CALESSE - Robiaplast
Contents
1. Aspirapolvere Aspiraliquidi con filtro ad acqua e soffiatore Wet Dry Vacuum Cleaner with water filter and blowing air output device Istruzioni per l uso e la manutenzione aid www robiaplast it Instructions for use and maintenance EN C MADE IN ITALY S 4 neo D a a lt m ITA wW Italiano Italiano Caro Cliente La ringraziamo vivamente per l acquisto del nostro Aspirapolvere Aspiraliquidi con filtro ad acqua e soffiatore Siamo certi che da questo apparecchio otterr la massima soddisfazione nello svolgimento di qualsiasi tipo di pulizia Da normale aspirapolvere munito di sacchetti di raccolta si trasforma in aspiraliquidi ecologi co che aspira allo stesso tempo e senza problemi sia lo sporco liquido che lo sporco secco solido Con una semplice operazione libera l ambiente da pollini acari polveri e tutte quelle sostanze nocive che scatenano le allergie per regalare un fresco profumo gradevole di benessere davvero un sistema ecologico di pulizia efficace ed economico che offre benefici alla salute risparmio di tempo e di denaro ATTENZIONE A Prima di utilizzare l Aspirapolvere Aspiraliquidi leggere attentamente il presente libretto d istruzioni con particolare riguardo al capitolo Norme d uso Il Suo apparecchio cos composto figg 01 e 02 Interruttore ON OFF Bocchettone soffiatore ad innesto rapido per attacco tubo flessib2. 18 infatti con questo TERZO METODO i detriti andranno direttamente nella vasca di raccolta Per eseguire il TERZO METODO procedere come descritto in seguito 12 Italiano ATTENZIONE Assicurarsi che il cavo dell apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Sollevare il gruppo motore dalla vasca di raccolta sbloccando i ganci di chiusura fig 9 I Inserire il filtro aria motore nel suo supporto spingendolo fino in fondo appoggiare il coperchio ferma filtro al filtro aria motore roteandolo nel senso della freccia sino a farlo agganciare fig 19 Applicare un sacchetto protezione filtro al filtro aria motore fissandolo con un elastico fig 18 Rimettere il gruppo motore sulla vasca di raccolta e bloccare con i ganci di chiusura fig 13 Inserire la spina alla presa di alimentazione elettrica accendere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperchio O A questo punto l apparecchio pronto per l uso con il TERZO METODO NOTA La vasca di raccolta va svuotata spesso per motivi di igiene e di funzionalit Per una maggiore economia e maggiore durata del filtro aria motore si consiglia di usare sempre il sacchetto protezione filtro motore che dovr essere sostituito con maggior frequenza rispetto al filtro aria motore Per il buon funzionamento del filtro aria motore fig 3 pos 22 si raccomanda di tenerlo ben pulito In presenza di rotture o eccessivo sporco occorre provvede
3. l accessorio filtro acqua dal supporto del bocchettone estraendo la forcella dalle due guide fig 11 OQ Rimettere il gruppo motore sulla vasca di raccolta e bloccare con i ganci di chiusura fig 13 O Inserire la spina alla presa di alimentazione elettrica accendere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperchio A questo punto l apparecchio pronto per l uso con il SECONDO METODO NOTA In alcune situazioni per l aspirazione dello sporco liquido consigliato l utilizzo dell accessorio Spazzola Universale unitamente al Telaio con gomma per liquidi fig 3 pos 14 16 esempio per aspirare eventuali perdite d acqua della lava trice 11 Italiano Dove non possibile aspirare con la spazzola utilizzare la Bocchetta a lancia fig 3 pos 21 o direttamente con l impugnatura per esempio per liberare un lavandino da un intasamento fig 17 IMPORTANTE Quando si avverte un aumento del numero di giri del motore e l aspirazione viene bloccata dal galleggiante fig 1 pos 7 significa che il livello di liquido aspirato arrivato al massimo e quindi bisogna svuotare la vasca di raccolta Per fare questa operazione necessario O Spegnere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperchio O Staccare la spina dalla presa di alimentazione elettrica O Sollevare il gruppo motore dalla vasca di raccolta sbloccando i ganci di chiusura O Svuotare la vasca di raccolta acqua Q Rip
4. same time both wet and dry and in this way avoid the use of the bag To perform the FIRST METHOD proceed as following Ad WARNING Assure that the electrical cord is unplugged I Lift off the motor group from the collection tank releasing the locking clamps fig 09 D Insert the net filter into its support pushing it all the way in _1 Position the filter lock cover on the stainless steel net filter turning it in the direction of the arrow until it locks in fig 10 _ Place the waste filter pipe onto the tube connector support found on the inside of the collection tank then insert the holding bracket in the two guide tracks of the support to fix the parts in place fig 11 Q Pour approximately 2 litres of tap water into the collection tank up to the indicated level the light blue ripples fig 12 It is recommended to not exceed this level NOTE To deodorize the air and create a pleasant balsamic effect it is possible to put a few drops of pine or menthol essence directly into the water in the collection tank before vacuuming i Reposition the motor group on the collection tank and block with the locking clamps fig 13 _ Plug the electrical cord into the power point switch on the appliance by pushing the red button situated on the lid At this point the appliance is ready for use with the FIRST METHOD NOTE The water for the collection tank can be suctioned directly from the appliance to use it in this
5. Q Rimettere il gruppo motore sulla vasca di raccolta e bloccare con i ganci di chiusura fig 13 O Inserire la spina alla presa di alimentazione elettrica accendere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperchio A questo punto l apparecchio pronto per l uso con il QUARTO METODO UTILIZZO DEL SOFFIATORE I Premere il pulsante sul bocchettone per rimuovere il tappo soffiatore con il filtro uscita aria fig 22 O Inserire il tubo flessibile nel bocchettone soffiatore fig 23 Il sistema di aggancio del bocchettone rende il tubo girevole su se stesso per una facile manovrabilit I Accendere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperchio fig 1 pos 1 A questo punto l apparecchio pronto per l uso come soffiatore in ambienti interni DOPO L UTILIZZO Spegnere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperchio estrarre la spina dalla presa di corrente avvolgere il cavo intorno all apparecchio O Inserire i tubi di prolunga e gli accessori nei vani appositi del girello porta accessori fig 22 in modo che l apparecchio si possa trasportare facilmente con una mano CONSIGLI E PRECAUZIONI Verificare periodicamente tutti i filtri utilizzati ed assicurarsi che siano posizionati correttamente Se l apparecchio fa un rumore strano o aspira meno bene del solito verificare che il tubo flessibile i tubi di prolunga o gli accessori non siano intasati In quel caso speg
6. di difficile accesso come caloriferi battiscopa cassonetti tapparelle ecc FILTRO ARIA MOTORE fig 03 pos 22 Il filtro aria motore va sempre usato per aspirare sporco secco Solido mancato utilizzo provoca gravi danni vedasi Terzo e Quarto Metodo di Utilizzo FILTRO IN RETE PER LIQUIDI fig 03 pos 23 L utilizzo di questo filtro indispensabile per aspirare sporco liquido e sporco solido secco vedasi Primo e Secondo Metodo di Utilizzo ATTENZIONE Il mancato uso del filtro fig 03 pos 22 23 provoca gravi danni al motore e comporta la decadenza automatica della garanzia SACCHETTO PROTEZIONE FILTRO ARIA MOTORE fig 03 pos 24 Serve a protezione del filtro aria motore e proprio per questa ragione necessario l uso soprattutto se si devono aspirare detriti polverosi o ingombranti vedasi Terzo Metodo di Utilizzo SACCHETTO RACCOGLITORE ECOLOGICO fig 03 pos 25 E un capiente sacchetto per la Canzo della polvere che mantiene pulita la vasca di raccolta vedasi Quarto Metodo di Utilizzo FORCELLA TENUTA ACCESSORIO FILTRO ACQUA E TENUTA SACCHETTO RACCO GLITORE ECOLOGICO fig 03 pos 26 La forcella serve a bloccare nella propria sede d inserimento sia l accessorio filtro acqua che il sacchetto raccoglitore ecologico ACCESSORIO FILTRO ACQUA fig 03 pos 27 L uso di questo accessorio permette di aspiarare con temporaneamente sporco liquido e sporco secco solido vedi Primo e Secondo d
7. for eventual damages caused to persons animals or objects e TURNING ON E E E Unravel the electrical cord Plug into the power point Push the on switch located above the motor group Adjusting the air flow To reduce the suction strength you need only adjust the air flow by turning the ring nut located on the hand grip fig 5 with small clockwise or anticlockwise movements you can obtain the correct adjustment for the intended use 21 English e ASSEMBLY AND USE OF THE ACCESSORIES FLEXIBLE TUBE fig 03 pos 11 Insert the flexible tube into the suction tube connector fig 04 The locking system will allow rotation of the tube to permit an easier manoeuvrability HAND GRIP fig 03 pos 12 With simplicity it is possible to manually adjust the air flow that emits from the ring nut fig 05 EXTENSION TUBES fig 03 pos 13 To obtain maximum practicality and comfort of use you can use 1 or 2 extension tubes All the accessories can be directly added to both the extension tubes and hand grip UNIVERSAL BRUSH fig 03 pos 14 To vacuum both solid and liquid dirt on any type of surface simply change the appropriate Cleaning Head To change the Cleaning Head unblock the two sliding locks on the brush CLEANING HEAD WITH BRISTLES fig 06 Use this accessory together with the Universal Brush ideal for vacuuming smooth surfaces such as marble floors ceramic floor boards etc CLEANING HEAD WITH
8. il filtro Aumento del numero di giri Vasca troppo piena Svuotare la vasca di raccolta del motore Tubo flessibile o accessori intasati Controllare il tubo flessibile o gli accessori DATI TECNICI Alimentazione elettrica Potenza Protezioni lO CE L azienda costruttrice si riserva il diritto di cambiare e o modificare le caratteristiche tecniche e o estetiche senza preavviso ai propri prodotti al fine di migliorare le prestazioni 16 English English Dear Client We thank you for having purchased our Wet Dry Vacuum Cleaner with Water Filter and Blowing Air Output Device We are certain you will obtain maximum satisfaction in all your cleaning needs From a normal vacuum cleaner equipped with dust bags it can be converted into an ecological wet cleaner that will vacuum at the same time and without difficulties both wet and dry dirt With one simple operation free your environment of pollens mites dust and all those noxious substances that unleash allergies and leave a fresh and pleasant aroma of well being It is truly an effective and economic ecological cleaning system that offers benefits to your health at the same time as saving time and money Ad ATTENTION A Before using the Wet Dry Vacuum Cleaner carefully read the instruction manual paying particular attention to the chapter Regulations for Use The system consists in the following figs 01 and 02 On Off s
9. mobile fig 05 TUBI DI PROLUNGA fig 03 pos 13 Utilizzare 1 o 2 tubi prolunga per praticit e comodit d uso dell apparecchio lutti gli accessori si possono montare sia sui tubi di prolunga che sull im pugnatura direttamente SPAZZOLA UNIVERSALE fig 03 pos 14 Per aspirare sia sporco solido che liquido su ogni tipo di superficie cambiando semplicemente l appropriato Telaio Per cambiare Telaio sbloccare i due cursori scorrevoli sulla spazzola TELAIO CON SETOLE fig 06 Utilizzare questo accessorio con la Spazzola Universale ideale per aspirare superfici piane come pavimenti in marmo ceramiche etc TELAIO CON GOMMA PER LIQUIDI fig 07 Utilizzare questo accessorio con la Spazzola Universa le ideale per aspirare liquidi su superfici piane TELAIO CON PATTINI PERTAPPETI fig 08 Utilizzare questo accessorio con la Spazzola Universa le ideale per pulire passatoie zerbini tappeti TELAIO CON FELTRI IN LANA PER PARQUET fig 8_2 Utilizzare questo accessorio con la Spazzola Universale per aspirare su superfici piane e delicate quali parquet e pavimenti in marmo BOCCHETTA PICCOLA fig 03 pos 19 Utile per aspirare superfici morbide come divani poltrone materassi cuscini sedili automobile ecc PENNELLO fig 03 pos 20 Utile per smuovere e aspirare la polvere su tutte le superfici mobili cornici ecc BOCCHETTA A LANCIA fig 03 pos 21 Per aspirare negli angoli o comunque in posti
10. RD METHOD the debris will pass directly into the collection tank To perform the THIRD METHOD proceed as following 25 English Ad WARNING Assure that the electrical cord is unplugged from the power point I Lift off the motor group from the collection tank by unblocking the locking clamps fig 9 1 Insert the motor air filter in its support pushing it all the way in position the filter lock cover to the filter itself turning it in the direction of the arrows until it locks in fig 19 I Apply the motor filter protection bag to the motor air filter fixing it in place with an elastic band fig 18 i Reposition the motor group on the collection tank and block with the locking clamps fig 13 _ Insert the electrical cord into the power point switch on the appliance by pushing the red button situated on the lid At this point the appliance is ready for use with the THIRD METHOD NOTE For reasons of operation and hygiene the collection tank is to be emptied regularly For maximum economy and duration of the motor air filter it is recommended to always use the motor filter protection bag that should be replaced more frequently than the motor air filter For better operation of the motor air filter fig 3 pos 22 it is recommended to keep it well cleaned In case of breakage or excessive dirt the filter must be replaced immediately FOURTH METHOD OF USE using the paper bags Recommended for vacuuming on
11. RUBBER FOR LIQUIDS fig 07 Use this accessory together with the Universal Brush ideal for vacuuming liquids on smooth surface CLEANING HEAD WITH FLAT BRUSH FOR CARPETS fig 08 Use this accessory together with the Universal Brush ideal for cleaning runners mats carpets CLEANING HEAD WITH WOOL FELT FOR LAMINATE FLOORS fig 08_2 Use this accessory with the Universal Brush to vacuum all flat and delicate surfaces such as parquet and marble floors SMALL MULTIPURPOSE NOZZLE fig 03 pos 19 Useful for vacuuming soft surfaces such as lounges mattresses cushions car seats etc TUBE BRUSH fig 03 pos 20 Useful for dislodging and vacuuming dust on all surfaces furniture frames etc EXTENSION FOR CORNERS fig 03 pos 21 To vacuum in corners or difficult places such as behind radiators skirting boards shutters corners etc MOTOR AIR FILTER fig 03 pos 22 The motor air filter should always be used to vacuum dry solid dirt refer to Third and Forth Method of Use NET FILTER FOR LIQUIDS fig 03 pos 23 The use of this filter is essential to vacuum the wet dirt and the solid dry dirt refer to First and Second Method of Use Ad WARNING Failure to use the above filter Fig 3 pos 22 23 will cause serious damages to the motor and involve the automatic invalidation of the warranty AIR FILTER PROTECTION BAG fig 03 pos 24 This protects the motor air filter and for this reason the use i
12. anti sullo stesso D Non utilizzare adattatori per collegare l apparecchio alla presa di corrente _1 Non staccare la spina dalla presa di corrente con mani umide o bagnate O Non tirare il cavo d alimentazione o l apparecchio per staccare la spina dalla presa di corrente O Non lasciare in funzione l apparecchio incustodito e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone inabili o incapaci O Non avvicinare la bocchetta di aspirazione o l estremit del tubo a parti delicate del corpo quali occhi orecchie capelli I Non utilizzare l apparecchio per l aspirazione di oggetti in fiamme liquidi bollenti acidi solventi o sostan ze infiammabili tossiche corrosive o esplosive OQ Non utilizzare l apparecchio in ambienti esplosivi presenza di gas nell aria O Non salire o sedersi sull apparecchio I Utilizzare SOLO accessori originali Q Riporre l apparecchio in luoghi non soggetti ad agenti atmosferici sole pioggia etc e tenerlo lontano da fonti di calore _1 Non immergere assolutamente l apparecchio nell acqua I Non pulire l apparecchio con getti d acqua J Eseguire tutte le operazioni di caricamento acqua montaggio sacchi pulizia o Manutenzione con l appa recchio spento e la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente O Se l apparecchio caduto e presenta difetti visibili o anomalie di funzionamento si raccomanda di non utilizzarlo e di non tentare di smontarlo o di manometterlo occorre rivolgersi direttame
13. cqua e un altro tradizionale a secco Proprio per questo motivo pu disporre di quattro metodi di utilizzo illustrati e descritti nelle pagine succesive AAATTENZION E Questo apparecchio destinato esclusivamente all utilizzo domestico alla pulizia di pavimenti moquette tappeti etc utilizzando SOLO gli accessori originali forniti dal costruttore Ogni altro uso da intendersi NON consentito dal costruttore Italiano e NORME D USO Leggere attentamente il libretto delle istruzioni e conservarlo con cura in luogo asciutto e protetto tenerlo in prossimit dell apparecchio in modo da poterlo consultare all occorrenza O Non lasciare il materiale utilizzato per l imballo scatola sacchetto graffe etc alla portata dei bambini consigliabile conservare l imballo per un futuro riutilizzo in caso contrario smaltire i materiali secondo le norme vigenti in materia del proprio comune 1 Ad ogni utilizzo svolgere completamente il cavo e prestare attenzione a non srotolarlo su superfici calde O spigoli taglienti O Prima di inserire la spina elettrica alla presa elettrica verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta identificativa del prodotto Eseguire questo controllo ogni volta che si collega la spina elettrica dell aspirapolvere e aspiraliquidi in un edificio diverso da quello dove abitualmente viene utilizzata _1 Non schiacciare il cavo o appoggiare oggetti pes
14. del prodotto La garanzia comprende la riparazione o sostituzione gratuita delle parti componenti l apparecchio qualora stesse risultino a giudizio insindacabile della casa costruttrice difettose all origine della fabbricazione La garanzia non ha validit se il guasto dovuto ad utilizzo improprio del l apparecchio non conforme alle istruzioni d uso o per danni causati da fuoco acqua cadute ecc La garanzia decade immediatamente in caso di manomissione dell apparec chio o di riparazioni effettuate personale non autorizzato Lo smontaggio e apertura dell apparecchio consentita solo a personale tecnico specializzato autorizzato La mancata osservanza di ci comporta la decadenza immediata della garanzia The present product is guaranteed for a period of 24 months from the date of purchase The guarantee is valid if correctly filled in with the date of purchase and the receipt or invoice of sale The guarantee must be kept and shown in the case the product requires repairs The guarantee covers the repair or free replacement of the parts of the appliance that should be considered by unquestionable decision of the manufacturer to be production faults The guarantee is not valid if the fault is due to the incorrect use of the appliance and any use not in compliance with the instructions for use or due to damages caused by fire water or by being dropped etc The guarantee expires immediately in the case of tampe
15. i Utilizzo FILTRO USCITA ARIA fig 03 pos 28 Per una maggior efficienza si consiglia di tenerlo sempre pulito basta toglierlo dal tappo lavarlo sotto acqua corrente e lasciarlo asciugare prima di riposizionarlo nel tappo soffiatore ACCESSORIO GONFIA PALLONCINI fig 03 pos 30 Utilizzare questo accessorio sull impugnatura per gonfiare i palloncini sfruttando l aria del soffiatore 9 Italiano PRIMO METODO DI UTILIZZO TOTALMENTE ECOLOGICO si usa solo acqua diretta mente nella vasca di raccolta Consigliato per ogni tipo di sporco E il metodo naturale per aspirare polveri e pollini ATTENZIONE Per aspirare sia sporco liquido che sporco secco solido occorre sempre utilizzare il filtro in rete per liquidi fig 03 pos 23 Questo metodo ideale per un aspirazione veramente ECOLOGICA EFFICACE SALUTARE destinata a tutti gli ambienti sia domestici che di lavoro Utilizzando questo primo metodo si pu aspirare nello stesso tempo ogni tipo di sporco sia secco che liquido evitando cos l uso del sacchetto Per eseguire il PRIMO METODO procedere come descritto in seguito AAATTENZION E Assicurarsi che il cavo dell apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica I Sollevare il gruppo motore dalla vasca di raccolta sbloccando i ganci di chiusura fig 09 I Inserire il filtro in rete nel suo supporto spingendo fino in fondo fig 14 _1 Appoggiare il coperchio ferma filtro al filtro in rete
16. ile Bocchettone ad innesto rapido per attacco tubo flessibile Base porta accessori Ruote girevoli Gruppo motore Galleggiante Coperchio ferma filtro Vasca di raccolta a O O N OT a W DY O Ganci di chiusura vasca Italiano Accessori disponibili fig 03 Gruppo tubo flessibile con aggancio rapido e girevole cod GRQD00504 Impugnatura morbida con regolatore del flusso d aria cod iii ST7255161 n 2 tubi di prolunga codes ST7140106 Spazzola universale cod GRQD00761 Telaio con setole cod GRQD00806 Telaio con gomma per liquidi cod GRODO00906 Telaio con pattini per tappeti cod GROD01006 Telaio con feltro in lana per parquet cod GROD01106 Bocchetta piccola GOE ans AC0110106 Pennello COG a AC0120106 Bocchetta a lancia GOO lina AC0130106 Filtro aria motore cod AC0020100 Filtro in rete per liquidi cod GRQD00206 Sacchetto protezione filtro aria motore cod an AC0030300 Sacchetto raccoglitore ecologico cod u AC0040300 Forcella tenuta accessorio filtro acqua e tenuta sacchetto raccoglitore ecologico Cody ST7300106 Accessorio filtro acqua GO see ST 7315106 Filtro uscita aria cod n n AC0850206 Tappo soffiatore coder ST 7180306 Accessorio gonfia palloncini BOR iis ST 7600106 Italiano A COSA SERVE Questo Aspirapolvere e aspiraliquidi possiede due sistemi di aspirazione ben diversi tra loro un sistema ecologico ad a
17. ined dirt Introduce a new ecological dust bag Insert the ecological dust bag between the tube connector and the support plate figs 20 and 21 Using your hands make the dust bag stick to the inside walls of the tank Reposition the motor group on the collection tank and block with the locking clamps fig 13 English PROBLEM SOLVING PROBLEM CAUSE SOLUTION The appliance doesn t work There is no electricity Check the power point The power cord switch or motor is defective Contact your dealer Reduction in the suction Blocked filter Clean or replace the filter strength Blocked tubes or accessories Check the accessories Tank is too full Empty the collection tank Motor air filter is dirty Clean or replace the filter An increase of revolutions in The tank is too full Empty the collection tank the motor Blocked flexible tube or accessories Check the flexible tube or the accessories TECHNICAL DATA The manufacturer reserves the right to change and or modify the technical characteristics and or the aesthetic features of its products with the aim of improving performance 29 English 30 Il presente prodotto garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto La garanzia valida se debitamente compilata e riportante la data di acqui sto e lo scontrino fiscale o fattura vendita La garanzia deve essere conservata ed esibita in caso di riparazione
18. io e aspirare sino a che l acqua avr raggiunto il livello indicato sulla vasca di raccolta dell apparecchio ondine azzurre A questo punto l apparecchio pronto all uso Per procedere all utilizzo con altri metodi consultare le pagine successive Svuotamento e pulizia della vasca di raccolta Q Spegnere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperchio e scollegare la spina dalla presa elettrica Q Sganciare il tubo flessibile dal bocchettone fig 16 sollevare il gruppo motore dalla vasca di raccolta sbloccando i ganci di chiusura fig 9 OQ Svuotare la vasca di raccolta e sciacquarla sotto acqua corrente fig 12 SECONDO METODO DI UTILIZZO ECOLOGICO AD ACQUA PER AMBIENTE DOMESTI CO escluso tutti i liquidi infiammabili corrosivi o esplosivi acidi e solventi Consigliato per aspirare solo sporco liquido AAATTENZION E Per aspirare sporco liquido occorre sempre utilizzare il filtro in rete per liquidi fig 3 pos 23 Per eseguire il SECONDO METODO procedere come descritto in seguito ATTENZIONE Assicurarsi che il cavo dell apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Q Sollevare il gruppo motore dalla vasca di raccolta sbloccando i ganci di chiusura fig 9 _1 Inserire il filtro in rete nel suo supporto spingendolo fino in fondo _1 Appoggiare il coperchio ferma filtro al filtro in rete roteandolo nel senso della freccia sino a farlo agganciare fig 10 Q Togliere se montato
19. ke use of two very different cleaning systems but united in one unique appliance one ecological water system and another traditional dry system For this reason it can offer four methods of use all of which are illustrated and described in the following pages ATTENTION This appliance is exclusively for domestic use Cleaning floors carpets mats etc using ONLY the original accessories supplied by the manufacturer Any other use is NOT permitted by the manufacturer 20 English SUGGESTIONS BEFORE USE Carefully read the instruction book and keep in a safe place to enable consultation when necessary E O O O O LU LI O O O LI OU Do not leave the packaging material carton plastic bag staples etc within the reach of children It is advisable to keep the packaging for a future use otherwise dispose of it in the accepted manner At every use unroll the cord completely and be careful to not unroll it on hot surfaces or sharp edges Control that the voltage corresponds to that indicated on the identification plate on the product Repeat every time that this Wet Dry Vacuum Cleaner is used in a different location Do not squash the electrical cord and do not place heavy objects upon it Do not use adaptors to connect the appliance to the electrical plug Do not unplug the cord with wet hands Do not pull the cord or the appliance to unplug it Do not leave the appliance ru
20. ly dry solid dirt in the domestic Ad WARNING To vacuum dry solid dirt you need to use the motor air filter fig 3 pos 22 To vacuum dust from floors mats carpet lounges mattresses curtains etc use the ecological dust bag fig 3 pos 25 The use of this bag allows you to keep the collection tank clean To perform the FOURTH METHOD proceed as following Ad WARNING Assure that the electrical cord is unplugged from 7 N the power point I Lift off the motor group from the collection tank by unblocking the locking clamps fig 9 1 Insert the motor air filter in its support pushing it all the way in position the filter lock cover to the motor air filter turning it in the direction of the arrows until it locks in fig 19 _ Introduce the ecological dust bag being careful to insert the cardboard support plates into the tube connector support placed on the inside of the collection tank fig 20 26 English JJ To lock in the ecological dust bag insert the ecological dust bag holding bracket between the tube connector support and the dust bag support plates fig 21 Using your hands make the dust bag stick to the inside walls of the tank Reposition the motor group on the collection tank and block with the locking clamps fig 13 Insert the electrical cord into the power point switch on the appliance by pushing the red button situated on the lid U At this point the appliance is ready for u
21. nere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperchio staccare la spina dalla presa elettrica e rimediare asportando l ostruzione e MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di ogni tipo di manutenzione o pulitura dell apparecchio spegnere il motore e scollegare l apparec chio dalla rete elettrica Per pulire I Aspirapolvere e Aspiraliquidi utilizzare un panno umido su tutta la superficie sui tubi di prolunga e sugli accessori quindi asciugare A ATTENZION E Nonutilizzare detersivi aggressivi e abrasivi Non utilizzare getti d acqua diretti sull apparecchio Controllare pulire e sostituire regolarmente tutti i filtri 14 Italiano Pulizia del filtro aria motore fig 25 E E E ATTENZION E Eseguire l operazione all aperto Rimuovere il filtro aria Motore dal suo supporto Pulire il filtro aria motore spazzolando con un pennello a setole morbide fig 25 o con aria compressa In caso di grave stato d usura procedere alla sostituzione immediata Pulizia del filtro in rete per liquidi E E Rimuovere il filtro in rete dal suo supporto Lavare il filtro in rete sotto il getto dell acqua fig 26 Sostituzione del sacchetto raccoglitore ecologico fig 3 pos 25 E Sostituire il sacchetto raccoglitore ecologico quando la potenza di aspirazione diminuisce bruscamente l operazione deve essere eseguita almeno 1 volta al mese controllando prima se non vi qualche ostruzi
22. nning whilst unattended and keep out of reach of children and disabled persons Do not put delicate parts of the body such as eyes ears and hair near the suction tubes of the appliance Do not use the appliance to vacuum flaming objects boiling liquids acids solvents or substances that are toxic corrosive or explosive Do not use the appliance in inflammable areas the presence of gas in the air Do not stand or sit on the appliance Use only original accessories Store the appliance away from contact with atmospheric conditions sun rain etc and avoid contact with heat sources Do not immerse the appliance in water Do not clean the appliance with water jets Turn off the appliance and remove the power supply before filling it with water changing the dust bags cleaning and maintenance Do not use the appliance after it has been dropped if it presents visible defects or abnormal working Do not attempt to disassemble or tamper with the appliance Contact the Assistance Department of the manufacturer or point of purchase to arrange for repairing If the power cord becomes damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s Technical Service Department or by a person with similar qualifications in order to avoid any risks When the appliance is not in use remove the electrical cord If the appliance is used for any activity other than specified in the instruction book the company can not be considered responsible
23. nt I Lift off the motor group from the collection tank by unblocking the locking clamps _1 Empty the water collection tank i Reposition the motor group on the collection tank and block with the locking clamps i Plug in the electrical cord and turn on the appliance by pushing the red button situated on the lid At this point the appliance is once again ready for use Also in the case that the appliance is upturned after being knocked over for example after being hit by a heavy object and results in the spilling of the water the suction will be blocked by the floater It is necessary to simply switch off the appliance turn it upright and wait a few seconds before switching the appliance on once again Ad WARNING After every Liquid vacuuming it is recommended to dry the collection tank and all the accessories used before passing onto the dry solid method THIRD and FOURTH METHOD which foresees the application of paper bags THIRD METHOD OF USE using the paper bags Recommended for vacuuming only dry solid dirt in the domestic environment straight into the collection tank Ad WARNING To vacuum dry solid dirt you need to use the motor air filter fig 3 pos 22 To vacuum dusty debris for example plaster cement cold ash flour etc or bulky debris such as wood shavings leaves and saw dust use an Air filter protection bag fig 3 pos 24 to be positioned to protect the motor air filter Fig 18 With this THI
24. nte alla casa costruttrice o al rivenditore per la riparazione O Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica 0 comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio _1 Nel momento in cui l apparecchio fuori uso occorre renderlo inutilizzabile tagliando la spina di alimen tazione del cavo _1 In caso di utilizzo non appropriato non conforme alle istruzioni d uso o di manomissione l azienda non pu essere considerata responsabile per eventuali danni causati dall apparecchio a persone animali o cose e ACCENSIONE O Svolgere completamente il cavo elettrico dell apparecchio Inserire la spina nella presa di corrente Premere l interruttore posto sopra il gruppo motore Regolazione del flusso d aria per ridurre la potenza di aspirazione basta regolare il flusso d aria ruotando la ghiera mobile posta sull impugnatura fig 5 infatti con piccoli movimenti in senso orario antiorario si ottiene la giusta regolazione per l uso adeguato Italiano e MONTAGGIO ED UTILIT DEGLI ACCESSORI TUBO FLESSIBILE fig 03 pos 11 Inserire il tubo flessibile nel bocchettone di aspirazione fig 04 Il sistema di aggancio del bocchettone rende il tubo girevole su s stesso per una facile manovrabilit IMPUGNATURA fig 03 pos 12 Con semplicit possibile regolare meccanicamente il flusso d aria che fuoriesce dalla ghiera
25. ock cover on the filter itself turning it in the direction of the arrows until it locks in fig 10 _1 Remove if already set up the waste filter pipe from the support of the large multi purpose nozzle sliding out the holding bracket from the two guide tracks fig 11 i Reposition the motor group on the collection tank and block with the locking clamps fig 13 _1 Plug the electrical cord into the power point and switch on the appliance by pushing the red button Situated on the lid At this point the appliance is ready for use with the SECOND METOD NOTE In some situations requiring to vacuum the wet dirt it is advisable to use the Universal Brush accessory in combination with the Cleaning Head with rubber for liquids fig 3 pos 14 16 for example when vacuuming water loss from the washing machine Where it is not possible to vacuum with the brush use the Extension for corners fig 3 pos 21 or directly with the hand grip for example for unblocking a blocked basin fig 17 24 English IMPORTANT When the user notices an increased revolution of the motor and the suction is blocked by the floater fig 1 pos 7 it means that the level of vacuumed liquids has reached its maximum and you must turn the appliance off and empty the collection tank To perform this operation it is necessary to _1 Turn off the appliance by pushing the red button situated on the lid O Remove the electrical cord from the power poi
26. one nell aspirazione tubi di prolunga tubo flessibile accessori ecc Spegnere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperchio estrarre la spina dalla presa di corrente avvolgere il cavo intorno all apparecchio Sollevare il gruppo motore dalla vasca di raccolta sbloccando i ganci di chiusura fig 9 Estrarre il sacchetto raccoglitore ecologico tenendo il medesimo dalla parte del cartone ed estrarlo delicatamente dalla sede in cui posto chiudere il foro con l apposito sportellino di cartone per evitare la fuoriuscita dello sporco Montare un nuovo sacchetto raccoglitore ecologico Inserire la forcella tenuta sacchetto raccoglitore ecologico tra il supporto del bocchettone e la piastra di sostegno del sacchetto per il fissaggio dello stesso figg 20 e 21 Con l aiuto delle mani far aderire il sacchetto alle pareti della vasca Rimettere il gruppo motore sulla vasca di raccolta e bloccare con i ganci di chiusura fig 13 15 Italiano SOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA RIMEDI L apparecchio non funziona Non c corrente Verificare la presa di corrente Cavo di alimentazione interruttore o moto Rivolgersi al Rivenditore re difettoso Riduzione della potenza Filtro intasato Pulire il filtro o sostituirlo d aspirazione Tubi o accessori intasati Controllare gli accessori Vasca troppo piena Svuotare la vasca di raccolta Filtro aria motore sporco Pulire o sostituire
27. osizionare il gruppo motore sulla vasca di raccolta e bloccare con i ganci di chiusura _1 Inserire la spina alla presa di alimentazione elettrica accendere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperchio A questo punto l apparecchio pronto nuovamente per l uso Anche nel caso in cui l apparecchio vada a ribaltarsi dopo aver subito un urto violento ad es contro un oggetto pesante e per conseguenza ne fuoriuscisse dell acqua l aspirazione viene sempre bloccata dal galleggiante Occorrer semplicemente disinserire l interruttore rimettere in piedi l aspiratore e aspettare qualche secondo prima di riavviare l apparecchio AAATTENZION E Dopo ogni aspirazione di liquidi consigliato asciugare la vasca di raccolta e tutti gli accessori utilizzati prima di passare all uso dei metodi secco solido TERZO E QUARTO METODO che prevedono l applicazione del sacchetto di carta TERZO METODO DI UTILIZZO sia applica il sacchetto di carta Consigliato per aspirare solo sporco secco solido in ambienti domestici direttamente nella vasca di raccolta AAATTENZION E Per aspirare sporco secco solido occorre sempre utilizzare il filtro aria motore fig 3 pos 22 Per aspirare detriti polverosi tipo gesso cemento ceneri fredde farina ecc o detriti ingombranti tipo trucioli foglie segatura utilizzare un sacchetto protezione filtro motore fig 3 pos 24 da posizionarsi a protezione del filtro aria motore fig
28. re alla sostituzione immediata QUARTO METODO DI UTILIZZO si applica il sacchetto di carta Consigliato per aspirare solo sporco secco solido in ambienti domestici ATTENZION E Per aspirare sporco secco solido occorre sempre utilizzare il filtro aria motore fig 3 pos 22 Per aspirare polveri da pavimenti tappeti moquette divani poltrone materassi tende ecc utilizzare il sacchetto raccoglitore ecologico fig 3 pos 25 L utilizzo di questo sacchetto consente di mantenere pulita la vasca di raccolta Per eseguire il QUARTO METODO procedere come descritto in seguito ATTENZIONE Assicurarsi che il cavo dell apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica 1 Sollevare il gruppo motore dalla vasca di raccolta sbloccando i ganci di chiusura fig 9 I Inserire il filtro aria motore nel suo supporto spingendolo fino in fondo appoggiare il coperchio ferma filtro al filtro aria motore roteandolo nel senso della freccia sino a farlo agganciare fig 19 _1 Montare il sacchetto raccoglitore ecologico avendo cura di inserire la piastra di sostegno in cartone nel supporto del bocchettone posto all interno della vasca di raccolta fig 20 13 Italiano I Inserire la forcella tenuta sacchetto raccoglitore ecologico tra il supporto del bocchettone e la piastra di sostegno del sacchetto per il fissaggio dello stesso fig 21 O Con l aiuto delle mani far aderire il sacchetto alle pareti della vasca
29. ring with the appliance or repairs carried out by unauthorised personnel The disassembly and opening of the appliance is only permitted by specialised technical personnel authorised lf these regulations are not observed the guarantee shall be considered no longer valid Ro Bia Plast S r l Via S Maria 2 20014 Nerviano Milano Italy e mail info robiaplast it www robiaplast it Cod LI0010400 Ed 05 2005
30. roteandolo nel senso della freccia sino a farlo aggan ciare fig 10 O Montare l accessorio filtro acqua al supporto del bocchettone posto all interno della vasca di raccolta quindi inserire la forcella nelle due guide dello stesso supporto per ottenere il fissaggio delle parti fig 11 I Versare circa 2 litri di acqua del rubinetto nella vasca di raccolta sino al livello indicato sulla stessa ondine azzurre fig 12 Si raccomanda di non superare questo livello NOTA Per profumare l aria e creare un piacevole effetto balsamico si potranno versare alcune gocce di essenze di pino o mentolo direttamente nell acqua della vasca di raccolta prima di iniziare ad aspirare I Rimettere il gruppo motore sulla vasca di raccolta e bloccare con i ganci di chiusura fig 13 O Inserire la spina alla presa di alimentazione elettrica accendere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperchio A questo punto l apparecchio pronto per l uso con il PRIMO METODO NOTA L acqua da introdurre nella vasca di raccolta pu essere aspirata direttamente dall apparecchio per utilizzare questa modalit procedere come descritto in se guito Q Montare l accessorio tubo prolunga all accessorio impugnatura fig 14 J Introdurre il tubo prolunga nel contenitore dell acqua pulita fig 15 10 Italiano Inserire la spina alla presa di alimentazione elettrica accendere l apparecchio premendo l interruttore rosso posto sul coperch
31. s necessary especially if dusty or bulky debris is to be vacuumed see Third Method of Use ECOLOGICAL DUST BAG fig 03 pos 25 A spacious bag for the collection of dust which keeps the collection tank clean see Fourth Method of Use HOLDING BRACKET ACCESSORY FOR WASTE FILTER PIPE AND ECOLOGICAL DUST BAG fig 03 pos 26 This bracket is needed to hold the waste filter pipe and the ecological dust bags in place WASTE FILTER PIPE fig 03 pos 27 The use of this accessory allows both wet and dry vacuuming simultaneously see First and Second Method of Use AIR OUTLET FILTER fig 03 pos 28 For maximum efficiency you are suggested to clean the filter regularly Remove it from the cap wash it under running water and leave it to dry before repositioning it into the blowing air output cap BALLOON INFLATOR fig 03 pos 30 Use this accessory onto the hand grip for inflating balloons by the blowing air output 22 English TOTALLY ECOLOGICAL FIRST METHOD OF USE using only water directly into the collection tank Suggested for all types of dirt The natural way of vacuuming dust and pollens WARNING To vacuum both liquid dirt and dry solid dirt you need to use the net filter for liquids fig 03 pos 23 This method is ideal for a true ECOLOGICAL EFFICIENT and HEALTHY vacuuming intended for both domestic and working environments Utilizing this first method you can vacuum all types of dirt at the
32. se with the FOURTH METHOD USE OF THE BLOWING AIR OUTPUT DEVICE I Push the button on the connector for releasing the blowing air outlet cap with the air outlet filter fig 22 I Insert the flexible hose into the blowing air outlet connector fig 23 The locking system will allow rotation of the tube to permit an easier manoeuvrability I Switch on the appliance by pushing the red button situated on the lid fig 1 pos 1 At this point the appliance is ready to be used as blowing machine in internal environments e AFTER USE Turn the appliance off by pushing the red button situated on the lid unplug the electrical cord wrap the cord around the appliance O Put the extension tubes and accessories in the space provided of the accessory holder base fig 22 so that the appliance can be easily moved with the use of only one hand SUGGESTIONS AND PRECAUTIONS Check all the utilized filters periodically and make sure that they are correctly positioned If the appliance makes strange noises or doesn t vacuum as well as it did control that the flexible tube the extension tubes or the accessories are not blocked In case of blockage switch the appliance off by pushing the red button situated on the lid unplug it from the power point find and remove the obstruction e MAINTENANCE AND CLEANING Before any type of maintenance or cleaning of the appliance turn off the motor and unplug it from the power point To clean the We
33. t Dry Vacuum Cleaner use a damp cloth on all surfaces extension tubes and accessories then dry Ay WARNING Do not use harsh or abrasive detergents Do not use water jets directly upon the appliance Check clean and replace all filters regularly 27 English Cleaning the motor air filter fig 25 Ay WARNING Perform this operation outdoors E E E Remove the motor air filter from its support Clean the motor air filter by brushing it with a soft haired brush fig 25 or by compressed air If the filter is in bad condition replace it immediately Cleaning the net filter E E Remove the net filter from it s support Wash the net filter under running water fig 26 Replacement of the ecological dust bag fig 3 pos 25 E LU O O O 28 Replace the ecological dust bag when the suction strength lessens noticeably this operation should be carried out at least once a month check however if there isn t a simple blockage in the suction extension tubes flexible tube accessories etc Switch off the motor by pushing the red button situated on the lid remove the electrical cord and wrap it around the appliance Lift off the motor group from the collection tank by unblocking the closing clamps fig 9 Remove the ecological dust bag holding it by the cardboard and delicately remove it from its placed position closing it with the flap provided to avoid the spillage of the conta
34. way proceed as following Q Fix the extension tube accessory onto the hand grip accessory fig 14 I Place the extension tube in a bucket of clean water fig 15 Switch on the motor of the appliance by pushing the red button on the lid and vacuum until the water reaches the level of the ripples marked on the collection tank light blue ripples 23 English At this point the appliance is ready for use To continue with uses from other methods consult the following pages Emptying and cleaning the collection tank _1 Turn the motor off by pushing the red button on the lid and disconnect the appliance from the power point I Unhook the flexible tube from the tube connector fig 16 Lift off the motor group from the collection tank by unblocking the locking clamps fig 9 Q Empty the collection tank and rinse it under running water fig 12 SECOND METHOD OF ECOLOGICAL USE VIA WATER FORTHE DOMESTIC ENVIRONMENT excluding all inflammable liquids corrosives or explosives acids and solvents Recommended for vacuuming liquid dirt only Ak WARNING To vacuum liquid dirt you need to use the net filter for liquids fig 3 pos 23 To perform the SECOND METHOD proceed as following Ad WARNING Make sure that the appliance is unplugged I Lift off the motor group from the collection tank by unblocking the locking clamp I Insert the net filter in its support pushing it all the way in then position the filter l
35. witch Blowing air output device with quick release for the flexible tube attachment Quick release tube connector to attach to the flexible tube Accessory holder base Rotating wheels Floater Filter lock cover 1 2 3 4 5 6 Motor group 7 8 9 Collection tank 1 0 Tank locking clamps 18 English Supplied accessories fig 03 Flexible tube group with rotation and quick release cod GRQD00504 Soft handgrip with air flow regulator COd 47 3 ST7255161 No 2 extension tubes cod teal ST7140106 Universal Brush cod GROD00761 Cleaning head with bristles cod GRQD00806 Cleaning head with rubber for liquids cod GRODO0906 Cleaning head with flat brush for carpets cod GRODO1006 Cleaning head with wool felt for laminate floors cod GRQD01106 Small multipurpose nozzle Od AC0110106 Tube brush cod AC0120106 Extension for corners cod men AC0130106 Air filter COs ince AC0020100 Net filter for liquids cod GRQD00206 Air filter protection bag COO cae AC0030300 Ecological dust bag cod AC0040300 Holding bracket accessory for waste filter pipe and ecological dust bag cOd am ST 7300106 Waste filter pipe COA ST7315106 Air outlet filter COG ois AC0850206 Cap for the blowing air output device cod frati T7180306 Balloon inflator cod ST7600106 English e INTENDED USE This Wet Dry Vacuum Cleaner is devised to ma
Download Pdf Manuals
Related Search