Home

IAN 72317 IAN 72317 - Lidl Service Website

1. 41 cm L mina do c rculo de corte D 23 cm Comprimento do fio eeeee 8 0 m Dido u 2 0 mm Capacidade do tanque 0 81 Vela de igni o Champion RCJ6Y Consumo de combustivel com uma pot ncia m xima do motor de 0 6 kg h Consumo espec fico de combustivel com uma pot ncia m xima do motor de 446 g kWh Ruido e vibrac o Nivel de press o ac stica La la 98 dB A Incerteza Ka ERR ER a ER a TEN 1 5 dB Nivel de pot ncia ac stica Ly NO dB A Incerteza K yy nn 1 5 dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Funcionamento Valor de emiss o de vibra o a 4 1 m s Incerteza K 1 5 m s 45 Anleitung 3401994 LB5 indb 45 24 02 12 14 48 Reduza a produc o de ruido e de vib rac o para o minimo e Utilize apenas aparelhos em bom estado e Limpe e fa a a manuten o do aparelho re gularmente Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado Use luvas 6 Antes da coloca o em funcionamento 6 1 Montagem 6 1 1 Montagem do punho guia fig 3a a 3c Monte o punho guia 3 conforme ilustrado nas fi guras 3a a 3c S volte a apertar o parafuso 20 quando tiver ajustado com
2. 23 cm Fadenl nge unserer 8 0 m A in 2 0 mm Tankinhalt 0 81 y eee Champion RCJ6Y Krafstoffverbrauch bei max Motorleistung 0 6 kg h spezifischer Kraftstoffverbrauch bei max Motorleistung 446 g kWh Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Ly 98 dB A Unsicherheit Ka cena EE sao 1 5 dB Schallleistungspegel Ly 110 dB A Unsicherheit Ku 1 5 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Betrieb Schwingungsemissionswert a 4 1 m s Unsicherheit K 1 5 m s ia 24 02 12 14 49 DE AT CH Beschr nken Sie die Ger uschentwick lung und Vibration auf ein Minimum e Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Montage 6 1 1 Montage des F hrungshandgriffes Abb 3a 3c Montieren Sie den F hrungshandgriff 3 wie in den Abbildungen 3a 3c dargestellt Ziehen Sie die Schraube 20 erst dann ganz fest wenn Sie die optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt 17 eingestellt haben siehe hierzu auch Ab schnitt 6 2 Der F hrungshandgriff sollte wie in Abbildung 1 dargestellt ausgerichtet werden Die Demontage erfolgt umgekehrt
3. Anleitung 3401994 LB5 indb 40 amp 24 02 12 14 48 e 1 Introdu o 8 Parab ns pela aquisi o do seu novo aparelho Optou por um produto de grande qualidade O 9 manual de instru es parte integrante deste produto Inclui indica es importantes sobre a seguran a a utiliza o e a elimina o Antes 10 de come ar a usar o produto familiarize se com todas as indica es de utiliza o e instru es de seguran a Utilize o produto unicamente em 1 conformidade com o descrito no manual e para os campos de aplica o indicados Na eventua 12 lidade de transferir o produto para terceiros junte sempre toda a documenta o que o acompanha Antes de realizar qualquer trabalho de manu ten o desligue o aparelho e retire o cach imbo da vela de igni o A dist ncia entre o aparelho e as pessoas que se encontram pr ximas tem de ser no m nimo de 15 m O dispositivo de corte l mina fio de corte continua a funcionar por in rcia depois de desligado Aten o pe as quentes Mantenha a dist n cia Aplique a cada 20 horas de servi o alguma massa lubrificante fluida Instru es de seguran a 2 Instruc es de seguran a A Aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Gu arde todas as instru es de seguran a e indica
4. 6 1 2 Montage F hrungsholm Abb 4a 4c Schieben Sie die Griffschraube 32 durch die Beilagscheibe 34 in das Verbindungsst ck des F hrungsholms 1 Verschrauben Sie die Griff schraube locker mit der Mutter 33 Dr cken Sie nun den Arretierhebel A und schie ben Sie vorsichtig den F hrungsholm Abb 4a Pos 2 in das Verbindungsst ck des F hrungshol mes Achten Sie dabei darauf dass die Antriebs wellen im Inneren des F hrungsholmes ineinander gleiten gegebenenfalls leicht an der Fadenspule 13 dem Schnittmesser 18a 18b drehen Die Nase des Arretierhebels A muss in das Loch B einrasten Ziehen Sie nun die Griffschraube wie in Abbildung 4c an Zur Demontage braucht die Griffschraube nur gelockert und der Arretierhebel bet tigt werden Anleitung_3401994_LB5 indb 78 e 6 1 3 Montage der Schnittmesser Schutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser Schutzhaube 15 montiert sein Die Montage der Schnittmesser Schutzhaube er folgt wie in den Abbildungen 5a 5b dargestellt 6 1 4 Montage Ersetzen des Schnittmessers Die Montage des Schnittmessers 18a 18b ist auf den Bildern 6a 6g zu sehen Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge e Mitnehmerscheibe 22 wie in Abbildung 6b auf die Zahnwelle stecken e Schnittmesser 18a 18b auf der Mitnehmer scheibe arretieren Abb 6c e Druckplatte 23 ber das Gewinde der Zahnwelle stecken Abb 6d
5. es para mais tarde consultar Dispositivos de seguran a Ao trabalhar com o aparelho tem de estar mon tada a cobertura de protec o de pl stico ade quada para o funcionamento com a l mina ou o fio a fim de evitar a projec o de objectos A l mina integrada na cobertura de protec o do fio de corte corta o fio automaticamente para o comprimento ideal Explica o das placas de advert ncia so bre o aparelho fig 14 1 Aviso 2 Leia o manual de instru es antes da colo ca o em funcionamento 3 Use culos de protec o capacete de pro tec o e protec o auditiva 4 Use cal ado firme 5 Use luvas de protec o 6 Mantenha o aparelho protegido da chuva ou da humidade 7 Tenha em aten o as pe as projectadas Ale Anleitung_3401994_LB5 indb 41 Leia atentamente o manual de instru es Fa miliarize se com os ajustes e com a utilizac o correcta do aparelho Nunca permita a utilizac o do aparelho por outras pessoas que n o estejam fami liarizadas com o manual de instruc es As disposic es locais poder o fixar uma idade m nima para o utilizador Nunca corte a relva enquanto outras pes amp soas nomeadamente criancas ou animais estiverem por perto Aviso Mantenha uma dist ncia de seguranca de 15 m Em caso de aproximac o desligue ime diatamente o aparelho Lembre se de que o utilizador amp respons vel pelos acidentes com outras pessoas ou com os
6. 8 0m Cutting line diameter Tonk Capaci apeme E 0 8 Spark Plug nina Champion RCJ6Y Fuel consumption at max engine power 0 6 kg h Specific fuel consumption at max engine power nennen 446 g kWh Sound and vibration La sound pressure level 98 dB A K uneertainty AAA 1 5 dB p Lys sound power level 110 dB A Kya MNCEttalnty iur ina 1 5 dB Anleitung_3401994_LB5 indb 62 e Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Operation Vibration emission value a 4 1 m s K uncertainty 1 5 m s Keep the noise emissions and vibrations to a minimum e Only use appliances which are in perfect working order e Service and clean the appliance regularly e Adapt your working style to suit the appli ance e Do not overload the appliance e Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 6 Before starting the equipment 6 1 Assembly 6 1 1 Fitting the steady grip Fig 3a 3c Fit the steady grip 3 as shown in Figures 3a 3c Do not tighten the screw 20 until you have set the optimum working position with the carrying strap 17 see also section 6 2 The steady grip should be aligned as shown in Figure 1 To dis mantle proceed in reverse order 6 1 2 Fitting the long handle Fig 4a 4c Pass the handle screw 32 through the washe
7. grierte Messer in der Schnittfaden Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale L nge ab Erkl rung der Hinweisschilder auf dem Ger t Abb 14 1 Warnung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Augen Kopf und Geh rschutz tragen Festes Schuhwerk tragen Schutzhandschuhe tragen Ger t vor Regen oder N sse sch tzen Achten Sie auf weggeschleuderte Teile Vor Wartungsarbeiten Ger t abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen D NOS UA Ww Anleitung_3401994_LB5 indb 73 9 Der Abstand zwischen Ger t und umstehenden Personen muss mindestens 15 Meter betragen 10 Schneidwerkzeug Schnittmesser Schnittfa den l uft nach 11 Achtung hei e Teile Abstand halten 12 Erg nzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Fett Getriebeflie fett Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut e Erlauben Sie niemals anderen Personen wel che die Bedienungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestimmun gen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen e M hen Sie niemals w hrend andere Perso nen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Warnung Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m ein Bei Ann herung stellen Sie das Ge r t unverz glich ab Denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eige
8. rizado o enviar el aparato a ISC GmbH 24 02 12 14 48 e 13 Declaraci n de conformidad Einhell Germany AG Wiesenwe Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H g 22
9. D 94405 Landau Isar CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aexnapupa CboTBeTHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHo AupekruBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAwvel Tv AKOAOUEN GULLOPHWoN ovEdwva pe THV O nyia EK kal Ta np tuna yia TO TIPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyroumm yAOCTOBEPAETCA YTO CNEAyYIOLLME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMpexTUBaM n Hopmam EC UKR nporonowye npo 3asHayeny HMWYe BIANOBIAHICTb BMPo6y AMpextuBam Ta craHgapram EC Ha Bupi6 MK ja nsjasyBa cnegHara COO P3HOCT cornacHo EY aupexruBara u HOPMHTE 3a ApTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Sense FBS 43 A1 Florabest 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 20
10. Lassen Sie den Motor zu Beginn des M hens oder w hrend des Trim mens nicht in niedriger Drehzahl laufen Benutzen Sie das Ger t nur zum vorgesehe nen Zweck wie trimmen und Unkraut m hen Halten Sie die Fadenspule niemals ber Knie 24 02 12 14 49 DE AT CH h he wenn das Ger t in Betrieb ist e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Zuschau er oder Tiere sich in unmittelbarer N he befin den Halten Sie w hrend der M harbeiten ei nen Mindestabstand von 15 Meter zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren Bei Abm harbeiten bis zum Boden halten Sie bitte einen Mindestabstand von 30 Meter Zus tzliche Hinweise e Keinen anderen Treibstoff verwenden als den in der Bedienungsanleitung empfohlenen Be folgen Sie stets die Anweisungen im Abschnitt Treibstoff und Ol dieser Anleitung Ver wenden Sie kein Benzin das nicht richtig mit 2 Takt Motor l gemischt ist Es besteht sonst die Gefahr eines bleibenden Schadens am Motor wodurch die Garantie des Herstellers entf llt e Nicht rauchen w hrend Sie das Ger t avf tanken oder bet tigen Bedienen Sie das Ger t nicht ohne Auspuff Den Auspuff nicht ber hren weder mit den H nden noch mit dem K rper Halten Sie das Ger t so dass Daumen und Finger die Griffe umschlie en e Das Ger t nicht in unbequemer Stellung nicht bei fehlendem Gleichgewicht mit aus gestreckten Armen oder nur mit einer Hand bedienen Nehmen Sie zur Bedienung stets
11. Please note If the engine does not start up even after several attempts read the section Troubleshooting Please note Always pull out the starter cable in a straight line If it is pulled out at an angle friction will occur on the eyelet As a result of this friction the starter line will become frayed and will wear away faster Always hold the starter cable when the starter line retracts Never allow the starter line to snap back when it has been pulled out 7 2 Starting the engine when warm The equipment has been idle for less than 15 20 min 1 Setthe equipment down on a hard level sur face 2 Switch the On Off switch to I Fig 1 Item 9 3 Secure the throttle lever Fig 1 Item 11 in the same way as described in Starting the engine when cold 4 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable The equip ment should start after 1 2 tugs If the equip ment does not start after 6 tugs repeat steps 1 7 of the procedure for starting the engine from cold 64 Anleitung_3401994_LB5 indb 64 amp 24 02 12 14 49 7 3 Switching off the engine Emergency Stop procedure If it becomes necessary to stop the equipment immediately set the On Off switch 9 to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever 11 and wait until the engine has changed to idling speed Then set th
12. Utilize apenas uma mistura composta por gaso lina sem chumbo e leo especial para motor a 2 tempos Misture a mistura de combust vel de acordo com a tabela de mistura de combust vel Aten o n o utilize uma mistura de combust vel que esteja guardada h mais de 90 dias Aten o n o utilize leo para motores a 2 tem pos com uma rela o de mistura recomendada de 100 1 Em caso de danos no motor provoca dos por uma lubrifica o insuficiente a garantia do fabricante perde a validade Aten o para o transporte e armazenagem de combust vel use unicamente reservat rios previs tos e adequados Ponha a quantidade correcta de gasolina e leo para motores a 2 tempos respectivamente na garrafa de mistura fornecida ver a escala impressa De seguida agite bem o reservat rio 6 4 Tabela de mistura de combust vel Procedimento de mistura 40 partes de gasolina para 1 parte de leo leo para moto res a 2 tempos 7 Opera o Respeite as disposi es legais que regulam a pro tec o contra o ru do pois estas podem divergir de local para local Antes de cada coloca o em funcionamento do aparelho verifique o Estanqueidade do sistema de combust vel e Se os dispositivos de protec o e de corte se encontram em boas condi es e completos e Assento correcto de todas as uni es rosca das e Boa mobilidade de todas as pe as m veis 47 Anleitung_3401994_LB5 indb 47 24 02 12 1
13. beide H nde und umschlie en Sie dabei die Griffe mit Daumen und Fingern e Halten Sie die Fadenspule stets auf dem Bo den wenn das Ger t in Betrieb ist e Benutzen Sie das Ger t nur zum vorgesehe nen Zweck wie Rasentrimmen und M harbei ten e Benutzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum machen Sie regelm ig Pausen e Das Ger t nicht unter Alkohol oder Drogen einfluss bet tigen e Das Ger t nur benutzen wenn die entspre chende Schutzhaube installiert und in gutem Zustand ist e Jegliche Ver nderungen an dem Produkt k n nen die pers nliche Sicherheit gef hrden und lassen die Herstellergarantie verfallen Anleitung_3401994_LB5 indb 75 e Benutzen Sie das Ger t niemals in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen weder in geschlossenen R umen noch im Freien Explosionen und oder Brand k n nen die Folge sein e Verwenden Sie keine anderen Schneidwerk zeuge Zu Ihrer eigenen Sicherheit verwenden Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung empfohlenen Schneid werkzeuge oder Zubeh re kann eine pers n liche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Sicherheitsma nahmen beim Umgang mit dem Schnittmesser e Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisun gen zu Betrieb und Schnittmesser Montage e Das Schnittmesser kann ruckar
14. ngulo ha ver fric o no olhal Atrav s desta fric o o cord o de arranque esfolado desgastan do se rapidamente Segure sempre o cabo de arranque quando puxa o cord o de arranque Nunca deixe o cord o de arranque saltar para a posi o inicial ap s ser puxado Anleitung_3401994_LB5 indb 48 7 2 Arranque com o motor quente aparelho esteve parado n o mais de 15 a 20 min 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Coloque o interruptor para ligar desligar fig 1 pos 9 na posi o 1 3 Fixar o acelerador fig 1 pos 11 como em Arranque com o motor frio 4 Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arranque para fora at primeira resist n cia Puxe agora rapidamente o cord o de arranque O aparelho liga se depois de 1 a 2 pux es Se depois de 6 pux es o aparelho continuar a n o arrancar repita os passos 1 a 7 sob Ligar o motor frio 7 3 Desligar o motor Etapas da paragem de emerg ncia se necess rio pare imediatamente o aparelho Para tal coloque o interruptor para ligar desli gar 9 na posi o Stop ou 0 Etapas normais largue o acelerador 11 e aguarde at o motor passar para a velocidade de marcha em vazio Ent o coloque o interruptor para ligar desligar 9 na posi o Stop ou 0 7 4 Indica es de trabalho Antes de utilizar o aparelho familiarize se com todas as t cnicas de trabalho com o motor d
15. peligro de intoxicaci n los gases de emisi n combustibles y lubricantes son t xicos No inhalar las emisiones de gas Antes de empezar a utilizar el aparato e Es preciso llevar siempre calzado resistente y pantalones largos a la hora de utilizar el apa rato No cortar nunca descalzo ni llevando sandalias Comprobar el terreno sobre el que se va a emplear el aparato y limpiarlo de objetos que puedan engancharse en el mismo y salir proyectados e Aviso La gasolina es altamente inflamable Guardar la gasolina nicamente en los reci pientes previstos al efecto Repostar gasolina nicamente al aire libre 24 02 12 14 48 y no fumar mientras que se est llenando el dep sito La gasolina ha de repostarse antes de ar rancar el motor No abrir la tapa del dep si to ni repostar gasolina mientras el motor est en marcha o el aparato est caliente En caso de que se haya salido gasolina no intentar arrancar el motor En lugar de ello apartar el aparato de la superficie que se haya ensuciado con la gasolina Es preciso evitar todo intento de encendido hasta que los vapores de la gasolina se hayan volati lizado Por motivos de seguridad es necesario cambiar el dep sito de gasolina y las tapas del dep sito si est n da ados Sustituir los amortiguadores de sonido defec tuosos Antes de utilizar el aparato se deben efectu ar controles visuales del mismo para compro bar que las herramientas de c
16. 1 m s Imprecisi n K 1 5 m s 24 02 12 14 48 Reducir la emisi n de ruido y las vibraci ones al m nimo e Emplear s lo aparatos en perfecto estado e Realizar el mantenimiento del aparato y lim piarlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se est utili zando Llevar guantes 6 Antes de la puesta en marcha 6 1 Montaje 6 1 1 Montaje de la empu adura gu a fig 3a 3c Montar la empu adura gu a 3 como se muestra en las figuras 3a 3c Apretar bien el tornillo 20 solo una vez que se haya ajustado la posici n de trabajo ptima con el cintur n 17 ver tambi n apdo 6 2 Orientar la empu adura gu a seg n lo indicado en la figura 1 El desmontaje se reali za por el orden contrario 6 1 2 Montaje mango gu a fig 4a 4c Desplazar el tornillo moleteado 32 a trav s de la arandela 34 en la pieza de uni n del mango gu a 1 Atornillar el tornillo moleteado sin apre tarlo con la tuerca 33 Empujar la palanca de detenci n A y desplazar con cuidado el mango gu a fig 4a pos 2 en la pieza de conexi n del mismo Asegurarse de que los rboles de accion amiento en el interior del mango gu a encajen En caso necesario girar ligeramente por la bobina de hilo 13 la cuchilla de corte 18a 18b El saliente de la palanca de detenci n A debe encajar en el
17. 10a Pos 8 2 Entnehmen Sie den Luftfilter Abb 10b 10c 3 Reinigen Sie den Luftfilter durch Ausklopfen oder Ausblasen mit Druckluft 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennba ren L sungsmitteln reinigen 8 3 Wartung der Z ndkerze Elektrodenabstand 0 6 mm Abstand zwischen den Elektroden zwischen welchen der Z ndfunke erzeugt wird Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm mit einem Drehmomentschlissel erh ltlich im Fachhandel an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmut zung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Demontieren Sie die Schutzkappe Abb 10c Pos 31 mit einem Schraubendreher 2 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 11a Pos 36 ab 3 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 11b mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel 27 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge 8 4 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesser Abb 7a Pos F kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die 2 Schrauben mit denen das Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube befestigt ist Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf den Winkel der Schnittkante beizubehalten Feilen Sie nur in eine Richtung 24 02
18. 12 14 49 DE AT CH 8 5 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch einen autorisierten Kundendienst vorgenom men werden Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Abdeckung des Luftfiltergeh uses wie in Abbil dung 10a und 10b gezeigt demontiert werden Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und s mtliche an dere Ursachen nach Abschnitt Fehlerbehebung ausgeschlossen sein k nnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedr cktem Gashebel ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb 13a Pos F bei voll bet tigtem Gas vollst ndig ge ffnet ist Abbildung 13a zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber nicht vollst ndig ge ffnet sein ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich e L sen Sie die Kontermutter Abb 13b Pos C einige Umdrehungen e Drehen Sie die Verstellschraube Abb 13b Pos D heraus bis der Vergaserschieber bei voll bet tigtem Gas wie in Abbildung 13a gezeigt vollst ndig ge ffnet ist e Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest Einstellen des Standgases Achtung Standgas bei warmem Betriebszu stand einstellen Sollte das Ger t bei nicht bet tigtem Gashebel ausgehen und s mtliche ander
19. 3 Llevar protecci n para ojos cabeza y o dos 4 Llevar calzado resistente 5 Llevar guantes protectores 6 Proteger el aparato de la lluvia o la hume dad 7 Tener cuidado con las piezas que puedan salir proyectadas Anleitung 3401994 LB5 indb 9 8 Antes de realizar los trabajos de manteni miento parar el aparato y quitar el enchufe de la bujia de encendido 9 Debe existir una distancia de al menos 15 m entre el aparato y las personas que se en cuentren cerca de l 10 La herramienta de corte cuchilla de corte hilo de corte sigue en marcha por inercia 11 Cuidado las piezas est n calientes Mante nerse alejado 12 A adir algo de grasa cada 20 horas de ser vicio grasa fluida para engranajes Instrucciones de seguridad e Leer con atenci n el manual de instrucciones Familiarizarse con los ajustes y con el uso correcto del aparato e No permitir nunca que personas que desco nozcan el manual de instrucciones utilicen el aparato La edad m nima del usuario puede estar regulada por disposiciones locales e No cortar nunca la hierba cuando otras personas en especial ni os o animales se encuentren en las inmediaciones Aviso Mantener una distancia de seguridad de 15 m En el caso de que stos se acerquen apagar el aparato al instante Tener en cuen ta que el usuario es responsable de los ac cidentes causados a otras personas o de los da os originados en su propiedad e Atenci n
20. Avvertimento la benzina altamente infiam mabile Conservate la benzina solo negli appositi contenitori Riempite il serbatoio solo all aperto e non fumate durante questa operazione 25 24 02 12 14 48 La benzina va riempita prima di accendere il motore Non aprite il tappo del serbatoio n mettete benzina quando il motore acceso o l apparecchio caldo Se la benzina traboccata non provate assolutamente ad accendere il motore Allon tanate invece l apparecchio dalla superficie sporca di benzina Evitate qualsiasi tentativo di accendere il motore fino a che i vapori del la benzina non si siano dileguati Per motivi di sicurezza il serbatoio della benzina e i tappi devono essere sostituiti se danneggiati Sostituite i silenziatori danneggiati Prima di ogni utilizzo bisogna sempre ese guire un controllo visivo per accertarsi che gli utensili da taglio i bulloni di bloccaggio e tutta l unit di taglio non siano consumati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento gli utensili da taglio e i bulloni di bloccaggio consumati o danneggiati devono essere sosti tuiti solo in set Maneggiamento uso conservazione controllo Portate indumenti di lavoro aderenti che offra no protezione come ad esempio pantaloni lunghi scarpe da lavoro sicure guanti da lavoro resistenti un casco protettivo una ma schera di protezione per il viso o occhiali pro tettivi e o
