SA-W505
Contents
1. Ajuste o VOLUME de modo que o som das colunas frontais n o seja distorcido Caso ocorra a sua distor o o som do altifalante de graves tamb m ser distorcido Para desligar a alimenta o Carregue em POWER para liberar o interruptor Caso escute ru dos ao desligar o altifalante de graves reduza o n vel do altifalante de graves com LEVEL ou desligue o amplificador antes de desligar o altifalante de graves Operacoes b sicas Ajuste do som Nota Caso o som seja distorcido ao activar o reforco de graves do seu amplificador tal como DBFB GROOVE equalizador gr fico etc desactive o reforco de graves e ajuste o som Nota A selec o de NORMAL ou REVERSE com o selector PHASE reverte a polaridade e pode prover melhor reproduc o dos graves em determinados ambientes de audic o conforme o tipo das colunas frontais a posi o do altifalante de graves e o ajustamento da frequ ncia de corte Tamb m a expans o e a tens o do som podem ser alteradas e a sensa o do campo ac stico pode ser afectada Seleccione o ajuste que ofere a o som preferido para a audi o a partir da sua posi o de escuta normal Pode se ajustar o som do altifalante de graves de acordo com o som das colunas frontais O refor o do som grave proporciona uma sensa o maior da atmosfera IN PUT CUT OFF FREQ LEVEL MODE PHASE 1 Ajuste a frequ ncia de corte Gire o controlo2. CUT OFF FREO de acordo com as frequ ncias de reproduc o das suas colunas frontais 100Hz Consulte a seguir para efectuar o ajuste 75Hz e 125Hz Colunas de porte muito pequeno t picas 5 7 cm de di m 4 130Hz 2 Colunas de pequeno porte t picas soH2 150Hz 8 15 cm de di m Colunas de m dio porte t picas 16 24 cm de di m 4 Colunas de grande porte t picas mais de 25 cm di m Para obter o m ximo desempenho da fun o conversora de baixo n vel de Dolby digital ajuste CUT OFF FREQ para o mais mais alto poss vel durante a reprodu o de Dolby digital AC 3 2 Ajuste o n vel de volume do altifalante de graves Gire o controlo LEVEL de modo a poder escutar os sons graves um pouco melhor do que antes Para aumentar o volume gire o controlo para a direita Para reduzir o volume gire o controlo para a esquerda 3 Reproduza o seu filme e a sua m sica favorita Seleccione MOVIE ou MUSIC com o selector MODE Os tons e a voz de vocal masculino a conter sons graves s o mais adequados para ajustamento Ajuste o volume das colunas frontais ao n vel costumeiro 4 Seleccione a polaridade de fase Utilize o selector PHASE para seleccionar a polaridade de fase 5 Repita os passos de 1 a 4 para os ajustes de sua prefer ncia Uma vez que tenham sido efectuados os ajustamentos desejados no altifalante de graves utilize o controlo VOLUME do amplificador para ajustar o volume do altifalante de g
3. amplificatore Collegare i diffusori ai terminali diffusori A dell amplificatore Amplificatore SPEAKER A Diffusore anteriore destro Diffusore anteriore sinistro 2 Collegare il woofer all amplificatore Collegare i terminali SPEAKER IN del woofer ai terminali diffusori B dell amplificatore usando cavi diffusore in dotazione Amplificatore DO 00 Questo woofer SPEAKER Quando si usano due coppie A B di diffusori assicurarsi di selezionare la posizione A B sull amplificatore Nota Quando si usano solo i terminali diffusori A solo diffusori anteriori o quando l amplificatore spento abbassare il volume del woofer o spegnerlo altrimenti possono essere udibili ronzii Collegamento ad un amplificatore con una presa speciale per super woofer Se l amplificatore dispone di una presa speciale per super woofer come una presa MONO OUT una presa MIX OUT una presa SUB WOOFER o una presa SUPER WOOFER collegare le prese LINE IN del woofer ad una di questa prese Cavi necessari Cavo di collegamento audio in dotazione 1 Collegamento Collegare la presa MONO OUT dell amplificatore alla presa LINE IN sinistra L del woofer con il cavo di collegamento audio in dotazione Amplificatore Questo woofer Collegare le prese PRE OUT L R dell amplificatore alle prese LINE IN L R del wo
4. de dia Altavoces t picos de tama o mediano 16 24 cm de dia 4 Altavoces t picos de tama o grande m s de 25 cm de dia Para sacar el m ximo partido de la funci n del convertidor de bajo nivel de Dolby digital ajuste CUT OFF FREQ al valor lo m s alto posible cuando reproduzca con Dolby digital AC 3 Ajuste el nivel de volumen del altavoz de graves Gire el control LEVEL de forma que oiga el sonido de graves un poco mejor que antes Para aumentar el volumen gire el control hacia la derecha Para reducir el volumen gire el control hacia la izquierda Ponga en reproducci n su canci n o pel cula favorita Elija MOVIE o MUSIC con el selector MODE Para el ajuste ser m s adecuada una canci n de un vocalista masculino que contenga sonidos graves Ajuste el volumen de los altavoces delanteros al nivel normal Seleccione la polaridad de fase Utilice el selector PHASE para seleccionar la polaridad de fase Repita los pasos 1 a 4 para ajustar el sonido a su gusto Despu s de haber ajustado el altavoz de graves a su gusto utilice el control VOLUME del amplificador para ajustar el volumen del altavoz de graves de acuerdo con el de los dem s altavoces Usted no necesitar ajustar el altavoz de graves cuando cambie el nivel del volumen del amplificador OF q sauonelado a sesise 10 Informaci n adicional Precauciones Seguridad e Antes de utilizar el altavoz de graves comp
5. hacia la derecha para aumentar el volumen gt Elija SPEAKER o LINE con el selector INPUT gt Reajuste el nivel El sonido se par repentinamente Los cables del altavoz pueden haberse cortocircuitado Conecte los cables adecuadamente gt Ajuste CUT OFF FREQ a 150 Hz MAX cuando reproduzca con Dolby digital AC 3 El sonido se oye distorsionado La se al de entrada es imperfecta gt El nivel de la se al de entrada es demasiado alto Se oye mucho zumbido o ruido Conecte adecuadamente el conductor de puesta a tierra del giradiscos gt El contacto entre las clavijas de los cables conectores y las tomas correspondientes no es correcto Conecte firmemente las clavijas gt El sistema de audio est captando cierto ruido de un televisor Aleje el sistema de audio del televisor o desconecte la alimentaci n de ste Informaci n adicional oo Especificaciones Sistema Tipo Altavoz de supergraves activo dise o de apantallamiento magn tico Unidad altavoz De graves SA W70ES 20 cm de dia x 2 SA W505 20 cm de dia x 1 Salida m xima pr ctica SA W70ES 200 W 8 ohmios DIN 400 W MUSIC SA W505 130 W 8 ohmios DIN 260 W MUSIC Gama de frecuencias de reproducci n SA W70ES 18 Hz 150 Hz SA W505 20 Hz 150 Hz Gama de corte de altas frecuencias 50 Hz 150 Hz Selector de fase NORMAL normal REVERSE opuesta Entradas Tomas de entrada LINE IN Toma fono d
6. o de udio fornecido 1 Liga es Ligue a tomada MONO OUT do seu amplificador tomada LINE IN esquerda L do altifalante de graves com o cabo de liga o de udio fornecido E Este altifalante Amplificador Ligue as tomadas PRE OUT L R do seu amplificador s tomadas LINE IN L R do altifalante de graves com o cabo de ligac o de udio fornecido Amplificador gt Este altifalante de graves Nota Caso o n vel de sa da do seu amplificador n o seja amplo o suficiente o som poder n o ser suficientemente alto Neste caso ligue os terminais de altifalante do amplificador directamente aos terminais SPEAKER IN deste altifalante Quando do uso deste altifalante de graves para ambos os canais esquerdo L e direito R Caso o seu amplificador possua tomadas PRE OUT ligue as ao altifalante de graves conforme mostrado nas ilustra es a seguir Amplificador Este altifalant de graves Este altifalante de graves ou Amplificador E Este altifalante de graves Este altifalante Caso o seu amplificador possua uma tomada MONO OUT ligue a tomada LINE IN esquerda L do altifalante de graves Amplificador Este altifalante de graves Nota 9 Ligue a tomada MONO OUT a tomada de sa da SUB WOOFER e a tomada de sa da SUPER WOOFER do amplificador tomada de entrada esquerda do altifalante de graves Caso as ligue tomada de entrada direita do altifalante de graves o
7. som n o ser emanado Ligac o do cabo de alimentac o CA Ligue o cabo de alimentac o CA deste altifalante de graves e do seu amplificador a uma tomada da rede 7P e Audicao do som Nota Nunca ajuste os controlos de tonalidade do amplificadr BASS TREBLE etc ou a sa da do equalizador a um n vel elevado e nem introduza neste aparelho ondas senoidais de 20 a 50 Hz gravadas em discos de testes comercializadas no mercado ou sons especiais sons graves de instrumentos musicais electr nicos ru dos crepitantes de gira discos anal gico sons com reforco de graves anormal etc a um n vel elevado Estes procedimentos poder o causar avarias aos altifalantes Quando da reproduc o de discos especiais com reforco de graves anormal ru dos poder o ser emanados em adi o ao som original Neste caso diminua o n vel do som Nota O sinal de sa da do altifalante de graves auxiliar sinal DOLBY digital AC 3 do processador perim trico digital de venda avulsa est ajustado 10 dB mais alto por Dolby Laboratories Licensing Corporation Sob condi es normais de uso ajuste o n vel do altifalante de graves auxiliar 9 SONY 1 Seleccione SPEAKER ou LINE com o selector IN PUT Ligue a alimentac o do amplificador e seleccione a fonte sonora Pressione POWER O altifalante de graves liga se e o indicador POWER acende se em verde 4 Reproduza a fonte sonora
8. y a Si invirtiese los conductores el sonido se oir a distorsionado y se perder an los graves Para evitar conexiones inapropiadas ser muy til decidir que el conductor marcado con una l nea es siempre positivo y debe conectarse al terminal positivo Conexiones 1 Conecte el amplificador Conecte los terminales SPEAKER IN del altavoz de graves a los terminales para altavoces del amplificador con los cables para altavoces suministrados Cerci rese de conectar ambos canales izquierdo y derecho Flujo de la se al Amplificador SPEAKER O O Este altavoz de graves gI Y OUT SPEAKER 2 Conecte los altavoces delanteros al altavoz de graves Conecte los altavoces a los terminales para altavoces del altavoz de graves Este altavoz de graves IN OUT O Altavoz vi E Altavoz delantero bo delantero derecho E izquierdo SPEAKER eo So Conexi n de un amplificador con juegos de terminales para altavoces dobles A B Si su amplificador posee dos juegos de terminales para altavoces A B conecte el altavoz de graves y los altavoces delanteros al amplificador Qu cables se necesitan Cables de altavoces suministrados 1 para cada altavoz gt Retuerza los extremos pelados de los conductores del cable unos 15 mm Conexiones 1 Conecte los altavoces delanteros al amplific
9. 2 Regolare il livello di volume del woofer Girare il comando LEVEL in modo da potere sentire il suono dei bassi un poco pi forte di prima Per alzare il volume girare il comando in senso orario Per abbassare il volume girare il comando in senso antiorario 3 Riprodurre il brano desiderato Selezionare MOVIE o MUSIC con il selettore MODE I toni vocali e le voci maschili che contengono suoni bassi sono i pi adatti alla regolazione Regolare il volume dei diffusori anteriori sul volume comunemente usato 4 Selezionare la polarit di fase Usare il selettore PHASE per selezionare la polarit di fase 5 Ripetere i punti da 1 a 4 per regolare secondo le proprie preferenze Una volta regolato il woofer sulle impostazioni desiderate usare il comando VOLUME dell amplificatore per regolare il volume del woofer insieme a quello degli altri diffusori Non necessario regolare le impostazioni del woofer quando si cambia il livello di volume sull amplificatore ejuauepuoy uo IzeJado Altre informazioni in Precauzioni Sicurezza e Prima di usare il woofer controllare che la tensione operativa del woofer sia identica a quella della rete di elettrica locale e Se non si usa il woofer per un lungo periodo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Per scollegare il cavo tirarlo afferrandolo per la spina Non tirare mai il cavo stesso e In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno
10. 5 mm Certifique se de combinar o cabo de altifalante com o terminal apropriado nos componentes com e com Caso os cabos sejam invertidos o som ser distorcido e haver perda dos graves conveniente determinar que o cabo de altifalante marcado com uma linha sempre o positivo e deve ser ligado ao terminal positivo para evitar liga es inapropriadas Liga es 1 Ligue o altifalante de graves ao amplificador Ligue os terminais SPEAKER IN deste altifalante ao terminais para altifalante do amplificador com os cabos de altifalante Certifique se de ligar ambos os canais Le R A fluxo do sinal Amplificador SPEAKER O O OO Este altifalante H graves our SPEAKER 2 Ligue as colunas frontais de altifalantes ao altifalante de graves Ligue os altifalantes aos terminais para altifalante deste altifalante de graves Este altifalante de graves IN OUT Coluna frontal _ Coluna frontal direita R E esquerda L SPEAKER so So Liga o a um amplificador com jogo duplo A B de terminais para altifalante Caso o seu amplificador possua jogo duplo A B de terminais para altifalante ligue tanto o altifalante de graves quanto as colunas frontais ao amplificador Quais os cabos necess rios Cabo de altifalante fornecido 1 para cada altifalante gt Torca as
11. EL del mismo o desconecte la alimentaci n del amplificador antes de desconectar dicho altavoz Ajuste del sonido Usted podr ajustar el sonido del altavoz de graves de acuerdo con el sonido de sus altavoces delanteros El refuerzo del sonido de graves le ofrecer una mayor sensaci n de atm sfera Nota Si el sonido se distorsiona despu s de haber activado el refuerzo de graves desde su amplificador con DBFB GROOVE el ecualizador gr fico etc desactive tal refuerzo y ajuste el sonido Nota Al elegir NORMAL o REVERSE con el selector PHASE se invertir la polaridad y puede proporcionar una reproducci n de graves mejor en ciertos ambientes de escucha dependiendo del tipo de altavoces delanteros la posici n del altavoz de graves y del ajuste de la frecuencia de corte Tambi n puede cambiar la amplitud y la consistencia del sonido e influir en la sensaci n del campo ac stico Seleccione el ajuste que ofrezca el sonido preferido cuando escuche desde su posici n de escucha normal IN PUT CUT OFF FREQ LEVEL MODE PHASE Ajuste la frecuencia de corte Gire el control CUT OFF FREQ dependiendo de las frecuencias de reproducci n de sus altavoces delanteros 100Hz Para ajustar refi rase a lo siguiente 75Hz 125Hz Altavoces t picos de tama o muy 130Hz peque o 5 7 cm de dia O 2 Altavoces t picos de tama o peque o 50Hz 150Hz 8 15 cm
12. IN alla presa dell amplificatore usando il cavo di collegamento audio in dotazione Presa MONO OUT Presa MIX OUT Presa e di uscita SUB WOOFER Presa e di uscita SUPER WOOFER e Se l amplificatore non dispone dei succitati tipi di presa collegare invece i terminali diffusore dell amplificatore ai terminali SPEAKER IN SPEAKER IN lx Ele O O Pao aMi E LINE IN ue 2 gt Prima di cominciare e Spegnere l amplificatore e il woofer prima di eseguire qualsiasi collegamento e Usare i cavi di collegamento audio in dotazione ai rispettivi apparecchi Se non si ha un numero sufficiente di cavi di collegamento per i collegamenti necessari necessario acquistare alcuni cavi di collegamento opzionali e Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare disturbi Collegare il cavo di alimentazione CA del woofer ad una presa a muro e Non possibile collegare la presa di uscita CENTER per l uso con la funzione Dolby Pro Logic a questo woofer Il suono dei bassi non viene emesso in alcuni modi Dolby Pro Logic continua Collegamento ad un amplificatore con un solo gruppo di terminali diffusori Se l amplificatore dotato di un solo gruppo di terminali diffusori collegare il woofer all amplificatore e quindi collegare i diffusori anteriori al woofer Cavi necessari Cavo diffusore in dotazione 1 per ciascun diffuso
13. Sony Corporation Printed in Malaysia SONY 3 860 245 31 1 Active Super Woofer Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Manual de instru es SA W 70ES SA W505 O 1997 by Sony Corporation 2E ADVERTENCIA Para evitar incendios o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad No instale la unidad en un espacio cerrado como una librer a o un armario emportado AAA Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n del altavoz de supergraves activo Sony Antes de utilizar el altavoz lea detenidamente ese manual y cons rvelo para futuras referencias NDICE Preparativos Desembalaje 4 Instalaci n 4 Conexi n a un sistema 5 Operaciones b sicas Escucha de sonido 8 Ajuste del sonido 9 Informaci n adicional Precauciones 10 Soluci n de problemas 10 Especificaciones 11 3 4E Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes e Cable conector de audio 1 e Cables de altavoces 2 Instalaci n Como el o do humano no puede detectar la direcci n ni la posici n de donde viene el sonido de graves producido por un altavoz de graves menos de 150 Hz usted podr instalar el altavoz de graves en el lugar que desee de la sala Para obtener una mejor reproducci n de graves le recomendamos que instale el altavoz de graves sobre un piso s lido en el que sea dif cil que se produzca resonancia Uste
14. VE l equalizzatore grafico ecc disattivare il rinforzamento dei bassi e regolare il suono Nota La selezione di NORMAL o REVERSE con il selettore PHASE inverte la polarit e pu fornire una migliore riproduzione dei bassi in certi ambienti di ascolto a seconda del tipo di diffusori anteriori della posizione del woofer e della regolazione della frequenza di taglio Questo pu anche cambiare l espansione e la tensione del suono e influenzare il senso del campo sonoro Selezionare la regolazione che offre il suono desiderato durante l ascolto dalla posizione di ascolto normale possibile regolare il suono del woofer in base al suono dei diffusori anteriori Rinforzando il suono dei bassi possibile ottenere un maggiore senso di atmosfera IN PUT CUT OFF FREQ LEVEL MODE PHASE 1 Regolare la frequenza di taglio Girare il comando CUT OFF FREO a seconda delle frequenze di riproduzione dei diffusori anteriori Per la regolazione fare riferimento a quanto segue 100Hz Tipici diffusori piccoli 8 15 cm dia Tipici diffusori medi 16 24 cm dia i Tipici diffusori grandi oltre 25 cm dia 50Hz 150Hz Per ottenere il massimo dalla funzione di convertitore basso livello del Dolby digitale regolare CUT OFF FREQ sul valore pi alto possibile quando si riproduce con il Dolby digitale AC 3 130Hz D Tipici diffusori molto piccoli 5 7 cm dia 75Hz DE
15. a direzione e la posizione del suono dei bassi riprodotto da un woofer sotto 150 Hz possibile installare il woofer in qualsiasi punto desiderato della stanza Per ottenere una migliore riproduzione dei bassi consigliamo di installare il woofer su un pavimento solido dove non si verifichino facilmente risonanze possibile ottenere una riproduzione sufficiente dei bassi pesanti da un singolo woofer Tuttavia se si usa una coppia di woofer possibile ottenere una riproduzione dei bassi pesanti pi efficace Quando si collegano il diffusore opzionale SS T505 possibile applicare il diffusore a questo woofer usando il supporto diffusore dedicato WS W505 Note e Installare sempre il woofer verticalmente lasciando uno spazio di alcuni centimetri dalle pareti e Non collocare oggetti sopra il woofer e non sedervisi sopra e Se il woofer installato al centro di una stanza i bassi possono risultare molto indeboliti Questo dovuto all influenza dell onda stazionaria della stanza In questo caso non installare il woofer vicino al centro della stanza o eliminare la causa dell onda stazionaria installando uno scaffale su una parete ecc AAA AS E A Collegamento al sistema Descrizione generale Usare le prese LINE IN o i terminali SPEAKER IN del woofer per il collegamento all amplificatore e Se l amplificatore dispone di uno dei seguenti tipi di prese di uscita collegare la presa canale sinistro di LINE
16. ador Conecte los altavoces a los terminales para altavoces del amplificador A Amplificador SPEAKER A Altavoz delantero izquierdo Altavoz delantero derecho 2 Conecte el altavoz de graves al amplificador Conecte los terminales SPEAKER IN del altavoz de graves a los terminales para altavoces B del amplificador utilizando los cables para altavoces suministrados Amplificador SPEAKER B Cuando utilice los juegos dobles A B de terminales de altavoces cerci rese de seleccionar la posici n A B en el amplificador Nota Cuando est utilizando los terminales A solamente altavoces delanteros solamente o cuando desconecte la alimentaci n del amplificador reduzca el volumen o desconecte la alimentaci n del altavoz de graves es posible que oiga ruido Conexi n de un amplificador con toma especial para altavoz de supergraves Si su amplificador posee toma especial para altavoz de supergraves toma MONO OUT MIX OUT SUB WOOFER o SUPER WOOFER conecte la toma LINE IN del altavoz de graves a una de estas tomas Qu cables se necesitan Cable conector de audio suministrado 1 Conexiones Conecte la toma MONO OUT de su amplificador a la toma LINE IN izquierda L del altavoz de graves con el cable conector de audio suministrado Este altavoz de Amplificador Conecte las tomas PRE OUT izquierda y derecha L R
17. ar los terminales para altavoces del amplificador a los terminales SPEAKER IN SPEAKER IN 5 5 _ LINE IN our e Antes de comenzar e Desconecte la alimentaci n del amplificador y del altavoz de graves antes de realizar cualquier conexi n Utilice los cables conectores de audio suministrados con los equipos respectivos Si no tiene suficientes cables conectores de audio para realizar las conexiones necesarias tendr que adquirir otros adicionales Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar ruido Conecte el cable de alimentaci n de CA del altavoz de graves a una toma de la red Usted no podr conectar la toma de salida CENTER al altavoz de graves para utilizar la funci n Dolby Pro Logic El sonido de graves no saldr con ciertos modos Dolby Pro Logic contin a BE 6 Conexi n de un amplificador con un solo juego de terminales para altavoces Si su amplificador solamente dispone de un juego de terminales para altavoces conecte el altavoz de graves al amplificador y despu s conecte los altavoces delanteros al altavoz de graves Qu cables se necesitan Cables de altavoces suministrados 1 para cada altavoz PP amp Retuerza los extremos pelados de los conductores del cable unos 15 mm Cerci rese de hacer coincidir los conductores de los cables con los terminales apropiados del componente a
18. as ondas senoidales de 20 a 50 Hz grabadas en un disco de prueba ni sonido especial sonido de graves de un instrumento musical electr nico ruido de chasquido de un giradiscos anal gico sonido con graves anormalmente reforzados etc de alto nivel continuamente a esta unidad Estas acciones podr an da ar los altavoces Cuando reproduzca un disco que contenga graves anormalmente reforzados puede salir ruido adem s del sonido original En tal caso reduzca el nivel del sonido Nota Las se ales de salida del altavoz de subgraves se al DOLBY digital AC 3 del procesador perimpetrico digital normalmente est n ajustadas a 10 dB m s que el valor de Dolby Labaratories Licensing Corporation Normalmente ajuste el nivel del altavoz de subgraves SONY 1 Elija SPEAKER o LINE con el selector INPUT 2 Conecte la alimentaci n del amplificador y seleccione la fuente de programa 3 Presione POWER Se conectar la alimentaci n del altavoz de graves y el indicador POWER se encender en verde 4 Ponga en reproducci n la fuente de programa Ajuste VOLUME de forma que el sonido de los altavoces delanteros no se oiga distorsionado Si est distorsionado tambi n se distorsionar el sonido del altavoz de graves Para desconectar la alimentaci n Presione el interruptor POWER para desengancharlo Si oye ruido al desconectar el altavoz de graves reduzca el volumen LEV
19. d podr obtener una reproducci n con suficientes graves profundos con un solo altavoz de graves Sin embargo si utiliza un par de altavoces de graves obtendr una reproducci n de graves profundos todav a m s efectiva Cuando haya conectado un altavoz SS T505 opcional Usted podr fijar el altavoz a este altavoz de graves utilizando el soporte para altavoces WS W505 dedicado Notas e Instale siempre el altavoz de graves en posici n vertical alejado varios cent metros de la pared e No coloque ning n objeto ni se siente sobre el altavoz de graves e Si instala el altavoz de graves en el centro de una sala los graves pueden debilitarse extremadamente Esto se debe a la influencia de las ondas estacionarias de la sala Si sucede esto mueva el altavoz de graves del centro de una sala o elimine la causa de las ondas estacionarias instalando una librer a en la pared etc A Conexi n a un sistema Descripci n general Utilice la toma LINE IN o los terminales SPEAKER IN del altavoz de graves para conectarlo al amplificador e Si su amplificador dispone de uno de los tipos siguientes de tomas de salida conecte la toma O LINE IN canal izquierdo y la toma del amplificador utilizando el cable conector de audio suministrado Tomas MONO OUT Toma MIX OUT Toma s de salida SUB WOOFER Toma s de salida SUPER WOOFER e Si su amplificador no posee las tomas de salida mencionadas arriba conecte en su lug
20. de graves pesados suficientes a partir de um nico altifalante de graves Entretanto caso utilize um par de altifalantes de graves poder obter uma reprodu o de graves pesados ainda mais efectiva Na liga o de altifalante SS T505 opcional Pode se acoplar altifalante neste altifalante de graves mediante a utiliza o do suporte de altifalante dedicado WS W505 Notas e Instale sempre este altifalante de graves na posi o vertical mantendo uma dist ncia de alguns cent metros da parede e N o coloque objectos sobre este altifalante tampouco se sente sobre ele e Caso este altifalante de graves seja instalado no centro de um recinto os graves podem ser extremamente enfraquecidos Isto se deve influ ncia da onda estacion ria do recinto Caso isto ocorra afaste este altifalante da regi o central da sala ou elimine a causa da onda estacion ria pela instalac o de estantes na parede etc Ligac o do sistema Caracter sticas gerais Utilize as tomadas LINE IN ou os terminais SPEAKER IN deste altifalante de graves quando ligar o amplificador e Caso o seu amplificador possua um dos tipos de tomada de sa da a seguir ligue canal esquerdo da tomada LINE IN e a tomada do amplificador mediante a utiliza o do cabo de liga o de udio fornecido Tomada MONO OUT Tomada MIX OUT Tomada s de sa da SUB WOOFER Tomada s de sa da SUPER WOOFER e Caso o seu amplificador n o possua as t
21. de su amplificador a las tomas LINE IN izquierda y derecha L R del altavoz de graves con el cable conector de audio suministrado Amplificador Este altavoz de graves Nota Si el nivel de salida de su amplificador no es suficientemente grande es posible que el sonido no sea suficientemente fuerte En este caso conecte los terminales para altavoces del amplificador directamente a los terminales SPEAKER IN del altavoz de graves Cuando utilice este altavoz de subgraves para los canales izquierdo L y derecho R Si su amplificador posee tomas PRE OUT con ctelas al altavoz de graves como se muestra en las ilustraciones siguientes Amplificador L R Este altavoz de graves Si su amplificador posee toma MONO AUT con ctela a la toma LINE IN izquierda L del altavoz de graves Amplificador Este altavoz de Nota Conecte la toma MONO OUT la toma de salida SUB WOOFER o la toma de salida SUPER WOOFER del amplificador a la toma de entrada del canal izquierdo del altavoz de graves Si realizase la conexi n a la toma de entrada del canal derecho del altavoz de graves es posible que no oyese sonido Conexi n del cable de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n de CA del altavoz de graves de su amplificador a una toma de la red 7E 8 Escucha de sonido Nota No ajuste nunca los controles de tono BASS TREBLE etc del amplificador ni del ecualizador a un nivel alto ni aplique l
22. del woofer scollegare il cavo di alimentazione e far controllare il woofer da personale qualificato prima di usarlo nuovamente e Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito presso un centro assistenza qualificato Quando si accende o si spegne l amplificatore o un altro apparecchio Abbassare il volume dell amplificatore al minimo Per evitare danni al woofer e Fare attenzione nella regolazione del comando del volume dell amplificatore per evitare una potenza in ingresso eccessiva e Non tentare di aprire la cassa o di modificare le unit diffusore o le reti e La retina della griglia non rimovibile Non toglierla Nel caso appaiano irregolarit nel colore di un televisore nei pressi Con questo tipo di sistema diffusori a schermatura magnetica i diffusori possono essere installati vicino ad un televisore Tuttavia irregolarit nel colore possono comunque apparire sullo schermo del televisore con alcuni tipi di televisore Se appaiono irregolarit di colore Spegnere il televisore e riaccenderlo dopo 15 30 minuti Se riappaiono irregolarit di colore Collocare i diffusori pi lontano dal televisore Quando si verifica feedback Spostare il diffusore o abbassare il volume dell amplificatore Installazione e Non collocare il woofer nei pressi di fonti di calore come caloriferi o condotti dell aria calda o in luoghi esposti alla luce solare diretta polvere eccessiva vibrazioni meccaniche
23. do tipo magneticamente blindado as colunas de altifalantes podem ser instaladas nas cercanias de um televisor Entretanto irregularidades de cor podem ainda ser observadas no cran do televisor conforme o tipo de televisor em utiliza o Caso constate irregularidades de cor Desligue o televisor uma vez e volte a lig lo ap s 15 a 30 minutos Caso as irregularidades de cor persistam Aumente a dist ncia entre os altifalantes e o televisor Caso ocorra microfonia Altere o posicionamento do altifalante ou reduza o volume do amplificador Acerca da instala o e N o instale este altifalante de graves nas cercanias de fontes de calor tais como radiadores ou ductos de ar quente nem em locais sujeitos luz solar directa muito p vibra es mec nicas ou choques e Boa ventila o essencial para a preven o de sobreaquecimentos internos do altifalante Instale o portanto em um local que proporcione boa circula o de ar N o coloque o altifalante sobre superf cies macias ou demasiadamente pr ximo de paredes para evitar o bloqueio dos orif cios de ventila o localizados na parte posterior Acerca da limpeza da parte externa Limpe a parte externa do altifalante com um pano macio levemente humedecido com gua N o utilize nenhum tipo de escova abrasiva p sapon ceo ou solvente tal como lcool ou benzina Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes a este altifalante de grav
24. e Altifalante de graves SA W70ES 20 cm de diam x 2 SA W505 20 cm de di m x 1 Sa da m xima utiliz vel SA W70ES 200 W 8 ohms DIN 400 W musical SA W505 130 W 8 ohms DIN 260 W musical Amplitude de frequ ncia de reproduc o SA W70ES 18 Hz 150 Hz SA W505 20 Hz 150 Hz Frequ ncia de corte das altas frequ ncias 50 Hz 150 Hz Interruptor de fase NORMAL normal REVERSE invers o Entradas Tomadas de entrada LINE IN Tomada de terminal de entrada SPEAKER IN Terminais de entrada Generalidades Alimentac o 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo SA W70ES 190 W SA W505 130 W Dimens es SA W70ES Aprox 255 x 630 x 520 mm 1 a p SA W505 Aprox 255 x 380 x 520 mm 1 a p Peso SA W70ES 27 kg SA W505 19 kg Acess rios fornecidos Cabo de ligac o de udio 1 ficha RCA 1 ficha RCA 1 Cabos de altifalante 2 Acess rio opcional Suporte de altifalante WS W505 para o SA W505 e altifalante SS T505 opcional Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio 17
25. e entrada SPEAKER IN Terminales de entrada Generales Alimentaci n 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo SA W70ES 190 W SA W505 130 W Dimensiones SA W70ES Aprox 255 x 630 x 520 mm an al prf SA W505 Aprox 255 x 380 x 520 mm an al prf Masa SA W70ES 27 kg 59lb 900z SA W505 19 kg 411b 150z Accesorios suministrados Cable conector de audio 1 clavija fono 1 clavija fono 1 Cables para altavoces 2 Accesorio opcional Soporte para altavoz WS W505 para el SA W505 y el altavoz SS T505 opcionales Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Lis 2 ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Non installare l apparecchio in spazi ristretti come librerie o scaffali a muro LE Benvenuti Grazie per aver acquistato questo Super Woofer Attivo Sony Prima di usare il woofer leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri INDICE Preparativi Disimballaggio 4 Installazione 4 Collegamento al sistema 5 Operazioni fondamentali Ascolto del suono 8 Regolazione del suono 9 Altre informazioni Precauzioni 10 Soluzione di problemi 10 Caratteristiche tecniche 11 Disimballaggio Controllare che siano presenti i seguenti elementi e Cavo di collegamento audio 1 e Cavi diffusore 2 Installazione Poich l orecchio umano non pu individuare l
26. er dischi analogici suoni con bassi enfatizzati in modo anormale ecc ad alto livello Queste azioni potrebbero causare danni ai diffusori Quando un disco speciale contenente bassi enfatizzati in modo anormale viene riprodotto pu essere emesso del rumore oltre al suono originale In questo caso ridurre il livello sonoro Nota Il segnale in uscita al subwoofer segnale Dolby digitale AC 3 dell elaboratore sonoro digitale in vendita separatamente regolato su un livello pi alto di 10 dB dalla Dolby Laboratories Licensing Corporation Durante l uso normale regolare il livello del subwoofer 1 o SONY Selezionare SPEAKER o LINE con il selettore INPUT Accendere l amplificatore e selezionare la fonte di programma Premere POWER Il woofer si accende e l indicatore POWER si illumina in verde Riprodurre la fonte di programma Sb WN EP Regolare il volume in modo che il suono dai diffusori anteriori non risulti distorto Se fosse distorto anche il suono dal woofer risulta distorto Per spegnere il woofer Premere POWER in modo da rilasciare l interruttore Se si sentono rumori quando si spegne il woofer abbassare il comando LEVEL del woofer o spegnere l amplificatore prima di spegnere il woofer Operazioni fondamentali Regolazione del suono Nota Se il suono diventa distorto quando si attiva il rinforzamento dei bassi dall amplificatore come con DBFB GROO
27. es n o abordados neste manual consulte o seu agente Sony mais pr ximo E TSE Verifica o de problemas Na ocorr ncia de alguma das dificuldades a seguir durante a utiliza o deste altifalante de graves utilize este guia como aux lio para solucionar o problema Caso o problema persista consulte o seu agente Sony mais pr ximo Aus ncia de som gt Verifique se este altifalante de graves e os componentes est o ligados correcta e firmemente Gire LEVEL direita para aumentar o volume Seleccione SPEAKER ou LINE com o selector IN PUT gt Reajuste o nivel Interrup o repentina do som Os cabos de altifalante podem estar em curto circuito Ligue os cabos apropriadamente Distor o do som gt O sinal de entrada imperfeito gt O nivel do sinal de entrada est muito alto gt Ajuste CUT OFF FREQ para 150 Hz MAX na reprodu o de Dolby digital AC 3 Interfer ncias ou zumbidos intensos gt Ligue o fio terra do gira discos correctamente gt Os contactos entre as fichas dos cabos de liga o e as tomadas correspondentes n o foram feitos apropriadamente Ligue as fichas firmemente gt O sistema de udio est a captar interfer ncias de um televisor Afaste o sistema de udio do televisor ou desligue o televisor Informa es adicionais Especifica es Sistema Tipo Superaltifalante de graves activo design magneticamente blindado Unidade de altifalant
28. extremidades descascadas do cabo cerca de 15 mm Ligac es 1 Ligue as colunas frontais ao amplificador Ligue os altifalantes aos terminais de altifalante do seu amplificador A Amplificador SPEAKER A E Es Coluna frontal esquerda L Coluna frontal direita R 2 Ligue o altifalante de graves ao amplificador Ligue os terminais SPEAKER IN do altifalante de graves aos terminais para altifalante do amplificador B mediante a utiliza o de cabos para altifalante fornecidos Amplificador SPEAKER B O O O Este altifalante de graves dh 6 SPEAKER Ao utilizar jogos duplos A B de altifalantes certifique se de seleccionar a posi o A B com o seu amplificador Nota Quando estiver a utilizar somente o terminal de altifalante A somente coluna frontal ou quando a alimentac o do amplificador estiver desligada reduza o volume ou desligue a alimentac o do altifalante de graves Doutro modo poder se o escutar zumbidos de interfer ncia Ligac o a um amplificador com uma tomada especial para um superaltifalante de graves Caso o seu amplificador possua uma tomada especial para um superaltifalante de graves como uma tomada MONO OUT MIX OUT SUB WOOFER ou SUPER WOOFER ligue as tomadas LINE IN do altifalante de graves a uma destas tomadas Quais os cabos necess rios Cabo de ligac
29. o scosse e Una buona circolazione d aria essenziale per prevenire surriscaldamenti interni nel woofer Collocare il woofer in un luogo con un adeguata circolazione d aria Non collocare il woofer su superfici morbide o troppo vicino alla parete perch questo potrebbe ostruire i fori di ventilazione sul retro 10 Pulizia del rivestimento Pulire il rivestimento con un panno morbido leggermente inumidito con acqua Non usare alcun tipo di straccio graffiante polvere abrasiva o solventi come alcool o benzina Nel caso di interrogativi o problemi riguardanti l uso del woofer non contemplati in questo manuale contattare il proprio rivenditore Sony Soluzione di problemi Nel caso si presenti uno dei seguenti problemi durante l uso del woofer usare questa guida alla soluzione di problemi per trovare un rimedio Se il problema dovesse rimanere irrisolto consultare il proprio rivenditore Sony Suono assente Controllare che il woofer e i componenti siano collegati correttamente e saldamente Ruotare LEVEL in senso orario per alzare il volume Selezionare SPEAKER o LINE con il selettore INPUT gt Regolare di nuovo il livello Il suono si ferma improvvisamente gt I cavi diffusori possono essere cortocircuitati Collegare correttamente i cavi Il suono distorto gt Il segnale in ingresso imperfetto gt Il livello del segnale in ingresso troppo alto gt Regolare CUT OFF FREQ sul valo
30. ofer con il cavo di collegamento in dotazione Amplificatore Questo woofer Note Se il livello di uscita dell amplificatore non sufficiente il suono pu non essere abbastanza forte In questo caso collegare i terminali diffusori dell amplificatore direttamente ai terminali SPEAKER IN del woofer Quando si usa questo woofer per entrambi i canali sinistro L e destro R Se l amplificatore dotato di prese PRE OUT collegarle al woofer come mostrato nelle seguenti illustrazioni Amplificatore Questo woofer Se l amplificatore dotato di presa MONO OUT collegarla alla presa LINE IN sinistra L del woofer Amplificatore Questo woofer Nota Collegare la presa MONO OUT la presa di uscita SUB WOOFER la presa di uscita SUPER WOOFER dell amplificatore alla presa di ingresso sinistra del woofer Se le si collega alla presa di ingresso destra del woofer il suono non viene emesso Collegamento del cavo di alimentazione CA Collegare il cavo di alimentazione CA dal woofer e dall amplificatore ad una presa di corrente a muro Ascolto del suono Nota Non regolare mai i comandi di tono BASS TREBLE ecc o Vuscita equalizzatore dell amplificatore su un livello alto ed evitare l ingresso in questo apparecchio di onde sinusoidali da 20 50 Hz registrate su dischi di prova disponibili in commercio o di suoni speciali suono dei bassi di strumenti musicali elettronici suoni pop di giradischi p
31. omadas de sa da acima mencionadas ent o ligue os terminais para altifalante do amplificador aos terminais SPEAKER IN SPEAKER IN ol P ato I O LINEIN wee T L Medidas preliminares e Desligue a alimenta o do amplificador e deste altifalante de graves antes de efectuar qualquer liga o e Utilize os cabos de liga o de udio fornecidos com o respectivo equipamento Caso n o haja cabos de liga o de udio suficientes para a realiza o das liga es necess rias requer se a aquisi o de alguns cabos de liga o de udio opcionais e Certifique se de efectuar as liga es firmemente para evitar interfer ncias e Ligue o cabo de alimenta o CA do altifalante de graves a uma tomada da rede e N o poss vel ligar a tomada de sa da CENTER para uso com a fun o Dolby Pro Logic a este altifalante Os sons graves n o t m sa da com alguns modos Dolby Pro Logic continua o 5P 6 Ligacao a um amplificador com um jogo simples de terminais para altifalante Caso o seu amplificador esteja equipado com um jogo simples de terminais para altifalante ligue o altifalante de graves ao amplificador e ent o ligue as colunas frontais de altifalantes ao altifalante de graves Quais os cabos necess rios Cabo de altifalante fornecido 1 para cada altifalante gt lt Tor a as extremidades descascadas do cabo cerca de 1
32. raves com o dos outros altifalantes N o necess rio ajustar o altifalante de graves quando se altera o n vel de volume do amplificador q saodelado 4 seoIse 10 Informa es adicionais EEE ESSE Precau es Acerca da seguran a e Antes de utilizar o altifalante de graves certifique se de que a voltagem de funcionamento do mesmo id ntica tens o da rede el ctrica local e Quando este altifalante de graves n o for ser utilizado por um per odo prolongado desligue o da tomada da rede Para desligar o cabo puxe o pela ficha nunca pelo pr prio cabo e Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro deste altifalante de graves desligue o altifalante da rede el ctrica e solicite uma averigua o a t cnicos qualificados antes de voltar a utiliz lo e O cabo de alimenta o CA deve ser alterado somente em servi os t cnicos qualificados Quando da activa o ou desactiva o da alimenta o de um amplificador ou outro equipamento Reduza o volume do amplificador para o m nimo Para evitar avarias no altifalante de graves e Seja cuidadoso no ajuste do controlo de volume do amplificador para evitar uma pot ncia de entrada excessiva e N o tente abrir ou remontar as redes e colunas de altifalantes e A rede da tela n o remov vel N o tente remov la Na ocorr ncia de irregularidades de cor no cran de um televisor situado nas cercanias Visto que este sistema de altifalantes
33. re gt Torcere le estremit denudate del cavo per circa 15 mm Assicurarsi di far corrispondere il cavo diffusore al terminale appropriato sul componente a e a Se i cavi sono invertiti il suono risulta distorto e privo di bassi utile decidere che il cavo diffusori contrassegnato da una riga sia sempre positivo e debba essere collegato ai terminali positivi al fine di evitare collegamenti errati Collegamento 1 Collegare il woofer all amplificatore Collegare i terminali SPEAKER IN del woofer ai terminali diffusori dell amplificatore con i cavi diffusore Assicurarsi di collegare entrambi i canali sinistro e destro flusso del segnale Amplificatore SPEAKER Questo woofer IN OUT SPEAKER 2 Collegare i diffusori anteriori al woofer Collegare i diffusori ai terminali diffusori del woofer Questo woofer IN OUT Diffusore E Diffusore anteriore _ sa anteriore destro sinistro SPEAKER CR co Collegamento ad un amplificatore con due gruppi A B di terminali diffusori Se l amplificatore dispone di due gruppi A B di terminali diffusori collegare sia il woofer che i diffusori anteriori all amplificatore Cavi necessari Cavo diffusore in dotazione 1 per ciascun diffusore gt Torcere le estremita denudate del cavo per circa 15 mm Collegamento 1 Collegare i diffusori anteriori all
34. re pi alto possibile quando si riproduce con il Dolby digitale AC 3 Forte ronzio o rumore udibile Collegare correttamente il cavo di massa del giradischi gt 1 contatti tra le spine dei cavi e le prese corrispondenti non sono stati eseguiti correttamente Collegare saldamente le spine gt Il sistema audio capta disturbi da un televisore Allontanare il sistema audio dal televisore o spegnere il televisore Altre informazioni A Ss Caratteristiche tecniche Sistema Tipo Super woofer attivo design a schermatura magnetica Diffusore Woofer SA W70ES 20 cm dia x 2 SA W505 20 cm dia x 1 Uscita massima pratica SA W70ES 200 W 8 ohm DIN 400 W musica SA W505 130 W 8 ohm DIN 260 W musica Campo di frequenza di riproduzione SA W70ES 18 Hz 150 Hz SA W505 20 Hz 150 Hz Frequenza di taglio alte frequenze 50 Hz 150 Hz Interruttore di fase NORMAL normale REVERSE opposta Ingressi Prese di ingresso LINE IN Prese di ingresso a terminale SPEAKER IN Terminali di ingresso Generali Alimentazione 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo SA W70ES 190 W SA W505 130 W Dimensioni SA W70ES Circa 255 x 630 x 520 mm 1 a p SA W505 Circa 255 x 380 x 520 mm 1 a p Massa SA W70ES 27 kg SA W505 19 kg Accessori in dotazione Cavo di collegamento audio 1 spina fono 1 spina fono 1 Cavi diffusori 2 Accessorio opzionale Supporto diffusore WS W505 per SA W505 e diff
35. ruebe si la tensi n de alimentaci n del mismo coincide con la de la red local e Cuando no vaya a utilizar el altavoz de graves durante mucho tiempo cerci rese de desenchufarlo de la toma de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Si dentro del altavoz de graves entra cualquier objeto s lido o l quido desench felo de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado e El cable de alimentaci n de CA solamente deber cambiarse en un taller de reparaciones cualificado Antes de conectar o desconectar la alimentaci n del amplificador o de otro equipo Reduzca el volumen del amplificador al m nimo Para evitar da ar el altavoz de graves e Tenga cuidado al ajustar el control de volumen del amplificador a fin de evitar una potencia de entrada excesiva e No intente abrir la caja ac stica ni extraer las unidades altavoces ni las redes e La rejilla no es desmontable No la extraiga Si observa irregularidades de color en la pantalla de un televisor cercano Debido al apantallamiento magn tico del altavoz de graves ste podr instalarse cerca de un televisor Sin embargo todav a pueden observarse irregularidades en los colores en la pantalla de un televisor dependiendo del tipo de televisor utilizado Si se observan irregularidades en los colores Desconecte la alimentaci n del televisor y vuelva a conectarla despu s de 15 a 30 minutos Si
36. usore opzionale SS T505 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso 11 2 ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho a chuva nem humidade N o instale o aparelho em espacos confinados tais como estantes de livros ou arm rios embutidos Ee Bem vindo Agradecemos lhe pela aquisi o do Superaltifalante de Graves Super Woofer Activo da Sony Antes de utilizar este altifalante de graves leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas NDICE Preparativos Desempacotamento 4 Instala o 4 Liga o do sistema 5 Opera es b sicas Audi o do som 8 Ajuste do som 9 Informa es adicionais Precau es 10 Verifica o de problemas 10 Especifica es 11 3 4 Desempacotamento Certifique se de ter recebido os seguintes itens e Cabo de liga o de udio 1 e Cabos para altifalantes 2 Instala o Visto que o ouvido humano n o capaz de detectar a direc o e a posi o a partir de onde prov m o som grave em reprodu o pelo altifalante de graves abaixo de 150 Hz pode se instalar o altifalante de graves em qualquer parte do recinto Para a obten o de uma melhor reprodu o de graves recomenda se instalar o altifalante de graves sobre um piso s lido onde seja pouco prov vel a ocorr ncia de resson ncia Pode se obter uma reprodu o
37. vuelven a observarse irregularidades en los colores Aleje m s el altavoz de graves del televisor Si se produce aullido Reubique el altavoz de graves o reduzca el volumen del amplificador Instalaci n e No instale el altavoz de graves cerca de fuentes t rmicas tales como radiadores o conductos de aire c lido ni en un lugar sometido a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas ni golpes e Para evitar el recalentamiento interno del altavoz de graves ser esencial que est bien ventilado Coloque este altavoz de graves en un lugar con circulaci n de aire adecuada No lo coloque sobre una superficie blanda ni demasiado cerca de una pared ya que podr a obstruir del orificio de ventilaci n de la parte posterior Limpieza de la caja Limpie la caja con un pa o suave ligeramente humedecido en agua No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con el altavoz de graves que este manual no pueda resolver consulte a su proveedor Sony Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el altavoz de graves use esta gu a como ayuda para resolver el problema Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony m s cercano No hay sonido Compruebe si el altavoz de graves y los componentes est n instalados correctamente y con seguridad gt Gire LEVEL
Download Pdf Manuals
Related Search
SA W505 sa w505