Home

miniBar

Contents

1. nearest Service Centre see local telephone directory www dometic com 12 Putting into operation Technical data RH 423LDA RH 439LD RH 449LD MB20 60 MB20 60 MB20 60 Gross volume 24 litres 28 litres 35 litres Mains operation 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC Input 65W 65W 65W Energy consumption 0 700 kWh 24h 0 650 kWh 24h 0 700 kWh 24h Climate class N N N Refrigerant 159g Ho0 86g NHa 147g Ho0 98g NH3 147g Ho0 98g NH3 The energy consumption is measured at 12 C at 25 C environment temperature cellar 12 1 Connecting to electrical mains Green and Yellow Earth Blue Neutral The appliance may only be operated from nominal voltage mains as shown on the data Brown Live plate The appliance mains plug may be connected to GREENE VELO AMP FUSE a mains socket earthed in accordance with regulations Any electrical work required to install this appliance 2 should be carried out by a qualified electrician or E competent person 1 The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed o o Electrical Requirements N UE BROWN Before switching on make sure the electricity supply BLUE voltage is the same as that indicated on the appliance CORD CLAMP rating plate Only for UK The appliance is supplied with a 3 Amp plug fitted In the event of having to change the fuse in the plug supplied a 3 Amp ASTA approved BS 1362 fuse must be used
2. Das Ger t hat ein betr chtliches Gewicht Seien Sie vorsichtig wenn Sie es bewegen eVersuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen durch fachfremde Personen k nnen zu Verletzungen oder zu Sch den am Ger t f hren Wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler und verlangen Sie ausdr cklich Originalersatzteile Die Lagerung von giftigen oder explosiven Stoffen in dem K hlger t ist nicht gestattet 11 RON INHALT Auspacken des Ger ts Ansicht des Ger ts Reinigung Aufstellung des Ger ts 4 1 Installationsanweisungen 4 1 1 Einbauversionen 4 1 2 Frei stehende Version Einsatz des Ger ts 5 1 Erste Inbetriebnahme 5 2 Temperaturregelung 5 3 Steuerung der K hleinheit CUC N tzliche Hinweise 7 Abtauen Reinigung und Wartung 13 Recycling 7 1 Automatische Abtaufunktion 7 2 Innenbeleuchtung 7 3 LED der automatischen T rkontrolle ADC optional Umkehrung des T ranschlags Auswechseln der T rblende 10 11 12 Montage des T rgriffs optional Kundendienst Inbetriebnahme Technische Daten 12 1 Anschluss an das Stromnetz Informationen zum Umweltschutz Achtung Die Garantiebedingungen entsprechen der EU Richtlinie 44 1999 CE und den im jeweiligen Bestimmungsland geltenden Gesetzen Bei Fragen zu Garantie und Kundendienst sowie fiir Ersatzteile wenden Sie sich bitte an unser Dometic Servicenetzwerk Die Garantie deckt keine Sch
3. 7 2 clairage int rieur Fig 6 Deux lampes LED A situ es sur une carte de circuit imprim claireront l int rieur de l appareil en cas d ouverture de la porte Les deux capteurs B d tectent une porte ouverte et commandent l allumage des lampes LED en cons quence Figure 6 7 3 Contr le automatique de la porte ADC en option Version pose libre La lampe LED du pied filet Figure 7 A signalera une ouverture ventuelle de la porte du miniBar Dans ce cas 1 Ouvrez le miniBar v rifiez en le contenu remplissez le en cas de besoin 2 Remettez ensuite le signal de la porte z ro en dirigeant la t l commande vers le capteur de la porte Figure 6 B et en appuyant sur la touche 3 Fermez le miniBar Figure 7 Versions encastrables La lampe LED sera mont e en haut de la porte du c t de la charni re Fixez la lampe LED en utilisant le kit de composants Figure 8 25 Figure 8 a y c 1 Utilisez la languette de maintien A pour fixer le c ble la paroi lat rale du c t de la charni re Percez les trous n cessaires conform ment figure 9 Face sup rieure du miniBar Paroi lat rale droite l int rieur Figure 9 2 Percez les trous n cessaires la lampe LED conform ment aux figure 10 et 11 Porte face int rieure Panneau arri re du miniBar lGmFace avant de ___ la porte Position de
4. E miniBar te Luftelngang miniBar 7 2 5 5 2 3 5 a t Luftelngang Abbildung 3 O Luftausgang gt miniBar mind 60 mm miniBar io Luftausgang fo L ftungsrost IL Lufteingang Abbildung 4 4 Die Zuluftleitung muss mindestens eine Dimension von 105 mm x der Breite des K hlger tes aufweisen 5 Die gesamte K hleinheit muss wie gezeigt in den Luftstrom ragen 6 Die zirkulierende Luft darf von keinem anderen Ger t oder sonstwie aufgeheizt werden 7 L ftungsgrills die verwendet werden sollen m ssen einen Querschnitt von mindestens 200 cm haben Achten Sie bei der Installation darauf dass das Netzkabel stets zug nglich bleibt 4 1 2 Frei stehende Version Diese Versionen sind zur freien Aufstellung in einem Raum gedacht Eine Abdeckung sch tzt vor den hei en Komponenten der K hleinheit Der Bodenrahmen sorgt mit seinem Grill f r ausreichende Luftzirkulation 5 Einsatz des Ger ts Um das Ger t in Betrieb zu setzen stecken Sie den Netzstecker ein Ein leeres K hlger t ben tigt bei normaler Raumtemperatur etwa 6 7 Stunden zur Erreichung der korrekten Betriebstemperatur 5 1 Erste Inbetriebnahme e Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an e miniBar startet automatisch mit einem Selbsttest Wenn die Elektronik keinen Defekt erkennt leuchtet die LED der Innenbeleuchtung nach etwa 10 Sekunden 2
5. Should the plug need to be replaced for any reason the wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code The wire coloured green and yellow must be connected to the terminal marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green and yellow The wire coloured blue must be connected to the terminal N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked L or coloured red Upon completion there must be no cut or stray strands of wire present and the cord clamp must be secure over the outer sheath wy 13 Environmental protection information Ammonia natural hydrogen and nitrogen compound is used as a refrigerating agent in the refrigeration unit The ozone friendly cyclopentane is activated as a motive agent for the PU foam insulation Sodium chromate is used for corrosion protection less than 2 weight of the coolant Y 14 Recycling After unpacking the appliance the packing materials should be delivered to a local collection site At the end of its useful lifetime the appliance should be delivered to a specialized collection and reprocessing firm which reclaims the usable materials The rest is properly destroyed Appliances bearing this symbol must be deposited at the designated local reception point for the disposal of electrical and electronic equipment It is not permitted that this product be mm disposed of by way of the nor
6. Verifiez la_planeite du refrigerateur des deux c tes 2 1 faudra veiller respecter une distance de 20 mm par rapport aux murs 3 Veillez garantir une a ration suffisante conform ment aux alternatives A B C ou D fig 3 4 4 La conduite d arriv e d air frais doit tre dimensionn e afin de correspondre au moins 105 mm x de la largeur du r frig rateur 5 L ensemble du bloc r frig rant doit se trouver dans le courant d air comparer a l illustration 6 Veillez ce qu aucun appareil ne r chauffe l air circulant 23 7 11 faudra veiller utiliser des grilles de ventilation dont la section transversale est d au moins 200 cm If Entr e d air miniBar INN t d air Entr e d air il miniBar Grille de ventilation te Sortie d air mm Figure 3 Entr e d air p gt miniBar miniBar Grille de ventilation Sortie d air Sortie d air Figure 4 En proc dant a l installation faites bien attention a toujours garantir l acc s du cable d alimentation 4 1 2 Version pose libre Ces versions sont pr vues pour une pose libre Un couvercle emp che tout contact avec la surface br lante des composants situ s dans le compartiment du bloc r frig rant La grille de ventilation situ e sur le cadre inf rieur garantit une circulation suffisante d air 5 Exploitation de l app
7. denr es alimentaires et les boissons afin de garantir un refroidissement fiable et r gulier En cas de surchargement des clayettes les effets pourront en tre des diff rences ind sirables de temp rature l int rieur de l appareil AT D givrage nettoyage et entretien La formation de givre apr s une certaine p riode d exploitation est normale Cette couche de givre ne devra cependant pas par trop s paissir en raison de son influence n gative sur la performance frigorifique Le r glage de la temp rature du miniBar se fait automatiquement par commande lectronique L eau de d givrage r sultant de la fonte du givre s coulera alors dans un bac collecteur situ a l arri re du r frig rateur en passant par la goutti re et un tube d coulement Fig 5 Dans ce bac l eau de d givrage s vaporera automatiquement dans l air ambiant Il est donc inutile de vider ce bac manuellement Pour arr ter l appareil il vous suffira de le d brancher n oubliez pas de laisser ensuite la porte ouverte Le d givrage une fois effectu nettoyez l int rieur de l appareil l aide d un chiffon propre et humide Figure 5 7 1 D givrage automatique La premi re phase de d givrage commencera environ 39 heures apr s la premi re mise en service et durera environ deux heures L appareil fonctionnera ensuite 22 heures sans interruption ce cycle sera suivi d une phase de d givrage durant deux heures
8. por el tubo de desague desde el canal de goteo cayendo en un recipiente de evaporaci n situado en la parte inferior trasera del refrigerador Figura 5 El agua descongelada se evaporar autom ticamente en el aire circulante y no ser necesario vaciar el recipiente manualmente Figura 5 Si desea desactivar la unidad para descongelarla desconecte el refrigerador de la fuente de alimentaci n el ctrica y deje abierta la puerta del refrigerador Despu s de la descongelaci n la parte interior del refrigerador debe limpiarse con un pa o h medo y limpio 7 1 Funci n de descongelaci n autom tica La primera fase de descongelaci n se inicia 39 horas despu s de la operaci n inicial y dura dos horas Despu s de ese tiempo el aparato funciona 22 horas seguidas luego de las cuales viene un per odo de descongelaci n de 2 horas 7 2 Luz interna figura 6 Dos diodos luminosos A situados en una placa de circuitos impresos electr nicos iluminan el compartimento de refrigeraci n al abrir la puerta Dos sensores B detectan si la puerta est o no est abierta y los diodos se encienden o se apagan dependiendo de ese estado Figura 6 7 3 Diodo del Control de Puerta Autom tico ADC opcional Versi n del refrigerador como unidad libre El diodo Fig 7 A montado en la pata roscada indica si se ha abierto la puerta del Minibar y en ese caso 1 Abra el miniBar revise
9. 0 700 kWh 24h Classe climatique N N N Fluide frigorig ne 159g H 0 86g NH 147g H 0 98g NH 1479 H 0 98g NH Le calcul de la consommation d nergie se fait une temp rature ambiante de 12 C 25 C cave 12 1 Raccordement au secteur 14 Recyclage ANE mise sous tension de l appareil ne se i MERA fera qu avec la tension indiqu e sur la Apres avoir d ball l appareil les mat riaux plaque signal tique L appareil ne doit tre d emballage devraient tre achemin s vers branch qu une prise de courant mise la terre votre site local de collecte des d chets En fin et conforme aux r glementations locales en de vie il est recommand de confier l appareil vigueur une entreprise sp cialis e de collecte et de Seul un lectricien ou d autres personnes ayantla recyclage qui pourra assurer la r cup ration comp tence n cessaire pourront se charger des des mat riaux recyclables et un recyclage travaux lectriques indispensables au cologique de l appareil branchement de l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit au a Les appareils portant ce symbole cas de non observance de ces consignes de Pp P y doivent tre obligatoirement remis s curit un point de collecte local pour la Exigences lectriques mise au rebut d appareils lectriques Avant de mettre l appareil en marche assurez et lectroniques vous que la tension de secteur correspond la Il es
10. 74 44100 Ferrara FE Emilia Romagna 0532 765680 CAT Centro Vacanze Str Per Laghetti 1 34015 Muggia TS Friuli Venezia Giulia 040 231711 CAT Punto Tre Via Emilia 127 33100 Beivars UD Friuli Venezia Giulia 0432 565793 CAT L A R E di Botti Via Tiburtina 1470 Ang 00131 7 Camini RM Lazio 06 4192204 CAT Valleriani Via Feo Belcari 303 A 00138 Roma RM Lazio 06 87121126 CAT Erranti e Farina Via Cadibona 9 20100 Milano MI Lombardia 02 5466919 CAT Gialdini Via Triumplina 19 25100 Brescia BS Lombardia 030 2002385 CAT Bariati Via Beratti 21 21100 Varese VA Lombardia 0332 289596 CAT CAT Cluana Caravan Via De Amicis 1 62012 Civitanova Marche MC Marche 0733 771287 CAT Camper Home Str Rondello 11 10028 Trofarello TO Piemonte 011 6804048 6804048 CAT Grosso Vacanze V Div Alp Cuneense 2 12040 Genola CN Piemonte 0172 68288 CAT Valsesia Centro Caravan S S 142 Biella Laghi 13060 Vercelli VC Piemonte 015 985225 CAT CAP L go Ciaia 4 70100 Bari BA Puglia 080 5425475 CAT S A R C S S 127Km 2 400Loc Ist 07025 Olbia SS Sardegna 0789 21783 CAT Centro Caravan L go Pisani 90100 Palermo PA Sicilia 091 420864 CAT SIMA V le Africa 190 91100 Catania CT Sicilia 095 533519 CAT Emmemme Caravan Via Romana Est 101 55016 Porcari LU Toscana 0583 297850 297850 CAT Italux Via Sirtori 39 50100 Firenze Fl Toscana 055 609208 CAT Pedrazzoli V le Europa 60 39100 Bolzano BZ Trentino Alto Adige 0471 914511 CAT E 7 Caravan Via S Martino in Campo 06079 Perugia PG Umbria 075 609451 CAT
11. Abhilfe Die K hlleistung des Ger ts ist zu gering Zu viele zu warme Speisen wurden eingelagert Weniger Speisen einlagern Die T r ist nicht korrekt verschlossen Tur korrekt verschlieBen Die Luft kann im K hlfach nicht zirkulieren Schaffen Sie Platz zwischen den Speisen damit die Luft zirkulieren kann Das Ger t k hlt nicht Arbeitet das Ger t nach Pr fen der vorgenannten Punkte trotzdem nicht einwandfrei bitte den Kundendienst Produkt und Seriennummer Das CUC System hat das Ger t ausgeschaltet Siehe Abschnitt 5 3 Der Stecker sitzt nicht korrekt in der Steckdose Stecker korrekt anschlieBen Beschreiben Sie das Problem und nennen Sie bitte Typ und Modell sowie Die Steckdose ist ohne Strom Einzelheiten kontaktieren Sie Steckdose auf Funktion pr fen zu Modell Produkt und Seriennummer finden auf dem Typenschild im Innern des K hlger tes Kontaktieren Sie bei einem Ger tedefekt Ihren rtlichen H ndler Die Anschrift finden Sie in Ihrem Telefonbuch www dometic com 12 Inbetriebnahme Technische Daten RH 423LDA RH 439LD RH 449LD MB20 60 MB20 60 MB20 60 Bruttovolumen 24 Liter 28 Liter 35 Liter Netzbetrieb 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC 65W 65W 65W Stromaufnahme Energieverbrauch 0 700 kWh 24h 0 650 kWh 24h 0 700 kWh 24h Klimaklasse N N N K ltemittel 1599 He0 86g NH 1479
12. Camping Market Via Fausta 269 30013 Cavallino VE Veneto 041 5371001 5371031 CAT C A T E P zza Carrubbio 6 A 37123 Verona VR Veneto 045 8000854 CAT Caravan Service Via Meucci 13 35030 Rubano PD Veneto 049 8976009 8976009 SCAT 38 a Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Als u het apparaat verkoopt of weggeeft zorg er dan voor dat de nieuwe eigenaar de gebruiksaanwijzing krijgt Neem aanwijzingen uit de handleiding zorgvuldig in acht Garantie geldt alleen voor apparaten welke conform de hier beschreven aanwijzingen zijn geinstalleerd zie hoofdstuk 4 1 Hartelijk dank dat u voor ons heeft gekozen Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren ongestoord van het product zult genieten Onderstaand vindt u een aantal symbolen om een veilig en effici nt gebruik van het product te verzekeren N Gevaar bij onjuist gebruik G Tip Y informatie omtrent milieu Deze koelkast is uitsluitend bestemd voor het bewaren van drank en etenswaren Let op eDit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis tenzij aan hen toezicht of instructie is gegeven over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er moet worden opgelet dat kinderen niet spelen met het apparaat eEventuele installatiewerkzaamheden die betrekking hebben o
13. D Dometic miniBar RH 423 LDA RH 439LD RH 449LD Type MB20 60 Free standing and Built in versions Frei stehende Versionen und Einbauversionen Version pose libre et version encastrable Versione normale e versione da incasso Vrijstaand model en inbouw model Versi nes de unidad libre y versi nes de unidad empotrada Vers o isolada e Vers o incorporada Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Handleiding Manual de Instrucciones Instruc es de Utilizac o 0998000 mer n Ce 207 5396 41 Please read these operating instructions carefully before putting the refrigeration unit into operation If you later sell or dispose of it please ensure that the new owner receives these operating instructions Please follow the installation details below carefully Guarantee is valid for products installed as described only See chapter 4 1 Thank you for choosing our appliance We are sure it will provide you with trouble free use In the following we would like to familiarise you with some symbols which we bring to your attention to ensure the safe and efficient operation of the appliance N source of danger in event of improper operation G suggested useful tips to read information concerning environmental protection NA g pl This refrigerator is intended for the storage of food and drinks Att
14. INHOUD Uitpakken Afbeelding van de koelkast Reiniging Plaatsing van de koelkast 4 1 Installatie PO MN 4 1 1 Inbouw model 4 1 2 Vrijstaand model 5 Gebruik van de koelkast 5 1 Eerste ingebruikname 5 2 Temperatuurregeling 5 3 Cool Unit Control CUC 6 Nuttige tips Ontdooien reinigen en onderhoud 7 1 Automatisch ontdooien 7 2 Binnenverlichting 7 3 Automatisch deurcontrole LED ADC optie 8 Wijzigen van deurdraairichting 9 Vervangen van het decorpaneel 10 Assemblage van de deurklink optie 11 Klantenservice 12 Inwerkingstelling technische gegevens 12 1 Aansluiting op het elektriciteitsnet 13 Informatie omtrent milieubescherming 14 Recycling N Let op Garantiebepalingen zijn conform EU richtliin 44 1999 CE en de wettelijke bepalingen van het land waarin het product wordt gebruikt Voor vragen over garantie klantenservice en onderdelen kunt u contact opnemen met Dometic servicedienst Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie Schade als gevolg van modificaties of gebruik van onjuiste onderdelen valt niet onder de garantie Als het apparaat niet is ingebouwd conform onze richtlijnen of onjuist wordt gebruikt vervalt de garantie Als u contact opneemt met onze servicedienst dient u altijd het model produkt en serienummer van de koelkast bij de hand te hebben De gegevens vindt u op het typeplaatje aan de binnenzijde van de koelkast 40 1 Uitpakken Controlee