21. Never use the equipment near inflammable li quids or gases neither in enclosed rooms nor outdoors This may cause explosions and or fire e Do not use any other cutting tools For your own safety you must use only the accessories and attachments which are listed in the ope rating instructions or which are recommended or specified by the manufacturer The use of cutting tools or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalog may place your personal safety at risk Safety precautions for handling the blade e Take not of all warnings and instructions rela ting to operating and fitting the blade e The blade can recoil suddenly from objects if it cannot cut or mow through them e This can cause injuries to the arms or legs Keep bystanders and animals at least 15 m away from where you are working If the equipment strikes a foreign body stop the engine immediately and wait for the blade to come to a standstill Check the blade for signs of damage Always replace the blade if it is bent or cracked e The blade is liable to catapult away objects with high force This can cause blindness or injuries Wear protection on your eyes face and legs Always remove objects from your working area before you use the blade e Carefully check the equipment and its fittings for signs of damage every time before use Do not use the equipment unless all the blade fittings are installed correctly e When you rel
22. Serrar El aparato no ha sido concebido para serrar Atasco Si la herramienta de corte se bloquea porque la vegetaci n es muy espesa parar de inmediato el motor Eliminar los restos de c sped y matorrales del aparato antes de volver a ponerlo en marcha Evitar contragolpes Al trabajar con la cuchilla de corte existe el riesgo de que se produzcan contragolpes si sta se topa con obst culos duros troncos ramas piedras o similares En este caso el aparato saldr despedido en direcci n contraria a la herramienta de corte Puede perderse el control del aparato No utilizar nunca la cuchilla de corte en las inmediaciones de vallas postes met licos muros o cimientos Para evitar contragolpes a la hora de cortar ra mitas blandas colocar el aparato como se indica en la fig 9f ls 24 02 12 14 48 8 Mantenimiento y pedido de piezas de repuesto Apagar siempre el aparato y retirar el enchufe de la buj a de encendido 36 antes de realizar trabajos de mantenimiento 8 1 Sustituir bobina de hilo hilo de corte 1 Desmontar la bobina de hilo 13 como se describe en el apartado 6 1 6 Apretar la bobina fig 12a y extraer una mitad de la carcasa fig 12b 2 Retirar el plato de bobina K de la carcasa de bobina de hilo fig 12c Sacar el hilo restante que pudiera quedar Doblar por la mitad el nuevo hilo de corte y colocar el lazo en la concavidad del plato de la bobina fig 12d 5 Enrollar en senti
23. UKR nporonowye npo 3asHayeny HMWYe BIANOBIAHICTb BMPo6y AMpextuBam Ta craHgapram EC Ha Bupi6 MK ja nsjasyBa cnegHara COO P3HOCT cornacHo EY aupexruBara u HOPMHTE 3a ApTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Sense FBS 43 A1 Florabest 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC x 2006 42 EC C Annex IV Notified Body Notified Body No Reg No x Annex V C Annex VI Noise measured Ly Notified Body 2006 28 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC 104 7 dB A guaranteed L 110 dB A P 1 35 KW L cm Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau Isar den 14 02 2012 PAGA Weichselgartner General Manager First CE 10 Art No 34 019 94 1 No 11011 Subject to change without notice Frank Product Management Archive File Record NAPR005246 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 55 Anleitung_3401994_LB5 indb 55 24 02 12 14 49 gt H
24. a al a de transporte 17 a posi o de trabalho ideal ver a esse res peito tamb m a sec o 6 2 O punho guia deve ser instalado conforme ilustrado na figura 1 A desmontagem realizada de forma inversa 6 1 2 Montagem da barra de guia fig Aa 4c Introduza o parafuso da pega 32 na anilha 34 na pe a de uni o da barra de guia 1 Desaper te o parafuso da pega com a porca 33 Prima agora a alavanca de reten o A e introduza cuidadosamente a barra de guia fig 4a pos 2 na respectiva pe a de uni o Certifique se de que os eixos de transmiss o deslizam no interior da barra de guia se necess rio rode ligeira mente a bobina do fio 13 a l mina de corte 18a 18b O nariz da alavanca de reten o A tem de engatar no orif cio B Aperte agora o parafuso da pega como na figura 4c Para a desmontagem s necess rio desapertar o para fuso da pega e accionar a alavanca de reten o 6 1 3 Montagem da cobertura de pro tec o da l mina de corte Aten o ao trabalhar com a l mina de corte a respectiva cobertura de protec o 15 tem de estar montada A montagem da cobertura de protec o da l mina de corte efectuada como ilustrado nas figuras 5a e 5b 6 1 4 Montagem substitui o da l mina de corte A montagem da l mina de corte 18a 18b est representada nas figuras 6a a g A desmonta gem realizada na sequ ncia inversa e Encaixe o disco de arrasto 22 no veio
25. a colocarlas 6 1 5 Montaje de la cubierta de protecci n para hilo de corte en la cubierta de protecci n para la cuchilla de corte Atenci n si se trabaja con hilos de corte debe montarse adicionalmente su cubierta de protec ci n 14 La cubierta de protecci n del hilo de corte se monta como se indica en las figuras 7a 7b Ase gurarse de que la cubierta de protecci n para hilos de corte encaje correctamente En el lado inferior de la cubierta de protecci n se encuentra una cuchilla fig 7a pos F para la regulaci n autom tica de la longitud del hilo sta est cu bierta con una protecci n fig 7a pos G Retirar dicha protecci n antes de iniciar los traba 24 02 12 14 48 jos y volver a ponerla tras acabarlos 6 1 6 Montaje sustituci n de la bobina de hilo El montaje de la bobina de hilo 13 se describe en la figura 7c El desmontaje se realiza por el orden contrario La bobina de hilo se suministra ya montada Buscar la perforaci n del plato de arrastre 22 hacer coincidir con la entalladura que se encuen tra debajo y bloquear con la llave hexagonal suministrada 29 para enroscar a continuaci n la bobina de hilo sobre la rosca Atenci n Rosca a la izquierda 6 2 Ajuste de la altura de corte e Colocar el cintur n de transporte 17 como se muestra en la figura 8a 8c e Colgar el aparato del cintur n fig 8d e Ajustar la posici n ptima de trabajo y de corte sirvi ndose
26. agujero B Apretar el tornillo mo leteado como se muestra en la figura 4c Para el desmontaje s lo es necesario aflojar el tornillo moleteado y accionar la palanca Anleitung_3401994_LB5 indb 14 e Vis 6 1 3 Montaje de la cubierta de protecci n de la cuchilla de corte Atenci n A la hora de trabajar con la cuchilla de corte la cubierta de protecci n de la misma 15 debe estar montada La cubierta de protecci n de la cuchilla de corte se monta como se indica en las figuras 5a 5b 6 1 4 Montaje cambio de la cuchilla La cuchilla de corte 18a 18b se monta como se indica en las figuras 6a 6g El desmontaje se lleva a cabo realizando la misma secuencia pero en sentido contrario e Insertar el plato de arrastre 22 en el rbol dentado como se muestra en la figura 6b e Bloquear la cuchilla de corte 18a 18b en el plato de arrastre fig 6c e Insertar la plancha 23 a trav s de la rosca del rbol dentado fig 6d e Colocar la cubierta de la plancha 24 fig 6e e Buscar la perforaci n del plato de arrastre hacer coincidir con la entalladura que se encuentra debajo y bloquear con la llave hexagonal suministrada 29 para apretar a continuaci n la tuerca 25 con la llave de buj a de encendido 27 fig 61 69 Atenci n Rosca a la izquierda e Las cuchillas de corte 18a 18b se sumi nistran con tapas protectoras de pl stico Retirar las tapas antes de usar las cuchillas y despu s volver
27. carburante Arricchitore Copertura dell involucro del filtro dell aria Interruttore ON OFF Arresto della leva dell acceleratore Leva dell acceleratore Blocco della leva dell acceleratore Bobina con filo da taglio Calotta protettiva filo da taglio Calotta protettiva lama 4x viti M5 Tracolla 18a Lama 4 denti 18b Lama 3 denti 19 20 Rosetta 8mm Menabrida Piastra di pressione Copertura piastra di pressione Dado M10 filetto sinistrorso Recipiente di miscela olio benzina Chiave per candela di accensione 28 Chiave esagonale 4 mm 29 Supporto impugnatura di guida Vite dell impugnatura M8 Chiave fissa 8 10mm 30 Chiave esagonale 5 mm 31 Tappo protettivo per connettore della candela Anleitung_3401994_LB5 indb 28 D 32 Vite dell impugnatura M 33 Dado M 34 Rosetta 6mm 35 Filtro dell aria 36 Connettore della candela di accensione La lama 18a 18b e la bobina 13 vengono definite nel testo come utensile da taglio come termine generico 3 2 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione e Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scad
28. de aire sacudi ndolo o ap lic ndole aire comprimido 4 El montaje se realiza siguiendo la misma se cuencia en orden inverso Atenci n No limpiar nunca el filtro de aire con gasolina o disolventes inflamables 8 3 Mantenimiento de la buj a de encendido Distancia entre los electrodos 0 6 mm distancia entre los electrodos entre los que se genera la chispa de encendido Apretar la buj a de encen dido con 12 a 15 Nm con una llave dinamom tri ca disponible en tiendas especializadas Tras las primeras 10 horas de servicio controlar que la buj a de encendido no est sucia y en caso nece sario limpiarla con un cepillo de hilos de cobre A partir de ah comprobar la buj a cada 50 ho ras de servicio 1 Desmontar la tapa protectora fig 10c pos 31 con un destornillador 2 Desmontar el enchufe de la buj a de encendi do fig 11a pos 36 3 Retirar la buj a de encendido fig 11b utili zando la llave suministrada 27 4 El montaje se realiza siguiendo la misma se cuencia en orden inverso 8 4 Lijar la cuchilla de la cubierta de protecci n La cuchilla de la cubierta de protecci n fig 7a pos F se puede volver roma con el tiempo De ser este el caso soltar los 2 tornillos con los que la cuchilla est sujeta a la cubierta de protecci n Fijar la cuchilla en un tornillo de banco Lijar la cuchilla con una lima plana procurando conser var el ngulo del canto de corte Limar en una n
29. de los distintos dispositivos de ajuste del cintur n de transporte fig 8e e Para determinar la longitud ptima del cintur n realizar a continuaci n un par de movimientos oscilantes sin arrancar el motor fig 9a El cintur n de transporte est equipado con un mecanismo de cierre r pido Si es necesario reti rar el aparato con rapidez tirar de la pieza roja del cintur n fig 8f Atenci n Utilizar siempre el cintur n al trabajar con el aparato Adaptar la correa en cuanto el motor haya arrancado y se encuentre en marcha en vac o Desconectar el motor antes de soltar el cintur n 6 3 Combustible y aceite Combustible recomendado Utilizar exclusivamente una mezcla de gasolina sin plomo y aceite de motor de 2 tiempos espe cial Mezclar el combustible seg n la tabla de mezcla Atenci n No usar nunca una mezcla de com bustible que haya estado almacenada durante m s de 90 d as Anleitung_3401994_LB5 indb 15 Atenci n No usar aceite de 2 tiempos con una mezcla de componentes recomendada de 100 1 En el caso de que se produzcan da os en el mo tor debido a insuficiente lubricaci n se perder a el derecho a la garant a del fabricante Atenci n Para el transporte y almacenamiento del combustible utilizar s lo un recipiente homo logado para ello Introducir la cantidad correcta de gasolina y aceite de 2 tiempos en la botella de mezcla suministrada v ase la escala marca da A continuaci n ag
30. del bordo di taglio Limate solo in una direzione 8 5 Regolazioni carburatore Attenzione le regolazioni sul carburatore de vono essere eseguite soltanto dal servizio autoriz zato di assistenza clienti Per tutti i lavori sul carburatore deve essere smon tata prima la copertura del coperchio del filtro dell aria come mostrato nelle Fig 10a e 10b Regolazione del comando a fune dell acceleratore Se con il tempo il numero massimo di giri dell apparecchio non dovesse essere pil raggi unto e tutte le altre cause elencate al punto So luzione di eventuali problemi dovessero venire escluse potrebbe essere necessaria una regolazi one del comando a fune dell acceleratore Per far ci verificate prima di tutto se il carbura tore si apre completamente premendo a fondo la leva dell acceleratore Cid avviene quando lo scorrevole del carburatore Fig 13a Pos F con l acceleratore al massimo completamente aper to La figura 13a mostra la regolazione corretta Se lo scorrevole del carburatore non dovesse essere completamente aperto necessario rego larlo nuovamente Per regolare il comando a fune dell acceleratore sono necessarie le operazioni seguenti e Allentate il controdado Fig 13b Pos C di alcuni giri e Svitate la vite di regolazione Fig 13b Pos D fino a quando lo scorrevole del carburato re con l acceleratore al massimo completa mente aperto come mostrato nella Fig 13a o Serrate
31. den tado como ilustrado na figura 6b Fixe a l mina de corte 18a 18b no disco de arrasto fig 6c e Coloque a placa de press o 23 sobre a rosca do veio dentado fig 6d e Encaixe a cobertura da placa de press o 24 fig 6e e Procure o orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com a chave sextavada 29 fornecida juntamente apertando de seguida a porca 25 com a chave para velas de igni o 27 fig 65 69 Atenc o rosca esquerda As l minas de corte 18a 18b disp em de capas de protecc o de pl stico no momen to da entrega Remover as capas antes da utiliza o e voltar a coloc las depois da mesma 6 1 5 Montagem da cobertura de pro tec o do fio de corte na cobertura de protec o da l mina de corte Aten o ao trabalhar com o fio de corte tem de montar adicionalmente a cobertura de protec o do mesmo 14 A montagem da cobertura de protec o do fio de corte efectuada conforme representado nas figuras 7a 7b Certifique se de que a cobertura de protec o do fio de corte engata correctamente Do lado inferior da cobertura de protec o encontra se uma l mina fig 7a pos 46 Anleitung_3401994_LB5 indb 46 24 02 12 14 48 F para o ajuste autom tico do comprimento do fio Esta l mina est coberta por uma protec o fig 7a pos G Antes de iniciar o trabalh
32. di accensione 9 La distanza fra l apparecchio e le persone circostanti deve essere di almeno 15 m 10 Utensile da taglio lama filo da taglio conti nua a ruotare 11 Attenzione parti molto calde Tenetevi a dis tanzal 12 Aggiungere un po di grasso ogni 20 ore di esercizio grasso fluido Avvertenze di sicurezza e Leggete attentamente le istruzioni per l uso Informatevi bene sulle impostazioni e sul gius to uso dell apparecchio Non permettete mai di usare l apparecchio ad altre persone che non conoscono le istru zioni per l uso L et minima dell utilizzatore pu essere definita da norme locali e Non tagliate mai l erba se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali Avvertimento Rispettate una distanza di sicurezza di 15 m In caso di distanza inferiore spegnete subito l apparecchio Tenete presente che l utilizzatore responsabile degli incidenti con altre persone o con cose di loro propri et e Attenzione pericolo di avvelenamento gas di scarico i carburanti e lubrificanti sono velenosi i gas di scarico non devono essere inalati Prima dell uso e Mentre si taglia l erba si devono portare sempre scarpe chiuse e pesanti e pantaloni lunghi Non tagliate l erba a piedi scalzi o con sandali leggeri e Controllate il terreno sul quale viene impiega to l apparecchio e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venire scagliati all intorno e
33. di nuovo saldamente il controdado Regolazione del minimo Attenzione Impostate il minimo in stato di eser cizio a caldo Se l apparecchio si dovesse spegnere in caso di mancato azionamento della leva dell acceleratore e tutte le altre cause secondo il punto Soluzione di eventuali problemi dovesse ro venire escluse allora necessaria una nuova regolazione del minimo A tal fine girate la vite del minimo Fig 13b Pos E in senso orario fino a quando l apparecchio funziona al minimo in modo sicuro Se il minimo cos alto che gira anche l utensile da taglio allora deve essere ridotto girando a sinistra la vite del minimo fino a quando I utensile da taglio non gira pi 8 6 Ingrassare l ingranaggio Aggiungere un po di grasso fluido ogni 20 ore di esercizio ca 10 g A questo scopo svitate la vite H Fig 7c 8 7 Protezione dell ambiente Consegnate il materiale sporco di manutenzione e di esercizio in un apposito punto di raccolta Portate materiale d imballaggio metalli e le ma terie plastiche ai centri di riciclaggio 8 8 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne cessario indicare quanto segue e Tipo di apparecchio e Numero di articolo dell apparecchio e Numero di identificazione dell apparecchio Peri prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 35 Anleitung_3401994_LB5 indb 35 D 24 02 12 14 48 9 Magazzinaggio e trasporto
34. di voi Taglio lungo recinti fondamenta con bobina Avvicinatevi lentamente a recinti in rete metallica steccati muretti di pietra naturale e fondamenta per tagliare nelle loro vicinanze senza per che il filo colpisca l ostacolo Se il filo viene per es a contatto di pietre muretti di pietra o fondamenta esso si usura o si sfilaccia Se il filo batte contro le maglie del recinto si rom pe Anleitung_3401994_LB5 indb 33 e Regolazione dell erba attorno ad alberi con bobina Se regolate l erba attorno ai tronchi d albero avvicinatevi lentamente affinch il filo non tocchi la corteccia Girate attorno all albero e fate at tenzione a non danneggiare l albero Avvicinatevi all erba o all erbaccia con la punta del filo e ribaltate la testa della bobina leggermente in avanti Taglio a fondo con bobina In caso di taglio a fondo tagliate tutta la vegeta zione fino al suolo Per fare ci inclinate la bo bina verso destra con un angolo di 30 Portate l impugnatura nella posizione desiderata Fig 9e Attenzione Notevole pericolo di lesioni per l utilizzatore gli spettatori e animali come anche il pericolo di danni a cose dovuto ad oggetti scagli ati all intorno per es pietre Attenzione Non allontanate con l apparecchio oggetti da marciapiedi ecc Il decespugliatore a benzina un apparecchio potente e piccoli sassi o altri oggetti possono venire scagliati fino a 15 metri e oltre causando lesion
35. do aparelho e n mero de identifica o do aparelho Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info Sila Anleitung_3401994_LB5 indb 51 S 24 02 12 14 49 9 Armazenagem e transporte 9 1 Armazenagem Cuidado Nunca acondicione o aparelho por mais de 30 dias sem executar os seguintes pas sos Armazenar o aparelho Se quiser guardar o aparelho durante mais de 30 dias necess rio prepar lo para tal Caso contr rio evapora se o combustivel restante que se encontra no carburador deixando um res duo semelhante a borracha Isso poderia dificultar o arranque e ter como consequ ncia a realizac o de trabalhos de repa ra o caros 1 Retire lentamente a tampa do dep sito para deixar sair a eventual press o existente no tanque Esvazie cuidadosamente o tanque 6 2 Para retirar o combust vel do carburador ligue o motor e deixe o a trabalhar at parar 3 Deixe arrefecer o motor aprox 5 minutos 4 Retire a vela de igni o ver ponto 8 3 5 Deite uma colher de ch de leo novo para motores a 2 tempos na c mara de com bust o Puxe por diversas vezes lentamente o cord o de arranque para cobrir os compo nentes internos com leo Volte a colocar a vela de igni o Nota Armazene o aparelho num local seco e bastante afastado de poss veis fontes de igni o p ex fog o caldeira de gua quente com g s secador a g s etc Anleitung 3401994 LB5 indb 5
36. e Abdeckung Druckplatte 24 aufstecken Abb 6e e Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Sechs kantschl ssel 29 arretieren um nun die Mutter 25 mit dem Z ndkerzenschl ssel 27 anzuziehen Abb 6f 6g Achtung Linksge winde e Die Schnittmesser 18a 18b sind bei der Auslieferung mit Plastikschutzkappen verse hen Diese vor dem Gebrauch entfernen und danach wieder anbringen 6 1 5 Montage der Schnittfaden Schutz haube an der Schnittmesser Schutz haube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zus tzlich die Schnittfaden Schutzhaube 14 montiert werden Die Montage der Schnittfaden Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen Za 7b darge stellt Achten Sie darauf dass die Schnittfaden Schutzhaube richtig einrastet An der Unterseite der Schutzhaube befindet sich ein Messer Abb 7a Pos F f r die automatische Fadenl ngenre gulierung Dieses ist mit einem Schutz Abb 7a Pos G abgedeckt 78 24 02 12 14 49 CEA DE AT CH Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an 6 1 6 Montage Ersetzen der Fadenspule Die Montage der Fadenspule 13 ist auf dem Bild 7c zu sehen Die Demontage erfolgt umgekehrt Die Fadenspule ist bei der Auslieferung bereits montiert Die Bohrung der Mitnehmerscheibe 22 suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein b
37. e agarre na pega com todos os dedos Anleitung 3401994 LB5 indb 43 da m o Mantenha sempre a bobina do fio no ch o quando o aparelho estiver a funcionar Utilize o aparelho apenas para os fins previs tos como cortar e ro ar a relva N o utilize o aparelho durante muito tempo fa a pausas regularmente N o utilize o aparelho sob a influ ncia do lcool ou de drogas Utilize o aparelho apenas se a respectiva cobertura de protec o estiver instalada e em boas condi es Qualquer altera o no produto pode p r em perigo a seguran a individual e anula a ga rantia do fabricante Nunca utilize o aparelho na proximidade de l quidos ou gases inflam veis quer em es pa os fechados quer ao ar livre pois pode provocar explos es e ou inc ndios N o utilize dispositivos de corte de outro tipo Para sua pr pria seguran a utilize apenas acess rios e aparelhos auxiliares que constem do manual de instru es ou que ten ham sido indicados ou recomendados pelo fabricante A utiliza o de qualquer outro dispositivo de corte ou acess rios que n o os recomendados no manual de instru es poder constituir perigo de ferimento Medidas de seguran a para o manusea mento da l mina de corte 43 Respeite todos os avisos e indica es res peitantes ao funcionamento e montagem da l mina de corte A l mina de corte pode projectar objectos quando estes n o podem ser cortados Isto pode provocar ferimen
38. em declives coloque se sempre abaixo do dispositivo de corte Nun ca corte ou apare a relva num mont culo ou declive liso e escorregadio Mantenha todas as partes do corpo e pecas de roupa afastadas da bobina do fio quan do ligar o motor ou o deixar a funcionar Antes de ligar o motor assegure se de que a bobina do fio n o toca em nenhum obst culo Desligue sempre o motor antes de efectuar trabalhos no dispositivo de corte Guarde o aparelho e os acess rios num lo cal seguro e protegido contra chamas bem como de fontes de calor e de fa scas como esquentadores a g s secadores de roupa fornos a leo ou radiadores port teis etc Mantenha a cobertura de protecc o a bobi na do fio e o motor sempre sem res duos de relva durante a armazenagem Apenas pessoas com forma o suficiente e adultos devem operar ajustar e fazer a ma nutenc o ao aparelho Se n o estiver familiarizado com o aparelho manuseie o com o motor parado Verifique sempre o terreno a cortar antes de iniciar os trabalhos Objectos s lidos como 24 02 12 14 48 pecas met licas garrafas pedras ou outros podem ser projectados e provocar ferimentos graves no utilizador assim como danificar irremediavelmente o aparelho Se calhar a tocar com o aparelho num objecto s lido desligue imediatamente o motor e verifique o aparelho quanto a eventuais danos Nunca utilize o aparelho se estiver danificado ou apresentar defici ncias e Apar
39. enre dan bajo la cubierta de protecci n fig 9c con lo que el aparato no se puede enfriar suficiente mente Retirar cuidadosamente los restos con un destornillador o similar 16 24 02 12 14 48 Diferentes procesos de corte Si el aparato ha sido montado correctamente servir para cortar hierbajos y hierbas o c s ped alto en zonas de dif cil acceso como por ejemplo a lo largo de vallas muros o cimientos as como alrededor de rboles Tambi n puede usarse para segar en el caso de que se quiera eliminar vegetaci n a ras de suelo con el fin de preparar un jard n o limpiar una zona concreta Tener en cuenta Incluso si se procede con cuidado el cortar junto a cimientos muros de pi edra o de cemento provoca un desgaste mayor del hilo Recortar segar con bobina de hilo cuchilla de corte Usar el aparato como si se trabajara con una hoz Mantener la herramienta de corte siempre en paralelo al suelo Comprobar el terreno y de terminar la altura de corte deseada Guiar y man tener la herramienta de corte a la altura deseada para realizar un corte uniforme fig 9d Recortar a baja altura con bobina de hilo El usuario debe mantener el aparato delante de l ligeramente inclinado de modo que la parte inferior de la bobina de hilo se encuentre sobre el suelo y el hilo corte a la altura deseada Recortar apartando el aparato del propio cuerpo No tirar del aparato hacia uno mismo Cortar en
40. especial mente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 3 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato reci bir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el
41. giusta distanza degli elettrodi sulla candela stessa oppure inserite una nuova candela con la giusta distanza degli elettrodi Preparate l apparecchio per l esercizio Riempite il serbatoio con la giusta miscela di carburante olio Si veda il capitolo Carbu rante e olio dp Anleitung_3401994_LB5 indb 36 9 2 Trasporto Se desiderate trasportare l apparecchio vuotate il serbatoio della benzina come descritto nel capitolo Magazzinaggio Pulite regolarmente l apparecchio con una spazzola o con uno sco pino per togliere lo sporco pi grossolano Smon tate l impugnatura di guida e il manico di guida come descritto al punto 6 1 1 e 6 1 2 10 Pulizia Prima dell operazione di pulizia disinserite semp re l apparecchio e staccate il connettore della candela e Dopo ogni uso l apparecchio deve essere pulito a fondo Soprattutto I utensile da taglio e le calotte protettive e Tenete il pi possibile libere da polvere e sporco le fessure di aerazione e la car cassa del motore Passate un panno pulito sull apparecchio o pulitelo con un getto di aria compressa a bassa pressione e pi facile togliere lo sporco e l erba subito dopo aver tagliato l erba e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido e un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare acqua all interno dell
42. in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf das Ger t nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Reinigen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf das Ger t nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht als Antriebsaggregat f r andere Ger te jeglicher Art verwendet werden Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Anleitung_3401994_LB5 indb 77 5 Technische Daten Moto o RR Ro RS UR RS RR aa PARSO 2 Takt Motor luftgek hlt Chromzylinder Motorleistung max 1 35 kw 1 8 PS Hubraum ienes 42 7 ccm Leerlaufdrehzahl Motor 3000 min Max Drehzahl Motor mit Messer sosirea 9000 min mit Fadenspule 8400 min Max Schnittgeschwindigkeit mit Messer eee 6800 min mit Fadenspule 6300 min Zin deso pintas alone Elektronisch Antie accionada Zentrifugalkupplung Gewicht leerer Tank 7 5 kg Schnittkreis Faden 41 cm Schnittkreis Messer
43. instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the main tenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains amp applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee cla
44. ou bet o etc provoca um desgaste do fio acima do normal Aparar cortar com bobina do fio l mina de corte Oscile o aparelho de um lado para o outro como se fosse uma foice Mantenha sempre o dispositivo de corte paralelo ao ch o Verifique o solo e ajuste a altura de corte deseja da Coloque e mantenha o dispositivo de corte na altura desejada para um corte uniforme fig 9d Aparar relva baixa com bobina do fio Mantenha o aparelho sua frente com uma ligei ra inclina o de forma a que o lado inferior da bobina do fio se encontre no solo e o fio esteja na posi o de corte correcta Corte sempre para longe de si Nunca puxe o aparelho para si Cortar em cercas funda es com bobina do fio Aproxime se lentamente de cercas de rede de arame de ripas muros de pedras e funda es sem no entanto embater com o fio no obst culo Se o fio tocar p ex em pedras muros de pedra ou funda es ficar desgastado ou desfiado Se o fio tocar nas cercas ir partir Aparar volta das rvores com bobina do fio Apare volta dos toros das rvores aproxime se lentamente para que o fio n o toque na casca da rvore Contorne a rvore e tenha aten o para n o danificar a rvore Aproxime se da relva ou ervas daninhas com a ponta do fio e vire ligeiramente a bobina do fio para a frente Cortar a relva com bobina do fio Nos trabalhos de corte de relva ir apanhar toda a vegeta o at ba
45. out any cleaning work e The equipment should be cleaned thoroughly every time after it has been used This applies particularly to the cutting tool and the guard hoods o Keep the air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure Itis easiest to remove dirt and grass immedia tely after mowing e Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materi als in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plas tic Defective components must be disposed of as special waste Fuel and oil must be disposed of only at special refuse collection centers Ask your dealer or your local council 24 02 12 14 49 MOO 12 Troubleshooting The equipment does Correct starting procedure not follo not start The equipment starts but does not deve lop its full power The engine does not run smoothly Engine smokes ex cessively Anleitung_3401994_LB5 indb 69 wed Sooted or damp spark plug Incorrect carburet
46. rung Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi
47. taglio e Non utilizzate l apparecchio troppo a lungo Fate delle pause ad intervalli regolari e Non utilizzate l apparecchio sotto l influsso di alcool o droghe 227 Anleitung_3401994_LB5 indb 27 e Utilizzate l apparecchio soltanto quando le rispettive calotte protettive sono installate e in buono stato e Qualsiasi modifica al prodotto pu ridurre la sicurezza personale e fa decadere la garan zia del fornitore e Non utilizzate mai l apparecchio nelle vici nanze di liquidi o gas facilmente infiammabili n in ambienti chiusi n all aperto Ne potreb bero conseguire esplosioni e o incendi e Non utilizzate altri utensili di taglio Per la vostra sicurezza usate solo accessori ed ap parecchi complementari riportati nelle istruzi oni per l uso oppure consigliati o indicati dal produttore dell apparecchio L uso di utensili di taglio e accessori diversi da quelli consigli ati nelle istruzioni per l uso pu comportare il rischio di lesioni alla vostra persona Misure di sicurezza per l utilizzo della lama e Seguite tutti gli avvertimenti e le istruzioni per il funzionamento e il montaggio della lama e La lama pu venir scagliata via di colpo da altri oggetti quando non riesce a tagliarli falciarli causando anche lesioni alle brac cia o gambe Persone circostanti e animali devono essere tenuti lontani dal luogo di lavoro per un raggio di almeno 15 metri Se l apparecchio dovesse incontrare un corpo estran
48. tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangi das pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Einhell Portugal Lda Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4410 459 Arcozelo VNG Tel 351 220917500 Fax 351 227536109 e mail servico clientes pt einhell com IAN 72317 56 Anleitung_3401994_LB5 indb 56 amp 24 02 12 14 49 Anleitung_3401994_LB5 indb 57 amp 24 02 12 14 49 Table of contents Introduction O E RR Safety regul iria ii Layout andiitems supplied aaa Intended 0 Ra AE E EREA Technical dto eigen Before starting the equipment esensnennsnsssnnsennsnnneensennennnennsensennsensenstnnns NQOaARWN gt Operations A PR Maintenance and ordering of spare parts enennsnnnnsnnsenneennsennseennennsennennsennn ole meter nee 0 O oO La Enns RE RR OLE ee Bo RES E ee Disposal and recycling 12 Ir uble
49. un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produ zione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni do vuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o
50. www lidl hr potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyroumm yAOCTOBEPAETCA YTO CNEAyYIOLLME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMpexTUBaM n Hopmam EC UKR nporonowye npo 3asHayeny HMWYe BIANOBIAHICTb BMPo6y AMpextuBam Ta craHgapram EC Ha Bupi6 MK ja nsjasyBa cnegHara COO P3HOCT cornacHo EY aupexruBara u HOPMHTE 3a ApTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Sense FBS 43 A1 Florabest 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC x 2006 42 EC C Annex IV Notified Body Reg No x Annex V C Annex VI Notified Body 2006 28 EC x Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 104 7 dB A guaranteed L 110 dB A P 1 35 KW L cm Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau Isar den 14 02 2012 PAGA Weichselgartner Glen First CE 10 Art No 34 019 94 1 No 1
51. 0 Llave hexagonal de 5 mm 31 Tapa protectora para enchufe de la buj a de encendido 32 Tornillo moleteado M 33 Tuerca M 34 Arandela 6mm 35 Filtro de aire 36 Enchufe de la buj a de encendido En el texto tambi n se refiere a la cuchilla de corte 18a 18b y la bobina de hilo 13 como herramienta de corte como t rmino general 3 2 Volumen de entrega e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Sies posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Atenci n El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia DS Anleitung_3401994_LB5 indb 12 24 02 12 14 48 4 Uso adecuado El aparato uso de la cuchilla de corte es ade cuado para cortar c sped alto y matorrales de poco espesor con la cuchilla de 4 dientes y ma torrales de m s espesor y ramitas no muy duras con la cuchilla de 3 dientes El aparato uso de la bobina de hilo con hilo de corte resulta adecuado para cortar c sped y peque os hierbajos La observancia del manual de i
52. 06 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC x 2006 42 EC C Annex IV Notified Body Reg No x Annex V C Annex VI Notified Body 2006 28 EC x Standard references E Landau Isar den 14 02 2012 Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 104 7 dB A guaranteed L 110 dB A P 1 35 KW L cm Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 N ISO 11806 EN ISO 14982 PAGA Weichselgartner General Mana First CE 10 Art No 34 019 94 1 No 11011 Subject to change without notice Anleitung_3401994_LB5 indb 22 ger Frank Product Management Archive File Record NAPR005246 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar lt DZ 24 02 12 14 48 Pl con TT 14 Certificado de garantia Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante Iamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tam bi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la sigui
53. 1 65 EC x 2006 42 EC C Annex IV Notified Body Reg No x Annex V C Annex VI Notified Body 2006 28 EC x Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 104 7 dB A guaranteed L 110 dB A P 1 35 KW L cm Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau Isar den 14 02 2012 PAGA Weichselgartner Glen First CE 10 Art No 34 019 94 1 No 11011 Subject to change without notice Anleitung_3401994_LB5 indb 86 l Manager Frank Product Management Archive File Record NAPR005246 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 86 24 02 12 14 49 14 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Serviceruf nummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Ga
54. 1011 Subject to change without notice Anleitung_3401994_LB5 indb 70 l Manager Frank Product Management Archive File Record NAPR005246 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 0 24 02 12 14 49 14 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number prin ted below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rec tification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly
55. 13 as described in section 6 1 6 Press the spool together Fig 12a and remove one half of the housing Fig 12b 2 Take the spool plate K out of the line spool housing Fig 12c Remove any remaining cutting line Place the new cutting line in the center and hang the loop which has formed into the re cess in the spool splitter Fig 12d 5 Wind up the line counter clockwise and under oO Anleitung_3401994_LB5 indb 66 D 24 02 12 14 49 _ EHEHE 8 3 Maintenance of the spark plug Electrode gap 0 6 mm distance between the electrodes between which the ignition spark is created Tighten the spark plug with 12 to 15 Nm using a torque wrench available from your dea ler Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Dismantle the protective cap Fig 10c Item 31 using a screwdriver 2 Pull off the spark boot plug Fig 11 a ltem 36 3 Remove the spark plug Fig 11b with the sup plied spark plug wrench 27 4 Assemble in reverse order 8 4 Sharpening the guard hood blade The guard hood blade Fig 7a ltem F can be come blunt over time If you notice this undo the two screws holding the guard hood blade to the guard hood Clamp the blade in a vise Sharpen the blade with a flat file and make sure that the angle of the cutting edge is not a
56. 2 Colocar novamente em funcionamento 1 Retire a vela de igni o ver ponto 8 3 2 Puxe rapidamente o cord o de arranque para eliminar o leo em excesso existente na c mara de combust o 3 Limpe a vela de igni o e tenha aten o dist ncia correcta entre os respectivos el c trodos ou insira uma nova vela de igni o com a dist ncia correcta 4 Prepare o aparelho para ser colocado em funcionamento 5 Encha o tanque com a mistura de combusti vel leo correcta Ver sec o Combust vel e leo 9 2 Transporte Antes de transportar o aparelho esvazie o dep sito da gasolina como descrito na sec o Armazenagem Limpe a sujidade maior do aparelho com uma escova ou uma vassoura das pequenas Desmonte o punho guia e a barra de guia como descrito nas sec es 6 1 1 e 6 1 2 10 Limpeza Desligue sempre o aparelho e o cachimbo da vela de igni o antes de efectuar trabalhos de manuten o e O aparelho deve ser bem limpo depois de cada utiliza o Especialmente o dispositivo de corte e as coberturas de protec o e Mantenha as ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa press o e Para facilitar remova a sujidade e a relva logo a seguir a ter cortado a relva e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois
57. 4 48 7 1 Arranque com o motor frio Ateste o tanque com uma mistura de gasolina leo Ver tamb m Combust vel e leo 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Pressione a bomba de combust vel bot o injector de gasolina fig 1 pos 7 10 vezes 3 Coloque o interruptor para ligar desligar fig 1 pos 9 na posi o 4 Fixar o acelerador fig 1 pos 11 Para tal accione o bloqueio do acelerador fig 1 pos 12 e de seguida o acelerador fig 1 pos 11 e pressionando simultaneamente o fixador fig 1 pos 10 fixe o acelerador 5 Coloque a alavanca Choke fig 1 pos 5 na posi o 4 6 Segurar bem o aparelho e puxar o cord o de arranque fig 1 pos 4 para fora at primeira resist ncia Puxe agora rapidamente o cabo de arranque 4 vezes O aparelho liga se Aten o n o deixe que o cord o de ar rangue seja projectado para tr s Tal pode causar danos Aten o o acelerador fixo faz com que com o motor ligado o dispositivo de corte comece a funcionar De seguida basta accionar o acelerador para o destravar Simultaneamente accionando o acelerador a alavanca Choke destravada O motor regressa ao ralenti 7 Seo motor n o arrancar repita os passos 4 a Indica o se o motor n o pegar ap s v ri as tentativas leia a sec o Elimina o de falhas Indica o puxe sempre o cabo de arranque em linha recta Se for puxado em
58. 9 1 Conservazione Attenzione non riporre mai l apparecchio per oltre 30 giorni senza eseguire le seguenti oper azioni Riporre l apparecchio Se dovete riporre l apparecchio per oltre 30 gi orni ci sono delle operazioni speciali da eseguire Altrimenti il carburante rimasto nel carburatore evapora e lascia un deposito gommoso Questo potrebbe rendere l avvio pi difficile e comportare la necessit di costose riparazioni 1 Togliere piano il tappo del serbatoio per eli minare un eventuale pressione formatasi nel serbatoio Svuotate con cautela il serbatoio 6 2 Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando questo si ferma per eliminare cosi il carburante dal carburatore 3 Lasciate raffreddare il motore ca 5 minuti 4 Togliete la candela di accensione vedi punto 8 3 5 Versate 1 cucchiaino di olio pulito per motori a 2 tempi nella camera di combustione Tirate pi volte piano la fune dello starter per umett are i componenti interni con olio Inserite di nuovo la candela di accensione Avvertenza tenete l apparecchio in un luogo asciutto e ben lontano da possibili fonti di accen sione come per es stufe boiler a gas per l acqua calda essiccatori a gas ecc Riutilizzo 1 Togliete la candela di accensione vedi punto 8 3 2 Tirate velocemente la fune dello starter per eliminare l olio eccedente dalla camera di combustione 3 Pulite la candela di accensione e fate atten zione alla
59. Agitate quindi bene il recipiente 6 4 Tabella di miscela del carburante Procedimento di miscelazione 40 parti benzina su 1 parte olio 7 Uso Rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego Controllate prima di ogni messa in esercizio dell apparecchio che e il sistema di alimentazione del carburante non presenti perdite e i dispositivi di protezione e il dispositivo di ta glio siano tutti presenti e in perfetto stato tutti i collegamenti a vite siano ben saldi tutte le parti mobili si muovano facilmente 7 1 Avvio con motore a freddo Riempite il serbatoio con miscela di benzina olio Si veda anche Carburante e olio 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Premete la pompa del carburante arricchito re Fig 1 Pos 7 10 volte 3 Portate l interruttore ON OFF Fig 1 Pos 9 su l 4 Fissate la leva dell acceleratore Fig 1 Pos 11 A tal fine azionate il blocco della leva dell acceleratore Fig 1 Pos 12 e poi la leva Fig 1 Pos 11 e premendo contempo raneamente l arresto Fig 1 Pos 10 fissate la leva dell acceleratore 5 Portate la levetta dell aria Fig 1 Pos 5 su s sale 24 02 12 14 48 6 Tenete bene l apparecchio e tirate la fune del lo starter Fig 1 Pos 4 fino alla prima resis tenza Ora tirate rapidamente la fune di avvio 4 volte L apparecchio dovrebbe av
60. E TT 14 Certificado de garantia Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atra v s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direi tos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido con cebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o obser v ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o
61. H Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas Anleitung 3401994 LB5 indb 8 amp 24 02 12 14 48 1 Introducci n Felicidades por la compra de este nuevo apa rato Al hacerlo se ha decidido por un producto de alta calidad El manual de instrucciones forma parte de este producto Contiene instrucciones importantes sobre seguridad uso y eliminaci n de residuos Familiaricese con las instrucciones de uso y seguridad antes de utilizar el producto Utilice el producto s lo como se describe y para los mbitos de aplicaci n indicados En caso de traspasar el producto a terceros entregue tambi n toda la documentaci n 2 Instrucciones de seguridad A Aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar de scargas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas pos teriores Dispositivos de seguridad Al trabajar con el aparato se debe montar la cubierta protectora de pl stico para el uso de la cuchilla o del hilo con el fin de evitar que los ob jetos salgan disparados La cuchilla integrada en la cubierta de protecci n del hilo de corte corta el hilo autom ticamente a la longitud ptima Explicaci n de las placas de advertencia que aparecen sobre el aparato 1 Aviso 2 Leer el manual de instrucciones antes de la puesta en marchal
62. Rivolgetevi ad un servizio di assis tenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Pulite la candela e regolate la dis tanza degli elettrodi o sostituite la candela con una nuova Rivolgetevi ad un servizio di assis tenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Utilizzate la miscela corretta di car burante vedi la tabella di miscela del carburante Rivolgetevi ad un servizio di assis tenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH 24 02 12 14 48 13 Dichiarazione di conformit Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett t
63. To do this set the line spool at an angle of 30 to the right Place the handle in the required position Fig 9e Caution Increased risk of injury to the user bystanders and animals and increased risk of damaging property due to objects e g stones being catapulted away s 24 02 12 14 49 We Me I Caution Do not use the equipment to remove tension The spool splitter will separate the objects from footpaths etc two halves of the line Fig 12e The petrol scythe is a powerful tool and can cata 6 Hook the last 15 cm of the two ends of the pult small stones and other objects a distance of line onto the opposite lying line holders of the 15 meters or more causing injuries and damage spool plate Fig 12f to cars houses and windows 7 Thread the two ends of the line through the metal eyelets in the line spool housing Fig Sawing 12c The equipment is not suitable for sawing 8 Press the spool plate into the line spool housing Fig 12b Jamming 9 Pull the two line ends sharply to release them If the cutting tool jams as a result of attempting from the line holders to cut vegetation that is too dense switch off the 10 Join the housing parts together again engine immediately Remove the grass and scrub 11 Cut the excess line to a length of around 13 from the equipment before you restart it cm This will reduce the load on the engine when starting and warming up Preventing recoil 12 R
64. a Evitar que peque os objetos p ej piedras entren en contacto con la bobina de hilo Al cortar el c sped en una pendiente colo carse siempre debajo de la herramienta de corte No cortar ni recortar en una pendiente o similar resbaladiza Al arrancar el motor o cuando ste est en marcha mantenerse alejado de la bobina de hilo y asegurarse de que no entre en contacto con la ropa Antes de arrancar el motor ase gurarse de que la bobina de hilo no pueda chocar con ning n obst culo Apagar siempre el motor antes de realizar trabajos en la herramienta de corte Guardar el aparato y los accesorios de forma segura y protegidos de las llamas vivas y de fuentes de calor ignici n como calentadores de paso continuo de gas secadoras estufas de aceite o radiadores port tiles etc Antes de almacenar la cubierta de protec ci n la bobina de hilo y el motor limpiar siempre los restos de c sped S lo personas con la formaci n suficiente podr n poner en funcionamiento ajustar y realizar el mantenimiento del aparato Si no se est familiarizado con el aparato practicar con el motor apagado Antes de comenzar a cortar el c sped com probar el terreno los objetos duros como pie zas de metal botellas piedras etc podr an salir proyectados causando lesiones graves al usuario as como da os irreparables al aparato Si por descuido el aparato entrase en contacto con un objeto duro desconectar el motor inmediat
65. a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impac tos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repa ra o do aparelho 3 O per odo de garantia de 3 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est excluida a reclamac o de direitos de garantia ap s o termo do periodo de garantia A reparac o ou a substitu amp i o do aparelho n o implica o prolongamento do periodo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o
66. alten Sie in al len Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 3 1 Ger tebeschreibung Abb 1 13 Kraftstoffpumpe Primer Abdeckung Luftfiltergeh use Ein Aus Schalter 10 Arretierung Gashebel 11 Gashebel 12 Gashebelsperre 13 Fadenspule mit Schnittfaden 14 Schnittfaden Schutzhaube 15 Schnittmesser Schutzhaube 16 4x Schraube M5 17 Tragegurt 18a Schnittmesser 4 Zahn 18b Schnittmesser 3 Zahn 19 Halterung F hrungshandgriff 20 Griffschraube M8 21 Beilagscheibe 8mm 22 Mitnehmerscheibe 23 Druckplatte 24 Abdeckung Druckplatte 25 Mutter M10 Linksgewinde 26 Ol Benzinmischflasche 27 Z ndkerzenschl ssel 28 Gabelschl ssel 8 10mm 29 Sechskantschl ssel 4 mm 30 Sechskantschliissel 5 mm 31 Schutzkappe f r Z ndkerzenstecker 32 Griffschraube M6 1 Verbindungsst ck F hrungsholm 2 F hrungsholm 3 F hrungshandgriff 4 Starterleine Startseilzug 5 Choke Hebel 6 Benzintank 7 8 9 Anleitung_3401994_LB5 indb 76 e 33 Mutter M6 34 Beilagscheibe 6mm 35 Luftfilter 36 Z ndkerzenstecker Schnittmesser 18a 18b und Fadenspule 13 werden im Text auch als Schneidwerkzeug als Oberbegriff zusammengefasst 3 2 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpacku
67. amente la vite dell impugnatura con il dado 33 Premete ora la leva di bloccaggio A e inserite con cautela il manico di guida Fig 4a Pos 2 nel raccordo per manico di guida Nel far questo badate che gli alberi motore nella parte interna del manico di guida scivolino I uno nell altro eventualmente ruotate leggermente la bobina 13 la lama 18a 18b La punta della leva di bloccaggio A deve incastrarsi bene nel foro B Serrate quindi la vite dell impugnatura come in Fig 4c Per smontare si deve solo allentare la vite dell impugnatura e azionare la leva di bloccag gio e 6 1 3 Montaggio della calotta protettiva per lama Attenzione se si lavora con la lama deve essere montata la relativa calotta protettiva 15 Il montaggio della calotta protettiva per lama av viene come indicato nelle Fig 5a 5b 6 1 4 Montaggio sostituzione della lama Il montaggio della lama 18a 18b illustra to nelle Fig 6a 6g Lo smontaggio avviene nell ordine inverso e Inserite il menabrida 22 sull albero dentato come mostrato nella Fig 6b e Bloccate la lama 18a 18b sul menabrida Fig 6c e Inserite la piastra di pressione 23 attraverso il filetto dell albero dentato Fig 6d e Inserite la copertura della piastra di pressione 24 Fig 6e e Cercate il foro del menabrida allineatelo con la tacca sottostante e bloccate con la chiave esagonale fornita 29 per serrare a questo punto il dado 25 con la chiave p
68. amente y comprobar que el aparato no presente ning n da o No utilizar nunca el aparato si est da ado o presenta alg n defecto 24 02 12 14 48 e Recortar y cortar el c sped siempre en la gama de revoluciones superior Al comenzar a cortar o al recortar no utilizar una gama baja de revoluciones e Utilizar el aparato nicamente para el fin previsto es decir para recortar el c sped y cortar hierbajos e No alzar nunca la bobina de hilo por encima de las rodillas cuando el aparato est en fun cionamiento e No utilizar el aparato cuando haya personas o animales en las inmediaciones Mientras se corta el c sped mantener una distancia m nima de 15 m con respecto a otras personas o animales Al realizar trabajos de segado hasta el suelo mantener una distancia m ni ma de 30 m Instrucciones adicionales e No usar otro tipo de combustible que no sea el recomendado en el manual de instruccio nes Seguir siempre las instrucciones detalla das en el apartado Combustible y aceite e de este manual No utilizar gasolina que no est mezclada correctamente con aceite de motor de 2 tiempos De lo contrario existe el peligro de da os irreparables en el motor en ese caso se perder a el derecho a la ga rant a del fabricante e No fumar al poner el aparato en marcha o al repostar gasolina e No utilizar el aparato sin tubo de escape No tocar el tubo de escape ni con las manos ni con otra parte del c
69. ande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aexnapupa CboTBeTHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHo AupekruBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAwvel Tv AKOAOUEN GULLOPHWoN ovEdwva pe THV O nyia EK kal Ta np tuna yia TO TIPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyroumm yAOCTOBEPAETCA YTO CNEAyYIOLLME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMpexTUBaM n Hopmam EC
70. ansport und zur Lagerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene und zugelassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt l in die beiliegende Mischflasche siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlie end den Beh lter gut durch 6 4 Treibstoff Mischtabelle Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil l ie fm Stier mm 7 Bedienung Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unter schiedlich sein k nnen Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf e Dichtheit des Treibstoffsystems o Einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvor richtung Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile 7 1 Starten bei kaltem Motor F llen Sie den Tank mit Benzin l Gemisch Sie he auch Treibstoff und Ol 1 Ger t auf eine harte ebene Fl che stellen 2 Kraftstoffpumpe Primer Abb 1 Pos 7 10x dr cken 3 Ein Aus Schalter Abb 1 Pos 9 auf 1 schalten 4 Gashebel Abb 1 Pos 11 feststellen Hier zu Gashebelsperre Abb 1 Pos 12 und anschlie end Gashebel Abb 1 Pos 11 be t tigen und durch gleichzeitiges Dr cken der Arretierung Abb 1 Pos 10 den Gashebel feststellen 79 Anleitung_3401994_LB5 indb 79 24 02 12 14 49 _ EHEHE DE AT CH 5 Choke Hebel Abb 1 Pos 5 auf 4 stel len 6 Das Ge
71. anual de instrucciones podr a suponer un riesgo de lesiones Medidas de seguridad a tomar en el ma nejo de la cuchilla de corte sa Seguir todos los avisos e instrucciones para el funcionamiento y para montaje de la cuchilla de corte La cuchilla de corte puede salir proyectada bruscamente al entrar en contacto con obje tos que no pueda cortar desbrozar Esto podria causar heridas en brazos o pier nas Mantener a las personas y animales a una distancia minima de 15 m en todas las direcciones de la zona donde se est utilizan do la m quina En caso de que la m quina se tope con cuerpos extra os parar el motor de inmediato y esperar a que la cuchilla de corte se detenga completamente Comprobar que la cuchilla de corte no haya sufrido ning n da o Sustituir la cuchilla de corte siempre que est deformada o agrietada La cuchilla de corte proyecta con fuerza todo tipo de objetos Esto puede provocar ceguera o heridas Es preciso llevar protecci n para ojos cara y piernas Antes de colocar la cu 24 02 12 14 48 chilla de corte retirar cualquier objeto que se encuentre en la zona de trabajo e Antes de cada uso comprobar minuciosa mente que el aparato y sus accesorios no est n da ados No utilizar el aparato si no est n correctamente instalados todos los ac cesorios de la cuchilla de corte e La cuchilla de corte se para lentamente al soltar el acelerador Mientras la cuchilla se est deteniendo pue
72. aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Comercial Einhell S A Travesia Villa Ester 9 B Poligono Industrial El Nogal E 28119 Algete Madrid Tel 0034 91 729 48 88 IAN 72317 23 Anleitung_3401994_LB5 indb 23 amp 24 02 12 14 48 Indice I Introduzione 25 2 Avvertenze sulla sicurezza e i 25 3 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti eee 28 4 Utilizzo proprio rai Aa 29 o Carafienisfiche tecniche coccion aaa ein 29 6 Prima della messa in esercizio co 30 i Usor 31 8 Manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio siemens 34 9 Magazzinaggio e ttraspornio ti 36 1O Poll nn aan 36 11 Smaltimento e riciclaggio 36 12 Soluzione direventuali problemi Lisiera aa 37 13 Dichiarazione di conformit u arr aaa 38 1A Cettificote di garanzidas idiota 39 La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della SC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 24 Anleitung_3401994_LB5 indb 24 amp 24 02 12 14 48 1 Introduzione Complimenti per aver acquistato questo nuovo apparecchio Avete scelto un prodotto di alta qualita Le istruzi oni per l uso fanno parte del prodotto Esse con tengono avvertenze importanti per la sicurezza l uso e lo smaltimento P
73. apparecchio 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evi tare i danni dovuti al trasporto Questo imballag gio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma teriali diversi per es metallo e plastica Conseg nate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti spe ciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 36 24 02 12 14 48 AA 12 Soluzione di eventuali problemi L apparecchio non si accende L apparecchio si avvia ma non rag giunge il rendimento massimo Il motore non funzi ona regolarmente Il motore produce troppo fumo Anleitung_3401994_LB5 indb 37 Procedura di avvio errata Candela di accensione arrugginita o umida Regolazione errata del carburatore Regolazione errata della levetta dell aria 5 Filtro dell aria sporco 35 Regolazione errata del carburatore Distanza errata degli elettrodi della candela di accensione Regolazione errata del carburatore Miscela errata del carburante Regolazione errata del carburatore 237 Seguite le istruzioni di avvio Pulite la candela e sostituitela con una nuova Rivolgetevi ad un servizio di assis tenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Regolate la levetta dell aria su Pulite il filtro dell aria
74. artesanato ou ind stria ou em activi dades equipar veis Aten o Devido ao perigo de danos f sicos para o utilizador o aparelho n o pode ser utilizado para as seguintes tarefas para limpar caminhos ou para triturar partes de rvores e sebes Para al m disso o aparelho n o pode ser utilizado para aplanar eleva es de terreno como p ex eleva es causadas por toupeiras Por motivos de seguran a o aparelho n o pode ser utilizado como unidade de accionamento para outros aparelhos seja de que tipo for O aparelho s pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante 5 Dados t cnicos Tipo do Motor motor a 2 tempos EE arrefecido a ar cilindro cromado 1 35 kW 1 8 CV 42 7 cm Pot ncia do motor m x Cilindrada Rota es em vazio do motor 3000 r p m Rota es m x do motor com AMING uses 9000 r p m com bobina do fio 8400 r p m Velocidade de corte m x com l mina Lu 6800 r p m com bobina do fio 6300 r p m fe Li o o o PRE APR RPE ana electr nica Accionamento acoplamento centrifugo Peso tanque vazio 7 5 kg Fio do c rculo de corte
75. ase any pressure that may have formed in the tank Carefully empty the tank 6 2 To remove the fuel from the carburetor start the engine and let it run until the equipment stops 3 Leave the engine to cool approx 5 minutes 4 Remove the spark plug see 8 3 5 Add one teaspoon of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Slowly pull the star ter cord several times to apply a layer of oil to all internal components Fit the spark plug again Note Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven a gas fired hot water boiler a gas fired dryer etc Putting the equipment back into opera tion 1 Remove the spark plug see 8 3 2 Quickly tug on the starter line to remove ex cess oil from the combustion chamber 3 Clean the spark plug and check that the elec trode gap is correct or insert a new spark plug with the correct electrode gap Prepare the equipment for operation Fill the tank with the relevant mixture of fuel and oil See the section Fuel and oil a Anleitung_3401994_LB5 indb 68 9 2 Transport To transport the equipment empty the petrol tank as described in the section Storage Clean coarse dirt off the equipment with a brush or hand brush Dismantle the steady grip and the long hande as described in section 6 1 1 and 6 1 2 10 Cleaning Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying
76. ate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 IAN 72317 39 Anleitung 3401994 LB5 indb 39 amp 24 02 12 14 48 ndice OR RR E 41 2 Instru es de SegurANCO ciao aan 41 3 Descri o do aparelho e material a fornecer cion canica 44 4 Whliza o UA is 45 Ds Dados tecnicos it CIR oli Ne 45 6 Antes da coloca o em funcionamento sessesseessesseesseessessessnecsuecuecsnecsecsuecuecenecsuceuecsueeneceueeneenneenneetees 46 Zi Operacoo siii ii 47 8 Manuten o e encomenda de pecas sobressalentes iii 50 9 Armazenagem e trasporta 52 TO limpezd u00 a aaacasa 11 Eliminac o e reciclagem 12 Eliminacao derfalhasi aranai he ce steigerte tee 18 Declara o de eonformidade ana anne naeh 55 14 Centificade de garcia coi taa 56 A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da SC GmbH Reservado o direito a altera es t cnicas 40
77. cable 5 Choke lever 6 Petrol tank TA 8 9 The cutting blade 18a 18b and the line spool 13 are jontly referred to in the text as the cutting tool generic term Anleitung 3401994 LB5 indb 61 3 2 Items supplied Open the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating 4 Intended use The equipment cutting blade mode is designed for cutting high grass and sparse scrub with the 4 tooth blade and for cutting dense scrub and slender wood growth with the 3 tooth blade The equipment line spool mode is designed for cutting lawns and small weeds The operating instructions as supplied by the manufacturer must be obeyed to ensure that the equipment is used properly Any use which is not expressly permitted in these instructions may result in damage to the equip ment and place the user in serious danger Be sure to observe the restrictions in the safety infor mation Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or i
78. causas seg n el apartado Reparaci n de fallos puede ser necesario ajustar el cable del acelera dor Para ello girar el tornillo de ralent fig 13b pos E en el sentido de las agujas del reloj hasta que el aparato funcione seguro en marcha en vac o Si el ralent es tan alto que la herramienta de corte gira reducirlo girando hacia la izquier da el tornillo de ralent hasta que la herramienta de corte deje de girar Anleitung_3401994_LB5 indb 19 8 6 Engrase del engranaje A adir algo de grasa cada 20 horas de servicio aprox 10 g Para hacerlo abrir el tornillo H fig 7c 8 7 Protecci n del medio ambiente Los materiales de producci n y mantenimiento contaminados han de ser eliminados a trav s de una entidad recolectora prevista a tal efecto Debe reciclarse el material de embalaje metal y pl stico 8 8 Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repues to es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e Numero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato Consultar los precios e informaci n actual en la p gina www isc gmbh info 9 Almacenamiento y transporte 9 1 Almacenamiento Cuidado No almacenar el aparato para m s de 30 d as sin seguir los siguientes pasos Guardar el aparato Si el aparato se va a guardar durante 30 d as debe prepararse para ello En caso contrario se evaporar el combustible que todav a quede en el ca
79. cutting po sition using the various strap adjusters on the carrying strap Fig 8e e To confirm the optimum length of the carrying strap make a few swinging movements with the engine off Fig 9a The carrying strap is fitted with a quick release mechanism Pull the red strap section Fig 8f if you need to remove the strap quickly Important Always use the strap when working with the equipment Attach the strap as soon as you have started the engine and it is running in idle mode Switch off the engine before you take off the carrying strap 6 3 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture as indicated in the fuel mixing table Important Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days Important Never use 2 stroke oil with a recom mended mixing ratio of 100 1 The manufacturer s warranty will be voided in case of engine dama ge due to inadequate lubrication Important Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store 24 02 12 14 49 fuel Pour the correct quantities of petrol and 2 stroke oil into the mixing bottle see scale prin ted on the bottle Then shake the bottle well 6 4 Fuel mixing table Mixing procedure 40 parts petrol to 1 part oil 7 Operation Please note that the statutory regulations gover ning noise abatement may differ from one loca tion to anoth
80. db 13 re 5 Caracter sticas t cnicas Tipo demotor cinc motor de 2 tiempos aio refrigeraci n por aire cilindro de cromo 1 35 kW 1 8 CV 42 7 cm 3000 r p m Potencia del motor m x Cilindrada n Velocidad en vacio del motor Velocidad m x motor COMGUCMING inner 9000 r p m con bobina de hilo 8400 r p m Velocidad m x de corte con cuchilla wees 6800 r p m con bobina de hilo 6300 r p m Encendido iii electr nico Accionamiento embrague centrifugo Peso dep sito VAC O 7 5 kg Circunferencia de corte hilo 41 cm Circunferencia de corte cuchilla 23 cm Longitud del hilo conocio 8 0 m Diametro hilo cocinan 2 0 mm Volumen del dep sito 0 8 Buj a de encendido Champion RCJ6Y Consumo de combustible a potencia m x de motor 0 6 kg h Consumo de combustible espec fico a potencia m x de motor 446 g kWh Ruido y vibraci n Nivel de presi n ac stica Li vieta 98 dB A Imprecisi n Ki 1 5 dB Nivel de potencia ac stica Ly 110 dB A Imprecisi n K y iii 1 5 dB Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Funcionamiento Valor de emisi n de vibraciones a 4
81. de ocasionar da os al usuario o a otras personas Antes de efectuar cualquier trabajo en la cuchilla de corte pa rar el motor y asegurarse de que la cuchilla se encuentre totalmente parada e Di metro de zona de peligro 15 metros Las personas en las inmediaciones pueden sufrir ceguera o da os Mantener una distancia de 15 metros en todas las direcciones entre el usuario y otras personas o animales cuando se est n realizando este tipo de trabajos 3 Descripci n del aparato y volumen de entrega 3 1 Descripci n del aparato fig 1 13 Pieza de conexi n para mango gu a Mango gu a Empu adura gu a Cable del est rter cable de arranque Palanca del est rter Dep sito de gasolina Bomba de combustible inyector Cubierta carcasa filtro de aire Interruptor ON OFF 10 Dispositivo de retenci n acelerador 11 Acelerador 12 Bloqueo del acelerador 13 Bobina de hilo con hilo de corte 14 Cubierta de protecci n para hilo de corte 15 Cubierta de protecci n para cuchilla de corte 16 4 tornillos M5 17 Cintur n de transporte 18a Cuchilla de corte 4 dientes 18b Cuchilla de corte 3 dientes 19 Sujeci n empu adura gu a 20 Tornillo moleteado M8 21 Arandela 8mm voNF Gm e o 22 Plato de arrastre 23 Plancha 24 Cubierta plancha 25 Tuerca M10 rosca a la izquierda 26 Botella de mezcla aceite gasolina 27 llave de buj a de encendido 28 Llave fija 8 10 mm 29 Llave hexagonal de 4 mm 3
82. do antihorario el hilo tensado El divisor de bobina separa las dos mitades del hilo de nailon Fig 12e 6 Enganchar los ltimos 15 cm de los dos ext remos del hilo en los portahilos opuestos del plato de la bobina fig 12f 7 Introducir los dos extremos del hilo por los ojetes met licos de la carcasa de la bobina fig 12c 8 Presionar el plato de bobina introduci ndolo en la carcasa de la bobina de hilo fig 12b 9 Tirar breve y en rgicamente de los dos extre mos de los hilos para soltarlos de los portahi los 10 Volver a unir las mitades de la carcasa 11 Recortar el hilo sobrante dej ndolo a unos 13 cm Esto disminuye la carga sobre el motor durante la puesta en marcha y el calentami ento 12 Volver a montar la bobina de hilo ver apdo 6 1 6 Si se cambia la bobina de hilo com pleta saltar los puntos 3 6 RO 8 2 Mantenimiento del filtro de aire Los filtros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentaci n de aire al car burador es insuficiente Por lo tanto es de rigor realizar controles peri dicos Controlar el filtro de aire 35 cada 25 horas de servicio y en caso necesario limpiarlo Cuando el contenido de pol Anleitung_3401994_LB5 indb 18 vo en el aire sea elevado comprobar el filtro de aire con mayor asiduidad 1 Retirar la cubierta de la carcasa del filtro de aire fig 10a pos 8 2 Extraer el filtro de aire fig 10b 10c 3 Limpiar el filtro
83. e On Off switch 9 to Stop or 0 7 4 Practical tips Practice all the work steps with the engine swit ched off before you start to use the equipment Warning Take extreme care during mowing work When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals Extending the cutting line Warning Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the line spool This may cause serious injuries to the user To extend the cutting line 13 run the engine at full speed and tap the line spool on the ground This will automatically extend the line The blade on the guard hood will cut the line to the permissi ble length Fig 9b Important Remove all grass and weed rem nants at regular intervals to prevent the equipment from overheating Grass and weed remnants become trapped under the guard hood Fig 9c and prevent the equip ment from cooling sufficiently Remove the rem nants carefully using a screwdriver or the like Different cutting methods When the equipment is correctly assembled it will cut weeds and long grass in places which are dif ficult to access e g along fences walls and foun dations and also around trees It can also be used for mowing down vegetation so that a garden can be better prepared or a certain area cleared down to the soil Anleitung_3401994_LB5 indb 65 e Please note Even if it is used carefully cutting around fou
84. e Ursachen nach Abschnitt Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 13b Pos E im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Ist das Standgas so hoch dass sich das Schneidwerkzeug mitdreht muss dies durch Linksdrehen der Standgasschraube soweit verringert werden bis sich das Schneid werkzeug nicht mehr mitdreht Anleitung_3401994_LB5 indb 83 e 8 6 Fetten des Getriebes Erg nzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Ge triebeflieBfett ca 10 g ffnen Sie hierzu die Schraube H Abb 7c 8 7 Umweltschutz Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs stoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben Verpackungsmaterial Metall und Kunststoffe dem Recycling zuf hren 8 8 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Lagerung und Transport 9 1 Lagerung Vorsicht Verstauen Sie das Ger t nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen des Ger tes Wenn Sie das Ger t l nger als 30 Tage ver stauen muss es hierf r hergerichtet werden An dernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start ersc
85. e e corte a relva sempre na gama de rota es mais elevada N o deixe o motor funcionar a baixas rota es no in cio ou du rante o corte da relva e Utilize o aparelho apenas para os fins previs tos como cortar relva e ervas daninhas e N o mantenha a bobina do fio altura dos joelhos quando o aparelho estiver a funcio nar e N o utilize o aparelho se espectadores ou animais se encontrarem nas imedia es Du rante os trabalhos mantenha uma dist ncia m nima de 15 m entre o utilizador e outras pessoas ou animais Se cortar completamente o a relva at ao solo mantenha uma dist ncia m nima de 30 m Instru es adicionais e N o utilize outro combust vel para al m do recomendado no manual de instru es Respeite sempre as indica es na sec o Combust vel e leo deste manual N o utilize gasolina que n o esteja misturada cor rectamente com leo para motor a 2 tempos Caso contr rio o motor pode ficar irremedia velmente danificado levando anula o da garantia do fabricante e N o fume enquanto reabastecer ou trabal har com o aparelho N o utilize o aparelho sem o escape N o toque no escape nem com as m os nem com o corpo Segure o aparelho de forma a que todos os dedos da m o agarrem bem na pega e N o utilize o aparelho numa posi o de sconfort vel sem equilibrio com os bra os esticados ou apenas com uma m o Para manejar o aparelho utilize sempre as duas m os
86. ease the throttle lever the blade will continue to rotate and will only gradually come to a standstill A blade which is in the process of rotating to a standstill can cause you or bystanders injuries through cutting Be fore you start any work on the blade switch off the engine and ensure that the blade has come fo a standstill e The danger zone has a radius of 15 meters Bystanders may suffer blindness or injuries Keep a distance of 15 meters between your self and other people or animals 60 Anleitung_3401994_LB5 indb 60 24 02 12 14 49 3 Layout and items supplied 3 1 Layout Fig 1 13 Fuel pump primer Air filter housing cover On Off switch 10 Throttle lever lock 11 Throttle lever 12 Throttle lock 13 Line spool with cutting line 14 Cutting line guard hood 15 Cutting blade guard hood 16 Screw M5 4x 17 Carrying strap 18a Cutting blade 4 teeth 18b Cutting blade 3 teeth 19 Holder for steady grip 20 Handle screw M8 21 Washer Y 8mm 22 Carrier plate 23 Pressure plate 24 Pressure plate cover 25 Nut M10 left hand thread 26 Oil petrol mixing bottle 27 Spark plug wrench 28 Open ended wrench 8 10 mm 29 Hex wrench 4 mm 30 Hex wrench 5 mm 31 Protective cap for spark boot plug 32 Handle screw M6 33 Nut M6 34 Washer Y 6mm 35 Air filter 36 Spark boot plug 1 Connecting piece for long handle 2 Long handle 3 Steady grip 4 Starter line starter
87. efit the line spool see section 6 1 6 If you When you work with the blade there is a risk of are replacing the complete line spool skip recoil if it strikes solid objects tree trunks bran points 3 6 ches tree stumps stones or the like This will throw the equipment backwards in the direction 8 2 Maintenance of the air filter opposite to the rotation of the cutting tool This can Soiled air filters reduce the engine output by sup cause you to lose control of the equipment Do not plying too little air to the carburetor o use the blade near fences metal posts boundary Regular checks are therefore essential o stones or foundations For cutting slender wood The air filter 35 should be checked after every growth position the equipment as shown in Fig 9f 25 hours of use and cleaned if necessary If the in order to prevent recoil air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently 1 Remove the cover from the air filter housing 8 Maintenance and ordering Fig 10a Item 8 2 Remove the air filter Fig 10b 10c of spare parts 3 Clean the air filter by tapping it or blowing it out with compressed air Always switch off the equipment and pull out the 2 Assemblein reverse order spark boot plug 36 before carrying out any i Important Never clean the air filter with petrol maintenance work or inflammable solvents 8 1 Replacing the line spool cutting line 1 Dismantle the line spool
88. eidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Be festigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden Handhabung Bedienung Lagerung Kontrolle Tragen Sie anliegende Arbeitskleidung die Schutz bietet wie eine lange Hose sichere Arbeitsschuhe strapazierf hige Arbeitshand schuhe einen Schutzhelm eine Schutzmaske f r das Gesicht oder eine Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder einen anderen Geh rschutz gegen den L rm Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren Platz auf ffnen Sie den Benzintank lang sam um eventuellen Druck abzulassen der sich im Tankdeckel gebildet hat Um Brandge fahr vorzubeugen entfernen Sie sich mindes tens 3 Meter vom Auftankbereich bevor Sie das Ger t anlassen Schalten Sie das Ger t ab bevor Sie es ab stellen Halten Sie das Ger t stets mit beiden H nden fest Dabei sollen Daumen und Finger die Griffe umschlie en Achten Sie darauf dass Schrauben und Verbindungselemente fest angezogen sind Bedienen Sie das Ger t nie wenn es nicht richtig eingestellt nicht vollst ndig oder sicher zusammengesetzt ist Achten Sie darauf dass die Griffe trocken und sauber sind und keinerlei Benzingemisch Anleitung_3401994_LB5 indb 74 daran haftet F hren Sie die Fadenspule in der gew nsch ten H he Vermeiden Sie es kleine Gegen st nde z B Steine mit der Fadenspule zu ber hren Bei M harbeiten am Hang stehen Sie bit te s
89. eine bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls das Ger t nach 6 Z gen immer noch nicht startet wie derholen Sie die Schritte 1 7 unter kalten Motor starten Anleitung_3401994_LB5 indb 80 7 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist das Ger t sofort anzuhal ten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter 9 auf Stop bzw O Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel 11 los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit ber gegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter 9 auf Stop bzw O 7 4 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor Warnung Seien Sie beraus vorsichtig bei Abm harbeiten Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein Verl ngerung des Schnittfadens Warnung Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumh llten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule Dies kann zu schweren Verlet zungen beim Benutzer f hren Zur Verl ngerung des Schnittfadens 13 lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer an der Schutzhaube k rzt den Faden auf die zul ssige L nge Abb 9b Vorsicht Entfernen Sie regelm ig a
90. elho para a ISC GmbH Coloque a alavanca do choke na posi o Limpar o filtro de ar Consulte o servico de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISC GmbH Limpe a vela de igni o e ajuste a dist ncia entre os el ctrodos ou coloque uma vela de igni o nova Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISC GmbH Utilize a mistura de combust vel correcta ver tabela de mistura de combust vel Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa relho para a ISC GmbH 24 02 12 14 09 MOO 13 Declara o de conformidade Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f lj
91. enden Sondermill stellen entsorgt werden Fragen Sie im Fachge sch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 24 02 12 14 49 A 12 Fehlersuchplan St rung M gliche Ursache St rungsbehebung Das Ger t springt nicht an Das Ger t springt an hat aber nicht die volle Leistung Der Motor l uft un regelm ig Motor raucht ber m ig Anleitung_3401994_LB5 indb 85 Fehlerhaftes Vorgehen beim Star ten Verru te oder feuchte Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Einstellung des Chokehe bels 5 Verschmutzter Luftfilter 35 Falsche Vergasereinstellung Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Treibstoffmischung Falsche Vergasereinstellung 85 Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Chokehebel auf stellen Luftfilter reinigen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Z ndkerze reinigen und Elektro denabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Richtige Treibstoffmischung verwen den siehe Treibstoff Mischtabelle Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden 24 02 12 14 49 e DE AT CH 13 Konformit tserkl
92. ente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a presta ci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de pro ducci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un con trato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instala ci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de her ramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica
93. enza della garanzia Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bam bini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste peri colo di ingerimento e soffocamento 24 02 12 14 48 4 Utilizzo proprio L apparecchio uso della lama adatto per tagliare erba alta e fini sterpaglie con la lama a 4 denti e per sterpaglie pid fitte e per piante con rami sottili con la lama a 3 denti L apparecchio uso della bobina con filo da tag lio adatto per tagliare erba di prati ed erbacce meno fibrose Il rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto dell apparecchio Ogni altro impiego che non sia espressamente consentito in queste istruzioni pu causare dei danni all apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l utilizzatore Osservate assoluta mente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore l apparecchio non deve venire usato per i se guenti lavori per la pulizia di vialetti e come trituratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti L apparecchio non deve inoltre venire usato pe
94. eo spegnete subito il motore e aspetta te che la lama si sia fermata completamente Controllate che la lama non abbia subito danni Sostituite sempre la lama quando piegata o rotta e La lama scaglia lontano gli oggetti con vio lenza Ci pu causare accecamento o altre lesioni Portate protezioni per gli occhi il viso e le gambe Prima di utilizzare la lama toglie te sempre gli oggetti dall area di lavoro e Prima di ogni impiego controllate accura tamente che l apparecchio e i suoi compo nenti non siano danneggiati Non utilizzate l apparecchio se non tutti gli elementi della lama sono stati installati correttamente e Lalama continua a ruotare dopo che avete lasciato la leva dell acceleratore Una lama che ruota per forza d inerzia pu provocare 24 02 12 14 48 x _ HEM tagli a voi o a terzi Prima di eseguire qual siasi lavoro sulla lama spegnete il motore e assicuratevi che la lama si sia fermata com pletamente Zona di pericolo del diametro di 15 metri Persone circostanti possono subire lesioni fisi che o accecamento Mantenete sempre una distanza di 15 metri in tutte le direzioni fra voi e altre persone o animali 3 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 3 1 Descrizione dell apparecchio SO ONAMRWN gt Fig 1 13 Raccordo per manico di guida Manico di guida Impugnatura di guida Fune dello starter fune di avvio Levetta dell aria Serbatoio della benzina Pompa del
95. er Each time before use check the following e That there are no leaks in the fuel system e That the equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete e That all screws are securely fastened e That all moving parts move smoothly 7 1 Starting the engine when cold Fill the tank with the oil petrol mix See also Fuel and oil 1 Set the equipment down on a hard level sur face 2 Press the fuel pump primer Fig 1 ltem 7 10 times 3 Move the On Off switch Fig 1 ltem 9 to ul 4 Secure the throttle lever Fig 1 Item 11 To do this press the throttle lever lock Fig 1 ltem 12 and then press the throttle lever Fig 1 ltem 11 and lock the throttle lever by pressing the lock Fig 1 ltem 10 at the same time Set the choke lever Fig 1 ltem 5 to 46 6 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable Fig 1 ltem 4 until you feel it begin to resist Then tug sharply on the starter cable 4 times The equipment should start Important Never allow the starter line to snap back This may result in damage a Important Since the throttle lever is secu red the cutting tool starts to operate when the engine is started Then release the throttle lever by actuating it once Actuating the throttle lever will also release the choke lever The engine returns to its idle state 7 Ifthe engine does not start up repeat steps 4 6 above
96. er candela di accensione 27 Fig 6f 6g Attenzione filettatura sinistrorsa e Le lame 18a 18b sono fornite con tappi protettivi in plastica Toglierli prima dell uso e dopo rimetterli 6 1 5 Montaggio della calotta protettiva per filo da taglio sulla calotta protetti va per lama Attenzione se si lavora con il filo da taglio deve essere montata anche la relativa calotta protettiva 14 Il montaggio della calotta protettiva per filo da taglio avviene come indicato nelle Fig 7a 7b Fate attenzione che la calotta protettiva per filo da taglio si innesti bene Sulla parte inferiore della calotta protettiva si trova una lama Fig 7a Pos F per la regolazione automatica della lunghezza del filo Tale lama coperta da una protezione Fig 7a Pos G Togliete questa protezione prima di iniziare a la vorare e rimettetela dopo aver finito di lavorare 30 Anleitung_3401994_LB5 indb 30 24 02 12 14 48 6 1 6 Montaggio sostituzione della bobina Il montaggio della bobina 13 e illustrato in Fig 7c Lo smontaggio avviene nell ordine inverso La bobina viene fornita montata Cercate il foro del menabrida 22 allineatelo con la tacca sottostante e bloccate con la chiave esagonale fornita 29 per poter ora avvitare la bobina al filetto Attenzione filettatura sinist rorsa 6 2 Regolazione dell altezza di taglio e Mettete la tracolla 17 come indicato nelle Fig 8a 8c e Agganciate l apparecc
97. esligado Aviso tenha especial cuidado durante os trabal hos de corte Neste tipo de trabalhos mantenha uma dist ncia de 30 metros entre si e as outras pessoas ou animais Prolongamento do fio de corte Aviso N o utilize nenhum tipo de arame met lico ou arame envolto em pl stico na bobina do fio Tal pode originar ferimentos graves no utilizador Para prolongar o fio de corte 13 deixe o motor funcionar em plena carga e toque com a bobina do fio no ch o O fio prolongado automati camente A l mina na cobertura de protec o 48 24 02 12 14 49 o MO encurta o fio para o comprimento permitido fig 9b Cuidado remova regularmente todos os resi duos de relva e ervas daninhas para evitar um sobreaquecimento do aparelho Os residuos de erva relva e ervas daninhas ficam presos por baixo da cobertura de protecc o fig 9c impedindo o arrefecimento do aparelho Re mova os restos cuidadosamente com uma chave de fendas ou objecto semelhante Diversas alturas de corte Se o aparelho estiver correctamente montado poder cortar ervas daninhas e relva alta em locais de dificil acesso como p ex ao longo de sebes muros e bases 4 volta de rvores Pode tamb m ser utilizado para trabalhos de corte para melhor preparar a vegeta o de um jardim ou para limpar uma determinada rea de solo Indica o mesmo com uma utiliza o cuidada o corte junto a funda es muros de pedra
98. estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho 52 24 02 12 14 49 EE o A 7 11 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces s rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da espe cialidade ou da sua C mara Municipal Pis E Anleitung_3401994_LB5 indb 53 amp 24 02 12 14 49 A o 12 Eliminac o de falhas O aparelho n o pega O aparelho pega mas n o tem a pot ncia total O motor funciona de forma irregular O motor deita de masiado fumo Anleitung_3401994_LB5 indb 54 Procedimento errado ao ligar Vela de ignic o coberta de fuligem ou h mida Ajuste incorrecto do carburador Ajuste errado da alavanca do choke 5 Filtro de ar sujo 35 Ajuste incorrecto do carburador Dist ncia incorrecta entre os el ct rodos da vela de ignic o Ajuste incorrecto do carburador Mistura de combustivel incorrecta Ajuste incorrecto do carburador 54 Siga as instru es para ligar Limpar a vela de ignic o ou substi tuir Consulte o servico de assist ncia t cnica autorizado ou envie o apa r
99. filtro dell aria dando dei leggeri colpi o soffiando con aria compressa 4 l assemblaggio avviene nell ordine inverso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili 8 3 Manutenzione della candela Distanza elettrodi 0 6 mm distanza tra gli elettrodi entro la quale viene generata la scintilla d accensione Avvitate la candela di accensione con 12 15 Nm con una chiave torsiometrica dis ponibile presso i rivenditori specializzati Control late per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca ed eventualmente pulitela con una spazzola a setole di rame In seguito eseguite la manutenzione della cande la ogni 50 ore di esercizio 1 Smontate il tappo protettivo Fig 10c Pos 31 con un cacciavite 2 Togliete il connettore della candela Fig 11 a Pos 36 3 Togliete la candela di accensione Fig 11b facendo uso dell apposita chiave in dotazio ne 27 4 L assemblaggio avviene nell ordine inverso 34 Anleitung_3401994_LB5 indb 34 24 02 12 14 48 8 4 Affilatura della lama della calotta protettiva La lama della calotta protettiva Fig Za Pos F pu consumarsi con il tempo Se vi accorgete che la lama non pid affilata allentate le 2 viti con le quali la lama fissata alla calotta protettiva Fissate la lama in una morsa a vite Affilate la lama con una lima piatta e badate di mantenere l angolo
100. florabest o EN Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo D dm Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de comecar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Motoguada a FBS 43 Al Decespugliatore a motore FBS 43 A1 E Mm Motoguada a Decespugliatore a motore Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Indicazioni per l uso per la sicurezza Manual de instrucciones original Istruzioni per l uso originali IAN 72317 FBS 43 Al Einhell Germany AG un Rosadora a gasolina Petrol Grass Trimmer ES Instrucciones de utilizaci n y de seguridad P gina 8 D 94405 Landau Isar Instru es de utiliza o e de seguran a Operation and Safety Notes Manual de instru es original Original operating instructions IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 24 PT Instrucdes de utilizac o e de seguranca P gina 40 Estado de las informaciones Versione delle informazioni AD ED Es
101. hio alla tracolla Fig 8d e Regolate l altezza di lavoro e la posizione ottimale di taglio sulla tracolla Fig 8e e Per regolare in modo ottimale la tracolla fate quindi oscillare l apparecchio alcune volte senza avviare il motore Fig 9a La tracolla dotata di un meccanismo di apertura veloce In caso sia necessario deporre rapida mente l apparecchio tirate il pezzo rosso della cintura Fig 8f Attenzione usate sempre la tracolla quando lavorate con l apparecchio Applicate la tracolla non appena avete avviato il motore e questo funziona al minimo Spegnete il motore prima di staccare la tracolla 6 3 Carburante e olio Carburanti consigliati Utilizzate solo una miscela di benzina senza pi ombo e olio speciale per motori a 2 tempi Prepa rate la miscela di carburante in base alla tabella corrispondente Attenzione non impiegate una miscela di carburante che sia stata conservata per pi di 90 giorni Attenzione non utilizzate oli per motori a 2 tempi per cui consigliato un rapporto di miscela di 100 1 In caso di danni al motore dovuti a una lubrificazione insufficiente decade la garanzia del produttore Anleitung_3401994_LB5 indb 31 Attenzione per il trasporto e la conservazione del carburante utilizzate solo i recipienti previsti e consentiti Versate rispettivamente la giusta quan tit di benzina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente per la miscela fornito vedi scala ripor tata
102. hwe ren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie den Tankdeckel langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulassen Entlee ren Sie vorsichtig den Tank 6 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis dieser stoppt um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minu ten 4 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 8 3 5 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt l in die Verbrennungskammer Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten mit l zu benetzen 24 02 12 14 49 Anleitung_3401994_LB5 indb 84 DE AT CH Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Hinweis Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsquellen z B Ofen HeiBwasserboiler mit Gas Gastrockner etc Erneutes Inbetriebnehmen 1 2 On Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 8 3 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um ber sch ssiges l aus der Verbrennungskammer zu entfernen Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Z ndkerze oder setzen Sie eine neue Z nd kerze mit richtigem Elektrodenabstand ein Bereiten Sie das Ger t f r den Betrieb vor F llen Sie den Tank mit der richtigen Treib stoff lmischung auf Siehe Abschnitt Treibstoff und Ol 9 2 Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entleeren Sie den Benzi
103. i alle persone e danni ad automobili abita zioni e finestre Segare L apparecchio non adatto per segare Blocco Se I utensile da taglio dovesse bloccarsi a causa di una vegetazione troppo folta spegnete subito il motore Liberate prima l apparecchio da erba ed arbusti prima di rimetterlo in esercizio Evitare il contraccolpo Lavorando con la lama sussiste il pericolo di contraccolpi quando questa incontra ostacoli fissi tronco d albero ramo ceppo pietra o simile In tal caso l apparecchio viene spinto nella di rezione opposta al movimento dell utensile da taglio Ci pu causare la perdita di controllo sull apparecchio Non utilizzate la lama nelle vicinanze di recinzioni paletti di metallo pietre confinarie o fondamenta IF 24 02 12 14 48 Per tagliare piante con rami sottili mettete l apparecchio nella posizione indicata in Fig 9f per evitare i contraccolpi 8 Manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Disinserite sempre l apparecchio prima di qualsi asi lavoro di manutenzione e sfilate il connettore della candela 36 8 1 Sostituzione della bobina del filo da taglio Smontate la bobina 13 come descritto al punto 6 1 6 Comprimete la bobina Fig 12a e togliete una met dell involucro Fig 12b 2 Togliete il rocchetto K dal relativo involucro Fig 12c 3 Togliete il filo da taglio eventualmente ancora presente 4 Piegate a met l estremit del nuovo filo da tag
104. ica direcci n 24 02 12 14 48 8 5 Ajustes del carburador Atenci n S lo un servicio t cnico autorizado puede realizar los ajustes en el carburador Antes de realizar cualquier trabajo en el carbura dor desmontar la cubierta de la carcasa del filtro de aire como se indica en las fig 10a y 10b Ajuste del cable del acelerador Si con el tiempo no se alcanza la velocidad m xima del aparato y se han excluido todas las po sibles causas seg n el apartado Reparaci n de fallos puede ser posible que se necesite ajustar el cable del acelerador Para ello comprobar primero si el carburador se abre completamente con el acelerador comple tamente apretado Se dar el caso si el pasador del carburador fig 13a pos F est abierto por completo con el acelerador apretado al m ximo La figura 13a muestra el ajuste correcto Si no se abriera por completo el pasador del carburador ser preciso un reajuste Para reajustar el cable del acelerador seguir los siguientes pasos e Soltar algunas vueltas la contratuerca fig 13b pos C e Desatornillar el tornillo de ajuste fig 13b pos D hasta que el pasador del carburador se encuentre completamente abierto con el acelerador apretado al m ximo como en la fig 13a e Volvera apretar la contratuerca Ajuste del ralenti jAtenci n Ajustar el ralenti en caliente Si el aparato se apaga con el acelerador no accionado y se han excluido todas las posibles
105. il motore prima di iniziare a lavorare sull utensile da taglio Conservare l apparecchio e gli accessori in luogo sicuro e al riparo da fiamme libere e da sorgenti di calore come radiatori a gas asciugabiancheria stufe a nafta o radiatori portatili ecc Durante la conservazione tenete la calotta protettiva la bobina e il motore sempre privi di residui da taglio d erba L utilizzo la regolazione e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguiti solo da adulti e da persone sufficientemente esperte Se non siete pratici dell impiego dell apparecchio esercitatevi ad usarlo a mo tore spento Prima di iniziare a lavorare controllate il terreno su cui intervenire oggetti solidi come parti metalliche bottiglie pietre o simili pos sono venire scaraventati via e causare gravi lesioni all utilizzatore nonch danneggiare in modo permanente l apparecchio Se toccate inavvertitamente un oggetto solido con l apparecchio spegnete subito il mo tore e verificate che l apparecchio non sia eventualmente danneggiato Non usate mai l apparecchio se presenta danni o difetti Regolate e tagliate sempre nell intervallo di regime superiore Non fate girare il motore all inizio del taglio o durante la regolazione 24 02 12 14 48 e EE TOO con un numero di giri basso e Utilizzate l apparecchio solo per lo scopo previsto come regolazione e taglio delle erbacce e Non tenete mai la bobina oltre l altezza delle ginocchia se l a
106. illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nelllapparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Cid vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia deca dono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 3 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indic
107. im please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could de scribe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address IAN 72317 apis Anleitung_3401994_LB5 indb 71 gt 24 02 12 14 49 DE AT CH Inhaltsverzeichnis Ve Elton 73 2 Sicherheitshinweise omnia 73 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang eeeeeneeennnsnnnnsnnnnenennsenntennnnnn 76 4 Bestimmungsgem e Verwendung iria as 76 S Technische Date cercanias dia imitar 77 6 VotilnbetriebnahME cian isa Aa 78 Ze BEI UN da era 79 8 Wartungiund Ersafateilbestellundia cintas 82 9 kagerong UNO Transport caritas 83 10 Reinigungen en id ia 84 11 Entsorgung und Wiederverwertung usensenenseneensenneennennsennennsennnensennnnnnensennensnnennsann 84 12 ehlersuchpla inicio anno o ERUR 85 18 Konfo
108. itar bien el recipiente 6 4 Tabla de mezclas de combustible Mezcla 40 partes de gasolina por 1 de aceite Aceite de 2 tiempos 7 Manejo Respetar las disposiciones legales vigentes sobre la emisi n de ruidos en el lugar de uso pueden variar seg n el lugar Antes de cualquier puesta en marcha comprobar e El hermetismo del sistema de combustible e Que los dispositivos de protecci n y el dispo sitivo de corte se hallen en perfecto estado y con todas las piezas Que todos los tornillos est n bien apretados La suavidad de marcha de todas las piezas m viles 7 1 Arranque estando el motor fr o Llenar el dep sito con mezcla de gasolina acei te V ase tambi n Combustible y aceite 1 Poner el aparato sobre una superficie dura y plana 2 Accionar 10 veces la bomba de combustible inyector fig 1 pos 7 3 Llevar el interruptor ON OFF fig 1 pos 9 a la posici n l Bloquear el acelerador fig 1 pos 11 Para ello activar el bloqueo del acelerador fig 1 pos 12 y a continuaci n el acelerador aias 24 02 12 14 48 fig 1 pos 11 y bloquear el acelerador pul sando al mismo tiempo el enclavamiento fig 1 pos 10 5 Colocar la palanca del est rter fig 1 pos 5 en la posici n 46 6 Sujetar bien el aparato y tirar del cable del est rter fig 1 pos 4 hasta el primer tope Tirar ahora del cable de arranque 4 veces El aparato deber a arrancar Atenci n No per
109. lio e agganciate l asola che si crea nella cavit del rocchetto Fig 12d 5 Avvolgete il filo in senso antiorario tenendolo teso Il divisore della bobina divide le due met del filo da taglio Fig 12e 6 Agganciate gli ultimi 15 cm delle due estremi t del filo nei supporti opposti del rocchetto Fig 12f 7 Infilate le due estremit del filo attraverso i fori in metallo dell involucro della bobina Fig 12c 8 Premete il rocchetto nel relativo involucro Fig 12b 9 Tirate con forza ma brevemente le due estre mit del filo per staccarle dai supporti 10 Unite di nuovo le met dell involucro 11 Tagliate il filo in eccesso portandolo ad una lunghezza di ca 13 cm Ci diminuisce la sollecitazione del motore nella fase di avvia mento e di riscaldamento 12 Rimontate la bobina si veda il punto 6 1 6 Se viene sostituita tutta la bobina saltate i punti 3 6 8 2 Manutenzione del filtro dell aria filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria al carburatore Un controllo regolare quindi indispensabile II filtro dell aria 35 dovrebbe essere controllato ogni 25 ore di esercizio e se necessario pulito In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve essere controllato pi spesso 1 Togliete la copertura dell involucro del filtro dell aria Fig 10a Pos 8 2 Togliete il filtro dell aria Fig 10b 10c Pulite il
110. lle Rasen und Unkrautreste um ein berhitzen des Ger tes zu vermeiden Rasen Gras Unkrautreste verfangen sich unterhalb der Schutzhaube Abb 9c dies ver hindert eine ausreichende K hlung des Ger tes Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen 24 02 12 14 49 DE AT CH Verschiedene Schnittverfahren Ist das Ger t richtig montiert schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zug nglichen Stellen wie z B entlang von Z unen Mauern und Funda menten sowie um B ume herum Es l sst sich auch f r Abm harbeiten einsetzen um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bo dennah zu entfernen Zur Beachtung Auch bei sorgf ltiger Anwen dung hat das Schneiden an Fundamenten Stein oder Betonmauern usw eine ber der normal liegende Abnutzung des Fadens zur Folge Trimmen M hen mit Fadenspule Schnittmesser Schwingen Sie das Ger t in sichelartiger Bewe gung von Seite zu Seite Halten Sie das Schneid werkzeug stets parallel zum Boden berpr fen Sie das Gel nde und legen Sie die gew nschte Schnitth he fest F hren und halten Sie das Schneidwerkzeug in der gew nschten H he zwecks gleichm ssigem Schnitt Abb 9d Niedriges Trimmen mit Fadenspule Halten Sie das Ger t mit einer leichten Neigung genau vor sich so dass sich die Unterseite der Fadenspule ber dem Boden befindet und der Faden die rich
111. ltered in the pro cess File in one direction only 8 5 Carburetor settings Important Settings on the carburetor are allo wed to be made by authorized customer service personnel The air filter housing cover must be removed before any work on the carburetor as shown in Figures 10a and 10b Setting the throttle cable If the maximum speed of the equipment drops over time and you have ruled out all the other possible causes listed in the section Troubleshoo ting it may be necessary to adjust the throttle cable First of all check whether the carburetor opens ful ly when the throttle lever is pressed right through This is the case if the carburetor slide Fig 13a Item F is completely opened when the throttle is fully activated Figure 13a shows the correct setting If the car buretor slide is not completely open it must be adjusted The following steps are required to adjust the throttle cable e Undo the lock nut Fig 13b ltem C a few turns e Undo the adjusting screw Fig 13b ltem D until the carburetor slide is completely open when the throttle is fully activated as shown in Figure 13a e Retighten the lock nut Setting the idling speed Caution Set the idling speed when the equip ment is warm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other possible causes listed in the section Troubleshooting the idling speed must be adjusted To do this tur
112. m e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est com pleto e Verifique se o aparelho e as pe as acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao ter mo do per odo de garantia Aten o O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pecas de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia 44 Anleitung_3401994_LB5 indb 44 24 02 12 14 48 4 Utiliza o adequada O aparelho utiliza o da l mina de corte apropriado para cortar relva alta e mato pouco denso com a l mina de 4 dentes e mato denso e plantas lenhosas fracas com a l mina de 3 dentes O aparelho utiliza o da bobina do fio com fio de corte apropriado para cortar relva e ervas daninhas finas A observ ncia do manual de instru es do fabricante juntamente fornecido uma condi o fundamental para uma utiliza o adequada do aparelho Outras utiliza es distin tas das expressamente permitidas neste manual podem provocar danos no aparelho e repre sentar s rios perigos para o utilizador Respeite criteriosamente as restri es nas instru es de seguran a Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer garantia se o aparelho for utilizado no com rcio
113. men wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ab lauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neve Ga amp rantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklama tionsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umge hend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse N D SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 687 484 Telefax 49 0 180 5 687 485 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkp
114. midad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aexnapupa CboTBeTHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHo AupekruBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAwvel Tv AKOAOUEN GULLOPHWoN ovEdwva pe THV O nyia EK kal Ta np tuna yia TO TIPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici
115. mitir que el cable rebote Esto podr a provocar da os Atenci n Con el acelerador bloqueado las cuchillas empiezan a trabajar cuando se pone en marcha el motor Desbloquear a continuaci n el acelerador puls ndolo simplemente Al activar el acelerador se desbloquea al mismo tiempo la palanca del est rter El motor vuelve a la marcha en vac o 7 Si el motor no se pone en marcha repetir los pasos 4 6 Tener en cuenta Leer el apartado Repara ci n de fallos si el motor no arranca tras varios intentos Tener en cuenta Tirar del cable de arranque en l nea recta hacia fuera Si se tira del cable con inclinaci n se produce fricci n en el oje te Esta fricci n desgasta m s r pidamente el cable del est rter Sujetar siempre el cable de arranque cuando el cable del est rter vuelva a entrar en el aparato Evitar que el cable del est rter vuelva a su posici n inicial demasiado r pido 7 2 Arranque con el motor caliente El aparato ha estado parado durante menos de 15 20 min 1 Poner el aparato sobre una superficie dura y plana 2 Llevar el interruptor ON OFF fig 1 pos 9 a la posici n l 3 Bloquear el acelerador fig 1 pos 11 de forma an loga a Arranque estando el motor fr o 4 Sujetar bien el aparato y tirar del cable de arranque hasta el primer tope A continuaci Anleitung_3401994_LB5 indb 16 n tirar r pidamente del cable El aparato se deber poner en marcha
116. n 4 Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenle gen und die entstandene Schlaufe in die Aus sparung des Spulentellers einh ngen Abb 12d 5 Faden unter Spannung gegen den Uhrzeiger sinn aufwickeln Der Spulenteiler trennt dabei die beiden H lften des Schnittfadens Abb 12e 6 Die letzten 15 cm der beiden Fadenenden in die gegen berliegenden Fadenhalter des Spulentellers einhaken Abb 12f 7 Die beiden Fadenenden durch die Metall sen im Fadenspulen Geh use f hren Abb 12c 8 Spulenteller in das Fadenspulen Geh use dr cken Abb 12b 9 Kurz und kr ftig an beiden Fadenenden zie hen um diese aus den Fadenhaltern zu l sen 10 F gen Sie die Geh useh lften wieder zusam men 11 bersch ssigen Faden auf etwa 13 cm zu r ckschneiden Das verringert die Belastung auf den Motor w hrend des Startens und Aufw rmens 12 Fadenspule wieder montieren siehe Abschnitt 6 1 6 Wird die komplette Fadenspule erneu ert sind die Punkte 3 6 zu berspringen Anleitung_3401994_LB5 indb 82 e 8 2 Wartung des Lufffilters Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleis tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter 35 sollte alle 25 Betriebsstunden kont rolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter h ufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Luftfilterge h uses Abb
117. n the idling speed screw Fig 13b ltem E clockwise until the equipment runs smoothly at idling speed If the idling speed is so fast that the cutting tool turns as well it has to be reduced by turning the idling speed screw for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well 8 6 Applying grease to the gear unit Add a little gear grease approx 10 g after every 20 hours in operation To do so open the screw H Fig 7c 8 7 Environmental protection Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point Recycle packaging material metal and plastics 8 8 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts Type of unit e Article number of the unit e ID number of the unit For current prices and information please visit www isc gmbh info 67 Anleitung_3401994_LB5 indb 67 24 02 12 14 49 9 Storage and transport 9 1 Storage Important Never put the equipment into sto rage for longer than 30 days without carrying out the following steps Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days it must be prepared accordingly Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs 1 Slowly remove the fuel tank cap to rele
118. ndations stone or concrete walls etc will result in the line suffering more than the nor mal level of wear Trimming mowing with line spool cut ting blade Swing the equipment from side to side in a scything motion Always keep the cutting tool par allel to the ground Check the site and decide which cutting height you require Guide and hold the cutting tool at the required height to ensure that you cut evenly Fig 9d Low trimming with line spool Hold the equipment right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the ground and the line strikes the correct target Always cut away from yourself Never draw the equipment towards yourself Cutting along fences foundations with line spool Approach wire mesh fences lath fences natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstac le with the line If for example the line strikes stones stone walls or foundations it will wear or fray If the line strikes wire fencing it will break Trimming around trees with line spool When trimming around tree trunks approach slowly so that the line does not strike the bark Walk around the tree and take care not to dama ge the tree Approach grass or weeds with the tip of the line and tilt the line spool forwards slightly Mowing down to the ground with line spool When mowing down to the ground you will cut all the vegetation
119. ndustrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes Caution Due to the high risk of physical injury to the user the equipment must not be used to carry out the following work to clean dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Similarly the equipment must not be used to level out high areas such as molehills For safety rea 24 02 12 14 49 CEA sons the equipment is not allowed to be used as a drive unit for other tools of any kind The equipment is allowed to be used only for its intended purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse 5 Technical data Engine type aan SIE 2 stroke engine air cooled chrome cylinder Engine power max 1 35 KW 1 8 hp Displacementi aria 42 7 cem Idle engine speed 3000 min Max engine speed with blade 9000 min with line spool ee 8400 min Max cutting speed with blade iia aaa 6800 min with line spool Li 6300 min A rien Electronic Drive seta ils ion Centrifugal clutch Weight with empty tank 7 5 kg Cutting circle diameter of line 41 cm Cutting circle diameter of blade 23 cm Cutting line length
120. ne spool will not strike an obstacle Always switch off the engine before working on the cutting tool Store the equipment and accessories in a safe place protected from naked flames and heat spark sources such as gas geyser heaters tumble driers oil stoves or portable radiators etc Keep the guard hood line spool and engine clear of mowing debris at all times Only adequately trained people and adults may use adjust and maintain the equipment If you are not familiar with the equipment practice handling it with the engine off Always check the site you want to mow be fore you begin your work Solid objects such as pieces of metal bottles stones etc can be catapulted away and cause serious injuries and permanent damage to the equipment If you touch a solid object with the equipment by mistake switch off the engine immediately and check the equipment for signs of dama ge Never use the equipment if it is damaged or defective Always operate the equipment in its high speed range for trimming and cutting Do not let the engine run at low speed at the start of mowing or during trimming work Only use the equipment for the purpose for which itis intended such as trimming and mowing weeds Never hold the line spool above knee height when the equipment is in operation Do not use the equipment if other people or animals are in the immediate vicinity Keep a minimum distance of 15 m between yourself and other people or animal
121. ngs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Erstickungsgefahr 4 Bestimmungsgem Be Verwendung Das Ger t Verwendung des Schnittmessers eignet sich zum Schneiden von hohem Gras und leichtem Gestr pp mit dem 4 Zahn Messer und f r dichtes Gestr pp und schwache Holzgew ch se mit dem 3 Zahn Messer Das Ger t Verwendung der Fadenspule mit Schnittfaden eignet sich zum Schneiden von Rasen und leichtem Unkraut Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Bedienungs anleitung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Ge brauch des Ger tes Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelas sen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstel len Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinweisen 76 24 02 12 14 49 DE AT CH Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t
122. normami na podstawie dyrektywy WE Aexnapupa CboTBeTHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHo AupekruBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAwvel Tv AKOAOUEN GULLOPHWoN ovEdwva pe THV O nyia EK kal Ta np tuna yia TO TIPOIOV potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyroumm yAOCTOBEPAETCA YTO CNEAyYIOLLME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMpexTUBaM n Hopmam EC UKR nporonowye npo 3asHayeny HMWYe BIANOBIAHICTb BMPo6y AMpextuBam Ta craHgapram EC Ha Bupi6 MK ja nsjasyBa cnegHara COO P3HOCT cornacHo EY aupexruBara u HOPMHTE 3a ApTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Sense FBS 43 A1 Florabest 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 201
123. nstrucciones adjuntado por el fabricante con stituye un requisito indispensable para manejar el aparato de forma adecuada Cualquier otra utilizaci n que difiera de las que se autorizan expresamente en este manual puede provocar el deterioro del aparato y representar un serio peligro para el usuario Es preciso observar las restricciones indicadas en las advertencias de seguridad Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como acti vidades similares Atenci n Para evitar que el operario sufra lesio nes el aparato no se podr utilizar para realizar los siguientes trabajos para limpiar aceras evi tando asimismo emplearla como trituradora para desmenuzar ramas de rbol o setos El aparato tampoco debe utilizarse para allanar irregulari dades en el suelo como por ejemplo los monti culos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad no utilizar el aparato como unidad motriz para aparatos de cualquier otro tipo Este aparato s lo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso in adecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Anleitung_3401994_LB5 in
124. ntank wie im Abschnitt Lagerung erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie den F hrungshandgriff und F hrungsholm wie unter Abschnitt 6 1 1 und 6 1 2 erkl rt 10 Reinigung Schalten Sie das Ger t vor Reinigungsarbeiten immer aus und ziehen den Z ndkerzenstecker ab Nach jedem Gebrauch sollte das Ger t gr ndlich gereinigt werden Besonders das Schneidwerkzeug und die Schutzhauben Halten Sie Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus An leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Treibstoff und le d rfen nur bei entsprech
125. ntum verantwortlich ist e Achtung Vergiftungsgefahr Abgase Kraft stoffe und Schmierstoffe sind giftig Abgase d rfen nicht eingeatmet werden Vor dem Gebrauch e W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfuss oder in leichten San dalen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleu dert werden k nnen e Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vor gesehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors ein zuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em Ger t darf der Tankverschluss nicht 24 02 12 14 49 DE AT CH _ Be ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist das Ger t von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Tankverschl sse bei Besch digung auszutau schen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon trolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungsbolzen und die gesamte Schneid einheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Verm
126. nza Ora tirate rapidamente la fune dello starter L apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1 2 strattoni Nel caso l apparecchio non si av viasse neanche dopo 6 strattoni ripetete le operazioni 1 7 in Avvio con motore a fred do 7 3 Arresto del motore Procedura d emergenza Se necessario fermare subito l apparecchio portate l interruttore ON OFF 9 su Stop o o n Procedura normale Lasciate andare la leva dell acceleratore 11 e aspettate che il motore passi al minimo Portate poi l interruttore ON OFF 9 su Stop o 0 7 4 Istruzioni di lavoro Prima dell impiego dell apparecchio provate tutte le tecniche di lavoro a motore spento Avvertimento fate particolare attenzione in caso di lavori di taglio a fondo Per tali lavori mantenete sempre una distanza di 30 metri fra voi e altre persone o animali Prolunga del filo da taglio Avvertimento Non usate un tipo di filo metallico o di filo metallico rivestito di plastica nella bobina Ci pu causare gravi lesioni all utilizzatore Per prolungare il filo da taglio 13 fate girare il motore a massimo regime e premete leggermente la bobina sul terreno Il filo viene prolungato automaticamente La lama sulla calotta protettiva accorcia il filo alla lunghezza permessa Fig 9b Attenzione eliminate regolarmente tutti i resti di erba ed erbacce per evitare un surriscaldamento dell apparecchio resti di erba piante erbacce si impigliano s
127. o remova esta pro tecc o e volte a coloc la depois de conclu do o trabalho 6 1 6 Montagem substitui o da bobina do fio A montagem da bobina do fio 13 est represen tada na figura 7c A desmontagem realizada de forma inversa A bobina do fio j se encontra montada no momento da entrega Procure o orificio do disco de arrasto 22 faca o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com a chave sex tavada 29 fornecida juntamente apertando de seguida a bobina do fio rosca Aten o rosca esquerda 6 2 Ajustar a altura de corte e Coloque a al a de transporte 17 como ilust rado nas figuras 8a a 8c e Engate o aparelho na al a de transporte fig 8d e Com os diversos pontos de ajuste seleccione na al a de transporte as posi es de trabalho e de corte ideais fig 8e Para ajustar correctamente o comprimento da al a de transporte fa a alguns movimentos oscilat rios sem ligar o motor fig 9a A al a de transporte est equipada com um me canismo de abertura r pida Se for necess rio colocar o aparelho rapidamente sobre o ch o puxe a pe a vermelha que se encontra na al a fig 8f Aten o sempre que estiver a trabalhar com o aparelho use a al a Coloque a al a assim que o motor estiver ligado e a trabalhar em ralenti Desligue o motor antes de retirar a al a de trans porte 6 3 Combust vel e leo Combust veis recomendados
128. onitoring Wear close fitting work clothing which is in good condition and which offers protection such as long trousers sturdy work shoes hard wearing gloves a helmet a face mask or goggles to protect your eyes and good quality cotton wool in your ears or some other ear protectors to reduce the noise Store the equipment in a safe place Open the petrol tank cap slowly to release any pressure that may have formed in the petrol tank To prevent the risk of fire move at least 3 meters from the refueling area before you start the equipment Switch offthe equipment before you put it down Always hold the equipment firmly in both hands Your fingers and thumbs should be wrapped around the handles Ensure that all screws and connecting ele ments are secure Never use the equipment if it has not been properly adjusted or has not been fully or safely assembled Make sure that the handles are clean and dry and that there is no petrol mixture on them Set the line spool to the required height Avoid touching small objects such as stones with the line spool When carrying out mowing work on a slope always stand at a lower level than the cutting 59 Anleitung_3401994_LB5 indb 59 e tool Never cut or trim on a smooth slippery hill or slope Keep all parts of your body and items of clothing away from the line spool when you start the engine and when the engine is run ning Before you start the engine ensure that the li
129. or setting Incorrect choke lever 5 setting Soiled air filter 35 Incorrect carburetor setting Incorrect electrode gap on the spark plug Incorrect carburetor setting Incorrect fuel mix Incorrect carburetor setting 69 Follow the instructions for starting Clean the spark plug or replace it with a new one Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH Set the choke lever to 4 Clean the air filter Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH Clean the spark plug and adjust the electrode gap or fit a new spark plug Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH Use the correct fuel mix see fuel mixing table Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH 24 02 12 14 09 e GB MT 13 Declaration of conformity Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente confor
130. ornecida 4 A montagem realizada na sequ ncia inver sa 50 24 02 12 14 49 8 4 Afiar a l mina da cobertura de pro tecc o A l mina da cobertura de protec o fig 7a pos F pode ficar romba com o passar do tempo Se tal acontecer solte os dois parafusos que fixam a l mina da cobertura de protec o cobertura de protecc o Fixe a l mina num torno Afie a l mina com uma lima plana e certifique se de que o ngulo das arestas de corte mantido Lime apenas num sentido 8 5 Ajustes do carburador Atenc o s um servico de assist ncia t cnica autorizado pode efectuar ajustes no carburador A cobertura da carcaca do filtro de ar tem de ser desmontada antes da execu o de trabalhos no carburador tal como ilustrado nas figuras 10a e 10b Ajuste do cabo do acelerador se com o passar do tempo j n o forem atingidas as rotac es m ximas do aparelho e se tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o Elimina o de falhas pode ser necess rio ajustar o cabo do acelerador Para tal comece por verificar se com o ace lerador carregado a fundo o carburador abre completamente Isto sucede quando o carburador fig 13a pos F com a acelera o no m ximo se encontra completamente aberto A figura 13a indica o ajuste correcto Se o carbu rador n o estiver totalmente aberto necess rio fazer um reajuste Para afinar o cabo do acelerador s o necess
