Home

WM16950_0805_defnidn.book

1. Sterilisation Zul ssige Verfahren O Verfahren Q me ce Er 134 H 2 E ZE 22 5 S 38 Teile 2 2 z Ol sl S amp 3 Maskenwulst e e e Stirnpolster e Verschluss e Maskenk rper e e Grobverstellung Feinverstellung e e Winkel Drehh lse e e Sicherungsring e B nderungsclip e e e Kopfb nderung Vorsicht Reinigen Sie die Maskenteile stets gr nd lich bevor Sie diese gem obiger Ta belle desinfizieren bzw sterilisieren Beschreibung der Verfahren Geschirrsp ler Sp lgang bei 65 C Anschlie end alle Teile sorgf ltig mit klarem Wasser sp len Waschmaschine Sp lgang bei 30 C Desinfektion In verd nnter L sung mechanisch reinigen z B mit einer B rste Nach der Desinfektion alle Teile gr ndllich mit destillierrem Wasser sp len und gr ndlich trocknen Sterilisation Alternativ zur Desinfektion Dampfsterilisation in Ger ten nach EN 285 Temperatur 134 C Mindesthaltezeit 3 Minuten Wir empfehlen das Desinfektionsmittel GIGASEPT FF F r dieses Mittel wurde die Vertr glichkeit nachgewiesen Beachten Sie unbedingt die Anweisung des Herstellers Hinweis Wir empfehlen bei der hygienischen Aufbereitung geeignete Handschuhe z B Einmalhandschuhe zu tragen 6 D Funktionskontrolle 4 3 Nach der Aufbereitung Trocknen Sie alle Teile nach der hygienischen Aufbereitung gr ndlich berpr fen Sie
2. 70 C Str mningsmotstand Vented ved 50 min 0 02 hPa ved 100 min 0 11 hPa Non Vented ved 50 min 0 09 hPa ved 100 min 0 37 hPa Lydtrykksniv ved 10hPa 29 dB A Brukstid 6 til 12 m neder alt etter bruks og rengj ringshyppighet Materialer Artikkel Materiale Maskevulst hette Silikon Pannepute l sering TPE polypropylen Maskens hoveddel vinkel Polykarbonat Hodeb nd JOYCE strap Bomull polyamid elastan Dreiehylse grovjustering Nue Polypropylen pannest tte finjustering pannest tte B ndklips POM Alle maskens deler er fri for lateks Trykk flow karakteristikk trykk tlow karakteristikken vises utl pstlow avhengig av terapitrykk l min 70 60 50 40 30 20 10 0 0 10 20 30 40 50 hPa Middels lekkasjeflow JOYCE Vented l min Utgangstrykk p terapiapparat hPa Med forbehold om konstruksjonsendringer 9 Garanti e Weinmann garanterer for et tidsrom p 6 m neder fra kj psdato at produktet ved forskriftsmessig bruk er fritt for mangler e Forutsetningen for at garantikrav skal kunne etterkommes er at det fremlegges en kj pskvittering hvor b de selger og kj psdato fremg r e Vi gir ingen garanti ved misaktelse av bruksanvisningen betjeningsteil ikkeforskriftsmessig bruk eller behandling inngrep i utstyret av fremmede ikke autoriserte
3. de tabel desinfecteert c q steriliseert Beschrijving van de methode Spoelgang bij 65 C vervolgens alle delen zorgvuldig met schoon water afspoelen Vaatwasser Wasmachine Spoelgang bij 30 C nigen bijv met een borstel Na de In verdunde oplossing mechanisch rei Desinfectie desinfectie alle onderdelen grondig met gedestilleerd water spoelen en zorgvuldig afdrogen Sterilisatie Stoomsterilisatie in apparaten over alternatief voor eenkomstig EN 285 Temperatuur desinfectie 134 C min contactduur 3 minuten Wij adviseren het desinfectiemiddel GIGASEPT FF Voor dit middel werd de ver draagbaarheid aangetoond Let in elk geval op de aanwijzingen van de fabrikant Aanwijzing Wij adviseren om bij de hygi nische be handeling geschikte handschoenen bijv wegwerphandschoenen te dragen 4 3 Na de behandeling Droog alle onderdelen na de hygi nische be handeling grondig af Controleer de compo nenten op restverontreinigingen of beschadiging Herhaal de hygi nische behan deling indien noodzakelijk Vervang bescha digde onderdelen Monteer het masker weer 4 4 Wissel van de pati nt Wanneer het masker voor een andere pati nt moet worden gebruikt moet dit van tevoren hygi nisch worden behandeld Demonteer hiervoor het masker Desinfecteer of steriliseer alle onderdelen overeenkomstig alinea 4 2 Reiniging desinfectie sterilisatie Gebruik nieuwe hoofdbanden
4. str M WM 26292 inkl b ndclips Hovedhaette bl JOYCE cap inkl b ndclips WM 26293 Ud ndingssystem Silentflow 2 WM 23600 Lydisoleringssystem WM 23685 8 Specifikationer Tekniske data JOYCE V rdi Apparatklasse iht Direktiv 93 42 E F S Mal BxHxD 80 x 130 x 90 mm V gt ca 110 gram Terapitryk omr de Bl d maskevulst 4 til 30 hPa H rd maskevulst 4 til 40 hPa Slangetilslutning Konus iht EN ISO 5356 1 Vented D 22 mm m nd Non Vented D 22 mm kvinder Trykm letilslutninger 4 mm Bredde hovedb nd max 22 mm Temperaturomr de Drift 5 C til 40 C Opbevaring 20 C til 70 C Stramningsmodstand Vented ved 50 min 0 02 hPa ved 100 l min 0 11 hPa Non Vented ved 50 min 0 09 hPa ved 100 l min 0 37 hPa Lydtryksniveau ved 10 hPa 29 dB A Kan anvendes 6 til 12 m neder Varianter JOYCE Artikel Artikel nr OE sic S WM 26110 JOYCE si M WM 26120 JOYCE SG L WM 26130 JOYCE ZO kPa sr S WM 26111 JOYCE 40 hPa str M WM 2612 JOYCE 40 hPa str I WM 26131 Varianter JOYCE NV Artikel Artikel nr JOYCE NV str S WM 26160 JOYCE NV str M WM 26170 JOYCE NV str L WM 26180 JOYCE NV 40 hPa str S WM 26161 JOYCE NV 40 hPa str M WM 26171 JOYCE NV 40 hPa str L WM 26181 Reservedele Artikel Artikel nr S t kugleled WM 26206 Sikringsring vinkel drejeb sning S t kugleled NV WM 26207 Sikringsring NV vinkel NV drejeb sning N
5. 5 Functiecontrole Voer na elke hygi nische reiniging een zicht controle uit Als er op grond van beschadigingen aan de maskerverdikkingen lekkage is ontstaan dient u het te vervangen Controleer de functie en de dichtheid van het kogelscharnier op de hoek Als dit niet meer licht loopt ot lekt vervang dan de hoek en de borgring Onbruikbaar geworden delen kunnen met het huisvuil verwijderd worden Functiecontrole WD 27 6 Storingen en het verhelpen 7 Omvang van de levering Aanwijzing Alle maskers worden compleet gemon teerd inclusief hoofdbanden JOYCE strap geleverd ervan Storing Oorzaak Verhelpen Hootdbanden iets Drukpijn in Masker zit te un het gezicht strak k n enne head ootdsteun aanpas sen Hoofdbanden iets Masker zit te strakker instellen los Positie van de voor hoofdsteun aanpassen Meter gant Andere maskermaat Tocht in het PO gebruiken richt u tot niet 00g de vakhandelaar Harde maskerverdik per king voor drukken tot ET 40 hPa gebruiken Is verkrijgbaar in de vakhandel Masker niet Hoofdbanden instellen correct Positie van de voor ingesteld hoofdsteun aanpassen os Maskerverdikking ikking is Therapie beschadigd Er druk wordt Slangsys Steekverbinding en niet bereikt teem is zitting van de slang ondicht moffen controleren Lucht tree
6. H ae ilpass plasseringen av ansiktet or stramt pannestetten vadere Stram hodeb ndene litt EES Tilpass plasseringen av pannestetten Bruk en annen La EC PUSSET maskest rrelse Henvend m CR deg til forhandleren Had Bruk hard maskevulst for be trykk inntil 40 hPa Kan PER kj pes hos forhandleren Madan ere Innstill hodeb ndene korrekt innstilt Tilpass plasseringen av pannestetten a Skift ut maskevulsten Terapitrykket ee i 2 GE Kontroller pluggforbindel n s ikke Slangesystemet er utett sen og at slangemuffene sitter korrekt Det kommer luft ut av trykkm le koplingene Steng trykkm lekoplingene med hetten inkl i leveransen N 47 Funksjonskontroll 7 Levering Merk Alle masker leveres komplett montert inklusive hodeb nd JOYCE strap Artikkel Artikkel nr Bruksanvisning DE GB FR NL IT DK NO VM 16950 RU pdf Internett WM 16814 www weinmann de TR pdf Internett WM 16943 www weinmann de Tilbeh r Artikkel Artikkel nr Hodeb nd bl JOYCE strap EXTRA 3 pkt ST M WM 26291 inkl b ndklips JOYCE strap EXTRA 4 pkt st M WM 26292 inkl b ndklips Hette bl JOYCE cap inkl b ndklips WM 26293 Ekspirasjonssystem Silentflow 2 WM 23600 Lyddempersystem WM 23685 8 Spesifikasjoner Tekniske data JOYCE Verdi Utstyrsklasse iht Direkti
7. 40 hPa misura M WM 26171 JOYCE NV 40 hPa misura L WM 26181 Parti di ricambio la maschera Utilizzare una maschera di Articolo N articolo Il paziente s E dda un altra misura contattare Set giunto sferico WM 26206 avverte aria isura Giusta il proprio rivenditore anello di sicurezza raccordo sugli occhi sura giusta specializzato angolare manicotto girevole Utilizzare un bordo di Set giunto sferico NV WM 26207 Pressione per la protezione pi duro per Anello di sicurezza NV raccordo terapia troppo pressioni fino a 40 hPa angolare NV manicotto girevole NV elevata disponibile presso i Appoggio frontale WM 26201 rivenditori specializzati cuscinetto per la fronte dispositivo di ERI Regolare le fasce per la regolazione grossolana dell appog non regolata Esta gio frontale dispositivo di regola J Modificare la posizione zione fine dell appoggio frontale correttamente i dell appoggio frontale Cuscinetto per la fronte WM 26200 Ne Il bordo di PO Gene beds di Bordo di protezione 30 hPa WM 26210 tezione dan meer raggiunta la protezione SU eo neggialo Bordo di protez 30 hPa misura M_ WM 26220 necessaria _ sistema di tubi Controllare il connettore e Bordo di protez 30 hPa misura L WM 26230 flessibili pre o corretta posizione dei Bordo di protez 40 hPa misura S WM 26211 per la P p p terapia senta perdite di manicotti del tubo Bord
8. Siehe beigefugtes Faltblatt 1 Kopfb nderung JOYCE strap Stirnpolster Feinverstellung der Stirnst tze Grobverstellung der Stirnst tze Stirnst tze B nderungsclip Druckmessanschl sse Verschluss Drehh lse NV matte Oberfl che Winkel NV matte Oberfl che Sicherungsring NV matte Oberfl che N O Ud AHO N N Maskenk rper 13 Maskenwulst Verwendungszweck Die Nasalmaske ist ein Zubeh rprodukt und dient als Dichtelement zwischen Patient und Therapieger t Sie wird zur Behandlung der Schlafapnoe und zur nichtinvasiven Beatmung von Patienten mit ventilatorischer Insuffizienz eingesetzt Vor der Verwendung durch den Patienten Patienten m ssen vor Therapiebeginn durch qualifiziertes Personal in die Anwendung der Maske eingewiesen werden 2 Sicherheitshinweise Sicherheitsbestimmungen Gem den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG beachten Sie folgende Punkte elesen Sie diese Gebrauchsanweisung out merksam durch Sie ist Bestandteil der Maske und muss jederzeit verf gbar sein e Betreiben Sie die Maske ausschlie lich in einem Therapiedruckbereich von 4 30 hPa bzw 4 40 hPa Varianten JOYCE 40 hPa JOYCE NV 40 hPa e Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausf llen und Nicht Biokompatibilit t kommen Beachten Sie dass jeglicher An spruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn weder das in der Gebrauchsanweisung empiohlene Zubeh r noch Originalersatzte
9. Stik lukningen p trykm letilsluningerne 7 Stik maskevulsten p masken 8 Fastg r hovedb ndene p masken ved hj lp of clipsene 40 Hygiejnisk behandling 4 Hygiejnisk behandling 4 1 Tidsfrister Dagligt Reng r masken fuldstaendigt i varmt vand Hertil kan De skille masken ad Brug et mildt reng ringsmiddel f eks opvaskemiddel Skyl derefter alle dele omhyggeligt af med rent vand Forsigtig Ved patienter med sv kket immunsystem eller en s rlig sygdomsbaggrund kan det v re n dvendigt med en daglig desinfektion eller sterilisation af maskedelene Konsulter i s fald en l ge Ugentligt Skil masken ad og behand maskedelene hygienisk se Reng ring desinfektion og sterilisation p side 40 4 2 Reng ring desinfektion og sterilisation Tilladte fremgangsm der Fremgangsm der Dele Vaskemaskine til desinfektion Sterilisation e som alternativ Maskevulst Pandepolster L seanordning Maskekrop Grovindstilling Finindstilling Vinkel Drejeb sning Sikringsring el el el elelel el el Opvaskemaskine e o o el sl olo o o o Desinfektion B ndelips Hovedb nd e Forsigtig Reng r altid maskedelene grundigt inden De desinficerer eller steriliserer dem efter ovenst ende tabel Beskrivelse af fremgangsm derne Vask ved 65 C Derefter skylles alle Opvaskemaskine dele omhyggeligt af med rent vand
10. Tilslut masken til terapiapparatet fig E Stik slangen fra terapiapparatet p hhv drejeb sningen Vented eller Deres eksterne ud ndingssystem Non Vented S rg herved for en sikker og lufttaet forbindelse til slangen Forbindelsen m ikke l sne sig p grund af terapitrykket Hvis De kort vil skille masken fra slangen beh ver De bare at traekke drejeb sningen af vinklen 3 5 Trykm letilslutninger fig C JOYCE maskerne har to tilslutninger som kan benyttes til trykm ling eller til tilf rsel af ilt Forsigtig e En iltterapi kan medf re bivirkninger ved forkert anvendelse dosering Derfor m en s dan terapi kun gennemf res efter l gens forskrift e Ved gennemf relsen at en iltterapi skal De ubetinget overholde brugsanvisningerne til Deres Oo system og Deres terapiapparat Hvis trykm letilslutningerne ikke er i brug skal de altid lukkes med den vedlagte lukning Ellers slipper luften ud af tilslutningerne og terapitrykket bliver ikke opn et 3 6 Kompatible apparater Terapiapparater JOYCE masker kan kombineres med alle apparater som er beregnet til gennemf relse af s danne terapier som er beskrevet under Anvendelsestorm l Bemaerk venligst at det faktiske tryk ik masken ved ugunstige apparatkombinationier m ske ikke svarer til det ordinerede terapitryk Det kan ogs v re tilf ldet hvis det korrekte tryk bliver vist p terapiapparatet lad Deres apparatkombination indstille
11. Vask ved 30 C Reng r mekasnis i fortyndet opl sning f eks med en b rste Efter desinfektionen skal alle dele skylles grundigt med destilleret vand og t rres grundigt Vaskemaskine Desinfektion Dampsterilisation i apparater iht EN 285 Temperatur 134 C mindste holdetid 3 minutter Sterilisation som alternativ til desinfektion Vi anbefaler desinfektionsmidlet GIGASEPT FF For dette middel er fordrageligheden dokumenteret Overhold ubetinget anvisningen fra producenten Henvisning Vi anbefaler at man b rer egnede handsker f eks engangshandsker ved den hygiejniske behandling 4 3 Efter behandlingen T r alle dele grundigt at efter den hygiejniske behandling Kontroller delene for om der stadig er smuds p dem eller om de er beskadigede Gentag om n dvendigt den hygiejniske behandling Udskift beskadigede dele Monter masken igen 4 4 Patientveksel Hvis masken skal bruges til en anden patient skal den forinden behandles hygienisk Skil hertil masken ad Desinficer eller steriliser alle dele i overensstemmelse med afsnittet 4 2 Reng ring desinfektion og sterilisation Brug nyt hovedb nd 5 Funktionskontrol Udf r en visuel kontrol efter hver hygiejnisk behandling Hvis der opst r ut theder p maskevulsten p grund af beskadigelser skal den udskiftes Kontroller funktionsevnen og t theden af kugleleddet p vinklen Hvis det ikke l ngere er letg ende el
12. ca 1 cm ruotare il dispositivo di regolazione fine di 180 e posizionarlo quindi come descritto precedentemente Regolazione grossolana Tenere premute le linguette inferiori del dispositivo di regolazione grossolana Posizionare quest ultimo in una delle posizioni di aggancio del corpo della maschera 3 2 Applicazione della maschera I Sganciare una delle clip inferiori delle fasce della maschera 2 Passare la fascia sopra alla testa e aggan ciare nuovamente la clip alla maschera 3 Regolare le fasce per la testa e per la nuca in modo che la maschera appoggi sul viso senza esercitare troppa pressione ma garantendo la tenuta 4 Se necessario regolare nuovamente l appoggio frontale 3 3 Espiratore Fig E JOYCE Vented Nella versione Vented tutti i componenti della maschera con superficie lucida JOYCE dispone di un sistema di espirazione integrato Non collegare alla maschera un sistema di espirazione esterno In tal caso non potrebbe essere raggiunta la pressione di esercizio necessaria alla terapia Utilizzo 32 JOYCE NV Non Vented Nella versione Non Vented anello di sicurezza raccordo angolare e manicotto girevole con su perticie opaca JOYCE non dispone di sistema di espirazione E assolutamente necessario col legare alla maschera un sistema di espirazione esterno In caso contrario sussisterebbe il rischio di reinspirazione di CO e di soffocamento Osservare le istruzioni per l
13. conformi a EN 285 Temperatura 134 C tempo minimo di riposo 3 minuti me Procedimento SC 2 v 520 D N gt Q SES 3 ze N D Componenti S 3 5 95 2 2 A 1985 Bordo di protezione e Cuscinetto per la fronte Toppo di chiusura e Corpo della maschera Dispositivo di regolazione e e grossolana Dispositivo di regolazione fine Raccordo angolare e e Manicotto girevole e e Anello di sicurezza e e Clip delle fasce e e e Fasce per la testa e 34 Trattamento igienico Si consiglia il disinfettante GIGASEPT FF L affidabilita di questo disinfettante stata dimostrata Attenersi alle istruzioni per l uso del produttore Nota Durante il trattamento igienico si consiglia di utilizzare guanti idonei per es guanti monouso 4 3 Dopo il trattamento Dopo il trattamento igienico asciugare accuratamente tutti i componenti Verificare l eventuale presenza di sporco residuo o di danni sui componenti Se necessario ripetere il trattamento igienico Sostituire i componenti danneggiati Rimontare la maschera 4 4 Cambio paziente Sottoporre la maschera al trattamento igienico prima di impiegarla per un altro paziente Smontare la maschera e disinfettare o sterilizzare tutti i componenti come descritto nel paragrafo 4 2 Pulizia disinfezione sterilizzazione Utilizzare nuove fasce per la festa 5 Controllo funzionale Ese
14. er uden mangler ved brug i overensstemmelse med form let e Betingelsen for kravene fra garantien er at der freml gges en k bskvittering som viser s lger og k bsdato e Vi giver ingen garanti ved Manglende overholdelse af brugsanvisningen Forkert betjening Faglig ukorrekt brug eller behandling Fremmede indgreb i apparatet til reparationstorm l udf rt af ikke autoriserede personer Force majeure Transportskader p grund af faglig ukorrekt indpakning ved returneringer Driftsbetinget afslidning og normal slitage Brug af dele som ikke er originale reservedele e Weinmann h fter ikke for mangelfalgeskader medmindre de skyldes fors tlighed eller grov vansvarlighed eller ved let uagtsom kr nkelse af liv og lemmer e Weinmann forbeholder sig ret til efter eget valg at udbedre manglen levere en genstand uden mangler eller reducere salgsprisen i rimeligt omfang e Hvis et garantikrav afvises overtager vi ikke udgifterne for transporten frem og tilbage e Garantikravene if lge loven ber res ikke heraf EF konformitetserkl ring for medicinsk udstyr Vi fabrikanten VWeirmann Ger te f r Medizir Gmb 1 Co KG Kronsaalsweg 40 D 22525 Hamburg attestere cncansve al pr duklet Artikelbetegnelse Nasalmasker Type model JOYCE Gr Gr M Gr L JOYCE NY Gr S Gr M Gr L svarer ti de p g ldende bestenmelser det efter lgense direktiv 93 42 EZF om medi
15. gt deneminazicne d articolo maschera nasale tipo modello JOYCE Gr 5 Gr M Gr L JOYCE NY Gr 5 Gr M Gr L corrisponde alle vigenti disposizioni n materia care liportate ne la seguente cirettiva 73 42 CEE re ativa ai dispesit vi medici Clossificazione lla Norme acplicate in parfcokre DIN EN ISO 17510 2 Maggio 20031 Amburgo li 22 07 2005 VAR Dr K A Felanabn Cirigente Innovaziore amp lecrologie WEINMANN Garanzia CD 37 1 Beskrivelse af apparatet Pegang ot af de Ase dele Se den agte folder Hovedb nd JOYCES strap Pandepolster Pandest ttens finindstilling Pandest ttens grovindstilling Pandest tte B ndklips Trykm letilslutninger L s O ONA P ND Drejeb sning NV mat overflade Vinkel NV mat overflade Sikringsring NV mat overflade N O Selve masken 13 Maskevulst Form l med anvendelsen Ved nasalmasken drejer det sig om tilbeh r den tjener som taetningselement mellem patient og terapiapparat Den bruges til behandling at s vnapn og til ikke invasiv inhalation for patienter med ventilatorisk insuffisiens Inden den bruges af patienten Inden terapien begynder skal patienten instrueres i brugen at masken af kvalificeret personale 2 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsbestemmelser If lge kravene fra Direktiv 93 42 E F bedes De overholde f lgende punkter 38 Beskrivelse af apparatet e s denne brugsanvisning opm rksomt ig
16. lave vaisselle Lavage 65 C Rincer ensuite toutes les pi ces avec soin l eau claire lave linge D sinfection St rilisation en alternative la d sinfection Lavage 30 C Nettoyage m canique p ex la brosse dans une solution dilu e Apr s la d sinfection rincer toutes les pi ces fond l eau distill e et les faire s cher compl tement St rilisation la vapeur dans des appareils conformes EN 285 Temp rature 134 C dur e minimale 3 minutes Nous conseillons le d sinfectant GIGASEPT FF La compatibilit avec ce produit a t prouv e Conformez vous strictement aux consignes d emploi du fabricant 20 CF Contr le du fonctionnement Remarque Nous conseillons le port de gants idoines p ex gants usage unique pendant les op rations de d contamination 4 3 Fin des op rations de d contamination S chez fond toutes les pi ces Examinez les avec soin pour vous assurer qu elles sont propres et en parfait tat R p tez la proc dure de d contamination si besoin est Remplacez les pi ces endommag es Assemblez nouveau le masque 4 4 Changement de patient Si le masque doit tre utilis par un autre patient il faut le d contaminer au pr alable par mesure d hygi ne D montez le masque D sinfectez ou st rilisez toutes les pi ces en proc dant comme indiqu au point 4 2 Nettoyage d sinfection st rilisation U
17. le visage mais sans serrer A Reglez nouveau l appui frontal si besoin esl 3 3 Syst me expiratoire fig E JOYCE Vented En version Vented tous les l ments du masque ont une surface polie le masque JOYCE est dot d un syst me expiratoire int gr Ne pas raccorder de syst me expiratoire externe La pression ne pourrait alors atteindre la valeur prescrite JOYCE NV Non Vented La version Non Vented bague de blocage coude et douille rotative surface mate du JOYCE ne poss de pas de syst me expiratoire Le raccordement d un syst me expiratoire est Utilisation 18 obligatoire existe sinon un risque de r inspiration du CO et d toutfement Tenez compte des instructions donn es dans le mode d emploi du systeme expiratoire utilis 3 4 Raccordement du masque l appareil de traitement fig E Embo tez le tuyau de l appareil sur la douille rotative Vented ou sur le syst me expiratoire externe Non Vented Veillez ce faisant ce que le raccord tienne bien et soit parfaitement tanche Il ne doit pas se d connecter sous l effet de la pression th rapeutique Pour s parer bri vement le masque du tuyau tirez simplement la douille hors du coude 3 5 Raccords de prise de pression fig C Les masques JOYCE poss dent deux raccords susceptibles d tre utilis s pour la mesure de pression ou l injection d oxyg ne Prudence e Une oxyg noth rapie mal conduite o
18. let daarbij op een veilige en luchtdichte verbinding naar de slang De verbinding mag door de therapie druk niet loslaten Als u het masker kort van de slang wilt losha len trek dan gewoond de draaihuls van de hoek af 3 5 Drukmeetaansluitingen afb C JOYCE maskers zijn van twee aansluitingen voorzien die voor de drukmeting of voor het invoeren van zuurstof kunnen worden gebruikt Voorzichtig e Een zuurstoftherapie kan bij verkeerde toe passing dosering bijwerkingen veroorza ken Daarom mag u een dergelijke therapie alleen volgens voorschrift van een arts uit voeren e Let bij de uitvoering van een zuurstoftherapie in elk geval op de gebruiksaanwijzing van uw Oo systeem en uw therapieapparaat Als de drukmeetaansluitingen niet worden ge bruikt sluit deze dan steeds met de bijgevoeg de afsluitdop af Anders ontwijkt er lucht uit de aansluitingen en wordt de therapiedrk niet ebreikt 3 6 Compatibele apparaten Therapieapparaten JOYCE maskers kunnen met alle apparaten worden gecombineerd die bestemd zijn voor de uitvoering van de onder Toepassingsdoel beschreven therapie n Let erop dat bij ongunstige combinaties van apparaten de daadwerkelijke druk in het mas ker eventueel niet overeenkomt met de thera piedruk die u kreeg voorgeschreven Bediening ND 25 Dit kan ook het geval zijn als de correcte druk op het therapieapparaat wordt weergegeven Laat vw combinatie apparaten door een arts of vak
19. pas utiliser de tuyaux en mat riau conducteur de l lectricit e Observez les consignes donn es dans le chapitre 4 Pr cautions d hygi ne afin de pr venir les risques d infection de contamination bact rienne et de dysfonctionnement Effets secondaires L utilisation du masque peut entra ner les effets secondaires secondaires suivants Nez bouch s cheresse nasale s cheresse bucale matinale sensation de pression dans les sinus conjonctivite bruits d expiration g nants rougeurs cutan es et marques sur le visage Description de l appareil 17 3 Utilisation Fig A E voir le d pliant joint 3 1 R glage de l appui frontal fig A R glage fin Enfoncez les taquets se trouvant sur le haut du dispositit de r glage grossier Placez le dispositit de r glage fin dans l un des crans de positionnement Le coussinet frontal est r glable en hauteur env I cm Tournez pour cela le dispositif de r glage fin de 180 et positionnez le comme indiqu plus haut R glage grossier Enfoncez les taquets se trouvant au bas du dispositif de r glage grossier Emboitez ce dernier dans l un des crans de positionnement du corps du masque 3 2 Pose du masque 1 D crochez une des boucles de fixation inf rieures sur le masque 2 Passez le harnais sur votre t te et raccrochez la boucle de fixation 3 Ajustez les sangles sur la t te et sur la nuque de mani re ce que le masque tienne bien sur
20. possono essere combinate a tutti gli apparecchi previsti per l esecuzione delle terapie descritte al paragrafo Impiego previsto E opportuno considerare che in caso di combinazioni non adeguate di apparecchi la pressione effettiva nella maschera potrebbe non corrispondere alla pressione necessaria per la terapia prescritta Ci potrebbe verificarsi anche nel caso in cui l apparecchio terapeutico visualizzi la pressione corretta Si consiglia di far scegliere la combinazione di apparecchi da un medico o da un rivenditore specializzato in modo che la pressione effettiva all interno della maschera corrisponda alla pressione prevista per la terapia Umidificatore dell aria inalata le maschere JOYCE possono essere utilizzate con apparecchi di umidificazione dell aria a freddo o a caldo Non selezionare un grado di umidit tanto elevato da generare condensa nel tubo flessibile dell aria Rispettare le istruzioni per l uso dell umidificatore e dell apparecchio terapeutico 3 7 Dopo l uso 1 Sganciare una delle clip inferiori delle fasce della maschera e togliere la maschera 2 Staccare le clip delle fasce e rimuovere le fasce per la testa dalla maschera 3 Procedere come descritto al paragrafo 4 Trattamento igienico 3 8 Smontaggio Montaggio della maschera Smontaggio della maschera Fig D A I Staccare il bordo di protezione dal corpo della maschera 2 Rimuovere il tappo di chiusura dei raccordi di misu
21. s dan af en l ge eller fagforhandler at det faktiske tryk i masken svarer til Deres terapitryk Betjening 39 ndeluftbefugter JOYCE maskerne kan bruges b de med kold og varmluftbefugtere V lg aldrig betugtningsgraden s h j at vandet s tter sig i luftslangen Overhold brugsanvisnin gerne til Deres betugter og terapiapparatet 3 7 Efter brug 1 Tag en af de nedre b ndclips p masken ud og tag af masken 2 B ndclipsene l snes og hovedb ndene tages af masken 3 G frem som beskrevet under 4 Hygiejnisk behandling 3 8 Adskillelse sammenbygning af masken Adskillelse af masken fig D A I Maskevulsten l snes fra selve masken 2 Fjern lukningen fra trykm letilslutningerne 3 Drej sikringsringen mod uret Tr k s sikringsringen og vinklen af masken 4 Tryk vinklen ud af sikringsringen og tr k drejeb sningen af vinklen 5 Grovindstillingen l snes fra selve masken 6 Finindstillingen l snes fra grovindstillingen S l snes pandepolstret fra finindstillingen Sammenbygning af masken fig A D I Geet pandepolstret p finindstillingen Stik s finindstillingen p grovindstillingen 2 Stik grovindstillingen p masken 3 Stik drejeb sningen p vinklen til man h rer den g r i indgreb 4 Tryk vinklen ind i sikringsringen til man h rer den g r i indgreb 5 Stik sikringsringen og vinklen p masken Drej sikringsringen med uret til man h rer den g r i indgreb 6