15. Sekunden lang auf Wird ein Fehler erkannt beginnt die LED permanent zu blinken In diesem Fall benachrichtigen Sie bitte Ihren zust ndigen Kundendienst 5 2 Temperaturregelung Die Anlage ist mit einer elektrischen Temperaturregelung ausger stet Die innere Temperatur der K hlanlage ist mit der optionalen Fernbedienung mit den vier Kn pfen zu regeln Es gibt 4 verschiedene im Voraus eingestellten Temperaturwerte 3 C 5 C 7 C und 12 C Zwei Kn pfe der Fernbedienung dienen zur Einstellung der Temperatur Gelber Knopf 3 C und 7 C Blauer Knopf 5 C und 12 C Blauer Knopf 5 C 12 C Roter Knopf R ckstell ung des roten Punktes Gelber Knopf 3 C 7 C Schwarzer Knopf R ckstellung der K hlanlage Z B zur Einstellung der Temperatur 7 C gehen Sie folgenderma en vor e ffnen Sie die T r der Anlage e Halten Sie den Fernbediener vor den Sensor auf der T r etwa auf 10 cm Dr cken Sie den gelben Knopf einmal und z hlen Sie wie vielmal das innere LED Licht aufleuchtet Wenn dreimal dann ndert sich der eingestellte Wert auf 3 C ra Zur Einstellung der erw nschten 7 C dr cken Sie den gelben Knopf noch einmal Das LED leuchtet siebenmal auf und die im Voraus eingestellte Temperatur wird 7 C Zur Einstellung von z B 12 C folgen Sie auch den obigen Schritten aber verwenden Sie diesmal den blauen Knopf 5 3 Steuerung der K hleinheit CUC Alle 24 Stunden nach jeder Abt
16. considere por favor los siguientes aspectos e ASEGURESE DE QUE EL REFRIGERADOR ESTE NIVELADO LOS TUBOS EN LA PARTE POSTERIOR SE PONEN CALIENTES CON EL USO EL REFRIGERADOR NO TIENE UN MOTOR Y POR TANTO ES VIRTUALMENTE SILENCIOSO e ESPERE AL MENOS TRES HORAS PARA VER LAS PRIMERAS SE ALES DE ENFRIAMIENTO Gye el proceso de refrigeraci n el aparato distribuye aire caliente a trav s del condensador situado en la parte superior de la cubierta posterior hacia el aire circundante Cuanto mas ventilado est el condensador tanto mas efectiva ser la refrigeraci n e La segunda condici n para un funcionamiento satisfactorio es que el aparato quede asentado sobre una superficie plana Esto puede apreciarse colocando un vaso lleno de agua sobre el aparato Es importante que el aparato no est expuesto a ninguna fuente directa de radiaci n de calor luz solar radiador cerca de un horno etc 4 1 Instrucciones de instalaci n Este refrigerador est equipado con una unidad de enfriamiento por absorci n calentada por electricidad que funciona virtualmente en silencio Adem s este refrigerador est dise ado para su instalaci n como una unidad libre pero puede empotrarse si se cumplen las siguientes condiciones para garantizar un funcionamiento satisfactorio y m xima eficiencia de enfriamiento 4 1 1 Versi n de unidad empotrada Esta versi n est dise ada para que el aparato quede empotrado en la pa
17. de la porte a 10 cm Appuyer sur le bouton jaune une fois compter les clignotements du LED interne Si le num ro est de trois la valeur pr r gl e change en 3 C Pour la temp rature de 7 C il faut appuyer encore une fois sur le bouton jaune Le LED clignote sept fois et la valeur change en 7 C e Pour r gler la temp rature de 12 C il faut faire la m me chose mais cette fois ci avec le bouton bleu 5 3 Syst m de contr le de l agr gat CUC system Toutes les 24 heures suivant un d givrage l lectronique contr le le bon fonctionnement de l appareil en mesurant la chute de temp rature de l vaporateur En cas de probl me l appareil s arr tera les lampes LED de l clairage int rieur commenceront clignoter V rifiez alors si le r frig rateur n est pas surcharg si la porte est bien ferm e si la circulation d air du bloc r frig rant est suffisante et si l appareil se trouve sur une surface bien plane D branchez l appareil pour au moins 10 secondes puis rebranchez le Ce qui permettra de red marrer l lectronique l appareil devrait alors fonctionner normalement Si l appareil ne recommence pas a fonctionner vous devrez en informer imm diatement votre service apr svente Dometic 6 Conseils utiles Ne surchargez pas l appareil Essayez de ne stocker au r frig rateur que des boissons et ou des aliments auparavant r frig r s Veillez toujours laisser un espace suffisant entre les
18. den durch unsachgem e Benutzung ab Die Garantie deckt keine nderungen am Ger t oder den Einsatz nicht originaler Ersatzteile von Dometic ab Die Garantie erlischt wenn das Ger t nicht gem den Anweisungen installiert und benutzt wird Nennen Sie bitte das Modell sowie die Produkt und die Seriennummer des Ger ts wenn Sie sich mit dem Dometic Servicenetzwerk in Verbindung setzen Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild im Innern des K hlger tes 1 Auspacken des Ger ts Entfernen Sie den Verpackungskarton und pr fen Sie ob das Ger t Sch den aufweist Bei Transportsch den wenden Sie sich bitte umgehend an das Transportunternehmen 2 Ansicht des Ger ts RH 423 RH 439 449 Einbauversion Frei stehende Version Abbildung 1 1 T r 7 Einlegeb den 2 Turschloss falls vorhanden 8 Luftsensor 3 Innenbeleuchtung 9 Bodenrahmen 4 Vorplatte Verdampfer 10 T reinlagen 5 Verdampfersensor hinter dem Verdampfer 11 ADC LED falls vorhanden 6 Verdampfer 12 Abluftgitter FALLS IHR KUHLGERAT MIT EINEM TURSCHLOSS AUSGESTATTET IST UBERNIMMT DOMETIC ZRT KEINE HAFTUNG FUR VERLOREN GEGANGENE ODER BESCHADIGTE SCHLUSSEL SCHLOSSER SIND ALS KOMPLETTE EINHEIT ALS ERSATZTEIL ERHALTLICH 3 Reinigung Gyo Sie das K hlger t gr ndlich in regelm Bigen Abst nden und bei Bedarf R umen Sie das Ger t aus und entferne
19. detectan alguna falla el diodo interno se ilumina durante 2 segundos despu s de aproximadamente 10 segundos Si detectan alguna falla dicho diodo interno cambia a un parpadeo continuo Si esto llegase a ocurrir por favor acuda a un centro de Servicio al Cliente 5 2 Regulacion de la temperatura El aparato esta provisto de un sistema electronico de ajuste de temperatura autom tica La temperatura interna del frigor fico se puede ajustar con un telecomando opcional con 4 teclas Se puede ajustar 4 temperaturas 3 C 5 C 7 C y 12 C Dos teclas sirven para ajustar la temperatura Tecla amarilla 3 C y 7 C Tecla azul 5 C y 12 C Tecla azul 5 C 12 C Tecla roja Restabl ecimient Tecla amarilla 3 C 7 C Tecla negra Restableci miento de la unidad de o del punto refrigeraci n rojo Por ejemplo para ajustar el valor de 7 C se debe seguir las instrucciones siguientes e Abrir la puerta del aparato e Tener el telecomando delante del sensor de la puerta a 10 cm Pulsar la tecla amarilla una vez contar las centellas del LED interno Si el n mero es tres el valor preajuste se cambia en 3 C Para la temperatura de 7 C se debe pulsar la tecla una vez m s El LED centellea siete veces y el valor cambia en 7 C Para ajustar la temperatura a 12 C se debe hacer la misma cosa pero con la tecla azul 5 3 Control de la Unidad Refrigeradora CUR Les componentes electr nicos comp
20. einem elektrisch beheizten Absorptionsk hler und ist extrem leise im Betrieb Das K hlger t ist als frei stehendes Ger t konzipiert kann aber unter Beachtung der folgenden Anforderungen f r einen zufriedenstellenden Betrieb und maximale K hlleistung auch eingebaut betrieben werden 4 1 1 Einbauversionen Diese Versionen sind als Einbauger te konzipiert Die miniBar kann mit den am Boden vorgesehenen Halterungen in einem Schrank verschraubt werden Setzen Sie dazu die Schrauben ein Abbildung 2 Der Abstand zur M belt r kann mit Hilfe des Gleitscharniers ausgeglichen werden das diesen Versionen serienm ig beigef gt ist Das Scharnier sollte im oberen Drittel der K hlger tet r montiert 14 werden Achten Sie vor der endg ltigen Montage darauf dass nur die flache Seite des Scharniers ein st rungsfreies ffnen und Schlie en der T r erlaubt Abbildung 2 Beachten Sie beim Einbau aufgef hrten Punke nachfolgend Abbildung 2 N WICHTIG Bitte beachten Sie die folgenden Installationsanweisungen genau Garantieleistungen k nnen nur in Anspruch genommen werden wenn die Installation gem den Installationsanweisungen erfolgt 1 Das K hlger t muss in beiden Richtungen waagerecht stehen 2 Es m ssen 20 mm Abstand zu den W nden eingehalten werden 3 Eine Luftzirkulation muss entsprechend den Alternativen A B C oder D garantiert werden Abb 3 4 A B Luftausgang Luftausgang
21. la lampe LED Figure 11 Attention En montant le cable de la lampe LED veillez a une longueur suffisante de cable faute de quoi la porte ne se fermera pas correctement 3 Ins rez de l ext rieur le support de la lampe LED dans les trous 4 Fixez le cable isol C dans le support de la lampe LED puis raccordez le Fig 12 26 Figure 12 5 Raccordez le miniBar au secteur La porte une fois ouverte la lampe LED doit s allumer 6 La r initialisation de la lampe LED se fera conform ment aux instructions des versions pose libre 8 Inverser le sens d ouverture de la porte Figure 13 Afin de ne pas endommager le boulon de charni re veillez respecter l ordre suivant en inversant le sens d ouverture de la porte Figure 13 e D branchez la fiche de prise de courant e Penchez l appareil sur le c t en faisant bien attention e D montez les deux pieds filet s 1 en desserrant les vis 2 D montez les quatre vis 4 puis retirez les deux pieds fixes 3 D montez les quatre vis 7 la charni re sup rieure 5 ainsi que la cache 6 Retirez la porte 8 avec la charni re sup rieure 5 du corps de l appareil Ins rez la charni re sup rieure mont e sur le miniBar et la cache dans la rainure situ e de l autre c t puis serrez les quatre vis 7 Ins rez la porte dans la charni re sup rieure puis redressez la Montez les pieds fixes 3 avec les boulo
22. la ventilaci n como se indica en las instrucciones de instalaci n Antes de descongelarlo limpiarlo o darle mantenimiento aseg rese de apagarlo y desenchufarlo NO USE INSTRUMENTOS PUNTIAGUDOS NI CORTANTES para desprender la escarcha o el hielo En ning n caso se deber intentar quitar el hielo desprendi ndolo de las aletas de enfriamiento a la fuerza Se debe permitir que el hielo s lido se derrita al descongelar la unidad Vea las instrucciones sobre la descongelaci n Este aparato es pesado Tenga cuidado al moverlo En ning n caso debe intentar reparar el aparato usted mismo Las reparaciones a cargo de personas inexpertas pueden causar lesiones o problemas m s graves de funcionamiento Dirijase al Centro de Servicio de su localidad e insista siempre en piezas de recambio originales Se proh be guardar cualquier sustancia t xica o explosiva en este aparato 48 Pons CONTENTS Desembalaje Componentes del aparato Limpieza Ubicaci n del aparato 4 1 Instrucciones de instalaci n 4 1 1 Versi n de unidad empotrada 4 1 2 Versi n de unidad libre Uso del aparato 5 1 Operaci n inicial 5 2 Regulaci n de la temperatura 5 3 Control de la Unidad Refrigeradora CUR Sugerencias tiles Descongelaci n limpieza y mantenimiento 7 1 Funci n de descongelaci n autom tica 7 2 Luz interna 7 3 Diodo del Control de Puerta Autom tico ADC opcional Inversi n de las bisagras de la puerta Ree
23. parete 3 Assicurare un adeguata ventilazione secondo una delle alternative A B Co D fig 3 4 4 La misura del condotto di ventilazione dev essere di almeno 105 mm x la larghezza del frigorifero stesso 5 Solo il gruppo refrigerante completo deve entrare nel condotto come rappresentato in figura 6 Assicurarsi che l aria introdotta non venga preriscaldata da eventuali fonti di calore 7 Le eventuali griglie di aerazione utilizzate devono avere una superficie di apertura minima di 200 cm ciascuna A B I aria in uscita I El miniBar miniBar 1 griglia di ventilazione t ia te aria in entrata aria in entrata Figura 3 E D aria in uscita p ii miniBar miniBar t in entrata aria in uscita gt griglia di ventilazione Il aria in entrata Figura 4 Durante l installazione assicurarsi che la spina di corrente sia accessibile in qualsiasi momento 4 1 2 Versione normale Questa versione stata progettata e costruita per il funzionamento come apparecchio indipendente non da incasso ripari di copertura del gruppo refrigerante fanno da protezione alle parti calde del gruppo stesso piedini di supporto garantiscono una sufficiente ventilazione gt 5 Funcionamento dell apparecchio Per la messa in funzione del frigorifero collegare la spina di ali
24. 002 95 CE 2002 96 CE Directiva CE Directiva RoHS Directiva WEEE 65 66 67 6 SO Z10z YA eueBunH 990 Aq paund
25. 15 optie Afbeelding 15 11 Klantenservice Bij storingen dient u eerst de onderstaande punten te controleren voordat u contact opneemt met de servicedienst Probleem Eventuele oorzaak Oplossing Het apparaat koelt niet voldoende Te veel warm voedsel in de koelkast geplaatst Zet minder warm voedsel in de koelkast De deur sluit niet volledig Controleer of de deur gesloten is Interne luchtcirculatie is gestoord Maak de interne luchtcirculatie weer mogelijk Het toestel koelt helemaal niet Het CUC systeem heeft de koelkast buiten werking gezet Zie hoofdstuk 5 3 De stekker is niet goed in het stopcontact gestoken Controleer stekker en stopcontact Er staat geen spanning op het stopcontact Als de koelkast na deze controle nog steeds niet goed functioneert kunt u contact opnemen met de servicedienst telefoon 0172 468 300 Wanneer u de storing meldt vertel dan ook wat het probleem is samen met type serie en productnummer Deze gegevens vindt u op het typeplaatje in de koelkast Neem hiervoor eventueel contact op met uw plaatselijke dealer Het adres staat in uw telefoongids of in de Goude www dometic com 46 Controleer of er spanning is 12 Inwerkingstelling Technische gegevens Het energieverbruik wordt bij een omgevingstemperatuur van 12 C25 C kelder vastgesteld 12 1 Aansluiting op het elektricit
26. 3 Automatic Door Control LED ADC optional Free standing version The LED Fig 7 A mounted to the screw down foot lower door hinge indicated whether the miniBar door has been opened If so then 1 Open the miniBar check the content in the compartement and if necessary replenish 2 Reset the door control signal by helding the Remote control against the door opening sensor Fig 6 B and push the button 3 Close the miniBar Figure 7 Built in version The LED must be fitted to the door plate on the hinge side at the upper part The LED can be fitted by using the components kit Fig 8 Figure 8 1 Fit the cable with the cable bridge A to the side wall on the hinge side by drilling the holes according to Fig 9 Top of the miniBar Right side wall inside Figure 9 2 Drill the hole for the LED according to the Figures 10 and 11 14m Place of LED Door inside Figure 10 EN Door front Place of LED Figure m Attention By mounting the LED cable take care of the correct distances otherwise the too short cable will not allow you to open the door fully 3 Put the LED holder B into the hole from outside 4 Mount to insulation C with the LED cable and then snap it to the LED holder and fit the cable Fig 12 Figure 12 5 Connect the miniBar to the mains After opening the door the red LED must be lighten 6 To reset the LED signal please act accor
27. 43 A Ontdooien reinigen en onderhoud Na verloop van tijd kan zich een ijslaagie op de koelribben afzetten Deze ijslaag mag niet te dik worden omdat deze dan isolerend werkt en het koelvermogen verminderd De miniBar beschikt over een volautomatische elektronische temperatuurregeling Het ijs smelt waarna het dooiwater van de druppelgoot via een drainageslang in de verdampingsbak aan de achterkant van de koelkast loopt afbeeld 7 Het water verdampt zelf waardoor het niet nodig is de bak handmatig te legen Afbeelding 5 De koelkast wordt uitgeschakeld door de stekker uit het stopcontact te trekken en de deur open te laten Na het ontdooien reinigt u de binnenkant van de koelkast met een schoon en vochtig doekje zie punt 3 7 1 Automatische ontdooiing De eerste ontdooifase begint 39 uur na het eerste inschakelen en duurt twee uur Daarna koelt het apparaat 22 uur aan een stuk opgevolgd door een ontdooifase die twee uur duurt 7 2 Binnenverlichting afb 6 Twee lichtgevende diodes A op een elektronische printplaat verlichten de binnenruimte van het apparaat wanneer de deur geopend wordt Twee sensoren B herkennen of de deur geopend is en geven dit door aan deze lichtgevende diodes Afbeelding 6 44 7 3 Automatisch deurcontrole LED ADC optie Vrijstaande versie De LED afb 7 A die op de instelbare poot is gemonteerd toont of de miniBar geopend is geweest Al
28. GEEN GELUID e NA DRIE UUR TREEDT WAARNEEMBARE KOELING OP qe het koelproces geeft de koelkast via de condensor bovenste gedeelte van de achterplaat warmte af aan de omgeving Hoe beter de ventilatie van de condensor hoe effici nter de koeling e Een andere voorwaarde voor een effici nt gebruik is dat de koelkast op een vlakke ondergrond moet staan Om te kunnen zien of de koelkast waterpas staat kunt u het beste een glas water op de koelkast plaatsen Stel de koelkast niet bloot aan directe warmtestraling zonlicht radiator dicht bij een oven enz 4 1 Installatie De koelkast is uitgerust met een elektrisch verwarmde absorptiekoeling die vrijwel geruisloos werkt De koelkast is ontworpen om vrijstaand te worden gednstalleerd maar kan ook in een meubel worden ingebouwd indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan om de maximale veiligheid en effici nte koeling te garanderen 4 1 1 Inbouwmodel Deze modellen zijn ontworpen als inbouwapparaten De miniBar wordt in tegenstelling tot vrijstaande modellen zonder vloerframe koelunit afdekking deurpaneel en paneel voor bedieningsunit geleverd afbeelding 2 De afstand tot de meubeldeur kan gecompenseerd worden met behulp van een glijscharnier dat als standaard toebehoren bij dit model wordt geleverd Het scharnier bij voorkeur in het bovenste derde deel van de deur monteren Controleer v r de definitieve montage of de vlakke kant van het scharnier een soe