131. orte los pernos de sujeci n y en definitiva toda la unidad de corte no presenten signos de estar des gastada o dafiada Con el fin de evitar un desequilibrio en el aparato las cuchillas y los pernos de sujeci n desgastados o da ados han de cambiarse nicamente como juego completo Manejo manejo almacenamiento control Para una correcta protecci n llevar ropa de trabajo resistente y ajustada as como un pantal n largo zapatos de trabajo seguros guantes de trabajo resistentes casco masca rilla y gafas de protecci n as como algod n para los o dos u otro protector auditivo Guardar el aparato en un lugar seguro Abrir el dep sito de gasolina despacio para que desaparezca la presi n que se haya podido crear en la tapa del dep sito Para evitar peligro de incendio retirarse como m nimo 3 metros de la zona de repuesto antes de po ner en marcha el aparato Desconectar el aparato antes de dejarlo en alg n lugar sin utilizar Sujetar siempre el aparato con las dos ma nos De manera que todos los dedos rodeen Anleitung_3401994_LB5 indb 10 lOa la empu adura Asegurarse de que los tornillos y otros ele mentos de sujeci n est n bien apretados No manejar nunca el aparato si no est ajustado correctamente montado al completo ni bien montado Asegurarse de que las empu aduras est n secas y limpias y que no est n sucias con la mezcla de gasolina Llevar la bobina de hilo a la altura desead
132. otto la calotta protettiva Fig 9c e ci impedisce un raffreddamento sufficiente dell apparecchio Eli minate con cautela i resti usando un cacciavite o attrezzo simile IZ Anleitung_3401994_LB5 indb 32 24 02 12 14 48 Diverse procedure di taglio Se l apparecchio montato correttamente taglia erbacce ed erba alta in zone difficilmente acces sibili come per es lungo recinti muretti e fonda menta nonch attorno agli alberi L apparecchio pu anche essere impiegato per lavori di taglio a fondo per eliminare la vegetazione sino al suolo per la migliore preparazione di un giardino o per pulire una certa area Da tenere presente anche in caso di impiego cauto il taglio su fondamenta muretti in pietra o cemento ecc provoca un usura del filo che supe ra il livello normale Regolazione taglio con bobina lama Fate oscillare l apparecchio con movimenti semi circolari da un lato all altro Tenete I utensile da taglio sempre in posizione parallela al terreno Verificate il terreno e stabilite l altezza di taglio desiderata Muovete e tenete l utensile da taglio nell altezza desiderata per assicurare un taglio regolare Fig 9d Regolazione pi bassa con bobina Tenete l apparecchio leggermente inclinato da vanti a voi in modo che la parte inferiore della bobina si trovi sopra il terreno e il filo trovi la cor retta posizione di taglio Non tagliate mai verso di voi Non tirate l apparecchio verso
133. pparecchio in esercizio Non usate l apparecchio quando ci sono per sone che stanno a guardare o animali nelle immediate vicinanze Durante i lavori di taglio mantenete una distanza minima di 15 m tra l utilizzatore e altre persone o animali In caso di lavori di taglio fino al terreno tenete una distanza minima di 30 m Ulteriori avvertenze e Non utilizzate un carburante diverso da quello consigliato nelle istruzioni per l uso At tenetevi sempre alle indicazioni contenute al capitolo Carburante e olio di queste istru zioni per l uso Non utilizzate mai benzina che non sia miscelata correttamente con olio per motori a 2 tempi Altrimenti c il pericolo di danni gravi al motore con la conseguenza che la garanzia del produttore decada Non fumate durante il rifornimento dell apparecchio o durante il suo aziona mento e Non usate l apparecchio senza lo scappa mento Non toccate lo scappamento n con le mani n con il corpo Tenete l apparecchio in modo che il pollice e le dita circondino le impug nature e Non utilizzate l apparecchio in una posizio ne scomoda se non siete ben in equilibrio con le braccia distese o con una mano sola Tenete sempre l apparecchio con tutte e due le mani circondando le impugnature con il pollice e le dita e Tenete sempre la bobina sul terreno se l apparecchio in esercizio Utilizzate l apparecchio solo per lo scopo previsto come regolazione del prato e lavori di
134. pram EC Ha Bupi MK ja nsjasyBa cnegHara COO P3HOCT cornacHo EY aupexruBara u HOPMHTE 3a apruKnu r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Sense FBS 43 A1 Florabest 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC x 2006 42 EC C Annex IV Notified Body Reg No x Annex V C Annex VI Notified Body 2006 28 EC x Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 104 7 dB A guaranteed L 110 dB A P 1 35 KW L cm Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau Isar den 14 02 2012 PAGA Weichselgartner Glen First CE 10 Art No 34 019 94 1 No 11011 Subject to change without notice Anleitung_3401994_LB5 indb 38 l Manager Frank Product Management Archive File Record NAPR005246 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 24 02 12 14 48 14 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad
135. r 34 and into the connecting piece of the long handle 1 Secure the handle screw loosely with the nut 33 Now press the locking lever A and push the long handle Fig 4a ltem 2 carefully into the connecting piece for the long handle While doing so ensure that the drive shafts on the inside of the long handle slide into each other turn the line spool 13 cutting bla de 18a 18b gently if required The lug of the locking lever A must latch into the hole B Now 62 24 02 12 14 49 tighten the handle screw as shown in Figure Ac To dismantle simply slacken the handle screw and actuate the locking lever 6 1 3 Fitting the blade guard hood Important The cutting blade guard hood 15 must be fitted when you want to work with the cutting blade The guard hood for the cutting blade must be ins talled as shown in Figures 5a 5b 6 1 4 Fitting Replacing the cutting blade The procedure for fitting the cutting blade 18a 18b is shown in Figures 6a 6g To dismant le proceed in reverse order o Fit the carrier plate 22 onto the spline shaft as shown in Figure 6b Secure the cutting blade 18a 18b on the carrier plate Fig 6c Place the pressure plate 23 over the thread of the spline shaft Fig 6d Plug on the cover of the pressure plate 24 Fig 6e Look for the hole in the carrier plate line up with the notch underneath lock with the sup plied hex wrench 29 and then tigh
136. r t gut festhalten und die Starterleine Abb 1 Pos 4 bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Die Starterleine nicht zur ck schleudern lassen Dies kann zu Besch digun gen f hren Achtung Durch den festgestellten Gashebel beginnt das Schneidwerkzeug bei startendem Motor zu arbeiten Anschlie end Gashebel durch einfaches Bet ti gen entriegeln Gleichzeitig wird durch das Bet tigen des Gashebels der Choke Hebel entriegelt Der Motor kehrt in den Leerlauf zur ck 7 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4 6 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung Zur Beachtung Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus Wird dieser in einem Winkel herausgezogen entsteht Reibung an der se Durch diese Reibung wird die Starterleine durchgescheuert und nutzt sich schneller ab Halten Sie stets den Startseilzug wenn sich die Starterleine wieder einzieht Lassen Sie die Starterleine nie aus dem aus gezogenen Zustand zur ckschnellen 7 2 Starten bei warmem Motor Das Ger t stand f r weniger als 15 20 Minuten still 1 Ger t auf harte ebene Fl che stellen 2 Ein Aus Schalter auf Abb 1 Pos 9 schalten 3 Gashebel Abb 1 Pos 11 feststellen ana log Starten bei kaltem Motor 4 Ger t gut festhalten und die Starterl
137. r livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza l apparecchio non deve venire usato come gruppo motore per altri apparecchi di qualsiasi tipo L apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Anleitung_3401994_LB5 indb 29 5 Caratteristiche tecniche Tipo di motore veraces Motore a 2 tempi PA raffreddato ad aria cilindri cromati 1 35 kW 1 8 CV 42 7 ccm Potenza motore max Cilindrata ee Numero di giri in folle del motore 3000 min Numero max di giri del motore con landen 9000 min con bobina rea 8400 min Velocit max di taglio con lama erre 6800 min con bobina sienien 6300 min AcceEnsIONEe n elettronica Azionamento innesto centrifugo Peso serbatoio vuoto 7 5 kg Diametro di taglio filo 41 cm Diametro di taglio lama 23 cm Lunghezza del flo 8 0m A nea 2 0 mm Volume serbatoio i 0 81 Candela di accensione Champion RCJ6Y Consumo di carburante con max potenza del motore 0 6 kg h Consumo di carburan
138. rantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ck zuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beach ten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montagean leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunter fallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenom
139. rato vaciar el dep si to de gasolina seg n se describe en el apartado Almacenamiento Limpiar el aparato con un cepillo o una escobilla Desmontar la empu a dura gu a y el mango gu a como se indica en los apartados 6 1 1 y 6 1 2 10 Limpieza Antes de realizar trabajos de limpieza apagar siempre el aparato y retirar el enchufe de la buj a de encendido o Limpiar bien el aparato tras casa uso Es pecialmente la herramienta de corte y las cubiertas de protecci n e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en las rendijas de ventila ci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o limpiarlo aplicando aire comprimido a baja presi n e Se recomienda eliminar la suciedad y el c s ped justo despu s de cortarlo e Limpiar el aparato de forma peri dica con un pa o h medo y un poco de jab n blando 20 Anleitung_3401994_LB5 indb 20 amp No utilizar productos de limpieza o disolven tes ya que podrian deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato 11 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defect
140. rburador y dejar residuos gomosos en el suelo Ello podr a dificultar el arranque y conlle var caros trabajos de reparaci n 1 Quitar lentamente la tapa del dep sito y de jar que salga la posible presi n acumulada Vaciar con cuidado el dep sito 6 2 Arrancar el motor y dejarlo en marcha hasta que se detenga para quitar el combustible del carburador Dejar enfriar el motor aprox 5 minutos Retirar la buj a de encendido ver 8 3 5 Echar 1 cucharadita de aceite para 2 tiempos limpio en la c mara de combusti n Tirar varias veces lentamente de la cuerda del es t ter para recubrir de aceite los componentes el a 24 02 12 14 48 EEEN o internos Volver a colocar la buj a de encen dido Advertencia Guardar el aparato en un lugar seco y alejado de posibles fuentes de ignici n p ej estufas termos de gas secadoras de gas etc Nueva puesta en marcha 1 Retirar la buj a de encendido ver 8 3 2 Tirar del cable del est rter para eliminar el aceite sobrante de la c mara de combusti n 3 Limpiar la buj a de encendido y comprobar que la distancia entre los electrodos sea la correcta o poner una buj a de encendido nueva con la distancia correcta entre los elec trodos 4 Preparar el aparato de forma adecuada an tes de usarlo 5 Llenar el dep sito con la mezcla adecuada de combustible aceite Ver el apartado Combustible y aceite 9 2 Transporte Antes de transportar el apa
141. reise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail Lidl isc gmbh info Internet www isc gmbh info IAN 72317 87 Anleitung 3401994 LB5 indb 87 amp 24 02 12 14 49 AAA Anleitung_3401994_LB5 indb 88 88 24 02 12 14 49
142. ri o do aparelho figura 1 13 Pe a de uni o da barra de guia Barra de guia Punho guia Cord o de arranque cabo de arranque Alavanca Choke Dep sito da gasolina Bomba de combust vel bot o injector de gasolina 8 Cobertura da carca a do filtro de ar 9 Interruptor para ligar desligar 10 Fixador do acelerador 11 Acelerador 12 Bloqueio do acelerador 13 Bobina do fio com fio de corte 14 Cobertura de protecc o do fio de corte 15 Cobertura de protecc o da l mina de corte 16 4 parafusos M5 17 Alca de transporte 18a L mina de corte 4 dentes 18b L mina de corte 3 dentes 19 Suporte do punho guia NOOB ON gt 20 Parafuso da pega M8 21 Anilha 8mm 22 Disco de arrasto 23 Placa de press o 24 Cobertura da placa de press o 25 Porca MIO rosca esquerda 26 Garrafa de mistura de leo gasolina 27 Chave para velas de igni o 28 Chave de bocas 8 10mm 29 Chave sextavada 4 mm 30 Chave sextavada 5 mm 31 Capa de protec o para cachimbo da vela de igni o 32 Parafuso da pega M6 33 Porca M6 34 Anilha 6mm 35 Filtro de ar 36 Cachimbo da vela de igni o A l mina de corte 18a 18b e a bobina do fio 13 s o tamb m resumidas no texto como dispo sitivo de corte como conceito geral 3 2 Material a fornecer e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da emba lage
143. ri os os seguintes passos e Desaperte a contraporca fig 13b pos C girando a e Desaparafuse o parafuso de ajuste fig 13b pos D at que o carburador com a acelera o no m ximo fique encostado ao batente como ilustrado na figura 13a e Volte a apertar bem as contraporcas Ajuste do ralenti Aten o Ajuste o ralenti com a m quina quen te Se o aparelho se desligar sem o acelerador estar accionado e tiverem sido exclu das todas as out ras causas de acordo com a sec o Elimina o de falhas necess rio reajustar o ralenti Para o efeito rode o parafuso do ralenti fig 13b pos E no sentido dos ponteiros do rel gio at o aparelho entrar em seguran a na marcha em vazio Se o ralenti estiver t o elevado que o dispositivo de corte continua a girar tem de se rodar o parafuso do ralenti para a esquerda de modo a diminuir o ralenti at que o dispositivo de corte j n o gire 8 6 Lubrifica o da engrenagem Aplique a cada 20 horas de servi o alguma massa lubrificante fluida aprox 10 g Para tal abra o parafuso H fig 7c 8 7 Protec o do meio ambiente Entregue o material para manuten o que estiver sujo e os consum veis num local de recolha ade quado Recicle o material da embalagem o metal e os pl sticos 8 8 Encomenda de pecas sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia
144. rima di utilizzare il pro dotto leggete con attenzione tutte le avvertenze per I uso e la sicurezza Utilizzate il prodotto solo come descritto e per i settori di impiego indicati Consegnate anche tutta la documentazione se cedete il prodotto a terzi 2 Avvertenze sulla sicurezza A Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni posso no causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istru zioni per eventuali necessit future Dispositivi di sicurezza Lavorando con l apparecchio la calotta protet tiva di plastica corrispondente per la lama o il filo deve essere montata per evitare che oggetti vengano scagliati all intorno La lama incorporata nella calotta protettiva per filo da taglio taglia au tomaticamente il filo alla lunghezza ottimale Spiegazione delle targhette di avverten ze sull apparecchio Fig 14 1 Avvertimento 2 Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio 3 Indossate occhiali protettivi casco e cuffie antirumore 4 Indossate scarpe chiuse 5 Indossate guanti protettivi 6 Proteggete l apparecchio da pioggia e umidi ta 7 Fate attenzione a oggetti scagliati all intorno 8 Prima di eseguire operazioni di manutenzione fermate l apparecchio e staccate il connettore Anleitung_3401994_LB5 indb 25 e e della candela
145. ringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel 29 arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewinde zu schrauben Achtung Linksgewinde 6 2 Einstellen der Schnitth he e Tragegurt 17 wie in Abbildung 8a 8c dar gestellt anlegen e Das Ger t am Tragegurt einhaken Abb 8d e Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt optimale Arbeits und Schnittpositi on einstellen Abb 8e e Um die optimale Tragegurtl nge festzustellen machen Sie anschlie end einige Schwingbe wegungen ohne den Motor anzulassen Abb 9a Der Tragegurt ist mit einem Schnell ffnungs mechanismus ausgestattet Ziehen Sie falls es notwendig ist das Ger t schnell abzulegen an dem roten Gurtst ck Abb 8f Achtung Benutzen Sie den Gurt immer wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und er im Leerlauf l uft Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Tragegurt abnehmen 6 3 Treibstoff und l Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch welches mehr als 90 Tage gelagert wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt l das ein Mischverh ltnis von 100 1 empfiehlt Bei Moto e rensch den auf Grund ungen gender Schmierung entf llt die Motorgarantie des Herstellers Achtung Verwenden Sie zum Tr
146. rmit tserkl rung u seen ice 86 IA Gar ntieurkunde causa iraniana aaa coa en 87 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 72 Anleitung_3401994_LB5 indb 72 amp 24 02 12 14 49 DE AT CH 1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestand teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Ma chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H n digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus 2 Sicherheitshinweise A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Ger t muss die entspre chende Kunststoffschutzhaube f r Messer oder Fadenbetrieb montiert sein um das Wegschleu dern von Gegenst nden zu verhindern Das inte
147. s Para evitar o desalinhamento os dispositivos de corte e os pernos de fixac o que estejam desgastados ou danificados devem ser substi tu dos como um todo Manuseamento operac o armazenagem verificac o Use roupas de trabalho justas que oferecam protecc o como calcas compridas sapatos de trabalho seguros luvas de trabalho resis tentes um capacete de protecc o uma m s cara de protecc o para a cara ou uns culos de protecc o para os olhos e bons tamp es para os ouvidos ou outra protecc o auditiva contra o ru do Guarde o aparelho num local seguro Abra Anleitung_3401994_LB5 indb 42 42 lentamente o dep sito da gasolina para deixar sair a press o que eventualmente se tenha formado na tampa do dep sito Para prevenir o perigo de inc ndio afaste se pelo menos 3 metros do local de reabastecimento antes de ligar o aparelho Desligue o aparelho antes de o guardar Segure sempre o aparelho com as duas m os Para isso todos os dedos da m o de vem envolver bem as pegas Certifique se de que os parafusos e os ele mentos de uni o est o bem apertados Nun ca utilize o aparelho se n o estiver correcta mente ajustado ou completo ou montado de forma segura Certifique se de que as pegas est o secas e limpas e n o t amp m nenhuma mistura de gasoli na agarrada Coloque a bobina do fio na altura desejada Evite tocar com a bobina do fio em objectos pequenos p ex pedras Ao cortar a relva
148. s when mowing Keep a distance of 30 m if you are mowing down to the ground 24 02 12 14 49 Additional instructions e Do not use any fuel other than that recom mended in the operating instructions Always follow the instructions in the section Fuel and oil Do not use petrol that has not been mixed correctly with 2 stroke oil Other wise there is a risk of causing permanent damage to the engine and of voiding the manufacturer s guarantee Do not smoke while refueling or using the equipment Never use the equipment without the exhaust pipe Do not touch the exhaust pipe with your hands or body Hold the equipment so that your fingers and thumbs are wrapped around the handled Do not use the equipment in an uncomfortable posture off balance with extended arms or with only one hand Always use both hands on the equipment and wrap your fingers and thumbs around the handles Always keep the line spool on the ground o whilst the equipment is in operation e Use the equipment only for the purpose for which it is intended such as trimming and mowing weeds e Do not use the equipment over a lengthy peri od of time take regular breaks e Do not use the equipment when under the influence of alcohol or drugs e Use the equipment only when the guard hood is fitted and in good working order e Any modifications to the product may place your personal safety at risk and cause the manufacturer s warranty to be voided e
149. se Para isso incline a bobina do fio num ngulo de 30 graus para a direita Coloque o punho na posi o desejada fig 9e Aten o Perigo elevado de ferimento do utiliz ador espectadores e animais assim como perigo de danos materiais provocados por objectos pro jectados p ex pedras Aten o N o utilize o aparelho para afastar objectos do caminho dos p s etc A moto ro adora a gasolina um aparelho po tente que pode arremessar pedras pequenas ou outros objectos a 15 metros ou mais podendo provocar ferimentos ou danos em ve culos casas e janelas Serrar O aparelho n o adequado para serrar Bloquear Se o dispositivo de corte ficar bloqueado devido vegeta o muito densa pare imediatamente o motor Remova erva e os restos de relva antes de uma nova coloca o em funcionamento 49 Anleitung_3401994_LB5 indb 49 24 02 12 14 49 Evitar o rechaco Ao trabalhar com a l mina de corte existe o perigo de rechaco quando esta se depara com obst culos fixos troncos ramos cepos pedras etc O aparelho atirado contra o sentido de rotac o do dispositivo de corte Isto pode levar a uma perda de controlo do aparelho N o utilize a l mina de corte na proximidade de sebes pos tes met licos marcos ou fundac es Para cortar plantas lenhosas fracas a posic o do aparelho deve ser id ntica amp da fig 9f a fim de evitar rechacos 8 Manutenc o e encomenda de pecas
150. seus bens Aten o perigo de intoxica o os gases de escape combust veis e lubrificantes s o t xicos os gases de escape n o devem ser inalados 24 02 12 14 48 Antes da utilizac o Durante o corte da relva utilize sempre cal cado firme e calcas compridas N o corte a relva descalco ou com sand lias Examine o terreno no qual vai utilizar o apa relho e remova todos os objectos que podem ser apanhados e projectados Aviso A gasolina altamente inflam vel guarde a gasolina apenas nos recipientes adequados ateste com gasolina apenas ao ar livre e n o fume durante o processo de enchimento a gasolina deve ser inserida antes de ligar o motor Enquanto o motor estiver a funcio nar ou enquanto o aparelho estiver quente o tamp o do dep sito n o deve ser aberto nem deve ser colocada mais gasolina Se a gasolina transbordar n o deve ser feita nenhuma tentativa de iniciar o motor Em vez disso o aparelho deve ser retirado da superf cie suja com gasolina Dever evitar qualquer tentativa de igni o at os vapores de gasolina terem dissipado Por motivos de seguranca troque o tamp o do dep sito da gasolina e os tamp es de outros dep sitos que se encontrem danifica dos Substitua os silenciadores avariados Antes da utilizac o deve efectuar sempre um controlo visual para verificar se os dispositi vos de corte o perno de fixac o e a unidade de corte est o gastos ou danificado
151. sh fing insano aseo ind 13 Declaration of conformi Yser ennaa ora 14 Wanraniyrestificate saga inn The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the SC GmbH Subject to technical changes 57 1 Introduction Congratulations on your new purchase You have decided in favor of a high quality pro duct The operating instructions are a part of this product They contain information of importance for your safety for the use of the product and for its disposal Before you use the product acquaint yourself with all the information concerning its operation and safety Use the product only as described and only for the listed areas of applica tion If you hand on the product to other people give them all the documentation as well 2 Safety regulations A Caution Read all safety regulations and instruc tions Any errors made in following the safety regu lations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instruc tions in a safe place for future use Safety devices When working with the equipment the appropri ate plastic guard hood for cutting blade mode or cutting line mode must be fitted to prevent objects being thrown out by the equipment The integrated blade in the cutting line guard hood automatically cuts the line to the op
152. sobressalentes Desligue sempre o aparelho e o cachimbo da vela de ignic o 36 antes de efectuar trabalhos de manutenc o 8 1 Substituic o da bobina do fio fio de corte 1 Desmonte a bobina do fio 13 como descri to na secc o 6 1 6 Comprima a bobina fig 12a e retire uma metade da carcaca fig 12b 2 Retire o prato da bobina K da carca a da bobina do fio fig 12c 3 Se necess rio remova o fio de corte ainda existente 4 Dobre o fio de corte novo ao centro e engate a ponta existente na abertura do prato da bobina fig 12d 5 Enrole o fio sob tens o no sentido dos pontei ros do rel gio O divisor da bobina separa ao mesmo tempo ambas as metades do fio de corte fig 12e 6 Engate os ltimos 15 cm de ambas as extre midades do fio no suporte do fio do prato da bobina oposto fig 12 7 Conduza ambas as extremidades do fio pe los olhais de metal da carca a das bobinas do fio fig 12c 8 Pressione o prato da bobina para dentro da carca a da bobina do fio fig 12b 9 Puxe brevemente e com for a ambas as ex tremidades do fio para as soltar dos respecti Anleitung 3401994 LB5 indb 50 vos suportes 10 Volte a unir as metades da carca a 11 Corte o fio excedente de modo a que fique com um comprimento aprox de 13 cm Isso diminui a carga no motor durante o arranque e o aquecimento 12 Monte novamente a bobina do fio ver secc o 6 1 6 Se a bobina do fio for total men
153. tado das informa es Last Information Update gt Stand der Informationen Benzin Sense GB MT Operation and Safety Notes Page 57 03 2012 Ident No 34 019 94 032012 5 E eo da E i sie _ Bedienungs und Sicherheitshinweise DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 72 Originalbetriebsanleitung y Cover_FBS_43_A1 indd 1 CS 18 02 12 13 23 N E x f 18a 18b es TA o 9 9 0 25 24 23 22 18 02 12 13 23 Cover_FBS_43_A1 indd 2 Anleitung_3401994_LB5 indb 6 amp 24 02 12 14 47 AMOR 20h 12 Anleitung_3401994_LBS indb 7 amp 24 02 12 14 47 ndice de contenidos le Introdueei nssnesenessiineienitenen een einen innere 9 2 Instrucciones de seguridad eeeesensnnnennsennneensennsnnneenennsenneensnnsenntenntnnns 9 3 Descripci n del aparato y volumen de entrega once carino canarias 12 4 Us is 13 Di Caracteristicas TE CHICAS aaron cinc 13 6 Antes de la puesta en marcha cocinera 14 7 O 15 8 Mantenimiento y pedido de piezas de repuesto eneeeeeensnsnsnnennsnnnenneenn 18 9 Almacenamiento y transporte ocio 19 TO Eimpiezai iia tan iii E 20 11 Eliminaci n y reciclaje 20 12 Reparaci n de tallos ici raspa 21 13 Declaraci n de conformidad cinc ae 22 14 Certificado de garrido aa 23 S lo est permitido copiar la documentaci n y documentos anexos del producto o extractos de los mis mos con autorizaci n expresa de SC Gmb
154. te specifico con max potenza del motore 446 g kWh Rumore e vibrazioni Livello di pressione acustica La sala 98 dB A Incertezza Ka o as 1 5 dB Livello di potenza acustica L 110 dB A Incertezza Kyy ie 1 5 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Esercizio Valore emissione vibrazioni a 4 1 m s Incertezza K 1 5 m s 29 24 02 12 14 48 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni e Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare alllapparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Montaggio 6 1 1 Montaggio dell impugnatura di gui da Fig 3a 3c Montate l impugnatura di guida 3 come indi cato nelle figure 3a 3c Serrate bene la vite 20 solo quando avete regolato la posizione di lavoro ottimale con la tracolla 17 vedi a riguardo anche il punto 6 2 L impugnatura di guida dov rebbe venire regolata come indicato nella Fig 1 Lo smontaggio avviene nell ordine inverso 6 1 2 Montaggio del manico di guida Fig 4a 4c Spingete la vite dell impugnatura 32 attraverso la rosetta 34 nel raccordo per manico di gui da 1 Avvitate non troppo sald
155. te substituida ignore os pontos 3 6 8 2 Manutenc o do filtro de ar O filtro de ar sujo diminui a pot ncia do motor devido a uma entrada de ar muito reduzida para o carburador assim indispens vel um controlo regular Verifique o filtro de ar 35 a cada 25 horas de servico e se necess rio limpe Se o ar tiver muito p o filtro de ar deve ser verificado mais frequentemente 1 Retire a cobertura da carca a do filtro de ar fig 10a pos 8 2 Remova o filtro de ar fig 10b 10c 3 Limpe o filtro de ar sacudindo ou soprando o com ar comprimido 4 A montagem realizada na sequ ncia inver sa Atenc o nunca limpe o filtro de ar com gasoli na ou solventes inflam veis 8 3 Manutenc o da vela de ignic o Dist ncia entre os el ctrodos 0 6 mm dist ncia entre os el ctrodos onde se gera a fa sca de ig ni o Aperte a vela de igni o com uma chave dinamom trica com um torque de 12 a 15 Nm venda nas lojas especializadas Verifique a vela de igni o quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de servi o e se necess rio limpe a com uma escova de arame de cobre A seguir fa a a manuten o vela de igni o a cada 50 horas de servi o 1 Desmonte a capa de protec o fig 10c pos 31 com uma chave de parafusos 2 Tire o cachimbo da vela de igni o fig 11a pos 36 3 Retire a vela de igni o fig 11b com a chave para velas de igni o 27 f
156. ten the nut 25 with the spark plug wrench 27 Fig 6f 6g Important Left hand thread e The cutting blades 18a 18b are delivered with plastic protective caps fitted to them Remove these caps before use and refit them after use 6 1 5 Fitting the cutting line guard hood on the cutting blade guard hood Important The cutting line guard hood 14 must be fitted in addition when you want to work with the cutting line The guard hood for the cutting line must be ins talled as shown in Figures 7a 7b Make sure that the cutting line guard hood engages correctly A blade Fig 7a Item F on the underside of the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum length It is covered by a guard Fig 7a ltem G Remove the guard before you start working and replace it when you have finished working Anleitung_3401994_LB5 indb 63 e 6 1 6 Fitting Replacing the line spool The procedure for fitting the line spool 13 is shown in Figure 7c To dismantle proceed in re verse order The line spool is already fitted when the equipment is delivered Look for the hole in the carrier plate 22 line up with the notch beneath it lock with the supplied hex wrench 29 and screw the line spool onto the thread Important Left hand thread 6 2 Setting the cutting height e Fitthe carrying strap 17 as shown in Figures 8a 8c e Hook the equipment to the carrying belt Fig 8d e Adjust to the perfect working and
157. tets unterhalb des Schneidwerkzeugs Schneiden oder trimmen Sie niemals an einem glatten rutschigen H gel oder Abhang Halten Sie jedes K rperteil und Kleidungsst ck fern von der Fadenspule wenn Sie den Motor anlassen oder laufen lassen Bevor Sie den Motor anlassen ver gewissern Sie sich dass die Fadenspule mit keinem Hindernis in Ber hrung kommt Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an dem Schneidwerkzeug ab Lagern Sie das Ger t und Zubeh r sicher und gesch tzt vor offenen Flammen und Hitze Funkenquellen wie Gasdurchlauferhitzer W schetrockner lofen oder tragbare Radi atoren etc Halten Sie die Schutzhaube die Fadenspule und den Motor bei der Lagerung immer frei von M hr ckst nden Nur ausreichend geschulte Personen und Erwachsene d rfen das Ger t bedienen ein stellen und warten Sind Sie mit dem Ger t nicht vertraut ben Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor Vor dem Arbeiten das zu m hende Gel nde berpr fen feste Gegenst nde wie Metall teile Flaschen Steine o k nnen wegge schleudert werden und ernste Verletzungen beim Benutzer verursachen sowie das Ger t dauerhaft sch digen Sollten Sie aus Verse hen einen festen Gegenstand mit dem Ger t ber hren schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das Ger t auf eventuelle Sch den Benutzen Sie das Ger t niemals wenn es besch digt ist oder M ngel aufweist Trimmen und schneiden Sie immer im oberen Drehzahlbereich
158. tig von Gegen st nden weggeschleudert werden wenn es diese nicht Durchschneiden m hen kann Dies kann zu Verletzungen von Armen oder Beinen f hren Halten Sie umstehende Per sonen und Tiere mindestens 15 Meter in alle Richtungen vom Arbeitsplatz entfernt Sollte das Ger t auf Fremdk rper treffen stoppen Sie den Motor sofort und warten Sie bis das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist berpr fen Sie das Schnittmesser auf Sch den Ersetzen Sie das Schnittmesser immer wenn es verbogen oder gerissen ist e Das Schnittmesser schleudert Gegenst nde heftig weg Dies kann Erblindung oder Ver letzungen verursachen Tragen Sie Augen Gesichts und Beinschutz Entfernen Sie Ge genst nde immer aus dem Arbeitsbereich bevor Sie das Schnittmesser einsetzen e Kontrollieren Sie Ihr Ger t und Anbauten vor jedem Benutzen sorgf ltig auf Besch digun gen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn nicht alle Schittmesseranbauten ordnungsgem installiert sind e Das Schnittmesser l uft aus wenn der Gas hebel losgelassen wurde Ein auslaufendes Schnittmesser kann Ihnen oder Umstehenden Schnittverletzungen zuf gen Bevor Sie am Schnittmesser irgendwelche Arbeiten vorneh 75 24 02 12 14 49 DE AT CH men stellen Sie den Motor ab und verge wissern Sie sich dass das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist Gefahrenzone von 15 Metern Durchmesser Umstehende Personen k nnen Erblindung oder Verletzungen erleiden H
159. tige Schnittstelle trifft Schneiden Sie immer von sich weg Ziehen Sie das Ger t nicht zu sich hin Schneiden an Zaun Fundament mit Fadenspule N hern Sie sich langsam Maschendraht z unen Lattenz unen Natursteinmauern und Fundamen ten um nah daran zu schneiden ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen Kommt der Faden z B mit Steinen Steinmauern oder Fundamenten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schl gt der Faden gegen Zaun geflecht bricht er ab Anleitung_3401994_LB5 indb 81 e Trimmen um B ume mit Fadenspule Trimmen Sie um Baumst mme n hern Sie sich langsam damit der Faden die Rinde nicht ber hrt Gehen Sie um den Baum herum und achten Sie darauf den Baum nicht zu besch digen N hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fa dens und kippen Sie die Fadenspule leicht nach vorn Abm hen mit Fadenspule Beim Abm hen erfassen Sie die gesamte Vegeta tion bis zum Grund Dazu neigen Sie die Faden spule im 30 Grad Winkel nach rechts Stellen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Abb 9e Achtung Erh hte Verletzungsgefahr des Benut zers der Zuschauer und Tiere sowie die Gefahr der Sachbesch digung durch wegge schleuderte Objekte z B Steine Achtung Entfernen Sie mit dem Ger t keine Ge genst nde von Fu wegen usw Die Benzinmotor Sense ist ein kraftvolles Ger t und kleine Steine oder andere Gegenst nde k n nen 15 Meter und mehr
160. timum length Explanation of the information signs on the equipment Fig 14 1 Warning 2 Read the instructions before using for the first time 3 Wear protective headgear goggles and ear muffs 4 Wear sturdy non slip footwear 5 Wear safety gloves 6 Protect the equipment from rain and damp 7 Be careful of objects being catapulted away 8 Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work Anleitung_3401994_LB5 indb 58 e 9 The distance between the equipment and per sons in the vicinity must be at least 15 m 10 The cutting tool blade cutting line continues to rotate after the machine is switched off 11 Caution Hot equipment parts Keep your dis tancel 12 Add a little grease gear grease after every 20 hours in operation Safety information e Read the operating instructions carefully Fa miliarize yourself with the settings and with the proper use of the equipment e Never allow other persons who are not fami liar with the operating instructions to use the equipment Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for the user e Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Warning Maintain a safety distance of 15m If approa ched switch off the equipment immediately Always keep in mind that the user of the equipment is responsible for acciden
161. tos nos bra os ou pernas Mantenha as pessoas e animais afastados pelo menos 15 m em todas as di rec es do local de trabalho Se o aparelho encontrar corpos estranhos pare imediata mente o motor e aguarde at que a l mina pare Verifique se a l mina de corte est da nificada Substitua a l mina de corte sempre que esta esteja deformada ou partida A l mina de corte projecta os objectos com viol ncia Os objectos projectados podem cegar ou provocar ferimentos Use protec o 24 02 12 14 48 para os olhos rosto e pernas Retire sempre os objectos da rea de trabalho antes de montar a l mina de corte e Verifique cuidadosamente o aparelho e aces s rios relativamente a danos antes de cada utiliza o N o utilize o aparelho se os aces s rios das l minas de corte n o estiverem todos instalados correctamente e A l mina de corte roda por in rcia at o ace lerador tiver sido solto Uma l mina de corte que roda por in rcia pode provocar ferimen tos de corte a si ou a pessoas que estejam nas proximidades Antes de efectuar qualquer trabalho na l mina de corte desligue o motor e assegure se de que a l mina est parada e Zona de perigo num di metro de 15 metros As pessoas que se encontrem pr ximas po dem cegar ou sofrer ferimentos Mantenha uma dist ncia de 15 metros em todas as direc es entre si e as outras pessoas ou animais 3 Descri o do aparelho e material a fornecer 3 1 Desc
162. tras 1 2 tirones Si el aparato no se pone en marcha tras 6 tiro nes repetir los pasos 1 a 7 del arranque del motor en fr o 7 3 Desconectar el motor Procedimiento a seguir en caso de paro de emergencia Si es necesario detener el aparato de inmediato llevar el interruptor ON OFF 9 a la posici n Stop o O Procedimiento normal a seguir Soltar el acelerador 11 y esperar hasta que el motor pase a velocidad de marcha en vac o A continuaci n llevar el interruptor ON OFF 9 a la posici n Stop o 0 7 4 Instrucciones relativas al trabajo Antes de utilizar el aparato practicar todas las t cnicas de trabajo con el motor apagado Aviso Tener especial cuidado en los trabajos de segado Mantener una distancia de 30 metros entre el usuario y otras personas o animales cu ando se est n realizando este tipo de trabajos Prolongaci n del hilo de corte Aviso No utilizar alambres o alambres con reve stimiento de pl stico de ning n tipo en la bobina de hilo Ello podr a causar graves lesiones el usuario Para alargar el hilo de corte 13 dejar que el motor marche a todo gas y apretar la bobina de hilo contra el suelo El hilo se alarga autom tica mente La cuchilla en la cubierta de protecci n corta el hilo a la longitud permitida fig 9b Cuidado Retirar regularmente todos los restos de c sped y hierbajos para evitar que el aparato se sobrecaliente Los restos de c sped hierba hierbajos se
163. ts invol ving other persons or their property e Important Danger of poisoning Emissions fuels and lubricants are toxic Do not inhale emissions Before using e Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow ba refoot or in sandals e Check the ground on which the equipment will be used and remove all objects that could be caught up and catapulted away Warning Petrol is highly flammable There fore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smo ke during the refuelling process Always refuel before starting the engine Do not open the fuel tank cap and do not refuel while the engine is running or when the equip ment is hot 24 02 12 14 49 CEA If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the equipment from the af fected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and the tank cap must be replaced if they are dama ged Replace defective silencers Before using the scythe visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable Handling operation storage m
164. uerpo Sostener el apa rato de manera que todos los dedos rodeen las empu aduras No manejar el aparato estando en una posi ci n inc moda poco estable con los brazos estirados o s lo con una mano Servirse de ambas manos para manejar el aparato su jetar las empu aduras con todos los dedos Mantener la bobina de hilo siempre sobre el suelo cuando el aparato est en funciona miento e Utilizar el aparato exclusivamente para su uso previsto es decir para recortar el c sped y realizar trabajos de segado e No utilizar el aparato durante un periodo de Anleitung_3401994_LB5 indb 11 tiempo prolongado hacer pausas regular mente No manejar el aparato bajo la influencia de alcohol o drogas Utilizar el aparato nicamente con la cubierta de protecci n instalada y en buen estado Cualquier cambio realizado en el aparato podr poner en peligro la seguridad personal y conllevar la p rdida de garant a del fabri cante No utilizar el aparato nunca en las inmediaci ones de l quidos o gases ligeramente inflama bles ni en salas cerradas ni al aire libre Las consecuencias podr an ser explosiones y o incendio No utilizar ninguna otra herramienta de corte Por su propia seguridad utilizar s lo los ac cesorios o aparatos adicionales indicados en el manual de instrucciones o las recomenda das o indicadas por el fabricante El uso de otras herramientas de corte o accesorios distintos a los recomendadas en el m
165. uosas en un contene dor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 24 02 12 14 48 12 Reparaci n de fallos El aparato no ar ranca El aparato arranca pero no llega a su potencia m xima El motor funciona de forma irregular El motor desprende demasiado humo Anleitung_3401994_LB5 indb 21 Se ha procedido de forma incorrec ta al realizar la puesta en marcha Buj a de encendido con holl n o h meda Ajuste incorrecto del carburador Ajuste incorrecto de la palanca del est rter 5 Filtro de aire sucio 35 Ajuste incorrecto del carburador Distancia de electrodos incorrecta en la buj a de encendido Ajuste incorrecto del carburador Mezcla de combustible incorrecta Ajuste incorrecto del carburador 21 Seguir las indicaciones para arran car Limpiar la buj a de encendido o sustituirla por otra nueva Buscar un servicio t cnico auto rizado o enviar el aparato a ISC GmbH Poner la palanca del est rter en uv Limpiar filtro del aire Buscar un servicio t cnico auto rizado o enviar el aparato a ISC GmbH Limpiar la bujia y ajustar la distan cia de los electrodos o poner una nueva buj a Buscar un servicio t cnico auto rizado o enviar el aparato a ISC GmbH Utilizar la mezcla de combustible correcta v ase tabla de mezcla Buscar un servicio t cnico auto
166. uote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aexnapupa CboTBeTHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHOo AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a aptukyn paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul nAwver Tv AKOAOUEN ouvpp ppwon ovEdwva pe THV O nyia EK kal Ta np tuna yia TO TIPOI V potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyroumm yAOCTOBEPAETCA YTO CIEAYIOLUME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMpeKTHBAM M Hopmam EC UKR nporonowye npo 3asHayeHy HMWYe BIANOBIAHICTb BMPo6y AMpekTUBaM Ta craHga
167. vallas cimientos con bobina de hilo Cuando se corte junto a alambradas de malla vallas muros de piedra o cimientos es preciso acercarse despacio para poder cortar lo m s cer ca posible sin que el hilo choque con el obst culo en cuesti n El hilo se desgasta y se deshilacha si toca piedras muros de piedra o cimientos Si el hilo choca contra una valla se rompe Recortar alrededor de rboles con bobina de hilo Al recortar alrededor de troncos es preciso pro ceder despacio para evitar que el hilo toque la corteza Dar la vuelta al rbol teniendo cuidado Anleitung_3401994_LB5 indb 17 de no da arlo Acercarse al c sped o a los hier bajos con la punta del hilo inclinando la bobina de hilo ligeramente hacia adelante Segar con bobina de hilo Segar significa cortar la vegetaci n hasta el suelo Para ello la bobina de hilo se inclina un ngulo de 30 hacia la derecha Ajustar la em pu adura a la posici n deseada fig 9e Atenci n Elevado peligro de que sufran da os tanto el usuario como terceros o incluso animales as como peligro de da os materiales causados por objetos que salgan proyectados p ej piedras Atenci n No retirar con el aparato objetos situados en caminos etc La desbrozadora con motor de gasolina es un aparato potente piedras peque as u otros ob jetos podr an salir proyectados hasta 15 metros o m s ocasionando heridas o da os en coches casas o ventanas
168. vatta per orecchie di buona qualit o altri mezzi di protezione dal rumore e Tenete l apparecchio in un posto sicuro Apri te lentamente il serbatoio della benzina per eliminare la pressione che potrebbe essersi formata nel tappo del serbatoio Per preveni re il rischio di incendio allontanatevi almeno 3 metri dall area di riempimento del serbatoio prima di avviare l apparecchio Spegnete l apparecchio prima di deporlo per una pausa Tenete sempre l apparecchio saldamente con entrambe le mani Durante questa operazione il pollice e le dita devono circondare le impu gnature Controllate che tutte le viti e tutti gli elementi di collegamento siano ben serrati Non usate mai l apparecchio se non regolato in modo 26 Anleitung_3401994_LB5 indb 26 giusto o non amp montato in modo completo e sicuro Fate attenzione che le impugnature siano asciutte pulite e non siano sporche di miscela di benzina Muovete la bobina nell altezza desiderata Evitate di toccare con la bobina piccoli og getti per es pietre In caso di lavori di taglio in pendenza restate sempre sotto l utensile da taglio Non effettu ate mai le operazioni di taglio e regolazione su colline o pendii lisci e scivolosi Tenete tutte le parti del corpo e gli indumenti lontani dalla bobina se avviate o fate funzi onare il motore Prima di avviare il motore accertatevi che la bobina non entri in contatto con ostacoli Spegnete sempre
169. viarsi Attenzione non fate riavvolgere la fune dello starter in modo incontrollato Cid pud provocare danni Attenzione con la leva dell acceleratore fissata I utensile di taglio inizia a lavorare non appena avviato il motore Sbloccate quindi la leva dell acceleratore sem plicemente azionandola Allo stesso tempo azio nando la leva dell acceleratore viene sbloccata la levetta dell aria Il motore torna a funzionare al minimo 7 Se il motore non si dovesse avviare ripetete le operazioni 4 6 Da tenere presente se dopo vari tentativi il motore continua a non avviarsi leggete il capitolo Soluzione di eventuali problemi Da tenere presente estraete la fune di avvio sempre con un movimento diritto Se viene es tratta in posizione obliqua si produce attrito sull occhiello Questo attrito provoca uno sfregamento della fune dello starter e un usura precoce Tenete sempre la fune di avvio mentre la fune dello starter si riavvolge Evitate sempre che la fune dello starter si riav volga di colpo una volta sfilata 7 2 Avvio con motore a caldo L apparecchio non stato fermo per pi di 15 20 min 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Portate l interruttore ON OFF su I Fig 1 Pos 9 3 Fissate la leva dell acceleratore Fig 1 Pos 11 in modo analogo a Avvio con motore a freddo 4 Tenete bene l apparecchio e tirate la fune dello starter fino alla prima resiste
170. weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Besch digungen an Autos H usern und Fenstern f hren S gen Das Ger t ist nicht zum S gen geeignet Verklemmen Sollte das Schneidwerkzeug wegen zu dichter Vegetation blockieren stellen Sie unverz glich den Motor ab Befreien Sie das Ger t von Gras und Gestr pp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Vermeiden von R ckschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des R ckschlages wenn dieses auf feste Hindernisse Baumstamm Ast Baumstumpf Stein oder dergleichen trifft Das Ger t wird dabei gegen die Drehrichtung des Schneidwerkzeugs zur ckgeschleudert Dies kann zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der N he von Z unen Me tallpfosten Grenzsteinen oder Fundamenten Zum Schneiden von schwachem Holzgew chs 24 02 12 14 49 DE AT CH positionieren Sie das Ger t wie in Abb 9f darge stellt um R ckschl ge zu vermeiden 8 Wartung und Ersatzteilbestellung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 36 ab 8 1 Ersetzen von Fadenspule Schnittfa den 1 Die Fadenspule 13 wie in Abschnitt 6 1 6 beschrieben demontieren Die Spule zusam mendr cken Abb 12a und eine Geh use h lfte abnehmen Abb 12b 2 Spulenteller K aus dem Fadenspulengeh u se entnehmen Abb 12c 3 Evil noch vorhandenen Schnittfaden entfer ne

IAN 72317 IAN 72317 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents