Audi A4, Limousine und Avavt D Montage- und - kupp-west
Contents
1. TN D kg x kg 3 9 81 pel kg kg 1000 EN H KOL YLA TY KATA tN2. xov Da TOTOUETN EL BYTE 1000 H xot Westfalia SSK dev DEON 49 0 mm
3. TOV mendel O VIL 30 94 20 EK H I aed 5 10 94 20 EK H x de
4. a ME TIG X 1 4 Y TOU 3 4 5 3 5 6 1 rov TTPOUOVTAPIONEVO O 1 EP TTTOUJE TOU 6 TIC 7 c d TIC
5. 1 c d Nm 5 15 7 Ta a TO aja Ewpa ro X LRC ra a 23 Nm 2 8 rou 9 21 Gancio di traino senza kit elettrico Produttore WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG N ordinazione Westfalia 305 179 Numero di omologazione secondo la direttiva 94 20 CE e13 00 0176 Classe A 50 X Tipo 305 179 Dati tecnici Valore D max 10 1 kN Carico di appoggio max 75 kg Campod impiego Produttore automobilistico Audi Modello A4 Berlina e Avant Denominazione tipo B 5 B 50 B 51 B 52 B 53 Avvertenze
6. dev 18 kg 20 G 1 ro X oro Z I 2 1 ro 11 Bida M6x12 3 TIG 2 TOU
7. Retten til ndringer forbeholdes 11 Enganche juego el ctrico Fabricante WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG N m de pedido Westfalia 305 179 N mero de autorizaci n seg n la norma 94 20 CE e13 00 0176 Clase A 50 X Modelo 305 179 Datos t cnicos valor D m ximo 10 1 kN carga de apoyo m xima 75 kg Campo de aplicaci n Fabricante de veh culo Audi Modelo A4 Turismo tipo sed n y Avant Designaci n de modelo B 5 B 50 B 51 B 52 B 53 Indicaciones generales Son determinantes los datos del fabricante del veh culo referente a la carga de remolque y carga de apoyo para la utilizaci n del veh culo no debiendo ser sobrepasados los valores del enganche F rmula para la determinaci n del valor D Cargo de remolque kg x Peso total del veh culo kg gt 9 81 Cargo de remolque kg Peso total del veh culo kg 1000 D KN Elenganche sirve para el arrastre de remolques equipados con un acoplamiento esf rico de tracci n para el remolque de soportes de carga autorizados para el montaje en una bola de enganche Se prohibe la utilizaci n destinada a otros usos La utilizaci n debe efectuarse de acuerdo a las condiciones detr fico Durante la utilizaci n se modifican las cualidades de marcha del veh culo Deben observarse las instrucciones de servicio del fabricante del vehiculo Se han tomado en consideraci n los puntos de fijaci n de serie del vehiculo indicados por el fabricante del vehiculo
8. B 51 B 52 B 53 V eobecn informace Pro j zdu jsou sm rodatn daje v robce vozidla pop daje o zat en p v sem a zat en podp ry p i em nesm b t p ekro eny hodnoty ta n ho za zen ps zat en p v sem kg x celkov v ha vozidla kg 9 81 TENTEN X Formule Ke P 190N0N zat en p v sem kg celkov v ha vozidla kg 1000 PEN Ta n za zen slou tah n p v s kter jsou vybaveny kulov m ta n m za zen m ak provozu nosn k povolen ch k mont i na kulov ta n m za zen Jin pou it je zak z no Pou it mus odpov dat silni n m pom r m P i provozu se m n j zdn vlastnosti vozidla Mus se br t na z etel provozn n vod v robce vozidla V robcem vozidla s riov povolen upev ovac body se mus dodr et Voln m sto podle p lohy VII zobrazen 30 sm rnice 94 20 EG je dodr eno Nabudov n ta n ho za zen se mus zkontrolovat podle ur en v p loze 5 10 sm rnice 94 20 EG p ej mka nabudov n Technick m znalcem slu bou Mont n a provozn n vod se mus p ipojit k doklad m vozidla Mont n informace Ta n za zen je bezpe nostn d l a sm b t namontov n jen odborn ky Ka d zm na pop p em ny na ta n m za zen jsou zak z ny Vedou jen ke ztr t platnosti provozn ho povolen Odstranit izola n masu pop ochrann n t r podvozku vozidl
9. Queda garantizado el espacio libre contenido en el anexo VII figura 30 de la norma 94 20 CE Debe verificarse el montaje del enganche segun las prescripciones contenidas en el anexo I num 5 10 de la norma 94 20 CE a trav s de un experto t cnico servicio t cnico Estas instrucciones de montaje y de servicio deben adjuntarse a la documentaci n del veh culo Indicaciones de montaje El enganche es una pieza de seguridad y debe ser montado nicamente por personal especializado No est autorizado efectuar cambios o modificaciones en el enganche Ello conllevar a la consiguiente anulaci n del permiso de circulaci n Eliminar la masilla aislante o protecci n de bajos del veh culo en caso de existir en la zona de las superficies de apoyo del enganche Aplicar pintura protectora anticorrosi n en las superficies de chapa desnudas as como en los taladros Indicaciones de servicio Volver a apretar todos los tornillos de fijaci n del enganche seg n los pares de apriete prescritos despu s de haber circulado aprox 1000 km con el remolque Mantener limpio y engrasado el enganche En caso de utilizar dispositivos de estabilizaci n direccional como por ejemplo el SSK Westfalia el enganche deber estar libre de grasa Obs rvense las indicaciones en las correspondientes instrucciones de servicio Si en cualquier zona se advierte que el di metro del enganche alcanza los 49 0 mm o una medida inferior debe dejar de utilizarse el
10. n fett Beakta anvisningarna i respektive bruksanvisning D kopplingskulans diameter p n got st lle r 49 0 mm eller mindre f r dragkroken av s kerhetssk l inte l ngre anv ndas Bilens tomvikt med ca 18 kg efter monteringen av dragkroken 28 Monteringsanvisning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tag ur bekl dnaden i bagagerummet Demontera st tf ngare bak och skruva av v nster och h ger st tf ngarh llare beh vs inte l ngre Skruvarna X kommer att anv ndas senare igen Sk r st tf ngarbalken i dess mellersta omr de och runt om stickdosans omr de enligt markeringen Sk r ut den streckade ytan i st tf ngarens k pa enligt markeringen Z se ritning G r fast h llaren 11 f r stickdosan med hj lp av medf ljande sexkantsskruv M6x12 p dragkrokens grunddel 1 Skjut t tningarna 2 p h ger och v nster sidodel L gg dragkroken 1 i st tf ngaren och skruva fast den f r hand med hj lp av skruvarna X se punkt 1 vid a Se ritning II Avl gsna tejpbiten av tyg Y fr n bilens undersida Hang in plattornas 3 hakar och g r fast med hj lp av clipset 4 och skruven 5 P bilar med framhjulsdrift skall plattorna 3 bara monteras p den h gra sidan eftersom det redan finns en mutter p den v nstra sidan Installera elkabelsatsens anslutningskabel f r stickdosan se monteringsanvisning f r elkabelsats Se ritning III Montera dragkroken 1 tillsammans med d
11. retningslinie 94 20 EU e13 00 0176 Klasse A 50 X Type 305 179 Tekniske specifikationer Maksimal D veerdi 10 1 kN Maksimal stettelast 75 kg Anvendelsesomr de Koretojsfabrikant Audi Model 4 Limousine og Avant Typebetegnelse B 5 B 50 B 51 B 52 B 53 Generelle henvisninger Ved k rselsdrift er alle oplysninger fra k ret jsfabrikanten ang ende anh ngerlast samt st ttelast retningsgivende Man m dog ikke overskride v rdierne for anh ngertr kket Anh engerlast kg x k ret jets totalv gt kg 9 81 Anheeengerlast koretgjets totalveegt kg 1000 TS Anh ngertr kket har til formal at tr kke anhaengere der er udstyret med tr kkoblingskugler samt til drift af lastdragere der er tilladt til montage af anhaengertraskket Andre anvendelser er forbudte Driften skal finde sted pa normale trafiksveje Ved drift forandres kgretgjets k reegenskaber Man skal v re opmaerksom pa og overholde k ret jsfabrikantens driftsvejledning De fastg relsespunkter som k ret jsfabrikanten har som standard skal overholdes Frirummet er iflg till g VII figur 30 fra retningslinien 94 20 EU garanteret Montagen af anh ngertr kket skal kontrolleres i overensstemmelse med fastl ggelserne i till g I nr 5 10 i retningslinien 94 20 EU montagekontrol via teknisk sagkyndig service Denne montage og driftsvejledning skal vedl gges k ret jets papirer Montagehenvisninger Anh ngertr kket er en sikk
12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Remove the covering from the boot Remove the rear bumper and unscrew the bumper holders not required on the left and right The screws X will be reused later Cut out the bumper support in the centre area and in the area of the power outlet along the markings Cut out the shaded area from the bumper cover using the marking Z see Diagram 1 Secure the socket holder 11 with the enclosed hexagon bolt M6x12 onthe towing hitch basic section 1 Move the seals 2 on the left and right onto the side parts Place towing hitch basic section 1 in the bumper and at a hand tighten using the screws X see Point 1 see Diagram II Remove the linen adhesive strip Y from the bottom of the vehicle Attach the catches of the shackles 3 and secure using clip 4 and screw 5 In the case of vehicles with front wheel drive mount the shackles 3 only on the right there is already a nut on the left hand side Put the socket connection cable of the electrical assembly in place see installation instructions for electrical accessory set see Diagram III Mount the towing hitch basic section 1 on the vehicle with the pre assembled bumper To do this move the side parts of the towing hitch basic section 1 into the vehicle s longitudinal beams and align the bumper cover with the contour of the wheel housing Insert the screws 6 with the washers 7 at c and d both on the left and right and tighten
13. 30 vapaata tilaa Vetokoukun asennus on koestettava direktiivin 94 20 EG liitteen nro 5 10 ohjeiden mukaan asennus tulee hyv ksytt katsastusviranomaisilla N m asennus ja k ytt ohjeet tulee liitt ajoneuvon dokumentteihin Asennusohjeita Vetokoukku on turvallisuuteen vaikuttava osa ja sen saavat asentaa vain ammattihenkil t Vetokoukun kaikki muutokset ja muunnokset ovat kiellettyj Ne johtavat k ytt luvan peruuntumiseen Poista tarvittaessa ajoneuvosta vetokoukun kosketuspintojen eristemassa ja alustansuoja aine Peit korin paljaat kohdat ja poraukset ruosteenestomaalilla K ytt ohjeita Kirist vetokoukun kaikki kiinnityspultit noin 1000 km n ajon j lkeen ilmoitetuilla kiristysmomenteilla Vetokoukku tulee pit puhtaana ja rasvattuna K ytett ess suuntavakavuuden parantamislaitteita kuten esim Westfalian SSK laitetta vetokoukkua ei kuitenkaan saa rasvata Noudata kyseisen laitteen k ytt ohjeita Heti vetokoukun kuulan halkaisijan ollessa mielivaltaisessa kohdassa 49 0 mm tai pienempi vetokoukkua ei turvallisuussyist en saa k ytt Ajoneuvon omapaino nousee vetokoukun asennuksesta johtuen 18 kg 16 D Asennusohje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Irrottakaa tavaratilan verhous Irrottakaa takapuskuri seka ruuvatkaa puskurin kannattimet oikealta ja vaemmalta ei en tarvita Ruuvit X otetaan talteen my hemp k ytt varten Leika
14. dokumenter Monteringshenvisninger Tilhengerfestet er en sikkerhetsdel og m kun monteres av fagfolk Enhver endring hhv ombygging av tilhengerfestet er forbudt De medf rer at driftstillatelsen opph rer Isolermasse hhv understellsbeskyttelse p bilen hvis det finnes i omr det for b reflatene p tilhengerfestet skal fjernes Blanke karosserideler og hull skal forsegles med rustbeskyttelseslakk Driftshenvisninger Alle festeskruene p tilhengerfestet skal ettertrekkes med foreskrevet tiltrekkingsmoment etter ca 1000 tilhenger km Koplingskulen skal holdes ren og sm res med fett Hvis det imidlertid blir brukt sporstabiliserings innretninger som f eks Westfalia SSK m koplingskulen v re fri for fett F lg henvisningene i de respektive driftsinstruksene S snart koplingskulen p et eller annet sted har n dd en diameter p 49 0 mm eller mindre m tilhengerfestet av sikkerhetsgrunner ikke brukes lenger Bilens tomvekt ker med 18 kg etter montering av tilhengerfestet 24 Monteringsveiledning 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ta kledningen ut av bagasjerommet Demonter den bakre stgtfangeren og skru av st tfangerholderne bortfaller p venstre og h yre side Skruene X blir brukt om igjen senere Skj r ut st tfangerholderen i omr det i midten og langs markeringen i omr det for stikkontakten Skj r ut det skraverte omr det p st tfangerovertrekket ved hjelp av mark
15. elettrico vedi istruzioni di installazione degli accessori elettrici Ci riserviamo modifiche 23 h en g e rfeste uten elektrosett Produsent WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia bestillingsnummer 305 179 Godkjennelsesnummer etter direktiv 94 20 EF e13 00 0176 Klasse A 50 X Type 305 179 Tekniske data maksimal D verdi 10 1 kN maksimal stgttelast 75 kg Bruksomrade Bilprodusent Audi Modell A4 Sedan og Avant Typebetegnelse B 5 B 50 B 51 B 52 B 53 Generelle henvisninger For kjoringen gjelder oppgavene fra bilprodusenten med hensyn til tilhengerlast og st ttelast verdiene for tilhengerfestet m ikke overskrides Tilhengerlast kg x bil totalvekt kg 9 81 For me RE MERE mengenast kg biktotalveki kal fono N Tilhengerfestet tjener til trekke tilhengere som er utstyrt med kulekoplinger og for drift av lastbeerere som er godkjent for montering p koplingskulen Annen bruk er forbudt Bruken m tilpasses veiforholdene Ved bruk endres bilens kj reegenskaper Driftsinstruksen fra bilprodusenten m f lges De festepunktene som er godkjent av bilprodusenten som standard m overholdes Fritt rom i henhold til bilag VII bilde 30 i direktiv 94 20 EF er garantert Monteringen av tilhengerfestet skal kontrolleres i henhold til bestemmelsene i bilag I nr 5 10 i direktiv 94 20 EF godkjennelse av biltilsynet bilsakkyndig Denne monterings og driftsanvisningen skal legges ved bilens
16. remorqu e et la charge sur timon les valeurs autoris es pour l attelage ne devant pas tre d pass es Formule pour la d termination de la valeur D charge remorqu e kg x PTR kg 9 81 charge remorqu e kg PTR kg 1000 L attelage sert latraction de remorques quip es d un accouplement boule et l utilisation de porte charges dont le montage est homologu sur la boule d attelage Toute utilisation non conforme cette d finition est interdite L utilisation doit tre adapt e aux conditions de la circulation Les propri t s routi res du v hicule sont modifi es par l utilisation de l attelage Les instructions d utilisation du constructeur doivent tre respect es D kN Les points de fixation homologu s en s rie par le constructeur sont respect s L espace libre selon annexe VII figure 30 de la directive 94 20 CE est garanti Le montage de l attelage doit tre contr l conform ment aux d finitions de l annexe n 5 10 de la directive 94 20 CE r ception par le responsable service technique Cette notice de montage et d utilisation doit tre jointe aux documents du v hicule Indications pour le montage L attelage est un l ment de s curit et doit tre mont exclusivement par un personnel qualifi Toute modification ou transformation effectu e sur l attelage est interdite et entraine l annulation de l autorisation d exploitation Eliminer toute masse isolante ou produit de