29. H 0 98g NA 1479 H 0 98g NH Die Feststellung des Energieverbrauchs erfolgt bei Umgebungstemperaturen von 12 C25 C Keller 12 1 Anschluss an das Stromnetz Das Ger t darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung betrieben werden Der Netzstecker des Ger ts darf nur an eine geerdete und den rtlichen Vorschriften entsprechende Steckdose angeschlossen werden Notwendige elektrische Installationen zum Anschluss des Ger ts d rfen nur von einem Elektriker oder einer anderen kompetenten Person durchgef hrt werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab wenn diese SicherheitsmaBnahmen nicht beachtet werden Elektrische Anforderungen Pr fen Sie vor dem Einschalten ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht Y 13 Informationen zum N Umweltschutz Als K ltemittel wird Ammoniak eine nat rliche Wasserstoff Stickstoffverbindung verwendet Als Einblasmittel f r die PU Schaumisolierung wird das ozonfreundliche Zyklopentan verwendet Als Korrosionsschutz wird Natriumchromat verwendet weniger als 2 Gewichtsprozent des K ltemittels Y 14 Recycling Entsorgen Sie die Verpackung des Ger ts bei Ihrer rtlichen M llabfuhr bergeben Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer einem Entsorgungsunternehmen dass die wieder verwendbaren Materialien aufbereiten kann und den Restm ll fachgerecht entsorat Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen an dem rtli
30. LED Figura 11 Attenzione Durante il montaggio del cavo di collegamento del LED assicurarsi che vengano rispettate le corrette distanze in quanto diversamente non sar possibile aprire completamente la porta del frigorifero 3 Inserire dall esterno il nell apposito foro 4 Inserire il cavo completo di isolamento C nel morsetto fissacavo presente sul porta LED e collegare il cavo fig 12 porta LED Figura 12 5 Collegare il miniBar alla rete elettrica Dopo l apertura della porta il LED rosso deve essere acceso 6 Per resettare il segnale del LED procedere secondo la procedura descritta per la versione normale non da incasso 8 Inversione del senso di apertura della porta fig 13 Per invertire il senso di apertura della porta si consiglia di procedere nel modo seguente onde evitare la rottura del perno della cerniera Figure 13 frigorifero dalla e Scollegare il rete di alimentazione 35 Appoggiare con molta cautela l apparecchio sulla parte posteriore Smontare i due pezzi regolabili 1 rimuovendo le due viti 2 e Rimuovere le quattro viti 4 e togliere i due piedini di fissaggio 3 e Rimuovere le quattro viti 7 la cerniera superiore 5 e il cappuccio di protezione 6 e Rimuovere la porta 8 insieme alla cerniera superiore 5 dal contenitore Inserire la cerniera superiore montata sul miniBar e la piastra di copertura nella feritoia sul lato opposto e bloccarla
31. Trek de stekker e Leg het apparaat voorzichtig op zijn rug e Verwijder de twee poten 1 door de twee schroeven los te draaien 2 Verwijder de vier schroeven 4 en de twee andere poten 3 Verwijder de vier schroeven 7 het bovenste scharnier 5 en de afdekking 6 Verwijder de deur 8 met het bovenste scharnier 5 van de kast Schuif het bovenste scharnier dat aan de miniBar vastzit en de afdekking in de sleuf aan de andere kant en draai ze vast met vier schroeven 7 Schuif de deur op het bovenste scharnier en doe hem dicht Monteer de poten 3 met de scharnierpennen 9 die aan de andere kant van de poten gemonteerd zijn e Monteer de andere twee pootjes 1 e Controleer of de deur gemakkelijk en correct sluit 9 Verwisselen van het deurpaneel afb 13 14 allen voor vrijstaande versie Het verwijderen en weer monteren van de deur functioneert net als beschreven in hoofdstuk 9 echter alleen de poot aan de scharnierzijde verwijderen Verwijder de schroeven 4 en trek de rand van het deurframe los 5 Schuif het deurpaneel 6 uit het deurframe en schuif het nieuwe paneel erin tot het paneel precies parallel aan de bovenkant van het frame staat Een nieuw paneel laat zich makkelijker in het deurframe schuiven als de twee hoeken 5 x 5 mm zijn gekort 8 Zet de framerand weer op zijn plaats 5 en bevestig hem met de schroeven 45 Afbeelding 14 10 Assemblage van de deurklink ato
32. a en las instrucciones para la versi n del refrigerador como unidad libre 8 Inversi n de las bisagras de la puerta Fig 13 Se sugiere realizar este procedimiento de la siguiente manera para evitar la rotura del perno de la bisagra Figura 13 Desconecte el refrigerador de la toma de corriente Acueste el refrigerador cuidadosamente sobre su parte posterior Desmonte las dos patas roscadas 1 retirando los tornillos 2 Retire los cuatro tornillos 4 y saque las dos patas fijas 3 Retire los cuatro tornillos 7 la bisagra superior 5 y la tapa protectora 6 Retire la puerta 8 junto con la bisagra superior 5 de la carcasa Inserte la bisagra superior montada en el miniBar y la tapa protectora en la ranura situada frente a ella y apriete los cuatro tornillos 7 Inserte la puerta en la bisagra superior y m ntela en su sitio e Monte las patas fijas 3 con los pernos de bisagra 9 situados en el lado opuesto e Monte las dos patas roscadas 1 e Compruebe que la puerta cierre con facilidad y quede herm ticamente cerrada 9 Reemplazo del panel decorativo de la puerta Figuras 13 14 s lo en la versi n del refrigerador como unidad libre La puerta se desmonta y se monta en forma similar a la manera descrita en la secci n 10 en este caso s lo se deben retirar las patas en el lado de la bisagra Retire los tornillos 4 y saque el borde del marco 5 Deslice el panel decorativo 6 s
33. ac ndolo del marco de la puerta e inserte el nuevo panel 7 de tal forma que el borde superior del panel quede en una posici n exactamente paralela respecto al borde superior del marco Se puede insertar un nuevo panel m s f cilmente en el borde superior del marco si se recortan las dos esquinas aproximadamente 5 x 5 mm 8 Vuelva a colocar el borde del marco 5 en su sitio y suj telo con los tornillos 11 Servicio al cliente Antes de avisar al Servicio al Cliente compruebe lo siguiente Figura 14 10 Montaje del tirador de la puerta Figura 15 opcional Figura 15 Problema Posible causa Soluci n El aparato no enfr a lo suficiente Se introdujeron _ alimentos en su interior demasiados Reduzca la cantidad de alimentos en el interior del refrigerador La puerta no se cerr correctamente Cierre la puerta correctamente Hay obst culos a la circulaci n del Aseg rese de que haya una buena aire en el interior del refrigerador circulaci n en el interior del refrigerador El aparato no enfr a en absoluto El Control la Unidad Vea la instrucci n de Refrigeradora dej de funcionar funcionamiento 5 3 El aparato no est correctamente Compruebe si est correctamente conectado a una toma de corriente conectado a una toma de corriente corriente No hay voltaje en la toma de Compruebe si hay voltaje en esa toma Si despu s de comprob
34. acter le r seau de services Dometic Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique situ e l int rieur du r frig rateur 21 1 D ballage de l appareil A la r ception assurez vous apr s avoir d ball l appareil qu il n a pas t endommag pendant le transport En cas de dommages de transport veuillez bien vous adresser imm diatement a l entreprise de transport 2 Vue de l appareil 0 q a e RH 423 RH 439 449 Version encastrable Version pose libre Figure 1 1 Porte 7 Clayettes de rangement 2 Serrure de porte si existante 8 Capteur d air 3 clairage int rieur 9 Cadre inf rieur 4 Couvercle pour le compartiment du bloc r frig rant 10 Balconnets du contre porte lisse 5 Capteur de l vaporateur derri re l vaporateur 11 Lampe LED de l ADC si existante 6 vaporateur 12 Grille d a ration AU CAS O LE R FRIG RATEUR EST QUIP D UNE SERRURE DOMETIC ZRT N ASSUME AUCUNE GARANTIE POUR DES CL S PERDUES OU ENDOMMAG ES VOUS POURREZ COMMANDER UNE NOUVELLE SERRURE SOUS FORME D UNIT COMPL TE 22 3 Nettoyage Nettoyez le r frig rateur intervalles r guliers et en cas de besoin Videz l appareil puis retirez les clayettes et les balconnets Nettoyez les surfaces int rieures de l appareil et de la porte en utilisant une solution ti de d hydrog nocarbonate de sodium Rincez ensui
35. any damage due to improper use The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non original Dometic spare parts The warranty does not apply if the installing and operating instructions are not adhered to When contacting Dometic Service Network please state the model product number and serial number You will find this information on the data plate inside of the refrigerator 1 Unpacking After removal from the cardboard packaging make sure the appliance is not damaged If you find damage to the appliance resulting from transport report it immediately to the transportation firm 2 View of the appliance Om RH 423 RH 439 449 Built in version Free standing version Figure 1 1 Door 7 Shelves 2 Door lock if available 8 Air sensor 3 Lamp 9 Foot 4 Evaporator cover 10 Door racks 5 Evaporator sensor behind evaporator 11 ADC LED if available 6 Evaporator 12 Cowl IN CASE IF YOUR REFRIGERATOR IS EQUIPPED WITH LOCK DOMETIC ZRT DO NOT ACCEPT LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE OF KEYS HOWEVER A COMPLETE LOCK CAN BE SUPPLIED 3 Cleaning Clean the refrigerator thoroughly at intervals as necessary Remove the shelves these parts as well as the cabinet interior and the door should be washed with a warm solution of sodium bi carbonate Finally wipe over with a cloth rinsed in warm water only and dry with a clea
36. ar todos estos aspectos el refrigerador sigue sin funcionar correctamente avise entonces al ingeniero de servicio m s cercano a su domicilio Al llamar a este servicio describa el problema e indique el tipo y el modelo del aparato as como el n mero de la unidad y el n mero de serie Los detalles sobre el modelo el n mero de la unidad y el n mero de serie se encuentran en la placa de caracter sticas t cnicas situada en la parte superior izquierda del compartimento interior En caso de que ocurra cualquier falla comun quese con su Centro de Servicio m s cercano De ser necesario consulte la gu a de tel fonos de su localidad www dometic com 55 12 Puesta en servicio Datos t cnicos Modelo RH 423LDA RH 439LD RH 449LD Tipo MB20 60 MB20 60 MB20 60 Volumen bruto 24 litros 28 litros 35 litros Alimentaci n de red 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC Consumo de corriente 65W 65W 65W Consumo de energia 0 700 kWh 24h 0 650 kWh 24h 0 700 kWh 24h Clase de clima N N N Soluci n de absorci n 1599 H 0 86g NH 147g H 0 98g NH El consumo de energia se calcula con una temperatura ambientale de 12 C25 C s tano 12 1 Conexi n a un circuito el ctrico Este aparato s lo debe ponerse a funcionar con la tension el ctrica nominal de la red indicada en la placa de caracteristicas t cnicas del fabricante El aparato debe enchufarse a una to
37. areil Pour mettre l appareil en marche branchez la fiche de prise de courant A une temp rature ambiante normale un r frig rateur vide atteindra sa temp rature de service normale apr s environ 6 a7 heures 24 5 1 Premi re mise en service e Branchez l appareil une prise de courant mise a la masse Le miniBar proc dera automatiquement a un test d autocontr le Si l lectronique ne reconna t aucune d faillance la lampe LED de l clairage int rieur commencera a clignoter au bout de 10 secondes pendant 2 secondes En cas de reconnaissance d une d faillance la lampe LED clignotera en permanence Il vous faudra alors en aviser votre service apr s vente 5 2 R glage de la temp rature L appareil est quip d un syst me lectrique de r glage de temp rature automatique La temp rature interne du r frig rateur peut tre r gl e a l aide de la t l commande optionnelle a quatre boutons 4 temp ratures pr r gl es son possibles 3 C 5 C 7 C et 12 C Deux boutons sur la t l commande servent a r gler la temp rature Bouton jaune 3 C et 7 C Bouton bleu 5 C et 12 C Bouton bleu 5 C 12 C Bouton Bouton jaune 3 C 7 C Bouton noir rouge Retablisse ment de l unit de refroidisse ment R tabliss ement du point rouge Par ex pour r gler la valeur de 7 C proc dez comme suit e Ouvrir la porte de l appareil e Tenir la t l commande devant le senseur
38. as obere Scharnier 5 und die Abdeckkappe 6 Nehmen Sie die T r 8 zusammen mit dem oberen Scharnier 5 vom Geh use ab Setzen Sie das obere Scharnier an der miniBar montiert und die Abdeckkappe in den Schlitz auf der gegen ber liegenden Seite ein und ziehen Sie die vier Schrauben 7 fest Setzen Sie die T r in das obere Scharnier ein und richten sie aus Montieren Sie die starren F e 3 mit den gegen ber montierten Scharnierbolzen 9 Montieren Sie die beiden Schraubf e 1 Pr fen Sie ob die T r leicht schlie t und korrekt abdichtet 9 Auswechseln der T rblende Abb 13 14 nur frei stehende Versionen Die Demontage und Montage der T r erfolgt gem Kapitel 10 hier m ssen nur die F e auf der Scharnierseite entfernt werden Entfernen Sie die Schrauben 4 und ziehen die Rahmeneinfassung 5 ab Ziehen Sie die alte T rblende 6 heraus und setzen die gew nschte Blende 7 ein Dabei muss die Oberkante der Blende exakt parallel zur Oberkante des Rahmens verlaufen Die neue Blende l sst sich leichter in die obere Rahmenkante einf hren wenn die beiden Ecken etwa 5x5 mm ausgeschnitten werden 8 Setzen Sie die Rahmeneinfassung wieder ein und ziehen Sie die Schrauben fest 17 Abbildung 14 10 Montage des T rgriffs abb 15 optional Abbildung 15 11 Kundendienst Pr fen Sie bitte zuerst Folgendes bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren Problem M gliche Ursache
39. auperiode pr ft die Elektronik die Ger tefunktion durch die Messung des Verdampfer Temperaturabfalls Wird ein Problem erkannt schaltet sich das Ger t aus und die LEDs der Innenbeleuchtung beginnen zu blinken Pr fen Sie in diesem Fall ob der K hlschrank berladen ist die T r korrekt geschlossen war die K hleinheit ausreichende Luftzirkulation erh lt und das Ger t waagerecht steht Trennen Sie danach das Ger t f r mindestens 10 Sekunden vom Stromnetz und schlie en es wieder an Dadurch wird die Elektronik zur ckgesetzt und das Ger t sollte wieder normal arbeiten Beginnt das Ger t nicht zu k hlen liegt eine ernsthafte St rung vor und Sie sollten Ihren Dometic Kundendienst informieren i 6 N tzliche Hinweise berf llen Sie das Ger t nicht Lagern Sie m glichst nur vorgek hlte Getr nke und oder Speisen im Ger t Lassen Sie stets etwas Platz zwischen den Speisen und Getr nken damit die K hlluft gleichm ig und zuverl ssig zirkulieren 15 kann Bei zu vollen Einlegeb den kann es zu unerw nscht hohen Temperaturunterschieden im Gerat kommen AT Abtauen Reinigung und Wartung Nach einiger Zeit bildet sich Eis auf den K hlrippen Diese Eisschicht darf nicht zu dick werden da sie die K hlleistung beeintr chtigt Die miniBar ist mit einer vollautomatischen elektronischen Temperatursteuerung ausgestattet Das Eis schmilzt und das entstehende Tauwasser l uft vom Tropfkanal ber einen Dranageschla
40. br lantes des composants est viter Il faudra donc veiller placer l appareil sa partie arri re tourn e vers un mur Tout en veillant respecter les distances minimales indiqu es dans les directives d installation afin de garantir l a ration n cessaire e D branchez toujours l appareil avant de le d givrer de le nettoyer ou d effectuer des travaux d entretien e N essayez jamais d enlever le givre EN UTILISANT UN INSTRUMENT POINTU N essayez jamais d employer la force pour enlever le givre adh rant aux nervures de refroidissement Le givre fondra lors du d givrage de l appareil Veuillez bien comparer aux directives de d givrage e L appareil est assez lourd Faites donc attention si vous voulez le d placer e N essayez en aucun cas de r parer vous m me l appareil Des r paratures effectu es par un personnel manquant de l exp rience n cessaire pourront entra ner des blessures corporelles ou des d toriations de l appareil Si vous avez besoin de pi ces d tach es adressez vous votre d positaire local et demandez explicitement des pi ces de rechange d origine e Il est interdit de stocker des substances toxiques ou explosives au r frig rateur 8 D SOMMAIRE D ballage de l appareil Vue de l appareil Nettoyage Mise en place de l appareil 4 1 Directives d installation 4 1 1 Version encastrable 4 1 2 Version pose libre Exploitation de l appareil 5 1 Premi re mise en service 5 2 R g
41. chen Sammelpunkt f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben HE werden Dieses Produkt darf nicht Uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden K hlschr nke von Dometic enthalten das Symbol auf dem Datenschild Typenschild im Inneren des Ger tes Das Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien Niederspannungsgerate Richtlinie 2006 95 EC 2004 108 EC 93 68 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC EMV Richtlinie CE Kennzechnug Richtlinie RoHS Richtlinie WEEE Richtlinie 19 A Veuillez bien lire attentivement ce mode d emploi avant de mettre cet appareil en service Si vous deviez vendre ou c der l appareil ult rieurement veuillez bien remettre ce mode d emploi a son nouveau propri taire Veillez a respecter scrupuleusement les directives suivantes d installation Au cas ou vous n auriez pas install l appareil en vous conformant aux directives d installation vous n auriez plus aucun droit aux prestations de garantie Comparez au chapitre 4 1 Nous vous remercions d avoir port votre choix sur l un de nos produits Nous esp rons que cet appareil vous donnera pendant longtemps enti re satisfaction Ce mode d emploi a pour but de vous familiariser avec les symboles suivants et de vous permettre une mise en ceuvre efficace et s re de votre appareil AN Danger li une mise en ceuvre inappropri e de l appareil 1 Recommandations pour l utilisation de l appareil NA Informations re
42. ciclo di sbrinamento della durata di 2 ore 7 2 Illuminazione interna Aprendo la porta del frigorifero il vano interno viene illuminato da due LED A posti su una scheda elettronica Lo stato della porta aperta o chiusa oltre il controllo di chiusura porta monitorato da due sensori B e segnalato dagli appositi LED Figura 6 7 3 Controllo automatico di chiusura porta ADC opzionale Versione normale Il LED fig 7 A montato sul piedino di regolazione a vite segnala la condizione di porta frigorifero miniBar aperta In questo caso 1 aprire il miniBar controllare il contenuto dello stesso e se necessario rifornire con i prodotti mancanti 2 risettare il segnale di controllo porta puntando il telecomando contro il sensore di apertura porta fig 6 B e premendo il pulsante 3 chiudere il miniBar Figura 7 Versione da incasso Il LED deve essere inserito sul pannello della porta nella parte superiore lato cerniere Il LED pu essere montato usando l apposito kit componenti fig 8 Figura 8 Vincolare il cavo mediante l apposito fissacavo A sulla parete laterale del frigo lato cerniere realizzando i fori come rappresentati nella fig 9 Lato superiore del miniBar Parete laterale dx interno Figura 9 2 Eseguire il foro per il LED come rappresentato nelle figure 10 e 11 Posizione LED Figura 10 ___ Pannello frontale porta E Posizione
43. ck Red button button Red Dot Reset Reset cooling unit For setting e g 7 C please proceed like this Open the door of the appliance Hold the remote in front of the door sensor at a distance of approx 10 cm Push the yellow button once and count the number of flashes of the interior LED light If it flashes 3 times the preset has been modified to 3 C For having 7 C as desired push the yellow button once again The LED will flash 7 times and the temperature preset will be 7 C For setting e g 12 C please follow the procedure as above this time using the blue button 5 3 Cooling unit control CUC The electronic checks the function after every defrosting period every 24 hours by measuring the evaporator temperature drop If it registers a problem the refrigerator will shut down and the LEDs of the interior light will begin to flash continously If this happens you should check whether the refrigerator has been overloaded that the door was properly closed that the cooling unit ventilation is correct and that the refrigerator is levelled After checking unplug the refrigerator at least for 10 seconds and plug in again This resets the unit and it will function again If no sign of cooling there is a problem and you should then contact Dometic service i 6 Useful suggestion Do not overfill the appliance If possible always store pre cooled food and or drinks It is advisable to leave some space be
44. con le quattro viti 7 Inserire la porta nella cerniera superiore e posizionarla Montare i piedini di fissaggio 3 con i perni delle cerniere 9 posizionati nella parte opposta dei piedini stessi e Rimontare i due pezzi regolabili 1 Verificare che la porta si chiuda con facilit garantendo la corretta sigillatura del frigorifero 9 Sostituzione del pannello decorativo frontale fig 13 14 Solo versione normale non da incasso La procedura di smontaggio e rimontaggio della porta simile a quella descritta in precedenza vedi il par 10 occorre solo rimuovere il pedino sul lato cerniere Rimuovere le viti 4 e staccare il bordo del telaio 5 11 Assistenza Clienti Prima di chiamare l Assistenza tecnica effettuare un semplice controllo dei seguenti punti Sfilare il pannello decorativo 6 dal telaio della porta e inserire il nuovo pannello 7 in modo che il bordo superiore del pannello sia perfettamente allineato con il bordo superiore del telaio L inserimento di un nuovo pannello nel bordo superiore del telaio risulta pi facile tagliando i due angoli per ca 5 x 5mm 8 Riposizionare il bordo del telaio 5 bloccandolo con le viti Figure 14 10 Montaggio della maniglia fig 15 opzionale o Figura 15 Problema Causa possibile Soluzione L apparecchio non raffredda in Il frigo stato caricato con troppi cibi e o modo sufficiente bevande da raffreddare Caricar
45. ctuadas por pessoas inexperientes podem causar danos ou avarias Dirija se ao seu Centro de Servico local e insista sempre em pecas sobresselentes originais e E proibido guardar subst ncias t xicas ou explosivas neste aparelho 57 8 D 58 INDICE Desembalar Vista do aparelho Limpeza Coloca o do aparelho 4 1 Instru es de instala o 4 1 1 Vers o incorporada 4 1 2 Vers o isolada Utilizag o do aparelho 5 1 Operagao inicial 5 2 Regulac o da temperatura 5 3 Controlo da unidade de congelamento CUC Sugest es teis Descongelar limpar e manter 71 Fun o de descongelamento autom tico 7 2 Luz interior 7 3 D odo luminoso para um controlo autom tico da porta ADC opcional Inverter a porta de suspens o Trocar o painel decorativo da porta Montagem do puxador da porta opcional Servico de cliente P r em funcionamento dados t cnicos 12 1 Liga o a rede el ctrica Informac es sobre a protecc o ambiental JS Reciclagem Atencao Os acordos referentes a garantia est o em concordancia com a directiva CEE 44 1999 CEE e com as condic es normais aplic veis no pa s em questao Para garantia ou outros servicos tais como pecas sobresselentes contacte por favor o nosso Servico de Rede Dometic A garantia nao cobre quaisquer danos causados por uso improprio A garantia nao cobre quaisquer modificac es feitas no aparelho ou o uso de pecas sobresselentes que nao sejam originais Dom
46. di un gruppo refrigerante ad assorbimento riscaldato elettricamente che ne garantisce un funzionamento estremamente silenzioso II frigorifero stato progettato per essere installato come apparecchio indipendente ma possibile l installazione a incasso qualora siano rispettate le seguenti condizioni necessarie per garantirne il 32 corretto funzionamento e la massima efficienza refrigerante 4 1 1 Versione da incasso Questa versione stata progettata per essere incassata Il miniBar pu essere fissato al mobile di alloggiamento usando gli appositi fissaggi predisposti sul fondo stesso Inserire e avvitare le viti figura 2 Le differenze fra i punti pivottanti possono essere uguagliate tramite la cerniera a traino inclusa negli accessori standard di questa versione Si consiglia di fissare tale cerniera nella parte superiore della porta Prima di fissare definitivamente la guida piatta di scorrimento verificare che la porta si apra correttamente per evitare che si blocchi figura 2 Durante le operazioni di incasso del frigorifero tener conto di quanto viene riportato qui sotto Figura 2 N IMPORTANTE Seguire attentamente le istruzioni d installazione qui elencate La garanzia valida esclusivamente nel caso in cui il prodotto venga installato come specificato qui di seguito 1 Il frigorifero deve essere perfettamente in piano in entrambe le direzioni 2 Rispettare una distanza minima di 20 mm dalla
47. ding to the steps described at the freestanding version 8 Reversing the door hang ris 13 Reversing is suggested to perform in the following way in order to avoid breaking of the hinge bolt Figure 13 e Disconnect the mains e Lay the appliance down carefully on its back e Take down the two foot extension 1 pieces by removing the two screws 2 e Remove the four screws 4 and take out the two fixing feet 3 Remove the four screws 7 the upper hing 5 and the cover cap 6 Remove the door 8 together with the upper hinge 5 from the housing Insert the upper hinge attached the miniBar and the covering plate in the slot on the opposite side and secure with four screws 7 e Insert the door on the upper hinge and place it e Mount the fixing feet 3 with hinge bolts 9 placed into the opposite side of the feet e Mount the two foot extension pieces 1 e Check that the door closes easily and is sealed properly 9 Replacing the decorative door panel Fig 13 14 only free standing model Removing and mounting of the door is similar to that of described in the previous 9 chapter Only the foot on the hinge side has to be removed Remove screws 4 and pull off the frame edge 5 Slide the decorative panel 6 out of the door frame and insert the new panel 7 so that the upper edge of the panel runs exactly parallel to the upper edge of the frame A new panel can be inserted more eas
48. e as figuras 10 e 11 Figura 11 Atencao Ao fixar o cabo do diodo luminoso tenha aten o as dist ncias correctas caso contr rio o cabo demasiado curto nao vai permitir abrir a porta completamente 3 Meta o suporte do diodo luminoso do lado exterior no furo 4 Encaixe o isolamento C do cabo no suporte do diodo luminoso e fixe o cabo Fig 12 Figura 12 5 Ligue o miniBar a rede el ctrica Ap s abrir a porta o diodo luminoso vermelho tem que acender 6 Para reinicializar o sinal do diodo luminoso efectue os passos descritos para a versao isolada 8 Inverter a porta de suspensao Fig 13 Para evitar que o pino da dobradi a parta aconselha se a invers o da seguinte maneira Figura 13 Desligar o cabo da rede el ctrica Deitar o aparelho cuidadosamente na parte traseira Retirar as duas pe as de extens o dos p s 1 removendo os dois parafusos 2 Remover os quatro parafusos 4 e retirar os dois p s de fixa o 3 Remover os quatro parafusos 7 a dobradi a superior 5 e a tampa 6 Remover a porta 8 juntamente com a dobradi a superior 5 do c rter Inserir a dobradi a superior fixada ao miniBar e a placa de cobertura na ranhura no lado oposto e fix la com quatro parafusos 7 Inserir a porta na dobradi a superior e coloc la Montar os p s de fixa o 3 com os pinos da dobradi a 9 colocados no lado oposto do p Montar as duas pe as de extens o dos p s 1 Verif
49. e il frigo con meno cibi e o bevande La porta non stata chiusa correttamente Verificare che la porta del frigorifero sia chiusa Il ricircolo interno dell aria ostacolato Garantire una corretta ricicolazione dell aria fredda all interno del frigo sistema CUC ha arrestato il L apparecchio non raffredda Il funzionamento del frigo Vedere le apposite istruzioni al par 5 3 La spina del cavo di rete non collegata correttamente alla presa di alimentazione Verificare il corretto collegamento tra spina e presa di rete Assenza di tensione nella presa di rete Verificare la presenza o meno della tensione di rete Se il frigorifero dovesse continuare a non funzionare correttamente dopo aver effettuati i controlli sopra descritti contattare il Centro di Assistenza pi vicino Descrivere brevemente il 36 problema indicando il modello il codice prodotto e il numero di serie del frigorifero Il modello il codice prodotto e il numero seriale sono riportati sulla targhetta di identificazione applicata in alto sulla sinistra all interno del vano frigorifero In caso di guasto o anomalia contattare il Centro di Assistenza pi vicino consultare l elenco telefonico locale www dometic com 12 Messa in servizio Caratteristiche tecniche Modello RH 423LDA RH 439LD RH 449LD Tipo MB20 60 MB20 60 MB20 60 Capacitr totale 24 litri 28 litri 35 litri Alim
50. e led aan de binnenkant knippert Is dit drie keer dan is de vooraf ingestelde waarde gewijzigd in 3 C e Voor het instellen van de gewenste 7 C druk nog een keer op de gele knop De led knippert zeven keer en de vooraf ingestelde temperatuur wordt 7 C e Volg voor het instellen van bijv 12 C ook de bovenstaande stappen maar gebruik hiervoor de blauwe knop 5 3 Cool Unit Control CUC De elektronica controleert de werking na iedere ontdooifase elke 24 uur door middel van een meting van de temperatuurdaling van de verdamper Als er een probleem wordt vastgesteld stopt de werking van de koelkast en de LED s van het binnenlicht beginnen continu te knipperen Als dat gebeurt controleer dan of de koelkast overbelast is of de deur correct afsluit of de koeleenheid voldoende geventileerd is en of de koelkast waterpas staat Na controle de stekker van de koelkast minstens voor 10 seconden uit het stopcontact trekken en weer aansluiten De koeleenheid wordt gereset en begint weer te werken Mocht u merken dat het toestel niet koelt dan is er waarschijnlijk een probleem en dient u contact op te nemen met de klantenservice i 6 Nuttige tips Zet de koelkast niet te vol Indien mogelijk alleen afgekoeld voedsel in de koelkast zetten Zorg voor ruimte tussen drank en etenswaren zodat de koele lucht gelijkmatig en betrouwbaar kan circuleren Overvolle plankjes leiden tot ongewenst hoge temperatuurverschillen in de koelkast
51. e montiert werden Die LED kann mit dem Komponenten Kit Abb 8 befestigt werden Abbildung 8 1 Befestigen Sie das Kabel mit der Haltelasche A an der Seitenwand auf der Scharnierseite Bohren Sie dazu L cher entsprechend der Abbildung 9 iniBar Oberseite rechte Seitenwand innen Abbildung 9 2 Bohren Sie die L cher f r die LED entsprechend den Abbildungen 10 und 11 Lage der LED Abbildung 11 Achtung Achten Sie bei der Montage des LED Kabels auf eine ausreichende L nge da sonst die T r nicht vollst ndig ge ffnet werden kann 3 Setzen Sie die LED Halterung von au en in die L cher ein 4 Rasten Sie das Kabel mit der Isolierung C in die LED Halterung ein und schlie en es an Abb 12 Abbildung 12 5 Schlie en Sie die miniBar an das Stromnetz an Nach dem ffnen der T r muss die rote LED aufleuchten 6 Der Reset der LED erfolgt entsprechend den Anweisungen f r die frei stehenden Versionen 8 Umkehrung des T ranschlags Abb 13 Damit der Scharnierbolzen nicht besch digt wird muss bei der Umkehrung des T ranschlags folgende Reihenfolge eingehalten werden e Ziehen Sie den Netzstecker e Legen Sie das Ger t vorsichtig auf die R ckseite Abbildung 13 Entfernen Sie die beiden Schraubf e 1 durch Herausdrehen der Schrauben 2 Entfernen Sie die vier Schrauben 4 und nehmen Sie die beiden starren F e 3 ab Entfernen Sie die vier Schrauben 7 d
52. ecta e se o refrigerador est nivelado Ap s a verifica o desligue o refrigerador por 10 segundos e volta a lig lo Assim o dispositivo voltar a funcionar Se n o existe um problema e devia se contactar o servi o da Dometic G 6 Sugest o til N o encha demasiado o aparelho Se poss vel meta as bebidas comida pr congeladas no aparelho E conveniente deixar algum espa o entre os produtos no aparelho para assegurar uma refrigera o mais eficaz e regular Se as prateleiras se encontrarem demasiado juntas podem existir varia es de temperatura inaceit veis 61 7 Descongelar limpar e A manter O gelo formar se gradualmente na placa do congelador e nao deve ser permitido que se torne muito denso uma vez que interfere no congelamento O miniBar est equipada com um regulador electr nico de temperatura totalmente automatico O gelo derrete e a agua proveniente da descongelac o escorrer atrav s do tubo de drenagem da goteira para o recipiente de evaporac o localizado no fundo da parte traseira do miniBar fig 5 A agua proveniente do descongelamento evaporar se automatica mente no ar circulante e por isso nao necess rio esvaziar o recipiente Para desligar a unidade desligue o miniBar do fornecimento de electricidade e deixe a porta do aparelho aberta Ap s descongelar o interior deve ser seco com um pano limpo e h mido Figura 5 7 1 Fun o de descongelamento a
53. eitsnet Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op de op het typeplaatje vermelde netspanning De stekker mag uitsluitend worden aangesloten op een geaard stopcontact conform de wettelijke voorschriften De vereiste elektrische installaties voor de aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door een elektricien of een erkend bedrijf De producent aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid indien deze veiligheidsmaatregelen niet in acht worden genomen Elektrische eisen Controleer of de aanwezige stroomspanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Y 13 Informatie omtrent milieubescherming Ammoniakgas natuurlijke waterstof en stikstofverbinding wordt gebruikt als koelmiddel in het koelaggregaat Het ozonvriendelijke cyclopentaan dient als blaasmiddel voor de polyurethaan schuimisolatie Natriumchromaat wordt gebruikt als bescherming tegen corrosie minder dan 2 procent gewicht van het koelmiddel Model RH 423LDA RH 439LD RH 449LD Type MB20 60 MB20 60 MB20 60 Bruto inhoud 24 liter 28 liter 35 liter Spanning 220 240V AC 220 240V AC 220 240V AC Vermogen 65W 65W 65W Energieverbruik 0 700 kWh 24h 0 650 kWh 24h 0 700 kWh 24h Klimaatklasse N N N Koelmiddel 159g H 0 86g NH 147g H 0 98g NH 147g H 0 98g NH Y 14 Recycling Nadat u de koelkast heeft uitgepakt brengt u het verpakkingsmateriaal bij voorkeur naar een plaatselijk inzamelpunt Na het einde van de levensduur moet de ko
54. el contenido y si lo desea a ada alg n otro alimento o bebida 2 Reponga seguidamente la se al de control de la puerta a su estado anterior dirigiendo el mando a distancia al sensor de la puerta Fig 6 B y pulsando el bot n 3 Cierre el miniBar Versi n del refrigerador como unidad empotrada El diodo debe montarse en la parte superior de la puerta en el lado de la bisagra Este diodo puede sujetarse con el kit de componentes Fig 8 1 7 Figura 8 Sujete el cable con la leng eta de retenci n A en la pared lateral en el lado de bisagra Para ello taladre los orificios seg n se ilustra en la Figura 9 a Parte superior del miniBar Pared del lado derecho interior Figura 9 2 Taladre los orificios para el diodo seg n se ilustra en las figuras 10 y 11 l amp r Parte frontal de la _ puerta Posici n del diodo E 19 S Figura 11 iAtenci n Al montar el cable para este diodo aseg rese de que tenga la longitud suficiente puesto que si no la tiene la puerta no podr abrirse completamente 54 3 Coloque el soporte para el diodo en el orificio desde fuera 4 Encaje el cable con el aislamiento C en el soporte del diodo y con ctelo Fig 12 Figura 12 5 Conecte el miniBar a la toma de corriente Despu s de abrir la puerta el diodo rojo se iluminar 6 Este diodo se repone a su estado anterior seg n se explic arrib
55. elkast worden ingeleverd bij een gemeentelijk inzameldepot of bij een gespecialiseerd inzamel en recyclingbedrijf dat de nog recyclebare materialen terug zal winnen Het restant wordt volledig vernietigd Apparaten die met dit symbool zijn voorzien moeten bij het gemeentelijk verzamelpunt voor afgedankte elektrische en electronische apparatuur worden afgegeven Ze mogen niet via het gewone huisafval worden weggegooid Bij koelkasten van Dometic staat het symbool op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Dit apparaat voldoet aan de volgende EEG richtlijnen LVD Richtlijn 2006 95 EG EMC Richtliin 2004 108 EG CE Richtlijn 93 68 EEG RoHS Richtlijn 2002 95 EG WEEE Richtlijn 2002 96 EG 47 A Lea atentamente este Manual de Instrucciones antes de poner este aparato en marcha Si en el futuro Ud lo vende o se deshace de l aseg rese entonces de que el nuevo propietario reciba tambi n este Manual de Instrucciones Le rogamos seguir atentamente los detalles de instalaci n que presentamos a continuaci n La garant a s lo es v lida si los productos se instalan seg n las instrucciones Vea el Cap tulo 4 1 Muchas gracias por haber preferido uno de nuestros productos Estamos seguros de que podr usarlo con confianza y sin problemas En este manual deseamos familiarizarle con algunos s mbolos que le ayudar n a utilizar este aparato de forma segura y eficiente N fuente de pelig
56. entazione a rete 220 240V AC 220 240V C A 220 240V C A Assorbimento corrente 65W 65W 65W Consumo d energia 0 700 kWh 24h 0 650 kWh 24h 0 700 kWh 24h Classe climatica N N N Refrigerante 159g H20 86g NH 147g H20 98g NHs 147g H 0 98g NHs Il calcolo del consumo d energia si fa in base ad una temperature d ambiente di 12 C25 C cave 12 1 Collegamento alla rete elettrica L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con la tensione nominale riportata sull apposita targhetta identificativa Il cavo di rete dell apparecchio deve essere solo connesso a una presa collegata a terra secondo le disposizioni locali vigenti in materia collegamenti elettrici necessari per l installazione del presente apparecchio devono essere effettuati da un elettricista qualificato o da un altra persona competente in materia Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di non osservanza di questi provvedimenti di sicurezza Requisiti elettrici Prima di accendere il frigorifero assicurarsi che la tensione elettrica corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificativa dell apparecchio stesso YY 13 Informazioni per la protezione dell ambiente Il refrigerante utilizzato nel circuito frigorifero ammoniaca un composto naturale di idrogeno e azoto L agente di espansione utilizzato nella produzione dell isolante schiuma di poliuretano il ciclopentano sostanza non dannosa per l ozono Per la prote
57. ention e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician e This product should be serviced by an authorised Service Engineer and only genuine spare parts should be used e It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way e Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable e There are working parts in this product which heat up Always ensure that there is adequate ventilation as a failure to do this will result in component failure and possible content loss See installation instructions e Parts which heat up should not be exposed Wherever possible the back of the product should be close to a wall but leaving the required distance for ventilation as stated in the installation instructions e Before defrosting cleaning or maintenance work is carried out be sure to switch off the appliance and unplug it e DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice Under no circumstances should solid ice be forced off the cooling plate Sol
58. erido para instalar este aparelho deve ser executador por um electricista qualificado A manutenc o deste produto tem de ser efectuada por um electricista e apenas devem ser utilizadas pecas sobresselentes originais perigoso alterar as especificac es ou modificar este produto de qualquer modo Tem de se tomar cuidado para assegurar que o aparelho n o se encontra colocado sobre o cabo el ctrico Existem componentes neste produto que aquecem Assegure se sempre de que h uma ventilac o adequada pois em caso de falha isso resultar em falhas nos componentes e uma poss vel perda do conte do Veja as instruc es de instalac o Os componentes que aquecem n o devem ser expostos A parte traseira do produto deve estar perto de uma parede deixando no entanto a distancia necess ria para a ventilac o como se encontra especificado nas instruc es de instalac o Antes de proceder aos trabalhos de descongelamento limpeza e manutenc o certifique se de ter desligado o aparelho e de ter retirado a ficha da tomada NAO USE INSTRUMENTOS CORTANTES para raspar partes congeladas ou gelo N o deve forcar seja em que circunst ncia for a sa da do gelo dos elementos de congelac o Deve se permitir que o gelo derreta quando proceder a descongelac o do aparelho Veja as instruc es de descongelac o Este aparelho pesado Deve se tomar cuidado ao move lo N o deve tentar reparar o aparelho seja em que circunst ncia for As reparac es efe
59. etic A garantia n o ser aplicada se as instru es de instala o e funcionamento n o forem seguidas Ao contactar o Servico de Rede Dometic mencione por favor o modelo n mero do produto e n mero de s rie Encontrar esta informac o na placa de dados colocada na parte interior da geladeira 1 Desembalar Apos ter removido a embalagem verificar se o aparelho nao esta danificado Caso encontre danos no aparelho resultantes do transporte informe de imediato a empresa transportadora 2 Vista do aparelho RH 423 42 RH 439 449 Versao incorporada Versao isolada Figura 1 1 Porta 7 Prateleiras 2 Fecho da porta se disponivel 8 Sensor do ar 3 Lampada 9 P 4 Tampa do evaporador 10 Prateleiras da porta 5 Sensor do evaporador atr s do evaporador 11 Diodo luminoso ADC se disponivel 6 Evaporador 12 Grelha EM CASO DA SUA MINIBAR SE ENCONTRAR EQUIPADA COM FECHAUDA A DOMETIC ZRT NAO SE RESPONSABILIZA POR PERDA OU DANOS DE CHAVES PODE SER FORNECIDO UM FECHADURA COMPLETA 59 3 Limpeza ene O MINIBAR bem e regularmente sempre que necess rio Retirar as prateleiras No interior as prateleiras e a porta devem ser lavadas com uma soluc o morna de bicarbonato de s dio Finalmente enxag e com um esfreg o em gua morna e seque com um pano limpo N o lave quaisquer partes de pl stico com gua que n o esteja mo
60. hen Au er die f r sie verantwortliche Person gibt ihnen Anleitung und Beaufsichtigt sie Kinder sollten Beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Notwendige Arbeiten an der Elektrik zur Installation dieses Ger ts d rfen nur von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden e Notwendige Wartungsarbeiten m ssen von einem Elektriker durchgef hrt und es d rfen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Es kann gef hrlich sein das Ger t oder einzelne Komponenten in irgendeiner Weise zu ver ndern e Achten Sie darauf dass das Netzkabel niemals unter dem Ger t eingeklemmt wird Einige Komponenten im Ger teinnern heizen sich im Betrieb auf Stellen Sie sicher dass stets ausreichend Luftzirkulation zur Verf gung steht da das Ger t sonst besch digt werden kann und der Inhalt verdirbt Siehe auch Installationsanweisungen Hei e Ger tekomponenten d rfen nicht frei zug nglich sein Stellen Sie das Ger t daher mit der R ckwand gegen eine Wand Halten Sie dabei aber den in den Installationsanweisungen angegebenen Mindestabstand ein damit die erforderliche Luftzirkulation gew hrleistet ist Ziehen Sie vor dem Abtauen der Reinigung oder Wartungsarbeiten stets den Netzstecker eSchaben Sie das Eis NICHT MIT EINEM SPITZEN GEGENSTAND ab Entfernen Sie fest sitzendes Eis niemals mit Gewalt von den K hlrippen Lassen Sie es in Ruhe abtauen Siehe dazu Abtauanweisungen
61. icar se a porta feche facilmente e veda correctamente 9 Trocar o painel decorativo da porta Fig 13 14 Apenas a vers o isolada A remo o e montagem da porta s o semelhantes ao previamente descrito cap tulo 10 apenas o p do lado da dobradi a tem de ser removido Remover os parafusos 4 e retirar os cantos da moldura 5 Retirar o painel decorativo 6 da porta e inserir o painel novo 7 para que o canto superior do painel esteja completamente paralelo com o canto superior da moldura Um painel novo pode ser inserido mais facilmente no canto superior da moldura se os dois cantos forem 63 cortados 5 x 5 mm 8 Voltar a colocar o canto da moldura 5 no sitio e fixa lo com parafusos Figura 14 10 Montagem do puxador da porta Fig 15 opcional Figura 15 11 Servico de cliente Antes de chamar um t cnico de servico tente o seguinte Problema Possivel causa Soluc o A unidade n o arrefece o suficiente Comida a mais foi posta a refrigerar Retire alguma comida A porta nao est propriamente fechada Verifique se a porta est fechada restringida A circula o de ar Melhore a circulac o de ar interior A unidade n o arrefece de todo O sistema CUC parou a operac o Veja o manual de instrug es 5 3 corrente A ficha nao est correctamente ligada a Verifique a liga o Se ap s verificar todos os pontos acima mencionados e mesm
62. id ice should be allowed to thaw when defrosting the appliance See defrost instructions e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning Refer to your local Service Centre and always insist on genuine spare parts e In this appliance the storage of any toxic or explosive substance is forbidden PON 10 11 12 13 14 CONTENTS Unpacking View of the appliance Cleaning Positioning the appliance 4 1 Installation instruction 4 1 1 Built in version 4 1 2 Free standing version Using the appliance 5 1 Initial operation 5 2 Temperature regulation 5 3 Cooling unit control CUC Useful suggestions Defrosting cleaning and maintenance 7 1 Automatic defrost function 7 2 Interior light 7 3 Automatic Door Control LED ADC optional Reversing the door hang Replacing the decorative door panel Assembly of door handle optional Customer service Putting into operation technical data 12 1 Connecting to electrical mains Environmental protection information Recycling A Attention Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 1999 CE and the normal conditions applicable in the country concerned For warranty or other servicing such as spare parts please contact our Dometic Service Network The warranty does not cover
63. ily into the upper edge of the frame when the two corners are cut off by approx 5 x 5 mm 8 Put the frame edge 5 back in place and secure with screws Place the door on the lower hinge 9 slot the upper hinge into the opening press together with the door against the housing and secure with the two screws 11 Figure 14 10 Assembly of door handle rig 15 optional Figure 15 11 Customer service Before you call a service engineer carry out the following simple tests Problem Solution Put in less food to be be cooled Check if the door is shut Provide inside cool air circulation See operating instruction 5 3 Possible cause The appliance does not cool sufficiently Too much food to be cooled was put in Door is not shut properly Internal air circulation is restricted The appliance does not cool at all CUC system stopped the operation Plug is not connected to the mains socket properly Check if the connection is proper There is no voltage in the mains socket Check if there is voltage If after checking all the above points the refrigerator is still not working satisfactorily contact your nearest service engineer State the problem model product and serial number Details of the model product and serial number are to be found on the data label in the top left of the inside compartment In the event of a fault developing contact your
64. l sensor della porta a 10 cm Premere il bottone giallo una volta contare i lampeggi del LED interne Se si conta tre lampeggi il valore preregolato si cambia in 3 C Per la temperatura di 7 C bisogna premere il bottone giallo una oltra volta Il LED 33 lampeggia 7 volte ed il valore si cambia in 7 C e Per regolare la temperatura di 12 C bisogna fare la stessa cosa ma con il bottone azzurro 5 3 Controllo del gruppo refrigerante Cooling Unit Control CUC Il sistema elettronico controlla il funzionamento dopo ogni ciclo di sbrinamento ogni 24 ore misurando il calo di temperatura dell evaporatore Se viene registrato un problema il frigorifero si arresta e i LED dell illuminazione interna cominciano a lampeggiare in modo continuo In questo caso si consiglia di verificare che il frigorifero non sia stato riempito in modo eccessivo che la porta sia stata chiusa che la ventilazione del gruppo refrigerante sia corretta e che il frigorifero sia a livello Dopo il controllo staccare la spina del frigorifero per almeno 10 secondi e inserirla nuovamente nella presa Con questa operazione l apparecchio riprender il regolare funzionamento Se no questo significa che presente un anomalia In questo caso contattare il servizio di assistenza tecnica Dometic i 6 Suggerimenti utili Evitare di riempire eccessivamente il frigorifero Se possibile introdurre esclusivamente cibi e o bevande gi freddi all in
65. l tempo Nel seguente paragrafo vi faremo conoscere alcuni simboli necessari per garantire il funzionamento sicuro ed efficiente del nostro apparecchio N Pu essere pericoloso in caso di uso improprio dell apparecchio G Suggerimenti utili da leggere Informazioni riguardanti la protezione ambientale NA g p Il presente frigorifero stato progettato e costruito per la conservazione di cibi e bevande A Attenzione eQuesta apparecchiatura non intesa per l uso da parte di persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o la mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano state istruite e siano sotto la supervisione di personale responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che essi non possano giocare con l apparecchiatura el collegamenti elettrici necessari per l installazione del presente apparecchio devono essere effettuati da un elettricista qualificato eSi consiglia di affidare la manutenzione del frigo a un tecnico specializzato autorizzato e di usare esclusivamente ricambi originali eE pericoloso alterare le specifiche dell apparecchio e apportarvi qualsiasi modifica eAssicurarsi che il frigo non stia sopra il cavo di alimentazione schiacciandolo eAlcune parti di questo apparecchio si riscaldano durante il funzionamento Garantire sempre un adeguata ventilazione del prodotto l eventuale inosservanza provocher dei guasti nei suoi comp
66. lage de la temp rature 5 3 Syst m de contr le de l agr gat CUC system Conseils utiles D givrage nettoyage et entretien 7 1 D givrage automatique 7 2 Eclairage int rieur 7 3 Lampe LED du contr le automatique de la porte ADC en option Inverser le sens d ouverture de la porte Remplacement de l habillage de porte Montage de la poign e en option Service Mise en service caract ristiques techniques apr s vente 12 1 Raccordement au secteur Informations relatives a la protection de l environnement 2S Recyclage Attention Les conditions de garantie sont conformes la D cision du Comit mixte de l EEE n 44 1999 du 26 mars 1999 modifiant l annexe environnement de l accord EEE et galement conformes aux lois applicables dans les divers pays Si vous avez des questions concernant la garantie le service apr s vente ou les pi ces de rechange veuillez bien vous adresser notre r seau de services Dometic Les dommages r sultant d un usage inappropri de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Les modifications apport es l appareil ou l utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine Dometic ne sont pas couvertes par la garantie Le non respect des instructions d installation ou du mode d emploi entra ne l extinction totale de cette garantie Veuillez bien pr ciser le mod le d appareil la r f rence du produit et le num ro de s rie si vous voulez cont
67. latives la protection de l environnement L usage de ce r frig rateur est destin uniquement conserver au frais des denr es alimentaires et des boissons Attention e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des troubles physiques sensoriels ou mentaux ou ne poss dant pas une exp rience ou une connaissance de l appareil suffisante moins que ces personnes aient t form es l utilisation de cet appareil ou soient supervis es par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils jouent avec cet appareil e Seul un lectricien ayant la comp tence n cessaire pourra se charger des travaux lectriques indispensables l installation de l appareil e Seul un lectricien agr devra se charger des travaux de maintenance en utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine e Toute modification de l appareil ou de ses composants peut s av rer dangereuse e Faites attention ce que le c ble d alimentation ne se coince jamais sous l appareil e La surface de quelques composants peut fortement s chauffer au cours de l exploitation Veillez une a ration suffisante sous peine d un endommagement de l appareil les denr es p rissables l int rieur du r frig rateur pourraient galement s ab mer Veuillez bien comparer aux directives d installation e Tout contact avec les surfaces
68. ll apparecchio 4 1 Istruzioni per l installazione 4 1 1 Versione da incasso 4 1 2 Versione normale Funzionamento dell apparecchio 5 1 Messa in funzione 5 2 Regolazione della temperatura 5 3 Controllo del gruppo refrigerante Cooling Unit Control CUC Suggerimenti utili Sbrinamento pulizia e manutenzione 7 1 Funzione di sbrinamento automatico 7 2 Illuminazione interna 7 3 Led di controllo automatico di chiusura porta Automatic Door Control ADC opzionale Inversione del senso di apertura della porta Sostituzione del pannello decorativo frontale Montaggio della maniglia opzionale Assistenza Clienti Messa in servizio caratteristiche tecniche 12 1 Collegamento alla rete elettrica Informazioni per la protezione dell ambiente Riciclaggio ZN Attenzione Le condizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44 1999 CE nonch alle disposizioni specifiche applicabili nel paese interessato Per questioni di garanzia o altre esigenze di assistenza tecnica come p es i ricambi contattare Dometic Service Network La garanzia decade in caso di danni causati da un uso improprio dell apparecchio La garanzia non comprende qualsiasi modifica apportata all apparecchio o qualora non fossero utilizzati ricambi originali Dometic La garanzia decade in caso di inosservanza delle istruzioni di installazione e uso Nel contattare Dometic Service Network occorre segnalare il modello il codice prodotto e il n
69. ma de corriente con puesta a tierra conforme a las disposiciones locales vigentes Las instalaciones el ctricas necesarias para la conexi n del aparato deben ser realizadas nicamente por un electricista u otro t cnico cualificado El fabricante declina absolutamente cualquier responsabilidad en caso de que no se tomen estas medidas de seguridad Requisitos el ctricos Antes de conectar la unidad compruebe si la tensi n de la red el ctrica se corresponde con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas t cnicas del fabricante y 13 Informaci n sobre protecci n medioambiental Como agente refrigerante del aparato se emplea amon aco un compuesto natural de nitr geno e hidr geno El ciclopentano inocuo para la capa de ozono se utiliza como agente de inyecci n para el aislamiento de espuma de poliuretano Como protecci n contra la corrosi n se utiliza cromato de sodio menos del 2 por ciento del peso del refrigerante 56 1479 H 0 98g NH Y 14 Reciclaje Despu s de desempacar el aparato los materiales de embalaje deben ser enviados a un centro local de recogida Al final de su vida til el aparato deber enviarse a un centro especializado de recogida y reprocesamiento para que se recuperen los materiales aprovechables Deber disponerse del resto de los materiales conforme a las normas Los aparatos que lleven este s mbolo deber n depositarse en los lugares locales de recogida de a
70. mal household refuse collection system Dometic refrigerators bear this symbol on the specifications plate data plate to be found in the interior of the unit This appliance complies with the following EEC directives LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC CE Directive 93 68 EEC RoHS Directive 2002 95 EC WEEE Directive 2002 96 EC Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einsetzen Sollten Sie das Ger t weiter verkaufen oder entsorgen bergeben Sie bitte diese Anleitung dem neuen Besitzer Bitte beachten Sie die folgenden Installationsanweisungen genau Garantieleistungen k nnen nur in Anspruch genommen werden wenn die Installation gemaB den Installationsanweisungen erfolgt siehe Kapitel 4 1 Vielen Dank dass Sie sich f r eines unserer Produkte entschieden haben Wir hoffen es wird Ihnen jahrelang zuverl ssige Dienste leisten In dieser Anleitung m chten wir Sie mit einigen Symbolen vertraut machen die Ihnen beim sicheren und effizienten Einsatz des Ger ts helfen werden N Gefahr bei unsachgem em Einsatz des Ger ts G Empfehlungen fiir die Benutzung des Gerats Informationen zum Umweltschutz NA Dieses K hlger t dient ausschlie lich der Aufbewahrung von Speisen und Getr nken Achtung A eDieses Ger t ist nicht f r die Benutzung von Personen auch Kindern mit physischen sensorischen oder mentalen Beeintr chtigungen oder Mangel an Erfahrung und Wissen vorgese
71. medir no m nimo 105 mm x a largura da geladeira 5 Apenas a unidade de frio inteira tem de indicar para a circulac o de ar como indicado 6 0 ar que passa pela conduta n o deve ser pr aquecido por qualquer fonte de calor 7 As grelhas de ventilac o se usadas t m de ter aberturas de pelo menos 200cm cada A Durante a instalac o assegure se de que o cabo da rede se encontra acessivel permanentemente 41 2 Vers o isolada Esta vers o devia ser utilizada de modo isolado As tampas da unidade de congelamento protegem das partes quentes das unidades de congelamento Os p s asseguram uma ventilac o suficiente 5 Utilizacao do aparelho Para ligar a geladeira insira a ficha na tomada A geladeira vazia precisa cerca de 6 7 horas a uma temperatura ambiente normal para atingir a temperatura adequada no compartimento de armazenamento 5 1 Operac o inicial e O dispositivo tem de ser ligado a uma tomada de terra apropriada e O miniBar inicia o seu funcionamento automaticamente com um auto teste Se a electr nica nao detecta qualquer falha o diodo luminoso da ilumina o interior ilumina se por 2 segundos ap s cerca de 10 segundos Caso seja detectada uma falha a iluminag o muda para um piscar cont nuo Caso isto aconteca faca o favor de consultar o servico de clientes 5 2 Regulac o da temperatura O miniBar est equipado com um sistema electr nico de regula o de temperatura autom tica A temperatura in
72. mentazione alla presa elettrica Con una temperatura ambiente normale al frigorifero vuoto occorrono ca 6 7 ore per raggiungere la corretta temperatura di funzionamento all interno del frigo stesso 5 1 Messa in funzione e Il frigorifero deve essere connesso a una presa elettrica debitamente collegata a terra Il miniBar si accende automaticamente effettuando un test di autoverifica Se il controllo elettronico non rileva alcun errore dopo circa 10 secondi il LED di segnalazione per l illuminazione interna del frigo si accende per 2 secondi Quando invece viene rilevato un errore il LED continua a lampeggiare Contattare in questo caso il vostro Centro di assistenza autorizzato 5 2 Regolazione della temperatura L apparecchio provvisto di un sistema elettronico di regolamento di temperatura automatico Si pu regolare la temperature interna dell apparecchio con un telecomando di 4 bottoni Si pu scegliere 4 temperature preregolate 3 C 5 C 7 C e12 C Due bottoni del telecomando servono per regolare la temperatura Bottone giallo 3 C e 7 C Bottone azzurro 5 C e 12 C Bottone Bottone giallo azzurro 3 C 7 C 5 C 12 C Bottone Bottone nero rosso Ristabilim Ristabili ento dell unit mento del punto i raffreddam rosso ento Per esempio per regolare il valore 7 C bisogna fare le istruzioni seguenti e Aprire la porta dell apparecchio e Tenere il telecomando davanti a
73. mplazo del panel decorativo de la puerta Montaje del tirador de la puerta opcional Servicio Puesta en servicio datos t cnicos al cliente 12 1 Conexi n a un circuito el ctrico AN Informaci n sobre protecci n medioambiental Reciclaje Atenci n Las condiciones de la garant a corresponden a la Directiva 44 1999 CE de la Uni n Europea y las respectivas leyes vigentes del pa s donde se utilice este aparato Si usted tiene alguna pregunta sobre la garant a y el servicio al cliente o si necesita piezas de recambio dir jase por favor a la Red de Servicio de Dometic La garant a no cubre da os causados por el uso indebido de este aparato La garant a no cubre las modificaciones al aparato ni tampoco el empleo de piezas de recambio que no sean piezas originales de Dometic La garant a quedar anulada si este aparato se instala o se utiliza de forma contraria a la estipulada en las instrucciones Indique por favor el nombre del modelo as como el n mero del producto y su n mero de serie al comunicarse con la Red de Servicio de Dometic Hallar estos datos en la placa de caracter sticas t cnicas situada en el interior del refrigerador 1 Desembalaje Despu s de retirar la caja de embalaje revise para detectar cualquier dafio que pueda haber sufrido el aparato Si usted detecta alg n da o ocurrido durante el transporte informe entonces inmediatamente a la empresa de transporte 2 Componen
74. n Sie die Einlegeb den und T reinlagen Reinigen Sie die Innenfl chen des Ger ts und der T r mit einer warmen L sung aus Natriumhydrogenkarbonat Wischen Sie mit klarem warmem Wasser nach und trocknen Sie das Gerat mit einem sauberen Tuch Reinigen Sie die Kunststoffteile nicht in Wasser das mehr als handwarm ist Setzen Sie diese Teile keiner HeiBluft aus Reinigen Sie die AuBenw nde des Ger ts regelm ig mit einem sauberen feuchten Tuch VERWENDEN SIE NIEMALS STARKE CHEMIKALIEN ODER SCHEUERMITTEL ZUR REINIGUNG DES GER TS 4 Aufstellung des Ger ts Beachten Sie bei der ersten Benutzung des Ger ts folgende Punkte e ACHTEN SIE DARAUF DASS DAS GER T WAAGERECHT STEHT e DIE LEITUNGEN AUF DER R CKSEITE WERDEN IM BETRIEB HEISS e DAS GER T ARBEITET OHNE KOMPRESSOR ES L UFT DAHER SEHR LEISE e ERST NACH DREI STUNDEN KANN MIT EINER WAHRNEHMBAREN K HLLEISTUNG GERECHNET WERDEN W hrend des K hlprozesses gibt das Ger t vom Kondensator im oberen Bereich der R ckseite W rme in die Umgebung ab Je besser die Bel ftung des Ger ts ist desto h her ist die K hlleistung e Wichtig f r den einwandfreien Betrieb ist auch die waagerechte Aufstellung des Ger ts Das kann sehr einfach durch Stellen eines vollen Wasserglases auf den Deckel gepr ft werden e Setzen Sie das Ger t nicht direkter W rmestrahlung aus Sonnenlicht Heizk rper Ofen usw 4 1 Installationsanweisungen Das K hlger t arbeitet mit
75. n cloth Do not wash any plastic parts in water that is more than hand warm and do not expose them to dry heat The outside of the cabinet should be wiped down regularly with a clean damp cloth NEVER USE STRONG CHEMICALS OR ABRASIVE CLEANING MATERIALS ON ANY PART OF THE CABINET 4 Positioning the appliance When first using this refrigerator please consider the following points e ENSURE REFRIGERATOR IS LEVEL e THE PIPEWORK AT THE BACK GETS HOT IN USE e THE REFRIGERATOR HAS NO MOTOR AND IS THEREFORE VIRTUALLY SILENT e ALLOW AT LEAST 3 HRS FOR SIGNS OF COOLING During the refrigeration process the appliance gives off heat from the condenser under the upper part of the rear cover into the surrounding air The more ventilated the condenser is the more effective the refrigeration will be e The other condition for satisfactory operation is that the appliance is levelled This could be checked by placing a glass of water on top of the appliance e lt is important that the appliance is not directly exposed to radiated heat sunlight radiator near an oven etc 4 1 Installation instructions The refrigerator is equipped with an electrically heated absorption cooling unit which is virtually silent in operation The fridge is designed for free standing installation but can be built in if the following conditions are complied with to ensure satisfactory operation and maximum cooling efficiency 4 1 1 Built in versi
76. n het stopcontact en of schakel indien nodig het stopcontact in om het apparaat in gebruik te nemen De lege koelkast heeft ongeveer 6 7 uur nodig om de juiste koeltemperatuur te bereiken als hij omgevingstemperatuur heeft 5 1 Eerste inbedrijfstelling e Sluit het toestel aan op een geaard stopcontact e De miniBar start automatisch met een zelftest Als de elektronica geen fout vaststelt begint de LED van het interieurlicht na ongeveer 10 seconden 2 seconden lang te branden Als er een fout wordt ontdekt begint de LED continu te knipperen Als dat gebeurt neem dan a u b contact op met uw geautoriseerde klantenservice 5 2 Temperatuurregeling De installatie is voorzien van een volledig elektrische temperatuurregelaar De interne temperatuur van de koelkast kan met de optionele afstandsbediening voorzien van vier knoppen ingesteld worden Er zijn 4 verschillende vooraf ingestelde temperaturen 3 C 5 C 7 C en 12 C Twee knoppen van de afstandsbediening dienen om de temperatuur in te stellen Gele knop 3 C en 7 C Blauwe knop 5 C en 12 C Blauwe knop 5 C 12 C Rode knop Terugstel len rood punt Gele knop 3 C 7 C Zwarte knop Terugstellen koeleenheid Bijv om 7 C in te stellen doe het volgende e Open de deur van de installatie e Houd de afstandsbediening voor de sensor in de deur op een afstand van ong 10 cm ervan Druk een keer op de gele knop en tel hoe vaak het lichtje van d
77. nitoor E 2 8 5 s te Figure 4 During installation please ensure the mains plug is accessible at all times 4 1 2 Free standing version This version is supposed to be used free standing Cooling unit covers protect the hot parts of the cooling units Feet ensure sufficient ventilation 5 Using the appliance To start the refrigerator connect the plug to the socket outlet The empty refrigerator needs about 6 7 hours at normal ambient temperature to reach the proper temperature in the storage compartment 5 1 Initial operation e The device must be plugged into a properly earthed socket The miniBar starts automatically with a self test If the electronics do not detect any fault the LED for the interior lighting illuminates for 2 seconds after approxiametly 10 seconds If a fault is detected the illumination changes to a continuous flashing light If this occurs please consult your authorised Customer Service 5 2 Temperature regulation The appliance is fitted with a fully automatic electronic temperature regulator The inner temperature of the refrigerator can be set by using the optional 4 button remote control device There are 4 different temperature preset values 3 C 5 C 7 C and 12 C Two buttons of the remote serve for the temperature setting Yellow button 3 C and 7 C Blue button 5 C and 12 C Blue button 5 C 12 C Yellow button 3 C 7 C Bla
78. no franco Electrolux Commerciale S r l Moncalieri To o Sedi dei centri assistenza autorizzati Eventuali spese di trasporto del materiale trasferte o trasporto del personale sono a carica del Cliente La garanzia decade automaticamente al verificarsi di una delle seguenti condizioni a cambio di propriet dell apparecchio la garanzia valida solo per il cliente a cui intestata b guasto provocato da trascuratezza o imperizia nell uso urti o cadute dell apparecchio errata tensione di esercizio ecc c guasto provocato da impiego diverso da quello a cui l apparecchio destinato d manomissione dell apparecchio o riparazione eseguita da persone estranee alla nostra organizzazione cio non dipendenti dalle nostre officine o dai centri di assistenza tecnica autorizzati Ditta Indirizzo CAP Citti Prov Regione Prefisso Tel_Uff Fax Tipo Centrolux Via Mazzini 144 65100 Pescara PE Abruzzo 085 385128 4510506 CAT Vacatello Francesco Paolo Via Terravecchia Inf 99 89900 Vibo Valentia VV Calabria 0963 547496 547133 CAT Superfreddo sas Via Salomone 23 80144 Napoli NA Campania 081 7803365 CAT Frigolettieri Via Acquasanta Zona Ind 84100 Salerno SA Campania 089 302565 CAT Accorsi Prospero P zza della Pace 7 F 40100 Bologna BO Emilia Romagna 051 6141928 CAT C R E Via Paolucci 14 B 47037 Rimini RN Emilia Romagna 0541 384276 CAT Caravan Market Via Collegarola 70 41010 Vaciglio MO Emilia Romagna 059 373588 CAT Fabbri Claudio Via Darsena
79. ns de charni re situ s de l autre c t 9 Montez les deux pieds filet s 1 Contr lez si la porte se laisse facilement fermer et si elle est bien tanche 9 Remplacement de l habillage de porte Figure 13 14 versions pose libre uniquement Le d montage et le montage de la porte se feront conform ment aux instructions du 10 me paragraphe il vous suffira seulement de retirer les pieds du c t de la charni re D montez les vis 4 puis retirez le cadre de bordage 5 ab Retirez l ancien habillage de porte 6 puis placez l habillage souhait 7 Le bord sup rieur de l habillage devant tre exactement parall le au bord sup rieur du cadre Il vous sera plus facile d ins rer le nouvel habillage dans le bord sup rieur du cadre en pratiquant dans les deux coins des d coupes d environ 5x5 mm 8 Replacez le cadre de bordage puis resserrez les vis Figure 14 11 Service apr s vente Veuillez bien contr ler d abord les points suivants avant de contacter notre service apr s vente 10 Montage de la poign e rig 15 en option Figure 15 Probl me Raison possible Solution La performance frigorifique de l appareil est insuffisante Le compartiment refroidisseur contient une trop grande quantit d aliments chauds R duire le volume des denr es stock es La porte est mal ferm e Bien fermer la porte L air ne peut pas circuler dans le c
80. o legal caso estas medidas de seguranca n o sejam respeitadas Requerimentos el ctricos Antes de ligar certifique se de que o fornecimento de tens o el ctrica a mesma que a indicada na placa de dados do aparelho 13 Informac es sobre a protecc o ambiental O am nio hidrog nio natural e nitrog nio composto usado como um agente de refrigerac o na unidade de refrigerac o O ciclopentano amigo do ozono usado como um agente espumoso no isolamento de PU O cromato de s dio usado para protec o de corros o menos de 2 do peso do refrigerante 7 1479 Ho0 98g NH3 Y 14 Reciclagem Depois de retirar o aparelho da caixa deve remover os materiais de embalagem para um local de recolha Ao fim do seu tempo de uso o aparelho deve ser entregue a uma firma especializada em recolha e reciclagem que aproveitar alguns materiais que ainda contenham alguma utilidade O resto sera destruido apropriadamente Aparelhos caracterizados com este simbolo precisam ser jogados fora nos pontos de recolha locais especiais para descarte de aparelhos el ctricos e electr nicos Este aparelho n o deve ser jogado fora junto com o lixo dom stico normal Os frigor ficos da Dometic levam um s mbolo na placa de caracter sticas t cnicas placa do tipo no interior do aparelho Este aparelho est de acordo com as seguintes directivas da CEE Directiva LVD 2006 95 CE Directiva EMC 2004 108 CE 93 68 CEE 2
81. o assim o miniBar continua a nao funcionar satisfatoriamente contacte um servico t cnico Dometic Mencione o problema modelo produto e n mero de s rie Detalhes do modelo produto e n mero de s rie podem ser encontrados na placa de dados que se encontra na parte esquerda superior do compartimento interior Em caso de avaria no aparelho contacte o seu centro de servico mais pr ximo veja o contacto na lista telef nica www dometic com 64 N o h tens o na tomada Verifique se h tens o 12 Por em funcionamento Dados t cnicos RH 423LDA RH 439LD RH 449LD MB20 60 MB20 60 MB20 60 24 litros 28 Litros 35 Litros 220 240V AC 220 240V CA 220 240V CA 65W 65W 65W Consumo de energia 0 700 kWh 24h 0 650 kWh 24h 0 700 kWh 24h Classe climatica N N N Refrigerante 1599 HoO 869 NH3 147g Ho0 98g NH3 Het energieverbruik wordt bij een omgevingstemperatuur van 12 C25 C kelder vastgesteld 12 1 Ligac o a rede el ctrica O aparelho s pode ser utilizado com a tens o indicada na placa de dados A ficha de corrente do aparelho tem de estar ligada a uma tomada de terra em concord ncia com as regulac es Qualquer trabalho el ctrico requerido para instalar este aparelho deve ser realizado por um electricista qualificado ou por outra pessoa igualmente competente O fabricante recusa qualquer compromiss
82. olo ed esclusivamente acqua tiepida non calda per lavare le parti di plastica e non esporre queste ultime a calore per asciugarle Si consiglia di pulire il contenitore con regolarit utilizzando un panno umido e pulito NON UTILIZZARE MAI SOSTANZE CHIMICHE O PRODOTTI ABRASIVI PER PULIRE LE PARTI DEL CONTENITORE FRIGORIFERO 4 Posizionamento dell apparecchio Alla prima messa in funzione del frigorifero verificare i seguenti punti e CONTROLLARE CHE IL FRIGORIFERO SIA PERFETTAMENTE IN PIANO LE TUBAZIONI SITUATE SUL RETRO DEL FRIGORIFERO SI SCALDANO DURANTE IL FUNZIONAMENTO IL FRIGORIFERO NON HA UN VERO E PROPRIO MOTORE E PER QUESTO E VIRTUALMENTE SILENZIOSO ATTENDERE ALMENO 3 ORE PER AVERE UN EFFETTO REFRIGERANTE a Nan il processo di refrigerazione l apparecchio emette calore dal condensatore parte superiore del riparo posteriore nell ambiente circostante Pertanto con una migliore ventilazione del condensatore la refrigerazione sar pi efficente e L altra condizione necessaria a un funzionamento soddisfacente che l apparecchio deve essere posizionato perfettamente in piano La suddetta condizione potr essere verificata con l ausilio di un bicchiere d acqua posizionato sul piano superiore dell apparecchio stesso e E importante che l apparecchio non venga esposto al calore diretto luce solare radiatori stufe ecc 4 1 Istruzioni per l installazione L apparecchio provvisto
83. ompartiment refroidisseur Laissez un espace suffisant entre les denr es alimentaires afin que l air puisse circuler L appareil ne refroidit pas Le r gulateur automatique de contr le a arr t l appareil Cf paragraphe 5 3 La fiche d alimentation est mal branch e dans la prise de courant Brancher correctement la fiche d alimentation La prise de courant n est pas aliment e V rifiez la prise de courant Si l appareil ne fonctionne toujours pas de mani re satisfaisante apr s la v rification des points ci dessus veuillez bien contacter le service apr s vente D crivez le probl me et n oubliez pas de pr ciser le type d appareil le mod le ainsi que la r f rence du produit et le num ro de s rie Vous trouverez tous les d tails sur le mod le d appareil la r f rence du produit et le num ro de s rie sur la plaque signal tique qui se trouve a l int rieur du r frig rateur Dans le cas d un appareil d fectueux contactez votre d positaire local le plus proche Vous trouverez son adresse dans l annuaire t l phonique www dometic com 27 12 Mise en marche Caract ristiques techniques Mod le RH 423LDA RH 439LD RH 449LD Type MB20 60 MB20 60 MB20 60 Contenance utile 24 litres 28 litres 35 litres Alimentation secteur 220 240V AC 220 240 V CA 220 240 V CA Courant absorb 65W 65 W 65 W Consommation d nergie 0 700 kWh 24h 0 650 kWh 24h
84. on This version is planned for building in purposes The miniBar can be screwed to the furniture using the fittings at the bottom Drive in the screws figure 2 Difference between pivot points can be equalized with the help of the sliding hinge which is a standard accessory for this version The hinge recommended to fix onto the top third of the refrigerator s door Please make sure before final fixing that the flat sliding part allows normal door opening in order to avoid door sticking figure 2 At the building in process please take into consideration the items listed below Figure 2 DA IMPORTANT Please follow the installation details below carefully Guarantee is valid for products installed as described only 1 The refrigerator must be directions 2 There should be 20 mm clearance to the wall 3 Ventilation must be provided as shown in alternatives A B C or D fig 3 4 level both IF out miniBar miniBar se te Airin Ventilation grille t Air in Figure 3 4 The ventilation duct must at least measure 105 mm x the width of the refrigerator 5 Only the entire cooling unit must project into the duct as shown 6 Air passing through the duct must not be preheated by any source of heat 7 Ventilation grills if used must have an free openings of at least 200 cm each In out miniCool miniBar mi
85. onenti e il degrado dei cibi conservati all interno Vedere le relative istruzioni per l installazione eLe parti che si riscaldano non devono essere messe allo scoperto Pertanto si consiglia di sistemare il frigo con la parte posteriore vicina al muro rispettando la distanza necessaria per garantirne un adeguata ventilazione conformemente a quanto specificato nelle istruzioni per l installazione ePrima di procedere alle operazioni di sbrinamento pulizia o manutenzione spegnere l interruttore del frigo e staccare la spina di corrente eNON UTILIZZARE STRUMENTI TAGLIENTI per rimuovere la brina o il ghiaccio formatisi Non rimuovere mai con la forza gli eventuali depositi di ghiaccio formatisi sulle alette di raffreddamento Lasciare che gli eventuali depositi di ghiaccio si sciolgano durante lo sbrinamento del frigorifero Vedere le apposite istruzioni per lo sbrinamento del frigo eQuesto apparecchio pesante Pertanto prestare particolare attenzione quando lo si sposta eNon tentare mai di riparare da soli l apparecchio Le eventuali riparazioni eseguite da soggetti inesperti possono provocare danni alle persone e causare seri malfunzionamenti Contattare il proprio Centro di Assistenza tecnica locale e richiedere sempre ricambi originali eE severamente vietato utilizzare l apparecchio per la conservazione di sostanze tossiche o esplosive on INDICE Rimozione dell imballaggio Vista dell apparecchio Pulizia Posizionamento de
86. ource de chaleur directe soleil radiateur four etc 4 1 Directives d installation Le r frig rateur fonctionne au moyen d un refroidisseur absorption et est particuli rement silencieux Ce r frig rateur a t con u pour une pose libre il pourra cependant tre aussi encastr si les conditions suivantes n cessaires une exploitation et une performance frigorifique satisfaisantes sont respect es 41 1 Versions encastrables Ces appareils ont t con us pour tre encastr s Vous pourrez visser le miniBar dans un meuble en utilisant les dispositifs de fixation pr vus cet effet situ s au fond de l appareil Ce qui se fera en utilisant les vis Fig 2 Des carts entre les points de pivotement pourront tre compens s l aide de la charni re coulissante comprise dans le volume de livraison standard de ces versions Veillez monter la charni re au tiers sup rieur de la porte de l appareil Avant de terminer le montage veillez ce que le c t plat de la charni re n emp che pas une ouverture et fermeture normale de la porte Fig 2 Au cours du montage veillez respecter les consignes ci dessous Figure 2 N FAITES BIEN ATTENTION Veillez a respecter scrupuleusement les directives suivantes d installation Au cas ou vous n auriez pas install l appareil en vous conformant aux directives d installation vous n auriez plus aucun droit aux prestations de garantie 1
87. p de energie mogen uitsluitend door een electrien worden uitgevoerd eReparaties en service mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een electricien Gebruik altijd originele onderdelen eHet is gevaarlijk het apparaat eigenhandig te wijzigen of te modificeren eLet erop dat het apparaat niet op de stroomkabel staat eHet apparaat bevat delen welke zeer warm worden Zorg voor voldoende ventilatie om te voorkomen dat de koelprestatie onvoldoende is Zie installatie instructies eLet op dat de warme delen van het koelaggregaat niet vrij toegankelijk zijn Plaats de koelkast daarom altijd met de achterkant naar een muur Houdt hierbij wel rekening met de ventilatiebepalingen zoals genoemd in de installatie instructies eVoordat u de koelkast ontdooit reinigt of onderhoudt dient u zich ervan te verzekeren dat de koelkast uit staat en de stekker uit het stopcontact is eGEBRUIK GEEN SCHERPE VOORWERPEN om het ijs af te krabben IJsafzetting mag nooit met kracht worden verwijderd geef het ijs de tijd om te smelten Zie ontdooi instructies eDit apparaat is zwaar Houdt daar rekening mee bij tillen of verplaatsen van het product eRepareer het apparaat nooit zelf Reparaties door onervaren technici kunnen persoonlijk letsel of beschadigingen aan het apparaat veroorzaken Ga altijd naar de gespecialiseerde dealer en vraag om originele onderdelen Giftige of explosieve stoffen mogen onder geen beding in deze koelkast worden bewaard 39 Db
88. paratos el ctricos y electr nicos Este producto no debe desecharse e en la basura dom stica convencional Los refrigeradores de Dometic llevan el s mbolo en la placa de datos placa indicadora situada en el interior del aparato Este parato se ajusta a las siguientes directivas de la CEE Directiva LVD 2006 95 CE 2004 108 CE 93 68 CEE 2002 95 CE 2002 99 CE Directiva EMC Directiva CE Directiva ROHS Directiva WEEE A Antes de utilizar esta unidade de refrigerac o leia atentamente este manual de instruc es Caso mais tarde queira vende lo ou recicl lo assegure que o novo propriet rio receba este manual de instruc es Por favor siga os seguintes detalhes de instalac o com cuidado A garantia v lida para os produtos instalados apenas como descrito Veja o cap tulo 4 1 Obrigado por ter escolhido o nosso produto N s temos a certeza que Ihe vai propor uma utilizag o sem problemas De seguida queremos apresentar lhe alguns s mbolos que apresentamos para assegurar o funcionamento seguro e eficaz deste aparelho N Fonte de perigo em caso de utilizac o impr pria Gi sugest es para a utiliza o Y Informac es relativamente a protecc o ambiental Este miniBar tem como fun o o armazenamento de alimentos e bebidas Este produto foi concebido para ser utilizado por adultos As criancas n o devem ser autorizadas a mexer nos controlos ou a brincar com o produto Qualquer trabalho el ctrico requ
89. pel openen en sluiten van de deur toelaat afb 2 Let bij het monteren alstublieft op de volgende punten 42 N BELANGRIJK Neem de volgende voorschriften zorgvuldig in acht Garantie geldt alleen voor apparaten die volgens deze voorschriften zijn ged nstalleerd 1 De koelkast moet waterpas staan 2 Minimale afstand tot de muren bedraagt 20 mm 3 Ventilatie moet comform de opties A B C of D worden gegarandeerd afb 3 4 4 Het ventilatiekanaal moet minstens 105 mm x breedte koelkast zijn 5 De gehele koelunit moet worden geventileerd 6 De circulerende lucht mag niet door een ander apparat in de omgeving worden opgewarmd 7 Ventilatieroosters voor dit apparaat moeten een minimale opening van 200 cm vrije luchtdoorlaat hebben A af Lucht uit 1 miniBar il miniBar Ventilatierooster nn sr t te Lucht in Lucht in Afbeelding 3 Lucht uit p gt miniBar Minimaal 60 mm miniBar Ventilatierooster Lucht in Lucht in Afbeelding 4 Zorg dat u tijdens de installatie altijd bij het snoer kunt 4 1 2 Vrijstaand model Deze modellen zijn ontworpen voor vrijstaand gebruik de warme delen van het koelaggregaat worden door een kap afgeschermd Het vloer met ventilatierooster zorgt voor voldoende ventilatie 5 Gebruik van de koelkast Steek de netstekker i
90. r na het verwijderen van de kartonnen verpakking of de koelkast onbeschadigd is Als u een beschadiging ziet welke is veroorzaakt door het transport moet u dit direct melden aan het transportbedrijf 2 Afbeelding van de koelkast OQ RH 423 D DE RH 439 449 Inbouwmodel Vrijstaand model Afbeelding 1 1 Deur 7 Legplank 2 Slot indien ingebouwd 8 Luchtvoeler 3 Binnenverlichting 9 Vloer 4 Verdamperdeksel 10 Deurvakken 5 Verdampervoeler achter verdamper 11 ADC LED indien ingebouwd 6 Verdamper 12 Kap WANNEER U EEN KOELKAST MET SLOT HEEFT IS DOMETIC NIET AANSPRAKELIJK VOOR VERLIES OF BESCHADIGING VAN SLEUTELS SLOTEN KUNNEN ALS COMPLEET ONDERDEEL WORDEN VERVANGEN 3 Reinigen as de koelkast zorgvuldig voor de eerste ingebruikname en daarna indien nodig Maak de koelkast schoon met handwarm water en een zacht niet bijtend reinigingsmiddel Neem daarna af met een droge zachte doek Droog de koelkast nooit met behulp van droge warme lucht De buitenkant kan regelmatig worden afgenomen met een vochtige doek REINIG HET APPARAAT NOOIT MET BIJTENDE CHEMICALIEN OF SCHUURMIDDELEN 4 Plaatsing van de koelkast Voordat u de koelkast aansluit dient u met de volgende punten rekening te houden e ZORG DAT DE KOELKAST WATERPAS STAAT e B GEBRUIK WORDEN DE LEIDINGEN AAN DE ACHTERKANT WARM e DE KOELKAST WERKT ZONDER COMPRESSOR EN MAAKT DAAROM
91. red El miniBar puede sujetarse con tornillos al mueble usando los accesorios de soporte en su parte inferior Para ello apriete los tornillos Figura 2 La diferencia de separaci n respecto a la puerta del mueble puede compensarse mediante la bisagra deslizante que es un accesorio est ndar en esta versi n Se recomienda fijar esta bisagra en el tercio superior de la puerta del refrigerador Para evitar que la puerta se pegue antes de fijarla permanentemente aseg rese de que la pieza plana deslizante permita la apertura normal de la puerta Figura 2 Figura 2 Al empotrar esta unidad por favor tenga en cuenta los aspectos que mencionamos a continuaci n N IMPORTANTE Siga atentamente los detalles de instalaci n que presentamos a continuaci n La garantia s lo es v lida si los productos se instalan seg n las instrucciones 1 El refrigerador debe estar nivelado en ambas direcciones 2 Debe quedar un espacio de 20 mm de separaci n respecto a las paredes 3 Los espacios para la circulaci n del aire deben quedar como se muestra en las alternativas A B C o D Figuras 3 4 4 El conducto de ventilaci n debe medir al menos 105 mm multiplicados por el ancho del refrigerador 5 Toda la unidad de refrigeraci n debe entrar en el espacio libre por donde circula el aire como se muestra en la figura 6 El aire que pasa a trav s del espacio libre de ventilaci n no debe calentarse previamente con ninguna fuen
92. rna e n o as exponha ao calor intenso A parte exterior deve ser limpa regularmente enxaguando com um pano h mido NUNCA USE QU MICOS FORTES OU MATERIAIS DE LIMPEZA ABRASIVOS EM QUALQUER PARTE DO APARELHO 4 Colocac o do aparelho Ao utilizar a geladeira pela primeira vez tenha atenc o aos seguintes pontos e ASSEGURE SE DE QUE A MINIBAR SE ENCONTRA NIVELADA e A LIGA O NA PARTE TRASEIRA AQUECE COM A UTILIZAGAO e A MINIBAR NAO POSSUI MOTOR PELO QUE SE TORNA MUITO SILENCIOSO e PERMITA UM M NIMO DE 3 HORAS PARA OBTER SINAIS DE CONGELAMENTO Durante o processo de refrigera o o aparelho emite calor do condensador por baixo da parte superior da cobertura traseira para o ar ambiente Quando mais ventilado se encontre o condensador mais eficaz ser a refrigera o e Outra condi o para um funcionamento satisfat rio que o aparelho esteja nivelado Isto verifica se da melhor maneira colocando um copo de gua em cima do aparelho e E importante que o aparelho n o esteja exposto directamente a calor raios solares radiadores perto de um forno etc 4 1 Instru es de instala o O refrigerador est equipado com uma unidade de congelamento de absor o aquecida de modo el ctrico que trabalha de modo silencioso A geladeira est desenhada para uma instala o isolada mas pode ser incorporada se as seguintes condi es para um funcionamento satisfat rio e uma efici ncia de congelamen
93. ro en caso de manejo indebido 1 sugerencias tiles a tener en cuenta NA informaci n relativa a la protecci n del medio ambiente Este refrigerador est dise ado para conservar alimentos y bebidas N Atenci n e Este electrodom stico no debe ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia o sin los conocimientos necesarios a no ser que sean supervisados o instruidos por personas que se responsabilicen de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato Todos los trabajos de electricidad que se requieran para instalar este aparato deben ser realizados por un t cnico electricista cualificado Este producto debe ser reparado por un Ingeniero de servicio autorizado y s lo deben usarse piezas de recambio originales Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto de cualquier manera Se debe tener cuidado para asegurarse de que el aparato no quede sobre el cable de alimentaci n el ctrica Este producto tiene componentes que se calientan Aseg rese siempre de que tenga una ventilaci n adecuada puesto que si no la tiene podr an ocurrir aver as y la posible p rdida del contenido Vea las Instrucciones de instalaci n Las partes que se calientan no deben dejarse al descubierto La parte posterior de este aparato debe estar cerca de una pared pero dejando la distancia requerida para
94. rueban el funcionamiento del refrigerador despu s de cada per odo de descongelaci n 24 horas midiendo el descenso de la temperatura del evaporador Si dichos componentes detectan un problema el refrigerador se apagar y los diodos luminosos en su interior comenzar n a parpadear continuamente Despu s de efectuar estas comprobaciones hay que desenchufar el refrigerador para al menos 10 segundos y volver a enchufarlo As la unidad volver a funcionar Si la refrigeraci n no se lanza hay alg n problema por eso le pedimos que acuda al Servicio de Cliente Dometic i 6 Sugerencias tiles No cargue excesivamente el refrigerador Siempre que sea posible guarde en el refrigerador alimentos y bebidas previamente enfriados Es recomendable dejar alg n espacio entre los productos en el refrigerador para que el aire tr o pueda circular en forma eficiente y pareja Si las bandejas del refrigerador se abarrotan con art culos es posible que se produzcan variaciones inaceptables de temperatura 7 Descongelaci n limpieza y mantenimiento La escarcha se formar gradualmente en las superficies de enfriamiento y no se debe permitir que llegue a ser demasiado gruesa puesto que actuar a como un obst culo aislante que afectar a el enfriamiento Este miniBar est equipado con un regulador de temperatura totalmente autom tico y de control electr nico La escarcha se derretir y el agua de la descongelaci n circular
95. s dat het geval is 1 open dan de miniBar controleer de inhoud van de koelkast en vul bij wat er ontbreekt 2 reset het deurcontrolelampje door de afstandsbediening tegen de deursensor te houden afb 6 B en op de knop te drukken 3 sluit de miniBar Afbeelding 7 Inbouwversie De LED moet aan de deurplaat worden bevestigd aan de bovenkant van de scharnierzijde De LED kan worden gemonteerd m b v een componentenkit afb 8 mer Y a Afbeelding 8 1 Monteer de kabel met een kabelbrug A aan de zijwand aan de kant van het scharnier door gaten te boren volgens afb 9 miniBar bovenzijde zijwand rechts binnen Afbeelding 9 Boor een gat voor de LED volgens afb 10 en 11 N a Afbeelding 11 Let op Bij het monteren van de LED opletten dat de afstanden juist zijn een te korte kabel kan ervoor zorgen dat de deur niet meer volledig opengaat 3 Steek de LED houder van buiten in het gat 4 Klem de wit gedsoleerde C gemonteerde kabel aan de LED houder en pas de kabel aan afb 12 Afbeelding 12 5 Verbindt de miniBar met het stroomnet Nadat de deur is geopend dient de rode LED te branden 6 Om het Ledsignaal te resetten a u b de handelingen doorvoeren zoals beschreven voor de vrijstaande versie 8 Omkeren van de deuraanslag Afb 13 Het omkeren van de deuraanslag dient te geschieden als volgt om de scharnierpen niet af te breken Afbeelding 13 e
96. t interdit de jeter ce produit dans valeur indiqu e sur la plaque signal tique les ordures m nag res gt Sur les r frig rateurs Dometic le symbole 13 Informations relatives a figure sur la plaque des caract ristiques la protection de plaque signal tique appos e l int rieur de l environnement l appareil Le fluide frigorig ne mis en uvre est l ammoniaque un compos naturel d hydrog ne et d azote Le cyclopentane ne pr sentant aucun potentiel L appareil est conforme aux directives CEE d appauvrissement de la couche d ozone a t suivantes dd nn thermique dans la mousse Directive LVD 2006 95 CE pay Lu IE Directive EMC 2004 108 CE Le chromate de sodium est utilis comme agent anti corrosion dos moins de 2 du Hate pourcentage pond ral du fluide frigorig ne Directive RoHS 2002 95 CE Directive WEEE 2002 96 CE Directive CE 93 68 CEE 28 A Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione il refrigeratore Nel caso di eventuale rivendita o smaltimento del frigorifero il presente manuale d uso dovr essere consegnato al nuovo proprietario Seguire attentamente le istruzioni d installazione qui elencate La garanzia valida esclusivamente nel caso in cui il prodotto venga installato come specificato qui di seguito Ved capitolo 4 1 Grazie per aver scelto il nostro apparecchio Siamo certi che vi assicurer un funzionamento perfetto ne
97. te de calor 51 7 Si se usan rejillas de ventilacion stas deben tener un ancho de 200 cm como minimo IT salida de aire il entrada de aire LT A salida de aire miniBar rejilla de ventilaci n t entrada de aire L Figura 3 O salida de aire fp minimo gt 60 mm j miniBar miniBar rejilla de ventilaci n salida de aire Il entrada de aire Figura 4 Durante la instalaci n aseg rese de que la toma de electricidad est accesible en todo momento 4 1 2 Version de unidad libre Esta versi n est dise ada para usar el refrigerador como una unidad independiente en cualquier lugar Las tapas de la unidad de refrigeraci n protegen contra el contacto con las partes calientes de las unidades de refrigeraci n Las patas garantizan suficiente ventilaci n 5 Uso del aparato Para poner a funcionar el refrigerador con ctelo a la toma de corriente El refrigerador vac o necesita estar aproximadamente 6 7 horas a entrada de aire 52 temperatura ambiente normal para alcanzar la temperatura apropiada en su interior 5 1 Operaci n inicial e El aparato debe conectarse a una tomada corriente que est puesta correctamente a tierra e El miniBar se pone en marcha automaticamente iniciando tambi n en forma autom tica una prueba de su propio funcionamiento Si los componentes electr nicos no
98. te l appareil l eau claire ti de puis terminez en le s chant l aide d un chiffon non humidifi N utilisez pas d eau trop chaude pour nettoyer les parties en plastique N exposez pas ces parties de l air trop chaud Nettoyez r guli rement les surfaces ext rieures de l appareil l aide d un chiffon propre et humide NE NETTOYEZ JAMAIS L APPAREIL EN UTILISANT DES PRODUITS CHIMIQUES TROP AGRESSIFS OU DES PRODUITS ABRASIFS 4 Mise en place de l appareil Veillez respecter les indications suivantes lors de la premi re mise en service de l appareil e FAITES ATTENTION CE QUE L APPAREIL SE TROUVE SUR UNE SURFACE BIEN PLANE e LORS DE L EXPLOITATION LA TUYAUTERIE ARRIERE PEUT DEGAGER UNE FORTE CHALEUR L APPAREIL NE FAIT APPEL AUCUN COMPRESSEUR ET FONCTIONNE DE CE FAIT TRES SILENCIEUSEMENT IL FAUDRA ATTENDRE AU MOINS TROIS HEURES POUR OBTENIR UNE PER FORMANCE FRIGORIFIQUE SIGNIFIANTE Di cours du processus de r frig ration l appareil transmet la chaleur a l air ambiant par l interm diaire du condensateur situ a la partie sup rieure du panneau arri re Une bonne ventilation de l appareil am liorera de beaucoup sa performance frigorifique e Pour garantir son bon fonctionnement il faudra galement veiller placer l appareil sur une surface plane Vous pourrez contr ler tr s simplement le niveau en posant un verre d eau sur le couvercle de l appareil N exposez pas l appareil une s
99. terna do refrigerado Sa da de ar a EJ Grelha de ventila o _ pode ser ajustada com um telecomando de op o com 4 bot es E poss vel regular 4 temperaturas 3 C 5 C 7 C e 12 C 2 bot es do telecomando s o pelo ajuste da temperatura Bot o amarelo 3 C e 7 C Bot o azul 5 C e 12 C Bot o Bot o amarelo azul 3 C 7 C 5 C 12 C Bot o Bot o negro vermelho Recupera c o do unidade de ponto refrigerac o vermelho Por exemplo per regular o valor 7 C aconselha se o seguinte e Abrir a porta do refrigerador e P r o telecomando diante da sensor da porta a 10 cm Tocar o bot o amarelo uma vez contar os cintilagoes do LED interno Se h 3 cintilagoes o valor ajustado 3 C Pela temperatura de 7 C tocar o bot o amarelo uma vez mais Se h 7 cintilagoes o valor ajustado 7 C Pela temperatura de 12 C fazer a mesma cosa mas com o bot o azul 5 3 Controlo da unidade de congelamento CUC O componente electr nico verifica o funcionamento ap s cada per odo de descongelamento cada 24 horas medindo a temperatura das gotas do evaporizador Se registar algum problema o refrigerador ser desligado e o d odo luminoso da luz interior come a a piscar de modo cont nuo Caso isto aconte a dever verificar se o refrigerador n o foi sobrecarregado se a porta est correctamente fechada e se a ventila o da unidade de congelamento esta corr
100. terno del frigorifero Si consiglia di lasciare un po di spazio tra i prodotti sistemati all interno del vano frigorifero per garantire un raffreddamento stabile ed efficiente Il riempimento eccessivo dei ripiani interni pu causare variazioni di temperatura inaccettabili 7 Sbrinamento pulizia e manutenzione Col tempo si former uno strato di ghiaccio sulla piastra di raffreddamento Evitare che questo strato diventi troppo spesso in quanto il ghiaccio che si viene a formare impedisce un corretto raffreddamento Il miniBar dotato di un termoregolatore elettronico completamente automatico Il ghiaccio formatosi verr sciolto e l acqua di sbrinamento passer attraverso il tubo di scarico dalla canalina di raccolta fin dentro l apposita vaschetta collocata nella parte inferiore della parete di fondo del frigorifero Fig 5 L acqua di sbrinamento evapora automaticamente grazie al ricircolo dell aria per cui non occorre svuotare la vaschetta 34 Figura 5 Per spegnere l apparecchio scollegarlo dalla rete di alimentazione elettrica e lasciare la porta del frigorifero aperta A sbrinamento terminato si consiglia di pulire le parti interne del frigorifero utilizzando un panno umido e pulito 7 1 Funzione di sbrinamento automatico Il primo ciclo di sbrinamento inizia dopo 39 ore dalla messa in funzione e dura due ore Dopodich il frigorifero funziona in raffreddamento continuo per 22 ore seguito da un altro
101. tes del aparato D RH 423 RH 439 449 Versi n de unidad empotrada Versi n de unidad libre Figura 1 1 Puerta 8 Sensor de aire 2 Cerradura de la puerta si est disponible 9 Pata 3 Luz interna 10 Estantes de la puerta 4 Tapa del evaporador 11 Diodo del Control de Puerta 5 Sensor del evaporador detr s del evaporador Autom tico si est disponible 6 Evaporador 12 Cubierta de ventilaci n 7 Estantes EN EL CASO DE QUE SU REFRIGERADOR EST EQUIPADO CON UNA CERRADURA DOMETIC ZRT NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA PERDIDA O EL DA O DE LAS LLAVES SE PUEDE SUMINISTRAR UNA CERRADURA COMPLETA 50 3 Limpieza g pe minuciosamente el refrigerador con regularidad seg n sea necesario Retire las bandejas de los estantes para lavarlas al igual que debe lavar la parte interior y la puerta del refrigerador con una soluci n tibia de bicarbonato de sodio Por ltimo pase un pafio empapado con agua tibia Unicamente y s quelo con un pafio limpio No lave ninguna pieza de pl stico en agua que est a mayor temperatura que la temperatura del cuerpo y no exponga esas piezas a una fuente de calor seco La parte exterior del refrigerador debe limpiarse regularmente con un pa o h medo y limpio NUNCA USE AGENTES QU MICOS AGRESIVOS NI MATERIALES ABRASIVOS EN NINGUNA PARTE DEL REFRIGERADOR 4 Ubicaci n del aparato Al usar por primera vez el refrigerador
102. to m xima est o asseguradas 4 1 1 Vers o incorporada Esta vers o foi concebida para a incorpora o O aparelho minBar pode se aparafusado num m vel utilizando as fixa es na base Aparafusar os parafusos figura 2 A diferen a entre os pontos dos eixos pode ser compensada com a ajuda da dobradi a que um acess rio estandarte desta vers o Recomenda se que a dobradi a seja montada no ter o do topo superior da porta da geladeira Certifique se 60 antes da montagem final de que a parte plana da dobradi a permite uma abertura normal da porta de modo a prevenir que a porta encrave figura 2 Figura 2 Durante a montagem tenha em considera o os itens da lista abaixo descrita N IMPORTANTE Siga por favor com cuidado os detalhes de instalac o abaixo descritos A garantia apenas valida para os produtos instalados segundo o descrito 1 0 MINIBAR tem de estar nivelada em ambas as direcc es 2 Deve existir um intervalo de 20mm at a parede 3 A ventila o deve ser fornecida segundo indicado nas alternativas A B C ou D figuras 3 4 IF Sa da de ar miniBar Saida de ar r miniBar g 3 E 5 o 8 q E o t te Entrada de ar Entrada de ar LI Figura 3 D y Saida dear a 60mm minimo o miniBar miniBar Il Entrada de ar ir de ar Figura 4 4 A conduta de ventilac o tem de
103. tween the products in the cabinet to ensure efficient and even cooling If the shelves are packed too tightly there may be unacceptable temperature variations 7 Defrosting cleaning and maintenance Frost will gradually form on the cooling plate and it must not be allowed to become too thick since it restricts the cooling This miniBar is fitted with a fully automatic electronic temperature regulator The frost will melt and the defrost water will run through the drain tube from the drip channel into an evaporating vessel located at the bottom rear of the refrigerator Fig 5 The defrost water will evaporate automatically into the circulating air and the vessel will not need emptying Figure 5 To switch off the unit disconnect the refrigerator from the electricity supply and leave the cabinet door open After defrosting the cabinet interior should be wiped out with a clean damp cloth 7 1 Automatic defrost function The first defrosting phase commences 39 hours after the start and lasts for two hours After this the device operates for 22 hours at a time followed by a defrosting period of 2 hours 7 2 Interior light fig 6 Two light emitting diodes A on an electronic PCB illuminate the cooling compartment when the door is opened Two sensors B control whether the door is open or not and the LEDs and the door control as well will work accordingly Figure 6 7
104. uch in eine Verdunstungswanne auf der R ckseite unter dem K hlger t Abb 5 Dort verdunstet das Wasser automatisch und wird in die Umgebungsluft abgegeben Daher muss die Wanne nicht von Hand entleert werden Zum Ausschalten des Ger ts ziehen Sie den Netzstecker und ffnen die T r Nach dem Abtauen reinigen Sie das Innere des Ger ts mit einem sauberen feuchten Tuch Abbildung 5 7 1 Automatische Abtaufunktion Die erste Abtauphase beginnt 39 Stunden nach dem ersten Einschalten und dauert zwei Stunden Danach k hlt das Ger t jeweils 22 Stunden ununterbrochen gefolgt von einer zweist ndigen Abtauphase 7 2 Innenbeleuchtung bb 6 Zwei Leuchtdioden A auf einer elektronischen Leiterplatte beleuchten den Innenraum des Ger ts wenn die T r ge ffnet wird Zwei Sensoren B erkennen ob die Tur ge ffnet ist und steuern die Leuchtdioden entsprechend Abbildung 6 7 3 Automatische T rkontrolle ADC optional Frei stehende Version Die LED Abb 7 A am SchraubfuB zeigt an wenn die T r der miniBar ge ffnet wurde In diesem Fall 1 Offnen Sie die miniBar pr fen Sie den Inhalt und f llen Sie bei Bedarf nach 2 Setzen Sie anschlieBend das T rsignal zur ck indem Sie die Fernbedienung Abb 8 auf den Tursensor richten Abb 6 B und die Taste dr cken 3 SchlieBen Sie die miniBar Abbildung 7 Einbauversionen Die LED muss oben an der T r auf der Scharnierseit
105. umero di serie Queste informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa applicata all interno del frigorifero 1 Rimozione dell imballaggio Verificare l integrit dell apparecchio dopo averlo rimosso dalla confezione Segnalare immediatamente al trasportatore eventuali danni riconducibili al trasporto dell apparecchio stesso 2 Vista dell apparecchio RH 423 RH 439 449 Versione da incasso 7 Versione normale igura 1 1 Porta 7 Ripiani interni 2 Serratura su porta frigorifero se presente 8 Sensore aria 3 Lampada 9 Piedino di supporto 4 Riparo dell evaporatore 10 Balconcini porta 5 Sensore dell evaporatore situato dietro 11 LED del controllo automatico l evaporatore chiusura porta ADC se presente 6 Evaporatore 12 Griglia di copertura SE IL FRIGORIFERO FOSSE DOTATO DI SERRATURA DOMETIC ZRT NON RESPONSABILE DELL EVENTUALE PERDITA O DANNEGGIAMENTO DELLE RELATIVE CHIAVI TUTTAVIA POTRA ESSERE FORNITA UNA SERRATURA DI RICAMBIO COMPLETA 31 3 Pulizia O Pulire regolarmente i ripiani del frigorifero a seconda della necessit Rimuovere vari ripiani del frigorifero Si consiglia di lavare ripiani del vano frigorifero e quelli della porta utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio e acqua tiepida Infine sciacquare usando esclusivamente uno straccio imbevuto di acqua tiepida e asciugare con un panno pulito Usare s
106. utomatico A primeira fase de descongelamento comega 39 horas ap s o inicio e dura duas horas Ap s isto o aparelho funciona por um per odo de 22 horas seguido por um per odo de 2 horas de descongelamento 7 2 Luz interior fig 6 Dois diodos de ilumina o A colocados numa placa de condug o electr nica iluminam o compartimento de congelac o quando a porta se encontra aberta Dois sensores B controlam se a porta se encontra fechada ou n o e os d odos luminosos v o trabalhar de acordo com isso 62 Figura 6 7 3 Diodo luminoso para um controlo automatico da porta ADC opcional Vers o isolada O diodo luminoso fig 7 A fixo ao p do parafuso indica se a porta do miniBar foi aberta Caso afirmativo 1 Abra o miniBar e verifique o conte do no compartimento e se necess rio reabasteca o 2 Reinicialize o sinal de controlo da porta ao segurar o telecomando contra o sensor de abertura da porta Fig 6 B e carregue no bot o 3 Feche o miniBar 7 u a Figur Vers o incorporada O diodo luminoso tem de ser fixo a placa da porta na parte superior do lado da dobradica O diodo luminoso pode ser posto utilizando o conjunto de componentes Fig 8 Figura 8 1 Fixe o cabo no suporte A no painel lateral da dobradica fazendo os furos conforme a fig 9 Topo miniBar Painel lateral interior Figura 9 2 Faga o furo para o diodo luminoso conform
107. zione anticorrosione viene utilizzato il cromato di sodio meno del 2 del peso del refrigerante W 14 Riciclaggio Dopo aver tolto l apparecchio dalla confezione portare il materiale d imballaggio in un punto di raccolta locale Alla fine del suo ciclo vitale portare l apparecchio presso una ditta di riciclaggio specializzata per la raccolta e il recupero dei materiali riutilizzabili materiali residui saranno distrutti in base alla normativa vigente Gli apprecchi che sono contrassegnati con questo simbolo devono essere consegnati al posto di raccolta locale per lo smaltimento e il trattamento di apparecchi elettrici ed elettronici Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Il simbolo si trova sulla targhetta dei dati tecnici dei frigoriferi Dometic targhetta del modello all interno dell apparecchio L apparecchio conforme alle seguenti direttive CEE direttiva sui dispositivi a bassa tensione direttiva sulla compatibilit elettromagnetica direttiva sul CE direttiva sul ROHS direttiva sul WEEE 2006 95 CE 2004 108 CE 93 68 CEE 2002 95 CE 2002 96 CE 37 gt NORME DI GARANZIA Il periodo di garanzia per i nostri prodotti di un anno dalla data di vendita Durante il periodo di garanzia la Societ si impegna a sostituire gratuitamente tutte le parti Che presentassero difetti di fabbricazione esclusi i pezzi ad usura Le riparazioni in garanzia si intendo

Download Pdf Manuals

Related Search

miniBar minibar minibar delivery minibar dc minibar systems minibar list minibar refrigerator minibar fridge minibar hotel minibar jose andres minibarna nrk minibar washington dc minibar expiry minibar jose andres dc minibar price list minibar trolley minibar kc minibar kansas city minibar dc restaurant minibar miami beach minibar menu dc minibar dc price minibar by jose andres washington dc minibar reservations dc minibar delivery new york minibar washington dc menu

Related Contents

OmegaT 3.1- Manuale dell`Utente  Descripción Campos de aplicación Datos técnicos Modo de empleo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file