Fernanzeige
Contents
1. truma 50020 43700 01 02 2007 2 B Co Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle CE Mode d emploi Instructions de montage garder dans le v hicule CD Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Postfach 1252 85637 Putzbrunn Seite 3 Page 5 Page 7 Pagina 9 Fernanzeige Triomatic Cs Bruksanvisning Monteringsanvisning Skall medf ras i fordonet Service Telefon 49 0 89 4617 2142 Telefax 49 0 89 4617 2159 info truma com www truma com Sida 11 Fernanzeige Triomatic truma CE Eis Ex Sch ma de branchement Schema collegamenti Connecting diagram Elanslutning Anschlussschema Fernanzeige f r das Gasdruckregler Set Triomatic Gebrauchs anweisung ruma Triomatic a Ein Sommerbetrieb b Aus c Ein und Heizen Winter betrieb bei montiertem Eis Ex Sonderzubehor d Grune Kontrollleuchte e Rote Kontrollleuchte Inbetriebnahme Technische Daten Sommerbetrieb Spannung Schalter nach unten a 12V Die Leuchtdioden zeigen an Stromaufnahme welche der beiden Flaschen Sommerbetrieb das Gas liefert 1 5 mA gr ne Leuchtdiode Winterbetrieb mit Eis Ex Betriebsflasche A 320 640 mA rote Leuch2. UU a b CG Ig ngs ttning Sommardrift Tryck ner knappen till l ge a Lamporna indikerar vilken av gasolflaskorna som ar drift Gr n lampa Driftsflaska A R d lampa Reservflaska B Vinterdrift For att undvika storningar i gassystemet vintertid kan fjarrindikatorn utrustas med en defroster Eis Ex art nr 53100 01 Tryck upp knappen till l ge c Ventilen p driftsflaskan bild A 1 varms nu upp och indikering sker aven av vilken flaska som ar i drift Aven reservflaskans ventil 2 kan utrustas med en defroster Tekniska data Spanning 12V Str mf rbrukning 1 5 mA utan defroster 320 640 mA med defroster Gasr rsanslutning 8mm Produkt ID CE 0085AS0417 Monterings anvisning Installation och service av denna produkt far endast utforas av fackman Vid anvandande av fordons respektive tillverkarspecifika kontrollpaneler maste den elektriska anslutningen utforas enligt Trumas kopplingsschema Montering av kontrollpanelen 1 Bild A Skruva bort gas slangen 3 fran T stycket 4 2 Skruva pa kontrollpanelen 5 pa T stycket 4 3 Skruva pa gasslangen 3 pa kontrollpanelen 5 Tryckvakten 5 maste instal leras hangande i lodr tt l ge p valfri sida av T stycket 4 F st den 2 poliga kabeln 6 med isoleringstejp paral lellt med gasreglaget 7 och gasr ret 8 GB 11 5 Dra kabeln in i fordonet till den plats d r kontrollpanel
3. t s de l l ment en T CE 7 4 Avec un ruban isolant installer le cable de branche ment a 2 fils 6 parallelement au d tendeur de sortie 7 et a la conduite de gaz 8 5 Installer le cable vers l int rieur jusqu l emplace ment pr vu pour la pi ce de commande Si n cessaire le rallonger avec un c ble de 2 x 0 75 mm Le raccordement lectrique ainsi que la connexion un cable de rallonge ne doit pas se faire dans la caisse des bouteilles Pour le passage travers la caisse des bouteilles 9 utiliser un passe c ble en caoutchouc ou un syst me d tanch it pour carrosserie Pr voir le passage au moins 50 cm au dessus du fond de la caisse des bouteilles ou install dans un tube protecteur Branchement lectrique 1 Fig C pr voir une place bien visible pour la pi ce de commande 10 Si un montage sous cr pi des pi ces de com mande n est pas possible Truma peut livrer sur deman de un cadre de cr pissage 11 n d art 40000 52600 que vous trouverez sous les accessoires sp ciaux 2 Percer un trou de diam tre 55 mm Introduire dans le mur le cable de raccorde ment du manocontacteur 6 ainsi que la conduite d alimentation 12 V 17 par l arri re travers le trou puis les raccorder a la pi ce de commande conform ment au sch ma des connexions Fig B Schema des connexions 1 Conduite d alimentation Plus 12 V 2 Cond
4. 2 Dati tecnici Tensione 12V Corrente assorbita Funzionamento estivo 1 5 mA Funzionamento invernale con Eis Ex 320 640 mA Collegamento al tubo del gas 8mm Codice identificativo prodotto CE 0085AS0417 Istruzioni di montaggio Il montaggio e la riparazio ne dell indicatore a distan za devono essere eseguiti solo da un tecnico In caso di utilizzo di elementi di comando specifici del vei colo o della casa produttrice l allacciamento elettrico dovr essere effettuato in base a quanto indicato nella descri zione delle interfacce Truma Montaggio del pressostato 1 Figura A Svitare il flessi bile del gas 3 dal raccordo aT 4 2 Avvitare il pressostato 5 alraccordo a T 4 3 Avvitare il flessibile del gas 3 al pressostato 5 Il pressostato 5 deve essere collocato in una posizione di montaggio perpendicolare e sospesa su uno qualsiasi dei due lati del raccordo a T CD 9 4 Condurre il cavo di colle gamento a 2 poli 6 paralle lamente al regolatore dell im pianto 7 e al flessibile del gas 8 fissandolo con nastro isolante b Portare il cavo verso l interno nel punto previsto per il dispositivo di aziona mento Se necessario appli care un cavo di prolunga da 2x0 75 mm Non realizzare l al lacciamento elettrico e o il collegamento a una prolunga all interno del vano bombole Approntare il vano bombole 9 utilizzando una bussola di gomma o guarnizio
5. La diode lectrolu minescente montre laquelle des deux bouteilles fournit le gaz diode lectroluminescente verte bouteille de service A diode lectroluminescente rouge bouteille de r serve B Service d hiver Pour viter des incidents de fonctionnement en hiver on peut compl ter le t l afficha ge par un ou deux dispositifs Eis Ex n d art 53100 01 Pousser le commutateur vers le haut c En plus de l affichage le d tendeur de service fig A 1 est chauff Avec un deuxieme Eis Ex on peut chauffer aussi le d ten deur de r serve 2 Caract ristiques techniques Tension 12 V Consommation de courant service d ete 1 5 mA service d hiver avec Eis Ex 320 640 mA Raccordement de gaz 8mm N d ident du produit CE 0085AS0417 Instructions de montage Le montage et les r para tions du t l affichage ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste Si on utilise des pieces de commande adapt es aux sp cificit s et exigences des diff rents v hicules et fabri cants le branchement amp lectri que doit tre effectue selon la description de l interface Montage du manocontacteur 1 Fig A d visser le flexible de gaz 3 sur le raccord en T 4 2 Visser le manocontacteur 5 sur le raccord en T 4 3 Visser le flexible de gaz 3 sur le manocontacteur 5 Le manocontacteur 5 doit tre suspendu en position verticale sur l un des c
6. darefter fjarrindika orn till fordonets avs krade str mf rs rjning elcentral 5 10 A med en kabel 2 x 0 75 mm Anslut minus abeln till jord Vid anslutning direkt till batteriet m ste alltid plus och minuskablarna avs kras N r n tdelar anv nds m ste tillses att ut g ngssp nningen ligger mellan 11 V och 15 V och att v xelsp nningens pulsation uppgar till lt 1 2 VSS Med en Truma transformator art nr 53110 01 kan fj rrindi katorn ven styras med 230 V Transformatorn levererar 12 V svagstr m och de tv kablar na kan anslutas valfritt En dast en defroster Eis Ex kan styras Over transformatorn Anslutning av andra 12 V apparater ar inte m jlig Funktionskontroll Efter montaget m ste t t heten hos inkommande gasledningen kontrolleras enligt tryckfallsmetoden an slutning h rtill skall samtliga funktioner kontrolleras enligt bruksanvisningen Bruksanvisningen skall ver l mnas till anv ndaren
7. l apparecchio all alimentazio ne di bordo adeguatamente protetta centralina elettricit 5 10 A Collegare il cavo negativo alla terra centrale In caso di collegamento di retto alla batteria inserire una protezione per il cavo positivo e quello negativo Se si utilizzano alimen tatori assicurarsi che la tensione di uscita sia com presa tra 11 Ve 15 V e che l oscillazione della tensione alternata sia lt 1 2 Vss L indicatore a distanza pu essere azionato anche a 230 V mediante la spina del trasformatore Truma n art 53110 01 che fornisce cor rente alternata a 12 V a bassa potenza due cavi possono essere collegati indistinta mente alla spina del trasfor matore Mediante questa spina possibile azionare un solo Eis Ex sicurezza antige lo Non si possono collegare altri apparecchi a 12 V Verifica del funzionamento Dopo il montaggio necessa rio verificare la tenuta del tu bo di entrata del gas secondo il metodo a caduta di pres sione Quindi verificare tutte e funzioni secondo quanto specificato nelle istruzioni per uso Le istruzioni per l uso devono essere consegnate all utilizza ore dell impianto Fj rrindikering f r gastrycksregler satsen Triomatic Bruksanvisning ruma Triomatic On sommardrift Off Till och Varmning vinterdrift vid monterat Eis Ex frysskydd extra tillbeh r d Gr n indikeringslampa e R d indikeringslampa
8. 0 01 Move the switch up to c The operating regulator fig A 1 is now heated in addition to indicating the cyl inder in operation A second defroster Eis Ex can also heat the reserve regulator 2 Technical data Voltage 12V Current input summer operation 1 5 mA winter operation with defroster Eis Ex 320 640 MA Gas pipe connection 8 mm Product Ident Number CE 0085AS0417 Installation instructions Installation and repair work to the remote indicator is only to be carried out by an expert When using specific vehicle or manufacturer control panels the electrical connec tion must be in accordance with the Truma interface description Assembly of pressure switch 1 Fig A Unscrew gas hose 3 at T piece 4 2 Screw pressure switch 5 to T piece 4 3 Screw gas hose 3 to pres sure switch 5 The pressure switch 5 must be fitted in a suspended vertical installation loca tion on whichever side of the T piece is most convenient 5 4 Route the 2 pole connect ing cable 6 with insulating tape parallel to the system regulator 7 and gas pipe 8 5 Route cable to the in side to the place where the control panel is to be in stalled Lengthen using a 2 x 0 75 mm cable if necessary The electrical con nection or the con nection to a cable exten sion must not be effected in the cylinder container For passing cables through a cylinder contai
9. en skall installeras Om f rl ng ning blir n dv ndig anv nd 2x0 75 mm Den elektriska anslutningen resp f rbindelsen till en f r l ngningskabel f r inte ske i gasolkofferten Anv nd gummihylsa eller ka rosserit tningsmedel f r ge nomf ringen i gasolkofferten 9 Planera genomf ringen minst 50 cm ver golvet i gasolkofferten eller dra den i ett skyddsr r 12 CSD El installation 1 Bild C Montera man verpanelen 10 p val synlig plats Ar ett infallt montage av man verdelen inte m jligt levererar Truma p beg ran en ram f r utanp lig gande montage 11 art nr 40000 52600 som specialtillbeh r 2 Borra ett hal 55 mm For bakifran in anslutningskabeln for tryckvakten 6 och in kommande ledningen 17 for 12 V genom h let i vaggen och anslut enligt kopplings schemat pa man verdelen Bild B Kopplingsschema 1 Inkommande ledning plus 12 V 2 Inkommande ledning minus 3 Eis Ex 4 Eis Ex 5 Minusledning svart fran tryckvakten 6 Plusledning r d fran tryckvakten Klammorna 3 och 4 ar avsed da for anslutning av ett eller tva frysskydd Dessa anslut ningskablar kan anslutas godtyckligt 3 Bild C Anvand den bakre tackkapan 14 som dragav lastare och skruva darefter fast panelen 10 med 4 skru var 12 Fast darefter tackra men 15 Som avslutning for tack ramen levererar Truma sidodelar 16 som extra illbeh r 4 Anslut
10. he transformateur on ne peut faire fonctionner qu un seul Eis Ex le branchement d autres appareils en 12 V n est pas possible Contr le du bon fonctionnement Apr s avoir effectu l ins tallation il faut contr ler l tanch it de la conduite d alimentation en gaz suivant la m thode de la chute de pression V rifier ensuite l en semble des fonctionnalit s en se conformant au mode d emploi Le mode d emploi doit tre remis l exploitant Indicazione a distanza per il set di regolazione della pressione del gas Triomatic Istruzioni per l uso ruma Triomatic a acceso funzionamento estivo b spento c acceso e riscaldamento funzionamento invernale in caso sia montato l accessorio speciale Eis Ex d spia luminosa verde e spia luminosa rossa Messa in funzione Funzionamento estivo Premere l interruttore verso il basso a Le spie lumino se indicano quale delle due bombole sta erogando gas Spia verde bombola principale A Spia rossa bombola di riserva B Funzionamento invernale Per evitare anomalie dell im pianto a gas con modalit di funzionamento invernale l indicatore a distanza pu es sere integrato da uno o due Eis Ex n art 53100 01 Premere l interruttore verso l alto c La spia si accende e il regolatore principale figura A 1 si riscalda Mon tando un secondo Eis Ex possibile scaldare anche il regolatore di riserva
11. ical system 5 10 A using a cable 2 x 0 75 mm The negative lead is to be connected to the central ground When connecting directly to the battery always fuse the positive and negative lead When power supplies are being used it must be noted that the output voltage is between 11 V and 15 V and the alternating current ripple is lt 1 2 Vpp With the Truma transformer connector part no 53110 01 the remote indicator can also be operated with 230 V The transformer connector supplies a 12 V alternating current with low power The two cables on the trans former connector can be con nected in any order With the transformer connector it is only possible to operate one defroster Eis Ex it is not possible to connect any other 12 V appliances Function test After installation the seal ing tightness of the gas pipe must be tested by using the pressure drop method there after check all functions in accordance with the Operating instructions The Operating Instructions are to be handed over to the user Affichage distance pour l ensemble de r gulation de pression du gaz Triomatic Mode d emploi ruma Triomatic a Marche service d t b Arr t c Marche et Chauffage exploitation hivernale en installant l accessoire sp cial Eis Ex d Lampe t moin verte e Lampe t moin rouge Mise en service Service d t Pousser le commutateur vers le bas a
12. n ist zu beachten dass die Ausgangsspannung zwischen 11 V und 15 V liegt und die Wechselspannungs welligkeit lt 1 2 Vss betr gt Die Fernanzeige kann ber den Truma Trafostecker Art Nr 53110 01 auch mit 230 V betrieben werden Der Trafostecker liefert 12 V Wechselstrom mit geringer Leistung Die zwei Kabel am Trafostecker k nnen beliebig angeklemmt werden Uber den Trafo Stecker kann nur ein Eis Ex betrieben werden ein Anschluss von weiteren 12 V Ger ten ist nicht m glich Funktionspr fung Nach dem Einbau muss die Dichtigkeit der Gaszuleitung nach der Druckabfallmethode gepr ft werden Anschlie end gem der Gebrauchsanwei sung s mtliche Funktionen pr fen Die Gebrauchsanweisung ist dem Betreiber auszuh ndigen Remote indicator for the Triomatic Gas Pressure Regulator Set Operating instructions ruma Triomatic a On summer operation b Off c On and Heat winter operation with Eis Ex ice preventer fitted special accessory d green indictor lamp e red indicator lamp Switching on Summer operation Move the switch down to a The LED s indicate which of the two cylinders is supplying the gas green LED operating cylinder A red LED reserve cylinder B Winter operation To prevent malfunctions of the gas system during winter operation the remote indi cator can be supplemented with one or two defroster Eis Ex part no 5310
13. ner 9 use rubber grommets or body work sealing material Es tablish the cable run at least 50 cm above the base of the cylinder container or lay it inside a protective tube Electrical connection 1 Fig C Choose a place for the control panel 10 in a po sition which is easy to view If it is not possible to install the control panel flush with the surface Truma can provide a surface mount ing frame 11 on request as a special accessory part no 40000 52600 2 Drill two holes of 55 mm diameter Guide the connec tion cable for the pressure switch 6 and the 12 V feed cable 17 from the rear through the drillhole in the wall and connect it to the control panel in accordance with the connecting diagram Fig B Connecting diagram 1 Feed cable 12 V positive 2 Feed cable negative 3 Eis Ex ice preventer 4 Eis Ex ice preventer 5 Negative lead black from pressure switch 6 Positive lead red from pressure switch The terminals 3 and 4 are intended for the connection of one or two Eis Ex ice pre venters These connection cables can be connected wherever convenient 3 Fig C Fit the rear cover cap 14 as a stress relieving device then secure the con trol panel 10 with 4 screws 12 and fit the cover frame 15 Truma can supply side pieces 16 as special accessories to round off the cover frame 4 Connect appliance to fused vehicle power supply central electr
14. ni per car rozzeria Montare il pezzo ad almeno 50 cm dal fondo del vano bombole oppure inse rirlo in un tubo di protezione 10 CD Collegamento elettrico 1 Figura C Prevedere la sistemazione del quadro di comando 10 in un punto ben visibile Se non possibile un montaggio incassato dei quadri di comando Truma fornisce dietro richiesta un telaio per montagggio non incassato 11 n art 40000 52600 come accessorio speciale 2 Praticare un foro di 55 mm Passare il cavo di allacciamento del pressostato 6 e la linea di alimentazione a 12 V 17 da dietro attraver so il foro nella parete ed effettuare il collegamento al dispositivo di coman do secondo lo schema di allacciamento Figura B Schema di allacciamento 1 linea di alimentazione Pi 12 V 2 linea di alimentazione Meno 3 Eis Ex 4 Eis Ex 5 linea negativa nera dal pressostato 6 linea positiva rossa dal pressostato morsetti 3 e 4 sono riservati all allacciamento di uno o due Eis Ex Tali cavi di allaccia mento possono essere collegati a piacere 3 Figura C Applicare il cap puccio di copertura 14 per scaricare la trazione e fissare il quadro di comando 10 con 4 viti 12 Quindi inserire il telaio di copertura 15 Truma fornisce parti accessorie speciali da applicare come terminazioni ai lati della mascherina di copertura 16 4 Utilizzare un cavo da 2 x 0 75 mm per collegare
15. r Karosseriedichtmittel verwenden Durchf hrung mindestens 50 cm ber dem Boden des Flaschenkastens oder in einem Schutzrohr verlegt vorsehen Elektrischer Anschluss 1 Bild C Platz f r das Be dienteil 10 an gut sichtbarer Stelle vorsehen Ist eine Unterputzmon tage des Bedienteils nicht m glich liefert Truma auf Wunsch einen Aufputz rahmen 11 Art Nr 40000 52600 als Sonderzubehor 2 Loch 55 mm bohren Anschlusskabel des Druck schalters 6 und 12 V Zulei tung 17 von hinten durch die Bohrung in der Wand f hren und gem Anschluss schema am Bedienteil anklemmen Bild B Anschlussschema 1 Zuleitung Plus 12 V 2 Zuleitung Minus 3 Eis Ex A Eis Ex 5 Minusleitung schwarz vom Druckschalter 6 Plusleitung rot vom Druckschalter Die Klemmen 3 und 4 sind f r den Anschluss von einem oder zwei Eis Ex vorgesehen Diese Anschlusskabel k nnen beliebig angeklemmt werden 3 Bild C Hintere Abdeck kappe 14 als Zugentlastung aufsetzen und Bedienteil 10 mit 4 Schrauben 12 befes tigen Anschlie end Abdeck rahmen 15 aufstecken Als Abschluss zum Abdeckrahmen liefert Truma als Sonderzubeh r Seitenteile 16 4 Ger t am abgesicherten Bordnetz Zentralelektrik 5 10 A mit Kabel 2 x 0 75 mm anschlie en Minusleitung an Zentralmasse Bei direktem Anschluss an die Batterie ist die Plus und Minusleitung abzusichern Bei Verwendung von Netzteile
16. tdiode Gasrohranschluss Reserveflasche B 8mm Produkt Ident Nummer Winterbetrieb CE 0085AS0417 Um St rungen der Gasanlage im Winterbetrieb zu verhin dern kann die Fernanzeige durch ein oder zwei Eis Ex Art Nr 53100 01 erg nzt werden Schalter nach oben c Zu s tzlich zur Anzeige wird der Betriebsregler Bild A 1 beheizt Mit einem zweiten Eis Ex kann auch der Reserve regler 2 beheizt werden Einbauanweisung Einbau und Reparatur der Fernanzeige darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden Bei Verwendung von fahr zeug bzw herstellerspezi fischen Bedienteilen muss der elektrische Anschluss gem der Truma Schnitt stellenbeschreibung erfolgen Montage des Druckschalters 1 Bild A Gasschlauch 3 am T Stuck 4 abschrauben 2 Druckschalter 5 am T Stuck 4 anschrauben 3 Gasschlauch 3 am Druck schalter 5 anschrauben Der Druckschalter 5 muss in einer h ngend senkrech ten Einbaulage auf einer beliebigen Seite des T St cks montiert werden 4 Das 2 polige Anschlusska bel 6 mit Isolierband parallel zum Anlagenregler 7 und Gasrohr 8 verlegen 5 Kabel nach innen zum vorgesehenen Platz f r das Bedienteil verlegen Falls er forderlich mit einem Kabel 2 x 0 75 mm verl ngern Der elektrische An schluss bzw die Verbindung zu einer Kabel verlangerung darf nicht im Flaschenkasten erfolgen Fur Flaschenkasten Durch f hrung 9 Gummit lle ode
17. uite d alimentation Moins 3 Eis Ex 4 Eis Ex 5 Conducteur moins noir du manocontacteur 6 Conducteur plus rouge du manocontacteur Les bornes de connexion 3 et 4 sont pr vues pour le rac cordement d un ou de deux dispositifs Eis Ex Ces cables de raccordement peuvent tre connectes de maniere quelconque 3 Fig C installer le capu chon de protection arri re 14 qui servira de d charge de traction puis fixer l organe de commande 10 l aide de 4 vis 12 Pour finir poser le cadre de protection 15 Pour obtenir une finition propre du cadre de pro tection Truma fournit en accessoires sp ciaux des pieces lat rales 16 4 Brancher l appareil prot g par un fusible installation lectrique centrale 5 10 A au r seau de bord avec un cable de 2 x 0 75 mm Bran cher le fil moins a la masse centrale En cas de branche ment direct a la batterie pro t ger les fils plus et moins En cas d utilisation de blocs d alimentation secteur veiller ce que la tension de sortie soit situ e entre 11 Vet 15 V et ondulation de tension alternative lt 1 2 Vss Moyennant la fiche trans ormateur int gr Truma n d art 53110 01 le l affichage peut aussi tre utilis sur 230 V La fiche ransformateur d livre du courant alternatif 12 V de aible puissance Les deux ils de branchement la fi che peuvent tre branch s de facon quelconque Par la ic
Download Pdf Manuals
Related Search