17. 0000000000000 Montage und Betriebsanleitung WESTFALIA N vod k mont zi a provozu Montage og driftsvejledning Instrucciones de montaje y de servicio Notice de montage et d utilisation Asennus ja k ytt ohjeet Installation and Operating Instructions xat Istruzioni di montaggio e per l uso Monterings og bruksanvisning Montage en gebruikshandleiding Monterings och bruksanvisning Instrukcja montazu i eksploatacji 305 179 691 101 44 99 Audi A4 Limousine und Avavt 1 Lieferumfang der Anh ngevorrichtung CZ Objem dod n tazn ho zafizeni Anh ngertr kkets leveringsomfang O Volumen de suministro del enganche Pieces comprises dans la fourniture de Pattelage D Vetokoukun toimituksen sis lt GB Scope of delivery of towing hitch O 4 b Dotazione del gancio di traino O Leveringsomfang for tilhengerfestet i NL Leveringsomvang trekhaak e Dragkrokens leveransspecifikation E Zakres dostawy haka EE 10 5x25x4 holowniczego 0000000600000 Lieferbare Ersatzteilumf nge Anh ngevorrichtung Dodateln n hradn d ly tazn ho zarizeni Reservedele der kan leveres til ann ngertr kket Volumen de piezas de repuesto suministrables del enganche Pi ces de rechange disponibles pour l attelage Vetokoukun toimitett
18. 1 en el veh culo Para ello introducir los laterales de la parte b sica del enganche 1 en los largueros bastidores del veh culo y adaptar la cubierta del parachoques al perfil del guardabarros A la derecha y a la izquierda colocar los tornillos 6 con las arandelas 7 en c y d y atornillar la parte b sica del enganche 1 par de apriete en c y d es de 60 Nm 5 Nm Tras un m nimo de 15 minutos controlar el par de apriete en c y d y corregirlo caso de ser necesario Desde el maletero quitar los tapones en a de la carrocer a Ajustar el parachoques y apretar los tornillos X El par de apriete en a es de 23 Nm 2 Nm Volver a colocar los tapones Colocar el revestimiento del maletero y fijarlo Montar completamente el juego el ctrico ver instrucciones de montaje del juego de accesorios el ctricos Reservado el derecho a introducir modificaciones 13 Atte lage sans kit lectrique Marque WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG R f rence Westfalia 305 179 Num ro d autorisation selon directive 94 20 CE e13 00 0176 Classe A 50 X Type 305 179 Caract ristiques techniques Valeur D maxi 10 1 kN Charge sur timon maxi 75 kg Domaine d application Constructeur automobile Audi Mod le A4 Limousine et Avant D signation du type B5 B50 B51 B52 B 53 G n ralit s Pour l utilisation sur route il convient de prendre en compte les indications du constructeur relatives la charge
19. a kdy existuje v oblasti p tla n ch ast ta n ho za zen O i t n sti karoserie jako i v vrty uzav t barvou proti rezav n Provozn informace V echny upev ovac rouby ta n ho za zen dot hnout po cca 1000 km ta en p v su p edepsan m krouticim momentem Spojovac koule se mus udr ovat ist a namazan Pou ij li se stabiliza n za zen stop jako nap Westfalia SSK pak mus b t spojovac koule bez mazac ho tuku Dodr ujte informace v pat i n ch provozn ch n vodech Jakmile bude dosa en na n kter m m st pr m r spojovac koule rovn nebo men ne 49 0 mm nesm b t ta n za zen z bezpe nostn ch d vod v ce pou van V ha pr zdn ho vozidla se zv po mont i ta n ho za zen o 18 kg 8 Mont zn n vod 1 Ze zavazadlov ho prostoru vyjmout oblozeni Zadni n razn k demontovat a drzak n razn ku odpad vlevo a vpravo od roubovat rouby X se pou ij pozd ji Nosn k vy znout v prost edku a v oblasti z suvky podle ozna en Z krytu n razn ku vy znout podle ozna en Z rafovanou Cast viz n rtek I Dr k z suvky 11 upevnit pomoc p ilo en ch roub se estihrannou hlavou M6x12 na z kladn st ta n ho zafizeni1 T sn n 2 nasunout vlevo a vpravo na bo n sti Z kladn st ta n ho za zen 1 vlo it do n razn ku a v m st ozna e
20. ade med dragkulskopplingar samt f r anvandning av lasth llare exempelvis fasts ttning av cykelstall som r tillatna for montering pa dragkroken All annan anv ndning ar f rbjuden Anv ndningen m ste anpassas till v gf rh llandena Vid k rning med slap f r ndras bilens k regenskaper Beakta fordonstillverkarens bruksanvisning De av fordonstillverkaren till tna standard fastsattningspunkterna har f ljts Spelrummet enligt bilaga VII bild 30 i Riktlinje 94 20 EG garanteras Monteringen av dragkroken skall kontrollerans i enlighet med bestammelserna i bilaga I nr 5 10 i Riktlinje 94 20 EG monteringsbesiktning utf rs av teknisk exepertis Denna monterings och bruksanvisning skall bifogas till fordonshandlingarna Monteringsanvisningar Dragkroken r en s kerhetsdel och far endast monteras av fackpersonal Det r f rbjudet att g ra ndringar resp ombyggnader pa dragkroken Detta leder till att drifttillst ndet dras in Tag bort isoleringsmassan resp underpl tens skyddbel ggning om s dan finns fr n bilen i omr det kring dragkrokens anliggningsytor Ytbehandla blanka karosseridelar samt borrh len med rostskyddsf rg Driftanvisningar Efterdrag dragkrokens samtliga fasts ttningsskruvar nnu en g ng efter ca 1000 sl pvagns km med de f reskrivna tdragningsmomenten Dragkroken skall h llas ren och fettas in Anv nder man s kerhetskoppling exempelvis West falia SSK m ste kopplingskulan vara fri fr
21. avissa olevat varaosat Available spare parts for towing hitch ue Pezzi ricambio disponibili per il gancio di traino Reservedeler for tilhengerfestet som kan leveres Leverbare reserve onderdelen t b v trekhaak Dragkrokens reservdelsspecifikationer Zakres dostarczanych czesci zamiennych haka holowniczego 905 179 650 001 2 7 9 d An ha ngevo rri chtu n g Kupplungskugel mit Halterung ohne Elektrosatz Hersteller WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia Bestell Nr 305 179 Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94 20 EG e13 00 0176 Klasse A 50 X Typ 305 179 Technische Daten maximaler D Wert 10 1 kN maximale St tzlast 75 kg Verwendungsbereich Fahrzeughersteller Audi Modell A4 Limousine und Avant Typbezeichnung B 5 B 50 B 51 B 52 B 53 Allgemeine Hinweise F rden Fahrbetrieb sind die Angaben des Fahrzeugherstellers bzgl Anhangelast und St tzlast maBgebend wobei die Werte der Anhangevorrichtung nicht berschritten werden d rfen M _ Anh ngelast kg x Kfz Gesamtgewicht kg _ 9 81 _ Formel f r AAh ngelasf ka t Kiz Gesamigewicht Ko X 10007 D kN Die Anh ngevorrichtung dient zum Ziehen von Anh ngern welche mit Zugkugelkupplungen ausg
22. chizzo Fissare il portapresa 11 alla base del gancio di traino 1 con la vite fornita a testa esagonale M6x12 Inserire le guarnizioni 2 sui due bracci laterali Poggiare la base del gancio di traino 1 nel paraurti e avvitare senza stringere in a con le viti X vedi punto 1 vedi schizzo II Rimuovere il nastro adesivo Y dal telaio Agganciare i naselli dei coprigiunti 3 efissarli con il clip 4 e la vite 5 Nelle vetture con trazione anteriore solamente necessario montare i coprigiunti 3 sul lato destro sul lato sinistro gi montato un dado Posareil cavo della presa del gruppo elettrico vedi le istruzioni di installazione degi accessori elettrici vedi schizzo III Montare la base del gancio di traino 1 insieme al paraurti premontato sulla vettura Inserire i braccilaterali della base del gancio 1 neilongheroni della vettura e adattare il rivestimento del paraurti al profilo del passaruota Inserire le viti 6 e le rondelle 7 in c e d su ambo i lati e avvitare la base del gancio 1 La coppia di serraggio per c e d di 60 Nm 5 Nm Controllare dopo 15 min la coppia di serraggio per c e d corregendola se fosse necessario Estrarre i tappi dalla carrozzeria del bagagliaio a Orientare esattamente il paraurti e stringere fortemente le viti X La coppia di serraggio per a di 23 Nm 2 Nm Inserire nuovamente i tappi Poggiare e fissare il rivestimento nel bagagliaio Montare completamente il gruppo
23. ctions The fixing points specified as standard must be observed Clearance as per Annex VII Fig 30 of Guideline 94 20 EG must be ensured Installation of the towing hitch must be checked in accordance with the specifications in Annex I No 5 10 of Guideline 94 20 EG acceptance of installation work by technical expert service These installation and operating instructions must be enclosed with the vehicle papers Installation instructions The towing hitch is a safety component and must only be installed by qualified personnel Any alteration or conversion to the towing hitch is prohibited and would lead to cancellation of design certification Remove insulating compound and underseal from vehicle if present in the area of the mating surfaces of the towing hitch Seal any bare bodywork and bores with anti corrosive paint Operating instructions Again tighten all securing bolts of the towing hitch after approx 1000 trailer km observing specified tightening torques The towing hitch must be kept clean and greased However if a stabilisation device e g Westfalia SSK is used the towing hitch must be free from grease Follow the instructions in the relevant operating instructions As soon as the towing hitch diameter is 49 0 mm or less at any point it must no longer be used for safety reasons After the towing hitch is fitted the empty weight of the vehicle increases by 18 kg 18 O Installation Instructions
24. de bumperhoes richten naar de contouren van de wielkassen De bouten 6 met de onderlegringen 7 bij c en d links alsmede rechts aanbrengen en het basiselement 1 vastzetten Het aanhaalmoment bedraagt bij c en d 60 Nm 5 Nm Het aanhaalmoment bij c en d na minstens 15 minuten controleren en indien nodig corrigeren De pluggen bij a vanuit de kofferruimte uit de carrosserie verwijderen De bumper uitrichten en de bouten X vastzetten Het aanhaalmoment bij a bedraagt 23 Nm 2 Nm De pluggen weer aanbrengen De bekleding in de kofferruimte weer aanbrengen en vastzetten De E set volledig monteren zie montagehandleiding E set Wijzigingen voorbehouden 27 Dragkrok utan Ersats Tillverkare WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia best nr 305 179 Tillstandsnummer enligt Riktlinje 94 20 EG e13 00 0176 Klass A 50 X Typ 305 179 Tekniska data maximaltD v rde 10 1 kN maximalt st dlast 75 kg Anvandningsomrade Fordonstillverkare Audi Modell A4 Limousine och Avant Typbeteckning B 5 B 50 B 51 B 52 B 53 Allm nna anvisningar Normgivande f r k rningen r tillverkarens uppgifter betraffande slapvagnslast och st dlast varvid vardena f r dragkroken inte far verskridas Formel f r faststallning D v rdet slapvagnslast kg x bilens totalvikt kg x 9 81 _ D sl pvagnslast kg bilens totalvikt kg 1000 P KN Dragkroken anv nds f r att dra slapvagnar vilka ar utrust
25. den De vrije ruimte volgens appendix VII afbeelding 30 van de richtlijn 94 20 EG is gewaarborgd De montage van de trekhaak dient volgens de bepalingen van appendix I nr 5 10 van de richtlijn 94 20 EG te worden gecontroleerd montagekeuring door technische deskundige dienst Deze montage en gebruikshandleiding dient aan de voertuigdocumenten te worden toegevoegd Aanwijzingen voor de montage De trekhaak is een veiligheidskritische component die uitsluitend door vakkundig personeel mag worden ingebouwd Elke wijziging c q aanpassing aan de trekhaak is ontoelaatbaar en heeft bovendien het vervallen van de homologatie bedrijfsvergunning tot gevolg Isolatie materiaal c q underbody coating aan het voertuig indien aanwezig ter plaatse van de montagevlakken voor de trekhaak verwijderen Blanke carrosseriedelen en geboorde gaten met corrosiewerende lak verzegelen Aanwijzingen voor het gebruik Na ca 1 000 km met aanhangwagen te hebben gereden dienen alle bevestigingsbouten van de trekhaak met het voorgeschreven aanhaalkoppel te worden nagetrokken De trekhaakkogel altijd schoon en ingevet houden Indien echter spoorstabilisatie inrichtingen zoals bijv de Westfalia SSK gebruikt worden moet de trekhaakkogel vetvrij zijn Hiervoor dienen de aanwijzingen van de betreffende gebruikshandleiding te worden opgevolgd Zodra de trek haakkogel op enige plaats tot een kogeldiameter van 49 0 mm of minder ingesleten is mag de trekhaak om ve
26. ego nie moga zosta przekroczone Wz r do obliczania warto ci D Obci enie przyczepowe kg x ci ar ca kowity samochodu kg 9 81 Obci enie przyczepowe kg ci ar ca kowity samochodu kg 1000 Hak holowniczy s u y do holowania przyczep wyposa onych w poci gowe sprz g a kulowe oraz do eksploatacji z przyczepami ci arowymi kt re s dopuszczone do zamontowania sprz g a kulowego Zakazane jest stosowanie innego rodzaju sprz gie Jazda musi by dostosowana do warunk w drogowych W czasie holowania przyczepy zmieniaj si parametry jazdy samochodu Nale y przestrzega zalece zawartych w instrukcji eksploatacji samochodu dostarczonej przez producenta D kN Podane przez producenta pojazdu punkty mocowania kt re posiadaj seryjne dopuszczenie s zachowane Odleg o ci podane w za czniku VII ilustracja 30 wg wytycznych 94 20 EG s zachowane Zainstalowanie haka holowniczego musi zosta sprawdzone zgodnie z postanowieniami za cznika I nr 5 10 wytycznych 94 20 EG Odbi r zainstalowania urz dzenia przez rzeczoznawc s u b techniczn Niniejsz instrukcj monta u i eksploatacji nale y do czy do dokument w samochodu Zalecenia dotycz ce monta u Hak holowniczy jest elementem wp ywaj cym na bezpiecze stwo jazdy i mo e zosta zainstalowany wy cznie przez personel wyspecjalizowany Niedopuszczalne jest wprowadzanie jakichkolwiek zmian w konstrukcji haka holownic
