Home

Betriebsanleitung (Original) SK 41 Sicherheitsschaltgerät

1. S active en cas d actionnement ou d erreur de l metteur de signaux pour 3 secondes au bout d 1 seconde S active tant que l metteur de signaux est actionn ou qu une erreur de l metteur de signaux est signal e Fran ais O LL Relais de s curit SK 41 5 4 Modes de service Sortie s par e ou en s rie des circuits de contr le transmission redondante des contacts de commutation RAZ automatique r glage d usine 11 12 non pont s Apr s actionnement d faillance de l metteur de signaux ou apr s une panne de courant le relais de s curit lib re automatiquement les circuits de contr le RAZ manuelle ponter 11 S12 Apr s actionnement d faillance de l metteur de signaux o apr s une panne de courant le relais de s curit ne lib re les circuits de contr le qu apr s actionnement de la touche de RAZ bornes Z1 Z2 Un actionnement ou un pontage permanents de la touche de RAZ n est pas possible 6 Fixation m canique Le relais de s curit doit tre fix correctement dans une armoire lectrique ou un bo tier prot g contre la poussi re et l humidit A d indice de protection minimal IP54 sur un rail DIN de 35mm conforme EN 50 022 Pour des raisons de convection thermique en cas d installation de plusieurs relais de s curit il convient de respecter une distance minimale quivalant une largeur de bo tier env
2. signaalgever na een fout van de signaalgever na een fout van de 1 sec gedurende signaalgever wordt 1 sec gedurende signaalgever wordt 3 sec gesignaleerd 3 sec gesignaleerd n G E T v gt 2 SK 41 Veiligheidsrelais 5 4 Bedrijfsmodi Gescheiden of in serie geschakelde uitgangen van de stuurstroomkringen redundant doorgeven van de schakelcontacten Automatische reset fabrieksinstelling 11 12 niet overbrugd Na activering uitval van de signaalgever of na uitvallen van de spanning geeft het relais de stuurstroom kringen automatisch weer vrij Handmatige reset 11 12 bruggen Na activering uitval van de signaalgever of na uitval van de spanning geeft het relais de stuurstroom kringen pas na indrukken van de resetschakelaar klemmen Z1 Z2 weer vrij Het permanent activeren resp overbruggen van de resetschakelaar is niet mogelijk 6 Mechanische bevestiging Het relais moet vakkundig bevestigd worden A In een tegen stof en vocht beschermde schakelkast of behuizing Met een beschermingsklasse van minimaal IP54 Op een 35 mm DIN rail volgens EN 50 022 Vanwege de warmteafgifte moet bij de inbouw van twee of meer relais een minimale afstand van n behuizingsbreedte ca 3 cm ten opzichte van andere inrichtingen aangehouden worden om onderlinge opwarming te voorkomen Het relais niet in directe nabijheid van sterke warmtebronnen monteren De inbouwstand van het rela
3. u o o 2 1VA 24VC Temp ratures 20 Cusa t55 E E_max Homologations Section des c bles EN ISO 13849 1 2008 cat gorie 3 PL d MTTFd 329 ans CC 97 52 560 cycles suppos s D LL 0 75 1 5 mm c ble monobrin ou brins fins R sistance terminale de l metteur de signaux valeur nominale R 8 2kQ valeur sup rieure de commutation R gt 11 5 ka AO valeur inf rieure de commutation Rw lt 5 5kQ Contact de commutation de s curit Tension de comm max 250V 30V Courant de comm max 4 CA CC Dur e de vie lectrique 10 actionnements Temps de commutation du relais de s curit Temps de r action lt 13 ms L 5 5 ol Temps de d connexion 1 Sek 0 5 Sek 1 i Temps de commutation du relais auxiliaire Sch ma de principe du SK 41 Temps de r action 0 5 Sek 0 3 Sek Temps de d connexion 3 Sek 1Sek ynchron zu Certificat n 44 780 10 555564 Rapport de test n 10 205 555564 002 Dans le cas de la version RLU le relais auxiliaire commute de fa on synchrone avec l actionnement de l metteur de signaux 3 A Auster SS HES 12 D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que les produits suivants des s ries SK 41 32 article n 203201 format de num ro de s rie yymmnnnnn SK 41 32 RLU article n 203202 format de num ro de s rie yymmnnnnn SK 41 82 article n 203204 format de num ro d
4. EG machinerichtlijn 2006 42 EG EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EG typeonderzoek Notified Body 0044 T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 D 45141 Essen EG typegoedkeuringscertificaatnr 44 205 10 555564 Deze verklaring van overeenstemming ontbindt de constructeur fabrikant van de ma chine niet van zijn plicht om de conformiteit van de totale machine waarop dit product wordt aangebracht in overeenstemming met de EG richtlijn te waarborgen Fabrikant en documentatie gevolmachtigde ASO Antriebs en Steuerungstechnik GmbH Am Grarock 8 D 33154 Salzkotten Salzkotten XX XX 2010 Helmut Friedrich directeur en documentatie gevolmachtigde Deutsch 11 DB 14 001 Technische Daten Rev 11 Technische Anderungen vorbehalten F r Irrt mer und Druckfehler kann keine Haftung bernommen werden English 11 DB 14 001 Technical Specifications Rev 11 Subject to technical modifications No liability can be assumed for errors or misprints Fran ais 11 DB 14 001 Donn es techniques R v 11 Sous r serve de modifications techniques Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Italiano 11 DB 14 001 Dati tecnici Rev 11 Con riserva di modifiche tecniche Si declina qualsiasi responsabilit per errori ed errori di stampa Nederlands 11 DB 14 001 Technische gegevens Rev 11 Technische wijzigingen voorbehouden Wij zijn
5. Schaltbild im spannungslosem Zustand Sensor nicht bet tigt 1 Signalgeber Leiste Matte oder Bumper 2 Freigabetaster SK 41 Sicherheitsschaltger t 10 Au erbetriebnahme und Entsorgung Die von ASO hergestellten Produkte sind ausschlie lich f r den gewerblichen Gebrauch B2B vorgesehen Nach Nutzungsbeendigung sind die Produkte gem allen rtlichen regionalen und nationalen Vorschriften zu entsorgen ASO nimmt die Produkte auch gern zur ck und entsorgt diese ordnungsgem 11 Technische Daten Versorgungsspannung Geh use Netzspannung Polyamid PA 6 6 SK41 32 Une 230 V AC 50 60 Hz selbstverl schend nach UL 94 V2 SK41 82 Une 115 V AC 50 60 Hz Abmessungen HxBxT 99 x 22 5 x 114 mm Niederspannung U 24 V AC DC 10 Schutzart IP20 Leistungsaufnahme Pis ma 3 3 VA 230 V AC oder 115 v Gewicht 2108 em L5W 24VDC gt 2 1VA 24VAC Temperaturbereich 20 C 55 C E_max S Zulassungen Querschnitt Anschlussleitungen EN ISO 13849 1 2008 Kategorie 3 PL d 0 75 1 5 mm ein oder feindr htige Leitung MTTFd 329 Jahre DC 97 angenommene 52 560 Zyklen Anschlusswiderstand Signalgeber Nominalwert R 8 2 kQ A oberer Schaltwert R gt 11 5 ka unterer Schaltwert R lt 5 5 kQ Sicherheitsschaltkontakt max Schaltspannung 250V 30V max Schaltstrom 4 AC DC Elektrische Lebensdauer 10 Bet tigung
6. 10 metteur de signaux actionn mal Contr ler les raccords de l metteur de signaux raccord ou d fectueux concern c bles coinc s fragilis s etc Contr ler l metteur de signaux Seulement en mode de service RAZ Ceci n est pas une erreur comportement normal manuelle apr s une erreur en mode de RAZ manuelle Emetteur de signaux plus actionn voir 5 4 ou interrompu le relais de s curit attend une impulsion de RAZ sur 21072 LED Fault rouges Emetteurs de signaux non raccord s Contr ler les raccords de l metteur de signaux brillent mal raccord s ou d fectueux concern c bles coinc s fragilis s etc Contr ler l metteur de signaux Si l erreur ne provient pas du c blage il est possible de v rifier le fonctionnement de l lectronique en pontant l entr e de l metteur de signaux sur le relais de s curit SK 41 bornes X1 X2 avec une r sistance de 8 2 KQ Si alors l lectronique fonctionne correctement l metteur de signaux doit tre v rifi l aide d un ohmm tre Pour cela coupez la liaison de l metteur de signaux au relais de s curit et reliez la un ohmm tre Quand l metteur de signaux est au repos la r sistance doit tre de 8 2kQ 5000 Si l metteur de signaux est actionn la r sistance ne doit pas exc der 5000 HES 9 Exemple d utilisation Contr le de s curit d une barre palpeuse avec validation de d marrage par touch
7. 6 7 1 Voraussetzungen lt u a aten ie areas agde Das A 6 7 2 Elektrischer Anschluss iaia en hotes 7 7 3 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis 7 7 4 Funktionspr fung NEE i goes 8 Fehlerdiagn se s 2 44 lt a warm aa mure mu 8 9 Anwendungsbeispiele 9 10 AuRerbetriebnahme und Entsorgung 10 11 Technische Daten 10 12 EG Konformit tserkl rung 11 Technische und betriebsrelevante nderungen zu den in dieser Dokumentation aufgef hrten Produkten und Ger ten sind jederzeit auch ohne Vorank ndigung vor behalten 2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und Schutzmafinahmen e Hersteller und Benutzer der Anlage Maschine an der die Schutzeinrichtung verwendet wird sind daf r verantwortlich alle geltenden Sicherheitsvorschriften und regeln in eigener Verantwortung abzustimmen und einzuhalten e Die Schutzeinrichtung garantiert in Verbindung mit der bergeordneten Steuerung eine funktionale Sicherheit nicht aber die Sicherheit der gesamten Anlage Maschine Vor dem Einsatz des Ger tes ist deshalb eine Sicherheitsbetrachtung der gesamten Anlage Maschine notwendig e Die Bedienungsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Schutzeinrichtung verf gbar sein Sie ist von jeder Person die mit der Bedienung Wartung oder Instandhaltung der Schutzeinrichtung beauftragt wird gr ndlich zu lesen und anzuwenden SK 41 Sich
8. Max switching voltage 250 V 30 V Max switching current 4 A AC DC Electrical life time 10 actuations Safety relay switching times Response time lt 13 ms Turn off time 1 Sek 0 5 Sek i BT GA Voor I 24 Auxiliary relay switching times Li i al Response time 0 5 Sek 0 3 Sek 8 8 9 9 Turn off time 3 Sek 1 Sek Simplified diagram SK 41 With the RLU version the auxiliary relay switches in synch with sensor actuation Certificate no 44 780 10 555564 Test report no 10 205 555564 002 HES 12 EC declaration of conformity We hereby declare that the following products of type series SK 41 32 part no 203201 serial number format yymmnnnnn SK 41 32 RLU part no 203202 serial number format yymmnnnnn SK 41 82 part no 203204 serial number format yymmnnnnn SK 41 82 RLU part no 203203 serial number format yymmnnnnn Safety relay to be used in combination with safety edges safety contact mats and safety bumpers for preventing dangers at locations where there is a risk of crushing and cutting satisfies the relevant essential health and safety requirements of the EC directives and standards listed below on account of its design and construction as does the version brought to market by us EC machinery directive 2006 42 EC EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EC type approval Notified Body 0044 T V NORD C
9. factory setting autom reset 11 12 not bridged and connect the reset push button to terminals Z1 Z2 Upon successful commissioning safety output 13 24 is activated relay contact closed Actuation of the sensor causes relay contact 13 24 to open and the auxiliary relay to switch according to the given switching unit version This is indicated with the aid of the yellow Aux LED 7 3 Connection of multiple sensors per sensor circuit A ASO sensors must not be connected in parallel One or more sensors can be connected to the sensor input X1 X2 For this purpose the individual sensors are connected in series according to figure 1 Safety edges SKL Up to five SKL may be connected in series The maximum total length oft the SKL shall not exceed 100 m The length of one SKL may be up to 25 m The total cable length oft the in series connected SKL must not exceed 25 m Safety bumper ASB Up to five ASB may be connected in series The maximum total length oft the ASB shall not exceed 15 m The length of one ASB may be up to 3 m The total cable length oft the in series connected ASB must not exceed 25 m Safety contact mat ASK Up to ten ASK may be connected in series The maximum total area shall not exceed 10 m The maximum size of an ASK is 1350 x 2350 mm The total cable length oft the in series connected ASK must not exceed 25 m Before connecting the sensors that are connected in series it is recommended that the resistance va
10. gecontroleerd op correcte functie De controle moet te allen tijde inzichtelijk worden gedocumenteerd 3 Algemeen Het eenkanaals relais SK 41 dient voor het analyseren van veiligheidscontactmatten evenals voor het beveiligen van knel en klemplaatsen door veiligheidscontactlijsten en veiligheidsbumpers Het relais SK 41 is volgens EN ISO 13849 1 Onderdelen van besturingssystemen met een veiligheidsfunctie voor cat 3 Performance Level d ontworpen en heeft een typegoedkeuring Voor de naleving van cat 3 is het relais redundant opgebouwd en met twee gedwongen veiligheidsrelais per kanaal die elkaar bewaken De ruststroombewaking van de signaalgever wordt door een geintegreerde afsluitweerstand in de signaal gever mogelijk gemaakt Als de gewenste ruststroom stroomt dan zijn de uitgangrelais aangestuurd en het schakelcontact gesloten Als de signaalgever geactiveerd wordt of het signaalgevercircuit onderbroken wordt gaan de relaisschakelcontacten open De bewakingstoestand van de signaalgever en de voorhanden bedrijfsspanning worden door LED s weerge geven 4 Correct gebruik Het correct gebruik van het relais is de toepassing als veiligheidsinrichting in combinatie met veiligheidscon tactmatten veiligheidsbumpers en veiligheidscontactlijsten met een 8 2kQ weerstand voor de ruststroom bewaking Een ander of daarvan afwijkend gebruik geldt als niet correct Voor schade die door een niet reglementair gebruik ontstaat is de fabrikan
11. 3cm entre les relais ou d autres quipements afin d viter tout chauffement r ciproque Ne pas installer le relais de s curit proximit imm diate de fortes sources de chaleur La position de montage du relais de s curit peut tre quelconque 7 Mise en service lectrique A Le raccordement aux mauvaises bornes peut d truire le relais de s curit 7 1 Conditions e Le relais de s curit peut tre utilis sous 230 V 115 V ou 24V e En cas d alimentation par 24V CA CC la tension doit r pondre aux exigences de la tr s basse tension de s curit TBTS e Le contact auxiliaire 31 32 sert uniquement de contact auxiliaire signalisation indication etc et ne doit pas tre int gr au circuit lectrique de s curit e Les c bles pos s en ext rieur ou en dehors de l armoire lectrique doivent tre prot g s de fa on appropri e HES 7 2 Raccordement lectrique e Raccorder la tension d alimentation de 230V CA 115 V CA aux bornes A1 A2 ou celle de 24V CA CC aux bornes B1 B2 e Raccorder l metteur de signaux aux bornes X1 X2 e Raccorder le circuit de contr le aux bornes 13 24 Pour la transmission redondante des contacts de commutation retirer le pont mis en place en usine entre les bornes 14 23 e Pour la RAZ manuelle les bornes 11 12 doivent tre pont es r glage d usine RAZ autom 11 12 non pont es et la touche de RAZ doit tre raccord e aux bornes Z1 Z2 U
12. Housing Housing 22 5mm wide made of polyamide for 35mm DIN rail mounting acc to EN 60715 Supply voltage 230V 50 60Hz and 24VAC DC 230V 50 60Hz and 24V AC DC 115V 50 60 Hz and 24V AC DC 115 V 50 60 Hz and 24V AC DC Auxiliary relay switching contact 31 32 Inthe event of an actuation or an error ofthe sensor switches after 1 sec for 3 sec Switches as long as the sensor is actuated or a sensor error is signalled In the event of an actuation or an error of the sensor switches after 1 sec for 3 sec Switches as long as the sensor is actuated or a sensor error is signalled SK 41 Safety Relay 5 4 Operating modes Separate or serial output of the control circuits redundant routing of the switching contacts Automatic reset factory setting 11 S12 unbridged After actuation failure of the sensor or after a power failure the switching unit automatically re enables the control circuits Manual reset bridge 11 12 After actuation failure of the sensor or after a power failure the switching unit does not re enable the control circuits until the reset push button has been actuated terminals Z1 Z2 Constant actuation or bypassing of the reset push button is not possible 6 Mechanical mounting The switching unit must be professionally mounted A Installation in a Pollution Degree 2 environment In a dust and moisture protected swit
13. Steuerstromkreise redundante Weiterf hrung der Schalt kontakte Automatischer Reset werkseitige Einstellung 11 12 ungebr ckt Nach Bet tigung Ausfall des Signalgebers oder nach Spannungsausfall gibt das Schaltger t die Steuerstrom kreise automatisch wieder frei Manueller Reset 11 12 br cken Nach Bet tigung Ausfall des Signalgebers oder nach Spannungsausfall gibt das Schaltger t die Steuerstrom kreise erst nach Bet tigung des Resettasters Klemmen Z1 Z2 wieder frei Ein dauerhaftes Bet tigen bzw berbr cken des Resettasters ist nicht m glich 6 Mechanische Befestigung Das Schaltger t muss fachgerecht befestigt werden A In einem staub und feuchtigkeitsgesch tztem Schaltschrank oder Geh use Mit einer Schutzart von mindestens IP54 Auf einer 35 mm DIN Tragschiene nach EN 50 022 Aus Gr nden der W rmekonvektion ist beim Einbau von zwei oder mehreren Schaltger ten ein Mindestabstand von einer Geh usebreite ca 3 cm unter einander oder zu anderen Einrichtungen einzuhalten um ein gegenseitiges Aufheizen zu vermeiden Das Schaltger t nicht in unmittelbarer N he von starken W rmequellen montieren Die Einbaulage des Schaltger tes ist beliebig 7 Elektrische Inbetriebnahme A Der Anschluss an die falschen Klemmen kann das Schaltger t zerst ren 7 1 Voraussetzungen Das Schaltger t erm glicht den Betrieb an 230 V 115 V bzw 24 V Bei Versorgung mit 24 V AC DC muss die Sp
14. and the switching contacts are closed If the sensor is actuated or the sensor circuit is interrupted the relay switching contacts open The monitoring state of the sensor and the applied operating voltage are indicated by LEDs 4 Proper use The switching unit is intended to be used as protection in combination with safety contact mats safety bumpers and safety contact edges with 8 2 kQ resistor for standby current monitoring Any uses above and beyond these uses constitute improper use The manufacturer assumes no liability for damages arising from improper use The device may only be used in special applications with the manufacturer s express consent HES 5 Device overview 5 1 Signal indicator LED Power green Supply voltage Zi 22511512 LED Actuate yellow 2898 Sensor actuated SOO ASD sey LED Fault red O Power Sensor circuit interrupted Actuate Fault LED AUX Relay yellow Aux Relay Auxiliary output switched SK 41 SSS 5 2 Connection terminals EEL OSSO A1 A2 Supply voltage 230 V 50 60 Hz SK 41 32 13 14 23 24 A1 A2 Supply voltage 115 V 50 60 Hz SK 41 82 B1 B2 Supply voltage 24V AC DC X1 X2 Sensor connection 13 14 Safety relay switching contact 1 23 24 Safety relay switching contact 2 31 32 Auxiliary relay switching contact Z1 22 Connection of manual reset 11 12 Coding inputs reset 5 3 Versions Version SK 41 32 SK 41 32 RLU SK 41 82 SK 41 82 RLU
15. crasement et de cisaillement l aide de barres palpeuses et de bumpers de s curit Le relais de s curit SK 41 est con u conform ment la norme EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit pour la cat 3 niveau de performance d un examen CE du type a t effectu Afin de respecter les exigences requises pour la cat gorie 3 le relais de s curit est redondant et emploie deux relais forc s qui s interrogent mutuellement par canal Une r sistance terminale int gr e dans l metteur de signaux permet le contr le du courant de repos de l metteur de signaux Lorsque le courant de repos th orique circule les relais de sortie sont activ s et les contacts de commutation sont ferm s Si l metteur de signaux est actionn ou si le circuit de signal est interrompu les contacts de commutation des relais s ouvrent L tat de contr le de l metteur de signaux et la tension de service sont indiqu s par des LED 4 Utilisation conforme L utilisation conforme du relais de s curit consiste l employer comme dispositif de protection en association avec des tapis de s curit des bumpers de s curit et des barres palpeuses avec une r sistance de 8 2kQ pour le contr le du courant de repos Un autre emploi n est pas conforme Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provenant d une utilisation non conforme Un emploi dans des applications sp ciales requiert un
16. morsetti A1 A2 0 24V AC DC al morsetto B1 B2 Tolleranza 10 Il LED giallo Sensore azionato in modo errato o Controllare i collegamenti del rispettivo Actuate acceso collegato o danneggiato sensore cavi schiacciati fragili ecc Controllare il sensore Il LED giallo Solo nel modo operativo Reset Nessun errore comportamento normale in Actuate manuale seguito ad un errore in modalit lampeggia Sensore non pi azionato o interrotto Reset manuale vedere 5 4 la centralina di controllo attende l impulso di reset a Z1 Z2 Il LED rosso Fault Sensore non collegato collegato in Controllare i collegamenti del rispettivo acceso modo errato o danneggiato sensore cavi schiacciati fragili ecc Controllare il sensore Se l errore non risiede nel cablaggio il funzionamento dell elettronica pu essere controllato collegando una resistenza di 8 2 kQ all ingresso del sensore del rel di sicurezza SK 41 morsetti X1 X2 Se dopo questa verifica l elettronica funziona correttamente necessario controllare i sensori mediante un ohmetro A tal fine il collegamento del sensore al rel di sicurezza deve essere interrotto e collegato ad un ohmetro Con sensore non azionato il valore della resistenza deve essere di 8 2kQ 500 Q Con sensore azionato il valore di resistenza non deve essere maggiore di 5000 HES 9 Esempio di applicazione Sorveglianza orientata alla sicurezza di un bordo sensibile di sicurezza co
17. niet aansprakelijk voor vergissingen en drukfouten T VRheinland CERT Tel 49 0 52 58 93 27 0 Fax 49 0 52 58 34 48 ae www asosafety com e e mail info asosafety com Antriebs und Steuerungstechnik Safet y Am Grarock 8 e D 33154 Salzkotten
18. 5 m Avant le raccordement des metteurs de signaux en s rie il est recommand de mesurer la valeur ohmique du c blager Quand l metteur de signal est au repos la r sistance doit tre de 8 2 kQ 500 Q Si l metteur de signal est actionn e la r sistance ne doit pas exc der 500 Q metteur de signaux 1 metteur de signaux 2 Xia L ee X2 Figure 1 C blage de plusieurs metteurs de signaux exemple de la barre palpeuse Relais de s curit SK 41 7 4 Contr le du fonctionnement Apr s avoir effectu toutes les connexions lectriques et branch la tension le bon fonctionnement du syst me de la machine doit tre contr l e Actionnez les metteurs de signaux les uns apr s les autres e Contr lez les r actions du relais de s curit Le syst me de s curit doit tre contr l par des sp cialistes intervalles adapt s L examen doit tre document de fa on toujours compr hensible Les exigences du fabricant du syst me de la machine doivent tre prises en compte et respect es 8 Diagnostic d erreurs Si le c blage est correct lors de la mise sous tension seule la LED verte doit briller Si la LED jaune ou rouge s allume il y a une erreur dans le syst me que la LED allum e permet de localiser Erreur Correction Contr ler les raccordements et l alimentation branch e 230 V CA ou 115 V aux bornes A1 A2 ou 24VCA CC la borne B1 B2 Tol rance
19. 6 Mechanische bevestiging 46 Elektrische inbedrijfstelling 46 7 1 Voorwaard n 2 422 sn an das a pa dde eed a k 46 7 2 Elektrische aansluiting 47 7 3 Aansluiten van meerdere signaalgevers per signaalgevercircuit 47 74 Functiec ntrole 2 4234 86 ia de e dre cn 48 Fout ndiagnose on ama Am ard Re E EE e 4 48 9 Toepassingsvoorbeelden 49 10 Buitenbedrijfstelling en afvoer 50 11 Technische gegevens 50 12 EG verklaring van overeenstemming 51 Technische en bedrijfsrelevante wijzigingen met betrekking tot de producten en toestellen in deze documentatie zijn allen tijde ook zonder vooraankondiging voor behouden 2 Algemene veiligheidsbepalingen en veiligheidsmaatregelen Nederlands e Fabrikant en gebruiker van de installatie machine waarop de veiligheidsinrichting wordt gebruikt zijn ervoor verantwoordelijk om alle geldende veiligheidsvoorschriften en regels op eigen verantwoordeli jkheid af te stemmen en te respecteren e Deveiligheidsinrichting garandeert in combinatie met de bovengeschikte besturing een functionele veilig heid maar niet de veiligheid van de complete installatie machine Voordat de machine wordt gebruikt is daarom een veiligheidsobservatie van de complete installatie machine noodzakelijk e De bedieningshandleiding moet permanent op de installatieplaats van de veil
20. C DC Elektrische levensduur 10 activeringen Schakeltijden veiligheidsrelais Reactietijd Vrijschakeltijd lt 13 ms 1 Sek 0 5 Sek Schakeltijden meldrelais Reactietijd 0 5 Sek 0 3 Sek Vrijschakeltijd 3 Sek 1 Sek Bij de RLU versie schakelt het meldrelais synchroon met het activeren van de signaalgever Behuizing Polyamide PA 6 6 zelfdovend volgens UL 94 V2 Afmetingen HxBxD 99 x 22 5 x 114 mm Beschermingsklasse IP20 Gewicht 210g Temperatuurbereik 20 C 55 C Diameter aansluitleidingen 0 75 1 5 mm een of fijndradige leiding Sa amp Prinzipschaltbild SK 41 Certificaat nr Sach 44 780 10 555564 Testrapportnr 10 205 555564 002 HES 12 EG verklaring van overeenstemming Hierbij verklaren wij dat de hieronder genoemde producten uit de serie SK 41 32 artikelnummer 203201 formaat serienummer yymmnnnnn SK 41 32 RLU artikelnummer 203202 formaat serienummer yymmnnnnn SK 41 82 artikelnummer 203204 formaat serienummer yymmnnnnn SK 41 82 RLU artikelnummer 203203 formaat serienummer yymmnnnnn Veiligheidsrelais voor combinatie met schakellijsten schakelmatten en schakelbumpers voor het vermijden van gevaar op knel en klemplaatsen bij poortsystemen op basis van het ontwerp en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidseisen uit de volgende EG richtlijnen en normen
21. ERT GmbH Langemarckstra e 20 D 45141 Essen EC type approval no 44 205 10 555564 This declaration of conformity does not relieve the designer manufacturer of the machine from his obligation to ensure that the conformity of the entire machine to which this product is attached satisfies the corresponding EC directive Manufacturer and Authorised Signatory ASO Antriebs und Steuerungstechnik GmbH Am Grarock 8 D 33154 Salzkotten Germany Salzkotten XX XX 2010 Helmut Friedrich General Manager and Authorised Signatory 22 ql Relais de s curit SK 41 Hall zeiten 1 Table des mati res 1 Table des mati res 23 2 Prescriptions g n rales de s curit et mesures FEProtection 5 aen a aa eee EE RE 23 G n ralit s 24 4 Utilisation conforme 24 Vue d ensemble de l appareil 25 5 1 Indicateurs a vee an een re de de ENN ouate e 25 5 2 Bornes de connexion 25 5 3 Mod les A e 42 ue Nr Ban cg nee Goes dde 25 54 Modes de service 26 6 Fixation m canique 26 n Mise en service lectrique 26 o 71 CONGITIONS isa awake de A Ra ea del 26 7 2 Raccordement lectrique 27 Are 7 3 Raccordement de plusieurs metteurs de signaux par Cireuit d Signal EE 27 74 Contr le du fonctionnement 28 8 Dia
22. SK 41 peg Betriebsanleitung Original SK 41 Sicherheitsschaltger t Seite 3 11 Operating Manual SK 41 Safety Relay Page 13 21 Manuel d utilisation SK 41 Relais de s curit Page 23 31 Manuale di istruzione SK 41 Rel di sicurezza Pagina 33 41 Gebruiksaanwijzing SK 41 Veiligheidsrelais Pagina 43 51 bergabedokumentation Documentation Documentation de datation Documentazione di consegna Documentatie Anlagenbeschreibung Description Description du syst me Descrizione impianto Beschrijving van de installatie Anlagenart Type of plant Sorte du syst me Tipo d impianto Type installatie Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore Fabrikant Seriennummer Serial number Num ro de s rie Numero di serie Seriennummer Datum der Inbetriebnahme Commissioning date Date de mise en marche Data della messa in funzione Datum van de ingebruikname Aufstellort Site of installation Lieu de montage Luogo d installazione Opstellingsplaats Verwendete Steuerung Control unit Commande utilis e Centralina di comando adottata Gebruikte besturing Zusatzkomponenten Additional components Composants suppl mentaires Componenti ausiliari Bijkomende componenten Funktionspr fung Functional test Contr le de fonction Controllo funzionale Functiecontrole Sicherheitssensoren reagieren auf Bet tigung Safety sensor response to actua
23. a minima reciproca o da altri dispositivi pari alla larghezza di una custodia circa 3cm in modo da evitare il riscaldamento reciproco N Il rel di sicurezza deve essere fissato correttamente Non montare il rel di sicurezza in prossimit di fonti di calore intenso Il rel di sicurezza pu essere montato in qualsiasi posizione 7 Avviamento elettrico Il collegamento ai morsetti errati pu danneggiare irreparabilmente il rel di sicurezza 7 1 Condizioni preliminari e Il rel di sicurezza pu essere collegato ad una tensione di 230V 115V o di 24V e La tensione di alimentazione di 24V AC DC deve soddisfare i requisiti per la bassa tensione di sicurezza SELV e l contatto di segnalazione 31 32 serve unicamente da contatto ausiliario segnalazione indicazione ecc e non deve essere integrato nel circuito di sicurezza e cavi posati all aperto o all esterno del quadro elettrico devono essere adeguatamente protetti HES 7 2 Collegamento elettrico e Collegare la tensione di alimentazione 230 VAC 115VAC ai morsetti A1 A2 o 24V AC DC ai morsetti B1 B2 e Collegare il sensore ai morsetti X1 X2 e Collegare il circuito di comando da monitorare ai morsetti 13 24 Per il collegamento indipendente dei contatti di commutazione si deve togliere il ponticello tra i morsetti 14 23 e Peril reset manuale si devono cortocircuitare i morsetti 11 12 impostazione predefinita reset auto matico 11 12 no
24. ake technical and operationally relevant changes to the products and devices described in this documentation at any time and without prior notice 2 General safety regulations and protective measures e The manufacturer and users of the plant machine on which the protection is being used are responsible for implementing and following all applicable safety regulations and rules e When used in conjunction with the higher order controller the protection guarantees functional safety but not the safety of the entire plant machine The safety of the entire plant machine must therefore be assessed before using the device e The operating instructions must always be available at the place of installation of the protection They must be read thoroughly and observed by all persons involved in the operation maintenance and servicing of the protection SK 41 Safety Relay e The protection must only be installed and commissioned by professionals familiar with these operating instructions and the applicable operational safety and accident prevention regulations All of the instruc tions provided in these operating instructions must be observed and followed e All electrical work must only be performed by skilled electricians e All relevant electrical engineering and Employer s Liability Insurance Association safety regulations must be observed e During work on the switching unit it is to be switched to zero potential and checked to ensure
25. annung den Anforderungen f r Schutzkleinspannung SELV entsprechen Der Meldekontakt 31 32 dient lediglich als Hilfskontakt Signalisierung Anzeige etc und darf nicht in den Sicherheitsstromkreis eingebunden werden Leitungen die im Freien oder au erhalb vom Schaltschrank verlegt werden m ssen entsprechend gesch tzt werden HES 7 2 Elektrischer Anschluss e Versorgungsspannung 230 V AC 115 V AC an die Klemmen A1 A2 bzw 24 V AC DC an die Klemmen B1 und B2 anschlie en e Signalgeber an die Klemmen X1 X2 anschlie en e Den zu berwachenden Steuerstromkreis an die Klemmen 13 24 anschlie en Bei redundanter Weiterf hrung der Schaltkontakte ist die werkseitig eingesetzte Br cke zwischen den Klemmen 14 23 zu entfernen e F r den manuellen Reset sind die Klemmen 11 12 zu br cken werkseitige Einstellung autom Reset 11 12 ungebr ckt und den Resettaster an die Klemmen Z1 Z2 anschlie en Nach erfolgreicher Inbetriebnahme ist der Sicherheits Ausgang 13 24 angesteuert Relaiskontakt geschlossen Eine Bet tigung des Signalgebers bewirkt ein ffnen des Relaiskontaktes 13 24 und das Melderelais schaltet entsprechend der vorliegenden Schaltger teversion Dies wird mit Hilfe der gelben Aux LED angezeigt 7 3 Anschluss von mehreren Signalgebern pro Signalgeberkreis A ASO Signalgeber d rfen nicht parallel geschaltet werden An dem Signalgebereingang X1 X2 k nnen ein oder mehrere Signalgeber angeschlos
26. bili di sicurezza con resistenza di 8 2kO per la sorveglianza della corrente di riposo Qualsiasi altro uso diverso considerato non conforme Il produttore declina qualsiasi responsabilit per i danni derivanti da un uso non conforme Per l utilizzo in applicazioni speciali necessaria l approvazione del produttore HES 5 Panoramica 5 1 LED di segnalazione LED Power verde Tensione di alimentazione A 22 511512 LED Actuate giallo COSLA Sensore azionato OSSO niss LED Fault rosso O Power Circuito di sensori interrotto Actuate Faut LED AUX Relay giallo Aux Relay Uscita di segnalazione attiva SK 41 SSS 5 2 Morsetti di collegamento can 5 OSSO A1A2 Tensione di alimentazione 230V 50 60Hz SK 41 32 13 14 23 24 A1 A2 Tensione di alimentazione 115 V 50 60 Hz SK 41 82 B1 B2 Tensione di alimentazione 24V AC DC X1 X2 Collegamento sensore 13 14 Contatto di commutazione del rel di sicurezza 1 23 24 Contatto di commutazione del rel di sicurezza 2 31 32 Contatto di commutazione del rel di segnalazione Z1 22 Collegamento reset manuale S115S12 Uscite di codifica reset 5 3 Modelli Modello SK 41 32 SK 41 32 RLU SK 41 82 SK 41 82 RLU Custodia Custodia in poliammide larga 22 5mm per il montaggio su guida DIN da 35mm secondo EN 60715 Tensione di 230V 50 60Hze 230V 50 60Hze 115V 50 60Hze 115V 50 60 Hz e alimentazione 24V AC DC 24V AC DC 24V AC DC 24V AC DC re
27. ching cabinet or housing With a protection class of at least IP54 On a 35mm DIN mounting rail acc to EN 50 022 For reasons related to thermal convection when installing two or more switching units maintain a minimum distance of one housing thickness approx 3 cm between the units or to other installations in order to prevent mutual heating Do not install the switching unit in the immediate vicinity of strong sources of heat The switching unit may be mounted in any orientation 7 Electrical commissioning A Connecting to the wrong terminals can destroy the switching unit 7 1 Prerequisites The switching unit enables operation at 230 V 115 V or at 24V When supplying with 24 V AC DC the voltage must comply with the requirements for Safety Low Voltage SELV The auxiliary terminal 31 32 serves only as an auxiliary terminal signalling display etc and must not be integrated in the safety circuit Cables installed outdoors or outside of the switching cabinet must be protected appropriately HES 7 2 Electrical connection e Connect supply voltage 230 V AC 115 VAC to terminals A1 A2 or 24V AC DC to terminals B1 B2 e Connect the sensor to terminals X1 X2 e Connect the control circuit that is to be monitored to terminals 13 24 In the case of redundant routing of the switching contacts the factory mounted jumper between terminals 14 23 is to be removed e For manual reset bridge terminals 11 12
28. e EE IEEE 35 5 1 LED di segnalazione 35 5 2 Morsetti di collegamento 35 5 3 Modell samir ie rime te bereed we 35 5 4 Modi operativi 36 6 Fissaggio meccanico 36 Avviamento elettrico 36 7 1 Condizioni preliminari 36 7 2 Collegamento elettrico 37 7 3 Collegamento di pi sensori ad un solo circuito 37 74 Controllo del funzionamento 38 Diagnosi anomalie 38 9 Esempi di applicazione 39 10 Messa fuori servizio e smaltimento 40 11 Dati teCniGh ss en aa pes Ra 40 12 Dichiarazione di conformit CE 41 Con riserva di modifiche tecniche e di funzionamento senza preavviso dei prodotti ed apparecchi descritti nel presente documento 2 Disposizioni generali di sicurezza e misure di protezione e produttore e l utilizzatore dell impianto macchina sul quale viene utilizzato il dispositivo di protezione sono tenuti a rispettare sotto la propria responsabilit tutte le norme e le disposizioni di sicurezza in vigore e Il dispositivo di protezione in combinazione con il dispositivo di comando superiore garantisce la propria sicurezza funzionale ma non la sicurezza dell intero impianto macchina Prima di utilizzare l apparecchio pertanto necessario verificare la sicurezza d
29. e de validation et transmission s par e des circuits de contr le application conforme la cat gorie de s curit 3 selon EN ISO 13849 1 Pour le contr le du fonctionnement des contacteurs K1 et K2 les contacts ouverture de ces contacteurs sont int gr s dans le circuit de d marrage Z1 Z2 La sortie de relais auxiliaire sert la visualisation de l tat de commutation des barres palpeuses Sch ma de principe dans l tat sans courant Capteur non actionn Tr 4 A SS oA mo A2 o BI ska 1 Emetteur de signaux barre palpeuse tapis ou bumper 2 Touche de validation Relais de s curit SK 41 10 Mise hors service et limination Les produits fabriqu s par ASO sont pr vus exclusivement pour l emploi industriel B2B Apr s la fin d utilisation les produits doivent tre limin s en respectant toutes les consignes locales r gionales et nationales en vigueur ASO reprend volontiers ses produits et les limine en bonne et due forme 11 Donn es techniques Tension d alimentation Bo tier Tension r seau polyamide PA 6 6 SK41 32 U 230 V CA 50 60 Hz autoextincteur conform ment UL 94 V2 SKA1 82 Ze 115 V CA 50 60 Hz Dimensions HxLxP 99 x 22 5 x 114 mm Basse tension U 24 V CA CC 10 Indice de protection 1P20 Puissance absorb e r seau max 373 VA 230 V CA ou 115 V Fords 210g 15W 24VCC E_max
30. e s rie yymmnnnnn SK 41 82 RLU article n 203203 format de num ro de s rie yymmnnnnn relais de s curit pour la combinaison de barres palpeuses tapis de s curit et bumpers dans le but d viter les risques d crasement et de cisaillement de par leur conception et leur construction ainsi que dans les mod les mis en circulation par nos soins r pon dent aux exigences de base pour la s curit et la sant des directives CE suivantes Directive CE sur les machines 2006 42 CE EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Examen CE du mod le type Notified Body 0044 T V NORD CERT GmbH Langemarckstrasse 20 D 45141 Essen Certificat d examen CE de mod le type n 44 205 10 555564 Cette d claration de conformit ne d lie pas le constructeur fabricant de la machine de son obligation d assurer la conformit de l ensemble de la machine laquelle ce produit est appos selon la directive CE Fabricant et responsable documentation ASO Antriebs und Steuerungstechnik GmbH Am Grarock 8 D 33154 Salzkotten Salzkotten le XX XX 2010 Helmut Friedrich Directeur et responsable documentation ER d SK 41 Rel di sicurezza nel Safety 1 Indice 1 Indice E sois a A a ser der amet es tes 33 2 Disposizioni generali di sicurezza e misure CI PROLEZIOME e a EECH 33 Generalit 34 4 Uso conforme 34 Panoramica susa e
31. e validation de la part du fabricant 5 Vue d ensemble de l appareil 5 1 Indicateurs HES LED Power verte Tension d alimentation A 22 511512 LED Actuate jaune COSLA metteur de signaux actionn LOOS i nises LED Fault rouge Power Circuit de signal interrompu Actuate Faut LED AUX Relay jaune Aux Relay sortie auxiliaire commut e SK 41 OSS 5 2 Bornes de connexion can QOYY A1 A2 alimentation 230 V 50 60 Hz SK 41 32 13 14 23 24 A1 A2 alimentation 115 V 50 60 Hz SK 41 82 B1 B2 alimentation 24 V CA CC X1X2 raccordement de l metteur de signaux 13 14 contact de commutation du relais de s curit 1 23 24 contact de commutation du relais de s curit 2 31 32 contact de commutation du relais auxiliaire Z1 22 raccordement de la RAZ manuelle S11512 entr es de codage de RAZ 5 3 Mod les Mod le SK 41 32 SK 41 32 RLU SK 41 82 SK 41 82 RLU Bo tier Bo tier large de 22 5 mm en polyamide pour le montage sur rail DIN de 35 mm selon EN 60715 Tension 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz d alimentation et 24V CA CC et 24V CA CC et 24V CA CC et 24 VCA CC Relais auxiliaire contact de commutation 31 32 S active en cas d actionnement ou d erreur de l metteur de signaux pour 3 secondes au bout d 1 seconde S active tant que l metteur de signaux est actionn ou qu une erreur de l metteur de signaux est signal e
32. ell intero impianto macchina e Leistruzioni per l uso devono essere sempre a disposizione dell operatore in prossimit del dispositivo di protezione e devono essere lette ed applicate attentamente sia dall operatore sia dal personale addetto alla manutenzione ed alla messa a punto del dispositivo SK 41 Rel di sicurezza e L installazione e l avviamento del dispositivo di protezione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato ed autorizzato e che a conoscenza delle presenti istruzioni per l uso e delle prescrizioni vigenti sulla sicurezza sul lavoro e sull antinfortunistica Attenersi e rispettare le avvertenze del presente manuale e Solo elettricisti specializzati possono eseguire i lavori elettrici e Rispettare le disposizioni di sicurezza dell elettrotecnica e delle associazioni di categoria e Prima di sottoporlo ad interventi il rel di sicurezza deve essere scollegato dalla tensione e si deve poi verificare l effettiva assenza della tensione ed adottare provvedimenti per impedire che venga ricollegata e Seicontattia potenziale libero delle contatti di commutazione di sicurezza hanno un alimentazione esterna pericolosa controllare che siano spenti durante i lavori sul rel di sicurezza e Il rel di sicurezza non contiene parti che richiedono manutenzione da parte dell utilizzatore La garanzia e la responsabilit del produttore decadono se si eseguono riparazioni o modifiche al rel di sicurezza di p
33. en Schaltzeiten Sicherheitsrelais Reaktionszeit lt 13ms Freischaltzeit 1 Sek 0 5 Sek Schaltzeiten Melderelais Reaktionszeit 0 5 Sek 0 3 Sek Freischaltzeit 3 Sek 1 Sek Bei der RLU Version schaltet das Melderelais synchron zu der Bet tigung des Signalgebers Zertifikat Nr 44 780 10 555564 Pr fbericht Nr 10 205 555564 002 N HES 12 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Produkte der Baureihe SK 41 32 Artikelnummer 203201 Format Seriennummer yymmnnnnn SK 41 32 RLU Artikelnummer 203202 Format Seriennummer yymmnnnnn SK 41 82 Artikelnummer 203204 Format Seriennummer yymmnnnnn SK 41 82 RLU Artikelnummer 203203 Format Seriennummer yymmnnnnn Sicherheitsschaltger t zur Kombination mit Schaltleisten Schaltmatten und Schalt puffern zur Vermeidung von Gefahren an Quetsch und Scherstellen aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der nach folgenden EG Richtlinien entspricht EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EG Baumusterprifung Notified Body 0044 T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 D 45141 Essen EG Baumusterpr fbescheinigung Nr 44 205 10 555564 Diese Konformit tserkl rung entbindet den Konstrukteur Hersteller d
34. en Signaalgever 1 Signaalgever 2 Signaalgever n Afbeelding 1 Bedrading bij meerdere signaalgevers hier bijvoorbeeld veiligheidscontactlijst Nederlands Nederlands SK 41 Veiligheidsrelais 7 4 Functiecontrole Na de overeenkomstige aansluiting van alle elektrische verbindingen en inschakeling van de voedingsspanning moet de installatie machine worden gecontroleerd op correcte functie e De signaalgevers n voor n activeren e De overeenkomstige reacties van het relais controleren Het beveiligingssysteem dient met passende tijdsintervallen door deskundigen gecontroleerd te worden De controle moet te allen tijde inzichtelijk worden gedocumenteerd De eisen van de installatie machinefabrikant moeten worden opgevolgd en nageleefd 8 Foutendiagnose Bij een correcte bedrading en aansluiting van de voedingsspanning mag enkel de groene LED branden Wanneer n van de gele of rode LED s oplicht zit er in het systeem een fout die met behulp van de LED s opgespoord kan worden de groene Voedingsspanning ontbreekt te laag Aansluitingen en voedingsspanning controleren Power LED of fout aangesloten 230 VAC of 115 V op klemmen A1 A2 of brandt niet 24V AC DC op klemmen B1 B2 Tolerantiebereik 10 de gele Actuate Signaalgever geactiveerd verkeerd Aansluitingen van de betreffende signaalgevers LED brandt aangesloten of defect controleren beschadigde toevoerleidingen brok
35. entsprechenden Signalgeber berpr fen abgequetschte Zuleitungen br chige Zuleitungen etc Signalgeber berpr fen kein Fehler normales Verhalten nach einem Fehler im Modus Manueller Reset siehe 5 4 Anschl sse der entsprechenden Signalgeber berpr fen abgequetschte Zuleitungen br chige Zuleitungen etc Signalgeber berpr fen Liegt der Fehler nicht in der Verdrahtung kann die Funktion der Elektronik durch Belegung des Signal geber Eingangs an dem SK 41 Schaltger t Klemmen X1 X2 mit einem 8 2 kO Widerstand berpr ft werden Arbeitet danach die Elektronik einwandfrei muss der Signalgeber mit einem Widerstandsmessger t berpr ft werden Hierf r muss die Verbindung des Signalgebers zum Schaltger t aufgetrennt und mit einem Widerstandsmessger t verbunden werden Bei unbet tigtem Signalgeber muss der Widerstand 8 2 KQ 500 Q betragen Ist der Signalgeber bet tigt darf der Widerstand 500 Q nicht berschreiten HES 9 Anwendungsbeispiel Sicherheitsgerichtete berwachung von einer Sicherheitskontaktleiste mit Startfreigabe ber Freigabetaster und getrennter Weiterf hrung der Steuerstromkreise Sicherheitskategorie 3 konforme Anwendung nach EN ISO 13849 1 Zur Funktionskontrolle der Lastsch tze K1 und K2 werden die ffnerkontakte dieser Sch tze in den Start Kreis Z1 Z2 eingebunden Der Melderelais Ausgang dient zur Visualisierung des Schaltzustandes der Sicherheitskontaktleiste
36. er Maschine nicht von seiner Pflicht die Konformit t der gesamten Maschine an der dieses Produkt an gebracht wird entsprechend der EG Richtlinie sicherzustellen Hersteller und Dokumentenbevollm chtigter ASO Antriebs und Steuerungstechnik GmbH Am Grarock 8 D 33154 Salzkotten Salzkotten den XX XX 2010 Helmut Friedrich Gesch ftsf hrer und Dokumentenbevollm chtigter 12 ql SK 41 Safety Relay ASD see 1 Contents 1 CONTENTS Pr coho ee ira bre 13 2 General safety regulations and protective measures 13 3 Generale aise arr we Oe Ae eo Beate SOR sows A Ge 13 4 Proper USE ooo oe a ae a ea ee a 14 5 Device overview 15 5 1 Signalindicatofs ug ennn eee dan ae eds a 15 5 2 Connection terminals eas sata ENT alii A mas dass 15 5 3 VGSIONS iais toaca E EE ea OP ER ES 15 5 4 Operating MOdES sonen aan ar 16 6 Mechanical mounting 16 Electrical commissioning 16 AL Prefequisit s a arr ar RR en 16 7 2 Electrical connection 17 7 3 Connection of multiple sensors per sensor circuit 17 74 Functional testis mar ds den na das e ae arte 18 Error diagnosis 18 9 Examplesofuse 19 10 Taking out of service and disposal 20 11 Technical specifications 20 12 EC declaration of conformity 21 We reserve the right to m
37. erheitsschaltgerat e _ Die Installation und Inbetriebnahme der Schutzeinrichtung darf nur durch Fachpersonal erfolgen die mit dieser Betriebsanleitung und den geltenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind Die Hinweise in dieser Anleitung sind unbedingt zu beachten und einzuhalten e Elektrische Arbeiten d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden e Sicherheitsvorschriften der Elektrotechnik und der Berufsgenossenschaft sind zu beachten e Bei Arbeiten am Schaltger t ist dieses spannungsfrei zu schalten und auf Spannungsfreiheit zu pr fen und gegen Wiedereinschalten zu sichern e Werden die potentialfreien Kontakte der Sicherheitsschaltkontakte mit einer gef hrlichen Spannung fremdgespeist ist sicherzustellen dass diese bei Arbeiten an dem Schaltger t ebenfalls abgeschaltet werden e DasSchaltgeratenth lt keine vom Anwender zu wartende Bauteile Durch eigenm chtige Umbauten bzw Reparaturen am Schaltger t erlischt jegliche Gew hrleistung und Haftung des Herstellers Sachkundigen in geeigneten Zeitabst nden auf korrekte Funktion gepr ft werden F r die normenkonforme Auslegung des Sicherheitssystems muss die Anlage von A Die Pr fung muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumentiert werden 3 Allgemeines Das einkanalige Schaltger t SK 41 dient zur Auswertung von Sicherheitskontaktmatten sowie zur Absicherung von Quetsch und Scherstellen durch Sicherheitskontaktleisten
38. gnostic d erreurs 28 Exemples d utilisation 29 10 Mise hors service et limination 30 11 Donn es techniques 30 12 D claration de conformit CE 31 Des modifications techniques et importantes pour le fonctionnement des produits et appareils d crits dans cette documentation sont possibles tout moment et sans pr avis 2 Prescriptions g n rales de s curit et mesures de protection e Le fabricant et l utilisateur du syst me de la machine sur lequel est plac le dispositif de protection ont la responsabilit d appliquer et de suivre toutes les directives et r gles de s curit en vigueur e Le dispositif de protection associ une commande appropri e garantit la s curit fonctionnelle mais pas celle de l ensemble du syst me de la machine Avant l emploi de l appareil une valuation de la s curit de l ensemble du syst me de la machine est donc indispensable conform ment la norme de produit e Le mode d emploi doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation du dispositif de protection Il doit tre minutieusement lu et appliqu par toute personne charg e de l emploi de l entretien et de la maintenance du dispositif de protection Relais de s curit SK 41 e Seul le personnel sp cialis connaissant ce mode d emploi et les prescriptions en vigueur en mati re de s curit de travail et de pr venti
39. i Z2 511512 LED Actuate gelb 2890 Signalgeber bet tigt SSS ASD ss LED Fault rot O Pover Signalgeberstromkreis unterbrochen Actuate Fault LED AUX Relay gelb Aux Relay Meldeausgang geschaltet SK 41 OSSO 5 2 Anschlussklemmen EEL OSSO A1 A2 Versorgungsspannung 230 V 50 60 Hz SK 41 32 13 14 23 24 A1 A2 Versorgungsspannung 115 V 50 60 Hz SK 41 82 B1 B2 Versorgungsspannung 24 V AC DC X1X2 Anschluss Signalgeber 13 14 Schaltkontakt Sicherheits Relais 1 23 24 Schaltkontakt Sicherheits Relais 2 3132 Schaltkontakt Melderelais Z1 22 Anschluss manueller Reset S11S12 Kodiereing nge Reset 5 3 Ausf hrungen Ausf hrung SK 41 32 SK 41 32 RLU SK 41 82 SK 41 82 RLU Geh use Geh use in 22 5 mm Breite aus Polyamid zur 35 mm DIN Tragschienenmontage nach EN 60715 Versorgungs 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz spannung und 24 V AC DC und 24V AC DC und 24V AC DC und 24V AC DC Melderelais Schaltet bei einer Schaltet solange Schaltet bei einer Schaltet solange Schaltkontakt Bet tigung oder der Signalgeber Bet tigung oder der Signalgeber 31 32 einem Fehler des bet tigt oder einem Fehler des bet tigt oder Signalgebers nach ein Fehler des Signalgebers nach ein Fehler des 1 Sek f r 3 Sek Signalgebers 1 Sek f r 3 Sek Signalgebers signalisiert wird signalisiert wird SK 41 Sicherheitsschaltger t 5 4 Betriebsarten Getrennte oder in Reihe geschaltete Ausgabe der
40. igheidsinrichting beschikbaar zijn Ze moet door iedereen die zich bezighoudt met bedienings onderhouds of servicewerkzaamheden van de veiligheidsinrichting grondig worden gelezen en toegepast n G E ll T Z SK 41 Veiligheidsrelais e De installatie en inbedrijfstelling van de veiligheidsinrichting mag enkel door vakpersoneel gebeuren dat vertrouwd is met deze bedieningshandleiding en de geldende voorschriften over arbeidsveiligheid en ongevallenpreventie De aanwijzingen in deze handleiding moeten absoluut nageleefd worden e Elektrische werkzaamheden mogen enkel door elektriciens worden uitgevoerd e De veiligheidsvoorschriften betreffende elektrotechniek en die van de bedrijfsvereniging moeten in acht worden genomen e Het relais dient bij werkzaamheden hieraan spanningsvrij geschakeld en op spanningsvrijheid gecontro leerd en tegen opnieuw inschakelen beveiligd te worden e Als de potentiaalvrije contacten van de veiligheidsschakelcontacten met een gevaarlijke spanning extern gevoed worden dan moet gegarandeerd worden dat deze bij werkzaamheden aan het relais eveneens uitgeschakeld worden e Het relais bevat enkel onderhoudsvrije onderdelen Door eigenhandige ombouwwerken resp herstellingen aan het relais vervalt elke garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant Voor een ontwerp van het beveiligingssysteem volgens de normen moet de IN installatie op basis van passende tijdsintervallen door deskundigen worden
41. is in willekeurig 7 Elektrische inbedrijfstelling A Door het aansluiten op de verkeerde klemmen kan het relais kapot gaan 7 1 Voorwaarden e Met het relais is zowel werking op 230 V 115 V als met 24V mogelijk e Bij voeding met 24V AC DC moet de spanning aan de voorwaarden voor functionele laagspanning met veilige scheiding beantwoorden SELV e Het meldcontact 31 32 dient alleen als hulpcontact signalering indicatie etc en mag niet worden opgenomen in het veiligheidsstroomcircuit e Leidingen die buitenshuis of buiten de schakelkast gelegd worden moeten overeenkomstig beschermd worden HES 7 2 Elektrische aansluiting e Voedingsspanning 230VAC 115 VAC op de klemmen A1 A2 resp 24V AC DC op de klemmen B1 B2 aansluiten e Signaalgever op klemmenX1 X2 aansluiten e Hette bewaken stuurstroomkring op de klemmen 13 24 aansluiten Bij redundant doorleiden van de schakelcontacten moet de tussen de klemmen 14 23 aangebrachte overbrugging verwijderd worden e Voor een handmatige reset moeten de klemmen 11 12 overbrugd worden fabrieksinstelling autom reset S11 12 overbrugd en de resetschakelaar op klemmen Z1 Z2 aangesloten worden Na succesvolle inbedrijstelling is de veiligheidsuitgang 13 24 aangestuurd relaiscontact gesloten Een activering van de signaalgever veroorzaakt het openen van het relaiscontact 13 24 en het meldrelais schakelt volgens de voorgeschakelde relaisversie Dit wordt door de gele Au
42. kelige toevoerleidingen etc Signaalgever controleren de gele Actuate Alleen in bedrijfsmodus Geen fout normaal gedrag na een fout in de LED knippert handmatige reset modus handmatige reset zie 5 4 Signaalgever niet meer geactiveerd of onderbroken relais wacht op resetpuls op Z1 Z2 de rode Fault Signaalgever niet aangesloten Aansluitingen van de betreffende signaalgevers LED s branden verkeerd aangesloten of defect controleren beschadigde toevoerleidingen brokkelige toevoerleidingen etc Signaalgever controleren Ligt de fout niet in de bedrading kan de functie van de elektronica door het aansluiten van een 8 2kQ weerstand op de signaalgeveringang van het relais SK 41 klemmen X1 X2 gecontroleerd worden Als de elektronica daarna correct werkt moet de signaalgever met een weerstandsmeettoestel gecontro leerd worden Daarvoor moet de verbinding van de signaalgever naar het relais losgemaakt en met een weerstandsmeettoestel verbonden worden Bij niet geactiveerde signaalgever moet de weerstand 8 2 kQ 500 Q bedragen Als de signaalgever geactiveerd is mag de weerstand 500 Q niet overschrijden HES 9 Toepassingsvoorbeeld Veiligheidsgerichte bewaking van een veiligheidscontactlijst met startvrijgave via vrijgaveschakelaar en gescheiden doorleiden van de stuurstroomkringen veiligheidscategorie 3 conforme toepassing volgens EN ISO 13849 1 Voor functiecontrole van lastbeveiligingen K1 en K2 worden de breekc
43. l di segnala All azionamento Interviene finch All azionamento o Interviene finch zione o in caso di azionato il in caso di azionato il contatto di errore del sensore sensore o se errore del sensore sensore o se commutazione interviene dopo viene segnalato interviene dopo viene segnalato 31 32 1 secondo per 3 un errore del 1 secondo per 3 un errore del secondi sensore secondi sensore SK 41 Rel di sicurezza 5 4 Modi operativi Emissione separata o collegata in serie dei circuiti di comando inoltro ridondante dei contatti di commuta zione Reset automatico impostazione predefinita 11 12 non collegati In seguito all azionamento avaria del sensore o ad un black out il rel di sicurezza riabilita automaticamente i circuiti di comando al ripristino delle condizioni iniziali Reset manuale cortocircuitare 11 12 In seguito all azionamento avaria del sensore o ad un black out il rel di sicurezza riabilita i circuiti dicomando solo dopo aver premuto il pulsante di reset morsetti Z1 Z2 L azionamento o l esclusione permanente del pulsante di reset non possibile 6 Fissaggio meccanico In un quadro elettrico o alloggiamento protetto dalla polvere e dall umidit Con un grado di protezione minimo IP54 Su una guida DIN da 35 mm secondo EN 50 022 A causa della convezione termica nel montaggio di due o pi rel di sicurezza si deve mantenere una distanz
44. lore nominale R 8 2kQ soglia superiore R gt 11 5 kQ soglia inferiore R lt 5 5kQ AU Contatto di commutazione di sicurezza 250V 30V 4 A AC DC 10 azionamenti Tensione di commut max Corrente di commut max Vita elettrica Tempi di commutazione del rel di sicurezza lt 13 ms 1 Sek 0 5 Sek Tempo di intervento Tempo di attivazione Tempi di commutazione del rel di segnalazione 0 5 Sek 0 3 Sek 3 Sek 1 Sek Nella versione RLU il rel di segnalazione commuta in sincronia con l azionamento del sensore Tempo di intervento Tempo di attivazione Custodia poliammide PA 6 6 autoestinguente secondo UL 94 V2 Dimensioni HxLxP 99 x 22 5 x 114 mm Grado di protezione IP20 Peso 210g Campo di temperatura 20 C 55 C Sezione dei cavi di collegamento 0 75 1 5 mm conduttore rigido o flessibile Diagramma di principio SK 41 HES 12 Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo che i seguenti prodotti della serie SK 41 32 codice articolo 203201 formato del numero di serie yymmnnnnn SK 41 32 RLU codice articolo 203202 formato del numero di serie yymmnnnnn SK 41 82 codice articolo 203204 formato del numero di serie yymmnnnnn SK 41 82 RLU codice articolo 203203 formato del numero di serie yymmnnnnn rel di sicurezza da combinare con bordi sensibili di sicurezza tappeti sensibili di sicurezza e bumper sensibili di sicurezza per evitare i peric
45. lue of the arrangement is to be measured The resistance must be 8 2 kQ 500 Q when the sensor is inactive and must not exceed 500 Q when it is active Sensor 1 Sensor 2 Sensor n KL Se gt X2 Figure 1 Wiring of multiple sensors in this example safety contact edge SK 41 Safety Relay 7 4 Functional test The plant machine must be tested for proper function after all of the electrical connections have been established and the supply voltage has been turned on e Actuate the sensors in sequence e Check the switching units for proper reaction The safety system must be professionally inspected at appropriate intervals The inspection must be documented in such a way as to be comprehensible at all times The requirements of the plant machine manufacturer are to be taken into account and followed 8 Error diagnosis Only the green LED may illuminate if the supply voltage has been correctly connected If the yellow or red LED illuminates there is an error in the system which can be pinpointed with the aid of the LED Green Power LED does not illuminate Yellow Actuate LED is illumi nated Yellow Actuate LED flashes Red Fault LEDs illuminate The supply voltage is missing too low or has been connected incor rectly Sensor actuated incorrectly connected or defective Operating mode manual reset only Sensor no longer actuated or inter rupted swi
46. n abilitazione all avviamento mediante pulsante di abilitazione ed inoltro separato dei circuiti di comando applicazione conforme alla categoria di sicurezza 3 secondo EN ISO 13849 1 Per il test di funzionamento dei contattori di carico K1 e K2 i contatti di apertura di questi contattori vengono integrati nel circuito di avviamento Z1 Z2 L uscita del rel di segnalazione serve a visualizzare lo stato di commutazione del bordo sensibile di sicurezza Schema elettrico nello stato senza tensione Sensore non azionato A DT __SK41 1 Sensore bordo tappetino o bumper 2 Pulsante di abilitazione SK 41 Rel di sicurezza 10 Messa fuori servizio e smaltimento prodotti ASO sono previsti esclusivamente per l uso industriale B2B prodotti non pi utilizzati devono essere smaltiti conformemente alle norme locali regionali e nazionali prodotti possono essere anche restituiti alla ASO che provvede a smaltirli correttamente 11 Dati tecnici Tensione di alimentazione Tensione di rete SK41 32 Urs 230 V AC 50 60 Hz SK41 82 Une 115 V AC 50 60 Hz Bassa tensione U 24 V AC DC 10 Potenza assorbita Prete max 3 3 VA 230 V AC 0 115 V ema L5W 24VDC 2 1VA 24VAC E_max Omologazioni EN ISO 13849 1 2008 Categoria 3 PL d MTTFd 329 anni DC 97 si suppongono 52 560 cicli Resistenza terminale sensore va
47. n cortocircuitati ed il pulsante di reset ai morsetti Z1 Z2 Dopo l avviamento eseguito correttamente l uscita di sicurezza 13 24 attivata contatto rel chiuso L azionamento del sensore causa l apertura del contatto rel 13 24 ed il rel di segnalazione commuta in base alla versione del rel di sicurezza Ci viene visualizzato dal LED Aux giallo 7 3 Collegamento di pi sensori ad un solo circuito A I sensori ASO non devono essere collegati in parallelo All ingresso del sensore X1 X2 si possono collegare uno o pi sensori ad esempio bordi sensibili di sicurezza A tal fine i singoli sensori possono essere collegati in serie come illustrato in figura 1 Bordi sensibili di sicurezza SKL Si possono collegare in serie al massimo 5 SKL La lunghezza totale de SKL non deve superare i 100 m La lunghezza di un SKL pu essere fino a 25 m La lunghezza totale del cavo di SKL collegati in serie non deve superare i 25 m Bumper sensibili di sicurezza ASB Si possono collegare in serie al massimo 5 ASB La lunghezza totale de ASB non deve superare i 15 m La lunghezza di un ASB pu essere fino a 3 m La lunghezza totale del cavo di ASB collegati in serie non deve superare i 25 m Tappeti sensibili di sicurezza ASK Si possono collegare in serie al massimo 10 ASK La cui superficie totale non deve superare i 10 m Dimensione massima di un ASK 1350 x 2350 mm La lunghezza totale del cavo di ASK collegati in serie non deve su
48. ne fois la mise en service r ussie la sortie de s curit 13 24 est activ e contact de relais ferm L actionnement de l metteur de signaux provoque l ouverture du contact du relais 13 24 et le relais auxiliaire s active selon la version du relais de s curit pr sente La LED jaune Aux signale cet tat 7 3 Raccordement de plusieurs metteurs de signaux par circuit de signal A est possible de raccorder un ou plusieurs metteurs de signaux l entr e d metteur de signaux X1 X2 Pour cela les metteurs de signaux individuels sont mont s en s rie figure 1 Les metteurs de signaux ASO ne doivent jamais tre mont s en parall le Fran ais Barre palpeuse SKL Il est possible de monter au plus 5 SKL en s rie La longueur totale des SKL ne doit pas d passer 100 m La longueur max d un SKL peut tre de 25 m La longueur maximale des c bles des SKL monter en s rie ne doit pas d passer 25 m Bumper de s curit ASB Il est possible de monter au plus 5 ASB en s rie La longueur totale des ASB ne doit pas d passer 15 m La longueur max d un ASB peut tre de 3 m La longueur maximale des c bles des ASB monter en s rie ne doit pas d passer 25 m Tapis de s curit ASK Il est possible de monter au plus 10 ASK en s rie La surface totale ne doit pas d passer 10 m Dimensions maximales d un ASK est de 1350 x 2350 mm La longueur maximale des c bles des ASK monter en s rie ne doit pas d passer 2
49. oli derivanti dai punti di schiacciamento e di taglio per progettazione e modello e nel tipo da noi messo in commercio sono conformi ai requisiti fondamentali per la sicurezza e la salute previsti dalle seguenti direttive CE Direttiva sulle macchine 2006 42 CE EN ISO 13849 1 2008 EN ISO 13849 2 2008 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Prova di omologazione CE Notified Body 0044 T V NORD CERT GmbH Langemarckstra e 20 D 45141 Essen N certificazione prova di omologazione CE 44 205 10 555564 La presente dichiarazione di conformit non esonera il progettista produttore della macchina dall obbligo di verificare la conformit alla direttiva CE della macchina comp lessiva in cui viene installato questo prodotto Produttore ed incaricato alla documentazione ASO Antriebs und Steuerungstechnik GmbH Am Grarock 8 D 33154 Salzkotten Salzkotten XX XX 2010 Helmut Friedrich Amministratore ed incaricato alla documentazione 42 d SK 41 Veiligheidsrelais nel Safety 1 Inhoudsopgave 1 Inhoudsopgave 43 2 Algemene veiligheidsbepalingen en veiligheids EI EE 43 Algemeen 44 4 Correct gebruik y i 4 0 ws saine dm du 44 Toesteloverzicht 45 5 1 Signaalweergaven 45 5 2 Aansluitklemmen 45 5 3 Uitvoeringen i A eos a BOB ner dre ka ke Leni 45 5 4 Bedrijfsmodi 46
50. on des accidents a le droit d effectuer l installation et la mise en service du dispositif de protection Les indications de ce manuel doivent imp rativement tre suivies et respec t es e Les travaux lectriques doivent tre effectu s uniquement par des lectriciens professionnels e Les prescriptions de s curit du secteur de l lectrotechnique et des associations professionnelles doivent tre respect es e Lors de travaux sur le relais de s curit il faut couper la tension v rifier l absence de tension et le prot ger contre tout r enclenchement e Si une tension dangereuse alimente les contacts libres de potentiel des contacts de commutation de s curit il faut s assurer que cette tension est galement teinte lors des travaux sur le relais de s curit e Lerelais de s curit ne contient pas d l ments n cessitant un entretien par l utilisateur Des transforma tions ou r parations du relais de s curit par soi m me entra nent la perte de toute garantie et de toute responsabilit du fabricant l installation doit tre examin par des sp cialistes intervalles adapt s L examen Pour la conformit aux normes du syst me de s curit le bon fonctionnement de A doit tre document de fa on toujours compr hensible D c Lu 3 G n ralit s Le relais de s curit un canal SK 41 sert l valuation de tapis de s curit et la protection contre les risques d
51. ontacten van deze relais in het start circuit Z1 Z2 opgenomen De meldrelaisuitgang dient voor de visualisatie van de schakeltoestand van de veiligheidscontactlijst Schakelschema in spanningsloze toestand Sensor niet geactiveerd AS 2 2 __SK41 1 signaalgever lijst mat of bumper 2 vrijgaveschakelaars Nederlands n G E v T 2 SK 41 Veiligheidsrelais 10 Buitenbedrijfstelling en afvoer De producten die door ASO gemaakt zijn zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in bedrijven B2B Als de pro ducten niet meer gebruikt worden dienen deze volgens alle plaatselijke regionale en landelijke voorschriften te worden afgevoerd ASO neemt de producten ook graag terug om voor de afvoer volgens de voorschriften zorg te dragen 11 Technische gegevens Voedingsspanning Netspanning SK41 32 Uv 230 V AC 50 60 Hz SK41 82 Uv 115 V AC 50 60 Hz Laagspanning U 24 V AC DC 10 Vermogensopname Pret max 3 3 VA 230 V AC of 115 V em L5W 24VDC u 2 1VA 24 VAC E_max Goedkeuringen EN ISO 13849 1 2008 categorie 3 PL d MTTFd 329 jaren DC 97 uitgaande van 52 560 cycli Aansluitweerstand van de signaalgever nominale waarde R 8 2kQ bovenste schakelwaarde Ro 11 5 kQ onderste schakelwaarde Ru lt 5 5kO Veiligheidsschakelcontact max schakelspanning 250V 30V max schakelstroom 4 A A
52. perare i 25 m Prima di collegare i sensori in serie consigliabile di misurare il valore della resistenza del circuito Con sensori non azionato il valore di resistenza deve essere di 8 2 kQ 500 Q Con sensori azionato il valore di resistenza non deve essere maggiore di 500 Q Figura 1 collegamento di pi sensori qui nell esempio bordo sensibile di sicurezza SK 41 Rel di sicurezza 7 4 Controllo del funzionamento Dopo aver eseguito tutti i collegamenti elettrici e collegato la tensione di alimentazione necessario controllare che l impianto la macchina funzioni correttamente e Azionarei sensori in sequenza e Controllare le rispettive reazioni del rel di sicurezza Il sistema di sicurezza deve essere controllato da un tecnico ad intervalli adeguati Il controllo deve essere documentato in modo comprensibile in qualsiasi momento Tenere presenti e rispettare le istruzioni del costruttore dell impianto della macchina 8 Diagnosi anomalie Se il cablaggio corretto e la tensione di alimentazione applicata deve accendersi solo il LED verde Se si accende il LED giallo o rosso significa che nel sistema presente un anomalia che pu essere individuata almeno approssimativamente mediante i LED Anomalia Eliminazione anomalie Il LED verde Tensione di alimentazione assente o Controllare i collegamenti e la tensione di Power non collegata in modo errato alimentazione acceso 230VAC 0 115 V ai
53. prechendem Anschluss aller elektrischen Verbindungen und Einschalten der Versorgungsspannung muss die Anlage Maschine auf korrekte Funktion berpr ft werden e Bet tigen Sie die Signalgeber der Reihe nach e Kontrollieren Sie die entsprechenden Reaktionen des Schaltger tes Das Sicherheitssystem muss in geeigneten Zeitabst nden von Sachkundigen gepr ft werden Die Pr fung muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumentiert werden Die Anforderungen des Anlagen Maschinenherstellers sind zu ber cksichtigen und einzuhalten 8 Fehlerdiagnose Bei korrekter Verdrahtung und Anlegen der Versorgungsspannung darf nur die gr ne LED leuchten Bei Aufleuchten der gelben oder roten LED ist ein Fehler im System vorhanden der sich mit Hilfe der LED eingrenzen l sst gr ne Power LED leuchtet nicht gelbe Actuate LED leuchtet gelbe Actuate LED blinkt rote Fault LED leuchtet Fehler Versorgungsspannung fehlt zu gering oder falsch angeschlossen Signalgeber bet tigt fehlerhaft ange schlossen oder defekt nur in Betriebsart Manueller Reset Signalgeber nicht mehr bet tigt oder unterbrochen Schaltger t wartet auf Reset Impuls an Z1 Z2 Signalgeber nicht angeschlossen fehlerhaft angeschlossen oder defekt Fehlerbeseitigung Anschl sse und Versorgungsspannung ber pr fen 230 V AC oder 115 V an Klemmen A1 A2 oder 24 V AC DC an Klemme B1 B2 Toleranzbereich 10 Anschl sse der
54. relay output is used for visualising the switching state of the safety contact edge Circuit diagram in zero potential state Sensor not actuated AS DT __SK41 1 Sensor edge mat or bumper 2 Enable button SK 41 Safety Relay 10 Taking out of service and disposal The products manufactured by ASO are intended solely for commercial use B2B At the end of use the products are to be disposed of according to all local regional and national regulations Products can also be returned to ASO which will then dispose of them properly 11 Technical specifications Supply voltage Housing Mains voltage polyamide PA 6 6 SK41 32 U un 230 V AC 50 60 Hz self extinguishing acc to UL 94 V2 SKA1 82 Usain 115 V AC 50 60 Hz Dimensions HxWxD 99 x 22 5 x 114 mm Low voltage U 24 V AC DC 10 Protection class 1P20 Power consumption are max 3 3 VA 230 V AC or 115 V Weight ante 15W 24VDC E_max Le 2 o o 2 1 VA 24 VAC Temperature range 20 C to 55 C E_max Connection cable cross section Use Copper Conductors only 60 75 C 30 12 AWG wire size torque value 5 7 Ib in Certifications EN ISO 13849 1 2008 category 3 PL d MTTFd 329 years DC 97 assumed 52 560 cycles Sensor terminal resistance nominal value R 8 2kQ upper switching point R gt 11 5 ka AO lower switching point R lt 5 5kQ Relay switching contact
55. ropria iniziativa Per il dimensionamento conforme alle norme del sistema di sicurezza un tecnico A deve controllare il funzionamento corretto dell impianto ad intervalli adeguati Il controllo deve essere documentato in modo comprensibile in qualsiasi momento 3 Generalit Il rel di sicurezza SK 41 viene utilizzato per analizzare tappeti sensibili di sicurezza e per proteggere da punti di schiacciamento e taglio mediante bordi sensibili di sicurezza e bumper sensibili di sicurezza Il rel di sicurezza SK 41 omologato per la categoria di sicurezza 3 Performance Level d secondo la norma EN ISO 13849 1 Parti di sistemi di comando legate alla sicurezza Per garantire i requisiti della categoria 3 il rel di sicurezza ha una circuitazione ridondante con due rel a guida forzata per ogni canale La sorveglianza della corrente di riposo del sensore possibile grazie ad una resistenza terminale integrata nel sensore Se circola la corrente di riposo i rel di uscita sono attivati ed i contatti di commutazione chiusi Azionando il sensore o interrompendo il circuito di sensori i contatti di commutazione dei rel si aprono Lo stato di sorveglianza del sensore e la presenza della tensione d esercizio sono visualizzati tramite LED 4 Uso conforme L uso conforme del rel di sicurezza consiste nel suo impiego come dispositivo di protezione in combinazione con tappeti sensibili di sicurezza bumper sensibili di sicurezza e bordi sensi
56. sen werden Hierf r werden die einzelnen Signalgeber in Serie geschaltet Bild 1 Sicherheitskontaktleiste SKL Es k nnen maximal 5 SKL in Serie geschaltet werden Die maximale Gesamtl nge der SKL darf 100 m nicht berschreiten Die L nge einer SKL kann bis zu 25 m betragen Die Gesamtleitungsl nge der in Serie geschalteten SKL darf 25 m nicht berschreiten Sicherheitskontaktpuffer ASB Es k nnen maximal 5 ASB in Serie geschaltet werden Die maximale Gesamtl nge der ASB darf 15 m nicht berschreiten Die L nge eines ASB kann bis zu 3 m betragen Die Gesamtleitungsl nge der in Serie geschalteten ASB darf 25 m nicht berschreiten Sicherheitskontaktmatte ASK Es k nnen maximal 10 ASK in Serie geschaltet werden Die maximale Gesamtfl che darf 10 m nicht ber schreiten Die Gr e einer ASK kann bis zu 1350 x 2350 mm betragen Die Gesamtleitungsl nge der in Serie geschalteten ASK darf 25 m nicht berschreiten Vor dem Anschlie en der in Serie geschalteten Signalgeber ist es empfehlenswert den Widerstandswert der Verschaltung auszumessen Bei unbet tigtem Signalgeber muss der Widerstand 8 2 kQ 500 Q betragen Ist der Signalgeber bet tigt darf der Widerstand 500 Q nicht berschreiten Signalgeber n Signalgeber 1 Signalgeber 2 Bild 1 Verschaltung mehrerer Signalgeber hier am Beispiel Sicherheitskontaktleiste SK 41 Sicherheitsschaltger t 7 4 Funktionspr fung Nach ents
57. t niet aansprakelijk Voor het gebruik in speciale toepassingen moet de fabrikant toestemming verlenen HES 5 Toesteloverzicht 5 1 Signaalweergaven LED Power groen Voedingsspanning LED Actuate geel Signaalgever geactiveerd 7172811812 PE OSCO LED Fault rood B1 B2 X1 X2 OSS Signaalgevercircuit onderbroken DEN safety LED Aux Relay geel Q Power Melduitgang geschakeld Di Aux Relay 5 2 Aansluitklemmen sat A1 A3 Voedingsspanning 230 V 50 60 Hz SK 41 32 VQYVO A1 A2 31 32 A1 A2 Voedingsspanning 115 V 50 60 Hz SK 41 82 SOS B1 B2 Voedingsspanning 24 V AC DC LES LR EP X1 X2 Aansluiting signaalgever 1314 Schakelcontact van het veiligheidsrelais 1 23 24 Schakelcontact van het veiligheidsrelais 2 31 32 Schakelcontact meldrelais Z1 22 Aansluiten van handmatige reset S11S12 Codeeringangen reset 5 3 Uitvoeringen Uitvoering SK 41 32 SK 41 32 RLU SK 41 82 SK 41 82 RLU Behuizing met een breedte van 22 5 mm van polyamide voor montage op Behuizi enulzing een 35 mm DIN rail volgens EN 60715 Nederlands 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz l oeaingsspanning ze 24vAc DC en24VAC DC en24VAC DC en24VAC DC Meldrelais Schakelt bij Schakelt zolang Schakelt bij Schakelt zolang schakelcontact activering of bij signaalgever wordt activering of bij signaalgever wordt 31 32 een fout van de geactiveerd of een fout van de geactiveerd of
58. tching unit waits for reset pulse at Z1 Z2 Sensor s not connected connected incorrectly or faulty Error correction Check connections and supply voltage 230VAC or 115 V at terminals A1 A2 or 24V AC DC at terminal B1 B2 Tolerance range 10 Check the connections of the corresponding sensors squeezed or brittle supply lines etc Check sensors Not an error normal behaviour following an error in manual reset mode see 5 4 Check the connections of the corresponding sensors squeezed or brittle supply lines etc Check sensors If the error is not in the wiring the function of the electronics can be tested by connecting an 8 2 kQ resistor to the sensor input on the SK 41 switching unit terminals X1 X2 If the electronics work perfectly after performing the test the sensor must be checked using an ohmmeter To do this the connection of the sensor to the switching unit must be disconnected and connected to an ohmmeter The resistance must be 8 2kQ 5000 when the sensor is inactive and must not exceed 5000 when the sensor is active HES 9 Example of use Safety related monitoring of a safety contact edge with start release via enable button and separate routing of the control circuits safety category 3 compliant use acc to EN ISO 13849 1 For functional test of contactors K1 and K2 the normally closed contacts of these contactors are integrated in the start circuit Z1 Z2 The auxiliary
59. that it is at zero potential and protected against being restarted e If the potential free contacts of the relay switching contacts are supplied externally with a dangerous voltage make certain that these outputs are also switched off during work on the switching unit e The switching unit does not contain any components that require servicing by the user Unauthorised conversions and repairs made to the switching unit will void all guarantees and the manufacturer s liability For the design of the safety system to conform to engineer standards the plant IN must be professionally inspected at appropriate intervals for proper function The inspection must be documented in such a way as to be comprehensible at all times 3 General The SK 41 switching unit designed with one channel is used for evaluating safety contact mats and for safeguarding locations where there is a risk of crushing and cutting through the use of safety contact edges and safety bumpers The SK 41 switching unit is designed and type approved in accordance with EN ISO 13849 1 Safety related parts of control systems for Cat 3 Performance Level d To meet Cat 3 requirements the switching unit has a redundant structure with two two way polling forcibly actuated safety relays per channel Monitoring of the standby current is made possible by an integrated terminating resistor in the sensor Ifthe specified standby current is flowing the output relays are activated
60. tion ok Le senseur de s curit r agit l actionnement Il sensore di sicurezza reagisce all azionamento Veiligheidssensor reageert op activering line interruption Le senseur de s curit r agit l interruption de l alimentation Il sensore di sicurezza reagisce all interruzione di collegamento Veiligheidssensor reageert op onderbreking van de toevoerleiding Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung Safety sensor response to supply ox o Name der ausf hrenden Firma Owner Nom de la soci t ex cutrice Nome della ditta esecutrice Naam van de uitvoerende firma Name des Installateurs Installer Nom de l installateur Nome dell installatore Naam van de installateur Datum Date Date Data Datum Unterschrift Signature Signature Firma Handtekening SK 41 Sicherheitsschaltgerat AS Safety 1 Inhaltsverzeichnis 1 Inhaltsverzeichnis 3 2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen und SchutzmaBnahmen 3 Allgemeines 4 4 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Ger te bersicht 5 5 1 Signalanzeigen 5 5 2 Anschlussklemmen 5 5 3 AUSFURFUNBEN du siii aoe a de Bu i erg en 5 5 4 Betriebsarten 6 6 Mechanische Befestigung 6 Elektrische Inbetriebnahme
61. und Sicherheits bumpern Das Schaltger t SK 41 ist nach EN ISO 13849 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen f r Kat 3 Perfor mance Level d ausgelegt und baumustergepr ft F r die Einhaltung der Kat 3 ist das Schaltger t redundant und mit zwei sich gegenseitig abfragenden zwangsgef hrten Sicherheitsrelais aufgebaut Die Ruhestrom berwachung des Signalgebers wird durch einen integrierten Abschlusswiderstand im Signal geber erm glicht Flie t der Soll Ruhestrom so sind die Ausgangsrelais angesteuert und die Schaltkontakte geschlossen Wird der Signalgeber bet tigt oder der Signalgeberstromkreis unterbrochen ffnen die Relais Schaltkontakte Der Uberwachungszustand des Signalgebers und die angelegte Betriebsspannung werden durch LED s an gezeigt 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die bestimmungsgem e Verwendung des Schaltger tes ist der Einsatz als Schutzeinrichtung in Verbindung mit Sicherheitskontaktmatten Sicherheitsbumpern und Sicherheitskontaktleisten mit 8 2 kQ Widerstand zur Ruhestrom berwachung Ein anderer oder dar ber hinausgehender Einsatz ist nicht bestimmungsgem F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem en Verwendungen entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung Der Einsatz bei Sonderanwendungen bedarf einer Freigabe vom Hersteller HES 5 Ger te bersicht 5 1 Signalanzeige LED Power gr n Versorgungsspannung Z
62. x LED weergegeven 7 3 Aansluiting van meerdere signaalgevers per signaalgevercircuit N ASO signaalgevers mogen niet parallel worden geschakeld Op signaalgeveringang X1 X2 kunnen n of meerdere signaalgevers aangesloten worden Hiertoe dienen de afzonderlijke signaalgevers in serie geschakeld te worden afbeelding 1 Veiligheidscontactlijsten SKL Er kunnen maximaal vijf SKL in serie geschakeld worden De maximale totale lengte van de SKL mag niet groter zijn dan 100 meter De lengte van een SKL kan tot 25 m De maximale totale kabellengte van in serie geschakelde SKL mag niet groter zijn dan 25 m Veiligheidsbumpers ASB Er kunnen maximaal vijf ASB in serie geschakeld worden De maximale totale lengte van de ASB mag niet groter zijn dan 15 meter De lengte van een ASB kan tot 3 m De maximale totale kabellengte van in serie geschakelde ASB mag niet groter zijn dan 25 m Veiligheidscontactmatten ASK Er kunnen maximaal tien ASK in serie geschakeld worden De maximale totale oppervlakte bedraagt niet meer dan 10 m Maximale grootte van een ASK is 1350 x 2350 mm De maximale totale kabellengte van in serie geschakelde ASK mag niet groter zijn dan 25 m Voor het aansluiten van de in serie geschakelde signaalgevers is het aan te bevelen om de weerstandswaarde van de schakeling te meten Bij niet geactiveerde signaalgever moet de weerstand 8 2 kQ 500 Q bedragen Als de signaalgever geactiveerd is mag de weerstand 500 Q niet overschrijd

Betriebsanleitung (Original) SK 41 Sicherheitsschaltgerät

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung (Original) SK 41 Sicherheitsschaltger&auml;t

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung (Original) SK 41 Sicherheitsschaltgerät