Home

Návod k použití 2 Istruzioni per l`uso 14 Manual de instruções 27

image

Contents

1. o Z A Capac arz tor B Coroan arz tor C Bujie de aprindere D Termocuplu Avertizare Nu tineti ap sat butonul de control mai mult de 15 secunde Dac arz torul nu se aprinde nici dup 15 secunde elibera i butonul de control rotiti l pe pozi ia oprit si ncerca i s aprindeti din nou arz torul dup ce a trecut cel pu in 1 minut Important n lipsa curentului electric pute i aprinde arz torul f r dispozitivul electric n acest caz apropia i o flac r de arz tor ap sa i butonul respectiv si rotiti l n sens antiorar p n c nd ajunge pe pozi ia de maxim www zanussi com Dac arz torul se stinge din intamplare rotiti butonul de control pe pozitia off oprit si incercati s aprindeti arz torul din nou dup cel putin 1 minut Generatorul de sc ntei poate porni auto mat in momentul in care porniti sursa de curent dup instalare sau dup o pan de curent Acest lucru este normal Sfaturi utile Avertizare Consultati capitolele privind Siguranta Economia de energie Pe c t posibil acoperi i ntotdeauna vasele cu capace C nd lichidul ncepe s fiarb reduceti in tensitatea fl c rii astfel nc t lichidul s fiarb lini tit Folosi i vase cu diametre corespunz toare cu dimensiunile arz toarelor Arz tor Diametre pentru vase Rapid 160 260 mm Semi rapid fa 120 180 mm Semi rapid 120 220 mm spate Auxiliar 80 1
2. nesm b t v kontaktu s ostr mi kraji nebo rohy mus b t snadno p stupn aby mohl b t kontrolov n jej stav P i kontrole stavu pru n hadice se zji uje zda nem po cel d lce ani na konc ch trhliny z ezy nebo zn mky oho en materi l nen ztvrdl ale m svou norm ln pru nost spojovac svorky nejsou rezav doba jej ivotnosti nen pro l Zjist te li jakoukoli z uveden ch z vad hadici neopravujte ale vym te ji D le it Po dokon en instalace se ujist te e jsou t sn n u v ech spojek v po dku Pou ijte m dlov roztok nikoliv plamen 1 pouze pro Rusko 10 V m na trysek 1 Sundejte m ky ur en pod n doby 2 Odstra te v ka a korunky ho ku 3 Pomoc n str n ho kl e 7 od roubujte vst ikovac trysky a nahra te je tryskami pot ebn mi pro pou van druh plynu viz tabulka v kapitole Technick informa ce 4 Stejn m postupem v opa n m po ad za se jednotliv sti smontujte 9 Vym te typov t tek nach z se v bl z kosti p vodn ho plynov ho potrub za ta kov kter odpov d nov mu druhu do d van ho plynu Tento t tek m ete na j t v bal ku dod van m se spot ebi em Pokud je tlak plynu p i nap jen jin nebo ne st l v porovn n s po adovan m tlakem je nutn instalovat na p vodn plynov potrub nastavova t
3. Rozd lova plamene je ucpa n zbytky j dla Zkontrolujte zda jsou v ko ho ku a rozd lova plamene spr vn nasazeny Po zap len plamene podr te ovlada stisknut je t asi 5 sekund Zkontrolujte zda nen hlavn tryska zanesen a zda na roz d lova i plamene nejsou zbyt ky j del www zanussi com Pokud dojde k poru e pokuste se nejprve z vadu odstranit sami Pokud probl m nem ete vy e it sami obra te se pros m na sv ho prodejce nebo m stn servisn st edisko V p pad chyby v obsluze spot ebi e nebo v p pad e instalaci neprovedl autorizovan technik budete muset n v t vu servisn ho technika nebo prodejce zaplatit i kdy je spot ebi je t v z ruce K rychl a inn pomoci jsou nezbytn tyto daje Tyto daje jsou k dispozici na typov m t tku Ozna en modelu s e V robn slo PNC S riov slo S N Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly M ete je zakoupit pouze v na em servisn m st edisku a autorizovan ch obchodech s n hradn mi d ly t tky dod van v s ku s p slu enstv m Nalepte samolep c t tky n sleduj c m zp sobem MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SER NO IP20 SER NO SER NO dr DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MODEL 1 1 X Nalepte jej na z ru n list a ode lete tuto
4. spora energie Akjeto mo n v dy n doby prikr vajte pokrievka mi Po zovret kvapaliny zn te plame aby kvapalina iba mierne vrela Pou vajte kuchynsk riad s priemerom zodpovedaj cim ve kosti hor kov Hor k Priemery kuchynsk ho riadu R chly 160 260 mm Predn stredne 120 180 mm r chly Zadn stredne 120 220 mm r chly Pomocn 80 160 mm Varovanie Uistite sa e dn hrncov nie s umiestnen nad oto n mi ovl da mi Ak s oto n ovl da e pod dnami hrncov p soben m plame a sa zohrej Jednu varn n dobu nikdy ned vajte na dva hor ky O etrovanie a istenie 58 Ak hor k n hodou zhasne oto te ovl dac gom b k do polohy vypnutia po kajte aspo 1 min tu a sk ste znovu zap li hor k Po in tal cii alebo zapnut nap jania po v padku sa m e gener tor iskier aktivova automaticky Je to norm lne Vypnutie hor ka Aby ste zhasli palme oto te gomb k na symbol Varovanie Pred odstra ovan m hrncov z hor ka v dy st te plame na minimum alebo ho vypnite F J 2 Varovanie Uistite sa e rukov te nie s nad horn m okrajom varnej dosky Uistite sa e s hrnce polo en do stredu varn ch z n aby bola zabezpe en maxim lna stabilita a ni ia spotreba plynu Na varn z ny nekla te nestabiln alebo po koden n doby aby nedo lo k vyliatiu pokrmu a zraneniu A Varovanie Nepou
5. Uso dell apparecchiatura Avvertenza Rischio di lesioni scottature o scosse elettriche Utilizzare l apparecchiatura in un ambiente domestico Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l apparecchiatura Non lasciare mai l apparecchiatura incustodi ta durante il funzionamento Non accendere l apparecchiatura con le mani bagnate o se entra a contatto con dell acqua Non appoggiare posate o coperchi sulle su perfici di cottura Possono diventare roventi Spegnere la zona di cottura dopo ogni utiliz zo Non utilizzare apparecchiatura come super ficie di lavoro o conservazione Avvertenza Si pu verificare un esplosione o un incendio Grassi e olio caldi possono rilasciare vapori infiammabili Mantenere fiamme o oggetti cal di lontani da grassi e olio guando li si utilizza per cucinare vapori rilasciati da un olio molto caldo pos sono provocare una combustione spontanea Olio usato che pu contenere residui di ci bo pu liberare delle fiamme ad una tempe ratura inferiore rispetto ad un olio utilizzato per la prima volta Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili n oggetti facilmente incendia bili sull apparecchiatura al suo interno o nelle immediate vicinanze www zanussi com Non tentare di spegnere l incendio con l ac gua Scollegare appar
6. Per accendere il bruciatore 1 Ruotare la manopola di regolazione in sen so antiorario fino alla posizione massima X e spingerla verso il basso 2 Tenere premuta la manopola di regolazione per 5 secondi circa al fine di consentire il riscaldamento della termocoppia In caso contrario l alimentazione del gas sar inter rotta 18 3 Una volta che la fiamma normale regolar la sui valori desiderati Se dopo alcuni tentativi il bruciatore non si accende verificare che la corona e il relati vo cappello siano nelle loro posizioni corrette www zanussi com X E A Spartifiamma bruciatore B Corona bruciatore C Candela di accensione D Termocoppia Avvertenza Non tenere la manopola di regolazione premuta per oltre 15 secondi Se il bruciatore non si accende dopo 15 secondi rilasciare la manopola di regolazione ruotarla in posizione off ed attendere almeno 1 Consigli e suggerimenti utili Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Per risparmiare energia Se possibile coprire sempre le pentole con il relativo coperchio Quando il liquido inizia a bollire abbassare la fiamma per provocare una lenta ebollizione del liquido Usare pentole con diametro adatto alle dimen sioni dei bruciatori Diametro delle pentole Rapido 160 260 mm Semirapido an 120 180 mm teriore www zanussi com minuto prima di tentare di riaccendere il bruciatore
7. Utilizati numai piese de schimb originale Acestea sunt disponibile la centrul de service si la magazinele cu piese de schimb autoriza te Etichete furnizate impreun cu punga de accesorii Lipiti etichetele adezive conform celor indica te mai jos MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SER NO 1P20 SER NO SER NO M DATA DATA MADE IN ITALY 1 1 1 1 1 MODEL MODEL 1 1 1 I i Lipiti pe documentul de garan ie i trimi teti aceast parte Lipiti pe documentul de garantie si p stra i aceast parte Instalarea Avertizare Consulta i capitolele privind Siguran a Avertizare Urm toarele instruc iuni referitoare la instalare conectare i ntre inere trebuie efectuate de personal calificat n conformitate cu standardele i reglement rile locale n vigoare 48 Lipiti pe manualul de instruc iuni Racordul la gaz Alege i racorduri rigide sau utiliza i o eav flexibil din otel inoxidabil conform cu regle ment rile n vigoare Dac utiliza i evi metali ce flexibile procedati cu aten ie pentru ca acestea s nu intre n contact cu p r ile mobi le i s nu fie strivite De asemenea proce dati cu aten ie c nd plita este montat im preun cu un cuptor www zanussi com Important Presiunea de alimentare cu gaz a aparatului trebuie s respecte valorile recomandate Racordul ajustabil este fixat de cap tul conducte
8. Installazione _________________ 22 Utilizzo quotidiano ______________ 18 Datitecnici_________________ 25 Consigli e suggerimenti utili ________ 19 Considerazioni ambientali _________ 26 Con riserva di modifiche Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utiliz zare l apparecchiatura Il produttore non responsabile se un instal lazione ed un uso non corretto dell apparecchiatura provocano lesio ni e danni Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessit durante l utilizzo Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili A Avvertenza Rischio di soffocamento lesioni o invalidit permanente Questa apparecchiatura pu essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell appa recchiatura se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente al l uso dell apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchiatura Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambi ni Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dal apparecchia tura durante il funzionamento o raffreddamento Le parti accessi bili sono incandescenti Se l apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i bambini consigliamo di attivarlo La pulizia e gli interventi di
9. Nakoniec skontrolujte i plame nezhasne pri r ch lom oto en ovl da a z maxim lnej do minim lnej polohy Dbajte na to aby sa hrnce nach dzali v strede var n ch z n a nepresahovali cez okraje varn ho po vrchu Pou vajte iba pr slu enstvo dodan so spotrebi om Na hor k nein talujte rozpty ova plame a O etrovanie a istenie Varovanie Hroz nebezpe enstvo po kodenia spotrebi a Spotrebi pravidelne istite aby ste predi li opotre beniu povrchov ho materi lu Na istenie spotrebi a nepou vajte pr d vody ani paru Hor ky sa nesm um va v um va ke riadu Spotrebi vy istite vlhkou m kkou handri kou Pou vajte iba neutr lne sapon ty Nepou vajte abra z vne prostriedky dr tenky rozp adl ani kovov predmety Likvid cia Varovanie Nebezpe enstvo poranenia alebo udusenia Inform cie o spr vnej likvid cii spotrebi a v m po skytne v miestny rad Spotrebi odpojte od elektrickej siete Odre te elektrick nap jac k bel a zlikvidujte ho Zarovnajte vonkaj ie plynov trubice www zanussi com Popis v robku Rozlo enie varn ho povrchu a gt Stredne rychly hor k Rychly hor k Pomocn hor k Oto n ovl da e 0000 plyn sa nepriv dza poloha fr pite pu vypnutia minim lny pr vod plynu Ka dodenn pou vanie Ak sa hor k po opakovan ch pokusoch spr vne nezap li
10. Oueimadores a g s QUEIMA POT NCIA POT N DOR NORMAL CIA RE DUZIDA kW inj 1 100 Auxiliar 1 0 0 33 70 Semi r pi 2 0 0 45 96 do R pido 3 0 g s nat 0 75 119 2 8 GPL Preocupac es ambientais G S NATURAL G20 2H 20 mbar POT NCIA NORMAL GPL Butano Propano G30 G31 3 28 30 37 mbar G31 37 mbar g h 0 095 50 73 71 0 190 71 145 143 0 286 86 204 200 X O simbolo no produto ou na embalagem indica gue este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de eguipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a www zanussi com reciclagem deste produto contacte os servicos municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adguiriu o produto Material de embalagem O material de embalagem ecol gico e pode ser reciclado Os componentes de pl stico s o identificados por marcas gt PE lt gt PS lt etc Elimine o material de emba lagem como residuo dom stico nas instala es de elimina o de res duos da sua zona 39 Cuprins Info
11. Pod spo trebi odpor ame nain talova nehor av odde ova c panel ktor zamedz pr stup k jeho spodnej asti Zapojenie do elektrickej siete Varovanie Nebezpe enstvo po iaru a z sahu elektrick m pr dom V etky pr ce s visiace s elektrick m zapojen m mu s vykona kvalifikovan elektrik r Spotrebi mus by uzemnen www zanussi com Pred ak mko vek z sahom sa presved te e je spo trebi odpojen od elektrickej siete Pou ite vhodn elektrick sie ov k bel Elektrick sie ov k ble sa nesm zamota Presved te sa e sa sie ov k bel alebo z str ka ak je k dispoz cii pri zap jan spotrebi a do bl zkej z suvky nedot ka hor ceho spotrebi a alebo hor cej varnej n doby Skontrolujte i je spotrebi spr vne nain talovan Uvo nen a nespr vny elektrick sie ov k bel alebo z str ka ak sa pou va m e sp sobi nadmern zohriatie z suvky Skontrolujte i je nain talovan ochrana proti z sa hu elektrick m pr dom Pou ite k blov svorku na od ah enie ahu Uistite sa e z str ka ak sa pou va alebo pr vod n elektrick k bel nie je po koden Ak chcete vy meni pr vodn elektrick k bel kontaktujte servis alebo elektrik ra Elektrick sie v dom cnosti mus ma odp jacie za riadenie ktor umo n odpojenie spotrebi a od elek trickej siete na v etk ch p loch Vzdialenos k
12. activa Verifique o fus vel Se o fus vel se soltar mais do que uma vez contacte um electricista qualifi cado Certifique se de que a tampa e a coroa do queimador est o nas posi es correctas Ap s acender a chama mante nha o bot o pressionado duran te aproximadamente 5 segun dos Certifique se de que o injector n o est bloqueado e de que a coroa do queimador est isenta de part culas de alimentos www zanussi com Se existir uma falha tente primeiro encontrar uma soluc o para o problema Se n o conse guir encontrar uma soluc o para o problema contacte o seu fornecedor ou o centro de as sist ncia local Se tiver utilizado o aparelho de forma in correcta ou se a instalac o n o tiver sido executada por um engenheiro gualificado a vi sita do t cnico do servico de assist ncia ou do fornecedor pode n o ser gratuita mesmo du rante o periodo de garantia Estes dados s o necess rios para o aju dar rapidamente e correctamente Estes mim dados est o dispon veis na placa de ca racteristicas fornecida Descri o do modelo Numero do produto PNC N mero de s rie S N u Utilize apenas pecas sobresselentes originais Estas pecas sobresselentes est o dispon veis junto do centro de assist ncia e lojas autoriza das para a venda das mesmas Etiguetas fornecidas juntamente com o saco de acess rios Cologue os autocolantes tal como
13. t tku Korunka hor ka je upchan zvy kami Skontrolujte i nie je upchan d za a i korunka hor ka nie je zne isten zvy kami potrav n V robn slo PNC S riov slo S N Pou vajte iba origin lne n hradn diely Z skate ich v autorizovanom servisnom stredisku alebo v autorizova n ch predaj ach s n hradn mi dielmi t tky dodan vo vrecku s pr slu enstvom Samolepiace t tky nalepte pod a ni ie uveden ch po kynov AN Popis modelu MOD MOD MODEL X X Nalepte ho na z ru n list a t to as po lite 60 j MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SERNO 1P20 SER NO SER NO dat DATA DATA MADE IN ITALY www zanussi com Nalepte ho na z ru n list a t to as si odlo te Nalepte ho na n vod na pou vanie In tal cia Varovanie Pozrite si kapitoly t kaj ce sa bezpe nosti Varovanie kony pod a nasleduj cich pokynov na in tal ciu pripojenie a dr bu m e vykona v hradne vy kolen pracovn k v s lade s platn mi normami a miestnymi predpismi Pr vod plynu Zvo te si pevn pripojenie alebo pou ite ohybn r rku z nehrdzavej cej ocele v s lade s platn mi predpismi Ak pou ijete ohybn kovov r rky d vajte pozor aby sa nedot kali pohybliv ch ast alebo aby neboli pokr ten a stla en D vajte pozor aj pri kombinov
14. te Recomendamos a instala o de um pai nel de separa o n o combust vel debaixo do aparelho para evitar o acesso parte in ferior Liga o el ctrica Advert ncia Risco de inc ndio e choque el ctrico Todas as liga es el ctricas t m de ser efectuadas por um electricista qualificado O aparelho tem de ficar ligado terra www zanussi com Antes de efectuar gualguer operac o de ma nuten o certifique se de que o aparelho est desligado da corrente el ctrica Utilize um cabo de alimentac o el ctrica adeguado N o permita que o cabo de alimentac o fi que enredado Certifique se de que o cabo e a ficha de ali menta o se aplic vel n o entram em con tacto com o aparelho ou com algum tacho quente quando ligar o aparelho a uma toma da Certifique se de que o aparelho instalado correctamente Liga es de cabo de alimen ta o e ficha se aplic vel soltas ou incor rectas podem provocar o sobreaquecimento dos terminais Certifique se de que a protec o contra choque instalada Utilize a bra adeira de fixa o para libertar tens o do cabo Certifique se de que n o causa danos na fi cha se aplic vel e no cabo de alimenta o Contacte a Assist ncia T cnica ou um elec tricista para substituir o cabo de alimenta o se estiver danificado A instala o el ctrica deve possuir um dis positivo de isolamento que lhe permita desli gar o aparelho
15. Dimensiones de la encimera Anchura 560 mm Anchura 594 mm Longitud 480 mm Longitud 510 mm Dimensiones del hueco para la encimera Consumo calor fico Quemador r pido 3 0 kW Quemador semi r pido 2 0 kW Quemador auxiliar 1 0 kW POTENCIA TOTAL G20 2H 20 mbares 8 kW G30 3 28 30 mbares 567 g h G31 3 37 mbares 557 g h Suministro el ctrico 230 V 50 Hz Categor a 112H3 Conexi n de gas G 1 2 Suministro de gas G20 2H 20 mbares Clase de aparato 3 Di metros de las derivaciones Quemador de la derivaci n en Ouemador de la derivaci n en 1 100 mm 1 100 mm Auxiliar R pido 76 www zanussi com Ouemador de la de 1 10 Semi r pido Quemadores de gas POTENCIA NORMAL Auxiliar 1 0 0 33 70 Semirr pi 2 0 0 45 96 do R pido 3 0 gas nat 0 75 119 2 8 GLP Aspectos medioambientales GAS NATURAL G20 2H 20 mbares rivaci n en Ouemador de la derivaci n en 0 mm 1 100 mm 32 POTENCIA NORMAL GLP Butano Propano G30 G31 3 28 30 37 mbar G30 28 30 mbares 0 095 50 73 71 0 190 71 145 143 0 286 86 204 200 X El simbolo que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipo
16. Nu permiteti nc lzirea cablului de alimen tare la temperaturi mai mari de 90 C 50 Asigura i v c ati conectat cablul albastru neutru la borna marcat cu litera N Conec tati cablul maro sau negru de faz la borna marcat cu litera L Cablul de faz trebuie men inut conectat permanent nlocuirea cablului de conectare Pentru a nlocui cablul de conectare utiliza i doar tipul HOSV2V2 F T90 sau echivalent Sec iunea cablului trebuie s suporte tensiu nea i temperatura de lucru Firul galben ver de de mp m ntare trebuie s fie cu aproxi mativ 2 cm mai lung dec t firul de faz maro sau negru ncorporarea n mobilier A sigiliu furnizat B coliere furnizate Aten ie Instalati aparatul doar pe un blat de lucru cu suprafa plat www zanussi com Posibilit ti de incorporare Dulap de buc t rie cu us Panoul instalat sub plit trebuie s fie usor de scos si s permit accesul usor in cazul in care este necesar o interventie de asistent tehnic a Panou demontabil b Spatiu pentru conexiuni Element de mobilier de buc t rie cu cuptor Dimensiunile locasului plitei trebuie s fie conforme cu instructiunile iar mobilierul de Informatii tehnice Dimensiunile plitei L time 994 mm Lungime 510 mm Absorbtia de c ldur buc t rie trebuie prev zut cu orificii de aerisi re pentru a permite un aflux co
17. de gua salpicos de gordura descolora es met licas brilhantes Uti lize um agente de limpeza especial ade quado superf cie da placa 2 Limpe o aparelho com um pano h mido e um pouco de detergente 3 No final seque o aparelho com um pa no limpo O a o inoxid vel pode escurecer quando so breaquecido Consequentemente n o deve cozinhar utilizando tachos de barro panelas de terracota ou placas de ferro fundido Limpeza do disparador Esta funcionalidade obtida atrav s de uma vela cer mica de igni o com um el ctrodo de metal Mantenha estes componentes bem lim pos para evitar dificuldades ao ligar e verifique se os orif cios da coroa do queimador n o es t o obstru dos Manuten o peri dica Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assist ncia local para verificar as condi es do tubo de fornecimento de g s e do regulador de press o se instalado 33 Resoluc o de problemas Problema Poss vel causa Soluc o N o existe fa sca quando acende N o existe alimenta o el ctri Certifique se de que a unidade o g s A chama apaga se imediatamente ap s a igni o O anel de g s arde irregularmente 34 ca A tampa e a coroa do queima dor n o est o bem colocadas O termopar n o aquecido de forma suficiente A coroa do queimador est blo queada com res duos de ali mentos est ligada e de que a alimenta o el ctrica est
18. li a kostiam pri zapa ova n a kontrolujte i nie s otvory korunky hor ka zane sen Pravideln dr ba Pravidelne po iadajte svoje miestne servisn stredisko o kontrolu stavu r rok na pr vod plynu a regul tora ak je namontovan 59 Rie enie probl mov Probl m Mo n pr ina Rie enie Pri zapa ovan plynu ch ba iskra Nie je k dispoz cii elektrick nap tie Skontrolujte i je spotrebi zapojen a i je zapnut elektrick nap janie Skontrolujte poistku Ak sa poistka vyp li viackr t opravu zverte kvalifi kovan mu elektrik rovi Kryt a korunka hor ka nie s v spr v Skontrolujte i s kryt a korunka ho nej polohe r ka v spr vnej polohe Plame zhas na ihne po zap len Termo l nok nie je dostato ne zo Po zap len plame a dr te ovl da hriaty stla en pribli ne 5 sek nd Plame hor ka je nerovnomern potrav n Pri v skyte probl mu sa najprv pok ste vyrie i ho sa mi Ak probl m nedok ete odstr ni sami zavolajte predajcu alebo servisn stredisko Ak ste spotrebi nepou vali spr vne alebo in ta l ciu nevykonal autorizovan technik m e sa sta Ze za n v tevu pracovn ka servisn ho strediska alebo predajcu budete musie zaplati aj ke k poruche d jde po as z ru nej doby Tieto daje s potrebn na r chle a spr v ne poskytnutie pomoci Tieto daje n jde te na dodanom typovom
19. n centrados sobre los anillos para obtener la m xima estabilidad y reducir el consumo de gas No coloque recipientes inestables o deforma dos en los anillos para evitar salpicaduras y le siones A Advertencia No use un difusor de llamas Informaci n sobre acrilamidas Importante Seg n los nuevos descubrimientos cient ficos el tostado intensivo de los alimentos especialmente de los productos que contienen almid n puede ser un riesgo para la salud Por esta raz n se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos Advertencia Apague el aparato y d jelo enfriar antes de limpiarlo Desconecte el www zanussi com aparato de la red el ctrica antes de realizar cualguier tarea de limpieza o mantenimiento Advertencia Por razones de seguridad no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de alta presi n Advertencia No use productos de limpieza abrasivos estropajos de acero ni cidos para la limpieza El aparato podr a da arse Los ara azos o las marcas oscuras en la superficie no afectan al funcionamiento normal del aparato Puede retirar las rejillas para facilitar la lim pieza de la placa Para limpiar las partes esmaltadas la tapa y la corona utilice agua jabonosa templada y s quelas cuidadosamente antes de volver a colocarlas en su sitio Lave las partes de acero inoxidable con agua y s quelas a fondo con un pa o suave Las rejillas
20. nicamente los accesorios suministra dos con el aparato No instale en el quemador un difusor de lla mas Descripci n del producto Disposici n de las zonas de cocci n gt gt O A 0000 Mandos de control No se suministra gas O posici n de apagado 68 Mantenimiento y limpieza AN Advertencia Podria da ar el aparato Limpie peri dicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato No lave los quemadores en el lavavajillas Limpie el aparato con un pa o suave hume decido Utilice s lo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos de metal Eliminaci n Advertencia Existe riesgo de lesiones o asfixia P ngase en contacto con las autoridades lo cales para saber c mo desechar correcta mente del aparato Desconecte el aparato de la red Corte el cable de conexi n a la red y des chelo Aplaste los tubos de gas externos Quemador semi r pido Quemador r pido Quemador auxiliar Mandos de control II TN pa Posici n de encendido suministro de gas m xi mo www zanussi com ie dos Suministro de gas m ni mo Uso diario Advertencia Consulte los capitulos sobre seguridad Encendido del quemador Advertencia Tenga mucho cuidado cuando utilice el fuego al m ximo en el entorno de la cocina El f
21. vajte rozptylova plame a Inform cie o akrylamidoch D le it upozornenie Pod a najnov ch vedeck ch poznatkov m u akrylamidy vznikaj ce pri zapekan jedla predov etk m u jed l s obsahom krobu predstavova nebezpe enstvo pre zdravie Preto v m odpor ame pripravova jedl pri o najni ch teplot ch a pr li jedl nezapeka www zanussi com Varovanie Pozrite si kapitoly t kaj ce sa bezpe nosti Varovanie Pred isten m spotrebi vypnite a nechajte vychladn Pred ak miko vek istiacimi pr cami alebo dr bou odpojte spotrebi od elektrickej nap jacej siete Varovanie Z bezpe nostn ch d vodov spotrebi ne istite parn mi ani vysokotlakov m isti mi Varovanie Neodpor ame v m pou va abraz vne istiace prostriedky dr tenky ani kyseliny Sp sobilo by to po kodenie spotrebi a krabance a tmav kvrny na povrchu neovplyv uj funk nos spotrebi a Za elom jednoduch ieho istenia varn ho panela je mo n podstavce na hrnce odstr ni Ne istoty zo smaltovan ch dielov vie ok a koruniek odstr te teplou mydlovou vodou a pred op tovn m nasaden m ich d kladne osu te Diely z nehrdzavej cej ocele umyte vodou a utrite ich dosucha m kkou handrou Podstavce na hrnce sa nesm um va v um va ke riadu Mus te ich um va ru ne Pri ru nom um van podstavcov na hrnce postupujte opatrne preto e smaltovac
22. zemn Rychl plyn 0 75 119 0 286 86 204 200 2 8 LPG Plynov ho ky G20 13 mbar jen Rusko SN EN V KON NORM LN V KON ZEMN PLYN G20 2H 13 mbar vst ikov n 100 NORM LN V KON kW Pomocn 0 9 0 33 St edn rychl 1 4 Rychl 1 9 0 75 0 45 mm 80 0 095 105 0 148 120 0 201 Pozn mky k ochran ivotn ho prost ed Symbol amp na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku www zanussi com v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Obalov materi l Obalov materi ly ne kod ivotn mu prost ed a jsou recyklovateln Plastov d ly jsou ozna eny zna kami gt PE lt gt PS lt apod Zlikvidujte pros m ve ker obalov ma teri l jako dom c odpad ve vhodn m kontej neru v m st sv ho bydli t Indice Informazioni per la sicurezza ________ 14 Pulizia e cura ________________ 20 Istruzioni di sicurezza ____________ 15 Risoluzione dei problemi __________ 21 Descrizione del prodotto__________ 18
23. Desligar o queimador Para apagar a chama rode o bot o para o sim bolo A Advert ncia Reduza sempre a chama ou apague a antes de retirar as panelas do gueimador Advert ncia Certifigue se de que as pegas dos tachos e panelas n o ficam directamente acima da extremidade dianteira do fog o Certifigue se de gue os tachos e panelas ficam centrados nos an is para maximizar a estabilidade e minimizar o consumo de g s N o cologue tachos inst veis ou danificados nos an is para evitar derrames de l guidos e ferimentos Advert ncia N o utilize um difusor de chama Informac o relativa a acrilamida Importante De acordo com os conhecimentos cientificos mais recentes se deixar tostar alimentos especialmente alimentos gue contenham amido a acrilamida pode representar um risco para a sa de Assim aconselhamos gue cozinhe a baixa temperaturas e n o deixe tostar demais os alimentos www zanussi com Manutenc o e limpeza Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a Advert ncia Desligue o aparelho e deixe o arrefecer antes de o limpar Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica antes de executar qualquer trabalho de limpeza ou manuten o Advert ncia Por motivos de seguran a n o limpe o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor ou agentes de limpeza de alta press o Advert ncia N o utilize produtos de limpeza abrasivos palha de a o ou cidos Podem danificar o apar
24. e e Nepokl dejte hork n doby na ovl dac panel Nenechte vyva it vodu v n dob ch Nenechte n doby chladnout na plot nce Nezap nejte varn z ny s pr zdn mi n d obami nebo zcela bez n dob Na spot ebi nepokl dejte hlin kovou f lii Varn deska nesm p ij t do styku s kysel mi tekutinami jako je ocet citr nov va www zanussi com nebo s prost edky na odstra ov n vodn ho kamene Mohou toti zanechat matn skvrny e V m st instalace spot ebi e za i te dobrou ventilaci e Ujist te se e nejsou ventila n otvory za kryt e Pou vejte pouze n dob se spr vn m tva rem a pr m rem dna v t m ne jsou roz m ry ho k Hroz nebezpe p eh t a prasknut sklen n desky je li sou st spot ebi e Zkontrolujte zda plamen nezhasne oto te li ovlada em rychle z maxim ln do mini m ln polohy Ujist te se e jsou n doby um st ny na st edu plot nek a nep e n vaj p es okraje varn desky e Pou vejte pouze p slu enstv dod van se spot ebi em e Na ho ky neinstalujte rozptylova plame ne i t n a dr ba Popis spot ebi e Uspo d n varn desky Ovlada e bez p vodu plynu po loha vypnuto www zanussi com Upozorn n Hroz nebezpe po kozen spot ebi e Spot ebi ist te pravideln abyste zabr nili po kozen materi lu jeho
25. guanti di sicurezza Proteggere le superfici di taglio con un mate riale di tenuta per evitare che l umidit causi dei rigonfiamenti www zanussi com Proteggere la base del apparecchiatura da vapore e umidit Non installare l apparecchiatura accanto ad una porta o sotto una finestra per evitare che pentole calde cadano dall apparecchiatura quando la porta o la finestra sono aperte Se l apparecchiatura viene installata sopra dei cassetti assicurarsi che lo spazio tra la base dell apparecchiatura e il cassetto supe riore sia sufficiente per il ricircolo d aria La base dell apparecchiatura pu surriscal darsi Si consiglia di prevedere un pannello divisorio in materiale non infiammabile al di sotto dell apparecchiatura per rendere inac cessibile la base Collegamento elettrico Avvertenza Rischio di incendio e scossa elettrica 15 Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista gualificato apparecchiatura deve disporre di una mes sa a terra Prima di qualsiasi intervento necessario verificare che l apparecchiatura sia disinserita dalla rete elettrica Utilizzare il cavo di alimentazione appropriato Evitare che i collegamenti elettrici si aggrovi glino Assicurarsi che il cavo di alimentazione o la spina ove prevista non sfiori l apparecchia tura calda o pentole calde quando si collega l apparecchiatura alle prese vicine Verificare che l apparecchiatura sia inst
26. i instruc iunile de instalare furni recomand m s instala i sub aparat un pa zate mpreun cu aparatul nou de separare ignifug pentru a preveni Respecta i distan ele minime fa de alte aa aparate si corpuri de mobilier Conexiunea la reteaua electric Procedati cu atentie sporit atunci c nd no mutati aparatul deoarece acesta este greu A Avertizare Risc de incendiu si de Purtati intotdeauna m nusi de protectie electrocutare nchideti etans suprafetele t iate cu un Toate conexiunile electrice trebuie realizate agent de etan are pentru ca umezeala s de c tre un electrician calificat nu umfle materialul Aparatul trebuie legat la o priz cu Protejati partea de jos a aparatului de abur mp m ntare CP i umezeal nainte de a efectua orice tip de opera ie Nu a eza i aparatul l ng o u sau sub o asigurati v c ati deconectat aparatul de fereastr Astfel vasele fierbin i de pe apa la sursa de curent www zanussi com 41 Folositi un cablu de alimentare electric adecvat Nu permiteti inc lcirea cablurilor electrice Nu l sati cablul de alimentare sau steche rul dac exist s ating aparatul fierbinte sau vase fierbinti atunci c nd conectati aparatul la prizele din vecin tate Verificati dac aparatul a fost instalat co rect Cablurile de alimentare electric si stecherele dac exist sl bite sau inco recte pot s provoace nc lzirea excesiv a termi
27. indicado abaixo X X Cole o no Cart o de Garantia e envie esta parte p Cole o no Cart o de Garantia e guarde esta parte Instalac o Advert ncia Consulte os capitulos relativos seguranca Advert ncia As seguintes instru es de instala o liga o e manuten o devem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor www zanussi com MOD MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SERNO IP20 SER NO SER NO Am DATA DATA MADE IN ITALY 1 1 1 1 1 1 x MODEL MODEL 1 i i 1 1 Cole o no manual de instru es Ligac o do g s Escolha liga es fixas ou utilize um tubo flex vel de a o inoxid vel em conformidade com as normas em vigor Caso utilize tubos met licos flex veis tome as medidas necess rias para que estes n o entrem em contacto com partes m veis nem sejam esmagados Tenha cuidado tamb m quando a placa estiver instalada em conjunto com um forno 35 Importante Certifigue se de gue a press o do fornecimento de g s ao aparelho cumpre os valores recomendados A ligac o ajust vel fixada no suporte global atrav s de uma porca roscada G 1 2 Aparafuse as pecas sem forca excessiva ajuste a liga o na direc o necess ria e aperte tudo x gt A TG C A Extremidade do veio com porca de parafu so B Anilha C Cotovelo G s l guido utiliz
28. negro al borne con la letra L Mantenga el cable de fase conecta do en todo momento Sustituci n del cable de conexi n Si desea cambiar el cable de conexi n utilice nicamente HO5V2V2 F T90 o un tipo equiva lente Aseg rese de que la secci n de cable sea adecuada para la tensi n y la temperatura de funcionamiento El cable de puesta a tierra de color amarillo verde debe ser unos 2 cm www zanussi com m s largo que el cable de fase marr n o ne gro Encastrado f N X S 11 mm q 3 mm 11 mm J A sello suministrado B abrazaderas suministradas Precauci n Coloque el aparato nicamente sobre encimeras de superficie plana Posibilidades de inserci n Unidad de cocina con puerta El panel instalado debajo de la placa debe po der retirarse f cilmente y permitir el acceso en caso de que sea necesario realizar una inter venci n de asistencia t cnica 75 cocina debe contar con ventilaciones gue per mitan un suministro continuo de aire La cone xi n el ctrica de la encimera y el horno debe instalarse por separado para garantizar la segu ridad y poder retirar f cilmente el horno de la unidad g max 150 mm a Panel extra ble b Espacio para las conexiones Unidad de cocina con horno Las dimensiones del hueco para la encimera deben respetar las indicaciones y el mueble de Informaci n t cnica
29. o utilice un tubo flexible de acero inoxidable gue cumpla la normativa vi gente Si utiliza tubos met licos flexibles tenga cuidado de gue no entren en contacto con las partes m viles ni est n retorcidos Preste tam bi n atenci n cuando la placa se instale junto con un horno 73 Importante Aseg rese de gue la presi n del suministro de gas del aparato cumple los valores recomendados La conexi n ajustable se fija a la rampa por medio de una tuerca roscada G 1 2 Atornille las piezas sin fuerza ajuste la conexi n en la direcci n adecuada y apriete todo NE Do Mi A BC A Extremo del eje con tuerca B Arandela C Codo Gas l guido utilice el soporte de tubos de go ma Acople siempre la junta Contin e con la conexi n del gas El tubo flexible se puede apli car cuando la temperatura gue alcance no supere la temperatura ambiente m s de 30 C no tenga una longitud superior a 1 500 mm no presente obturaciones no est sometido a tracci n o torsi n no entre en contacto con bordes o esguinas cortantes se pueda revisar con facilidad para compro bar su estado El control de la correcta conservaci n del tubo flexible consiste en comprobar lo siguiente no presenta ara azos cortes marcas de quemaduras en ambos extremos y toda la longitud el material no est endurecido sino que pre senta una elasticidad correcta las abrazaderas de s
30. povrchu e K i t n spot ebi e nepou vejte proud vo dy nebo p ru e Ho ky nemyjte v my ce n dob e Vy ist te spot ebi vlhk m m kk m had rem Pou vejte pouze neutr ln myc prost edky Nepou vejte prost edky s drsn mi sticemi dr t nky rozpou t dla nebo kovov p edm ty Likvidace Upozorn n Hroz nebezpe razu i udu en Pro informace ohledn spr vn likvidace spot ebi e se obra te na m stn ady Odpojte spot ebi od elektrick s t Od zn te a vyho te s ov kabel e Vn j plynov potrub slisujte St edn rychl ho k Rychl ho k Pomocn ho k Ovlada e 2 poloha pro zapaleni maxim ln p vod plynu minim ln p vod plynu Denn pou v n A Upozorn ni Viz kapitoly o bezpe nosti Zap len ho ku Upozorn n P i pou v n otev en ho ohn v kuchyni bu te velmi opatrn V robce odm t jakoukoli odpov dnost za chybn pou it plamene Ho k v dy zapalte p ed t m ne na n j postav te n dobu Zap len ho ku 1 Oto te ovlada em doleva do mezn polo hy X a stiskn te jej 2 Dr te ovlada zatla en asi 5 sekund aby se termo l nek zah l V opa n m p pad bude p vod plynu p eru en 3 Kdy se plamen ust l nastavte jeho in tenzitu Jestli e se ho k ani po n kolika poku sech nezap l zkontrolujte zda
31. proces niekedy zane ch va ostr hrany V pr pade potreby odstr te odol n kvrny pou it m istiacej pasty Po isten skontrolujte i s podstavce umiestnen spr vne Aby hor ky spr vne fungovali skontrolujte i s podstavce na hrnce umiestnen v strede hor ka V LA ZA LA INS LAI www zanussi com Pri umiest ovan podstavcov postupuj te opatrne aby ste zabr nili po kode niu hornej asti varn ho panela Po isten utrite spotrebi m kkou handri kou Odstr te ne istoty 1 Okam ite odstr te taviaci sa plast pla stov f liu a potraviny s obsahom cukru Spotrebi vypnite a nechajte ho vy chladn a potom vy istite usadeniny vod n ho kame a kvrny od vody mastn kvrny leskl farebn kvrny na kove Pou vajte pe ci lny isti ur en na povrch varn ho panela 2 Spotrebi vy istite vlhkou handri kou a mal m mno stvom istiaceho prostriedku 3 Nakoniec utrite spotrebi dosucha i stou handri kou Pri nadmernom ohreve na nehrdzavej cej oceli vznika j kvrny Vzh adom na to nesmiete vari v keramic k ch kameninov ch hrncoch ani na liatinov ch plat niach istenie zapa ovacej svie ky Funkciu zapa ovania zabezpe uje keramick zapa ova cia svie ka s kovovou elektr dou Tieto asti udrziavaj te v dy ist aby ste predi
32. residui di cibo Verificare che la spina dell unit sia inserita e che vi sia corrente elettrica Controllare il fusibile Se il fusi bile scattato pi volte rivol gersi a un elettricista qualificato Accertarsi che lo spartifiamma e la corona siano posizionati cor rettamente Dopo aver acceso la fiamma tenere premuta la manopola per circa 5 secondi Controllare che l iniettore princi pale non sia ostruito e che la corona del bruciatore sia priva di residui di cibo Per consentirci di effettuare un intervento corretto e tempestivo tenere a portata di mano questi dati che si trovano sulla tar ghetta identificativa in dotazione Descrizione del modello Numero di prodotto PNC Numero di serie S N Richiedere sempre l impiego di ricambi originali ricambi originali si trovano solo presso i nostri Centri di assistenza tecnica e negozi di ricambi autorizzati 21 Etichette fornite con la borsa accessori Attaccare le etichette adesive come indicato di seguito MOD MOD MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SER NO 1P20 SER NO SER NO cr DATA DATA MADE IN ITALY Attaccarla sul Foglietto di garanzia ed in viare questa parte Attaccarla sul Foglietto di garanzia e con servare questa parte Installazione Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Avvertenza Le seguenti istr
33. skontrolujte i je v spr vnej polohe ko runka a kryt hor ka 3 Varovanie Pozrite si kapitoly t kaj ce sa bezpe nosti Zap lenie hor ka Varovanie Bu te opatrn ke pou vate otvoren ohe v kuchyni V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za nevhodn zaobch dzanie s plame om i Pred polo en m kuchynsk ho riadu hor k v dy zap te Zap lenie hor ka 1 Oto te oto n m ovl da om proti smeru hodino v ch ru i iek do maxim lnej polohy XL Ja zatla te ho nadol 2 Nechajte oto n ovl da stla en na pribli ne 5 sek nd m sa zahreje termo l nok Ak tak ne urob te pr vod plynu sa preru U J 3 Ke bude plame pravideln upravte ho A Krythor ka www zanussi com 57 B Korunka hor ka C Zapa ovacia svie ka D Termo l nok Varovanie Oto n ovl da nedr te stla en dlh ie ako 15 sek nd Ak sa hor k nezap li ani po 15 sekund ch uvo nite oto n ovl da a oto te ho do vypnutej polohy Po kajte najmenej 1 min tu a sk ste znova zap li hor k D le it upozornenie Ak nem te k dispoz cii elektrinu hor k m ete zap li aj bez elektrick ho zapa ova a V tomto pr pade sa pribl te k hor ku s plame om stla te pr slu n oto n ovl da a oto te ho proti smeru hodinov ch ru i iek do maxim lnej polohy U ito n rady a tipy Varovanie Pozrite si kapitoly t kaj ce sa bezpe nosti
34. st Nalepte jej na z ru n list a uschovejte si tuto st Instalace AN Upozorn n Viz kapitoly o bezpe nosti Upozorn n N sleduj c pokyny k instalaci a dr b sm prov d t pouze kvalifikovan pracovn ci v souladu s platn mi p edpisy P ipojen plynu Zvolte pevn p pojky nebo pou ijte ohebnou hadici z nerezov oceli v souladu s platn mi www zanussi com Nalepte jej na n vod k pou it p edpisy Pokud pou ijete ohebn kovov ha dice dbejte na to aby se nikde nedot kaly pohybliv ch st ani nebyly nikde p isk p nut Tak d vejte pozor kdy je varn de ska nainstalovan spole n s troubou D le it Zajist te aby tlak p vodu plynu do za zen odpov dal doporu en m hodnot m Nastaviteln p pojka je p ipevn na k pln ramp pomoc matice se z vitem G 1 2 Voln na roubujte sou sti nastavte p ipojen do po adovan ho sm ru a v e ut hn te ss SB A O O A Konec h dele s matic B Pra ka C Potrubn koleno Zkapaln n plyn pou ijte dr k gumov ha dice V dy pou ijte t sn n Pak pokra ujte s p ipojen m plynu Pru nou hadici Ize pou t za t chto podm nek nesm se zah t na vy ne pokojovou te plotu vy ne 30 C nesm b t del ne 1500 mm nesm b t p i krcena nesm b t vystavena tahu nebo zkroucen
35. sul lato dell unit 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 O so A Condotto rigido in rame o tubo flessibile in acciaio inox Sostituzione del cavo di collegamento Per sostituire il cavo di collegamento usare solo HO5V2V2 F T90 o un tipo equivalente Accer tarsi che il cavo sia di sezione idonea alla ten sione e alla temperatura di esercizio Il cavo di terra giallo verde deve essere circa 2 cm piu ungo del cavo di fase marrone o nero Incasso A guarnizione in dotazione 24 K J a 10 mm ini q 3 mm 11 mm J A guarnizione in dotazione B staffe in dotazione Attenzione Installare apparecchiatura esclusivamente su un piano di lavoro dalla superficie piatta Se si installa il piano di cottura sotto a una cappa da cucina fare riferimento alle istru zioni per l installazione della cappa per la di stanza minima tra le apparecchiature Possibilit di inserimento Mobile da incasso con sportello Il pannello installato sotto il piano di cottura de ve essere facilmente rimovibile e altrettanto fa cilmente deve consentire l accesso in caso di interventi dell assistenza tecnica a Pannello rimovibile b Spazio per gli allacciamenti www zanussi com Mobile da incasso con forno Le dimensioni del piano cottura devono essere conformi al indicazione e la cucina deve essere dotata di
36. un electrodo met lico Mantenga siempre limpios estos compo nentes para evitar problemas de encendido y aseg rese de que los orificios de la corona del quemador no est n obstruidos Mantenimiento peri dico Haga revisar la instalaci n de gas y el ajustador de presi n si lo hubiera regularmente y por el Centro de servicio t cnico local 71 Soluci n de problemas No se produce chispa al tratar de No hay suministro el ctrico Aseg rese de que la unidad es encender el gas t enchufada y de que el inte rruptor el ctrico est encendi do Compruebe los fusibles Si el fusible salta m s de una vez p ngase en contacto con un electricista cualificado La tapa y la corona del quema Compruebe que la corona y la dor no est n bien colocadas tapa del quemador est n bien colocadas La llama se apaga justo despu s El termopar no est lo suficien Despu s de encender la llama de encenderse temente caliente mantenga pulsado el mando durante unos 5 segundos El c rculo de gas no arde unifor La corona del quemador est Aseg rese de que el inyector memente bloqueada con restos de comi principal no est bloqueado y da de que el anillo del quemador est limpio 72 www zanussi com En caso de fallo trate primero de solucionar el problema por sus medios Si no logra subsanar el problema p ngase en contacto con el Cen tro de servicio t cnico local SI el aparato se ha utilizado de fo
37. 000008 Navod k pouziti Istruzioni per l uso Manual de instruc es Manual de utilizare Navod na pouzivanie Manual de instrucciones Varn deska Piano cottura Placa Plit Varn panel Placa de cocci n ZGG65414XA ZGG65414SA 14 27 40 65 CZ ir PT Ro SK ES USER MANUAL ZANUSSI Obsah Bezpe nostn informace __________ Odstra ov n z vad _ _ 8 Bezpe nostn pokyny Instalace 9 Popis spot ebi e Technick informace 12 Denn pou v n U ite n rady a tipy i t n a dr ba Pozn mky k ochran ivotn ho prost ed 13 NX 0 0 UV N Zm ny vyhrazeny Bezpe nostn informace Tento n vod si pe liv p e t te je t p ed instalac spot ebi e a jeho prvn m pou it m V robce nezodpov d za kody a zran n zp soben nespr vnou instalac i chybn m pou v n m N vod k pou it v dy uchov vejte spolu se spot ebi em pro jeho budou c pou it Bezpe nost d t a posti en ch osob q Upozorn n Hroz nebezpe udu en razu nebo jin ch trval ch n sledk Tento spot ebi sm pou vat d ti star osmi let nebo osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch zku enost a znalost pouze pokud tak in pod dozorem osoby kter je zodpov dn za jejich bez pe nost Nenechte d ti hr
38. 1 2 ot ky Priprechode zo zemn ho plynu G20 13 mbar na zemn plyn G20 20 mbar dotiahnite obtokov skrut ku o pribli ne 1 4 ot ky Varovanie Nakoniec skontrolujte i plame nezhasne pri r chlom oto en ovl da a Z maxim lnej do minim lnej polohy Zapojenie do elektrickej siete Skontrolujte i nomin lne nap tie typ pr du a pr kon uveden na t tku spotrebi a zodpovedaj para metrom elektrickej siete Spotrebi sa dod va s pr vodn m elektrick m k b lom Ku k blu treba pripoji vhodn z str ku ktor zodpoved za a eniu uveden mu na typovom t tku Uistite sa e ste z str ku zapojili do spr vnej z suv ky V dy pou vajte spr vne in talovan uzemnen z suvku Uistite sa e je nap jac elektrick k bel po in tal cii pr stupn Priodp jan spotrebi a od elektrickej siete ne ahajte za pr vodn k bel V dy ahajte za z str ku Ke je spotrebi zapojen pomocou predl ovacieho k bla adapt ra alebo rozvodky hroz nebezpe en 3 iba pre Rusko 62 stvo po iaru Uistite sa e uzemnenie vyhovuje tandardom a nariadeniam Nenechajte nap jac k bel nahria sa na teplotu vy iu ako 90 C Uistite sa e ste modr nulov vodi zapojili do svorky ozna enej p smenom N F zov vodi hnedej alebo iernej farby pripojte do svorky ozna enej p smenom L F zov vodi mus by v dy pripojen V m
39. 60 mm Avertizare Partea inferioar a cratitelor nu trebuie s se afle peste butoanele de comand n caz contrar flac ra va nc lzi butoanele de comand Nu a eza i acela i vas pe dou arz toare S Es ngrijirea i cur area www zanussi com Stingerea arz torului Pentru a stinge flac ra rotiti butonul pe sim bolul Avertizare Micsorati intotdeauna flac ra sau stingeti o inainte de a lua vasele de pe arz tor Avertizare Nu puneti toartele vasului deasupra marginii frontale a plitei de g tit Puneti vasele in pozitie central pe inelele arz toarelor pentru a avea o stabilitate maxim i pentru a reduce consumul de gaz Pentru a preveni r sturnarea si accidentele nu puneti vase instabile sau deteriorate pe inele Avertizare Nu folositi un difuzor de flac r Informatii despre acrilamide Important Conform celor mai noi informatii stiintifice dac v gatiti m ncarea cu crust ars mai ales cea care contine amidon acrilamidele pot fi un factor de risc al s n t ii De aceea v recomand m s gatiti la cele mai mici temperaturi si s nu v rumeniti prea mult m ncarea 45 Avertizare Consultati capitolele privind Siguranta Avertizare nainte de cur tare opriti cuptorul si l sati s se r ceasc Inainte de a efectua operatii de cur tare sau de intretinere deconectati aparatul de la sursa de alimentare cu energie electric Avertizare Din moti
40. Cuando se enciende la corriente tras la instalaci n o despu s de un corte en el suministro el ctrico suele ser normal gue el generador de las chispas se active autom tica mente Esto es correcto Apagado del guemador Para apagar la llama gire el mando hasta el simbolo Consejos tiles Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad Menos consumo de energ a En la medida de lo posible cocine siempre con los recipientes tapados Cuando el l quido comience a hervir reduzca la llama de tal forma que el l quido siga co ciendo Utilice utensilios de cocina con di metros ade cuados para el tama o de los quemadores Quemador Di metro de los utensilios de cocina R pido 160 260 mm Ouemador semi 120 180 mm r pido delante ro Ouemador tra 120 220 mm sero semi r pi do Auxiliar 80 160 mm Advertencia Aseg rese de gue las bases de los recipientes no cubran los mandos de control Si los mandos de control est n bajo las bases de los recipientes la lama los calienta No cologue un mismo recipiente en dos guemadores Mantenimiento y limpieza Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad 70 Advertencia Recuerde gue debe bajar o apagar la llama antes de retirar los recipientes de los quemadores Advertencia Aseg rese de que las asas de los utensilios de cocina no sobresalen del borde frontal de la placa de cocci n Aseg rese de que los recipientes est
41. Importante In assenza di elettricit possibile accendere il bruciatore senza utilizzare il dispositivo elettrico in tal caso sar sufficiente avvicinarsi al bruciatore con una fiamma premere verso il basso la relativa manopola e ruotarla in senso antiorario verso la posizione di massimo rilascio del gas Nel caso in cui il bruciatore si dovesse spegnere ruotare la manopola di controllo in posizione Off per cercare di riaccendere il bruciatore dopo almeno 1 minuto Il generatore di scintille si avvia in modo automatico all accensione delle prese do po l installazione o dopo un interruzione di cor rente Non si tratta di un anomalia Spegnimento del bruciatore Per spegnere la fiamma ruotare la manopola sul simbolo Avvertenza Ridurre o estinguere sempre la fiamma prima di rimuovere le pentole dal bruciatore Diametro delle pentole Semirapido po 120 220 mm steriore Ausiliario 80 160 mm Avvertenza Assicurarsi che i fondi delle pentole non poggino sulle manopole di regolazione Se le manopole di regolazione si trovano al di sotto delle pentole la fiamma le riscalda Non mettere la stessa pentola su due fornelli 19 Avvertenza Assicurarsi che i manici delle pentole non si trovino al di sopra del bordo del piano di cottura Assicurarsi che le pentole siano ben centrate sugli anelli per ottenere la massima stabilit e per un consumo ridotto di gas Pulizia e cura Avvertenza Fare r
42. abricante declina toda responsabilidad en caso de uso indebido de la llama Encienda siempre el quemador antes de colocar las cacerolas o sartenes Para encender el quemador 1 Gire el mando de control hacia la izquierda hasta la posici n m xima X y pre si nelo 2 Mant ngalo presionado durante aproxima damente 5 segundos de esta forma el ter mopar se calentar De lo contrario el su ministro de gas se interrumpir 3 Ajuste la llama despu s de que se normali ce Si el quemador no se enciende tras varios intentos compruebe que el anillo y la tapa del quemador est n bien colocados www zanussi com Ke 5 A Tapa del quemador B Corona del quemador C Bujia de encendido D Termopar Advertencia No mantenga pulsado el mando durante m s de 15 segundos Si el quemador no se enciende al cabo de 15 segundos suelte el mando de control girelo hasta la posici n de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encender el quemador Importante Si no hay suministro electrico podr encender el quemador sin necesidad del dispositivo el ctrico en este caso arrime una llama al quemador empuje el mando de control pertinente hacia abajo y g relo a izquierdas hasta la posici n de m xima salida de gas Si el quemador se apaga accidentalmente gire el mando de control hasta la posici n de apagado y espere al menos 1 minuto antes de volver a intentar encenderlo 69
43. allata correttamente Un collegamento elettrico o una spia lenti ove previsti potrebbe far di ventare il terminale incandescente Assicurarsi che la protezione da scosse elet triche sia installata Scaricare la trazione sui cavi Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo ove previsti Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista qualificato per so stituire un cavo danneggiato L impianto elettrico deve essere dotato di un dispositivo di isolamento che consenta di scollegare l apparecchiatura dalla presa di corrente a tutti i poli Il dispositivo di isola mento deve avere una larghezza dell apertura di contatto non inferiore ai 3 mm Servirsi unicamente di dispositivi di isola mento adeguati interruttori automatici fusibi li quelli a tappo devono essere rimossi dal portafusibile sganciatori per correnti di gua sto a terra e rel Collegamento gas Tutti i collegamenti del gas devono essere eseguiti da una persona qualificata Adottare le misure necessarie per garantire una corretta circolazione intorno all apparec chiatura Le informazioni relative all alimentazione del gas si trovano sulla targhetta dei dati 16 La presente apparecchiatura non collegata a un dispositivo per l evacuazione dei residui di combustione Assicurarsi di collegare l ap parecchiatura conformemente alle disposi zioni vigenti sull installazione Fare attenzione ai requisiti relativi ad un adeguata ventilazio ne
44. an varn ho panela a r ry D le it upozornenie Ubezpe te sa e tlak pr vodu plynu do spotrebi a zodpoved odpor an m hodnot m Nastavite n pr pojka je upevnen k strednej pr pojke plynu pomocou matice so z vitom G 1 2 Dielce zaskrutkujte bez pou itia sily pr pojku nastavte do po adovan ho smeru a v etko dotiahnite x So i A BC A Koncovka n stavca s maticou B Tesnenie C Ohyb Skvapalnen plyn pou ite dr iak na gumen ha dicu V dy pou ite tesnenie Potom pripojte spotrebi na pr vod plynu Ohybn hadicu je mo n pou i vtedy ke sa nem e zahria na vy iu ako izbov teplotu te da na viac ako 30 C nie je dlh ia ako 1 500 mm nie je pri krten nie je napnut ani sto en www zanussi com sa nikde nedot ka ostr ch hr n alebo rohov predme tov mo no ahko skontrolova jej stav Kontrola stavu ohybnej hadice pozost va z kontroly i na nej nie s praskliny z rezy znaky obhorenia na koncoch ale aj po celej dl ke materi l nestvrdol a i je st le spr vne ohybn upev ovacia svorka nezhrdzavela neuplynula doba ivotnosti Ak spozorujete jednu alebo viac ch b hadicu neopra vujte ale ju vyme te D le it upozornenie Po dokon en in tal cie sa uistite e ka d spoj spr vne tesn Na kontrolu pou ite mydlov roztok nie plame V mena d z 1 Odstr te podstavce
45. as capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimien tos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con la super visi n de una persona que se responsabilice de su seguridad No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando es t funcionando o enfri ndose Las piezas de f cil acceso est n calientes Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni os se recomienda activarlo Evite que un ni o lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisi n adecuada www zanussi com 65 Seguridad general El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el funcionamiento No toque las resistencias No accione el aparato con un temporizador externo ni con un sis tema de mando a distancia independiente Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peli groso ya que podr a ocasionarse un incendio Nunca intente apagar un fuego con agua apague el aparato y cu bra la llama con una tapa o una manta ignifuga No utilice las superficies de cocci n para almacenar alimentos No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato No deje objetos met licos como cuchillos tenedores cucharas o tapas sobre la superficie de cocci n para evitar que se calienten A Instrucc
46. au de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Asigur ndu v c ati eliminat n mod corect produsul ajuta i la evitarea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor i pentru s n tatea persoanelor consecin e care ar putea deriva 52 din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m s contacta i biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat Materialele de ambalare www zanussi com Materialele de ambalare sunt prietenoa se cu mediul si pot fi reciclate Compo nentele din plastic sunt identificate prin mar www zanussi com caje gt PE lt gt PS lt etc Aruncati materialele de ambalare ca si gunoi menajer n instalatii le pentru gunoi comunitare 53 Obsah Bezpe nostn inform cie 54 O etrovanie a istenie 58 Bezpe nostn pokyny 55 Rie enie probl mov 60 Popis v robku 57 In tal cia 61 Ka dodenn pou vanie 57 Tehni ne informacije 63 U ito n rady a tipy 58 Ochrana ivotn ho prostredia___________ 64 Vyhradzujeme si pr vo na zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia Bezpe nostn inform cie Pred in tal ciou a pou van m spotr
47. b t snadno odn mateln a umo ovat snadn p stup v p pad e je nutn technick z sah 11 linka mus b t vybavena otvory pro trval p vod vzduchu Elektrick p ipojen varn i desky a trouby mus b t z bezpe nostn ch fmin 20mm d vod instalov no odd len a umo ovat snadn vyjmut trouby z linky E max 150 mm a Odstranitelny panel b Prostor pro p ipojen Kuchy sk sk ka s troubou Rozm ry v ezu pro varnou desku mus od pov dat uveden m hodnot m a kuchy sk Technick informace Rozm ry varn desky ka 560 mm ka 594 mm D lka N D lka 510 mm Rozm ry v ezu pro varnou desku Tepeln v kon Rychl ho k 3 0 kW St edn rychl ho k 2 0kW Pomocn ho k 1 0kW CELKOV V KON G20 2H 20 mbar 8 0 kW G30 G31 3B P 30 mbar 567 g h G20 2H 13 mbar 8 kW pouze pro Rusko Elektrick nap jen 230 V 50 Hz Kategorie 112H3B P P ipojen plynu G 1 2 Pr vod plynu G20 2H 20 mbar T da spot ebi e 3 Pr m ry ventil Pomocn Rychl St edn rychl 32 12 www zanussi com Plynov ho ky NORM LN V KON NORM LN SN EN Z LPG VYKON V KON Propan butan G30 G31 3B P G20 2H 20 mbar 30 30 mbar vst iko vst iko exil v ni v ni 1 100 mm 11400 mm g h Pomocny 1 0 0 33 70 0 095 50 73 71 Stade 2 0 0 45 96 0 190 71 145 143 rychly 3 0
48. by pass cu circa 1 4 de rotatie Dac se trece de la gaz lichefiat imbute liat la gaz natural de la retea G20 de 13 mbar 2 sl biti urubul de by pass cu circa 1 2 de rotatie Dac se trece de la gaz natural de la re tea G20 de 13 mbar la gaz natural de la retea G20 de 20 mbar str ngeti surubul de by pass cu circa 1 4 de rotatie Avertizare C nd rotiti brusc butonul de la pozitia de maxim la cea de minim asigurati v c flac ra nu se stinge Conexiunea la reteaua electric Verificati dac tensiunea nominal si tipul de energie electric specificate pe pl cuta cu datele tehnice coincid cu tensiunea si puterea retelei electrice locale Acest aparat este livrat mpreun cu un ca blu de alimentare electric Cablul trebuie s fie livrat cu un stecher adecvat care s poat suporta sarcina indicat pe pl cuta cu datele tehnice Asigurati v c ati intro dus stecherul intr o priz adecvat Utilizati intotdeauna o priz cu protectie cu mp m ntare CP contra electrocut rii montat corect Asigura i v c priza poate fi accesat dup instalare Nu trage i de cablul de alimentare pentru a scoate din priz aparatul Trageti intot deauna de techer Exist un pericol de incendiu dac aparatul este conectat prin intermediul unui prelun gitor adaptor sau triplu techer Verifica i dac leg tura la mas este f cut n con formitate cu standardele i reglement rile
49. cada utiliza o N o utilize o aparelho como superficie de trabalho ou armazenamento Advert ncia Risco de inc ndio ou explos o As gorduras e os leos podem libertar vapo res inflam veis quando aquecidos Mantenha as chamas e os objectos aquecidos afasta dos das gorduras e dos leos quando cozi nhar com este tipo de produtos Os vapores que o leo muito quente liberta podem causar combust o espont nea O leo usado que pode conter restos de ali mentos pode inflamar a uma temperatura in ferior de um leo usado pela primeira vez N o coloque produtos inflam veis ou objec tos molhados com produtos inflam veis no interior ao lado ou em cima do aparelho N o tente extinguir o fogo com gua Desli gue o aparelho e cubra a chama com uma tampa de tacho ou uma manta de inc ndio A Advert ncia Risco de danos no aparelho 29 N o cologue nenhum tacho guente sobre o painel de comandos N o deixe gue nenhum tacho ferva at ficar sem gua N o deixe um tacho a arrefecer sobre uma zona de cozedura N o active zonas de cozedura com um tacho vazio ou sem tacho N o cologue folha de alum nio no aparelho N o permita gue l guidos cidos como vina gre sumo de lim o ou agente anticalc rio entrem em contacto com a placa Isso provo ca manchas bacas Providencie boa ventilac o na cozinha onde o aparelho fica instalado Certifigue se de gue as aberturas de ventila c o n
50. chiatura Pulire regolarmente l apparecchiatura per evi tare il deterioramento dei materiali che com pongono la superficie Non usare acqua spray n vapore per pulire l apparecchiatura Non pulire i bruciatori in lavastoviglie Pulire apparecchiatura con un panno inumi dito e morbido Utilizzare solo detergenti neutri Non usare prodotti abrasivi spugnette abrasive solventi od oggetti metallici Smaltimento Avvertenza Rischio di lesioni o soffocamento Contattare le autorit locali per ricevere infor mazioni su come smaltire correttamente l ap parecchiatura Staccare la spina dal alimentazione elettrica Tagliare il cavo di rete e smaltirlo Appiattire i tubi del gas esterni 17 Descrizione del prodotto Disposizione della superficie di cottura ne gt O q 0000 Manopole di regolazione manca alimentazione del gas posizione off Utilizzo guotidiano Bruciatore semi rapido Bruciatore rapido Bruciatore ausiliario Manopole di regolazione posizione di accensio ne alimentazione mas sima del gas alimentazione minima del gas Avvertenza Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza Accensione del bruciatore Avvertenza Fare molta attenzione all uso di fiamme libere in cucina Il costruttore declina qualsiasi responsabilit in caso di utilizzo improprio delle fiamme Accendere sempre il bruciatore prima di posizionare una pentola
51. da corrente el ctrica em to dos os p los O dispositivo de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura m nima de 3 mm Utilize apenas dispositivos de isolamento correctos disjuntores de protec o fus veis os fus veis de rosca devem ser retirados do suporte diferenciais e contactores Liga o do g s Todas as liga es de g s devem ser efec tuadas por uma pessoa qualificada Certifique se de que existe circula o de ar em torno do aparelho A informa o relativa ao fornecimento de g s encontra se na placa de caracter sticas Este aparelho n o est ligado a um dispositi vo de evacua o de produtos de combust o Certifique se de que o aparelho ligado em www zanussi com conformidade com os regulamentos de ins talac o em vigor Tenha em atenc o os re quisitos para uma ventila o adequada Utilizac o Advert ncia Risco de ferimentos gueimaduras ou chogue el ctrico Utilize este aparelho apenas em ambiente dom stico N o altere as especifica es deste aparelho N o utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado para activar desactivar o aparelho N o deixe o aparelho a funcionar sem vigi l ncia N o utilize o aparelho com as m os h midas ou se este tiver estado em contacto com gua N o coloque talheres ou tampas de panelas sobre as zonas de cozedura Ficam quentes Desligue off a zona de cozedura ap s
52. dodan mi spolu s t mto spot ebi em Dodr ujte minim ln vzd lenosti od ostat n ch spot ebi a n bytku P i p emis ov n spot ebi e bu te v dy opatrn proto e je t k V dy noste ochrann rukavice Ut sn te v ez v povrchu pomoc t sniva abyste zabr nili bobtn n z d vodu vlhkos ti Chra te dno spot ebi e p ed p rou a vlhkost Spot ebi neinstalujte vedle dve i pod oknem Zabr nite tak p evr en hork ho n dob ze spot ebi e p i otev r n dve i okna www zanussi com e Pokud je spot ebi instalov n nad z suvka mi ujist te se e prostor mezi dnem spot ebi e a horn z suvkou zaji uje do state nou cirkulaci vzduchu Spodek spot ebi e se m e siln zah t Doporu ujeme proto instalovat neho lav samostatn panel pod spot ebi em kter bude zakr vat spodek spot ebi e P ipojen k elektrick s ti AN Upozorn n Hroz nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem e Ve ker elektrick p ipojen mus b t pro vedena kvalifikovan m elektrik em Spot ebi mus b t uzemn n P ed ka dou dr bou nebo i t n m je nut n se ujistit e je spot ebi odpojen od elektrick s t Pou ijte spr vn typ nap jec ho kabelu Elektrick kabely nesm b t zamotan Dbejte na to aby se elektrick p vodn ka bely nebo z str ky jsou li sou st v bavy 3 nedot ka
53. e o suporte de tubo em bor racha Encaixe sempre a junta De seguida prossiga com a ligac o de g s O tubo flex vel est pronto para aplica o quando n o ultrapassa a temperatura ambiente ou seja n o ultrapassa os 30 C n o ultrapassa 1500 mm de comprimento n o apresenta estrangulamentos n o est sujeito a tracc o ou torc o n o entra em contacto com extremidades ou cantos cortantes pode ser facilmente examinado para verifica o do seu estado O controlo e a preservac o do tubo flexivel consistem em verificar se n o apresenta fendas cortes ou marcas de queimaduras em nenhuma extremidade nem em toda a sua extens o o material n o apresenta sinais de endureci mento mas sim a sua correcta elasticidade os grampos de fixac o n o est o enferruja dos o prazo de validade n o foi ultrapassado Caso sejam detect veis uma ou mais anomali as n o repare o tubo e substitua o 36 Importante Ouando a instalac o estiver concluida certifigue se de que a vedac o de cada tubo foi realizada correctamente Utilize uma soluc o a base de sab o e n o uma chama Substituic o dos injectores 1 Remova os suportes para panelas 2 Remova as tampas e as coroas dos guei madores 3 Com uma chave de porcas de 7 mm re mova os injectores e substitua os pelos necess rios para o tipo de g s gue utiliza consulte a tabela no cap tulo Informac
54. e si passa da gas naturale G20 a 20 mbar a gas liquido serrare a fondo la vite di rego lazione Se si passa da gas liquido a gas naturale G20 a 20 mbar svitare la vite di by pass di circa 1 4 di giro Avvertenza Accertarsi che la fiamma non si spenga quando si gira rapidamente la manopola dalla posizione massima a quella minima Collegamento elettrico Verificare che la tensione nominale e il tipo di corrente della rete di distribuzione corrispon dano ai valori indicati sulla targhetta di identi ficazione dell apparecchiatura L apparecchiatura provvista di cavo di col legamento alla rete Deve essere dotato di una spina in grado di supportare il carico in dicato sulla targhetta dei dati Assicurarsi di installare la spina in una presa idonea Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installa ta Verificare che la spina di alimentazione ri manga accessibile dopo l installazione Non tirare il cavo di alimentazione per scolle gare l apparecchiatura Tirare solo la spina Vi il rischio di incendio quando l apparec chiatura collegata mediante prolunga adat tatore o mediante collegamento multiplo As 23 sicurarsi che la messa a terra sia conforme agli standard e alle normative Non lasciar surriscaldare il cavo di alimenta zione oltre i 90 C Per evitare il contatto tra il cavo e l apparec chiatura al di sotto del piano di cottura utilizza re dei morsetti
55. ebi a si pozorne pre tajte prilo en n vod na pou vanie V robca nie je zodpovedn za kody a zranenia sp soben ne spr vnou in tal ciou a pou van m N vod na pou vanie uchov vajte v dy v bl zkosti spotrebi a aby ste do mohli v bud cnosti nahliadnu Bezpe nos det a zranite n ch os b Varovanie Nebezpe enstvo udusenia poranenia alebo trval ho postihnutia Deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost m u tento spotrebi pou va len vtedy ak s pod dozorom dospelej osoby alebo osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Nedovo te aby sa deti hrali so spotrebi om Obaly uschovajte mimo dosahu det Nedovo te de om ani dom cim zvierat m pribl i sa k spotrebi u po as pre v dzky alebo ke je hor ci Pr stupn asti s hor ce Ak m spotrebi detsk poistku odpor ame ju zapn e istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru V eobecn bezpe nostn pokyny e Spotrebi a jeho pr stupn asti sa po as pou vania m u ve mi zohrieva Nedot kajte sa v hrevn ch telies Spotrebi nepou vajte prostredn ctvom extern ho asova a ani samostat n ho dia kov ho ovl dania Varenie na varnom paneli s tukom alebo olejom bez doh adu m e by ne bezpe n a m e sp sobi po iar 54 www zanussi co
56. ecchiatura e coprire la fiamma con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco Avvertenza Vi il rischio di danneggiare l apparecchiatura Non poggiare pentole calde sul pannello dei comandi Non esporre al calore pentole vuote Non lasciare raffreddare le pentole sulla pia stra di cottura Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di pentole o con pentole vuote Non appoggiare la pellicola di alluminio diret tamente sull apparecchiatura Non lasciare che vengano a contatto con la piastra sostanze acide come per esempio aceto succo di limone od anticalcari Si po trebbero formare della macchie opache Provvedere ad un adeguata ventilazione nel l ambiente in cui si trova l apparecchiatura Assicurarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite Utilizzare solo pentole stabili di forma corret ta e con un diametro superiore alle dimensio ni dei bruciatori La lastra di vetro ove pre sente pu surriscaldarsi e rompersi Accertarsi che la fiamma non si spenga quando si gira rapidamente la manopola dalla posizione massima a quella minima Accertarsi che le pentole si trovino al centro degli anelli e non tocchino i bordi della su perficie di cottura www zanussi com Usare esclusivamente gli accessori in dota zione all apparecchiatura Non utilizzare un diffusore di fiamma sul bru ciatore Pulizia e manutenzione Avvertenza Vi il rischio di danneggiare l apparec
57. ejte n doby na va en s pr m rem vhodn m pro rozm ry ho k Ho k Pr m ry n dob Rychl 160 260 mm P edn st edn 120 180 mm rychl Zadn st edn 120 220 mm rychl Pomocn 80 160 mm Upozorn n Ujist te se e dna varn ch n dob nestoj nad ovlada i Pokud jsou ovlada e pode dny varn ch n dob plameny je budou zah vat Ned vejte stejnou p nev na dva ho ky F 2 i t n a dr ba A Upozorn n Viz kapitoly o bezpe nosti Upozorn n P ed i t n m spot ebi vypn te a nechte ho vychladnout P ed ka dou dr bou nebo i t n m odpojte spot ebi od zdroje elektrick ho nap jen Upozorn n Z bezpe nostn ch d vod ne ist te spot ebi parn mi nebo vysokotlak mi istic p stroji Upozorn n Nepou vejte dr t nky kyseliny nebo abrazivn materi ly Spot ebi by se mohl po kodit www zanussi com Upozorn n Ujist te se e dr adla hrnc nep e n vaj nad p edn m okrajem varn desky Ujist te se e jsou hrnce um st n na st edu ho k m z skaj maxim ln stabilitu a sn se spot eba plynu Abyste zabr nili rozlit a p padn mu poran n nepokl dejte na ho ky nestabiln nebo po kozen n doby Upozorn n Nepou vejte rozptylova plamene Varov n ohledn akrylamid D le it Podle nejnov j ch v deck ch poznatk mohou akrylamidy
58. elho Riscos ou manchas escuras na superf cie n o afectam o funcionamento do aparelho Pode remover os suportes para panelas para limpar facilmente a placa Para limpar as partes esmaltadas a tampa e a coroa lave as com gua e detergente e seque as cuidadosamente antes de voltar a coloc las Limpe as pe as de a o inoxid vel com gua e seque com um pano macio Os suportes para panelas n o s o resisten tes m quina de lavar loi a necess rio la v los m o Quando lavar os suportes para panelas m o tenha cuidado quando os secar porque o processo de aplica o do esmalte pode deixar extremidades pouco polidas Se ne cess rio remova as manchas dif ceis com um produto de limpeza em pasta Certifique se de que posiciona os suportes para panelas correctamente ap s a limpeza Para que os queimadores funcionem correc tamente certifique se de que os bra os dos suportes para panelas se encontram no cen tro do queimador www zanussi com Tenha muito cuidado quando substituir os suportes para panelas para evitar danos na superf cie da placa Ap s a limpeza seque o aparelho com um pa no macio Remoc o de sujidades 1 Remova imediatamente pl stico der retido pelicula de pl stico e res duos de alimentos que contenham a car Desligue o aparelho e deixe o arre fecer antes de limpar manchas de cal c rio
59. ena nap jacieho k bla Ak chcete nap jac k bel vymeni pou ite iba H05V2V2 F T90 alebo ekvivalentn typ Skontrolujte i zvolen k bel vyhovuje dan mu nap tiu a pracovnej te plote ito zelen uzem ovac vodi mus by o pribli ne 2 cm dlh ako hned alebo ierny f zov vodi Zabudovanie A dodan tesnenie B dodan konzoly Pozor Spotrebi in talujte iba do pracovnej dosky s rovn m povrchom www zanussi com Mo nosti zabudovania Kuchynsk dielec s dvierkami Ochrann prie ka nain talovan pod varn m panelom sa mus jednoducho vybera a v pr pade potreby z sa hu servisn ho pracovn ka mus by spotrebi jednodu cho pr stupn a Odn mateln panel b Priestor pre pr pojky Tehni ne informacije Kuchynsk dielec s r rou Rozmery priestoru pre varn panel musia zodpoveda pr slu n m dajom a kuchynsk jednotka mus ma otvory na nepretr it pr vod vzduchu Elektrick pr poj ka varn ho panela a r ry sa mus z bezpe nostn ch d vodov in talova samostatne aj preto aby sa dala r ra z jednotky jednoducho vybra e A A gt om r gt 5120 cm A h P 4 A E HH PA x Se eno on E 6180 cm Rozmery varn ho panela rka 560 mm rka 594 mm Lee V D ka 510 mm Rozmery priestoru pre varn panel Tepeln v kon R chly hor k Stredne
60. eti abrazivi solventi sau obiecte metalice Aruncarea la gunoi Avertizare Risc de r nire sau de sufocare Contacta i autoritatea local pentru infor matii privind aruncarea adecvat a acestui aparat Deconectati aparatul de la sursa de ali mentare T iati cablul electric si indep rtati l e Turtiti evile externe de gaz Arz tor semi rapid Arz tor rapid Arz tor auxiliar Butoane de comand 43 Butoane de comand nu exist alimentare cu gaz pozitia oprit Utilizarea zilnic pozitie de aprindere alimentare maxim cu gaz alimentare minim cu gaz Avertizare Consultati capitolele privind Siguranta Aprinderea arz torului Avertizare Procedati cu atentie c nd utilizati flac r deschis in mediul buc t riei Produc torul nu i asum nicio responsabilitate n cazul utiliz rii necorespunz toare a fl c rii Aprindeti ntotdeauna arz torul anterior punerii vaselor pe plit Pentru a aprinde arz torul 1 Rotiti butonul de comand la st nga n pozi ia maxim X si ap sati l 2 Mentineti ap sat butonul de comand timp de aproximativ 5 secunde astfel se va nc lzi termocuplul n caz contrar ali mentarea cu gaz va fi ntrerupt 3 Dup ce flac ra este constant o pute i ajusta Dac dup c teva ncerc ri arz torul nu se aprinde verifica i dac sunt corect pozi ionate coroana i capacul arz torului 44
61. externos Queimador semi r pido Queimador r pido Queimador auxiliar Bot es de comando www zanussi com Bot es de comando sem fornecimento de s g s posi o desligado Utiliza o di ria Simbolo Desci o posi o de igni o fornecimento m ximo de g s fornecimento m nimo de gas Advert ncia Consulte os capitulos relativos seguranca Ignic o do queimador Advert ncia Seja extremamente cuidadoso aquando da utiliza o de chama aberta no ambiente da cozinha O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de utiliza o incorrecta da chama Acenda o queimador sempre antes de co locar o tacho Para acender o queimador 1 Rode o bot o de comando para a esquer da para a posi o do n vel m ximo X e pressione o 2 Mantenha o bot o de controlo pressionado durante aproximadamente 5 segundos tal ir permitir o aquecimento do termopar Caso contr rio o fornecimento de g s se r interrompido 3 Regule a chama ap s a regulariza o da mesma i Se ap s algumas tentativas o gueimador n o acender verifigue se a coroa e a res pectiva tampa est o nas posi es correctas www zanussi com X J A Tampa do queimador B Coroa do queimador C Igni o D Term stato Advert ncia N o mantenha o bot o de comando pressionado por mais de 15 segundos Se o queimador n o acender ap s 15 segundos solte o bot o de c
62. fica i specifica iile acestui aparat A nu se folosi un cronometru extern sau un sistem de telecomand separat pentru co manda aparatului Nu l sa i aparatul nesupravegheat n tim pul func ion rii Nu actionati aparatul av nd m inile umede sau c nd acesta este n contact cu apa Nu pune i tac muri sau capace de oale pe zonele de g tit Acestea devin fierbin i Dup utilizare opri i zona de g tit Nu utiliza i aparatul drept suprafa de lu cru sau de depozitare AN Avertizare Pericol de explozie sau foc Gr simile i uleiul atunci c nd sunt nc lzi te pot elibera vapori inflamabili Tineti fl c rile sau obiectele nc lzite departe de gr simi i uleiuri atunci c nd g titi Vaporii pe care i elibereaz uleiul foarte fierbinte pot s se aprind spontan Uleiul folosit care con ine resturi de m n care poate lua foc la temperaturi mai mici dec t uleiul care este utilizat pentru prima dat Produsele inflamabile sau obiectele umezi te cu produse inflamabile nu trebuie intro duse n aparat nici puse adiacent sau dea supra acestuia Nu ncerca i stingerea unui incendiu cu ap Deconectati aparatul i acoperi i flac ra cu un capac sau o p tur ignifug Avertizare Pericol de deteriorare a aparatului Nu ine i vase pe panoul de comand Nu permiteti evaporarea complet a lichi dului din vase Nu l sa i vasele de g tit s se r ceasc pe plit www zanuss
63. fornecido com uma ficha adequada e capaz de suportar a carga assinalada na placa de caracter sticas Certifique se de que instala a ficha numa to mada correcta Utilize sempre uma tomada devidamente ins talada e prova de choques el ctricos Certifique se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o N o puxe o cabo de alimenta o para desli gar o aparelho Puxe sempre a ficha Existe o risco de inc ndio quando o aparelho ligado com uma extens o el ctrica um adaptador ou uma tomada m ltipla Certifi que se de que a liga o terra cumpre as normas e os regulamentos aplic veis N o permita que alguma parte do cabo de alimenta o atinja uma temperatura superior a 90 C Certifique se de que liga o cabo azul do neutro no terminal identificado com a letra N Ligue o cabo de fase castanho ou preto no terminal identificado com a letra L Mantenha o cabo de fase sempre ligado Substituic o do cabo de ligac o Para substituir o cabo de liga o utilize apenas um do tipo HO5V2V2 F T90 ou equivalente Certifique se de que a sec o do cabo ade quada voltagem e temperatura de funciona mento O cabo de terra amarelo verde tem de ser aproximadamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho ou preto www zanussi com Encastre a A vedante fornecido B suportes fornecidos Cuidado Instale o aparelho a
64. i com Nu activati zonele de g tit cu vase goale pe ele sau f r vase e Nu pune i folie din aluminiu pe aparat Nu permiteti lichidelor acide precum otetul sucul de l m ie sau agentii detartranti s intre in contact cu plita Aceste produse pot conduce la aparitia de zone m tuite Asigurati o bun ventilare a camerei in ca re aparatul este instalat Nu bloca i fantele de ventilatie Folosi i doar vase stabile cu forma corect i diametrul mai mare dec t dimensiunile arz toarelor Exist riscul de supra nc lzire i fisurare a pl cii de sticl dac este dis ponibil C nd rotiti brusc butonul de la pozi ia de maxim la cea de minim asigurati v c flac ra nu se stinge Pozitionati vasele central pe inele si nu le l sa i s ias n afara marginii suprafe ei de g tit e Utilizati doar accesoriile furnizate mpreun cu aparatul e Nu instala i adaptoare de flac r pe arz tor Intretinerea i cur area Descrierea produsului Configura ia plitei de g tit u A www zanussi com Avertizare Pericol de deteriorare a aparatului Cur tati regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafat Nu folosi i ap pulverizat si abur pentru cur tarea aparatului Nu cur tati arz toarele in masina de sp lat vase Cur tati aparatul cu o lavet moale umed Utilizati numai detergenti neutri Nu folositi produse abrazive bur
65. i cu ajutorul unei piulite filetate G 1 2 nsurubati piesele f r a le forta reglati racordul in directia necesar si str ngeti toate piesele gt lt SB A C A Cap t al axului cu piulit B Masin de sp lat rufe C Cot Gaz lichefiat imbuteliat utilizati suportul din cauciuc pentru teav Montati intotdeauna garnitura Dup aceea continuati racordarea la gaz Racordul flexibil este gata de montare dac nu poate ajunge la o temperatur mai mare dec t cea a camerei 30 C are o lungime de maximum 1500 mm nu prezint puncte de strangulare nu este supus la tractiune sau torsiune nu intr in contact cu muchii sau colturi as cutite poate fi inspectat cu usurint pentru a i ve rifica starea Inspectarea st rii racordurilor flexibile const in verificarea urm toarelor aspecte s nu prezinte cr p turi t ieturi urme de arsuri la capete sau pe lungimea sa materialul s nu fie nt rit si s prezinte elasticitatea sa normal colierele s nu fie ruginite s nu fi dep sit termenul de garantie Dac observati defecte nu reparati teava ci inlocuiti o Important Dup ce instalarea s a terminat verificati etanseitatea corect a fiec rui 2 numai pentru Rusia www zanussi com racord de eav n acest sens folosi i o solu ie de ap i s pun nu flac r deschis nlocuirea injectoarelor 1 Scoate
66. ia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos re sultantes da instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia Seguran a para crian as e pessoas vulner veis AA Advert ncia Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais re duzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se forem su pervisionadas por um adulto que seja respons vel pela sua segu ran a N o permita que as crian as bringuem com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as Mantenha as crian as e os animais dom sticos afastados do apa relho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acess veis est o quentes Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o active A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o www zanussi com 27 Seguranca geral O aparelho fica quente durante a utiliza o N o toque nos aque cimentos N o utilize o aparelho com um temporizador externo ou um siste ma de controlo remoto separado Deixar alimentos com gorduras ou leos na placa sem vigil ncia pode ser perigoso e provocar um i
67. ido apriete totalmente el tornillo de ajuste www zanussi com Si cambia de gas liquido a gas natural G20 de 20 mbares desatornille el tornillo de deri vaci n aproximadamente un cuarto de vuelta A Advertencia Aseg rese de que la llama no se apaga cuando gire r pidamente el mando de la posici n m xima a la posici n minima Conexi n el ctrica Aseg rese de que el voltaje nominal y el tipo de suministro que indica la placa de datos t cnicos coinciden con los del lugar donde se va a instalar el aparato Este aparato se suministra con un cable de alimentaci n Debe estar equipado con un enchufe adecuado capaz de soportar la car ga indicada en la placa de caracter sticas Aseg rese de instalar el enchufe en una to ma correcta Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a tierra correctamente instalada Aseg rese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el apara to No desconecte el aparato tirando del cable de conexi n a la red Tire siempre del enchu fe Hay riesgo de incendio si se conecta el apa rato con un cable de prolongaci n adapta dor o conexi n m ltiple Aseg rese de que la conexi n a tierra cumple con los reglamentos y las normas vigentes No deje que el cable de alimentaci n se ca liente a m s de 90 C Aseg rese de conectar el cable neutro azul al borne que tiene la letra N Conecte el cable de fase de color marr n o
68. iente el ctrica Utilice el cable de red el ctrica adecuado Coloque los cables el ctricos de forma que no se puedan enredar Aseg rese de que el cable o el enchufe en su caso no toquen el aparato caliente ni www zanussi com utensilios de cocina calientes cuando conec te el aparato a las tomas cercanas Aseg rese de gue el aparato est instalado correctamente Un cable de red o enchufe en su caso flojo o inadecuado puede pro vocar que el terminal se caliente en exceso Aseg rese de que hay instalada una protec ci n contra descargas el ctricas Establezca la descarga de tracci n del cable Aseg rese de no provocar da os en el en chufe en su caso ni en el cable de red P ngase en contacto con un electricista o con el servicio t cnico para cambiar un cable de red da ado La instalaci n el ctrica debe tener un dispo sitivo de aislamiento que permita desconec tar el aparato de todos los polos de la red El dispositivo de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura m ni ma de 3 mm Use nicamente dispositivos de aislamiento apropiados l nea con protecci n contra los cortocircuitos fusibles tipo tornillo que pue dan retirarse del soporte dispositivos de fu ga a tierra y contactores Conexi n del gas Todas las conexiones de gas deben realizar se por personal cualificado Compruebe que el aire circula libremente al rededor del aparato La placa de caracte
69. iferimento ai capitoli sulla sicurezza Avvertenza Disattivare l apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di procedere con la pulizia Scollegare l apparecchio dalla presa elettrica prima di eseguire la pulizia o la manutenzione Avvertenza Per motivi di sicurezza vietata la pulizia del apparecchiatura con idropulitrici a vapore o ad alta pressione Avvertenza Vi raccomandiamo di non usare per la pulizia detergenti abrasivi pagliette metalliche o acidi Potrebbero danneggiare l apparecchio graffi o le macchie scure sulla superficie non compromettono il funzionamento del l apparecchio possibile rimuovere i supporti delle pentole e pulire in modo facile il piano cottura Per pulire gli elementi smaltati lo spartifiam ma e la corona lavarli con acqua calda sapo nata e asciugarli attentamente prima di riporli Lavare le parti in acciaio inox con acqua e asciugarle con un panno morbido 20 Evitare di posare sui fornelli pentole instabili o deformate per prevenire versamenti e lesioni Avvertenza Non utilizzare il diffusore di fiamma Informazioni sulle acrilamidi Importante Secondo le pi recenti scoperte scientifiche se si rosolano alimenti in particolari quelli contenenti amido le acrilamidi possono rappresentare un rischio per la salute Raccomandiamo pertanto di cuocere alle temperature pi basse e di non rosolare eccessivamente gli alimenti Le griglie del piano cottura non son
70. ii v recomand m s l activati Cur tarea i ntre inerea curent nu trebuie efectuate de copii nesupravegheati 40 www zanussi com Aspecte generale privind siguranta Aparatul si p rtile accesibile ale acestuia devin fierbinti pe du rata utiliz rii Nu atingeti elementele de nc lzire A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat G tirea neasistat la plit folosind gr simi sau ulei poate fi pe riculoas si poate provoca un incendiu Nu incercati niciodat s stingeti focul cu ap Opriti aparatul si acoperiti flac ra cu un capac sau cu o p tur anti incendiu Nu depozitati nimic pe suprafetele de gatit Nu folositi un aparat de cur tat cu abur pentru a cur ta apara tul Obiectele de metal de ex cutitele furculitele lingurile si capa cele nu trebuie puse pe suprafata plitei deoarece se pot infier b nta A Instruc iuni privind siguran a Instalarea rat nu vor c dea atunci c nd u a sau fe reastra va fi deschis Dac aparatul este a ezat deasupra unor sertare verifica i dac spa iul dintre partea Avertizare Doar o persoan calificat trebuie s instaleze acest aparat Indep rtati toate ambalajele de jos a aparatului si sertarul de sus este Dac aparatul este deteriorat nu l instala i suficient pentru a permite circula ia aerului sau utiliza i e Baza aparatului poate deveni fierbinte V Respecta
71. iones de seguridad Instalaci n Cuando instale el aparato encima de cajo Advertencia S lo un electricista cualificado puede instalar el aparato Retire todo el embalaje No instale ni utilice un aparato da ado Siga las instrucciones de instalaci n sumi nistradas con el aparato Respete siempre la distancia m nima entre el aparato y los dem s electrodom sticos y mobiliario El aparato es pesado tenga cuidado siempre cuando lo mueva Utilice siempre guantes de protecci n Proteja las superficies cortadas con un mate rial sellante para evitar que la humedad las hinche Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad No instale el aparato junto a una puerta o de bajo de una ventana De esta forma se evita que los recipientes calientes caigan del apa rato cuando la puerta o la ventana est n abiertas 66 nes aseg rese de que hay suficiente espa cio entre la parte inferior del aparato y el ca j n superior para que circule el aire La base del aparato se puede calentar Se recomienda colocar un panel de separaci n incombustible bajo el aparato para evitar ac ceder a la base Conexi n el ctrica Advertencia Riesgo de incendios y descargas el ctricas Todas las conexiones el ctricas deben reali zarlas electricistas cualificados El aparato debe quedar conectado a tierra Antes de efectuar cualquier tipo de opera ci n compruebe que el aparato est desen chufado de la corr
72. je rozd lova plamene a jeho v ko ve spr vn polo ze A N X J U ite n rady a tipy A Upozorn n Viz kapitoly o bezpe nosti 6 A V ko ho ku B Korunka ho ku C Zapalovac sv ka D Termo l nek Upozorn n Ovlada stiskn te na maxim ln 15 sekund Jestli e se ho k po uplynut 15 sekund nezap l uvoln te ovlada oto te ho do polohy vypnuto a p ed dal m pokusem o zap len ho ku alespo jednu minutu po kejte D le it P i p eru en dod vky elektrick ho proudu m ete ho k zap lit i bez elektrick ho za zen V takov m p pad p ilo te k ho ku plamen zatla te na p slu n ovlada a oto te j m proti sm ru hodinov ch ru i ek na maxim ln pozici pu t n ho plynu Jestli e plamen z n jak ho d vodu zhasne oto te ovlada em do polohy vy pnuto a po nejm n 1 minut se pokuste ho k znovu zap lit Gener tor jisker se m e spustit auto maticky p i zapnut elektrick s t po in stalaci nebo v padku proudu Je to norm ln jev Zav en ho ku Chcete li plamen zav t oto te ovlada em na symbol Upozorn n P ed sejmut m n doby z ho ku v dy nejd ve ztlumte nebo zhasn te plamen www zanussi com spora energie Je li to mo n v dy zakr vejte n doby po kli kami e Jakmile se j dlo za ne va it st hn te pla men aby se jen dusilo Pou v
73. ky t kaj c se dosta te n ventilace Pou it spot ebi e Upozorn n Hroz nebezpe zran n pop len i razu elektrick m proudem Tento spot ebi pou vejte v hradn v do m cnosti Nem te technick parametry tohoto spot ebi e Spot ebi nepou vejte spolu s extern m asova em nebo samostatn m d lkov m ovl d n m Zapnut spot ebi nenech vejte bez dozo ru Nepracujte se spot ebi em kdy m te vlhk ruce nebo kdy je v kontaktu s vo dou Na varn z ny nepokl dejte p bory nebo pokli ky Byly by hork Po pou it nastavte varnou z nu do polohy vypnuto Nepou vejte spot ebi jako pracovn nebo odkl dac plochu Upozorn n Hroz nebezpe po ru nebo v buchu Tuky a oleje mohou p i zah t uvol ovat ho lav p ry Kdy va te s tuky a oleji dr te plameny a oh t p edm ty mimo je jich dosah P ry uvol ovan velmi hork mi oleji se mo hou samovoln vzn tit Pou it olej kter obsahuje zbytky potra vin m e zp sobit po r p i ni ch teplo t ch ne olej kter se pou v poprv Do spot ebi e do jeho bl zkosti nebo na spot ebi neum s ujte ho lav p edm ty nebo p edm ty obsahuj c ho lav l tky Nepokou ejte se hasit ohe vodou Odpoj te spot ebi e a plameny p ikryjte v kem ne bo hasic rou kou Upozorn n Hroz nebezpe po kozen spot ebi
74. l riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi METANO G20 2H 20 mbar POTENZA NORMALE GPL Butano Propano G30 G31 3 28 30 37 mbar ini 1 100 G31 mm 37 mbar g h 0 095 50 73 71 0 190 71 145 143 0 286 86 204 200 dettagliate sul riciclaggio di guesto prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Materiale di imballaggio I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere riciclati componenti in plastica sono identificati dal contrassegno gt PE lt gt PS lt ecc Smaltire i materiali di imbal laggio come rifiuti domestici conferendoli pres so gli appositi centri di smaltimento comunali www zanussi com ndice Informa es de seguran a _________ 27 Manuten o e limpeza___________ 33 Instru es de seguran a __________ 28 Resolu o de problemas 34 Descri o do produto 30 Instala o __________________ 35 Utiliza o di ria _______________ 31 Informa o t cnica _____________ 38 Sugest es e conselhos uteis________ 32 Preocupa es ambientais_________ 39 Sujeito a altera es sem aviso pr vio Informa es de seguran a Le
75. laku Nastaven minim ln rovn Postup nastaven minim ln rovn ho ku 1 Zapalte ho k 2 Oto te ovlada do minim ln polohy 3 Odmontujte regula n kohout 4 zk m roubov kem nastavte polohu ob tokov ho roubu E A NI 9 A Obtokov roub Jestli e p ejdete ze zemn ho plynu G20 20 mbar nebo na zemn plyn G20 13 mbar 1 na zkapaln n plyn obtokov roub zcela za roubujte a ut hn te P i p echodu ze zkapaln l ho plynu na ze mn plyn G20 20 mbar povolte obtokov roub asi o 1 4 ot ky www zanussi com P i p echodu ze zemn ho plynu G20 20 mbar na zemn plyn G20 13 mbar povolte obtokov roub asi o 1 4 ot ky P i p echodu ze zkapaln l ho plynu na ze mn plyn G20 13 mbar povolte obtokov roub asi o 1 2 ot ky e P i p echodu ze zemn ho plynu G20 13 mbar na zemn plyn G20 20 mbar ut h n te obtokov roub asi o 1 4 ot ky Upozorn n Zkontrolujte zda plamen nezhasne oto te li ovlada em rychle z maxim ln do minim ln polohy Pripojen k elektrick s ti e P esv d te se e jmenovit nap t a typ nap jen na typov m t tku odpov daj na p t a v konu m stn ho zdroje nap jen Spot ebi se dod v s nap jec m kabelem Ten mus b t vybaven spr vnou z str kou vhodnou pro danou z t vyzna enou na typov m t tku Ujist te se Ze je z str ka zapojena do
76. ldamento Non cucinare con pietre ollari teglie in terracotta o piastre in ghisa Pulizia della candela Questa caratteristica viene ottenuta tramite una candela ceramica ed un elettrodo di metallo Tenere questi componenti ben puliti per evitare difficolt di accensione e controllare che i fori spartifiamma non siano ostruiti Manutenzione periodica Consultare periodicamente il Centro Locale per verificare le condizioni del tubo della fornitura di gas e del regolatore di pressione se presente lem Possibile causa Sotuzion Quando si accende il gas non vie ne prodotta alcuna scintilla Lo spartifiamma del bruciatore e la corona non sono posizionati correttamente La fiamma si spegne immediata mente dopo l accensione stanza calda L anello del gas non brucia in mo do uniforme In caso di malfunzionamento cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare assi stenza tecnica Qualora non sia possibile trova re una soluzione al problema contattare il riven ditore o il Centro di Assistenza Locale In caso di utilizzo improprio dell apparec chiatura o installazione non eseguita da personale qualificato l intervento del tecnico del servizio assistenza o del rivenditore potr essere effettuato dietro richiesta di pagamento anche durante il periodo di garanzia www zanussi com L alimentazione elettrica manca La termocoppia non abba c La corona del bruciatore bloc cata da
77. ly hork ho spot ebi e nebo hork ho n dob kdy spot ebi p ipojujete do bl zk z suvky Ujist te se e je spot ebi nainstalov n spr vn Voln a nespr vn zapojen na p jec ho kabelu i z str ky je li sou st v bavy m e m t za n sledek p eh t svorky Ujist te se e je nainstalov na ochrana p ed razem elektrick m proudem Pou ijte svorku k odleh en kabelu od ta hu Dbejte na to abyste nepo kodili nap jec kabel nebo s ovou z str ku je li sou st v bavy Pro v m nu nap jec ho kabelu se obra te na servisn st edisko nebo elektri k e Je nutn instalovat vhodn vyp na nebo izola n za zen k dn mu odpojen v ech nap jec ch vodi spot ebi e Toto izola n za zen mus m t mezeru mezi kontakty alespo 3 mm irokou Pou vejte pouze spr vn izola n za ze n ochrann vyp na e veden pojistky po jistky roubov ho typu se mus odstranit z dr ku ochrann zemnic jisti e a styka e P ipojen plynu Ve ker plynov p ipojen by m la b t pro vedena kvalifikovanou osobou Zkontrolujte zda kolem spot ebi e m e ob hat chladn vzduch Informace ohledn p vodu plynu naleznete na typov m t tku Tento spot ebi nen p ipojen k za zen na odvod spalin Ujist te se e je spot ebi p ipojen dle aktu ln ch instala n ch vyhl ek Dbejte na po adav
78. m Nikdy sa nepok ajte zahasi ohe vodou ale vypnite spotrebi a potom za kryte plame napr pokrievkou alebo nehor avou pokr vkou Navarnom povrchu nenech vajte iadne predmety Na istenie spotrebi a nepou vajte parn isti e Kovov predmety napr klad no e vidli ky ly ice a pokrievky by sa nemali kl s na povrch varn ho panela preto e sa m u rozp li A Bezpe nostn pokyny In tal cia Varovanie Tento spotrebi smie nain talova iba kvalifikovan osoba Odstr te v etok obalov materi l Po koden spotrebi nein talujte ani nepou vajte Dodr iavajte pokyny na in tal ciu dodan so spotre bi om Dodr iavajte po adovan minim lnu vzdialenos od in ch spotrebi ov a n bytku Pri premiest ovan spotrebi a bu te v dy opatrn preto e je a k V dy pou vajte bezpe nostn ru kavice Plochy v rezu utesnite tesniacim materi lom aby ste predi li vydutiu sp soben mu vlhkos ou Spodn as spotrebi a chr te pred parou a vlhko s ou Spotrebi nein talujte ved a dver ani pod okno Pred dete tak zhodeniu hor ceho kuchynsk ho riadu zo spotrebi a pri otvoren dver alebo okna Ak je spotrebi nain talovan nad z suvkami uistite sa e je priestor medzi spodnou as ou spotrebi a a hornou z suvkou posta uj ci na cirkul ciu vzduchu Spodn as spotrebi a sa m e zohria
79. m skvrn od vodn ho kamene vodov ch krou k tukov ch skvrn nebo kovov leskl ho zbarven Pou ijte speci ln istic prost edek vhodn na povrch varn desky 2 Vy ist te spot ebi vlhk m hadrem s ma l m mno stv m istic ho prost edku 3 Nakonec spot ebi vyt ete ist m had rem do sucha P i vysok m zah t m e nerezov ocel ztratit lesk Z tohoto d vodu nesm te va it v n dob ch z mastku v kameninov ch p nv ch nebo na litinov ch pl tech i t n zapalovac sv ky Elektrick zapalov n se prov d pomoc ke ramick zapalovac sv ky s kovovou elektro dou Udr ujte tyto sou sti ist aby ho ky dob e zapalovaly a kontrolujte pr chodnost otvor v korun ho k Pravideln dr ba Pravideln si v servisn m st edisku objedn vejte kontrolu stavu p vodn plynov trubky a nastavova e tlaku je li instalov n P i zapalov n plynu nevznik jiskra Je p eru ena dod vka elek trick ho proudu e Zkontrolujte zda je spot ebi p ipojen a zda je zapnut zdroj elektrick ho proudu e Zkontrolujte pojistku Jestli e pojistka vypadne v cekr t ob ra te se na kvalifikovan ho elektrik e Plamen zhas n ihned po zap len Plynov krou ek ho nerovno m rn V ko ho ku a rozd lova plamene jsou nasazeny nesy metricky Termo l nek nen zah t na dostate nou teplotu
80. manutenzione non devono essere ese guiti dai bambini senza supervisione 14 www zanussi com Avvertenze di sicurezza generali L apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano molto durante uso Non toccare le resistenze Non utilizzare un timer esterno o un sistema di controllo remoto distinto per mettere in funzione l apparecchiatura Non lasciare mai il piano di cottura incustodito durante la prepara zlone di cibi in quanto ollo e grassi potrebbero provocare un In cendio Non tentare mai di spegnere un incendio con dell acqua spegne re l apparecchiatura e coprire le fiamme ad es con un coperchio o una coperta di protezione dal fuoco Non conservare nulla sulle superfici di cottura Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire l apparec chiatura Oggetti metallici quali coltelli forchette cucchiai e coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di cottura in quanto possono diventare caldi A Istruzioni di sicurezza Installazione Avvertenza L installazione dell apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Non installare o utilizzare l apparecchiatura se danneggiata Attenersi alle istruzioni fornite insieme all ap parecchiatura E necessario rispettare la distanza minima dalle altre apparecchiature Fare sempre attenzione quando si sposta l apparecchiatura perch pesante Indos sare sempre
81. na vam n doby 2 Odstr te kryty a korunky z hor ka 3 N str n m k om 7 odstr te d zy a nahra te ich d zami potrebn mi pre druh plynu ktor pou vate pozrite si tabu ku v asti Technick daje 4 Namontujte v etky diely na miesto pri in tal cii zvo te opa n postup 5 Typov t tok nach dza sa v bl zkosti r rky privo du plynu vyme te za t tok pre nov druh priv dzan ho plynu Tento t tok n jdete vo vrecku pri lo enom k spotrebi u Ak je tlak pr vodu plynu premenliv alebo sa l i od po adovan ho tlaku mus te na pr vodn plynov r rku namontova vhodn adapt r tlaku Nastavenie minim lnej rovne prava minim lnej rovne hor kov 1 Zap lte hor k 2 Oto te ovl da do minim lnej polohy 3 Vyberte ovl da 4 Pomocou skrutkova a nastavte polohu obtokovej skrutky 61 s A xs 9 A Obtokov skrutka Priprechode zo zemn ho plynu G20 20 mbar alebo zemn ho plynu G20 13 mbar na skvapalnen plyn plne dotiahnite obtokov skrutku Pri prechode zo skvapalnen ho plynu na zemn plyn G20 20 mbar odskrutkujte obtokov skrutku o pribli ne 1 4 ot ky Priprechode zo zemn ho plynu G20 20 mbar na zemn plyn G20 13 mbar odskrutkujte obtokov skrutku o pribli ne 1 4 ot ky Priprechode zo skvapalnen ho plynu na zemn plyn G20 13 mbar odskrutkujte obtokov skrutku o pri bli ne
82. nalului Verificati dac este instalat protectia la electrocutare Pentru cablu folositi o clem pentru redu cerea tensionarii Procedati cu atentie pentru a nu deteriora stecherul dac exist sau cablul de ali mentare electric Contactati centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat Instala ia electric trebuie s fie prev zut cu un dispozitiv de izolare care s v per mit s deconectati aparatul de la re ea la to i polii Dispozitivul izolator trebuie s aib o deschidere ntre contacte de cel pu tin 3 mm Folositi doar dispozitive de izolare adecva te ntrerup toare pentru protectia liniei si gurante sigurante infiletabile scoase din suport contactori si declansatori la protec tie mp m ntare Racordul la gaz Toate racordurile la gaz trebuie realizate de c tre o persoan calificat Verifica i dac aerul circul n jurul aparatu lui Informa iile despre alimentarea cu gaz se g sesc pe pl cuta de date tehnice Acest aparat nu este conectat la un dispo zitiv care s evacueze produsele rezultate n urma combustiei Aparatul se racor deaz n conformitate cu reglement rile n vigoare privind instalarea Acordati o deo sebit aten ie la aspectele referitoare la o ventila ie adecvat 42 Utilizarea Avertizare Risc de v t mare arsuri sau de electrocutare Utilizati acest aparat ntr un mediu casnic Nu modi
83. nc ndio Nunca tente extinguir um inc ndio com gua Em vez disso desli gue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa de tacho ou manta de inc ndio N o coloque objectos sobre as zonas de cozedura N o use uma m quina de limpar a vapor para limpar o aparelho Os objectos met licos como facas garfos colheres e tampas n o devem ser colocados na superficie da placa uma vez que podem ficar quentes A Instruc es de seguranca Instalac o gualificada N o instale o aparelho ao lado de uma porta ou debaixo de uma janela Isso evita gue a abertura de portas ou janelas faca cair algum tacho guente do aparelho Advert ncia A instalac o deste aparelho s deve ser efectuada por uma pessoa Se o aparelho for instalado por cima de ga vetas certifigue se de gue o espaco entre o fundo do aparelho e a gaveta superior sufi ciente para permitir a circulac o de ar Remova toda a embalagem N o instale nem utilize o aparelho se este es tiver danificado Cumpra as instru es de instala o forneci A parte inferior do aparelho pode ficar guen das com o aparelho Respeite as dist ncias m nimas relativamente a outros aparelhos e unidades Tenha sempre cuidado guando deslocar o aparelho porgue pesado Use sempre luvas de protec o Vede as superficies cortadas com um vedan te para impedir que a humidade cause dilata es Proteja a parte inferior do aparelho contra vapor e humidade 28
84. no son aptas para lavar en el la vavajillas Deben lavarse a mano Cuando lave las rejillas a mano tenga cuida do al secarlas ya que el esmaltado deja en ocasiones aristas rugosas Si fuera necesa rio elimine las manchas dif ciles con un lim piador en pasta Una vez limpias aseg rese de que las vuelve a colocar en su lugar A fin de que los quemadores funcionen co rrectamente aseg rese de que los brazos de las rejillas est n en el centro del quemador y www zanussi com Tenga mucho cuidado cuando cambie las rejillas para evitar da ar la parte su perior de la placa Despu s de limpiarlo seque el aparato con un pa o suave Eliminar la suciedad 1 Elimine de inmediato restos fundidos de pl stico papel de aluminio y alimen tos que contengan az car Apague el aparato y d jelo enfriar antes de limpiar restos de cal marcas de agua manchas de grasa y decolora ciones met licas Utilice un limpiador es pecial para placas o superficies 2 Limpie el aparato con un pa o suave hu medecido con agua y detergente 3 Al final seque el aparato con un pa o limpio Si el calor es demasiado intenso el acero inoxi dable se ennegrece No debe cocinar con fuentes de barro cocido ni placas de hierro fun dido Limpieza de la buj a de encendido Esta funci n se obtiene a trav s de una buj a de encendido cer mica con
85. ntinuu de aer Conexiunea electric a plitei se instaleaz separat de cea a cuptorului din motive de si gurant si pentru a permite o scoatere usoar a cuptorului din mobilier e A A gt som 1 gt gt l 120 cm 4 h P 4 4 Li x PA x Mico cm m Maso cm Dimensiunile cavit ii plitei L time 560 mm Lungime 480 mm Arz tor rapid 3 0 kW Arz tor semi rapid 2 0 kW Arz tor auxiliar 1 0 kW PUTERE TOTAL Alimentare electric Categoria Racordul la gaz Alimentare cu gaz Clasa aparatului www zanussi com G20 2H 20 mbar 8 0 kW G30 G31 3B P 30 mbar 567 g h G20 2H 13 mbar 8 kW doar pentru Rusia 230 V 50 Hz 112H3B P Gi G20 2H 20 mbar 3 51 Diametre de sia Auxiliar Semi rapid 32 Arz toarele de gaz PUTERE PUTERE GAZ NA NORMAL REDUS ARZ TOR Auxiliar 1 0 0 33 70 Semi rapid 2 0 0 45 96 3 0 gaz na Rapid tural 0 75 119 2 8 GPL G20 2H 20 mbari Rapid PUTERE NORMAL GPL TURNE Butan Propan G30 G31 3B P 30 30 mbari Duz inj 1 100 mm 0 095 50 73 71 0 190 71 145 143 0 286 86 204 200 Arz toare gaz G20 13 mbari numai Rusia ARZ TOR PUTERE PUTERE RE PUTERE NORMAL NORMAL DUS Ran G20 2H 13 mbari kW kW Duz inj 100 mm Auxiliar 0 9 0 33 80 0 095 Semi rapid 14 0 45 105 0 148 Rapid 19 0 75 120 0 201 Protejarea mediului inconjur tor Simbolul amp e pe produs s
86. o T cnica 4 Monte as pecas e siga o mesmo procedi mento na ordem inversa 5 Substitua a placa de caracteristicas locali zada perto do tubo de fornecimento de g s pela correspondente ao novo tipo de fornecimento de g s Pode encontrar esta placa na embalagem fornecida com o apa relho Se a press o de fornecimento de g s for in constante ou diferente da press o necess ria deve instalar um regulador de press o adegua do ao tubo de fornecimento de g s Regulac o do n vel m nimo Para regular o n vel m nimo dos gueimadores 1 Acenda o gueimador 2 Rode o bot o para a posic o do n vel m ni mo 3 Remova o bot o 4 Com uma chave de fendas fina regule a posic o do parafuso de by pass Sa A Parafuso de by pass Se mudar de g s natural G20 a 20 mbar pa ra g s l quido aperte totalmente o parafuso www zanussi com Se mudar de g s l quido para g s natural G20 a 20 mbar desaperte o parafuso de by pass cerca de 1 4 de volta Advert ncia Certifique se de que a chama n o se apaga quando roda rapidamente o bot o da posi o do n vel m ximo para a posi o do n vel m nimo Liga o el ctrica Certifique se de que a voltagem nominal e o tipo de alimenta o apresentados na placa de caracter sticas est o em conformidade com a voltagem e a pot ncia da corrente el ctrica local Este aparelho fornecido com um cabo de alimenta o Este tem de ser
87. o ficam blogueadas Utilize apenas tachos e panelas est veis com forma correcta e di metro superior s dimens es dos queimadores Existe o risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vidro se aplic vel Certifique se de que a chama n o se apaga quando roda rapidamente o bot o da posi o do m ximo para a posi o do m nimo Certifique se de que os tachos ficam centra dos nos an is e que n o ficam salientes so bre a mesa de trabalho Utilize apenas os acess rios fornecidos com o aparelho Descri o do produto Disposi o da mesa de trabalho gt gt O q 0000 30 N o instale um difusor de chama sobre um queimador Manuten o e limpeza A Advert ncia Risco de danos no aparelho Limpe o aparelho com regularidade para evi tar que o material da superf cie se deteriore N o utilize jactos de gua ou vapor para lim par o aparelho N o lave os queimadores na m quina de la var loi a Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es solventes ou objectos met licos Elimina o Advert ncia Risco de ferimentos e asfixia Contacte a sua autoridade municipal para mais informa es sobre a forma como elimi nar o aparelho correctamente Desligue o aparelho da alimenta o el ctri ca Corte o cabo de alimenta o el ctrica e eli mine o Achate os tubos de g s
88. o ho r ce predmety v dostato nej vzdialenosti od tukov a olejov V pary uvo ovan ve mi hor cim olejom m u sp sobi spont nne vznietenie Pou it olej ktor m e obsahova zvy ky pokrmov m e sp sobi po iar pri ni ej teplote ako nov olej Hor av l tky ani predmety ktor s nasiaknut hor av mi l tkami nekladte do spotrebi a do jeho bl z kosti ani na Ohe sa nepok ajte zahasi vodou Spotrebi od pojte od elektrickej siete a plame zakryte pokriev kou alebo hasiacou prikr vkou Varovanie Hroz nebezpe enstvo po kodenia spotrebi a Hor ci kuchynsk riad nenech vajte na ovl dacom paneli Obsah kuchynsk ho riadu nenechajte vyvrie Kuchynsk riad nenechajte vychladn na varnej platni 56 Varn z ny nikdy nepou vajte s pr zdnym kuchyn sk m riadom ani bez riadu Na spotrebi ned vajte alobal Dbajte na to aby sa do kontaktu s varn m panelom nedostali kyseliny napr klad ocot citr nov ava alebo pr pravky na istenie vodn ho kame a M e to sp sobi vznik matn ch miest Zabezpe te dobr vetranie v miestnosti kde je spo trebi nain talovan Zabezpe te aby boli vetracie otvory vo n Pou vajte len stabiln kuchynsk riad so spr vnym tvarom a priemerom v m ako rozmery hor kov Hroz nebezpe enstvo prehriatia a prasknutia skle nen ho panela ak je k dispoz cii
89. o lavabili in lavastoviglie Devono essere lavate a ma no Lavando i supporti della pentola a mano fare attenzione quando vengono asciugati in quanto il processo di smaltatura lascia di tan to in tanto dei bordi arrugginiti Qualora fosse necessario rimuovere le macchie pi ostina te servendosi di un apposito prodotto pulen te Verificare di posizionare correttamente i sup porti del piano cottura dopo la cottura Per fare in modo che i bruciatori funzionino correttamente verificare che le braccia delle griglie del piano cottura si trovino al centro del bruciatore Fare molta attenzione quando si sosti tuiscono i supporti delle pentole il pia no cottura si potrebbe danneggiare Al termine della pulizia asciugare l apparecchio con un panno morbido www zanussi com Come eliminare lo sporco 1 Togliere immediatamente plastica fondente pellicola in plastica e alimenti contenenti zucchero Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di pulire aloni d ac qua e di calcare macchie di grasso macchie opalescenti Usare un prodotto di pulizia speciale adatto alla superficie del piano di cottura 2 Pulire l apparecchio con un panno umido e una piccola quantit di detergente 3 Infine asciugare l apparecchio con un panno pulito Risoluzione dei problemi L acciaio inox pu brunire se sottoposto ad ec cessivo risca
90. omando rode o para a posi o off desligado e aguarde no m nimo 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador Importante Na aus ncia de electricidade poss vel acender o queimador sem o dispositivo el ctrico Neste caso aproxime uma chama do queimador pressione o respectivo bot o e rode o para a esquerda para a posi o de liberta o m xima de g s 31 Se o gueimador se apagar acidentalmen te rode o bot o de comando para a posi c o de desligado e aguarde no m nimo 1 minu to antes de tentar acender o gueimador nova mente A ignic o pode iniciar se automaticamente ao ligar a rede el ctrica ap s a instalac o ou ap s um corte de energia Isto normal Sugest es e conselhos teis Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguranca Poupanca de energia Sempre que poss vel coloque as tampas nas panelas Quando o l quido come a a ferver reduza a chama para cozinhar em lume brando Utilize apenas tachos com di metro adequado s dimens es dos queimadores Di metros de tacho R pido 160 260 mm Semi r pido 120 180 mm frente Semi r pido 120 220 mm posterior Auxiliar 80 160 mm Advert ncia Certifigue se de gue os fundos dos tachos e panelas n o tocam nos bot es de comando Se os bot es de comando ficarem debaixo dos fundos dos tachos a chama aguece os N o cologue a mesma panela sobre dois gueimadores P FEI m 2S 32
91. ontak tov odp jacieho zariadenia mus by minim lne 3 mm Pou ite iba spr vne izola n zariadenia ochrann isti e alebo poistky skrutkovacie poistky treba vy bra z dr iaka Pr vod plynu V etky pr ce s visiace s pripojen m na pr vod plynu mus vykona kvalifikovan osoba Zabezpe te pr denie vzduchu v okol spotrebi a Inform cie o pr vode plynu n jdete na typovom t t ku 55 Tento spotrebi nie je zapojen k zariadeniu ktor odv dza spaliny Dbajte na to aby ste spotrebi za pojili pod a aktu lnych in tala n ch predpisov Ve nujte pozornos po iadavk m t kaj cim sa primera n mu vetraniu Pou itie Varovanie Nebezpe enstvo zranenia pop len n alebo z sahu elektrick m pr dom Tento spotrebi pou vajte v dom com prostred Neme te technick charakteristiky tohto spotrebi a Na obsluhu spotrebi a nepou vajte extern asova ani samostatn dia kov ovl danie Po as innosti nenech vajte spotrebi bez dozoru Spotrebi nepou vajte ke m te mokr ruky ani ke je vkontakte s vodou Navarn z ny nekladte pr bor ani pokrievky M u sa zohria Po pou it varn z nu vypnite Spotrebi nepou vajte ako pracovn ani ako odkla dac povrch Varovanie Hroz nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu Tuky a oleje m u pri zohriat uvo ova hor av v pary Pri pr prave jedla musia by plamene aleb
92. penas numa bancada que tenha a superf cie plana Possibilidade de encastrar Unidade de cozinha com porta O painel instalado por baixo da placa tem de ser de f cil remoc o e permitir um acesso f cil no caso de ser necess ria a intervenc o da as sist ncia t cnica 37 g max 150 mm a Painel amov vel b Espa o para liga es Unidade de cozinha com forno As dimens es da cavidade destinada placa devem respeitar as indica es e o m vel de Informa o t cnica cozinha deve estar equipado com aberturas de ventila o para permitir um fornecimento de ar continuo As liga es el ctricas da placa e do forno devem ser efectuadas separadamente por raz es de seguran a e para permitir a f cil remo o do forno do m vel Dimens es da placa Largura 560 mm Largura Boz Comprimento 480 mm Comprimento 510 mm Dimens es da cavidade da placa Produc o de calor Oueimador r pido 3 0kW Oueimador semi r pido 2 0kW Oueimador auxiliar 1 0kW POT NCIA TOTAL G20 2H 20 mbar 8kW G30 3 28 30 mbar 567 g h G31 3 37 mbar 557 g h Alimenta o el ctrica 230 V 50 Hz Categoria 112H3 Ligac o do g s G 1 2 Fornecimento de g s G20 2H 20 mbar Classe do aparelho 3 Di metros de bypass i meri m i mer m Auxiliar 38 R pido www zanussi com Oueimador bypass em 1 100 Oueimador bypass em 1 100 mm mm 32 Semi r pido
93. por primera vez No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro cerca o encima del aparato No intente apagar un fuego con agua Des conecte el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ign fuga AN Advertencia Podria da ar el aparato No coloque ning n utensilio de cocina ca liente en el panel de control No deje gue el contenido de los utensilios de cocina hierva hasta evaporarse No deje enfriar los utensilios de cocina sobre la placa de cocci n No encienda las zonas de cocci n sin uten silios de cocina o con stos vac os No coloque papel de aluminio sobre el apa rato 67 No permita que l quidos cidos como por ejemplo vinagre zumo de lim n o desincrus tantes de cal toguen la placa de cocci n De lo contrario podr an aparecer manchas opa cas Disponga de buena ventilaci n en la sala donde instale el aparato Cerci rese de que los orificios de ventilaci n no est n obstruidos Utilice nicamente recipientes estables con forma adecuada y di metro superior al tama o de los quemadores Existe riesgo de so brecalentamiento y rotura de la placa de vi drio en su caso Aseg rese de que la llama no se apaga cuando gire r pidamente el mando de la po sici n m xima a la m nima Aseg rese de que los recipientes est n cen trados sobre los anillos y no sobresalen por los bordes de la superficie de cocci n Utilice
94. r chly hor k Pomocn hor k CELKOV V KON Elektrick nap janie Kateg ria Pripojenie plynu Pr vod plynu Trieda spotrebi a Priemery pr vodov www zanussi com 3 0 kW 2 0 kW 1 0 kW G20 2H 20 mbar 8 0 kW G30 G31 3B P 30 mbar 567 g h G20 2H 13 mbar 8 kW iba pre Rusko 230 V 50 Hz 112H3B P G 1 2 G20 2H 20 mbar 3 63 Pomocn R chly Stredne r chly 32 Plynov hor ky NORM LNY V KON NORM L ZN EN A Prop n but n NY V KON V KON ZEMNY PLYN A A G20 2H 20 mbar but n prop n G30 G31 3B P 30 30 mbar Pomocn 10 0 33 70 0 095 50 73 71 a W 20 045 96 0 190 71 145 143 3 0 zemny R chly A PA 0 75 119 0 286 86 204 200 t n Plynov hor ky G20 13 mbar iba pre Rusko NORM LNY ZN EN V KON NORM LNY V KON V KON ZEMN PLYN G20 2H 13 mbar kW tryska 100 mm Pomocn 0 9 0 33 80 0 095 Stredne r chly 14 0 45 105 0 148 R chly 19 0 75 120 0 201 Ochrana ivotn ho prostredia aby sa predi lo jeho negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie Podrobnej ie inform cie n jdete na internetovej str nke www envidom sk Symbol A na v robku alebo na jeho obale n vode na pou itie a z ru nom liste znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s komun lnym odpadom Namiesto toho je potrebn ho odovzda do najbli ieho zmluvn ho zbern ho dvora vykon vaj ceho zber Materi l obalu odpadu z elektro
95. r sticas contiene informa ci n sobre el suministro de gas Este aparato no est conectado a un dispo sitivo que evac a los productos de combus ti n Aseg rese de conectar el aparato se g n la normativa de instalaci n vigente Pres te atenci n a los requisitos sobre ventilaci n adecuada Uso Advertencia Riesgo de lesiones quemaduras o descargas el ctricas Utilice este aparato en entornos dom sticos No cambie las especificaciones de este apa rato www zanussi com No utilice un temporizador externo ni un sis tema de mando a distancia separado para utilizar el aparato No deje nunca el aparato desatendido mien tras est en funcionamiento No utilice el aparato con las manos mojadas ni cuando entre en contacto con el agua No coloque cubiertos ni tapaderas sobre las zonas de cocci n Pueden alcanzar tempera turas elevadas Apague las zonas de cocci n despu s de cada uso No utilice el aparato como superficie de tra bajo ni de almacenamiento Advertencia Existe peligro de explosi n o incendio Las grasas o aceites calientes pueden gene rar vapores inflamables Mantenga las llamas u objetos calientes alejados de grasas y aceites cuando cocine con ellos Los vapores que liberan los aceites muy ca lientes pueden provocar combustiones im previstas El aceite usado que puede contener restos de alimentos puede provocar incendios a temperaturas m s bajas que el aceite que se utiliza
96. ratul cu o c rp moale nl turarea murd riei 1 Inl turati imediat plasticul topit foliile de plastic si alimentele care contin zah r Opriti aparatul si l sati l s se r ceasc inainte de a cur ta depuneri de calcar pete de ap si de gr sime decolor ri metalice str lucitoare Folo siti un agent de cur tare special apli cabil pentru suprafata plitei 2 Cur tati aparatul cu o lavet umed si putin detergent 3 La final uscati aparatul sterg ndu l cu O lavet curat Otelul inoxidabil si poate pierde luciul dac este inc lzit prea mult Cu acest aparat nu este permis g titul in vase din ceramic oale din lut sau tig i din font Cur tarea bujiei cu sc nteie Aceasta functie este obtinut prin intermediul unei bujii ceramice cu aprindere cu un elec trod de metal P strati aceste componente foarte curate pentru a evita aprinderea cu di ficultate si verificati ca g urile coroanei arz torului s nu fie astupate Intretinerea periodic Cereti periodic service ului autorizat local s verifice starea de functionare a tevii de ali mentare cu gaz si a regulatorului de presiu ne dac este prev zut www zanussi com Depanare Nu se produce sc nteie pentru e Nu exist alimentare cu curent Asigura i v c unitatea este aprinderea gazului Flac ra se stinge imediat dup aprindere Flac r nu este con
97. rma ii privind siguran a ________ 40 ngrijirea i cur area ___________ 45 Instruc iuni privind siguran a _______ 41 Depanare 47 Descrierea produsului 43 Instalarea 48 Utilizarea zilnic 44 Informa ii tehnice 51 Sfaturi utile 45 Protejarea mediului nconjur tor 52 Ne rezerv m dreptul asupra efectu rii de modific ri Informa ii privind siguran a nainte de instalarea si de utilizarea aparatului citi i cu aten ie in structiunile furnizate Produc torul nu este responsabil dac in stalarea i utilizarea incorect a aparatului provoac r niri i dau ne P strati ntotdeauna instruc iunile mpreun cu aparatul pen tru consultare ulterioar Siguran a copiilor i a persoanelor vulnerabile AA Avertizare Risc de sufocare de r nire sau de provocare a unei incapacit ti func ionale permanente e Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu v rsta mai mare de 8 ani de persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele f r cuno tin e sau experien dac sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru sigu ranta lor Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul e Nu l sa i la ndem na copiilor ambalajul produsului Nu l sa i copiii i animalele s se apropie de aparat atunci c nd acesta este n func iune sau c nd se r ce te Componen tele accesibile sunt fierbin i e Dac aparatul are un dispozitiv de siguran pentru cop
98. rma inco rrecta o si la instalaci n no ha sido realiza da por un t cnico homologado se facturar la visita del t cnico del servicio o del distribuidor incluso en el caso de que aparato se encuentre a n en garant a Estos datos son necesarios para poder ayudarle de manera r pida y correcta Es 7 tos datos est n disponibles en la placa de caracter sticas suministrada Descripci n del modelo Numero de producto PNC N mero de serie S N Utilice s lo piezas de recambio originales Pue den obtenerse del Centro de servicio t cnico y en las tiendas de repuestos autorizadas Etiquetas incluidas en la bolsa de accesorios Pegue las etiquetas adhesivas como se mues tra a continuaci n X X iN P guela en la etiqueta de garant a y envie esta parte p Peguela en la etiqueta de garant a y guar de esta parte Instalaci n Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad Advertencia Las siguientes instrucciones de montaje conexi n y mantenimiento las debe llevar a cabo personal cualificado de acuerdo con la legislaci n y la normativa vigentes www zanussi com MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SERNO IP20 SER NO SER NO M DATA DATA MADE IN ITALY 1 1 1 1 1 1 lt 1 MODEL vol M E 1 1 P guela en el manual de instrucciones Conexi n de gas Elija conexiones fijas
99. s el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto www zanussi com no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr Material de embalaje Los materiales de embalaje son ecol gi cos y totalmente reciclables Los compo nentes de pl stico se identifican con marcados gt PE lt gt PS lt etc Deseche los materiales de embalaje como residuos dom sticos en el con tenedor correspondiente de su municipio 77 78 www zanussi com www zanussi com 79 www zanussi com shop B PN MN 397228604 C 352012
100. spr vn z suvky e V dy pou vejte spr vn instalovanou s o vou z suvku s ochranou proti razu elek trick m proudem e Po instalaci mus z stat s ov z str ka nad le dostupn Neodpojujte spot ebi ze z suvky tahem za kabel V dy tahejte za z str ku P i p ipojen spot ebi e pomoc prodlu o vac ho kabelu rozdvojky nebo v cen sob n ho p ipojen hroz nebezpe po ru Uji st te se e uzemn n spl uje platn nor my a na zen Nap jec kabel nesm b t vystaven teplo t m vy m ne 90 C Ujist te se e jste p ipojili mod e zbarven nulov vodi ke svorce ozna en p smenem N Hn d nebo ern zabarven f zov vodi p ipojte ke svorce ozna en p smenem L F zov vodi mus b t v dy p ipojen V m na p ipojovac ho kabelu P ipojovac kabel vym te pouze za kabel HO5V2V2 F T90 nebo ekvivalentn typ Uji st te se e pr ez kabelu odpov d nap t a provozn teplot Zemn c vodi zbarven lu www zanussi com tozelen mus b t p ibli n o 2 cm del ne hn d nebo ern f zov vodi Vestavba f N X J A dod van t snivo B dod van konzole Pozor Spot ebi instalujte pouze na pracovn plochu s rovn m povrchem Mo nosti zapu t n Kuchy sk sk ka s dv ky Panel instalovan pod varnou deskou mus
101. stant www zanussi com Capacul si coroana arz torului sunt asezate neuniform Termocuplul nu se inc lzeste suficient Coroana arz torului este blo cat cu resturi de alimente conectat la sursa de energie electric si este pornit Verificati siguranta Dac sigu ranta declanseaz mai mult dec t o dat adresati v unui electrician calificat Capacul si coroana arz torului trebuie s fie asezate in pozi tiile corecte Dup aprinderea fl c rii tineti ap sat butonul de comand a gazului timp de aproximativ 5 secunde Verificati dac injectorul princi pal nu este blocat si coroana arz torului nu este obstructio nat de resturi alimentare 47 Dac apare o defectiune incercati mai int i s g siti singuri o solutie a problemei Dac nu puteti g si singuri o solutie a problemei contactati distribuitorul dvs sau centrul de service local Dac ati utilizat aparatul in mod gresit sau dac instalarea nu a fost efectuat de un tehnician autorizat este posibil ca vizi ta tehnicianului de service sau a distribuitoru lui s nu fie gratuit chiar si pe durata pe rioadei de garantie Pentru a v putea ajuta in mod rapid si co rect sunt necesare urm toarele date PI a MOD MOD Aceste date sunt mentionate pe pl cuta cu datele tehnice e Descrierea modelului e Num rul produsului PNC Num rul de serie S N
102. t si se spot ebi em V echny obaly uschovejte z dosahu d t e Je li spot ebi v provozu nebo pokud chladne nedovolte d tem a dom c m zv at m aby se k n mu p ibli ovaly P stupn sti jsou hork Pokud je spot ebi vybaven d tskou bezpe nostn pojistkou doporu uje se ji aktivovat e i t n a u ivatelskou dr bu spot ebi e by nem ly prov d t d ti bez dozoru 2 www zanussi com V eobecn bezpe nostn informace Spot ebi a jeho dostupn sti se mohou b hem pou v n zah t na vysokou teplotu Nedot kejte se topn ch l nk Spot ebi nepou vejte spolu s extern m asova em nebo sa mostatn m d lkov m ovl d n m P prava j del s tuky i oleji na varn desce bez dozoru m e b t nebezpe n a zp sobit po r Ohe se nikdy nesna te uhasit vodou ale vypn te spot ebi a pot plameny zakryjte nap v kem nebo hasic rou kou Nepokl dejte v ci na varnou desku K i t n spot ebi e nepou vejte istic za zen na p ru Na varnou desku nepokl dejte dn kovov p edm ty jako no e vidli ky I ce nebo pokli ky proto e by se mohly zah t na velmi vysokou teplotu A Bezpecnostn pokyny Instalace Upozorn n Tento spot ebi sm instalovat jen kvalifikovan osoba Odstra te ve ker obalov materi l Po kozen spot ebi neinstalujte ani ne pou vejte i te se pokyny k instalaci
103. ti suporturile pentru vase 2 Scoateti capacele si coroanele arz toare lor 3 Scoateti injectoarele cu o cheie tubular de 7 i inlocuiti le cu cele necesare pen tru tipul de gaz utilizat consulta i tabelul din capitolul Informa ii tehnice 4 Asamblati piesele urm nd aceea i pro cedur n ordine invers 5 Inlocuiti pl cuta cu datele tehnice aflat l ng eava de alimentare cu gaz cu cea corespunz toare noului tip de gaz Aceast pl cut se g se te n pachetul livrat mpreun cu aparatul Dac presiunea gazului este variabil sau di ferit de presiunea necesar trebuie montat un regulator de presiune corespunz tor pe eava de alimentare cu gaz Reglarea nivelului minim Pentru reglarea nivelului minim al arz toare lor 1 Aprindeti arz torul Rotiti butonul pe pozitia de minim Scoateti butonul de comand Reglati pozitia surubului de by pass cu o surubelnit subtire gt 0 Sa A Surubul de by pass e Dac trece i de la gaz natural de la re ea G20 de 20 mbar sau gaz natural de G20 de 13 mbar 2 la gaz lichefiat imbuteliat infiletati complet surubul de by pass 49 Dac se trece de la gaz lichefiat imbute liat la gaz natural de la retea G20 de 20 mbar sl biti surubul de by pass cu circa 1 4 de rotatie Dac se trece de la gaz natural de la re tea G20 de 20 mbar la gaz natural de la retea G20 de 13 mbar sl biti surubul de
104. to rigido Eseguire il collegamento mediante tubi in me tallo rigidi rame con finecorsa meccanico UNI CIG 7129 Collegamento flessibile Utilizzare un tubo flessibile in acciaio inox UNI CIG 9891 con una lunghezza massima di 2 m Importante Al termine dell installazione verificare la tenuta di ciascun raccordo dei tubi Usare una soluzione saponata non una fiamma Sostituzione degli iniettori 1 2 Rimuovere i supporti pentole Rimuovere gli spartifiamma e le corone dei bruciatori Con una chiave a bussola N 7 togliere gli iniettori e sostituirli con guelli richiesti per il tipo di gas utilizzato vedere la tabella della sezione Dati tecnici Rimontare i componenti seguendo la stes sa procedura in senso inverso Sostituire la targhetta di identificazione posizionata vicino al tubo di alimentazione del gas con guella corrispondente al nuo vo tipo di gas Questa targhetta presente nell imballo fornito con apparecchiatura Se la pressione del gas di alimentazione va riabile o differente da quella prevista montare un adattatore di pressione adeguato nel tubo di alimentazione del gas Regolazione del livello minimo Per regolare il livello minimo dei bruciatori www zanussi com N BO Accendere il bruciatore Ruotare la manopola al minimo della fiam ma Togliere la manopola Regolare la vite di by pass con un caccia vite sottile Sia A Vite di by pass S
105. ujeci n no est n oxida das el plazo de caducidad no ha vencido Si observa uno o m s defectos no repare el tu bo c mbielo Importante Cuando la instalaci n est terminada aseg rese de que el cierre 74 herm tico de cada racor del tubo es correcto Utilice una soluci n jabonosa nunca una llama Sustituci n de los inyectores 1 Retire los soportes para sartenes 2 Retire las tapas y las coronas del quema dor 3 Con una llave tubular del 7 desatornille y retire los inyectores y sustit yalos por los adecuados al tipo de gas que va a utilizar consulte la tabla del cap tulo Informaci n t cnica 4 Vuelva a montar las piezas siguiendo el procedimiento anterior en orden inverso 5 Sustituya la placa de caracter sticas situa da cerca del tubo de suministro de gas por la correspondiente al nuevo tipo de su ministro de gas Encontrar esta placa en el embalaje del aparato Si la presi n del suministro de gas se puede cambiar o es diferente de la necesaria debe instalar un regulador de presi n adecuado en el tubo del suministro de gas Ajuste del nivel m nimo Para ajustar el nivel m nimo de los quemadores 1 Encienda el quemador 2 Gire el mando hasta la posici n m nima 3 Retire el mando 4 Con un destornillador plano ajuste la posi ci n del tornillo de derivaci n ra A Tornillo de derivaci n Si cambia de gas natural G20 de 20 mbares a gas l gu
106. una corretta ventilazione per consenti re la circolazione continua del aria II collega mento elettrico del piano di cottura e del forno devono essere eseguiti separatamente per Dati tecnici Dimensioni del piano cottura Larghezza 594 mm Lunghezza 510 mm Ingresso calore Bruciatore rapido 3 0 kW Bruciatore semi rapido 2 0 kW Bruciatore ausiliario 1 0 kW POTENZA TOTALE G20 2H 20 mbar guestioni di sicurezza oltre che per consentire una facile rimozione del forno dall unit e A gt om r gt izo cm A h P 4 4 Ca EE R x PA x Da eno cm lt Maso cm Dimensioni dell incasso 560 mm 480 mm Larghezza Lunghezza 8 kW G30 3 28 30 mbar 567 g h G31 3 37 mbar 557 g h Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz Categoria 112H3 Collegamento gas G1 2 Alimentazione del gas Classe apparecchiatura 3 Diametri del by pass G20 2H 20 mbar Ausiliario Semi rapido 32 Bruciatori a gas www zanussi com Rapido 25 BRUCIA TORE POTENZA NORMALE POTENZA RIDOTTA ini 1 100 Bruciatore 1 0 0 33 70 ausiliario Bruciatore 2 0 0 45 96 semi rapi do Bruciatore 3 0 metano 0 75 119 rapido 2 8 GPL Considerazioni ambientali Z Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per i
107. uzioni d installazione manutenzione e ventilazione devono essere eseguite da personale qualificato conformemente alle disposizioni vigenti UNI CIG 7129 7131 Accertarsi che la cucina sia adeguatamente ventilata tenere aperti i fori di ventilazione naturali almeno 100 cm o installare una cappa meccanica Collegamento gas Scegliere dei collegamenti fissi o usare un tubo flessibile in acciaio inossidabile conforme alle disposizioni vigenti Se si utilizzano tubi in me tallo flessibili fare attenzione che non entrino in contatto con parti mobili o non siano schiaccia ti Ulteriore attenzione richiesta qualora al pia no di cottura fosse abbinato il forno 22 Attaccarla sul libretto istruzioni Importante Accertarsi che la pressione del gas di alimentazione dell apparecchiatura sia conforme ai valori consigliati Se la pressione fornita non ha il valore specifi cato necessario montare un adeguato rego latore di pressione in conformit allo standard UNI EN 88 Per il gas liquido GPL l utilizzo di un regolatore di pressione consentito solo in conformit allo standard UNI EN 12864 Il col legamento regolabile fissato alla rampa per mezzo di un dado filettato G 1 2 Avvitare le parti senza forzare regolare il raccordo nella di rezione voluta e serrare il tutto www zanussi com S Do If A BC A Estremit dell albero con dado B Rondella C Gomito se necessario Collegamen
108. ve de sigurant nu cur tati aparatul cu un sistem de cur at cu aburi sau cu presiune mare Avertizare Nu folositi produse abrazive bureti din s rm sau acizi Acestia pot cauza deteriorarea aparatului Zg rieturile sau petele inchise la culoare de pe suprafata plitei nu au niciun efect asupra modului de functionare a aparatului e Pentru a cur a cu u urin plita pute i scoate suporturile pentru vase e Pentru a curata piesele emailate capacul i coroana sp lati le cu ap cald cu s pun i uscati le atent nainte de a le pu ne la loc Sp lati elementele din otel inoxidabil cu ap dup care le usca i cu o c rp moale Suporturile pentru vase nu sunt potrivite pentru sp larea n ma ina de sp lat vase Acestea trebuie sp late cu m na C nd sp lati manual suporturile pentru va se procedati cu aten ie la uscarea acesto ra deoarece procesul de emailare poate l sa uneori margini dure Dac este nece sar nl tura i petele persistente folosind past de cur at e Asigura i v c a eza i corect suporturile pentru vase dup ce le a i cur at Pentru o func ionare corect a arz toare lor asigurati v c bra ele suporturilor pen tru vase se afl n centrul arz torului 46 IZAN 2 Va AN 2 Pentru a preveni deteriorarea suprafetei plitei procedati cu aten ie c nd reaseza ti suporturile pentru vase Dup cur are usca i apa
109. vznikaj c p i sma en j del dohn da zejm na u krobnat ch potravin po kozovat zdrav Doporu ujeme proto va it p i nejni ch teplot ch a nenech vat j dlo p li zhn dnout kr bance nebo tmav skvrny na po vrchu nemaj vliv na funkci spot ebi e t n vyjmout Smaltovan sti kryt a korunku ho k umyjte vla nou vodou se sapon tem a p ed jejich vlo en m zp t je dn osu te sti z nerezav j c oceli omyjte vodou a pak osu te m kk m hadrem e M ky pod n doby nejsou vhodn pro my t v my ce Mus b t myty ru n e P i ru n m myt m ek pod n doby bu te opatrn p i jejich osu ov n proto e smal 7 tov n n kdy zanech v drsn hrany V p pad pot eby odstra te odoln skvrny pomoc pastov ho istic ho prost edku e Po vy ist n m ky pod n doby spr vn um st te Maj li ho ky spr vn fungovat mus b t ramena m ek pod n doby ve st edu ho k nm P i sn m n m ek pod n doby bu te velmi opatrn aby nedo lo k po kozen varn desky Po vy i t n spot ebi osu te m kk m had rem Odstran n ne istot 1 Okam it odstra te roztaven plast plastovou folii nebo j dlo obsahuj c cukr Odstra ov n z vad Spot ebi vypn te a nechte jej vy chladnout p ed i t n
110. zariaden za elom jeho al ieho zhodnotenia a spracovania pr padne predajni pri k pe nov ho v robku ak t to predaj a uskuto uje sp tn odber Prispejte preto k tomu aby bol odpad zhodnoten a zne kodnen environment lne vhodn m sp sobom tak 0 Materi ly obalov nepo kodzuj ivotn prostredie a daj sa recyklova Plastov asti s ozna en zna kami gt PE lt gt PS lt a pod Obalov materi l vyhod te do pr slu n ch zbern ch n dob na odpad 64 www zanussi com ndice de materias Informaci n sobre seguridad ________ 65 Mantenimiento y limpieza __________ 70 Instrucciones de seguridad _________ 66 Soluci n de problemas ___________ 72 Descripci n del producto 68 Instalaci n __________________ 73 Uso diario 2 22 69 Informaci n t cnica _____________ 76 Consejos tiles _______________ 70 Aspectos medioambientales________ 77 Salvo modificaciones Informaci n sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instruccio nes facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesiones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consul tas Seguridad de ni os y personas vulnerables AA Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y por personas cuy

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

アンブレラフック・フレーム（ZA02029） 施工・取扱説明書  Heart それは いつも見えているとは限らない そしてまた いつも聞こえて  York Regional Police Crime Prevention Map User Guide  Invacare 1900 User's Manual  PDF形式 Mplayer eyesプレスリリースのダウンロードは    Garmin 400W Series GPS Receiver User Manual  OB30 Draft Service Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file