22. un periodo di 6 mesi dalla data di acquisto e diritti di garanzia valgono solo dietro presentazione di un documento di acquisto in cui siano riportati il venditore e la data dell acquisto e Non viene concessa alcuna garanzia in caso di inosservanza delle istruzioni per l uso errore di utilizzo utilizzo o manipolazione non appropriati intervento di personale non autorizzato sull apparecchio a scopo di riparazione cause di forza maggiore danni arrecati da un imballaggio improprio durante la spedizione diritorno logoramento dovuto all uso e alla normale usura mancato utilizzo di parti di ricambio originali Veinmann non risponde dei danni derivanti da difetti del prodotto nella misura in cui non siano premeditati o dovuti a grave negligenza o in caso di lesioni di lesioni corporali o mortali causati da lieve negligenza e Weinmann si riserva il diritto di scegliere se eliminare il difetto dal prodotto fornire un prodotto privo di difetti o ridurre adeguatamente il prezzo di acquisto e Nei casi non coperti dalla garanzia non ci facciamo carico delle spese di trasporto per l invio e la restituzione del prodotto e diritti di garanzia previsti dalla legge rimangono invariati Dichiarazione di conformit alle norme CE per dispositivi medici Il prod riere Weinman Gerale fur Medizin GmbA Ce KG Kronscalsweg AC D 22525 Hamburg dichiara sotto propria ressensabilit che il prodotto
23. utilized e Patients with limited spontaneous respiration must be monitored at all times The appropriate negative pressure leak alarm on the ventilation device must be activated e Patients with obstructive and restrictive lung diseases should be examined on an individual basis during use of the JOYCE for example with regard to re inhalation of CO e Do not close the openings in this mask except in situations described in these instructions for use Otherwise there is a risk of re inhaling CO and of suffocation e Only put the nasal mask over your face for a prolonged period when the therapy device is switched on Otherwise there is a risk of re inhaling CO e Do not use a breathing hose that is electrically conductive e Follow the instructions in section 4 Cleaning and disinfecting instructions to avoid infection bacterial contamination and poor functionality of the mask Side effects The following side effects may occur nasal congestion dry nose dry mouth in the morning sinus pressure irritation of the conjunctiva irritating noises during exhalation pressure sores on the face reddening of the skin 3 Operation Fig A E see enclosed leaflet 3 1 Adjust forehead support Fig A Fine adjustment Squeeze the upper side tabs of the coarse adjustment component inwards Fit the fine adjustment component into one of the three notches To change the height of the forehead cushion i e the fin
24. 0 10 20 30 40 50 hPa Mean leakage flow JOYCE Vented l min Output pressure of therapy device hPa Subject to design changes 9 Warranty e Weinmann guarantees that the product is free from defects if used as intended for a period of 6 months from date of purchase e Warranty claims must be accompanied by proof of purchase showing merchant and date of purchase 16 Warranty e We acknowledge no liability under warranty in the event of Non compliance with the instructions for use Incorrect operation Improper use or treatment Repairs to the device attempted by unauthorised persons Force majeure Transport damage due to inadequate packing of returned items Deterioration in normal use and customary wear Failure to use original replacement parts e Weinmann does not accept liability for damage consequential upon defects unless due to willtul acts or gross negligence or in the event of harm to life or limb due to minor negligence e WVeinmann reserves the right to choose whether to rectify the detect to supply an item tree of defects or the make an appropriate reduction in the purchase price e f a warranty claim is refused we will not accept the transport cost to or from our address e This does not affect your statutory rights EEC Letter of Conformity on Medical Devices Ve he manufach er Weinmann Ger te f r Mecizin GmbH Co KG K ansaalsweg 40 D 22525 Hamb
25. 26160 JOYCE NV Size M WM 26170 JOYCE NV Size L WM 26180 JOYCE NV 40 hPa Size S WM 26161 JOYCE NV 40 hPa Size M WM 26171 JOYCE NV 40 hPa Size L WM 26181 Replacement parts Article Article no Ball and socket joint set WM 26206 retaining ring elbow rotating sleeve Balland socket joint set NV WM 26207 retaining ring NV elbow NV rotating sleeve NV Forehead support WM 26201 Forehead cushion forehead support coarse adjustment component forehead support tine adjustment component Forehead cushion WM 26200 8 Specifications Technical data JOYCE Value Device class according to Directive 93 42 ECC Dimensions VVxHxD Weight Therapy pressure range Ila 80 x 130 x 90 mm c 110 grams mask cushion soft 4 to 30 hPa mask cushion hard 4 to 40 hPa Hose connector cone complying with EN ISO 5356 1 Vented D 22 mm male Non Vented D 22 mm female Pressure measurement ports mm Width of headgear max 22 mm Article Article no Mask cushion 30 hPa Size S WM 26210 Mask cushion 30 hPa Size M WM 26220 Mask cushion 30 hPa Size L WM 26230 Mask cushion 40 hPa Size S WM 26211 Mask cushion 40 hPa Size M WM 26221 Mask cushion 40 hPa Size L WM 26231 Headgear blue JOYCE strap WM 26290 incl headgear clips Headgear clips 4 pcs WM 26205 Port cap WM 26208 Instructions for use DE GB
26. 3 4 Trattamento igienico 4 1 Operazioni periodiche Quotidianamente Pulire la maschera in acqua calda in modo che non restino residui A tale scopo possibile smontare la maschera Utilizzare un detergente delicato per es un detersivo per stoviglie Quindi risciacquare accuratamente tutti i componenti con acqua pulita Cautela In caso di pazienti con sistema immunita rio indebolito o con un particolare quadro clinico potrebbe essere necessario ese guire una disinfezione o sterilizzazione giornaliera di tutti i componenti della ma schera In tal caso consultare un medico Settimanalmente Smontare la maschera e sottoporla a trattamento igienico ved Pulizia disinfezione sterilizzazione a pagina 34 4 2 Pulizia disinfezione sterilizzazione Procedimenti consentiti Cautela Pulire sempre a fondo tutti i componenti della maschera prima di disinfettarli o sterilizzarli conformemente alla tabella riportata sopra Descrizione dei procedimenti lavastoviglie Ciclo di lavaggio a 65 C Dopo il lavaggio risciacquare accuratamente con acqua pulita lavatrice Ciclo di lavaggio a 30 C Disinfezione Pulire meccanicamente in una soluzione diluita per es utilizzando una spazzola Dopo la disinfezione risciacquare accuratamente tutti i componenti con acqua distillata e asciugare a fondo Sterilizzazione in alternativa alla disinfezione Sterilizzazione a vapore in apparecchi
27. Device description and Instructions for use D GB CF ND CD OK CN JOYCE JOYCE NV Nasal Mask Sizes S M I WEINMANN Deutsch English Francais Nederlands Italiano Dansk Norsk Seite 3 Page 10 Page 17 Pagina 24 Pagina 31 Side 38 Side 44 Ubersicht Overview Vue d ensemble Overzicht Prospetto Oversigt Oversikt Hinweis Die kompletten Benutzerinformationen bestehen aus diesem Faltblatt und der Gebrauchsanweisung Note The complete user information consists of this leaflet and the instructions for use Remarque La documentation compl te mise disposition de l utilisateur comprend le pr sent d pliant et le mode d emploi du masque Aanwijzing De complete gebruikersinformatie bestaat uit dit vouwblad en de gebruiksaanwijzing Nota Le informazioni complete per l utente sono costituite da questo pieghevole e dalle istruzioni per l uso Henvisning Hele brugerinformationen best r af denne folder og brugsanvisningen Merk Den komplette brukerinformasjonen best r av denne folderen og bruksanvisningen JOYCE JOYCE NV Non Vented Handhabung Operation Mode d utilisation Bediening Operazioni sulla maschera H ndtering H ndtering Non Vented fa Ausatemsystem Exhaled air system Syst me expiratoire Uitademsysteem Espiratore Ud ndingssystem Ekspirasjonssystem WEINM ANN WM 16950 08 05 1 Ger tebeschreibung Legende Darstellung der Einzelteile
28. FR NL IT DK NO WM 16950 RU pdf Internet WM 16814 www weinmann de TR pdf Internet WM 16943 www weinmann de Accessories Article Article no Headgear blue JOYCE strap EXTRA 3 point WM 26291 Size M incl headgear clips JOYCE strap EXTRA 4 point WM 26292 Size M incl headgear clips Head gear blue JOYCE cap WM 26293 incl headgear clips Exhaled air system Silentflow 2 WM 23600 Noise reduction system WM 23685 Specifications Temperature range Operation Storage Flow resistance Vented at 50 l min at 100 I min Non Vented at 50 l min at 100 I min Sound pressure level at 10 hPa 5 C to 40 C AO EO ZO 0 02 hPa 0 11 hPa 0 09 hPa 0 37 h g 28 dB A Working life 6 to 12 months depending on frequency of use and cleaning 15 Materials Article Material Mask cushion port cap Silicone Forehead cushion retaining TPE ring Polypropylene Mask frame elbow Polycarbonate Cotton Headgear JOYCE strap polyamide elasthane Rotating sleeve forehead support coarse adjustment component forehead support Polypropylene fine adjustment component Headgear clips POM All mask components are latextree Pressure flow characteristic curve The pressure tlow characteristic curve shows outlet flow as a function of therapy pressure U min 70 60 50 40 30 20 10 0
29. Hoofdbanden JOYCE strap Voorhoofdvulling Fijne verstelling van de voorhoofdsteun Grove verstelling van de voorhoofdsteun Voorhoofdsteun Bandenclip Drukmeetaansluitingen Afsluitdop Draaihuls NV mat oppervlak N O O FP WO ND CH Hoek NV mat oppervlak l il Borgring NV mat oppervlak Maskereenheid 13 Maskerverdikking N Toepassing Het nasaal masker is een accessoire en func tioneert als afdichtelement tussen pati nt en therapieapparaat Het wordt toegepast voor e behandeling van slaapapnoe en voor de nietinvasieve beademing van pati nten met ventilatie insuffici ntie Voor het gebruik door de pati nt Pati nten moeten voor therapiebegin door ge kwaliticeerd personeel over de toepassing van het masker geinstrueerd worden 2 Veiligheidsinstructies Veiligheidsvoorschriften Volgens de eisen van de Richtlijn 93 42 EEG dient u de volgende punten in acht te nemen 24 ND Beschrijving van het apparaat e ces deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Deze is bestanddeel van het masker en moet te allen tijde aanwezig zijn e Gebruik het masker uitsluitend in een thera piedrukbereik van 4 30 hPa c q 4 40 hPa varianten JOYCE 40 hPa JOYCE NV 40 hPa e Het gebruik van producten van derden kan tot het uitvallen van functies en non biocompa tibiliteit leiden Houd er rekening mee dat elke aanspraak op garantie en aansprakelijkheid vervalt als noch het in de gebruiksaanwijzing
30. Om de hoogte van het voorhoofdkussen c q de fijne verstelling aan te passen ca I cm draait u de fijne verstelling 180 Positioneer deze ver volgens op de hierboven beschreven wijze Grove verstelling Houd de onderste lussen van de grove verstel ling ingedrukt Positioneer de laatste in een van de vergrendelingsposities van de masker eenheid 3 2 Masker opzetten I Haak een van de onderste bandenclips van het masker los 2 Trek de hoofdbanden over het hooft en haak de bandenclip weer vast 3 Stel de hoofd en nekband van de hoofd banden zodanig in dat het masker dicht maar niet te strak op het gezicht zit 4 Stel indien noodzakelijk de hoofdsteun van het ademmasker opnieuw in 3 3 Uitademsysteem afb E JOYCE Vented In de Vented variant alle maskeronderdelen met gepolijst oppervlak beschikt JOYCE over een ge ntegreerd uitademsysteem Sluit geen extern uitademsysteem aan Anders wordt de therapiedruk niet bereikt JOYCE NV Non Vented In de Non Vented variant borgring hok en draaihuls met mat oppervlak beschikt JOYCE niet over een uitademsysteem Sluit in elk ge val een extern uitademsysteem aan Anders bestaat er gevaar voor CO gt terugademing en voor stikken let op de gebruiksaanwijzing van uw uitadem systeem 3 4 Masker op het therapieapparaat aansluiten afb E Steek de slang van uw therapieapparaat op de draaihuls Vented c q op het externe uit ademsysteem Non Vented
31. V Pandest tte WM 26201 Pandepolster grovindstilling pandest tte finindstilling pandest tte Pandepolster WM 26200 Maskevulst 30 hPa str S WM 26210 Maskevulst 30 hPa str M WM 26220 Maskevulst 30 hPa str L WM 26230 Maskevulst 40 hPa str S WM 26211 Maskevulst 40 hPa str M WM 26221 Maskevulst 40 hPa str L WM 26231 Hovedb nd bl JOYCE strap WM 26290 inkl b ndclips B ndclips 4 stk WM 26205 L seanordning WM 26208 Brugsanvisning DE GB FR NL IT DK NO WM 16950 RU pdf Internet WM 16814 www weinmann de TR pdf Internet WM 16943 www weinmann de 42 Leveringsomfang alt efter anvendelses og reng ringshyppighed Materialer Artikel Materiale Maskevulst lukning Silikone Pandepolster sikringsring TPE polypropylen Maskekrop vinkel Polycarbonat Bomuld Hovedb nd JOYCE strap polyamid elasthan Drejeb sning grovindstilling ia pandest tte finindstilling pandestatte YP OPYEN B ndclips POM Alle maskens dele er latexfrie Tryk flow karakteristik tryk tlow karakteristikken vises udl bs tlowet i afh ngighed af terapitrykket l min 70 60 50 40 30 0 10 20 30 40 50 hPa Middelt l kageflow JOYCE Vented l min Udgangstryk ved terapiapparatet hPa Ret til konstruktions ndringer forbeholdes 9 Garanti eVVeinmann garanterer i en periode p 6 m neder fra salgsdatoen at produktet
32. WM 26208 Werking 5 C tot 40 C Gebruiksaanwijzing Opslag 20 C tot 70 C DE GB FR IT NL DK NO WM 16950 Stromingsweerstand RU pdf Internet WM 16814 Vented www weinmann de bij 50 I min 0 02 hPa TR pdf Internet WM 16943 bij 100 l min 0 11 hPa www weinmann de Non Vented bij 50 l min 0 09 hPa Accessoires bij 100 l min 0 37 hPa Artikel Artikel nr Geluiddrukniveau Hoofdbanden blauw a 7 a SE JOYCE strap EXTRA 3 punts WM 26291 E A MA maat M incl bandenclip o gelong PE JOYCE strap EXTRA 4 punts WM 26292 EES maat M incl bandenclip Materialen Hoofdkap blauw JOYCE cap incl bandenclip WM 26293 Artikel Materiaal Uitademsysteem Maskerverdikking afsluiting Siliconen Silentflow 2 WM 23600 TPE Geluidisolatiesysteem WM 23685 Voorhootavulling borgring Polypropyleen Maskereenheid hoek Polycarbonat 8 Specificties Katoen Hoofdbanden JOYCE strap Polyamide Elasthaan Technische gegevens Draaihuls grove verstelling voorhoofdsteun fijne verstelling Polypropyleen JOYCE Waarde voorhoofdsteun Apparaatklasse overeenkom We Bandenclip POM stig Richtlijn 93 42 EEG Alle onderdelen van het masker zijn vrij van Afmetingen BxHxD 80 x 130 x 90 mm ua Gewicht ca 110 gram Therapiedrukbereik Maskerverdikking zacht 4 tot 30hPa Maskerverdikking hard tot AOhPa Slangaansluiting Conus overeenkomstig EN ISO 5356 1 Vented 22 mm mannelijk Non Vented 22 mm vrouwelijk Drukmeetaanslui
33. a fascia inclusa Espiratore Silentflow 2 WM 23600 Silenziatore WM 23685 8 Specifiche Dati tecnici JOYCE Valore Classe del dispositivo secondo ice Direttiva 93 42 EWG Manicotto girevole dispositivo di regolazione grossolana dell appoggio frontale dispositivo di polipropilene regolazione fine dell appoggio frontale Dimensioni LxHxP Peso 80 x 130 x 90 mm ca 110 grammi Clip delle fasce POM Campo di pressione per la terapia Bordo di protezione morbido Bordo di protezione duro da 4 a 30 hPa da 4 a 40 hPa Attacco del tubo flessibile connettore conico secondo EN ISO 5356 1 Vented Non Vented 22 mm uomini D 22 mm donne Raccordi di misurazione della pressione 4 mm larghezza fascia per la testa Campo di temperatura Esercizio Stoccaggio 36 Specifiche max 22 mm 5 C 40 C 20 CZ C Tutti i componenti della maschera sono privi di lattice Curva flusso pressione Nella curva flusso pressione rappresentato il flusso di uscita in base alla pressione necessaria per la terapia l min 70 10 20 30 40 50 hPa Flusso di perdita medio JOYCE Vented l min Pressione di uscita sull apparecchio terapeutico hPa con riserva di modifiche costruttive 9 Garanzia Veinmann garantisce che in caso di utilizzo conforme il prodotto privo di difetti per
34. aanbevolen toebehoren noch originele reser veonderdelen gebruikt zijn e Patienten met een beperkte spontane adem haling moeten permanent bewaakt worden Op het beademingsapparaat moet een overeenkomstig onderdruk lekkagealarm geactiveerd zijn e Pati nten met obstructieve en restrictieve longziektes moeten tijdens de toepassing van JOYCE individueel onderzocht worden bijv m b t CO terugademing e Sluit de openingen van dit masker alleen in die gevallen die in deze gebruiksaanwij zing beschreven zijn Anders bestaat er gevaar voor CO terugademing en voor stikken e Het masker mag alleen langer tijd worden opgezet als het therapieapparaat ingescha keld is Anders bestaat er gevaar voor CO terugademing eGebruik geen elektrisch geleidbare adem halingsslangen e let voor het vermijden van een infectie of bacteri le contaminatie en voor functiebe lemmeringen op paragraaf 4 Hygi nische voorbereiding Bijwerkingen De volgende bijwerkingen kunnen optreden Verstopte neus droge neus droge mond bij het ontwaken drukgevoel in de bijholtes irrita ties van het bindvlies storende geluiden bij het uitademen drukplaatsen in het gezicht ode plekken in het gezicht 3 Bediening Afb A E zie bijgevoegd vouwblad 3 1 Voorhoofdsteun instellen afb A Fijne verstelling Houd de bovenste lussen van de grove verstel ling ingedrukt Plaats de fijne verstelling in een van de drie vergrendelingen
35. acez la jupe a pression endommag e prescrite V rifiez les raccords et le o Le circuit de si ge des manchons des atteinte tuyaux fuit J tuyaux De l air sort par les raccords de prise de pression Bouchez les raccords avec l obturateur fourni avec le masque JOYCE strap compris Diff rentes versions JOYCE Article R f rence JOYCE taille S WM 26110 JOYCEP taille M WM 26120 JOYCE taille L WM 26130 JOYCE 40 hPa taille S WM 26111 JOYCE 40 hPa taille M WM 26121 JOYCE 40 hPa taille L WM 26131 Version JOYCE NV Article R f rence JOYCE NV taille S WM 26160 JOYCE NV taille M WM 26170 JOYCE NV taille L WM 26180 JOYCE NV 40 hPa taille S WM 26161 JOYCE NV 40 hPa taille M WM 26171 JOYCE NV 40 hPa taille L WM 26181 Pi ces de rechange Article R f rence Ensemble de l articulation WM 26206 bague de blocage coude douille rotative Ensemble de l articulation NV WM 26207 bague de blocage NV coude NV douille rotative NV Appui frontal WM 26201 coussinet dispositifs de r glage grossier et de r glage fin de l appui frontal Coussinet frontal WM 26200 Jupe 30 hPa taille S WM 26210 Jupe 30 hPa taille M WM 26220 Jupe 30 hPa taille L WM 26230 Jupe 40 hPa taille S WM 26211 Jupe 40 hPa taille M WM 26221 Jupe 40 hPa taille L WM 26231 Harnais bleu JOYCE strap WM 26290 boucles de fixation comprises Boucl
36. ald og varmluftfuktere Du m aldri velge et en s h y befuktningsgrad at vannet kondenserer i luttslangen F lg bruks anvisningen for befukteren og terapiapparatet 3 7 Etter bruk I Hekt l s et av de nederste b ndklipsene fra masken og ta av masken 2 L sne b ndklipsene og ta hodeb ndene av fra masken 3 G fram som beskrevet under 4 Hygienisk behandling 3 8 Ta fra hverandre sette sammen masken Ta fra hverandre masken fig D A Lasne maskevulsten fra maskens hoveddel 2 Fjern hetten fra trykkm lekoplingene 3 Drei l seringen mot urviseren Trekk s l se ringen og vinkelen av fra maskens hoveddel 4 Press vinkelen ut av l seringen og trekk dreiehylsen av fra vinkelen 5 l sne grovjusteringen fra maskens hoveddel 6 L sne finjusteringen fra grovjusteringen l sne deretter panneputen fra finjusteringen Sett sammen masken fig A D I Sett panneputen p finjusteringen Stikk der etter finjusteringen inn p grovjusteringen 2 Stikk grovjusteringen inn p maskens hoveddel 3 Stikk dreiehylsen inn p vinkelen til den h rbart g r i l s 4 Dress vinkelen inn i l seringen til den g r h rbart i l s 5 Stikk l seringen og vinkelen inn p maskens hoveddel Drei l seringen med urviseren til den g r h rbart i l s 6 Sett hetten p trykkm lekoplingen 7 Get maskevulsten p maskens hoveddel 8 Fest hodeb ndene til masken med klipsene 46 N Hygienisk
37. and marketing medical devices for markets around the world In cooperation with our partners we design economic health systems for diagnosis and therapy in Sleep Medicine Home Mechanical Ventilation Oxygen Medicine and Emergency Medicine Vaa Es WM 169500 03 06 Printed on 100 recycled apen b Weinmann a WE N M VAN N Ger te f r Medizin GmbH Co KG Ge P O Box 540268 22502 Hamburg e Germany a Phone 49 40 5 47 020 Fax 49 40 5 47 02 46 E Mail int salesQweinmann de Internet www weinmann de
38. antie LEA EX waarop de verkoper en de koopdatum zicht Dr K A Feldr ohn D recteur baar zijn Innovatie en technologie e Wij verlenen geen garantie bij Nietinachtneming van de WEINM NN gebruiksaanwijzing Bedieningsfouten Onvakkundig gebruik of behandeling Externe ingrepen door niet geautoriseerde personen voor reparatiedoeleinden Force majeur Transportschade op grond van onvakkundige verpakking bij retourzendingen Door de werking veroorzaakte en of gebruikelijke slijtage Niet gebruiken van originele reserveonderdelen eVVeinmann kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade uit gebreken die niet voorvloeien uit opzet of grove nalatig heid of bij letsel of overlijden door lichte nalatigheid 30 ND Garantie 1 Descrizione dell apparecchio Legenda per la raffigurazione dei singoli componenti vedere il pieghevole allegato I Fasce per la testa JOYCE strap Cuscinetto per la fronte Regolazione fine dell appoggio frontale P N Regolazione grossolana dell appoggio frontale Appoggio frontale Clip della fascia Raccordi per la misurazione della pressione oO N o O Tappo di chiusura 9 Manicotto girevole NV superficie opaca 10 Raccordo angolare NV superficie opaca 11 Anello di sicurezza NV superficie opaca 12 Corpo della maschera 13 Bordo di protezione Impiego previsto La maschera nasale un accessorio che serve da elemento di tenu
39. ask frame Turn the retaining ring clockwise until you hear it click into place 6 Push the cap onto the pressure measurement ports 7 Attach the mask cushion to the mask frame 8 Fasten the headgear to the mask with the clips 4 Cleaning and disinfecting instructions 4 1 Schedule Daily Clean the mask in warm water to remove all residues You can disassemble the mask for cleaning Use a mild cleaning agent e g dishwasher detergent After cleaning rinse all parts caretully with clean water Caution For patients with a weakened immune system or a special medical history daily disinfection or sterilisation may be necessary In this case please consult your doctor Weekly Disassemble the mask and clean and sterilise the parts of the mask see Cleaning disinfection sterilisation on page 13 12 Cleaning and disintecting instructions 4 2 Cleaning disinfection sterilisation 4 3 After cleaning and disinfecting Permissible procedures Dry all parts thoroughly after cleaning and disinfecting Check the components for Q residual contamination or damage I Procedure Z necessary repeat the cleaning and 6 DE disinfecting Replace damaged parts BIES 53 Reassemble the mask Components S E 8 ER 3 59 4 4 Multiple patient use 4 l gn ad n 3 If the mask is used by a different patient it must aa n be cleaned and disinfected fi
40. behandling 4 Hygienisk behandling 4 1 Frister Daglig Rengj r masken med varmt vann til den er fri for rester Du kan i denne forbindelse ta mas ken fra hverandre Bruk et mildt rengj rings middel f eks oppvaskmiddel Skyll deretter alle deler omhyggelig med rent vann Forsiktig Hos pasienter med svekket immunsystem eller en spesiell sykdomsbakgrunn kan det v re p krevd med en daglig desinfeksjon eller sterilisering av maskedelene Ta kontakt med legen dersom dette er tilfelle Ukentlig Ta masken fra hverandre og behandle maskedelene hygienisk se Rengj ring desinfeksjon sterilisering p side 46 4 2 Rengj ring desinfeksjon sterilisering Tillatte metoder gt O Metode _ M Ed Deler 5 2 5 32 Maskevulst e e e Panneputer o Hette e e e Maskens S hoveddel Grovjustering e e Finjustering o Vinkel e e Dreiehylse L sering o o B ndklips Hodeb nd Forsiktig Du m alltid rengj re maskedelene grundig f r du desinfiserer eller steriliserer dem i samsvar med tabellen ovenfor Beskrivelse av metoden Oppvaskmaskin Vaskes ved 65 C Deretter m alle deler skylles omhyggelig med rent vann Vaskemaskin Vaskes ved 30 C Desinfeksjon Rengj res mekanisk i fortynnet oppl sning f eks med b rste Etter desinfeksjon m alle deler skylles grundig med destillert vann og t r
41. cinske udstyr Klossilicerirg lla anvendte stardarder is r DIN EN ISO 17510 2 Maj 2063 Hamburg den 22 07 2005 Via Dr K A Fedhahn Forerningskorer nnovatior og lekro ogier WEINMANN Garanti 43 1 Apparatbeskrivelse Tegnforklaring Visning av de enkelte delene Se den vedlagte folderen I Hodeb nd JOYCE strap Panneputer Finjustering av pannest tten Grovjustering av pannest tten Pannest tte B ndklips Trykkm lekoplinger Hette N aa HOD Dreiehylse NV matt overflate CH Vinkel NV matt overflate l i L sering NV matt overflate Maskens hoveddel 13 Maskevulst Tiltenkt bruk Nasalmasken er et tilbeh rsprodukt og fungerer som tetningselement mellom pasient og terapiapparat Den brukes til behandling av soveapnoe og til ikke invasiv respirasjon av pasienter med ventilatorisk insuffisiens N For pasienten bruker masken F r behandlingen starter m kvalifisert personale instruere pasientene i bruken av masken AA NM Apparatbeskrivelse 2 Sikkerhetsinstruksjoner Sikkerhetsbestemmelser I samsvar med kravene i Direktiv 93 42 E F m du ta hensyn til f lgende punkter eles n ye gjennom denne bruksanvisningen Den er en bestanddel av masken og m alltid v re tilgjengelig e Du m kun bruke masken innenfor et terapitrykkomr de fra 4 30 hPa hhv 4 40 hPa varianter JOYCE 40 hPa JOYCE NV 40 hPa e Ved bruk av artikler av annet fabrikat kan d
42. cken h herer Gewalt Transportschaden aufgrund unsachgem er Verpackung bei R cksendungen Betriebsbedingter Abnutzung und blichem Verschlei Nichtverwendung von Originalersatzteilen e Weinmann haftet nicht f r Mangelfolgesch den sofern sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit beruhen oder bei leicht fahr l ssiger Verletzung von Leib oder Leben e Weinmann beh lt sich das Recht vor nach seiner Wahl den Mangel zu beseitigen eine mangeltreie Sache zu liefern oder den Kaufpreis angemessen herabzusetzen e Bei Ablehnung eines Garantieanspruches bernehmen wir nicht die Kosten f r den Hin und R cktransport e Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che bleiben hiervon unber hrt EG Konformit tserkl rung f r Medizinprodukte Wir der Hersiel er Wair nani Ger le fin Medizin GnbH Co KG lt enscalsweg 40 D 22525 Hamburg erklaven in allein gei Verantwarung dass ces Produkt Ankelbezeichrung Nasalmaske Typ Model JOYCE Gr S Gr M Gr L JOYCE NV Gr S Gr M Gr L aen einschl gigen Beslimmungen de nachsteherder Richtlinie entspricht 93 42 EWG ber Mecizinp edukte Klassifizierung lia g angewende e Normen insbesoraere DIN EN ISO 17510 2 Mai 20031 emburg den 22 07 2005 A BJ Dr K A Seldsokn Gescnciltsluhiei Innaveron amp lechnolag en WEINMANN Garantie CD 9 1 Device description Legend Description of individual part
43. die Bauteile auf verbleibende Verschmutzung oder Besch digung Wiederholen Sie gegebenen falls die hygienische Aufbereitung Ersetzen Sie besch digte Teile Montieren Sie die Mas ke wieder 4 4 Patientenwechsel Soll die Maske f r einen anderen Patienten ver wendet werden muss diese zuvor hygienisch aufbereitet werden Zerlegen Sie dazu die Maske Desinfizieren oder sterilisieren Sie alle Teile entsprechend Abschnitt 4 2 Reinigung Desinfektion Sterili sation Verwenden Sie eine neue Kopfb nde rung 5 Funktionskontrolle Fuhren Sie nach jeder hygienischen Aufberei tung eine Sichtkontrolle durch Kommt es aufgrund von Besch digungen am Maskenwulst zu Undichtigkeiten wechseln Sie inn aus Pr fen Sie die Funktionsf higkeit und die Dich tigkeit des Kugelgelenkes am Vinkel Ist es nicht mehr leichtg ngig oder undicht wech seln Sie Winkel und Sicherungsring aus Unbrauchbar gewordene Teile k nnen ber den Hausm ll entsorgt werden 6 St rungen und deren Beseitigung St rung Ursache Beseitigung Duel Kopfb nderung schmerzen Maske sitzt SVGS Weller n ui einstellen Gesch Position der Stirnst tze anpassen 7 Lieferumfang Hinweis Alle Masken werden komplett montiert inklusive Kopfb nderung JOYCE strap Kopfb nderung Maske sitzt lee einstellen Position der Stirnst tze anpassen Ande
