945850_oras_electra
Contents
1. Oras Data Terminal 2 4 1 Oras Data Terminal 2 4 41 48 of2. CHUMUTE 15 _ _ Ha 30
3. Oras Electra B
4. 40 1 2 28 35 1 2 9 CHUMUTE C MOMOLYbIO 3 4
5. 17 6100 0 1 A 6130 1 42 48 ofi Monterings och serviceanvisningar SE Allm nt Las igenom monterings och serviceanvisningarna och spar dem f r eventuella senare service tg rder Basta hjalpen vid eventuella funktionsst rningar far du av en yrkeskunning VVS firma Funktion Ber ringsfri Electra tvattstallsblandare ppnas och stangs med hj lp av magnetventil som styrs av fotocell N r man f r h nderna under blandaren ppnas magnetventilen och vattnet b rjar rinna N r man tar bort h nderna st nger blandaren automatiskt efter inst lld efterfl destid Anv ndningsomr den Ber ringsfri Electra r avsedd f r platser som kr ver h g hygienniv t ex sjukhus l karstationer livsmedelindustri 0 s v Electra passar bra ocks dar det finns risk f r att blandaren l mnas rinnande hela tiden t ex offentliga toaletter restauranter skolor ldringshem daghem o s v Electra skall inte monteras i tv ttst ll vars bottenventil gar att st nga Utv ndig reng ring F r reng ring av armatur f r endast neutrala reng ringsv tskor anv ndas Slipande och fr tande reng ringsmedel r f rbjudet Styrboxen f r ej spolas med h gtryckstv tt Frysrisk Man m ste absolut se till att inom blandaren och magnetventilen liggande vat
6. 6130 13 230 12 14 2
7. 5 6 7 8 40 48 9 10 6100 230 11 _ 12 Oras Electra 6100
8. Oras Electra B Oras Electra
9. 1 2 7 OTBUHTUTE 8 _ 40
10. liimi kasutamisjuhise kleeps n htavale kohale segisti k rvale Toimivuskaugus ja j relvool vt skeemi 3 ja 4 Toimivuskauguse all m eldakse seda kaugust millele fotoelement reageerib avades veevoolu J relvoolu all m eldakse aega mil segistist tuleb vett seej rel kui k ed v etakse fotoelemendi reageerimispiirkonnast v lja Nii toimivuskaugus kui ka j relvool on tehases eelseatud Vajaduse korral v ib neid muuta Toimivuskauguse seadmine eemalda juhtimiskarbi kaas suru ks kord nuppu 15 aseta valge paber n it kasutamisjuhis segisti ette kaugusele kust fotoelement ei tohi reageerida n it valamu v lisserv hoia paberit kohal umbes 30 sekundit seej rel avaneb vesi Eemalda paber alles veevoolu l ppedes kui segisti on sulgunud on le seatud ja selle suuurus on mikroprotsessori m lus kinnistunud See s ilib m lus elektrikatkestustest olenemata kaugus ei rahulda saab kaugust seada samal viisil uuesti muutes paberi asukohta aseta juhtimiskarbi kaas kohale Pr gip dja puhastamine vt skeemid 1 ja 2 Veevoolu n rgenemise p hjuseks v ib olla pr gip dja ummistumine Puhastatakse j rgmiselt sulge veevool segistile eemalda hendusvoolik 7 juhtimiskarbist eemalda liitenippel 8 magnetventiilist ja eralda nipli sees olev pr gi puhasta see voolava vee all loputa hendusvoolik avades ettevaatlikult veevoolu segistile koosta segisti V
11. Rengoring af snavsfilter se billed 1 og 2 Hvis vandm ngden bliver mindre kan rsagen v re at snavsfilteret er tilstoppet Det reng res pa f lgende made Luk vandtilf rslen til blanderen Afmonter forsyningsledningen 7 fra styrecentralen Skru tilslutningsniplen 8 af og fjern sien som ligger i Reng r sien under rindende vand Skyl forsyningsledningen ved forsigtigt at bne for vandtilf rslen til blanderen Genmonter delene i omvendt r kkef lge Eventuelle fejl Symptom Arsag Blanderen lukker ikke afstandsfolsomheden kan v re for lang eller lukker efter mere kontroller at fotocellen 14 er ren end 40 sek magnetventilen kan v re skadet Kun lille vandm ngde magnetventilens snavsfilter er tilstoppet Gi r slet ingen vand kontroller at styrecentralen far vand magnetventilen kan v re skadet fejl i eltilslutning eller forsyning fotocellen er defekt eller overd kket kontroller sikringen 17 i styrecentralen 6100 0 1A 6130 1A 16 48 Paigaldus hooldusjuhis EE Uldist K esolev paigaldus ja hooldusjuhis tutvustab Teid segisti toimimise paigalduse ja kasutamisega Lugege juhis hoolikalt l bi enne segisti paigaldamist Sailitage juhis v imalike hilisemate hoolduste jaoks Kui segistis ilmneb mingi viga v i toimimish ire suudab KV asjatundja anda Teile parima v imaliku abi T tamise p him te Kontaktivaba EL
12. chiuso la lunghezza del raggio d azione regolata e memorizzata nel microprocessore Anche se manca la corrente il valore rimane intatto Senon si ancora soddisfatti della lunghezza del raggio d azione si pu ripetere il procedimento tenendo il foglio a un altra distanza Riawitate il coperchio dell unit di comando La lunghezza del raggio d azione la si pu regolare anche tramite la Oras data terminal versione 2 4 o pi tardi 29 48 Scorrimento dell acqua a posteriori regolazione di fabbrica 1 secondo Lo scorrimento dell acqua posteriore lo si pud regolare tramite la Oras data terminal versione 2 4 o pi tardi Pulizia dei filtri 6100 6130 vedi figurel e 2 Se la quantit d acqua diminuisce sempre di pi nel tempo probabilmente i filtri sono otturati Pulite allora i filtri nella maniera seguente Chiudete la conduttura d acqua che porta all apparecchio Svitate il tappo filettato 29 Nel caso di difetti di funzionamento Difetto L acqua scorre sempre o si chiude dopo oltre 40 secondi Quantit di portata diminusce nel tempo Non scorre acqua 30 48 Estraete il filtro e pulitelo sotto l acqua corrente Sciacquate la valvola di miscelazione aprendo con cautela la conduttura dell acqua Rimontate tutti i pezzi in successione inversa Causa Regolazione lunghezza raggio d azione troppo grande Fotocellula 14 sporca Valvola magnetica difettosa Filtri
13. Installation and Maintenance Guide Oras Electra Water Is Worth Loving Oras Electra 6100 6130 GB PNACZE 9 DE alla 12 DK a ne 15 FE ee 17 ES et a nn 19 li cc 22 FR 25 TEN 28 birilli 31 PEE 34 PE AR A 37 EEE EEE E 40 6100 155 75 15091 I ISO 3822 50 1000 kPa e 0 11 300 kPa with flow controller 170 kPa 0 1 1 5 230 V J 25 Pg 11 max 80 C x T 600 3 8 AA STF VTT RTH 00112 11 Va VA 1 41 18176 Sintef Nr 0312 EMC 89 336 EE0 6130 EN 15091 155 75 ISO 3822 i 50 1000 kPa 2 E 0 11 300 kPa with flow controller si E 170 kPa 0 1 max 80 C En lis 6 600 E 03 68 m Pe Va VA 1 41 18176 EMC 89 336 EEC 4 48 Y s 662 0151 gt se HS 35 nu ejuauewal ap o PMU EIDSIU LUEZ 5 ON IN seuesojexs Isouu
14. 2 Introduzca la grifer a en la abertura del lavabo 0 28 35 mm Controle que la junta de estanqueidad se encuentra correctamente en la ranura Coloque con la mano la placa de fijaci n 1 y las tuercas 2 en la posici n correcta y apriete con un destornillador o una llave de pipa de 9 mm Destape el cajetin de mando Decida el lugar donde quiere colocar el cajetin de mando 3 bajo el lavabo fijelo con 4 tornillos a la pared Corte el tubo flexible 4 a la longitud exacta y efectue el empalme al cajetin de mando Asegure el empalme con la abrazadera 6 fin de garantizar la estanqueidad y conexi n 19 48 of Conexi n a la tuberia de agua Conecte un lado de la conexi n flexible 7 a la pieza de empalme roscada del cajetin de mando Conecte el otro lado a la red de agua Instalaciones el ctricas Conecte el cable 9 de la c lula fotoel ctrica al cajetin de mando y suj telo bien por medio del contratornillo 10 6100 Conecte la electricidad tensi n 230 V al cajetin de mando de modo siguiente Desmonte la pieza de empalme 11 utilizando p e un destornillador peque o como palanca Conecte los cables que no est n bajo tensi n Vuelva a conectar la pieza de empalme al cajetin de mando el clavijero 12 Atenci n Las instalaciones el ctricas de la grifer a 6100 as como todas las manipulaciones que se realicen en el interior del cajet n deber
15. della valvola di miscelane otturato Controllare la conduttura dell acqua che va al gruppo Fotocellula coperta o difettosa 6100 e 6130 Docetta non nel supporto Mancanza di corrente Valvola magnetica difettosa Controllare il fusibile nella unita di commando 6100 0 1 6130 1A Installatie en onderhoudsvoorschriften NL Algemene informatie Neem enkele minuten de tijd om deze informatie te lezen en u vertrouwd te maken met het gebruik en de aansluiting van deze electronische kraan Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor eventueel later gebruik Werking De handvrije batterijgestuurde kraan opent en sluit door middel van een magneetventiel dat op zijn beurt gestuurd wordt door een fotocel Wanneer men de handen onder de kraan houdt opent het ventiel zich en begint het water te stromen Indien men de handen wegneemt stopt het water en dit meerbepaald nadat de ingestelde nalooptijd afgelopen is Toepassingen De handvrije Electra wordt hoofdzakelijk gebruikt op plaatsen waar een hoge hygi ne vereist is zoals bv in ziekenhuizen dokterspraktijken levensmiddelenindustrie enz Deze kraan biedt bijzondere voordelen op plaatsen waar er geen aandacht geschonken wordt aan het sluiten van de zoals bv in openbare toiletten restaurants scholen kinderdagverblijven bejaardentehuizen enz Bij een wastafel uitgerust met een electronische kraan moet men er voor zorgen dat de afloop steeds vrij blijft
16. e by ustawiany za pomoc Oras Data Terminal 6910 38 48 Czyszczenie filtra Je eli nat enie przep ywu wody zmala o mo e to by spowodowane zabrudzeniem filtra Czyszczenie filtra przebiega w nast puj cy spos b Czyszczenie filtra patrz rysunek 1 i 2 Zamkn dop yw wody do baterii Odtaczy przew d zasilaj cy 7 od skrzynki elektrycznej Odkrecic nakr tk 8 i wyj filtr ze z czki Oczysci filtr pod bie c wod Z o y bateri z powrotem Otworzy dop yw wody do baterii Wykrywanie i usuwanie usterek Objawy Woda z baterii nie przestaje wyp ywa lub przestaje dopiero po ok 2 minutach Nat enie wyp ywu wody z baterii zmniej szy o si po pewnym czasie Woda nie wyp ywa z baterii Przyczyna Sensor jest brudny zas oni ty lub zniszczony Zasi g sensora jest ustawiony zbyt daleko Zaw r solenoidowy jest uszkodzony Filtry zosta y zabrudzone Sprawdzi dop yw wody do baterii Sensor jest brudny zas oni ty lub zniszczony Zaw r solenoidowy jest uszkodzony Problemy z zasilaniem pr dem elektrycznym 230 V Sprawdzi bezpiecznik 17 6100 0 1 6130 1 A w rodku skrzynkielektrycznej 39 48 RU
17. faucet Check that the connections are watertight and that the faucet operates by putting your hand in front of the photocell 14 Replace the control box cover Stick the instruction label supplied in a place where it can be easily seen After flow time and sensing range see Figure 2 After flow time is the period of time between the moment the photocell ceases to be activated and the moment the water stops flowing The sensing range is the greatest distance that an object can have from the photocell to activate it and open the faucet The after flow time and sensing range have been preset at the factory If necessary they can be adjusted as follows Sensing range Remove the control box cover Push the button 15 Position a piece of white paper e g the installation instructions vertically in front of the faucet at the distance at which the photocell is intended to react e g at the outer edge of the wash basin Hold the paper at this distance Water will start to flow after about 30 seconds Pull the paper away after the water flow has stopped The sensing range is now set and stored This information will not be lost from memory due to a power failure Should the distance prove unsatisfactory simply readjust by changing the position of the piece of paper Replace the control box cover The recognition range can also be adjusted using the Oras Data Terminal v 2 4 or later Af
18. imalikud h ired h ire p hjused veevool jooksutorust ei sulgu toimimiskaugus on seatud liiga suureks v i sulgub alles 40 sek p rast fotoelement 14 on m rdunud magnetventiil on vigastunud veevool segistist on aegam da magnetventiili pr gis el on ummistunud n rgenenud segistist ei tule vett kontrolli veevoolu juhtimiskarbile fotoelement on rikkis v i kaetud elektrivoolu haire magnetventiil on vigastunud kontrolli juhtimiskarbis olevat kaitset 17 6100 0 1 6130 1 A 18 48 ofi Instrucctiones para el montaje y el mantenimiento ES Generalidades Por favor tomese un par de minutos para leer estas instrucciones al objeto de familiarizarse con el uso y el modo de funcionamiento de esta griferia electr nica de alta calidad Rogamos guarde las instrucciones para poder recurrir ellas en caso necesario Cuando el funcionamiento no sea correcto sirvase dirijirse a un proveedor cualificado Funci n La griferia electr nica Electra se abre y se cierra por medio de una electro v lvula regulada por una c lula fotoel ctrica En el momento en que Vd ponga sus manos bajo la griferia la electro valvula se abre y el agua empieza a correr Al retirar las manos el agua se cierra despu s de un seguimiento ajustable Campos de aplicaci n La griferia electr nica Electra se emplea preferentemente en lugares en los que existen exigencias altas o reglamentos estrictos respecto a
19. lectricien faut pr voir une possibilit de coupure lectrique ext rieure 6130 Brancher le transformateur 13 une prise 230V Le boitier de commande de la robinetterie 6230 fonctionnant avec de la basse tension 12V l installation peut tre effectu e par un installateur Attention D s qu il y a alimentation lectrique I lectrovanne s ouvre pour un court instant Si l alimentation d eau est ouverte il y aura un petit passage de liquide dans la robinetterie ouvrir l arriv e d eau assurez vous de l tanch it des conduites contr ler le bon fonctionnement de la robinetterie en pr sentant votre main devant le cellule L lectrovanne s ouvre et l eau coule remettre le couvercle du boitier de commande place mettre en bonne place l autocollant expliquant le fonctionnement de l appareil Longueur du faisceau et temporisation de l coulement voir dessin 2 La longueur du faisceau d termine quelle distance de la cellule il faut placer les mains pour que l eau coule La temporisation de l coulement est le temps pendant lequel l eau coule alors que a retir ses mains Qu il s agisse du faisceau ou de la temporisation ceux ci ont t pr r gl s en usine mais peuvent tre modifi s Longueur du faisceau retirer le couvercle du boitier de commande appuyer rapidement sur le bouton 15 presenter un feuille de papier par ex cette notice une distance
20. the cabinet or on the wall below the wash basin in a position that permits easy access for maintenance Cut the hose 4 to the proper length Attach the hose to the connector 5 on the control box Secure the hose with a hose clamp 6 Connecting the Water Supply Hoses Attach one end of the flexible water supply hose 7 to the control box attaching nipple 8 and the other end to the pipe for pre mixed water 9 48 of Electrical Connections Connect the sensor wire 9 to the control box and tighten the cable gland with the nut 10 6100 Connect the 230 V mains current as follows Remove the connector 11 e g by prying off with a small screwdriver Make sure that the electric wires are not live and then attach them to the connector Push the connector and wires back into the counterpart Pull any loose wire through the cable gland and out of the control box Tighten the cable gland 12 nut PLEASE NOTE The electrical installation of the 6100 requires a qualified electrician and must include a two pole trip device with a circuit breaker of at least 3 mm 6130 Put the contact plug transformer 13 into a 230 V wall socket The control box operates at low voltage 12 V so a plumber may also install and adjust the faucet PLEASE NOTE When connecting the mains voltage to the appliance the solenoid valve will always be open for a moment Turn on the water supply to the
21. votre distributeur saura vous conseiller Fonction La robinetterie lectronique Electra comporte une lectrovanne pilot e par la cellule infrarouge Pr sentez vos mains sous la robinetterie electrovanne s ouvrira et l eau coulera Retirez vos mains l eau s arr tera apr s un temps d coulement r glable Domaines d utilisation La robinetterie Electra est surtout install e l o des conditions d hygi ne maximum sont exig es et o les r glements sanitaires l exigent comme par exemple dans les h pitaux les cliniques les cabinets m dicaux les industries alimentaires etc La fermeture de la robinetterie tant automatique les conomies d eau sont importantes comme par exemple dans les toilettes publiques les restaurants les cr ches les coles les maisons de retraite etc Lors du montage de la robinetterie sur un lavabo par exemple il faut s assurer qu en aucun cas l vacuation de l eau puisse tre entrav e Nettoyage de la robinetterie Ne pas utiliser pour le nettoyage des produits acides ou abrasifs L emploi d un nettoyeur haute pression est proscrire Protection contre le gel Assurez vous de la vidange de l lectrovanne ainsi que de la robinetterie pour viter tous risques de gel Fermeture de s curit Lorsque la cellule infrarouge est occult e plus de 40 secondes l lectrovanne se ferme automatiquement En supprimant l occultation rend imm diatement la robinetterie op
22. 054 U01923101d ap opein gt UODEJEJSU 63 SN NBYJSILUILUIOL efenjoon aan DUJELLISYLIN SSL YASULY 33 Josuas Xen asse ysas anAysag BuunsppYsupReE YA S lBMYDISLIOSUOS Xen ISSL YSUDY1DYIS gnjyasuy 1194913 JA 201 DEAOSI ZOY nyoynid egop xeW hsougedzag nadeu paledeN ZI poled MOL SSE 3 u01199301d 0135 05 291199 4 49 SUHDOhUHXEL NY uofseuuoju ON sAuawonp 1 I jopanyesiuyal 4 aysiux2 OY 5 ay gt siuydal TN 1910291 Neg LI 02122 soled SJ ULA 249SIUYPII JA IUZAUYPA nep AJ Sanbiuyda saauuog YJ pawpue posijluysl 33 E DIUUDA 79 EJIUYDOJ afepn 94210029 YS ASIUASL JS 5 48 6100 6130 10 x 600 6 48 Oras Data Terminal 44 Yellow Gelb Jaune Gul Keltainen White Wei Blanc Vit Valkoinen Green Gr n Vert Gr n Vihre Brown Braun Brun Brun Ruskea 7 48 Spare parts CZ Nahradni dily FI Varao
23. 9 mm h lss v tmega eemalda juhtimiskarbi kaas leia juhtimiskarbile 3 koht valamu all ja kinnita see kruvidega seinale l ika voolik 4 parajaks ja paigalda see juhtimiskarbi liidesesse 5 kinnista liides voolikupingutusr ngaga 6 hendusvooliku kinnitamine paigalda painduva hendusvooliku 7 ks ots juhtimiskarbi liiteniplisse 8 ja henda teine ots eelseatud veega Elektriliides henda fotoelemendi anduri juhe 9 juhtimiskarpi ja pinguta l bimineku liidest 10 6100 henda 230 V v rgupinge juhtimiskarbile j rgmiselt eemalda liides 11 v ikese kruvikeerajaga kangutades henda pingestamata elektrijuhtmed liidesega suru liides koos juhtmetega tagasi pinguta elektrikaabli l bimineku liidest 12 T helepanu V rgutoitega segisti hendamise vooluv rku peab teostama elektriala spetsialist Hooldus ja seadistust id v ib teha vaid vastava koolituse l binud asjatundja 17 48 6130 henda muundaja koos pistikuga 13 pistikupessa Muundaja t ttu juhtimiskarbis voolupinge 12 V nii et ka veepaigaldaja v ib teha hendus ja hooldust d Tahelepanu Uhendades pinget juhtimiskarbile avaneb magnetventiil hetkeks Kui sissetulevad veed on avatud tuleb segistist vett ava veevool segistile kontrolli liideste tihedust ja segisti toimivust asetades k e fotoelemendi 14 ette nii et segistist tuleb vett aseta juhtimiskarbi kaas kohale
24. ECTRA valamusegisti vee avab ja sulgeb magnetventiil mille toimimist juhib fotoelement Viies k ed fotoelemendi reageerimisulatusse avaneb magnetventiil ja segistist voolab vett Eemaldades k ed veevool katkeb automaatselt eelseatud j relvooluaja m dudes Kasutuskohad Kontaktivaba ELECTRA valamusegisteid kasutatakse k rget hiigieenitaset n udvates kohtades haiglad med asutused toiduainetet stus jne Automaatsest toimingust tulenevalt sobivad ELECTRA segistid suurep raselt ka kohtadesse kus on oht et segistid j etakse avatud asendisse ldkasutatavad WC ruumid restoranid koolid vanadekodud lasteaiad jne VALAMU MILLELE ELECTRA SEGISTI PAIGALDATAKSE EI TOHI OLLA KORGIGA VOI POHJAKLAPIGA SULETAV Segistite puhastamine Segistite v lispinna puhastamisel tuleb kasutada neutraalseid vedelaid pesuaineid L ahustavaid ja s vitavaid aineid ei tohi kasutada Seadme puhastamine survepesuriga on keelatud Kiilmumisoht On tingimata vajalik kontrollida et segisti ja magnetventiili sisse j nud vesi ei k lmuks Vandalism Kui fotoelement kaetakse pidevalt le 40 sek sulgub veevool segistis automaatselt Eemaldades takistuse n it n ts teip jne fotoelemendi ees segisti t kord taastub Paigaldus aseta segisti paigaldusavasse 28 35 mm ja kontrolli et segisti p hjas olev O r ngas on soones paiguta kinnitusplaat 1 ja mutrid 2 k sitsi kohale ja pinguta need seej rel suure kruvikeeraja v i
25. Reinigen Gebruik steeds neutrale vloeibare zeep Gebruik nooit schurende zuur zandhoudende of kalkoplossende middelen Reinig nooit met een hogedrukslang Vorstbeveiliging Plaats deze kraan uitsluitend in vorstvrije lokalen Uitschakelbeveiliging Wanneer het werkingsveld van de fotocel langer dan 40 seconden ononderbroken in dienst is schakelt de kraan automatisch uit Nadat het werkingsveld terug uitgeschakeld is is de kraan terug gebruiksklaar beveiliging tegen het afdekken van de fotocel met kleefband kauwgom enz Installatie zie fig 1 en 2 Monteer de kraan in de wastafelopening min 32 mm met de bijgeleverde O ring Schuif de bevestigingsplaat 1 over de schroefdraadstangen en schroef de bevestigingsmoeren 2 vast met een schroevendraaier of 9 mm sleutel Neem het deksel van de stuureenheid af Bepaal de plaats van de stuureenheid 3 en bevestig deze met de 4 schroeven aan de muur of kast Bepaal de lengte van de waterslang 4 en snij deze af op de gewenste lengte monteer de slang aan de uitgang van de stuureenheid 5 Bevestig met klemring 6 de slang op de stuureenheid Wateraansluiting Sluit de flexibel slang 7 aan de schroefdraad 8 van de stuureenheid de andere zijde aan de watertoevoer 31 48 Elekticiteitsaansluiting Verbindt de kabel van de fotocel 9 in de stuureenheid en draai de afdichtingswartel 10 vast 6100 Verbindt de netspanning als volgt Ver
26. Sie dann den Filter wie folgt Schlie en Sie die Wasserzufuhr zur Armatur Schrauben Sie den Verbindungsschlauch 7 von der Steuereinheit ab Schrauben Sie das Vebindungsst ck 8 ab Nehmen Sie den Schmutzfilter heraus und reinigen Sie ihn unter flieBendem Wasser Sp len Sie den Verbindungsschlauch indem Sie die Wasserzufuhr vorsichtig ffnen Montieren Sie die Teile wieder in umgekehrter Reihenfolge Im Fall von Funktionsst rungen Fehler Ursache Wasser l uft standig oder schlieBt erst nach mehr als 40 Sekunden DurchfluBmenge wird im Laufe der Zeit geringer Es flieBt kein Wasser 14 48 Einstellung der Reichweite zu groB Photozelle ist verschmutzt Magnetventil defekt Filter der Steuereinheit verstopft Prifen Sie die Wasserzufuhr zur Steuereinheit Photozelle ist abgedeckt oder defekt Stromausfall Magnetventil ist defekt Pr fen Sie die Sicherung 17 in der Steuereinheit 6100 0 1 A 6130 1A Monterings og servicevejledninger DK Alment Laes monterings og serviceanvisningerne igennem og spar Dem for eventuelle senere service reparationer Ved eventuelle funktionsproblemer anbefales at kontakte et professionelt VVS firma Funktion Bergringsfri Electra handvaskblandere abnes og lukkes ved hj lp af en magnetventil som styres af fotocellen Nar man f rer h nderne ind under blanderen bnes magnetventilen og vandet begynder at l be Nar h nderne fjernes luk
27. an por el productor pero pueden modificarse en caso necesario Alcance del sensor Destape el cajet n de mando Pulse brevemente el bot n 15 Sujete una hoja de papel blanco p e estas instrucciones a una distancia de la grifer a a la cual el agua todav a no debe salir p e el borde delantero del lavabo Deje el papel a esta distancia durante unos 30 segundos En este lapso de tiempo la grifer a se abre y se cierra autom ticamente No retire el papel hasta que la grifer a se haya cerrado Despu s de haberse cerrado la grifer a el alcance del sensor est ajustado y memorizado en el microprocesador Se conserva este valor tambi n al cortarse la corriente Siel ajuste del alcance a n no est satisfactorio puede repetirse con otra distancia entre papel y grifer a Vuelva a fijar la tapa del cajetin de mando El alcance de sensor se puede tambien ajustar por medio del Oras data terminal versi n 2 4 o m s tarde 20 48 Seguimiento Ajuste 1 segundo El lavado posterior se puede ajustar por medio del Oras data terminal versi n 2 4 o tarde Limpieza del filtro No 6100 y 6130 vease figuras 1 y 2 Si el caudal disminuye en el correr del tiempo el filtro queda probablemente obturado Limpie el filtro como sigue Cierre el suministro de agua hacia la griferia Desconecte la conexi n flexible 9 de la grifer a Desconecte la pieza de empalme
28. ann Elektriske tilkoblinger Monter sensorkabelen 9 til styreenheten og dra fast gjennomfgringshylsen 10 34 48 of 6100 Monter 230 V nettspenning til styreenheten pa f lgende mate Ta opp koblingsstykket 11 f eks med en liten skrutrekker eller tang Anslutt spenningslose elledninger til koblingsstykket Sett koblingsstykket p plass Dra fast gjennomfgringshylsen 12 OBS El monteringskal utf res av El installatar og over en 2 polet utkoblingsanordning med bruddavstand p minst 3 mm 6130 adapteret 13 inn i 230 V stikkontakt Da styreenheten har lavspenning 12 V kan montering og innjustering utfares av rarlegger OBS Nar spenningen tilkobles apner magnetventilen og lukker igjen etter innstilt lukketid Skru pa vannet til armaturet Kontroller at alt virker og er tett ved a f re h nden forran fotocellen 14 Monter lokket pa styreenheten Sett opp den medf lgende bruksanvisningen pa et lett synlig sted Lukketid og avstandsfolsomhet se bilde 2 Med lukketid menes den tiden fra fotocellen ikke er p virket og til vannet stopper Med avstands fglsomhet menes den avstand fotocellen reagerer p og armaturet pner Lukketid og avstands fglsomhet er fra fabrikk forh ndsinnstilt Ved behov kan disse innstillinger endres f lgende mate Avstandsfolsomhet Demonter styreenhetens lokk Trykk inn knappen 15 Ta et hvitt papirark f eks monteringsanvisni
29. att den inte blir kvar inne i enheten Dra at genomf ringshylsan 12 43 48 ofd OBS Vid koppling av el till Electra 6100 och i alla tg rder som utf rs styrenheten skall respektive lands krav f ljas 6130 Anslut stickproppstransformatorn 13 till 230 V vagguttag Eftersom stickpropps transformatorn ger styrenheten klenspanning 12 V beh vs ej beh righet f r att utf ra montering och injusteringar OBS Vid p koppling av sp nning ppnas magnetventilen en kort stund Om vattentillf rseln till blandaren r pakopplad kommer lite vatten via utloppspipen Oppna vattentillforseln till blandaren Utf r tathets och funktionstest genom att f ra handen framf r fotocellen 14 d vattenfl det Montera locket pa styrenheten Satt upp den medf ljande sj lvh ftande bruksanvisningen p en val synlig plats Sensork nslighet och efterfl destid se bild 2 Efterfl destiden r den tid fr n det att fotocellen i blandaren aktiverats och vatten rinner tills det att blandaren st nger av vattenfl det Sensork nslighetsomr det r det omr de inom vilket blandaren kan startas av till exempel en hands r relse Efterfl destiden och sensork nsligheten r f rinst llda fr n fabrik Om det r n dv ndigt kan dessa v rden justeras i efterhand genom att utf ra f ljande Sensork nslighet av elektronikboxens t cklock Tryck in knapp 15 Hall ett vitt papper framf
30. det El feil Fotocellen virker ikke eller er tildekket Kontroller sikringen 17 i styreenheten 6100 6130 1A INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI PL Informacja og lna W niniejszej instrukcji monta u i obs ugi zamieszczone zosta y podstawowe informacje na temat instalacji i u ytkowania bezdotykowej baterii Oras Electra Prosimy uwa nie przeczyta instrukcj przed przyst pieniem do monta u i zachowa j na wypadek konieczno ci wykonania serwisu baterii Je eli bateria przestanie dzia a lub b dzie dzia a wadliwie prosimy o kontakt z serwisem firmy Oras UWAGA Producent zaleca instalacj baterii przez serwis firmy Oras lub po konsultacji z serwisem firmy Oras pod numerami telefon w 800 518 469 501 896 509 Szkody powsta e w wyniku niew a ciwej instalacji nie podlegaj gwarancji Dzia anie Bezdotykowe baterie Oras Electra s uruchamiane i wy czane automatycznie przez sensor wsp pracuj cy z zaworem solenoidowym Uruchomienie baterii tj wyp yw wody nast puje w momencie umieszczenia r k bezpo rednio pod wylewk baterii w polu widzenia sensora Cofni cie r k spowoduje wy czenie baterii i odci cie przep ywu wody Czas po jakim bateria zastanie wy czona tzw czas zw oki mo e by regulowany w zakresie 0 15 sek Zastosowania Bezdotykowe baterie Oras Electra s przeznaczone do stosowania w miejscach kt re wymagaj wysokiego poziomu higieny np w szpitalac
31. e ristoranti asili scuole ospizi per anziani ecc Nel caso di un lavabo dotato di un gruppo elettronico ci si deve accertare che non possa venire otturato lo scarico Pulizia del miscelatore Per pulire le superfici siete pregati di usare soltanto detergenti neutri e di non usare sostanze contenenti acidi o sabbia Non pulite l apparecchio con dispositivi di lavaggio ad alta pressione Per un funzionamento perfetto si deve fare attenzione che la fotocellula sia sempre pulita Protezione antigelo Ci si deve assolutamente accertare che l acqua che rimane nel gruppo non possa congelare Chiusura di sicurezza Se il campo visivo della fotocellula viene coperto per pi di 2 minuti il gruppo si chiude automaticamente Perch il funzionamento riprenda normalmente bisogna togliere qualsiasi elemento di disturbo per es gomma da masticare o nastroadesivo dal sensore Montaggio 6100 e 6130 vedi figure 1 e 2 Prima di tutto infilate il miscelatore nell apertura per il montaggio diametro 28 35 mm del lavabo Controllate che FO ring sia inserito nel modo corretto Mettete nella giusta posizione la piastrina per il fissaggio 1 e i bulloni 2 e quindi stringete i bulloni con un cacciavite o una chiave a tubo di 9 mm Togliete il coperchio dell unit di comando Scegliete il punto sotto al lavabo in cui deve venir fissata l unit di comando 3 e fissatela alla parete con 4 viti Accorciate il flessibile 4 alla lung
32. e h nderne ind under fotocellen 14 da begynder vandet at lobe monter l get p styrecentralen s t den medf lgende selvkl bende brugsanvisning op pa et synligt sted Sensorf lsomhed og lukketid se billed 2 Med sensorf lsomhed menes den afstand fra hvilken fotocellen reagerer og bner for vandstr mmen Med lukketid menes den tid som blanderen l ber efter at h nderne er fjernet fra sensorens f lsomhedsomr de Sensorf lsomheden og lukketiden er forindstillet fra fabrikken men kan efter behov ndres p f lgende m de Indjustering af sensorf lsomhed Afmonter styrecentralens l g Tryk een gang pa knappen 15 Tag et stykke hvidt papir f eks monteringsanvisningen og hold det foran blanderen i den afstand hvor blanderen ikke skal reagere f eks ved vaskens forkant Hold papiret pa denne afstand indtil vandet begynder at l be og vent til blanderen automatisk lukker er sensorf lsomheden indstillet og informationen er lagret i microprocessorens hukommelse Informationen forsvinder ikke selvom str mmen afbrydes Vil man senere ndre sensorens afstandsf lsomhed g res dette samme m de blot skal papiret holdes i den nye nskede afstand Genmonter styrecentralens l g Sensorfglsomheden kan ogs indstilles ved hj lp af Oras Data terminal version 2 4 eller nyere Indjustering af lukketid Lukketiden kan indstilles ved hj lp af Oras Data terminal version 2 4 eller nyere
33. egenst ck Ziehen Sie bersch ssigen Draht heraus damit er nicht im Steuerkasten verbleibt Ziehen Sie die Mutter der Durchf hrung 12 des Stromkabels fest Achtung Die Elektroinstallationen der Armatur 6100 und alle Arbeiten die das Innere der Steuereinheit betreffen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern durchgefiihrt werden Es muB bei dieser Armatur eine externe M glichkeit zur allpoligen Netztrennung mit einem Mindestkontaktabstand von 3 mm vorhanden sein 6130 Stecken Sie den Steckertransformator 13 in eine 230 V AnschluBdose Da die Steuereinheit der Armatur 6130 mit Niederspannung 12 V arbeitet kann auch ein Installateur diese installieren und einrichten Achtung Beim AnschluB der Stromzufiihrung ffnet sich das Magnetventil f r einen kurzen Moment Falls Wasser angeschlossen ist l uft ein wenig Wasser aus der Armatur Offnen Sie die Wasserzufuhr zur Armatur Pr fen Sie die Leitungen auf Dichtigkeit Pr fen Sie auch die korrekte Funktion der Armatur indem Sie Ihre Hand vor die Photozelle halten Das Magnetventil ffnet sich und Wasser l uft Schrauben Sie den Deckel der Steuereinheit wieder an Befestigen Sie die beiliegende selbstklebende Bedienungsanleitung gut sichtbar in der N he der Armatur Sensorreichweite und Nachlauf siehe Bild 2 Sensorreichweite bedeutet die Entfernung der Hand zur Armatur bei der die Photozelle reagiert und Wasser flie t Nachlauf meint die Zeit in de
34. h przychodniach lekarskich zak adach produkcji ywno ci itp oraz w miejscach szczeg lnie nara onych na wandalizm np w obiektach sportowych instytucjach u yteczno ci publicznej itp Baterie Oras Electra s r wnie bardzo odpowiednie do zastosowania tam gdzie zachodzi mo liwo e nie zostan wy czone tj w toaletach publicznych restauracjach szko ach itp UWAGA Umywalka do kt rej pod czono baterie Oras Electra musi by tego rodzaju aby nie mo na by o zamkn odp ywu wody Ostrze enie Nie wolno pod cza do baterii np w miejscu aeratora adnego urz dzenia wyposa onego w zamkni cie np wysokoci nieniowej myjki lub zmywarki do butelek Niebezpiecze stwo zamarzania Je li bateria jest zamontowana w miejscu gdzie woda pozostaj ca wewn trz niej mo e zamarzn np w czasie zimy w nieogrzewanych pomieszczeniach bateria musi by opr niona z wody zamkn g wny zaw r otworzy zaw r regulacyjny odkr ci oba sitka wodne od korpusu mieszacza Ochrona przed wandalizmem W przypadku gdy sensor jest zas oni ty d u ej ni 2 minuty bateria wy cza si automatycznie Ponowne uruchomienie baterii nast puje po oczyszczeniu zewn trznej powierzchni sensora Monta baterii patrz rysunki 1 4 Zamontowa bateri na umywalce otw r 28 35 mm upewni si czy o ring pomi dzy bateri a umywalk jest za o ony w a ciwie W o y podk adk 1
35. hezza giusta e collegatelo con l allaccio dell unit di comando Assicurate il collegamento del flessibile con l anello di fissaggio 6 Collegamento alla conduttura dell acqua Collegate un estremit della conduttura flessibile 7 al filetto 8 dell unit di comando Collegate l altra estremit con la conduttura dell acqua 28 48 Installazioni elettriche Collegate il cavo 9 della fotocellula con l unit di comando e stringete quindi la presa del cavo 10 6100 Collegate nel modo seguente la tensione di rete 230 V con l unit di comando Fate leva per es con un piccolo cacciavite sul pezzo di collegamento 11 Allacciate i cavi elettrici Rimontate il pezzo di collegamento nell unit di comando Stringete infine la presa del 12 dell allacciamento di rete Attenzione Le installazioni elettriche del miscelatore 6100 e tutti i lavori che riguardano l interno dell unit di comando devono essere svolti esclusivamente da personale specializzato 6130 Infilate il trasformatore a spina 13 in una presa a 230 V Siccome l unit di comando del gruppo 6130 funziona a bassa tensione di 12 V anche un installatore pu installarla e sistemarla Attenzione Collegando la tensione di rete la valvola magnetica si apre per un breve momento Nel caso in cui sia collegata l acqua ne esce un poco dal miscelatore Aprite l acqua Controllate che le conduttu
36. ing For rengjgring av armatur m det bare brukes ngytrale rengjoringsmidler Slipende og etsende rengjoringsmidler skal ikke brukes Rengjaring av armatur og styreenhet med haytrykksvasker ma ikke forekomme Frostfare Om Oras Electra monteres i rom som kan bli utsatt for minusgrader m hele systemet t mmes for vann for unnga frostsprenging Steng av vanntilfgrselen Demonter alle fleksible slanger og kontroller at alle deler og slanger tammes for vann Vandalbeskyttelse Hvis fotocellens gye overdekkes mer enn 40 sek stenger armaturet automatiskt Ved ta vekk hindret f eks tyggegummi tape som dekker gyet fungerer armaturet som normalt igjen Montering se bilde 1 og 2 Monter det bergringsfrie armaturet p servanten min 032mm Pass p at o ringen som skal tette mellom armaturet og servanten ligger riktig Tre p monteringsskiven 1 og skru festemuttrene 2 fast med skrutrekker eller 9 mm pipengkkel Demonter styreenhetens lokk Skru fast styreenheten 3 pa en egnet plass i skap eller vegg under servanten og slik at det blir tilgjengelig for service Bruk de fire medf lgende skruer Kapp av slangen 4 til passe lengde Monter slangen til styreenhetens tilkobling 5 Sikre tilkoblingen med slangeklemme 6 Tilkobling av ansluttningsrer Monter det fleksible ansluttningsrorets 7 ene ende til styreenhetens tilkoblingnippel 8 og den andre enden til raropplegget for ferdigblandet v
37. isneid od awn owi ana 1 9101423504 uonesuodwa 14 odwal 3 33 pneg pens Ya 72 pouod amp 9 Ob dl 79 dl 0ET9 OVA 21 055 0619 Op 0 662 T 19 di 0019 OVA OEZ 0019 ASOU2 eIPZA 5 208 nyojaud Xen nsougedzag aluafodud uH YS apeswosjoybijsuey pusapoy Xen ssej sbui sdey Buiunsue 1 38 UHEJEHEOLIO IUHBOLDDEJ 191708 uhetou gwada NEW Iqiumee 1 SUHLLUUOdLISUE NY 94221595 ezey gt epeollad esej gup j un x uo eruejeizp 5 7 nmA dazid 672 emjsuazraidzaq esey gt sluszde pod Id 5 04 pysuofsyung 9552115124321 supir ON ylasaquosuas pliadooj xew assepjsplaybijlen Buninsuee 3y2supPAE AN sudzedeip seuesizedyy spouad sewsnjd 1 asepy seqizpuesziy A seun3sje owluizedyy FWYN OWAD SIAOIS IEWISYEIN asepj slunjes OWIURIEW JI aJosuas jap auo ze p SSEW OJUDLUILIODS 2550 021 33 LI neadsiej np quawajnoda p 331NQ NPS ap uo x uuo yu anjesnysiuuny eylesneyiA Xen eyyonjsnefons yes 14 1
38. ker blanderen automatisk efter indstillet lukketid Anvendelsesomr der Ber ringsfri Electra er beregnet for steder som stiller h je krav til hygiejnen f eks sygehuse l geklinikker levnedsmiddelindustrien o s v Electra passer ogs godt p steder hvor der er risiko for at blanderen forlades l bende hele tiden f eks offentlige toiletter restauranter skoler plejehjem 0 s v Electra b r ikke monteres p en h ndvask forsynet med bundventil med prop Udvendig reng ring Til reng ring af blanderen m kun anvendes neutrale reng ringsmidler slibende og tsende reng ringsmidler m ikke anvendes Styrecentralen m ikke spules med h jtryksrenser Frostrisiko Ved installation af Oras Electra i lokaler hvor der er risiko for frost skal armaturerne t mmes for vand ellers er der risiko for at armaturerne del gges luk for hovedhanen eller afsp rringsventilerne afmonter alle flexible slanger og kontroller at slangerne ogs t mmes for vand Beskyttelse mod vandalisme Hvis fotocellens synsfelt overd kkes mere end 40 sek lukker blanderen automatisk Ved at fjerne rsagen f eks tyggegummi tape etc som d kker fotocellen fungerer blanderen normalt igen Montering se billed 1 og 2 Monter fotocellearmaturet i monteringshullet 28 35 mm og kontroller at o ringen mod vasken er korrekt anbragt i sporet pa blanderene underside Sat hesteskoen 1 og m trikkerne 2 pa skruerne og sp nd med en skruetr kke
39. las condiciones higi nicas hospitales consultorios m dicos industria de elaboraci n de alimentos etc Ya que la griferia cierra automaticamente es tambi n apropiada para lugares en los que existe la posibilidad de que el agua quede sin cerrar lavabos publicos restaurantes guarderias infantiles colegios residencias de ancianos etc En los lavabos equipados con griferia electr nica hay que asegurarse de que el vaciador no puede cerrarse Limpieza de la griferia No utilize productos de limpieza con cidos ni abrasivos tampoco disolventes calc reos sino un producto neutro jAtenci n Evite el empleo de un limpiador de alta presi n Protecci n contra el hielo En caso que la griferia sea instalada en un lugar en el cual la temperatura alcance grados abajo de cero es importante que la griferia se vacie completamente de agua para evitar peligro del hielo Cierre el agua Separe los flexos y asegurese que todos los componentes no contengan mas agua Cierre de seguridad Si el campo visual de la c lula fotoel ctrica est tapado durante m s de 40 segundos o la ducha del modelo Combidetta no est en su soporte mural m s de 2 minutos la grifer a se cierra autom ticamente Para obtener un funcionamiento normal se tiene que eliminar el elemento perturbador el cubrimiento arbitrario con cinta engomada chicle etc o poner la ducha Combidetta en su soporte mural Instalaci n Griferia No 6100 y 6130 v ase figuras 1 y
40. llkirliches Abdecken mit Klebeband Kaugummi etc Montage siehe Bilder 1 und 2 Stecken Sie zunachst die Armatur durch die Montage ffnung 0 28 35 mm im Waschtisch Kontrollieren Sie daB sich der O Ring in der Nut befindet Bringen Sie die Befestigungsplatte 1 und die Schraubenbolzen 2 per Hand in die richtige Position und ziehen dann die Bolzen mit einem Schraubendreher oder 9 mm Steckschl ssel an Nehmen Sie den Deckel der Steuereinheit ab Bestimmen Sie die Stelle an der die Steuereinheit 3 unter dem Waschbecken angebracht werden soll und befestigen Sie sie mit 4 Schrauben an der Wand K rzen Sie den Schlauch 4 auf die passende Lange und verbinden ihn mit dem Anschlu der Steuereinheit Sichern Sie die Schlauchverbindung mit dem Klemmring 6 AnschluB an die Wasserleitung Schlie en Sie das eine Ende der flexiblen Verbindungsleitung 7 an das AnschluBgewinde 8 der Steuereinheit an Das andere Ende verbinden Sie mit der Wasserzuf hrung 12 48 Elektroinstallationen Schlie en Sie das Kabel 9 der Photozelle an die Steuereinheit an und ziehen Sie dann die Kabelbuchse 10 fest 6100 SchlieBen Sie die Netzspannung von 230 V folgendermaBen an L sen Sie die AnschluBklemme 11 z B durch Anhebeln mit einem kleinen Schraubenzieher Verbinden Sie die spannungslosen Stromleitungen mit der AnschluBklemme Dr cken Sie die AnschluBklemme mit den Kabeln zur ck in ihr G
41. maversio 2 4 tai uudempi Roskasiivil n puhdistus kts kuvat 1 ja 2 Jos vedentulo on ajan my ten heikentynyt syyn voi olla roskasiivil n likaantuminen Puhdistus suoritetaan seuraavasti Sulje vedentulo hanalle Irrota kytkent letku 7 ohjauslaatikosta Irrota liitosnippa 8 magneettiventtiilista ja poista nipan sis ll oleva roskasiivil Puhdista siivil juoksevan veden alla Huuhtele kytkent letku avaamalla varovasti vedentulo hanalle Kokoa p invastaisessa j rjestyksess 23 48 Mahdollisia h iri tekij it OIRE Vedentulo juoksuputkesta ei sulkeudu tai sulkeutuu vasta 40 sek kuluttua Virtaama hanalta ajan my ten heikentynyt Hanasta ei tule vett 24 48 SYY Tunnistuset isyys s detty liian pitk ksi Valokenno 14 on likaantunut Magneettiventtiili vioittunut Magneettiventtiilin roskasiivil tukossa Magneettiventtiilin roskasiivil tukossa Tarkista vedentulo ohjauslaatikolle Valokenno rikki tai peitetty S hk h iri Magneettiventtiili vioittunut Tarkista ohjauslaatikon sis ll oleva sulake 17 6100 0 1 A 6130 ofi Montage et entretien FR G n ralit s Veuillez lire attentivement cette notice afin de vous familiariser avec l utilisation et les fonctions de cette robinetterie lectronique Conservez ce document afin le cas ch ant de pouvoir nouveau le consulter En cas de probl me
42. montage gewijzigd worden Afstelling gevoeligheid Deksel van de stuureenheid afnemen Plaats een wit blad papier b v deze gebruiksaanwijzing op een bepaalde afstand van de kraan waar deze zou moeten in werking gaan b v de voorzijde van de wastafel Drukknop 15 kort indrukken Het blad ongeveer 30 seconden ter plaatse houden Tijdens deze tijd gaat de kraan automatisch openen en sluiten Neem het blad weg wanneer de kraan gesloten is Na deze behandeling is de gevoeligheid ingesteld en in het geheugen van de microprocessor opgeslagen Deze instelling blijft in het geheugen zelfs na een stroomonderbreking Indien de afstelling niet naar wens is kan men deze herhalen met het blad papier op een andere afstand te houden Het deksel van de stuureenheid terug plaatsen De sensorafstand kan ook aangepast worden met de Oras Data Terminal v 2 4 of later Afstelling nalooptijd fabrieksinstelling 1 sec Nalooptijd kan aangepast met de Oras Data Terminal v 2 4 of later 32 48 Reinigen van de filter zie fig 1 en 2 Als het waterdebiet verloop van tijd verminderd is waarschijnlijk vuilfilter verstopt Reinigen als volgt Watertoevoer afsluiten De verbindingsslang 7 van de stuureenheid afschroeven Verbindingsstuk 8 demonteren Vuilfilter uitnemen en reinigen onder stromend water Spoel de verbindingsslang door de watertoevoer voorzichtig te ope
43. n efectuarse por un electricista cualificado En caso de esta grifer a tiene que existir la posibilidad externa de seccionamiento de todos los polos de la red con una distancia m nima de contacto de 3 mm 6130 Conecte el transformador de clavija 13 a una caja de enchufe de 230 V Ya que el cajet n de mando de la grifer a 6130 trabaja a baja tensi n la instalaci n puede efectuarse por un instalador sanitario cualificado Atenci n En el momento de efectuar la conexi n el ctrica la v lvula m gnetica queda abierta por un corto lapso de tiempo Si la red de agua est conectada sale un poco de agua de la grifer a Abra el suministro de agua hacia la grifer a Compruebe la estanqueidad de las conducciones Compruebe tambi n el correcto funcionamiento de la grifer a pasando su mano por delante de la c lula fotoel ctrica La electro v lvula se abre y el agua empieza a correr Vuelva a fijar la tapa del cajetin de mando Fije la etiqueta adjunta con las instrucciones de uso en un lugar f cil de encontrar al lado de la grifer a Alcance del sensor y seguimiento v ase figura 2 Alcance del sensor significa la distancia entre la mano y la grifer a en la que reacciona la c lula fotoel ctrica y empieza a correr el agua Seguimiento es el lapso de tiempo en el que el agua sigue corriendo aunque las ma nos ya no se encuentran debajo de la grifer a Tanto el seguimiento como el alcance del sensor se preajust
44. nen Terug monteren in omgekeerde volgorde In geval van storingen Fout Mogelijke oplossing Water loopt ononderbroken of sluit af na 40 sec Waterdebiet wordt geleidelijk minder Er komt geen water uit de kraan Gevoeligheid te hoog ingesteld Fotocel reinigen 14 Magneetventiel is defekt Filter magneetventiel vuil Watertoevoer nakijken Fotocel is afgedekt of defekt Magneetventiel is defekt Elekticiteitspanne Zekering 17 in de stuureenheid nakijken 6100 0 1 A 6130 1 A 33 48 Monterings og serviceinstruksjoner NO Allment Les gjennom monterings og serviceinstruksjonene Det kan spare deg for problemer under monteringen og senere Den beste hjelpen ved eventuelle funksjonsforstyrrelser far du av et seri st VVS firma Funksjon Bergringsfrie Electra servantarmaturer pnes og stenges ved hjelp av en magnetventil som styres av fotocelle hendene f res under armaturet pnes magnetventilen og vannet begynner renne Taes hendene bort stenger armaturet automatisk etter innstilt lukketid Anvendelsesomrader Bergringsfrie Electra er beregnet brukt p plasser som krever hay hygienisk standard f eks sykehus legekontor n ringsmiddelindustri osv Electra passer ogs der det finnes risiko for at armaturer kan forlates rennende f eks offentlige toaletter restauranter skoler osv Electra skal ikke monteres pa servanter hvor avlopet kan plugges Utvendig rengjor
45. ngen og hold det loddrett foran armaturet i den avstand det skal begynne reagere f eks servantens forkant Hold papiret pa denne avstand til vannet starter renne tar ca 30 sek og ta det f rst bort nar vannet har stoppet Totalt tar tiden med papiret ca 1 min Avstandsfglsomheten er n innstilt og lagret Denne informasjonen forsvinner ikke fra minnet selv ved strombrudd Denne innjusteringen kan gjentas til den erfaringsmessige beste avstand er funnet Monter styreenhetens lokk Avstandsfglsomheten kan ogs justeres ved bruk av Oras Data Terminal versjon 2 4 og nyere Lukketid fabrikkinnstilling 1 sek Lukketiden kan justeres ved bruk av Oras Data Terminal versjon 2 4 og nyere Rengjoring av smussfilter se bilde 1 og 2 Hvis vannmengden har blitt mindre kan rsaken v re at smussfilteret tett Dette rengjares pa f lgende mate Steng av vanntilf rselen til armaturet Demonter ansluttningsr ret 7 fra styreenheten Skru av tilkoblingsnippelen 8 og ta ut silen som sitter i nippelen Rengj r silen under rennende vann Monter delene 35 48 Eventuelle feil Symtom Armaturet stenger ikke eller stenger etter ca 40 sek Svak darlig strale Armaturet gir ikke vann 36 48 Arsak Avstandsfglsomhet for lang Kontroller at fotocellen er ren Magnerventilen skadet Tett smussfilter Kontroller at styreenheten far vann Magnetventilen ska
46. nktion Die ber hrungsfreie Electra Armatur ffnet und schlieBt durch ein Magnetventil das von der Photozelle gesteuert wird Wenn Sie Ihre H nde unter die Armatur halten ffnet das Magnetventil und Wasser flieBt Nehmen Sie die Hande wieder weg so stoppt das Wasser nach einer einstellbaren Nachlaufzeit Anwendungsbereiche Die beriihrungsfreie Electra wird hauptsachlich dort eingesetzt wo hohe hygienische Anforderungen bzw Vorschriften bestehen Krankenh user Arztpraxen Lebensmittel verarbeitende Betriebe usw Da die Armatur automatisch schlieBt ist sie auch f r Pl tze hervorragend geeignet an denen die Gefahr besteht daB das Wasser nicht geschlossen wird ffentliche Toiletten Restaurants Kindergarten Schulen Altersheime usw Bei einem mit einer elektonischen Armatur ausgestatteten Waschbecken muB sichergestellt sein daB der AbfluB nicht verschlossen werden kann Reinigung der Armatur Bitte benutzen Sie zur Reinigung der Oberfl chen nur neutrale Reinigungsmittel und keine s ure oder sandhaltigen Mittel Bitte reinigen Sie das Gerat nicht mit einer Hochdruck Waschanlage Frostschutz Es muB unbedingt sichergestellt sein daB das in der Armatur oder Steuereinheit verbleibende Wasser nicht gefrieren kann Sicherheitsabschaltung Wird das Sichtfeld der Photozelle l nger als 40 Sek abgedeckt schlieBt sich die Armatur automatisch Durch Offnen des Sichtfeldes ist die Armatur sofort wieder betriebsbereit Sicherung gegen wi
47. nnon 14 eteen jolloin hanasta alkaa virrata vett Asenna ohjauslaatikon kansi paikoilleen Liimaa k ytt ohjetarra n kyv lle paikalle hanan viereen Tunnistuset isyys ja jalkivirtaama kts kuva 2 Tunnistuset isyydell tarkoitetaan sit et isyytt mihin valokenno reagoi avaamalla hanan J lkivirtaamalla tarkoitetaan sit aikaa joka hanasta tulee vett sen j lkeen kun k det vied n tunnistuset isyyden ulkopuolella Sek tunnistuset isyys ett j lkivirtaama ovat esis detty tehtaalla Tarvittaessa niit voidaan muuttaa seuraavasti Tunnistuset isyyden s t Irrota ohjauslaatikon kansi Paina kerran n pp int 15 Aseta valkoinen paperi esim k ytt ohje hanan eteen et isyydelle josta se EI SAA REAGOIDA esim altaan ulkoreuna Pid paperia paikallaan noin 30 sekuntia jolloin vesi alkaa virrata POISTA PAPERI VASTA VEDENTULON LOPUTTUA Kun hana on sulkeutunut on tunnistuset isyys s detty ja arvo tallennettu mikroprosessorin muistiin Arvo s ilyy muistissa s hk katkoista huolimatta Jos et isyys ei ole tyydytt v voidaan s t suorittaa samalla tavalla uudelleen mutta paperin paikkaa muutetaan Asenna ohjauslaatikon kansi paikoilleen Tunnistuet isyytt voidaan my s muuttaa Oras Data Terminalin avulla ohjelmaversio 2 4 tai uudempi J lkivirtaaman s t tehdasasetus 1 sek J lkivirtaama s det n Oras Data Terminalin avulla ohjel
48. o l eau ne doit pas couler par ex le bord du lavabo tenir la feuille dans cette position pendant 30 secondes Pendant ce laps de temps l lectrovanne va s ouvrir et se fermer automatiquement Retirer la feuille de papier d s que la vanne se sera referm e La longueur du faisceau est maintenant m moris e M me cas de coupure de courant le r glage restera en m moire Sile r glage de la longueur du faisceau ne vous semble pas satisfaisant r p ter l op ration avec une autre distance remettre le couvercle du boitier de commande en place Les dimensions de la zone de d tection peuvent tre modifi es l aide du terminal ORAS version 2 4 ou ult rieure 26 48 Temporisation de l ecoulement pr r gl 1 seconde La temporisation apr s retrait des mains peut tre ajust e l aide du terminal ORAS version 2 4 ou ult rieure Nettoyage du filtre voir dessin 1 et 2 En cas de baisse du d bit il s agit vraisemblablement de l encrassement du filtre Nettoyer celui ci comme suit couper l alimentation d eau d visser le flexible 7 de I lectro vanne d visser le raccord 8 retirer le filtre et le nettoyer sous l eau courante rincer le flexible 7 en ouvrant doucement l alimentation d eau remonter En cas de panne D faut Origine solution L eau coule continuellement r glage du faisceau trop long ou s arr te apr s plu
49. od processing plants etc Electra faucets are also suitable for use where there is a possibility that a faucet can be left running e g public toilets restaurants schools etc The wash basin to which the Electra faucet is to be fixed may not be of the kind that can be plugged To clean the faucet When cleaning the surface of the faucet use neutral liquid detergents only Do not use any scrubbing or corrosive cleaning agents WARNING Do not clean the appliance with a high pressure washer Risk of freezing When installing the faucet in a place where the temperature may fall below freezing the entire system must be drained of water to prevent bursting in freezing weather Shut off the water supply Disconnect all flexible hoses and make certain that all parts and hoses are drained of water Protection against vandalism If the eye of the photocell is continuously covered for over 40 seconds the faucet shuts automatically To regain normal operation remove the blockage e g chewing gum tape from the sensor Installation see Figures 1 and 2 Mount no touch faucet on the wash basin 28 35 mm Ensure that o ring seal between the faucet and the wash basin is correctly installed Slip the fixing washer 1 and stud nuts 2 into position and tighten with a screwdriver or 9 mm adjustable wrench Remove the control box cover Using the four screws supplied mount the control box 3 onto a suitable place in
50. r blandarens fotocell vid det avstand dar blandaren skall starta t ex vid tv ttst llskanten Papperet skall h llas framf r blandaren tills den b rjar att rinna Hall kvar papperet tills blandaren st nger av sig sjalv Nar blandaren slutat att rinna kan papperet tas ned Sensorkansligheten r nu inst lld Sensork nsligheten r lagrad i blandarens programvara och raderas inte vid str mavbrott S tt tillbaka elektronikboxens t cklock Sensork nsligheten kan ocks ndras genom att anv nda Oras Data Terminal version 2 4 eller nyare Efterfl destid fabriksinst lld till 1 sekund Efterfl destiden justeras genom att anv nda Oras Data Terminal version 2 4 eller nyare Reng ring av smutsfilter se bilder 1 och 2 Om vattenfl det har blivit s mre kan orsaken vara att smutsfiltret r igensatt Det reng rs enligt f ljande Stang av vattentillf rseln till blandaren Demontera kopplingsledningen 7 fran styrenheten Skruva ur anslutningsnippeln 8 och peta ur silen som finns i nippeln Reng r silen under rinnande vatten Spola kopplingsledningen genom att f rsiktigt ppna vattentillf rseln till blandaren Montera tillbaka delarna i omv nd ordningen 44 48 Eventuella fel Symptom Blandaren stanger inte eller stanger efter mer an 40 sekunder Svagt daligt fl de Ger inget vatten alls Or Sensorkansligheten f r lang Kontrollera at
51. r eller en 9 mm topnogle Afmonter styrecentralens lag Monter styrecentralen 3 pa et passende sted under vasken med de 4 medfglgende skruer Afkort slangen 4 til passende l ngde og pres den ned over stutsen 5 L s slangen ved hj lp af slangeklemmen 6 Montering af forsyningsledninger Tilslut den flexible slanges 7 ene ende til styreenhedens tilslutningsnippel 8 og den anden ende til forsyningsledningen for forblandet vand Eltilslutninger Kobl detektorkablet 9 til styrecentralen og sp nd gennemfgringsbgsningen med matrikken 10 6100 Tilslut 230 V netsp nding til styrecentralen pa falgende made fjern koblingsstykket 11 f eks med en lille skruetr kker kobl speendingsfrie elledninger til koblingsstykket genmonter koblingsstykket skru elkablets gennemfgringsbgsning 12 fast OBS Eltilslutning til stikkontakt udf res af alle hvorimod en fast tilslutning er omfattet af elinstallatorloven 15 48 6130 S t stikproptransformatoren 13 i en 230 V stikkontakt Da stikproptransformatoren giver styrecentralen lavspeending 12 V kan monterings og servicearbejder ogs udf res af en VVS installat r OBS Nar styrecentralen tilkobles netsp nding bnes magnetventilen et jeblik Hvis vandtilfgrslen til blanderen er tilkoblet kommer der lidt vand ud af udlabstuden bn for vandtilfgrslen til blanderen udf r t theds og funktionstest ved at f r
52. r noch Wasser l uft obwohl sich die H nde nicht mehr unter der Armatur befinden Sowohl Nachlauf als auch Sensorreichweite sind werkseitig voreingestellt k nnen aber bei Bedarf ver ndert werden Sensorreichweite Nehmen Sie den Deckel der Steuereinheit ab Knopf 15 kurz kurz dr cken Halten Sie ein wei es Blatt Papier z diese Anleitung in einem Abstand zur Armatur in dem sie gerade noch nicht einschalten soll z B Vorderkante des Waschtisches Halten Sie das Blatt ca 30 Sekunden In dieser Zeit ffnet und schlie t sich die Armatur automatisch Nehmen Sie das Blatt erst wieder weg wenn sich die Armatur wieder geschlossen hat Nach dem Schlie en der Armatur ist die Reichweite eingestellt und im Mikroprozessor gespeichert Auch bei Stromausfall bleibt der Wert erhalten Ist die Einstellung der Reichweite noch nicht zufriedenstellend kann sie mit einem anderen Abstand des Papiers zur Armatur wiederholt werden Schrauben Sie den Deckel der Steuereinheit wieder an Die Reichweite kann auch mittels des Oras Data Terminals eingestellt werden Version 2 4 oder sp ter 13 48 Nachlauf Voreinstellung 1 Sekunde Der Nachlauf kann mittels des Oras Data Terminals eingestellt werden Version 2 4 oder sp ter Reinigung des Schmutzfilters siehe Bilder 1 und 2 Falls die DurchfluBmenge im Laufe der Zeit immer geringer wird ist wahrscheinlich der Schmutzfilter verstopft Reinigen
53. rationnelle s curit anti vandalisme comme par exemple la mise en place de ruban adh sif ou de chewinggum Montage voir dessins 1 et 2 engager tout d abord la robinetterie dans l orifice pr vu cet effet dans le lavabo diam tre 28 35 mm Contr ler la bonne position du joint torique dans la saign e mettre la plaque de fixation 1 et les vis 2 en bonne position et serrer l aide d un tournevis ou d une cl pipe de 9 mm retirer le couvercle du boitier de commande d terminer l emplacement du boitier 3 sous le lavabo et fixer celui ci au mur l aide de 4 vis couper le flexible 4 a la bonne longueur et le brancher sur le raccord 5 assurer la fixation l aide du collier 6 Branchement au r seau visser une extr mit du flexible d alimentation 7 au raccord 8 de I lectrovanne l autre extr mit sera reli e l arriv e d eau 25 48 Branchement lectronique brancher le cable de la cellule infrarouge 9 au boitier de commande et serrer l crou 10 6100 Alimenter le boitier lectronique 230 V de la mani re suivante retirer le domino 11 avec par exemple un petit tournevis brancher le c ble lectrique et cela hors tension remettre le domino en place serrer F crou 12 Attention L installation et tous les travaux lectriques l int rieur du boitier de commande de la robinetterie 6200 doivent tre confi s un
54. re siano ermetiche Controllate anche che il miscelatore funzioni nel modo corretto tenendo la mano sotto la fotocellula La valvola magnetica si dovrebbe aprire e l acqua scorrere Riawitate il coperchio dell unit di comando Fissate le istruzioni per l uso allegate vicino al miscelatore in modo che si possano notare bene Lunghezza del raggio d azione del sensore e scorrimento dell acqua a posteriori vedi figura 2 Lunghezza del raggio d azione del sensore significa la distanza della mano dal miscelatore alla quale la fotocellula reagisce e l acqua inizia a scorrere Scorrimento dell acqua a posteriori significa il periodo di tempo in cui l acqua scorre ancora dopo aver tolto le mani da sotto il miscelatore Sia lo scorrimento dell acqua a posteriori che la lunghezza del raggio d azione sono tarati dalla fabbrica in caso di necessit per si possono regolare Regolazione della lunghezza del raggio d azione del sensore Togliete il coperchio dell unit di comando Premete brevissimamente il pulsante 15 Tenete sotto al miscelatore a una distanza alla quale non deve ancora entrare in azione foglio bianco per es queste istruzioni per l uso ad es sullo spigolo anteriore del lavabo Tenete il foglio per circa 30 secondi Per questo lasso di tempo il miscelatore si apre e si chiude automaticamente Togliete il foglio soltanto quando il miscelatore si richiuso Dopo che il miscelatore si
55. roscada 8 Retire el filtro de fango limpielo bajo agua corriente Lave el tubo flexible abriendo cuidadosamente el agua Vuelva a conectar las piezas el orden contrario En caso de averia Problema Causa El agua sale sin parar o El alcance del sensor est demasiado largo se cierra s lo despu s de La c lula esta sucia de 40 segundos La electro v lvula esta defectuosa El caudal disminuye en filtro del cajetin de mando est obturado el correr del tiempo No sale agua Compruebe el suministro de agua al cajetin de mando La c lula fotoel ctrica est cubierta o defectuosa La corriente est cortada La v lvula el ctrica est defectuosa Compruebe el fusible 17 en el cajetin de mando 6100 0 1 6130 1 A 21 48 Asennus huolto ohje FI Yleista asennus ja huolto ohje tutustuttaa teid t hanan toimintaan asennukseen ja k ytt n Lukekaa ohje huolellisesti ennen asennusta S st k ohje mahdollisia my hempi huototoimenpiteit varten Mik li hanassanne ilmenee jokin vika tai toimintah iri LVI asiantuntijaliike pystyy antamaan parhaan mahdollisen avun Toiminta Kosketusvapaan Electra allashanan avaamisesta ja sulkemisesta huolehtii magneettiventtiili jonka toimintaa ohjaa valokenno Viet ess k det valokennon tunnistuset isyydelle avautuu magneettiventtiili ja hanasta alkaa virrata vett Otettaessa k det pois hana sulkeutu
56. ruuveilla Katkaise letku 4 sopivan mittaiseksi ja asenna se ohjauslaatikon liittimeen 5 Varmista liitos letkuliittimell 6 Kytkent letkun liitt minen Asenna taipuisan kytkent letkun 7 toinen p ohjauslaatikon liitosnippaan 8 ja kytke toiseen p h n esisekoitettu tulovesi S hk liit nn t Kytke valokennoanturin johto 9 ohjauslaatikkoon ja kirist l pivientikappale 10 6100 Kytke 230 V verkkoj nnite ohjauslaatikolle seuraavasti Irrota liitin 11 esim kampeamalla pienell ruuvitaltalla Kytke j nnitteett m t s hk johdot liittimeen Paina liitin johtoineen takaisin vastakappaleeseen Ved ylim r inen johto ulos jotta se ei j ohjauslaatikon sis n Kirist s hk kaapelin l pivientikappale 12 22 48 HUOM Verkkok ytt isten hanojen s hk liit nn n saa suorittaa vain s hk alan ammattilainen Huolto ja s t ty t saa tehd my s teht v n opastettu esim Electra opiston suorittanut henkil 6130 Kytke pistotulppamuuntaja 13 230 V pistorasiaan Muuntajan ansiosta ohjaus laatikossa on suojaj nnite 12 V joten my s putkiasentaja voi suorittaa kytkenn t ja s d t HUOM Kytkett ess j nnite ohjauslaatikolle avautuu magneettiventtiili hetkeksi Jos tulovedet on kytketty p lle tulee hanasta syk ys vett Avaa vedentulo hanalle Tarkista liitosten tiiveys ja hanan toiminta asettamalla k si valoke
57. s de cellule encrass e 40 secondes lectrovanne d fectueuse Le d bit est de plus en plus filtre encrass faible Pas de d bit contr ler l arriv e d eau la cellule est occult e ou d fectueuse coupure de courant lectrovanne d fectueuse contr ler le fusible 17 dans le boitier de com mande 6100 0 1 A 6130 1 A 27 48 Istruzioni per il montaggio e la manutenzione IT Prefazione Siete pregati di prenderVi un po di tempo per leggere queste istruzioni in questo modo potrete acquisire maggiore dimestichezza nell utilizzo e nel funzionamento del miscelatore Conservate queste istruzioni per servirvene ad ogni evenienza In caso di guasti Vi potr aiutare un rivenditore specializzato Funzionamento Il gruppo lavabo Electra senza contatto funzionante a batterie si apre e si chiude grazie a una valvola magnetica azionata da una fotocellula Tenendo le mani sotto il miscelatore la valvola magnetica si apre e l acqua inizia a scorrere Togliendo le mani l acqua cessa di scorrere dopo un periodo di tempo regolabile Campo di applicazione La batteria Electra senza contatto viene utilizzata soprattutto laddove sono necessarie particolari misure di igiene per es negli ospedali o negli studi medici in aziende alimentari ecc Dato che il miscelatore si chiude automaticamente esso costituisce l ideale anche nei luoghi dove ci si pu dimenticare di chiudere l acqua toilettes pubblich
58. sat LV Rezerves dalas RO Piese de schimb DE Ersatzteile FR Pi ces d tach es NL Reserve onderdelen RU DK Reservedele Pezzi di ricambio NO Reservedeler SE Reservdelar EE Varuosad LT Atsargin s dalys PL Cz ci zamienne SK N hradn diely ES Piezas de recambio 6100 198081 198084 198085 198092 198093 198094 2 198095 232211 198008V F J O 130 198081 198081 3 198081 6 198081 9 198087 198090 198093 198094 2 198097 198099 p 232211 198084 00 VI K WN G 8 48 Installation and Maintenance Guide GB General The Electra Installation and Maintenance Guide introduces the operation installation maintenance and use of the Oras Electra lavatory faucet Please read the instructions carefully prior to installation and save them for reference where servicing may be needed If any fault or malfunction occurs in the faucet please seek the best possible advice at an expert HVAC store Function No touch Electra faucets are turned on and shut off by a solenoid valve that is actuated by a photocell When the hands are held under the faucet the solenoid valve opens and water starts to flow When the hands are removed the faucet shuts automatically after a preset time delay Applications No touch Electra faucets are intended for use in areas that require a high standard of hygiene e g hospitals doctors offices fo
59. services of faucets accessories and valves ISO 9001 150 14001 OHSAS 18001 CERTIFIED ORGANISATION ORAS GROUP Isomets ntie 2 Box 40 F 26101 Rauma Finland Puh 358 2 83 161 Fax 358 2 831 6300 Info FinlandQoras com of s WWW Oras com The T V CERT Certification Body of TUV NORD Zertifizierungs und Umweltgutachter Gesellschaft mbH certifies that the Quality Management System of Oras Olesno Sp z 0 0 in Olesno Poland conforms to the ISO 9001 the Environmental Management System to the ISO 14001 standard and the Occupational Health and Safety System to the OHSAS 18001 standard The certificates are valid for manufacture storage marketing sales and after sales services of faucets valves and accessories 945850 06 14
60. t fotocellen 14 ar ren Magnetventilen r skadad Magnetventilens smutsfilter igensatt Kontrollera att styrenheten far vatten Magnetventilen ar skadad Elfel Fotocellen r s nder eller vert ckt Kontrollera sakringen 17 i styrboxen 6100 0 1 A 6130 1 A 45 48 46 47 Oras is a significant developer manufacturer and marketer of sanitary fittings Since its founding in 1945 the company has introduced high quality design products featuring user friendly technical solutions that contribute to savings of water and energy As early as in the in the 19905 Oras introduced the first touchless electronic faucets in the market Oras is owned by Oras Invest a family company In September 2013 Oras acquired Hansa Metallwerke AG a German faucet manufacturer with its subsidiaries and together the companies form the new Oras Group The head office of the Group is located in Rauma Finland and the company s factories are located in Rauma Burglengenfeld Germany Kralovice Czech Republic and Olesno Poland The Group employs about 1 400 people Det Norske Veritas Certification OY AB certifies that the Quality Management System of Oras Oy in Rauma Finland conforms to the ISO 9001 the Environmental Management System to the ISO 14001 standard and the Occupational Health and Safety System to the OHSAS 18001 standard The certificates are valid for development manufacture marketing sales and after sales
61. ten ej uts ttes f r frysrisk Skada som p verkar spolningen Om fotocellens synf lt vert cks mer n 40 sek st nger blandaren automatiskt Genom att avl gsna hindret t ex tuggummi tejp etc som t cker fotocellen fungerar blandaren normalt igen Montering se bilder 1 och 2 Montera fotocellarmaturen i monteringsh let 0 28 35 mm och se till att den mot tv ttst ll tatande o ringen sitter i sitt sp r p blandarens undersida Tr upp h stskon 1 och skruva p muttrarna 2 f rst f r hand och dra sedan fast med bred skruvmejsel eller med en 9 mm hylsnyckel Demontera styrenhetens lock Skruva fast styrenheten 3 p en l mplig plats i v ggen under tv ttst llet med fyra medf ljande skruvar av slangen 4 till l mplig l ngd och anslut den till styrenhetens anslutningsstycke 5 Sakra anslutningen med slangkl mmar 6 Anslutning av kopplingsledningen Anslut den flexibel kopplingsledningens 7 ena ndan till styrenhetens anslutningsnippel 8 och den andra ndan till inkommande f rblandat vatten Elanslutningar Anslut styrenheten till 230 V n tsp nning enligt f ljande L sg r kopplingsstycket 11 t ex genom att bryta loss det med en liten skruvmejsel F rs kra dig om att kablarna inte r str mf rande och anslut dem till kopplingsstycket F r kopplingsstycket tillbaka och tryck fast det i motstycket Dra ut ev verfl dig kabell ngd s
62. ter flow Time factory set to 1 second After flow time can be adjusted using the Oras Data Terminal v 2 4 or later 10 48 Cleaning the Filter see Figures 1 and 2 If the water flow has decreased this may be because the filter is clogged Clean the filter as follows Shut off the water supply to the faucet Remove the connecting hose 7 from the control box Unscrew the connecting nipple 8 and remove the strainer from the nipple Clean the strainer under running water Reassemble the parts Troubleshooting Symptom Cause Solution Water flow from the outlet The sensing range is too low does not stop or stops Check that photocell is clean after 40 seconds The solenoid valve is damaged Water flow is low and weak Filter is clogged No water comes out of the faucet Check the water supply to the control box The solenoid valve is damaged Power failure The sensor is covered or damaged Check the fuse 17 inside the control box 6100 0 1 A 6130 1A 11 48 Montage und Wartungsanleitung DE Allgemeines Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit zum Lesen dieser Anleitung um sich mit dem Gebrauch und der Funktionsweise dieser hochwertigen elektronischen Armatur vertraut zu machen Bewahren Sie die Anleitung bitte auf um ggf darauf zur ckgreifen zu k nnen Bei eventuellen Funtionsst rungen wird Ihnen ein qualifizierter Fachhandler helfen k nnen Fu
63. u automaattisesti esis detyn j lkivirtaama ajan kuluttua K ytt kohteet Kosketusvapaan Electra allashanojen k ytt kohteita ovat esim korkeaa hygieniatasoa vaativat paikat sairaalat l k riasemat elintarviketeollisuus jne Automatiikkansa ansiosta Electra hanat sopivat mainiosti my s kohteisiin joissa on vaarana ett hanat j tet n auki asentoon yleiset WC t ravintolat koulut vanhainkodit p iv kodit jne Allas johon Electra hana asennetaan ei saa olla tulpattavissa Hanojen puhdistus Hanojen ulkopintojen puhdistuksessa tulee k ytt neutraaleja nestem isi pesuaineita Hankaavia ja sy vytt vi aineita ei saa k ytt Laitteen puhdistaminen painepesurilla on kielletty J tymisvaara On ehdottomasti huolehdittava ett hanan ja magneettiventtiilin sis lle j v vesi ei p se j tym n Ilkivaltasuoja Jos valokennon n k kentt peitet n yht jaksoisesti yli 40 sek ajaksi hana sulkeutuu automaattisesti Poistamalla este esim purkka teippi jne valokennon edest hanan toiminta palautuu Asennus kts kuvat 1 ja 2 Ty nn hana paikoilleen asennusreik n 0 28 35 mm ja varmista ett hanan pohjassa oleva O rengas on urassaan Aseta kiristyslevy 1 ja mutterit 2 paikoilleen k sin ja kirist sen j lkeen suurehkolla ruuvitaltalla tai 9 mm n hylsyavaimella Irrota ohjauslaatikon kansi M rittele ohjauslaatikon 3 paikkapesualtaan alla ja kiinnit se sein n
64. wijder het het koppelstukje 11 b v met een kleine schroevendraaier Sluit de niet onder spanning staande stroomkabel aan het koppelstukje Plaats het koppelstukje terug op de aansluiting van de stuureenheid Schroef de afdichtingswartel 12 vast Opgelet Elektische aansluitingen van de 6100 en alle werkzaamheden aan de stuureenheid alleen door een gekwalificeerde elektrieker uit te voeren 6130 De stekkertransformator 13 in het 230 V stopkontakt steken Daar de stuureenheid van de 6130 op laagspanning werkt kan deze door een installateur geplaatst en ingesteld worden Opgelet Bij het onder spanning zetten van de stuureenheid opent het magneetventiel zich gedurende een korte tijd Wanneer het water aangesloten is loopt er een weinig water uit de kraan Open de watertoevoer naar de kraan Kontroleer de installatie op lekken Beproef de goede werking van de kraan door de handen voor de fotocel 14 te brengen waardoor Het deksel van de stuureenheid terug plaatsen Kleef de bijgeleverde instruktieklever op een duidelijk zichtbare plaats naast de kraan Afregelen gevoeligheid en nalooptijd zie fig 2 Gevoeligheid de afstand tussen de handen en de kraan waarop de fotocel op zijn beurt reageert en waardoor het water begint te stromen Nalooptijd de tijdsduur van het stromende water nadat men de handen reeds heeft weggenomen Beide afregelingen werden reeds door de fabriek uitgevoerd maar kunnen na de
65. zakr ci nakr tki 2 we w a ciwej pozycji przy u yciu rubokr ta lub klucza 9 mm Otworzy pokryw skrzynki elektrycznej Przy u yciu 4 rub zamontowa skrzynk elektryczn 3 w odpowiednim miejscu w szafce lub na cianie poni ej umywalki w takiej pozycji by by zapewniony atwy dost p do niej Obciat w 4 na odpowiedni d ugo Podtaczy w do cznika 5 w skrzynce elektrycznej Zabezpieczy w obejm zaciskow 6 37 48 of Pod czenie przewodu zasilaj cego Model 6110 patrz rysunek 1 Podtaczy koniec przewodu zasilaj cego wody zmieszanej 7 do z czki 8 skrzynki elektrycznej Pod czenie elektryczne Model 6100 patrz rysunek 1 i 2 Otworzy skrzynk elektryczn Podtaczy przew d sensora 9 przez nakr tk 10 do skrzynki elektrycznej i zablokowa go nakr tk 10 Za pomoc ma ego rubokr ta pod czy przewody elektryczne 230 V do z czki 11 Podtaczy z czk 11 do gniazda Dokr ci nakr tk 12 blokuj c przew d elektryczny Zamkn skrzynk elektryczn UWAGA Instalacja baterii 6100 mo e by przeprowadzona tylko przez wykwalifikowany serwis Model 6130 patrz rysunek 1 i 2 W o y wtyczk transformatora 13 do gniazda zasilaj cego 230 Skrzynka elektryczna pracuje przy napi ciu 12 V UWAGA Gdy pod cza si g wne zasilanie zaw r solenoidowy zawsze b d
66. zie si otwiera Pod czy dop yw wody do baterii Sprawdzi czy po czenia s szczelne i czy bateria dzia a po w o eniu pod ni r k Zamkn skrzynk elektryczn Przyklei naklejk z instrukcj w widocznym miejscu Czas zw oki i zasi g sensora Czas zw oki wyp ywu wody z baterii to czas mierzony od momentu wy czenia sensora do momentu zatrzymania wyp ywu wody z baterii Zasi g sensora to najwi ksza odleg o przedmiotu od baterii przy kt rej sensor uaktywnia si i uruchamiana jest bateria Obydwie te wielko ci s ustawiane fabrycznie Je eli zachodzi potrzeba nastawy mog by zmieniane w nast puj cy spos b Zmiana zasi gu sensora patrz rysunek 2 Zdj pokryw skrzynki elektrycznej _ Wcisn przycisk 15 Ustawi kartk bia ego papieru pionowo przed bateri w odleg o ci w kt rej sensor ma reagowa kartk w tej odleg o ci a do momentu gdy woda zacznie p yn tj ok 30 sekundach ustaniu przep ywu nale y cofn kartk papieru Nowy zasi g sensora zostanie zapami tany Za o y z powrotem pokryw skrzynki elektrycznej Przerwy w zasilaniu nie spowoduj zmiany ustawionego zasi gu Zmiana zasi gu mo e nast pi przez zmian ustawienia kartki papieru Zasi g sensora mo e by tak e ustawiany za pomoc Oras Data Terminal 6910 Czas zw oki nastawa fabryczna 1 sekunda Czas zw oki mo
Download Pdf Manuals
Related Search
945850_oras_electra