27. eite ist bereits eine Mutter vorhanden Das Steckdosenanschlu kabel des E Satzes verlegen siehe Einbauanweisung elektrischer Zubeh rsatz siehe Skizze III Das KmH Grundteil 1 mit dem vormontierten StoRf nger an das Fahrzeug montieren Hierzu die Seitenteile des KmH Grundteiles 1 in die Langstrager des Fahrzeuges schieben und den Sto f nger berzug mit der Kontur des Radhauses abstimmen Die Schrauben 6 mit den Scheiben 7 bei c und d links sowie rechts einsetzen und das KmH Grundteil 1 festschrauben Das Anzugsdrehmoment betr gt bei c und d 60 Nm 5 Nm Das Anzugsdrehmoment bei c und d nach fr hestens 15 Minuten pr fen und falls erforderlich korrigieren Die Stopfen bei a aus der Karosserie vom Kofferraum her entfernen Den Sto f nger justieren und die Schrauben X fest anziehen Das Anzugsdrehmoment bei a betr gt 23 Nm 2 Nm Die Stopfen wieder einsetzen Die Verkleidung in den Kofferraum legen und befestigen Den E Satz vollstandig montieren siehe Einbauanweisung Elektrischer Zubeh rsatz nderungen vorbehalten Tazna zarizeni bez elektroprisluSenstvi V robce WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH 8 Co KG Westfalia objednac slo 305 179 Cislo povolen podle sm rnice 94 20 EG e13 00 0176 Trida A 50 X Typ 305 179 Technicke udaje maximalni D hodnota 10 1 KN maximalni zatizeni podp ry 75 kg Oblast pou it v robce vozidel Audi model A4 Limuz na a Avant typov ozna en B 5 B 50
28. en f rmonterade st tf ngaren pa bilen H rtill skall dragkrokens 1 sidodelar skjutas in i bilens ramsidobalkar och st tf ngarens k pa anpassas efter hjulhusets konturer S tt in skruvarna 6 med brickorna 7 vid c och d p h ger resp v nster sida och skruva fast dragkroken 1 tdragningsmomenten vid c och d r 60 Nm 5 Nm tdragningsmomenten vid c och d skall kontrolleras igen tidigast efter 15 minuter och korrigeras vid behov Avl gsna karosseripluggarna a ur bagagerummet R tta till st tf ngaren och drag t skruvarna X h rt tdragningsmomentet vid a r 23 Nm 2 Nm S tt in pluggarna igen L gg in bekl dnaden i bagagerummet och g r fast Montera elkabelsatsen fullst ndigt se monteringsanvisning f r elkabelsats Med f rbeh ll f r ndringar 29 aki H O OWNICZE vez wyposazenia elektrycznego Producent WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Nr zam wieniowy firmy Westfalia 305 179 Numer zezwolenia wedtug wytycznych 94 20 EG e13 00 0176 Klasa A 50 X Typ 305 179 Dane techniczne maksymalna warto D 10 1 kN maksymalne obciazenie podparciowe 75 kg Zakres stosowania Producentsamochodu Audi Model A4 Limuzyna oraz Avant Oznaczenie typu B 5 B 50 B 51 B 52 B 53 Zalecenia og lne Informacjami miarodajnymi odno nie jazdy sa dane podawane przez producenta samochodu wzglednie obciazenie przyczepowe i obciazenie podparciowe przy czym warto ci parametr w haka holownicz
29. enganche por motivos de seguridad El peso en vac o del veh culo se incrementa en 18 kg una vez efectuado el montaje del enganche 12 Instrucciones de montaje 1 25 3 4 5 6 7 8 9 Extraer el revestimiento del maletero Desmontar el parachoques trasero y destornillar a la derecha y a la izquierda las sujeciones del parachoques no se volver n a utilizar Los tornillos X se volver n a utilizar despu s Recortar el soporte del parachoques en la zona media y en la zona del enchufe por las marcas Recortar la zona sombreada de la cubierta del parachoques conforme a la marca Z ver croquis Fijar el soporte del enchufe 11 a la parte b sica del enganche 1 con el tornillo suninistrado M6x12 Colocar la juntas 2 en las partes laterales derecha e izquierda Colocar la parte b sica del enganche 1 en el parachoques y atornillarla con la mano en a con los tornillos X ver punto 1 ver croquis II Retirar la cinta adhesiva de tela Y de la parte inferior del veh culo Colgar las leng etas de los puentes 3 y fijarlas con la pinceta 4 y eltornillo 5 En los coches con tracci n delantera montar los puentes 3 s lo a la derecha ya que a la izquierda hay ya una tuerca disponible Tender el cable de conexi n del enchufe del juego el ctrico ver instrucciones de montaje del juego de accesorios el ctricos ver croquis III Con el parachoques premontado montar la parte b sica del enganche
30. er stet sind und zum Betrieb von Lastentr gern welche f r die Montage auf der Kupplungs kugel zugelassen sind Artfremde Benutzung ist verboten Der Betrieb mu den StraBen verh ltnissen angepaft erfolgen Beim Betrieb ver ndern sich die Fahreigenschaften des Fahrzeuges Die Betriebsanleitung des Fahrzeugherstellers ist zu beachten Die vom Fahrzeughersteller serienm ig genehmigten Befestigungspunkte sind eingehalten Der Freiraum nach Anhang VII Abbildung 30 der Richtlinie 94 20 EG ist gew hrleistet Der Anbau der Anh ngevorrichtung ist entsprechend den Festlegungen in Anhang l Nr 5 10 der Richtlinie 94 20 EG zu pr fen Anbauabnahme durch Technischen Sachverst ndigen Dienst Diese Montage und Betriebsanleitung ist den Kfz Papieren beizuf gen Montagehinweise Die Anh ngevorrichtung ist ein Sicherheitsteil und darf nur von Fachpersonal montiert werden Jegliche Anderungen bzw Umbauten an der Anh ngevorrichtung sind verboten Sie f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis Isoliermasse bzw Unterbodenschutz am Kfz falls vorhanden im Bereich der Anlagefl chen der Anh ngevorrichtung entfernen Blanke Karosseriestellen sowie Bohrungen mit Rostschutz farbe versiegeln Betriebshinweise S mtliche Befestigungsschrauben der Anh ngevorrichtung nach ca 1000 Anh nger km mit den vorgeschriebenen Anziehdrehmomenten nochmals nachziehen Die Kupplungskugel ist sauber zu halten und zu fetten Werden jedoch Spurstabilisi
31. erhedsdel og m udelukkende monteres af fagfolk Enhver ndring henh ombygning af anh ngertr kket er forbudt De medf rer at driftstil adelsen ikke l ngere er gyldig Isoleringsmasse henh undervognsbeskyttelse p k ret jet hvis disse er til stede skal fjernes fra omr det omkring anh ngertr kket Blanke karosseridele samt udboringer skal forsynes med rustbeskyttelsesfarve Driftshenvisninger Samtlige fastg relsesskruer p anh ngertr kket skal eftertr kkes efter ca 1000 km med anheengeren Dette skal g res med de forskrevne startdrejningsmomenter Koblingskuglen skal holdes ren og sm res Hvis man dog anvender sporstabiliseringsanordninger s som Westfalia SSK skal koblingskuglen v re uden sm relse V r opmaerksom p og overhold henvisningerne i den p gaeldende driftsvejledning N r et vilk rligt sted p koblingskuglen har en diameter p 49 0 mm eller mindre m man ikke anvende anh ngertr kket af sikkerhedsm ssige rsager K ret jets egenveegt forh jes med ca 18 kg n r anh ngertr kket monteres 10 G 1 Fjern kufferrummets bekl dning Afmonter den bageste kofanger og skru holdern til kofangern som bortfalder til h jre og til venstre af Skruerne X skal bruges senere igen Skeer kofangerstativet ud langs markeringen i det midterste omr det og i omr det om kring stikkontakten Sk r kofangerovertr kket ud ved hj lp af markeringen Z i det skraverede omr de se tegning I Mo
32. eringen Z se skisse I Fest stikkontaktholderen 11 med den vedlagte sekskantskrue M6x12 p tilhengerfestets basisdel 1 Skyvtetningene 2 inn p sidedelene til venstre og h yre Legg tilhengerfestets basisdel1 inn i stotfangeren og skru den fast med handkraft ved a ved hjelp av skruene X se punkt 1 se skisse II Fjern klebeb ndet av lin Y fra undersiden av bilen Heng p plass laskenes neser 3 og fest dem ved hjelp av klips 4 og skrue 5 P biler med framhjulsdrift skal laskene 3 kun monteres p hgyre side p venstre side finnes det en mutter fra fgr Legg ut tilkoplingskabelen for e settets stikkontakt se monteringsveiledningen for det elektriske tilbeh rsettet se skisse III Monter tilhengerfestets basisdel 1 med den formonterte st tfangeren p bilen Skyv i denne forbindelse sidedelene til tlhengerfestets basisdel 1 inn i bilens lengdedragere og juster st tfangerovertrekket i henhold til hjulkassens kontur Sett inn skruene 6 med underlagsskivene 7 ved c og d pp venstre og h yre side og skru fast tilhengerfestets basisdel 1 Tiltrekningsmomentet ved c og d er 60 Nm 5 Nm Tiltrekningsmomentet ved c og d skal kontrolleres etter tidligst 15 minutter og justeres ved behov Fjern pluggene ved a fra karosseriet ut fra bagasjerommet Juster st tfangeren og trekk skruene X fast til Tiltrekningsmomentet ved a er 23 Nm 2 Nm Sett pluggene innigjen Legg kledningen i bagasjerommet og fest den M
33. erungs einrichtungen wie z B die Westfalia SSK benutzt mu die Kupplungskugel fettfrei sein Die Hinweise in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten Sobald an einer beliebigen Stelle ein Kupplungskugel Durchmesser von 49 0 mm oder kleiner erreicht ist darf die Anh ngevorrichtung aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden Das Leergewicht des Fahrzeuges erh ht sich nach Montage der Anh ngevorrichtung um 18 kg 6 Montageanleitung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Die Verkleidung aus dem Kofferraum herausnehmen Den hinteren StoRf nger demontieren und die Sto f ngerhalter entfallen links und rechts abschrauben Die Schrauben X werden sp ter wiederverwendet Den StoRf ngertr ger im mittleren Bereich und im Bereich der Steckdose entlang der Mar kierungen ausschneiden Aus dem StoRf nger berzug anhand der Markierung Z den schraffierten Bereich ausschneiden siehe Skizze I Den Steckdosenhalter 11 mit der beigef gten Sechskantschraube M6x12 am KmH Grundteil 1 befestigen Die Dichtungen 2 links und rechts auf die Seitenteile schieben KmH Grundteil 1 in den Sto f nger legen und bei a mittels der Schrauben X siehe Punkt 1 handfestanschrauben siehe Skizze II Das Leinenklebeband Y von der Kfz Unterseite entfernen Die Nasen der Laschen 3 einh ngen und mittels Clip 4 und Schraube 5 befestigen Bei Fahrzeugen mit Frontantrieb die Laschen 3 nur rechts montieren auf der linken S
34. generali Per la marcia sono valide le indicazioni del produttore automobilistico rispetto al peso trainabile ed al carico di appoggio Non si devono comunque superare i valori del gancio di traino Formula per il rilevamento del valore D peso massimo kg x peso totale vettura kg 9 81 peso massimo kg peso totale vettura kg 1000 gt MNI I gancio ditraino serve per trainare dei rimorchi dotati di ganci sferici nonch per il funzionamento con portacarichi omologati per il montaggio sul gancio di traino Qualsiasi altro uso vietato Il funzionamento deve essere adeguato alle condizioni della strada Durante il funzionamento si modificano le caratteristiche di guida della vettura Rispettare le istruzioni per l uso del produttore automobilistico I punti di fissaggio omologati di serie dal produttore automobilistico sono stati rispettati La dimensione luce libera secondo l allegato VII figura 30 della direttiva 94 20 CE viene rispettata II montaggio del gancio di traino deve essere collaudato secondo le norme stabilite nell allegato IN 5 10 della direttiva 94 20 CE collaudo da parte del perito servizio tecnico Le presenti istruzioni di montaggio e per l uso devono essere allegate ai documenti della vettura Avvertenze di montaggio Il gancio di traino un componente di sicurezza e deve essere montato solo da tecnici specializzati E vietata qualsiasi modifica costruttiva del gancio di traino Una tale modifica comporte
35. iligheidsredenen niet meer gebruikt worden Door de montage van de trekhaak wordt het eigen gewicht van het voertuig met 18 kg verhoogd 26 O Montagehandleiding 1 2 3 4 5 6 7 8 9 De bekleding in de kofferruimte verwijderen De achterbumper demonteren en de bumpersteunen vervallen links en rechts eraf schroeven De bouten X worden later weer gebruikt De bumperdrager in het midden en op die plaats waar de contactdoos komt langs de markeringen uitzagen Van de bumperhoes aan de hand van de markering Z het gearceerde vlak uitzagen zie tekening I De contactdooshouder 11 met de meegeleverde zeskantbout M6x12 aan het trekhaak basisdeel 1 bevestigen De afdichtingen 2 links en rechts op de zijdelen schuiven Het basiselement 1 in de bumper leggen en bij a met behulp van de bouten X zie punt 1 bevestigen nog niet vastzetten zie tekening II Het linnen plakband Y aan de onderkant van het voertuig verwijderen Monteer bevestingings platen 3 met behulp van clip 4 en schroef 5 Bij voertuigen met voor wielaandrijving alleen rechts de verstevigingsplaat 3 monteren want aan de linker kant is reeds een moer aanwezig De aansluitkabel van de contactdoos aanleggen zie montagehandleiding van de E set zie tekening III Het basiselement 1 met de voorgemonteerde bumper aan het voertuig bevestigen Hiertoe de zijdelen van het basiselement 1 in de carrosseriebalken van het voertuig schuiven en
36. n m a p i roubovat rukou pomoc roub X viz bod 1 viz nacrtek II Ln nou lepic p skuY na spodn stran vozidla odstranit V n lky spojek 3 zav sit a a upevnit je pomoc svorky 4 a roubu 5 U vozidel s p edn m pohonem montovat spojky 3jen vpravo nebo na lev stran je ji matice Polo it p ipojovac kabel z suvky E sady viz n vod k mont i elektrick sady p slu enstv viz n rtek III Z kladn stta n ho za zen 1 s p edb n smontovan m n razn kem namontovat na vozidlo Bo n d ly z kladn sti ta n ho za zen 1 zasunout do pod ln ch nosn k vozidla a kryt n razn ku p izp sobit obrysu dutiny kola rouby 6 s podlo kami 7 nasadit v m st ozna en m c a d jak vpravo i vlevo a z kladn st ta n ho za zen 1 pevn ut hnout Utahovac moment u c a d 60 Nm 5 Nm Utahovac moment u c a d nejd ve po 15 min zkontrolovat a je li zapot eb dot hnout Ze strany zavazadlov ho prostoru vyjmout z tku a z karos rie N razn k vyrovnat a rouby X pevn dot hnout Utahovac moment u a 23 Nm 2 Nm Z tky op t vsadit Kryt polo it do zavazadlov ho prostoru a upevnit jej E sadu kompletn namontovat viz n vod k mont i elektrick sady p slu enstv Zm ny vyhrazeny Anh ngertr k uden et seet Fabrikant WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia bestillingsnr 305 179 Tilladelsesnummer iflg
37. nej haka 1 Wsun uszczelki 2 z lewej iz prawej strony na elementy boczne W o y cz g wn haka holowniczego 1 do zderzaka i przykr ci r k w punkcie a za pomoc ruby X patrzpunkt1 patrz szkic Il Usun Inian ta m klej c Y od spodu pojazdu Zawiesi nosek nak adki 3 i zamocowa za pomoc zapinki 4 i ruby 5 W pojazdach o przednim nap dzie zamontowa nak adk 3 tylko z prawej strony z lewej strony znajduje si do dyspozycji nakr tka U o y kabel przy czeniowy gniazda elektrycznego patrz instrukcja monta u wyposa enia elektrycznego patrz szkic III Zamontowa cz g wn haka holowniczego 1 wraz ze wst pnie zmontowanym zderzakiem do pojazdu W tym celu nale y wsun boczne elementy cz ci g wnej haka 1 do pod u nic pojazdu i dopasowa ok adzin zderzaka do zarysu wn ki kota Za o y ruby 6 z podk adkami 7 z lewej i z prawej strony w punktach c i d i mocno skr ci cz g wn haka holowniczego 1 Moment dokr cania w punktach c i d wynosi 60 Nm 5 Nm Po up ywie mini mum 15 minut nale y sprawdzi moment dokr cenia w punktach c i d iwrazie potrzeby skorygowa Z nadwozia od strony baga nika wyj korek w punkcie a Wyregulowa zderzak i mocno dokr ci ruby X Moment dokr cania w punkcie a wynosi 23 Nm 2 Nm Za o y z powrotem korek W o y i zamocowa wyk adzin w baga niku Ostatecznie zamont
38. ntageanvisning 2 Skru stikkontaktholdern 11 fast p anh ngertr kket 1 med den medleverede sekskantskrue M6x12 3 Skub teetningerne 2 p sidedelene til h jre og til venstre Leeg anhaengertraekket 1 ind i kofangern og skru det h ndfast p ved a med skruerne X se punkt 1 4 se tegning II Fjern linnedklisterbandet Y fra k ret jets underside Haeng n serne af laskerne 3 ind og fastg r dem ved hj lp af clip 4 og skrue 5 Ved k ret jer med forhjuls tr k skal laskerne 3 kun monteres til h jre p venstre side findes allerede en m trik 5 Installer stikkontaktens tilslutningskabel fra E satsen se monteringsanvisning i elektrisk tilbeh rsats 6 se tegning III Monter anh ngertr kket 1 med den formonterede kofanger p k ret jet Skub samtidig anh ngertr kkets 1 sidedele i k ret jets vanger og tilpas kofanger overtr kket med hjulhusets kontur Ins t skruerne 6 med skiverne 7 ved c og d til h jre og til venstre og skru anh ngertr kket 1 fast Startmoment ved c og d er 60 Nm 5 Nm Kontroller tidligst startmomentet ved c og d efter 15 minuter og korriger det hvis det er n dvendigt 7 Fjern stopperne ved a i karosseriet igennem kufferrummet Juster kofangern og skru skruerne X fast Startmoment ved a er 23 Nm 2 Nm Ins t igen stopperne 8 L g bekl dningen tilbage i kufferrummet og fastg r den 9 Monter den samlede E sats se monteringsanvisning i elektrisk tilbeh rsats
39. onter e settet ferdig se monteringsveiledningen Elektrisk tilbeh rsett Endringer forbeholdes 25 Tre kh dd k zonder elektrische uitrusting Fabrikant WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia bestelnr 305 179 Goedkeurnummer vlgs richtlijn 94 20 EG e13 00 0176 Klasse A 50 X Type 305 179 Technische gegevens maximale D waarde 10 1 kN maximale kogeldruk 75 kg Toepassing Voertuigfabrikant Audi Model A4 Sedan en Avant e aanduiding B 5 B 50 B 51 B 52 B 53 Algemene aanwijzingen Voor het rijden met aanhangwagen zijn de specificaties van de voertuigfabrikant m b t tot getrokken gewicht en kogeldruk bindend hierbij mogen echter de specificaties van de trekhaak niet worden overschreden Formule t b v bepaling van de D waarde getrokken gewicht kg x totaal gewicht voertuig kg x 9 81 _ getrokken gewicht kg totaal gewicht voertuig kg 1000 D KN De trekhaak dient voor het trekken van aanhangwagens uitgerust met trekkogelkoppelingen en voor lastdragers die goedgekeurd zijn voor montage op de trekhaak Het gebruik voor hiervan afwijkende doeleinden is niet toegestaan Bij gebruik van de trekhaak dient rekening te worden gehouden met de wegomstandigheden Bij het rijden met aanhangwagen veranderen de rij eigenschappen van het voertuig Gelieve hieromtrent de handleiding van de voertuigfabrikant te raadplegen De door de voertuigfabrikant standaard toegestane bevestigingspunten zijn aangehou
40. owa instalacj elektryczn patrz instrukcja obs ugi wyposa enia elektrycznego Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian 31
41. protection du soubassement sur le v hicule si existant dans la zone des surfaces d appui de l attelage Enduire les surfaces nues de la carrosserie ainsi que les orifices d une peinture anticorrosion Indications pour l utilisation Resserrer l ensemble des vis de fixation de l attelage au couple de serrage prescrit au bout d environ 1000 km avec l attelage Nettoyer et graisser r guli rement la boule d attelage Toutefois si des quipements de stabilisation tels que Westfalia SSK sont utilis s la boule d attelage doit tre exempte de graisse Respecter les indications donn es dans les diff rentes notices d utilisation D s que le diam tre de la boule d attelage atteint en un endroit quelconque 49 0 mm ou moins l attelage ne doit plus tre utilis pour des raisons de s curit Le poids vide du v hicule augmente de 18 kg apr s le montage de l attelage 14 Instructions de montage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Enlever le rev tement int rieur du coffre D monter le pare chocs arri re et d visser les montants droit et gauche ne seront plus utilis s Les vis X seront utilis es plus tard D couper le montant du pare chocs dans la partie centrale et dans la partie de la prise lectrique en suivant le marquage D couper la partie hachur e voir dessin de l habillage plastique du pare chocs Z A l aide des vis six pans creux fournies M6x12 fixer le montant de la prise lec
42. rebbe l invalidamento dell omologazione del ministero dei trasporti Eliminare l isolante o la protezione sottoscocca eventualmente presente sulla vettura nella zona delle superfici di appoggio del gancio di traino Trattare le parti sverniciate della carrozzeria ed i fori con vernice antiruggine Avvertenze per l uso Dopo circa 1000 km effettuati con il rimorchio riserrare tutte le viti di fissaggio del gancio di traino con le coppie di serraggio prescritte Il gancio di traino deve essere pulito e lubrificato Solo se si usano dei dispositivi di stabilizzazione della traiettoria per esempio il dispositivo Westfalia SSK il gancio di traino deve essere privo di grasso Rispettare le avvertenze delle relative istruzioni per l uso Non appena il gancio di traino raggiunge in qualsiasi punto un diametro di 49 0 mm o inferiore il gancio di traino stesso non deve essere pi usato per motivi di sicurezza Dopo il montaggio del gancio di traino il peso a vuoto della vettura aumenta di 18 kg 22 Istruzioni di montaggio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rimuovere il rivestimento dal bagagliaio Smontare il parurti posteriore e svitare i sostegni del paraurti su ambi i lati non saranno pi necessari Le viti X verranno riutilizzate Ritagliare il sostegno del paraurti centralmente e in prossimit della presa seguendo la marcatura Ritagliare la marcatura tratteggiata Z sul rivestimento del paraurti vedi s
43. stakaa suojapalat tavaratilan rungosta kohdissa a Asettakaa puskuri paikoilleen ja ja kirist k pultit X v nt momentille 23 Nm 2 Nm Pankaa suojapalat takaisin paikoilleen Laittakaa tavaratilan verhous takaisin paikoilleen ja kiinnittakaa se Asentakaa s hk sarja valmiiksi kts s hk varustesarjan asennusohje Oikeudet muutoksiin pid tet n 17 Towi n g h itch Without electrical set Manufacturer WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia order no 305 179 Approval no as per Guideline 94 20 EC e13 00 0176 Class A 50 X Model 305 179 Technical data Maximum D value 10 1 kN Maximum nose weight 75 kg Area of application Vehicle manufacturer Audi Model A4 Saloon and Avant Model designation B 5 B 50 B 51 B 52 B 53 General information The vehicle manufacturer s specifications regarding trailer load and nose weight are deci sive for driving and the values specified for the towing hitch must not be exceeded t fer Dvd trailer load kg x vehicle total weight kg S 9 81 trailer load kg vehicle total weight kg 1000 SDM The towing hitch serves for towing trailers fitted with ball couplings and for use with load carriers approved for attachmentto the towing hitch Any use other than that specified is prohibited Driving with a trailer must be adapted to the road conditions The vehicle s handling is affected when a trailer is being towed Follow the vehicle manufacturer s instru
44. the towing hitch basic section 1 At c and d the starting torque is 60 Nm 5 Nm At c and d check the starting torque after 15 minutes at the earliest and correct if necessary Remove the plugs at a from the vehicle body via the boot Adjust the bumper and tighten the screws X The starting torque at a is 23 Nm 2 Nm Insert the plugs again Place the covering in the boot and secure Mount the electrical assembly fully see installation instructions for electrical accessory set Subject to alteration 19 GR WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalia A a 305 179 Aad 94 20 EK e13 00 0176 A 50 X 305 179 D 10 1 kN 75 kg Audi A4 AipouZiva Avant B5 B50 B51 B 52 B 53 TO TO
45. tkaa puskurinkannattimeen keskelle sek s hk rasian kohdalle merkint jen mukaiset aukot Leikatkaa puskurin peitteen merkint jen mukaan viivoitetut osat irti kts piirros Kiinnitt k s hk rasianpidike11 mukana seuraavilla M6x12 pulteilla vetokoukkuun1 Pujottakaa tiiivisteet 2 molempiin sivuosiin Asettakaa vetokoukun perusosa 1 puskurin sis n ja kiinnittakaa kohdista a ruuveilla X katso kohta 1 kohtuullisesti kiristaen kts piirros II Poistakaa kangatarranauha Yajoneuvon alapuolelta Laittakaa vasta kappaleiden 3 p t paikoilleen pidikkeiden 4 avulla ja kiinnittakaa ruuvit 5 Etuvetoisissa autoissa vastakappale 3asennetaan vain oikealle puolelle sill vasemmalla puolella on valmiina mutteri tata tarkoitusta varten Asentakaa s hk tarvikesarjan mukana oleva s hk rasian liit nt kaapeli kts s hk tarvikesarjan asennusohje kts piirros III Asentakaa vetokoukun perusosa 1 esiasennetun puskurin kanssa ajoneuvoon Tata varten ty nt k vetokoukun perusosan 1 asennusvarret ajoneuvon pitkitt ispalkkien sis n ja muotoilkaa puskurin peiteen ja py r kotelon reuna toisiinsa nahden sopiviksi Asettakaa pultit 6 prikkoineen7 kohtiin c ja d sek oikealla ett vasemmalla ja ruuvatkaa vetokoukun perusosa 1 paikoilleen Kohtien c ja d v nt momentti on 60 Nm 5 Nm V nt momentti kohdissa c ja d on tarkistettava aikaisintaan 15 minuutin kuluttua ja tarpeen vaatiessa korjattava Poi
46. tre les tampons Poser le rev tement int rieur du coffre et le fixer Finir de monter l installation lectrique voir la notice de montage de l quipement lectri que Sous r serve de modifications 15 Veto ko u kut Ilman s hk osia Valmistaja WESTFALIA AUTOMOTIVE GmbH amp Co KG Westfalian tilausnro 305 179 Direktiivin 94 20 EG mukainen hyv ksymisnumero 613 00 0176 Luokka A 50 X Tyyppi 305 179 Tekniset tiedot Suurin D arvo 10 1 kN Suurinkoukkukuorma 75 kg Kayttokohteet Ajoneuvonvalmistaja Audi Malli A4 Henkil auto ja Avant yppimerkint B 5 B 50 B 51 B 52 B 53 Yleiset ohjeet Ajok yt ss ajoneuvon valmistajan tiedot koskien vetokuormaa ja koukkukuormaa ovat m r vi joskaan vetokoukun arvoja ei my sk n saa ylitt Ventokuorma kg x ajoneuvon kok paino kg 9 81 Kaava rale SNA Vatan Ventokuorma kg ajoneuvon kok paino kg 1000 D kN Vetokoukku on tarkoitettu sellaisten peravaunujen vetamista varten jotka on varustettu vetokoukkukytkent laitteella ja sellaisia taakkatelineita varten jotka on hyv ksytty asennettaviksi vetokoukkuun Muunlainen k ytt on kielletty K yt ss tieolosuhteet on huomioitava Vetok yt ss ajoneuvon ajo ominaisuudet muuttuvat Ajoneuvon valmistajan k ytt ohjeita tulee noudattaa Ajoneuvonvalmistajan sarjatuotantoa varten hyv ksytyt kiinnityskohdat sopivat k ytett viksi Laitteisto vastaa direktiivin 94 20 EG liitteen VII kuvan
47. trique 11 la partie principale de l attelage 1 Enfiler les joints 2 sur les parties gauche et droite Poser la partie principale de l attelage 1 dans le pare chocs et la fixer l aide des vis X voir point num ro 1 voir dessin II Retirer la bande de tissu autocollant Y du dessous du v hicule Accrocher le talon des languettes 3 et les fixer a l aide des clips 4 et des vis 5 Sur les v hicules traction avant ne monter la languette 3 que sur le c t droit sur le c t gauche un crou est d j en place Monter le c ble de la prise lectrique voirla notice de montage de l quipement lectrique Voir dessin III La partie principale de l attelage 1 et le pare chocs pr mont peuvent tre maintenant fix s sur le v hicule Pour ce faire introduire les montants de la partie principale de l attelage 1 dans les longerons du v hicule et faire correspondre le contour de l habillage plastique du pare chocs au contour de la carrosserie Introduire les vis 6 et les rondelles 7 en c et d c t gauche et droit et fixer la partie principale de l attelage 1 Le couple de serrage est de 60 Nm 5 Nm pour c et d V rifier le couple de ser rage pour c et d apr s 15 minutes au plus t t et corriger si n cessaire Retirer les tampons en a de la carrosserie partir du coffre du v hicule Ajuster le pare chocs et serrer les vis de fixation X Le couple de serrage est de 23 Nm 2 Nm pour a Remet
48. zego Prowadzi to do wyga ni cia dopuszczenia do stosowania W przypadku obecno ci masy izolacyjnej wzgl dnie os ony podwozia w miejscu przylegania haka holowniczego nale y j usun Nieos oni te miejsca karoserii jak r wnie wywiercone otwory nale y pomalowa farb antykorozyjn Zalecenia dotycz ce eksploatacji Wszystkie ruby mocuj ce haka holowniczego nale y dokr ci po przejechaniu ok 1000 km z przyczep Kul sprz g a nale y utrzymywa w czysto ci i smarowa W przypadku stosowania urz dze stabilizacyjnych jak np system SSK firmy Westfalia kula sprz g a nie mo e by nasmarowana Nale y stosowa zalecenia zawarte w odno nych instrukcjach eksploatacji Je eli w dowolnym miejscu rednica kuli sprz g a b dzie wynosi a 49 0 mm lub mniej hak holowniczy nie mo e by u ywany ze wzgl d w bezpiecze stwa jazdy Po zamontowaniu haka holowniczego waga pustego samochodu zwi ksza si o 18 kg 30 Instrukcja montazu 1 Wyj wyk adzin z baga nika Zdemontowa tylny zderzak i odkr ci wsporniki zderzaka s zb dne po prawej i po lewej stronie ruby X zostan p niej wykorzystane Wyci zderzak w jego rodkowej cz ci i w okolicy gniazdka zgodnie z oznakowaniami W ok adzinie zderzaka zgodnie z oznakowaniem Z wyci zakreskowany obszar patrz szkic I Za pomoc za czonej ruby sze ciok tnej M6x12 zamocowa uchwyt gniazdka 11 do cz ci g w
Download Pdf Manuals
Related Search