44. dt Drukmeetaansluitin vit bij de gen met afsluitdop bij meet de levering inbegre ansluitingen pen afdekken 28 ND Storingen en het verhelpen ervan Varianten JOYCE Artikel Artikel nr JOYCE moal S WM 26110 JOYCE maat M WM 26120 JOYCE maat L WM 26130 JOYCE 40 hPa maat S WM 26111 JOYCE 40 hPa maat M WM 26121 JOYCE 40 hPa maat L WM 26131 Varianten JOYCE NV Artikel Artikel nr JOYCE NV maat S WM 26160 JOYCE NV maat M WM 26170 JOYCE NV maat L WM 26180 JOYCE NV 40 hPa maat S WM 26161 JOYCE NV 40 hPa maat M WM 26171 JOYCE NV 40 hPa maat L WM 26181 Reserveonderdelen Artikel Artikel nr Set kogelscharnier WM 26206 Borgring hoek draaihuls Set kogelscharnier NV WM 26207 Borgring NV hoek NV draaihuls NV Voorhoofdsteun WM 26201 Voorhoofdvulling grove verstelling voorhoofdsteun fijne verstelling voorhoofdsteun Voorhoofdvulling WM 26200 Maskerverdikking 30 hPa maat S WM 26210 Maskerverdikking 30 hPa maat M WM 26220 Maskerverdikking 30 hPa maat L WM 26230 Maskerverdikking 40 hPa maat S WM 26211 Maskerverdikking 40 hPa maat M WM 26221 Maskerverdikking 40 hPa maat L WM 26231 Hoofdbanden blauw JOYCE strap incl bandenclips WM 26290 Artikel Artikel nr JOYCE Waarde Bandenclips 4 stuks WM 26205 Temperatuurbereik Afsluitdop
45. e adjustment by approx I cm turn the fine adjustment component through 180 Then position it as described above Coarse adjustment Squeeze the lower side tabs of the coarse adjustment component inwards Place it in one of the slots in the mask frame 3 2 Putting on the mask 1 Unhook one of the lower headgear clips from the mask 2 Guide the headgear over your head and hook the headgear clips back onto the strap 3 Adjust the upper and lower headgear straps so that the mask sits firmly but not too tightly on your face Alf necessary re adiust the forehead support 3 3 Exhaled air system Fig E JOYCE Vented In the vented model all components of the mask have a polished surface JOYCE has an integral exhaled air system Do not connect an external exhaled air system Otherwise the therapy pressure will not be reached JOYCE NV Non Vented In the Non Vented model retaining ring elbow and rotating sleeve with matt surtaces JOYCE does not have an exhaled air system An external exhaled air system must be connected without exception Otherwise there is a risk of re inhaling CO and of suffocation Follow the instructions for use of your exhaled air system 3 4 Connecting the mask to the therapy device Fig E Push the hose of your therapy device onto the rotating sleeve Vented or onto your external exhaled air system Non Vented Ensure that the connection to the hose is secure and ai
46. e den Schlauch Ihres Therapieger tes auf die Drehh lse Vented bzw auf Ihr ex ternes Ausatemsystem Non Vented Achten Sie dabei auf eine sichere und luttdichte Ver bindung zum Schlauch Die Verbindung darf sich durch den Therapiedruck nicht l sen Wenn Sie die Maske kurzzeitig vom Schlauch trennen wollen ziehen Sie einfach die Drehh l se vom Winkel ab 3 5 Druckmessanschl sse Abb C JOYCE Masken sind mit zwei Anschl ssen ver sehen die zur Druckmessung oder zur Einlei tung von Sauerstoff verwendet werden k nnen Vorsicht e Eine Saverstofftherapie kann bei falscher Anwendung Dosierung zu Nebenwirkun gen f hren Deshalb d rfen Sie eine solche Therapie nur nach Verordnung eines Arztes durchf hren e Beachten Sie zur Durchf hrung einer Sauer stofftherapie unbedingt die Gebrauchsan weisungen Ihres Oy Systems und Ihres Therapieger tes Wenn die Druckmessanschl sse nicht verwen det werden verschlie en Sie diese stets mit dem beigef gten Verschluss Andernfalls ent weicht Luft aus den Anschl ssen und der Thera piedruck wird nicht erreicht 3 6 Kompatible Ger te Therapieger te JOYCE Masken k nnen mit allen Ger ten die zur Durchf hrung der unter Verwendungs zweck beschriebenen Therapien vorgesehen sind kombiniert werden Beachten Sie dass bei ung nstigen Ger te kombinationen der tats chliche Druck in der Maske eventuell nicht dem Ihnen verordneten Therapiedruck entsprich
47. e s curit Conform ment aux exigences de la directive 93 42 CEE veuillez observer les points suivants e Lisez attentivement le pr sent mode d emploi Il fait partie int grante du masque et doit tre disponible tout moment e Utilisez le masque exclusivement dans la plage de pression 4 30 hPa ou 4 40 hPa versions JOYCE 40 hPa JOYCE NV 40 hPa e L utilisation d articles d autres marques peut tre l origine de dystonctionnements et compromettre la biocompatibilit Veuillez noter que nous d clinons toute responsabilit et n accordons aucune garantie lorsque ni les accessoires conseill s dans le mode d emploi ni des pi ces de rechange originales ne sont utilis s e es patients ayant une respiration spontan e limit e doivent tre surveill s en permanence Le dispositif d alarme signalant les fuites sous pressions doit tre activ sur le respirateur eles patients souffrant d affections pulmonai res obstructives et restrictives devraient faire l objet d un examen individuel pendant l utili sation du masque JOYCE p ex l gard de la r inspiration de CO3 e Ne boucher les orifices du masque que dans les cas indiqu s dans le pr sent mode d emploi existe sinon un risque de reinspiration du CO et d touffement ele masque ne doit tre port pendant une dur e prolong e que si l appareil de traitement est branch Il existe sinon un risque de r inspiration du CO eNe
48. eklasse nach Lo Richtlinie 93 42 EWG ca Abmessungen BxHxT 80 x 130 x 90 mm Gewicht ca 110 Gramm Therapiedruckbereich Maskenwulst weich Maskenwulst hart 4 bis 30 hPa 4 bis 40 hPa Schlauchanschluss Konus nach DIN EN ISO 5356 1 Vented 22 mm mannl Non Vented D 22 mm weibl Druckmessanschl sse DA mm Breite Kopfb nderung max 22 mm Artikel Artikel Nr Maskenwulst 30 hPa Gr S WM 26210 Maskenwulst 30 hPa Gr M WM 26220 Maskenwulst 30 hPa Gr L WM 26230 Maskenwulst 40 hPa Gr S WM 26211 Maskenwulst 40 hPa Gr M WM 26221 Maskenwulst 40 hPa Gr L WM 26231 Kopfb nderung blau EE WM 26290 inkl B nderungsclips B nderungsclips 4 Stck WM 26205 Verschluss WM 26208 Gebrauchsanweisung DE GB FR NL IT DK NO WM 16950 RU pdf Internet WM 16814 www weinmann de TR pdf Internet WM 16943 www weinmann de Zubeh r Artikel Artikel Nr Kopfb nderung blau JOYCEstrap EXTRA 3 Pkt WM 26291 GR M inkl B nderungsclip JOYCEstrap EXTRA 4 Pkt WM 26292 Gr M inkl B nderungsclip Kopfhaube blau JOYCE cap WM 26293 inkl B nderungsclip Ausatemsystem Silentflow 2 WM 23600 Schalld mmsystem WM 23685 Temperaturbereich Betrieb Lagerung Str mungswiderstand Vented 5 C bis a 40 C 20 C bis 70 T 8 D Spezifikationen bei 50 I min 0 02 hPa bei 100 min 0 11 hPa N
49. else til slangen Forbindelsen m ikke kunne l sne p grunn av terapitrykket Hvis du vil kople masken kortvarig fra slangen kan du helt enkelt trekke dreiehylsen av fra vinkelen 3 5 Trykkm lekoplinger fig C JOYCE maskene er utstyrt med to koplinger som kan brukes til trykkm ling eller til innf ring av oksygen Forsiktig e En oksygenterapi kan f re til bivirkninger ved feil bruk dosering Derfor m du bare utf re en slik terapi n r en lege har forordnet det e N r du skal gjennomf re en oksygenterapi er det tvingende n dvendig f lge bruksanvisningen for Oy systemet og terapiapparatet Dersom trykkm lekoplingene ikke er i bruk m du alltid lukke dem med den vedlagte hetten I motsatt fall slipper det ut luft fra koplingene og terapitrykket vil ikke bli n dd 3 6 Kompatible apparater Terapiapparater JOYCE maskene kan kombineres med alle apparater som er beregnet p gjennomf ringen av de behandlinger som er angitt under Tiltenkt bruk V r oppmerksom p at det faktiske trykket i masken ved ugunstige apparatkombinasjoner evt ikke svarer til det terapitrykk som du har f tt forordnet Dette kan v re tilfelle selv om korrekt trykk indikeres p terapiapparatet F en lege eller spesialisert forhandler til innstille apparatkombinasjonen slik at det faktiske trykket i masken svarer til ditt terapitrykk N 45 Betjening Pusteluftfukter JOYCE maskene kan bukes b de med k
50. ennem Den h rer med til masken og skal til enhver tid st til r dighed e Benyt udelukkende masken i et terapitryk omr de fra 4 30 hPa eller 4 40 hPa variant JOYCE 40 hPa JOYCE NV 40 hPa e Ved brug af artikler fra andre leverand rer kan der forekomme funktionsudfald og manglende biokompatibilitet Hvis hverken det tilbeh r som anbefales i brugsanvisningen benyttes eller der bruges ikke originale reservedele skal De v re opm rksom p at ethvert krav om garanti og ansvar bortfalder e Patienter med indskr nket spontan ndedr t skal overv ges konstant P inhalationsapparatet skal en tilsvarende undertryk laekagealarm v re aktiveret e Patienter med obstruktive og restriktive lungesygdomme skal unders ges individuelt under brugen af JOYCE f eks med hensyn til COptilbagednding e De m kun lukke denne maskes bninger i de tilf lde som er beskrevet i denne brugsanvisning Ellers er der fare for CO tilbage nding og kv lning e Masken m kun tages p i l ngere tid hvis der er t ndt for terapiapparatet Ellers er der fare for CO ttilbage nding e Benyt aldrig elektrisk ledende ndeslanger e Overhold afsnittet 4 Hygiejnisk behandling for at undg en infektion bakteriel kontaminering og neds ttelse af funktionerne Bivirkninger Der kan forekomme f lgende bivirkninger Forstoppet n se t r n se t r mund om morgenen trykfornemmelse i bihulerne irritation af bindehi
51. es de fixation lot de 4 WM 26205 Obturateur WM 26208 Anomalies D pannage E 21 8 Sp cifications Caract ristiques techniques JOYCE Valeur Classe de l appareil suivant 93 42 CEE i Dimensions LxHxP 80 x 130 x 90 mm Poids env 1109 Plage de pression th rapeutique Jupe de masque souple 4 30 hPa Jupe de masque dure 4 40 hPa Raccord de tuyau raccord conique EN ISO 5356 1 Vented D 22 mm m le Non Vented D 22 mm femelle Raccords de prise de pression Largeur du harnais 4 mm max 22 mm Article R f rence Mode d emploi DE GB FR NL IT DK NO WM 16950 RU pdf Internet WM 16814 www weinmann de TR pdf Internet WM 16943 www weinmann de Accessoires Article R f rence Harnais bleu JOYCE strap EXTRA 3 points WM 26291 taille M boucles de fixation comprises JOYCE strap EXTRA 4 points WM 26292 taille M boucles de fixation comprises Bonnet bleu JOYCE cop WM 26293 boucle de fixation comprise Syst me expiratoire Silentflow 2 WM 23600 Silencieux WM 23685 22 Sp cifications Plage de temp rature Fonctionnement Stockage R sistance l coulement Vented 5 C 40 C 20 C 70 C 50 I min 0 02 hPa 100 I min 0 11 hPa Non Vented 50 I min 0 09 hPa 100 min 0 37 hPa Niveau sonore pour 1OhPa 28 dB A Dur e d utilisati
52. et oppst funksjonssvikt og manglende biokom patibilitet V r oppmerksom p at ethvert krav p garanti og produktansvar g r tapt hvis man verken bruker det tilbeh ret som er anbefalt i bruksanvisningen eller originalreservedeler e Pasienter med begrenset spontan pusting m overv kes kontinuerlig P respiratoren m en tilsvarende undertrykks lekkasjealarm v re aktivert e Pasienter med obstruktive og restriktive lungesykdommer b r unders kes individuelt n r de bruker JOYCE f eks med henblikk p puste inn igjen CO e Du m bare lukke pningene i denne masken i de tilfeller som er beskrevet i denne bruksanvisningen I motsatt fall er det fare for puste inn igjen CO og bli kvalt e Masken m bare settes p i lengre tid n r terapiapparatet er sl tt p motsatt fall er det fare for puste inn igjen CO e Ikke bruk intubasjonsslanger med ledeevne for elektrisk str m e F lg avsnittet 4 Hygienisk behandling for unng inteksjon bakteriell kontaminasjon og nedsatt funksjon Bivirkninger F lgende bivirkninger kan oppst Tett nese t rr nese munnt rrhet om morgenen trykkf lelse i bihulene irritasjon av bindehinnen forstyrrende lyder n r man puster ut trykkpunkter i ansiktet ansiktshuden blir r d 3 Betjening Fig A E Se den vedlagte folderen 3 1 Innstilling av pannest tten fig A Finjustering Hold de verste laskene for grovjusteringen trykket Plasser finjus
53. g in einer der drei Rastungen Um die H he des Stirnpolsters bzw der Fein verstellung anzupassen ca 1 cm drehen Sie die Feinverstellung um 180 Positionieren Sie diese anschlie end wie oben beschrieben Grobverstellung Halten Sie die unteren laschen der Grobver stellung gedr ckt Positionieren Sie letztere in einer der drei Rastungen des Maskenk rpers 3 2 Maske anlegen I Hoken Sie einen der unteren Banderungs clips an der Maske aus 2 Streiten Sie die Kopfb nderung ber Ihren Kopf und haken Sie den B nderungsclip wieder ein 3 Justieren Sie Kopf und Nackenband der Kopfb nderung so dass die Maske dicht aber nicht zu fest auf Ihrem Gesicht sitzt 4 Stellen Sie wenn notwendig die Stirnst tze neu ein 3 3 Ausatemsystem Abb E JOYCE Vented In der Vented Variante alle Maskenteile mit po lierter Oberfl che verf gt JOYCE ber ein in tegriertes Ausatemsystem SchlieBen Sie kein externes Ausatemsystem an Andernfalls wird der Therapiedruck nicht erreicht JOYCE NV Non Vented In der Non Vented Variante Sicherungsring Winkel und Drehh lse mit matter Oberfl che verf gt JOYCE ber kein Ausatemsystem Schlie en Sie unbedingt ein externes Ausa temsystem an Andernfalls besteht die Gefahr der CO R ckatmung und der Erstickung 4 D Bedienung Beachten Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Ausatemsystems 3 4 Maske an das Therapieger t anschlie en Abb E Stecken Si
54. guire un controllo visivo dopo ogni trattamento igienico Sostituire il bordo di protezione se si riscontrano perdite di tenuta dovute o danni al materiale Controllare la funzionalit e la tenuta del giunto sferico sul raccordo angolare Se si riscontrano perdite o problemi di scorrimento sostituire il raccordo angolare e l anello di sicurezza E possibile smaltire i componenti divenuti inutilizzabili insieme ai rifiuti domestici 6 Anomalie e relativa eliminazione 7 Materiale in dotazione Nota Tutte le maschere sono fornite completamente montate fasce per la testa incluse JOYCE strap Versioni JOYCE Articolo N articolo JOYCE misura S WM 26110 JOYCE misura M WM 26120 JOYCE misura L WM 26130 JOYCE 40 hPa misura S WM 26111 JOYCE 40 hPa misura M WM 26121 JOYCE 40 hPa misura L WM 26131 Versioni JOYCE NV Anomalia Causa Rimedio Il paziente accusa dolori Allargare leggermente la dovuti alla 9 99 compressione della maschera sul viso la maschera troppo stretta fascia per la testa Modificare la posizione dell appoggio frontale La maschera troppo lenta Stringere leggermente la fascia per la testa Modificare la posizione dell appoggio frontale Articolo N articolo JOYCE NV misura S WM 26160 JOYCE NV misura M WM 26170 JOYCE NV misura L WM 26180 JOYCE NV 40 hPa misura S WM 26161 JOYCE NV
55. handelaar zodanig instellen dat de daadwerkelijke druk in het masker overeen komst met uw therapiedruk Ademluchtbevochtiger JOYCE maskers kunnen zowel met koude als met warme luchtbevochtigers worden gebruikt Kies de bevochtiginggraad nooit zo hoog dat er water in de luchtslang neerslaat Let op de gebruiksaanwijzing van vw bevochtiger en therapieapparaat 3 7 Na het gebruik I Haak een van de onderste bandenclips van het masker los en zet het masker af 2 Maak de bandenclips los en neem de hoofdbanden van het masker af 3 Ga te werk zoals beschreven onder Hygi nische voorbereiding 3 8 Demonteren monteren van het masker Demonteren van het masker afb D A Verwijder de maskerverdikking van de mas kereenheid 2 Verwijder de afsluitdoppen van de druk meetaansluitingen 3 Draai de borgring tegen de klok in Trek de borgring en de hoek van de maskereenheid af 4 Druk de hoek uit de borgring en trek de draaihuls los van de hoek 5 Verwijder de grove verstelling van de mas kereenheid 6 Maak de fine verstelling los van de grove verstelling Maak dan de voorhoofdvulling los van de fijne verdeling 26 ND Hygi nische voorbereiding Monteren van het masker afb A D 1 Zei de voorhootdvulling op de fijne verde ling Steek vervolgens de fijne verstelling op de grove verstelling 2 Steek de grove verstelling op de masker eenheid 3 Steek de draaihuls op de hoek totdat deze hoorbaar i
56. idualmente per es riguardo ai possibili rischi di reinspirazione di CO e Chiudere le aperture di questa maschera solo nei casi in cui tale operazione sia descritta nelle presenti istruzioni per l uso In caso contrario potrebbe sussistere il rischio di reinspirazione di CO e di soffocamento ela maschera pu essere indossata per lungo tempo solo con l apparecchio terapeutico acceso In caso contrario vi sarebbe pericolo di reinspirazione di CO e Per la respirazione non utilizzare tubi conduttori di corrente e Rispettare le indicazioni fornite al capitolo 4 Trattamento igienico al fine di evitare infezioni contaminazione batterica e per non compromettere il funzionamento della maschera Effetti collaterali Possono verificarsi i seguenti effetti collaterali occlusione e secchezza nasale secchezza mat tutina del cavo orale senso di oppressione ai seni paranasali infiammazione della congiunti va rumori anomali in fase espiratoria punti di compressione o arrossamenti sulla pelle del viso Descrizione dell apparecchio CD 31 3 Utilizzo Fig A E vedere il pieghevole allegato 3 1 Regolazione dell appoggio frontale Fig A Regolazione fine Tenere premute le linguette superiori del dispositivo di regolazione grossolana Sistemare il dispositivo di regolazione fine in una delle tre posizioni di aggancio Per regolare l altezza del cuscinetto per la fronte ovvero del dispositivo di regolazione fine
57. ile verwendet werden e Patienten mit eingeschr nkter Spontanat mung m ssen st ndig berwacht werden Am Beatmungsger t muss ein entsprechen der Unterdruck Leckagealarm aktiviert sein e Patienten mit obstruktiven und restriktiven Lun genkrankheiten sollten w hrend der Verwen dung von JOYCE individuell untersucht werden z B hinsichtlich CO R ckatmung e Verschlie en Sie ffnungen dieser Maske nur in den F llen die in dieser Gebrauchs anweisung beschrieben sind Anderntalls besteht die Gefahr der COy Rickatmung e Die Maske darf nur dann l ngere Zeit autge setzt werden wenn das Therapieger t ein geschaltet ist Andernfalls besteht die Gefahr der COSR ckatmung e Verwenden Sie keine elektrisch leitt higen Atemschl uche e Beachten Sie den Abschnitt 4 Hygienische Aufbereitung zur Vermeidung einer Infek tion einer bakteriellen Kontamination und von Funktionsbeeintr chtigungen Nebenwirkungen Folgende Nebenwirkungen k nnen auftreten Verstopfte Nase trockene Nase morgendli che Mundtrockenheit Druckgef hl in den Ne benh hlen Reizungen der Bindehaut st rende Ger usche beim Ausatmen Druck stellen im Gesicht R tungen der Gesichtshaut Gerdtebeschreibung CD 3 3 Bedienung Abb A E Siehe beigef gtes Faltblatt 3 1 Stirnst tze einstellen Abb A Feinverstellung Halten Sie die oberen Laschen der Grobver stellung gedr ckt Positionieren Sie die Feinver stellun
58. kes grundig Sterilisering alternativ til desinteksjon Dampsterilisering i apparater iht EN 285 Temperatur 134 C minste behandlingstid 3 minutter 5 Funksjonskontroll Gjennomf r en visuell kontroll etter hver hygienisk behandling Oppst r det utettheter pga skader p maskevulsten m du skifte den ut Kontroller at kuleleddet p vinkelen er funksjonsdyktig og tett Er det ikke lenger lett bevegelig eller er det utett m du skifte ut vinkelen og l seringen Deler som ikke lenger er brukbare kan kastes i husholdningsavfallet 6 Feils king Vi anbefaler desinfeksjonsmidlet GIGASEPT FF Det er dokumentert at dette midlet er kompatibelt Det er tvingende n dvendig f lge produsentens instruksjoner Merk Vi anbefaler bruke egnede hansker for eksempel engangshansker under den hygieniske behandlingen 4 3 Etter behandlingen T rk alle deler grundig etter den hygieniske behandlingen Kontroller komponentene for gjenv rende smuss eller skader Gjenta ved behov den hygieniske behandlingen Skift ut skadde deler Monter masken igjen 4 4 Pasientveksel Dersom masken skal brukes til en ny pasient m den f rst rengj res Ta da masken fra hverandre Desinfiser eller steriliser alle deler i samsvar med avsnitt 4 2 Rengj ring desinteksjon sterilisering Bruk nye hodeb nd Feil rsak Utbedrin g Trykksmerter i Masken sitter fa d
59. ler hvis det er ut t skal vinklen og sikringsringen udskiftes Dele som er blevet ubrugelige kan bortskaffes med husholdningsatfaldet 6 Driftsforstyrrelser og udbedringen af dem Fejl rsag Udbedring Indstil hovedb ndene lidt Tryksmerter i Masken sidder mindre stramt ansigtet for fast Tilpas pandest ttens position Indstil hovedb ndene lidt Masken sidder strammere for l st Tilpas pandest ttens position Brug en anden maskest rrelse sp rg Deres fagforhandler lega PP ikke Brug en h rd maskevulst til tryk op til 40 hPa Den kan k bes hos fagforhandleren H jt terapitryk Masken er ikke Indstil hovedb ndene indstillet Tilpas pandest ttens korrekt position Maskevulsten er beskadiget Udskift maskevulsten Kontroller Slangesystemet stikforbindelserne og er ut t slangemuffernes placering Terapitrykket opn es ikke Der kommer D k luft ud ved trykm letilslutningerne trykm letilslutni med en lukning inkluderet ngerne i leveringen DK Al Funktionskontrol 7 Leveringsomfang Henvisning Alle masker leveres komplet monteret inklusive hovedb nd JOYCE strap Artikel Artikel nr Hovedb nd bl JOYCE strap EXTRA 3 pk st M WM 26291 inkl b ndclips JOYCE strap EXTRA 4 pk
60. nden forstyrrende st j ved ud nding tryksteder i ansigtet r dmende ansigtshud 3 Betjening Fig A E Se den vedlagte folder 3 1 Indstilling af pandest tten ill A Finindstilling Hold de verste stropper fra grovindstillingen trykket Anbring finindstillingen i en af de tre stoppositioner For at tilpasse pandepolstrets eller finindstillin gens h jde ca 1 cm skal De dreje finindstil lingen 180 Anbring den derefter som beskrevet ovenfor Grov indstilling Hold de nederste stropper tra grovindstillingen trykket Anbring denne i en at maskens stoppositioner 3 2 Masken s ttes p 1 Tag en af de nedre b ndelips p masken ud 2 Tr k hovedb ndene hen over hovedet og haegt b ndclipsen ind igen 3 Just r hovedb ndenes hoved og nakkeb nd s masken sidder t t men ikke for fast mod ansigtet 4 Indstil pandest tten igen om n dvendigt 3 3 Ud ndingssystem fig E JOYCE Vented Vented udf relsen alle maskedele har poleret overflade r der JOYCE over et integreret ud ndingssystem Tilslut aldrig et eksternt ud ndingssystem Ellers bliver terapitrykket ikke n et JOYCE NV Non Vented Non Vented udf relsen sikringsring vinkel drejeb sning med mat overflade r der JOYCE ikke over et ud ndingssystem Tilslut ubetinget et eksternt ud ndingssystem Ellers er der fare for CO tilbage nding og kv lning Overhold brugsanvisningen til Deres ud ndingssystem 3 4
61. neensluit 4 Druk de hoek in de borgring tot deze hoor bar ineensluit 5 Steek de borgring en de hoek op de mas kereenheid Draai de borgring met de klok mee totdat deze hoorbaar ineensluit 6 Steek de afsluitdop op de drukmeetaanslui tingen 7 Steek de maskerverdikking op de masker eenheid 8 Bevestig de hoofdbanden met de clips op het masker 4 Hygi nische voorbereiding 4 1 Termijnen Dagelijks Reinig het masker grondig in warm water U kunt het masker hiertoe demonteren Gebruik een mild reinigingsmiddel bijv afwasmiddel Spoel daarna alle delen zorgvuldig met schoon water af Voorzichtig Bij pati nten met een verzwakt immuun systeem of een bijzondere ziektegeschie denis kan een dagelijkse desinfectie of sterilisatie van de maskeronderdelen noodzakelijk zijn Consulteer in dit geval een arts Wekelijks Demonteer het masker en behandel de masker onderdelen hygienisch zie Reiniging desin fectie sterilisatie op pagina 27 4 2 Reiniging desinfectie sterilisatie Toegelaten methodes V Methodes ET D og Onderdelen z 3 El 272 S Maskerverdikking e e e Voorhoofdvulling e Afsluitdop e e e Maskereenheid e e Grove verstelling e Fijne verstelling e e Hoek o o Draaihuls e e Borgring e e Bandenclip e e e Hoofdbanden Voorzichtig Reinig de maskeronderdelen steeds gron dig voor u deze conform de bovenstaan
62. ns without fail Note We recommend that you wear gloves e g disposable gloves while cleaning and disinfecting your mask Funcional checks 13 6 Troubleshooting 7 Package contents Note All masks are supplied fully assembled including JOYCE strap headgear JOYCE models Problem Cause Solution Painful Loosen headgear pressure Mask is too slightly on the tight Adjust position of face forehead support Tighten headgear Mask is too slightly loose Adjust position of forehead support ee Use a different size of Draught in i fi mask contact your the eyes 9 distributor Use hard mask High cushion for pressures therapy up to 40 hPa pressure Available from your distributor Mask not Adjust headgear adjusted Adjust position of correctly forehead support Mask ech Replace mask cushion is Em damaged PITT Therapy pressure is Hose system Check pushtfit EIS Ne connector and fit of is leaking icadledi hose sleeves Air is escap ing from Cover pressure pressure measurement ports meas with cap included in urement package ports 14 Troubleshooting Article Article no JOYCE Size 5 WM 26110 JOYCE Size M WM 26120 JOYCE Size I WM 26130 JOYCE 40 hPa Size S WM 26111 JOYCE 40 hPa Size M WM 26121 JOYCE 40 hPa Size l WM 26131 JOYCE NV models Article Article no JOYCE NV Size S WM
63. o di protez 40 hPa misura M WM 26221 tenuta flessibile Bordo di protez 40 hPa misura L WM 26231 Dai raccordi di Chiudere i raccordi di Fascia per la testa blu misurazione misurazione della pres JOYCE strap clip incluse WM 26290 Ge pressione sione con Ge tappo Clip per le fasce 4 pezzi WM 26205 uoriesce aria compreso nella tornitura Gede WM 26208 Controllo funzionale D 35 Articolo N articolo JOYCE Valore Istruzioni per l uso Resistenza al flusso DE GB FR NL IT DK NO WM 16950 Vented RU pdf Internet WM 16814 di 50 l min 0 02 hPa www weinmann de di 100 l min 0 11 hPa TR pdf Internet WM 16943 Non Vented www weinmann de di 50 I min 0 09 hPa di 100 l min 0 37 hPa Accessori Livello di pressione acustica a 10 hPa 28 dB A Articolo N articolo Fascia per la testa blu Durata utile da 6 a 12 mesi o seconda della frequenza di impiego e di pulizia Materiali Articolo Materiale Bordo di protezione tappo di ae chiusura Cuscinetto per la fronte anello di sicurezza TPE polipropilene Corpo della maschera raccordo angolare policarbonato Fascia per la testa JOYCE strap cotone poliammide elastan JOYCE strap EXTRA a 3 punti WM 26291 misura M clip inclusa JOYCE strap EXTRA a 4 punti WM 26292 misura M clip inclusa Cuffia blu JOYCE cap WM 26293 clip per l
64. on 6 12 mois Suivant la fr quence d utilisation et de nettoyage Mat riaux Article Mat riau Jupe obturateur Silicone Coussinet frontal bague de blocage De l polypropyl ne Corps du masque coude Polycarbonate Coton Harnais JOYCE strap polyamide lasthane Douille rotative dispositifs de r glage grossier et de r glage fin de Polypropyl ne l appui frontal Boucles de fixation POM Toutes les pi ces du masque sont exemptes de latex Courbe pression d bit dans la mesure o ils n ont pas t caus s intentionnellement o par n gligence grave ou en cas d atteinte par imprudence au corps ou la vie Courbe pression d bit la fuite intentionnelle est repr sent e en fonction de la pression th rapeutique 2A e Veinmann se r serve le droit soit d liminer le d faut de livrer un produit sans d faut ou oO C De GE de r duire en cons quence le prix d achat EN i do e En cas de refus des droits de garantie les ed frais de transport ne sont pas notre 28 x charge oO 3 ef e Les droits de garantie l gaux restent 0 3 o 10 20 30 40 50 hPa inchang s gt LL e Pression de sortie au niveau de l appareil D claration de conformit CEE de traitement hPa pour dispositifs m dicaux Sous r serve de modifications de la ii sini conception de l appareil a d clarons eri seule resp
65. on Vented bei 50 I min 0 09 hPa bei 100 min 0 37 hPa Schalldruckpegel bei 10 hPa 28 dB A Gebrauchsdauer 6 bis 12 Monate je nach Nutzungs und Reinigungsh ufigkeit Werkstoffe Artikel Werkstoff Maskenwulst Verschluss Silikon TPE Stirnpolster Sicherungsring en Maskenk rper VVinkel Polycarbonat Baumwolle Kopfb nderung JOYCE strap Polyamid Elasthan Drehh lse Grobverstellung Stirnst tze Feinverstellung Polypropylen Stirnst tze B nderungsclip POM Alle Teile der Maske sind latexfrei Druck Flow Kennlinie In der Druck Flow Kennlinie wird der Auslass Flow in Abh ngigkeit vom Therapiedruck dar gestellt l min 60 50 40 30 20 10 o 0 10 20 30 40 50 hPa Mittlerer Leckageflow JOYCE Vented l min Ausgangsdruck am Therapieger t hPa Konstruktions nderungen vorbehalten 9 Garantie e Weinmann garantiert f r einen Zeitraum von 6 Monaten ab Kaufdatum dalh das Produkt bei bestimmungsgem em Gebrauch frei von M ngeln ist e Voraussetzung f r die Anspr che aus der Garantie ist die Vorlage eines Kautbelegs aus dem sich Verk ufer und Kaufdatum erge ben e Wir gew hren keine Garantie bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung Bedienungsfehler unsachgem em Gebrauch oder Behand lung Fremdeingriff durch nicht autorisierte Perso nen in das Ger t zu Reparaturzwe
66. onsabilit que e produt d signatior de l article Masque nasal 9 Garantie type mod le JOYCE Gr 5 Gr M Gr L JOYCE NY Gr S Gr M Gr L e compter de la date d achat Weinmann ve d garantit pour une p riode de 6 mois et dans directive Spr EEN des conditions normales d utilisation que le a Le produit ne pr sente pas de d fauts ir ela garantie ne sera accord e que sur me SIN FR ISO 175102 Mai 2003 pr sentation d une facture mentionnant le vendeur et la date de l achat Hamburg le 22 07 2005 7 e Sont exclus de la garantie ARK 2 Dr K A Felchahr le non respect du mode d emploi ener Directeur G r ra Innovatien amp technologies les erreurs de manipulation une manipulation ou une utilisation non i WEINMANN conforme aux instructions l intervention d une personne non habilit e r parer l appareil le fonctionnement d fectueux r sultant de la force majeure les dommages de transport r sultant d un emballage non conforme lors du retour l exp diteur la d t rioration par suite de la dur e d utilisation du produit et l usure normale ainsi que les l ments dits consommables la nor utilisation de pieces de rechange d origine e Weinmann d gage toute responsabilit en cas de d g ts engendr s par des d fauts Garantie CF 23 1 Beschrijving van het apparaat Legenda Afbeelding van de afzonderlijke delen zie bijgevoegd vouwblad I
67. personer med tanke p reparasjon force majeur transportskader p grunn av ikke forskriftsmessig emballering ved returforsendelser utstyr som blir utbrukt under vanlig drift og normal slitasje bruk av ikke originalreservedeler e Weinmann er ikke ansvarlig for f lgeskader etter mangler hvis de ikke skyldes forsett eller grov uaktsomhet eller ved skader p liv og levned ved lett uaktsomhet e Weinmann forbeholder seg retten til selv avgj re om mangler skal utbedres en ny mangeltri artikkel skal leveres eller om det skal gis et rimelig avslag p salgsprisen e Hvis et garantikrav ikke aksepteres p tar vi oss ikke utgiftene for transporten fram og tilbake e De garantikrav som er fastsatt ved gjeldende lov blir ikke ber rt av dette EC Konformitetserkl ring for medisinske produkter Y produsenten Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Kronsaalsweg 40 D 22525 Hamnurg erkl rer som eneansvorlig at produktet Artikkelbetegnelse Nesemaske Type modell JOYCE Gr S Gr M Gr L JOYCE NY Gr S Gr M Gr L er i samsvar med ce argjeldende bestemmelser i eterf lgende direktiver Direktiv 93 42 ECC for medisinske produkter Kassifisering lla Anvendte ncimer spesie BIN EN ISO 175100 2 Mai 2003 Hamburg den 22 07 2005 A Dr K A Feldnahr Daglig leder Innovasjon amp Teknologi WEINMANN Garanti MN 49 For decades VVeinmann has been developing producing
68. r 7 Emboitez la jupe sur le corps du masque 8 Fixez le harnais au masque l aide des boucles 4 Pr cautions d hygi ne 4 1 P riodicit Tous les jours Nettoyez le masque fond l eau chaude Vous pouvez ventuellement le d monter Utilisez un d tergent doux nettoyant vaisselle p ex Rincez ensuite toutes les pi ces l eau claire avec soin Prudence Chez les patients ayant un syst me immu nitaire d faillant ou une anamn se parti culi re il se peut qu une d sinfection ou une st rilisation quotidienne des pi ces du masque soit n cessaire Consultez un m decin si c est le cas Toutes les semaines D montez le masque et d contaminez les pi ces voir Nettoyage d sinfection st rilisation la page 20 Pr cautions d hygi ne CD 19 4 2 Nettoyage d sinfection st rilisation Proc d s autoris s Proc d S D D O D C 8 8 8 228 E 12355 ES E EG Composants 2 2 2 15579 Si O 9068 Jupe e e e Coussinet frontal e Obturateur e e e Corps du masque e Dispositif de 2 o e r glage grossier Dispositif de o e r glage fin Coude e Douille rotative e e Bague de A blocage Boucle de fixation e e Harnais e Prudence Nettoyez toujours les pi ces du masque fond avant de les d sinfecter ou de les st riliser comme indiqu dans le tableau Proc dures
69. r Maske Abb A D I Setzen Sie das Stirnpolster auf die Feinver stellung Stecken Sie dann die Feinverstel lung auf die Grobverstellung 2 Stecken Sie die Grobverstellung aut den Maskenk rper 3 Stecken Sie die Drehh lse auf den Winkel bis er h rbar einrastet A Dr cken Sie den Winkel in den Sicherungs ring bis er h rbar einrastet 5 Stecken Sie Sicherungsring und Winkel auf den Maskenk rper Drehen Sie den Siche rungsring im Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet 6 Stecken Sie den Verschluss auf die Druck messanschl sse 7 Stecken Sie den Maskenwulst auf den Maskenk rper 8 Befestigen Sie die Kopfb nderung mit den Clips an der Maske 4 Hygienische Aufbereitung 4 1 Fristen T glich Reinigen Sie die Maske r ckstandsfrei in war mem VVasser Sie k nnen die Maske dazu zer legen Verwenden Sie ein mildes Reinigungs mittel z B Geschirrsp lmittel Sp len Sie do nach alle Teile sorgf ltig mit klarem Wasser ab Vorsicht Bei Patienten mit einem geschw chten Immunsystem oder einem besonderen Krankheitshintergrund kann eine t gliche Desinfektion oder Sterilisation der Maskenteile erforderlich sein Konsultie ren Sie in diesem Fall einen Arzt W chentlich Zerlegen Sie die Maske und bereiten Sie die Maskenteile hygienisch auf Siehe Reinigung Desinfektion Sterilisation auf Seite 6 Hygienische Aufbereitung OD 5 4 2 Reinigung Desinfektion
70. raitement 3 7 Fin de la s ance de traitement 1 D crochez une des boucles de fixation inf rieures sur le masque et enlevez le masque 2 D gagez les boucles et s parez le harnais du masque 3 Proc dez comme indiqu au point 4 Pr cautions d hygi ne 3 8 D montage Assemblage du masque D montage du masque fig D A I S parez la jupe du corps du masque 2 Enlevez l obturateur bouchant les raccords de prise de pression 3 Tournez la bague de blocage dans le sens contraire des aiguilles d une montre Tirez la bague de blocage et le coude hors du corps du masque 4 D gagez le coude de la bague de blocage et d bo tez la douille 5 S parez le dispositif de r glage grossier du corps du masque 6 S parez l un de l autre les dispositifs de r glage grossier et fin D gagez le cous sinet frontal du dispositi de r glage fin Assemblage du masque fig A D I Posez le coussinet frontal sur le dispositif de r glage fin Embo tez le dispositif de r glage fin sur celui de r glage grossier 2 Embo tez ce dernier sur le corps du masque 3 Emboitez la douille rotative sur le coude jusqu ce qu un d clic soit audible 4 Enfoncez le coude dans la bague de blocage jusqu au d clic 5 Embo tez la bague de blocage et le coude sur le corps du masque Tournez la bague dans le sens des aiquilles d une montre g iusqu au d clic 6 Bouchez les raccords de prise de pression avec l obturateu
71. razione della pressione 3 Ruotare l anello di sicurezza in senso antiora rio Ora estrarre l anello di sicurezza e il rac cordo angolare dal corpo della maschera 4 Spingere il raccordo angolare fino a farlo tuoriuscire dall anello di sicurezza e sfilare il manicotto girevole dal raccordo angolare 5 Staccare il dispositivo di regolazione grossolana dal corpo della maschera 6 Staccare il dispositivo di regolazione fine dal dispositivo di regolazione grossolana Quindi rimuovere il cuscinetto per la fronte dal dispositivo di regolazione fine Montaggio della maschera Fig A D I Posizionare il cuscinetto per la fronte sul dispositivo di regolazione fine Agganciare il dispositivo di regolazione fine al dispositivo di regolazione grossolana 2 Collocare il dispositivo di regolazione grossolana sul corpo della maschera 3 Inserire il manicotto girevole sul raccordo angolare finch non si ode il clic dell aggancio A Premere il raccordo angolare nell anello di g sicurezza finch non si ode il clic dell aggancio 5 Montare l anello di sicurezza e il raccordo angolare sul corpo della maschera Ruotare l anello di sicurezza in senso orario finch non si ode il clic dell aggancio 6 Inserire il tappo di chiusura sui raccordi per la misurazione della pressione 7 Montare il bordo di protezione sul corpo della maschera 8 Fissare le fasce per la testa con le clip alla maschera Utilizzo CD 3
72. re Maskengr e Zugluft im Maske passt verwenden Wenden Auge nicht Sie sich an Ihren Fachh ndler Harten Maskenwulst Hoher f r Dr cke bis Therapie AO hPa verwenden druck Ist beim Fachh ndler erh ltlich Maske nicht zn Be einstellen Position der Stirnst tze eingestellt anpassen Masken Maskenwulst wulst ist Therapie besch digt druck wird echt Fade Steckverbinder und erreicht en Set Sitz der ma Schlauchmuffen pr fen Luft tritt an Druckmess anschl ssen aus Druckmessanschl sse mit Verschluss im Lie ferumfang enthalten abdecken geliefert Varianten JOYCE Artikel Artikel Nr JOYCE Gr 8 WM 26110 JOYCE Gr M WM 26120 JOYCE Ct WM 26130 JOYCE 40 hPa Gr S WM 26111 JOYCE 40 hPa Gr M WM 26121 JOYCE 40 hPa Cr L WM 26131 Varianten JOYCE NV Artikel Artikel Nr JOYCEA NG GS WM 26160 JOYCE NV Gr M WM 26170 JOYCE NV Gr L WM 26180 JOYCE NV 40 hPa Gr S WM 26161 JOYCE NV 40 hPa Gr M WM 26171 JOYCE NV 40 hPa Gr L WM 26181 Ersatzteile Artikel Artikel Nr Set Kugelgelenk WM 26206 Sicherungsring Winkel Drehh lse Set Kugelgelenk NV WM 26207 Sicherungsring NV Winkel NV Drehh lse NV Stirnst tze WM 26201 Stirnpolster Grobverstellung Stirnst tze Feinverstellung Stirnst tze Stirnpolster WM 26200 St rungen und deren Beseitigung D 7 8 Spezifikationen Technische Daten JOYCE Wert Ger t
73. rst Port cap o e Disassemble the mask Disinfect or sterilize all Mask frame e e parts as described in section 4 2 Cleaning Coarse adjustment i disinfection sterilisation Use a new EE headgear Fine adjustment Z 2 component Elbow o o 5 Funcional checks Rotating sleeve se ring Carry out a visual check after each cleaning 0 and disinfection procedure SES If the mask cushion is damaged and is no Caution longer airtight replace it with a new one Always clean the components of the mask thoroughly betore disintecting or sterilising them as indicated in the above Check the functionality and airtightness of the ball and socket joint on the elbow If it no longer moves easily or is no longer airtight Table replace the elbow and retaining ring Description of procedures Parts that are no longer usable can be E disposed of as normal household waste Dishwasher parts carefully with clean water Washing machine Rinse cycle at 30 C Clean mechanically e g with a brush in dilute solution After disin fection rinse all parts thoroughly with distilled water and dry thoroughly Disinfection Steam sterilisation in equipment rated a 5 according to EN 285 Temperature ee mare 134 C minimum sterilisation time 3 minutes We recommend the disinfectant GIGASEPT FF This disinfectant has proven compatibility with the mask Follow the manufacturer s instructio
74. rtight The connection must not be loosened by the therapy pressure If you want to detach the mask temporarily from the hose pull the rotating sleeve off the elbow 3 5 Ports for pressure measurement Fig C JOYCE masks are fitted with two ports that can be used to measure pressure or to feed in oxygen Caution e Oxygen therapy can have side effects it incorrectly administered or used in the wrong dosage Only carry out this sort of treatment it prescribed by a physician e When carrying out oxygen therapy strictly follow the instructions for use of your O system and your therapy device When the pressure measurement ports are not in use always close them with the cap provided Otherwise air will escape from the ports and the therapy pressure will not be reached 3 6 Compatible devices Therapy devices JOYCE masks can be combined with all devices designed for carrying out the therapies described under Intended Use Note that if unsuitable device combinations are used the actual pressure in the mask may not correspond to the therapy pressure you have been prescribed Operation 11 This may also happen even if the correct pressure is indicated on the therapy device Have your device combination adjusted by a physician or distributor so that the pressure in the mask corresponds to your therapy pressure Air humidifiers JOYCE masks can be used with either cold air or warm air humidifiers Ne
75. s see enclosed leaflet I Headgear JOYCE strap 2 Forehead cushion 3 Fine adjustment component of forehead support 4 Coarse adjustment component of forehead support 5 Forehead support 6 Headgear clips 7 Pressure measurement ports 8 Port cap 9 Rotating sleeve NV matt finish 10 Elbow NV matt finish 11 Retaining ring NV matt finish 12 Mask frame 13 Mask cushion Intended use The nasal mask is an accessory and acts as a seal between the patient and the therapy device It is used for the treatment ot sleep apnoea and for the non invasive ventilation ot patients with ventilatory insufficiency Before use by the patient Patients must be instructed in the use of the mask by qualified personnel before therapy begins 2 Safety instructions Safety regulations Following the requirements of Directive 93 42 ECC please observe the following points 10 Device description e Please read these instructions for use very carefully They are a part of the product and should be available at all times e Use the mask only with therapy pressures between 4 and 30 hPa or between 4 and 40 hPa other models JOYCE 40 hPa JOYCE NV 40 hPa e Malfunctions and a lack of biocompatibility may result it third party articles are used Please bear in mind that in these cases any warranty entitlement and liability shall lapse where the accessories recommended in the instructions for use or original spare parts are not
76. t Dies kann auch dann der Fall sein wenn der korrekte Druck am Therapieger t angezeigt wird Lassen Sie Ihre Ger tekombination von einem Arzt oder Fachh ndler so einstellen dass der tats chliche Druck in der Maske Ih rem Therapiedruck entspricht Atemluftbefeuchter JOYCE Masken k nnen sowohl mit Kalt als auch mit Warmluftbefeuchtern verwendet werden W hlen Sie den Anteuchtungsgrad nie so hoch dass sich Wasser im Luftschlauch nieder schl gt Beachten Sie die Gebrauchsanwei sungen Ihres Befeuchters und Therapieger tes 3 7 Nach dem Gebrauch I Hoken Sie einen der unteren B nderungs clips an der Maske aus und nehmen Sie die Maske ab 2 l sen Sie die B nderungsclips und nehmen Sie die Kopfb nderung von der Maske ab 3 Verfahren Sie wie unter 4 Hygienische Auf bereitung beschrieben 3 8 Zerlegen Zusammenbau der Maske Zerlegen der Maske Abb D A l L sen Sie den Maskenwulst vom Masken k rper 2 Entfernen Sie den Verschluss der Druckmess anschl sse 3 Drehen Sie den Sicherungsring gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie nun den Siche rungsring und den Winkel vom Maskenk r per ab A Dr cken Sie den Winkel aus dem Siche rungsring und ziehen Sie die Drehh lse vom Winkel ab 5 L sen Sie die Grobverstellung vom Masken k rper 6 L sen Sie die Feinverstellung von der Grob verstellung L sen Sie dann das Stirnpolster von der Feinverstellung Zusammenbau de
77. ta tra il paziente e l apparecchio terapeutico E impiegata per il trattamento dell apnea notturna e per la ventilazione non invasiva di pazienti affetti da insufficienza respiratoria Prima dell impiego da parte dei pazienti Prima dell inizio della terapia i pazienti devono essere istruiti da personale qualificato in merito all uso della maschera 2 Avvertenze di sicurezza Indicazioni di sicurezza Conformemente ai requisiti della Direttiva 93 42 EWG rispettare le seguenti indicazioni eleggere attentamente le presenti istruzioni per l uso che costituiscono parte integrante della maschera e devono essere tenute sempre a portata di mano e Utilizzare la maschera esclusivamente a una pressione di esercizio compresa tra 4 e 30 hPa o tra 4 e 40 hPa versioni JOYCE AO hPa JOYCE NV 40 hPa e n caso d impiego di articoli di altri produt tori potrebbero verificarsi anomalie di fun zionamento e casi di non biocompatibilit Si noti che qualsiasi diritto di garanzia e responsabilit decade qualora non vengano utilizzati gli accessori consigliati nelle istru zioni per l uso o i ricambi originali e pazienti con limitazioni della respirazione spontanea devono essere sottoposti a costante controllo e sull apparecchio respiratore deve essere attivato il relativo allarme a perdita di pressione e Durante l utilizzo di JOYCE i pazienti affetti da malattie polmonari ostruttive e restrittive devono essere esaminati indiv
78. teringen i en av de tre l sestillingene For tilpasse h yden p panneputen eller finjusteringen ca 1 cm m du dreie finjusteringen 180 Plasser den deretter som beskrevet ovenfor Grovjustering Hold de nederste laskene for grovjusteringen trykket Plasser de sistnevnte i en av l sestillingene i maskens hoveddel 3 2 Sette masken p I Hekt l s et av de nederste b ndklipsene fra masken 2 Trekk hodeb ndene over hodet og hekt p plass igjen b ndklipset 3 Juster hodeb ndenes hode og nakkeb nd slik at masken sitter tett men ikke for stramt inntil ansiktet A Innstill pannest tten p nytt om n dvendig 3 3 Ekspirasjonssystem fig E JOYCE Vented Vented varianten alle maskedeler med polert overflate er JOYCE utstyrt med et integrert ekspirasjonssystem Du m ikke kople til et eksternt ekspirasjonssystem I s fall vil ikke terapitrykket bli n dd JOYCE NV Non Vented Non Vented varianten l sering vinkel og dreiehylse med matt overflate er JOYCE ikke utstyrt med ekspirasjonssystem Du m absolutt kople til et eksternt ekspirasjonssystem I motsatt fall er det fare for puste inn igjen CO og bli kvalt F lg bruksanvisningen for ekspirasjonssystemet 3 4 Kople masken til terapiapparatet fig E Stikk terapiapparatets slange inn p dreiehylsen Vented eller p ditt eksterne ekspirasjonssystem Non Vented Pass p at du oppretter en sikker og lufttett forbind
79. tilisez un harnais neuf 5 Contr le du fonctionnement Proc dez un contr le visuel l issue de toute op ration de d contamination Si la jupe est abim e et que le masque pr sente des d fauts d tanch it il faut la remplacer V rifiez le fonctionnement et l tanch it de l articulation du coude Si elle est difficile manoeuvrer ou n est pas tanche remplacez le coude et la bague de blocage Les pi ces devenues inutilisables peuvent tre limin es avec les d chets m nagers 6 Anomalies D pannage Anomalie Cause Action corrective Douleurs sur le visage aux le masque est R glez le harnais en serrant moins fort Ss Au trop serr Modifiez la position de 0 l appui frontal masque i R glez le harnais en e masque Courant d air dans les n est pas assez serr le masque ne serrant plus fort Modifiez la position de l appui frontal Prenez un masque d une autre taille consultez 7 Equipement fourni Remarque Tous les masques sont livr s compl tement assembl es harnais VOUS va PAS votre revendeur yeux Utilisez un masque ayant Pression de une jupe dure pour les traitement pressions de jusqu lev e 40 hPa Disponible chez votre revendeur Le masque R glez le harnais n est pas r gl Modifiez la position de correctement l appui frontal la jupe du l masque est Rempl
80. tingen mm Breedte hoofdbanden max 22 mm Specificties ND 29 Drukflow karakteristiek e Weinmann behoudt zich het recht voor naar keuze de gebreken te verhelpen een pro duct zonder gebreken te leveren of de koop prijs overeenkomstig te reduceren In de druktlow karakteristek wordt de uitlaat flow afhankelijk van de therapiedruk weer gegeven e Bij weigering van de garantieaanspraak Se i SE wij kosten voor heen en DE retourzending niet R e De wettelijke aansprakelijkheidsaanspraken x blijven onverminderd geldig as EG conformiteitsverklarin De voor medische hulpmiddelen 5 lt i 0 10 20 30 40 50 hPa CH O Wij de fabrikant Volt ann Ger te fur Medizin Gmok Ca KG Kronsaalsweg 49 D 22525 Hamburg Uitgangsdruk op het therapieapparaat hPa Wijzigingen van de constructie voorbehouden UNE verantwoord ng dat het produc beschrijvirg neusmasker type model JOYCE Gr Gr M Gr L JOYCE NY Gr S Gr M Gr L 9 Garantie es bepalingen e Wei nmann verl eent va naf de koo pda tu m van de volgende ckt 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen voor een periode van maanden de garan en ares tie dat het apparaat bij reglementaire toe MT DIN FN ISO 17510 2 Mei 2003 passing vrij van gebreken is Classificatie lla Hamsurg 22 juli 2005 e Voorwaarde voor de garantieaanspraken is het overleggen van een koopkwit
81. u mal dos e peut avoir des effets secondaires Un tel traitement doit tre entrepris uniquement sur prescription m dicale e Si une oxyg noth rapie vous a t prescrite conformez vous strictement aux modes d emploi de votre source d O et de votre appareil de traitement Si les raccords ne sont pas utilis s ils doivent toujours tre bouch s au moyen de l obturateur fourni cet effet A d faut de l air s chappe par les raccords et la pression prescrite n est pas atteinte 3 6 Appareils compatibles Appareils de traitement Les masques JOYCE peuvent tre combin s avec tous les appareils destin s au traitement des affections mentionn s plus haut sous Domaine d utilisation Veuillez noter que dans certaines configurations d favorables il arrive que la pression dans le masque ne corresponde pas la pression prescrite pour le traitement Ceci peut se produire m me si l appareil de traitement indique une pression correcte Veillez donc faire r gler l ensemble d appareils par un m decin ou par le vendeur pour assurer que la pression dans le masque correspond bien la pression prescrite Humidificateur Les masques JOYCE peuvent tre utilis s avec des humidificateurs chautfants ou non Afin d viter toute condensation d eau dans le tuyau d air veillez ne pas r gler l humidificateur un niveau trop lev Conformezvous aux modes d emploi de l humidificateur et de l appareil de t
82. urg declare in sole raspersicil ly the Product Name Nasal mask Type Model JOYCE Gr Gr M Gr L JOYCE NV Gr S Gr M Gr L beirg in conformity with the respective regulations of the following guideline Medics Device Direclve 93 42 EEC Class teahon lla Standards used ir partictiar DN EN ISO 3 7510 2 May 2003 Hamburg 27 07 2005 UA Dr lt A Feldhann Execulive Vice President Cais Operating Office WEINMANN 1 Description de l appareil L gendes Repr sentation sch matique des pi ces voir le d pliant joint 1 Harnais JOYCE strap Coussinet frontal Dispositif de r glage fin de l appui frontal a N Dispositif de r glage grossier de l appui frontal Appui frontal Boucle de fixation Raccords de prise de pression Obturateur oO N o 0 9 Douille rotative NV surface mate 10 Coude NV surface mate 11 Bague de blocage NV surface mate 12 Corps du masque 13 Jupe Domaine d utilisation le masque nasal est un quipement auxiliaire qui sert d l ment d tanch it entre le patient et l appareil Il est utilis pour le traitement de l apn e du sommeil ainsi que pour la ventilation non invasive de patients souffrant d insuffisance respiratoire Pr cautions prendre avant l usage Avant le d but du traitement les patients doivent tre initi s l utilisation du masque par un personnel qualifi 2 Consignes de s curit Exigences d
83. uso del proprio sistema di espirazione 3 4 Collegamento della maschera all apparecchio terapeutico Fig E Inserire il tubo dell apparecchio terapeutico nel manicotto girevole versione Vented o nel sistema di espirazione esterno versione Non Vented Verificare che il collegamento del tubo sia saldo e a tenuta d aria Il raccordo non deve allentarsi per via della pressione raggiunta nel corso della terapia Se si desidera scollegare brevemente la maschera dal tubo sfilare semplicemente il manicotto girevole dal raccordo angolare 3 5 Raccordi per la misurazione della pressione Fig C Le maschere JOYCE sono munite di due raccordi che possono essere utilizzati per la misurazione della pressione o per l introduzione dell ossigeno Cautela e In caso di errori di applicazione dosaggio una terapia a base di ossigeno pu comportare effetti collaterali Pertanto una tale terapia deve essere eseguita esclusivamente su prescrizione medica e Nell impiego di una terapia a base di ossigeno occorre rispettare le istruzioni per l uso del sistema di somministrazione di O e dell apparecchio terapeutico Se i raccordi per la misurazione della pressione non vengono utilizzati necessario chiuderli con l apposito tappo fornito In caso contrario l aria fuoriuscirebbe dai raccordi e la pressione di esercizio per la terapia non verrebbe raggiunta 3 6 Apparecchi compatibili Apparecchi terapeutici Le maschere JOYCE
84. v 93 42 E F M l BxHxD lla 80 x 130 x 90 mm Vekt ca 110 gram Terapitrykkomr de Varianter JOYCE Artikkel Artikkel nr JOYCES st S WM 26110 JOYCE st M WM 26120 JOYCE st L WM 26130 JOYCE 40 hPa st S WM 26111 JOYCE 40 hPa st M WM 26121 JOYCE 40 hPa st L WM 26131 Varianter JOYCE NV Artikkel Artikkel nr JOYCE NV st S WM 26160 JOYCE NV st M WM 26170 JOYCE NV st L WM 26180 JOYCE NV 40 hPa st S WM 26161 JOYCE NV 40 hPa st M WM 26171 JOYCE NV 40 hPa st L WM 26181 Reservedeler Artikkel Artikkel nr Set kuleledd WM 26206 L sering vinkel dreiehylse Set kuleledd NV WM 26207 L sering NV vinkel NV dreiehylse NV Pannest tte WM 2620 Pannepute grovjustering pannest tte finjustering pannest tte Pannepute WM 26200 Maskenvulst 30 hPa st S WM 26210 Maskenvulst 30 hPa st M WM 26220 Maskenvulst 30 hPa st L WM 26230 Maskenvulst 40 hPa st S WM 26211 Maskenvulst 40 hPa st M WM 26221 Maskenvulst 40 hPa st L WM 26231 Hodeb nd bl JOYCEP strap inkl b ndklips WM 26290 B ndklips 4 stk WM 26205 Hette WM 26208 48 lt N levering Maskevulst myk 4 til 30 hPa Maskevulst hard 4 til 40 hPa Slangekopling Konus iht EN ISO 53561 Vented D 22 mm hann Non Vented D 22 mm hunn Trykkm lekoplinger 4 mm Bredde hodeb nd maks 22 mm Temperaturomr de Drift 5 C til 40 C Lagring 20 C til
85. ver set the humidification level so high that condensation forms in the air hose Follow the instructions for use of your humidifier and therapy device 3 7 After use 1 Unhook one of the lower headgear clips trom the mask and remove the mask 2 loosen the headgear clips and remove the headgear from the mask 3 Proceed as described in 4 Cleaning and disinfecting instructions 3 8 Disassembling reassembling the mask Disassembling the mask Fig D A 1 Detach the mask cushion from the mask frame 2 Remove the cap from the pressure measurement ports 3 Rotate the retaining ring counter clockwise Now pull the retaining ring and the elbow away from the mask frame 4 Press the elbow through and out of the retaining ring and pull the rotating sleeve oft the elbow 5 Detach the coarse adjustment component from the mask frame 6 Detach the fine adjustment component from the coarse adjustment component Then detach the forehead cushion from the fine adjustment component Reassembling the mask Fig A D 1 Attach the forehead cushion to the fine adjustment component Then attach the fine adjustment component to the coarse adjustment component 2 Attach the coarse adjustment component to the mask frame 3 Push the rotating sleeve onto the elbow until you hear it click into place 4 Press the elbow into the retaining ring until you hear it click into place 5 Attach the retaining ring and elbow onto the m

Download Pdf Manuals

Related Search

WM16950_0805_defnidn.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents