60 type Trigger optie cochleair implantaat Pati nt drukknop Audiometrie output rechts Audiometrie output links Contra output transducer U kunt de 0 2 ml 0 5 ml 2 0 ml en 5 ml gebruiken voor een geldigheidscontrole van de probekalibratie Selecteer om een kalibratiecontrole uit te voeren een protocol dat een tympanogram meet Gebruik geen oordopje Plaats de probetip volledig in het buisje Voer de meting uit Controleer het gemeten volume De toegestane tolerantie in de volumemeting is 0 1 ml voor buisjes tot 2 ml en 5 voor grotere buisjes Deze toleranties zijn van toepassing op alle probetoonfrequenties We raden sterk aan om de probe en contratelefoon minstens eenmaal per jaar te kalibreren ax sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 10 2 6 Probesysteem verwisselen U wisselt als volgt tussen de standaard en klinische probe 1 Lokal
161. kollliste auszuw hlen Klicken Sie auf die Schaltfl che Include Einbeziehen oder Exclude Ausschlie en um das Kontrollk stchen der aktuell angezeigten Messung F zu aktivieren bzw zu deaktivieren um sie so zum Messvorgang hinzuzuf gen bzw davon auszuschlie en PAYS sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 21 Ygb RES Auto Bei mehreren Messversuchen wahlen Sie durch Klicken auf die Schaltfl che Data Daten aus welcher Datensatz angezeigt wird Nur angezeigte Daten k nnen f r einen Patienten gespeichert werden Durch Klicken auf die Schaltfl che Scale Skalieren k nnen Sie die Skala der Compliance Achse im Tympanogramm ndern Durch Klicken auf die Schaltfl che Compensated Kompensiert k nnen Sie die Kompensation des Tympanogramms entsprechend des gesch tzten Geh rgangvolumens aktivieren oder deaktivieren Durch Klicken auf die Schaltfl che Ygb k nnen Sie zwischen den Anzeigen des Y B und G Tympanogramms wechseln Das aktuell angezeigte Tympanogramm erkennen Sie am Gro buchstaben in der unteren Beschriftung Durch Klicken auf die Schaltfl che O daPa stellen Sie schnell den Umgebungsdruck als Zieldruck ein und pumpen auf 0 daPa Diese Funktion ist nur im manuellen Modus verf gbar Durch Aktivierung des manuellen Modus in der Tympanogrammmessung k nnen Sie den Druck manuell mit dem Rad 19 einstellen Dr cken Sie den Regler 22
162. krijgen is het serienummer van het instrument op de transducer vermeld 3 Hoewel het instrument voldoet aan de relevante EMC eisen dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om onnodige blootstelling aan elektromagnetische velden bijv van mobiele telefoons e d te voorkomen Als het apparaat wordt gebruikt naast andere apparatuur moet ervoor worden gezorgd dat deze elkaar onderling niet stoort Zie ook de richtliinen voor EMC in paragraaf 5 2 4 Het gebruik van andere accessoires transducers en kabels dan gespecificeerd met uitzondering van transducers en kabels die door Interacoustics of haar vertegenwoordigers verkocht worden kan leiden tot hogere emissies of lagere immuniteit van het apparaat Voor een lijst van accessoires transducers en kabels die aan de voorwaarden voldoen zie paragraaf 5 2 5 Binnen de Europese Unie is het illegaal om elektrisch en elektronisch afval weg te werpen als niet geklasseerd gemeentelijk afval Elektrisch en elektronisch afval kan gevaarlijke substanties bevatten en moet daarom afzonderlijk verzameld worden Zulke producten zullen worden gemarkeerd met de doorgekruiste afvalbak zoals beneden getoond De medewerking van de gebruiker is belangrijk om hergebruik en recycling van elektrisch en elektronisch afval te verzekeren Het nalaten om zulke afvalproducten op een juiste manier te recyclen kan gevaar opleveren voor het milieu en dientengevolge de gezondheid van mensen 6 Buiten de Europese Unie dienen lo
163. kt wordt Immuniteitstest IEC EN 60601 Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving handleiding testniveau Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur mag niet dichter in de buurt van onderdelen van de AT235 inclusief kabels gebruikt worden dan de aanbevolen scheidingsafstand die berekend is met de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de verzender Aanbevolen scheidingsafstand d 1 2VP d 1 2VP Uitgevoerde RF 3 Vrms 3 Vrms d 23 P 80 MHz tot 800 MHz 800 MHZ tot 2 5 GHz IEC EN 61000 4 6 150kHz tot 80 MHz Waar P staat voor het maximale uitgangsvermogen van de verzender in watt W volgens de fabrikant van de verzender en d de aanbevolen scheidingsafstand is in meter m Uitgestraalde RF 3 V m 3 V m Veldsterkten van vaste RF verzender IEC EN 61000 4 3 80 MHz tot 2 5 GHz als vastgesteld tijdens een elektromagnetisch onderzoek van de locatie a dienen lager te zijn dan het conformiteitsniveau in ieder frequentiebereik b Interferentie kan optreden in de buurt van apparatuur die het volgende symbool dragen 4 OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHZ is het hogere frequentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing op alle situaties Elektromagnetische vermenigvuldiging wordt be nvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en mensen Veldsterkten van vaste verzenders zoals basisstatio
164. l talonnage dB effectu sur un coupleur IEC 126 ISO 8798 Standard Interacoustics T gp Q O oi N bal D 00 m Cc m O S O D Dg Valeurs de correction du stimulus CAS WANS Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 55 Tous les chiffres en gras sont les valeurs standard d Interacoustics A woy Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 56 Types de coupleurs utilis s pour le processus d talonnage IMP TDH39 et DD45 sont talonn s a l aide d un coupleur acoustique de 6 cc fabriqu selon la norme IEC 60318 3 L couteur ipsilat ral et le son de la sonde sont talonn s l aide d un coupleur acoustique de 2 cc fabriqu selon la norme IEC 60318 5 Informations g n rales relatives aux caract ristiques techniques Interacoustics s efforce d am liorer ses produits et leur performance en permanence C est pourquoi les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis La performance et les caract ristiques techniques de l instrument ne peuvent tre garanties que s il est soumis a une r vision technique au moins une fois par an Celle ci doit avoir lieu dans un atelier agr par Interacoustics Interacoustics met des sch mas et manuels d entretien a la disposition des soci t s d entretien agr es Toute demande relative aux repr sentants et aux produits doit amp tre adress e a Interacoustics A S T l pho
165. l protocole a t utilis pour les sessions historiques Temporary setup Configuration temporaire permet de consulter les param tres utilis s pour les sessions historiques List of historical sessions Historique des sessions permet d acc der aux sessions historiques afin de les examiner ou la Current Session session actuelle Go to current session Aller la session actuelle vous ram ne la session actuelle Probe status tat de la sonde s affiche sous forme de barre color e accompagn e d une description Lorsque l tat de la sonde est Out of ear hors de l oreille la couleur pr sente est celle de l oreille s lectionn e bleu pour l oreille gauche et rouge pour l oreille droite Lorsque la sonde est d tect e comme tant In ear dans l oreille la couleur est verte Lorsque l tat de la sonde est Blocked bloqu e Leaking fuite ou Too Noisy trop bruyant la barre devient orange Lorsqu aucune sonde n est d tect e tat No probe la barre d tat est grise Reportez vous au chapitre 3 3 pour de plus amples informations au sujet des tats de la sonde Report Editor diteur de rapport ouvre une fen tre s par e permettant d ajouter des notes la session actuelle et de les sauvegarder L image d indication mat riel indique si le mat riel est connect Le mode de simulation est indiqu quand vous utilisez le logiciel sans mat riel La liste de protocoles protocol listing pr sent
166. liche Durchschlagsfestigkeit das Kriechstromspiel und das Luftspiel verf gen um die Anforderungen von IEC ES 60601 1 zu erf llen Wenn das Ger t an einem PC oder hnlichem angeschlossen ist achten Sie darauf nicht den PC und den Patienten gleichzeitig zu ber hren Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden darf dieses Ger t nur an eine Netzstromversorgung mit Schutzerdung angeschlossen werden Es d rfen keine zus tzlichen Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel verwendet werden Informationen f r eine sichere Einrichtung sind Abschnitt 2 3 zu entnehmen Das Ger t enth lt eine Lithium Knopfzelle Diese darf nur von einem Servicemitarbeiter ausgewechselt werden Beim Zerlegen oder Zerbrechen von Batterien bzw wenn diese Feuer oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden k nnen sie explodieren oder Verbrennungen verursachen Nicht kurzschlieBen Ohne Zustimmung von Interacoustics sind keinerlei Anderungen an diesem Ger t vorzunehmen Interacoustics stellt auf Anfrage Schaltpl ne Bauteilelisten Beschreibungen Anweisungen zur Kalibrierung oder andere Informationen bereit die dem Wartungspersonal die Reparatur jener Gerateteile des Audiometers erleichtern die laut Interacoustics vom Wartungspersonal repariert werden k nnen Schalten Sie die Netzstromversorgung zum Ger t ab wenn es nicht benutzt wird um maximale elektrische Sicherheit zu gew hrleisten Das Ger t besitzt keinen Schutz gegen das sch dliche Eindringe
167. llingen en Help zie de Aanvullende informatie voor meer informatie over de menu items Taal wijzigen Met Menu Setup Language Menu Instellingen Taal komt u in een venster waar u de taal kunt wijzigen Met Print kunt u de resultaten op het scherm direct op uw standaardprinter of naar een pdf bestand afdrukken U wordt gevraagd om een afdruksjabloon te selecteren als er nog geen aan het protocol gekoppeld is zie de Aanvullende informatie voor meer informatie over de afdrukwizard Met Save amp New Session Opslaan en nieuwe sessie slaat u de Ej huidige sessie in Noah of OtoAccess op of in een veelgebruikt XML bestand als u het programma alleenstaand gebruikt en wordt een nieuwe sessie geopend Met Save amp Exit Opslaan en afsluiten slaat u de huidige sessie in CI Noah of OtoAccess op of in een veelgebruikt XML bestand als u het programma alleenstaand gebruikt en sluit u de Suite af PAYS sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 34 Tone test Toontest geeft het toon audiogram weer Speech test Spraaktest geeft de spraakgrafiek of spraaktabel weer Extended range Verlengd bereik opent de hoogste intensiteiten van de huidige geselecteerde transducers Met List of Defined Protocols Lijst van gedefinieerde Diagnostic Suite protocollen kunt u bekijken welk protocol voor historische sessies is gebruikt Met Temporary setup Tijdelijke set up kunt u de gebruikte instellingen
168. lukken of een veranderd of gewijzigd serie of lotnummer heeft of e dat onjuist onderhouden of gebruikt is op een manier anders dan in overeenstemming met de instructies die verstrekt zijn door Interacoustics Deze garantie overschrijft alle andere garanties uitdrukkelijk of impliciet en alle andere verplichtingen of aansprakelijkheden van Interacoustics Interacoustics geeft geen directe of indirecte toestemming aan een vertegenwoordiger of andere persoon om namens Interacoustics een andere aansprakelijkheid te aanvaarden met betrekking tot de verkoop van Interacoustics producten CAS Ur Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 43 INTERACOUSTICS DOET AFSTAND VAN ALLE ANDERE GARANTIES UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET INCLUSIEF GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF VOOR EEN FUNCTIE OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF BEPAALDE TOEPASSING 4 6 Periodieke kalibratie Minimale eisen voor periodieke kalibratie Minimaal kalibratie interval van eenmaal jaarlijks per periode van 12 maanden Gegevens van alle kalibraties moeten worden gearchiveerd Herkalibratie moet worden uitgevoerd 1 Nadat een gespecificeerde tijdsperiode is verstreken maximaal een periode van 12 maanden jaarlijks 2 Wanneer een gespecificeerd gebruik bedieningsuren is verstreken Dit is op basis van gebruik en omgeving en wordt aangevraagd door de eigenaar van de audiometer Meestal is dit een interval van 3 of 6 maanden op basis van het gebruik van het
169. m trie et r flexes 1 3 Contre indications aux tests d audiom trie d imp dance Une stap dectomie r cente ou intervention chirurgicale r cente de l oreille moyenne Un coulement de l oreille Un traumatisme aigu du conduit auditif externe Une g ne otite externe grave par exemple Une occlusion du conduit auditif externe La pr sence d acouph nes d hyperacousie ou autre sensibilit aux sons de forte intensit peut tre une cause de contre indication aux tests en cas d utilisation de stimuli haute intensit Les tests ne pourront tre effectu s sur les patients pr sentant ce type de sympt mes en l absence d autorisation m dical du m decin Il convient de proc der une inspection visuelle avant tout test afin de d celer toute anomalie structurelle de la structure et du positionnement de l oreille externe mais aussi du conduit auditif externe an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 2 1 4 Description du produit L AT235 est compos des l ments inclus suivants Accessoires inclus Appareil AT235 Syst me de sonde clinique Syst me de sonde de diagnostic1 Unit d alimentation lectrique UE60 Ecouteur contralat ral1 Casque audiom trique1 CAT50 R ponse du patient1 Kit d impression Options Kit de montage mural Options Chiffon de nettoyage Sacoche d accessoires BET55 pi ce appliqu e conforme a la norme IEC60601 1 ax sw Inte
170. m computergesteuerten Modus nur mit Diagnostic Suite verfugbar 3 6 1 PC Leistungskonfiguration Wenn dem PC gestattet wird in den Ruhe oder Energiesparmodus zu wechseln kann es bei der Reaktivierung des PCs zu einem Absturz der Suite kommen Gehen Sie vom Startment Ihres Betriebssystems zu Control Panel Power Options Systemsteuerung Energieoptionen um diese Einstellungen zu ndern 3 6 2 Starten von OtoAccess So starten Sie die Diagnostic Suite von OtoAccess aus 1 ffnen Sie OtoAccess 2 W hlen Sie den Patienten mit dem Sie arbeiten m chten indem Sie ihn blau markieren 3 Ist der Patient noch nicht aufgef hrt Klicken Sie auf die Schaltfl che New client Neuer Patient F llen Sie mindestens die obligatorischen Felder aus die mit einem roten Sternchen gekennzeichnet sind Speichern Sie die Patientendaten indem Sie auf die Schaltfl che Save patient information Patientendaten speichern klicken 4 Doppelklicken Sie auf im Feld Select Instrument Ger t ausw hlen auf Diagnostic Suite Hui File Edit View Help Login amp MO x First name Jos D Last name Huijnen Initials Person ID 007 re aaa Birth date 12 06 1975 Gender Phone Fax Email aie D First Last name Telephone Mobile City 0101013333 Demo Demo 45 6371 3555 Assens pE gt Joan Jones 007 Jos ujnen Login a
171. maal gebruik en onderhoud voor een periode van negentig 90 dagen vanaf leverdatum door Interacoustics aan de eerste aankoper Als een product tijdens de toepasselijke garantieperiode gerepareerd moet worden dient de aankoper direct te communiceren met het lokale servicecentrum van Interacoustics om vast te stellen welk reparatiecentrum benaderd moet worden Reparatie of vervanging wordt uitgevoerd op kosten van Interacoustics onderhavig aan de voorwaarden in deze garantie Het product dat gerepareerd moet worden dient direct juist verpakt en betaald geretourneerd te worden Verlies of schade bij terugzending aan Interacoustics is voor risico van de aankoper In geen enkel geval is Interacoustics aansprakelijk voor incidentele indirecte of gevolgschade met betrekking tot de aankoop of het gebruik van een product van Interacoustics Dit is alleen van toepassing op de originele aankoper Deze garantie is niet van toepassing op de volgende eigenaar of houder van het product Daarnaast is deze garantie niet van toepassing op en Interacoustics is niet verantwoordelijk voor verlies dat voortvloeit met betrekking tot de aankoop of het gebruik van een product van Interacoustics dat gerepareerd is door iemand anders dan een bevoegde servicemonteur van Interacoustics op enigerlei wijze gewijzigd is zodat het naar mening van Interacoustics van invloed is op de stabiliteit of betrouwbaarheid e onderhavig is aan verkeerd gebruik nalatigheid of onge
172. ment silencieux de fa on ce que les mesures ne soient pas influenc es par des bruits acoustiques externes La pr sence d un tel environnement peut tre d termin e par une personne d ment comp tente ayant re u une formation en acoustique La section 11 de la norme ISO 8253 pr sente la d finition d une salle silencieuse des fins de tests d audition audiom trique dans ses lignes directrices 3 Il est recommand d utiliser l instrument dans une plage de temp ratures ambiantes s tendant de 15 C 59 F 35 C 95 F 4 Le casque et l couteur insert sont talonn s par rapport l AT235 il est n cessaire de proc der un nouvel talonnage avant d utiliser des transducteurs provenant d autres quipements 5 Ne jamais nettoyer le bo tier du transducteur avec de l eau ni ins rer d instruments non sp cifi s dans le transducteur 6 Ne jamais faire tomber cet appareil ni le soumettre tout autre impact excessif Si l instrument tombe ou est autrement endommag renvoyez le au fabricant pour qu il soit r par et ou r talonn N utilisez pas l instrument si vous soup onnez tout dommage 7 Bien que l instrument respecte les exigences pertinentes de la directive CEM il faut prendre des pr cautions afin d viter une exposition superflue aux champs lectromagn tiques par exemple provenant des t l phones portables etc Si l appareil doit tre utilis pr s d autres quipements il est n cessaire d
173. missionen Das AT235 System ist f r die Verwendung in der nachstehend aufgef hrten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Anwender des AT235 Systems muss sicherstellen dass das Ger t in einer derartigen Umgebung eingesetzt wird Immunit tspr fung IEC 60601 Messpegel Compliance Elektromagnetische Umgebung Leitfaden Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 6 kV Kontakt 8 kV Luft 6 kV Kontakt 8 kV Luft Die B den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Wenn die Boden mit einem Synthetikmaterial bedeckt sind sollte die relative Luftfeuchtigkeit Uber 30 liegen Schnelle transiente 2 kV fur 2 kV fur Die Netzstromqualit t sollte der einer elektrische Stromversorgungsleitungen Stromversorgungsleitungen typischen Gewebe oder St rgr en Burst Wohnumgebung entsprechen 1 kV f r Eingangs 1 kV f r Eingangs IEC61000 4 4 Ausgangsleitungen Ausgangsleitungen Spannungsspitzen 1 kV Differenzialmodus 1 kV Differenzialmodus Die Netzstromqualit t sollte der einer typischen Gewebe oder IEC 61000 4 5 2 kV allgemeiner Modus 2 kV allgemeiner Modus Wohnumgebung entsprechen Spannungsabfalle kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankunge nin den Stromversorgungsleitunge n IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 Abfall in UT f r 0 5 Zyklen lt 40 UT gt 60 Abfall in UT fur 5 Zyklen lt 70 UT gt 30 Abfall in UT
174. moria per questo test AS ww Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 33 3 6 7 Utilizzo di AUD Le operazioni seguenti sono disponibili sulla scheda AUD di Diagnostic Suite Diagnostic Suite ALPHA Standal x es ns Channel 1 Tone Phone right Phoneleft Warbie jo Warble Bone right Free field 1 Bone left Free field 2 Free field 1 sue 4 Insert right Protocols and sessions Free field 2 Re z x Insert left Insert right e Insert mask Diagnostic Suite gt Ki Insert left HF phone R i HF phone R HF phone L E Current session Cu HF phone L off HEHE Ga Rf Se gee Phone right Tone Phone left NB 5 1 2 5 5 1 Counseling overlays BEE Test symbols CES Il tasto Menu fornisce accesso a Print Stampa Edit Modifica View Visualizza Tests Test Setup Impostazioni e Help Aiuto consultare il documento Informazioni aggiuntive per maggiori dettagli in merito agli elementi del men Modifica della lingua Menu Setup Impostazioni Language Lingua permette di accedere a una finestra che consente di modificare la lingua Il tasto Stampa permette di stampare i risultati presenti sullo schermo tramite la stampante predefinita oppure in un file pdf Viene richiesto di selezionare un modello per la stampa nel caso in cui il protocollo fi oppure non ne abbia uno collegato consultare il documento Informazioni aggiuntive per maggior
175. morte o lesioni serie al paziente o all utente 4 5 Garanzia INTERACOUSTICS garantisce che e AT235 privo di difetti nei materiali e nella realizzazione in condizioni di utilizzo normali Interacoustics fornir assistenza per un periodo di ventiquattro 24 mesi dalla data di consegna dell apparecchio al primo acquirente da parte di Interacoustics e Gli accessori sono privi di difetti nei materiali e nella realizzazione in condizioni di utilizzo normali Interacoustics fornir assistenza per un periodo di novanta 90 giorni dalla data di consegna degli accessori al primo acquirente da parte di Interacoustics Nel caso in cui qualsiasi prodotto necessiti di assistenza durante il periodo di garanzia l acquirente deve mettersi in contatto direttamente con il centro assistenza Interacoustics di zona per determinare la sede appropriata per la riparazione La riparazione o la sostituzione verranno eseguite a spese di Interacoustics nel rispetto dei termini della presente garanzia Il prodotto che necessita di assistenza deve essere restituito tempestivamente imballato in maniera appropriata e con l affrancatura prepagata La perdita o il danneggiamento durante la spedizione di restituzione a Interacoustics sono a rischio dell acquirente In nessun caso Interacoustics sar responsabile per alcun danno accidentale indiretto o consequenziale connesso all acquisto o all utilizzo di alcun prodotto Interacoustics Le presenti condizioni si applica
176. n Sie zum Reinigen von Ger te oder Zubeh rteilen keine harten oder spitzen Gegenst nde Lassen Sie Teile die mit Fl ssigkeiten in Kontakt gekommen sind vor dem Reinigen nicht trocknen Ohrspitzen aus Gummi oder Schaumstoff sind Einmalartikel Stellen Sie sicher dass die Ger teanzeige nicht mit Isopropylalkohol in Ber hrung kommt Stellen Sie sicher dass Silikonschl uche und Gummiteile nicht mit Isopropylalkohol in Ber hrung kommen Empfohlene Reinigungs und Desinfektionsl sungen Warmes Wasser mit milder nicht scheuernder Reinigungsl sung Seifenl sung Normale Krankenhausbakterizide 70 iger Isopropylalkohol nur auf harten Oberfl chen an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 41 Verfahren e Reinigen Sie das Ger t indem Sie die Geh useau enfl chen mit einem fusselfreien leicht mit Reinigungsl sung befeuchteten Tuch abwischen e Reinigen Sie die Polster und den Patientenhandschalter sowie andere Teile mit einem fusselfreien leicht mit Reinigungsl sung befeuchteten Tuch e Stellen Sie sicher dass keine Feuchtigkeit in den Lautsprecherteil der Ohrh rer oder hnlicher Teile gelangt 4 3 Reinigen der Sondenspitze Diagnostische Sonde Klinische Sonde Schritt 1 Schrauhen Sie die Sandenkanne ah und entfernen Sie Sandensnitze Schritt 2 Drehen Sie das steife Ende der Reinigungsb rste von innen in einen der Schl uche Ziehen Sie die Reinigungsb rste vollstandig durch den Sonde
177. n bem ht Daher k nnen die technischen Daten ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Leistungswerte und technischen Daten des Ger ts k nnen nur gew hrleistet werden wenn es mindestens einmal im Jahr einer technischen Wartung unterzogen wird Diese Wartung ist von einer von Interacoustics zugelassenen Werkstatt vorzunehmen Interacoustics stellt autorisierten Service und Wartungsunternehmen Diagramme und Servicehandb cher bereit Bitte senden Sie Fragen zu Fachh ndlern und Produkten an Interacoustics A S Telefon 45 6371 3555 Drejervaenget 8 Fax 45 6371 3522 DK 5610 Assens E Mail info interacoustics com D nemark http www interacoustics com A woy Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 54 5 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen das AT235 System beeintr chtigen Installieren und betreiben Sie das AT235 System gem den Informationen zur EMV in diesem Kapitel Das AT235 System wurde auf EMV Emissionen und Immunit t als AT235 Einzelplatzger t gepr ft Verwenden Sie das AT235 System nicht neben oder gestapelt auf unter anderen elektronischen Ger ten Wenn eine derartige Verwendung neben oder gestapelt auf unter anderen elektronischen Ger ten erforderlich ist sollte der Anwender den normalen Betrieb in dieser Konfiguration verifizieren Die Verwendung von anderem Zubeh r bzw anderen Wandlern und Kabeln als den hier angef hrten mit
178. n en inspecteren sis 5 M rkerngena see a as meade all oe mi bat aes marae al al ats ohne 6 Belangrijke v iligheidsinstructies 2 7 STD INGUIN CM A 9 L lee EE 9 Probesysteem verwissSelen 2 10 Veiligheidsvoorschriften om rekening mee te houden bij het aansluiten vande AT235 hr reset nas rali aaa 11 Bien 12 Bedleningsinstructies 2 u nenn 13 Verwerken en selecteren van 00rdopjes unseren 14 De AT235 in en uitschakelen oren eh dee Ee dee 14 Probe Status ns drin Han eerie rt 15 Gebruik van het standaard en klinisch probesysteem 16 AT235 Standalone bediening 16 3 5 1 AT235 Standalone bedieningspaneel 3 404040 16 35 2 MOP SCION re ni eer deerd rds tente dental nella Qu 17 3 5 3 Instrumentinstellingen taal printer datum amp tijd enz 18 3 5 4 Test en module selecteren 2 19 3 5 5 Testschermen tympanometrie 20022220 19 3 5 6 Auidiometrie tesiSchernt 2 2u 02 nau2 aaa anal 24 3 5 7 Starten en stoppen van een tympanometrische test 25 3 9 9 Save CS ASIN Are ed ant on 26 3 5 9 Historische sessiesbekijken scence een 27 Bedienen in de computergestuurde modus alleen beschikbaar met BAGO SU SUS arn eta aaa athe ee eae allea air 28 3 6 1 Energiesconfiguratie van computer nn 28 3 6 2 Starten vanuit OtoA
179. n error Application Diagnostic Suite 1 0 0 0 Email Please tell us how the application crashed so we can fix it Include screenshot E 1 agree to the CES ECTS KES PAYS sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 30 3 6 5 Configuration de l appareil S lectionnez Menu Setup Suite setup Menu Configuration Configuration de la suite pour ouvrir les param tres g n raux de la suite ap Diagnostic Suite ALPHA Standalone H Print gt Edit D P Help gt Tymp 226Hz Current session et General for IMP module Enabled Hardware for IMP module HM Enabled GA PC controlled Important Que ce soit dans le module AUD ou le module IMP assurez vous de s lectionner AT235 Version 3 et non pas AT235 qui se rapporte l ancienne version ax ANE Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 31 3 6 6 Utilisation d IMP Les op rations suivantes sont disponibles sur l onglet IMP de la Suite Diagnostique 22082 Q mi Protocubs and sessi l i Current session Oom anaa ai Reflextatenioy 0 300 dePa 500 300 300 daPa volume mi 060 Pressure daPs 20 Volume mi Pressure debe Compliance mi 153 Gradient ml 4 Compliance mf Gradient dePa START TAR interest Menu permet d acc der aux fonctions Setup Configuration Print Imprimer Edit Modifier et Help
180. n par Interacoustics au premier acheteur e Les accessoires sont sans d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant quatre vingt dix 90 jours a partir de la date de livraison par Interacoustics au premier acheteur Si un instrument n cessite une r paration pendant la p riode de garantie l acheteur doit communiquer directement avec le centre d assistance Interacoustics local pour identifier le centre de r paration appropri La r paration ou le remplacement sera effectu aux frais d Interacoustics sous r serve des termes de cette garantie L instrument doit tre renvoy rapidement dans un emballage assurant une protection efficace avec un affranchissement complet pay La perte ou la d t rioration pendant le retour d un instrument est la responsabilit de son propri taire En aucune circonstance Interacoustics ne pourra tre tenu responsable d aucun dommage fortuit indirect ou immat riel en relation avec l achat ou l utilisation d un produit Interacoustics Ces conditions s appliquent uniquement au premier acqu reur de l instrument Cette garantie ne peut pas tre appliqu e a aucun autre propri taire ou utilisateur de cet instrument achet d occasion En outre cette garantie n est pas applicable aux cas nonc s ci apr s et Interacoustics ne peut pas tre tenu responsable d aucune perte li e l achat ou l utilisation d un produit I
181. n van de hoofdtelefoon regelmatig schoon met een erkend desinfectiemiddel 10 Contra indicaties voor onderzoeken omvatten recente stijgbeugelamputatie of operaties aan het middenoor een oorinfectie acuut extern trauma aan gehoorgang pijn bijv ernstige otitis externa of occlusie van de externe gehoorgang Er mogen geen onderzoeken uitgevoerd worden op pati nten met dergelijke symptomen zonder toestemming van een arts 11 De aanwezigheid van tinnitus hyperacusis of andere gevoeligheid voor luide geluiden kunnen een contra indicatie voor onderzoeken zijn als prikkels met hoge intensiteit gebruikt worden 1 Geef bij contact met pati nten altijd een hoge prioriteit aan een zorgvuldig gebruik van het instrument Zorg met het oog op een optimale nauwkeurigheid bij voorkeur voor een rustige en stabiele plaatsing tijdens het testen 2 De AT235 dient in een rustige omgeving gebruikt te worden zodat de metingen niet be nvloed worden door geluiden van buitenaf Dit kan vastgesteld worden door een juist opgeleid persoon die training heeft gehad in akoestiek ISO 8253 Sectie 11 beschrijft een rustige kamer voor audiometrische gehoortesten in haar richtlijn 3 Erwordt aanbevolen het instrument te gebruiken bij een omgevingstemperatuur tussen 15 C 59 F 35 C 95 F 4 De hoofdtelefoon en insert telefoon zijn gekalibreerd voor de AT235 bij gebruik van transducers van andere apparatuur moet opnieuw gekalibreerd worden 5 Maak de behuizi
182. n von Wasser und anderen Fl ssigkeit Falls Fl ssigkeiten versch ttet werden pr fen Sie das Ger t vor der Verwendung sorgf ltig oder lassen Sie es warten W hrend der Arbeit am Patienten darf das Ger t weder repariert noch gewartet werden an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 8 1 Verwenden Sie den Einsatz nie ohne eine saubere desinfizierte Messspitze und f hren Sie ihn keinesfalls ohne eine solche ein Stellen Sie stets sicher dass der Schaumstoff bzw die Ohrspitze ordnungsgem angebracht ist Ohrspitzen und Schaumstoff sind nur f r den Einmalgebrauch vorgesehen 2 Das Ger t ist nicht f r die Verwendung in Umgebungen vorgesehen in denen Fl ssigkeiten austreten oder verspritzt werden k nnen 3 Das Ger t ist nicht f r die Verwendung in sauerstoffreichen Umgebungen oder in Verbindung mit brennbaren Mitteln vorgesehen 4 Pr fen Sie die Kalibrierung falls Teile des Ger ts St en oder anderen groben Handhabungen ausgesetzt waren 1 Ergreifen Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen des Systems die entsprechenden Vorsichtsma nahmen um PC Viren o zu vermeiden 2 Verwenden Sie nur Wandler die mit dem eigentlichen Ger t kalibriert wurden Zur Identifizierung einer g ltigen Kalibrierung ist die Seriennummer des Ger ts am Wandler aufgef hrt 3 Obwohl das Ger t die jeweiligen EMV Anforderungen erf llen sind Vorkehrungen zu treffen um unn tige Einwirkungen elektromagneti
183. ndentaste w hrend die Sonde nicht im Ohr ist f hrt zu einer nderung der ausgew hlten Ohrseite und wenn n tig zur Wiederherstellung der automatischen Startfunktion an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 26 3 5 8 Save Speichern Dr cken Sie die Taste Save Speichern 17 um den Speicherbildschirm zu ffnen ID 111111 Name Paul Smith ID 22222 Name Pam Mitchell ID Name NoName Verwenden Sie das Rad 19 um einen Patienten aus der Liste auszuw hlen Dr cken Sie die Eingabetaste 22 oder die Taste Save Speichern 13 um zu best tigen dass die Daten f r den ausgew hlten Patienten gespeichert werden Vor dem Speichern der Sitzung k nnen Sie den vorhandenen Patienten bearbeiten oder einen neuen Patienten erstellen indem Sie die Schaltfl che Edit Bearbeiten 5 bzw die Schaltfl che New Neu 6 bet tigen Sie k nnen die Patienteninformationen wie folgt eingeben Enter ID Verwenden Sie das Rad 19 um zu scrollen Drucken Sie die Eingabetaste 22 um die einzugebenden Zahlen f r die Patientenkennung auszuw hlen Dr cken Sie zum Fortfahren die Taste Next Weiter 13 Enter first name aa a EM Verwenden Sie das Rad 19 um zu scrollen Dr cken Sie die Eingabetaste 22 um die einzugebenden Buchstaben f r den Vornamen des Patienten auszuw hlen Entfernen R ckg ngig Umschalt Gro schreibung und Leerzeichen erhalten Sie mit den S
184. ndigen AT235 Betrieb nennen 16 EO EE eege ee Ee 17 3 5 3 Gerateeinstellungen Sprache Drucker Datum Uhrzeit usw 18 3 5 4 Messungs und Modulauswahl 2 2 2 2 0 24 2 2 202 19 3 5 5 Tympanometrie MessbildSchirme nennen 19 3 5 6 Messbildschirm Audiometry Audiometrie rennen 24 3 5 7 Starten und Stoppen einer Tympanometriemessung 25 3 5 8 Save Speichern va Anse ne Grendene Meta hai le aa Aes els as eae ke 26 3 5 9 Historische Sitzungen anzeigen 4 2 0 222224 22L220 010 27 Betrieb im computergesteuerten Modus nur mit Diagnostic Suite verf gbar 28 3 6 1 PC Leistungskonfiguration AEN 28 3 0 2 Starten von ET Oh inet en 28 3 6 3 Von Noah 4 aus starten eebe eh tt 29 3 02 Abst rzberi Chii o lille per Me ile en Me ile 29 3 6 5 Elte EE 30 KEE E WE nn Mn et ns 31 3 07 AUD verwenden innen 33 E dee 36 3 6 9 Die Registerkarte Sync Synchronisieren nennen 36 3 6 10 Client Upload Patient hochladen nnee reren 37 3 6 11 Session Download Sitzung herunterladen 37 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 Pflege Und Wartung a lui ooo a a eh dla 39 Allgemeine Pflegehinweise sn 39 Allgemeine Pflegehinweise sn 40 Reinigen der SOndenspitze ii 41 Hinweise zu Reparaturen 42 EE ALII ARI AL AL Runa 43 Regelm
185. ndleiding NL Pagina 54 5 2 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur kan van invloed zijn op de AT235 Installeer en bedien de AT235 conform de EMC informatie die in dit hoofdstuk staat De AT235 is getest op EMC emissies en immuniteit als alleenstaande AT235 Gebruik de AT235 niet naast of op andere elektronische apparatuur Indien gebruik naast of op andere apparatuur nodig is moet de gebruiker de normale werking in de configuratie controleren Het gebruik van andere accessoires transducers en kabels dan gespecificeerd met uitzondering van onderhoudsonderdelen die door Interacoustics verkocht worden als vervanging voor interne onderdelen kan leiden tot hogere EMISSIES of lagere IMMUNITEIT van het apparaat ledereen die aanvullende apparatuur aansluit is er verantwoordelijk voor te controleren of het systeem nog steeds voldoet aan IEC 60601 1 2 Handleiding en fabrieksverklaring elektromagnetische emissies De AT235 is bedoeld voor gebruik in de hieronder omschreven elektrostatische omgeving De klant of de gebruiker van de AT235 moet zorgen dat deze in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving handleiding RE emissies Groep 1 De AT235 maakt alleen gebruik van RF energie voor de interne functies CISPR 11 Daarom is de RF emissie erg laag en veroorzaakt waarschijnlijk geen storing aan andere elektronische apparatuur
186. ne 45 63713555 Drejervaenget 8 Fax 45 63713522 DK 5610 Assens E mail info interacoustics com Danemark http www interacoustics com A woy Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 57 5 2 Compatibilit lectromagn tique EMC Les quipements de communication portables et mobiles radiofr quences RF peuvent affecter l AT235 Installez et exploitez l AT235 conform ment aux informations relatives l EMC nonc es dans ce chapitre L AT235 a t test par rapport aux missions et l immunit l EMC en tant qu AT235 ind pendant N utilisez pas l AT235 a proximit ou superpos sur d autres quipements lectroniques Si une utilisation proximit ou en superposition est requise l utilisateur doit s assurer du fonctionnement normal dans ladite configuration L utilisation de p riph riques transducteurs et cables autres que ceux sp cifi s l exception des pi ces de rechanges vendues par Interacoustics pour remplacer les composants internes peuvent entra ner un accroissement des EMISSIONS ou un affaiblissement de l IMMUNIT de l appareil Toute personne qui connecte un quipement compl mentaire est tenue de s assurer de la conformit du syst me avec la norme CEI 60601 1 2 Directives et d claration du fabricant missions lectromagn tiques L AT235 est destin une utilisation en environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l
187. ne deve essere quello comune per un ambiente commerciale o residenziale Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di alimentazione IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 calo in UT per 0 5 cicli 40 UT 60 calo in UT per 5 cicli 70 UT 30 calo in UT per 25 cicli lt 5 UT gt 95 calo in UT per 0 5 cicli 40 UT 60 calo in UT per 5 cicli 70 UT 30 calo in UT per Il tipo di alimentazione deve essere quello comune per un ambiente commerciale o residenziale Se l utente di AT235 necessita di un funzionamento continuato durante le interruzioni di alimentazione si consiglia di alimentare AT235 tramite un alimentazione non interrompibile o tramite batteria 25 cicli lt 5 UT gt 95 calo in UT per 5 sec lt 5 UT Frequenza di potenza 3 Alm 3 Alm campi elettromagnetici della 50 60 Hz IEC 61000 4 8 frequenza di rete devono trovarsi ai livelli tipici per una collocazione comune in un ambiente commerciale o residenziale consueto Note UT la tensione di rete AC prima dell applicazione del livello di test AUDI ww Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 56 Guida e dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica AT235 progettato per essere utilizzato nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente di AT235 devono accertarsi che questo venga utili
188. ng NL Pagina 26 3 5 8 Save Opslaan Druk op Save Opslaan 17 om naar het scherm voor opslaan te gaan Name Paul Smith ID 22222 Name Pam Mitchell ID Name NoName Gebruik het wiel 19 om een klant uit de lijst te selecteren en druk op Enter 22 of op Save Opslaan 13 om te bevestigen dat voor de geselecteerde klant gegevens moeten worden bewaard Voordat u de sessie opslaat kunt u een bestaande klant bewerken of een nieuwe klant cre ren door op de knop Edit Bewerken 5 of de knop New Nieuw 6 te drukken Het proces voor het invoeren van klantdetails is als volgt Enter ID Gebruik het wiel 19 om te scrollen en gebruik Enter 22 om getallen te selecteren die voor de klant ID moeten worden ingevoerd Druk op de knop Next Volgende 13 om door te gaan Enter first name Gebruik het wiel 19 om te scrollen en gebruik Enter 22 om letters te selecteren die voor de voornaam van de klant moeten worden ingevoerd De functies wissen backspace shift caps lock en spatie zijn te vinden onder de functietoetsen 4 tot en met 8 Druk op de knop Next Volgende 13 om door te gaan Enter family name ZZ OAEAHHAHAER PETER FRE Gebruik het wiel 19 om te scrollen en gebruik Enter 22 om letters te selecteren die voor de achternaam van de klant moeten worden ingevoerd De functies wissen backspace shift caps lock en spatie zijn te vinden onder de functiet
189. ng in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der abgestrahlte HF St rungen kontrolliert werden Der Kunde oder der Anwender des AT235 Systems kann helfen elektromagnetische St rungen zu unterbinden Dazu muss er gem den nachstehenden Empfehlungen je nach maximaler Schallleistung der Kommunikationsger te einen Mindestabstand zwischen den tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Transmittern Sendern und dem AT235 System einhalten Maximale Abstand gem der Transmitterfrequenz Nennschallleistung des Transmitters m W 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 17VP d 1 17VP d 2 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 55 Bei Transmittern deren maximale Schallleistung oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand d in Metern m unter Verwendung der f r die Frequenz des Transmitters g ltigen Gleichung angenommen werden wobei P die laut dem Transmitter Hersteller maximale Nenn Schallleistung in Watt W ist Hinweis 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der jeweils h here Frequenzbereich Hinweis 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird von der Absorption und Reflexion von Strukturen Gegenst nden und Menschen beeinflusst Leitfaden und Herstellererkl rung elektromagnetische E
190. ng van de transducer nooit schoon met water en steek geen instrumenten in de transducer die daar niet horen 6 Laat dit apparaat niet vallen of veroorzaak geen overmatige impact Indien u het instrument heeft laten vallen of het is op een andere manier beschadigd stuur het dan terug naar de leverancier voor reparatie en of kalibratie Gebruik het instrument niet indien u denkt dat het is beschadigd 7 Hoewel het instrument voldoet aan de relevante EMC eisen dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen om onnodige blootstelling aan elektromagnetische velden bijv van mobiele telefoons e d te voorkomen Als het apparaat wordt gebruikt naast andere apparatuur moet ervoor worden gezorgd dat deze elkaar onderling niet stoort CANI sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 14 3 1 Verwerken en selecteren van oordopjes Als u de AT235 probe en CIR55 contratelefoon gebruikt dient u gebruik te maken van Sanibel oordopjes De oordoppen van Sanibel zijn bedoeld voor eenmalig gebruik en mogen niet opnieuw gebruikt worden Hergebruik van oordoppen kan leiden tot het verspreiden van infecties onder pati nten De probe en CIR55 contratelefoon dienen voor het testen uitgerust te worden met een oordopje van passende grootte en omvang Uw keuze voor een oordopje is afhankelijk van de omvang en vorm van de gehoorgang en het oor Uw keuze kan ook afhankelijk zijn van persoonlijke voorkeuren en de manier waarop u de test uitvoert
191. no esclusivamente all acquirente originario La presente garanzia non si applica a nessun proprietario o detentore successivo del prodotto Inoltre la presente garanzia non si applica e Interacoustics non potr essere considerata responsabile nel caso si verifichi alcuna perdita connessa con l acquisto o l utilizzo di un prodotto Interacoustics che sia stato e riparato da chiunque fatta eccezione per un rappresentante autorizzato dell assistenza Interacoustics e alteratoin modo che a giudizio di Interacoustics la sua stabilit o affidabilit siano state compromesse e soggetto a un utilizzo erroneo o negligente o a un incidente oppure che presenti il numero seriale o di lotto alterato nascosto o rimosso oppure e conservato o utilizzato in maniera impropria in qualsiasi modo non conforme alle istruzioni fornite da Interacoustics La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie esplicite o implicite e tutti gli altri obblighi o responsabilit da parte di Interacoustics Interacoustics non fornisce e non garantisce in maniera diretta o indiretta l autorit ad alcun rappresentante o a chiunque altro di assumersi per conto di Interacoustics qualsiasi altra responsabilit in connessione con la vendita di prodotti Interacoustics AUDI Nr Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 44 INTERACOUSTICS DISCONOSCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE COMPRESA QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILIT O DI
192. ns coupure ou via sa batterie cycles 25 cycles lt 5 UT lt 5 UT chute gt 95 en UT pour 5 sec Fr quence lectrique 3 Alm 3 Alm Les champs magn tiques fr quence 50 60 Hz CEI 61000 4 8 industriels doivent se situ s des niveaux caract ristiques d un emplacement typique dans un environnement r sidentiel Remarque UT correspond la tension lectrique du secteur avant l application du niveau de test US ur Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L AT235 est destin a une utilisation en environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur de l AT235 doit s assurer de son utilisation dans ledit environnement Test d immunit CEI EN 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique directives Niveau de test Les quipements de communication portables et mobiles RF ne peuvent tre utilis s a proximit des p riph riques de l AT235 y compris des cables que dans la distance de s paration recommandee calcul e a partir de l quation applicable la fr quence du transmetteur Distance de s paration recommand e dei PR d 1 2VP Transmission RF 3 Vrms 3 Vrms 80 MHz a 800 MHz CEI EN 61000 4 6 150 kHz 80 MHz d 2 3vP 800 MHz a 2 5 GHz OUP est la puissance de sortie Radiation RF 3 V m 3 V m maximum du transme
193. ns voor radiotelefoons cellulair of draadloos en vaste radio s amateurradio AM en FM radio uitzendingen en televisieuitzendingen kunnen theoretisch niet nauwkeurig berekend worden Om de elektromagnetische omgeving door vaste RF verzenders te beoordelen dient u een elektromagnetische controle van de locatie te overwegen Als de gemeten veldsterkte op de locatie waarop AT235 gebruikt wordt het toepasbare RF conformiteitsniveau overschrijdt moet gecontroleerd worden of de AT235 normaal functioneert Als abnormale werking ontdekt wordt kunnen aanvullende maatregelen nodig zijn zoals het herori nteren of verplaatsen van de AT235 Boven het frequentiebereik 150 kHz tot 80 MHz kunnen veldsterkten minder zijn dan 3 V m AUDI Nr Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 57 Om te zorgen voor naleving van de EMC vereisten als vastgelegd in IEC 60601 1 2 is het van essentieel belang alleen van de volgende accessoires gebruik te maken ITEM FABRIKANT MODEL Stroomtoevoer unit UE60 Interacoustics UE60 240250SPAx Klinische probe Interacoustics Klinisch probesysteem 1077 Diagnostische probe Interacoustics Diagnostisch probesysteem 1077 DD45C Contra hoofdtelefoon DD45C Interacoustics DD45C Contra hoofdtelefoon P3045 IP30 Insert telefoon 100hm enkele Interacoustics Ear3AIP30C contra EARTone 3A met mini aansluiting DD45 Audiometrische hoofdtelefoon Interacoustics DD45 P3045 IP30 Insert
194. nschluss auf der R ckseite des Ger ts 2 Offnen Sie die zwei Schl sser indem Sie sie zur Seite dr cken 3 Tauschen Sie die Sondensysteme aus 4 Schlie en Sie die zwei Schl sser indem Sie sie zur Mitte dr cken JR hdd Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 11 2 7 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschlie en des AT235 Systems NO TICE Bitte beachten Sie dass bei einem Anschluss von Standardger ten wie Druckern oder Netzwerken besondere Vorsichtsma nahmen zu ergreifen sind um die medizinische Sicherheit zu wahren Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen Abb 1 AT235 mit dem medizinisch zul ssigen UE60 Netzteil Medical power supply Mains outlet AT235 alone Abb 2 AT235 mit einem medizinisch zul ssigen Sicherheitstransformator und einer PC Kabelverbindung AT235 Medical power supply Medically approved safety transformer Mains outlet PC power supply Printer PAYS sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 12 Abb 3 AT235 mit dem medizinisch zul ssigen UE60 Netzteil und dem MPT III Drucker Medical power supply Mains outlet AT235 alone Do MPT III printer Fully charged en WITHOUT POWER SUPPLY CONNECTED Der trennbare Stromstecker wird zur sicheren Trennung der Stromversorgung verwendet Positionieren Sie das Netzteil so dass es problemlos vom Ger t getrennt werden kann 2 8 Lizenz Wenn Sie das AT2
195. nspitzenschlauch Reinigen Sie jeden Schlauch dreimal Entsorgen Sie den Seidenfaden nach Verwendung Schritt 3 Setzen Sie die gereinigte Sondenspitze wieder ein Schritt 4 Bauen Sie die Sondenspitze wieder zusammen pi e PAYS sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 42 Hinweis Setzen Sie die Reinigungsb rste nur von innen nach au en ein Dadurch wird sichergestellt dass der Schmutz anstatt in die Sonde aus der Sonde gedr ckt wird Au erdem werden dadurch die Dichtungen vor Besch digungen gesch tzt Reinigen Sie niemals in den Sondenl chern JR hdd Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 43 4 4 Hinweise zu Reparaturen Interacoustics ist ausschlie lich f r die G ltigkeit des CE Zeichens und die Auswirkungen auf Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger ts zust ndig wenn 1 Zusammenbau Erweiterungen Neueinstellungen Modifizierungen oder Reparaturen von befugten Personen durchgef hrt werden 2 ein Wartungszeitraum von 1 Jahr eingehalten wird 3 die elektrische Installation im jeweiligen Zimmer den geltenden Anforderungen entspricht und 4 das Ger t von befugtem Personal in bereinstimmung mit der von Interacoustics bereitgestellten Dokumentation benutzt wird Es ist wichtig dass der Kunde Fachh ndler jedes Mal wenn ein Problem auftritt einen R CKSENDEBERICHT ausf llt und ihn an DGS Diagnostics Sp Z 0 0 Ul Wiosenna 5 72 006 Mierzyn
196. nten zum n chsten f hren Die Sonde und der CIR55 Kontra Einsteckh rer muss vor den Messungen mit einer Ohrspitze vom geeigneten Typ und in angemessener Gr e versehen werden Ihre Wahl ist abh ngig von Gr e und Form des Geh rganges und des Ohrs Ihre Wahl kann auch von pers nlichen Pr ferenzen und der Art in der Sie Ihre Messung durchf hren abh ngen Bei der Durchf hrung einer schnellen Impedanz Screening Messung k nnen Sie eine amp Ohrspitze in Regenschirmform verwenden Ohrspitzen in Regenschirmform versiegeln den Geh rgang ohne dass die Sondenspitze in den Geh rgang vordringt Dr cken Sie die Ohrspitze so gegen den Geh rgang dass dieser w hrend der gesamten Messung fest versiegelt bleibt einer pilzf rmigen Ohrspitze Stellen Sie sicher dass die Ohrspitze vollst ndig in den Geh rgang eingef hrt wird Mit pilzf rmigen Ohrspitzen k nnen Sie die Messungen vom AT235 System aus ganz ohne Verwendung der H nde durchf hren Dies verringert das Risiko das Kontaktger usche die Messungen st ren Fur dauerhaftere Messreihen empfehlen wir die Verwendung eines Verlangerungskabels mit Eine bersicht der Ohrspitzengr en und zus tzliche Informationen zur Auswahl entnehmen Sie bitte der Kurzanleitung Selecting the Correct Ear Tip Auswahl der richtigen Ohrspitze 3 2 Aus und Einschalten des AT235 Systems Schalten Sie das AT235 System ein oder aus indem Sie die Taste ON 1 dr cken Das Hochf
197. nteracoustics qui a t R par par une personne ne faisant pas partie des agents techniques agr s par Interacoustics modifi de quelque fagon que ce soit pouvant tre pr judiciable a la stabilit ou fiabilit de l instrument d apr s le seul jugement d Interacoustics e soumis une utilisation abusive n gligente ou accident ou si le num ro de s rie ou de lot a t modifi d grad ou effac ou e incorrectement entretenu ou utilis d une mani re non conforme aux instructions fournies par Interacoustics Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites ou implicites et toutes les obligations ou responsabilit s d Interacoustics Interacoustics n accorde directement ou indirectement a aucun agent ou autre personne le droit d assumer au nom d Interacoustics aucune autre responsabilit li e la vente des produits Interacoustics INTERACOUSTICS REJETTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES INCLUANT TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER OU APPLICATION A woy Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 45 4 6 talonnage p riodique Exigences minimales d talonnage p riodique Intervalle minimum d talonnage d une fois tous les 12 mois annuellement Des enregistrements de tous les talonnages doivent tre conserv s Un nouvel talonnage doit tre effectu apr s 1 le d une p riode de temps sp ci
198. nto lingua stampante data e ora ecc Tenere premuto il tasto Setup Impostazioni 3 e utilizzare la manopola 19 per selezionare Instrument Settings Impostazioni dello strumento e poi rilasciare il tasto Setup Impostazioni 3 per aprire il men Setup Instrument settings Instrument protocol settings Current protocol settings Manage protocols Per cambiare la lingua di funzionamento del sistema tenere premuto il tasto Language Lingua 6 e utilizzare la manopola 19 per selezionare la lingua desiderata AT235 deve essere riavviato perch la modifica diventi effettiva Utilizzare la manopola 19 per preselezionare Display Light Illuminazione del display A LED Light Illuminazione del LED B Date and Time Data e ora C e Printer Type Tipo di stampante D Per modificare Display Light Illuminazione del display LED Light Illuminazione del LED e Printer Type Tipo di stampante tenere premuto il tasto Change Modifica 7 e ruotare la manopola 19 Instrument settings License SN 34567890 Date Time Light Printer type D Display light Tu Printing color mode LED light eee 1 TTT Client Install Language Change Se AT235 connesso a Diagnostic Suite il PC aggiornera automaticamente data e ora an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 19 Per cambiare manualmente data e ora premere il tasto Change Modifica 7 quando Date and Time Data e ora C
199. ntrolled audiometry Mausgesteuerte Audiometrie erm glicht die Stimulusdarstellung und speicherung durch Maussteuerung im Audiogramm dB step size dB Schrittgr e erm glicht das Umschalten zwischen den Gr en 1 2 und 5 dB Hide unmasked threshold Unmaskierten Grenzwert ausblenden erm glicht das Anzeigen und Ausblenden der unmaskierten Grenzwerte f r die ein maskierter Grenzwert existiert Transfer bertragung erm glicht die Aktualisierung des Computerbildschirms mit den Daten die momentan im Audiometriemodul des AT235 Systems verf gbar sind an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 35 Die Counseling overlays Beratungs Overlays k nnen auf einem separaten Patientenbildschirm aktiviert werden Phoneme Klangbeispiele Sprachbananen eine Schweregradanzeige und die w A F Je maximal zu messenden Werte sind als Overlay verf gbar Counseling overlays Die Schaltfl che Report editor Bericht Editor ffnet ein separates Fenster um dem Anwender die M glichkeit zu bieten Anmerkungen zur gegenw rtigen Untersuchung hinzuzuf gen und zu speichern ee Diese Anmerkungen k nnen auch im Leerraum gelesen oder darin eingegeben werden Comments Das Hardware indication picture Hardware Abbildung zeigt an ob die Hardware angeschlossen ist Der Simulation Mode Simulationsmodus wird angezeigt wenn die Software ohne Hardware betrieben wird PAYS ANE Interacoustics AT235 G
200. o Audiogramma singolo mostra i dati per l orecchio destro e sinistro in un unico audiogramma Il tasto Sincronizza i canali blocca il canale 2 sul canale 1 in modo che la differenza di intensit fra i canali rimanga costante Il tasto Modalit di modifica consente di accedere a un audiogramma cliccando con il mouse Il tasto Audiometria controllata da mouse consente di presentare e conservare lo stimolo nell audiogramma tramite il mouse Il tasto Dimensione dell incremento in dB consente di alternare fra incrementi da 1 2 e 5 dB Il tasto Nascondi la soglia non mascherata consente di mostrare o di nascondere le soglie non mascherate per cui esistono delle soglie mascherate Il tasto Trasferisci consente di aggiornare la schermata del PC con i dati disponibili al momento del modulo per l audiometria di AT235 La funzione Counseling Overlays Sovrapposizioni per la consulenza pu essere attivata su un monitor distinto per il paziente Sono disponibili per la sovrapposizione fonemi esempi audio banana vocale un indicazione della gravit e i massimi valori testabili an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 35 Il tasto Modifica il rapporto apre una finestra separata che permette di aggiungere e salvare note alla sessione in corso Le note possono essere lette o digitate anche nello spazio bianco Comments This text is from the report L Illustrazione di segnalazione del dispositivo indica se il
201. o BET55 Componente applicata conforme a IEC60601 1 an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 3 1 5 A proposito degli avvertimenti e delle precauzioni Nel presente manuale vengono utilizzati i seguenti simboli che indicano avvertenze precauzioni o avvisi AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non viene evitata pu causare morte o lesioni gravi PRECAUZIONE utilizzato assieme al simbolo di allarme per la sicurezza e indica una situazione pericolosa che se non viene evitata pu causare lesioni moderate o di lieve entit NO TICE AVVISO utilizzato in riferimento a pratiche non relative a lesioni personali an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 4 an woy Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 5 2 Disimballaggio e installazione 2 1 Disimballaggio e controllo Controllare la scatola e il contenuto per accertarsi che non siano presenti danni AI momento del ricevimento del dispositivo controllare la scatola di spedizione per accertarsi che non siano presenti segni di maneggiamento brusco o altri danni Se la scatola danneggiata deve essere conservata fino a quando i contenuti della spedizione non sono stati controllati dal punto di vista meccanico ed elettrico Se l apparecchio difettoso contattare il distributore di zona Conservare il materiale di spedizione per un eventuale controllo del corriere e richiesta di risarcimen
202. o il tubicino della punta della sonda Pulire ciascuno dei tre tubicini Smaltire il filo dopo l utilizzo f r Fase 3 Sostituire la punta pulita Fase 4 Assemblare nuovamente la sonda Avviso Inserire la spazzola di pulizia solo dall interno verso l esterno in questo modo ci si assicura che lo sporco venga spinto fuori dalla sonda e non all interno e che la guarnizione an ANE Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 43 4 4 Riparazione Interacoustics da ritenersi responsabile per la validit del marchio CE delle conseguenze sulla sicurezza dell affidabilit e delle prestazioni dell apparecchio se e solo se 1 le operazioni di assemblaggio le estensioni le regolazioni le modifiche o le riparazioni sono eseguite da personale autorizzato 2 viene rispettato l intervallo di assistenza di un anno 3 l impianto elettrico della stanza di riferimento adempie i requisiti pertinenti e 4 l apparecchio viene utilizzato da personale autorizzato nel rispetto della documentazione fornita da Interacoustics importante che il cliente o l agente compili la Segnalazione di restituzione ogni volta che si presenta un problema e che la invii a DGS Diagnostics Sp Z 0 0 Ul Wiosenna 5 72 006 Mierzyn Szczecin Polska La stessa procedura deve essere seguita ogni volta che l apparecchio viene restituito a Interacoustics La presente disposizione si applica anche nel caso altamente improbabile di
203. oetsen 4 tot en met 8 Druk op de knop Done Voltooid 13 om door te gaan PAYS sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 27 3 5 9 Historische sessies bekijken Druk op de knop Clients Klanten 16 en gebruik het wiel 19 om door de klanten te scrollen Selecteer een klant met de knop Select Selecteren 13 Er verschijnt een lijst van beschikbare sessies Gebruik het wiel 19 opnieuw om de sessie te markeren die geselecteerd moet worden Druk op de knop View Weergave 13 om de historische sessie in een apart venster weer te geven Clients Select settings gimp 12 09 2013 Start time 12 32 Name Paul Smith IMP 12 09 2013 Start time 12 32 ID 22222 Name Pam Mitchell ID Name NoName Gebruik de knop Next Volgende 13 om door de tests binnen de sessie te bladeren Keer naar het testscherm terug door driemaal op Back Terug te drukken AS sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 28 3 6 Bedienen in de computergestuurde modus alleen beschikbaar met Diagnostic Suite 3 6 1 Energiesconfiguratie van computer Door de computer in slaapstand of standby stand te laten schakelen kan de Suite vastlopen als de computer weer ingeschakeld wordt Ga in het startmenu op uw computer naar Configuratiescherm Energiebeheer om deze instellingen te wijzigen 3 6 2 Starten vanuit OtoAccess De Diagnostic Suite starten vanuit OtoAccess
204. oftkey Tasten 4 bis 8 Dr cken Sie zum Fortfahren die Taste Next Weiter 13 PAYS sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 27 Enter family name Verwenden Sie das Rad 19 um zu scrollen Dr cken Sie die Eingabetaste 22 um die einzugebenden Buchstaben f r den Nachnamen des Patienten auszuw hlen Entfernen R ckg ngig Umschalt Gro schreibung und Leerzeichen erhalten Sie mit den Softkey Tasten 4 bis 8 Dr cken Sie zum Fortfahren die Taste Done Fertig 13 3 5 9 Historische Sitzungen anzeigen Dr cken Sie die Taste Clients Patienten 16 und verwenden Sie das Rad 19 um in den Patienten zu scrollen W hlen Sie den Patienten aus indem Sie die Taste Select Ausw hlen 13 dr cken Daraufhin wird eine Liste der verf gbaren Sitzungen angezeigt Verwenden Sie erneut das Rad 19 um die auszuw hlende Sitzung zu markieren Dr cken Sie die Taste View Anzeigen 13 um die historische Sitzung in einem separaten Fenster anzuzeigen Clients Select settings EP 1209 2013 Sage 12 32 Name Paul Smith IMP 12 09 2013 Start time 12 32 ID 22222 Name Pam Mitchell ID Name NoName Drucken Sie die Taste Next Weiter 13 um die Messungen in den Sitzungen zu durchsuchen Sie kehren zum Messbildschirm zur ck indem Sie dreimal die Taste Back Zur ck bet tigen PAYS sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 28 3 6 Betrieb i
205. oi ult rieur Le syst me AT235 est livr dans un emballage sp cialement con u pour le prot ger pendant le transport Veuillez le conserver Il peut vous tre utile pour envoyer l instrument un centre de r paration Si une r paration s av re n cessaire veuillez contacter votre distributeur local Signalement des d fauts Inspectez l instrument avant de le connecter Avant de brancher l instrument au r seau lectrique il doit tre nouveau inspect pour rechercher d ventuelles d fectuosit s Le bo tier et les accessoires doivent tre visuellement inspect s pour rechercher des rayures ou des composants manquants Signalez imm diatement tout d faut rencontr Tout l ment manquant ou mauvais fonctionnement doit tre imm diatement signal au fournisseur de l instrument avec la facture le num ro de s rie et une description d taill e du probl me A cette fin veuillez utiliser le Rapport de renvoi imprim la fin de ce manuel Merci d utiliser le Rapport de renvoi Le Rapport de renvoi fournit au technicien de maintenance les informations pertinentes n cessaires l examen des probl mes signal s Sans ces informations l identification de la d faillance et la r paration de l appareil peuvent s av rer difficiles Renvoyez toujours l appareil accompagn du Rapport de renvoi compl t afin de vous assurer que la correction du probl me vous apporte enti re satisfaction AWARNING
206. on AT235 FR Page 10 2 6 Changer de systeme de sonde Pour passer de la sonde standard a la sonde clinique et inversement proc der comme suit 1 Rep rer l emplacement du connecteur de la sonde l arri re de l unit 2 Ouvrir les 2 dispositifs de verrouillage en les poussant vers les c t s 3 Changer de syst me de sonde en ins rant l autre 4 Refermer les 2 dispositifs de verrouillage en les poussant vers le centre an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 11 2 7 Consignes de s curit pour connecter l AT235 NO TICE Veuillez noter que si vous raccordez l instrument des quipements standard tels que des imprimantes et r seaux vous devrez prendre certaines pr cautions pour garantir la s curit m dicale Veuillez suivre les instructions ci dessous Fig 1 AT235 utilis avec l alimentation lectrique UE60 homologu e pour un usage m dical Medical power supply Mains outlet AT235 alone Fig 2 AT235 utilis avec un transformateur de s curit approuv pour un usage m dical et une connexion par c ble vers un PC AT235 Medical power supply 2 Medically approved Mains outlet safety transformer s 1 A PC power supply Printer an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 12 Fig 3 AT235 utilis avec l alimentation lectrique UE60 homologu e pour un usage m dical et impression avec
207. onction 4 a 8 Appuyez sur le bouton Done Termin 13 pour poursuivre 3 5 9 Voir des sessions historiques Appuyez sur le bouton Clients 16 et utilisez la molette 19 pour basculer d un client a un autre S lectionnez le client en appuyant sur le bouton Select S lectionner 13 Vous verrez alors une liste de sessions disponibles apparaitre Utilisez nouveau la molette 19 pour mettre en surbrillance la session que vous souhaitez s lectionner Appuyez sur le bouton View Vue 13 pour afficher la session historique dans une fen tre s par e Clients Select settings MP 2209 2013 Sarttime 12 32 Name Paul Smith ID 22222 Name Pam Mitchell ID Name NoName IMP 12 09 2013 Start time 12 32 Utilisez le bouton Next Suivant 13 pour parcourir les tests au sein de la session Pour revenir l cran de test appuyez sur Back Retour trois fois PAYS sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 28 3 6 Fonctionnement en mode contr le par ordinateur disponible uniquement avec Diagnostic Suite 3 6 1 Configuration de l alimentation PC Permettre le mode veille ou la mise en veille prolong e du PC peut entra ner le blocage de la Suite en sortie de veille PC Dans le menu Start D marrer de votre syst me d exploitation allez dans Control Panel Power Options Panneau de configuration gt Options de d marrage pour modifier ces param
208. onnettere il dispositivo 2 8 Licenza AI ricevimento di AT235 questo contiene gi la licenza ordinata Se si desidera aggiungere altre licenze disponibili per AT235 contattare il proprio rivenditore per una licenza an sw Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 13 3 Istruzioni per il funzionamento Per accendere il dispositivo premere il tasto ON sull unit Quando si mette in funzione il dispositivo osservare le seguenti precauzioni generali SN 11 Utilizzare il dispositivo solo nelle modalit descritte nel presente manuale Utilizzare solo i tappini Sanibel usa e getta progettate per l utilizzo con questo dispositivo Utilizzare sempre un tappino nuovo per ciascun paziente allo scopo di evitare contaminazioni incrociate tappini non sono progettati per essere riutilizzati Non inserire mai l estremit della sonda nel canale uditivo senza aver prima fissato un tappino In caso contrario il canale uditivo del paziente potrebbe risultarne danneggiato Mantenere la confezione dei tappini fuori dalla portata del paziente Assicurarsi di inserire l estremit della sonda in modo da creare un aderenza a prova d aria senza provocare alcun danno o dolore al paziente L utilizzo di un tappino adeguato e pulito obbligatorio Assicurarsi di utilizzare solo intensit di stimolazione accettabili per il paziente Quando si presentano stimoli controlaterali utilizzando le cuffie a inserimento non inserire
209. ons Remove all Supprimer tout ou Remove Supprimer 3 6 11 T l chargement de sessions La capture d cran suivante pr sente l cran de t l chargement de sessions f Diagnostic Suite ALPHA Huijnen Jos 12 06 2010 7 A GO Client upload CSI Session download bed Session s 04 02 2014 AUD P 05 02 2014 IMI 18 02 2014 IMP 18 02 2014 IMP 18 02 2014 IMP Download complete Lorsque l on appuie sur le bouton Find client Trouver client une fen tre similaire celle illustr e ci dessous s affiche Elle contient les informations correspondant au client consid r Appuyez sur le bouton Save Enregistrer pour commencer t l charger les sessions de ce client sur la base de donn es A ww Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 38 client you wer you want the data stored Unknown client Select client target in database Birthdate ld Address 31 05 1970 0101013 Drejervaenget 8 05 05 1962 1 Drejevaenget 8 05 03 1964 ANE Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 39 4 Maintenance 4 1 Proc dures d entretien g n rales Contr les de routine tests subjectifs Il est recommand d effectuer les proc dures de v rification routini res dans leur int gralit toutes les semaines sur tous les appareils utilis s Les v rifications 1 9 ci dessous doivent tre effectu es sur l quipement chaq
210. onsiglia di non tenere la sonda in mano durante il test probabile che in particolare le misurazioni dei riflessi acustici possano essere influenzate dai movimenti della sonda 3 5 Funzionamento di AT235 stand alone 3 5 1 Pannello operativo di AT235 stand alone PAYS lt gt AT235 by Interacoustics 14 12 13 14 15 16 Tymp Reflex C CD ED En u Right Left gt Le Le e Nome Descrizione 1 ON Utilizzato per accendere e spegnere AT235 2 Shift Maiusc Viene utilizzato per accedere alle funzioni secondarie degli altri tasti 3 Setup Impostazioni Tenere premuto il tasto Setup Impostazioni e utilizzare la manopola 19 per selezionare il menu Setup Impostazioni desiderato e poi rilasciare il tasto Setup Impostazioni per aprirlo 4 13 Tasti di funzione dieci tasti di funzione eseguono le operazioni indicate sullo schermo 14 Tests Test Tenere premuto il tasto Tests Test e utilizzare la manopola 19 per selezionare il protocollo desiderato o il modulo di audiometria o impedenza Rilasciare il tasto Tests Test per confermare la selezione 15 New Session Nuova Cancella i dati e avvia una nuova sessione nel modulo corrente sessione 16 Clients Clienti Premere il tasto Clients Clienti per aprire una finestra in cui selezionare modificare o creare i clienti Inoltre in questa finestra anche possibile visualizzare le sessioni della cronologia 17 Save Salv
211. ontralateral 6 3 mm Min Lastimpedanz 8 Stift 1 CH1 GND Stift 2 CH1 OUT Sondensystem D Sub Pin 1 iDSP_I2C_INTERRUPT Highdensity mit Luftanschluss PIN 2 Kc und 15 Stiften Pin3 IPSI OUT Pin4 GND CONTRA Pin 5 IGND_Probe mic Pin6 DSP_I2C_SCLK Pin7 GND Ping GND IPSI Pin 9 PROBETONE_OUT Pin 10 iMIC IN Pin 11 Dep DC DATA Pin12 5 Vprobe Pin 13 CONTRA_OUT Pin 14 IGND_PROBETONE Pin 15 iMIC IN Daten E A USB USB Typ B USB Port f r Kommunikation an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Kalibrierungseigenschaften Seite 50 Kalibrierte Wandler Kontralaterale Kopfh rer Telephonics TDH39 DD45 mit statischer Wirkung von 4 5 N 5 N und oder EARtone 3A IP30 und oder CIR33 Einsteckh rer Sondensystem Ipsilateraler Ohrh rer ist im Sondensystem integriert Messfrequenz Geber und Empf nger und Druckwandler sind im Messsystem integriert Genauigkeit Allgemein Generell wurde das Ger t so hergestellt und kalibriert dass es die in den jeweiligen Normen spezifizierten Toleranzwerte erf llt oder bertrifft Reflexfrequenzen 1 Kontralaterale Reflex und Audiometertonwerte dB f r 250 bis 4 000 Hz und dB f r 6 000 bis 8 000 Hz Ipsilaterale dB f r 500 bis 2 000 Hz und 5 10 dB f r 3 000 bis Reflextonwerte 4 000 Hz Druckmessung oder 0 daPa je nachdem welcher Wert h her ist Compliance Messung o
212. ooit aan de binnenkant van de probegate PAYS sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 42 4 4 Over reparatie Interacoustics acht zich uitsluitend aansprakelijk voor de geldigheid van de CE markering veiligheidseffecten betrouwbaarheid en prestaties van de apparatuur indien 1 handelingen betreffende montage uitbreiding naregeling aanpassing of reparatie worden uitgevoerd door daartoe bevoegde personen 2 eenservice interval van 1 jaar wordt aangehouden 3 de elektrische installatie van de betreffende ruimte voldoet aan de toepasselijke voorschriften en 4 de apparatuur wordt gebruikt door daartoe bevoegd personeel en conform met de door Interacoustics geleverde documentatie Het is belangrijk dat de klant tussenpersoon het RETURN REPORT RETOURMELDING invult bij ieder probleem dat zich voordoet en dit opstuurt naar DGS Diagnostics Sp Z 0 0 Ul Wiosenna 5 72 006 Mierzyn Szczecin Polska Dit dient telkens te gebeuren wanneer een instrument wordt geretourneerd naar Interacoustics Dit geldt natuurlijg ook in de ondenkbare situatie waarbij er sprake is van dodelijk dan wel ernstig letsel voor pati nt of gebruiker 4 5 Garantie INTERACOUSTICS garandeert dat e De AT235 vrij is van defecten in materiaal en arbeid bij normaal gebruik en onderhoud voor een periode van 12 maanden vanaf de leverdatum door Interacoustics aan de eerste aankoper e Accessoires vrij zijn van defecten in materiaal en arbeid bij nor
213. orgegeben Es wird empfohlen das Ger t in einem Umgebungstemperaturbereich von 15 35 C zu betreiben Der Kopfh rer und der Einsteckh rer wurden in Bezug auf das AT235 System kalibriert Das Einf hren von Wandlern anderer Ger te erfordert eine Neukalibrierung Reinigen Sie das Wandlergeh use nie mit Wasser und f hren Sie keine nicht den Vorgaben entsprechenden Instrumente in den Wandler ein an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 14 6 Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen anderen berm igen StoRwirkungen aus Wurde das Ger t fallen gelassen oder anderweitig beschadigt senden Sie es zwecks Reparatur und oder Kalibrierung an den Hersteller zur ck Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden vermuten 7 Obwohl das Ger t die jeweiligen EMV Anforderungen erf llen sind Vorkehrungen zu treffen um unn tige Einwirkungen elektromagnetischer Felder z B durch Mobiltelefone usw zu vermeiden Wird das Ger t neben anderen Instrumenten benutzt ist unbedingt darauf zu achten dass keine gegenseitigen St rungen auftreten 3 1 Handhabung und Auswahl von Ohrspitzen Bei der Verwendung der AT235 Sonde und des CIR55 Kontra Einsteckh rers m ssen Sanibel Ohrspitzen verwendet werden Die Sanibel Ohrspitzen sind nur f r den Einmalgebrauch vorgesehen und d rfen nicht wiederverwendet werden Die Wiederverwendung von Ohrspitzen kann zur Verbreitung von Infektionen von einem Patie
214. ors de port e du patient 6 Veillez ins rer l embout de la sonde en vous assurant qu il est tanche l air sans blesser le patient L utilisation d un embout auriculaire ad quat et propre est obligatoire 7 Veillez n utiliser que des intensit s de stimulation acceptables pour le patient 8 Lors de la pr sentation de stimuli contralat raux l aide d couteurs inserts n ins rez pas les couteurs et n essayez pas d effectuer de mesures sans utiliser le bon insert 9 Nettoyez le coussinet du casque r guli rement l aide d un d sinfectant reconnu 10 Les contre indications aux tests incluent une stap dectomie r cente ou intervention chirurgicale r cente de l oreille moyenne un coulement de l oreille un traumatisme aigu du conduit auditif externe une g ne otite externe grave par exemple ou occlusion du conduit auditif externe Les tests ne pourront tre effectu s sur les patients pr sentant ce type de sympt mes en l absence d autorisation m dical du m decin 11 La pr sence d acouph nes d hyperacousie ou autre sensibilit aux sons de forte intensit peut tre une cause de contre indication aux tests en cas d utilisation de stimuli haute intensit 1 La manipulation soigneuse de l instrument d s qu il entre en contact avec un patient est cruciale Une position calme et stable pendant les tests est pr f rable pour obtenir une pr cision optimale 2 L AT235 doit tre utilis dans un environne
215. ostic Suite da Noah 4 1 Aprire Noah 4 2 Cercare e selezionare il paziente su cui si desidera lavorare 3 Se il paziente non ancora elencato Cliccare sull icona Add a New Patient Aggiungi un nuovo paziente Compilare i campi richiesti e cliccare su OK 4 Cliccare sull icona del modulo Diagnostic Suite in cima alla schermata Per ulteriori istruzioni in merito al funzionamento in associazione con il database consultare il manuale operativo di Noah 4 3 6 4 Rapporto di crash Nel caso in cui Diagnostic Suite vada in crash e che siano stati registrati dei dettagli sul sistema apparir la finestra Crash Report Rapporto di crash sulla schermata del test come mostrato di seguito Il rapporto di crash fornisce a Interacoustics informazioni in merito al messaggio di errore Inoltre possibile aggiungere altre informazioni da parte dell utente allo scopo di spiegare quali sono state le azioni eseguite prima del crash in modo da semplificare la risoluzione del problema Infine anche possibile inviare un immagine del software Prima che il rapporto di crash possa essere inviata tramite internet necessario selezionare la casella Agree to the Exclusion of Liability Accetto l esclusione di responsabilit Per gli utenti che non dispongono di una connessione a internet possibile salvare il rapporto di crash su un drive esterno in modo da poterlo poi inviare a partire da un computer dotato di connessione Crash repo
216. p Ajoute ou limine un test de tympanogramme au sein d un protocole 21 Reflex R flexe Ajoute ou limine un test de r flexe au sein d un protocole Au besoin un test des r flexes ipsilat raux ou contralat raux est automatiquement ajout au protocole 22 Commutateur de son Entrer En mode audiom trie il s agit du commutateur de son En mode Marche arr t tympanom trie il interrompt ou active la fonction de d marrage automatique et joue le r le d un bouton marche arr t lorsque la sonde est ins r e dans une oreille Dans les menus n cessitant une saisie de texte le commutateur de son est utilis pour effectuer des s lections 23 Right Droite S lectionne l oreille droite a des fins de test 24 Left Gauche S lectionne l oreille gauche a des fins de test 3 5 2 D marrage L AT235 chargera toujours le dernier protocole de tympanom trie utilis en guise de point de d part A woy Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 18 3 5 3 Param tres de l appareil langue imprimante date et heure etc Maintenez le bouton Setup Configuration 3 et utilisez la molette 19 pour s lectionner Instrument settings Param tres appareil avant de rel cher le bouton Setup 3 pour ouvrir cet l ment Setup Instrument settings Instrument protocol settings Current protocol settings Manage protocols Pour modifier la langue utilis e par le systeme maintenez le bouton L
217. preselezionato In questo modo si accedere alla schermata seguente Utilizzare la manopola 19 per selezionare giorno mese anno ora e minuti Utilizzare i tasti Change Modifica e Change Modifica 9 e 10 per regolare i valori Premere il tasto Set Imposta 13 per salvare le modifiche e impostare data e ora oppure premere il tasto Back Indietro 12 per rifiutare qualsiasi modifica effettuata Instrument settings License SN 34567890 Date Time AUD key 018UNLE9MPU9PHVEL7L2TYV Time 27 01 2014 13 32 31 IMP key O1M6TNMVT4XCPILYIR3YVWS Printer Light Printer type Display light srr ro Printing color mode LED light SSS r_ _ ____ __ Set Clock EEN EEN SS Change Change x Set 3 5 4 Selezione del test e del modulo Tenere premuto il tasto Tests Test 14 utilizzare la manopola 19 per selezionare uno dei protocolli oppure un modulo diverso Rilasciare la manopola 19 per confermare la selezione 3 5 5 Schermate per il test della timpanometria Dopo l avvio AT235 presenter come selezionato l ultimo protocollo di impedenza utilizzato e sar pronto ad avviare un test La schermata visualizzata ora definita come schermata di test paragrafi seguenti descrivono quali informazioni e funzionalit sono presenti sulle schermate di test per timpanogramma riflessi e audiometria TAI Ur Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 20 3 5 5 1 Schermata per il test d
218. puyez sur Enter Entrer 22 ou appuyez sur Save Enregistrer 13 pour confirmer que les donn es du client s lectionn doivent tre sauvegard es Avant de sauvegarder la session vous pouvez modifier un client existant ou cr er un nouveau client en appuyant sur le bouton Edit Modifier 5 ou sur le bouton New Nouveau 6 Le processus de saisie des informations relatives a un client est tel qu il suit Enter ID Utilisez la molette 19 pour faire d filer le texte et utilisez Enter Entrer 22 pour s lectionner les chiffres a ins rer pour l identifiant du client Appuyez sur le bouton Next Suivant 13 pour poursuivre Enter first name ABE Utilisez la molette 19 pour faire d filer le texte et utilisez Enter Entrer 22 pour s lectionner les lettres a ins rer pour le pr nom du client Des fonctions effacer reculer shift maj verrouillage des majuscules et barre d espace sont disponibles sous les touches de fonction 4 a 8 Appuyez sur le bouton Next Suivant 13 pour poursuivre PAYS sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 27 Enter family name Utilisez la molette 19 pour faire d filer le texte et utilisez Enter Entrer 22 pour s lectionner les lettres a ins rer pour le nom de famille du client Des fonctions effacer reculer shift maj verrouillage des majuscules et barre d espace sont disponibles sous les touches de f
219. racoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 3 1 5 propos des dangers et avertissements Dans ce manuel les mises en gardes avertissements et avis indiqu s ont la signification suivante DANGER d signe une situation qui pr sente en absence de pr cautions appropri es un risque de mort ou d accident grave AVERTISSEMENT utilis avec le symbole d avertissement d signe une situation qui pr sente en l absence de pr cautions appropri es un risque d accident dont la gravit peut tre moyenne ou mineure AVIS d signe des m thodes ou informations qui n impliquent pas un risque NO TICE d accident pour les personnes an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 4 an woy Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 5 2 Deballage et installation 2 1 D ballage et inspection V rification de l emballage et de son contenu la r ception de l instrument vous devez examiner son emballage et rechercher des traces de manipulation brutale ou de d t rioration Si le carton est endommag veuillez le conserver jusqu a ce que le contenu soit v rifi m caniquement et lectriquement Si l instrument est d fectueux contactez votre distributeur local Veuillez conserver les mat riaux d emballage pour qu ils puissent tre inspect s par le transporteur et servir de justificatifs une d claration d assurance Conservation de l emballage pour un env
220. rd De probe zit niet in het oor Blauw 0 Enter De probe zit in het oor en het oor is afgedicht Groen l Enter Geel De probe zit in het oor en is geblokkeerd lekt of het is te lawaaiig Q Enter Wit De probe is net bevestigd De status van de probe is onbekend Als het probelampje in een andere situatie wit blijft kan het zijn dat u de AT235 uit en opnieuw in moet schakelen om de status van de probe te meten Enter Knipperen AT235 pauzeert en of er wordt een interactie verwacht De AT235 blijft bijvoorbeeld groen knipperen als het protocol klaar is met testen en de probe zich nog in het oor bevindt De gebruiker kan de AT235 pauzeren alvorens de probe in te brengen dit resulteert in blauw of rood knipperen Geen AT235 controleert de status van lampje de probe niet PAN ANE Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 16 3 4 Gebruik van het standaard en klinisch probesysteem Voor het vaststellen van de meest stabiele metingen wordt aanbevolen om de probe tijdens de metingen niet tussen de vingers te houden Vooral akoestische reflexmetingen kunnen door bewegingen van de probe worden beinvloed 3 5 AT235 Standalone bediening 3 5 1 AT235 Standalone bedieningspaneel lt AT235 by Interacoustics Tests I Newsesion Ges AN KS 3 4 5 6 7 8 9 10 di 42 13 14 15 16 Tymp I Reflex C cp c mad Ba 19 Right Left O Se
221. reedband hoog en laagdoorlaat NB ruis Contra Reflex 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 Hz NB ruis Ipsi Reflex 1000 2000 3000 4000 Hz Duur prikkel 1 0 sec Reflexacceptatie Aanpasbaar tussen 2 en 6 of 0 05 0 15 ml wijziging van het gehoorgangvolume Intensiteit max 90 100 120 dBHL Uitvoer Contra Oortelefoon TDH39 oortelefoon DD45 oortelefoon CIR33 insert en of EARtone 3A IP30 insert voor reflexmetingen Ipsi Oortelefoon Probe oortelefoon ingebouwd in het probesysteem voor reflexmetingen Probeaansluiting Aansluiting van het elektrisch systeem en het luchtsysteem op de probe Testtypes Handmatige Reflex Handmatige bediening van alle functies Geautomatiseerde Reflex Enkelvoudige intensiteiten Reflexgroei Reflexverval Automatisch 10 dB boven drempel en handmatig bediend met prikkelduur van 10 Reflexlatentie Automatisch eerst 300 ms vanaf prikkelstart Functies audiometer Signalen Frequenties Hz Intensiteiten dBHL 125 10 tot 70 250 10 tot 90 500 10 tot 100 1000 10 tot 100 CDS sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 47 2000 10 tot 100 3000 10 tot 100 4000 10 tot 100 6000 10 tot 100 8000 10 tot 90 Testtypes Automatisch bepalen van drempel aangepast Hughson Westlake Algemeen PC bediening USB Invoer uitvoer voor computercommunicatie AT235 kan volledi
222. rf gbaren Detail an an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 24 3 5 6 Messbildschirm Audiometry Audiometrie Tone HL 1500 Hz dB HL NB Frequency Right Tone PTA 30 0 Off PTA 0 5 0 1 1 5 F 0 125 0 A Verwenden Sie den Tonschalter 22 um den Patienten einen Ton h ren zu lassen Der Stimulusbereich leuchtet auf wenn ein Ton wiedergegeben wird B Dies zeigt die Reglereinstellung der Stimulusintensitat an die durch die Rotation des Rades 19 ge ndert werden kann Tone HL C Der Messtyp HL MCL UCL oder Tinnitus der Darstellungstyp Ton oder padiatrisches Rauschen und die Messfrequenz werden angezeigt 1500 Hz Frequency D Zur bersichtlichkeit werden die Informationen des zweiten Kanals angezeigt obwohl das AT235 System keine Lizenzen f r die Verwendung dieses zweiten Kanals unterst tzt E Der Cursor im Audiogramm zeigt die aktuell ausgew hlte Stimulusfrequenz und intensit t an 126dB F Klicken Sie auf die Schaltfl che 1 2 5 dB 4 um die dB Schrittgr en zu ndern Die aktuelle Schrittgr e wird auf der Schaltfl che angezeigt Meas type G Halten Sie die Schaltfl che Meas type Messtyp 5f geklickt und bet tigen Sie das Rad 19 um den Messtyp auszuw hlen Magnify H Klicken Sie auf die Schaltfl che Magnify Vergr ern 6 um die Intensit ts und die Frequenzbeschriftungen zu erh h
223. rt _ IA Common StandardCommunication GeneralErrorExcep tion Internal transmission error Application Diagnostic Suite 1 0 0 0 Email Please tell us how the application crashed so we can fix it Include screenshot I agree to the ax ANE Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 3 6 5 Impostazione del dispositivo Selezionare Men Setup Impostazioni Suite setup impostazioni generali della suite Tymp 226Hz Current session Pagina 30 Impostazione della suite per accedere alle General for IMP module Enabled Hardware for IMP module AA222 version 2 A Enabled Importante Nei moduli AUD e IMP assicurarsi di selezionare AT235 version 3 versione 3 e non AT235 che invece si riferisce alla versione precedente ax ANE Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT 3 6 6 Utilizzo di IMP Pagina 31 Le operazioni seguenti sono disponibili sulla scheda IMP di Diagnostic Suite 22082 Q mi 20 volume mi 0 00 Compliance ml 153 300 dePa 500 200 300 daPa Pressure ders 20 Volume mf Pressure debe Gradient ml 4 Compliance ml Gradient dePa S wiet zemugseg Il tasto Menu fornisce accesso a Setup Impostazioni Print Stampa Edit Modifica e Help Aiuto consultare il documento Informazioni aggiuntive per maggiori dettagli in merito agli elementi del men Modifica della l
224. scher Felder z B durch Handys usw zu vermeiden Wird das Ger t neben anderen Instrumenten benutzt ist darauf zu achten dass keine gegenseitigen St rungen auftreten Konsultieren Sie ebenfalls die EMV Informationen in Abschnitt 5 2 4 Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen Wandlern oder Kabeln als die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten kann zu einer erh hten Emission oder verringerten Immunit t des Ger ts f hren Dies gilt nicht f r Wandler und Kabel die von Interacoustics oder einem Vertreter verkauft wurden Eine Liste der Zubeh rteile Wandler und Kabel welche die Anforderungen erf llen finden Sie im Abschnitt 5 2 5 Innerhalb der Europ ischen Union ist es nicht erlaubt elektrischen und elektronischen Abfall unsortiert im Hausm ll zu entsorgen Elektrischer und elektronischer Abfall kann gef hrliche Substanzen enthalten und muss daher separat entsorgt werden Produkte dieser Art sind mit einem durchkreuzten M llcontainer gekennzeichnet siehe Bild Die Mitwirkung des Benutzers ist wichtig um ein hohes Ma an Wiederverwertung und Recycling von elektrischem und mm lekirenischem Abfall zu gew hrleisten Ein Versaumnis Abfallprodukte auf angemessene Weise zu recyceln kann Umweltsch den verursachen und folglich die Gesundheit der Menschen sch digen 6 Au erhalb der Europ ischen Union sollten bei der Entsorgung des Produkts nach dem Ende seiner Nutzdauer die lokalen Bestimmungen beachtet werden an sw
225. smetteur m W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 17VP d 1 17VP d 2 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 Concernant les transmetteurs dont la puissance de sortie maximum relev e n est pas indiqu e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e gr ce l quation applicable la fr quence du transmetteur o P est la puissance de sortie maximum du transmetteur en watts W en fonction du fabricant du transmetteur AUDI Nr Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Remarque 1 A 80 MHz et 800 MHZ la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer a toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des structures objets et personnes Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L AT235 est destin a une utilisation en environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous s assurer de son utilisation dans ledit environnement Le client ou l utilisateur de l AT235 doit Test d immunit Niveau de test Niveau Conformit Environnement lectromagn tique Directives D charge lectrostatique ESD CEI 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Le sol de
226. ssioni o alla Current Session Sessione corrente Il tasto Vai alla sessione corrente permette di tornare alla sessione corrente Lo Stato della sonda viene indicato da una barra colorata con a fianco una descrizione Quando lo stato della sonda Out of ear Fuori dall orecchio la barra mostra il colore dell orecchio selezionato blu per il sinistro e rosso per il destro Quando la sonda viene rilevata come In ear Nell orecchio il colore verde Quando la sonda Blocked Bloccata Leaking Perdita o Too Noisy Troppo rumorosa la barra colorata gialla Quando lo stato No probe Nessuna sonda la barra grigia Consultare la sezione 3 3 per maggiori informazioni sugli stati della sonda Il tasto Modifica il rapporto apre una finestra separata che permette di aggiungere e salvare note alla sessione in corso L Illustrazione di segnalazione del dispositivo indica se il dispositivo connesso La Modalit di simulazione viene segnalata quando si apre il software senza che il dispositivo sia connesso L elenco dei protocolli mostra tutti i test che fanno parte del protocollo selezionato Il test che viene visualizzato nell area della schermata evidenziato in blu o in rosso a seconda dell orecchio selezionato Se il protocollo comprende pi test di quanti sia possibile visualizzare nella finestra appare una barra di scorrimento Un segno di spunta bianco indica che ci sono almeno alcuni dati conservati nella me
227. ste Cliquez sur l ic ne Add a New Patient Ajouter un nouveau patient Remplissez les champs requis et cliquez sur OK 4 Cliquez sur l ic ne Diagnostic Suite module Module Suite Diagnostique situ e en haut de l cran Pour en savoir plus sur l utilisation de la base de donn es consultez le manuel de Noah 4 3 6 4 Rapport d incidents Dans le cas o la Suite Diagnostique se bloque et que les d tails sont r cup r s par le journal du syst me la fen tre Crash Report Rapport d incidents s affiche sur l cran du test comme illustr ci dessous Le rapport d incidents fournit a Interacoustics les informations sur le message d erreur Et pour participer a la r solution du probl me l utilisateur peut galement ajouter des informations compl mentaires exposant ce qu ils taient en train de faire avant que l incident ne survienne Il est galement possible de transmettre une capture d cran du logiciel La transmission du rapport d incidents via internet n cessite au pr alable d activer la case cocher J accepte l Exclusion de Responsabilit Pour les utilisateurs ne b n ficiant pas d une connexion internet il est possible de sauvegarder le rapport d incidents sur un disque dur externe puis de le transmettre a partir d un autre ordinateur dot d une connexion internet E Crash report General Except xcep tions ns Screenshot IA Common StandardCommunication GeneralErrorExcep tion Internal transmissio
228. stored Unknown client Select client target in database Birthdate ld Address 31 05 1970 0101013 Drejervaenget 8 05 05 1962 1 Drejevaenget 8 05 03 1964 ANE Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 38 an woy Interacoustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 39 4 Manutenzione 4 1 Procedure di manutenzione generale Controllo di routine test soggettivi Si consiglia di eseguire settimanalmente controlli di routine approfonditi su tutte le apparecchiature utilizzate controlli 1 9 illustrati di seguito devono essere eseguiti sull apparecchiatura durante ciascuna giornata di utilizzo Generale Lo scopo dei controlli di routine assicurare che l apparecchiatura funzioni in maniera appropriata che la calibrazione non sia cambiata in maniera notevole e che i trasduttori e i connettori siano privi di difetti che potrebbero influenzare in maniera negativa i risultati dei test Le procedure di controllo devono essere eseguite con l audiometro installato nella condizione di funzionamento consueta Gli elementi pi importanti nei controlli quotidiani sulle prestazioni sono test soggettivi Questi test possono essere eseguiti con successo solo da un operatore che abbia un udito non danneggiato e preferibilmente notoriamente buono Se viene utilizzata una cabina o una stanza per i test distinta l apparecchiatura deve essere controllata cos come installata possibile che sia necessario
229. t W volgens de fabrikant van de verzender Opmerking 1 Bij 80 MHz en 800 MHZ is het hogere frequentiebereik van toepassing A Ur Interacoustics Pagina 55 Opmerking 2 Deze richtlijnen niet van toepassing zijn op alle situaties Elektromagnetische vermenigvuldiging wordt be nvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en mensen Handleiding en fabrieksverklaring elektromagnetische immuniteit De AT235 is bedoeld voor gebruik in de hieronder omschreven elektrostatische omgeving De klant of de gebruiker van de AT235 moet zorgen dat deze in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Immuniteitstest IEC 60601 Test Level Conformiteit Elektromagnetische omgeving handleiding Elektrostatische ontlading ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV lucht 6 kV contact 8 kV lucht Vloeren moeten van hout beton of keramische tegels zijn Indien vloeren bedekt zijn met synthetisch materiaal moet de relatieve vochtigheid hoger zijn dan 30 Elektrische snelle uitschakeling uitbarstingsd ruk IEC61000 4 4 2 KV voor stroomtoevoerleidingen 1 kV voor invoer uitvoerleidingen 2 kV voor stroomtoevoerleidingen 1 kV voor invoer uitvoerleidingen Kwaliteit van stroom dient die van een normale commerci le of residenti le omgeving te zijn Vermogensuitschieting IEC 61000 4 5 1 kV differentieelmodus 2 kV common mode 1 kV differentieelmodus
230. t es rot oder blau Das AT235 System berwacht nicht den Sondenstatus AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 16 3 4 Verwendung des standardmaBigen und klinischen Sondensystems Zur Erreichung von stabilen Messergebnissen wird empfohlen die Sonde w hrend der Messung nicht zwischen den Fingern zu halten Besonders akustische Reflexmessungen k nnten durch Sondenbewegungen beeintr chtigt werden 3 5 Eigenst ndiger AT235 Betrieb 3 5 1 Bedienfeld f r eigenst ndigen AT235 Betrieb lt AT235 by Interacoustics Tests New session Clients DI 2 AR 15 16 Tymp I Reflex C e a ma 17 18 Name Beschreibung 1 ON Aus und Einschalten des AT235 Systems 2 Shift F r den Zugriff auf Sekund rfunktionen anderer Tasten 3 Setup Halten Sie die Taste Setup Konfiguration gedr ckt und verwenden Sie das Rad 19 um das gew nschte Einstellungsmen auszuwahlen Lassen Sie die Taste los um das Men zu ffnen 4 13 Funktionstasten Die 10 Funktionstasten steuern Funktionen die auf dem Bildschirm angezeigt werden 14 Tests Messungen Halten Sie die Taste gedr ckt und verwenden Sie das Rad 19 um das gew nschte Protokoll die gew nschte Audiometrie oder das gew nschte Impedanzmodul auszuw hlen Lassen Sie die Taste los um das Element auszuw hlen 15 New Session Neue Sitzung L scht die aktuellen Daten und startet eine neue Sitzung im aktuellen Modul 16 Clients Pati
231. t im Zusammenhang mit Verletzungsgefahr f r Personal stehen NOTICE an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 4 an woy Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 5 2 Auspacken und Installation 2 1 Auspacken und Pr fen Karton und Lieferumfang auf Sch den berpr fen Pr fen Sie bei Empfang des Ger ts bitte den Versandkarton auf Anzeichen grober Handhabung und Sch den Ist der Karton besch digt ist er aufzubewahren bis der Inhalt der Sendung mechanisch und elektrisch gepr ft wurde Ist das Ger t schadhaft kontaktieren Sie bitte Ihren Handler vor Ort Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zwecks Untersuchung durch den Spediteur und Versicherungsanspr che auf Aufbewahren des Kartons f r zuk nftige Versendungen Das AT235 System wird in seinem eigenen Transportkarton geliefert der speziell f r das AT235 System entworfen wurde Bewahren Sie den Karton bitte auf Er wird ben tigt wenn das Ger t zur Wartung eingeschickt werden muss M ssen Sie den Wartungsdienst in Anspruch nehmen setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler vor Ort in Verbindung Melden von M ngeln Pr fen vor dem Anschluss Bevor Sie das Produkt anschlie en sollte es nochmals auf Sch den untersucht werden Pr fen Sie Geh use und Zubeh r visuell auf Kratzer und fehlende Teile Unverz gliches Melden von Fehlern Alle fehlenden Teile oder St rungen m ssen dem H ndler unverz glich zusammen mit der Re
232. t met de schermen op de instrumenten Zorg ervoor dat isopropyl alcohol niet in contact komt met de silicone leidingen of rubberen onderdelen Aanbevolen reinigings en desinfectiemiddelen e Warm water met mild niet schurend schoonmaakmiddel zeep e Normale ziekenhuisbactericiden e 70 isopropyl alcohol alleen op harde afdekkingsoppervlakken Procedure e Reinig het instrument door de buitenkant met een pluisvrije doek met een beetje reinigingsmiddel af te vegen e Maak kussens en pati nthandschakelaar en andere onderdelen schoon met een pluisvrije doek die licht bevochtigd is met reinigingsmiddel e Zorg dat er geen vocht in het luidsprekergedeelte van de oortelefoon en vergelijkbare onderdelen komt an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 41 4 3 De probetip reinigen Diagnostische probe Klinische probe Stap 1 Schroef de probedop los en verwijder de probetip Stap 2 Plaats het stijve uiteinde van de schoonmaakborstel van binnenuit in een van de buisjes Trek het schoonmaakflosdraad volledig door het buisje van de probetip Reinig elk van de drie buisjes Gooi het flosdraad na gebruik weg R VA K Stap 3 Plaats de gereinigde tip terug Stap 4 Zet de probe weer in elkaar Opmerking Voer de schoonmaakborstel alleen van binnen naar buiten in dat zorgt ervoor dat het vuil de probe uit wordt geduwd in plaats van erin Ook beschermt het de pakking tegen beschadiging Reinig n
233. t worden neemt u dan contact op met uw lokale leverancier Defecten melden Inspectie voor aansluiting Voor u het product aansluit moet u het nogmaals controleren op schade De gehele kast en de accessoires dienen onderzocht te worden op krassen en ontbrekende onderdelen Meld fouten direct Alle ontbrekende onderdelen of defecten dienen direct gemeld te worden bij de leverancier van het instrument samen met de factuur het serienummer en een gedetailleerde beschrijving van het probleem Achterin deze handleiding vindt u een Retourmelding waarin u het probleem kunt beschrijven Gebruik de Retourmelding Gebruik van de retourmelding biedt de servicemonteur de informatie die hij nodig heeft om het gemelde probleem te onderzoeken Zonder deze informatie kan het moeilijk zijn de fout te identificeren en het toestel te repareren Retourneer het toestel altijd met een ingevulde retourmelding om te zorgen dat het probleem naar tevredenheid wordt opgelost AWARNING Gebruik alleen de gespecificeerde stroomtoevoerunit van het UE60 type A ANE Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 6 2 2 Markeringen U vindt de volgende markeringen op het instrument Symbool Uitleg Type B toegepaste delen Op de pati nt toegepaste onderdelen die niet geleidend zijn en direct van de pati nt gehaald kunnen worden Zie instructiehandleiding WEEE EU richtlijn Dit symbool geeft aan dat wanneer de eindgebruik
234. teert of deselecteert een tympanogram test uit het protocol Selecteert of deselecteert een reflextest uit het protocol Indien nodig wordt automatisch een test met ipsilaterale of contralaterale reflexen aan het protocol toegevoegd Binnen audiometrie is dit de toonschakelaar Binnen tympanometrie onderbreekt of start dit de auto startfunctie en dient het als start stop knop terwijl de probe zich in het oor bevindt In menu s waarbij tekstuele invoer nodig is wordt de toonschakelaar gebruikt om selecties te maken Selecteert het rechteroor voor testen Selecteert het linkeroor voor testen De AT235 laadt altijd het laatst gebruikte tympanometrie protocol als startpunt A woy Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 18 3 5 3 Instrumentinstellingen taal printer datum amp tijd enz Houd de knop Setup 3 ingedrukt en gebruik het wiel 19 om Instrument settings Instrumentinstellingen te selecteren Laat de knop Setup 3 los om het te openen Setup Instrument settings Instrument protocol settings Current protocol settings Manage protocols Om de bedieningstaal van het systeem te wijzigen houdt u de knop Language Taal 6 ingedrukt terwijl u het wiel 19 gebruikt om de taal van uw keuze te selecteren De AT235 moet opnieuw worden opgestart om de wijziging te kunnen doorvoeren Gebruik het wiel 19 voor het voorselecteren van Display light Schermverlichting A LED light Led
235. telefoon 100hm set Interacoustics IP30 Naleving van de EMC vereisten als vastgelegd in IEC 60601 1 2 wordt gegarandeerd als de kabelsoorten en kabellengtes die hieronder gespecificeerd zijn opgevolgd worden Beschrijving Lengte Gescreend Stroomkabel 2 0 m Niet gescreend USB kabel 2 0 m Gescreend Klinische probe 2 0 m Niet gescreend Diagnostische probe 2 0 m Niet gescreend DD45C Contra hoofdtelefoon P3045 0 4m Gescreend IP30 Insert telefoon 100hm enkel 0 5 m Gescreend contra DD45 Audiometrische hoofdtelefoon 0 5 m Gescreend P3045 IP30 Insert telefoon 100hm set 0 5 m Gescreend CAS woy Interacoustics Instructions d utilisation FR Impedance Audiometer AT235 Table des matieres ch ch ai O1 BR amp D 3 6 Introduction een ennemi tendances 1 propos de ce manuel coe wann lec ic na 1 Domaine d utilisation nn 1 Contre indications aux tests d audiom trie d imp dance ssseseeeeeeeeeeeeeee 1 Description du produit ss 2 A propos des dangers et avertissements 3 Deballage et installation uunssnussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 D ballage et inspection retenu 5 ls e 6 Instructions importantes concernant la s curit 7 L elle e EE 9 Gavites d etaloninage n unn ee ER 9 Changer de systeme de sonde 10 Consignes de s curit pour connecter l AT235
236. ten XML Datei gespeichert und die AT235 Suite wird beendet PAYS sw Interacoustics S wiet zemugseg AT235 Gebrauchsanweisung DE All tests Current session Out of ear Tymp normal sf Reflex 3x ipsi growth Tymp normal Seite 32 Mit Toggle Ear Ohr umschalten wird vom rechten auf das linke Ohr umgeschaltet und umgekehrt Mit List of Defined Protocols Liste der definierten Protokolle zeigen Sie an welches Protokoll f r die historischen Sitzungen verwendet wurde Mit Temporary setup Tempor re Konfiguration zeigen Sie die f r die historischen Sitzungen verwendeten Einstellungen an Mit List of historical sessions Liste historischer Sitzungen greifen Sie zur Pr fung auf historische Sitzungen oder die Current Session Aktuelle Sitzung zu Die Schaltfl che Go to current session Zur aktuellen Sitzung f hrt Sie zur gegenw rtigen Sitzung zur ck Der Probe status Sondenstatus wird durch einen farbigen Balken mit einer Beschreibung daneben dargestellt Wenn der Sondenstatus Out of ear Au erhalb des Ohrs ist wird die Farbe des ausgew hlten Ohrs angezeigt blau f r links und rot f r rechts Wenn erkannt wird dass sich die Sonde In ear Im Ohr befindet ist die Farbe gr n Wenn die Sonde den Status Blocked Blockiert Leaking Leckt oder Too Noisy Zu viel Rauschen aufweist ist die Farbe gelb Wenn No probe Keine Sonde erkannt wird ist die Statusleiste grau N here
237. tieve testen en deze testen kunnen alleen goed uitgevoerd worden door een operator met een ongehinderd en bij voorkeur bekend goed gehoor Als er gebruik gemaakt wordt van een hok of afzonderlijke testruimte moet de apparatuur als geinstalleerd gecontroleerd worden Er kan een assistent nodig zijn om de procedures uit te voeren Tijdens de controles dienen ook de onderlinge aansluitingen tussen de audiometer en de apparatuur in het hok gecontroleerd te worden en alle aangesloten leads pluggen en aansluitingen in de aansluitbox geluidskamermuur dienen gecontroleerd te worden als potenti le storingsbronnen en op onjuiste aansluiting De omgevingsgeluidsomstandigheden tijdens de test mogen niet substantieel slechter zijn dan wanneer het apparaat in gebruik is 1 Reinig en controleer de audiometer en alle accessoires 2 Controleer hoofdtelefoonkussentjes pluggen stroomkabels en hulpkabels op tekenen van slijtage of schade Beschadigde of versleten onderdelen moeten vervangen worden 3 Schakel de apparatuur aan en laat het de aanbevolen tijd opwarmen Voer installatie aanpassingen uit zoals opgegeven Controleer bij apparatuur die op batterijen loopt de status van de batterijen aan de hand van de door de fabrikant voorgeschreven methode Schakel de apparatuur aan en laat hem de aanbevolen tijd opwarmen Als er geen opwarmtijd aangegeven is laat de circuits dan 5 minuten stabiliseren Voer installatie aanpassingen uit zoals opgegeven Controleer b
238. tilisation AT235 FR Page 9 2 4 Connexions 1 Sonde Connecteur destin a la sonde 2 LAN LAN Non utilis 3 USB B Pour la connexion a un ordinateur 4 USBA Pour une imprimante une souris un clavier une cle USB 5 HDMI Pour le branchement d un cran ou projecteur externe 6 Entr e 24 N utiliser que l unit d alimentation lectrique de type UE60 sp cifi e 7 Entr e Sortie Option de d clenchement d un implant cochl aire d clencheur 8 Pat Resp Pat Bouton de r ponse du patient R ponse 9 Droite Sortie d audiom trie droite 10 Gauche Sortie d audiom trie gauche 11 Contra Sortie de transducteur contra 2 5 Cavit s d talonnage Vous pouvez utiliser les cavit s de 0 2 ml 0 5 ml 2 0 ml et 5 ml v rifier la validit de l talonnage de la sonde Pour v rifier l talonnage s lectionnez un protocole mesurant un tympanogramme N utilisez pas d embout auriculaire Ins rez compl tement l embout de la sonde dans la cavit Effectuez la mesure V rifiez le volume mesur La tol rance autoris e dans le cadre de la mesure du volume est de 0 1 ml pour les cavit s d un volume inf rieur ou gal 2 ml et de 5 pour les cavit s de plus grande taille Ces tol rances s appliquent toutes les fr quences de son de la sonde Nous recommandons fortement de proc der l talonnage de la sonde et de l couteur contra au moins une fois par an ax sw Interacoustics Instructions d utilisati
239. to all assicurazione Conservare la scatola per spedizioni future AT235 viene fornito all interno di una scatola di spedizione propria appositamente studiata per AT235 Conservare tale scatola Sar necessaria nel caso in cui l apparecchio debba essere restituito a scopo di assistenza Se necessario far riparare l apparecchio contattare il distributore di zona Segnalazione di difetti Ispezionare prima della connessione Prima di connettere il prodotto questo deve essere ispezionato ancora una volta per accertarsi che non siano presenti danni L apparecchio nel suo complesso e tutti gli accessori devono essere controllati visivamente per accertarsi che non ci siano graffi o componenti mancanti Segnalare immediatamente qualsiasi difetto Qualsiasi componente mancante o malfunzionamento deve essere segnalato immediatamente al fornitore dell apparecchio allegando la ricevuta il numero seriale e un illustrazione dettagliata del problema Sul retro del manuale presente una Segnalazione di restituzione in cui possibile descrivere il problema Utilizzare la Segnalazione di restituzione La segnalazione di restituzione contiene le informazioni necessarie al tecnico dell assistenza per investigare il problema segnalato Senza tali informazioni potrebbe essere difficile individuare l errore e dunque riparare il dispositivo Restituire sempre il dispositivo accompagnato da una Segnalazione di restituzione compilata nella sua integrit
240. tor Rapportbewerker opent u een afzonderlijk venster voor het toevoegen van aantekeningen aan de huidige sessie De hardware indicatieafbeelding geeft aan of de hardware is aangesloten Simulation mode Simulatiemodus wordt aangegeven als de software gebruikt wordt zonder hardware Protocol listing protocollijst bevat alle testen die onderdeel zijn van het gebruikte protocol De test die wordt weergegeven op het testscherm wordt gemarkeerd in blauw of rood afhankelijk van het gekozen oor Als er meer testen in het venster passen die in het protocol staan ziet u een schuifbalk Een wit vinkje geeft aan dat ten minste een deel van de gegevens voor deze test is opgeslagen an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 33 3 6 7 AUD gebruiken De volgende handelingen zijn beschikbaar in het tabblad AUD van de Diagnostic Suite Diagnostic Suite ALPHA Standalone Output Input R Somnus Tone Phone right Phone left Wate Bone right Free field 1 Bone left Free field 2 Free field 1 N Insert right Free field 2 Re LE ban AT TE Insert left Insert right e Insert mask Diagnostic Suite X amp Insert left T HF phone R E Current session HF phone R HE phone L Cu HF phone L HEHE Di af Be fy GR Phone right Tone 5 T 2 Counseling overlays RIES Test symbols Menu geeft toegang tot Print Edit Bewerken View Weergave Tests Setup Inste
241. tore I Druk op de knop Store Opslaan 8 om punten in het audiogram op te slaan NoResp J Druk op de knop No Resp Geen resp 9 om een indicatie van geen respons in het audiogram op te slaan Delete Curve K Druk op de knop Delete Curve Curve verwijderen 10 om de curve van het huidige meettype te verwijderen Ext Range L Druk op de knop Ext Range Verl bereik 11 om het maximale intensiteitsbereik van de transducer te activeren i M Druk op de knop Freq 12 om de testfrequentie te verlagen SSES N Druk op de knop Freq 13 om de testfrequentie te verhogen 3 5 7 Starten en stoppen van een tympanometrische test Na het opstarten is de AT235 klaar om automatisch een meting te starten zodra deze detecteert dat de probe zich in het oor bevindt Wanneer de probe zich in het oor bevindt kan de test handmatig worden gestopt of gepauzeerd en weer worden gestart met een druk op de knop Start stop 22 of een druk op de probeknop Wanneer de probe zich niet in het oor bevindt kan de test worden gestopt zoals wanneer deze is gepauzeerd voordat de probe wordt ingebracht of gestart met een druk op de knop Start Stop 22 Wanneer u de probeknop gebruikt terwijl de probe zich niet in het oor bevindt wordt de geselecteerde kant van het oor gewijzigd en indien nodig wordt tegelijkertijd de automatische startfunctie hersteld an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleidi
242. trica dotata di messa a terra Non utilizzare prese multiple aggiuntive o prolunghe Per un impostazione sicura consultare la sezione 0 Il presente apparecchio contiene una batteria al litio a moneta Tale batteria pu essere sostituita solo dal personale di assistenza Le batterie possono esplodere o causare bruciature se vengono smontate frantumate oppure esposte a fiamme o a temperature elevate Non mandare in cortocircuito Non consentito effettuare alcuna modifica alla presente apparecchiatura senza l autorizzazione da parte di Interacoustics Interacoustics metter a disposizione dietro richiesta gli schemi di circuito gli elenchi dei componenti le descrizioni le istruzioni di calibrazione e le altre informazioni che possano coadiuvare il personale di assistenza nella riparazione di quelle parti del presente audiometro che sono state progettate da Interacoustics come riparabili da parte del personale di assistenza Per una sicurezza elettrica massima spegnere l alimentatore di un dispositivo alimentato tramite rete elettrica quando questo non viene utilizzato Il presente dispositivo non protetto da penetrazioni pericolose di acqua o di altri liquidi Se si verifica uno spargimento di liquidi controllare il dispositivo con attenzione prima dell utilizzo oppure inviarlo in assistenza Nessun componente dell apparecchio pu essere sottoposto ad assistenza o manutenzione mentre in uso sul paziente CANI sw Interaco
243. truzioni per l uso AT235 IT Pagina 53 Tipi di accoppiatore utilizzati per la calibrazione IMP TDH39 e DD45 vengono calibrati utilizzando un accoppiatore acustico da 6 cc in conformit con IEC 60318 3 le cuffie ipsilaterali e il tono della sonda vengono calibrati utilizzando un accoppiatore acustico da 2 cc in conformit con IEC 60318 5 Informazioni generali sulle specifiche Interacoustics cerca continuamente di migliorare i propri prodotti e le proprie prestazioni Pertanto le specifiche possono essere soggette a modifiche senza preavviso Le prestazioni e le specifiche dello strumento possono essere garantite solo se questo viene sottoposto a manutenzione tecnica almeno una volta all anno Questa deve essere eseguita da un laboratorio autorizzato da Interacoustics Interacoustics mette i diagrammi e i manuali di assistenza a disposizione delle aziende di assistenza autorizzate Le richieste in merito ai rappresentanti e ai prodotti possono essere inviate a Interacoustics A S Telefono 45 63713555 Drejervaenget 8 Fax 45 63713522 DK 5610 Assens Email info interacoustics com Denmark http www interacoustics com A woy Interacoustics Pagina 54 Istruzioni per l uso AT235 IT 5 2 Compatibilit elettromagnetica EMC Le apparecchiature RF portatili e mobili per le comunicazioni possono influenzare AT235 Installare e azionare AT235 in conformit con le informazioni EMC presenti in questo capitolo AT23
244. tteur en watts W en fonction du fabricant du CEI EN 61000 4 3 80 MHZ 2 5 GHz transmetteur et d la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champs des transmetteurs RF fixes telles que d termin es par une tude de site lectromagn tique a doivent tre inf rieures au niveau de conformit de chaque plage de fr quence b L interf rence peut survenir proximit de l quipement marqu du symbole suivant o REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHZ la plage de fr quence la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des structures objets et personnes 9 Les intensit s de champ de transmetteurs fixes telles que les bases des t l phones radio portables sans fil et radios mobiles radio amateurs plages de radio AM et FM et cha nes de TV peuvent ne pas tre pr vues avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique g n r par des transmetteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e a l endroit o l AT235 est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus l AT235 doit tre examin pour v rifier son fonctionnement normal Si un fonctionnement anormal est observ des mesures compl mentaires peuvent tre n cess
245. ue jour o celui ci est utilis G n ralit s Le but des v rifications routini res consiste s assurer que l quipement fonctionne correctement que son talonnage n a pas chang de fa on sensible et que ses transducteurs et connexions ne comportent aucun dommage susceptible d affecter les r sultats des tests Les proc dures de v rification doivent tre effectu es lorsque l audiom tre est install dans ses conditions d utilisation ordinaires Les l ments les plus importants des v rifications de performance quotidiennes sont les tests subjectifs Ces tests ne peuvent tre effectu s de fa on satisfaisante que par un op rateur dot d une audition intacte ayant pr f rablement t test e et jug e bonne Si une cabine ou salle de test s par e est utilis e l quipement doit tre v rifi tel qu install la pr sence d un assistant pourra s av rer n cessaire afin d ex cuter ces proc dures Les v rifications couvriront ensuite les interconnexions entre l audiom tre et l quipement de la cabine De plus tous les c bles prises et fiches lectriques au niveau du bo tier de raccordement mur de la cabine de son devront tre examin s en tant que sources potentielles d intermittence ou de connexions incorrectes Les conditions de bruit ambiant au cours des tests ne devront pas tre consid rablement pires que celles rencontr es lorsque l quipement est en cours d utilisation 1 Nettoyer et examiner l audiom
246. ue la pression de d marrage et d arr t peut tre programm e par l utilisateur dans la fonction d installation Contr le manuel de toutes les fonctions PAYS sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR a Fonction 1 des trompes d Eustache Tympan non perfor Test de Williams Fonction de la trompe d Eustache 2 Tympan perfor Test de Toynbee Fonction de la trompe d Eustache 3 Trompe d Eustache b ante Mesure d imp dance sensible continue Fonctions de r flexe Sources de signaux Son Contralat ral R flexe 250 500 1 000 2 000 3 000 4 000 6 000 8 000 Hz Bande large Passe haut et Passe bas Son Ipsilat ral R flexe 500 1 000 2 000 3 000 4 000 Hz bande large passe haut et passe bas Bruit NB Contralat ral R flexe 250 500 1 000 2 000 3 000 4 000 6 000 8 000 Hz Bruit NB Ipsilat ral R flexe 1 000 2 000 3 000 4 000 Hz Dur e du stimulus 1 0 sec Acceptation du r flexe R glable entre 2 et 6 soit une modification de 0 05 0 15 ml du volume du conduit auditif Intensit maximale 90 100 120 dBHL Sorties couteur contralat ral Ecouteur TDH39 couteur DD45 insert CIR33 et ou insert EARtone 3A IP30 pour mesures de r flexes couteur ipsilat ral couteur sur sonde incorpor dans le syst me de la sonde pour les mesures de r
247. um die Aufzeichnung im manuellen Modus zu starten bzw zu stoppen Sie kehren zum automatischen Messmodus zur ck indem Sie den manuellen Modus durch Klicken auf Auto deaktivieren an sw Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 22 3 5 5 2 Messbildschirm Reflex 226Hz 300 Volume ml 1 27 Pressure daPa Volume ml Pressure daPa Tymp ipsi reflexes Compliance ml 1 29 Gradient ml Compliance ml Gradient ml CTymp 226Hz vd e Ee DEE 4x Reflex growth ipsi v 0 01 0 02 0 05 KEE ei a 0 01 0 02 0 05 85 90 95 100 85 90 95 100 Manual O Durch die Aktivierung des manuellen Modus w hrend der Reflexmessung k nnen Einzelreflexmessungen durchgef hrt werden Optional kann der Druck Auto f r die Reflexmessung manuell eingestellt werden siehe T P Der Pegel zeigt die Reflexaktivatorintensitat der aktuell ausgew hlten Reflexmessung Q 80dB Q Der Druckschieberegler zeigt an auf welchen Druck die Reflexmessungen eingestellt sind nur im manuellen Modus O Der Schieberegler wird bewegt indem Sie die Drucktaste siehe T gedr ckt halten und das Rad 19 drehen mw R DasCompliance Messger t zeigt den nicht kompensierten Compliance Wert an und kann als Hilfestellung f r die Einrichtung des Drucks als Druckspitze oder als ein Offset der Druckspitze nur im manuellen Modus O verwendet werden 1 S Die aktuell ausgew hlte Reflexmessung wird durch ein sie umgebendes Rechtec
248. unseling overlays superpositions de conseils peuvent tre activ es sur un cran patient s par Des phon mes des exemples de sons une banane vocale un indicateur de s v rit et des valeurs de test maximales sont disponibles dans la fonction de superposition an sw Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 35 Comments This text is from the report Report Editor diteur de rapport ouvre une fen tre s par e permettant d ajouter des notes a la session actuelle et de les sauvegarder Ces notes peuvent galement tre lues ou saisies dans la case blanche L image d indication mat riel indique si le mat riel est connect Le mode de simulation est indiqu quand vous utilisez le logiciel sans mat riel an ANE Interacoustics Instructions d utilisation AT235 FR Page 36 3 6 8 Mode SYNC Transfert de donn es en un seul clic Lorsque vous appuierez sur Save Session Sauvegarder la session sur l appareil la session sera automatiquement transf r e vers Diagnostic Suite D marrez la suite une fois l appareil connect 3 6 9 L onglet Sync Si plusieurs sessions sont sauvegard es sur l AT235 dans les dossiers d un ou plusieurs patients l onglet Sync doit g n ralement tre utilis La capture d cran ci dessous pr sente Diagnostic Suite ouvert a l onglet SYNC sous les onglets AUD et IMP en haut a droite L onglet SYNC offre les options suivantes Client upload
249. usgang sowohl bei der Luft als auch bei der Knochenleitung ann hernd korrekt ist Dazu erstellen Sie ein vereinfachtes Audiogramm einer bekannten Testperson mit bekanntem H rverm gen Pr fen Sie auf jegliche Ver nderungen 6 Pr fen Sie auf allen verwendeten Frequenzen mit einem hohen Pegel beispielsweise H rpegel von 60 dB f r die Luftleitung und 40 dB f r die Knochenleitung alle entsprechenden Funktionen sowie bei beiden Ohrh rern Achten Sie auf ein ordnungsgem es Funktionieren das Fehlen von Verzerrungen Klickger uschen usw 7 Pr fen Sie alle Ohrh rer einschlie lich des Maskierungswandlers und den Knochenvibrator auf das Fehlen von Verzerrungen und intermittierenden Fehlern berpr fen Sie Stecker und Kabel auf intermittierende Fehler CAS woy Interacoustics AT235 Gebrauchsanweisung DE Seite 40 10 11 12 13 14 15 Stellen Sie sicher dass alle Schalterkn pfe fest sitzen und dass die Kontrollleuchten ordnungsgem funktionieren Stellen Sie sicher dass das Signalisierungssystem des Probanden ordnungsgem funktioniert H ren Sie bei niedrigen Pegeln auf jegliche Anzeichen von Rauschen Summen bzw auf alle unerw nschten Ger usche Durchbruch bei Einf hrung eines Signals auf einem anderen Kanal und auf alle anderen nderungen in der Tonqualit t bei Aktivierung der Maskierung Stellen Sie sicher dass die D mpfungsregler die Signale ber deren gesamte Bandbreite d mpf
250. ustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 51 Caratteristiche dei riflessi temporali Latenza iniziale 35 ms 5 ms Tempo di crescita 42 ms 5 ms Latenza terminale 23 ms 5 ms Tempo di caduta 44 ms 5 ms Sovraelongazione max 1 Sottoelongazione max 1 Pressione Intervallo possibile selezionare valori da 600 a 400 daPa nelle impostazioni Limiti di sicurezza 750 daPa e 550 daPa 50 daPa Standard di calibrazione dei riflessi e propriet spettrali Generale Le specifiche per i segnali di stimolo e dell audiometro sono realizzate secondo IEC 60645 5 Cuffie controlaterali Tono puro ISO 389 1 per TDH39 e ISO 389 2 per CIR 55 Rumore a banda larga WB Propriet spettrali Standard Interacoustics Come il Rumore a banda larga specificato in IEC 60645 5 ma con 500 Hz come frequenza di cut off inferiore Rumore di passa basso LP Propriet spettrali Standard Interacoustics Uniforme da 500 Hz a 1 600 Hz 5 dB rispetto a un livello di 1 000 Hz Propriet spettrali Rumore di passa alto HP Standard Interacoustics Uniforme da 1 600 Hz a 10 kHz 5 dB rispetto a un livello di 1 000 Hz Cuffie ipsilaterali Tono puro Standard Interacoustics Rumore a banda larga WB Propriet spettrali Standard Interacoustics Come il Rumore a banda larga specificato in IEC 60645 5 ma con 500 Hz come frequenza di cut off
251. ustics Istruzioni per l uso AT235 IT Pagina 8 1 Non inserire e non usare in nessun caso le cuffie a inserimento senza aver prima installato un tappino da test pulito e non difettoso Assicurarsi che il gommino o il tappino siano installati correttamente tappini e i gommini sono solo monouso 2 Il presente apparecchio non progettato per essere utilizzato in ambienti soggetti a fuoriuscite di liquidi 3 Il presente apparecchio non progettato per essere utilizzato in ambienti ricchi di ossigeno o in associazione con agenti infiammabili 4 Controllare la calibrazione nel caso in cui un componente dell apparecchio venga esposto a shock o maneggiato in maniera impropria 1 Allo scopo di prevenire errori nel sistema prendere le precauzioni adeguate per evitare l ingresso di virus e simili nel PC N Utilizzare solo trasduttori calibrati con l apparecchio effettivamente in uso Allo scopo di identificare una calibrazione valida il numero seriale dell apparecchio viene indicato sul trasduttore 3 Sebbene il dispositivo adempia i requisiti pertinenti in materia di EMC necessario prendere precauzioni per evitare che questo venga esposto in maniera non necessaria a campi elettromagnetici ad esempio provenienti da telefoni cellulari ecc Se il dispositivo viene utilizzato vicino ad altre apparecchiature necessario accertarsi che non si verifichi alcuna interferenza reciproca Consultare anche le considerazioni relative a EMC
252. vra tre en bois b ton ou carrelage c ramique Si le sol est recouvert d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre sup rieure 30 Coupure sursaut lectrique rapide 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique La qualit de l alimentation lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou r sidentiel standard CEI 61000 4 4 1 KV pour les lignes 1 KV pour les lignes d entr e sortie d entr e sortie Surtension 1 KV mode diff rentiel 1 KV mode diff rentiel La qualit de l alimentation lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou r sidentiel standard CEI 61000 4 5 2 kV mode courant 2 kV mode courant Chutes de tension interruptions br ves et variations de tension des lignes d alimentation lectrique CEI 61000 4 11 lt 5 UT chute gt 95 en UT pour 0 5 cycle 40 UT chute gt 60 en UT pour 5 cycles 70 UT chute gt 30 en UT pour 25 lt 5 UT chute gt 95 en UT pour 0 5 cycle 40 UT chute de 60 en UT pour 5 cycles 70 UT chute de 30 en UT pour La qualit de l alimentation lectrique doit tre celle d un environnement commercial ou r sidentiel standard Si l utilisateur de l AT235 requiert une exploitation continue pendant les interruptions de courant lectrique il est recommand que l AT235 soit aliment via une alimentation lectrique sa
253. wordt geen elektrische of mechanische ruis bevatten 12 Controleer of de bediening geen geluid maakt en of er geen geluid van de audiometer hoorbaar is op de plek waar de proefpersoon zit 13 Controleer de communicatiespraakcircuit van de proefpersoon indien nodig aan de hand van procedures die vergelijkbaar zijn met de tonen die gebruikt worden voor pure toonfunctie 14 Controleer de spanning van de hoofdband van de hoofdtelefoon en de hoofdband van de botvibrator Controleer of de draaikoppelingen kunnen retourneren zonder te blijven hangen 15 Controleer hoofdbanden en draaikoppelingen op geluidsdichte hoofdtelefoons op tekenen van slijtage of metaalmoeheid 4 2 Algemene onderhoudprocedures e V r het schoonmaken altijd uitschakelen en de voeding loskoppelen e Volg de plaatselijke best practices en veiligheidsrichtlijnen indien beschikbaar e Gebruik een zachte licht vochtige doek met reinigingsmiddel om alle buitenste oppervlakken schoon te maken e Laat geen vloeistof op de metalen onderdelen in de oortelefoon hoofdtelefoon komen Stoom steriliseer of dompel het instrument of accessoires niet onder in vloeistof Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen om een deel van het instrument of accessoires te reinigen Laat onderdelen die in contact gekomen zijn met vloeistoffen niet drogen voor het reinigen Oortips van rubber of schuim zijn onderdelen voor eenmalig gebruik Zorg ervoor dat isopropyl alcohol niet in contact kom
254. xe a la fois et il est galement possible de r gler manuellement la pression laquelle le r flexe est mesur voir T P Le niveau indique l intensit de l activateur de r flexe de la mesure de r flexe actuellement s lectionn e Q Q Le curseur de pression donne une indication du r glage de pression auquel les mesures de r flexe seront effectu es en mode manuel O uniquement Pour d placer le curseur il suffit de maintenir le bouton de pression voir T enfonc et de tourner la molette R Le compteur de conformit indique la valeur de conformit non compens e actuelle et peut tre utilis en tant que guide de r glage de la pression la pression de cr te ou en d calage par rapport la pression de cr te en mode manuel O uniquement S La mesure de r flexe actuellement s lectionn e est indiqu e par le rectangle qui l entoure La valeur de d flection num rique est galement affich e sur le graphique de r flexe en mode manuel O uniquement U Appuyez sur le bouton portant une fl che orient e vers le haut pour basculer la s lection d un r flexe la rang e pr c dente Pour d placer la s lection sur la droite ou la gauche il suffit d utiliser la molette 19 V Appuyez sur le bouton portant une fl che orient e vers le bas pour basculer la s lection d un r flexe la rang e suivante Pour d placer la s lection sur la droite ou la gauche il suffit d utiliser la molette 19 MEE
255. y worden geactiveerd op een aparte pati ntmonitor Fonemen Ge geluidsvoorbeelden spraakbananen een indicatie van ernst en RI FE Sai maximaal te testen waarden zijn als overlegvel beschikbaar an sw Interacoustics AT235 Gebruikshandleiding NL Pagina 35 Met de knop Report editor Rapportbewerker opent u een afzonderlijk venster voor het toevoegen van aantekeningen aan de huidige sessie Deze aantekeningen kunnen ook in de witte ruimte De hardware indicatieafbeelding geeft aan of de hardware is aangesloten Simulation mode Simulatiemodus wordt aangegeven als de software gebruikt wordt zonder hardware Comments 3 6 8 SYNC modus Gegevensoverdracht met n klik Als u op Save Session Sessie opslaan op het instrument drukt wordt de sessie automatisch overgezet naar de Diagnostic Suite Start de suite terwijl het apparaat verbonden is 3 6 9 Het tabblad Sync Synchronisatie Als er meerdere sessies zijn opgeslagen op de AT235 onder n of meer pati nten dan moet het tabblad Sync Synchronisatie gebruikt worden Op onderstaande schermafbeelding staat de Diagnostic Suite waarin het tabblad SYNC geopend is onder de tabbladen AUD en IMP rechts bovenin Op het tabblad SYNC hebt u de volgende mogelijkheden Session download Client upload Client upload Upload klant wordt gebruikt voor het uploaden van klanten uit de database Noah of OtoAccess naar de AT235 Op het interne geheugen van de
256. z Medisch Elektrisch Systeem Om aan de eisen te voldoen wordt het gebruik van een galvanische isolator aanbevolen Zie voor de veiligheidsinstellingen paragraaf 2 3 Als het instrument is aangesloten op een computer en andere items van een medisch elektrisch systeem zorg er dan voor dat de totale lekstroom niet hoger kan zijn dan de veiligheidslimieten en dat scheidingen de dielektrische kracht kruipafstand en luchtruimtes hebben om te voldoen aan de eisen van IEC ES 60601 1 Als het instrument is aangesloten op een computer en andere vergelijkbare items raak dan de computer en de pati nt niet tegelijkertijd aan Om het risico op elektrische schokken te voorkomen dient deze apparatuur alleen aangesloten te worden op netvoeding met aardgeleiding Maak geen gebruik van extra stekkerdozen of verlengsnoeren Zie voor de veiligheidsinstellingen paragraaf 2 3 Dit instrument bevat een munttype lithiumbatterij De cel mag alleen vervangen worden door onderhoudspersoneel Batterijen kunnen exploderen of brandwonden veroorzaken als men ze uit elkaar haalt verplettert of als ze blootgesteld worden aan vuur of hoge temperaturen Niet kortsluiten Zonder toestemming van Interacoustics mag deze apparatuur niet aangepast worden Interacoustics stelt op aanvraag schakelschema s onderdelenlijsten beschrijvingen kalibratie instructies of andere informatie beschikbaar die het onderhoudspersoneel kan helpen bij het repareren van de onderdelen in deze
257. zzato in un ambiente simile Test di immunit IEC EN 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico guida livello di test Le apparecchiature RF mobili e portatili per la comunicazione non devono essere utilizzate a una distanza da alcun componente di AT235 inclusi i cavi inferiore alla distanza di separazione consigliata calcolata tramite l equazione relativa alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione consigliata AAP d 1 2VP d 2 3VP da 800 MHz a 2 5 RF condotta 3 Vrms 3 Vrms GHz da 80 MHz a 800 MHz IEC EN 61000 4 6 da 150 kHz a 80 MHz In cui P la classificazione di potenza massima di uscita del trasmettitore in Watt W in base a RF radiata 3 V m 3 V m quanto indicato dal produttore e d la distanza di separazione IEC EN 61000 4 3 da 80 MHz a 2 5 GHz consigliata in metri m campi di forza derivanti dai trasmettitori RF fissi come determinato da un indagine elettromagnetica del sito a devono essere inferiori al livello di conformit in ciascun intervallo di frequenza b possibile che si verifichi un interferenza accanto a un apparecchiatura contrassegnata con il simbolo seguente Go NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHZ si applica l intervallo di frequenza superiore NOTA 2 Le presenti linee guida potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione dovuta a strutture

AT235 Impedance Audiometer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents